PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/BHR/2
18 juillet 2000
(00-2952)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
BAHREÏN
Par une communication de sa Mission permanente, datée du 3 décembre 1999, Bahreïn a fait
parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
Nous avons le plaisir de vous informer que l'État de Bahreïn avait déjà une Loi sur la
propriété industrielle applicable aux marques de fabrique ou de commerce, aux brevets ainsi qu'aux
dessins et modèles industriels;  cette loi adoptée en 1955 a été modifiée en 1977.
Bahreïn a par la suite, en 1991, promulgué une nouvelle loi concernant les marques de
fabrique ou de commerce.  Ce texte reprend tous les articles de l'Accord sur les ADPIC qui se
rapportent aux marques de fabrique ou de commerce.  Le pays a également adopté une nouvelle Loi
sur le droit d'auteur en 1993.
L'État de Bahreïn est membre de l'OMPI et signataire de la Convention de Paris pour la
protection de la propriété industrielle et de la Convention de Berne pour la protection du droit
d'auteur.
Nous attirons votre attention sur le fait que Bahr eïn adopte tous les articles de l'Accord sur les
aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, car cet instrument prime leslois nationales.
Nous vous informons également que nous prévoyons d'adopter de nouvelles lois dans les
domaines de la propriété industrielle et du droit d'auteur.
La nouvelle Loi sur la propriété industrielle s'appliquera, conformément à l'Accord sur les
ADPIC, à de nouvelles questions qui n'étaient aupara vant pas visées par la législation bahreïnite.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/N/USA/72/Add.1
20March 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1140)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUNITED STATES isbeing circulated:
____________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to28April 1997.
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication desETATS-UNIS reproduite ci-après estdistribuée.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estrepoussée
jusqu'au28avril1997.
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Sedistribuye lasiguiente comunicación delosESTADOS UNIDOS.
_______________
Seprorroga hasta el28deabrilde1997lafecha límite paralapresentación deobservaciones.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/2/ZMB1
G/SG/N/3/ZMB
8 June 1999
(99-2284)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.7 OF MEASURES SUBJECT TO
THE PROHIBITION AND ELIMINATION OF CERTAIN MEASURES
UNDER ARTICLE 11.1 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
AND
NOTIFICATION OF THE EXCEPTION UNDER ARTICLE 11.2
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
ZAMBIA
The following communication, dated 1 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of Zambia.
_______________
1. Notification under Article 12.7 of the Agreement on Safeguards
In accordance with Article 12.7 of the Agreement on Safeguard Measures, Zambia does not
maintain measures described in Article 10 and Article 11.1 of the Agreement on Safeguard Measures
and did not have any such measures during 1995, 1996, 1997 and 1998.
__________
                                                     
1 This document cancels and replaces, in English only, the document G/SG/N/3/ZMB-G/SG/N/4/ZMB,
dated 8 June 1999.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.348
20September 1996
ORGANIZATION
(96-3733)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS25.060.20
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PE02(0157) Draft
Indian Standard Specification for3-Jaw and4-Jaw Scroll Manually Operated Self-
Centring Lathe Chucks (14pages)
6. Description ofcontent: This Standard laysdown requirements formounting and
accuracy ofwork-holding 3-jaw and4-jaws scroll operated lathe chucks ofnormal
accuracy forgeneral purposes. Itcovers onlymanually operated, self-centring typeof
chucks.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
theGovernment ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India
andStandards Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 7October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.7
15January 1998
ORGANIZATION
(98-0119)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): The technical
requirements pertain toconstruction products usedinthebuilding trade.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
Draft Decree Amending theBuilding Decree Concerning Stage 2
6. Description ofcontent: Thedraft Decree aims toreplace thepresent technical
requirements, which have been formulated asfunctional requirements, by
performance-related requirements. These requirements should atleast bemetby
non-residential buildings, bothnewandexisting. Theperformance requirements donot
pertain tospecific products butlisttheperformance specifications ofthebuilding ora
room, partition orconstruction thereof. Inprinciple, allconstruction products maybe
applied, provided these contribute towards therequired performance.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
technical requirements have been drafted with safety, health, usefulness andenergy
efficiency inmind. These areregulations which, interms ofpublic law,should be
complied withasaminimum. Interms ofprivate law,higher performance levels are
generally achieved.
8. Relevant documents: (a)Housing Act;Article 2ofthisActlaysthefoundation for
technical regulations issued inorpursuant totheBuilding Decree. Also, Articles 3,5,6
and120ofthisAct; Building Decree; Chapters I,VI,toIX.
9. Proposed dateofadoption: 1June1998
Proposed dateofentry intoforce: 1July1998
10. Final dateforcomments: 1March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/6/Corr.1*
18 August 1998
(98-3235)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Corrigendum
Point 11 should read:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA – Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela s/n 10o piso
Ministerio de Agricultura
Jesús María-Lima-Perú
Phone/Fax: (00511) 431 4478 – 432 88 89 – 423 49 27
E-mail: odominguez@senasa.minag.gob.pe
Lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
__________
                                                     
* English and Spanish only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/95/FJI
G/SCM/N/99/FJI
7 July 2003
(03-3620)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures
in Document G/SCM/39
FIJI
The following communication, dated 24 June 2003, has been received from the Ministry of
Foreign Affairs and External Trade in Fiji.
_______________
In accordance with paragraph 10.6 of the Decision of Implementation-Related Issues and
Concerns (WT/MIN(01)/17) and with reference to document G/SCM/39 adopted by the Fourth
Ministerial Conference, held from 9 to 14 November 2001 in Doha, Qatar, and further to ournotification dated 26 February 2002, the Government of the Republic of Fiji wishes to submit
hereunder updated information about the programmes for which extension has been sought under
Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
This notification is also submitted pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and
Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
1. Short-Term Export Profit Deduction
The "Short-Term Export Profit Deduction" scheme was introduced as a transitional measure
to address the issue of income tax exemptions offered to exporters by progressively bringing exporters
under the standard tax regime over time.
Qualifying companies were exempt from income tax in 2002.  Export income will however be
subject to tax from 2003 as set out in the table below:
Year Taxable income
2001-2002 0%
2003-2004 25%
2005-2006 50%
2007-2008 75%
2009 100%G/SCM/N/95/FJI
G/SCM/N/99/FJI
Page 2
The major change in 2003 is the exclusion of re-exports from Export Income Deduction.
2. Export Processing Factories/Export Processing Zones Schemes
The Government of Fiji had given a clear indication of its intentions with regard to the Tax
Free Factories/Tax Free Zones Scheme in the 2001 Budget.  Essentially, no further approvals will be
given (after 31 December 2000) to companies applying to operate under the Scheme, which grants a
company exporting 70 per cent or more of its products Fiscal Duty, Value-Added Tax and Income
Tax exemptions for a period of 13 years.  However, given that some companies were given approvals
prior to 31 December 2000, the Scheme is most likely to cease on 2014 or earlier.  There has been nochange from the previous notification.
3. Audio-Visual Concessions
The Film-Making and Audio-Visual Incenti ves Amendment Decree 2000 was promulgated
on 18 May 2001 together with the Fiji Audio Visual Commission Decree 2000, to facilitate the
establishment and development of the audio-visual industry in Fiji.
The Decree provides the fiscal incentives, especially for employees of non-resident film
companies, for those investing in audio-visual pr oductions, companies operating from the studio city
zone and its residents.
There has been no added incentive or new subsidies provided in the intervening period.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.11
15deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0128)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura (25)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alimentos orgánicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Programa orgánico
nacional (118páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: LaAdministración solicita lapresentación deobservaciones
referentes alproyecto decreación deunPrograma orgánico nacional. Esteproyecto de
programa sepresenta deconformidad coneltexto enmendado delaLeydeelaboración
dealimentos orgánicos de1990, queexige elestablecimiento denormas nacionales que
regulen lacomercialización dedeterminados productos agrícolas como productos
orgánicos parafacilitar elcomercio dealimentos orgánicos frescos yelaborados y
garantizar alosconsumidores queesosproductos cumplen normas homogéneas. Este
programa establecerá normas nacionales paralaproducción orgánica ylamanipulación
deproductos agrícolas eincluirá unaLista nacional desustancias sintéticas autorizadas
paralaproducción ylamanipulación deproductos orgánicos. Asimismo, establecerá
unprograma deacreditación parafuncionarios yparticulares quedeseen obtener una
autorización paracertificar lasoperaciones decultivo, recolección ymanipulación que
cumplen losrequisitos delprograma, yunprograma decertificación para las
operaciones decultivo, recolección ymanipulación quedeseen verreconocida su
conformidad conlosrequisitos delprograma. Elprograma incluirá también
prescripciones deetiquetado deproductos orgánicos ydeproductos quecontengan
ingredientes orgánicos, asícomo disposiciones sobre sucumplimiento. Lanorma
propuesta prevé además laaprobación deprogramas orgánicos estatales ylaimportación
enlosEstados Unidos deproductos agrícolas orgánicos procedentes deprogramas
extranjeros quecumplan prescripciones equivalentes.
./.G/TBT/Notif.98.11
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Ofrecer alosconsumidores normas uniformes paralareglamentación delosalimentos
orgánicos frescos yelaborados.
8. Documentos pertinentes: 62FR65850, 16dediciembre de1997; 7CFR Parte 205.
Unavezadoptado, eltexto sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KHM/12/Add.1
29 de julio de 2002
(02-4182)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de CamboyaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE CAMBOYA
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Gobierno del Reino de Camboya ha pres entado la siguiente legislación que puede
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Prakas sobre la aplicación de servicios de inspección previa a la expedición de 31 de agosto
de 2000.
__________
                                                     
1 Únicamente en ejemplar impreso en inglés (traducción no oficial).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/278
9 de junio de 2000
(00-2306)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Standards and Metrology Institute [Instituto de Normas y 
Metrología]
SMIS/TC CAAKotnikova 6
SI - 1000 Ljubljana
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ],
o en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cemento de aluminato de calcio (2523 del SA, 91.100.10 de la ICS)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de norma
eslovena SIST 1024:  cemento de aluminato de calcio - composición, especificaciones y
criterios de conformidad (7 páginas, en esloveno).
6. Descripción del contenido:  Definiciones y prescripciones relativas al cemento de
aluminato de calcio, sus constituyentes, los criterios de conformidad y las normas conexas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
No existe ninguna norma internacional pertinente aplicable al cemento de aluminato de
calcio.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización
Normas:  prEN 197-1, pr EN 197-2, EN 196-1, EN 196-2, EN 196-3, EN 196-6, EN 196-7,
EN 196-21
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de agosto de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAR/21
15 de mayo de 2001
(01-2487)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 9 de abril de 2001 se recibió de la Misión Permanente del Reino de Marruecos  la siguiente
notificación, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil  1999
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/MAR/21
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Marruecos
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trata
(en toneladas)Importaciones efectuadas dentro
del contingente durante el período
(en toneladas)Importaciones efectuadas
durante el período
(en toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)
12 3 4 5
Carne de bovino 02.01/02 3.889 549 549
Carne de ovino 02.04 2.578 59 59
Carne blanca 02.07 5.011 2.066 2.066Leche (equivalente en leche fresca) 04.02 29.989 29.989 55.933Trigo blando 10.01.90 1.555.340 1.555.340 2.318.045Cebada 10.03 2.770 2.770 756.875Maíz 10.05 204.400 204.400 718.513Arroz 10.06 7.200 1.717 1.717Sorgo 10.07 9.230 9.230 79.392Semillas de soja 12.01 17.700 17.700 219.863Semillas de colza 12.05 4.400 11 11Aceites vegetales en bruto 15.07 a 10/15.12 a 18 196.110 196.110 303.865Azúcares 17.01 274.340 274.340 466.647Tortas oleaginosas 23.06.10/30/40 1.211 1.211 3.000
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/35
7janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0020)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
DEL'ACCORD
1. Auxtermes del'article 16.4del'Accord del'OMC surlamiseenoeuvre del'article VIde
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, lesMembres doivent présenter des
rapports semestriels surtoutes lesdécisions prises enmatière deluttecontre ledumping aucours des
sixmois précédents.
2. TouslesMembres sontdoncinvités àprésenter, le27février 1998auplustard,leursrapports
semestriels correspondant àlapériode allant du30juinau31décembre 1997. LesMembres quin'ont
prisaucune mesure pendant cettepériode sontinvités àeninformer leComité.
3. LesMembres sontinvités àutiliser, pourétablir leursrapports, lemodèle deprésentation adopté
parleComité (document G/ADP/1, datédu21novembre 1995) etàinclure dansleurs rapports des
tableaux indiquant lesmesures définitives envigueur, lesengagements envigueur etlesannulations
demesures antidumping, ainsiqu'ilestprescrit danscemodèle deprésentation.
4. Lesrapports reçusenréponse àlademande ci-dessus seront publiés sousforme d'addenda
auprésent document.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/IDN/5
5novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4818)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation del'Indonésie, le27octobre 1997, lanotification ci-après
concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale pendant l'année 1996 (tableau MA:5).
_______________
Conformément àl'article 5del'Accord surl'agriculture, laRépublique d'Indonésie al'honneur
devousinformer qu'ellen'apasinvoqué laclause desauvegarde spéciale pendant l'année 1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/77/Add.2 
19 de noviembre de 2004 
 (04-5016) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
  
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 Medidas de carácter sanitario para prevenir la intr oducción a Colombia de la fiebre aftosa:  Bovinos, 
ovinos, porcinos, demás especies susceptibles así como sus productos y subproductos de riesgo de 
transmisión de fiebre aftosa.  
 
 La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/77 del 11 de marzo de 2004 y prorrogada  mediante el documento identificado con la 
signatura G/SPS/N/COL/77/Add.1 del 10 de agosto del 2004 se ha modificado esta ultima por razón 
de la Resolución N°. 2365 del 4 de noviembre de 2004 del Instituto Colombiano Agropecuario en el 
sentido de ampliar el termino de la suspensión del ingreso al país de bovinos, ovinos, porcinos, demás 
especies susceptibles a fiebre af tosa y sus productos de riesgo pr ocedentes de Ve nezuela por el 
termino de cuatro (4) meses contados a partir del 11 de noviembre del presente año, tiempo en el cual 
el Instituto Colombiano Agropecuario evaluará el riesgo de introducción de la enfermedad a 
Colombia, mediante la revisión de la información of icial actualizada, sobre la situación sanitaria de la 
enfermedad y verificación in situ  por funcionarios del ICA. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, primer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel:  (571) 3505500, Ext.713 Fax:  (571) 3509564  
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/184
30 novembre 2000
(00-5177)
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL
DES RÈGLES DE L'AGCS
1. À la suite de consultations, les Membres du Groupe de travail des règles de l'AGCS sont
convenus que les négociations au titre de l'article X de l'AGCS se poursuivraient, ainsi qu'il est
indiqué dans le projet de décision ci-joint.
2. En outre, les Membres ont noté que le rapport annuel du Groupe de travail des règles de
l'AGCS de 2001 donnerait la possibilité de faire le bilan des progrès réalisés dans les négociations.
3. Je recommanderais que le Conseil du commerce des services adopte le projet de décision
ci-joint.
_______________S/C/W/184
Page 2
PROJET
TROISIÈME DÉCISION SUR LES NÉGOCIATIONS SUR
LES MESURES DE SAUVEGARDE D'URGENCE
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  aux dispositions de l'article X de l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la Décision sur les négociations sur les mesures de sauvegarde d'urgence adoptée
par le Conseil du commerce des services le 24 juin 1999 (S/L/73),
Eu égard  à la communication du Président du Groupe de travail des règles de l'AGCS
(S/C/W/184),
Décide  ce qui suit:
1. La première phrase du paragraphe 1 de l'article X continuera de s'appliquer jusqu'au
15 mars 2002.
2. Les résultats de ces négociations entreront en application à une date qui ne sera pas
postérieure à celle de l'entrée en vigueur des résultats de la série de négociations sur les services qui
est en cours.
3. Nonobstant le paragraphe 3 de l'article X, jusqu'à l'entrée en application des résultats des
négociations prescrites au titre du paragraphe 1 de l'article X, les dispositions du paragraphe 2 dudit
article continueront de s'appliquer.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.253
5August 1996
ORGANIZATION
(96-3108)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National PostandTelecom Agency
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radio equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: National Postand
Telecom Agency Regulations onTechnical Requirements forRadio Equipment for
Short-Range Transmission inthe25MHz -25GHzFrequency Band
6. Description ofcontent: The draft regulation corresponds totheStandards
SS-ETS 300220andI-ETS 300440. Some clarifications permitted inthese Standards
have been done. TheRegulation currently inforce waspublished bytheformer
Telecom Administration (Televerket) andwasbased onCEPT recommendations. This
Regulation willbereplaced byaregulation ofthePostandTelecom Agency based on
ETS(European Telecommunications Standard). Some editorial changes havebeendone
butnochanges ofthetechnical requirements.
7. Objective andrationale: Management ofthespectrum
8. Relevant documents: SS-ETS 300220
I-ETS 300440
9. Proposed dateofadoption: 15November 1996
Proposed dateofentry intoforce: 1December 1996
10. Final dateforcomments: 1October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS170/5
15 août 2000
(00-3315)
Original:  anglais
CANADA – DURÉE DE LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 15 août 2000, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelanta notifié formellement à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Le Canada a notifié le 19 juin 2000 à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire
appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et decertaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à
expiration le vendredi 18 août 2000.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa
traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le vendredi
18 août 2000.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué
aux Membres de l'OMC le lundi 18 septembre 2000 au plus tard.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/110 
23 December 2003 
 (03-6719) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gas Containers 
(Composite Cylinder for Compressed Gases) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendments of  
Article 2 and other articles of “The Containe r Safety Regulations (Ministerial Ordinance 
No. 50, 1966)”. 
6. Description of content:  (1) To establish the definition of the term of “containers for 
compressed hydrogen fuel to be loaded on vehicles” in Article 2 “Definition of Terms”. 
(2)To amend the relevant provisions concerning hydrostatic test pressure, form of stamping 
on containers and stamping on accessories. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To make new technical standards on containers  for compressed hydrogen fuel to be loaded 
on vehicles. 
8. Relevant documents:   The High Pressure Gas Safety Law (Law No.204, 1951). 
9. Proposed date of adoption :   
Proposed date of entry into force:  }March 2004 
10. Final date for comments:   24 Februay 2004 G/TBT/N/JPN/110 
Page 2  
 
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and telefax 
number of other body:  
Contact : Ministry of Economy, Trade and Industry 
                Industrial Safety Division 
Address: 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8986 JAPAN 
Telephone: +81-3-3501-3501 
Facsimile: +81-3-3501-2357  
E-mail address: qqnbbl@meti.go.jp
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/COL/10
8 avril 2002
(02-1826)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de
la notification de la COLOMBIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
La question ci-après est présentée en relation avec la demande de prorogation de la période de
transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Elle est présentée sans préjudice de la
position finale des États-Unis.  Ceux-ci se réservent le droit de poser d'autres questions.
Si le Système spécial d'importation-exportation pour les biens d'équipement et les pièces de
rechange (SIEX) permet de reporter le paiement de la TVA pendant cinq ans, techniquement,un avantage est perçu chaque année.  En d'autres termes, il s'agit fondamentalement d'un prêt
sur cinq ans sans intérêts.  Chaque année de ce "prêt sans intérêts", un avantage est octroyé.
Par conséquent, si un report est accordé la dernière année de la période de transition prorogée,
l'avantage ou la subvention sera maintenu au-delà de cette période.  Pour éviter cela, un report
de l'obligation d'acquitter la TVA ne saurait être prolongé au-delà de la période de transitionprorogée.  Cela revient à dire qu'il conviendrait de cesser d'accorder des reports cinq ans avant
que la prorogation de la période de transition n'arrive à échéance.  Est-ce là ce que la
Colombie se propose de faire?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/COL, G/SCM/N/71/COL.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/74
8 September 1998
(98-3404)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australian Quarantine and Inspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Live
goldfish (Carassius attratus), included under tariff item HS 0303.10.00
4. Title and number of pages of the notified document:   QON 1998/042 Title:  Certification
requirements for imported goldfish.  2 pages.
5. Description of content:  Describes the revised conditions for the importation of goldfish
into Australia.
6. Objective and rationale: Revised conditions have been applied to the importation of
goldfish in order to reduce the risk of the introduction, establishment and spread of spring
viraernia of carp to fish having a biological and/or economic asset value.  Official health
certification will be required to accompany all shipments of live goldfish.
7. Nature of the urgent problem(s):   The likelihood of introducing spring viraernia of carp
into Australia has increased with the recent recognition of this disease in Asia.
8. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   The OIE's International Aquatic Animal Health Code provides
recommendations.  The revised requirements are not as trade restrictive as the OIE
recommendations.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable): The measure comes into
effect on 1 September 1998.  A risk analysis fo r ornamental fish is currently underway.  The
revised requirements for goldfish will be further assessed during this import risk analysis
process.G/SPS/N/AUS/74
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [  X ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/60
27 July 1999
(99-3156)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
Schedule CXVIII - Mauritius
The following communication, dated 19 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Mauritius.
_______________
Pursuant to Paragraph 2 of the Annex to the Ministerial Declaration on Trade in Information
Technology Products singed at Singapore on 13 December 1996, Mauritius is submitting its schedule of
concessions for certification in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for
Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions and would ask the Secretariat to
circulate this document pursuant to these procedures.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat with in three months from the date of this document,
the rectifications and modifications to Schedule CXVIII - Maur itius will be deemed to be approved and
will be formally certified.
Copies of this document (in electronic form or paper) are available in the Market Access
Division (Ms. Wood, Office 3142, tel: 739 50 79).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS234/3
12 juin 2001
(01-2900)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 8 juin 2001, adressée par la Délégation permanente des
Communautés européennes à la Mission permanente des États-Unis, aux Missions permanentes du
Canada et du Mexique et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la "Demande de consultations présentée par le Canada et le Mexique" au sujet
de la question "États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et
maintien de la subvention" (WT/DS234/1, G/L/ 452, G/ADP/D36/1 et G/SCM/D43/1), qui a été
distribuée le 1
er juin 2001.
En raison de leur intérêt commercial et de leur intérêt systémique dans la question, les
Communautés européennes demandent, conforméme nt à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends, à participer aux consultations.
Nous aimerions être informés de la date et du lieu des consultations.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/68
12 August 2003
(03-4192)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  A range of products
including: glazed pottery and glazed ceramic  ware, porcelain ware, toys, pencils, pens,
crayons, non-hardening modelling clay and othe r school supplies, printing inks, cosmetics,
indoor and outdoor furniture, interior and exte rior paint, emulsion and enamel paint for
domestic use and any other article containing the compounds lead m onoxide (litharge), red
lead oxide (minium) and basic lead carbonate.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendment to
Mexican Official Standard PROY-NOM-004-SSA1-1993, Environmental Health.
Restrictions on and Sanitary Requirements for the Use and Marketing of Lead Monoxide
(Litharge), Red Lead Oxide (Minium) and Basi c Lead Carbonate (Ceruse)  (4 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the restrictions
on and sanitary requirements for the use and marketing of domestic and imported products
containing lead monoxide, red lead oxide and basic lead carbonate, as compounds without
chemical transformation and/or used in any procedure relating to products containing suchsubstances, in order to prevent adverse effects on health.
Compliance with this standard is mandatory throughout Mexican territory for
natural and legal persons using and marketing lead monoxide, red lead oxide and basic lead
carbonate.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Establish restrictions on and sanitary requirements for the use and marketing of
Mexican and imported products containing lead monoxide, red lead oxide and basic lead
carbonate in order to protect the health of users of such products in Mexican national
territory.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 1 August 2003.G/TBT/N/MEX/68
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicable
10. Final date for comments:   29 September 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HKG/16 
12 février 2004 
 
 (04-0550) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 6 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine .  La notification concerne les e ngagements en matière de soutien 
interne ( tableau DS:1 ) pour l'année 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le Comité qu'au 31 décembre 2003, Hong Kong, Chine n'accordait pas de soutien inte rne au sens de l'article 6 de l'Accord sur 
l'agriculture.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/R/52
29 April 1999
(99-1730)
Textiles Monitoring Body
REPORT OF THE FIFTY-THIRD MEETING
1. The Textiles Monitoring Body held its fifty-third meeting on 9 February 1999.
2. Mr. Kumar appointed Mr. Khalil (Egypt) as his alternate.
3. Present at this meeting were the following members and/or alternates:
Messrs. Chung/Mannan; Grané/Ehlers; Kumar; Kobayashi; Moroz/Wentzel; Nayyar/Ms. Loi;
Messrs. Richards; Tadpitakkul/Hastjarjo; Tagliani;  Urkan.
4. The TMB adopted the report of its fifty-second meeting (G/TMB/R/51).
Notification under Articles 2.6 and 2.7(b)
5. The TMB reviewed, pursuant to Article 2.21, the notification made under Articles 2.6 and
2.7(b) by Myanmar (G/TMB/N/177/A dd.1).  During this review, the TMB noted that the volume of
products integrated amounted to 16.24 per cent of the total volume of imports into Myanmar in
1992-93 of textile and clothing products.  The TMB also noted that, in accordance with Article 2.6,the products integrated included products from each of the four groups: tops and yarns, fabrics,
made-up textile products, and clothing.  With respect to the fact that the calculation of the share of the
products integrated had been made on the basis of data for 1992-93, the TMB was informed by
Myanmar that this was the first period for which data were available under the Harmonized System
(HS) categorization system.  The TMB also noted that the notification contained no "ex HS lines".
The TMB further noted that two products included in the notification (HS 5101.29.00.00 and
5101.30.00.00) did not fall within the coverage of the ATC.  In this respect the TMB observed thatsuch products could not form part of an integration programme.  It further observed that even if the
imports of these two products were not counted the volume of products integrated by Myanmar would
amount to not less than 16 per cent of the volume of Myanmar's total imports in 1992-93 of the
products falling under the coverage of the ATC.  The TMB, therefore, took note of the notification by
Myanmar under Articles 2.6 and 2.7(b) with the observations mentioned above.
Observations with Respect to Late Notifications
6. With respect to notifications addressed to the TMB after the relevant deadlines, the TMB
reiterated that its taking note of late notifications was without prejudice to the legal status of such
notifications.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/INF/12
26 de agosto de 2003
(03-4441)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
NOTIFICACIÓN DE LAS CREDENCIALES DE LOS REPRESENTANTES
Se recuerda a los Miembros que el artículo 9 de los Reglamentos de los períodos de sesiones
de la Conferencia Ministerial y de las reuniones del Consejo General establece, entre otras cosas, lo
siguiente:
"Las credenciales de los representantes serán remitidas a la Secretaría por lo menos una
semana antes de la apertura del período de sesiones.  Deberán revestir la forma de unacomunicación del Ministro de Relaciones Exteriores  o de la autoridad competente del Miembro,
o formulada en su nombre, autorizando al re presentante para que, en nombre del Miembro,
ejerza las funciones indicadas en el Acuerdo sobre la OMC.
1
1 Queda entendido que, en el caso de un terr itorio aduanero distinto que sea Miembro,
las credenciales de sus representantes no tendrán  ninguna implicación en cuanto a la soberanía."
En consecuencia, se ruega a los Miembros que aún no lo hayan hecho que remitan lo antes
posible las credenciales de sus representantes en  el quinto período de sesiones de la Conferencia
Ministerial, en Cancún, a la Secretaría de la OM C (Sra. T. Bridgman, Divi sión de Asuntos Jurídicos
(telefax:  739 5788; teléfono:  739 5348)).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/114
7 de marzo de 2000
(00-0873)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gasolina y gasóleo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento sobre las normas de calidad para la gasolina y el gasóleo (5 páginas, disponible
en letón)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones en materia de contenido de plomo, azufre,
compuestos oxigenados, hidrocarburos y benceno de la gasolina y el gasóleo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la salud humana y el medio ambiente de los contaminantes presentes en la gasolina
y el gasóleo.
8. Documentos pertinentes:   Directivas 98/70/CE y 99/32/CE
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2000;  períodos de transición para el
azufre - 31 de diciembre de 2001 y 1º de enero de 2004;  para los hidrocarburos -
1º de enero de 2004;  para el benceno - 1º de mayo de 2000 y 1º de enero de 2004.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:      
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
Riga
Letonia, LV 1519
Teléfono:  +37 7013144
Fax:  +371 7280882Correo electrónico:  Putnel@lem.gov.lv
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/54
2avril1997
DUCOMMERCE(97-1330)
Original: espagnol Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3
DEL'ACCORD GENERAL SUR LE
COMMERCE DESSERVICES
Ladélégation del'Uruguay afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
Gouvernement delaRépublique orientale del'Uruguay
2. Notification autitrede:
Article III,paragraphe 3,del'AGCS
3. Date d'entrée envigueur:
LaLoi16.696 quiétablit lacharte delaBanque centrale d'Uruguay estentrée envigueur le
30mars 1995.
LeDécret 467/995 quiréduit lestauxdel'impôt surlesactifs desétablissements bancaires
estapplicable entre le1erjanvier etle30juin1996.
LeDécret 75/996 quiprévoit quelaBanque centrale d'Uruguay contrôlera letauxdel'impôt
surlesactifs desétablissements bancaires concernant lescrédits accordés ausecteur privé estentré
envigueur le1erfévrier 1996.
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Banque centrale d'Uruguay
5. Description complète delamesure:
LaLoi16.696 décrit lanature juridique, lesobjectifs, lesattributions, lesfonctions,
l'organisation etlapolitique delaBanque centrale d'Uruguay.
LeDécret 467/995 réduit de25pourcentlestauxdel'impôt surlesactifs desétablissements
bancaires applicables auxcoopératives d'épargne etdecrédit delaplace.
./.S/C/N/54
Page2
LeDécret75/996donneàlaBanquecentraled'Uruguaylepouvoirdecontrôler,périodiquement,
letauxdel'impôt surlesactifs desétablissements bancaires danslecadre delaLoi16.736.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Aucun
7. Lestextes peuvent êtreobtenus auprès:
duSecrétariat del'OMC.