PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.181
29deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1872)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Artículos decerámica vidriada yartículos devidrio
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden porlaquese
modifica laparte IIdelanexo delaLeysobre productos peligrosos yelReglamento de
productos peligrosos (artículos decerámica vidriada yartículos devidrio),
páginas 1240-1247
6. Descripción delcontenido: Losestudios científicos quesehanllevado acabo
desde 1972 demuestran quelosniveles deplomo queseconsideraban "inocuos"
constituyen unriesgo significativo paraelpúblico, especialmente paralosniños ylas
mujeres embarazadas. Teniendo encuenta estos estudios ylapolítica general del
Ministerio deSalud dereducir enelmayor grado posible laexposición alplomo
contenido enlosproductos deconsumo alaquesevensometidos loscanadienses, el
objeto deestapropuesta esrevisar yendurecer lasprescripciones actuales relativas alos
niveles deplomo ycadmio quesedesprenden delavajilla decerámica vidriada e
imponer losmismos requisitos conrespecto alosartículos devidrio.
Lasrevisiones delaparte IIdelanexo IdelaLeysobre productos peligrosos ydel
Reglamento deproductos peligrosos (artículos decerámica vidriada) quesepropone
asegurarán quetodalavajilla decerámica vidriada ytodos losartículos devidrio estén
sujetos aestalegislación. Concretamente, lasrevisiones propuestas comportan las
principales modificaciones siguientes:
./.G/TBT/Notif.96.181
Página 2
1) laarmonización delosniveles deplomo ycadmio quesedesprenden conlosde
laAdministración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos delos
Estados Unidos;
2) lainclusión deunaprescripción paralosartículos devidrio ydecerámica que
posean unadecoración enelborde quecontenga plomo y/ocadmio;
3) laespecificación denuevos métodos deprueba;
4) lainclusión deunaadvertencia ounsigno distintivo enlosartículos queno
deban serutilizados paralaalimentación; y
5) laeliminación delamarca deidentificación delcomerciante entodas laspiezas
delasvajillas decerámica vidriada.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, Parte I,19deabrilde1997
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/COL/23
28 November 2000
(00-5115)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction ( Table DS:2 ) was received from the Permanent Mission of Colombia  on
9 November 2000.G/AG/N/COL/23
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  Colombia
Notification under Article 18.3 of the Agreement:
New or modified domestic support measures
exempt from reduction
1. Full title of the measure:
Development programmes for indigenous communities and reservations, and depressed areas.
2. Domestic legislation reference:
Law 188 of 1995:  National Developm ent and Investment Plan 1995-1998.
3. Detailed description of measure with reference to criteria (i.e. those in paragraph 13 of
Annex 2):
This measure was introduced to help the indigenous communities located in forest areas,
savannah and tropical deserts through support programmes oriented towards the development
of hunting activities, horticulture and rural activities such as agriculture and livestock grazing,
as well as the establishment of indigenous reservations on vacant land and the demarcation
and upgrading of such reservations.
4. Cost of the measure:
4,030,000 dollars (General Budget of the Nation for 1997).
5. Date of entry into effect:
January 1997.
6. Period of application:
1997/1998.
7. Products to principally benefit (if any individual product):
See paragraph 3 above.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/352/Add.1
2 April 2002
(02-1635)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Importation of Horses, Ruminants, Swine, and Dogs; Inspection and Treatment for Screwworm
The Animal and Plant Health Inspection Service, USDA is adopting as a final rule, with
two changes, an interim rule that amended the animal import regulations to require horses, ruminants,
and swine that are imported from regions of the world where screwworm is considered to exist to be
inspected and treated, under certain conditions, for screwworm. In the interim rule, we also amended
the regulations to require dogs that are imported from regions of the world where screwworm is
considered to exist to be inspected, and if necessary, treated for screwworm.  The interim rule wasnecessary to prevent the introduction of screwworm into the United States.
EFFECTIVE DATE:  15 March 2002.
The full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting objections
and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/27
3 novembre 2000
(00-4638)
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Décision du 10 octobre 2000
Le Conseil général,
Eu égard aux résultats des négociations menées en vue de définir les modalités d'accession du
Sultanat d'Oman à l'Accord de Marrakech institu ant l'Organisation mondiale du commerce, et ayant
établi un Protocole d'accession de l'Oman1,
Décide, conformément à l'article XII de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation
mondiale du commerce, que le Sultanat d'Oman pou rra accéder à l'Accord de Marrakech instituant
l'Organisation mondiale du commerce selon les modalités énoncées dans ledit protocole.
__________
                                                     
1 WT/ACC/OMN/28.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/45/Add.1/Rev.1
25 de septiembre de 2001
(01-4530)
Comité de Normas de Origen
TEXTO DE NEGOCIACIÓN INTEGRADO PARA EL
PROGRAMA DE TRABAJO DE ARMONIZACIÓN
CAPÍTULOS 50 A 63 (MATERIAS TEXTILES) Y CAPÍTULOS CONEXOS
Nota de la Secretaría
Revisión
El presente documento se distribuye únicamente en inglés. Las revisiones que en él figuran están
incluidas en el documento G/RO/45/Add.1/Rev.2.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.131
11demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0985)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Neumáticos nuevos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
delacalidad delosneumáticos nuevos para motocicletas, bicicletas conmotor y
ciclomotores (20páginas, enportugués)
6. Descripción delcontenido: Estereglamento establece lasprescripciones ymétodos de
prueba delosneumáticos destinados amotocicletas, bicicletas con motor y
ciclomotores. Elreglamento noseaplica alosneumáticos especiales paracarreras, que
noseencuentran habitualmente enelcomercio ycuyo usoestáprohibido enlavía
pública.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad delosciudadanos.
8. Documentos pertinentes: NBR 6067
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:3defebrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.301
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2716)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra .
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas relativas alosaparatos radioeléctricos decorto alcance destinados ala
telemetría yaltelemando enfrecuencias noarmonizadas anivel europeo.
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos mencionados ylapotencia máxima autorizada,
estableciendo laaplicación delasnormas NBN-ETS 300-220.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan para poder incorporar diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-220
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/135
27 avril 2001
(01-2130)
Comité des marchés publics Original:  anglais
COMMUNICATION DE HONG KONG, CHINE
Le Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 24 avril 2001, en demandant qu'elle soit distribuée au
Comité des marchés publics.
_______________
Le 19 mars 2001, le Japon a notifié une rectification de l'Appendice I de l'Accord sur les
marchés publics.  D'après le Japon, cette rectification est rendue nécessaire par les changements
d'ordre organisationnel apportés à certaines entités figurant aux annexes 1 et 3, à savoir le fait que
90 entreprises publiques qui sont actuellement gérées par des entités du gouvernement central seront
désormais gérées par 60 institutions administratives indépendantes (IAI).  Le Japon a proposé au titre
de cette rectification, entre autres choses, d'ajouter 57 des 60 IAI à l'annexe 3 de l'Appendice I.
Hong Kong, Chine s'inquiète du fait que la rectification proposée pourrait aller au-delà des
rectifications, transferts ou autres modifications de pure forme ou mineurs mentionnés à
l'article XXIV:6 a) de l'Accord sur les marchés publics.
Hong Kong, Chine souhaiterait demander au Japon de fournir au Comité de plus amples
renseignements sur ces modifications d'ordre organisationnel ainsi que des éclaircissementssupplémentaires sur les obligations qui incombent aux entités dont l'ajout est proposé à l'annexe 3 par
rapport aux obligations des 90 entreprises gérées à l'origine par des entités du gouvernement central.
En particulier, nous serions heureux de recevoir des éclaircissements sur les obligations incombant à
celles de ces entités qui sont visées par les divers articles de l'Accord sur les marchés publics,
notamment les articles IX, XI et XIX.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.62
6defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0434)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deComercio Exterior ydeIndustria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Contadores deelectricidad (SA:90.28)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión delas
Órdenes Ministeriales relativas alaverificación einspección deinstrumentos de
medición especificados (disponible eninglés, 2páginas)
6. Descripción delcontenido: Basándose enlaLeydemedición, elMinistro deComercio
Exterior ydeIndustria enmendará lasÓrdenes Ministeriales relativas alaverificación e
inspección deinstrumentos demedición especificados paraañadir ladisposición sobre
loscontadores eléctricos ordinarios delapotencia nominal de250amperios.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Debido alcambio decondiciones sociales, resulta necesario aumentar lacapacidad de
contadores eléctricos ordinarios. Porlotanto, elobjetivo espermitir eldesarrollo yla
utilización decontadores eléctricos ordinarios delapotencia nominal de250amperios.
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeydemedición. Larevisión sepublicará
en"KAMPO" (Gaceta Oficial delGobierno) cuando seadopte.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/CHL
16 de marzo de 2001
(01-1293)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
CHILE
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000 presentado por Chile .G/ADP/N/72/CHL
Página 2País informante:  Chile
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000
País Producto Iniciación Medidas
provisionalesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen
del
comercio*Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del
volumen del
comercio (del
país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dañoNo
existe
dumpingDesistimiento Otra causa
Fecha Fecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha, margen
de
 dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Corea del Sur Poliestireno expandible 12/06/2000 --- --- --- --- --- --- --- 3.757
toneladas
(1999)21% 100% HM
Brasil Refrigeradores 21/10/00 --- --- --- --- --- --- --- 31.100
unidades
(2000)12%
Brasil Lavadoras 21/10/00 --- --- --- --- --- --- --- 10.572
unidades
(2000)4%
Corea del Sur Refrigeradores 21/10/00 --- --- --- --- --- --- --- 46.393
unidades
(2000)17%
Corea del Sur Lavadoras 21/10/00 --- --- --- --- --- --- --- 172.880
unidades
(2000)59%
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
*Volumen total del comercio declarado objeto de dumping.
Clave de las bases para la determinación:
HM - precio en el mercado interno.G/ADP/N/72/CHL
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 31 de diciembre de 2000)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
--- --- ---
--- --- ---
COMPROMISOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2000)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
-- -
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(1º de julio al 31 de diciembre de 2000)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
-- -
-- -
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/120
10 de marzo de 2000
(00-0916)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo eléctrico de baja tensión
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno que modifica la Orde n del Gobierno Nº 168/1997 Coll.  en aplicación de la
Ley Nº 22/1997 Coll.  por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables al
equipo eléctrico de baja tensión (7 páginas, versión consolidada, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Incorporación de marcado "CE" y cláusula de salvaguardia en
el texto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La supresión de los elementos incompatibles con la Directiva CE, en particular en lo que se
refiere a la aplicación del marcado "CE" como declaración de conformidad y la aplicaciónde cláusulas de salvaguardia.
8. Documentos pertinentes:   Orden del Gobierno Nº 168/1997 Coll.  por la que se establecen
las prescripciones técnicas aplicables al equipo eléctrico de baja tensión y Ley
modificada Nº 22/1997 Coll.  sobre las prescripciones técnicas aplicables a los productos y
sobre modificaciones de algunas leyes.
(Nota: La modificación de la Ley 22/1997 Coll.  ha sido aprobada por el Parlamento, aún no
ha sido publicada y entrará en vigor en abril de 2000.)
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ISR/2
19 August 1998
(98-3259)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Rural Development Veterinary Services
and Animal Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
01.02-9010, 01.02-9020  02.01  02.02  02.06.1000  02.06.2000
4. Title and number of pages of the notified document:   Israel's import restrictions relative
to TSE's of live cattle for fattening/immediate slaughter and bovine meat and offals (1 page)
5. Description of content:  Categorization of countries respective of their TSE status
6. Objective and rationale: Protection of human and animal health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   Modified in line with OIE International Animal Health Code,
Chapter 3.2.13 on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Articles 3.2.13.1 and
3.2.13.2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Israel's freedom
from BSE (BSE Risk Analysis, Assessment and Management in Israel (in preparation))
9. Proposed date of adoption:  11 October 1998
10. Proposed date of entry into force:  15 October 1998
11. Final date for comments:  11 October 1998
Agency or authority designated to handle comments:  National enquiry pointG/SPS/N/ISR/2
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Veterinary Services and Animal Health
P.O. Box 12
Beit Dagan 50250
Tel: 972-3-968 1606/612bh
Fax: 972-3-968 1641
E-mail:  vsahshim@netvision.net.il
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/1/GEO/1
6 février 2002
(02-0580)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD
GÉORGIE
La Mission permanente de la Géorgie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 février 2002.
_______________
Se référant à l'article 32.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, la
Géorgie informe le Comité qu'elle n'a pas de loi régissant les mesures compensatoires.
Le projet de Loi sur les mesures antidumping, les mesures compensatoires et les sauvegardes
a été soumis au Parlement géorgien pour examen et la loi n'est pas encore entrée en vigueur.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/2/Rev.7
13 March 2001
(01-1230)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAUDI ARABIA
Chairman:  H.E. Mr. John Weekes (Canada)
Membership:
Argentina Hungary Poland
Australia India Qatar
Bahrain Indonesia RomaniaBangladesh Israel Senegal
Brazil Japan Slovak Republic
Bulgaria Korea South Africa
Canada Kuwait Sri Lanka
Chile Kyrgyz Republic SwitzerlandColombia Latvia Thailand
Costa Rica Malaysia Tunisia
Croatia Mexico Turkey
Czech Republic Morocco United Arab Emirates
Egypt New Zealand United States
European Communities Norway Uruguay
    and member States Pakistan Venezuela
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Saudi Arabia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/GHA/1
5 mai 1999
(99-1810)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures
de licences d'importation
GHANA
La Mission permanente du Ghana a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 avril 1999.
_______________
À l'heure actuelle, le Ghana n'applique aucun régime de licences d'importation.  Les
importateurs sont toutefois tenus de remplir une déclaration d'importation à des fins purement
statistiques.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/37
27January 1997
ORGANIZATION(97-0278)
Original: English Committee onGovernment Procurement
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from Hong Kong
Thefollowing communication, dated 23January 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Representative ofHong Kong withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement
onGovernment Procurement (1994).
_______________
With reference totheDecision oftheCommittee onGovernment Procurement on
27February 1996, Ihave thehonour toinform theSecretariat thatHong Kong isinterested in
participating asanobserver intheCommittee onGovernment Procurement.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/173
27 de septiembre de 2001
(01-4623)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Suiza la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Suiza
2. Notificación hecha en virtud del:
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de febrero de 2001
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Comisiones de minado contempladas en la Orden y Oficina Federal de Formación Profesional
y Tecnología (OFFT).
5. Descripción de la medida:
Medida
Orden sobre las sustancias explosivas, RS 941.411
Descripción
El artículo 59 de la Orden atribuye a las comisiones de minado la competencia para reconocer
permisos de utilización de explosivos distintos de los de la Orden (por ejemplo permisosextranjeros).  La OFFT tiene competencia para promulgar directivas a este efecto.
6. Miembros específicamente afectados:
NingunoS/C/N/173
Página 2
7. Texto disponible en:
Office central fédéral des imprimés et du matériel (OCFIM)
3003 Berna
Teléfono: +(41 31) 322 39 51
Fax: +(41 31) 322 39 75
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/139 
14 October 2004 
 
 (04-4325) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE CUSTOMS  
VALUATION AGREEMENT 
 
US questions regarding India's legisl ation related to customs valuation
 
 
 
 The following communication, dated 8 October 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Follow-up to India's response in G/VAL/W/133
 
 1. India's response to Question 2 states that the amendment in Rule 4(2) of the Indian Customs 
Valuation Rules "seeks to specify in clearer terms th e situations in which a customs officer may reject 
the declared value".  Please confirm whether this  means that the amendment makes clear that a 
customs officer must automatically reject the decl ared value for transactions between related parties 
because related party transactions, by their very nature, do not involve a generally understood 
definition of "fully competitive conditions".  If such rejection is not mandatory, please clarify how 
discretion is exercised under the amendment to Ru le 4(2), and indicate the criteria utilized by a 
customs officer to make the determination as to whether the transaction was conducted under "fully 
competitive conditions".  2. Regarding related party transactions, US e xporters have reported recent experiences with 
regard to a valuation practice on imports into Indi a that involves a certain ad valorem tariff add-on 
(e.g., one percent) that is automatically applied to related party transacti ons.  Could India please 
confirm this practice regarding the transaction value involving related party transactions, and 
elaborate on its domestic legal basis as well as its  consistency with the WTO Agreement on Customs 
Valuation.  3. In Question 9, the United States asked, with regard to India's amendment in Rule 4(2), who 
determines "abnormal discount or reduction" from th e ordinary competitive price?  What are the 
criteria?  What types of prices ar e used for comparison as an "ordinar y competitive price"? Is there a 
difference from "normal discount or reduction"?  In the context of their applicability to the operation 
of the amendment in question, the United States again asks India to provide specific elaboration of (a) 
the criteria for determining "abnormal discount or redu ction" from ordinary price;  (b) the difference 
between "ordinary competitive price" and "normal discount or reduction". 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/27
14 de noviembre de 2002
(02-6327)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por
Carretera (27)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas de frenos hidráulicos y eléctricos (ICS 43) (Partida 8703 del
SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards  (Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles)
Hydraulic and Electric Brake Systems  (Sistemas de frenos hidráulicos y eléctricos) –
5 páginas, en inglés –
6. Descripción del contenido:   El documento propone la modificación de la Norma Federal
de Seguridad de los Vehículos Automóviles relativa a los sistemas de frenos hidráulicos y
eléctricos a fin de que el actual requisito de rendimiento mínimo y los procedimientos de
prueba asociados a los sistemas de frenado de emergencia se apliquen a todos los vehículos
de peso nominal bruto superior a 10.000 libras (4.536 kg).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   67 Federal Register  (FR) 66098, 30 de octubre de 2002; Título
49 del Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte 571.  Una vez adoptada la propuesta,
se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinarG/TBT/N/USA/27
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de diciembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.516
12 October 1999
(99-4306)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:      Vice-Directorate, Quality for Industry and Standardization
(SQUALPI)
                                       Technical Affairs and Testing Office (BATE)
                                       22, rue Monge - 75005 PARIS
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Basic steel enriching
agents
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Order on the
Mandatory Implementation of Standards (NF U 44.001\A1) (2 pages)
6. Description of content:  Mandatory implementation of an addendum (A1) to the
mandatory standard (NF U 44.001)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human and animal healt h, environmental protection, fair trade
8. Relevant documents:      Standard NFU 44.001 and its Addendum A1
                                         Order of 28 June 1989 on the Mandatory Implementation of
                                         Standards
                                         Decree No. 84-74 of 26 January 1984 as amended establishing the                                         Rules Governing Standardization
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2000
10. Final date for comments:   1 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
National enquiry point (CINORTECH)
SQUALPI, 22 rue Monge
75005 - PARIS
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/14/Corr.1
20 mars 2003
(03-1625)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de la République populaire de Chine reproduite ci-après est distribuée
conformément aux dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations est reportée du 15 mars 2003 au
25 mars 2003.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/218/Add.1 
4 June 2004 
 (04-2393) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 2 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 
Materials and articles in contact with food including  catering containers and materials and articles in 
contact with drinking water covered by TARIC pos itions 3919, 3920, 3923 & 3924.  ICS No:  67.250 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/218 (dated 13 October 2003) has been adopted as "Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 amending Directive 2002/72/EC relating to 
plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs " (Official Journal of the 
EU, L71, Volume 47, 10 March 2004, pages 8-21). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_071/l_071 20040310en00080021.pdf    
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_071/l_071 20040310fr00080021.pdf    
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_071/l_071 20040310es00080021.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SLV/15
13 septembre 2002
(02-4851)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente d' El Salvador , le 7 août 2002, la notification
ci-après concernant les importations faisant l'objet de contingents tarifaires et autres ( tableau MA:2 )
pour les années 1998 et 1999 .
_______________
En ce qui concerne les importations faisant l'objet de contingents tarifaires (tableau MA:2),
El Salvador n'a ouvert à ce jour de contingents pour aucun produit de la Section 1-B de sa Liste.  Pour
les importations effectuées dans le cadre des contingents tarifaires respectifs, le droit appliqué en 1998
et 1999 a été égal ou inférieur au niveau tarifaire fixé pour ces contingents dans la Liste
d' El Salvador.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.415
18 août 1998
(98-3242)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Articles en céramique;  SH:  69.11 et 69.12;  ICS:  domaine 81
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Migration de métaux depuis des
articles en céramique et leur marquage (1998);  7 pages, en hébreu
Révision de la norme israélienne SI 1003-1986 (modifiée en 1990), devenue norme
officielle en vertu de l'Avis du Ministre de l'industrie et du commerce n° 3329 du
06/05/1986
6. Teneur:  Articles en céramique pour le service de la table, la cuisson ou la décoration.
Exigences concernant le marquage et les quantités maximales de plomb et de cadmium
pouvant migrer des produits visés vers leur contenu.  Méthodes d'essais pour la vérificationdu calcul des quantités de ces métaux émises.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé et
sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  library@sii.org.il
(Texte disponible en hébreu)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ROM/10
4 March 1999
(99-0828)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notifications concerning imports under tariff quotas during the calendar
years 1996 and 1997 ( Table MA:2 ) were received from the delegation of Romania  on 23 February
1999.G/AG/N/ROM/10
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Romania
REPORTING PERIOD:  calendar year 1996
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in question In-quota imports during period
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)(derived from Section I.B (or I-A) of Part I of
the schedule)
12 3 4
Meat and edible offals of bovine and pork,fresh, chilled or refrigerated0201 0203
0202 020619,000 tonnes 1,807.53 tonnes
Cheese 0406 1,600 tonnes 1,045.73 tonnes
Beer 2203 400,000 hl. 69,645.7 hl.
Undenaturated ethyl alcohol
(alcohol volume ≤ 80%)2208 4,300 hl. 4,296.27 hl
Source:  Ministry of Industry and Trade.G/AG/N/ROM/10
Page 3Table MA:2
MARKET ACCESS:  Romania
REPORTING PERIOD:  calendar year 1997
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in question In-quota imports during period
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)(derived from Section I.B (or I-A) of Part I of
the schedule)
12 3 4
Meat and edible offals of bovine and pork,fresh, chilled or refrigerated0201 0203
0202 020619,000 tonnes 534.72 tonnes
Cheese 0406 1,600 tonnes 48.53 tonnes
Potatoes for seeding 0701.10 750 tonnes -
Beer 2203 460,000 hl. 23,260 hl.Vermouth 2205 100 hl. 2.5 hl.
Undenaturated ethyl alcohol
(alcohol volume ≥ 80%)2207 100 hl. -
Undenaturated ethyl alcohol
(alcohol volume ≤ 80%)2208 5,500 hl. 1,738.18 hl.
Source:  Ministry of Industry and Trade.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/42
27 de septiembre de 2000
(00-3909)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE ADHESIÓN DE BULGARIA AL
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Bulgaria la siguiente
comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2000, con el ruego de que se distribuya al Comité.
_______________
Es para mí un honor, remitiéndome a los compromisos contraídos por la República de
Bulgaria en el Protocolo de Adhesión de la Re pública de Bulgaria al Acuerdo de Marrakech por el
que se establece la Organización Mundial del Comercio y al informe del Grupo de Trabajo, solicitar
por la presente, en nombre del Gobierno de la República de Bulgaria la adhesión al Acuerdo sobre
Contratación Pública.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/40/Add.1/Rev.6
23 de abril de 2002
(02-2305)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero yel 30 de junio de 1998:  Argentina, Australi a, Comunidad Europea, Estados Unidos, México,
Nueva Zelandia y Perú.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie
G/SCM/N/40/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein El Salvador Jamaica República Eslovaca
Barbados Emiratos Árabes Japón Rumania
Brasil
1   Unidos Liechtenstein Rwanda
Brunei Darussalam Eslovenia Macao, China Saint Kitts y Nevis
Bulgaria Fiji Malasia Singapur
Burkina Faso Filipinas Maldivas Sri Lanka
Burundi Ghana Malta SudáfricaCanadá
1Granada Marruecos Suiza
Chile Guatemala Namibia Tailandia
Chipre Honduras Noruega Trinidad y Tabago
Colombia Hong Kong, China Panamá Túnez
Corea, Rep. de Hungría Paraguay TurquíaCuba India Polonia Uruguay
Dominica Indonesia Qatar Venezuela
1
Ecuador Islandia República Checa ZambiaEgipto Israel República Dominicana Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también que al 30 de junio de 1998 tenían medidas vigentes en
materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/40/ Add.1/Rev.6
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del;
Costa Rica; Côte d'Ivoire; Djibouti; Gabón; Gambia; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití;
Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Malí; Mauricio; Mauritania;
Mongolia; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán; Papua Nueva Guinea;República Centroafricana; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona;
Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo y Uganda.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/36
18 de abril de 2002
(02-2153)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN
DE LA CONFORMIDAD
Notificación
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará
por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo yacompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Reconocimiento por el Japón de las normas de
los Estados Unidos sobre productos orgánicos aplicables a los productos agrícolas de origenvegetal
3. Partes en el Acuerdo :  Estados Unidos de América y Japón
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo :  Prevista para el 22 de abril de 2002 a más tardar, una
vez se haya anunciado la acreditación de los agentes de certificación de productos orgánicos porparte de las autoridades estadounidenses.
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional):   Productos agrícolas elaborados o en crudo de origen vegetal
etiquetados como productos orgánicos.
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos para
la evaluación de la conformidad):  Reglamentos técnicos, normas y procedimientos en materia
de evaluación de la conformidad relacionados c on el Programa Nacional de Productos Orgánicos
de los Estados Unidos
7. Breve descripción del Acuerdo:   El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón
reconoce que la clasificación de los productos ag rícolas orgánicos y de los alimentos orgánicos
elaborados, fijada en el Programa Nacional de  Productos Orgánicos de los Estados Unidos, es
equivalente al sistema de clasificación de los pr oductos orgánicos previsto en la norma agraria
japonesa recogida en los artículos 15-7 y 19-6-4 de la Ley relativa a la normalización y el
etiquetado correcto de los productos agrícolas y forestales.G/TBT/10.7/N/36
Página 2
8. Puede obtenerse más información en:
Susan Reid, Foreign Agricultural Service/ITP/FSTSD/USDA
South Building, MS 1027, Washington, DC 20250
Teléfono: + 1 202 690 0607
Telefax: + 1 202 690 0677
Correo electrónico:  susan.reid@fas.usda.gov
PRESS RELEASE
PRESS/257
22 November 2001
(01-5954)
SWEDEN GIVES SFR 1.2M TO HELP LEAST-DEVELOPED COUNTRIES
Sweden has donated SEK 8 million (SFr 1.2 million) to help developing countries — and the
least developed in particular — improve their ability to negotiate in the WTO and to implement WTO
agreements.
The money, received on 1 November 2001, is a third contribution from Sweden to the WTO
Global Trust Fund for technical cooperation. The first two were for SEK 5m (SFr 1m) in 1999 and
SEK 7m (SFr 1.3m) in 2000. In all cases Sweden has se t flexible terms, only asking for priority to be
given to “technical assistance activities, both in terms of negotiation capacity and in terms of
implementing WTO agreements, where least developed countries are prime beneficiaries”.
Expressing his thanks, WTO Director-General Mike Moore said: “Sweden has been a
steadfast contributor to WTO technical cooperati on funding. This latest contribution is timely, not
only because of the continuing need, but because in the 14 November Ministerial Declaration inDoha, WTO member governments included a pledge to improve assistance to developing countries
and to ensure secure and predictable funding.”
Since the WTO’s creation in 1995, Sweden has been the fourth largest voluntary contributor
to WTO technical assistance activities. It is the third largest so far in 2001. It is also one of the
initiators of the “Global” WTO Trust Fund set up in 1999. Voluntary contributions of this kind helppoorer countries participate actively in the WTO and take advantage of the new opportunities in
international trade offered by the WTO agreements. The funds are administered by the WTO
Secretariat.
In 2001, the WTO Secretariat is spending a total of about SFr 41m directly and indirectly on technical
cooperation and training, out of a total budget of about SFr 134m plus about SFr 9m from the trust
funds created by voluntary contributions.
More information:
• Previous Swedish donations: Press release No 188, 28 July 2000, and No 126 17 March 1999
http://www.wto.org/english/news_e/pres00_e/pr188_e.htm  and
http://www.wto.org/english/news_e/pres99_e/pr126_e.htm .
• WTO technical cooperation:
http://www.wto.org/english/tratop_e/devel_e/tct_e.htm
• Trust fund details:
http://www.wto.org/english/thewto_e/secre_e/budget_e.htm#extra
END