PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/45
12 août 2002
(02-4412)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563.2824
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits textiles (Section XI du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Resolução CONMETRO
número 1 de 17 de abril de 2002  (Résolution technique n° 1 du 17 avril 2002, relative
à l'étiquetage des produits textiles) – 1 page, en portugais
6. Teneur:  Règlement technique disposant que les prescriptions de la Résolution technique
n° 2 du 13 décembre 2001 ( Resolução CONMETRO número 2, de 13 de dezembro de 2001 )
concernant l'étiquetage des produits textiles s'appliqueront aux produits en stock à compter
du 12 octobre 2003.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Resolução CONMETRO número 1 de 17 de abril de 2002;
Resolução CONMETRO número 2, de 13 de dezembro de 2001
9. Date projetée pour l'adoption:  19 avril 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.33
28 January 1999
(99-0334)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Federal Office for Economic Development and Labour
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lifts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance Concerning
the Safety of Lifts
6. Description of content:  Determination of general principles for the safety and for the
procedures on the assessment of conformity of lifts.  These are based on the EC directive
95/16/EC.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Harmonization of Swiss technical regulation with the EC Directive on lifts 95/16/EC.
8. Relevant documents:  Federal law concerning the safety of technical appliances and
equipment.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 July 1999
10. Final date for comments:  21 March 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/218
4 juillet 2000
(00-2759)
Conseil du commerce des marchandises
7 juillet 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. ACCORD SUR LES MIC:  DEMANDES DE PROROGATION DE LA PÉRIODE DE
TRANSITION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:31
2. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC AU TITRE DE
L'ARTICLE 9
3. DEMANDE DE DÉROGATION POUR L'APPLICATION DU TRAITEMENT
PRÉFÉRENTIEL AUTONOME DE L'UE AUX PAYS DE LA PARTIE OCCIDENTALE DES
BALKANS (G/C/W/178)
4. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC - N OUVEL ACCORD DE
PARTENARIAT ACP-CE (G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2 ET G/C/W/204)
5. CE/FRANCE - ARRANGEMENTS COMMERCIAUX FRANCO-MAROCAINS
- DEMANDE DE PROROGATION DE LA DÉROGATION (G/L/357, G/C/W/194)
6. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC - TURQUIE:
TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL POUR LA BOSNIE-HERZÉGOVINE (G/C/W/217)
7. ASSISTANCE TECHNIQUE LIÉE AU COMMERCE:  PROGRAMME DE TRAVAIL
TYPE SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE (COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES, G/VAL/W/71)
8. DÉSIGNATION DU BUREAU DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL
- COMITÉ DES MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES
9. AUTRES QUESTIONSG/C/W/218
Page 2
1TABLEAU RÉCAPITULATIF DES DEMANDES ET DES DOCUMENTS
CORRESPONDANTS PRÉSENTÉS AU TITRE DE L'ARTICLE 5:3
DE L'ACCORD SUR LES MIC
MEMBRE
VISÉDEMANDE DE
PROROGATIONQUESTIONS ÉCRITES DE RÉPONSES ÉCRITES À
Argentine G/C/W/176 + Corr.1 G/C/W/182 (États-Unis)
G/C/W/185 (Japon)
G/C/W/193 (CE)
Chili G/C/W/172 + Add.1 G/C/W/181 (États-Unis) G/C/W/198 (États-Unis)
G/C/W/185 (Japon) G/C/W/197 (Japon)
Colombie G/C/W/169 + Add.1 G/C/W/180 (États-Unis) G/C/W/216 (États-Unis)
G/C/W/202 (CE)
G/C/W/207 (Canada)
Malaisie G/C/W/174 G/C/W/183 (États-Unis) G/C/W/209 (États-Unis)
G/C/W/185 (Japon) G/C/W/208 (Japon)
G/C/W/192 (CE) G/C/W/210 + Add.1 (CE)
Mexique G/C/W/171 G/C/W/185 (Japon)
Pakistan G/C/W/173 G/C/W/185 (Japon)
G/C/W/186 (États-Unis)
G/C/W/199 (CE)
Philippines G/L/325 G/C/W/166 (États-Unis) G/C/W/166 (États-Unis)
G/C/W/168 (CE) G/C/W/170 (CE)
G/C/W/184 (Japon) G/C/W/201 (Japon)
Roumanie G/C/W/175 G/C/W/179 (États-Unis) G/C/W/196 (États-Unis + Japon)
G/C/W/185 (Japon) G/C/W/196 (Japon + États-Unis)
G/C/W/191 (CE) G/C/W/206 (CE)
Thaïlande G/C/W/203
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/23
29 January 2002
(02-0449)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Sugar.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 57-422-99.  Test Procedure
for Determining Sulphite (SO 2) in White Sugar  (9 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Principles, Reagents, Equipment, Procedures, Results.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:  ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar
Analysis)
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/23
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel:  360-0716
Fax:  360-0721
E-mail:  dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.199
8July1996
ORGANIZATION
(96-2631)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NORWAY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Norwegian Telecommunications Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): High capacity radio relay
equipment forthetransmission ofdigital signals intheearthbound fixed services (FS)
operating inthefrequency bands upto15GHz, withapproximately 30MHz channel
spacing
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulations Relating
toTechnical Requirements forHigh Capacity Radio Relay Equipment forthe
Transmission ofDigital Signals intheFrequency Bands upto15GHz(1page)
6. Description ofcontent: TheRegulations specify theessential requirements tobemetin
order toobtain typeapproval ofhighcapacity radio relay equipment forthetransmission
ofdigital signals intheearthbound fixed services (FS)operating inthefrequency bands
upto15GHz, withapproximately 30MHz channel spacing.
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum
8. Relevant documents: ETS300234
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdecided
10. Final dateforcomments: 23August 1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 Oslo Telefax: +4722824890
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1191
19 April 2002
(02-2189)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plant seedling
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice concerning strict
strengthening of the quarantine measures and supervision for B.Longissima  (Gestro).
5. Description of content:  According to the Pest Risk Analysis (PCR), B.Longissima (Gestro)
is very harmful to plant seedling.  The quarantine measures and supervision should be
carried out strictly and immediately.  Plant seedlings from beetle-epidemic countries are
forbidden to enter China.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
Ministry of Agriculture, [2001] No.154, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:   State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China [    ]
National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/119
Page 2
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/10
11 de julio de 2001
(01-3454)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 563.2815
Telefax:  +(55) 21 502.6542Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (ICS: 43.040.60)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
MERCOSUR sobre Limpia-lavaparabrisas (24 páginas, en portugués y español)
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado establece las prescripciones
relativas a las características de los limpia-lavaparabrisas utilizados en vehículos
automóviles y se aplica a los vehículos de la categoría M1.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonizar la legislación de los Estados Partes del MERCOSUR y garantizar la seguridad
de los pasajeros.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indican
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KGZ/12  
18 de junio de 1998 
 (98-2472) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República Kirguisa  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA 
Comunicación de la República Kirguisa  
 
 La Secretaría ha recibido la siguiente comunicación del Presidente de la Comisión 
Interdepartamental del Gobierno de la República Ki rguisa para las negociaciones con la OMC, con el 
ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.  
_______________ 
 
 A propósito de la petición de los países Miem bros de que la República Kirguisa acepte ser 
tratada como país desarrollado por lo que hace al apartado ii), párrafo a), del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura (es decir, que acepte que el tope a la ayuda de minimis  sea el 5 por ciento del 
valor de su producción agropecuaria total) , deseo exponer los argumentos siguientes: 
 La República Kirguisa es un país cuya economía est á en fase de transición.  En la actualidad 
se están aplicando importantes reformas al sector agrop ecuario:  en lugar de granjas colectivas, se 
están creando granjas, granjas cooperativas de camp esinos y granjas privadas.  Al tiempo que se 
aplican estos cambios, el Gobierno de la Repúb lica Kirguisa está creando una red de los siguientes 
servicios:  técnicos, agropecuarios y químicos;  ve terinarios;  de asesoramiento;  bancarios;  y de 
crianza.  Habida cuenta de las condiciones natural es, el Gobierno resolverá las cuestiones que plantea 
la construcción de instalaciones centrales de regadí o, aljibes e instalaciones y servicios de prevención 
de corrimientos de tierras. 
  El Gobierno asignará fondos para completar las re formas ya iniciadas en la agricultura.  Así 
pues, la República Kirguisa no puede asumir un compromiso de países desarrollados y pide a los miembros del Grupo de Trabajo que la r espalden para que el tope a la ayuda de minimis  sea el 10 por 
ciento del costo de la producción agropecuaria total. 
 
 
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/7/Add.1 
10 février 2004 
 
 (04-0526) 
Groupe de travail de  
l'accession du Cap-Vert Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Questions et réponses  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 La délégation du Cap-Vert a communiqué le 26 janvier 2004 les textes législatifs ci-après1, 
qui peuvent être consultés au Secrétariat (Div ision des accessions, bureau 1126) ou obtenus par voie 
électronique en présentant une demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org: 
  1. Décret-loi n° 108/89 de la République du Cap-Vert "sur l'activité  industrielle", daté du 
30 décembre 1989; 
 
 2. Loi n° 42/IV/92 de la République du Ca p-Vert "sur les infrastructures touristiques", 
datée du 6 avril 1992; 
  3. Loi n° 83/V/98 de la République du Cap- Vert "sur le régime des zones franches 
commerciales", datée du 21 décembre 1998; 
  4. Loi n° 89/IV/93 de la République du Ca p-Vert "sur les conditions générales régissant 
les investissements étrangers", datée du 13 décembre 1993; 
  5. Loi n° 92/IV/93 de la République du Cap-Ve rt "sur le régime d'incitations applicable 
à l'exportation ou à la réexportation de biens et de services", datée du 
15 décembre 1993; 
  6. Loi n° 99/IV/93 de la République du Cap- Vert "sur la libre entreprise", datée du 
31 décembre 1993; 
 
 7. Loi n° 88/V/98 de la Répub lique du Cap-Vert "sur  le régime juridique  de la protection 
et de la défense du consommateur", datée du 31 décembre 1998; 
  8. Projet de révision du Décret-loi n° 5/99 de la République du Cap- Vert "sur le régime 
juridique du commerce", daté du 1
er février 1999; 
  9. Résolution n° 31/86 de la République du Cap-Vert "sur les droits sur les licences 
commerciales", datée du 6 septembre 1986;  et  
 
                                                     
 
1 En anglais seulement. 
 WT/ACC/CPV/7/Add.1 
Page 2  
 
  10. Détermination officielle n° 16/99 de  la République du Cap- Vert relative à la 
compétence d'accorder, de renouveler, de  refuser, de suspendre ou d'annuler 
l'autorisation d'exercer des activités de gr ossiste et d'agent commercial, datée du 
3 janvier 2000. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IDN/1 
21 de octubre de 2004 
 
 (04-4465) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDONESIA 
  
 La siguiente notificación, de fecha 19 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
1. Fecha en que se inició la investigación  
 La investigación se inició el 19 de octubre de 2004. 
2. Productos objeto de la investigación  
 Artículos para el servicio de mesa de cerámica, códigos del SA 6911.00.00.00;  
6911.10.00.00;  6911.90.00.00;  6912.00.00.00. 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación  
 La investigación se inició después de habe rse examinado una solicitud de adopción de 
medidas de salvaguardia presentada por la rama de  producción nacional de artículos para el servicio 
de mesa de cerámica. 
 Una evaluación de los datos demostró que l as importaciones habían aumentado en un 61,2 por 
ciento y se habían triplicado con creces entre 1999 y 2003.  Como consecuencia de ello, la cuota de 
mercado de la rama de producción nacional se redujo en un 48 por ciento entre 1999 y 2003. 
 Se ha iniciado la investigación con el objeto de determinar si la salvaguardia se justifica. 
4. Información adicional  
 El plazo para manifestar interés en intervenir en el procedimiento es de 15 días contados a 
partir de la fecha de la publicación de la iniciación.  En el plazo de 15 días las partes interesadas podrán presentar una solicitud al Comité de Defens a Comercial de Indonesia (KPPI) para participar 
en una audiencia de conformidad con el artíc ulo 19 del Decreto Presidencial Nº 84/2002. 
 Se invita a las partes interesadas a presenta r declaraciones escritas e información que serán 
examinadas en el curso de la investigación en un plazo  de 15 días contados a partir de la fecha de la 
publicación de la iniciación. G/SG/N/6/IDN/1 
Página 2  
 
  Cualquier información adicional relacionada c on la investigación puede enviarse o solicitarse 
a la autoridad competente en la dirección siguiente: 
 Committee on Trade Defence of Indonesia (KPPI)  
 Jl. M.I. Ridwan Rais No. 5, Building II, 3
rd floor, Jakarta 10110 
 Teléfono:  (62-21) 385 7758, 384 8749 
 Fax:  (62-21) 385 7758 
 Correo electrónico:  kppi_moit@dprin.go.id  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/OMN/1
20 de febrero de 2001
(01-0823)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
OMÁN
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán la siguiente
comunicación, de fecha 9 de enero de 2001.
_______________
Por la presente se notifica que la información sobre el procedimiento para el trámite de
licencias de importación se publica en el Boletín Oficial.1
La Sultanía de Omán ha dictado la Decisión Ministerial Nº 71/20002 sobre procedimientos
para el trámite de licencias de importación, por la que se pone en aplicación el Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.  La Decisión entró en vigor el 3 de
agosto de 2000.
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en árabe solamente).
2 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en árabe e inglés (traducción
no oficial) solamente).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/16/Add.1/Rev.9
17 April 2001
(01-1928)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1996
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, Costa Rica, European Communities, Guatemala, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia,
Mexico, New Zealand, Peru, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United States and
Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/16/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
BeninBolivia
Brunei Darussalam
Cuba
Cyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEcuador
Egypt
Fiji
Ghana
HondurasHong Kong, China
HungaryIceland
Indonesia
JamaicaKuwait
Liechtenstein
Macau, China
Malta
Mauritius
Morocco
NamibiaNicaragua
Norway
Pakistan
Paraguay
Papua New Guinea
Philippines
PolandQatar
Romania
SenegalSingapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Sri Lanka
Switzerland
UgandaUnited Arab
  Emirates
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Antigua and Barbuda;
Bangladesh; Belize; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Cameroon; Central African Republic;
Côte d'Ivoire; Djibouti; El Salvador; Gabon; Grenada; Guinea Bissau; Guinea, Rep. of; Guyana;Haiti; Kenya; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldives; Mali; Mauritania; Mozambique; Myanmar;
Nigeria; Rwanda; Saint Kitts & Nevis; Saint Lucia; Saint Vincent & Grenadines; Sierra Leone;
Solomon Islands; Suriname; Swaziland; Tanzania; Togo and Tunisia.
__________
                                                     
1 This Member has further indicated that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in
force as of 30 June 1996.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/11/Add.1
12 April 2000
(00-1473)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 5 May 2000.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 5 mai 2000.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al 5 de mayo de 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/546/Add.1
23 July 2002
(02-4086)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 July 2002, has been received from the United States.
_______________
Indoxacarb - Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA)regulation establishes tolerances for
combined residues of indoxacarb in or on alfalfa forage, alfalfa hay, peanut, peanut hay, potato,
soybean seed, soybean aspirated grain fractions, and soybean hulls. Additionally, this regulation is
increasing the tolerance levels for head lettuce, milk, milk fat, meat, fat, and meat by-products of
cattle, goat, hog, horse, and sheep.  The petitioner requested these tolerances under the Federal Food,Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996.
This regulation (final rule)is effective 18 July 2002.  Objections and requests for hearings
must be received on or before 16 September 2002.  The full text of this addendum (final rule),
including instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/112/Rev.1
13 novembre 1998
(98-4505)
Original:  anglais
PROCESSUS PRÉPARATOIRE DE L'OMC:  AGRICULTURE
Communication de la Nouvelle-Zélande
Révision
La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 10 novembre 1998.
_______________
Afin d'encourager un débat ciblé et utile à la première réunion du processus préparatoire
concernant spécifiquement les questions du programme incorporé, et compte tenu de la déclaration
sur une vision d'avenir du Groupe de Cairns qui été présentée dans le courant de cette année
(document WT/L/263 du 21 avril 1998), la Nouvelle-Zélande désire suggérer que, outre les questionsrelatives au calendrier et à la structure des négociations, la liste initiale de questions ci-après soit
examinée dans le cadre de la préparation des négociations sur l'agriculture.
I. ACCÈS AUX MARCHÉS
1. Droits de douane
− Ampleur de nouvelles réductions tarifaires, méthodes et calendrier
− Crêtes tarifaires
− Progressivité des droits
− Droits prohibitifs
− Mécanismes de prix d'entrée, fourchettes de prix et autres droits autres qu' ad valorem
2. Contingents tarifaires
− Ampleur de nouvelles augmentations des volumes des contingents tarifaires,
méthodes et calendrier
− Ampleur de nouvelles réductions des taux applicables aux contingents tarifaires,
méthodes et calendrier
− Administration des contingents tarifairesWT/GC/W/112/Rev.1
Page 2
− Traitement de l'accès préférentiel et des importations en provenance des pays
non Membres de l'OMC dans le cadre des contingents tarifaires
3. Autres
− Clause de sauvegarde spéciale
− Monopoles d'importation
II. SOUTIEN INTERNE
1. MGS
− Ampleur de nouvelles réductions de la MGS, méthodes et calendrier
− Désagrégation de la MGS par produit
− Questions techniques relatives à la MGS, par exemple périodes de base pour les prix
de référence extérieurs
2. Autres
− Programmes de limitation de la production – Article 6:5
− Critères de la catégorie verte – Annexe 2
III. SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
− Ampleur (élimination) de nouvelles réductions des subventions à l'exportation, y
compris les crédits à l'exportation subventionnés, méthodes et calendrier
− Contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation
− Définition des subventions à l'exportation, y compris base des engagements
2. Questions transitoires
− Désagrégation plus poussée des engagements au niveau des produits
− Absence de nouveaux marchés
IV. AUTRES
− Traitement spécial et différencié
− Restrictions à l'exportation, y compris les taxes à l'exportation
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.201/Add.1
24June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2735)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to25June1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au25juin1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el25dejunio de1997.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VUT/11
12 October 1999
(99-4286)
Working Party on the
Accession of VanuatuOriginal:  English
ACCESSION OF VANUATU
Communication from Vanuatu
Compendium of Legislation
The Government of the Republic of Vanuatu has submitted the following Compendium of
Legislation which is available from the Secretariat (Accessions Division Room 1126) for
consultation:
- Foreign Investment Act No. 15 of 1998;
- Foreign Investment (Amendment) Act No. 1 of 1999;
- Bill for the Business Licence Act No. 19 of 1998;
- Bill for the Customs Act No. – of 1999;
- The Duty Exemption Policy and application form for exemption of customs duty;
- Import of Goods (Miscellaneous Control) (Repeal) Order No. 13 of 1999;
- Bill for the Import Duties (Consolidation) (Customs Valuation Amendment) Act
No. – of 1999;
- Bill for the Value Added Tax Act No. 12 of 1998 and Explanatory Note;
- Independent assessment of Vanuatu Quarantine and Inspection Services (31 August
1999);
- Animal Importation and Quarantine Act (Cap.201), Revised Edition 1988 and
Regulations under the Act;
- Schedules setting out quarantine requirements for the importation of selected
products into Vanuatu:  No. 45, goats from Australia, No. 46, caprine embryos from
the Republic of South Africa; and No. 47, bovine embryos from USA;
- Conditions for vessels carrying live animals;
- Decision pathway for Pest Risk Asse ssment for Pacific Island Countries;
- Plant Protection Act No. 14 of 1997 and Manual for its implementation dated
30 September 1997;
- Vanuatu Quarantine and Inspection Services – import documentation;
- Bill for the Copyright Act No. – of 1999 (draft as at 28 August 1999);
- Harmonised Custom Tariff 1996.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.419
6December 1996
ORGANIZATION
(96-5128)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Danish Maritime Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fishing ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: 5121-60 Order on
SafeManagement atIceTransport Belts inFishing Ships (3pages, available inDanish)
6. Description ofcontent: Rules onConstruction andScreening ofSystems ofIce
Transport Belts withWorm Drive Conveyors, Bands, orChain Conveyors.
7. Objective andrationale: Torequire asafety management system forfishing ships and
thecompanies operating suchships inorder toenhance safety atseaandtoavoid marine
pollution.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1April 1996
10. Final dateforcomments: 25January 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ALB/2
3 septembre 1999
(99-3672)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ALBANIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viticulture;  vigne et vins et autres produits du raisin
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié: Règlement relatif à la viticulture ainsi qu'à la
vigne et aux vins et aux autres produits du raisin (dans le cadre de l'activité viticole) – 7
pages
5. Teneur:  Définition des conditions régissant la plantation de ceps, la notification et
l'agrément des activités de plantation et des activités de replantation de nouvelles variétés, la
tenue du cadastre des activités viticoles et la production de vin
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation – Document gratuit (en
albanais)
9. Date projetée pour l'adoption:  Février 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mai 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/N/470 
2 April 2004 
 (04-1507) 
Textiles Monitoring Body Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING 
 
Notification under Articles 2.8(c) and 2.11
 
 
ROMANIA 
 
 
 The following notification, dated 31 March 2004 , from the Delegation of Romania, is being 
circulated to WTO Members for their inform ation, in accordance with Article 2.11. G/TMB/N/470 
Page 2  
 
  Permanent Mission of Romania
 
to the Office of the United Nations  
and the International Organizations in Switzerland  
 
   
 
 
    
 The Permanent Mission of Romania to the UN Offi ce and other International Organizations in 
Geneva presents its compliments to the World Tr ade Organization Secretariat and has the honour to 
present the following notification:   "Pursuant to Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), starting with 1 January 2005 , Romania will integrate into GATT 1994 all textile and clothing products to which 
the ATC applies, as listed in the Annex of the ATC,  that were not integrated during the first three 
stages of integration under the ATC".   The Permanent Mission of Romania to the UN Offi ce and other International Organizations in 
Geneva takes this opportunity to renew to the WTO Secretariat the assurances of its highest 
consideration. 
   Geneva, the 31
st of March 2004 (signed) 
 
 
    Permanent Mission of Romania   to the Office of the United Nations 
  Geneva 
   World Trade Organization Secretariat 
c/c Mr András Szepesi 
Chairman of the Textiles Monitoring Body Geneva     
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/299 
17 de marzo de 2004 
 
 (04-1179) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 DEL  
ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de febrer o de 2004, de la delegación de Chile y de El 
Salvador, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
 
_______________ 
 
 Miembros que notifican: 
 Chile y El Salvador 
 
Notificación en virtud del: 
 Párrafo 7 del Artículo V del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 Fecha de entrada en vigor/duración: 
 La entrada en vigor del Tratado es el 1 de junio de 2002 y la  duración del mismo es 
indefinida.  
Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 En Chile:  La Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio de 
 Relaciones Exteriores.   En El Salvador:  la Dirección General de Ad ministración de Tratados del Ministerio de 
 Economía 
 
Descripción completa de la medida 
 Tratado por el que se liberaliza el comercio entre las Partes del tipo a que se refieren los 
párrafos 1 y 3 del Artículo V del AGCS. 
Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Chile y El Salvador 
 
Texto disponible en: 
 En Chile:  www.direcon.cl 
 En El Salvador:  www.minec.gob.sv/datco 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/21
9 novembre 1998
(98-4398)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Viandes de volailles
et de porcins
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret n° 80 du 7 juin 1996 concernant
l'acceptation du certificat d'autorisation de vente de viandes de volailles et de porcins en
provenance des États-Unis d'Amérique et du Canada (1 page)
5. Teneur:   Acceptation des certificats d'autorisation de vente délivrés aux États-Unis et au
Canada  (santé publique) et maintien d'un contrôle national
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes et facilitation du commerce
des viandes de volailles et de porcins en provenance des États-Unis et du Canada
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8.Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.  Journal officiel n° 23 059 du 17 juin 1996
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  17 juin 1996
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santéG/SPS/N/PAN/21
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/335
8 novembre 1999
(99-4804)
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Prorogation de délai
Décision du 4 novembre 19991
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19882, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 31 octobre 19993;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec quatre Membres et, suite à des initiatives récentes, est sur le point d'achever ses
négociations avec deux Membres pour lesquels il ne reste qu'à mettre définitivement au point les
documents;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
Considérant que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 IBDD, S35/23.
3 WT/L/301.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/335
Page 2
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite5;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 2000 la dérogation accordée à Sri Lanka par Décision du 8 novembre 1988.
__________
                                                     
5 G/L/321.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NZL/16
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5240)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NOUVELLE-ZELANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté (Section desproduits alimentaires etdela
nutrition)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits alimentaires,
ycompris lescompléments alimentaires, renfermant delagelée royale, dupollen oudela
propolis.
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposition d'étiquetage obligatoire d'un
avertissement concernant lesproduits alimentaires (ycompris lescompléments
alimentaires) renfermant delagelée royale, dupollen oudelapropolis (12pages)
5. Teneur: Ledocument enquestion propose l'établissement d'unenorme alimentaire
néo-zélandaise autitredel'article 11EdelaLoide1981 surlesproduits alimentaires, à
l'effetderendre obligatoire l'étiquetage d'unavertissement concernant touslesproduits
alimentaires, ycompris lescompléments alimentaires, renfermant delagelée royale, du
pollen oudelapropolis.
L'avertissement proposé viseàindiquer quelesproduits enquestion peuvent causer des
réactions allergiques graves, etquelagelée royale peut, enderares cas,occasionner des
décès, enparticulier chezlespersonnes souffrant d'allergies oud'asthme.
6. Objectif etjustification: Innocuité desaliments
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/NZL/16
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Document detravail intitulé: Proposed compulsory warning labelling forfoodproducts
(including dietary supplement products) containing royal jelly, beepollen orpropolis
(Proposition d'étiquetage obligatoire d'unavertissement concernant lesproduits
alimentaires (ycompris lescompléments alimentaires) renfermant delagelée royale, du
pollen oudelapropolis) -enanglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: Début 1998
10. Date projetée pourl'entrée envigueur: Deux mois après lanotification delanorme au
Journal Officiel
11. Date limite pourlaprésentation desobservations: 16décembre 1997 (Lesobservations
seront acceptées jusqu'au29janvier 1998 sielles sont annoncées avant le
16décembre 1997.)
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Consultation Officer, Public
Health Group, Ministry ofHealth, POBox5013, Wellington, Nouvelle-Zélande.
Téléfax (+64) 4-496-2340. Courrier électronique: verna_ohia-gate@moh.govt.nz
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Consultation Officer
Public Health Group
Ministry ofHealth
POBox5013
Wellington, Nouvelle-Zélande
Téléfax (+64) 4-496-2340
Courrier électronique: verna_ohia-gate@moh.govt.nz