RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG38/4/Add.1
9 de abril de 1999
(99-1426)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés/
español
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL CANADÁ Y CHILE
Preguntas y respuestas
Addendum
En el presente documento se reproducen preguntas complementarias formuladas a las Partes y
las respuestas conjuntas que éstas han facilitado, siguiendo el orden de los temas tratados en eldocumento WT/REG38/2.
_______________
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
3. Ámbito
En la respuesta de las Partes a la primera pregunta relativa al "Alcance", que figura en
el documento WT/REG38/4, se indica que existen cuatro productos con respecto a los cuales
Chile desmantelará sus aranceles en un período de más de 10 años.  Los productos y losperíodos de transición en cuestión son la carne de  bovino (15 años), el trigo y la sémola de trigo
(18 años), los embutidos de carne (15 años) y el azúcar (16 años).
¿Podrían las Partes explicar la discrepan cia aparente que existe con respecto a la
información facilitada en el cuadro 13 del anex o III de ese mismo documento, en el cual figura
una lista diferente de productos sujetos a un plazo de eliminación gradual de más de 10 años?
¿Serían tan amables las Partes de indicar asimismo qué período de transición se
aplicará en el caso de los productos enumerados en el anexo III y, en caso de que esos períodos
sean de más de 10 años, podrían indicar los moti vos que justifican este régimen de excepción?
Estos cuatro productos representan las principales categorías generales de productos cuyo
plazo de eliminación gradual es de más de 10 años.  En aras de la transparencia, se adjunta la lista
completa de productos sujetos a un plazo de eliminación gradual de más de 10 años (véase el
anexo A).
Por lo que respecta al anexo III del documento WT/REG38/4, en esta lista se recogen
únicamente los productos con un plazo de eliminación gradual de más de 10 años que se importaron
efectivamente del Canadá durante 1997.  El texto del título debería haber sido "Chile:  importaciones
procedentes del Canadá en 1997 de productos sujetos a un plazo de eliminación gradual de 10 años o
más".  En el anexo B que se adjunta se indica el período de transición correspondiente a cadaproducto enumerado en el anex o III del documento WT/REG38/4.WT/REG38/4/Add.1
Página 2
Se señala asimismo que, aunque en el Entendimiento relativo a la interpretación del
artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 se prevén plazos
de eliminación gradual de mayor duración, éstos "… no deberá[n] ser superior[es] a 10 años salvo en
casos excepcionales".
La justificación del régimen de excepción que Chile aplica a estos productos figuraba ya en el
documento WT/REG38/4, como se reproduce a continuación:
"Estos productos son sumamente sensibles dadas las grandes distorsiones que provocan en el
mercado internacional las subvenciones otorgadas por otros países.  Pese a esa característica,
las partes convinieron en que era preferible que a estos productos se les aplicaran las
disciplinas del ALCCC y que quedaran sujetos a un período de eliminación gradual más
largo, en lugar de excluirlos totalmente del alcance del acuerdo."WT/REG38/4/Add.1
Página 3
ANEXO A*
Chile:  partidas arancelarias cuyo plazo de eliminación gradual es de más de 10 años
SACH 95 GLOSA PLAZO
(años)
02011000 CARNE DE BOVINOS EN CANALES O MEDIOS CANALES, FRESCA O
REFRIGERADA.15
02012000 CARNE DE BOVINOS EN TROZOS SIN DESHUESAR, FRESCA O
REFRIGERADA.15
02013000 CARNE DE BOVINOS DESHUESADA, FRESCA O REFRIGERADA. 15
02021000 CARNE DE BOVINOS EN CANALES O MEDIOS CANALES, CONGELADA. 1502022000 CARNE DE BOVINOS EN TROZOS SIN DESHUESAR, CONGELADA. 15
02023000 CARNE DE BOVINOS DESHUESADA, CONGELADA. 15
10019000 LOS DEMAS TRIGOS Y MORCAJO Y TRANQUILLÓN; EXCEPTO TRIGO DURO. 1711010000 HARINA DE TRIGO Y DE MORCAJO O TRANQUILLÓN. 1716023200 PREPARACIONES Y CONSERVAS DE GALLO, EXCEPTO SI NO CUMPLEN CON
LA NOTA SUPL. 5 DEL CAP. 16 DEL S.A. DE CANADÁ.15
16023900 PREPARACIONES Y CONSERVAS DE AVES DE LA PDA. 0105., EXCEPTO DE
PAVO.15
17011100 AZÚCAR DE CAÑA EN BRUTO SIN AROMATIZAR NI COLOREAR, EN ESTADO
SÓLIDO, QUÍMICAMENTE PURA.16
17011200 AZÚCAR DE REMOLACHA EN BRUTO SIN AROMATIZAR NI COLOREAR, EN
ESTADO SÓLIDO, QUÍMICAMENTE PURA.16
17019100 AZÚCAR DE CAÑA O REMOLACHA Y SACAROSA QUIM. PURA, ESTADO
SÓLIDO, CON ADICIÓN DE COLORANTES O AROMATIZANTES.16
17019900 LAS DEMÁS AZÚCAR Y SACAROSA QUÍMICAMENTE PURA, EXCEPTO
AROMATIZ.16
                                                     
* Únicamente en español.WT/REG38/4/Add.1
Página 4
ANEXO B
Chile:  importaciones procedentes del Canadá en 1997 de productos sujetos a un plazo
de eliminación gradual de 10 años o más
Código del
SAPeríodo de
transición*Designación de la mercancíaImportaciones
procedentes del Canadá
(en miles de $EE.UU.)Porcentaje del total
de las importaciones
procedentes del
Canadá
0407.00.00 C Huevos de ave con cáscara, frescos,
conservados o cocidos416 0,10%
0710.10.00 C Patatas, incluso cocidas con agua o
vapor, congeladas16 0,00%
0713.10.00 C Legumbres secas desvainadas,
incluso mondadas o partidas1.697 0,39%
1105.20.00 C Copos de patata 95 0,02%
1601.00.00 C Embutidos y productos similares,
excepto los que contengan carne123 0,03%
2004.10.00 C Patatas preparadas o conservadas
(excepto en vinagre o en ácido
acético), congeladas3.245 0,75%
0203.22.00 C- Jamones, paletas y sus trozos de la
especie porcina, sin deshuesar,congelados99 0,02%
0203.29.00 C- Costillas de la especie porcina,
congeladas999 0,23%
0209.00.00 C- Tocino sin partes magras y grasas
sin fundir de cerdo o de avefrescos, refrigerados, congelados o
en salmuera269 0,06%
2710.00.10 C- Gasolina para motores, incluidos
los combustibles para aviación16 0,00%
2710.00.63 C- Aceite lubricante terminado 152 0,04%
2710.00.64 C- Aceite lubricante 120 0,03%
4012.20.00 C- Neumáticos usados 5 0,00%
1001.90.00 C-18 Trigo no especificado en otra
partida y morcajo o tranquillón40.335 9,33%
* PERÍODO DE TRANSICIÓN
Lista C-:  Los derechos de aduana aplicados a las mercancías de las partidas arancelarias
comprendidas en esta categoría de reducciones se eliminarán con arreglo al siguiente calendario ygozarán de franquicia arancelaria a partir del 1º de enero de 2007:
i) Entrada en vigor: 8 por ciento
ii) 1º de enero de 1998 8 por ciento
iii) 1º de enero de 1999 8 por ciento
iv) 1º de enero de 2000 7 por cientov) 1º de enero de 2001 6 por ciento
vi) 1º de enero de 2002 5 por ciento
vii) 1º de enero de 2003 4 por ciento
viii) 1º de enero de 2004 3 por ciento
ix) 1º de enero de 2005 2 por cientox) 1º de enero de 2006 1 por ciento
xi) 1º de enero de 2007 0 por cientoWT/REG38/4/Add.1
Página 5
Lista C:  Los derechos de aduana aplicados a las mercancías de las partidas arancelarias
comprendidas en esta categoría de reducciones se eliminarán con arreglo al siguiente calendario y
gozarán de franquicia arancelaria a partir del 1º de enero de 2007:
i) Entrada en vigor: 10 por ciento
ii) 1º de enero de 1998 9 por cientoiii) 1º de enero de 1999 8 por ciento
iv) 1º de enero de 2000 7 por ciento
v) 1º de enero de 2001 6 por ciento
vi) 1º de enero de 2002 5 por ciento
vii) 1º de enero de 2003 4 por ciento
viii) 1º de enero de 2004 3 por ciento
ix) 1º de enero de 2005 2 por cientox) 1º de enero de 2006 1 por ciento
xi) 1º de enero de 2007 0 por ciento
Lista C-18:  Las mercancías de las partidas arancelarias comprendidas en esta categoría gozarán de
franquicia arancelaria a partir del 1º de enero de 2014.  Las reducciones arancelarias de esta lista seexaminarán antes del 1º de enero de 2004.
__________