ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/44
11dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5257)
Original: francés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
LUXEMBURGO
Declaración delExcmo. Sr.Georges Wohlfart
Ministro deRelaciones Exteriores, Comercio Exterior yCooperación
Hace 10años, enPunta delEste, recogimos undesafío: eldelanzar enlaesfera delos
intercambios internacionales unciclodenegociaciones deámbito casimundial. EnMarrakech firmamos
elresultado deesanegociación sinigual. Asumimos, además, elcompromiso dellevar abuentérmino
laparte delcicloquenohabía quedado acabada.
Hoynuestra tarea consiste enmedir eltrabajo realizado desde Marrakech. También nos
incumbirá confirmar ycomplementar lastareas futuras delaOrganización afindecontinuar la
consolidación delmultilateralismo.
Nadie discutirá queelbalance global dedosañosymedio deaplicación delosAcuerdos de
Marrakech espositivo. Desde 1995, elvolumen delcomercio mundial sehamantenido enuníndice
decrecimiento entorno al8porciento, conloquehaprogresado aunritmo dosveces másrápido
queeldelaproducción mundial.
Lafusión delsistema desolución dediferencias hademostrado sueficacia yahora confirma
demanera eficaz laigualdad detodos losMiembros delaOMC enloquerespecta alosderechos y
lasobligaciones quefiguran enlosacuerdos.
Porotraparte, elextraordinario éxito delaOMC, quesetraduce enlarecepción de
33candidaturas paraunirse alos128Miembros actuales, confirma laclaridad delavisión delosque
iniciaron laRonda Uruguay.
Porconsiguiente, meparece legítimo mostrarme optimista, tanto máscuanto queelcarácter
reciente delaintegración delosAcuerdos deMarrakech ennuestras legislaciones nacionales noha
permitido, hasta lafecha, darpruebas desusplenas facultades alnuevo régimen multilateral.
Dicho esto,laaplicación deesosAcuerdos también tienesupasivo. Porejemplo, elsector
delosservicios continúa excluido engranparte delproceso deliberalización. Unnuevo fracaso, el
añopróximo, delasnegociaciones sobre laliberalización delosservicios financieros ydelas
telecomunicaciones debasepondría enpeligro lacredibilidad incluso delejercicio iniciado conel
patrocinio delaOMC.
LaOMC nosproporcionará desde ahora unforopermanente denegociación. Esoesalgoque
necesitamos urgentemente paraadaptar elcuadro normativo envigor aunasituación enrápida evolución.
¿Cuáles sonlosdesafíos venideros?
./.WT/MIN(96)/ST/44
Página 2
Elprimero meparece serelponer alospaíses endesarrollo, sobre todolosmenos adelantados,
encondiciones departicipar enmayor medida enelcomercio internacional conobjeto dequepuedan
beneficiarse efectivamente delasventajas delproceso deliberalización.
Deberíamos velar seguidamente porqueserespete lacomplementariedad entre elrégimen
instaurado porlaOMC ylasmúltiples empresas deintegración regional. Poner encuestión lavocación
mundial delaOMC supondría ungrave riesgo paralaprometedora empresa iniciada enMarrakech.
También desearía evocar lascuestiones denominadas nuevas, quesonlasmáscontrovertidas.
Denadasirve negar laevidencia: laconsagración deunsistema multilateral equitativo y
previsible, quegarantice lalibrecirculación debienes yservicios, dentro delrespeto delosgrandes
principios enunciados enlosacuerdos delaOMC, pasará obligatoriamente porlaampliación denuestro
debate.
Loscambios quelaevolución delcomercio internacional haintroducido ennuestras economías
sonconsiderables. Laglobalización exige unaadaptación permanente. Laopinión pública denuestros
países essumamente sensible aesoscambios. Noexcluir determinados temas denuestros debates
redunda eninterés delproceso deliberalización. Noqueremos hacer delasnormas detrabajo
fundamentales unfactor dedivisión entre elNorte yelSur. Antes bien, queremos buscar decomún
acuerdo soluciones queimpidan todorecurso alproteccionismo yhagan deldesarrollo delcomercio
internacional unafuente debienestar ydeprogreso social paratodos.
LacuestióndelasnormasdetrabajofundamentalessedebeabordarsobretodoenlaOrganización
Internacional delTrabajo. Como hadicho elPresidente provisional delaUnión Europea, lamentamos
también queelDirector General deesaorganización nohayapodido contribuir anuestros debates.
Porlomenos, tendremos quedefinir lasmodalidades decooperación entre laOITylaOMC.
Seconcede yaunaatención especial alarelación entre elcomercio yelmedio ambiente.
Tenemos laesperanza dequelostrabajos encurso conseguirán enbreve resultados concretos.
Porotraparte, tengo laimpresión dequelaOMC debería dedicarse enmayor medida alas
inversiones extranjeras directas. Alprogresar másrápidamente queelcomercio internacional, las
inversiones extranjeras directas hanalcanzado elnivel sinprecedentes de315millardos dedólares
en1995. Esasinversiones tienen lugar, sobre todo, enelinterior deunaredconstituida poracuerdos
bilaterales. Elestablecimiento denormas multilaterales fortalecerá ladinámica delasinversiones
extranjeras ypermitirá aumentar elnúmero depaíses beneficiarios.
Afindenoreiterar posiciones yaconocidas, melimitaré aseñalar laadhesión deLuxemburgo
alasimportantes contribuciones quelaComunidad Europea haaportado alapreparación deesta
Conferencia, yquemesumo porentero aloquehadicho elComisario SirLeon Brittan.
Singapur constituye elmejor ejemplo deaugeeconómico extraordinario, gracias concretamente
aldesarrollo delcomercio internacional. Quiero darle mismásexpresivas gracias porsuhospitalidad
yestoy seguro, Sr.Presidente, quebajosupresidencia, nuestra Conferencia serácoronada poreléxito.