PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/25
26 de octubre de 2001
(01-5279)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Fax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos premedidos (ICS:  17.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
MERCOSUR para expresar la indicación cuantitativa del contenido neto de los productospremedidos (12 páginas, en portugués y español).
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento técnico metrológico establece la forma de
expresar la indicación cuantitativa del contenido neto de los productos premedidos.  Se
aplica a todos los productos envasados y medidos sin la presencia del consumidor y en
condiciones de comercializarse.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proveer información y protección a los consumidores
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indicaG/TBT/N/BRA/25
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/207
21 June 1999
(99-2421)
General Council
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
WITH OBSERVER STATUS TO TH E 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Note by the Secretariat
Pursuant to paragraph 10 of the guidelines for observer status for international
intergovernmental organizations in the WTO, which are contained in Annex 3 of the Rules ofProcedure (WT/L/161), the international intergovernmental organizations that presently have observer
status to the 1999 Ministerial Conference are the following:
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)
Andean CommunityAsian Development Bank (ADB)
Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Caribbean Community Secretariat (CARICOM)
Central African Customs and Economic Union (UDEAC)
Central American Bank for Economic Integration (BCIE)Common Fund for Commodities (CFC)
Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
Commonwealth Secretariat
Convention on Biological  Diversity (CBD) (UN)
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
Economic Commission for Africa (ECA)Economic Commission for Europe (ECE)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
European Free Trade Association (EFTA)
Food and Agriculture Organization (FAO)
Inter-American Development Bank (IDB)International Grains Council (IGC)
International Labour Organization (ILO)
International Monetary Fund (IMF)
International Organization for Standardization (ISO)
International Telecommunications Union (ITU)International Textiles and Clothing Bureau (ITCB)
International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC)
International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV)
Islamic Development Bank
Latin American Economic System (SELA)Latin American Integrat ion Association (ALADI)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organization of African Unity (OAU)
Organization of American States (OAS)
Organization of the Islamic Conference (OIC)Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Association (SIECA)WT/GC/W/207
Page 2
South Centre
South Pacific Forum
Southern African Development Community (SADC)
United Nations (UN)
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)United Nations Development Programme (UNDP)
United Nations Environment Programme  (UNEP)
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
World Bank
World Customs Organization (WCO)
World Food Programme (WFP)
World Health Organization (WHO)World Intellectual Property Organization (WIPO)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/11
7 mai 2003
(03-2433)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Argentine
La communication ci-après, datée du 5 mai 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Argentine à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente del'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
En relation avec la demande de consultations adressée par l'Australie aux Communautés
européennes au sujet de la protection des marques de fabrique ou de commerce et des indications
géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, qui figure dans le document
WT/DS290/1, G/L/623, IP/D/25, G/TBT/D/27, distribué le 23 avril 2003, la République argentine
demande à être admise à participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends(Mémorandum d'accord).
La présente demande est justifiée par l'intérêt commercial substantiel et systémique de la
République argentine dans les questions relatives à l'application des règles sur la protection des
marques de fabrique ou de commerce et sur les indications géographiques pour les produits agricoleset les denrées alimentaires.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/70
4 August 2003
(03-4108)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-siteaddresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicle theft
prevention systems (ICS : 13.310)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Safety Regulations (Locking and Immobilization Systems) (pages
2394-2402; English and French)
6. Description of content:  The Department of Transport is proposing to amend Canada Motor
Vehicle Safety Standard (CMVSS) 114, which is part of the Motor Vehicle Safety
Regulations (MVSR). The purpose of the proposed amendment is to require that vehicles be
equipped with anti-theft immobilization devices. More specifically, the Department is
proposing to require that all vehicles having a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of 4
536 kg or less have an immobilization system installed that, at the choice of the
manufacturer, meets one of the following standards:— Underwriters’ Laboratories of Canada CAN/ULC-S338, “Standard For Automobile
Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization;” or,
— United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulation No. 97,
“Uniform Provisions Concerning Approval of  Vehicle Alarm Systems (VAS) and of Motor
Vehicles with Regard to Their Alarm Systems (AS).”
Requiring that vehicles meet one of these standards is expected to improve road safety by
reducing vehicle theft, especially theft involving young offenders.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 26 July 2003          G/TBT/N/CAN/70
Page 2
9. Proposed date of adoption:       not stated
Proposed date of entry into force:     1 September 2005          
10. Final date for comments:   9 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030726/pdf/g1-13730.pdf
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/41
14October 1996
ORGANIZATION(96-4218)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
16October 1996
PROPOSED AGENDA
1. BRAZIL -EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
- Request byCanada fortheestablishment ofapanel
(WT/DS46/4)
2. EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING LIVESTOCK AND MEAT
(HORMONES)
- Request byCanada fortheestablishment ofapanel
(WT/DS48/5)
3. PAKISTAN-PATENTPROTECTIONFORPHARMACEUTICALANDAGRICULTURAL
CHEMICAL PRODUCTS
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS36/3)
4. JAPAN -MEASURES AFFECTING CONSUMER PHOTOGRAPHIC FILM AND PAPER
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS44/2)
5. UNITED STATES -THE CUBAN LIBERTY AND DEMOCRATIC SOLIDARITY ACT
- Request bytheEuropean Communities andtheirMember States fortheestablishment
ofapanel (WT/DS38/2 andCorr.1)
6. PROPOSED NOMINATIONS FORTHEINDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/40)
7. ADOPTION OFTHE 1996 ANNUAL REPORT OFTHE DSB(WT/DSB/W/37)
OTHER BUSINESS
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.367
17octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4311)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports, destravaux publics etdelagestion del'eau-
Direction générale delanavigation etdesaffaires maritimes (DGSM)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Transport envracde
gazliquéfiés (selon chapitre 19duRecueil IGCde1994) pargaziers construits le1eroctobre 1994
ouaprès cette date
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Notice toShipping ofregulations
governing theconstruction andequipment ofgastankers, built onorafter 1October 1994;
IGC-Code 1994 (Avis àlanavigation concernant lesrègles relatives àlaconstruction età
l'équipement desgaziers construits le1eroctobre 1994 ouaprès cette date; Recueil IGCde1994)
6. Teneur: Enrelation avec letransport (point 6),déclaration d'applicabilité del'amendement au
Recueil derègles relatives àlaconstruction etàl'équipement desnavires transportant desgaz
liquéfiés envrac, figurant dans laRésolution 30(61) duComité delasécurité maritime de
l'Organisation maritime internationale. Leprojet d'avis énonce aussi desrègles nationales
additionnelles concernant desbouteilles d'oxygène deréserve etdespulvérisateurs annulaires
(articles 6et7).
7. Objectif etjustification: Mise enoeuvre d'une résolution obligatoire (MSC 30(61)) de
l'Organisation maritime internationale
8. Documents pertinents: Appendice delaRésolution MSC 30(61) (Recueil amendé viséaupoint 8)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }10décembre 1996
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 9décembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/45
18juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3052)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office australo-néo-zélandais del'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tous
produits alimentaires
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Notes explicatives -Proposition P145
(33pages)
5. Teneur: Proposition visant àl'élaboration denormes nationales enmatière d'hygiène
alimentaire
6. Objectif etjustification: Santé etsécurité desconsommateurs etcommerce -
Promotion d'uneapproche cohérente etpréventive concernant laréglementation en
matière d'hygiène alimentaire enAustralie
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: n.d.
9. Date projetée pour l'adoption: Communication d'unerecommandation au
gouvernement envisagée d'iciau31décembre
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Seracommuniquée ultérieurement
./.G/SPS/N/AUS/45
Page2
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Ladatelimite deprésentation des
observations auplannational estfixée au29août1997, maislesobservations émanant
deMembres ayant faitconnaître avant cettedateleurintention deformuler leurs vues
seront acceptées jusqu'au12septembre 1997.
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme: Office australo-néo-zélandais del'alimentation. Préciser:
Proposition P145:
Australia NewZealand Food Authority
P.O.Box7186
Canberra MailCentre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax: +6162712278
Courrier électronique: slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/69
8July1997
ORGANIZATION(97-2837)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: MOZAMBIQUE
Name ofstandardizing body: Instituto Nacional deNormaliza çãoeQualidade -(INNOQ)
(National Institute ofStandardization andQuality)
Address ofstandardizing body: Av.25deSetembro
1179 -2andar
Maputo orC.P.2983
Telephone: +258 1303822 Telefax: +258 1303658 Telex: 6-933 INNOQ MO
E-mail:
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
Food; Health; Safety; Environment; Chemicals; Civil Work (Construction);
Mechanical Engineering andTransport; Electricity andElectronics, Quality and
Environmental Management.
Date: 27June1997
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q1/6/Corr.1
18 de junio de 1998
(98-2484)
Comité de Participantes sobre la Expansión
del Comercio de Productos de Tecnología
de la InformaciónOriginal:  inglés
RESPUESTAS A LA ENCUESTA
Comunicación de Australia
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de
fecha 17 de junio de 1998.
_______________
Me refiero a la encuesta sobre cuestiones relacionadas con las normas llevada a cabo por el
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio de Productos de Tecnología de la
Información.  En la reunión celebrada recientemente por el Comité, Australia facilitó información
adicional en respuesta a la encuesta y solicitamos que se publique un corrigendum del documentoG/IT/SPEC/Q1/6 para incluir dicha información.G/IT/SPEC/Q1/6/Corr.1
Página 2
1. ¿Cuenta su Gobierno con reglamentos técnicos obligatorios para garantizar la
seguridad del equipo de tecnología de la información?  En caso afirmativo, sírvanse precisar
cuáles son.  ¿Están armonizados estos requisitos con la norma IEC 950?  En caso negativo,
sírvanse explicar la práctica vigente.
Australia cuenta con reglamentos técnicos para garantizar la seguridad del equipo de
tecnología de la información.  Estos reglamentos se promulgan a nivel de los Estados y el Comité
asesor de coordinación para la reglamentación eléctrica se encarga de su coordinación.
La norma de Australia y Nueva Zelandia, A- NZS 3260, sobre Especificaciones de Prueba y
Homologación – Seguridad del Equipo de Tecnología de la Información, incluido el material eléctrico
de oficina, es equivalente a la norma IEC 950.  La práctica de Australia consiste en armonizar susnormas con las de la CEI.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/837/Add.1 
27 de febrero de 2004 
 (04-0877) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Productos que utilicen el plaguicida clorhidrato de aminoetoxivinilglicina (clorhidrato de aviglicina)
 
 
 En el Federal Register  de 13 de noviembre de 2003 ( 68 FR 64343 ) (FRL-7333-6), la EPA 
publicó el aviso de la presentación de la solicit ud PP 6F4632 relativa a un plaguicida, en la que se 
propone la modificación del Título 40 del Código de Reglamentos Federales (40 CFR), Parte 180.502, 
mediante el establ ecimiento de un nivel permanente de to lerancia de residuos del plaguicida 
bioquímico clorhidrato de aminoetoxivinilglicin a (clorhidrato de aviglicina), anteriormente 
denominado aminoetoxivinilglicina (AVG), en el in terior o en la superficie de los siguientes 
productos:  manzanas y peras:  0,08 partes por millón (ppm) (G/SPS/N/USA/836).  En el Federal 
Register  de 19 de noviembre de 2003 ( 68 FR 65281 ) (FRL-7334-3), la EPA publicó el aviso de la 
presentación de la solicitud PP 3F6772 relativa a un pl aguicida, en la que se propone la modificación 
del 40 CFR, Parte 180.502, mediante el establecimien to de un nivel permanente de tolerancia de 
residuos del plaguicida bioquímico clorhidrato de am inoetoxivinilglicina (clorhidrato de aviglicina), 
anteriormente denominado aminoetoxivinilglicina (AVG) , en el interior o en la superficie de:  grupo 
12, frutas de hueso, excepto cerezas:  0,170 ppm (G/SPS/N/USA/837).  La norma que se notifica establece el nivel de tolerancia de residuos de cl orhidrato de aminoetoxivinilglicina (clorhidrato de 
aviglicina) en el interior o en la superficie del grupo 12, frutas de hueso, excepto cerezas en 
0,170 ppm.
 
 La norma notificada entró en vigor el 18 de febrero de 2004.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia, identificadas con la refe rencia del expedien te de consulta ( docket ) OPP-2003-0389, 
deben recibirse a más tardar el 19 de abril de 2004. 
 El texto completo del addendum (norma defin itiva) puede obtenerse en la siguiente dirección: 
Código DOCID :  fr18fe04-14;  Federal Register  de 18 de febrero de 2004, (Volumen 69, Nº 32), 
páginas 7596 a 7606 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/February/Day-18/p3371.htm  
Disponible en inglés. 
 Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.   
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0389" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TRIMS/N/1/BOL/1/Add.1
17 de mayo de 1999
(99-1979)
Comité de Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el ComercioOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES
RELACIONADAS CON EL COMERCIO
Bolivia
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la  República de Bolivia la siguiente comunicación,
de fecha 4 de marzo de 1999.
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1° del artículo 5 del Acuerdo sobre Medidas en
Materia de Inversiones, el Gobierno de Bolivia no aplica ninguna medida en materia de inversiones
relacionadas con el comercio que sea incompatible con el Acuerdo.
El marco legal general boliviano referido a inversiones, Ley 1182 de 17/09/90 contempla el
trato nacional para la inversión extranjera y para la empresa o sociedad en que participe,
reconociéndole los mismos derechos, deberes y garantías que se otorgan a la inversión nacional sin
oponer restricciones que la limitan en alguna actividad de producción, comercialización, importacióny exportación de bienes y servicios.
Las leyes y medidas vigentes que norman sectores como:  hidrocarburos, energía minería,
telecomunicaciones, transporte, así como la Ley INRA, no presentan impedimentos a las inversiones
extranjeras que puedan, restringir al comercio, con la excepción de prohibir declarar inversionesdentro de un área de 50 kms.  Desde la frontera al interior del territorio nacional.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SAU/29/Add.1
2octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4175)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
duRoyaume d'Arabie saoudite
ACCESSION DUROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
Questions etréponses additionnelles
Addendum
Comme indiqué dansledocument WT/ACC/SAU/29, leMinistère ducommerce duRoyaume
d'Arabie saoudite afaitparvenir auSecrétariat laréponse àlaquestion additionnelle 64.
_______________
Question 64
Legouvernement saoudien peut-il confirmer queleprixduméthane etdel'éthane reste
fixéà0,50dollar EUparmillion deBTU? Dans lanégative, veuillez indiquer leprixappliqué
actuellement.
Réponse
Leprixduméthaneetdel'éthanefacturéauxutilisateursdanslepaysparlaCompagniepétrolière
saoudienne (Aramco) serade0,75dollar EUparmillion deBTUàcompter dejanvier 1998. Ceprix
s'appliquera àtouslesutilisateurs detouslessecteurs. Ilreprésente lescoûts deproduction, de
traitement etdelivraison dugaznaturel auxutilisateurs, plusuntauxderendement desinvestissements
dansl'infrastructure dedistribution dugazdanslepays.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.140
19March 1998
ORGANIZATION
(98-1122)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FRANCE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: (Administration responsible forthenotification)
Ministry oftheEnvironment andPhysical Planning -DPPR/SDPD
20avenue deSégur -75302 Paris 07SP
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Used batteries and
accumulators
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Decree
Amending Decree No.97-1328 of30December 1997 ontheMarketing ofBatteries and
Accumulators Containing Certain Dangerous Substances andtheirDisposal (6pages)
6. Description ofcontent: Organization oftheseparate collection ofalltypes ofused
batteries andaccumulators andestablishment ofthetechnical arrangements fortheir
disposal.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Response tothebehavioral patterns ofconsumers whoareunable todistinguish batteries
andaccumulators thatpresent certain dangers.
./.G/TBT/Notif.98.140
Page2
8. Relevant documents:
- Council Regulation (EEC) No.259/93 of1February 1993 onthesupervision
andcontrol ofwaste within, intoandoutoftheEuropean Community;
- Council Directive 833/189/EEC of28March 1983 laying down aprocedure for
theprovision ofinformation inthefieldoftechnical standards andregulations;
- Council Directive 91/157/EEC of18March 1991 onbatteries andaccumulators
containing certain dangerous substances;
- Commission Directive No.93/86/EEC of4October 1993 adapting totechnical
progress Council Directive 91/157/EEC onbatteries andaccumulators containing
certain dangerous substances.
- Criminal Code, inparticular Article R.610-1;
- Consumer Code;
- LawNo.75-633 of15July1975 asamended concerning waste disposal andthe
recovery ofmaterials;
- LawNo.76-663 of19July1976 asamended concerning classified facilities for
environmental protection;
- Decree No.97-1328 of30December 1997 onthemarketing ofbatteries and
accumulators containing certain dangerous substances andtheirdisposal.
9. Proposed dateofadoption: Second quarter of1998
Proposed dateofentry intoforce: Progressive entry intoforce oftheprovisions ofthe
Decree between 1January 1999 and1January 2001
10. Final dateforcomments: EndofMay1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CINORTECH
WORLD TRADE WT/DS53/1
G/L/105
9September 1996
ORGANIZATION(96-3469)
Original: English
MEXICO -CUSTOMS VALUATION OFIMPORTS
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 27August 1996, fromthePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofMexico andtheDispute Settlement Body, is
circulated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Onbehalf oftheEuropean Community, Ihereby request consultations withMexico pursuant
toArticle XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (GATT 1994) andArticle 4
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU) concerning
theMexican Customs Law(LeyAduanera), andtheResolution establishing thegeneral rulesgoverning
theapplication ofthecustoms provisions oftheNorth American FreeTrade Agreement (Resolución
queestablece lasreglas decarácter general relatívas alaaplicación delasdisposiciones enmateria
aduanera delTratado deLibre Comercio deAmérica deNorte -Titulo III:Procedimientos Aduaneros-
Artículo 14). On29December 1993, Mexico amended itsCustoms Lawtoapply CIFvalue asthe
basisofcustoms valuation ofimports originating innon-NAFTA countries, andFOBvalue forimports
originating inNAFTA countries. Prior tothisamendment, Mexico applied FOBvalue forallimports.
TheEuropean Community wishes toexpress itsconcern withitsapparent lackofconformity
oftheMexican customs valuation system withtheobligations ofMexico under GATT 1994. In
particular, butnotnecessarily exclusively, theEuropean Community considers thatMexico 'sCustoms
Lawmayconstitute abreach ofArticle XXIV:5(b) ofGATT 1994.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest from theEuropean Community andto
setting amutually convenient dateforthese consultations.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS207/15/Add.6 
8 avril 2004 
 (04-1612) 
 Original:   espagnol 
  
 
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE 
APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
 
Rapport de situation du Chili
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2004, adressée par la délégation du Chili à la 
Présidente de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD  
concernant l'affaire Chili - Système de fourchettes de prix et mesures de  
sauvegarde appliqués à certains produits agricoles (WT/DS207) 
  
 Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord),  le Chili présente un nouveau rapport de situation 
concernant le différend " Chili – Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à 
certains produits agricoles " (WT/DS207). 
  Depuis le rapport précédent daté du 8 mars 2004,  il n'y a rien de nouveau à communiquer au 
titre de l'article 21:6 du Mémorandum d'accord.  Les deux parties ont eu des entretiens pour clarifier la 
portée des mesures adoptées par le Chili conforméme nt aux recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend en question.   Je vous saurais gré de bien vouloir inscrire le présent rapport de situation à l'ordre du jour de 
la prochaine réunion de l'ORD, qui se tiendra le 20 avril. 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/VAL/W/5/Rev.3
10October 1997
ORGANIZATION(97-4374)
Committee onCustoms Valuation
INFORMATION ONTHE APPLICATION OFTHE DECISIONS ONTHE TREATMENT
OFINTEREST CHARGES INTHE CUSTOMS VALUE OFIMPORTED GOODS
AND ONTHE VALUATION OFCARRIER MEDIA BEARING SOFTWARE
FOR DATA PROCESSING EQUIPMENT
Note bytheSecretariat
Revision
TheDecision ontheTreatment ofInterest Charges intheCustoms Value ofImported Goods
adopted bytheCommittee (G/VAL/5) requires eachMember tonotify theCommittee ofthedatefrom
which itwillapply theDecision. TheDecision ontheValuation ofCarrier Media Bearing Software
forDataProcessing Equipment adopted bytheCommittee (G/VAL/5) requires thoseMembers adopting
thepractice referred toinparagraph 2oftheDecision tonotify theCommittee ofthedateofits
application.Thisdocumentupdatesthelistingofdocumentreferencescontainingtheinformationreceived
fromMembers inpursuance ofthese provisions (G/VAL/W/5 andRev.1). Areference forSingapore
hasbeenadded indicating thatitwillapply theabove twoDecisions when theCustoms (Valuation)
(Import Duty) Regulations come intooperation, andthatthere iscurrently noimport dutyoncarrier
media inSingapore.
Inaddition, thefollowing delegations haveindicated thattheyareexamining theimplementation
oftheabove Decisions: Brazil (VAL/2/Rev.2/Add.3) andIndia (VAL/2/Rev.2/Add.6).
./.G/VAL/W/5/Rev.3
Page2
Party Decision on
Interest ChargesDecision onCarrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information onOther
Practices
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Austria VAL/9 VAL/11/Add.7
Brunei
DarussalamG/VAL/N/3/BRN/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Cyprus VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Czechoslovakia VAL/M/17, §24 VAL/M/17, §24
EEC VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Finland VAL/9 VAL/11/Add.6
VAL/1/Add.4/Suppl.2
Hong Kong VAL/9 VAL/11
Hungary VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japan VAL/9 VAL/11/Add.3
Korea, Rep.of VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexico VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
NewZealand VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, §32
Norway VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, §12
Romania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapore G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
South Africa VAL/9/Add.1 VAL/11
Sweden VAL/9 VAL/11/Add.4
United States VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/DEU/2*
22novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4966)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
1. Ministère fédéral del'environnement, delaprotection delanature etdelasécurité nucléaire
2. Ministère fédéral delasanté
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits alimentaires d'origine
animale etpoisson
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Arrêté révisant leslimites maximales depolluants
(Verordnung zurÄnderung derSchadstoff-Höchstmengenverordnung (SHmV)) -6pages
5. Teneur: Fixation deslimites maximales demercure admissibles dans lepoisson. Supplément au
texte debasevisant àétablir deslimites maximales indépendantes dumode detransfert
6. Objectif etjustification: Adoption delaDécision delaCommission 93/351/CEE; protection dela
santé etprotection desconsommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Deslimites maximales demercure admissibles dans lepoisson sontà
l'étude dans lecadre duCodex Alimentarius.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Ordonnance du23mars 1988 surleslimites maximales depolluants admissibles dans lesproduits
alimentaires (Ordonnance surleslimites maximales depolluants) [Journal officiel fédéral (BGB)1I,
page 422](Verordnung überHöchstmengen anSchadstoffen inLebensmitteln vom23.März 1988,
(Schadstoff-Höchstmengenverordnung -SHmV) [BGB1I.s.422])
9. Date projetée pour l'adoption: Janvier 1997
*LanotificationprécédentedelaRépubliquefédéraled'AllemagneaétédistribuéesouslacoteG/SPS/N/DFA/1.
./.G/SPS/N/DEU/2
Page2
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Lelendemain delapublication aujournal officiel
(janvier 1997)
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 15janvier 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Bundesministerium fürUmwelt, Naturschutz undReaktorsicherheit
(Ministère fédéral del'environnement, delaconservation delanature etdelasécurité
nucléaire), Ref.IGII2
Postfach 120629
53048 Bonn
Téléphone: +49 2283052721 ou3192
Télécopie: +49 2283053524
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100  29 de marzo de 2004 
 
  
 
  
       
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXIX - NICARAGUA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a XXIX - Nicaragua, con efecto a partir del 5 de mayo 
de 2002 . 
 
  
 
  
 
 
 
 Supachai Panitchpakdi  Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
04-1354 WT/Let/460 
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XXIX - NICARAGUA  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XXIX - Nicaragua en el documento G/SECRET/HS96/49 el  5 de febrero de 2002; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXIX - Nicaragua se han establecido de conf ormidad con la Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 5 de mayo de 2002. 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el doce de marzo de dos mil cuatro.  
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
  
Director General  
PP 3 - 9 Offset
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/269 
3 février 2004 
 
 (04-0381) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 12 janvi er 2004 et adressée par la délégation de 
l'ex-République yougoslave de Macédoine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des 
services.  
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
Ex-République yougosla ve de Macédoine 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi sur les opérations de change, signée le 25 avril 2001, entrée en vigueur à compter du 
15 octobre 2002.  Modifications:  29 juin 2001, 27 décembre 2001 et 8 août 2003. 
 
 Durée: 
  Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
Ministère des finances 
Banque nationale de la République de Macédoine 
 5. Description complète de la mesure
* indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exemple, rest rictions/mesures de libéralisation) et 
l'incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre et dans sa 
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
- Les banques agréées peuvent accorder des crédits en devises aux résidents. 
 
 - En vertu des dernières modifications qui lui ont été apportées, la Loi offre au Fonds 
de garantie des dépôts, aux compagnies d'assu rance, aux fonds de retraite et aux fonds 
                                                      
* Y compris les accords internationaux, les mesu res de reconnaissance ou d'autres types. 
 S/C/N/269 
Page 2  
 
 de placement la possibilité d'acheter des valeurs étrangères conformément aux lois 
régissant leurs opérations. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun  
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Ministère des finances 
Dame Gruev 14 1000 Skopje 
République de Macédoine 
Téléphone:  + 389 2 311 6012 Télécopie:  + 389 2 311 7280 Site Web:  www.finance.gov.mk 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/ARM/3/Rev.2
30mai1997
DUCOMMERCE(97-2270)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DEL'ARMENIE
Président: S.E.M.D.Kenyon (Australie)
Révision
Composition
Australie Hongrie
Bulgarie Inde
Canada Japon
Colombie Malaisie
Communautés européennes Mexique
etEtats membres Pologne
Corée République slovaque
Cuba République tchèque
Egypte Suisse
Etats-Unis Thaïlande
Mandat
Examiner lademande d'accession dugouvernement arménien àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/94
23March 1998
ORGANIZATION(98-1167)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
REVIEW OFLEGISLATION INTHE FIELDS OFPATENTS,
LAYOUT-DESIGNS (TOPOGRAPHIES) OFINTEGRATED CIRCUITS,
PROTECTION OFUNDISCLOSED INFORMATION AND CONTROL
OFANTI-COMPETITIVE PRACTICES INCONTRACTUAL LICENCES
Questions posed bytheEuropean Communities andtheirMember States
Bymeans ofacommunication from theDelegation oftheEuropean Commission, dated
23February 1998, theSecretariat hasreceived thefollowing questions posed bytheEuropean
Communities andtheirMember States toSouth Africa.
________________
QUESTIONS POSED TOSOUTH AFRICA
1. Thechanges totheSouth African patent legislation provided byClause 15Coftherecently
passed Medicines andRelated Substances Amendment Billapplies onlytopharmaceutical products.
Please explain howthesechanges comply withtherequirement ofArticle 27.1oftheTRIPS Agreement
which states thatpatent rights shallbeenjoyable without discrimination astothefieldoftechnology?
2. Could theSouth African authorities confirm thatClause 15CoftheMedicines andRelated
Substances Amendment Billprovides alltherights prescribed inArticle 28oftheTRIPS Agreement,
including therighttoprevent thirdparties, nothaving theconsent ofthepatent holder, fromimporting
apatented product?
3. Itistheunderstanding oftheCommunity anditsMember States thatiftheprice structure of
patented medicines issuchastounduly interfere withtheobligations oftheSouth African Department
ofHealth toprovide affordable medicine ofahighquality tothepeople ofSouth Africa, thentheMinister
ofHealth candisregard therights conferred byapatent. Please explain howthispractice complies
with thelimited exceptions tothepatent rights conferred, asprovided inArticle 30ofthe
TRIPS Agreement.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/222 
17 November 2004 
 (04-4980) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Department of 
Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fenamidone (ICS: 65. 100.30, 67.040) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
stated. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to 
the Food and Drug Regulations (1393 — Fenami done) (available in English and French; 
pages 3178-3180) 
6. Description of content:  Under the authority of the Pest Control Products Act , the Pest 
Management Regulatory Agency (PMRA) of He alth Canada has approved an application 
for the registration of the pest control product (pesticide) fenamidone as a fungicide for the 
control of late blight on potatoes. This proposed regulatory amendment would establish a 
Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act  for residues of fenamidone 
resulting from this use in potatoes, in orde r to permit the sale of food containing these 
residues.  
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for 
fenamidone of 0.02 parts per million (p.p.m.)  in potatoes would not pose an unacceptable 
health risk to the public. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Canada Gazette, 
Part I, 6 November 2004 (Avail able in English and French) G/SPS/N/CAN/222 
Page 2  
 
 10. Proposed date of adoption:   Normally within 5 to 8 mont hs of publication in the Canada 
Gazette, Part I. 
11. Proposed date of entry into force:   On the date the measure is adopted. 
12. Final date for comments:  20 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The electronic version of the regulat ory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20041106/pdf/g1-13845.pdf
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/119
25 June 2003
(03-3380)
Committee on Technical Barriers to Trade original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   GMO derived food and
food ingredients for human and animal consumption
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   (Decree number
4.680, 24 April 2003 (Decreto no. 4.680 de 24 de abril de 2003), issued by theBrazilian Government, on GMO derived food and food ingredients (2 pages and 3 pages
respectively, in Portuguese)
6. Description of content:   Decree which lays down labelling requirements for GMO derived
food and food ingredients for human and animal consumption which contain more than 1%
of GMO products.  Revokes Decree number 3.871, 18 July 2001
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Labelling requirements and consumer´s information
8. Relevant documents:   Law number 8.078, 11 September 1990 (Lei no. 8.078,
de 11 de setembro de 1990); Decree number 3.871, 18 July 2001, (Decreto no. 3.871,
de 18 de julho de 2001);  Law number 8.974, 5 January 1995 (Lei no. 8.974, de 5 de janeirode 1995); Provisional Measure number 2.191-9, 23 August 2001 (Medida Provisória
no.2.191-9 de 23 de agosto de 2001).G/TBT/N/BRA/119
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Decree number 4.680:  24 April 2003
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp