PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/URY/1/Suppl.1/Corr.1*
27 de abril de 1999
(99-1701)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y
PROCEDIMIENTOS   ADMINISTRATIVOS   EN
MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
URUGUAY
Corrigendum
Debe suprimirse de la parte superior de la página 2 del documento original el texto siguiente:
3
Decreto 1/999
Dispónese el retiro del ítem NCM 1512.11.10 (aceite crudo de girasol) del Anexo I del Decreto de
30 de diciembre de 1998, que ajusta algunos nive les arancelarios fijados por el Decreto 484/997.
(88*R)
(Publicado en Sección Último Momento de Diario Oficial Nº 25.192, de fecha 13 de enero de 1999,
página 1414-C.)
__________
                                                     
* En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/51
25août1997
DUCOMMERCE(97-3467)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection (AQIS)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Poires ya(Pyrus
Bretschneideri Redh.) enprovenance delaprovince duHebei enRépublique populaire de
Chine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Document detravail etprescriptions
phytosanitaires concernant l'évaluation desrisques liésauxparasites enrelation avec
l'importation despoires yaenprovenance delaprovince duHebei enRépublique
populaire deChine (27pages)
5. Teneur: Grandes lignes del'analyse àeffectuer enrelation avecl'importation proposée
depoires yaenprovenance delaprovince duHebei enRépublique populaire deChine et
conditions d'importation proposées
6. Objectif etjustification: Faciliter l'importation despoires yaenprovenance dela
province duHebei enRépublique populaire deChine toutenprévoyant desmesures de
quarantaine adéquates auxfinsdelagestion desparasites àhautrisque
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Document detravail etprescriptions phytosanitaires concernant l'évaluation desrisques
liésauxparasites enrelation avec l'importation despoires yaenprovenance dela
province duHebei enRépublique populaire deChine (enanglais)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/AUS/51
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Seraannoncée ultérieurement
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Ladatelimite deprésentation des
observations auplannational estfixée au15septembre 1997, mais lesobservations
émanant deMembres ayant faitconnaître avant cettedateleurintention deformuler leurs
vuesseront acceptées jusqu'au27octobre 1997.
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/32
8 de octubre de 1999
(99-4227)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de la Federación de RusiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Comunicación de la Federación de Rusia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la  Federación de Rusia la siguiente comunicación,
de fecha 7 de octubre de 1999, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
Tenemos el honor de informarles de que el Gobi erno de la Federación de Rusia está preparado
para iniciar negociaciones sobre el acceso a los mercados en el sector de los servicios en relación con su
adhesión a la OMC.1
Se invita a los miembros del Grupo de Trabajo que deseen entablar negociaciones sobre el
acceso a los mercados en el sector de los servicios a que lo comuniquen a la Misión Permanente de la
Federación de Rusia en Ginebra.
__________
                                                     
1 Puede solicitarse la oferta en materia de servicios a la Misión Permanente de la Federación de Rusia
en Ginebra.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/DS/W/6
16 May 2002
(02-2718)
Special Session of the Dispute Settlement Body
21 May 2002
PROPOSED AGENDA
I. DISCUSSION OF PROPOSALS SUBMITTED BY DELEGATIONS
II. OPEN-ENDED DISCUSSION
III. OTHER BUSINESS
Session extraordinaire
de l'Organe de règlement des différends21 mai 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. EXAMEN DES PROPOSITIONS PRÉSENTÉES PAR LES DÉLÉGATIONS
II. DISCUSSION GÉNÉRALE
III. AUTRES QUESTIONS
                                                                                                                                                                     
Órgano de Solución de Diferencias
en Sesión Extraordinaria
21 de mayo de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. EXAMEN DE LAS PROPUESTAS PRESENTADAS POR LAS DELEGACIONES
II. DEBATE ABIERTOIII. OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.445
2 septembre 1998
(98-3369)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  43.100;  SH:  87.16
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Véhicules automobiles des
catégories O 1 et O 2 (13 pages, en anglais et en afrikaans)
6. Teneur:  Exigences applicables aux véhicules neufs des catégories O 1 et O 2, y compris tout
véhicule de la catégorie O 1 et O 2 non précédemment immatriculé ou autorisé en Afrique du
Sud, conçus ou adaptés pour utilisation sur la voie publique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des consommateurs
8. Documents pertinents:  Spécification obligatoire VC 8026 (projet)
GN:  R 845;  GG:  18992: 26.06.1998
9. Date projetée pour l'adoption:  31 décembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
NOTE:  Doit remplacer la spécification VC 8026:1992.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q2/ARG/3
12May1998
ORGANIZATION(98-1878)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OFTHE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ONINITIATION OFANINVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
Questions posed bytheUNITED STATES
toARGENTINA1
Thefollowing communication, dated 29April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
USQuestions Raised attheWTO Safeguards Committee Meeting
According tothenotification, Chapter XIIof“Transitional provisions ”oftheRegulation,
approved bytheDecision oftheMERCOSUR Council No.17,of17December 1996, “...establishes
atransition period lasting upto31December 1998, during which States parties willcontinue toapply
theirdomestic legislation where safeguard measures tobeapplied byjustoneofthemareconcerned ...”.
IfArgentina decides toimpose asafeguard measure ontoyimports, howwould themeasure beapplied
toimports from MERCOSUR partners andfrom thirdparties beginning inJanuary 1999?
Foreachoftheproducts listed inthenotification, please provide thecurrent applied tariffrates
andbound dutyrates.
__________
1G/SG/N/6/ARG/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/34 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5324) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Abonos – Cloruro de potasio 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fertilizers-
Potassium chloride  (Abonos – Cloruro de potasio) – Disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a los abonos de cloruro de potasio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/45
3dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5441)
Comercio deServicios
QUINTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
LosMiembros delaOrganización Mundial delComercio (denominada enadelante "OMC")
cuyas Listas deCompromisos Específicos yListas deExenciones delArtículo IIdelAcuerdo General
sobre elComercio deServicios enmateria deservicios financieros figuran anexas alpresente Protocolo
(denominados enadelante "Miembros interesados"),
Habiendo llevado acabonegociaciones deconformidad conlaSegunda Decisión relativa a
losservicios financieros, adoptada porelConsejo delComercio deServicios el21dejulio
de1995 (S/L/9).
Convienen enlosiguiente:
1. LaLista deCompromisos Específicos ylaLista deExenciones delArtículo IIenmateria de
servicios financieros anexas alpresente Protocolo relativas aunMiembro reemplazarán, enlafecha
enqueentre envigor paraelmismo elpresente Protocolo, alassecciones referentes alosservicios
financieros delaLista deCompromisos Específicos ylaLista deExenciones delArtículo IIdeese
Miembro.
2. Elpresente Protocolo estará abierto alaaceptación delosMiembros interesados, mediante
firma oformalidad deotraclase, hasta el29deenero de1999.
3. Elpresente Protocolo entrará envigor 30díasdespués delafecha desuaceptación portodos
losMiembros interesados. Siparael30deenero de1999 nohubiera sidoaceptado portodos los
Miembros interesados, losMiembros quelohayan aceptado paraesafecha podrán adoptar, dentro
delos30díassiguientes, unadecisión sobre suentrada envigor.
4. Elpresente Protocolo quedará depositado enpoder delDirector General delaOMC. Éste
remitirá conprontitud acadaMiembro delaOMC unacopia autenticada delpresente Protocolo y
notificaciones delasaceptaciones delmismo deconformidad conelpárrafo 3.
5. Elpresente Protocolo seráregistrado conarreglo alasdisposiciones delartículo 102delaCarta
delasNaciones Unidas.
Hecho enGinebra el[día]de[mes] demilnovecientos noventa y[---], enunsoloejemplar
yenlosidiomas español, francés einglés, siendo lostrestextos igualmente auténticos, salvo quese
establezca locontrario respecto delasListas anexas almismo.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/7
13 July 2001
(01-3479)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Department of Agriculture, Directorate Plant Health and
Quality
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   South African
TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dry Beans (for the
purpose of sale in the Republic of South Africa also applicable to imported dry beans),
(HS:  0713)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
Relating to the Grading, Packaging and Marking of Dry Beans, Intended for sale in the
Republic of South Africa (23 pages, in English and 23 pages in Afrikaans)
6. Description of content:   The regulations seeks to facilitate the sale of dry beans in the
Republic of South Africa by setting technical standardised norms for dry beans with regard
to quality, grading, packing and marking and which will also apply to imported dry beans.
The norms for quality are set taking into consideration the CODEX standards for pulses.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
See above
8. Relevant documents:   Draft Regulations relating to the grading, packaging and marking of
dry beans, intended for sale in the Republic of South Africa published in terms of the
Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990).
9. Proposed date of adoption:  1 December 2001
Proposed date of entry into force:  On the date of its publication in the Government
Gazette of South Africa
10. Final date for comments:   90 days from publication by WTOG/TBT/N/ZAF/7
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Directorate Plant Health and Quality,
Private Bag X258,Pretoria, 0001,
Republic of South Africa
Fax: +27 12 319 6055
Email: pelserm@nda.agric.za
Web: http://www.nda.agric.za
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/339
7 août 2000
(00-3226)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:   43.040.40 SH:  87.08
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Jeux de garnitures de frein de
remplacement pour véhicules routiers (8 pages, en anglais)
6. Teneur:  Décrit les spécifications concernant les jeux de garnitures de frein de
remplacement à installer sur les véhicules à moteur de type M, N et O.  Ce documents'applique aux jeux de garnitures de frein de remplacement à installer sur les véhicules
construits à partir du 1
er janvier 1984, dans le cas des catégories M 1 et N 1  de véhicules à
moteur et de minibus ou à partir du 15 juillet 1987 dans le cas de tous les autres véhicules
relevant du domaine d'application de cette spécification.  Il ne s'applique pas aux jeux de
garnitures de frein installés d'origine.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:
Spécification obligatoire VC 8053 (projet)
GN:  R 460 GG:   21149:2000-05-12
Note:  destinée à remplacer la notice R440 du 3 avril 1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:          
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/248
25 de mayo de 2000
(00-2127)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio de Asuntos Económicos
Administración de Calidad y Seguri dad - Seguridad de los Productos
North Gate III - Boulevard Roi Albert II, 16
B - 1000 Bruselas
Teléfono: +32 2 206 49 01
Telefax: +32 2 206 57 52
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   El conjunto de los productos destinados a ser arrendados a un
arrendatario
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Real Orden sobre el
arrendamiento de productos (6 páginas, francés y neerlandés).
6. Descripción del contenido:   El arrendador debe facilitar al arrendatario toda información
relativa a las instrucciones para el uso del producto que arrienda y las medidas de seguridad
que deben tomarse cuando se utiliza dicho producto.  El arrendador debe proporcionar los
dispositivos de protección personal que sean necesarios para una utilización sin riesgos delproducto arrendado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Explicación de las exigencias generales que se estipulan en la Ley de 9 de febrero de 1994
sobre la seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/BHR/2
G/SCM/Q1/BHR/2
ORGANIZATION 19January 1998
(98-0163)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies toQuestions from HONG KONG, CHINA1
Thefollowing communication, dated 13January 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBahrain.
_______________
Question
(a) What isthelegal status oftheAnti-Dumping Agreement inBahrain? Does ithave the
force oflaw?
Reply
TheStateofBahrain isafullMember intheWorld Trade Organization, therefore itiscommitted
toarticles, decisions andmultilateral agreements related totheWTO.
Question
(b) Does Bahrain contemplate theuseofanti-dumping measures incertain circumstances?
Reply
Indocument G/ADP/N/1/BHR/1 dated 3June1997 Bahrain stated thatithasnolawsand/or
regulations related totheAgreement ontheImplementation ofArticle VIoftheGATT 1994. However,
theStateofBahrain isintheprocess ofadopting ananti-dumping legislation which istobeconsistent
withitscommitments, obligations andrights asaMember oftheWTO.
__________
1G/ADP/Q1/BHR/1
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/59
1 October 2002
(02-5240)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food and food additives
(HS Section 4, Chapters 28 and 29)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
number 68, August 22th, 2002 (Consulta Pública no. 68 de 22 de agosto de 2002) issued by
the Brazilian Sanitary Surveillance Agency on labelling requirements for tartrazine
containing foods.  (1 page, in Portuguese).
6. Description of content:
Draft Resolution proposing the mandatory inclusion of the following message at any food or
food product label containing the additive tartrazine (INS 102), - also known as yellow
n.º5, Food yellow 4 and Acid yellow 23:
“Este produto contém o corante TARTRAZIN A que pode causar reações alérgicas em
pessoas sensíveis”  (This product contains the colour additive TARTRAZINE which may
cause an allergic response in susceptible people).
Obs: Also notified under SPS Agreement
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Labelling requirements and public health.
8. Relevant documents:   NoneG/TBT/N/BRA/59
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   22 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega
CEP 70770-502
Brasilia – DF/Brasil
Phone.:  55 61 448 1078
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
http://www.anvisa.gov.br/consulta/2002/68_2002.htm
http://inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/46
1 July 2003
(03-3494)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (44)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ]
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Brake Hoses
(HS Chapter 8703) (ICS 43)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards, Brake Hoses (41 pages, English)
6. Description of content:   The Administration proposes to update the Federal Motor Vehicle
Safety Standard No. 106 on brake hoses to incorporate the substantive specifications of
several Society of Automotive Engineers Recommended Practices relating to hydraulic
brake hoses, vacuum brake hoses, air brake hoses, and plastic air brake tubing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 26384, 15 May 2003; Title 49 Code 4 of
Federal Regulations (CFR) Part 571. Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   14 July 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/926 
5 July 2004 
 (04-2881) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the Herbicide 2,4-Dichlorophenoxyacetic Acid 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   NOTICE:  2,4-
Dichlorophenoxyacetic Acid;  Av ailability of Risk Assessment  (available in English, 
2 pages). 
6. Description of content:  These risk assessments are the hu man health, the environmental 
fate and effects risk assessments, and relate d documents for the broad-spectrum herbicide 
2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D acid), re gistered for the control of broadleaf weeds 
in numerous agricultural, forestry , aquatic, and turf applications. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register : 23 June 2004 (Volume 69, Nu mber 120 ) Pages 35019-35021; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-23/p13858.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available  
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/926 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  23 August 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Public Information and Reco rds Integrity Branch (PIRIB), 
Information Resources and Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 
20460. opp-docket@epa.gov Note: Identify docket name "OPP-2004-0167-" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agriculture 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-720-7772;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/23 
3 December 2003 
 (04-5306) 
Council for Trade in Services  
  
 
  
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Report to the General Council
 
  1. At its meeting on 26 November 2004, the Council for Trade in Services carried out the third 
transitional review of the implementation by Chin a of its WTO commitments, pursuant to section 18 
of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China (WT/L/432). 
2. Written communications were submitted before th e meeting by the following Members: Japan 
(S/C/W/241); the European Communities and their Member States (S/C/W/242); the United States 
(S/C/W/243); and the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
(S/C/W245). 
3. A detailed account of the discussion during the meeting can be found in the meeting report, 
contained in document S/C/M/75, paragraphs 20 to 45 inclusive. 
4. The Council for Trade in Services has also take n note of the report of the Committee on Trade 
in Financial Services contained in document S/FIN/13, which constitutes an integral part of this report 
to the General Council. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/244
24 November 2003
(03-6264)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 19 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.1
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
9 October 1995
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
State Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine
5.  Complete description of the measure2 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemptionlist, if relevant:
Provisions for the Examination and Approval of the Establishment of Import and Export
Commodity Inspection and Approval Corporation with Foreign Investment
Full text English translation of the administrative measures is available from the WTOSecretariat.  The English translation is for reference only and the Chinese version shall be
authentic.
6.  Members specifically affected, if any:
All Members
                                                     
1 This notification was initially received by the Secretariat in October 2002 and was cleared for
circulation by the delegation of China on 19 November 2003.
2 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/244
Page 2
7.  The texts are available from:
- Enquiry point /g254
- WTO Secretariat /g254
- Other sources (address, fax
and telephone of other body)  /g168
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/TPKM/9
23 September 2002
(02-5102)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Lutein
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Imported (as well as domestically produced) foods sold in the Separate Customs Territory of
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
5. Title, language and number of pages of the notified document:   "Draft of Scope and
Application Standards of Food Additive s:  Lutein (08132, 09033)", and "Draft of
Specification Standards of F ood Additives:  Lutein (08132, 09033)" (Available in English,
4 pages)
6. Description of content:  Revision of the application standards and specification for lutein on
foods as nutritional additives and colours.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  "Draft of Scope and
Application Standards of Food Additive s:  Lutein (08132, 09033)" and "Draft of
Specification Standards of Food Additives:  Lutein (08132, 09033)" (4 September 2002,
Food No. 0910054436) (Available in English from the National Notification Authority and
Department of Health).  The amendment will be published in the Official GovernmentGazette when adopted.
10. Proposed date of adoption:  To be determined.
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/TPKM/9
Page 2
12. Final date for comments:  30 October 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Tel:  886-2-23210151 ext 353
Fax:  886-2-23929723
E-mail:  fswang@doh.gov.tw
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100Tel:  886-2-23210151 ext 353
Fax:  886-2-23929723
E-mail:  fswang@doh.gov.tw
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/USA/44
10 March 2003
(03-1342)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of the United States  on 21 February 2003.
_______________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  United States
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  volume-based
_______________
1. Description of product: American-type cheese
2. Tariff item numbers: 0406.10.38, 0406.20.39, 0406.20.71, 0406.30.38,
0406.30.71, 0406.90.54 and 0406.90.84
3. Trigger level: 16,528,242 kilograms
4. Volume of imports entering
territory in current period: 1 January 2002 through 30 September 2002
22,177,184 kilograms
5. Period of application: From 21 November 2002 to 31 December 2002
Annex 1
Information required for the calculation of the Trigger Level:
Imports in the preceding years:
1999: 12,637,231 kilograms
2000:   8,502,643 kilograms
2001: 18,527,906 kilogramsAverage: 13,222,593 kilograms
Note: In accordance with paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture, the base trigger
level was calculated as 125% of the 3-year average imports.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS153/2
21 décembre 1998
(98-5141)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - PROTECTION CONFÉRÉE PAR
UN BREVET POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET
 LES PRODUITS CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 17 décembr e 1998, adressée par la Mission permanente
des États-Unis à la Mission permanente du Canada, à la Délégation permanente de la Commissioneuropéenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement des États-Unis notifie à l'Organe de
règlement des différends que, en raison de l'intérêt commercial substantiel des États-Unis, il désire
participer aux consultations au titre de l'article 64 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce, qui renvoie à l'article XXII du GATT de 1994, demandées
par le gouvernement canadien dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le7 décembre 1998 (WT/DS153/1) et intitulée "Communautés européennes - Protection conférée par un
brevet pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture".
Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel sur le marché affecté par le régime
appliqué par les Communautés européennes en matière de brevets dont il est question dans la
demande du Canada.  En 1997, leurs exportations de produits pharmaceutiques à destination desCommunautés européennes se sont chiffrées à 3 044 millions de dollars EU et leurs importations de
ces produits en provenance des Communautés européennes à 4 632 millions de dollars EU.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/17/Add.1
24 de julio de 2003
(03-3966)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Se ha aplazado hasta el 31 de mayo de 2004 la fecha de entrada en vigor del proyecto de
reglamento técnico metrológico objeto de la notificación G/TBT/N/BRA/17, relativo a la indicación
de la cantidad nominal de clips para papel, grapas y palitos de madera para churrasco;  el texto entróen vigor mediante el Reglamento Ministerial Nº 123, de 21 de junio de 2002, publicado por
INMETRO.
La modificación en cuestión fue publicada por INMETRO con arreglo al Reglamento
Ministerial Nº 103, de 17 de junio de 2003 ( Portaria no. 103 de 17 de junho de 2003 ), publicado en la
Sección I del Diario Oficial del Brasil de 20 de junio de 2003 ( D.O.U. de 20 de junho de 2003,
Seção I ).
El texto íntegro de los documentos mencionados puede descargarse de las siguientes páginas:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000499.pdf
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000551.pdf
__________
WORLD TRADE G/L/196
24October 1997
ORGANIZATION(97-4654)
Council forTrade inGoods
19November 1997
FRANCE -TRADING ARRANGEMENTS WITH MOROCCO
Request foranExtension oftheWaiver
Thefollowing communication, dated 10October 1997, hasbeenreceived fromtheEuropean
Communities.
_____________
On14October 19961,theGeneral Council decided toextend untiltheentry intoforce ofthe
Euro-Mediterranean Agreement establishing anassociation between theEuropean Communities and
their member States, oftheonepart, andtheKingdom ofMorocco, oftheother part, oruntil
31December 1997, whichever theearlier, thewaiver granted forFrance 'spreferential trading
arrangements withMorocco byDecision oftheCONTRACTING PARTIES of10November 19602.
Thewaiver applies totheprovisions ofparagraph 1ofArticle IoftheGeneral Agreement onTariffs
andTrade (GATT), totheextent necessary topermit France toapply duty-free tariffquotas toanumber
ofproducts originating inpartsoftheterritory oftheKingdom ofMorocco notcovered bytheprovisions
ofparagraphs 2and4ofArticle IoftheGATT.
TheDecision of14October 1996 noted initsparagraph 1thatitwaswithout prejudice tothe
right oftheEuropean Communities torequest afurther extension ofthewaiver, should thisprove
necessary.
Atthispoint intime, onlysome member States oftheEuropean Communities haveratified
theEuro-Mediterranean Agreement withMorocco anditseems unlikely thatallmember States will
haveratified before 31December 1997.
Forthisreason, theEuropean Communities request anextension ofthewaiver untiltheentry
intoforce oftheEuro-Mediterranean Agreement establishing anassociation between theEuropean
Communities andtheirmember States, oftheonepart,andtheKingdom ofMorocco, oftheother
part,oruntil31December 1998, whichever istheearlier.
Sincethepreviousextension,therehavebeennochangesinthemeasuresforwhichtheextension
ofthewaiver isrequested, inthespecific policy objectives pursued, orinthecontinued existence of
1WT/L/187 of18October 1996.
2BISD 9S/39.
./.G/L/196
Page2
theexceptional circumstances justifying thewaiver3.Theterms andconditions attached totheextended
waiver havebeencomplied with.
TheEuropeanCommunitieswishtoassuretheotherWTOMembersthattheywill,uponrequest,
promptly enter intoconsultations withanyinterested WTO Member withrespect toanydifficulty or
matter thatmayariseasaresult oftheextension ofthewaiver.
Thisrequest iswithout prejudice totherightoftheEuropean Communities torequest afurther
extension ofthewaiver before theendof1998, should thisprove necessary.
3G/L/109 of9September 1996.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/59
12 February 2001
(01-0643)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF MADAGASCAR
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, Ms. Laurence Dubois-Destrizais (France), at the Trade
Policy Review of Madagascar on 19 and 21 February 2001.
It is recalled that the discussant acts in her personal capacity.  She intends to divide her
remarks largely along the following lines:
- General economic environment;- Trade policies;  and
- Sectoral issues.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/416
18 de septiembre de 2000
(00-3666)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SNSCA
Nº 1039/2000 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécese que la inscripción en el Registro de Productos
Alimenticios establecida por Re solución SNSA Nº 68/93, tendrá validez por el término de
un año.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La resolución tiende a asegurar la permanente actualización del Registro citado.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SNSA Nº 68/93
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de agosto de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1361
19 April 2002
(02-2231)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).
1. Genetically modified animals, plants (including seeds, breeding livestock and poultry,
aquatic fry and seeds) and micro-organisms;
2. Products of genetically modified animals, plants and micro-organisms;
3. Products directly processed from genetically modified agricultural products;
4. Seeds, breeding livestock and poultry, aquatic fry and seeds, pesticides, veterinary
medicines and biologics, fertilizers, additives and other products containing genetically
modified animals, plants and micro-organisms or their products.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries or regions
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulations on Safety Control of
Agricultural Genetically Modified Organisms
5. Description of content:  The Regulations provides for the legal basis to regulate the
activities of research, test, production, processing, marketing, import and export with
respect to agricultural genetically modified products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The State Council
Decree [2001] No.304 (Available in Chinese)
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/136
Page 2
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/N/480 
5 juillet 2004 
 
 (04-2865) 
Organe de supervision des textiles Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS 
 
Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11
 
 
TURQUIE 
 
  La notification ci-après, datée du 30 juin 2004 et adressée par la délégation de la Turquie, est 
distribuée aux Membres de l'OMC pour information, conformément à l'article 2:11.  G/TMB/N/480 
Page 2  
 
 Mission permanente de la Turquie auprès
  
de l'Organisation mondiale du commerce  
   
 
  
Genève, 30 juin 2004 
 
 
    
Monsieur le Président, 
  Conformément à l'article 2 de l'Accord sur le s textiles et les vêtement s (ATV), j'ai l'honneur 
de notifier que, le 1
er janvier 2005, la Turquie intégrera, da ns le cadre du GATT de 1994, tous les 
produits textiles et les vêtements auxquels l'ATV s'applique et dont la liste figure à l'Annexe de 
l'ATV, qui n'ont pas été intégrés au cours des trois pr emières étapes de l'intégration au titre de l'ATV.  
À cette date, la Turquie éliminera toutes les restri ctions restantes appliquées à ces produits au titre de 
l'ATV et elle aura intégré, dans le cadre du GATT de 1994, tous les produits énumérés à l'Annexe de 
l'ATV.   Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma considération distinguée. 
 
    (signé)   Mehmet Görkay   Ambassadeur 
  Représentant permanent 
    
 
    S.E. Monsieur András Szepesi 
Ambassadeur 
Président de l'Organe de supervision des textiles Organisation mondiale du commerce Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 
1211 Genève 11 
 
__________