PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRN/1
4 juin 2001
(01-3242)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRUNÉI DARUSSALAM
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département des services sanitaires, Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tous les produits alimentaires importés et les produits alimentaires fabriqués localement
en vue d'être vendus au Brunéi Darussalam ou exportés.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Décret urgent de 1998 relatif à la santé publique et à l'alimentation
– 17 pages, en anglais et en malais
Règlement de 2000 sur la santé publique et l'alimentation – 181 pages, en anglais
6. Teneur:   Normes alimentaires, sécurité sanitaire des aliments et conformité de ceux-ci
aux prescriptions islamiques (aliments halal )
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs contre des aliments contaminés ou nocifs ainsi que contre
les fraudes, et facilitation du commerce.
8. Documents pertinents:  Règlement publié au Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }1er janvier 2001, mais les fabricants et lesimportateurs de produits alimentairesbénéficient d'un délai de grâce d'un an
(jusqu'au 31/12/2001).
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Department of Health Services, Ministry of Health
Jalan Menteri Besar BB 3910, Brunéi Darussalam
Téléphone: +673 2 382031Téléfax: +673 2 380687
Courrier électronique: moh2@brunei.bn
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/BRA/2/Corr.1
5 June 1998
(98-2292)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Corrigendum
The following communication, dated 1 May 1998, has been received from the Permanent
Mission of Brazil.
_______________
The following is a corrigendum to the text of Decree No. 1602, of 23 August 1995, circulated
in document G/ADP/N/1/BRA/2, dated 26 August 1997.
Corrigendum1
- On page 10 of document G/ ADP/N/1/BRA/2, Art. 15.2 reads:
"The effect of dumped imports shall be assessed in relation to the domestic industry (…)".This segment of the text should read:"The effect of dumped imports shall be assessed in relation to the production of  the domestic
industry (…)".
- On page 11 of document G/ ADP/N/1/BRA/2, Art. 17.4 reads:
"(a) the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product
in question in that market (…)".
This segment of the text should read:"(a) the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product
in question in that market;  and (…)".
- On page 14 of document G/ ADP/N/1/BRA/2, Art. 21.4 reads:
"As soon as the investigation is initiated and w ithout prejudice to the right to confidentiality,
the complete text of the application which requested it shall be furnished
 (…)".
                                                     
1Words underlined or in bold characters merely indicat e where changes were made to the original text.G/ADP/N/1/BRA/2/Corr.1
Page 2
This segment of the text should read:
"As soon as the investigation is initiated and without prejudice to the right to confidentiality,
the complete text of the application shall be provided  (…)".
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/304/Add.3 
14 juin 2004 
 
 (04-2555) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 10 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Isoxadifen-Ethyl;  Pesticide Tolerance (Isoxa difen-ethyl – Limites maximales de résidus)  
 
 La règle finale faisant l'objet du présent addendum établit trois limites maximales pour les résidus de l'antidote d'herbicide isoxadifen-ethyl: dans  ou sur le riz en grains (0,1 partie pour million 
ou ppm), la paille de riz (0,25 ppm) et le riz décortiqué (0,5 ppm).   
 
 Date d'entrée en vigueur du texte:  26 mai 2004.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir à l'EPA pour le 26 juillet 2004 au plus tard.   Dans le Federal Register  du 9 juin 1999 ( 64 FR 30997 ) (FRL-6082-6) et celui du 
30 juin 2000 ( 65 FR 40632 ) (FRL-6592-6), l'EPA a publié des avis annonçant le dépôt, par la société 
Aventis CropScience, d'une demande pour pesticide (PP 9E5060).  Il n'a été reçu aucune observation 
en réponse à cet avis de dépôt.   Dans le Federal Register  du 21 juin 2001 ( 66 FR 33179 ) (FRL-6786-1), l'EPA a établi des 
limites maximales de résidus tempor aires (venant à échéance le 21 juin 2004) pour l'isoxadifen-ethyl 
dans ou sur le riz. 
 Code DOCID:fr26my04-7. Federal Register :  26 mai 2004, Volume 69, n° 102, pages 29882 à 29890.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/May/Day-26/p11561.htm  (disponible en anglais) 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, St op 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone:  
(202) 20-051.  Téléfax:  (202) 720-7772. Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/SUR/1
3 April 2002
(02-1673)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Switzerland
The following communication, dated 28 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
_______________
Switzerland  submits the following comments a nd questions seeking clarification of certain
aspects of the request under review.  These comments and questions do not necessarily prejudice its
final position on these requests.
Suriname (G/SCM/N/74/SUR)
Could Suriname give more details about the meaning of the following statement in above-
mentioned document:  “ The Government of Suriname provides subsidies when it is necessary and this
provision is not based on legislation ”.  Specifically, could Suriname elucidate of how the decision is
made which company is eligible for a subsidy?  Further, Suriname is urged to submit a full
notification for the programmes it is seeking an extension of the transition periods following the
notification format specified in document G/ SCM/6 (cf. item 3a of document G/SCM/39).
__________
. /. No. _____________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/HS96/28/Corr.3 
23 August 2004 
 (04-3515) 
 Original:   Spanish 
  
 
1996 CHANGES TO THE HARMONIZED SYSTEM 
 
Submission of Documents
 
 
Schedule XXXI – Uruguay  
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 27 May 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay. 
 
_______________ 
 
  With regard to the changes to the Harm onized Commodity Description and Coding System 
that took effect on 1 January 1996, the Permanent Mission of Uruguay wishes to refer to Notes 
DP/328/96 and DP/199/01 submitted by this Missi on to the Secretariat on 30 September 1996 and 
31 October 2001.   Under cover of these notes, Uruguay submitted doc uments relating to the concordance table 
establishing the correlation between the NADI SA (Uruguay) and NCM (MERCOSUR Common 
Nomenclature) nomenclatures.  In this regard, we he reby request that the Secretariat incorporate in the 
aforementioned documents the official corr ections appearing in the annex hereto.
1  We should be 
grateful if, once incorporated, these changes could be circulated to Members.   
                                                     
 
1  In Spanish only. G/SECRET/HS96/28/Corr.3 
Page 2  
 
ANEXO 
 
Lista XXXI- Uruguay
 
 
1. Modificar los encabezados de las columnas 2 v 4 de la Sección I (productos agropecuarios) y 
Sección II (otros productos) para que lean : 
 
Número de la 
partida arancelaria 
NCM 1996 
 Designación de 
los productos Observaciones Tipo consolidado 
del derecho Derecho de 
primer negociador 
1 2 3 4 5 
 2. Modificar la subpartida 7208.40 para que lea
: 
 
Número de la 
partida arancelaria 
NCM 1996 
 Designación de 
los productos Observaciones Tipo consolidado 
del derecho Derecho de 
primer negociador 
1 2 3 4 5 
7208.40.40 - Sin enrollar, 
simplemente laminados en caliente, con 
motivos en relieve Excepto: 
productos laminados plano de hierro sin 
enrollar, 
simplemente laminados en caliente, de espesor menor a 33mm, con un 
límite de 
elasticidad superior a 275 MPa o espesor mayo o igual a 3 
mm con un límite 
de elasticidad a 355 MPa 20% CE, Japón 
 
3. Eliminar las siguientes líneas arancelarias debido a que se encuentran consolidadas a 35%, 
según se consigna en las notas introductorias de la  Lista XXXI, y por no tener ningún derecho de 
primer negociador asignado : 8417.10.90, 8535.40.90 y 8539.22.00. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/204
30 août 2002
(02-4633)
Comité des marchés publics Original:  anglais
QUESTIONS ADRESSÉES AU JAPON CONCERNANT LES
SOCIÉTÉS DE CHEMINS DE FER JAPONAIS
Communication des États-Unis
Veuillez trouver ci-dessous une série de questions supplémentaires posées par les États-Unis
au sujet des modifications que le Japon se propose d'apporter à son Appendice I (GPA/W/144,
GPA/W/145, GPA/W/146) relative à la Société des chemins de fer japonais de l'Est, à la Société des
chemins de fer japonais de l'Ouest et à la Société des chemins de fer japonais du Centre.
1. Dans sa réponse à une question précédente des États-Unis (GPA/W/180), le Japon a indiqué
que les sociétés de chemins de fer privées n'étaient pas assujetties aux Lignes directrices sur
les questions auxquelles les nouvelles sociétés doivent prêter attention à ce stade dans la
conduite de leurs affaires (Lignes directrices ), mais à des dispositions similaires contenues
dans d'autres textes.  Si des sociétés privées sont assujetties à des dispositions similaires auxLignes directrices , veuillez indiquer la raison d'être de ces Lignes directrices  distinctes pour
les sociétés de chemins de fer japonais.
2. Depuis que le gouvernement du Japon a cédé la totalité de ses parts dans la Société des
chemins de fer japonais de l'Est, celle-ci demeure-t-elle assujettie aux Lignes directrices ?
Dans l'affirmative, veuillez expliquer pourquoi elle n'est pas traitée comme les autres sociétés
de chemins de fer privées qui, elles, ne le sont pas.  Le Japon envisage-t-il d'exclure la Sociétédes chemins de fer japonais de l'Est du champ d'application des Lignes directrices ?
3. En quoi l'autorité et le droit de regard du gouvernement sur la Société des chemins de fer
japonais de l'Est diffèrent-ils de son autorité et de son droit de regard sur les sociétés de
chemins de fer de l'Ouest et du Centre, dans le capital desquelles il détient toujours des parts?
4. Si la Société des chemins de fer japonais de l'Est est exclue de l'Appendice I, continuera-t-elle
à assurer la coordination des marchés publics communs pour d'autres sociétés de chemins de
fer japonais?  Dans l'affirmative, ces marchés publics seront-ils passés conformément à
l'Accord sur les marchés publics?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.72
2 March 1999
(99-0813)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Specific labelling statements
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Explanatory Notes –
Proposal No. P161 (10 pages)
6. Description of content:  This proposal forms part of the review of labelling in the Food
Standards Code.  It assesses the current provisions for specific labelling statements such as
warning statements.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Some of
the warning and advisory statements proposed for declaration in food labels are not a
requirement of Codex and may create barriers to trade.
8. Relevant documents:  Australian Food Standards Code
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated late 1999.
Proposed date of entry into force:  Entry into force to be confirmed after Government
approval.
10. Final date for comments: The domestic closing date for comments is 31 March 1999
however comments from Members will be accepted until 16 April 1999 if notice of
intention to comment is received by the domestic closing date.
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal P161.  Thisnotification is identical to that notified by New Zealand.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIAFax:  +61 2 62712278
Email:  slo@anzfa.gov.au
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/64
30 de mayo de 2001
(01-2707)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
MIEMBROS DE LA OMC INTEGRANTES DE LA OECO
Comunicación de la ponente
De conformidad con el párrafo C iv) del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se indican a
continuación las principales cuestiones que planteará la ponente, Excma. Sra. Michèle Pranchère-
Tomassini (Luxemburgo), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de los Miembros dela OMC integrantes de la OECO que tendrá lugar los días 5 y 7 de junio de 2001.
Se recuerda que la ponente actúa a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- entornos económico e institucional;
- políticas e instrumentos comerciales;  y- cuestiones sectoriales.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/82
15 janvier 2002
(02-0180)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
(Décembre 2001)
Note du Secrétariat
En décembre 2001, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 25.11.  Ces rapports ont été communiqués par l'Afrique du Sud, les Communautés
européennes et les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants
des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Produit Pays ou
territoire douanier
Fils de filaments de polyester Inde
Indonésie
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Conducteurs aériens Bahreïn
Inde
Acétaminophénol Inde
Singapour
Polychlorure de vinyle IndeChaussures Inde
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
téléphone:  739 51 09.G/SCM/N/82
Page 2
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Produit Pays ou
territoire douanier
Fil machine en acier au carbone et certains aciers alliés Allemagne
Brésil
Canada
Trinité-et-Tobago
Turquie
Certains produits plats en acier au carbone laminés à chaud Afrique du Sud
Inde
Indonésie
Thaïlande
Certaines pâtes alimentaires Italie
Turquie
Acide phosphorique industriel IsraëlMiel Argentine
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/426/Add.3 
15 septembre 2004 
 (04-3891) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS 
FOURNIS PAR LES MEMBRES 
 
NORVÈGE 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège. 
 
_______________ 
 
 
 En collaboration avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Office 
norvégien des brevets organise chaque année, depui s 2000, un cours d'information générale de deux 
semaines sur les droits de propriété intellectuelle.  Ces cours ont été suivis par une vingtaine de 
participants venus des offices nationaux de la propri été industrielle de pays en développement.  Ils 
sont financés par l'Office norvégien des brevets et s ont gratuits pour les participants.  Les frais de 
voyage sont pris en charge par l'OMPI, qui traite  aussi les demandes de participation des candidats. 
 
 Les cours sont destinés à des fonctionnaires s'occupant de propriété intellectuelle au plan pratique, et visent à leur faire mieux comprendre ce que sont les droits de pr opriété intellectuelle, une 
attention particulière étant donnée à l'administratio n de ces droits.  Les cours portent soit sur les 
brevets, soit sur les marques de fabrique ou de co mmerce.  La langue d'enseignement est l'anglais.  
Cette année, le cours a dû être annulé pour des raisons administratives.  Toutefois, des cours 
semblables sont prévus pour les années à venir. 
  Pour tout renseignement, s'adresser à:    M. Jostein Sandvik 
  Senior Legal Adviser 
  Norwegian Patent Office   P. O. Box 8160 Dep.   N-0033 Oslo  
  Téléphone:  +47 22 38 74 09 
  Téléfax:  +47 22 38 76 55   Adresse électronique: jsa@patentstyret.no  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/ZWE/1/Add.2
16 March 2001
(01-1298)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures
ZIMBABWE
Addendum
In a communication received on 13 March 2001, the Permanent Mission of Zimbabwe has
notified that there have been no changes during the period 1999-2000 to its import licensing
procedures (previously notified in docume nt G/LIC/N/3/ ZWE/1, dated 9 October 1998).
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/64
30 May 2001
(01-2707)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
OECS-WTO MEMBERS
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Ms. Michèle Pranchère-Tomassini (Luxembourg), at
the Trade Policy Review of the OECS-WTO Members on 5 and 7 June 2001.
It is recalled that the discussant acts in her personal capacity.  She  intends to divide her
remarks largely along the following lines:
- Economic and Institutional Environments;- Trade Policies and Instruments;
- Sectoral issues.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.468
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3893)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cebos artificiales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación sobre
equipos deceboparacañas depescar
6. Descripción delcontenido: Deconformidad conelartículo 10delaLeydePesca
de1963 estáprohibido pescar enaguas continentales sinoseestáenposesión deuna
licencia válida. Estaprohibición noesaplicable apersonas demenos de15añosque
pescan conunasolalínea yusanloscebos señalados porelMinistro deAgricultura,
Conservación delaNaturaleza yPesca. Elpresente proyecto especifica lostipos de
cebo: insectos artificiales ylarvas deinsectos quenoexcedan de2,5cm.
7. Objetivo yrazón deser: Estas medidas, justificadas paraproteger elmedio ambiente
(mantenimiento delasreservas depeces yconservación delanaturaleza), sonde
aplicación, porigual, aproductos deorigen holandés oextranjero.
8. Documentos pertinentes: Artículo 10delaLeydePesca de1963
./.G/TBT/Notif.97.468
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 27deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deoctubre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45días, sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/20
19 October 1998
(98-4018)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dried
egg albumen, pasteurized spray-dried whole egg and pasteurized spray-dried egg yolk
products, products containing pasteurized egg.
4. Title and number of pages of the notified document:   Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:   Three separate legal instruments, with the same title, have been
used to revoke the import health standards for the following products from Australia:
dried egg albumen;
pasteurized spray-dried egg whole egg and pasteurized spray-dried egg yolk
products;
products containing pasteurized egg.
6. Objective and rationale:  Provisional measures for the protection of animal health
7. Nature of the urgent problem(s):   Following an outbreak of Newcastle disease in New
South Wales, Australia, import health standards for poultry products that did not include
safeguards against Newcastle disease have been revoked, thus suspending the importation
of these products.
8. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   Higher level of sanitary protection than would be achieved by
measures based on the OIE International animal health code, mammals, birds and bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Import health
standard for the importation of products containing pasteurized egg into New Zealand from
Australia (3 August 1998).
Import health standard for the importation of dried egg albumen in to New Zealand from
Australia (3 August 1998).
Import health standard for the importation of pasteurized spray-dried whole egg and
pasteurized spray-dried egg yolk products into New Zealand from Australia
(3 August 1998)G/SPS/N/NZL/20
Page 2
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 October 1998
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [  X ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.208
3 mai 1999
(99-1788)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de la santé et du troisième âge - Administration des
produits thérapeutiques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tampons périodiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décret n° 64 relatif à des produits
thérapeutiques:  Tampons – Tampons périodiques
6. Teneur:  Norme obligatoire concernant les tampons périodiques fondée sur la spécification
AS/NZS 2869:1998
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Garantir
la sûreté, la qualité et l'efficacité des tampons périodiques en Australie.  Ce texte est une
révision de la norme AS/NZS 2869:1995.
8. Documents pertinents:  Norme australo-néozélandaise AS/NZS 2869:1998:  Tampons
- Tampons périodiques - Spécification
9. Date projetée pour l'adoption:  juillet 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  19 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Le texte du projet
de Décret n° 64 relatif à des produits thérapeutiques:  Tampons – Tampons périodiques est
disponible à l'adresse suivante:
The Director
Conformity Assessment Branch
Therapeutic Goods Administration
Téléfax:  +61 2 6232 8687G/TBT/Notif.99.208
Page 2
Le texte de la norme australo-néozélandaise est disponible à l'adresse suivante:
Standards Australia
PO Box 1055Strathfield
NSW 2135
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.159
19 April 1999
(99-1543)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of International Trade and Industry (MITI)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas oils (HS:2710)          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of the
Regulation of the Quality Control of Gasoline and other Fuels (1 page, available in English)
6. Description of content:  MITI will revise the regulation on the level of benzene contained in
gasoline.  The revision will be enacted on 1 January 2000.
- The present level 5 v% (upper limit)- the proposed level 1 v% (upper limit)
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
To regulate quality of automobile fuel in order to reduce the total volume of
benzene exhausted into the air.          
8. Relevant documents:  The Regulation of the Quality Control of Gasoline and other Fuels
9. Proposed date of adoption:  1 July 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2000
10. Final date for comments:  11 June 1999          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/43
7 May 2002
(02-2559)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
BASIS FOR BUDGET REQUEST FOR PLANNED
SUBSIDY NOTIFICATION SEMINAR FOR CAPITAL BASED OFFICIALS
TO BE HELD IN GENEVA IN NOVEMBER 2002
Decision Adopted by the Committee
at its Regular Meeting on 3 May 2002
1. The Secretariat will organize a subsidy notification seminar to be held in Geneva in
November 2002, back-to-back with the Committee's autumn programme of meetings.  The purpose of
the seminar is to bring together capital-based officials of  all Members responsible for subsidy matters
and for subsidy notifications for a detailed discussion of the notification obligation and to exchange
experiences and ideas, with a view to improving understanding of the notification obligation and
identifying ways in which Members could streamline and facilitate as much as possible their internal
processes for developing notifications.
2. Financial sponsorship for the subsidy notification seminar for capital-based officials planned
for November 2002 will be requested under the Coordinated Technical Assistance Plan on thefollowing basis.
3. Funding to attend a two-day seminar in Geneva for:
(a) one capital-based official from 36 least-developed country Members and Observers
(estimated total cost:  CHF 243,000); and
(b) one capital-based official from a certain additional  number (to be determined) of
developing country Members and Observers indicating an intention to attend the
seminar and demonstrating a need for sponsorship, on the basis of, inter alia , the
following non-cumulative considerations: sm all delegations; capacity constraints;
resource constraints;  non-resident in Geneva.
4. It is understood that eligibility for financial sponsorship on the part of developing country
Members and Observers will be primarily on the basis of self-selection and that, to the maximum
extent possible, developing country Members and Observers will consider funding their ownparticipation in the seminar.  The Committee retain s the ultimate ability to monitor the selection.
5. Developing country Members and Observers intending to send a capital-based official to
participate in the seminar and considering that th ey might be in need of financial sponsorship
should identify themselves by 23 May 2002.   The Secretariat will then issue a list of Members and
Observers that have so identified themselves.  If , between the date of issuance of the list and
6 June 2002, no Member indicates that it has a difficulty with the list, the Committee will be deemed
to have approved financial sponsorship for those in cluded in the list.  If, however, within this time-
frame, a Member indicates that it has a difficulty with the list, the matter will be discussed, with a
view to its resolution, at the meeting of the Committee scheduled for 17 June 2002.G/SCM/43
Page 2
6. Officials from non-developing country Observers are also invited to participate in the
seminar, on a self-funding basis.
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TPKM/5/Corr.2 
15 de junio de 1999 
 (99-2405) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Taipei Chino  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL TAIPEI CHINO 
Comunicación del Taipei Chino  
Corrigendum  
 Las siguientes correcciones se aplican a lo s documentos WT/ACC/SPEC/TPKM/5 y Corr.1: 
 - Página 9 
 1. IMPORTACIONES CENTRALIZADAS 
  Especificación de arroz importado :  El arroz importado por las autoridades centrales 
se someterá a licitación para cumplir las nor mas reconocidas internacionalmente sobre el 
comercio de arroz de gran calidad .  Para el arroz procedente de los Estados Unidos, el 
Taipei Chino aceptará la autorización del Servicio Federal de Inspección de Cereales. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.485
5 de octubre de 1999
(99-4147)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio Nacional de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gas de petróleo licuado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación del Reglamento de Seguridad de los Vehículos Automóviles (gas de petróleo
licuado) (páginas 2755-2764;  en inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   Las disposiciones del Reglamento de Seguridad de los
Vehículos Automóviles (MVSR) 2(1), 301, 301.1 y 301.2 serán modificadas y actualizadas.
También se modificarán los métodos conexos que describen con detalle los métodos y
procedimientos de las pruebas de colisión que sirven para demostrar la conformidad con el
Reglamento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la seguridad de las personas.
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, parte I, 18 de septiembre de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/267
23 May 2001
(01-2619)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Response from Albania to the question posed by Japan
By means of a communication from the Permanent Mission of Albania dated 18 May 2001,
the Secretariat has received the following response to the question posed by Japan, as circulated in
document IP/C/W/258.
_______________
A. C OPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
1. Please explain exceptions or exemptions of the National Treatment and Most-Favoured-
Nation Treatment under the Copyright and Neighbou ring Rights Law, if any, as permitted in
Articles 3 and 4 of the TRIPS Agreement.
The Albanian Copyright Law does not contain any provision on the exceptions provided for
in Articles 3 and 4 of the TRIPS Agreement relating to national treatment and most-favoured-nation
treatment.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.491
15 October 1998
(98-3975)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Mineral Wealth
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Processed cereal-based food
for infants and children
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Minister of Industry and
Mineral Wealth – Decree No. 154/1998 (1 page, in Arabic)
6. Description of content:  Based foods for infants and children
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Human
health protection
8. Relevant documents:
1. F.S. 3284/1998
2. Codex Standard 74/81 amended 85.89.91
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  29 October 1998           
10. Final date for comments:  60 days as of the date of circulation (the date of the notification)
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.411
18 de agosto de 1998
(98-3236)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Servicio de
información del Instituto de Normalización de Israel
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Instituto deNormalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Losetas de terrazo  SA:  68 ICS  91.100
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Losetas de terrazo (1998),
15 páginas, en hebreo
Revisión de la norma SI 6 (1995 - Modificada en 1996)Oficial según anuncio del Ministro de Industria y Comercio N
o 4343, de 26 de octubre
de 1995
6. Descripción del contenido:  Esta Norma se aplica a las losetas cuya capa superficial se
compone de terrazo con arena y grava o terrazo con arena y grava y trozos de piedra.  El
material aglutinante en la capa superficial es el cemento.  El espesor total de las losetas será
de 15 mm como máximo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la Norma
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Noviembre de 1998
Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Octubre de 1998
11. Textos (en hebreo) disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico:  library@sii.org.il
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/20
19 de octubre de 1998
(98-4018)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Albúmina de huevo deshidratada, productos de huevos
enteros pasteurizados deshidratados por aspersión y productos de yema de huevo
pasteurizada deshidratada por aspersión, productos que contienen huevos pasteurizados.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Revocación de la norma sanitaria
para la importación (1 página)
5. Descripción del contenido:   Se han utilizado tres instrumentos jurídicos separados, con el
mismo título, para revocar las normas sanitarias de importación para los siguientes
productos procedentes de Australia:
- albúmina de huevo deshidratada;
- productos de huevos enteros pasteurizados deshidratados por aspersión y productos
de yema de huevo pasteurizada deshidratada por aspersión;
- productos que contienen huevos pasteurizados.
6. Objetivo y razón de ser:   Medidas provisionales para la protección zoosanitaria.
7. Naturaleza del problema o problemas urgentes:   Como consecuencia de un brote de la
enfermedad de Newcastle en Nueva Gales del Sur (Australia), se han revocado las normas
sanitarias de importación para los productos de aves de corral que no incluían salvaguardias
contra la enfermedad de Newcastle;  así, queda suspendida la importación de estosproductos.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Un nivel más elevado de protección sanitaria que el que se
alcanzaría con las medidas basadas en el Código zoosanitario internacional de la OIE sobre
mamíferos, aves y abejasG/SPS/N/NZL/20
Página 2
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Norma sanitaria para la
importación a Nueva Zelandia de productos que contengan huevo pasteurizado procedentes
de Australia (3 de agosto de 1998).
Norma sanitaria para la importación a Nueva Zelandia de albúmina de huevo deshidratada
procedente de Australia (3 de agosto de 1998).
Norma sanitaria para la importación a Nueva Zelandia de productos de huevos enteros
pasteurizados deshidratados por aspersión y productos de yema de huevo pasteurizada
deshidratada por aspersión procedentes de Australia (3 de agosto de 1998).
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según proceda): 1º de
octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HUN/14
2 avril 2002
(02-1640)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et du développement régional
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Tous aliments d'origine animale et aliments pour animaux, y compris pour
animaux de compagnie, à l'exception des produits de la pêche (hors crustacés) capturés,
congelés et conditionnés dans leur emballage final en mer.   Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Allemagne, Chine, Danemark,
Émirats arabes unis, Italie, Royaume-Uni et Thaïlande
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Annonce du Ministère de l'agriculture et du
développement régional n° 8319/2002 du 7 février 2002 modifiée par l'annonce
n° 8319/1/2002 du 18 mars 2002 (2+1 pages)
5. Teneur:  Renforcement des exigences en matière de certification et d'essais
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Présence de chloramphénicol dans les produits
susmentionnés
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Annonce du Ministère de l'agriculture et  du développement régional n° 8319/2002 du
7 février 2002 modifiée par l'annonce n°  8319/1/2002 du 18 mars 2002 (disponible
en hongrois et en anglais)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Entrée en vigueur
immédiate
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department of International Relations1055 Budapest Kossuth tér 11 (Hongrie)
Téléphone:  (36 1) 301 4661
Téléfax:  (36 1) 301 4662
Le texte des annonces est également disponible sur le site:  http://www.fvm.hu/
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/WPPS/M/17
9avril1998
DUCOMMERCE(98-1457)
Groupe detravail desservices professionnels
NOTE SUR LAREUNION TENUE LES1ERET2AVRIL 1998
Note duSecrétariat
1. LeGroupe detravail desservices professionnels atenusadix-septième réunion les1eret
2avril1998. L'ordre dujourdelaréunion figurait dansl'aérogramme WTO/AIR/804.
Travaux découlant duparagraphe 2a)delaDécision surlesservices professionnels
2. Peuaprèsl'ouverture delaréunion, unediscussion informelle s'estengagée etlaséance formelle
n'arepris qu'àlaclôture. LePrésident aalors relevé quelesquestions complexes présentées dans
lanoterévisée duSecrétariat intitulée Disciplines concernant lesservices comptables -Forme juridique
etentrée envigueur, avaient faitl'objetd'unexamen complet etfructueux. Plusieurs autres questions
techniques etjuridiques ontétésoulevées aucours desdébats; ellesconstitueraient lefondement d'une
nouvelle notequeleSecrétariat aétéinvité àélaborer pourlaréunion suivante.
3. Pourcequiestdelanoteinformelle intitulée Disciplines concernant laréglementation intérieure
danslesecteur desservices comptables, lePrésident aindiqué queleGroupe detravail avaitexaminé
cesdisciplines demanière approfondie etquedesprogrès avaient puêtrefaitssuruncertain nombre
dequestions. Alalumière desdiscussions, leSecrétariat aétéinvité àétablir uneversion révisée
delanote, quiserait examinée àlaréunion suivante.
Autres questions
4. Ladatedelaprochaine réunion aétéfixéeau5mai1998. LePrésident aprécisé qu'ilserait
peut-être nécessaire decommencer laréunion tôtetqu'ellepourrait seterminer tard.
___________