ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/444/Add.1
14 de junio de 2002
(02-3309)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
COMUNIDAD EUROPEA
Disposiciones administrativas convenidas con China
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de la Comunidad Europea una nueva
notificación, de conformidad con el párrafo 17 del artí culo 2.  El OST distribuye esa notificación a los
Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/444/Add.1
Página 2
Comisión Europea
Delegación Permanente
ante las organizaciones internacionales en Ginebra
Jefe de Delegación
Ginebra, 10 de junio de 2002
Asunto: Aclaraciones sobre la notificación de  las disposiciones administrativas convenidas
entre  China y la Comunidad Europea notificadas de conformidad con el párrafo 17del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
Estimado señor Szepesi:
En relación con la adhesión de la República Popular China a la OMC y la notificación de las
disposiciones administrativas efectuada por la Co munidad Europea de conformidad con el párrafo 17
del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el  Vestido (véase la comunicación de la Comunidad
Europea enviada por correo electrónico, de fecha 8 de abril de 2002
1), tengo el honor de adjuntar a la
presente una nota con aclaraciones sobre varios puntos de la notificación mencionada, en respuesta asu solicitud contenida en la nota Nº 703340 de fecha 26 de abril de 2002.
Le ruego remita esta notificación al Órgano de Supervisión de los Textiles.Lo saluda muy atentamente
(firmado)
Carlo TROJAN
Embajador
                                                     
1 Documento G/TMB/N/444.G/TMB/N/444/Add.1
Página 3
NOTA DE ACLARACIÓN
En relación con la notificación de las disposiciones administrativas convenidas entre China y
la Comunidad Europea, efectuada de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2 del Acuerdo sobrelos Textiles y el Vestido, nos complace comunicarles a continuación las siguientes observaciones:
Conforme a lo afirmado en su última nota de aclaración, la CE puede confirmar que los
contingentes reservados para la industria se incrementan cada año en función de los mismos
coeficientes de crecimiento que en la respectiva categoría principal, puesto que las cantidades
constituyen un porcentaje de la categoría principal.  Estas cantidades aparecen reflejadas en las
denominadas "notas de pie de página", es decir, en el apéndice A del anexo 1, parte 1 de lanotificación de los límites cuantitativos efectuada por la CE de conformidad con el párrafo 1 del
artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el  Vestido (véase el docu mento G/TMB/N/60/Add.5 de
16 de enero de 2002).  Los contingentes siguen siendo una prioridad para la industria durante un
cierto período (180 días) a partir del comienzo del año.  Los Estados miembros de la CE deben
presentar a la Comisión Europea sus solicitudes de contingentes reservados para la industria todos losaños antes del 31 de diciembre.  Después, los exportadores chinos que posean una autorización para
exportar productos textiles en el marco de las restricciones contingentarias tienen derecho a solicitar
los contingentes reservados para la industria a los organismos administrativos de China encargados
del comercio exterior, previa firma de los contratos de venta con los usuarios de la industria de la CE.
Una vez sometidos los contratos de ventas a los respectivos organismos administrativos dentro delplazo en que se reservan los contingentes reservados para la industria, China asigna los contingentes a
los respectivos agentes comerciales con arreglo a su planificación.  Si la cantidad total solicitada
correspondiente a una categoría determinada es inferior a la cantidad restante de las reservas para la
industria correspondiente a esa categoría, se satisface la solicitud en su totalidad.  Por lo contrario, si
la totalidad de las cantidades solicitadas exceden de las cantidades restantes disponibles, ladistribución se efectúa a prorrata.
La CE puede confirmar que "las notas de pie de página de la notificación" a que se hace
referencia en el párrafo 1 del artículo 4 de la notificación de las disposiciones administrativas son en
realidad las mismas notas de pie de página mencionadas supra  y han sido omitidas en la presente
notificación.
Además, las palabras "dentro de los límites" contenidas en el artículo 5 de las disposiciones
administrativas se refieren a los límites de las "cantidades adicionales separadas" que constituyen los
límites cuantitativos separados para China utilizados en las ferias europeas.
Además, la CE puede informar de que el "Protocolo B del Acuerdo AMF", mencionado en el
artículo 8 de las disposiciones administrativas, se refiere a la exención de los límites cuantitativos con
respecto a los productos de fabricación artesanal.
La CE puede confirmar asimismo que en el párrafo 5 del artículo 11 de las disposiciones
administrativas en lugar de hacerse referencia al "artículo 8" se debe hacer referencia al "artículo 9".
Por lo que se refiere a la pregunta sobre el eventual recurso a las disposiciones relativas a la
elusión después de la adhesión de China a la OMC, la respuesta es negativa.  No obstante, puesto que
el artículo 5 del ATV aborda explícitamente la cuestión, no es improcedente la información acerca de
esta posibilidad desde el punto de vista de la transparencia.  El ATV no exige información acerca delperíodo anterior a la adhesión.G/TMB/N/444/Add.1
Página 4
En el artículo 14 de las disposiciones administrativas se subrayan las ventajas resultantes del
establecimiento de un mercado interno en la Unión Europea, por el cual se eliminaron las
restricciones regionales.  En cambio, esta disposición tiene por objeto evitar una excesiva
concentración de las exportaciones a regiones concretas que implique cambios radicales de la
estructura comercial tradicional.
__________