PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/PAN/9
9 April 2002
(02-1869)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of PANAMA1
The following communication, dated 5 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  These questions are submitted without prejudice to
our final position.  We reserve the right to ask further questions.
1. Under the Tax Credit Certificates (CAT) program, one of the eligibility requirements is that
the goods exported must have "a minimum share of 20 per cent in national content and national value
added".  Given this requirement, please comment on whether this programme constitutes a prohibited
subsidy under Article 3.1(b) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
2. In light of the fact that the Official Industry Registry programme encourages use of domestic
rather than imported goods, please comment on whether this programme constitutes a prohibited
subsidy under Article 3.1(b) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
3. Is it possible that the special funding programme under the Official Industry Registry will be
implemented in the future?  If not, please explain.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/PAN/1 + 2;  G/SCM/N/48/PA N;  G/SCM/N/60/PAN;  G/SCM/N/71/PAN;
G/SCM/Q3/PAN/7;  G/SCM/Q3/PAN/8
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/19/EEC
14août1996
DUCOMMERCE(96-3217)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlesCommunautés européennes pour
lapériode janvier-juin 1996.
_______________G/SCM/N/19/EEC
Page2Membre présentant lerapport: Communautés européennes
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Pays Produit Ouverture
del'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
bénéficiant d'une
subvention en%
dela
consommation
intérieureDroit définitif Engagement Absence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
montant dela
subventionDate,
montant dela
subventionDate,
montant dela
subventionDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Thaïlande Roulements à
billes d'un
diamètre
extérieur allant
jusqu'à30mm12.01.96
(Réexamen)- - - 25millions de
dollars EU120%
1Volume totaldeséchanges soumis àdesdroits compensateurs.G/SCM/N/19/EEC
Page3
ABROGATION DEMESURES COMPENSATOIRES
du1erjanvier au30juin1996
NEANT
MESURES COMPENSATOIRES ENVIGUEUR
au30juin1996
Pays Produit Date delaconstatation
Turquie Filsetfibres depolyester 28.09.91 (Engagement)
Thaïlande Roulements àbilles d'un
diamètre extérieur allant jusqu 'à
30mm02.05.1995* (Engagement)
22.05.95* (Droit compensateur
définitif surlesimportations
indirectes)
*Modifications après réexamen. Constatation initiale: 13.06.1990.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/W/510
30 avril 2002
(02-2451)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE RENVOYÉES
AU COMITÉ PAR LES MINISTRES
Réponse de l'INDE à la question complémentaire
posée par les ÉTATS-UNIS1
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 avril 2002.
_______________
Le Comité SMC devrait clarifier les dispositions des points h) et i) de l'Annexe I, de
l'Annexe II et de l'Annexe III de l'Accord SMC, de manière à ce que toute remise, exonération ouristourne de droits et d'impositions à l'importa tion, accordée dans les limites du montant qui a été
perçu sur les intrants consommés, ne puisse donner lieu à une mesure compensatoire et que seul le
montant de la remise, de l'exonération ou de la ristour ne de droits et d'impositions à l'importation qui
est supérieur à celui perçu sur les intrants consommés puisse être considéré comme une subvention
pouvant donner lieu à une mesure compensatoire  (G/SCM/W/462, paragraphe 14).
Question
Dans sa réponse à la question des États-Unis , l'Inde indique ce qui suit: "On voit mal
comment il est possible d'alléguer que le montant supérieur de la remise ou de la ristourne n'estpas calculable ou ne peut être calculé qu'au prix de grandes difficultés."  D'après notre
expérience, le taux approprié de la ristourne de droits est subordonné en partie, par exemple, à
des études intrants-extrants d'une haute technicité.  De l'avis des États-Unis, si des études de ce
type ne sont pas faites ou si elles reposent sur des prémisses erronées, il est déraisonnable de
s'attendre à ce que l'autorité chargée de l'enquête effectue une autre étude intrants-extrants.
Réponse
Comme l'Inde l'a indiqué, il ne sera perçu sur un produit aucun droit compensateur dépassant
le montant de la subvention que l'on sait avoir été accordée.  Un droit compensateur doit être limité au
montant de la subvention estimée.  Cette position est étayée par les dispositions de l'article VI:3 du
GATT de 1994 et de l'article 19.4 de l'Accord SMC.  Les États-Unis semblent laisser entendre que
dans certains cas "le taux approprié de la ristourne de droits est subordonné en partie, par exemple, à
des études intrants-extrants d'une haute technicité", ce qui constitue un obstacle s'agissant de limiter le
droit compensateur au montant de la subvention que l'on sait avoir été accordée. Afin de mieuxcomprendre les difficultés que rencontrent les États-Unis, l'Inde demande à ces derniers de citer des
cas concrets où ils ont été confrontés à de telles difficultés.
__________
                                                     
1 G/SCM/W/508.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/REG38/N/1/Add.1
6October 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-4201)
Original: English/French/Spanish Committee onRegional Trade Agreements
anglais/fran çais/espagnol
inglés/francés/español
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
CANADA AND CHILE
Information Received bytheSecretariat1
Addendum
TheSecretariat hasrecently received copies ofthetextoftheCanada-Chile Free Trade
Agreement inEnglish, French andSpanish.
Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE
LECANADA ETLECHILI
Renseignements reçusparleSecrétariat1
Addendum
LeSecrétariat areçurécemment desexemplaires dutextedel'Accord delibre-échange entre
leCanada etleChili enanglais, françaisetespagnol.
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE
ELCANAD ÁYCHILE
Información recibida porlaSecretaría1
Addendum
LaSecretaría harecibido recientemente ejemplares deltexto delAcuerdo deLibre Comercio
entre elCanadá yChile enespañol, francés einglés.
1ThefulltextoftheAgreement isavailable indiskette format. Interested delegations mayobtain itfrom
Office No.3006./Le texte intégral del'Accord estdisponible surdisquette. Lesdélégations intéressées peuvent
l'obteniraubureau3006./EltextocompletodelAcuerdoestádisponibleendisquete.Lasdelegacionesinteresadas
pueden obtenerlo eneldespacho 3006.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/AUS/16
26 de septiembre de 2000
(00-3876)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA en relación con la
notificación nueva y completa de AUSTRALIA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2000.
_______________
Se nos ha informado de que la industria australiana de producción de libros puede acceder a
un programa del Gobierno valorado en 48 millones de dólares australianos, que tiene por objeto
ayudar a la industria australiana del libro, durante un período de cuatro años, a ser más competitiva y
a hacer frente a los desafíos del mercado mundial.
Concretamente, el programa "Producción de libros - Programa mejorado de Competitividad
para la Industria Gráfica" (denominado "EPICS") supondrá la concesión, sobre una base competitiva,
de hasta 2 millones de dólares australianos anuales para los proyectos industriales que fomenten la
innovación, el desarrollo empresarial y la capacitación de personal.
En su notificación a la OMC de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT
de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (documento
G/SCM/N/38/AUS-G/SCM/N/48/AUS, de  fecha 11 de mayo de 2000), Australia informó de que se
había establecido un nuevo Programa de Competitividad para la Industria Gráfica, que entraría en
vigor el 1º de enero de 1999 para un período de cuatro años.  El programa tiene por objeto mejorar la
competitividad de la industria australiana del libro y atenuar los efectos de la asistencia negativa en la
industria mediante la compensación a los impresores de libros por las repercusiones que tienen en los
costos los derechos impuestos a los insumos de papel.  El nivel de la subvención es del 4 por cientodel precio de compra de todo el papel utilizado en la producción de los libros a los que se aplica el
programa.
De conformidad con el párrafo 8 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias mencionado supra , la Comunidad Europea desea saber cuál es la relación entre el
programa EPICS de 48 millones de dólares australianos y el Programa de Competitividad para laIndustria Gráfica notificado el 11 de mayo de 2000.  La Comunidad Europea solicita al Gobierno
australiano que facilite lo antes posible información más detallada sobre el programa EPICS.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/AUS-G/SCM/N/48/AUS.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/8/MDA
6 octobre 2003
(03-5227)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément  à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
MOLDOVA
La Mission permanente de la Moldova a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 septembre 2002.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse à la demande de notifications figurant dans
les documents G/STR/N/7 et G/STR/ N/8, j'ai l'honneur de notifier que la République de Moldova ne
maintient aucune entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné.
La République de Moldova observera les dispositions de l'article XVII du GATT de 1994 et
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'ar ticle XVII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 concernant les entreprises commerciales d'État et les prescriptions
en matière de notification.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/POL/9
14 August 2002
(02-4455)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5
POLAND
The following communication, dated 9 August 2002, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
Pursuant to Article 5 of the Agreement on Impor t Licensing Procedures, we submit herewith a
notification on a control system for the import of yarn of synthetic staple fibres of nylon or other
polyamides not put up for retail sale falling under PCN code 5509  introduced  by  the Decree of the
Minister of Economy  dated  17 June  2002 and entering into force 14 days from the date of its
publication, i.e. 2 July 2002.
(a) List of products  subject to licensing procedures:
PCN Description
5509 Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up
for retail sale:
-Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple
fibres:
550931 --Single yarn:
550931100 ---Unbleached or bleached
550931900 ---Other
550932 --Multiple (folded) or cabled yarn:
550932100 ---Unbleached or bleached
550932900 ---Other
-Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres:
550961 --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair:
550961100 ---Unbleached or bleached
550961900 ---Other
(b) Contact point for information  on eligibility:
Ministry of Economy
Department of Administration of Trade in Goods and ServicesPlac Trzech Krzyzy 3/5
00-507 Warsaw, Poland.G/LIC/N/2/POL/9
Page 2
(c) Administrative body for submission of applications:
Same as above.
(d) Date and name of publication where licensing  procedures are published:
Decree of the Minister of Economy dated 17 June  2001 published in the Journal of Law of the
Republic of Poland (Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej) No. 97/2002 under position No. 871.
(e) Indication of whether the licensing procedure is automatic or non-automatic according to
definitions contained in Articles 2 and 3:
The import permit procedure is automatic.
(f) Administrative  purpose:
Monitoring of import of yarn of synthetic staple fibres of nylon or other polyamides not put
up for retail sale  permitting its prompt analysis especially from the point of view of its  directions and
price level.
(g) Duration of the licensing procedure:
Till 31 December 2003.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/102
22 de mayo de 2003
(03-2744)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias;  y
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tripas sintéticas de celulosa regenerada.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Incorporación al
Código Alimentario Argentino la Resolución Grupo Mercado Común Nº 68/2000, referida
al Reglamento Técnico MERCOSUR sobre tripas sintéticas de celulosa regenerada en
contacto con alimentos" (7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establece que las tripas sintéticas a base de celulosa
regenerada a que se refiere la presente Resolución, deberán ser fabricadas siguiendo las
buenas prácticas de manufactura, compatible con su utilización para el contacto directo con
alimentos, debiendo seguir patrones microbiológicos compatibles con el alimento con el queentrarán en contacto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mantener actualizadas las normas del Código Alimentario Argentino adecuándolas a los
adelantos técnicos producidos en la materia.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta S.P.R. y R.S. Nº 39/2003 y S.A.G.P. y A.
Nº 343/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de mayo de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de julio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -G/TBT/N/ARG/102
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/91
20 de diciembre de 2002
(02-7026)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Hidroxipropilmetilcelulosa y biotina
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los países
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado :  Amendment of the
Enforcement Regulations of the Food Sanitation Law  (Modificación del Reglamento de
aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria), disponible en inglés, 8 páginas .
6. Descripción del contenido:   Designación de los nuevos aditivos alimentarios y
establecimiento de nuevas normas de uso y especificaciones relativas a esos aditivos
alimentarios.
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   La ley básica es la Ley de
Higiene Alimentaria.  Las modificaciones se publicarán en "KANPO" (Gaceta Oficial delGobierno) tras su adopción.
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible después de la fecha límite para la
presentación de observaciones.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible después de la fecha límite para la
presentación de observaciones.G/SPS/N/JPN/91
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de febrero de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/AUS/22
4 mars 1999
(99-0846)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu, le 26 février 1999, de la délégation de l' Australie , la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pour 1998 (tableau MA:5).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie notifie qu'elle n'a pas invoqué la clause
de sauvegarde spéciale en 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SLV/3
7juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2819)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE D'ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage, Direction générale de
lapréservation desvégétaux etdel'hygiène vétérinaire
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Oiseaux etvolailles etleurs parties, produits etsous-produits
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décision n140del'Organe exécutif en
matière d'agriculture etd'élevage endatedu15mai1997 (3pages)
5. Teneur: Interdiction del'importation d'oiseaux etdevolailles etdeleurs parties,
produits etsous-produits provenant depays non reconnus parlesorganismes
internationaux compétents exempts desmaladies ci-après: a)maladie deNewcastle
viscérotropique vélogénique etb)influenza aviaire. Cette interdiction nes'applique pas
auxzones despayssusvisés quiontétéofficiellement déclarées exemptes decesmaladies
sansvaccination. Ladécision fixeaussi lesprescriptions sanitaires pertinentes etla
température àlaquelle lesproduits avicoles doivent êtretransformés.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desoiseaux etvolailles
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Préserver lasituation sanitaire d'ElSalvador en
relation aveclesmaladies suivantes: maladie deNewcastle viscérotropique vélogénique,
influenza aviaire, syndrome deschutes deponte, pullorose, typhose etlaryngotrachéite
infectieuse aviaire.
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/SLV/3
Page2
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Décision n140(enespagnol)
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 23mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information []ouadresse, numéro de
téléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal, MAG
Ministerio deAgricultura yGanadería
Cantón, ElMatazano,
Soyapango
SanSalvador, ElSalvador, CA
Téléfax: 2940592,2940588-294 0598
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/5/Corr.4 
5 November 1999 
 (99-4797) 
Working Party on the 
Accession of Chinese Taipei Original:   English 
 
 
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI 
 
Communication from Chinese Taipei  
 
Corrigendum  
 
 The following correction applies to docume nts WT/ACC/SPEC/TPKM/5 and Corr.1, 2 and 3: 
 - Page 9   1. CENTRALIZED IMPORTS 
  Specification of Imported Rice
:  Rice imported by the central authorities will be 
tendered to meet internationally r ecognized standards for trade in rice.      
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/13
21 January 2002
(02-0278)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Development
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  73.23.93.00.00,
76.15.19.11.00,  76.15.19.20.00,  40.16.93.00.00  and  39.26.90.40.00.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution
Issuing the Technical Regulation on Household Pressure Cookers and Parts and Accessories
Thereof  (7 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Requirements for eliminating and preventing health risks,
Materials, Requirements for eliminating and preventing safety risks, Operation of pressure
regulators, Pressure release safety valve, Lid safety for pans with external locking devices,Bursting pressure, Temperature of handles, holders and knobs, Strength of handles, holders
and fastenings, Requirements for the prevention of misleading practices, Marking, Labelling
of pressure cookers, Labelling of spare parts for pressure cookers and Instruction manual.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To minimize or prevent risks to human life by reducing the risks of accidents
resulting from the use of pressure cookers and to prevent practices likely to mislead
consumers.
8. Relevant documents:  ISO 2859-1: 1994-06-15, Sampling procedures for inspection by
attributes.  Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection; Colombian Technical Standards NTC 1798: 1999-08-25 (fourth revision).
Household articles.  Pressure cookers; and NTC 1982: 1986-08-06 (first revision).
Household articles.  Packing for pressure cooker seals.
9. Proposed date of adoption:  30 March 2002
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:  20 March 2002G/TBT/N/COL/13
Page 2
11. Texts available in:
National enquiry point:  
Ministry of Economic Development
Department of Trade and Promotion of Competition
Carrera 13, No. 28 - 01, 7th floor
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.:  (571) 350-5500, ext. 700
Fax:  (571) 350-9564
E-mail:  normalizacion01@mindesa.gov.co
              COLOMBIA@mindesa.gov.co
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Directorate-General for Industry
Carrera 13, No. 28 - 01, 8th floor
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.: (571) 350-3950, ext. 870Fax: (571) 350-5286
E-mail: sectorial@mindesa.gov.co
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS309/2 
30 mars 2004 
 (04-1425) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE  
FRAPPANT LES CIRCUITS INTÉGRÉS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 26 mars 2004, et adressée par la délégation de la 
Commission européenne à la délégation de la Chine, à la délégation des États-Unis et à la Présidente 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Nous faisons référence à la communication adressée par la Mission permanente des 
États-Unis à la Mission permanente de la Chine et au Président de l'Organe d'appel intitulée "Chine – 
Taxe sur la valeur ajoutée frappant les circuits  intégrés" qui a été distribuée le 23 mars 2004, 
conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'a ccord, sous la cote WT/DS309/1, G/L/675 et 
S/L/160. 
 
 La communication a trait aux consultations avec la Chine demandées conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  ("Mémorandum d'accord"), à l'article XXII:1 de l' Accord général sur les tarifs douaniers et 
le commerce de 1994  ("GATT de 1994"), et à l'article XXII:1 de l' Accord général sur le commerce 
des services  ("AGCS") au sujet de la taxe sur la vale ur ajoutée de la Chine frappant les circuits 
intégrés. 
  Compte tenu de l'intérêt commercial substa ntiel des Communautés européennes dans ces 
questions, les autorités communautaires m'ont char gé de vous informer du désir des Communautés 
européennes d'être admises à participer aux cons ultations entre les États-Unis et la Chine 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord. 
  Les Communautés européennes attendent avec intérêt votre réponse à cette demande.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS265/19
5 novembre 2002
(02-6073)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de Saint-Kitts-et-Nevis
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2002, adressée par l'Ambassade de
Saint-Kitts-et-Nevis à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée pour information.
_______________
Me référant à la demande de consultations avec la Commission européenne présentée par le
Brésil et l'Australie au titre des articles 4.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC), j'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement de
Saint-Kitts-et-Nevis souhaite participer aux consultations en tant que tierce partie et espère recevoir à
cet égard l'aval de la Commission.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS218/2 
22 de enero de 2001 
 (01-0296) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
AL CARBONO PROCEDENTES DEL BRASIL 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2001, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Misión 
Permanente del Brasil y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Con referencia a la solicitud de consultas presentada por el Brasil en el asunto "Estados 
Unidos - Derechos compensatorios sobre determin ados productos de acero al carbono procedentes del 
Brasil" (documento WT/DS218/1, distribuido el 9 de enero de 2001), y habida cuenta del interés 
comercial y sistémico sustancial de las Comunidad es Europeas, comunico por la presente la solicitud 
de las Comunidades Europeas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, de que se las 
asocie a esas consultas. 
 En particular, las Comunidades Europeas tienen un interés comercial sustancial respecto de 
varias órdenes de imposición de derechos co mpensatorios adoptadas por los Estados Unidos 
relacionadas con las disposiciones a las que se refi ere la solicitud presentada por el Brasil.  Esas 
disposiciones están relacionadas con la aplicación por  el Departamento de Comercio de un método 
que permite la imposición de derechos compensator ios sobre la base de una constatación de que los 
beneficios derivados de las s ubvenciones otorgadas en el pasado a las empresas, antes de su 
privatización, se transmiten a las empresas tras un cambio en su régimen de propiedad.  Esas disposiciones afectan a una serie de exportadores de  las Comunidades Europeas y, por lo tanto, las 
Comunidades Europeas tienen también un interés si stémico en que los Estados Unidos apliquen 
correctamente el Acuerdo SMC. 
 Las Comunidades Europeas esperan con interés que  se les informe de la fecha y el lugar en 
que se celebrarán las consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/175
9 avril 2001
(01-1792)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  anglais
SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE
26-28 MARS 2001
Déclaration de la Hongrie
Un bilan de la première phase des négociations agricoles qui vient de s'achever permet
d'affirmer sans risque d'erreur que le processus de négociation s'est déroulé, peut-être contre toute
attente, sans difficultés, et que l'objectif de cette phase a été pleinement atteint.  Les propositions
présentées par un large éventail de Membres ont permis d'établir un calendrier bien défini desnégociations, si bien que nous pouvons aborder comme prévu la deuxième phase des négociations.
Les négociations menées à ce jour sont notamment caractérisées par le très haut degré de
participation des Membres au processus de négociation, tant sous la forme de propositions de
négociation que d'avis formulés sur les propositions présentées par d'autres.  Il était remarquable que
47 communications aient été présentées à titre individuel ou conjointement par des Membres
représentant la quasi-totalité des Membres de l'OMC, y compris les économies en transition.  Il s'agit
là, selon nous, d'un fait profondément significatif, qui permettra d'orienter le processus de réforme
agricole de façon à tenir dûment compte des intérêts et des préoccupations de l'ensemble des
Membres.
S'il est une leçon que nous pouvons tirer des propositions examinées et des discussions
menées pendant la première phase des négociations, que nous devrons garder à l'esprit au cours des
phases suivantes, c'est bien l'extrême diversité des situations dans le secteur agricole dans le monde.
Nous sommes convaincus que s'il faut se prémunir contre la fragmentation des disciplines
multilatérales, il n'en reste pas moins nécessaire d'affirmer plus fortement qu'aujourd'hui la place qui
revient à cette diversité dans les nouvelles disciplines.  Cette nécessité s'applique aux considérationstant commerciales que non commerciales, faute de quoi le nouveau système de commerce des
produits agricoles que nous mettons en place risque d'être davantage axé sur le marché sans pour
autant être suffisamment équitable, ce qui serait indéniablement contraire à l'objectif à long terme du
processus de réforme.  Pour éviter d'obtenir un tel résultat, les Membres devront chacun faire preuve
de pragmatisme et de réalisme.
Nous croyons, compte tenu de notre mandat, énoncé à l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture,
des résultats de cette première phase et du programme de travail qui doit être arrêté au cours de cette
session, que les négociations agricoles pourront se poursuivre sans heurt.  Cependant, nous avons
aussi la conviction qu'en les inscrivant dans le cadre d'un nouveau cycle de négociationscommerciales multilatérales de portée suffisamment large, le processus de réforme gagnerait
beaucoup en vitesse et en profondeur.  C'est pourquoi nous avons le ferme espoir que les efforts
actuellement déployés aboutiront à une décision à cet effet de la part des Ministres dans le courant de
l'année.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/501
9 de noviembre de 2001
(01-5515)
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE
LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON
EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA
DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
PAKISTÁN
Decisión de 5 de noviembre de 2001
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  la decisión del Consejo del Comercio de Mercancías de 31 de julio
de 2001 (G/L/466);
Observando que el Pakistán se ha comprometido a eliminar las MIC restantes;
Tomando nota de que el Pakistán ha presentado una solicitud de nueva prórroga del período
de transición hasta el 31 de diciembre de 2003 para la eliminación de las MIC restantes que notificó
en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC, acompañada de una descripción de
las disposiciones que el Pakistán ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará para eliminar las MIC
restantes;  un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación de las MIC restantes nomás tarde del 31 de diciembre de 2003, teniendo en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo,
finanzas y comercio;  y un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC restantes (G/C/W/294);
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición se prorroga para el Pakistán hasta el 31 de diciembre de 2003
respecto de las MIC que han sido objeto de una solicitud de prórroga adicional del período de
transición, a reserva de que el Pakistán cumpla los términos acordados de su plan desupresión gradual.
2. El Pakistán rendirá informe al Consejo del Comercio de Mercancías no más tarde del 31 de
diciembre de 2002 sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC
restantes.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NZL/12
14October 1997
ORGANIZATION
(97-4458)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Environmental RiskManagement Authority (ERMA NewZealand)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Organisms not
present inNewZealand when therelevant sections oftheHazardous Substances and
NewOrganisms Act1996 come intoforce.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Considering applications: proposed
procedures andinformation requirements fortheconsideration ofapplications forthe
introduction ofhazardous substances andneworganisms under theHSNO Act1996
(English, 42pages)
5. Description ofcontent: ThisHazardous Substances andNewOrganisms Act1996
describes aframework fortheconsideration ofapplications fortheintroduction of
hazardous substances andneworganisms intoNewZealand. Itestablishes the
Environmental RiskManagement Authority tocarry outfunctions under theAct,
specifically toestablish amethodology before itstarts considering applications.
Thisdocument describes theproposed procedures andinformation requirements
associated withthedraftmethodology (which isbeing notified separately).
6. Objective andrationale: Protection ofanimal orplant lifeandhealth, human lifeor
health, andprevention ofother damage, from risksarising from theentry,
establishment orspread ofpests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/SPS/N/NZL/12
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Aproposed methodology fortheconsideration ofapplications forhazardous substances
andneworganisms under theHSNO Act1996 (English, 23pages)
Considering applications: proposed procedures andinformation requirements forthe
consideration ofapplications fortheintroduction ofhazardous substances andnew
organisms under theHSNO Act1996 (English, 42pages)
9. Proposed date ofadoption: Approximately January 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: Final dateforsubmissions inNewZealand hasbeensetat
15November 1997, however comments from Members willbeaccepted until
10December 1997 ifnotice ofintention tosubmit comment isreceived bythedomestic
closing date.
Agency orauthority designated tohandle comments: Environmental RiskManagement
Authority
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Methodology Consultation
Environmental RiskManagement Authority
P.O.Box10-840
Wellington
NewZealand
Fax: (+64) 4-473-8433
E-mail: method@ermanz.govt.nz
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.85
25February 1998
ORGANIZATION
(98-0765)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Australia NewZealand Food Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Packaged Foods
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Explanatory Notes -
Proposal P139 (12pages)
6. Description ofcontent: Aproposal toconsider proposed provisions fordatemarking on
packaged food. These proposed standards differ from Codex standard andinmostcases
arelessrestrictive.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: A
technical regulation relating tothedatemarking ofpackaged foodinorder toprovide a
practical guide toconsumers ontheestimated length oftimeduring which aproduct will
retain certain expected characteristics relating toquality.
8. Relevant documents: Australian Food Standards Code
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Recommendation toGovernment anticipated by
end1998. Entry intoforce immediately after
Government approval.
10. Final dateforcomments: 30April 1998
./.G/TBT/Notif.98.85
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal P139. This
notification isidentical tothatnotified byNewZealand.
Australia NewZealand Food Authority
P.O.Box7186
Canberra MailCentre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax: +61262712278
Email: slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/INF/78 
15 de Junio de 2004 
 (04-2582) 
  
 
  
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
 De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del 
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se distribuye para información de los Miembros la li sta (en inglés) de los documentos de posición de las 
ONG recibidos por la Secretaría. 
  Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
 
 Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 14 Junio de 2004.  
Agriculture – A Litmus Test for Development  
& Right to Food 
(English only – also available electronically) APRODEV - Germany 
WTO Negotiations in Agriculture – Balancing 
public policy and trade liberalization –  
a Canadian Perspective (English and French – also available electronically) Canadian dairy, poultry and egg producers - 
Canada 
Reviving the DDA after Cancún 
(English/ French / German – also available electronically) Foreign Trade Association - Belgium 
World business and the multilateral trading 
system 
(English only – also available electronically)  International Chamber of Commerce - France 
The right to food has priority over patent 
protection – no patent on life 
(English / Spanish only) International Kolping Society (IKS) - Germany 
Dumping on the world – How EU sugar policies 
hurt poor countries (English only) Oxfam International  - Switzerland  
 
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/535/Corr.1 
31 juillet 2004 
 
 (04-3292) 
Conseil général 
27 et 31 juillet 2004  
 
 
 
Programme de travail de Doha 
 
Projet de décision du Conseil général du 31 juillet 2004 
 
Corrigendum 
 
 1. Annexe A:  Le Cadre pour l'établissement de  modalités concernant l'agriculture contient 
certaines erreurs qui sont corrigées par le  présent Corrigendum du document WT/GC/W/535. 
2. Paragraphe 11:  Les mots "presque tous les pr ogrammes" doivent être remplacés par "presque 
tout le soutien". 
3. Le paragraphe 34 doit se lire comme suit:  "Un certain accroissement des contingents 
tarifaires sur une base NPF sera requis pour tous  les produits de ce type.  Une base pour un tel 
accroissement sera établie, compte tenu de critères cohérents et équitables à élaborer dans les négociations.  Afin de ne pas compromettre l' objectif de l'approche étagée, pour tous les 
produits de ce type, l'accroissement des contingents tarifaires sur une base NPF sera prévu 
selon des règles spécifiques à négocier compte tenu des écarts par rapport à la formule tarifaire." 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/EEC/71
G/SCM/Q1/EEC/7
DUCOMMERCE 1erdécembre 1997
(97-4976)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Réponse delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE2àunequestion
complémentaire deHONG KONG, CHINE3
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du21octobre 1997.
_______________
Prixd'autres exportateurs
Question
LaCEpourrait-elle préciser, lorsque lesexportateurs dupaysexportateur neproduisent
pasoubiennevendent pasdeproduits similaires, sidetelsexportateurs fontl'objet d'unexamen
etsevoient attribuer untauxindividuel, ous'ilssontassujettis autauxdedroits antidumping
résiduel?
Réponse
Lesexportateurs dupaysexportateur quineproduisent pasouquinevendent pasdeproduits
similaires auxquels Hong Kong seréfère sontvraisemblablement desnégociants. Dans cecas-là, la
valeur normale seracalculée parrapport auprixd'autres vendeurs ouproducteurs, etdepréférence
ceuxdufabricant-fournisseur desproduits considérés lorsque celui-ci estimpliqué dansl'enquête.
1Cedocument annule etremplace ledocument G/ADP/Q1/EEC/7, distribué le13novembre 1997 enanglais
seulement.
2G/ADP/N/1/EEC/2 etCorr.1 etSuppl.1, G/SCM/N/1/EEC/1.
3G/ADP/Q1/EEC/4-G/SCM/Q1/EEC/4.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/474/Corr.11
24 July 2002
(02-4095)
MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN
Election by the General Council of the Chairman, Members and Alternates
Corrigendum
Th date in the title of the document should read "8 July 2002".
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/345
3 December 2001
(01-6151)
Council for Trade in Goods
4 December 2001
PROPOSED AGENDA
1. CUSTOMS VALUATION AGREEMENT:  REQUEST FOR A WAIVER UNDER ARTICLE
IX OF THE WTO AGREEMENT
- EL SALVADOR (G/C/W/300/REV.2 AND ADD.1)
2. REQUEST FOR A WAIVER UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT:
COLOMBIA – EXTENSION OF THE APPLICATION OF ARTICLE 5.2 OF THE AGREEMENT
ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES (G/C /W/340, G/C/W/343)
3. REQUEST FOR A WTO WAIVER – NEW EC SPECIAL TARIFF ARRANGEMENTS TO
COMBAT DRUG PRODUCTION AND TRAFFICKING (G/C/W/328 AND ADD.1)
4. REQUEST BY THE SLOVAK REPUBLIC – CONSIDERATION OF THE
NOTIFICATION BY POLAND UNDER ARTICLE 12.5 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS (G/L/453 – G/SG/35, G/C/W/312, G/C/W/313)
5. FREE TRADE AGREEMENT - INTERIM AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN
COMMUNITY AND THE FORMER YUGOSLAY REPUBLIC OF MACEDONIA
- NOTIFICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/REG129/N/1,
WT/REG129/1)
6. REQUEST BY COSTA RICA;  INDIA;  INDONESIA;  PAKISTAN;  PERU AND HONG
KONG, CHINA:  CTG'S OVERSIGHT FUNCTION PURSUANT TO ARTICLE IV OF THE
AGREEMENT ESTABLISHING THE WTO – TRANSPARENCY REGARDING NEW
RESTRICTIONS ON TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS COMMENTED ON BY THETEXTILES MONITORING BODY (G/C/W/260(REV.1)
7. OTHER BUSINESS
__________
00-2983 ENDPRESS/186/Corr.1
19 July 2000
THE NETHERLANDS DONATE 2.6 MILLION DUTCH GUILDERS
TO WTO TECHNICAL ASSISTANCE FUND
Corrigendum
PRESS/186 should be dated 17 July 2000, not 14 July 2000.
LES PAYS-BAS DONNENT 2,6 MILLIONS DE FLORINS
AU FONDS D'ASSISTANCE TECHNIQUE DE L'OMC
Corrigendum
La date du communiqué portant la cote PRESS/186 doit être le 17 juillet 2000, et non le
14 juillet 2000.
LOS PAÍSES BAJOS DONAN 2,6 MILLONES DE FLORINES HOLANDESES
AL FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC
Corrigendum
La fecha del comunicado de prensa distribuido con la signatura PRESS/186 debe ser
17 de julio de 2000, y no 14 de julio de 2000.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/47/Corr.11
23 September 2002
(02-5088)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following notification from BRAZIL is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Item 2 should read as follows: Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Item 11 should read as follows: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
__________
                                                     
1 In English and Spanish only.