ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/364/Add.1
6 avril 2001
(01-1751)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
TURQUIE
Addendum
La Turquie a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle notification au
titre de l'article 2:8 b) et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/364/Add.1
Page 2
Mission permanente de la Turquie auprès de
l'Organisation mondiale du commerce
Genève, le 26 mars 2001
Monsieur l'Ambassadeur,
Me référant à votre lettre du 30 janvier 2001 dans laquelle vous demandiez des
éclaircissements au sujet de la notification présentée par la Turquie concernant la liste des produits à
intégrer au cours de la troisième étape conformément à l'article 2:8 b) et 2:11 de l'Accord sur les
textiles et les vêtements, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint nos réponses.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma haute considération.
(signé)
Oğuz Demiralp
Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textilesOrganisation mondiale du commerce
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Genève 11G/TMB/N/364/Add.1
Page 3
Question n° 1
L'OSpT a fait observer que la troisième étape du programme d'intégration de la
Turquie comprend deux produits relevant de lignes du SH reprises dans l'Annexe de l'ATV
dont une partie seulement entre dans le champ d'application de l'Accord, à savoir leslignes ex 6405.20 et ex 9404.90 du SH.  L'OSpT souhaite savoir si les importations de 1990 qui
ont été prises en compte pour ces "lignes ex du SH" correspondent exactement à la désignation
des marchandises figurant en face de la ligne pertinente dans l'Annexe de l'ATV, et demande
comment la Turquie s'en est assurée.
Explication concernant la position ex 6405.20 du SH:
Cette position ex est décrite comme suit dans l'Annexe de l'ATV:
N° SH Désignation des marchandises
ex 6405.20 Chaussures à semelles extérieures et dessus en feutre de laine
La définition et la ventilation correspondant à cette position ex dans la classification de la
Turquie sur la base de laquelle ont été établies les données relatives aux importations effectuées en
1990 sont les suivantes:
N° SH Désignation des marchandises
6405.20 Autres chaussures à dessus en matières textiles
- A.  À dessus en bois ou en liège
- B.  À dessus en autres matières
Les données relatives aux importations effectuées par la Turquie en 1990 pour ladite
position ex comprennent des sous-positions allant jusqu'à "SH 6405.20-B.  À dessus en autres
matières" comme indiqué ci-dessus, lesquelles ne permettent pas de dire si les semelles et dessus de
chaussures sont en feutre de laine ou en toute autre matière textile .
Le pourcentage que représente cette sous-position dans les importations totales de textiles et
de vêtements soumis à intégration effectuées par la Turquie en 1990 est si minime (0,0464 pour cent)
que, si l'on part du principe que la position ex en question est égale à zéro pour cent, cela n'affecte
pas, dans la pratique, le niveau de la troisième étape d'intégration de la Turquie (42,4 pour cent).  En
fait, cette position ex a été incluse dans le programme d'intégration de la Turquie qui a été élaboré en
parallèle avec celui de l'UE aux fins de la cohérence de l'union douanière.
Explication concernant la position ex 9404.90 du SH:
La définition de l'ATV pour cette position ex est la suivante:
N° SH Désignation des marchandises
ex 9404.90 Oreillers et coussins en coton;  couvre-pieds;  édredons et articles
similaires en matières textilesG/TMB/N/364/Add.1
Page 4
La définition et la ventilation correspondant à cette position ex dans la classification de la
Turquie sur la base de laquelle ont été établies les données relatives aux importations effectuées en
1990 sont les suivantes:
N° SH Désignation des marchandises
4 chiffres 6 chiffres9404 Matelas, sommiers, sacs de couchage, oreillers,
coussins, couvre-pieds, etc.
9404.10 Sommiers
9404.21 Matelas en caoutchouc ou en matières 
plastiques
9404.29 Matelas en autres matières
9404.30 Sacs de couchage
9404.90 Autres:
- A.  rembourrés de plumes- B.  rembourrés avec d'autres matières 
(que des plumes)
Le chiffre des importations effectuées en 1990 pour la position ex correspondante de l'ATV
visée par le programme d'intégration correspond à la sous-position suivante:  "9404.90-B.- Rembourrés avec d'autres matières (que des plumes)", comme indiqué ci-dessus.
Même si cela ne correspond pas parfaitement à la position ex de l'ATV, il s'agit toutefois de
ce qui s'en approche le plus.
Là aussi, comme dans le cas précédent, le pourcentage que représente cette sous-position dans
le volume des importations totales de produits de l'ATV effectuées par la Turquie en 1990 est de
0,0029 pour cent.  Par conséquent, si l'on part du principe que la position ex en question est égale à
zéro pour cent, cela n'affecte pas le niveau d'in tégration de 42,4 pour cent de la Turquie pour la
troisième étape.  Cette position ex a également été incluse dans le programme d'intégration de laTurquie qui a été élaboré en parallèle avec celui de l'UE aux fins de la cohérence de l'union douanière.
Question n° 2
L'OSpT a fait observer que la Turquie a choisi, dans la plupart des cas, d'intégrer les
produits en fonction de catégories de pr oduits.  Dans un souci de transparence, l'OSpT
souhaiterait que lui soit indiquée la corrélation entre les catégories de produits notifiées par laTurquie et la classification du SH telle qu'elle apparaît dans l'Annexe de l'ATV.
Les catégories qui font l'objet de la troisième étape d'intégration et les positions du SH
relevant de ces catégories sont présentées dans le tableau ci-après:G/TMB/N/364/Add.1
Page 5
Catégorie Ligne du SH Unité Quantité Part (%)
10 6111.10 kg 97
10 6111.20 kg 1 050
10 6111.30 kg 1 000
10 6111.90 kg 130
10 6116.10 kg 1 167
10 6116.91 kg 137
10 6116.92 kg 17
10 6116.93 kg 90
10 6116.99 kg 254
Total de la catégorie 3 942 0,0015
18 6207.11 kg 99
18 6207.19 kg 458
18 6207.21 kg 35
18 6207.22 kg 0
18 6207.29 kg 0
18 6207.91 kg 531
18 6207.92 kg 13
18 6207.99 kg 17
18 6208.11 kg 4
18 6208.19 kg 0
18 6208.21 kg 0
18 6208.22 kg 558
18 6208.29 kg 0
18 6208.91 kg 414
18 6208.92 kg 8 213
18 6208.99 kg 1 465
Total de la catégorie 11 807 0,0044
21 6201.12 kg 26 196
21 6201.13 kg 663
21 6201.91 kg 1 304
21 6201.92 kg 530
21 6201.93 kg 209
21 6202.12 kg 2 976
21 6202.13 kg 13 678
21 6202.91 kg 1 919
21 6202.92 kg 211
21 6202.93 kg 20
21 6211.32 kg 623
21 6211.33 kg 4 269
21 6211.42 kg 37
21 6211.43 kg 448
Total de la catégorie 53 083 0,0198
24 6107.21 kg 225
24 6107.22 kg 29
24 6107.29 kg 269G/TMB/N/364/Add.1
Page 6
Catégorie Ligne du SH Unité Quantité Part (%)
24 6107.91 kg 70
24 6107.92 kg 232
24 6107.99 kg 42
24 6108.31 kg 792
24 6108.32 kg 1 332
24 6108.39 kg 24
24 6108.91 kg 570
24 6108.92 kg 180
24 6108.99 kg 285
Total de la catégorie 4 050 0,0015
27 6104.51 kg 2 285
27 6104.52 kg 1 423
27 6104.53 kg 14
27 6104.59 kg 15
27 6204.51 kg 1 308
27 6204.52 kg 405
27 6204.53 kg 60
27 6204.59 kg 164
Total de la catégorie 5 674 0,0021
32 5801.10 kg 14 696
32 5801.21 kg 117 219
32 5801.22 kg 214 993
32 5801.23 kg 5 916
32 5801.24 kg 14 950
32 5801.25 kg 40 125
32 5801.26 kg 950
32 5801.31 kg 53 323
32 5801.32 kg 1 971
32 5801.33 kg 8 597
32 5801.34 kg 1 138
32 5801.35 kg 37 155
32 5801.36 kg 1 717
32 5802.20 kg 0
32 5802.30 kg 13
Total de la catégorie 512 763 0,1911
33 6305.31 kg 90 446
Total de la catégorie 90 446 0,0337
34 5407.20 kg 965 835
Total de la catégorie 965 835 0,3600
36 5408.10 kg 122 137
36 5408.21 kg 366 934
36 5408.22 kg 174 269G/TMB/N/364/Add.1
Page 7
Catégorie Ligne du SH Unité Quantité Part (%)
36 5408.23 kg 52 283
36 5408.24 kg 32 516
36 5408.32 kg 29 277
36 5408.33 kg 42 847
36 5408.34 kg 30 420
36 5811.00 kg 18 608
Total de la catégorie 869 291 0,3240
37 5516.11 kg 2 611 115
37 5516.12 kg 128 792
37 5516.13 kg 26 113
37 5516.14 kg 16 489
37 5516.21 kg 170 314
37 5516.22 kg 50 905
37 5516.23 kg 55 612
37 5516.24 kg 3 414
37 5516.31 kg 35
37 5516.32 kg 12 886
37 5516.33 kg 0
37 5516.34 kg 138
37 5516.41 kg 6 628
37 5516.42 kg 13 930
37 5516.43 kg 3 958
37 5516.44 kg 4 503
37 5516.91 kg 2 400
37 5516.92 kg 8 187
37 5516.93 kg 27 773
37 5516.94 kg 14 756
37 5803.90 kg 592
Total de la catégorie 3 158 540 1,1771
38A 6002.43 kg 140 840
38A 6002.93 kg 99 630
Total de la catégorie 240 470 0,0896
40 6303.91 kg 15 662
40 6303.92 kg 4 782
40 6304.92 kg 0
40 6304.93 kg 0
Total de la catégorie 20 444 0,0076
42 5401.20 kg 6 435
42 5403.10 kg 1 878 365
42 5403.20 kg 30 159
42 5403.39 kg 0
42 5403.41 kg 4 504
42 5403.42 kg 1 029
42 5403.49 kg 49 318G/TMB/N/364/Add.1
Page 8
Catégorie Ligne du SH Unité Quantité Part (%)
42 5604.20 kg 6 214
Total de la catégorie 1 976 024 0,7364
43 5204.20 kg 92 026
43 5207.10 kg 3 402
43 5207.90 kg 1 169
43 5401.10 kg 213 822
43 5406.10 kg 10 081
43 5406.20 kg 436
43 5508.20 kg 235
43 5511.30 kg 159 375
Total de la catégorie 480 546 0,1791
47 5106.10 kg 215 738
47 5106.20 kg 355 050
47 5108.10 kg 14 606
Total de la catégorie 585 394 0,2182
48 5107.10 kg 181 732
48 5107.20 kg 41 373
48 5108.20 kg 7 369
Total de la catégorie 230 474 0,0859
49 5109.10 kg 0
49 5109.90 kg 4 418
Total de la catégorie 4 418 0,0016
53 5803.10 kg 37 492
Total de la catégorie 37 492 0,0140
54 5507.00 kg 100 628
Total de la catégorie 100 628 0,0375
55 5506.10 kg 149 776
55 5506.20 kg 2 482 238
55 5506.30 kg 2 558 006
55 5506.90 kg 255 257
Total de la catégorie 5 445 277 2,0294
56 5508.10 kg 414 296
56 5511.10 kg 455
56 5511.20 kg 1 666
Total de la catégorie 416 417 0,1552
59 5702.10 kg 38 319
59 5702.31 kg 7 964
59 5702.32 kg 25 479G/TMB/N/364/Add.1
Page 9
Catégorie Ligne du SH Unité Quantité Part (%)
59 5702.41 kg 32 156
59 5702.42 kg 14 206
59 5702.51 kg 0
59 5702.52 kg 2 768
59 5702.91 kg 0
59 5702.92 kg 41 695
59 5703.10 kg 12 379
59 5703.20 kg 228 557
59 5703.30 kg 196 697
59 5703.90 kg 17 028
59 5704.10 kg 0
59 5704.90 kg 7 191
Total de la catégorie 624 439 0,2327
60 5805.00 kg 14 425
Total de la catégorie 14 425 0,0054
62 5606.00 kg 43 465
62 5804.10 kg 57 217
62 5804.21 kg 84 722
62 5804.29 kg 8 125
62 5804.30 kg 480
62 5807.10 kg 36 256
62 5808.10 kg 3 755
62 5808.90 kg 14 725
62 5810.10 kg 32 973
62 5810.91 kg 4 465
62 5810.92 kg 13 863
62 5810.99 kg 43 963
Total de la catégorie 344 009 0,1282
63 5906.91 kg 3 643
63 6002.10 kg 22 506
63 6002.30 kg 137 567
63 6001.10 kg 37 748
63 6002.20 kg 16 584
Total de la catégorie 218 048 0,0813
66 6301.10 kg 347
66 6301.20 kg 7 283
66 6301.30 kg 90
66 6301.40 kg 9 187
Total de la catégorie 16 907 0,0063
68 6209.10 kg 10
68 6209.20 kg 3 184G/TMB/N/364/Add.1
Page 10
Catégorie Ligne du SH Unité Quantité Part (%)
68 6209.30 kg 5
68 6209.90 kg 3 193
Total de la catégorie 6 392 0,0024
73 6112.11 kg 2 867
73 6112.12 kg 2 255
73 6112.19 kg 369
Total de la catégorie 5 491 0,0020
93 6305.20 kg 102
93 6305.39 kg 10
Total de la catégorie 112 0,0000
95 5602.21 kg 2 117
95 5602.90 kg 187 022
95 5807.90 kg 1 453
95 6210.10 kg 3 283
Total de la catégorie 193 875 0,0723
98 5905.00 kg 18 597
Total de la catégorie 18 597 0,0069
101 5607.90 kg 24 251
Total de la catégorie 24 251 0,0090
109 6306.11 kg 0
109 6306.12 kg 19 377
109 6306.19 kg 6 472
109 6306.31 kg 2 918
109 6306.39 kg 1 603
Total de la catégorie 30 370 0,0113
112 6307.20 kg 1 268
112 6307.90 kg 71 606
Total de la catégorie 72 874 0,0272
113 6307.10 kg 13 304
Total de la catégorie 13 304 0,0050
114 5902.10 kg 210 214
114 5902.20 kg 197
114 5902.90 kg 101
114 5908.00 kg 24 032
114 5909.00 kg 89 198
114 5910.00 kg 40 515G/TMB/N/364/Add.1
Page 11
Catégorie Ligne du SH Unité Quantité Part (%)
114 5911.10 kg 74 526
114 5911.20 kg 49 569
114 5911.31 kg 41 936
114 5911.32 kg 82 712
114 5911.40 kg 3
114 5911.90 kg 142 207
Total de la catégorie 755 210 0,2815
120 6303.99 kg 14 801
120 6304.19 kg 77 010
120 6304.99 kg 60
Total de la catégorie 91 871 0,0342
123 6214.90 kg 19 810
Total de la catégorie 19 810 0,0074
125A 5402.41 kg 1 069 659
125A 5402.42 kg 3 893 892
125A 5402.43 kg 2 208 137
Total de la catégorie 7 171 688 2,6728
125B 5404.10 kg 300 341
125B 5404.90 kg 297 030
125B 5604.90 kg 2 734
Total de la catégorie 600 105 0,2236
127A 5403.31 kg 8 444 628
127A 5403.32 kg 63 088
127A 5403.33 kg 803 363
Total de la catégorie 9 311 079 3,4701
127B 5405.00 kg 3 447
Total de la catégorie 3 447 0,0012
129 5110.00 kg 3 586
Total de la catégorie 3 586 0,0013
131 5308.90 kg 0
Total de la catégorie 0 0,0000
133 5308.20 kg 0
Total de la catégorie 0 0,0000G/TMB/N/364/Add.1
Page 12
Catégorie Ligne du SH Unité Quantité Part (%)
135 5113.00 kg 1 753
Total de la catégorie 1 753 0,0007
137 5801.90 kg 11 696
137 5806.10 kg 1 782
Total de la catégorie 13 478 0,0050
138 5311.00 kg 45 737
Total de la catégorie 45 737 0,0170
139 5809.00 kg 2 462
Total de la catégorie 2 462 0,0009
140 6001.29 kg 112
140 6001.99 kg 0
140 6002.49 kg 51 081
140 6002.99 kg 2 299
Total de la catégorie 53 492 0,0199
141 6301.90 kg 2 195
Total de la catégorie 2 195 0,0008
142 5702.39 kg 0
142 5702.49 kg 1 030
142 5702.59 kg 0
142 5702.99 kg 6 614
142 5705.00 kg 202 669
Total de la catégorie 210 313 0,0784
144 5602.29 kg 85 456
Total de la catégorie 85 456 0,0318
145 5607.30 kg 13 443
Total de la catégorie 13 443 0,0050
146A 5607.21 kg 20
Total de la catégorie 20 0,0000
146B 5607.29 kg 347 443
Total de la catégorie 347 443 0,1295G/TMB/N/364/Add.1
Page 13
Catégorie Ligne du SH Unité Quantité Part (%)
146C 5607.10 kg 5
Total de la catégorie 5 0,0000
151A 5702.20 kg 1 455
Total de la catégorie 1 455 0,0005
152 5602.10 kg 65 545
Total de la catégorie 65 545 0,0244
160 6213.10 kg 8
Total de la catégorie 8 0,0000
161 6201.19 kg 427
161 6201.99 kg 20
161 6202.19 kg 238
161 6202.99 kg 0
161 6203.19 kg 417
161 6203.29 kg 254
161 6203.39 kg 102
161 6203.49 kg 1 724
161 6204.19 kg 606
161 6204.29 kg 264
161 6204.39 kg 249
161 6204.49 kg 23
161 6204.69 kg 964
161 6205.90 kg 2 432
161 6206.90 kg 898
161 6211.20 kg 5 733
161 6211.39 kg 2 773
161 6211.49 kg 1 370
Total de la catégorie 18 494 0,0069
124 5501.10 kg 190 810
124 5501.20 kg 80 175
124 5501.30 kg 31 658 141
124 5501.90 kg 1 013 391
124 5503.10 kg 1 215 925
124 5503.20 kg 23 111 646
124 5503.30 kg 19 797 554
124 5503.40 kg 802 493
124 5503.90 kg 126
Total de la catégorie 77 870 261 29,0209G/TMB/N/364/Add.1
Page 14
Catégorie Ligne du SH Unité Quantité Part (%)
ex 6405.20 kg 124 488 0,0464
ex 6601.10 kg 94 141 0,0351
ex 8708.21 kg 43 223 0,0161
ex 9404.90 kg 7 912 0,0029
Importations totales effectuées en 1990: 268 324 457 kg 113 754 229 42,3942
__________