PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/20 
2 de abril de 2004 
 (04-1501) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministry of Transport, Directorate for Roads 
(Ministerio de Transportes, Dirección de Carreteras) Langusova 4, SI-1000 Ljubljana  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especificaciones técnicas para ingeniería de carreteras - TSC 06.541 
(SA:  90.27; ICS:  93.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Designing, Structural 
Designing of Existing Asphalt Pavement Structure Reinforcement Overlays  (Diseño – 
Diseño de la estructura de refuerzo de los firmes de pavimento asfáltico existentes) – 
13 páginas, en esloveno. 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las dimensiones de los refuerzos previstos de las 
estructuras existentes de pavimento asfáltico en todas las superficies de circulación de 
vehículos automotores.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proveer información e igualdad de oportunidades a todos los licitadores. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Carreteras Públicas (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia - GORE Nº 29/97) y Normas de elaboración de especificaciones técnicas para vías públicas (GORE, Nº 69/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/133
29 juillet 1998
(98-3023)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement, des ressources naturelles et de la
pêche
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bois
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de norme officielle mexicaine
NOM-017-RECNAT-1997:  Règles sanitaires concernant les bois de sciage, les bois
contreplaqués et les bois plaqués usagés d'importation dans les régions frontalières et les
zones contiguës aux frontières (5 pages)
5. Teneur:   Cette norme officielle mexicaine établit les spécifications et les exigences
phytosanitaires régissant l'importation des bois de sciage, des bois contreplaqués et des bois
plaqués usagés dans les régions frontalières et les zones contiguës aux frontières.  Ce texte
sera d'application obligatoire pour quiconque souhaite importer les produits en question.
6. Objectif et justification:  Protection des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 11 juin 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminerG/SPS/N/MEX/133
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/85/Suppl.2
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0700)
Commerce desservices
THAILANDE
Liste finale d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 2
(Seul letexteanglais faitfoi)
_______________
Letexte delasection relative auxservices financiers quifigure dans ledocument
GATS/EL/85/Suppl.1 estsupprimé.
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/38/Rev.1 
10 May 2004 
 (04-2079) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
            
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification
 
 
Revision  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.   
1. Member notifying: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Exchange of Letters between the Taipei 
Economic and Cultural Office in Canada a nd the Canadian Trade Office in Taipei 
concerning Mutual Recognition Arrangement fo r Equipment subject to Electro-Magnetic 
Compatibility Regulations  
3. Parties to the Agreement:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
 and Matsu , Canada  
4. Date of entry into force of the Agreement:  7 June 2002 
 
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
This arrangement applies to Information Tec hnology Equipment that has been announced by 
both Parties as subject to import inspection.  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity Assessment Procedures (test reports)  
7. Brief description of the Agreement:  This arrangement covers  Information Technology 
Equipment from the Parties to the Arrangeme nt.  The Parties will mutually accept test 
reports for the specified Information Technology Equipment issued by designated 
Conformity Assessment Bodies of each Pa rty as demonstration of compliance with 
technical regulations, specifications and st andards listed in Attachment II of the 
Arrangement. G/TBT/10.7/N/38/Rev.1 
Page 2  
 
8. Further information available from:   
 
WTO TBT Enquiry Point Information Center The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, Taiwan  Tel:  +(886-2) 2343-1916, 3343-5115 Fax:  +(886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/5/Add.3
23deabrilde1997
DEL COMERCIO (97-1767)
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Addendum
Ensureunióndel22deenerode1997elÓrganodeSolucióndeDiferenciasaprobólassiguientes
candidaturas parasuinclusión enlalistaindicativa deexpertos gubernamentales ynogubernamentales
quepueden serintegrantes degrupos especiales.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
ISRAEL Sr.M.ALTUVIA Comercio demercancías
Sr.M.GABAY ADPIC
1WT/DSB/5 yCorr.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/103/Add.2
23 octobre 2002
(02-5824)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 octobre 2002.
_______________
Règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine –
Texte final
La proposition de la Commission européenne ayant fait l'objet de la notification
G/SPS/N/EEC/103 du 24 novembre 2000 (Document COM(2000)574 final) a été adoptée sous le
titre:  Règlement (CE) n°1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002
établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à laconsommation humaine (Journal officiel n° L 273 du 10 octobre 2002, pages 1 à 95).
Le texte notifié est disponible auprès du point d'information des CE ou sur le site Eur-Lex:
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/index.html
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/SVK/1
10defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0475)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conlanotificación
conforme alartículo XVII presentada porlaREPÚBLICA ESLOVACA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 4defebrero de1997.
______________
Ensunotificación deactualización laRepública Eslovaca presentó estadísticas relativas al
comercio ylaproducción devarios productos agropecuarios, entreellaslascorrespondientes alamalta,
noincluidas ensunotificación inicial conforme alartículo XVII (G/STR/N/1/SVK). Según esosdatos
estadísticos, delas149.700 toneladas deexportaciones eslovacas totales demalta, 94.300 lasexportó
elFondo Estatal deRegulación delMercado. ¿Podría laRepública Eslovaca volver aexaminar la
función delFondo enelcomercio demalta yactualizar sunotificación habida cuenta deladefinición
contenida enelartículo XVII? ¿Podría confirmar además quelasexportaciones atribuidas alFondo
sonlasúnicas quesesubvencionan yquelasatribuidas aloscomerciantes privados noreciben ninguna
subvención?
1G/STR/N/2/SVK.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.204
21demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2095)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaria Nacional deVigilância Sanitária
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos delimpieza parausodoméstico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Normas específicas
enmateria deprácticas defabricación ydecontrol adecuadas destinadas alasindustrias
deproductos parausodoméstico
6. Descripción delcontenido: Estanorma deberá garantizar quelosproductos delimpieza
parausodoméstico sefabrican conarreglo alasprácticas defabricación adecuadas, en
lasquedeberán figurar losrequisitos mínimos alosquedeberán ajustarse lasindustrias
enlafabricación, elenvasado, elalmacenamiento yelcontrol delacalidad dedichos
productos.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad delaspersonas
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
PRESS RELEASE
PRESS/247
26 September 2001
(01-4598)
MIKE MOORE AND MINISTER KAMAL OF QATAR REAFFIRM THEIR
COMMITMENT TO A SUCCESSFUL OUTCOME
OF THE DOHA MINISTERIAL CONFERENCE
Mr. Yousef Hussain Kamal, Minister of Fina nce, Economy and Commerce of Qatar, and WTO
Director-General Mike Moore reaffirmed toda y their commitment to move ahead with the
preparations for the 4th Ministerial Conference in Doha, Qatar, from 9 to 13 November.
Meeting the Director-General at the WTO, Minister Kamal - who will chair the Ministerial
Conference - welcomed the support expressed by Mr. Moore and Ministers from WTO member
governments.
“We can assure everyone that every measure will be taken to ensure a successful outcome at the 4th
Ministerial, ” he said.
Mr. Moore said he was confident the Qataris would conduct a Ministerial of high quality and pledged
his full commitment to push the preparatory proc ess forward to secure a consensus among the
142 member governments to launch a round of trade liberalization negotiations.
“I am fully confident that Minister Kamal and his team will take every step to ensure the best possible
outcome to the Conference,” he said. “We need a round today more than ever to boost confidence in
the global economy, in the Multilateral Trading System, and in international cooperation.”
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DNK/36 
7 de mayo de 2004  
 
(04-2049) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embarcaciones pesqueras 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Regulation 
on the time available free of charge for fishing vessels (Reglamento técnico sobre los 
servicios gratuitos para las embarcaciones pes queras) – Disponible en danés, 3 páginas. 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento técnico notificado se refiere al horario de 
servicio de inspección gratuito que la Autori dad Marítima de Dinamarca pone a disposición 
de los propietarios de embarcaciones pesqueras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La inspección de embarcaciones pesqueras por la Autoridad Marítima de Dinamarca es 
gratuita; sin embargo, si no se efectúa en el plazo previsto debido a las condiciones de la 
embarcación, la Autoridad puede exigir el pago del servicio.  
El propósito del Reglamento técnico notifica do es garantizar que la embarcación esté lista 
para la inspección, contribuyendo de esta form a a reforzar las normas de seguridad de las 
embarcaciones pesqueras.   
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    1° de septiembre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  1° de agosto de 2004 
11. Textos disponibles en:   Servicio nacional de información  [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   Servicio nacional de información:  
 Dansk Standard 
 Kollegievej 6 
 2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.439
26 août 1998
(98-3306)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Indication des ingrédients – Aliments
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notes explicatives supplémentaires
– Proposition P 143 (12 pages)
6. Teneur:  Proposition de réexamen des dispositions en vigueur concernant l'indication des
ingrédients dans l'étiquetage des aliments aux fins de l'élaboration d'une norme
australo-néozélandaise commune.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règlement technique relatif à l'indication des ingrédients dans l'étiquetage des aliments
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour le milieu de 1999.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement après adoption par le gouvernement
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Préciser:Proposal P 143.   Notification identique à celle de l'Australie.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 10559
The Terrace
Wellington 6036NOUVELLE-ZÉLANDETéléfax:  +64 4 473 9855
Courrier électronique:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CRI/10
20 de julio de 2000
(00-2997)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 20 de junio de 2000 se recibió de la Misión Permanente del Costa Rica  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 a
ES.3 ) durante el año 1998 .
_______________
De conformidad con los artículos 10 y 18:2 de l Acuerdo de Agricultura, el Gobierno de la
República de Costa Rica informa con respecto a los compromisos de limitación del alcance de las
subvenciones a la exportación durante 1998, que el sistema de incentivos a la exportación está
básicamente constituido por el Certificado de Abono Tributario (CAT).  Al representar este último un
porcentaje sobre el valor de las exportaciones, no resulta factible establecer un compromiso de
reducción sobre los desembolsos que el Estado realizará por este concepto.  No obstante, elcompromiso de reducción del porcentaje de CAT que otorga el Estado, así como el compromiso de
eliminación de la exoneración del impuesto sobre la renta indicados, se enmarcan dentro del espíritu
de liberalización del comercio agrícola y cumplen substancialmente con los objetivos que han sido
planteados en la Ronda Uruguay.
Es importante señalar que este programa contó con un cronograma de desmantelamiento, en
donde la primera etapa eliminó parcialmente los incentivos el 30 de septiembre de 1996 y la segundaetapa se eliminó el 30 de septiembre de 1999, eliminándose totalmente los subsidios aplicados.
El Gobierno de la República de Costa Rica, en el contexto de los compromisos de limitación
del alcance de las subvenciones a la exportación por medio del Certificado de Abono Tributario
(CAT), informa que se aplicaron como subvenciones a la exportación agrícola aproximadamenteUS$122.6 millones durante el período de 1998.  El monto de subsidio corresponde a la totalidad de
certificados concedidos a los productos no tradicionales (todos los productos incluidos el sector
industrial, agrícola y pesca, excepto banano, café, azúcar y carne) exportados a terceros mercados
(todos los países excepto los centroamericanos).
De conformidad con los artículos 10 y 18:2 de l Acuerdo de Agricultura, el Gobierno de la
República de Costa Rica informa que para el año 1998 no se realizaron exportaciones con fines de
ayuda alimentaria internacional (cuadro ES.3).G/AG/N/CRI/10
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Costa Rica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 1998 Cantidad de exportaciones totales
(kilogramos peso bruto)
12 3
Frutos 2.570.467.580,75
__________
WORLD TRADE G/SPS/GEN/22
8July1997
ORGANIZATION(97-2842)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
IMPLEMENTATION OFTHE TRANSPARENCY PROVISIONS
OFTHE SPSAGREEMENT
Statement bytheUnited States attheMeeting of1-2July1997
1. IneachoftheCommittee ’srecent meetings, theChairman haspointed outthatmany WTO
Members havenotyetnotified theSecretariat oftheirNational Notification Authority andtheirEnquiry
Points. TheUnited States hasalsoexpressed concern thatthemajority ofthemembership doesnot
appear tobeusing thenotification process, asrequired under Annex BoftheSPSAgreement.
2. TheUnited States wishes tostress again thatfullimplementation ofthetransparency and
notification provisions oftheSPSAgreement isafundamental WTO obligation. Itisdisturbing that,
more thantwoyears aftertheentry intoforce oftheWTO, implementation ofthisobligation remains
incomplete.
3. Weappreciate theinformation theSecretariat hascompiled fortheCommittee onthisissue.
Unfortunately, thisinformation confirms that76Members have notyetidentified their National
Notification Authority and44Members havenotidentified theirSPSEnquiry Points.
4. Under theSPSAgreement, Members haveaccepted anobligation tonotify anysanitary or
phytosanitary trade measure thatisnotsubstantially thesame as,orthatisapplied intheabsence of,
acorrespondinginternationalstandard,guidelineorrecommendation.However,85Members(two-thirds
ofthemembership) havenotyetnotified asingle SPSmeasure.
5. TheUnited States isaware ofanumber ofSPSmeasures which appear tofallwithin themeaning
ofAnnex B,paragraph 5oftheSPSAgreement, butwhich have notbeen notified totheWTO.
Examples which theUnited States hasrecently brought totheCommittee ’sattention include:
- France hasbanned theimportation ofpetfoodthatdoesnotmeetcertain processing
requirements. Thismeasure isnotbased onaninternational standard. Aswasdiscussed
intheCommittee ’sseventh meeting, thismeasure hasnotbeennotified totheWTO.
- Venezuela hasbanned theimportation ofpoultry products from countries thathave
reported instances ofnon-pathogenic avian influenza (AI). Thisisnotbased onan
international standard. Venezuela hasnotnotified thisoranyother SPSmeasure.
6. These andother examples thathavebeenbrought toourattention byinterested traders, indicate
thatmany Members alsomaynotyethaveestablished theinstitutions andprocedures needed toensure
fullcompliance withthetransparency andnotification provisions ofthisAgreement. Iftechnical or
otherconstraints havedelayed implementation oftheseprovisions, Members should bring suchproblems
totheimmediate attention oftheSecretariat.
7. TheUnited States recommends thattheCommittee request theSecretariat tocontact eachof
theMembers thathavenotyetidentified theirNotification Authority orEnquiry Point prior tothe
Committee ’snextmeeting, inorder toascertain when those Members intend tocomply withthis
obligation. Werequest thattheSecretariat report theresults ofthesecommunications totheCommittee.
WORLD TRADE G/SPS/N/SEN/1
25July1996
ORGANIZATION
(96-2969)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: SENEGAL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Plants, seeds,
parts ofplants, soil,manures, composts andallpackaging usedtotransport them.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Collection ofTexts inSenegal:
Decree 60-121 SGof10March 1960, Establishing Phytosanitary Controls inSenegal,
andDecree 60-122 SGof10March 1960, Establishing Mandatory Action toCombat
Animal andVegetable Crop Parasites inSenegal (34pages)
5. Description ofcontent: Toprevent theintroduction intoSenegalese territory of
quarantine diseases ofplants, composts andallpackaging usedtotransport them.
6. Objective andrationale: Protection ofcropandplant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Senegal 'sphytosanitary requirements areinconformity withthe
recommendations oftheFAO International Plant Protection Convention of
6November 1951 andtheRevised Textof28November 1979.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
(i) Decree 60-121 of10March 1960 SG
(ii) Decree 60-122 of10March 1960 SG
(iii) Common Phytosanitary Regulations oftheCILSS: Burkina Faso, Cape Verde,
Gambia, Guinea Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal andChad
9. Proposed date ofadoption:
10. Proposed date ofentry intoforce: Already inforce
11. Final date forcomments: Notapplicable
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Direction delaProtection desVégétaux DPV (Ministère del'Agriculture)
KM15route deRufisque
BP20052
Thiaroye Dakar
Senegal Tel: (221) 340397
Fax: (221) 342854
Telex: 31-443. DPV.SG
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/COL/7
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4180)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duCanada concernant lanouvelle notification
complète delaColombie1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7octobre 1996.
________________
Questions
I. Certificat deremboursement fiscal (CERT)
Description duprogramme
"...Leniveau oulepourcentage estfixéparlegouvernement national, enfonction duproduit
etdesconditions dumarché".
1. LaColombie pourrait-elle donner davantage dedétails surlamanière dontleniveau de
remboursement fiscal estdéterminé?
2. LeCERT est-il proposé àtouslessecteurs économiques, ycompris àl'agriculture?
Aquietcomment lasubvention estaccordée
3. Cescertificats sont-ils cessibles lorsdelacessation d'activité?
II. Système spécial d'importation/exportation demachines
6. Aquietcomment lasubvention estaccordée
"...Toute personne quienfaitlademande sevoitattribuer uncontingent d'importation global
quiluidonne ledroitd'importer desbiens d'équipement oudespièces derechange..."
4. Comment lecontingent d'importation est-iladministré? Cescontingents sont-ils attribués
audébut dechaque année? Sont-ils cessibles lorsd'unecessation d'activité?
5. Ceprogramme est-il proposé àtouslessecteurs économiques, ycompris àl'agriculture?
III. Zones franches
6. Ceprogramme est-il proposé àtouslessecteurs économiques, ycompris àl'agriculture?
1G/SCM/N/3/COL+Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS245/4
21 janvier 2003
(03-0331)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2003, adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial Japon - Mesures visant l'importation de pommes  (WT/DS245) a été établi
par l'ORD le 3 juin 2002 et sa composition a été arrêtée le 16 juillet 2002.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois en
raison de la complexité de la question et du fait qu'il a décidé de demander l'avis d'experts techniques
et scientifiques conformément à l'article 11 de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires età l'article 13 du Mémorandum d'accord.
Le Groupe spécial compte remettre son rapport d'ici à la fin de mai 2003.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/12 
25 de febrero de 2004 
 (04-0801) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas 
(COGUANOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 65.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR 
NGO 44 046 Segunda Revisión. Plaguicidas y sustancias afines. Clasificación toxicológica. Siete páginas (7).  Idioma Español. 
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, normas COGUANOR a 
consultar, definiciones y terminología, clasificación, clasificación de los ingredientes activos grado técnico, clasificación toxicológica de los plaguicidas formulados, correspondencia y anexos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer la clasificación toxicológica de los plaguicidas y sustancias afines, en base a su 
toxicidad aguda y otros efectos tóxicos (tales como efectos teratogénicos o cancerígenos).   
8. Documentos pertinentes:   Norma COGUANOR NGO 44046 1a . Revisión. Plaguicidas. 
Clasificación Toxicológica. The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification 2000-2002.  WHO/PCS/01.5.  Organización  Mundial de la Salud. Literatura técnica.   
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de mayo de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de julio 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2004 G/TBT/N/GTM/12 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR),  
8va. Avenida 10-43, zona 1.  
Guatemala, Centro América 
 Tels.  (502) 238 3330 al 9 ext. 3901   Fax.  (502) 238 3330 al 9 ext. 3901.    E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/381
4 April 2002
(02-1714)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Swine and its products   Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Italy
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
swine and swine products from Italy (2 pages)
5. Description of content:  The import of swine and swine products from Italy into China are
forbidden due to the outbreaks of the Swine vesicular disease.  All designated products
posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found and punishment be made
to the violators.  The above products transported in ships, airplanes and trains engaged in
international transportation by way of or stopover in China shall be sealed without anyexception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public Notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People’s
Republic of China, No.1 of 1999 (Available in Chinese and English)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/38
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/SPS/N/NZL/8
13February 1997
ORGANIZATION
(97-0526)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth (Food andNutrition Section)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Selected food
andtableware
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Importing foodandtableware into
NewZealand: Aproposal foranewfoodstandard tolistprescribed foods, reviewed
criteria fortableware andanewregulation tocharge feesfortheadministration of
imported foods (88pages)
5. Description ofcontent: Thispaper wasissued forconsultation purposes. TheFood
Amendment Act1996 introduced theconcept ofa"prescribed" food. Thisrecognized
thatsome foods, because oftheirnature orthewayinwhich theyarehandled, can
poseanincreased riskofillness orinjury toconsumers. Thepaper proposes that"risk
foods" should beidentified andlisted inafoodstandard. People dealing witha
prescribed food, including importers, aretoprovide evidence thatthefoodcomplies
withtherelevant foodstandards.
Thepaper considers measures oftheseverity, likelihood andimpact offood-related
health risks, identifies foodandtableware under surveillance (current andproposed),
andcontains aproposal tocharge feesfortheadministration andrelated costs of
imported prescribed foods andtableware.
6. Objective andrationale: Protect public health andtoprovide consistency across
domestically-produced andimported riskfoods.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Importing foodand
tableware intoNewZealand (English)
./.G/SPS/N/NZL/8
Page2
9. Proposed date ofadoption: Atleast28daysbefore entry intoforce.
10. Proposed date ofentry intoforce: Mid-1997. Theexact dateofentry intoforce willbe
published intheNewZealand Gazette.
11. Final date forcomments: 14April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Consultation Officer, Public Health
Group, Ministry ofHealth, POBox5013, Wellington, NewZealand.
Fax: +(64) 4-496-2340
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Food andNutrition Section
Public Health Group
Ministry ofHealth
POBox5013
Wellington, NewZealand
Fax: +(64) 4-496-2340
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS18/6  
17 de septiembre de 1998 
 (98-3654) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN  DE SALMÓN  
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de sep tiembre de 1998, dirigida por el Presidente 
del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias.  
  
_______________  
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente su decisión de apelar .  Dicho párrafo dispone también que si el Órgano de Apelación 
considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 
 Australia notificó el 22 de julio de 1998 al Ór gano de Solución de Diferencias su decisión de 
apelar con respecto a determinadas cuestiones de de recho tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por éste, y, por lo tanto, el plazo de 60 días vencerá el lunes 
21 de septiembre de 1998.  Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita para la finalización y traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el 21 de septiembre 
de 1998.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación se distribuirá a los Miembros de la 
OMC para el 20 de octubre de 1998.   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/65
23 décembre 2002
(02-7069)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits chimiques pour l'agriculture (substances relevant du n° 3208 du SH, importées
comme ingrédients actifs de produits chimiques pour l'agriculture)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment of
Agricultural Chemicals Regulation Law  (Modification partielle de la Loi sur la
réglementation des produits chimiques pour l'agriculture) (disponible en anglais, 1 page)
6. Teneur:   Dans le cadre de la législation actuelle, les importateurs et les fabricants de
produits chimiques pour l'agriculture sont tenus d'enregistrer les produits en question auprès
du Ministre de l'agriculture, des forêts et de la pêche avant de les vendre au Japon.  Lamodification notifiée vise à prévenir la distribution de produits chimiques pour l'agriculture
non enregistrés en prescrivant l'enregistrement de ces produits par les importateurs avant
l'importation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger la santé publique.
8. Documents pertinents:   Le texte modificatif notifié fera l'objet d'une publication au Journal
officiel après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  Aucune date fixée à ce jour
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dans un délai de trois mois après promulgation à
une date fixée par arrêté gouvernemental
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NAM/15 
27 February 2004 
 (04-0889) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 31 October 2002, is being circulated at the request of the 
Delegation of Namibia .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  for the 
years 2000 and 2001 . 
  
_______________ 
  
 Pursuant to Articles 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of the Republic of Namibia wishes to notify that no export subsidies were maintained during the years 2000 
and 2001.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS227/1/Corr.2 
9 de abril de 2001 
 (01-1810) 
 Original:   español 
   
PERÚ - TRIBUTACIÓN APLICADA A LOS CIGARRILLOS 
Solicitud de celebración de consultas presentada por Chile
 
 
Corrigendum  
 De conformidad con la siguiente carta, sus titúyase la segunda oración del segundo párrafo por 
la siguiente: 
 "El artículo 2 del Decreto Supremo ya individualizado, modificó la tributación aplicable a los 
cigarrillos de tabaco negro, cigarrillos de tabaco r ubio y cigarrillos de primera categoría de tabaco 
rubio, estableciendo un impuesto específico distinto a cada una de estas categorías de cigarrillos, que 
va desde S/0,025 hasta S/0,100 por unidad." 
_______________ 
Carta de la Misión Permanente de Chile dirigida a la Misión Permanente del Perú, de fecha 26 de 
marzo de 2001  
  "Tengo el honor de referirme a nuestra Nota  033/01, mediante la cual se solicita la 
celebración de consultas con el Gobierno de la  República del Perú respecto a la tributación 
diferenciada aplicada a los cigarrillos establecida en el Decreto Supremo Nº 158-99.  Al respecto, en 
el segundo párrafo de la referida Nota, se señala in correctamente que el artículo 1-B de dicho Decreto 
Supremo modificó la tributación aplicable a los cigarr illos.  La referencia correcta es el artículo 2 del 
Decreto Supremo ya individualizado. 
 
 En consecuencia, agradeceré a VE tomar nota de dicha corrección, sin perjuicio de que tal como se señala en la Nota 033/01 en comento, el G obierno de Chile se reserva el derecho de plantear 
otras alegaciones de hecho y de derecho durante el curso de las consultas." 
  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS77/4
7deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0015)
ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSTEXTILES,
LASPRENDAS DEVESTIR YELCALZADO
Constitución delGrupo Especial establecido
apetición delasComunidades Europeas
Nota delaSecretaría
1. Ensureunión del16deoctubre de1997, elÓrgano deSolución deDiferencias (OSD) estableció
unGrupoEspecialenatenciónalasolicitudformuladaporlasComunidadesEuropeas(WT/DSB/M/38).
2. Enesareunión, laspartes enladiferencia acordaron queelGrupo Especial tuviera elmandato
uniforme. Elmandato eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados invocados por
lasComunidades Europeas enlosdocumentos WT/DS77/Rev.1 yRev.1/Corr.1, elasunto
sometido alOSDporlasComunidades Europeas enesosdocumentos yformular conclusiones
queayuden alOSD ahacer lasrecomendaciones odictar lasresoluciones previstas endichos
acuerdos."
3. El9dediciembre de1997, lasComunidades Europeas pidieron alDirector General que
estableciera lacomposición delGrupo Especial, envirtud delpárrafo 7delartículo 8delESD. Dicho
párrafo dispone losiguiente:
"Sinosellegaaunacuerdo sobre losintegrantes dentro delos20díassiguientes alafecha
delestablecimientodelgrupoespecial,apeticióndecualquieradelaspartes,elDirectorGeneral,
enconsultaconelPresidentedelOSDyconelPresidentedelConsejooComitécorrespondiente,
establecerá lacomposición delgrupo especial, nombrando alosintegrantes queelDirector
General considere másidóneos conarreglo alasnormas oprocedimientos especiales o
adicionales previstos alefecto enelacuerdo oacuerdos abarcados aqueserefiera ladiferencia,
después deconsultar alaspartes enella. ElPresidente delOSDcomunicará alosMiembros
lacomposición delgrupo especial asínombrado amástardar 10díasdespués delafecha en
quehayarecibido dicha petición."
4. El18dediciembre de1997, elDirector General procedió enconsecuencia aestablecer la
composición delGrupo Especial, queeslasiguiente:
Presidente: Sr.Peter Palecka
Miembros: Sr.Peter May
Sra.Heather Forton
5. LosEstados Unidos sehanreservado susderechos deterceros enladiferencia.
_____________