PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/1
15 de febrero de 2001
(01-0731)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Comisión de Regulación de Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos terminales de telecomunicaciones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
resolución "por la cual se determina el proceso de homologación de equipos terminales, se
modifica y adiciona la Resolución CRT 087 de 1997" (4 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Definiciones, proceso para la homologación de equipos
terminales de telecomunicaciones, certificado de conformidad para la homologación de
equipos terminales, equipos terminales inalámbricos, evaluación de normas técnicas,
equipos terminales de telecomunicaciones homologados e información al usuario.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y protección al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Decreto 2269 de 1983 y Resolución CRT 087 de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } A partir de su publicación
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de marzo de 2001G/TBT/N/COL/1
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección General de Comercio y Promoción de la CompetenciaCarrera 13, Nº 28-01, piso 7
Santafé de Bogotá, D.C.
Colombia
Teléfono:  350 55 00 Ext. 1733
Fax:  350 95 64
Correo electrónico:  Normalizacion01@mindesa.gov.co
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS166/4 
11 de octubre de 1999 
 (99-4266) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
IMPUESTAS A LAS IMPORTACIONES DE GLUTEN PROCEDENTES  
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido en respuesta a la solicitud
 
presentada por las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 26 de julio de 1999 el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un grupo especial de conformidad con la solicitud formulada por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS166/3. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron también que el Grupo Especial tuviese el 
mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que han 
invocado las Comunidades Europeas en el documento WT/DS166/3, el asunto sometido 
al OSD por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS166/3 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer l as recomendaciones o dictar las resoluciones 
previstas en dichos acuerdos."  
3. El 11 de octubre de 1999 las partes en la di ferencia convinieron en que la composición del 
Grupo Especial fuese la siguiente: 
 Presidente:  Sr. Wieslaw Karsz 
  Miembros:  Sra. Usha Dwarka-Canabady     Sr. Alvaro Espinoza 
 
4. Australia, el Canadá y Nueva Zelandia se reservar on el derecho a participar como terceros en 
las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/7/Rev.2
28 avril 1999
(99-1710)
Groupe de travail de l'accession
du Sultanat d'Oman
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Liste des documents
Révision
Les documents ci-après intéressent le Groupe de travail de l'accession du Sultanat d'Oman à
l'Organisation mondiale du commerce:
WT/ACC/OMN/1 Demande d'accession au titre de l'article XII;
WT/ACC/OMN/2 Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur;WT/ACC/OMN/3 Liste des lois et des textes juridiques;
WT/ACC/OMN/4/Rev.3 Composition et mandat;
WT/ACC/OMN/5 Questions et réponses su r l'Aide-mémoire sur le régime de
commerce extérieur;
WT/ACC/OMN/5/Add.1 Annexes citées dans le document WT/ACC/OMN/5 qui peuvent
être consultées;
WT/ACC/OMN/5/Add.2 Renseignements compléme ntaires concernant les réponses aux
questions figurant dans le document WT/ACC/OMN/5;
WT/ACC/OMN/6 Questions et réponses supp lémentaires sur l'Aide-mémoire sur le
régime de commerce extérieur;
WT/ACC/OMN/6/Add.1 Nouvelles questions et réponses supplémentaires;WT/ACC/OMN/8 Renseignements sur les politiques affectant le commerce des
services;
WT/ACC/OMN/9 Réponses additionnelles aux questions présentées après la
deuxième réunion tenue par le Groupe de travail, le
28 novembre 1997;
WT/ACC/OMN/10 Statistiques du commerce extérieur pour 1997 (sur papier
uniquement) qui peuvent être consultées;
WT/ACC/OMN/11 Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC;WT/ACC/OMN/7/Rev.2
Page 2
WT/ACC/OMN/12 Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord sur les obstacles
techniques au commerce;
WT/ACC/OMN/13 Communicati on du Sultanat d'Oman;
WT/ACC/OMN/14 Questions et réponses supplémentaires;
WT/ACC/SPEC/OMN/1 Renseigneme nts concernant les propositions sur les périodes
transitoires;
WT/ACC/SPEC/OMN/2 Renseignements sur le soutien interne et les subventions à
l'exportation dans l'agriculture;
WT/ACC/SPEC/OMN/3 Offre initiale concernant les marchandises;WT/ACC/SPEC/OMN/4 Offre d'engagements initiaux concernant le commerce des
services;
WT/ACC/SPEC/OMN/4/Add.1 Complément d'inform ation concernant l'offre d'engagements
initiaux relatifs au commerce des services;
WT/ACC/SPEC/OMN/5 Renseignement s concernant la situation actuelle, les travaux en
cours et le programme futur pour la mise en œuvre de l'Accord
sur les ADPIC;  et
WT/ACC/SPEC/OMN/6 Éléments d'un projet de rapport.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/14
20 June 2001
(01-3075)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare (MOHW)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Amendment of
Food Sanitation Act (36 pages, available in Korean only),
http://www.mohw.go.kr/silkuk/view2.html?no=2937
6. Description of content:   In order to ensure food safety, a proposal was submitted to amend
the Food Sanitation Act.  The proposed provisions are as follows:
- Recognizing to be necessary for public health, the Korea Food and Drug
Administration (KFDA) can perform safe ty evaluation on genetically modified
products which are imported, developed, or manufactured for human consumption.
Genetically modified food, which was not  conducted on safety evaluation or was
proven to be unsuitable for human consumption cannot be sold.
- The imported food, which was verified and notified by KFDA to accord with
related provisions, could be exempted from all or part of inspections.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Food safety
8. Relevant documents:   MOHW Advanced Notice No. 2001-41;  Official Gazette
(18 May 2001)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   30 June 2001G/TBT/N/KOR/14
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Division of Pharmaceutical and Food Policy
Health Policy BureauMinistry of Health and Welfare
Tel: +82-2-503-7557
Fax: +82-2-504-1456
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/226
24dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3121)
CONSECUENCIAS FINANCIERAS DELAANULACI ÓN
DEREUNIONES CON POCA ANTELACI ÓN
Comunicación delPresidente delConsejo General
Lasiguiente comunicación, defecha 23dejuliode1997, dirigida porelPresidente delConsejo
General alosPresidentes detodos losórganos delaOMC, sedistribuye alosMiembros parasu
información.
_______________
"Ensureunión del16dejuliode1997, elConsejo General aprobó larecomendación delComité
deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos quefigura enelpárrafo 20delinforme
deeseComité defecha 9dejuliode1997(WT/BFA/31) dequeelConsejo General pidaalosPresidentes
detodos losórganos delaOMC quetengan encuenta lasconsecuencias financieras delaanulación
dereuniones conpocaantelación. Enconsecuencia, letransmito esapetición paraquelatome en
consideración."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.343
22 July 1999
(99-3079)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Norwegian Food Control Authority          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft regulation
banning the production, import or sale of ge netically modified foodstuffs and food
ingredients containing genes coding for resistance to antibiotics.          
6. Description of content:   The regulation bans the production, import and sale of foodstuffs
and food ingredients which contain genes coding for resistance to antibiotics, when such
genes have been introduced by means of genetic modification and can be demonstrated in
the finished product.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To comply with the decision by the Norwegian parliament banning the production,
import and sale of foodstuffs and food ingredients which contain genes coding for resistance
to antibiotics, when such genes have been introduced by means of genetic modification andcan be demonstrated in the finished product.
8. Relevant documents:   English version of the draft regulation is enclosed.          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Immediately
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Norwegian Food Control Authority
Postbox 8187 Dep.,
0034 Oslo
Norway
Fax No.:  +47 22 24 66 99
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/236
10 de noviembre de 2003
(03-5978)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República de Bolivia la siguiente notificación.
____________
1. Miembro(s) que notifica(n).  Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen:
Bolivia
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos):
Artículo III párrafo 3 del Acuerdo sobre Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
Desde la promulgación de la medida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Superintendencia de Telecomunicaciones
5. Descripción de las medidas1 con indicación de los modos de suministro abarcados, el
efecto en el comercio de servicios (por ejemplo:  restricciones/medidas de liberalización)
y la repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro y
en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:
Modificaciones a la legislación en el Área de Telecomunicaciones:
Ley N° 2342 promulgada el 26 de abril de 2002, modificando la ley de Telecomunicaciones
Reglamento de Sanciones y Procedimientos Especiales por Infracciones al Marco Jurídico
Regulatorio del Servicio de Telecomunicaciones, aprobado el 20 de octubre de 2000,
mediante Decreto Supremo N° 25950
Reglamento de Facturación, Cobranza y Corte.  Modificaciones al Reglamento de
telecomunicaciones aprobados el 17 de noviembre de 2001 mediante Decreto Supremo
N° 2641
                                                     
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas.S/C/N/236
Página 2
Plan de Apertura de Mercados en el Sector de Telecomunicaciones, aprobado el
30 de noviembre de 2000, mediante Decreto Supremo N° 26005
Reglamento de Interconexión, aprobado el 1° de diciembre de 2000, mediante Decreto
Supremo N° 26011
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
-E s p a ñ o l
- Servicio de información /g168
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otra institución) /g168
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC(97)/ST/11
17dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5529)
Original: inglés Consejo General
10dediciembre de1997
NUEVA ZELANDIA
Declaración delExcmo. Sr.Wade Armstrong
Embajador, Representante Permanente
Enprimer lugar, deseo darlasgracias alDirector General porsurevista general anual, que
noshapresentado elDr.Kim, asícomo alEmbajador Akram porsusobservaciones.
Ensegundo lugar, observo quenuestro proyecto dedeclaración reproduce engranparte lo
queyasehadicho y,enparticular, evoca opiniones muypróximas alasdeAustralia, loquenoes
sorprendente dadas nuestras estrechas relaciones; porello,podría limitarme asuscribir ladeclaración
delEmbajador Delofski yabandonar lamía,rindiéndole asíhomenaje porseréstalaúltima reunión
delConsejo General alaqueasiste.
Noobstante, quiero insistir brevemente enelinterés quetienetambién Nueva Zelandia enun
sistema multilateral quenoshaceavanzar hacia elobjetivo deuncomercio agropecuario equitativo
yorientado almercado connormas ydisciplinas másestrictas yeficaces; quenodejadeladola
consecución deunamayor liberalización multilateral delosproductos industriales, yaqueéstaseestá
examinando anivelregional; quetieneunsólido mecanismo desolución dediferencias caracterizado
porsusprocedimientos previsibles ysuimparcialidad; yquetratadeaumentar elnúmero deMiembros
delaOMC deforma queserefuerce laOrganización. Esperamos quelaReunión Ministerial de1998
contribuya eficazmente alexamen delaaplicación -deforma queseamos realmente unaOrganización
quebeneficie atodos susMiembros- yqueestablezca unprograma completo ycoherente basado en
elprograma incorporado. También esperamos quelacelebración delcincuentenario presente deforma
convincente losbeneficios delaliberalización ymundialización.
Porúltimo, estoy deacuerdo conelEmbajador Osorio yconotros oradores enquelarevista
general delDirector General tratamuchos elementos defondo quedeberíamos volver adebatir enuna
próxima reunión.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.22/Add.1
11February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0500)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to20February 1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au20février 1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el20defebrero de1998.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.338
18deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3662)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): BRASIL
2. Organismo responsable: INMETRO (Instituto Nacional deMetrología, Normalización
yCalidad Industrial)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cascos deseguridad
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
certificación delaconformidad deloscascos deseguridad utilizados porlospasajeros y
conductores demotocicletas, velomotores yvehículos similares
6. Descripción delcontenido: Elreglamento establece laobligatoriedad delacertificación
delaconformidad deloscascos deseguridad, comercializados enelpaís,utilizados por
lospasajeros yconductores demotocicletas, velomotores yvehículos similares.
7. Objetivo yrazón deser:Protección humana
8. Documentos pertinentes: Resolución CONTRAN Nº757
9. Fecha propuesta deadopción: 20.9.1996
Fecha propuesta deentrada envigor: 1.1.1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5.11.1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/324
9 août 2000
(00-3265)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GUATEMALA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie.  Commission guatémaltèque de
normalisation (COGUANOR)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ] (Norme guatémaltèque obligatoire) , 2.10.1 [   ],
5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Position tarifaire 4014.10.00;  ICS 11.200
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   COGUANOR NGO 53 011.
h1. Préservatifs masculins en caoutchouc.  Méthodes physiques d'essai (17 pages, en espa gnol)
6. Teneur:   Objet, normes COGUANOR de référence, conditions des essais, dépistage de
défauts visibles, dépistage d'orifices non visibles, détermination de la longueur du
préservatif, détermination de la largeur du préservatif, détermination de l'épaisseur,
détermination de la solidité de la couleur, pr opriétés en matière d'étirement, détermination
du volume et de la pression d'éclatement, détermination de l'intégrité du conditionnementprimaire, détermination de la quantité de lubrifiant, correspondances, figures, annexe.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des méthodes d'essai à appliquer pour vérifier la qualité des préservatifs
masculins en caoutchouc.
8. Documents pertinents:   Norme espagnole UNE-EN 600 – Juillet 1996; NO M-016-SSA1-1993
9. Date projetée pour l'adoption:  30 septembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)
8ª Avenida 10-43, Zona 1
Guatemala
Amérique centrale
Téléphone/téléfax:  (502) 2 53 35 47
Courrier électronique:  nmendoza@mail.mineco.gob.gt
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/362/Add.1
9 February 2001
(01-0626)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
SLOVENIA
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Slovenia pursuant to
Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/362/Add.1
Page 2
Republic of Slovenia
Ministry of Economy
5 February 2001
Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Dear Mr. Chairman,
With reference to your letter TMB/100 of 29 January 2001 regarding Slovenia's third stage
integration programme (G /TMB/N/362) and the progressive phase-out programme of the quantitative
restrictions maintained on imports of textiles and clothing (G/TMB/N/186), we hereby submit the
following information:
(i) confirmation that the quantitative restrictions which were to be eliminated on
1 January 2001 have been eliminated.
Slovenia confirms that all quantitative restrictions which were to be eliminated on
1 January 2001, according to Slovenia's progressive phase-out programme pursuant to Article 3.2(b)
of the ATC, have been eliminated.
(ii) information on the extent to which the third stage integration programme includes
products which were, or still are, affected by quantitative restrictions maintained with
reference to Article  3 of the ATC.
Slovenia's third stage integration programme includes 20 products (six-digit HS tariff lines),
for which quantitative restrictions were eliminated on 1 January 2001 pursuant to progressive
phase-out programme.
In addition, three products (HS tariff lines 6203 22, 6204 32 and 6204 33), which are subject
to the phase-out of the quantitative restrictions by 1 January 2005, will be fully integrated in the thirdstage.
We hope that this information is satisfactory for the purposes of the TMB.Best regards,
(Signed)
Dimitrïj Gr čar
State Undersecretary
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/168/Add.5
13 juin 2002
(02-3299)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2002-2003
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Addendum
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 2002-2003.
On trouvera ci-joint les renseignements notifiés par la Communauté européenne.
_______________
Calculs des valeurs de seuil1 pour la période 2002-2003
DTS 130 000 200 000 400 000 5 000 000
Euros 162 293 249 681 499 362 6 242 028
Dansk krone 1 209 390 1 860 600 3 721 201 46 515 012
Svensk krona 1 413 053 2 173 927 4 347 855 54 348 187
Pound sterling 100 410 154 477 308 955 3 861 932
__________
                                                     
1 Les valeurs de seuil indiquées dans l'Accord de l'OMC, exprimées en euros et en monnaies nationales, ont été
calculées sur la base du taux de change mensuel moyen du DTS par rapport à l'euro au cours d'une période de 24 mois allant
de septembre 1999 à août 2001 (1 euro = 0,708869 DTS).
Les valeurs de seuil exprimées en euros et en monnaies nationales ont été calculées hors taxe sur la valeur ajoutée
(TVA) parce que la Communauté exclut la TVA lorsqu'elle calcule la valeur des marchés.
Les valeurs de seuil exprimées en monnaies nationales ne changeront pas au cours de la période de référence.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/CTD/W/7
20 June 2002
(02-3438)
Committee on Trade and Development
Special SessionOriginal:  English
SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT PROVISIONS
Communication from Thailand
The following communication, dated 12 June 2002, has been received from the above
delegation.
_______________
PROPOSAL BY THAILAND TO MAKE AN EXISTING SPECIAL AND DIFFERENTIAL
TREATMENT PROVISION UNDER THE AGREEMENT ON
IMPORT LICENSING MANDATORY
Existing text of the Provision
Article 3.5(a) Non-automatic Import Licensing
"Members shall provide, upon the request of any Member having an interest in the product
concerned, all relevant information concerning:
(i) the administration of the restrictions;
(ii) the import licences  granted over a recent period;
(iii) the distribution of such licences among supplying countries;(iv) where practicable, import statistics (i.e. value and/or volume) with respect to the
products subject to import licensing.  Developing country Members would not be
expected to take additional administrative or financial burdens on this account."
Rationale for amendment to Article 3.5(a)(iv)
1. The above provision could be interpreted to mean  that, in providing the import statistics, there
is room for flexibility for Members that are developing countries not to take additional administrative
and financial burdens.  However, in view of the word "would" appearing in the last sentence of the
provision, there is some doubt as to the mandatory nature of the provision.  In the context ofArticle 3.5(a), developing country Members are required to provide all relevant information
pertaining to the product concerned to any Member having an interest in the trade of the product.
Where Members provide such information to the Member making a request, there may be certain
administrative and financial costs involved.  These relevant costs should be deemed as necessary and
sufficient for Members, especially the developing country Members.TN/CTD/W/7
Page 2
Proposed amendment
2. The proposal is that the word " would " be replaced by " shall ," so that the sentence reads
"Developing country Members shall  not be expected to take additional administrative or financial
burdens on this account."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.13
21 janvier 1999
(99-0202)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires économiques
Administration de la qualité et de la sécurité
North Gate III – Boulevard E. Jacqmain 154
B – 1000 Bruxelles
Téléphone: +32 2 206 48 56
Téléfax: +32 2 206 57 52
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Paraffine (emballages de)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Arrêté royal relatif aux instructions
minimales d'utilisation que le producteur doit joindre lors de la délivrance de paraffine pour
usage privé
6. Teneur:  Des instructions d'utilisation doivent figurer sur tout emballage de paraffine destiné
à l'usage privé.
Un exemple d'instructions est repris en annexe à l'Arrêté, à titre indicatif.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Il y a
lieu de prévenir la survenance d'accidents domestiques avec brûlures graves dus à
l'utilisation de paraffine, qui résultent d'un défaut d'information de consommateurs sur lerisque d'inflammabilité, par manque d'instructions adéquates de nature à rendre sûr l'usage
du produit.
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPGR/W/4/Add.1/Corr.11
17 March 2003
(03-1568)
Working Party on GATS Rules
SAFEGUARD-TYPE PROVISIONS IN
ECONOMIC INTEGRATION AGREEMENTS
Note by the Secretariat2
Corrigendum
1. The last two paragraphs on page 13 (starting with "(a) shall ensure that …" and "(b) shall
avoid …") should be deleted.
__________
                                                     
1 In English only.
2 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/398/Rev.1
6 July 2001
(01-3369)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
POLAND
Revision
The Textiles Monitoring Body has received a revision of the notification submitted by Poland
pursuant to Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/398/Rev.1
Page 2
Permanent Representative of
the Republic of Poland to the WTO
Geneva, 26 June 2001
The Honourable
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade OrganizationGeneva
Dear Mr. Chairman,
Pursuant to paragraphs 8(b) and 11 of Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing,  I
have been instructed by my authorities to submit the revised notification of products which will be
integrated into GATT 1994 on 1 January 2002.
1
May I kindly ask you to have this notification circulated as appropriate.
Yours sincerely,
(Signed)
Tomasz Jodko
_____________
                                                     
1 The original documentation was dated 12 April 2001.G/TMB/N/398/Rev.1
Page 3
POLAND
WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC)
Notification of Poland under Articles 2.8(b) and 2.11
List of textile products to be integrated into GATT 1994 – III Stage
HS Line Product Description Imports in 1990
[kg.]% of Total
Imports in 1990
510710 Yarn of combed wool, not put up for retail
sale, containing 85% or more by weight ofwool;12,458 0.01%
551519 Woven fabrics of polyester staple fibres, not
elsewhere specified;4 0.00%
611710 Other made up clothing accessories, knitted
or crocheted; knitted or crocheted parts of
garments or of clothing accessories: shawls,scarves, mufflers, mantillas, veils and the
like;28,712 0.02%
630510 Sacks and bags, of a kind used for the
packaging of goods: of jute or of other textile
bast fibres of heading No 53034 0.00%
630800 Sets consisting of woven fabric and yarn,
whether or not with accessories, for making
up into rugs, tapestries, embroidered table
cloths or serviettes, or similar textile articles,
put up in packings for retail sale.41,476,367 25.92%
TOTAL [kg.] 41,517,545 25.95%
TOTAL imports in 1990 [kg.] 160,002,447 100.00%
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/311
26 juillet 2000
(00-3081)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des finances
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du tabac
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de réglementation du
gouvernement "Réglementation sur la diffusion des produits du tabac" (13 pages, en letton)
6. Teneur:   Le projet de réglementation du gouvernement détermine l'ordre d'activité
d'entreprise relatif aux produits du tabac, l'octroi et l'abrogation de licences spéciales.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des intérêts économiques et sociaux de l'État
8. Documents pertinents:   Loi sur la taxe d'accise sur les produits du tabac;  Loi sur la vente,
la publicité, et la restriction de l'usage des produits du tabac;  Réglementation du
gouvernement n° 268 "Réglementation du bordereau de chargement - utilisation etexécution;  Réglementation du gouvernement n° 348 "Réglementation concernant l'octroi de
licences pour certaines formes d'activités industrielles ou commerciales";  Réglementation
du gouvernement "Réglementation des droits perçus par l'État sur les accords d'autorisation
spéciale (licence) pour certains types d'activité d'entreprise";  Réglementation du
gouvernement n° 394 "Élimination, traitement et dénaturation des confiscations de tabac etd'alcool".
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Août 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2000G/TBT/Notif.00/311
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
State Revenue Service
4 Smilsu Street
Téléphone: +371 721 3112
Téléfax: + 371 722 7645
Courrier électronique: anita.berzina@vid.gov.lv
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/37
31 May 2002
(02-3022)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR
COUNTRIES ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS,
STANDARDS OR CONFORMITY ASSESSMENT  PROCEDURES
Notification
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with
any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformityassessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the
agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the
agreement and include a brief description of the agreement".  The following notification under
Article 10.7 has been received.
1. Member notifying :  JAPAN AND EUROPEAN COMMUNITY
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement :  Agreement on Mutual Recognition
between Japan and the European Community
3. Parties to the Agreement :  Japan and European Community
4. Date of entry into force of the Agreement :  1 January 2002
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
This Agreement applies to products traded between Japan and the European Community which
are subject to conformity assessment procedures conducted by the conformity assessment
bodies, as set out in the laws, regulations and administrative provisions specified in four
Sectoral Annexes to the Agreement, in the areas of:  telecommunications terminal equipment
and radio equipment, electrical products, Good Laboratory Practice for chemicals and GoodManufacturing Practice for medicinal products.
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or
conformity assessment):  Conformity assessment procedures.
7. Brief description of the Agreement:   Each party accepts the results of conformity assessment
procedures, conducted in accordance with the importing Party's applicable legislation by the
registered conformity assessment bodies of the other Party, in the areas of telecommunicationsterminal equipment and radio equipment and electrical products, as well as the confirmation of
facilities conducted by the Competent Authorities of the other Party and the data generated by
the confirmed facilities of the other Party in the areas of good Laboratory Practice for
chemicals and Good Manufacturing Practice for medicinal products.G/TBT/10.7/N/37
Page 2
8. Further information available from:
Standards Information Service (TBT Enquiry Point)
First International Organizations Division
Economic Affairs BureauMinistry of Foreign Affairs
2-11-1 Shiba Koen, Minato-ku
Tokyo 105-8519
Japan
Tel: +(813) 6402 2216
Fax: +(813) 6402 2203
Standards Information Service (TBT Enquiry Point)
Information Service DepartmentJapan External Trade Organizations (JETRO)
2-2-5 Toranomon, Minato-Ku
Tokyo 105-8466
Japan
Telephone: +(813) 3582 6270
Fax: +(813) 3589 4179
European Commission
Sabine Lecrenier
EC WTO-TBT Enquiry Point
DG ENTERPRISE, UNIT F/1 – SC 15 1/50B-1049 Brussels
Telephone: +32 2 299 63 63
Fax: +32 2 296 08 51
Email: ec-tbt@cec.eu.int
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SAU/14/Add.1
24demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1223)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEL REINO DEARABIA SAUDITA
Comunicación delReino deArabia Saudita
Addendum
LaMisión Permanente delReino deArabia Saudita hapresentado lasiguiente documentación
adicional, quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Undisquete quecontiene laLeydecontrol delosbancos;
- Reglamento sobre lasmarcas defábrica publicado envirtud delRealDecreto NºM/5
de4.5.1404-H (7deenero de1984);
- Informe técnico delosestudios realizados porlaOrganización ÁrabeSaudita de
Normalización(OASN)sobreeltiempodeconservacióndelacarnedeovinorefrigerada
nacional eimportada enArabia Saudita;
- Manual deinstrucciones paraaparatos, instrumentos yequipo (1994), publicado por
laOASN;
- Proyecto denorma sobre eletiquetado dealimentos preenvasados, publicado porla
OASN;
- Plannacional deurgencia paralalucha contra lacontaminación marina producida por
elpetróleo yotrassustancias perjudiciales ensituaciones deemergencia, envirtud del
Acuerdo Nº157delConsejo deMinistros, de20.11.1411-H (3dejunio de1991),
publicado porlaAdministración deMeteorología delMinisterio deDefensa yAviación;
- Documento quecontiene normas sobre laprotección delmedio ambiente (normas
generales), Nº1409-01, publicado porlaAdministración deMeteorología yProtección
delMedio Ambiente;
- Disposiciones legislativas, reglamentos yprocedimientos pertinentes correspondientes
alasmedidas sanitarias yfitosanitarias delReino deArabia Saudita, publicados por
elMinisterio deAgricultura yAguas; y,
- Prescripciones aplicables alaimportación ycomercialización deequipo agrícola
introducidas porprimera vezenelReino deArabia Saudita, establecidas porel
Ministerio deAgricultura yAguas.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NIC/4
3 July 2002
(02-3717)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the calendar year 2001 was received by the Secretariat from the delegation of Nicaragua  on
18 June 2002.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document
G/AG/2), Nicaragua notifies that the special safeguard provisions were not invoked during 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/575/Corr.11
25 de junio de 2002
(02-3531)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El punto 11 del documento G/SPS/N/USA/575 debe decir lo siguiente:
Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben recibirse a
más tardar el 3 de junio de 2002.
__________
                                                     
1 En español solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/91
31 mars 1999
(99-1327)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service australien de quarantaine et d'inspection
3. Produits visés (prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Raisin de table frais en provenance de Californie (États-Unis d'Amérique)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet d'analyse de risques à l'importation
concernant le raisin de table frais en provenance de Californie (États-Unis
d'Amérique) - 59 pages
5. Teneur:   Considérations techniques concernant les risques de maladies et de parasites,
options en matière de gestion des risques et avis préliminaire sur l'option qui permettrait à
l'Australie d'atteindre un niveau de protection approprié en relation avec l'importation deraisin de table frais en provenance de Californie (États-Unis d'Amérique)
6. Objectif et raison d'être: [   ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Document contenant le projet d'analyse de risques à l'importation concernant le raisin de
table frais en provenance de Californie (États-Unis d'Amérique) – disponible en anglais
9. Date projetée pour l'adoption:  Août 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Août 1999G/SPS/N/AUS/91
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 mai 1999
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax etadresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/EEC/2/Add.4
10 de enero de 2003
(03-0136)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los párrafos 4 a)
del artículo 1 y 2 b) del artículo 8
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 6 de enero de 2003.
_______________
Adjuntamos, para su comunicación al Comité de Licencias de Importación, el Reglamento
(CE) N° 2385/021 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2002, por el que se prolonga y modifica
hasta el 31 de marzo de 2005, la vigilancia comunitaria previa de las importaciones de algunos
productos siderúrgicos regulados por los Tratados CE CA y CE y originarios de determinados terceros
países (Diario Oficial L 358 de 31 de diciembre de 2002).
La enmienda introduce una "norma de minimis ", por la que se excluyen del ámbito de
aplicación las importaciones cuyo peso neto no sea superior a 500 kilogramos.  Se recuerda
respetuosamente al Comité que este procedimiento administrativo, de conformidad con el cual los
importadores de los productos en cuestión deben presentar a las autoridades aduaneras documentos de
vigilancia, tiene como única finalidad el acopio de información estadística que permita un análisis
rápido de las importaciones procedentes de países que no pertenezcan a las Comunidades Europeas.
Estos documentos de vigilancia seguirán expidiéndose automáticamente, sin cargas y para cualquier
cantidad que se solicite.
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría  (División de Acceso a los Mercados).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/6/Corr.1 
WT/DS234/14/Corr.1 12 November 2001 
 
(01-5594) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING 
AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Australia, Brazil, Canada, Chile, 
 
the European Communities, India, Indonesi a, Japan, Korea, Mexico and Thailand  
 
Corrigendum  
  
 Paragraph 5 should read as follows: 
 
"5. Argentina, Canada, Costa Rica, Hong Kong, Ch ina, Israel, Mexico and Norway reserved their 
third party rights in DS217, and shall be considered  as third parties in the single Panel.  Australia, 
Brazil, Canada (in respect of Mexico's complain t), the European Communities, India, Indonesia, 
Japan, Korea, Mexico (in respect of Canada's comp laint) and Thailand reserved their third party rights 
in DS234."  
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TON/2/Rev.1
28 mai 2001
(01-2664)
Groupe de travail de
l'accession des Tonga
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DES TONGA
Président:  M. S. Harbinson (Hong Kong, Chine)
Composition:
Australie
Canada
Communautés européennes
   et États membres
États-Unis
IndeJapon
Malaisie
Mexique
Nouvelle-Zélande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement du Royaume des Tonga à l'Organisation
mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations
comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________