PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/29
6 February 2002
(02-0581)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Competition, Deregulation and Consumer Protection
(SCDDC)
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Measuring instruments
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of
Competition, Deregulation and Consumer Protection (SCDDC) Resolution  No. 119/2001
(3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Amends Annex 1 of Joint Resolution No. 86/2000-SCDDC
(Ministry of Competition, Deregulation an d Consumer Protection) and No. 279/2000-
SICyM (Department of Industry, Trade and Mining) on machinery for measuring vehicle
single- and tandem-axle weight.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
There is a need for other appropriate means of applying loads to be approved in accordance
with the state of the art in this field and to prevent accidents related to the handling of large
static loads. Approval of internationally accepted routine testing of portable machinery for
measuring vehicle axle weight is also considered appropriate.
8. Relevant documents:  G/TBT/Notif.00.318.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  28 September  2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22
(1322) Buenos AiresTel.:  54 11 4349-4037
Fax:  54 11 4349-4038
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.648
23 December 1998
(98-5200)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Provisions relate to the
carriage of cargo
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on Cargo
Securing Manual
6. Description of content:  This regulation contains provisions relating to the loading, stowing
and securing against damage at sea of cargo.  The regulation implements regulations VI/5and VII/6 of the SOLAS Convention and MSC/ Circ. 745 of 13 June 1996 of the Maritime
Safety Committee of the International Maritime Organisation.  This regulation does not
contain a provision of mutual recognition of technical regulations because such a provision
is included in Article 1b of the Shipping Decree 1965, pursuant to which decree the present
regulation was laid down.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
regulation was drawn up with a view to preventing accidents as a result of shifting of cargo
8. Relevant documents:  MSC/Circ. 745.
9. Proposed date of adoption:  10 January 1999
Proposed date of entry into force:  1 February 1999
10. Final date for comments:  6 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(98)/ST/116/Add.1
9 juin 1998
(98-2324)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Deuxième session
Genève, 18 et 20 mai 1998Original:  anglais
JAPON
Addendum
Déclaration distribuée par M. Takehiko Endoh
Secrétaire d'État au commerce international et à l'industrie
Évaluation des activités de l'OMC
Je suis très satisfait des activités déployées par l'OMC depuis sa création en 1995.  Nous
avons mené à bonne fin un certain nombre de négociations importantes, par exemple en ce qui
concerne l'Accord sur les technologies de l'in formation, les télécommunications et les services
financiers.  De plus, les travaux sur les nouvelles questions, comme le commerce et l'investissementou le commerce et la politique de la concurrence, progressent.
Il s'agit là de réalisations importantes pour les travaux ultérieurs de l'OMC.  Le Japon est
favorable au lancement de négociations globales en vue de la libéralisation, qui comprennent des
questions telles que les règles relatives aux investissements et les droits appliqués aux produits
industriels, en plus du programme incorporé.
Mise en œuvre
S'agissant de la mise en œuvre, il est essentiel que tous les Membres se conforment
pleinement aux Accords de l'OMC.  Il est important que tous mettent en œuvre les Accords de
manière régulière dans des domaines tels que la protection des droits de propriété intellectuelle et lesmesures concernant les investissement et liées au commerce.  Le Ministère japonais du commerce
international et de l'industrie entend fournir l'assistance technique nécessaire, y compris assurer la
formation de fonctionnaires dans le domaine de la propriété intellectuelle.
Pour garantir une mise en œuvre régulière, il faut entreprendre des activités de relations
publiques afin de permettre une meilleure compréhension générale des règles et activités de l'OMC.
Commerce électronique
Pour conclure, je voudrais aborder la question du commerce électronique.  Le commerce
électronique est susceptible de transformer l'activité des entreprises et de promouvoir de nouvelles
formes d'échanges.
Le monde du commerce électronique ne connaît pas de frontières.  Je crois qu'il est important
de commencer sans délai, à l'OMC, une étude sur les aspects commerciaux du commerce
électronique.WT/MIN(98)/ST/116/Add.1
Page 2
Au sujet des droits de douane, j'appuie la proposition tendant à maintenir le statu quo pour le
moment et à réexaminer la question une fois que les résultats de l'étude effectuée à l'OMC seront
disponibles, dans le but de promouvoir le commerce électronique à l'échelle internationale.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/194
26 April 2000
(00-1681)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF COSTA RICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS 0210, 0305, 0401 to
0403, 0405 to 0409, 0701 to 0714, 0801 to 0813, 1003, 1006, 1008, 1101 to 1103, 1503 to
1517, 1601, 1602, 1604, 1605, 1704, 1902, 1904, 1905, 2001 to 2006, 2008, 2009, 2101 to
2106, 2201, 2202, 2204, 2501.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nutritional Labelling
of Pre-Packaged Food (17 pages)
6. Description of content:   Establishes the specifications to be met by pre-packaged food
displaying nutritional value, as well as certain aspects relating to the presentation and
declaration of properties of such foods.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health and consumer protection
8. Relevant documents:   Italy.  FAO/WHO Codex Al imentarius.  CODEX STAN 146-1985.
General Standard on Labelling of Pre-Packaged Food for Special Dietary Use (WorldStandard).  Italy 1985.  Italy.  FAO/W HO Codex Alimentarius.  CAC/GL 2 1985.
Guidelines on Nutritional Labelling.  Italy:   1991.  Italy.  FAO/WHO Codex Alimentarius
CAC/gl 23-1997.  Guidelines for the Use of Nutritional Descriptors.  Italy:  1998.  Italy.
FAO/WHO Codex Alimentarius.  ALINOR M 99/26.  Appendix II.  Italy:  1999.
MERCOSUR-GMC Res. N. 18/94.  Res. MsyAS N. 3 of 11.01.95.  Nutritional Labellingfor Packaged Food.  Ministry of Health.  Food Guides for Nutritional Education in Costa
Rica.  San Jose, Costa Rica.  Ministry of Health.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 days after publication of the technicalregulation in La Gaceta  (Official Journal).
10. Final date for comments:   60 days after publication of the corresponding notice in
La Gaceta  (Official Journal)G/TBT/Notif.00/194
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Oficina Nacional de Normas y Unidades de Medida, Cuidad
Universitaria Rodrigo Facio, San Pedro de Montes de Oca, Costa Rica.  Telephone and fax
No.:  (506) 283 51 33.  E-mail:  metrolog@cnp.go.cr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTTT/W/6/Add.1
30 juin 2003
(03-3449)
Groupe de travail du commerce
et du transfert de technologieOriginal:  anglais
GROUPE DE TRAVAIL DU COMMERCE ET
DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
Addendum
À la sixième session du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie, les
délégations de la Jamaïque, du Nigéria et du Venezuela ont annoncé qu'elles souhaitaient figurer
parmi les coauteurs de cette communication.  Le sous-titre de la communication doit se lire comme
suit:
Communication de Cuba, de l'Inde, de l'Indonési e, de la Jamaïque, du Kenya, du Nigéria,
du Pakistan, de la Tanzanie, du Venezuela et du Zimbabwe
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/318/Corr.11
22 de octubre de 2001
(01-5186)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  español
PREGUNTAS FORMULADAS POR GUATEMALA CON RESPECTO A
LAS SOLICITUDES DE EXENCIÓN EN LA OMC EN RELACION
CON EL NUEVO ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que el subtítulo de la página 1 del documento es el siguiente:
"Lista no exhaustiva de preguntas del Gobierno de Guatemala"
__________
                                                     
1 En español solamente.
PRESS RELEASE
PRESS/332
10 February 2003
(03-0873)
GENERAL COUNCIL
WTO chairpersons for 2003
The WTO General Council today (10 February) noted the consensus on the following slate of
names of chairpersons for WTO bodies:
Regular bodies (for 2003)
• General Council: H.E. Mr. Carlos Pérez Del Castillo (Uruguay)
• Dispute Settlement Body:  H.E. Mr. Shotaro Oshima (Japan)
• Trade Policy Review Body:  H.E. Ms. Mary Whelan (Ireland)
• Council for Trade in Goods:  H.E. Mr. Milan Hovorka (Czech Republic)
• Council for Trade in Services: H.E. Mr. Ousmane Camara (Senegal)
• Council for TRIPS:  H.E. Mr. Vanu Gopala Menon (Singapore)
• Committee on Trade and Environment:  H.E. Mr. Peter Br ňo (Slovak Republic)
• Committee on Trade and Development:  H.E. Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed
Lemine (Mauritania)
• Committee on Balance-of-Payments Restrictions:  H.E. Dr. Manzoor Ahmad (Pakistan)
• Committee on Regional Trade Agreements:  H.E. Mr. Jaynarain Meetoo (Mauritius)
• Committee on Budget, Finance and Administration:  Mr. Joshua C.K. Law (Hong Kong,
• China)
• Working Group on the Relationship between Trade and Investment:  H.E.Mr. Luiz
Felipe De Seixas Corrêa (Brazil)
• Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy:  Prof.
Frédéric Jenny (France)
• Working Group on Transparency in Government Procurement:  H.E. Mr. Ronald
Saborío Soto (Costa Rica)
• Working Group on Trade and Transfer of Technology:  H.E. Mr. Stefán Haukur
Jóhanesson (Iceland)
• Working Group on Trade, Debt and Finance:  H.E. Mr. Hernando José Gómez (Colombia)
END
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/16
29octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4505)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdelapêche
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux aquatiques
destinés àlapropagation ouàl'aquaculture (ci-après dénommés "semence d'animaux
aquatiques")
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Revision oftheEnforcement Ordinance of
theFischeries Resources Conservation Act.(Révision duDécret d'application delaLoi
surlapréservation desressources halieutiques) -disponible enjaponais, 2pages
5. Teneur:
1i)Désignation dufraidesalmonidé (Salmonidae )comme semence d'animaux
aquatiques dont l'importation estsoumise àladélivrance d'uneautorisation du
Ministre del'agriculture, desforêts etdelapêche
ii)Désignation desmaladies suivantes comme maladies infectieuses dont les
importations desemence d'animaux aquatiques mentionnée aupoint i)ci-dessus
doivent êtrecertifiées exemptes
-Septicémie hémorragique virale
-Nécrose hématopoïétique épizootique
-Piscirickettsiose
-Maladie bactérienne delabouche rouge
2i)Désignation deslarves etpost-larves decrevettes dugenre Penaeus etdesjeunes
crevettes dugenre Penaeus comme semence d'animaux aquatiques dontl'importation
estsoumise àladélivrance d'uneautorisation duMinistre del'agriculture, desforêts
etdelapêche
./.G/SPS/N/JPN/16
Page2
ii)Désignation desmaladies suivantes comme maladies infectieuses dont les
importations doivent êtrecertifiées exemptes:
-Baculovirus delapolyédrose nucléaire (crevette géante tigrée (Penaeus monodon )
-typebaculovirus etbaculovirus penaei )
-Virus delanécrose hypodermique ethématopoïétique infectieuse
-Infection àbaculovirus "Yellowhead"
-Virémie aiguë despénaéides (maladie dupoint blanc)
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté desanimaux aquatiques
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Code sanitaire international del'OIEpour lesanimaux
aquatiques
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Letexte
debaseestlaLoisurlapréservation desressources halieutiques. Ledécret d'application
serapublié aujournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Dèsquepossible après ladatelimite pourlaprésentation
desobservations.
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27décembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/19
10 septembre 2001
(01-4249)
Groupe de travail de l'accession de
l'ex-République yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Communication de la République de Macédoine
Le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a communiqué les textes
législatifs suivants, qui peuvent être consultés auprès du Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126) ou par voie électronique à l'adresse:  accessions@wto.org.
_______________
1. Accord de libre-échange entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République de
Turquie;
2. Accord de libre-échange entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Bulgarie;  et
3. Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États
membres et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS200/6 
26 de junio de 2000 
 (00-2604) 
 Original:   español 
   
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 306 DE LA LEY DE COMERCIO 
EXTERIOR DE 1974 Y SU S MODIFICACIONES 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Honduras 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente de Honduras a la Misión Permanente de los Esta dos Unidos, a la Delegación Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Por instrucciones de mi Gobierno, por este medio le comunico que, con base al párrafo 11 del 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD) y el artículo XXII del GATT de  1994, Honduras desea asociarse como tercera parte 
a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas a los Estados Unidos, mediante el documento WT/DS200/1, de fecha 13 de junio de 2000.  
 El interés comercial sustancial de Honduras en el asunto que arriba se identifica, obedece a 
que antes de que entrara en vigor el régimen comunitario de importación de banano era nuestro 
principal producto de exportación.  A partir de ese momento, el régimen de importación de banano de 
las Comunidades Europeas ha sido nefasto para  Honduras porque ha devastado su economía, 
generando una ostensible  repercusión social. 
 
 En el plano legal, Honduras ha sido parte en  el proceso de que sustanció ante la OMC, 
sustrato real de las presentes consultas.  Desde que obtuvimos un fallo favor able, ha sido frustrante 
presenciar cómo la UE elude -instancia tras instanci a- el cumplimiento del fallo.  Las consultas que 
las Comunidades Europeas han solicitado a los Estados  Unidos, requerirá el más amplio margen de 
actuación si eventualmente decidiera aplicar sus pr opias medidas de retorsión.  Es por esa razón, 
también, que Honduras solicita participar como tercera parte. 
  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.66
7 mars 2002
(02-1161)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication d'Antigua-et-Barbuda
Addendum
Antigua-et-Barbuda a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après au titre de
l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
_______________
Conformément à l'article 15.2 de l'Accord su r les obstacles techniques au commerce, le
gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a l'honneur d'informer le Comité des mesures qui sont en vigueurou qui ont été prises pour assurer la mise en œuvre et l'administration de l'Accord.  Toute modification
ultérieure sera également notifiée au Comité.
1. Tous les organismes gouvernementaux et organismes réglementaires chargés de l'application
et de l'administration des règlements techniques, des normes et des procédures d'évaluation de la
conformité ont reçu des copies de l'Accord et ont été informés en conséquence des obligations qui en
découlent.  Aucune législation particulière n'est nécessaire à Antigua-et-Barbuda pour mettre enœuvre l'Accord.
2. L'Office de normalisation d'Antigua-et-Barbuda est un organisme doté de la personnalité
morale, établi en vertu du chapitre 411 de la Loi sur les normes.  Il est chargé de l'élaboration, de la
promotion et du maintien des normes relatives aux produits, services, procédés et pratiques,
conformément au chapitre 411 de la Loi sur les normes et au Règlement sur les normes (n° 2de 1998).
3. Des avis sur tous les projets de normes sont publiés dans les journaux et au Journal officiel
d'Antigua-et-Barbuda.  Les personnes intéressées disposent d'un délai de 60 jours pour présenter des
observations par écrit.  Dans certains cas, ce délai peut être écourté ou prolongé.
4. L'avis par lequel des normes sont déclarées obligatoires et la date d'entrée en vigueur desdites
normes sont publiés au Journal officiel d'Antigua-et-Barbuda.
5. Conformément à l'article 10.1 et 10.3 de l'Acco rd, le point d'information est le suivant :
The Antigua and Barbuda Bureau of Standards (ABBS)
Cnr Redcliffe Street & Corn Alley
P.O. Box 1550St. John's
Antigua (W.I.)G/TBT/2/Add.66
Page 2
Tél: +(268) 462-1542
Fax: +(268) 462-1625
Courrier électronique: abbs@candw.ag
6. Le Ministère du développement économique, du commerce et de l'industrie est chargé de
veiller au respect des obligations découlant de l'Accord.  Son adresse est la suivante :
The Ministry of Economic Development
Trade, Industry & Commerce
Cnr. Redcliffe St & Corn Alley
P.O. Box 1550
St. John's, ANTIGUA
Tél: +(268) 462-1532
Fax: +(268) 462-1625
7. Conformément à l'article 10.11, les organismes gouvernementaux qui adoptent des règlements
techniques à Antigua-et-Barbuda sont les suivants:
a) Ministère du développement économi que, du commerce et de l'industrie;
b) Ministère de la santé;
c) Ministère de l'agriculture;
d) Ministère de l'environnement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/225/Add.1 
9 de junio de 2004 
 (04-2504) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Artículos de confitería (NC 1704), té de hierb as y demás bebidas (NC 0902) que contengan ácido 
glicirrícico y su sal amónica (ICS 67.180) 
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/225 (de 8 de diciembre de 2003) se ha adoptado con el título Directiva 2004/77/CE de la Comisión, de 29 de  abril de 2004, por la que se modifica la 
Directiva 94/54/CE en lo que respecta al etiqueta do de determinados productos alimenticios que 
contienen ácido glicirrícico y su sal amónica  (Diario Oficial de la Uni ón Europea, N° L 162, volumen 
47, 30 de abril de 2004, páginas 76 a 77). 
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430es00760077.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430fr00760077.pdf   
Inglés:    http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430en00760077.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
  
__________
WORLD TRADE S/C/N/69
16March 1998
ORGANIZATION
(98-1046)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE IIIOFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from Nigeria.
____________
TheGovernment oftheFederal Republic ofNigeria wishes tonotify theCouncil forTrade
inServices thatinaccordance withArticle IIIoftheGATS, there isnosignificant alteration inthe
rules governing scheduled sectors.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TON/4/Add.3
18 juin 2002
(02-3390)
Groupe de travail de l'accession
du Royaume des TongaOriginal :  anglais
ACCESSION DES TONGA
Questions et réponses
Addendum
Le Ministère du travail, du commerce et de l'industrie du Royaume des Tonga a communiqué
les textes législatifs1 ci-après qui peuvent être consultés à l'OMC (Division des accessions,
bureau 1126).  Ces textes peuvent également être obtenus sous forme électronique à l'adressesuivante:  accessions@wto.org.
_______________
1. Loi de 2001 sur la protection contre la concurrence déloyale;
2. Loi de 2001 sur la protection des indications géographiques;3. Loi de 2001 sur la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits
intégrés;
4. Directives rédactionnelles pour les amendements de la Loi sur les licences, chapitre 47;
5. Projet de loi de 1995 sur l'enregistrement des raisons sociales - Disposition des articles et Loi
de 2001 sur l'enregistrement des raisons sociales;
6. Loi de 2001 sur le droit d'auteur;
7. Loi de 2001 sur l'investissement étranger.
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS217/13
WT/DS234/21
4 April 2003
(03-1864)
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
Appointment of Arbitrator by the Director-General
Note by the Secretariat
On 2 April 2003, pursuant to the request by Australia, Brazil, Canada, Chile, the
European Communities, India, Indonesia, Korea, Japan, Thailand, and Mexico, of 24 March 2003,
the Director-General appointed Mr. Yasuhei Taniguchi to act as arbitrator under Article 21.3(c) of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes   in the matter
United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 .
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/921
18 April 2002
(02-2160)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on issuing List of Restricted
Objects Carried by Entry Passengers Stipulated by the Law of the People's Republic of
China on the Entry and Exit Animal and Plant Quarantine
5. Description of content:  The List of Restricted Objects Carried by Entry Passengers is
formulated in accordance with the Law of the People's Republic of China on the Entry and
Exit Animal and Plant Quarantine.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on issuing
List of Restricted Objects Carried by Entr y Passengers Stipulated by the Law of The
People's Republic of China on the Entry and Exit Animal and Plant Quarantine, DONG ZHI
JIAN ZHI ZI [1996] No.26, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/92
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/51
13 de agosto de 2003
(03-4207)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por
Carretera (50)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  8703;  ICS:  43)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards;  Occupant Crash Protection  (Normas Federales de Seguridad de
los Vehículos Automóviles – Protección de los ocupantes de vehículos en caso de colisión)
– 8 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por
Carretera propone la modificación de la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos
Automóviles Nº 208, relativa a la protección de los ocupantes en caso de colisión ( FMVSS
No. 208 ), a fin de establecer para la prueba de choque contra una barrera realizada con un
maniquí sujeto con un cinturón de seguridad la misma velocidad máxima de prueba y el
mismo calendario de aplicación gradual tanto en el caso aplicable a una mujer adulta del5º percentil como en el aplicable a un varón adulto del 50° percentil.  Con esta propuesta, la
velocidad máxima de la prueba de choque frontal contra una barrera efectuada con el
maniquí más pequeño sujeto con un cinturón de seguridad aumentaría de 48 km/h (30 millas
por hora) a 56 km/h (35 millas por hora).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la vida y la salud de las personas
8. Documentos pertinentes:   68 Federal Register  (FR) 46539, de 6 de agosto de 2003;
Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 571.  Una vez adoptado, el
texto se publicará en el Federal Register.G/TBT/N/USA/51
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html , y
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/03-
20054.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.478
28 septembre 1998
(98-3747)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information
OMC-OTC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Installations fixes et planchers pour la circulation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décision de la Commission relative
à la procédure d'attestation de la conformité de produits de construction conformément à
l'article 20 2) de la directive 89/106/CEE du Conseil (DPC):  installations fixes et planchers
pour la circulation (3 pages)
6. Teneur: Dans le cadre de la mise en œuvre de la DPC, la décision présentement notifiée
définit le type de contrôle de la conformité aux spécifications techniques à appliquer aux
installations fixes et aux planchers pour la circulation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un système européen commun d'attestation de la conformité des produits de
construction, conformément aux prescriptions de l'article 13 de la DPC
8. Documents pertinents:  Construct 98/306
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentes
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OMC-OTC des CE, DG III-A-1
ORGANISATION MONDIALE S/L/30
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3539)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DEHONG KONG
Ladélégation deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Services detransport maritime
Enrelation avec leparagraphe 2delaDécision surlesservices detransport maritime,
Hong Kong maintiendra dansleurintégralité lesengagements qu'elleaprésentés danscesecteur pendant
leCycle d'Uruguay. Elleseréserve ledroitd'améliorer, demodifier ouderetirer entotalité ouen
partie sesengagements pendant unepériode de60jours ainsiqu'ilestprévu auparagraphe 6dela
Décision surlesservices detransport maritime.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/217
6 January 2003
(03-0017)
Dispute Settlement Body
8 January 2003
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD
LUMBER FROM CANADA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS264/2)
II. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING CERTAIN
PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS212/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS212/R)
III. EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF
COTTON-TYPE BED LINEN FROM INDIA: RE COURSE TO ARTICLE 21.5 OF
THE DSU BY INDIA
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS141/RW)
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/JPN/6
7October 1996
ORGANIZATION(96-4057)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from ARGENTINA Regarding theNew
andFullNotification ofJAPAN1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
Questions toJapan
1. WithregardtotheSubsidyProgrammeforModernizingCoalPits,couldyouspecifythenumber
ofcompanies receiving suchaidswithin themeaning ofArticle 2.1(c) oftheSubsidies Agreement,
inorder tobeabletodetermine whether ornottheyarespecific?
2. With regard totheProgramme forthePromotion oftheTextile andApparel Industry, could
youspecify therequirements tobefulfilled bycompanies inorder toqualify foraidunder these
programmes?
3. Programme ofLoan Guarantees forthePromotion oftheTextile andApparel Industry: could
Japan statewhether theloanguarantees provided under thisProgramme include export credit guarantees
asspecified inAnnex I,paragraph (j),oftheSubsidies Agreement.
4. TheSubsidy Programme forResearch andDevelopment ofFuture Ships: could Japan specify
theresearch anddevelopment costs covered bytheprogramme, aswellasthepercentage ofthetotal
costofthedevelopment programme covered bythesubsidies within themeaning ofArticle 8.2(a) of
theSubsidies Agreement?
5. InthecaseoftheProgramme toStrengthen theManagement ofSmall andMedium-Sized
Corporations, which istoendon31March 1997, could Japan statewhether itplans toextend this
programme?
6. Withregard totheSubsidy Programme fortheAdditional Depreciation onMachinery, dothe
taxdeferrals provided under theprogramme include exported products asprovided forinAnnex I,
paragraphs (g)and(h)oftheSubsidies Agreement?
1G/SCM/N/3/JPN +Rev.1, Corr.1 andSuppl.1.
./.G/SCM/Q2/JPN/6
Page2
7. Willthenotified programmes bemaintained inthefuture oncetheyhavecome toanend(cases
ofcoal, textile industry, shipbuilding andsalmon)?
7.1 What arethestatistical dataforcalculating thetrade effects andmargin ofsubsidy?
8. What istheformofselection ofcompanies fortheTechnopolis plan(special depreciation for
high-technology machinery)?
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/146
19 de octubre de 2000
(00-4325)
Órgano de Solución de Diferencias
23 de octubre de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. C OMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/51/A DD.12)
B. J APÓN - M EDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN
PRESENTADO POR EL JAPÓN (WT/DS76/11/A DD.8)
C. C ANADÁ - M EDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE Y A LAS EXPORTACIONES
DE PRODUCTOS LÁCTEOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL CANADÁ
(WT/DS103/12/A DD.3 - WT/DS113/12/A DD.3)
D. I NDIA - RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS ,
TEXTILES E INDUSTRIALES :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA INDIA
(WT/DS90/16/A DD.2)
E.T URQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO :
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR TURQUÍA (WT/DS34/12/A DD.2)
II. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
A. E STADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916
B. C ANADÁ - PERÍODO DE PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA CONTRA LAS
IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO SOLDADOS DE SECCIÓN
CIRCULAR PROCEDENTES DE COREA
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA
(WT/DS202/4)
IV. INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS EXPORTACIONES DE
DETERMINADAS MERCANCÍAS
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS120/2)WT/DSB/W/146
Página 2
V. INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL
A.S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS146/4)
VI. FILIPINAS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO Y LAS INVERSIONES EN
EL SECTOR DE LOS VEHÍCULOS AUTOMÓVILES
A.S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS195/3)
VII. ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN
A. R ECURSO DE MALASIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD (WT/DS58/17)
VIII.  MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE DE MAÍZ CON
ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA (JMAF) PROCEDENTE DE LOSESTADOS UNIDOS
A. R
ECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO  21 DEL ESD
(WT/DS132/6)
IX. TAILANDIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS PERFILES DE HIERRO Y
ACERO SIN ALEAR Y VIGAS DOBLE T PROCEDENTES DE POLONIA
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS122/R)
X. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL AMIANTO Y A LOS
PRODUCTOS QUE CONTIENEN AMIANTO
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS135/R Y A DD.1)
XI. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS
ESPECIALES (WT/DSB/W/145)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS50/12
4 February 1999
(99-0415)
Original:  English
INDIA - PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND
AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Request by the European Communities and its Member States
 Regarding Consultations by the United States
The following communication, dated 29 January 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of I ndia, the Permanent Mission of the United States
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to the procedure provided
for under Article 21.5 of the DSU.
_______________
Pursuant to the procedures laid down in Ar ticle 4.11 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), the European Communities and its Member
States wish to join in the consultations requested by the United States by communication circulated to
WTO Members on 20 January 1999 (Doc. WT/DS50/11).
The European pharmaceutical and agro-chemical industry has important export interests in
the Indian market.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/46
22 January 2001
(01-0323)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA)  , Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  HS Chapter 0406, ICS:  67.100.30 (Cheese)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No…), B.E.2543(2000) Cheese (3 pages, available in Thai language)
5. Description of content:  The Notification of the Ministry of Public Health (No.31)
B.E.2522 (1979) Cheese  dated 13 September 1979 is withdrawn.  Good Manufacturing
Practice shall be applied for production of cheese.  In addition, this ministerial
notification prescribes the following items:
(1) Classification
- Cream cheese
- Whole milk cheese
- Skimmed milk cheese
- Processed cheese
- Named cheese.
(2)  Quality or standards, i.e. butterfat content, water content, free from toxic
microorganisms, toxin from microorganisms in the content which maybe harmful to health.
(3)  Containers
(4)  Labelling
Licences for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received lice nces prior to the enforcement of this
ministerial notification must apply for licences within one year after this ministerial
notification comes into force.  Upon submitting the application, the former labels can
still be valid for 2 years.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           G/SPS/N/THA/46
Page 2
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Publication in which the notification is published when adopted:
-   Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/20/Rev.16
13 August 2001
(01-3992)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE
Chairman:  H.E. Mr. S. Marchi (Canada)
Membership
Argentina Georgia New Zealand
Australia Honduras Norway
Brazil Hungary Panama
Bulgaria India ParaguayCanada Israel Peru
Colombia Japan Poland
Croatia Korea Romania
Cuba Kyrgyz Republic Slovak Republic
Czech Republic Latvia SloveniaDominican Republic Lithuania Switzerland
Egypt Malaysia Thailand
El Salvador Mexico Turkey
Estonia Moldova United States
European Communities and Mongolia Uruguay
  member States Morocco
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Ukraine to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS236/3
8 février 2002
(02-0622)
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATIONS PRÉLIMINAIRES CONCERNANT
CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE
DU CANADA
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 5 décembre 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial, comme le Canada l'avait demandé dans le document WT/DS236/2, conformément à
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont par ailleurs convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Canada dans le document WT/DS236/2, la question portée devant l'ORD par le
Canada dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesditsaccords."
3. Le 22 janvier 2002, le Canada a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demandede l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les partiesau différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura
reçu une telle demande."
4. Le 1
er février 2002, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: M. Dariusz Rosati
Membres: M. Robert Arnott
M. Gonzalo Biggs
5. Les Communautés européennes, l'Inde et le Japon ont réservé leurs droits en tant que tierces
parties.
__________