RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
24 de junio de 1999
(99-2572)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania Original:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Proyecto de lista sobre el comercio de servicios
Revisión
El Ministerio de Cooperación Económica y Come rcio de la República de Albania ha remitido
el siguiente proyecto revisado de lista sobre el comercio de servicios.
______________WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 2 Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
A. COMPROMISOS HORIZONTALES
Bienes raíces 3) Las personas físicas y jurídicas extranjeras que
hayan efectuado inversiones o las esténefectuando en el territorio de la República deAlbania tendrán derecho a adquirir tierras no
agrícolas de propiedad del Estado en los lugares
en que estén efectuando las inversiones, cuandoel valor de la inversión triplique al valor de lastierras no agrícolas.  El Consejo de Ministrosfija el valor de las tierras no agrícolas cuando
son propiedad del Estado.
Entrada y estancia temporal depersonas físicas extranjeras4) La entrada de personas físicas de Estados
miembros está limitada a las categorías
siguientes:
a) Personal transferido dentro de una misma
empresa:  los empleados importantes (ejecutivosy directores, especialistas) en una industria o
empresa que preste servicios en Albania
mediante una delegación, sucursal, o filialestablecida en el país, tendrán la entradalimitada a un período de cinco años.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 3Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b) Vendedores de servicios:  los empleados o
delegados de una empresa que se encuentran
temporalmente en Albania para firmar elcontrato de venta de un servicio por cuenta de laempresa que los emplea o los delega tienen laentrada limitada a un período de seis meses encualquier período de 12 meses;  renovable.
c) Responsables del establecimiento de una
presencia comercial: empleados de una empresa
que no tiene presencia comercial en Albania yque se encuentran en Albania temporalmentepara implantar una presencia comercial de esaempresa en Albania.  Su entrada está limitada aun período de tres meses y es renovable.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 4Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Control de las transacciones ylos movimientos de capitalNo se aplican restricciones a las entradas de capital.
Los residentes que no sean instituciones bancarias y
los no residentes pueden efectuar libremente lassiguientes transacciones de salida de capital:
1) transferencias de capital al exterior equivalentes
al monto de las entradas de capital anteriores más losintereses derivados de:
a) rendimientos,
b) compensaciones,c) pagos resultantes de un litigio en materia de
inversión,
d) reembolso de un préstamo según el plan de
amortización,
e) fondos procedentes de la venta o liquidación
parcial o total de una inversión, y
f) réditos de la participación de los accionistas
como resultado de la disminución de capital, deconformidad con la legislación albanesa;
2) transferencias de capital al exterior equivalentes
a la suma de los beneficios procedentes de losdepósitos de los no residentes invertidos en bancosdomiciliados en Albania;
3) transferencias de capital al exterior equivalentes
al patrimonio de los emigrantes albaneses que se van
definitivamente del país.
Ninguna otra transacción de salida de capitales puede
efectuarse libremente por residentes ni por noresidentes.  Los residentes y no residentes que deseentransferir capital al extr anjero, aparte de los
mencionados anteriormente, deberán obtener
previamente la autorización por escrito del Banco deAlbania.El Banco de Albania se
reserva el derecho a
mantener controles decapital aplicables enrégimen de tratonacional.  El régimenvigente se suprimirá
dentro de los diez años
siguientes a la adhesióna la OMC.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 5Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
B. COMPROMISOS ESPECÍFICOS
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
1) Sólo los ciudadanos albaneses que sean
abogados y notarios y residan en Albania
tendrán derecho a prestar esos servicios.1) Ninguna a) Servicios jurídicos
(861, a excepción de
asesoramiento sobre el país de
origen y el derechointernacional)2) Ninguna 2) Ninguna
3) Sólo los ciudadanos albaneses que sean
abogados y notarios y residan en Albania tienenderecho a prestar esos servicios.3) Ninguna
4) Sólo los ciudadanos albaneses que sean
abogados o notarios y residan en Albania tienen
derecho a prestar esos servicios.4) Ninguna
1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) NingunaServicios de asesoramiento
jurídico sobre el país de origenel derecho internacional y elderecho de la jurisdicción donde
el proveedor de servicios esté
calificado como abogado(derecho de terceros países)3) Ninguna
4) Sin consolidar,  salvo lo indicado en los
compromisos horizontales3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 6Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
1) Ninguna, salvo que los expertos extranjeros en
auditoría financiera han de ser miembros del
Instituto albanés de peritos contablesautorizados.1) Ninguna
b) Servicios de contabilidad,
auditoría y teneduría de
libros (862)
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna, salvo que, para inscribirse en el
Instituto Albanés de Peritos ContablesAutorizados, la empresa extranjera de auditoría
debe obtener la autorización del Ministerio de
Hacienda.3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.  Los expertosextranjeros en auditoría financiera han de serMiembros del Instituto albanés de peritos
contables autorizados.4) Ninguna
1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) NingunaServicios de inspección
financiera (servicios deinspección por contrata) (86211)3) Ninguna 3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales4) Ninguna
c) Servicios de asesoramiento
tributario (863)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 7Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
1) Ninguna 1) Ninguna d) Servicios de arquitectura
(8671)2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales4) Ninguna
1) Ninguna 1) Ninguna e) Servicios de ingeniería
(8672)2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales4) Ninguna
f) Servicios integrados de
ingeniería (8673)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
g) Servicios de planificación
urbana y de arquitecturapaisajística (8674)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
1) Ninguna 1) Ninguna h) Servicios médicos y
dentales (9312) 2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna, pero la concesión de licencia se hace
únicamente en colaboración con un profesionalalbanés.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales4) Ninguna
i) Servicios veterinarios (932) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 8Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
j) Servicios prestados por
comadronas, enfermeras,
fisioterapeutas y personalparamédico (93191)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales
* Por falta de viabilidad técnica1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, pero la concesión de licencia se hace
únicamente en colaboración con un profesionalalbanés.
4) Ninguna
* Por falta de viabilidad técnica
B. Servicios de informática y servicios conexos
a) Servicios de consultores en
instalación de equiposinformáticos (841)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
b) Servicios de aplicación de
programas de informática
(842)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
c) Servicios de tratamiento de
datos (843)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
d) Servicios de bases de datos
(844)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 9Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
e) Otros servicios
(845+849)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
F. Otros servicios prestados a las empresas
a) Servicios de publicidad
(871)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
b) Servicios de estudio de
mercado y de encuestasde la  opinión pública (864)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
c) Servicios de consultores en
administración (865)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 10Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
d) Servicios relacionados con
los de los consultores en
administración (866)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
e) Servicios de ensayos y
análisis técnicos (8676)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
f) Servicios relacionados con
la agricultura, la caza y lasilvicultura (881)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
g) Servicios relacionados con
la pesca (882)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
h) Servicios relacionados con
la minería (883); (5115)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
i) Servicios relacionados con
la manufactura (884, 885)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 11Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
m) Servicios conexos de
consultores en ciencia y
tecnología (8675)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
n) Servicios de
mantenimiento yreparación de equipo
(663 + 8861 - 8866)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
Servicios de desinfección y
exterminación (87401)1) Sin consolidar*
2) Ninguna1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales
* Por falta de viabilidad técnica.3) Ninguna, pero la concesión de licencia se hace
únicamente en colaboración con un profesionalalbanés.
4) Ninguna
* Por falta de viabilidad técnica.
q) Servicios de empaquetado
(876)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
r) Servicios editoriales y de
imprenta (88442)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 12Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
s) Servicios a las empresas
(87909)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
Servicios postales: paquetes
(75112)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna, salvo lo indicado en los compromisos
horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
b) Servicios de mensajeros
(75112)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
Servicios de telecomunicaciones
En todos los subsectores de este sector de telecomunicaciones se hace referencia a dos documentos esenciales que son resultado de las negociaciones sobre
telecomunicaciones básicas y se adjuntan a la oferta de servicios:
"Notas a efectos de la consignación en listas de los compromiso s sobre servicios de telecomunicaciones básicas" (S/GBT/W/2/Rev. 1) y
"Limitaciones del acceso a los mercados relativas a la disponibilidad de espectro" (S/GBT/W/3).
Para todos los subsectores del
servicio de telecomunicaciones1)3) Albanian Telekom (AT) tiene los derechos
exclusivos de telefonía fija a excepción de laszonas rurales.  El 1º de enero de 2003 es la fechade plena liberalización.  Albanian Mobile
Communications (AMC) tiene los derechos
exclusivos de la red y los servicios de teléfonosmóviles hasta que concluya la privatización.  Laprivatización de AMC terminará el 31 dediciembre de 1999.
4) Las personas físicas no podrán prestar servicios
de telecomunicaciones en Albania si no están
registradas como personas jurídicas.El Gobierno de Albania
publicará normas yreglamentos sobre lafutura competencia en la
esfera de los servicios
básicos detelecomunicaciones.  Eladjunto documento dereferencia sobre losprincipios normativos se
incluye como
compromiso adicionalde la República deAlbania.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 13Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Servicios telefónicos públicos (7521)
Servicios telefónicos públicoslocales (urbanos) (75211)1) Sin consolidar, salvo lo dispuesto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
2) Ninguna3) Sin consolidar, salvo lo dispuesto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
Servicios telefónicos públicos
(rurales) (75211)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
1) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna Servicios telefónicos públicos
de larga distancia:  nacionales
(75212)2) Ninguna 2) Ninguna
3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.4) Ninguna
Servicios telefónicos
internacionales públicos
(75212)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar, salvo los dispuesto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 14Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Servicios telefónicosmóviles/analógicos/digitales
celulares (75213)
- servicios móviles de
teléfono y de datos
- servicios de comunicación
personal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
Servicios de redes de empresas (7522)
Servicios de redes compartidas
(75221)1) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
2) Ninguna3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
Servicios de redes de dedicación
exclusiva (75222)1) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
2) Ninguna3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
b) Servicios de transmisión de
datos y mensajes (75231)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 15Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Servicios de mensajes e
información electrónicos
(75232)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
d) Servicios de telex (7523) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar, salvo lo dispuesto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
e) Servicios telegráficos
(7522)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
f) Servicios de facsímil
(75211, 7559)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
g) Servicios arrendados
a particulares(7522 + 7523)1) Ninguna
2) Ninguna3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 16Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Otros servicios de telecomunicaciones (7529)
Servicios de radiobúsqueda,servicios de valor añadido
(75291)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
Por ejemplo, correo electrónico,
correo vocal, recuperación debases de datos e información enlínea, intercambio electrónicode datos, servicios de facsímil
mejorados/valor añadido con
inclusión de almacenamiento ytransmisión, almacenamiento yrecuperación, conversión decódigos y protocolos,información en línea y/o
elaboración de datos
(tramitación de transaccionesinclusive)4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.4) Ninguna
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCI ÓN Y DE INGENIERÍA CONEXOS
a) Trabajos de construcción
en general para la
edificación
(5121 - 5129)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
b) Trabajos de construcción
en general para ingenieríacivil
(5131 - 5139)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 17Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Instalación de
construcciones
prefabricadas
(514 + 5161-5169)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
d) Trabajos de terminación de
edificios
(5171 - 5179)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
Trabajos previos a la
construcción de obras enconstrucción(5111 - 5116)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
Trabajos de construcción
especializados, con inclusión de
toda clase de trabajos según las
partidas(5151 - 5159)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN
a) Servicios de comisionistas
(621)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, salvo que, para los servicios de
comisionistas sobre mercancías comprendidas
en el subsector 62117, la licencia se conceda
para colaborar con un profesional albanés.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 18Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b) Servicios comerciales al
por mayor (622)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo que, para la venta al por mayor
de mercancías comprendidas en los subsectores62251 y 62252, se conceda licencia paracolaborar con un profesional albanés.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales4) Ninguna
c) Servicios comerciales al
por menor (63)1) Ninguna, salvo para la venta al por menor de
mercancías comprendidas en el subsector 63211.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo dispuesto en los
compromisos horizontales1) Ninguna, salvo para la venta al por menor de
mercancías comprendidas en el subsector 63211.
2) Ninguna3) Ninguna, salvo que, para la venta al por menor
de mercancías comprendidas en el subsector63211, se conceda licencia para colaborar con
un profesional albanés.
4) Ninguna
Servicios de franquicia (8929) 1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo previsto en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA (92)
a) Servicios de enseñanza
primaria (921)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 19Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b) Servicios de enseñanza
secundaria (922)
Servicios generales de
enseñanza secundaria(9221)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
Servicios de enseñanza
secundaria superior(9222)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
c) Servicios de enseñanza
superior (923)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
d) Servicios de enseñanza de
adultos (924)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
6. SERVICIOS DEL MEDIO AMBIENTE
a) Servicios de alcantarillado
(9401)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
b) Servicios de eliminación de
desperdicios (9402)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo previsto en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 20Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Servicios de saneamiento y
servicios similares (9403)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
7. SERVICIOS FINANCIEROS
Servicios de seguros (reaseguros
inclusive) y fondos de
pensiones, salvo los servicios deseguridad social de afiliaciónobligatoria (812)1) Sin consolidar, salvo reaseguros, retrocesión y el
seguro de riesgos del transporte marítimo y
aéreo, si no hay limitación.
2) Sin consolidar, salvo reaseguros, retrocesión y el
seguro de riesgos del transporte marítimo yaéreo, si no hay limitación.1) Sin consolidar, salvo reaseguros, retrocesión y el
seguro de riesgos del transporte marítimo y
aéreo, si no hay limitación.
2) Sin consolidar, salvo reaseguros, retrocesión y el
seguro de riesgos del transporte marítimo yaéreo, si no hay limitación.
3) Ninguna.
Una empresa extranjera puede ejercer
actividades de seguros en la República de
Albania a través de una delegación, una
sucursal, una empresa mixta, siempre que lacuantía de su participación extranjera no excedadel 40 por ciento del capital de la empresa o delos derechos de voto.
Una empresa extranjera puede ejercer
actividades de seguros en la República deAlbania si ha desarrollado el mismo tipo deactividades en el país de origen durante unmínimo de 10 años.3) Ninguna 3) La nueva ley de
empresas deseguros y
reaseguros que
entrará en vigor dosaños después de laadhesión deAlbania a la OMC
suprimirá la
restricción sobreparticipación decapital extranjeroen una empresamixta del 40 por
ciento a un
porcentajemayoritario.
4) Sin consolidar, salvo lo previsto en los
compromisos horizontales4) El consejo de administración ha de tener su
residencia legal y efectiva en Albania.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 21Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Intermediación de seguros talescomo servicios de corredores y
agentes1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo previsto en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaTras el establecimiento
de un sistema normativo
prudencial que reguleestas actividades, ocuando se permitaejercerlas en el mercadonacional -en la
circunstancia que se
produzca primero deambas- Albaniaconcederá el acceso alos mercados en régimen
de trato nacional a los
proveedores extranjerosde servicios financieros.
B. Otros servicios bancarios y financieros
Servicios bancarios y otrosservicios financierosSegún la Ley vigente sobre fondos de inversiones, el
50 por ciento del capital constituido ha de serpropiedad de personas jurídicas o físicas albanesas afin de obtener una licencia.Esta limitación no se
incluye en lasdisposiciones delproyecto de ley sobrefondos de inversión.  Es
de esperar que el
Parlamento apruebe esteproyecto en el cursode 1999.
a) Aceptación de depósitos y
demás fondosreembolsables de
particulares (81115-81119)1) Ninguna
2) Ninguna dentro de los 10 años siguientes a la
adhesión a la OMC
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 22Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b) Préstamos de todo tipo, con
inclusión de créditos al
consumidor, créditoshipotecarios, facturación yfinanciación detransacciones comerciales(8113)1) Ninguna
2) Ninguna dentro de los 10 años siguientes a la
adhesión a la OMC
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
c) Servicios financieros de
arrendamiento (8112)1) Ninguna
2) Ninguna dentro de los 10 años siguientes a la
adhesión a la OMC
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
d) Todos los servicios de
pagos y transmisión de
moneda (81339)1) Ninguna
2) Ninguna dentro de los 10 años siguientes a la
adhesión a la OMC
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
e) Garantías y compromisos
(81199)1) Ninguna
2) Ninguna dentro de los 10 años siguientes a la
adhesión a la OMC
3) Ninguna después de 10 años.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 23Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
f) Tráfico por cuenta propia o
por cuenta de clientes en
un mercado de divisas, enun mercado extrabursátil ode otro tipo como losiguiente:1) Ninguna
2) Ninguna dentro de los 10 años siguientes a la
adhesión a la OMC
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
- instrumentos del mercado
monetario (cheques,
efectos, certificados y
depósitos, etc.)  (81339**)
- divisas
- productos derivados con
inclusión, pero no de modoexclusivo, de futuros yopciones1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaTras el establecimiento
de un sistema normativoprudencial que reguleestas actividades, o
cuando se permita
ejercerlas en el mercadonacional -en lacircunstancia que seproduzca primero deambas- Albania
concederá el acceso a
los mercados en régimende trato nacional a losproveedores extranjerosde servicios financieros.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 24Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
- instrumentos del tipo de
cambio y tipo de interés,
con inclusión de trueques,acuerdos a plazo sobretipos de interés, etc.
- obligaciones transmisibles- otros instrumentos
negociables y activos
financieros, lingotesinclusive1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaTras el establecimiento
de un sistema normativo
prudencial que reguleestas actividades, ocuando se permitaejercerlas en el mercadonacional -en la
circunstancia que se
produzca primero deambas- Albaniaconcederá el acceso alos mercados en régimen
de trato nacional a los
proveedores extranjerosde servicios financieros.
g) Participación en asuntos de
toda clase de obligaciones,con inclusión desuscripción y colocación
como agente (pública o
privadamente) y prestacióndel serviciocorrespondiente a esosasuntos (8132)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaTras el establecimiento
de un sistema normativoprudencial que reguleestas actividades, o
cuando se permita
ejercerlas en el mercadonacional -en lacircunstancia que seproduzca primero deambas- Albania
concederá el acceso a
los mercados en régimende trato nacional a losproveedores extranjerosde servicios financieros.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 25Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
h) Corretaje monetario
(81339**)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaTras el establecimiento
de un sistema normativo
prudencial que reguleestas actividades, ocuando se permitaejercerlas en el mercadonacional -en la
circunstancia que se
produzca primero deambas- Albaniaconcederá el acceso alos mercados en régimen
de trato nacional a los
proveedores extranjerosde servicios financieros.
i) Gestión de activos, como
gestión de efectivo o decartera, gestión de caja depensiones, servicios
fiduciarios y de custodia1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaTras el establecimiento
de un sistema normativoprudencial que reguleestas actividades, o
cuando se permita
ejercerlas en el mercadonacional -en lacircunstancia que seproduzca primero deambas- Albania
concederá el acceso a
los mercados en régimende trato nacional a losproveedores extranjerosde servicios financieros.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 26Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
j) Servicios de liquidación y
compensación de activos
financieros, con inclusiónde obligaciones, productosderivados y otrosinstrumentos negociables(81339**)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Los servicios de liquidación y compensación los
ofrece por el momento únicamente el Banco deAlbania.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaEl Banco de Albania
ofrecerá el servicio de
compensación por unperíodo de 5 añoscontados desde el día deadhesión, al cabo delcual prestará ese
servicio otra institución.
El Banco de Albaniadirigirá el sistemainterbancario de pagos yRTGS (pagos brutos en
tiempo real).
k) Servicios de asesoramiento
y otros servicios
financieros auxiliares yotras actividadesenumeradas en elartículo B del
MFN.TNC/W/50, con
inclusión de informes yanálisis de crédito, estudiosy asesoramiento sobreinversiones y carteras devalores y asesoramiento
sobre adquisiciones y
reestructuración yestrategia de empresas(8131 ó 8133)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
l) Suministro y transmisión
de información financiera yde programas de
tratamiento informático de
datos financieros porproveedores y otrosservicios financieros(8131)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 27Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD (distintos a los enumerados en 1.A.h-j.)
a) Servicios de hospital
(9311)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo que se conceda licencia para
colaborar con un profesional albanés.
4) Ninguna
b) Otros servicios de salud
humana (9319, distintos de
los 93191)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo que se conceda licencia para
colaborar con un profesional albanés.
4) Ninguna
9. SERVICIOS DE TURISMO Y VIAJES
a) Servicios de hotelería y
otros servicios dealojamiento (641, 642,643)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
b) Servicios de agencias de
viaje y organización deviajes en grupo (7471)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
c) Servicios de guías de
turismo (7472)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 28Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO , CULTURALES Y DEPORTIVOS
Para los subsectores incluidos
en un "Sector de esparcimiento"3) Según la ley vigente el Estado poseerá como
mínimo el 51 por ciento de las acciones de la
privatización de las instituciones nacionalesimportantes que tengan gran valor en el ámbitode la cultura nacional.
a) Servicios de esparcimiento
(9619)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna a fines de 1999
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaEstá preparada una
nueva ley sobre losservicios de
esparcimiento que,
según lo previsto,entrará en vigor a finesde 1999.
b) Servicio de agencias de
noticias (962)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
Servicios de bibliotecas (96311) 1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
Servicios de archivos (96312) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
d) Servicios deportivos y
otros servicios deesparcimiento (964)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 29Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
A. Servicio de transporte marítimo
Transporte internacional
a) Transporte de pasajeros
(7211) y transporte de
carga (7211 y 7212) menostransporte de cabotajeSe facilitan los
siguientes servicios en el
puerto a los proveedores
de transporte marítimointernacional encondiciones razonablesy no discriminatorias:
1. Servicios de
prácticos.
2. Servicio de
remolque ytracción.
3. Aprovisionamiento
de víveres,combustible y
agua.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 30Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
4. Recogida de
basuras y
eliminación delastre.
5. Servicios de
capitanía de puerto.
6. Ayudas a la
navegación.
7. Servicios en tierra
esenciales para laexplotación debuques con
inclusión de
comunicaciones,abastecedores deagua y de fluidoeléctrico.
8. Instalaciones de
reparación urgente.
9. Servicios de
fondeo, mollaje yatraque.
c) Servicios de alquiler de
embarcaciones contripulación (7213)
d) Mantenimiento y
reparación de naves(8868*)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 31Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
f) Servicios auxiliares del
transporte marítimo
(745**)Los servicios auxiliares
los presta la autoridad
portuaria estatal.  Estosservicios están incluidosen la Ley deprivatización deempresas estratégicas y
está prevista su
liberalización.  Por elmomento ha dadocomienzo laprivatización de
diversos servicios, a
saber, agencias detransporte marítimo,servicios de prácticos depuerto, servicios derecogida de basuras,
servicios de transitarios,
etc.
C. Servicio de transporte aéreo
Mantenimiento y reparación deaeronaves (8868)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
F. Servicio de transporte por carretera
a) Transporte de pasajerosi) transporte internacional de
pasajeros (7121+7122)
menos transporte decabotaje1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 32Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
ii) transporte nacional de
pasajeros, menos transporte
de cabotaje (7121+7122)1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales
* Esta modalidad de prestación no es viable.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
b) Transporte de carga (7123)i) transporte internacional de
carga1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
ii) transporte nacional de
carga, menos transporte decabotaje1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar*3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales
* Esta modalidad de prestación no es viable.1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar*3) Ninguna4) Ninguna
c) Servicios de alquiler de
vehículos comerciales conconductor (7124)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
d) Mantenimiento y
reparación de material de
transporte por carretera
(6112+8867)1) Ninguna, salvo que exista una inviabilidad
técnica
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 33Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
e) Servicios auxiliares de los
servicios de transporte por
carretera (744)1) Ninguna, salvo que exista una inviabilidad
técnica.
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
Servicios auxiliares de todas clases de transporte
Servicios de almacenamiento
(742)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales
* Un compromiso de esta modalidad de prestación noes viable.** Pueden aplicarse procedimientos de concesión de
servicios públicos o de licencias en caso de
ocupación del sector público.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Ninguna
Servicios de agencias de
transporte de carga (748)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3
Página 34ALBANIA – LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)
Sector o subsector Descripción de  la medida con indicación de
su incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que hacen
necesaria la exención
Transporte porcarretera;pasajeros y cargaDisposiciones en acuerdos actuales o
futuros bilaterales o plurilaterales detransporte internacional por carretera (coninclusión del transporte combinadocarretera-ferrocarril) que reserven o limitenla prestación a las partes contratantes, de un
servicio de transporte dentro de la
República de Albania o a través de ella alos vehículos matriculados en cada una deesas partes contratantes.Todos los países con los que Albania tiene
un acuerdo bilateral o plurilateral detransporte por carretera en vigor,mencionados a continuación:
Alemania, Bulgaria, Croacia, Dinamarca,
Eslovenia, Francia, Grecia, Hungría, Italia,
Países Bajos, Polonia, Reino Unido, ex
República Yugoslava de Macedonia,Rusia, Suecia, Suiza y Turquía.Indefinida La necesidad de la
exención se vincula a lascaracterísticas regionalesde los servicios detransporte por carretera.
Ventas ycomercializaciónde servicios de
transporte aéreo y
servicios desistemas de reservainformatizadosAcceso preferente a los mercados resultante
de acuerdos bilaterales de transporte aéreo.Todos los países con los que Albania tiene
un acuerdo bilateral de transporte aéreo:Alemania, Austria, Bulgaria, China,
Croacia, Egipto, Eslovenia, Grecia,
Hungría, Italia, Países Bajos, Pakistán,Reino Unido, ex República Yugoslava deMacedonia, Rumania, Rusia, Suiza,Turquía y Yugoslavia.Indefinida Disposiciones recíprocas
en lo referente a losservicios de transporte
aéreo como consecuencia
de acuerdos bilaterales detransporte aéreo.
__________