PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/N/40
29 de abril de 2003
(03-2245)
Comité de Normas de Origen
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ANEXO II
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN
Normas de origen preferenciales
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobr e Normas de Origen se prevé que los Miembros
faciliten prontamente a la Secretaría sus normas de origen preferenciales, con una lista de los acuerdos
preferenciales correspondientes, las decisiones j udiciales y las disposiciones administrativas de
aplicación general en relación con sus normas de origen  preferenciales vigentes en la fecha de entrada en
vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate.  Los Miembros comunicarán lo antes
posible a la Secretaría las modificaciones de sus nor mas de origen preferenciales o sus nuevas normas
de origen preferenciales.  La Secretaría distribu irá a los Miembros listas de la información que haya
recibido y que conservará a disposición de los mismos.
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se en umeran las notificaciones recibidas anteriormente.
La nueva notificación que se ha  recibido es la siguiente:1
REPÚBLICA DOMINICANA
(Notificación en español)
- Normas de origen preferenciales del Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana
y Centroamérica.
__________
                                                     
     1Las notificaciones pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/21
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1198)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Tobacco -
Nicotiana tabacum
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.7 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forTobacco According to
Origin/Destination Country. 5pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.7 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forTobacco According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/21
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/20
30 April 2002
(02-2462)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office for Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
equipment: radio equipment and telecommunications terminal equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D e c r e e  o n
telecommunications installations, 22 pages in French.
6. Description of content:   The total revision of the Decree on telecommunications
installations (OIT) adopts a new structure and introduces the following main changes:
repeal of homologation, regulation of components and assemblage kits and modification ofthe content of the declaration of conformity in line with the European Directive 1999/5 EC
of 9
th March 1999 (OJ # L 91/10 of 7 April 1999).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For the marketing of telecommunications installations some basic requirements must be
fulfilled for the protection of human health, for the protection against interferences and for
an efficient use of the spectrum. The decree is being harmonized with the Directive 1999/5
EC.
8. Relevant documents:   Federal Law of 30 April 1997 on Telecommunications.
9. Proposed date of adoption:  June 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   28 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  switec@snv.ch
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/132
6 de octubre de 2000
(00-4096)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la República de Madagascar la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Madagascar
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
La Ley Nº 95-030 de 22 de febrero de 1996 relativa a la actividad y al control de las entidades
de crédito, entró en vigor en la fecha de su promulgación, el 22 de febrero de 1996.
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
- Ministerio de Finanzas
- Banco Central de Madagascar
- Comisión de Supervisión del Sector Bancario y Financiero
5. Descripción completa de las medidas:
i) Modo de suministro abarcado por las medidas:  presencia comercial
ii) Efectos en el comercio de servicios
Las disposiciones de esta Ley definen su ámbito de aplicación y las actividades de las
entidades de crédito, precisando al mismo tiempo la clasificación de estas últimas, su
reglamentación y control, así como las sanciones aplicables por infracción.
Esta Ley, promulgada en el marco de la reactivación de la economía, establece
disposiciones reglamentarias apropiadas para la apertura en el sector financiero.S/C/N/132
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto  disponible en:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Teléfono: +(261-20) 22 261 40
+(261-20) 22 207 58
Telefax: +(261-20) 22 264 26
+(261-20) 22 312 80
Banque centrale de Madagascar
B.P. 550 Antananarivo 101
Teléfono: +(261-20) 22 217 51
+(261-20) 22 217 52+(261-20) 22 234 65
Télex: 22 329 BACEREMATANA
Telefax: +(261-20) 22 345 32
Secrétariat général de la Commission de supervision bancaire et financière
Immeuble FIARO Ampefiloha
Antananarivo 101
Teléfono: +(261-20) 22 347 76
+(261-20) 22 273 64
Telefax: +(261-20) 22 279 14
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/TUN/1
11 avril 2001
(01-1835)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12.6 DE L'ACCORD
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant la notification de la TUNISIE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 9 avril 2001.
_______________
L'article 16 de la Loi n° 98-106 du 18 décembre 1998 dispose que "[l]e Ministre chargé du
commerce notifie au Comité des sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce la mise en
application des mesures de sauvegarde".  De plus, l'article 25 de la Loi dispose que "[d]ès la prise dela mesure de sauvegarde, le Ministre chargé du commerce procède à des consultations avec les pays
concernés pour leur compenser les effets défavorables sur leurs échanges commerciaux".
La Tunisie peut-elle confirmer que les mesures seraient notifiées avant d'être appliquées afin
de ménager des possibilités adéquates de consultation préalable, entre autres choses, sur les
renseignements notifiés et le maintien d'un niv eau équivalent de concessions, conformément à
l'article 12.3 de l'Accord sur les sauvegardes?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/TUN/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98
9 January 2003
(03-0081)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Im plementation of Article VI of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of anyanti-dumping actions taken within the preceding six months.
2. All Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period
1 July-31 December 2002 not later than 5 March 2003.  Members which have not taken any action
within the reporting period are also in vited to inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the form at adopted by the Committee (G/ADP/1, dated
21 November 1995), when preparing their reports, a nd to include in the reports tables regarding
definitive measures in force, undertakings in force and revocations of anti-dumping measures as
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases
pending at the end of the period should be reported even if there was no action taken during the period
for which the report is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/384
24 January 2001
(01-0381)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Bioengineered foods
4. Title and number of pages of the notified document: Premarket Notice Concerning
Bioengineered Foods (32 pages)
5. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to require
the submission to the agency of data and information regarding plant-derived bioengineered
foods that would be consumed by humans or animals.  FDA is proposing that this
submission be made at least 120 days prior to the commercial distribution of such foods.
FDA is taking this action to ensure that it has the appropriate amount of information aboutbioengineered foods to help to ensure that all market entry decisions by the industry are
made consistently and in full compliance with the law.  The proposed action will permit the
agency to assess on an ongoing basis whether plant-derived bioengineered foods comply
with the standards of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (the act).
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 66 FR 4706,
18 January 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/384
Page 2
11. Final date for comments:  3 April 2001
Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug Administration
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon requestto the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CUB/20
27 de enero de 2003
(03-0565)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 16 de enero de 2003 se recibió de la delegación de la República de Cuba la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.2 y
ES.3 ) durante el año 2001 .G/AG/N/CUB/20
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: República de Cuba
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 2001 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
12 3
Azúcar 2.933.396G/AG/N/CUB/20
Página 3Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: República de Cuba
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Subvenciones a la exportación:  notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Designación de los productos Año civil 2001 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos
(toneladas)
12 3
Azúcar -
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG25/2
19denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4897)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE EL
GOBIERNO DENORUEGA YLASISLAS FEROE
(GOBIERNO DEDINAMARCA)
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el19demarzo de1996
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo entre el
Gobierno deDinamarca yelGobierno localdelasIslasFeroe, porunaparte, yelGobierno
deNoruega, porotra,ypresentar uninforme alConsejo delComercio deMercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el19demarzo de1996
Queda entendido queladeclaración leída porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión del20defebrero de1995,
reproducida eneldocumento WT/REG3/1, seaplica mutatis mutandis aesteexamen. Queda asimismo
entendido quedurante elexamen setendrán debidamente encuenta lasdiferencias intrínsecas entre
lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IMA/6
23dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2556)
Acuerdo Internacional delaCarne deBovino
SUPRESI ÓNDEL CARÁCTER RESERVADO DELOSDOCUMENTOS DEL
ACUERDO INTERNACIONAL DELACARNE DEBOVINO
Decisión adoptada porelConsejo Internacional delaCarne
el19dejunio de1997
1. Teniendo encuenta laDecisión adoptada porelConsejo General sobre losprocedimientos para
ladistribución ylasupresión delcarácter reservado delosdocumentos delaOMC, defecha 18de
juliode1996 (WT/L/160/Rev.1), elConsejo Internacional delaCarne decide suprimir elcarácter
reservado delossiguientes documentos apartir del19dejunio de1997:
Serie Tema Fecha dedistribución
IMA/1 Reglamento 3dejuliode1995
IMA/2 Cuestionario sobre laspolíticas nacionales
ylasmedidas comerciales3dejuliode1995
IMA/3 Cuestionario estadístico 3dejuliode1995
IMA/4 Consejo Internacional delaCarne
Informe delareunión delosdías21y22
dejunio de199511deoctubre de1995
IMA/5 Consejo Internacional delaCarne
Informe delareunión del11dejunio
de199627denoviembre de1996
IMA/INV/series Respuestas alcuestionario sobre políticas
IMA/STAT/series Respuestas alcuestionario estadístico
IMA/W/1 Informe sobre lasituación yperspectivas 15dejunio de1995
IMA/W/2 Cuadros recapitulativos 15dejunio de1995
IMA/W/3 Proyecto deReglamento 15dejunio de1995
IMA/W/4 Proyecto decuestionario sobre laspolíticas
nacionales ylasmedidas comerciales19dejunio de1995
IMA/W/5 Proyecto decuestionario estadístico 20dejunio de1995
./.IMA/6
Página 2
Serie Tema Fecha dedistribución
IMA/W/6 Estadísticas delacarne debovino 20dejunio de1995
IMA/W/7 Informe sobre lasituación yperspectivas 31demayo de1996
IMA/W/7/Corr.1 Corrigendum delinforme sobre lasituación
yperspectivas31demayo de1996
IMA/W/8 Cuadros recapitulativos 6dejunio de1996
IMA/W/9 Estadísticas delacarne debovino 10dejunio de1996
IMA/W/10 Proyecto deinforme delConsejo
Internacional delaCarne alaConferencia
Ministerial deSingapur4dejunio de1996
IMA/W/11 Informe sobre lasituación yperspectivas 2dejunio de1997
IMA/W/12 Cuadros recapitulativos 6dejunio de1997
IMA/W/13 Estadísticas delaCarne deBovino 6dejunio de1997
2.Además, elConsejo Internacional delaCarne decide que,apartir del19dejunio de1997, todos
losdocumentos comprendidos enlaserieIMA/- sedistribuyan sincarácter reservado.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/62/Add.1/Rev.2
16 octobre 2001
(01-5073)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 2000:  Afrique du Sud, Australie, Canada, Chili, Communautés européennes et États-Unis.
Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/62/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine1
Bahreïn
Bolivie
Brésil1
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina FasoBurundi
Colombie
Corée, Rép. de
Costa Rica
CubaÉgypte
El Salvador
EstonieGhana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
IslandeIsraël
Jamaïque
Japon
Lettonie
LiechtensteinMacao, Chine
Malaisie
MaldivesMalte
Maroc
Mexique
2
Mongolie
Namibie
Norvège
Nouvelle-Zélande2
Ouganda
Panama
Pérou
Philippines
PologneQatar
Roumanie
République bolivarienne 
du Venezuela
1République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
UruguayZambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2000 dans les
documents G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/ 62/BRA et G/SCM/N/62/VEN, respectivement.
2 Ces Membres ont également notifié, dans les documents G/SCM/N/62/MEX et G/SCM/N/62/NZL,
respectivement, des droits compensateurs en vigueur, des engagements en vigueur et des examens visant à
déterminer les conséquences de la suppression du droit compensateur pendant la période allant du 1er janvier au
30 juin 2000.G/SCM/N/62/ Add.1/Rev.2
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Chypre, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arab es unis, Équateur, Fidji, Gabon, Gambie, Grenade,
Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Jordanie, Kenya, Koweït,
Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger,Nigéria, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République centrafricaine, République
démocratique du Congo, République domicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les
Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS268/6 
1º de noviembre de 2004 
 
 (04-4607) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA 
CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA  
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de octubre de 2004, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos de su retraso, indicando el plazo en el que estima 
que podrá presentarlo.   Los Estados Unidos notificaron el  31 de agosto de 2004 al Órga no de Solución de Diferencias 
su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas  por dicho Grupo en este asunto y, por lo tanto, 
el plazo de 60 días vence el lunes 1° de noviem bre de 2004.  Teniendo en cuenta el tiempo que se 
necesita para la finalización y traducción del inform e, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo 
para el lunes 1° de noviembre de 2004.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta 
apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 29 de noviembre de 2004. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/143/Add.1 
1 September 2004 
 
 (04-3632) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 30 August 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
 This addendum aims at informing of amendments to article 2, incise V and to item 4.9 (in the 
annexed technical regulation) of  Ministerial Act 152, October 29th 2003 (Resolução CONTRAN 
nº152, de 29 de outubro de 2003), issued by CONTRAN – National Traffic Council.  These 
amendments were laid down by Ministerial Act number 11, July 22nd 2004 (Portaria Nº 11, de 22 de 
julho de 2004), issued by Inmetro – National Institu te of Metrology, Standa rdization and Industrial 
Quality and notified under G/TBT/N/BRA/143, wh ich proposed mandatory technical requirements 
and conformity assessment procedures for bumpers a pplied in assembly of cargo vehicles with total 
gross weight higher than 4,600 kg.    
 The full text of the above-mentione d amendments can be downloaded at: 
  http://www.denatran.gov.br/downloa d/Portarias/2004/PORTARIA11_04.rtf 
 (available in Portuguese)   The full text of the above-mentione d Resolution can be downloaded at: 
 
 http://www.denatran.gov.br/downloa d/Resolucoes/resolucao152_03.doc 
(available in Portuguese).  
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.337
9July1997
ORGANIZATION
(97-2864)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Breath analysing
appliances
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: The1997 Breath
Analysing Appliance Type Regulation
6. Description ofcontent: TheDraft Regulation designates thetypeofbreath analysing
appliance tobeused forthepurposes ofbreath testing road users indrink-driving
checks.
7. Objective andrationale: Thepurpose oftheDraft Regulation istoimpose uniform
conditions inrespect ofbreath analysing appliances forbreath testing persons suspected
ofdriving under theinfluence ofalcohol.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 4July1997
Proposed dateofentry intoforce: 9July1997
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/AG/N/NOR/10/Corr.1
17June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2489)
Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Onpage3ofdocument G/AG/N/NOR/10, inSupporting Table ES:1, thefigures incolumn
3should bemoved tocolumn 4.
Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Alapage3dudocument G/AG/N/NOR/10, dansletableau explicatif ES:1, leschiffres figurant
danslacolonne 3doivent êtredéplacés verslacolonne 4.
Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Enlapágina 3deldocumento G/AG/N/NOR/10, cuadro justificante ES.1, lascifras quefiguran
enlacolumna 3sedeben trasladar alacolumna 4.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.377
29octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4538)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 83.080.20
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PCD 12(1375)C Draft Indian standard
positive listofConstituents ofmodified poly(phenylene oxide) CPPO incontact withfoodstuffs,
pharmaceuticals &drinking water -specification (Projet denorme indienne -Liste positive de
constituants dupoly(phénylène oxyde) modifié destinés àêtremisencontact avec desdenrées
alimentaires, desproduits pharmaceutiques oudel'eaupotable -Spécification) -8pages
6. Teneur: Cette norme contient unelistepositive deconstituants dupoly(phénylène oxyde) modifié,
àsavoir lepolymère, lesmatières premières, lesrésidus defabrication etlesadditifs nécessaires,
quipeuvent être considérés comme sûrs aucontact desdenrées alimentaires, desproduits
pharmaceutiques etdel'eaupotable s'ilssont utilisés dans lesrègles del'artetsileur
concentration nedépasse pasleslimites prescrites.
Cetexte n'apaspour objet d'établir si,d'unpoint devueautre quetoxicologique, un
constituant peutêtreutilisé isolément dans unedenrée alimentaire donnée.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dans Gazette ofIndia, publié
parlegouvernement indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions,
publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après mise aupoint définitive
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 25novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/65/Add.1
9 de octubre de 2000
(00-4117)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Nueva Zelandia.
_______________
El 29 de agosto de 2000, Nueva Zelandia presentó una notificación a los Miembros de la
OMC sobre un proyecto de norma sanitaria relativa a la importación de automóviles, furgonetas y
vehículos utilitarios usados procedentes de cualquier país.  El texto notificado actualiza la normasanitaria de importación vigente relativa a los automóviles, furgonetas y vehículos utilitarios
procedentes de cualquier país y la sustituye (3 de diciembre de 1997).  En él  se propone que todos los
vehículos usados destinados a ser exportados a Nueva Zelandia se sometan obligatoriamente a
inspección externa e interna.  Además, todos los vehículos usados que lleguen a Nueva Zelandia deberán
ir acompañados de un certificado fitosanitario expedido por la organización nacional oficial de
protección fitosanitaria del país exportador en el que se certifique el cumplimiento de las prescripciones
de importación señaladas en la norma sanitaria de importación.
En esa notificación se indica que la fecha propuesta de entrada en vigor es el 1º de diciembre
de 2000.  Sin embargo, la Administración de Bioseguridad del Ministerio de Agricultura y
Silvicultura ha reconsiderado la viabilidad de esa fecha.  La Administración de Bioseguridad
comunica que ahora se propone que la norma sanitaria de importación entre en vigor, una vezaprobada, el 1º de marzo de 2001.
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre el proyecto de norma sanitaria de
importación no ha cambiado y sigue siendo el 25 de octubre de 2000.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GTM/2
1er mars 1999
(99-0771)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUATEMALA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation;
Service des normes et de la réglementation
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Fruits et produits de
la terre comestibles
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision ministérielle n° 604-98 (4 pages)
5. Teneur:   Ce texte réglemente les procédures permettant d'établir et de maintenir des zones
indemnes de la mouche méditerranéenne ( Ceratitis Capitata  Wied), les procédures
applicables dans les centres de quarantaine intérieure et le transport sur le territoire national
des produits de la terre hôtes de la mouche méditerranéenne.
6. Objectif et justification:   Protection phytosanitaire.  Prévention de la dissémination de la
mouche méditerranéenne Ceratitis Capitata  Wied dans des parties du territoire national
indemnes d'organismes nuisibles ou peu affectées
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   Maintenir la zone du Petén indemne de la
mouche méditerranéenne
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel (en espagnol)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  29 janvier 1999G/SPS/N/GTM/2
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point national d'information [    ] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:   
Unidad de Políticas e Información Estratégica
5a Avenida 8-06, Zona 9
Guatemala C.A.
Téléfax: (502) 361-7783
Courrier électronique:  upie@infovia.com.gt
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/30
15novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4862)
Original: espagnol Comité desmarchés publics
DEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR
Communication del'Argentine
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7novembre 1996.
________________
J'ail'honneur deporter àvotreconnaissance quelaRépublique d'Argentine souhaite participer,
enqualité d'observateur, auxréunions duComité desmarchés publics.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/Add.1/Rev.1
13 octobre 1999
(99-4349)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communauté européenne, Corée Rép. de, Costa Rica, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël,
Malaisie, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République
tchèque, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous laforme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/47/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bolivie
Brunéi DarussalamBulgarie
Chypre
1
CubaÉgypte
Émirats arabes unis
Fidji
GambieGhana
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
IslandeJapon
1
LettonieLiechtenstein
Macao
Madagascar
Malte
MarocNamibie
Norvège
ParaguayQatar
République dominicaineRépublique slovaque
Roumanie
Singapour
2
SlovénieSri Lanka
Suisse
TunisieUruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Domini que, El Salvador, Équateur, Gabon, Grenade,
Guinée Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho,
Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria,
Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratiquedu Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal,
Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le
document G/ADP/N/JPN.
2 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le
document G/ADP/N/SGP.
WORLD TRADE G/ADP/N/16/Add.1/Rev.3
17October 1997
ORGANIZATION(97-4535)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anyanti-dumping
actions during theperiod 1January-30 June1996:
Bahrain
Brunei Darussalam
Cuba
Cyprus1
Czech Republic
Dominican Republic
Egypt
Fiji
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
Indonesia
Kuwait
Liechtenstein
Malta
Mauritius
MoroccoNamibia
Norway
Pakistan
Paraguay
Philippines
Poland
Romania
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
SriLanka
Switzerland
Uganda
United Arab Emirates
Uruguay
Zambia
2. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowingMembers:Argentina,Australia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,EuropeanCommunities,
Guatemala, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, NewZealand, Peru, Thailand, Turkey,
theUnitedStatesandVenezuela.ThesereportshavebeencirculatedindocumentseriesG/ADP/N/16/...
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Bangladesh,
Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic,CostaRica,Coted'Ivoire,Djibouti,Dominica,Ecuador,ElSalvador,Gabon,Ghana,Grenada,
GuineaBissau,Guinea,Rep.of,Guyana,Haiti,Jamaica,Kenya,Lesotho,Macau,Madagascar,Malawi,
Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Papua NewGuinea, Qatar,
Rwanda, SaintKitts&Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent &Grenadines, Sierra Leone, Solomon Islands,
Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Trinidad &Tobago, Tunisia, Uganda andZimbabwe.
_______________
1ThisMember hasfurther indicated thatnodefinitive anti-dumping duties orundertakings were
inforce asof30June1996.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.679
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4419)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'économie, desfinances etdel'industrie
Direction générale delaconcurrence, delaconsommation et
delarépression desfraudes (DGCCRF)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Moutardes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret relatif àladéfinition desmoutardes
6. Teneur: Cetexte précise lescaractéristiques auxquelles devront répondre lesmoutardes, qu'elles
soient sousforme degraines, defarine oudepâte, ainsi quelesconditions d'emploi decertains
qualitatifs pouvant compléter cette dénomination.
7. Objectif etjustification: Définir lesproduits àbasedegraines demoutarde
8. Documents pertinents: Texte debase: code delaconsommation L214-1
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Fin1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Findécembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: CINORTECH
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)
Tour Europe -Cedex 07
92049 Paris LaDéfense
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.86
2March 1998
ORGANIZATION
(98-0811)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: European Commission, ECWTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Motor vehicles andtheirtrailers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: European Parliament
andCouncil Directive Amending Council Directive 78/548/EEC Relating toHeating
Systems forthePassenger Compartment ofMotor Vehicles andtheirTrailers
6. Description ofcontent: Specifications, requirements andadministrative procedures for
typeandapproval ofheating devices forthepassenger compartment ofmotor vehicles.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Road safety
8. Relevant documents: Draft III/5353/94/Rev.8
9. Proposed dateofadoption: February 1999
Proposed dateofentry intoforce: 1October 1999
10. Final dateforcomments: 29May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ECWTO-TBT Enquiry Point
DGIII-A-1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.538
21 octobre 1999
(99-4550)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eau
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engins à portance dynamique, barges de pose de tuyaux, barges-grues, dragues et
dragueurs, unités mobiles de forage au large et navires non propulsés par des moyensmécaniques, dont le contrat de construction a été conclu le 1
er janvier 2000 ou après cette
date
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Avis à l'industrie maritime
n° 324/1999 modifiant l'Avis à l'industrie maritime n° 213/1987 énonçant des spécifications
concernant les niveaux de bruit à bord des navires (Journal officiel n° 132) - Élargissement
du champ d'application
6. Teneur:  L'Avis à l'industrie maritime n° 213/1987 énonce des spécifications concernant les
niveaux de bruit à bord des navires et donne effet au Recueil de règles relatives aux niveaux
de bruit à bord des navires établi par l'Assemblée de l'Organisation maritime internationalele 19 novembre 1981 (Résolution A.468(XII)).  L'avis présentement notifié vise à élargir le
champ d'application de l'annexe de l'Avis à l'industrie maritime n° 213/1987 de telle façon
que les spécifications énoncées dans cette annexe deviennent aussi applicables aux engins à
portance dynamique, aux barges de pose de tuyaux, aux barges-grues, aux dragues et
dragueurs, aux unités mobiles de forage au large et aux navires non propulsés par desmoyens mécaniques, dont le contrat de construction a été conclu le 1
er janvier 2000, ou
après cette date.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des membres d'équipage et de la sécurité de l'industrie maritime.
L'Avis à l'industrie maritime n° 213/1987 renferme une clause de reconnaissance mutuelle
pour les produits étrangers qui satisfont à des prescriptions équivalentes énoncées dans le
pays d'origine.G/TBT/Notif.99.538
Page 2
8. Documents pertinents:   Concernant l'Avis à l'industrie maritime n° 213/1987, voir la
notification G/TBT/Notif.97.509.
9. Date projetée pour l'adoption:  6 décembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/COM/6
18 septembre 2000
(00-3656)
Comité du commerce et de l'environnement
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR PRÉSENTÉE PAR
L'ORGANISATION DES PAYS EXPORTATEURS
DE PÉTROLE
L'Organisation des pays exportateurs de pétrole a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, par laquelle elle demande le  statut d'observateur au Comité du commerce et
de l'environnement.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que l'Organisati on des pays exportateurs de pétrole (OPEP) est
désireuse d'être admise, en qualité d'observateur, au Comité du commerce et de l'environnement de
l'Organisation mondiale du commerce, conformément  à l'annexe 3 du document WT/L/161 de l'OMC.
Compte tenu des objectifs de notre Organisation [qui sont décrits dans la Charte ci-jointe] et
du rôle actif qu'elle joue sur le marché mondial de l'énergie, ainsi que de son engagement dans le
débat international sur l'environnement, il est très important pour l'OPEP d'assister aux discussions du
Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
Ainsi, étant donné l'importance du pétrole dans les échanges mondiaux et dans le domaine de
l'environnement, nous demandons, en recourant à vos bons offices, le statut d'observateur au Comitédu commerce et de l'environnement.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PHL/24
28 de agosto de 2002
(02-4595)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de Comercio
e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Hilos y cables eléctricos – Alambres recosidos, de cobre (ICS:
29.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Nacional de Filipinas (DPNS) 260:2002 – Hilo s y cables eléctricos – Alambres recosidos,
de cobre – Especificación (7 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Norma Nacion al Filipina (DPNS) 260:2002 es
una revisión de la Norma PNS 260:1990.  El Proyecto de Norma especifica los requisitos
aplicables a los alambres redondos recosidos sin revestir, de cobre, para aplicaciones
eléctricas.  El objetivo de la revisión fue modificar algunos requisitos técnicos y la
armonización con las normas de la CEI.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Las normas siguientes contienen disposiciones que, mediante
referencia en el texto, forman parte de esta norma nacional:  PNS 40:1984 – Especificación
para varillas de cobre de retrefilar para usos eléctricos;  CEI 228:1978, Amd.1: 1993 –
Conductores de cables aislados;  JIS C 3002:1992 – Métodos de prueba de alambres
eléctricos de cobre y aluminio, y ASTM B 3-95 – Especificación para alambres blandos
recosidos de cobre
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: }Quince (15) días después de su publicación enel Diario Oficial o cualquier periódico decirculación general.G/TBT/N/PHL/24
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point), 3/F Trade and
Industry Building, 361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila, Filipinas.
(63 2) 890-5227; Telefax:  (63 2) 890-5131;  Correo electrónico:  bps@dti.dti.gov.ph