ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUNG/SCM/N/38/HUN
8 mai 2002
(02-2581)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour au titre de
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord SMC
HONGRIE
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 avril 2002.
_______________
INTRODUCTION
La notification de la Hongrie comprend des programmes d'assistance concernant l'industrie et
l'agriculture pour la mise en œuvre desquels des dispositions législatives existaient en 1996, qu'ils
aient ou non été effectivement mis en œuvre.  Elle comprend aussi les programmes d'assistance pour
lesquels les dispositions législatives sont venues à expiration mais pour lesquels des paiements ont été
faits en 1996.
Comme il est précisé à l'article 25.7 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires, la notification d'un programme d'assistance ne préjuge ni du statut juridique de
celui-ci au regard du GATT de 1994 ou de l'Accord, ni de ses effets au sens de l'Accord, ni encore de
la nature de la mesure elle-même.  En outre, cela ne signifie aucunement qu'une mesure notifiée
constitue, en tout ou en partie, une subvention spécifique.
S'agissant des programmes déjà notifiés, seules les modifications intervenues durant la
période sur laquelle porte la présente notification sont indiquées.   Conformément au modèle de
questionnaire figurant dans le document G/SCM/6, les renseignements sont fournis en totalité pour les
programmes notifiés pour la première fois.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 2
TABLE DES MATIÈRES
Page
1996
1. PROGRAMME DE PROMOTIO N DES EXPORT ATIONS ............................................14
1.1. PROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE PRODUITS DE
L'AGRICULTURE ET DE LA PÊ CHE...................................................................................14
1.2. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE POMMES RÉCOLTÉES EN 1996 ..............14
1.3. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORT ATIONS DE PORCINS DE BOUCHERIE .......................15
2. PROGRAMMES DE SOUTIEN LIÉS AUX PRIX DE CERTAINS PRODUITS
AGRICO LES ...................................................................................................................... ....16
2.1. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES BOVINS DE BOUCHERIE ...................................................16
2.1.1. Achats par l'État de bovins de boucherie à prix garanti.....................................................16
2.2. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES PORCINS DE BOUCHERIE ..................................................17
2.2.1. Achats par l'État de porcins de boucherie à prix garanti ...................................................17
2.3. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LE MAÏS FOURRAGER .............................................................17
2.3.1. Achats par l'État de maïs  fourrager à pr ix garanti .............................................................17
2.4. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LE BLÉ DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE .................18
2.4.1. Achats effectués par l'État, à prix garanti, de blé destiné à la consommation
humaine et récolté en 1996..................................................................................................... 18
2.5. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LE LAIT .................................................................................19
2.5.1. Réglementation du marché pour le lait de vache.................................................................19
2.5.2. Programme de soutien pour le la it de vache, lié à la qualité...............................................19
2.6. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES POMMES ..........................................................................20
2.6.1. Aide à la transformation des pommes en vrac, récoltées en 1996 ......................................20
3. PROGRAMMES D'AIDE FINANCÉS AUPARAVANT PAR LES
DIVERS FONDS AGRICOLES............................................................................................21
3.1. A IDE À L 'ÉLEVAGE ....................................................................................................................21
3.2. A IDE AUX ACTIVITÉS DES PÊCHERIES .......................................................................................21
3.3. A IDE À L 'AGRICULTURE ET À LA FORESTERIE ...........................................................................22
3.3.1. Aides pour la préservation ou le développement des bases biologiques et la
modernisation d'un système de qualification connexe.........................................................22
3.3.1.1 Aide au développement dans le domaine de la génétique.........................................................22
3.3.1.2 Aide à l'achat et au renouvellement des animaux reproducteurs et à
l'expansion du chepte l reproducteur.........................................................................................23
3.3.2. Aide à l'exploitation des terres arables da ns les zones de production défavorisées..........23G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 3
3.3.3. Aides à l'investissement dans les domaines de la production agricole et de la
transformation des produits alimentaires et au développement de ces activités...............24
3.3.4. Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture et à la préservation de la
qualité et de la supe rficie des forêts.......................................................................................24
3.3.5. Aide à la création d'associations  coopératives de sylviculte urs ..........................................25
3.4. A IDE À LA GESTION DU GIBIER ..................................................................................................25
3.5. A IDE À LA PROTECTION DES TERRES ARABLES .........................................................................26
3.6. A IDE À LA CONSTRUCTION ET À LA RÉNOVATION DE BÂTIMENTS ............................................26
3.7. A IDE À LA CRÉATION DE VIGNOBLES ET DE VERGERS ..............................................................28
3.8. P ROGRAMME D 'AIDE RÉGIONALE ..............................................................................................29
3.9. A IDE DESTINÉE À ENCOURAGER L 'INTÉGRATION COOPÉRATIVE ..............................................30
3.10. A IDE AUX MEMBRES DES COOPÉRATIVES POUR L 'ACHAT DE PARTS INDIVIDUELLES ...............31
3.11. A IDE À LA RÉALISATION DE CERTAINS OBJECTIFS DE LA POLITIQUE AGRICOLE .......................32
3.12. P ROGRAMMES DE RECHERCHE AGRICOLE .................................................................................33
4. PROGRAMMES DE SUBVENTIONS AGRICOLES INSTITUÉS PAR LE
GOUVERNEME NT ...............................................................................................................33
4.1. S UBVENTIONS FINANCIÈRES .....................................................................................................33
4.1.1. Aide au développement des activités agricoles.....................................................................33
4.1.2. Garanties publiques...................................................................................................... ..........34
4.1.3.-4.1.4.  Aide à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail....................35
4.1.5. Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de crédits........................................35
4.2. A IDES POUR LA PRODUCTION DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES ..........................................36
4.3. A IDE À LA RESTRUCTURATION DU SECTEUR AGRICOLE ...........................................................36
4.4. A IDES POUR LES INVESTISSEMENTS CONSACRÉS À L 'AMENDEMENT DES SOLS OU À
L'IRRIGATION .............................................................................................................................37
4.5. A IDES POUR LA PLANTATION ET LA RESTRUCTURATION DES FORÊTS
ET LE REBOISEMENT ..................................................................................................................38
4.6. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE DÉGRADATION DES ÉCOSYSTÈMES
FORESTIERS ............................................................................................................................... 38
4.7. R EMBOURSEMENT DE LA TAXE DE CONSOMMATION FRAPPANT LE
CARBURANT POUR DIESEL .........................................................................................................39
4.8. A IDE À LA PARTICIPATION À DES PROGRAMMES D 'ASSURANCE -RÉCOLTE ...............................40
4.9. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE CATASTROPHES NATURELLES ..................................41
4.9.1. Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles ayant affecté
la culture des végétaux en 1995..............................................................................................41
4.9.2. Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien ................................................................41
4.10. A IDE À L 'ORGANISATION DES COMMUNAUTÉS VITIVINICOLES .................................................42G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 4
4.11. A IDE À L 'UTILISATION DE SERVICES CONSULTATIFS ET DE VULGARISATION ...........................43
4.12. A IDE À LA RÉGION DE "BORSOD -ABAÚJ -ZEMPLÉN ".................................................................44
4.13. A IDE À L 'ENTRETIEN DE PARCS FORESTIERS NATURELS ET DE LOISIRS ....................................45
4.14. A IDE POUR LE TABAC RÉCOLTÉ EN 1995 ..................................................................................46
5. ALLÉGEMENTS DE LA FIS CALITÉ DES ENTR EPRISES...........................................46
5.1. A LLÉGEMENT DE L 'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS À PARTICIPATIONS ÉTRANGÈRES .......................46
5.2. A LLÉGEMENTS FISCAUX VISANT À FACILITER L 'ADAPTATION STRUCTURELLE ........................47
5.2.1. Allégement fiscal visant à promouvoir la mise au point de produits destinés à
l'exportation .................................................................................................................. ..........47
5.2.2. Allégement fiscal visant à promouvoir la production de marchandises
exportables.................................................................................................................... ...........47
5.2.3. Allégement fiscal pour le financement à court terme des exportations .............................48
5.2.4. Allégement fiscal au titre des crédits bancaires obtenus pour financer des
investissements ................................................................................................................ ........48
5.3. A LLÉGEMENTS FISCAUX POUR L 'ACHAT DE MACHINES ............................................................49
5.4.1. ALLÉGEMENTS FISCAUX LIÉS  À L'INVEST ISSEMENT...........................................49
5.4.2. Allégement fiscal en faveur  des entreprises offshore...........................................................50
5.5. A LLÉGEMENT FISCAL POUR DIVIDENDES RÉINVESTIS EN HONGRIE PAR
DES ACTIONNAIRES ÉTRANGERS ...............................................................................................50
5.6. A LLÉGEMENT FISCAL DANS LES ZONES D 'ACTIVITÉ D 'ENTREPRISE ..........................................51
6. FONDS CENTRAL POUR LE DÉ VELOPPEMENT TECHNIQUE ...............................52
7. FONDS DE DÉVELOPP EMENT TERRI TORIAL............................................................52
8. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUE..................................................................................................................... .52
9. FONDS POUR LA PR OTECTION DE L' ENVIRONNE MENT.......................................54
10. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES EXTRACTIV ES...............54
11. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES
MÉTALLURGIQ UES............................................................................................................55
12. AIDE AUX CHEMINS DE  FER PUBLICS.........................................................................55
13. AIDE AUX INVESTISSEMENT S CRÉATEURS D'EMPLOI .........................................55
14. AIDE À L'EXTRACTION DU MINERAI D'URANIUM ..................................................56
1997
1. PROGRAMME DE PROMOTIO N DES EXPORT ATIONS ............................................58
1.1. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DES PRODUITS DE L 'AGRICULTURE ............58
1.2. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE POMMES RÉCOLTÉES EN 1996 ..............58G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 5
1.3. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORT ATIONS DE PORCINS DE BOUCHERIE .......................59
1.4. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE POMMES DE TERRE
DESTINÉES À LA CONSOMMATION HUMAINE .............................................................................59
1.5. A IDE SOUS FORME DE FINANCEMENT DES STOCKS EXCÉDENTAIRES
D'OIGNONS SÉCHÉS ....................................................................................................................60
1.6. A IDE À L 'EXPORTATION DES EXCÉDENTS SAISONNIERS DE LAIT ..............................................61
2. PROGRAMMES DE SOUTIEN LIÉS AUX PRIX DE CERTAINS
PRODUITS AG RICOLES.....................................................................................................62
2.1. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES BOVINS DE BOUCHERIE ...................................................62
2.1.1. Achats par l'État de bovins de boucherie à prix garanti.....................................................62
2.2. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES PORCINS DE BOUCHERIE ..................................................62
2.2.1. Achats par l'État de porcins de boucherie à prix garanti ...................................................62
2.2.2. Aide sous forme d'intervention pour une production de porcins de
boucherie de qualité........................................................................................................... .....63
2.3. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LE MAÏS FOURRAGER .............................................................65
2.3.1. Achats par l'État de maïs  fourrager à pr ix garanti .............................................................65
2.3.2. Achat d'intervention de maïs fourrager en vue d'éliminer des difficultés
sur le marché .................................................................................................................. .........66
2.4. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LE BLÉ DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE .................67
2.4.1. Achats effectués par l'État, à prix garanti, de blé destiné à la consommation
humaine et récolté en 1997..................................................................................................... 67
2.5. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LE LAIT .................................................................................67
2.5.1 Réglementation du marché pour le lait de vache.................................................................67
2.5.2. Programme de soutien pour le la it de vache, lié à la qualité...............................................68
2.5.3. Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné ...........................................................................69
2.6. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LES POMMES ........................................................................70
2.6.1. Aide à la transformation des pommes en vrac, récoltées en 1996 ......................................70
2.6.2. Aide à la transformation des pommes en vrac, récoltées en 1997 ......................................70
2.7. P ROGRAMME D 'AIDE POUR LE VIN ............................................................................................71
2.7.1. Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vin produit en 1997
afin de réduire  les stocks ..................................................................................................... ...71
3. PROGRAMMES D'AIDE FINANCÉS PRÉCÉDEMMENT PAR LES
DIVERS FONDS AGRICOLES............................................................................................72
3.1. A IDE À L 'ÉLEVAGE ....................................................................................................................72
3.2. A IDE AUX ACTIVITÉS DES PÊCHERIES .......................................................................................73
3.3. A IDE À L 'AGRICULTURE ET À LA FORESTERIE ...........................................................................73G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 6
3.3.1 Aides pour la préservation ou le développement des bases biologiques et la
modernisation d'un système de qualification connexe.........................................................73
3.3.1.1 Aide au développement dans le domaine de la génétique.........................................................73
3.3.1.2. Aide à l'achat et au renouvellement des animaux reproducteurs et à
l'expansion du chepte l reproducteur.........................................................................................74
3.3.2. Aide à l'exploitation des terres arables da ns les zones de production défavorisées..........75
3.3.3. Aides à l'investissement dans les domaines de la production agricole et de la
transformation des produits alimentaires et au développement de ces activités...............75
3.3.4. Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture et à la préservation de la
qualité et de la supe rficie des forêts.......................................................................................76
3.3.5. Aide à la création d'associations  coopératives de sylviculte urs ..........................................76
3.4. A IDE À LA GESTION DU GIBIER ..................................................................................................77
3.5. A IDE À LA PROTECTION DES TERRES ARABLES .........................................................................77
3.6. A IDE À LA CONSTRUCTION ET À LA RÉNOVATION DE BÂTIMENTS ............................................78
3.7. A IDE À LA CRÉATION DE VIGNOBLES ET DE VERGERS ..............................................................79
3.8. P ROGRAMME D 'AIDE RÉGIONALE ..............................................................................................79
3.9. A IDE DESTINÉE À ENCOURAGER L 'INTÉGRATION COOPÉRATIVE ..............................................80
3.10. A IDE AUX MEMBRES DES COOPÉRATIVES POUR L 'ACHAT DE PARTS INDIVIDUELLES ...............81
3.11. A IDE À LA RÉALISATION DE CERTAINS OBJECTIFS DE LA POLITIQUE AGRICOLE .......................82
3.12. A IDE EN FAVEUR D 'UNE COMMERCIALISATION COMMUNE EN AGRICULTURE ..........................83
3.13. P ROGRAMMES DE RECHERCHE AGRICOLE .................................................................................84
3.14. A IDE À LA CRÉATION CONJOINTE DE MARCHÉS DE GROS PAR LES PRODUCTEURS
ET AUX INVESTISSEMENTS D 'ORGANISMES DE COMMERCIALISATION COMMUNS
DE PRODUCTEURS ......................................................................................................................85
4. PROGRAMMES DE SUBVENTIONS AGRICOLES INSTITUÉS PAR LE
GOUVERNEME NT ...............................................................................................................85
4.1. S UBVENTIONS FINANCIÈRES .....................................................................................................85
4.1.1. Aide au développement des activités agricoles.....................................................................85
4.1.2. Garanties publiques...................................................................................................... ..........86
4.1.3.-4.1.4.  Aide à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail....................87
4.1.5. Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de crédits........................................87
4.2. A IDES POUR LA PRODUCTION DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES ..........................................88
4.3. A IDE À LA RESTRUCTURATION DU SECTEUR AGRICOLE ...........................................................88
4.4. A IDES POUR LES INVESTISSEMENTS CONSACRÉS À L 'AMENDEMENT DES SOLS OU À
L'IRRIGATION .............................................................................................................................88
4.5. A IDES POUR LA PLANTATION ET LA RESTRUCTURATION DES FORÊTS ET
LE REBOISEMENT .......................................................................................................................89G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 7
4.6. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE DÉGRADATION DES ÉCOSYSTÈMES
FORESTIERS ............................................................................................................................... 90
4.7. R EMBOURSEMENT DE LA TAXE DE CONSOMMATION FRAPPANT LE
CARBURANT POUR DIESEL .........................................................................................................90
4.8. A IDE À LA PARTICIPATION À DES PROGRAMMES D 'ASSURANCE -RÉCOLTE ...............................91
4.9. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE CATASTROPHES NATURELLES ..................................92
4.9.1. Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles ayant affecté
la culture des végétaux en 1995..............................................................................................92
4.9.2. Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien ................................................................93
4.10. A IDE À L 'ORGANISATION DES COMMUNAUTÉS VITI -VINICOLES ................................................93
4.11. A IDE À L 'UTILISATION DE SERVICES CONSULTATIFS ET DE VULGARISATION ...........................93
4.12. A IDE À LA RÉGION DE "BORSOD -ABAÚJ -ZEMPLÉN ".................................................................94
4.13. A IDE À L 'ENTRETIEN DE PARCS FORESTIERS NATURELS ET DE LOISIRS ....................................94
4.14. A IDE POUR LE TABAC RÉCOLTÉ EN 1995 ..................................................................................95
4.15. A IDE POUR LES POMMES DE TERRE RÉCOLTÉES EN 1996..........................................................96
4.16. I NTERVENTION SUR LE MARCHÉ EN CE QUI CONCERNE LES ŒUFS ............................................96
4.17. A IDE À LA PRODUCTION DE GIBIER À PLUMES DE QUALITÉ ......................................................97
4.18. A IDE AUX APICULTEURS ...........................................................................................................98
4.19. A IDE À LA CRÉATION DE STRUCTURES PERMETTANT UNE CULTURE ÉCOLOGIQUE ..................99
4.20. A IDE AU PASSAGE À LA PRODUCTION BIOLOGIQUE ................................................................100
4.21. A IDE À LA STABILISATION DU MARCHÉ DES CÉRÉALES ..........................................................101
4.22. A IDE AUX PRODUCTEURS DE BLÉ FOURRAGER POUR LA VENTE DE LEUR RÉCOLTE ...............102
4.23. A IDE À L 'ACTUALISATION ET AU DÉVELOPPEMENT DES BASES DE DONNÉES
STATISTIQUES DES ASSOCIATIONS DE PRODUCTEURS .............................................................102
4.24. A IDE À L 'AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ ....................................................................103
5. ALLÉGEMENTS DE LA FIS CALITÉ DES ENTR EPRISES.........................................104
5.1. A LLÉGEMENT DE L 'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS À PARTICIPATIONS ÉTRANGÈRES .....................104
5.2. A LLÉGEMENTS FISCAUX VISANT À FACILITER L 'ADAPTATION STRUCTURELLE ......................105
5.2.1. Allégement fiscal visant à promouvoir la mise au point de produits destinés à
l'exportation .................................................................................................................. ........105
5.2.2. Allégement fiscal visant à promouvoir la production de marchandises
exportables.................................................................................................................... .........105
5.2.3. Allégement fiscal pour le financement à court terme des exportations ...........................106
5.2.4. Allégement fiscal au titre des crédits bancaires obtenus pour financer des
investissements ................................................................................................................ ......106
5.3. A LLÉGEMENT FISCAL DANS LES RÉGIONS PRIORITAIRES ........................................................106
5.4.1. Allégements fiscaux liés  à l'invest issement .........................................................................107G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 8
5.4.2. Allégements fiscaux en faveur  des entreprise s offshore ....................................................108
5.5. A LLÉGEMENT FISCAL POUR DIVIDENDES RÉINVESTIS EN HONGRIE PAR DES
ACTIONNAIRES ÉTRANGERS ....................................................................................................108
5.6. A LLÉGEMENT FISCAL DANS LES ZONES D 'ACTIVITÉ D 'ENTREPRISE ........................................109
5.7 A LLÉGEMENT FISCAL DANS LE CADRE D 'INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À
1 MILLIARD DE FORINT ............................................................................................................109
6. FONDS CENTRAL POUR LE DÉ VELOPPEMENT TECHNIQUE .............................110
7. FONDS DE DÉVELOPP EMENT TERRI TORIAL..........................................................111
8. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUE....................................................................................................................1 11
9. FONDS POUR LA PR OTECTION DE L' ENVIRONNE MENT.....................................111
10. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES EXTRACTIVES.............112
11. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES
MÉTALLURGIQ UES..........................................................................................................112
12. AIDE AUX CHEMINS DE  FER PUBLICS.......................................................................112
13. AIDE AUX INVESTISSEMENT S CRÉATEURS D'EMPLOI .......................................113
14. AIDE À L'EXTRACTION DU MINERAI D'URANIUM ................................................113
15. ALLÉGEMENT DE L'IMPÔT LIÉ À DES ACTIVITÉS DE
RECHERCHE- DÉVELOPPE MENT .................................................................................113
1998
1. PROGRAMME DE PROMOTIO N DES EXPORT ATIONS ..........................................116
1.1. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DES PRODUITS DE L 'AGRICULTURE ..........116
1.2. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE POMMES RÉCOLTÉES EN 1996 ............117
1.3.  P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE PORCINS SUR PIED ..............................117
1.4. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTAT IONS DE POMMES DE TERRE DESTINÉES
À LA CONSOMMATION HUMAINE .............................................................................................118
1.5. A IDE SOUS FORME DE FINANCEMENT DES STOCKS EXCÉDENTAIRES D 'OIGNONS SÉCHÉS ......118
1.6. A IDE À L 'EXPORTATION DES EXCÉDENTS SAISONNIERS DE LAIT ............................................118
1.7. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS POUR CERTAINS PRODUITS
PORCINS ET PRODUITS TRANSFORMÉS DE PORC ......................................................................119
1.8. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORT ATIONS DE LAPINS DE BOUCHERIE .......................119
1.9. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE 500 000 TONNES DE
BLÉ FOURRAGER ......................................................................................................................120
1.10. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE BLÉ RÉCOLTÉ EN 1998........................121
1.11. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE FARINES - EUROWHEAT .................122G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 9
1.12. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS POUR LE VIN BLANC DE
TABLE , RÉGIONAL ET DE QUALITÉ SUPÉRIEURE EN FÛTS ........................................................123
1.13. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS POUR LES CHAMPIGNONS ........................124
1.14. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORT ATIONS POUR CERTAINES VIANDES
EN BOÎTE ET CERTAINS PRODUITS À BASE DE VIANDE .............................................................125
1.15. A IDE SUPPLÉMENTAIRE À L 'EXPORTATION POUR CERTAINES VIANDES DE CANARD ..............126
2. PROGRAMMES DE SOUTIEN LIÉS AUX PRIX DE CERTAINS
PRODUITS AG RICOLES...................................................................................................127
2.1. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LES BOVINS DE BOUCHERIE ...............................................127
2.1.1. Achats par l'État de bovins de boucherie à prix garanti...................................................127
2.1.2. Intervention pour une production de bovins de boucherie de qualité .............................128
2.2. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES PORCINS DE BOUCHERIE ................................................130
2.2.1. Achats par l'État de porcins de boucherie à prix garanti .................................................130
2.2.2. Intervention pour une production de porcins de boucherie de qualité............................131
2.3. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LE MAÏS FOURRAGER ...........................................................133
2.3.1. Achats par l'État de maïs  fourrager à pr ix garanti ...........................................................133
2.3.2. Mesures diverses relatives aux perturbations du marché du maïs fourrager.................134
2.4. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LE BLÉ DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE .............135
2.4.1. Achats effectués par l'État, à prix garanti, de blé destiné à la consommation
humaine et récolté en 1998...................................................................................................13 5
2.4.2. Aide aux revenus pour certains producteurs par le biais d'une intervention
à l'achat de leur réco lte de blé de 1998 ...............................................................................136
2.5. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LE LAIT ...............................................................................137
2.5.1. Réglementation du marché pour le lait de vache...............................................................137
2.5.2. Programme de soutien pour le la it de vache, lié à la qualité.............................................137
2.5.3. Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné .........................................................................138
2.6. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LES POMMES ......................................................................139
2.6.1. Aide sous forme d'intervention pour la transformation des pommes
en vrac, récoltées en 1996 ..................................................................................................... 139
2.6.2. Aide sous forme d'intervention pour la transformation des pommes
en vrac, récoltées en 1997 ..................................................................................................... 139
2.6.3. Aide sous forme d'intervention à l'achat des pommes en vrac, récoltées en 1998 ..........1402.6.4. Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat et le stockage
de pommes de qualité supérieure et de première qualité, récoltées en 1998 ...................141
2.7. P
ROGRAMMES D 'AIDE POUR LE VIN .........................................................................................142
2.7.1. Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vin produit en 1997
afin de réduire  les stocks ..................................................................................................... .142G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 10
2.7.2. Aide sous forme d'intervention pour la distillation de grands crus
produits en 1998 afin de réduire les stocks.........................................................................143
2.7.3. Bonification d'intérêts pour l'achat de raisin blanc produit en 1998
dans certaines régions......................................................................................................... ..144
2.8. P ROGRAMME D 'AIDE POUR L 'ORGE , LE SEIGLE ET LE TRITICALE RÉCOLTÉS EN 1998.............145
2.8.1 Aide aux revenus pour certains producteurs par le biais d'une intervention
à l'achat de l'orge, du seigle et  du triticale réco ltés en 1998..............................................145
2.9. P ROGRAMME D 'AIDE POUR LA VOLAILLE ................................................................................146
2.9.1. Aide à la production de vola ille d'abattage  de qualité.......................................................146
3.-4. AUTRES PROGRA MMES D'AIDE...................................................................................147
3.1. A IDE À L 'ÉLEVAGE ..................................................................................................................147
3.2. A IDE AUX ACTIVITÉS DES PÊCHERIES .....................................................................................148
3.3. A IDE À L 'AGRICULTURE ET À LA FORESTERIE .........................................................................149
3.3.1. Aides pour la préservation ou le développement des bases biologiques et la
modernisation d'un système de qualification connexe.......................................................149
3.3.1.1 Aide à l'amélio ration gé nétique......................................................................................... .....149
3.3.1.2 Aide à l'achat et au renouvellement des animaux reproducteurs et à
l'expansion du chepte l reproducteur.......................................................................................150
3.3.2. Aide à l'exploitation des terres arables dans les zones de production
défavorisées................................................................................................................... .........151
3.3.4. Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture et à la préservation de la
qualité et de la supe rficie des forêts.....................................................................................152
3.3.5. Aide à la création d'associations  coopératives de sylviculteurs ........................................153
3.4. A IDE À LA GESTION DU GIBIER ................................................................................................154
3.5. A IDE À LA PROTECTION DES TERRES ARABLES .......................................................................155
3.6. A IDE À LA CONSTRUCTION ET À LA RÉNOVATION DE BÂTIMENTS ..........................................156
3.7. A IDE À LA CRÉATION DE VIGNOBLES ET DE VERGERS ............................................................157
3.8. P ROGRAMMES D 'AIDE RÉGIONALE ..........................................................................................158
3.8.1. Aide au développement de s régions défavorisées...............................................................158
3.8.2. Aide aux habitants de zones de moins de 3 000 habitants situées dans des
régions dé favoris ées ........................................................................................................... ...159
3.8.3. Aide supplémentaire à certains co mitats des régions  défavorisées ..................................160
3.9. A IDE DESTINÉE À ENCOURAGER L 'INTÉGRATION COOPÉRATIVE ............................................161
3.10. A IDE AUX MEMBRES DES COOPÉRATIVES POUR L 'ACHAT DE PARTS INDIVIDUELLES .............162
3.11. A IDE À LA RÉALISATION DE CERTAINS OBJECTIFS DE LA POLITIQUE AGRICOLE .....................163
3.12. A IDE EN FAVEUR D 'UNE COMMERCIALISATION COMMUNE EN AGRICULTURE ........................164
3.13. P ROGRAMMES DE RECHERCHE AGRICOLE ...............................................................................164G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 11
3.14. A IDE À LA CRÉATION CONJOINTE DE MARCHÉS DE GROS PAR LES PRODUCTEURS
ET AUX INVESTISSEMENTS D 'ORGANISMES DE COMMERCIALISATION COMMUNS
DE PRODUCTEURS ....................................................................................................................165
4.1. S UBVENTIONS FINANCIÈRES ...................................................................................................166
4.1.1. Aide au développement des activités agricoles...................................................................166
4.1.2. Garanties publiques...................................................................................................... ........167
4.1.3.-4.1.4.  Aide à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail..................168
4.1.5. Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de crédits......................................169
4.1.6. Bonification d'intérêts pour des emprunts d'actifs  réalisables.........................................169
4.2. A IDES POUR LA PRODUCTION DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES ........................................170
4.3. A IDE À LA RESTRUCTURATION DU SECTEUR AGRICOLE .........................................................171
4.4. A IDES POUR LES INVESTISSEMENTS CONSACRÉS À L 'AMENDEMENT DES SOLS OU À
L'IRRIGATION ...........................................................................................................................173
4.5. A IDES POUR LA PLANTATION ET LA RESTRUCTURATION DES FORÊTS
ET LE REBOISEMENT ................................................................................................................174
4.6. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE DÉGRADATION DES ÉCOSYSTÈMES
FORESTIERS .............................................................................................................................17 4
4.7. R EMBOURSEMENT DE LA TAXE DE CONSOMMATION FRAPPANT LE
CARBURANT POUR DIESEL .......................................................................................................175
4.8. A IDE À LA PARTICIPATION À DES PROGRAMMES D 'ASSURANCE -RÉCOLTE .............................176
4.9. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE CATASTROPHES NATURELLES ................................177
4.9.1. Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles ayant affecté
la culture des végétaux en 1995............................................................................................177
4.9.2. Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien ..............................................................178
4.9.3. Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles ayant affecté
la culture des végétaux en 1997............................................................................................178
4.9.4. Catastrophes naturelles non couverte s par les polices d'assurance .................................179
4.10. A IDE À L 'ORGANISATION DES COMMUNAUTÉS VITIVINICOLES ...............................................180
4.11. A IDE À L 'UTILISATION DE SERVICES CONSULTATIFS ET DE VULGARISATION .........................180
4.13. A IDE À L 'ENTRETIEN DE PARCS FORESTIERS NATURELS ET DE LOISIRS ..................................181
4.14. A IDE POUR LE TABAC RÉCOLTÉ EN 1995 ................................................................................181
4.15. A IDE POUR LES POMMES DE TERRE RÉCOLTÉES EN 1996........................................................182
4.16. I NTERVENTION SUR LE MARCHÉ EN CE QUI CONCERNE LES ŒUFS ..........................................182
4.16.1. Intervention sur le marché en ce qui concerne les œufs ....................................................182
4.16.2. Intervention sur le marché en ce qui concerne la production d'œufs ..............................183
4.17. A IDE À LA PRODUCTION DE GIBIER À PLUMES DE QUALITÉ ....................................................184
4.18. A IDE AUX APICULTEURS .........................................................................................................185G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 12
4.19. A IDE À LA CRÉATION DE STRUCTURES PERMETTANT UNE CULTURE ÉCOLOGIQUE ................186
4.20. A IDE AU PASSAGE À LA PRODUCTION BIOLOGIQUE ................................................................186
4.21. A IDE À LA STABILISATION DU MARCHÉ DES CÉRÉALES ..........................................................187
4.22. A IDE AUX PRODUCTEURS DE BLÉ FOURRAGER POUR LA VENTE DE LEUR RÉCOLTE ...............188
4.23. A IDE À L 'ACTUALISATION ET AU DÉVELOPPEMENT DES BASES DE DONNÉES
STATISTIQUES DES ASSOCIATIONS DE PRODUCTEURS .............................................................189
4.24. A IDE À L 'AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ ....................................................................190
4.25. A IDE À LA RÉDUCTION DES COÛTS LIÉS AU LOYER DES TERRES AGRICOLES ..........................191
4.26. A IDE AUX COMMUNAUTÉS AGRICOLES SOCIALEMENT DÉFAVORISÉES ..................................192
4.27. A IDE À LA CONSTRUCTION ET À LA MODERNISATION DES ROUTES RURALES .........................193
4.28. A IDE À L 'ACCOMPLISSEMENT DU SERVICE DES GARDES FORESTIERS .....................................193
4.29. A IDE AUX JEUNES AGRICULTEURS ..........................................................................................194
4.30. A IDE À L 'EMPLOI AGRICOLE ....................................................................................................195
4.31. A IDE AU PROGRAMME "LE LAIT À L 'ÉCOLE " DANS LE COMITAT DE
SZABOLCS -SZATMÁR -BEREG ..................................................................................................196
4.32. A IDE À L 'ACHAT DE LA QUANTITÉ NÉCESSAIRE DE MAÏS FOURRAGER ...................................197
4.33. A IDE AU STOCKAGE EN ENTREPÔT PUBL IC DE MAÏS FOURRAGER RÉCOLTÉ EN 1998 .............198
4.34. O PÉRATION D 'ÉCHANGE CONCERNANT LE BLÉ .......................................................................199
4.35. A IDE À L 'ACHAT DE SEMENCES DE BLÉ POUR L 'ENSEMENCEMENT DE
L'AUTOMNE 1998.....................................................................................................................200
4.36. B ONIFICATION D 'INTÉRÊTS SUR LES PRÊTS OBTENUS POUR L 'ACHAT DE POMMES
EN VRAC , RÉCOLTÉES EN 1997, À DES FINS DE TRANSFORMATION .........................................201
4.37. B ONIFICATION D 'INTÉRÊTS SUR LES PRÊTS OBTENUS POUR L 'ACHAT DE
POMMES EN VRAC , RÉCOLTÉES EN 1998 .................................................................................201
4.38. A IDE SOUS FORME D 'INTERVENTION À LA VENTE DE BLÉ FOURRAGER ..................................202
4.39. I NTERVENTION SUR LE MARCHÉ EN CE QUI CONCERNE LA PRODUCTION DE CANARDS ..........203
4.40. A IDE LIÉE À LA QUALITÉ DE LA PRODUCTION DE BETTERAVES SUCRIÈRES ............................204
4.41. S OUTIEN D 'URGENCE AUX REVENUS POUR CERTAINS PRODUCTEURS DE CÉRÉALES ..............205
4.42. A IDE DESTINÉE À RÉDUIRE LES COÛTS SANITAIRES DE CERTAINS ANIMAUX .........................206
4.43. A IDE À LA PRODUCTION DE SEMENCES ...................................................................................207
4.44. A IDE À L 'ACHAT DE LA QUANTITÉ NÉCESSAIRE DE CÉRÉALES FOURRAGÈRES
ET DE FROMENT DESTINÉ À LA MINOTERIE .............................................................................207
4.45. A IDE ÀU STOCKAGE PUBLIC DE BLÉ RÉCOLTÉ EN 1998 ..........................................................208
4.46. A IDE À LA MISE EN PLACE DU SYSTÈME DE GESTION DE LA QUALITÉ HACCP ......................209
4.47. A IDE SOUS FORME D 'INTERVENTION POUR ASSURER LA CONFORMITÉ DES
ABATTOIRS PORCINS ET BOVINS AUX NORMES EUROPÉENNES EN MATIÈRE
D'HYGIÈNE ............................................................................................................................... 210G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 13
5. ALLÉGEMENT DE LA FISCALITÉ DES ENTREPRISES AFIN DE
SOUTENIR LES POLITIQUES D'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ..............................................................................211
5.1. A LLÉGEMENT DE L 'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS À PARTICIPATIONS ÉTRANGÈRES .....................211
5.2. A LLÉGEMENT FISCAL POUR DIVIDENDES INVESTIS EN HONGRIE PAR DES
ACTIONNAIRES ÉTRANGERS ....................................................................................................212
5.3. A LLÉGEMENT FISCAL EN ZONE D 'ACTIVITÉ D 'ENTREPRISE .....................................................213
5.4. A LLÉGEMENT FISCAL LIÉ À L 'INVESTISSEMENT RÉGIONAL ....................................................214
5.5 A LLÉGEMENT FISCAL DANS LE CADRE D 'INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À
1 MILLIARD DE FORINT ............................................................................................................215
5.6. A LLÉGEMENT FISCAL DANS LE CADRE D 'INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À
3 MILLIARDS DE FORINT ..........................................................................................................216
5.7. A LLÉGEMENT FISCAL DANS LE CADRE D 'INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À
10 MILLIARDS DE FORINT ........................................................................................................217
5.8. A LLÉGEMENT FISCAL POUR ENCOURAGER L 'AJUSTEMENT STRUCTUREL ...............................218
5.9. A LLÉGEMENT FISCAL POUR CRÉDITS BANCAIRES SERVANT À FINANCER D 'AUTRES
INVESTISSEMENTS ...................................................................................................................219
5.10. A LLÉGEMENT FISCAL POUR LES INVESTISSEURS ÉTRANGERS ................................................220
5.11. A LLÉGEMENT FISCAL LIÉ ÀUX INVESTISSEMENTS ..................................................................221
5.12 A LLÉGEMENT FISCAL DANS LES RÉGIONS PRIORITAIRES ........................................................223
5.13. A LLÉGEMENTS FISCAUX VISANT À PROMOUVOIR LA PRODUCTION DE
MARCHANDISES EXPORTABLES ...............................................................................................223
5.14. A LLÉGEMENT FISCAL LIÉ À DES ACTIVITÉS DE RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT ......................224
6. FONDS CENTRAL POUR LE DÉ VELOPPEMENT TECHNIQUE .............................225
7. FONDS DE DÉVELOPP EMENT TERRI TORIAL..........................................................226
8. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUE....................................................................................................................2 27
9. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES EXTRACTIVES.............229G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 14
1. PROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS
1.1. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE PRODUITS DE L 'AGRICULTURE ET DE LA
PÊCHE
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations de produits de l'agriculture et de la pêche
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 45/1995 (XII.29.) FM-PM-IKIM du Mini stre de l'agriculture, du Ministre des
finances et du Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme, tel que modifié par le Décret
n° 17/1996 (VI.11.) FM-PM-IKIM du Ministre de l' agriculture, du Ministre des finances et du
Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
La liste des produits pouvant bénéficier de ces subventions et le montant unitaire de la
subvention à l'exportation pour 1996 figurent dans les annexes des décrets mentionnés ci-dessus.  Lateneur de ces annexes est reproduite à l'annexe du présent document.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 35 000 millions de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.2. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE POMMES RÉCOLTÉES EN 1996
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations de pommes récoltées en 1996
2. Période sur laquelle porte la notification
1996G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 15
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 32/1996 (XI.19.) FM du Ministre de l'agriculture
6.  À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
4,5 forint par kg si le prix d'achat est au moins de 30 forint par kg (40 forint si ce prix
comprend les frais de transport au départ de l'exploitation agricole).
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 20 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 19 novembre 1996 au 1er août 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.3. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORT ATIONS DE PORCINS DE BOUCHERIE
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations de porcins de boucherie
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 18/1996 (VI.11.) FM du Ministre de l'agriculture
6. À qui et comment la subvention est accordée
ExportateursG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 16
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
20 forint par kg
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 75 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 11 juillet au 3 octobre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2. PROGRAMMES DE SOUTIEN LIÉS AUX PRIX DE CERTAINS PRODUITS
AGRICOLES
2.1. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES BOVINS DE BOUCHERIE
2.1.1. Achats par l'État de bovins de boucherie à prix garanti1. Titre du programme de subventions
Achats par l'État de bovins de boucherie à prix garanti
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 47/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Catégories, qualités, prix garantis
Désignation:  bovins Catégorie Prix garanti
forint par kg
1er groupe:  mâle E et 1ère catégorie 160
2ème groupe:  mâle E et 2ème catégorie 145
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8.  Durée de la subvention
Du 29 décembre 1995 au 29 janvier 1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 17
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.2. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES PORCINS DE BOUCHERIE
2.2.1. Achats par l'État de porcins de boucherie à prix garanti
1. Titre du programme de subventions
Achats par l'État de porcins de boucherie à prix garanti
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 41/1995 (XI.29.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Catégories, qualités, prix garantis
Catégorie Prix garanti, forint par kg
E 155
U 143
R 132
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 29 novembre 1995 au 29 janvier 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.3. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LE MAÏS FOURRAGER
2.3.1. Achats par l'État de maïs fourrager à prix garanti
1. Titre du programme de subventions
Achats par l'État de maïs fourrager à prix garantiG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 18
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 13/1996 (V.7.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le prix garanti était de 12 500 forint par tonne.Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 7 mai 1996 au 7 mars 1997.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.4. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LE BLÉ DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE
2.4.1. Achats effectués par l'État, à prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et
récolté en 1996
1. Titre du programme de subventions
Achats effectués par l'État, à prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et récolté
en 1996
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 32/1995 (IX.29.) FM du Ministre de l'agriculture, tel que modifié par le Décret
n° 9/1996 (III.28.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le prix garanti était de 9 800 forint par tonne.Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er septembre 1995 au 31 mars 1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 19
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.5. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LE LAIT
2.5.1.  Réglementation du marché pour le lait de vache
1. Titre du programme de subventions
Réglementation du marché pour le lait de vache
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 46/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le prix garanti était de:
30 forint par litre pour le lait de qualité supérieure;
28 forint par litre pour le lait de première qualité.
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.5.2.  Programme de soutien pour le lait de vache, lié à la qualité
1. Titre du programme de subventions
Programme de soutien pour le lait de vache, lié à la qualité
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 46/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 20
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Transformateur:  1,5 forint si le prix d'achat est au moins de 36 forint par litre pour le lait de
qualité supérieure et 1 forint si le prix d'achat est au moins de 34 forint par litre pour le lait de
première qualité.
Producteur:  montants unitaires ci-dessus si le prix d'achat est inférieur aux montants indiqués
ci-dessus.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 810 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.6. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES POMMES
2.6.1. Aide à la transformation des pommes en vrac, récoltées en 1996
1. Titre du programme de subventions
Aide à la transformation des pommes en vrac, récoltées en 1996
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 31/1996 (XI.19.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
2,5 forint par kg si le prix d'achat est au moins de 20 forint par kgG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 21
La limite de dépense budgétaire pour ce programme était de 500 millions de forint.  La
quantité maximum pouvant faire l'objet de la subvention est de 200 000 tonnes.
Aucun versement n'a été effectué au titre de ce programme durant la période sur laquelle porte
la notification.
8. Durée de la subvention
Du 19 septembre 1996 au 31 janvier 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3. PROGRAMMES D'AIDE FINANCÉS PRÉCÉDEMMENT PAR LES DIVERS FONDS
AGRICOLES
3.1. A IDE À L 'ÉLEVAGE
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'élevage
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 941 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.2. A IDE AUX ACTIVITÉS DES PÊCHERIES
1. Titre du programme de subventions
Aide aux activités des pêcheriesG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 22
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 200 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3. A IDE À L 'AGRICULTURE ET À LA FORESTERIE
3.3.1. Aides pour la préservation ou le développement des bases biologiques et la
modernisation d'un système de qualification connexe
3.3.1.1 Aide au développement dans le domaine de la génétique
1. Titre du programme de subventions
Aide au développement dans le domaine de la génétique
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XI.29.) Korm, tel que modifié par le Décret n° 22/1996 (II.7.) Korm
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 211 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 23
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3.1.2 Aide à l'achat et au renouvellement des animaux reproducteurs et à l'expansion du cheptel
reproducteur
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'achat et au renouvellement des anim aux reproducteurs et à l'expansion du cheptel
reproducteur
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) Korm, tel que modifié par le Décret n° 22/1996 (II.7.) Korm
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Taureau reproducteur:  50 000 forint par animal;
Verrat reproducteur:  de 10 000 à 25 000 forint par animal;
Bélier et bouc reproducteurs:  de 10 000 à 20 000 forint.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 174 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3.2. Aide à l'exploitation des terres arables dans les zones de production défavorisées
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'exploitation des terres arables dans les zones de production défavorisées
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) KormG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 24
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
De 2 000 à 5 000 forint par hectare pour les terres de labour, les vignobles, les vergers et les
jardins;  de 1 000 à 2 000 forint par hectare pour les pelouses.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 6 000 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3.3. Aides à l'investissement dans les domaines de la production agricole et de la
transformation des produits alimentaires et au développement de ces activités
Éliminé
3.3.4. Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture et à la préservation de la qualité et de la
superficie des forêts
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture et à la préservation de la qualité et de la
superficie des forêts
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 993 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 25
3.3.5. Aide à la création d'associations coopératives de sylviculteurs
1. Titre du programme de subventions
Aide à la création d'associations coopératives de sylviculteurs
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) Korm
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 9 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.4. A IDE À LA GESTION DU GIBIER
1. Titre du programme de subventions
Aide à la gestion du gibier
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 218 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 26
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.5. A IDE À LA PROTECTION DES TERRES ARABLES
1. Titre du programme de subventions
Aide à la protection des terres arables
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
40 pour cent des frais engagés pour amender les sols, préserver la qualité des terres et élaborer
des projets dans ce domaine.
80 pour cent des dépenses de recherche liées à la protection quantitative et qualitative des
terres de culture.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 849 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.6. A IDE À LA CONSTRUCTION ET À LA RÉNOVATION DE BÂTIMENTS
1. Titre du programme de subventions
Aide à la construction et à la rénovation de bâtiments
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Fournir une aide à la construction et à la rénovation de bâtiments.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 27
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Dons
Projets de constructions nouvelles pour les activités suivantes:
a) Agriculture:
- 4 000 forint par mètre carré pour les bâtiments ouverts ou semi-ouverts;
- 6 000 forint par mètre carré pour les bâtiments fermés, équipés d'un système
de chauffage et d'isolation;
- 10 000 forint par mètre carré pour les installations de laiterie, de production
vinicole et de réfrigération.
b) Foresterie:
- 3 000 à 5 000 forint par mètre carré pour les layons à deux voies;
- 1 600 à 2 400 forint par mètre carré pour les layons à une voie avec
revêtement.
c) Gestion du gibier:
- 6 000 forint par mètre carré pour les enclos à gibier et à petit gibier;
- 4 000 forint par mètre carré pour les installations de stockage de fourrage et
de produits alimentaires.
d) Pêche:
- 200 000 forint par hectare pour les projets de pisciculture en étang.
Projets de rénovation pour les activités suivantes:
- Agriculture et pêche:
- 40 pour cent du prix d'une construction nouvelle.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 28
Bonification d'intérêts
- 30 pour cent des intérêts en général;- 20 pour cent des intérêts pour la rénovation de bâtiments utilisés pour la
transformation des produits alimentaires.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 10 000 millions de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
À compter du 1er janvier 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.7. A IDE À LA CRÉATION DE VIGNOBLES ET DE VERGERS
1. Titre du programme de subventions
Aide à la création de vignobles et de vergers
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Renouvellement des vignobles et des vergers anciens
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Propriétaires et gérants de vignobles et vergers
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Dons
Vergers:
0,36 à 0,68 million de forint par hectareG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 29
Vignobles:
0,448 à 0,907 million de forint par hectare
Bonification d'intérêts
30 pour cent des intérêts sur les prêts accordés à plus d'un an.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 600 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.8. P ROGRAMME D 'AIDE RÉGIONALE
1. Titre du programme de subventions
Programme d'aide régionale
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les désavantages régionaux.
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Accroissement de 20 pour cent de la subvention ou de 10 pour cent de la bonification des
intérêts accordée au titre du programme d'"Aide à la construction et à la rénovation de bâtiments"
présenté au point 3.6.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 30
Les versements prévus par ce programme sont comptabilisés dans le programme d'"Aide à la
construction et à la rénovation de bâtiments" présenté au point 3.6.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.9. A IDE DESTINÉE À ENCOURAGER L 'INTÉGRATION COOPÉRATIVE
1. Titre du programme de subventions
Aide destinée à encourager l'intégration coopérative
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager l'intégration coopérative en matière de production, d'achat et de
commercialisation.
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Coopératives agricoles
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Accroissement de 40 pour cent de la subvention accordée au titre du programme d'"Aide à la
construction et à la rénovation de bâtiments" mentionné au point 3.6.
Les versements sont effectués au titre du programme d'"Aide à la construction et à la
rénovation de bâtiments" mentionné au point 3.6.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 31
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.10. A IDE AUX MEMBRES DES COOPÉRATIVES POUR L 'ACHAT DE PARTS INDIVIDUELLES
1. Titre du programme de subventions
Aide aux membres des coopératives pour l'achat de parts individuelles
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la création d'exploitations agricoles compétitives par leur taille et augmenter les
parts de coopérative non distribuables.
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Coopératives agricoles
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Un maximum de 5 pour cent de la valeur de la part individuelle ou, tout au plus, 7,5 pour cent
de la valeur nominale telle qu'établie au 31 décembre 1995.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 402 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 32
3.11. A IDE À LA RÉALISATION DE CERTAINS OBJECTIFS DE LA POLITIQUE AGRICOLE
1. Titre du programme de subventions
Aide à la réalisation de certains objectifs de la politique agricole
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les jeunes experts.
Soutenir les programmes de formation à l'étranger.
Soutenir la promotion du marketing de communauté.Améliorer l'image du pays.
Soutenir l'organisation du Salon national de l' agriculture et de l'industrie alimentaire.
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Jeunes experts agricoles
Conseils des produits
Participants au salon
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Jusqu'à 50 pour cent du coût
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 606 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 33
3.12. P ROGRAMMES DE RECHERCHE AGRICOLE
1. Titre du programme de subventions
Programmes de recherche agricole
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir la recherche agricole.
4. Fondement et législation
Décret-Loi n° CXXI /1995
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Instituts de recherche
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
DonsLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 96 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4. PROGRAMMES DE SUBVENTIONS AGRICOLES INSTITUÉS PAR LE
GOUVERNEMENT
4.1. S UBVENTIONS FINANCIÈRES
4.1.1. Aide au développement des activités agricoles1. Titre du programme de subventions
Aide au développement des activités agricolesG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 34
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) Korm
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
30 pour cent de l'intérêt payé sur les crédits bancaires.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 9 500 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.1.2. Garanties publiques
1. Titre du programme de subventions
Garanties publiques
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) Korm
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Aucune garantie publique n'a été accordée durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 35
4.1.3-4.1.4. Aide à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
25 pour cent du prix d'achat réel ou 30 pour cent des intérêts payés sur les crédits bancaires25 pour cent du taux d'intérêt du crédit-bailLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 7 200 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.1.5. Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de crédits
1. Titre du programme de subventions
Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de crédits
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) KormG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 36
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
30 pour cent de l'intérêt payé sur les crédits bancaires.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 300 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.2. A IDES POUR LA PRODUCTION DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
1. Titre du programme de subventions
Aides pour la production de certains produits agricoles
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 187/1994 (XII.30.) Korm
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
2 000 forint maximum par hectare de céréalesLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 2 100 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1995
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.3. A IDE À LA RESTRUCTURATION DU SECTEUR AGRICOLE
1. Titre du programme de subventions
Aide à la restructuration du secteur agricoleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 37
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) Korm
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 11 000 millions de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
 4.4. A IDES POUR LES INVESTISSEMENTS CONSACRÉS À L 'AMENDEMENT DES SOLS OU À
L'IRRIGATION
1. Titre du programme de subventions
Aides pour les investissements consacrés à l'amendement des sols ou à l'irrigation
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) Korm
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 300 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 38
4.5. A IDES POUR LA PLANTATION ET LA RESTRUCTURATION DES FORÊTS ET LE REBOISEMENT
1. Titre du programme de subventions
Aides pour la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) Korm
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 000 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.6. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE DÉGRADATION DES ÉCOSYSTÈMES FORESTIERS
1. Titre du programme de subventions
Versements à titre d'aide en cas de dégradation des écosystèmes forestiers
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les pertes de revenu subies en raison de la dégradation des écosystèmes forestiers.
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) Korm
5. Forme de la subvention
DonsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 39
6. À qui et comment la subvention est accordée
Propriétaires et exploitants de domaines forestiers
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
600 forint par mètre cube netLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 179 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.7. R EMBOURSEMENT DE LA TAXE DE CONSOMMATION FRAPPANT LE CARBURANT POUR DIESEL
1. Titre du programme de subventions
Remboursement de la taxe de consommation frappant le carburant pour diesel
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduire la charge fiscale qui pèse sur les producteurs utilisant du carburant pour diesel pour
l'agriculture.
4. Fondement et législation
Décret n° 31/1996 (II.27.) Korm
5. Forme de la subvention
Remboursement de la taxe
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 6 100 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 40
8. Durée de la subvention
À compter du 1er janvier 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.8. A IDE À LA PARTICIPATION À DES PROGRAMMES D 'ASSURANCE -RÉCOLTE
1. Titre du programme de subventions
Aide à la participation à des programmes d'assurance-récolte
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir la participation des producteurs aux programmes d'assurance-récolte.
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) Korm
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
30 pour cent de la prime d'assuranceLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 412 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 41
4.9. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE CATASTROPHES NATURELLES
4.9.1. Versements à titre d'aide en cas de cata strophes naturelles ayant affecté la culture des
végétaux en 1995
1. Titre du programme de subventions
Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles ayant affecté la culture des
végétaux en 1995
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les pertes de revenu dues à la sécheresse de 1995.
4. Fondement et législation
Décret n° 162/1995 (XII.27.) Korm
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs touchés par la sécheresse de 1995
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts de 20 pour centLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 460 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
À compter du 1er janvier 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.9.2. Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien
1. Titre du programme de subventions
Versements à titre d'aide en cas de feu bactérienG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 42
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les pertes de revenu dues à la destruction des vergers par le feu bactérien.
4. Fondement et législation
Décret n° 2322/1996 (IX.28.) Korm
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 281 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 28 novembre au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.10. A IDE À L 'ORGANISATION DES COMMUNAUTÉS VITIVINICOLES
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'organisation des communautés vitivinicoles
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir l'établissement des communautés vitivinicoles.
4. Fondement et législation
Décret n° 17/1995 (VI.1.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 43
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Villages des régions vinicoles
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
2 000 forint par habitantAucun versement n'a été effectué au titre de ce programme durant la période sur laquelle porte
la notification.
8. Durée de la subvention
Du 9 juin 1995 au 31 mars 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.11. A IDE À L 'UTILISATION DE SERVICES CONSULTATIFS ET DE VULGARISATION
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'utilisation de services consultatifs et de vulgarisation
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager l'utilisation de services consultatifs et de vulgarisation.
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) Korm
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs utilisant des services consultatifs et de vulgarisationG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 44
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
- 50 pour cent des honoraires de consultation;
- 50 pour cent maximum des frais de formation.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 183 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.12. A IDE À LA RÉGION DE "BORSOD -ABAÚJ -ZEMPLÉN "
1. Titre du programme de subventions
Aide à la région de "Borsod-Abaúj-Zemplén"
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les désavantages régionaux.
4. Fondement et législation
Décret n° 152/1996 (X.10.) Korm et n° 29/19 96 (XI.5) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs de la région sans limitations concernant le type de production
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Accroissement de 10 pour cent de la subvention ou bonification d'intérêts accordée au titre du
programme d'"Aides pour les investissements consacrés à l'amendement des sols ou à l'irrigation"
présenté au point 4.4.
20 pour cent de la différence entre le coût de la plantation des forêts et l'aide accordée au titre
du programme d'"Aides pour la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement" présenté
au point 4.5.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 45
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 600 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 10 octobre au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.13. A IDE À L 'ENTRETIEN DE PARCS FORESTIERS NATURELS ET DE LOISIRS
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'entretien de parcs forestiers naturels et de loisirs
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cofinancer le coût de l'entretien d'installations forestières telles que jardins botaniques, aires
de stationnement, parcours verts et chemins de randonnée.
4. Fondement et législation
Décret n° 177/1995 (XII.29.) Korm
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exploitants d'installations forestières
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 79 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 46
4.14. A IDE POUR LE TABAC RÉCOLTÉ EN 1995
1. Titre du programme de subventions
Aide pour le tabac récolté en 1995
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 15/1996 (V.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
De 7,70 à 15,00 forint par kg selon la variété de tabacLa quantité maximum pouvant bénéficier de cette subvention s'élève à 9 079 tonnes.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 99 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 7 juin 1996 au 13 août 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5. ALLÉGEMENTS DE LA FISCALITÉ DES ENTREPRISES
5.1. A LLÉGEMENT DE L 'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS À PARTICIPATIONS ÉTRANGÈRES
1. Titre du programme de subventions
Allégement de l'impôt sur les sociétés à participations étrangèresG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 47
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le dégrèvement d'impôt est de 60 pour cent durant les cinq premières années, puis de 40 pour
cent pendant les cinq années suivantes dans le cas des activités manufacturières.  Dans le cas
"activités d'importance particulière", les dégrèvements sont respectivement de 100 et 60 pour cent.L'allégement fiscal a atteint un montant total de 29 706 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.2. A LLÉGEMENTS FISCAUX VISANT À FACILITER L 'ADAPTATION STRUCTURELLE
5.2.1. Allégement fiscal visant à promouvoir la mise au point de produits destinés à
l'exportation
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal visant à promouvoir la mise au point de produits destinés à l'exportation
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du
montant des intérêts dus sur les crédits liés aux projets approuvés, à raison de 30 pour cent des intérêts
capitalisés ou de 18 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.2.2. Allégement fiscal visant à promouvoir la production de marchandises exportables
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal visant à promouvoir la production de marchandises exportables
2. Période sur laquelle porte la notification
1996G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 48
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du
montant des intérêts dus sur les crédits bancaires à moyen terme, à raison de 19 pour cent des intérêts
capitalisés ou de 6 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.2.3. Allégement fiscal pour le financement à court terme des exportations
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal pour le financement à court terme des exportations
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du
montant des intérêts dus sur les crédits bancaires à court terme, à raison de 19 pour cent des intérêts
capitalisés ou de 6 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.2.4. Allégement fiscal au titre des crédits bancaires obtenus pour financer des
investissements
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal au titre des crédits bancaires obtenus pour financer des investissements
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du
montant des intérêts dus sur les crédits bancaires, à raison de 19 pour cent des intérêts capitalisés ou
de 12 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts.  L'allégement fiscal accordé au titre du
présent programme et des programmes présentés aux points 5.2.1., 5.2.2., 5.2.3. a atteint un montanttotal de 1 351 millions de forint.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 49
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.3. A LLÉGEMENTS FISCAUX POUR L 'ACHAT DE MACHINES
1. Titre du programme de subventions
Allégements fiscaux pour l'achat de machines
2.  Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal est égal à 6 pour cent de la valeur des machines mises en service et
utilisées au siège ou dans l'établissement du bénéficiaire durant l'année d'entrée en service.
L'allégement peut être déduit des impôts à acquitter.  Les allégements fiscaux accordés au titre de ce
programme ont atteint un montant total de 507 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.4.1. Allégements fiscaux liés à l'investissement
1. Titre du programme de subventions
Allégements fiscaux liés à l'investissement
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
La subvention peut atteindre au maximum 100 pour  cent de l'impôt sur les sociétés pendant
les cinq premières années et 60 pour cent de cet impôt pendant la seconde période de cinq ans.
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter pour un montant ne
dépassant pas le niveau approuvé de l'allégement fiscal.  Les allégements fiscaux accordés au titre dece programme et du programme présenté au point 13 ont atteint un montant total de 10 723 millions
de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 50
5.4.2. Allégement fiscal en faveur des entreprises offshore
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal en faveur des entreprises offshore
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal a atteint un montant total de 397 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.5. A LLÉGEMENT FISCAL POUR DIVIDENDES RÉINVESTIS EN HONGRIE PAR DES ACTIONNAIRES
ÉTRANGERS
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal pour dividendes réinvestis en Hongrie par des actionnaires étrangers
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le programme a pour objet d'encourager les actionnaires étrangers à investir leurs dividendes
en Hongrie.
4. Fondement et législation
Cette subvention est prévue au paragraphe 5 de l'article 12 de la Loi n° LXXXVI de 1991 sur
la fiscalité des entreprises.
5. Forme de la subvention:
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Si l'actionnaire étranger d'une entreprise investit l'entièreté ou une partie de ses dividendes
i) afin d'augmenter les actifs des fondateurs ou ii) dans d'autres entreprise existantes ou en formationsituées en Hongrie, l'entreprise peut bénéficier d'un allégement fiscal identique à l'impôt dont elle doit
s'acquitter pour ce montant.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 51
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal a atteint un montant total de 57 millions de forint.
8. Durée de la subvention
L'octroi de cette subvention n'est assujetti à aucune limitation explicite dans le temps.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.6. A LLÉGEMENT FISCAL DANS LES ZONES D 'ACTIVITÉ D 'ENTREPRISE
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal dans les zones d'activité d'entreprise
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'allégement fiscal vise à encourager les investissements dans les zones d'activité d'entreprise.
4. Fondement et législation
L'allégement fiscal est prévu au paragraphe 5) de l'article 13 de la Loi n° LXXXVI de 1991
sur la fiscalité des entreprises.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les entreprises dont le siège ou les locaux sont situés dans une zone d'activité d'entreprise
peuvent bénéficier de cet allégement fiscal.
La demande d'allégement fiscal peut être introduite sur la base de la valeur des machines et du
bâtiment installés pour la première fois dans une zone déclarée "zone d'activité d'entreprise".
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal est égal à 6 pour cent de la valeur des machines et bâtiment mis en service
et utilisés au siège ou dans l'établissement du bénéficiaire durant l'année d'entrée en service.L'allégement peut être déduit des impôts à acquitter.  L'allégement fiscal a atteint un montant total de
12 millions de forint.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 52
8. Durée de la subvention
L'octroi de cette subvention, introduite en 1996, n'est assujetti à aucune limitation explicite
dans le temps.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
6. FONDS CENTRAL POUR LE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUE
1. Titre du programme de subventions
Fonds central pour le développement technique
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Montant des dépenses brutes à la charge du budget de l'État:  4 160 millions de forint
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
7. FONDS DE DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL
1. Titre du programme de subventions
Fonds de développement territorial
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant total de l'aide a atteint 4 700 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
8. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
1. Titre du programme de subventions
Programme budgétaire affecté au développement économiqueG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 53
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
4. Fondement et législation
Loi n° LXXXIII de 1992 relative aux Fonds d'État spéciaux, lois de finance annuelles, Décret
n° 4/1996 (II.16.) du Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme (remplaçant le Décret
n° 19/1995 (VI.13.) du Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme).
5. Forme de la subvention:
a) Dans le cas d'investissements:  subvention et/ou subvention remboursable pouvant
atteindre jusqu'à 33 pour cent du coût total de l'investissement, sans toutefois excéder
200 millions de forint, sauf dans le cas d'investissements supérieurs à 1 milliard deforint réalisés dans le secteur manufacturier.  Dans les autres cas:  subvention et/ou
subvention remboursable pouvant atteindre 50 à 100 pour cent des coûts justifiés.
Dans le cas d'investissements particulièrement importants, l'État est autorisé à prendre
une participation de 10 pour cent, toutefois, cette dernière doit être privatisée dans un
délai de trois à cinq ans.
b) Subvention remboursable pouvant atteindre jusqu'à 33 pour cent du coût total de
l'investissement, sans toutefois excéder 200 millions de forint.  L'aide peut également
être accordée sous la forme de bonification d'intérêts et de subventionnement de la
garantie de prêt.
c) Intérêt sur prêts à l'investissement.  La subvention est égale à 25 pour cent du taux
d'intérêt de base de la Banque nationale de Hongrie.  Le prêt à taux bonifié ne peut
excéder 75 pour cent des coûts d'investissement ou 400 millions de forint.  Les prêts
sont remboursables avec un différé d'amortissement de deux ans.
d) Intérêt sur prêts à l'investissement.  Plafond de l'aide:  la subvention est égale à
30 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de Hongrie.  Le prêt à
taux bonifié ne peut excéder 75 pour cent des coûts d'investissement ou 400 millions
de forint.  Les prêts sont accordés avec un différé d'amortissement de deux ans.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Avantages statutaires pour les types d'aide énoncés au point 5:a) Investissements d'infrastructure en dehors de l'entreprise, promotion du commerce et
de l'investissement, mise en place de systèmes de certification de la qualité conformesaux normes de l'UE, cofinancement de programmes d'aide internationale.  Ces
subventions sont attribuées sur la base d'appels d'offres.
b) Investissement d'infrastructure à l'intérieur de l'entreprise, installation dans des zones
d'activité d'entreprise, projets permettant d'accroître la compétitivité dans la fourniturede marchandises sur l'ensemble des marchés.  Ces subventions sont attribuées sur la
base d'appels d'offres.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 54
c) Entreprises comptant 500 employés au maximum et une majorité d'actionnaires de
nationalité hongroise, la participation de l'État et des banques ne peut excéder 25 pour
cent respectivement.
d) PME comptant entre onze et 250 employés, opérant depuis deux ans au moins dans le
secteur manufacturier.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Coût net pour le gouvernement:  5 785 millions de forint
8. Durée de la subvention
L'octroi de cette subvention n'est assujetti à aucune limitation explicite dans le temps.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
9. FONDS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
1. Titre du programme de subventions
Fonds pour la protection de l'environnement
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant total de la subvention a atteint 8 608 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
10. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES EXTRACTIVES
1. Titre du programme de subventions
Programme de reconversion des industries extractives
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'aide a atteint 3 600 millions de forint.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 55
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
11. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES MÉTALLURGIQUES
1. Titre du programme de subventions
Programme de reconversion des industries métallurgiques
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'aide est fournie sous forme de dons (5 512 millions de forint) et de participation au capital
(5 328 millions de forint).
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
12. AIDE AUX CHEMINS DE FER PUBLICS
1. Titre du programme de subventions
Aide aux chemins de fer publics
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant de la subvention a atteint 26 966 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce.
Non disponible
13. AIDE AUX INVESTISSEMENTS CRÉATEURS D'EMPLOI
1. Titre du programme de subventions
Aide aux investissements créateurs d'emploi
2. Période sur laquelle porte la notification
1996G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 56
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Voir le programme présenté au point 5.4.1.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
14. AIDE À L'EXTRACTION DU MINERAI D'URANIUM
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'extraction du minerai d'uranium
2. Période sur laquelle porte la notification
1996
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'aide est destinées à couvrir les pertes de l'industrie extractive du minerai d'uranium jusqu'à
la fermeture définitive de la mine et à traiter les problèmes sociaux résultant de la fermeture.
4. Fondement et législation
Loi n° LXXVIII de 1996 sur le budget supplémentaire de l'État
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
"Uranium-ore Mining Company" de la région de Mecsek
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant total de la subvention budgétisée et utilisée en 1996 et 1997 est de 1 000 millions
de forint (GGBE).
8. Durée de la subvention
1996-1997.  La date finale de fermeture reste à déterminer.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 57
1997
INTRODUCTION
La notification de la Hongrie comprend des programmes d'assistance industrielle et agricole
pour lesquels une loi d'habilitation était en vigueur en 1997, indépendamment de leur mise en œuvre.
Elle comprend aussi les programmes d'assistance pour lesquels la loi d'habilitation a cessé d'être envigueur mais pour lesquels des paiements ont été faits en 1997.
Comme il est précisé à l'article 25.7 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires, la notification d'un programme d'assistance ne préjuge ni du statut juridique de
celui-ci au regard du GATT de 1994 et du présent accord, ni de ses effets au sens de l'Accord, niencore de la nature de la mesure elle-même.  En outre, cela ne signifie aucunement qu'une des
mesures notifiées constitue, en tout ou en partie, une subvention spécifique.
S'agissant des programmes déjà notifiés, seules les modifications intervenues durant la
période sur laquelle porte la présente notification sont indiquées.  Conformément au modèle de
questionnaire convenu au document G/SCM/6, les renseignements sont fournis en totalité pour les
programmes notifiés pour la première fois.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 58
1. PROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS
1.1. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DES PRODUITS DE L 'AGRICULTURE
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations des produits de l'agriculture
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 38/1996 (XII.29.) FM-PM-IKIM du Mini stre de l'agriculture, du Ministre des
finances et du Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme, tel que modifié par le Décretn° 69/1996 (X.11.) FM-PM-IKIM du Ministre de l'agriculture, du Ministre des finances et du Ministre
de l'industrie, du commerce et du tourisme
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
La liste des produits pouvant bénéficier de ces subventions et le montant unitaire de la
subvention à l'exportation pour 1997 figurent dans les annexes des décrets mentionnés ci-dessus.  La
teneur de ces annexes est reproduite à l'annexe du présent document.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 24 788 millions de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier 1997 au 1er janvier 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.2. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE POMMES RÉCOLTÉES EN 1996
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations de pommes récoltées en 1996
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 59
4. Fondement et législation
Décret n° 32/1996 (XI.19.) FM du Ministre de l'agriculture
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
4,5 forint par kg si le prix d'achat est au moins de 30 forint par kgLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 40 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 19 novembre 1996 au 1er août 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.3. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORT ATIONS DE PORCINS DE BOUCHERIE
Éliminé
1.4. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE POMMES DE TERRE DESTINÉES À LA
CONSOMMATION HUMAINE
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations de pommes de terre destinées à la consommation
humaine
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 32/1997 (V.8.) FM du Ministre de l'agriculture
6. À qui et comment la subvention est accordée
ExportateursG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 60
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
4 forint par kg
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 11 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er mai au 31 juillet 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.5. A IDE SOUS FORME DE FINANCEMENT DES STOCKS EXCÉDENTAIRES D 'OIGNONS SÉCHÉS
1. Titre du programme de subventions
Aide sous forme de financement des stocks excédentaires d'oignons séchés
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 33/1997 (V.8.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
100 forint par kgLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 47 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er avril au 30 septembre 1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 61
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.6. A IDE À L 'EXPORTATION DES EXCÉDENTS SAISONNIERS DE LAIT
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'exportation des excédents saisonniers de lait
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1997 (VI.11.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
5 forint par litreLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 36 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 15 juillet au 30 septembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 62
2. PROGRAMMES DE SOUTIEN LIÉS AUX PRIX DE CERTAINS PRODUITS
AGRICOLES
2.1. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES BOVINS DE BOUCHERIE
2.1.1. Achats par l'État de bovins de boucherie à prix garanti
1. Titre du programme de subventions
Achats par l'État de bovins de boucherie à prix garanti
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 6/1997 (I.30.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Catégories, qualités, prix garantis
Espèce animale:  bovins Catégorie Prix garanti:  forint par kg
1er groupe:  mâle E et 1ère catégorie 190
2ème groupe:  mâle E et 1ère catégorie 170
E et 1ère catégorie
de 250 à 450 kg154 3ème groupe:  mâle
plus de 450 kg 145
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 30 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.2. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES PORCINS DE BOUCHERIE
2.2.1.  Achats par l'État de porcins de boucherie à prix garanti
1. Titre du programme de subventions
Achats par l'État de porcins de boucherie à prix garantiG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 63
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 8/1997 (I.30.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Catégories, qualités, prix garantisCatégorie Prix garanti, forint par kg
E 190
U 176
R 160
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 30 janvier au 21 novembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.2.2. Aide sous forme d'intervention pour une pr oduction de porcins de boucherie de qualité
1. Titre du programme de subventions
Aide sous forme d'intervention pour une production de porcins de boucherie de qualité
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur, soutenir les revenus des
agriculteurs et encourager la production de qualité.
4. Fondement et législation
Décret n° 45/1997 (VI.25.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
DonsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 64
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Catégories, qualités, prix d'orientationCatégorie Prix d'orientation, forint par kg
E 260
U 250
R 240
Aide aux producteurs (forint par kg):
Catégorie E Catégorie U Catégorie R
Prix d'achat Subvention Prix d'achat Subvention Prix d'achat Subvention
260 0 250 0 240 0
259 1 249 1 239 1
258 2 248 2 238 2
257 3 247 3 237 3
256 4 246 4 236 4
255 5 245 5 235 5
254 6 244 6 234 6
253 7 243 7 233 7
252 8 242 8 232 8
251 9 241 9 231 9
250 10 240 10 230 10
inférieur à 250 10 inférieur à 240 10 inférieur à 230 10G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 65
Aide aux transformateurs (forint par kg):
Prix d'achat Subvention Prix d'achat Subvention Prix d'achat Subvention
260 0 250 0 240 0
261 1 251 1 241 1
262 2 252 2 242 2
263 3 253 3 243 3
264 4 254 4 244 4
265 5 255 5 245 5
266 6 256 6 246 6
267 7 257 7 247 7
268 8 258 8 248 8
269 9 259 9 249 9
270 10 260 10 250 10
supérieur à 270 10 supérieur à 260 10 supérieur à 250 10
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 522 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 25 juin au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.3. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LE MAÏS FOURRAGER
2.3.1. Achats par l'État de maïs fourrager à prix garanti
1. Titre du programme de subventions
Achats par l'État de maïs fourrager à prix garanti
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 13/1997 (II.28.) FM du Ministre de l'agriculture
Décret n° 95/1997 (XI.28.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 66
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le prix garanti était de 15 000 forint par tonne.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 224 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 8 mars 1997 au 1er mars 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.3.2. Achat d'intervention de maïs fourrager en  vue d'éliminer des difficultés sur le marché
1. Titre du programme de subventions
Achat d'intervention de maïs fourrager en vue d'éliminer des difficultés sur le marché
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 94/1997 (XI.28.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le prix garanti était de 14 000 forint par tonne.
La quantité maximum pouvant faire l'objet de la subvention était de 300 000 tonnes.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 4 200 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 28 septembre 1997 au 15 juin 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 67
2.4. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LE BLÉ DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE
2.4.1. Achats effectués par l'État, à prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et
récolté en 1997
1. Titre du programme de subventions
Achats effectués par l'État, à prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et récolté
en 1997
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 34/1996 (XI.22.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le prix garanti était de 15 000 forint par tonne.
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 30 novembre 1996 au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.5. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LE LAIT
2.5.1. Réglementation du marché pour le lait de vache
1. Titre du programme de subventions
Réglementation du marché pour le lait de vache
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 5/1997 (I.30.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 68
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Prix garanti: 34 forint par litre pour le lait de première qualité
37 forint par litre pour le lait de qualité supérieure
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 30 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.5.2. Programme de soutien pour le lait de vache, lié à la qualité
1. Titre du programme de subventions
Programme de soutien pour le lait de vache, lié à la qualité
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 1/1997 (I.8.) FM du Ministre de l'agriculture, tel que modifié par les Décrets
n° 22/1997 (III.14.) et 44/1997 (VI.11.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Du 1er janvier au 31 août 1997:
Transformateur:  1,5 forint par litre si le prix d'achat est au moins de 43,2 forint par litre pour
le lait de qualité supérieure et 1 forint par litre si le prix d'achat est au moins de 40,8 forint par litre
pour le lait de première qualité.
Du 1er septembre au 31 décembre 1997:
Transformateur:  1,5 forint par litre si le prix d'achat est au moins de 44 forint par litre pour le
lait de qualité supérieure et 1 forint par litre si le prix d'achat est au moins de 45 forint par litre pour le
lait de première qualité.
Producteur:  montants unitaires ci-dessus si le prix d'achat est inférieur aux montants indiqués
ci-dessus.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 154 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 69
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.5.3. Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stabiliser et soutenir les revenus agricoles et encourager la production de qualité.
4. Fondement et législation
Décret n° 2/1997 (I.8.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
25 forint par litre de lait de qualité supérieure si le prix d'achat est au moins de 100 forint par
litre.
La quantité maximum pouvant faire l'objet de la subvention est de 2 millions de litres.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 40 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 8 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 70
2.6. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LES POMMES
2.6.1. Aide à la transformation des pommes en vrac, récoltées en 1996
1. Titre du programme de subventions
Aide à la transformation des pommes en vrac, récoltées en 1996
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 31/1996 (XI.19.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
2,5 forint par kg si le prix d'achat est au moins de 20 forint par kgLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 136 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 19 septembre 1996 au 31 janvier 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.6.2. Aide à la transformation des pommes en vrac, récoltées en 1997
1. Titre du programme de subventions
Aide à la transformation des pommes en vrac, récoltées en 1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 71
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 71/1997 (X.11.) FM du Ministre de l'agriculture, tel que modifié par le Décret
n° 85/1997 (XI.26.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
3,8 forint par kg si le prix d'achat est au moins de 21 forint par kg.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 798 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er octobre 1997 au 30 juillet 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.7. P ROGRAMME D 'AIDE POUR LE VIN
2.7.1. Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vin produit en 1997 afin de réduire
les stocks
1. Titre du programme de subventions
Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vin produit en 1997 afin de réduire les
stocks
2. Période sur laquelle porte la notification
1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 72
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduire les excédents.
4. Fondement et législation
Décret n° 66/1997 (IX.26.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Distilleries
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
La subvention est de 40 forint par litre si le prix d'achat est au moins de 55 forint par litre.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 617 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 26 septembre au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3. PROGRAMMES D'AIDE FINANCÉS PRÉCÉDEMMENT PAR LES DIVERS FONDS
AGRICOLES
3.1. A IDE À L 'ÉLEVAGE
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'élevage
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 73
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 640 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.2. A IDE AUX ACTIVITÉS DES PÊCHERIES
1. Titre du programme de subventions
Aide aux activités des pêcheries
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 113 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3. A IDE À L 'AGRICULTURE ET À LA FORESTERIE
3.3.1. Aides pour la préservation ou le développement des bases biologiques et la
modernisation d'un système de qualification connexe
3.3.1.1 Aide au développement dans le domaine de la génétique
1. Titre du programme de subventions
Aide au développement dans le domaine de la génétiqueG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 74
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 479 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3.1.2 Aide à l'achat et au renouvellement des animaux reproducteurs et à l'expansion du cheptel
reproducteur
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'achat et au renouvellement des anim aux reproducteurs et à l'expansion du cheptel
reproducteur
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Taureau reproducteur:  50 000 forint par animal
Verrat reproducteur:  de 10 000 à 25 000 forint par animal
Bélier et bouc reproducteurs: de 10 000 à 20 000 forint
Vache reproductrice:  30 000 forint par animalTruie reproductrice:  de 6 000 à 15 000 forint
Brebis reproductrice:  de 6 000 à 8 000 forint par animal
Aide pour le système ENAR d'identification
des espèces bovines: 450 forint par têteSperme de taureau et de verrat:  de 400 à 500 forint.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 75
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 700 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3.2. Aide à l'exploitation des terres arables dans les zones de production défavorisées
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'exploitation des terres arables dans les zones de production défavorisées
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
De 2 000 à 3 500 forint par hectare pour les terres de labour, les vignobles, les vergers et les
jardins
De 1 000 à 2 000 forint par hectare pour les pelouses3 000 forint par hectare pour les projets de pisciculture en lacLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 6 100 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3.3. Aides à l'investissement dans les domaines de la production agricole et de la
transformation des produits alimentaires et au développement de ces activités
Éliminé en 1996G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 76
3.3.4. Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture et à la préservation de la qualité et de la
superficie des forêts
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture et à la préservation de la qualité et de la
superficie des forêts
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 3 400 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3.5. Aide à la création d'associations coopératives de sylviculteurs
1. Titre du programme de subventions
Aide à la création d'associations coopératives de sylviculteurs
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 140 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 77
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.4. A IDE À LA GESTION DU GIBIER
1. Titre du programme de subventions
Aide à la gestion du gibier
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 277 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.5. A IDE À LA PROTECTION DES TERRES ARABLES
1. Titre du programme de subventions
Aide à la protection des terres arables
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
40 pour cent des frais engagés pour amender les sols, préserver la qualité des terres et élaborer
des projets dans ce domaine.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 78
80 pour cent des dépenses de recherche liées à la protection quantitative et qualitative des
terres de culture.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 300 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.6.  A IDE À LA CONSTRUCTION ET À LA RÉNOVATION DE BÂTIMENTS
1. Titre du programme de subventions
Aide à la construction et à la rénovation de bâtiments
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Fournir une aide à la construction et à la rénovation de bâtiments.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 6 600 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
À compter du 18 janvier 1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 79
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.7.  A IDE À LA CRÉATION DE VIGNOBLES ET DE VERGERS
1. Titre du programme de subventions
Aide à la création de vignobles et de vergers
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Renouvellement des vignobles et des vergers anciens
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Propriétaires et gérants de vignobles et vergers
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 630 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.8. P ROGRAMME D 'AIDE RÉGIONALE
1. Titre du programme de subventions
Programme d'aide régionaleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 80
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les désavantages régionaux.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs vivant dans des zones de moins de 30 000 habitants situées dans des régions
défavorisées et exploitant des terres arables dans les environs immédiats.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Accroissement de 20 pour cent de la subvention ou de 10 pour cent de la bonification des
intérêts accordée au titre du programme d'"Aide à la construction et à la rénovation de bâtiments"présenté au point 3.6.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 208 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.9.  A IDE DESTINÉE À ENCOURAGER L 'INTÉGRATION COOPÉRATIVE
1. Titre du programme de subventions
Aide destinée à encourager l'intégration coopérative
2. Période sur laquelle porte la notification
1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 81
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager l'intégration coopérative en matière de production, d'achat et de
commercialisation.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Coopératives agricoles
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Accroissement de 40 pour cent de la subvention accordée au titre du programme d'"Aide à la
construction et à la rénovation de bâtiments" mentionné au point 3.6.
Les versements sont effectués au titre du programme d'"Aide à la construction et à la
rénovation de bâtiments" mentionné au point 3.6.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.10. A IDE AUX MEMBRES DES COOPÉRATIVES POUR L 'ACHAT DE PARTS INDIVIDUELLES
1. Titre du programme de subventions
Aide aux membres des coopératives pour l'achat de parts individuelles
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la création d'exploitations agricoles compétitives par leur taille et augmenter les
parts de coopérative non distribuables.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 82
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Coopératives agricoles
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Un maximum de 5 pour cent de la valeur de la part individuelle ou, tout au plus, 7,5 pour cent
de la valeur nominale telle qu'établie au 31 décembre 1995.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 284 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.11. A IDE À LA RÉALISATION DE CERTAINS OBJECTIFS DE LA POLITIQUE AGRICOLE
1. Titre du programme de subventions
Aide à la réalisation de certains objectifs de la politique agricole
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les jeunes experts.
Soutenir les programmes de formation à l'étranger.
Soutenir la recherche agricole.
Contribuer au développement du réseau d'information agricole et au développement rural
Cofinancer la participation aux foires internationales, la publication de brochures de
promotion et l'utilisation des indications géographiques.Soutenir l'organisation du Salon national de l'agriculture et de l'industrie alimentaire.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 83
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Jeunes experts agricoles
Instituts de recherche agricole
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Subvention, jusqu'à 50 pour cent du coûtLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 830 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.12. A IDE EN FAVEUR D 'UNE COMMERCIALISATION COMMUNE EN AGRICULTURE
1. Titre du programme de subventions
Aide en faveur d'une commercialisation commune en agriculture
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cofinancer la participation aux foires internationales.
Promotion des produits agricoles hongrois.Aide aux études de marché utilisant des méthodes perfectionnées.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (XI.28.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Au maximum 50 pour cent du coût
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 477,6 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 84
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.13. P ROGRAMMES DE RECHERCHE AGRICOLE
1. Titre du programme de subventions
Programmes de recherche agricole
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir la recherche agricole.
4. Fondement et législation
Loi n° CXXIV de 1996 sur le budget de la République de Hongrie en 1997
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Institut de recherche agricole
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 198 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 85
3.14. A IDE À LA CRÉATION CONJOINTE DE MARCHÉS DE GROS PAR LES PRODUCTEURS ET AUX
INVESTISSEMENTS D 'ORGANISMES DE COMMERCIALISATION COMMUNS DE PRODUCTEURS
1. Titre du programme de subventions
Aide à la création conjointe de marchés de gros par les producteurs et aux investissements
d'organismes de commercialisation communs de producteurs
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la création conjointe de marchés de gros par les producteurs et les investissements
d'organismes de commercialisation communs de producteurs.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention:
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Aucun versement n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4. PROGRAMMES DE SUBVENTIONS AGRICOLES INSTITUÉS PAR LE
GOUVERNEMENT
4.1. S UBVENTIONS FINANCIÈRES
4.1.1. Aide au développement des activités agricoles1. Titre du programme de subventions
Aide au développement des activités agricolesG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 86
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
40 pour cent de l'intérêt payé sur les crédits bancaires.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 12 000 millions de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.1.2. Garanties publiques
1. Titre du programme de subventions
Garanties publiques
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Aucune garantie publique n'a été accordée durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 87
4.1.3.-4.1.4. Aide à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
25 pour cent du prix d'achat réel ou 30 pour cent des intérêts payés sur les crédits bancaires
25 pour cent du taux d'intérêt du crédit-bail
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 11 000 millions de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.1.5. Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de crédits
1. Titre du programme de subventions
Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de crédits
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
40 pour cent de l'intérêt payé sur les crédits bancaires.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 88
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 800 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.2. A IDES POUR LA PRODUCTION DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Éliminé
4.3. A IDE À LA RESTRUCTURATION DU SECTEUR AGRICOLE
1. Titre du programme de subventions
Aide à la restructuration du secteur agricole
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 4 400 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.4. A IDES POUR LES INVESTISSEMENTS CONSACRÉS À L 'AMENDEMENT DES SOLS OU À
L'IRRIGATION
1. Titre du programme de subventions
Aides pour les investissements consacrés à l'amendement des sols ou à l'irrigationG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 89
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 800 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.5.  A IDES POUR LA PLANTATION ET LA RESTRUCTURATION DES FORÊTS ET LE REBOISEMENT
1. Titre du programme de subventions
Aides pour la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 300 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 90
4.6. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE DÉGRADATION DES ÉCOSYSTÈMES FORESTIERS
1. Titre du programme de subventions
Versements à titre d'aide en cas de dégradation des écosystèmes forestiers
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les pertes de revenu subies en raison de la dégradation des écosystèmes forestiers.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Propriétaires et exploitants de domaines forestiers
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
500 forint par mètre cube brut de bois
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 202 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.7. R EMBOURSEMENT DE LA TAXE DE CONSOMMATION FRAPPANT LE CARBURANT POUR DIESEL
1. Titre du programme de subventions
Remboursement de la taxe de consommation frappant le carburant pour diesel
2. Période sur laquelle porte la notification
1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 91
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduire la charge fiscale des producteurs.
4. Fondement et législation
Décret n° 31/1996 (II.27) Korm
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Remboursement de 70 pour cent de la taxe de consommation frappant le carburant pour diesel
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 6 600 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
À compter du 1er janvier 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.8. A IDE À LA PARTICIPATION À DES PROGRAMMES D 'ASSURANCE -RÉCOLTE
1. Titre du programme de subventions
Aide à la participation à des programmes d'assurance-récolte
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la participation des producteurs à des programmes d'assurance-récolte.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.8.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 92
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
30 pour cent de la prime d'assuranceLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 600 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.9. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE CATASTROPHES NATURELLES
4.9.1. Versements à titre d'aide en cas de cata strophes naturelles ayant affecté la culture des
végétaux en 1995
1. Titre du programme de subventions
Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles ayant affecté la culture des
végétaux en 1995
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les pertes de revenu dues à la sécheresse de 1995.
4. Fondement et législation
Décret n° 162/1995 (XII.27.) Korm
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêtsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 93
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs touchés par la sécheresse de 1995
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts de 20 pour centLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 500 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 août 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.9.2. Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien
Éliminé
4.10. A IDE À L 'ORGANISATION DES COMMUNAUTÉS VITIVINICOLES
Éliminé
4.11. A IDE À L 'UTILISATION DE SERVICES CONSULTATIFS ET DE VULGARISATION
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'utilisation de services consultatifs et de vulgarisation
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager l'utilisation de services consultatifs et de vulgarisation.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
DonsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 94
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
50 pour cent du coûtLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 300 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.12. A IDE À LA RÉGION DE "BORSOD -ABAÚJ -ZEMPLÉN "
Éliminé
4.13. A IDE À L 'ENTRETIEN DE PARCS FORESTIERS NATURELS ET DE LOISIRS
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'entretien de parcs forestiers naturels et de loisirs
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cofinancer le coût de l'entretien d'installations forestières telles que jardins botaniques, aires
de stationnement, parcours verts et chemins de randonnée.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exploitants d'installations forestièresG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 95
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 85 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.14. A IDE POUR LE TABAC RÉCOLTÉ EN 1995
1. Titre du programme de subventions
Aide pour le tabac récolté en 1995
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 15/1996 (V.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteur
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
De 7,70 à 15,00 forint par kg selon la variété de tabac
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 8,6 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 7 juillet 1996 au 13 août 1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 96
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.15. A IDE POUR LES POMMES DE TERRE RÉCOLTÉES EN 1996
1. Titre du programme de subventions
Aide pour les pommes de terre récoltées en 1996
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 31/1997 (V.8.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs fournissant gratuitement des pommes de terre aux organismes publics
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
De 7 à 10 forint par kgLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 9 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 8 mai au 1er septembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.16. I NTERVENTION SUR LE MARCHÉ EN CE QUI CONCERNE LES ŒUFS
1. Titre du programme de subventions
Intervention sur le marché en ce qui concerne les œufsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 97
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 61/1997 (IX.10.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
2 forint par unité.  La quantité maximum d'œufs pouvant faire l'objet de la subvention est de
50 millions d'unités.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 83 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 10 septembre 1997 au 13 août 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.17. A IDE À LA PRODUCTION DE GIBIER À PLUMES DE QUALITÉ
1. Titre du programme de subventions
Aide à la production de gibier à plumes de qualité
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider à produire des marchandises de qualité.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 98
4. Fondement et législation
Décret n° 96/1997 (XII.1.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
150 forint par kg pour la production d'oies sauv ages, de canards sauvages et de faisans.
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er octobre au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.18. A IDE AUX APICULTEURS
1. Titre du programme de subventions
Aide aux apiculteurs
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cofinancer les frais médicaux.
4. Fondement et législation
Décret n° 76/1997 (X.31.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
ApiculteursG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 99
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
1 000 forint par colonie
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 7 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
À compter du 31 octobre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.19. A IDE À LA CRÉATION DE STRUCTURES PERMETTANT UNE CULTURE ÉCOLOGIQUE
1. Titre du programme de subventions
Aide à la création de structures permettant une culture écologique
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Conservation des sols
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs accroissant de 5 pour cent au moins par rapport à l'année 1996, la surface de
culture de certaines légumineuses (pois à écosser, fèves de soja pour l'ensemencement, pois chiches
pour l'ensemencement, fèves, lentilles, lupin) et qui, pour ce faire, utilisent des semences de hautequalité.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
8 000 forint par hectareLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 245 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 100
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.20. A IDE AU PASSAGE À LA PRODUCTION BIOLOGIQUE
1. Titre du programme de subventions
Aide au passage à la production biologique
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir la production biologique.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les producteurs engagés dans la production biologique depuis au moins trois ans qui
développent des technologies et des variétés végétales à utiliser à cette fin.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
30 pour cent du coût de transition.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 64 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 101
4.21. A IDE À LA STABILISATION DU MARCHÉ DES CÉRÉALES
1. Titre du programme de subventions
Aide à la stabilisation du marché des céréales
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider à la constitution de stocks publics et privés.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
Décret n° 46/1997 (VI.25.) FM du Ministre de l'agriculture
Décret n° 68/1997 (X.21.) FM du Ministre de l'agriculture
Décret n° 72/1997 (X.21.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts devant couvrir 70 pour cent du coût pour les producteurs qui placent
leur récolte dans des stocks publics.
Prime pour stockage privé de céréales:  10 forint par tonne et par semaine.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 138 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 102
4.22. A IDE AUX PRODUCTEURS DE BLÉ FOURRAGER POUR LA VENTE DE LEUR RÉCOLTE
1. Titre du programme de subventions
Aide aux producteurs de blé fourrager pour la vente de leur récolte
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduire les excédents.
4. Fondement et législation
Décret n° 74/1997 (X.28.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs ayant vendu leur récolte de blé fourrager avant le 25 novembre 1997.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
1 000 forint par tonne
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 109 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
À partir du 28 octobre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.23. A IDE À L 'ACTUALISATION ET AU DÉVELOPPEMENT DES BASES DE DONNÉES STATISTIQUES DES
ASSOCIATIONS DE PRODUCTEURS
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'actualisation et au développement des bases de données statistiques des associations
de producteursG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 103
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Suivi des statistiques du secteur agricole
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Conseils des produits
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 84 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.24. A IDE À L 'AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'amélioration de la compétitivité
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Améliorer la compétitivité.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 104
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Dons:  30 pour cent du coût de l'assurance-crédit à l'exportationBonification d'intérêts:  40 pour cent dans le cas d'un prêt en forint et 30 pour cent dans le cas
d'un prêt en devise étrangère.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 42 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5. ALLÉGEMENTS DE LA FISCALITÉ DES ENTREPRISES
5.1. A LLÉGEMENT DE L 'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS À PARTICIPATIONS ÉTRANGÈRES
1. Titre du programme de subventions
Allégement de l'impôt sur les sociétés à participations étrangères
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le dégrèvement d'impôt est de 60 pour cent durant les cinq premières années, puis de 40 pour
cent pendant les cinq années suivantes dans le cas des activités manufacturières.  Dans le cas
d'"activités d'importance particulière", les dégrèvements sont respectivement de 100 et 60 pour cent.
Le montant total des allégements fiscaux accordés au titre de ce programme et du programmementionné au point 5.5 a atteint 39 000 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 105
5.2. A LLÉGEMENTS FISCAUX VISANT À FACILITER L 'ADAPTATION STRUCTURELLE
5.2.1. Allégement fiscal visant à promouvoir la  mise au point de produits destinés à
l'exportation
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal visant à promouvoir la mise au point de produits destinés à l'exportation
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du
montant des intérêts dus sur les crédits liés aux projets approuvés, à raison de 30 pour cent des intérêtscapitalisés ou de 18 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts.
Le montant total de l'allégement fiscal visé par ce programme – et par les programmes des
points 5.2.2., 5.2.3. et 5.2.4. – a été de 1 000 millions de forint en 1997.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.2.2. Allégement fiscal visant à promouvoir la  production de marchandises exportables
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal visant à promouvoir la production de marchandises exportables
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Déduction des impôts à acquitter, en fonction du montant des intérêts dus sur les crédits
bancaires à moyen terme, à raison de 19 pour cent des intérêts capitalisés ou de 6 pour cent desintérêts comptabilisés comme coûts.
En ce qui concerne le montant des allégements fiscaux, voir le programme au point 5.2.1.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 106
5.2.3. Allégement fiscal pour le financement à court terme des exportations
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal pour le financement à court terme des exportations
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du
montant des intérêts dus sur les crédits bancaires à court terme, à raison de 19 pour cent des intérêts
capitalisés ou de 6 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts.  En ce qui concerne le montant
de l'allégement fiscal, voir le programme au point 5.2.1.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.2.4. Allégement fiscal au titre des crédits bancaires obtenus pour financer des
investissements
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal au titre des crédits bancaires obtenus pour financer des investissements
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du
montant des intérêts dus sur les crédits bancaires, à raison de 19 pour cent des intérêts capitalisés ou
de 12 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts.
En ce qui concerne le montant de l'allégement fiscal, voir le programme au point 5.2.1.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.3. A LLÉGEMENT FISCAL DANS LES RÉGIONS PRIORITAIRES
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal dans les régions prioritairesG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 107
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cet avantage fiscal vise à stimuler les investissements dans des régions prioritaires
(c'est-à-dire où le taux de chômage dépasse 15 pour cent).
4. Fondement et législation
L'allégement fiscal est prévu aux paragraphes 1) et 2) de l'article 22 de la Loi n° LXXXI
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les entreprises dont le siège ou les locaux sont situés dans une région prioritaire peuvent
bénéficier de cet allégement fiscal.
La demande d'allégement fiscal peut être adressée sur la base de la valeur des machines et des
investissements d'infrastructure consentis dans une région prioritaire.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal est égal à 6 pour cent de la valeur de l'investissement réalisé dans les
machines et l'infrastructure, mis en service et utilisé au siège ou dans l'établissement du bénéficiaire
durant l'année d'entrée en service.  L'allégement peut être déduit des impôts à acquitter.
L'allégement fiscal a atteint un montant total de 392 millions de forint.
8. Durée de la subvention
Cet allégement fiscal ne peut être accordé au-delà de l'année 2002.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.4.1. Allégements fiscaux liés à l'investissement
1. Titre du programme de subventions
Allégements fiscaux liés à l'investissement
2. Période sur laquelle porte la notification
1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 108
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
La subvention peut atteindre au maximum 100 pour cent de l'impôt sur les sociétés durant les
cinq premières années et 60 pour cent durant la seconde période de cinq ans.
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter pour un montant ne
dépassant pas le niveau approuvé de l'allégement fiscal.  Le montant total des allégements fiscaux
accordés au titre de ce programme et du programme indiqué au point 13 a atteint 17 000 millions de
forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.4.2. Allégements fiscaux en faveur des entreprises offshore
1. Titre du programme de subventions
Allégements fiscaux en faveur des entreprises offshore
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les entreprises visées par la Loi peuvent bénéficier d'un taux d'imposition préférentiel de
3 pour cent.
Le montant des allégements fiscaux a atteint 583 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.5. A LLÉGEMENT FISCAL POUR DIVIDENDES RÉINVESTIS EN HONGRIE PAR DES ACTIONNAIRES
ÉTRANGERS
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal pour dividendes réinvestis en Hongrie par des actionnaires étrangers
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Voir le programme mentionné au point 5.1.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 109
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.6. A LLÉGEMENT FISCAL DANS LES ZONES D 'ACTIVITÉ D 'ENTREPRISE
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal dans les zones d'activité d'entreprise
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal a atteint 83 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.7 A LLÉGEMENT FISCAL DANS LE CADRE D 'INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À 1 MILLIARD DE
FORINT
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal dans le cadre d'investissements supérieurs à 1 milliard de forint
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cet allégement fiscal vise à promouvoir les activités d'investissement.
4. Fondement et législation
Cet allégement fiscal est prévu aux paragraphes 1) et 2) de l'article 21 de la Loi n° LXXXI
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende, telle que modifiée par la Loi n° CVI
de 1997 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Cette subvention est accordée sous la forme d'une déduction de l'impôt sur les sociétés.
6. À qui et comment la subvention est accordée
a) Les entreprises qui, après le 31 décembre 1995, ont réalisé un investissement d'au
moins 1 milliard de forint dans la production de marchandises peuvent bénéficier d'unG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 110
allégement fiscal de 50 pour cent pendant les cinq années d'imposition qui suivent le
début du projet, à condition que:
- le montant de leurs ventes augmente au moins de 5 pour cent par rapport à la valeur
de l'investissement, ou
- le niveau de leurs ventes pour une année donnée soit égal à un montant calculé sur la
base de l'augmentation successive des ventes annuelles égal à 5 pour cent.
b) Les entreprises qui, après le 31 décembre 1996, ont réalisé un investissement d'au
moins 1 milliard de forint dans le secteur de l'hôtellerie peuvent bénéficier d'un
allégement fiscal de 50 pour cent pendant les cinq années d'imposition qui suivent le
début du projet, à condition que:
- le montant de leurs ventes augmente de 25 pour cent, en atteignant toutefois
600 millions de forint au minimum, par rapport à l'année précédente, ou
- le niveau de leurs ventes pour une année donnée soit égal à un montant calculé sur la
base de l'augmentation successive des ventes annuelles égal à 25 pour cent ou à
600 millions de forint.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant total des allégements fiscaux a atteint 600 millions de forint.
8. Durée de la subvention
La dernière année pour laquelle l'allégement fiscal peut être demandé est l'année 2002.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
6. FONDS CENTRAL POUR LE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUE
1. Titre du programme de subventions
Fonds central pour le développement technique
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Montant des dépenses brutes à la charge du budget  de l'État en 1997:  4 125 millions de forint
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 111
7. FONDS DE DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL
1. Titre du programme de subventions
Fonds de développement territorial
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant total de l'aide a atteint 4 996 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
8. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
1. Titre du programme de subventions
Programme budgétaire affecté au développement économique
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Coût net pour le gouvernement:  10 211 millions de forint
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
9. FONDS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
1. Titre du programme de subventions
Fonds pour la protection de l'environnement
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant total de la subvention (coût net pour le gouvernement) a atteint 1,650 million de
forint.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 112
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
10. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES EXTRACTIVES
1. Titre du programme de subventions
Programme de reconversion des industries extractives
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant total accordé au titre de ce programme a atteint 6,241 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
11. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES MÉTALLURGIQUES
1. Titre du programme de subventions
Programme de reconversion des industries métallurgiques
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant total de l'aide accordée au titre de ce programme a atteint 3 081 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
12. AIDE AUX CHEMINS DE FER PUBLICS
1. Titre du programme de subventions
Aide aux chemins de fer publics
2. Période sur laquelle porte la notification
1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 113
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant de la subvention a atteint 29 812 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
13. AIDE AUX INVESTISSEMENTS CRÉATEURS D'EMPLOI
1. Titre du programme de subventions
Aide aux investissements créateurs d'emploi
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Voir le programme présenté au point 5.4.1.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
14. AIDE À L'EXTRACTION DU MINERAI D'URANIUM
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'extraction du minerai d'uranium
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Montant total des subventions accordées:  1 000 millions de forint.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
15. ALLÉGEMENT DE L'IMPÔT LIÉ À DES ACTIVITÉS DE
RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT
1. Titre du programme de subventions
Allégement de l'impôt lié à des activités de recherche-développementG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 114
2. Période sur laquelle porte la notification
1997
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif de politique générale de ce programme est de promouvoir les activités de
recherche-développement.
4. Fondement et législation
Ce type d'aide est prévu à l'alinéa t) du paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi n° LXXXI
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et de l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
L'allégement de l'impôt est accessible aux entreprises engagées dans des activités de
recherche-développement.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Un allégement de l'impôt de 20 pour cent du montant à acquitter pour l'exercice fiscal en
raison d'activités de recherche-développement et comptabilisé comme coûts directs de
recherche-développement de l'entreprise peut être déduit de l'impôt de l'entreprise.
8. Durée de la subvention
L'octroi de cette subvention, introduite en 1997, n'est assujetti à aucune limitation explicite
dans le temps.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 115
1998
INTRODUCTION
La notification de la Hongrie comprend des programmes d'assistance industrielle et agricole
pour lesquels une loi d'habilitation était en vigueur en 1998, indépendamment de leur mise en œuvre.Elle comprend aussi les programmes d'assistance pour lesquels la loi d'habilitation a cessé d'être en
vigueur mais pour lesquels des paiements ont été faits en 1998.
Comme il est précisé à l'article 25.7 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires, la notification d'un programme d'assistance ne préjuge ni du statut juridique decelui-ci au regard du GATT de 1994 et du présent accord, ni de ses effets au sens de l'Accord, ni
encore de la nature de la mesure elle-même.  En outre, cela ne signifie aucunement qu'une des
mesures notifiées constitue, en tout ou en partie, une subvention spécifique.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 116
1. PROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS
1.1. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DES PRODUITS DE L 'AGRICULTURE
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations des produits de l'agriculture
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.
4. Fondement et législation
Décret n° 111/1997 (XII.30.) FM-PM-IKIM du Ministre de l'agriculture, du Ministre des
finances et du Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme, tel que modifié par les Décrets
n° 11/1998 (III.31.) FM-PM-IKIM du Ministre de l'agriculture, du Ministre des finances et du
Ministre de l'industrie, du commerce et du tour isme, n° 47/1998 (VI.16.) FM-PM-IKIM du Ministre
de l'agriculture, du Ministre des finances et du Mi nistre de l'industrie, du commerce et du tourisme et
n° 29/1998 (X.1.) FVM-PM-GM du Ministre de l'ag riculture et du développement régional, du
Ministre des finances et du Ministre des affaires économiques.
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
La liste des produits pouvant bénéficier de ces subventions et le montant unitaire de la
subvention à l'exportation pour 1998 figurent dans les annexes des décrets mentionnés ci-dessus.  Lateneur des annexes est reproduite à l'annexe du présent document.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 13 792 millions de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 117
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.2. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE POMMES RÉCOLTÉES EN 1996
Éliminé
1.3. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE PORCINS SUR PIED
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations de porcins sur pied
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.
4. Fondement et législation
Décret n° 41/1998 (V.22.) FM du Ministre de l'agriculture, tel que modifié par le Décret
n° 14/1998 (VIII.28.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
30 forint par kgLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 76 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 22 mai au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 118
1.4. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE POMMES DE TERRE DESTINÉES À LA
CONSOMMATION HUMAINE
Éliminé
1.5. A IDE SOUS FORME DE FINANCEMENT DES STOCKS EXCÉDENTAIRES D 'OIGNONS SÉCHÉS
Éliminé
1.6. A IDE À L 'EXPORTATION DES EXCÉDENTS SAISONNIERS DE LAIT
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'exportation des excédents saisonniers de lait
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1997 (VI.11.) FM du Ministre de l'agriculture;  Décret n° 40/1998 (V.22.) FM
du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
De 80 à 200 forint par litre
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 22 juin au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 119
1.7. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS POUR CERTAINS PRODUITS PORCINS ET
PRODUITS TRANSFORMÉS DE PORC
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations pour les produits porcins et les produits
transformés de porc
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.
4. Fondement et législation
Décret n° 17/1998 (IV.3.) FM du Ministre de l'agriculture, tel que modifié par les Décrets
n° 16/1998 (VIII.28.) FVM et n° 50/1998 (XI.4.)  FVM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
20 forint par kg.  La quantité maximum pouvant faire l'objet de la subvention est de
6 000 tonnes.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 375 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 3 avril au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.8. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORT ATIONS DE LAPINS DE BOUCHERIE
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations de lapins de boucherieG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 120
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.
4. Fondement et législation
Décret n° 23/1998 (IV.17.) FM du Ministre de l'agriculture, tel que modifié par le Décret
n° 54/1998 (XII.1.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
20 forint par kg.  La quantité maximum pouvant faire l'objet de la subvention est de
6 000 tonnes.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 56 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.9. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE 500 000 TONNES DE BLÉ FOURRAGER
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations de 500 000 tonnes de blé fourrager
2. Période sur laquelle porte la notification
1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 121
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.
4. Fondement et législation
Décret n° 24/1998 (IV.17.) FM du Ministre de l'agriculture, tel que modifié par les Décrets
n° 51/1998 (VI.26.) FM du Ministre de l'agriculture et n° 13/1998 (VIII.28.) FVM du Ministre de
l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
1 500 forint par tonneLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 261 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 17 avril au 31 août 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.10. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE BLÉ RÉCOLTÉ EN 1998
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations de blé récolté en 1998
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 122
4. Fondement et législation
Décret n° 8/1998 (VII.31.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
1 500 forint par tonneLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 190 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 31 juillet au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.11. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS DE FARINES - EUROWHEAT
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des expor tations de farines - EUROWHEAT
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.
4. Fondement et législation
Décret n° 56/1998 (VII.7.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
DonsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 123
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
1 500 à 2 000 forint par tonneLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 79 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 7 juillet au 31 octobre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.12. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS POUR LE VIN BLANC DE TABLE , RÉGIONAL
ET DE QUALITÉ SUPÉRIEURE EN FÛTS
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations pour le vin blanc de table, régional et de qualité
supérieure en fûts
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.
4. Fondement et législation
Décret n° 53/1998 (VI.26.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
12 forint par litreG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 124
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 158 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 26 juin au 15 novembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.13. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS POUR LES CHAMPIGNONS
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations pour les champignons
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.
4. Fondement et législation
Décret n° 34/1998 (V.13.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
25 forint par kg
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 14 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 13 mai 1998 au 31 janvier 1999G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 125
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
1.14. P ROGRAMME DE PROMOTION DES EXPORTATIONS POUR CERTAINES VIANDES EN BOÎTE ET
CERTAINS PRODUITS À BASE DE VIANDE
1. Titre du programme de subventions
Programme de promotion des exportations pour certaines viandes en boîte et certains produits
à base de viande
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.
4. Fondement et législation
Décret n° 28/1998 (IV.24.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
45 forint par kg
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 7 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 24 avril au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 126
1.15. A IDE SUPPLÉMENTAIRE À L 'EXPORTATION POUR CERTAINES VIANDES DE CANARD
1. Titre du programme de subventions
Aide supplémentaire à l'exportation pour certaines viandes de canard
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur et
améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés d'exportation.
4. Fondement et législation
Décret n° 55/1998 (VI.26.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exportateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
De 28 à 45 forint par kgLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 10 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 26 juin au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 127
2. PROGRAMMES DE SOUTIEN LIÉS AUX PRIX DE CERTAINS PRODUITS
AGRICOLES
2.1. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LES BOVINS DE BOUCHERIE
2.1.1. Achats par l'État de bovins de boucherie à prix garanti
1. Titre du programme de subventions
Achats par l'État de bovins de boucherie à prix garanti
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles.
4. Fondement et législation
Décret n° 82/1997 (XI.21.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Achat de bovins de boucherie à prix garanti
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Catégories, qualités, prix garantis
Espèce animale:  bovins Catégorie Prix garanti (forint par kg)
1er groupe:  mâle E et 1ère catégorie 230
2ème groupe:  mâle E et 1ère catégorie 200
3ème groupe:  mâle E et 1ère catégorie
de 250 à 450 kg 170
plus de 450 kg 150
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 128
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.1.2. Intervention pour une production de bovins de boucherie de qualité
1. Titre du programme de subventions
Intervention pour une production de bovins de boucherie de qualité
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur, soutenir les revenus des
agriculteurs et encourager la production de qualité.
4. Fondement et législation
Décret n° 97/1997 (XII.1.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs, transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Catégories, qualités, prix d'orientation
Espèce animale:  bovins Catégorie Prix d'orientation
(forint par kg)
1er groupe:  mâle E et 1ère catégorie 275
2ème groupe:  mâle E et 1ère catégorie 262G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 129
Aide aux producteurs:
1er groupe 2ème groupe
Prix d'achat
(forint)Subvention
(forint)Prix d'achat
(forint)Subvention
(forint)
270 0 257 0
269 1 256 1
268 2 255 2
267 3 254 3
266 4 253 4
265 5 252 5
264 6 251 6
263 7 250 7
262 8 249 8
261 9
260 10
Inférieur à 260 10 Inférieur à 249 8
Aide aux transformateurs:
1er groupe 2ème groupe
Prix d'achat
(forint)Subvention
(forint)Prix d'achat
(forint)Subvention
(forint)
280 0 267 0
281 1 268 1
282 2 269 2
283 3 270 3
284 4 271 4
285 5 272 5
286 6 273 6
287 7 274 7
288 8 275 8
289 9
290 10
Supérieur à 290 10 Supérieur à 275 8
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 35 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 130
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.2. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LES PORCINS DE BOUCHERIE
2.2.1. Achats par l'État de porcins de boucherie à prix garanti
1. Titre du programme de subventions
Achats par l'État de porcins de boucherie à prix garanti
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles.
4. Fondement et législation
Décret n° 84/1997 (XI.21.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Achat de porcins de boucherie à prix garantis
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Catégories, qualités, prix garantis
Catégorie Prix garanti
(forint par kg)
E et S 270
U 250
R 228
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 131
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.2.2. Intervention pour une production de porcins de boucherie de qualité
1. Titre du programme de subventions
Intervention pour une production de porcins de boucherie de qualité
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur, soutenir les revenus des
agriculteurs et encourager la production de qualité.
4. Fondement et législation
Décrets n° 45/1997(VI.25.) FM du Ministre de  l'agriculture, n° 87/1997 (XI.26.) FM du
Ministre de l'agriculture, n° 15/1998 (VIII.28.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement
régional, n° 52/1998 (XI.4.) FVM du Ministre de  l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs, transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Catégories, qualités, prix d'orientation
Catégorie Prix d'orientation
(forint par kg)
E 334
U 315
R 297G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 132
Aide aux producteurs (forint par kg):
Catégorie E Catégorie U Catégorie R
Prix d'achat Subvention Prix d'achat   Subvention Prix d'achat  Subvention
328 0 309 0 291 0
327 1 308 1 290 1
326 2 307 2 289 2
325 3 306 3 288 3
324 4 305 4 287 4
323 5 304 5 286 5
322 6 303 6 285 6
321 7 302 7 284 7
320 8 301 8 283 8
319 9 300 9 282 9
318 10 299 10 281 10
317 11 298 11 280 11
316 12 297 12 279 12
inférieur à 316 12 inférieur à 297 12 inférieur à 279 12
Aide aux transformateurs (forint par kg):
Catégorie E Catégorie U Catégorie R
Prix d'achat Subvention Prix d'achat Subvention Prix d'achat Subvention
340 0 321 0 303 0
341 1 322 1 304 1
342 2 323 2 305 2
343 3 324 3 306 3
344 4 325 4 307 4
345 5 326 5 308 5
346 6 327 6 309 6
347 7 328 7 310 7
348 8 329 8 311 8
349 9 330 9 312 9
350 10 331 10 313 10
351 11 332 11 314 11
352 12 333 12 315 12
supérieur à 352 12 supérieur à 333 12 supérieur à 315 13G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 133
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 3 453 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.3. P ROGRAMME DE SOUTIEN POUR LE MAÏS FOURRAGER
2.3.1. Achats par l'État de maïs fourrager à prix garanti
1. Titre du programme de subventions
Achats par l'État de maïs fourrager à prix garanti
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles.
4. Fondement et législation
Décrets n° 13/1997 (II.28.) FM du Ministre de  l'agriculture et n° 95/1997 (XI.28.) FM du
Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Achat de maïs fourrager à prix garanti
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le prix garanti était de 16 500 forint par tonne.Quantité maximum qu'un producteur peut proposer à l'achat:  3,2 tonnes par hectareLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 99 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 134
8. Durée de la subvention
Du 1er décembre 1998 au 1er mars 1999
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.3.2. Mesures diverses relatives aux perturbations du marché du maïs fourrager
1. Titre du programme de subventions
Mesures diverses relatives aux perturbations du marché du maïs fourrager
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Remédier aux perturbations du marché du maïs fourrager.
4. Fondement et législation
Décret n° 94/1997 (XI.28.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Achat de maïs fourrager
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Prix garanti:  14 000 forint par tonne
La quantité maximum pouvant faire l'objet d'achats est de 300 000 tonnes.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 195 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 28 septembre 1997 au 15 juin 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 135
2.4. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LE BLÉ DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE
2.4.1. Achats effectués par l'État, à prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et
récolté en 1998
1. Titre du programme de subventions
Achats effectués par l'État, à prix garanti, de blé destiné à la consommation humaine et récolté
en 1998
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles.
4. Fondement et législation
Décret n° 58/1997 (VIII.29.) FM du Ministre de l'agriculture, tel que modifié par les Décrets
n° 25/1998 (IX.18.) FVM du Ministre de l'agricu lture et du développement régional, n° 1/1998
(VII.16.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional, tel que modifié par le
Décret n° 12/1998 (VII.18.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Achat de blé destiné à la consommation humaine à prix garanti.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le prix garanti était de 18 000 forint par tonne.Quantité de blé maximum qu'un producteur peut proposer à l'achat:  2,4 tonnes par hectare.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 665 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 6 septembre 1998 au 10 octobre 1999
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 136
2.4.2. Aide aux revenus pour certains producteurs par le biais d'une intervention à l'achat de
leur récolte de blé de 1998
1. Titre du programme de subventions
Aide aux revenus pour certains producteurs par le biais d'une intervention à l'achat de leur
récolte de blé de 1998
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stabiliser et soutenir les revenus des petits producteurs.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1998 (VII.16.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional,
tel que modifié par le Décret n° 24/1998 (IX.18.) FVM du Ministre de l'agriculture et du
développement régional
5. Forme de la subvention
Achat de la récolte de blé de 1998 de certains producteurs
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs dont la surface de blé cultivée n'excède pas 20,8 hectares.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les prix d'achat sont les suivants:18 000 forint par tonne pour le froment destiné à la minoterie
16 000 par tonne pour le blé produit da ns le cadre du programme EUROWHEAT
13 000 par tonne pour le blé fourrager
Quantité de blé maximum qu'un producteur peut proposer à l'achat:  2,4 tonnes par hectare,
toutefois, la quantité maximum pouvant faire l'objet de la présente subvention est de 50 tonnes.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 181 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 16 juillet 1998 au 1er octobre 1999
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 137
2.5. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LE LAIT
2.5.1. Réglementation du marché pour le lait de vache
1. Titre du programme de subventions
Réglementation du marché pour le lait de vache
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stabiliser et soutenir les revenus et les prix agricoles.
4. Fondement et législation
Décret n° 5/1997 (I.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
 Achat de lait de vache à prix garanti6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Prix garanti: 47 forint par litre pour le lait de qualité supérieure
43 forint par litre pour le lait de première qualité
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.5.2. Programme de soutien pour le lait de vache, lié à la qualité
1. Titre du programme de subventions
Programme de soutien pour le lait de vache, lié à la qualitéG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 138
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stabiliser et soutenir les revenus agricoles.
4. Fondement et législation
Décret n° 46/1995 (XII.29.) FM du Ministre de l'agriculture, Décret n° 22/1997 (III.14.) FM
du Ministre de l'agriculture, Décret n° 112/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture, tel que
modifié par le Décret n° 19/1998 (IX.1.) FVM du Mi nistre de l'agriculture et du développement
régional
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs, transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Transformateur:  3 forint par litre pour le lait de qualité supérieure, 2 forint par litre pour le
lait de première qualité si le prix d'achat est au moins compris entre 55 et 58,50 forint par litre pour le
lait de qualité supérieure et entre 52 et 55,50 forint par litre pour le lait de première qualité, selon la
saison.
Producteur:  montants unitaires ci-dessus si le prix d'achat est inférieur aux montants indiqués
ci-dessus.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 4 311 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.5.3. Aide à l'achat de lait de brebis sélectionné
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'achat de lait de brebis sélectionnéG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 139
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stabiliser et soutenir les revenus agricoles et encourager la production de qualité.
4. Fondement et législation
Décret n° 101/1997 (XII.15.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
25 forint par litre pour le lait de première qualité si le prix d'achat est au moins de 110 forint
par litre.  La quantité maximum pouvant faire l'objet d'achat est de 2 millions de litres.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 38 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 8 janvier 1997 au 13 août 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.6. P ROGRAMMES DE SOUTIEN POUR LES POMMES
2.6.1. Aide sous forme d'intervention pour la transformation des pommes en vrac, récoltées
en 1996
Éliminé
2.6.2.  Aide sous forme d'intervention pour la transformation des pommes en vrac, récoltées
en 1997
1. Titre du programme de subventions
Aide sous forme d'intervention pour la transformation des pommes en vrac, récoltées en 1997G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 140
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 71/1997 (X.11.) FM du Ministre de l'agriculture, Décret n° 85/1997 (XI.26.) FM du
Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
3 800 forint par tonne si le prix d'achat est au moins de 21 000 forint par tonne
La quantité maximum pouvant faire l'objet de la subvention est de 270 000 tonnes.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 230 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.6.3. Aide sous forme d'intervention à l'achat des pommes en vrac, récoltées en 1998
1. Titre du programme de subventions
Aide sous forme d'intervention à l'achat des pommes en vrac, récoltées en 1998
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 141
4. Fondement et législation
Décret n° 26/1998 (IX.18.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
6 000 forint par tonne si le prix d'achat est au moins de 18 000 forint par tonne.La quantité maximum pouvant faire l'objet de la subvention est de 350 000 tonnes.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 33 000 forint durant la période
sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er septembre 1998 au 1er février 1999
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.6.4. Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat et le stockage de pommes de
qualité supérieure et de première qualité, récoltées en 1998
1. Titre du programme de subventions
Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat et le stockage de pommes de qualité
supérieure et de première qualité, récoltées en 1998
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 31/1998 (X.2.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régionalG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 142
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Négociants et installations de stockage des fruits
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts de 100 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de
Hongrie si le prix d'achat est au moins de 35 forint par kg.
La quantité maximum pouvant faire l'objet de la subvention est de 50 000 tonnes.
Quantité de pommes maximum qu'un producteur peut proposer à l'achat:  10 tonnes par
hectare.
Aucun versement n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 15 septembre au 15 octobre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.7. P ROGRAMMES D 'AIDE POUR LE VIN
2.7.1. Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vin produit en 1997 afin de réduire
les stocks
1. Titre du programme de subventions
Aide sous forme d'intervention pour la distillation de vin produit en 1997 afin de réduire les
stocks
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduction des stocks.
4. Fondement et législation
Décret n° 66/1997 (IX.26.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 143
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Distilleries
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
La quantité maximum pouvant faire l'objet de la subvention est de 200 000 hectolitres.La subvention est de 40 forint par litre si le prix d'achat est au moins de 55 forint par litre.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 142 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 26 septembre au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.7.2. Aide sous forme d'intervention pour la distillation de grands crus produits en 1998 afin
de réduire les stocks
1. Titre du programme de subventions
Aide sous forme d'intervention pour la distillation de grands crus produits en 1998 afin de
réduire les stocks
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduction des stocks
4. Fondement et législation
Décret n° 28/1998 (IX.29.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
DonsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 144
6. À qui et comment la subvention est accordée
Distilleries
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
La subvention maximum est de 35 forint par litre si le prix d'achat est au moins de 50 forint
par litre.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 164 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 29 septembre 1998 au 1er janvier 1999
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.7.3. Bonification d'intérêts pour l'achat de raisin blanc produit en 1998 dans certaines
régions
1. Titre du programme de subventions
Bonification d'intérêts pour l'achat de raisin blanc produit en 1998 dans certaines régions
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir les revenus des petits producteurs.
4. Fondement et législation
Décret n° 32/1998 (X.2.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
TransformateursG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 145
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts de 50 pour cent sur le taux d'intérêt de base de la Banque nationale de
Hongrie, si le prix d'achat est de 30 forint par kg pour le raisin de qualité standard et de 36 forint par
kg pour le raisin de qualité supérieure.
La quantité maximum pouvant faire l'objet de la subvention est de 7 tonnes par hectare, avec
une superficie maximum de 10 hectares pour le raisin de qualité standard et de 5 hectares pour le
raisin de qualité supérieure.
La quantité maximum pouvant faire l'objet de la subvention est de 300 000 tonnes.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 170 000 forint durant la période
sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 2 octobre 1998 au 30 avril 1999
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.8. P ROGRAMME D 'AIDE POUR L 'ORGE , LE SEIGLE ET LE TRITICALE RÉCOLTÉS EN 1998
2.8.1. Aide aux revenus pour certains producteurs par le biais d'une intervention à l'achat de
l'orge, du seigle et du triticale récoltés en 1998
1. Titre du programme de subventions
Aide aux revenus pour certains producteurs par le biais d'une intervention à l'achat de l'orge,
du seigle et du triticale récoltés en 1998
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stabiliser et soutenir les revenus des petits producteurs.
4. Fondement et législation
Décret n° 5/1998 (VII.23.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Achat d'orge, de seigle et de triticale récoltés en 1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 146
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs dont la surface cultivée pour les variétés végétales ci-dessus n'excède pas
20,8 hectares.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le prix garanti était de 10 000 forint par tonne.Quantité maximum qu'un producteur peut proposer à l'achat:  2,4 tonnes par hectare,
toutefois, la quantité maximum pouvant faire l'objet de la présente subvention est de 50 tonnes.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 496,46 millions de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 23 juillet 1998 au 1er octobre 1999
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
2.9. P ROGRAMME D 'AIDE POUR LA VOLAILLE
2.9.1. Aide à la production de volaille d'abattage de qualité
1. Titre du programme de subventions
Aide à la production de volaille d'abattage de qualité
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer l'équilibre entre l'offre et la demande su r le marché intérieur, soutenir les revenus des
agriculteurs et encourager la production de qualité.
4. Fondement et législation
Décret n° 103/1997 (XII.15.) FM du Ministre de l'agriculture tel que modifié par le Décret
n° 10/1998 (III.31.) FM du Ministre de l'agriculture et le Décret n° 59/1998 (XII.16.) FVM duMinistre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
DonsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 147
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs, transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Transformateurs:  3 forint par kg pour la volaille d'abattage de qualité supérieure, si le prix
d'achat est au moins de 168 forint par kg.
Producteurs:  5 forint par kg pour la volaille d'abattage de première qualité, 7 forint par kg
pour les poulets d'abattage, si le prix d'achat est inférieur à 168 forint par kg, subvention
supplémentaire de 3 forint par kg pour la volaille d'abattage de première qualité.
La quantité maximum de volaille d'abattage de première qualité pouvant faire l'objet de la
subvention est de 320 000 tonnes et de 180 000 tonnes pour les poulets d'abattage.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 748 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.-4. AUTRES PROGRAMMES D'AIDE
3.1. A IDE À L 'ÉLEVAGE
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'élevage
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir la sélection animale en vue d'améliorer la qualité des animaux domestiques et leur
capacité reproductrice et de créer un environnement génétique permettant d'obtenir des produits
d'origine animale de première qualité.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 148
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Éleveurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 888 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.2. A IDE AUX ACTIVITÉS DES PÊCHERIES
1. Titre du programme de subventions
Aide aux activités des pêcheries
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter la protection et la préservation des stocks de poisson, les valoriser, réduire la
mortalité des poissons et en réparer les conséquences et promouvoir différentes activités liées à
l'utilisation des eaux pour la pêche commerciale ou sportive.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
ÉleveursG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 149
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 169 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3. A IDE À L 'AGRICULTURE ET À LA FORESTERIE
3.3.1. Aides pour la préservation ou le développement des bases biologiques et la
modernisation d'un système de qualification connexe
3.3.1.1 Aide à l'amélioration génétique
1. Titre du programme de subventions
Aide au développement dans le domaine de la génétique
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à la préservation ou au développement des bases biologiques et la modernisation
des systèmes de qualification connexes.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 749 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 150
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3.1.2 Aide à l'achat et au renouvellement des animaux reproducteurs et à l'expansion du cheptel
reproducteur
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'achat et au renouvellement des anim aux reproducteurs et à l'expansion du cheptel
reproducteur
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter l'acquisition d'animaux reproducteurs et de gamètes sélectionnés.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Éleveurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Taureau reproducteur:  50 000 forint par animal
Verrat reproducteur: de 10 000 à 25 000 forint par animal
Bélier et bouc reproducteurs: de 10 000 à 20 000 forint
Vache reproductrice: 30 000 forint par animal
Truie reproductrice:  de 6 000 à 15 000 forintBrebis reproductrice: de 6 000 à 8 000 forint par animal
Aide pour le système ENAR d'identification des espèces bovines:  450 forint par animal.400 à 500 forint pour le sperme de taureau et de verrat.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 2 787 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 151
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3.2. Aide à l'exploitation des terres arables dans les zones de production défavorisées
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'exploitation des terres arables dans les zones de production défavorisées
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter l'exploitation agricole des terres des régions défavorisées où la valeur moyenne des
terres ne dépasse pas 17 couronnes d'or par hectare.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
De 2 000 à 3 500 forint par hectare pour les terres arables, les vignobles, les vergers et les
jardins
De 1 000 à 2 000 forint par hectare pour les prairies3 000 forint par hectare pour les projets de pisciculture en étangLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 4 425 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 152
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3.4. Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture et à la préservation de la qualité et de la
superficie des forêts
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'entretien des forêts, à la sylviculture et à la préservation de la qualité et de la
superficie des forêts
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
/g216 encourager la création de forêts ou l'entretien et la culture de jeunes forêts;
/g216 réduire les coûts liés à l'utilisation provisoire des forêts nouvellement établies sur des terres
réaffectées;
/g216 contribuer aux frais d'entretien des forêts d'intérêt général;
/g216 contribuer aux frais de fonctionnement des systèmes de mesure et de suivi pour la protection
des forêts requis par des engagements internationaux;
/g216 préserver l'équilibre écologique des écosystèmes et la santé des forêts;
/g216 contribuer aux frais de diffusion de la sylviculture.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
SylviculteursG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 153
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 413 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.3.5. Aide à la création d'associations coopératives de sylviculteurs
1. Titre du programme de subventions
Aide à la création d'associations coopératives de sylviculteurs
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Participer aux frais d'installation.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Associations coopératives de sylviculteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 100 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 154
3.4. A IDE À LA GESTION DU GIBIER
1. Titre du programme de subventions
Aide à la gestion du gibier
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
/g216 protection et préservation du stock naturel des espèces chassées et de leur habitat;
/g216 encouragement de la chasse;
/g216 recherche scientifique sur la gestion et la protection du gibier;
/g216 planification régionale de la gestion du gibier, en coordination avec les plans forestiers;
/g216 contribution à l'évaluation des trophées;
/g216 fourniture de services de recherche-développement en rapport avec la réalisation des objectifs
ci-dessus;
/g216 facilitation d'activités de commercialisation sur le marché intérieur ou à l'exportation, en
rapport avec la réalisation des objectifs ci-dessus.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Chasseurs, organismes et entreprises de gestion du gibier
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant maximum de l'aide est de 5 millions de forint par dossier et ne peut excéder
50 pour cent de la valeur de l'investissement.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 719 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 155
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.5. A IDE À LA PROTECTION DES TERRES ARABLES
1. Titre du programme de subventions
Aide à la protection des terres arables
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Accroître les superficies de terres cultivables, lutter contre la perte injustifiée de terres
agricoles et soutenir différentes utilisations des terres cultivables, dans un secteur en constante
évolution.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
40 pour cent des frais engagés pour amender les sols, préserver la qualité des terres et élaborer
des projets dans ce domaine.
80 pour cent des dépenses de recherche liées à la protection quantitative et qualitative des
terres de culture
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 506 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 156
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.6. A IDE À LA CONSTRUCTION ET À LA RÉNOVATION DE BÂTIMENTS
1. Titre du programme de subventions
Aide à la construction et à la rénovation de bâtiments
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Fournir une aide à la construction et à la rénovation de bâtiments.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs et transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Dons
Projets de constructions nouvelles pour les activités suivantes:
a) Agriculture:
- 4 000 forint par mètre carré pour les bâtiments ouverts ou semi-ouverts;
- 6 000 forint par mètre carré pour les bâtiments fermés, équipés d'un système de
chauffage et d'isolation;
- 10 000 forint par mètre carré pour les installations de laiterie, de production vinicole
et de réfrigération.
b) Foresterie:
- 3 000 à 5 000 forint par mètre carré pour les layons à deux voies;
- 1 600 à 2 400 forint par mètre carré pour les layons à une voie avec revêtement.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 157
c) Gestion du gibier:
- 6 000 forint par mètre carré pour les enclos à gibier et à petit gibier;
- 4 000 forint par mètre carré pour les installations de stockage de fourrage et de
nourriture.
d) Pêche:
- 200 000 forint par hectare pour les projets de pisciculture en étang.
Projets de rénovation pour les activités suivantes:
- agriculture et pêche:
- 40 pour cent du prix d'une construction nouvelle.
Bonification d'intérêts
- 30 pour cent des intérêts en général;
- 20 pour cent des intérêts pour la rénovation de bâtiments utilisés pour la
transformation des produits alimentaires.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 18 700 millions de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.7. A IDE À LA CRÉATION DE VIGNOBLES ET DE VERGERS
1. Titre du programme de subventions
Aide à la création de vignobles et de vergers
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Renouvellement des vignobles et des vergers anciens
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 158
5. Forme de la subvention
Dons
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Propriétaires et gérants de vignobles et vergers
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Dons:
Vergers:
de 36 à 68 millions de forint par hectare
Vignobles:
448 à 907 millions de forint par hectare
Bonification d'intérêts:
30 pour cent des intérêts sur les prêts accordés à plus d'un an.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 762 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.8. P ROGRAMMES D 'AIDE RÉGIONALE
3.8.1. Aide au développement des régions défavorisées
1. Titre du programme de subventions
Aide au développement des régions défavorisées
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les désavantages régionaux par le biais de projets de développement favorisant
l'accroissement de l'emploi et des revenus.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 159
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs vivant dans des zones de moins de 30 000 habitants situées dans des régions
défavorisées, qui exploitent des terres arables dans les environs immédiats.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
40 pour cent du coût d'investissement ou 40 pour cent de la bonification d'intérêts sur les prêts
obtenus à des fins d'investissement.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 163 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.8.2. Aide aux habitants de zones de moins de 3 000 habitants situées dans des régions
défavorisées
1. Titre du programme de subventions
Aide aux habitants de zones de moins de 3 000 habitants situées dans des régions défavorisées
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Développer l'agritourisme.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 160
5. Forme de la subvention
Dons
40 pour cent du coût d'investissement
50 pour cent des frais de publication et de formation
Le montant maximum de l'aide est de 2 millions de forint par projet.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Résidents
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.8.3. Aide supplémentaire à certains comitats des régions défavorisées
1. Titre du programme de subventions
Aide supplémentaire à certains comitats des régions défavorisées
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les désavantages régionaux.
4. Fondement et législation
Décret n° 75/1997 (XI.31.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs des comitats de Szabolcs-Szatmár-Bereg et de NógrádG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 161
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Accroissement de 10 à 20 pour cent de la subvention accordée au titre du programme d'"Aide
à la construction et à la rénovation de bâtiments" mentionné au point 3.6.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 80 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.9. A IDE DESTINÉE À ENCOURAGER L 'INTÉGRATION COOPÉRATIVE
1. Titre du programme de subventions
Aide destinée à encourager l'intégration coopérative
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager l'intégration coopérative en matière de production, d'achat et de
commercialisation.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Coopératives agricoles
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Accroissement de 40 pour cent de la subvention accordée au titre du programme d'"Aide à la
construction et à la rénovation de bâtiments" mentionné au point 3.6.  Les paiements indiqués pour le
programme d'"Aide à la construction et à la rénovation de bâtiments" mentionné au point 3.6comprennent également ceux effectués au titre du présent programme.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 162
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.10. A IDE AUX MEMBRES DES COOPÉRATIVES POUR L 'ACHAT DE PARTS INDIVIDUELLES
1. Titre du programme de subventions
Aide aux membres des coopératives pour l'achat de parts individuelles
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la création d'exploitations agricoles compétitives par leur taille et augmenter les
parts de coopérative non distribuables.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Coopératives agricoles
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Un maximum de 5 pour cent de la valeur de la part individuelle ou, tout au plus, 7,5 pour cent
de la valeur nominale telle qu'établie au 31 décembre 1995.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 230 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 163
3.11. A IDE À LA RÉALISATION DE CERTAINS OBJECTIFS DE LA POLITIQUE AGRICOLE
1. Titre du programme de subventions
Aide à la réalisation de certains objectifs de la politique agricole
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aide aux jeunes experts.
Soutien aux programmes de formation à l'étranger.
Aide à la recherche agricole.
Aide au développement du réseau d'information agricole et au développement rural.
Cofinancer la participation aux foires internationales, la publication de brochures de
promotion et l'utilisation des indications géographiques.
Contribuer à l'organisation du Salon national de l'agriculture et de l'industrie alimentaire.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Jeunes experts agricoles
Instituts de recherche agricole
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Subvention, jusqu'à 50 pour cent du coûtLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 316 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 164
3.12. A IDE EN FAVEUR D 'UNE COMMERCIALISATION COMMUNE EN AGRICULTURE
1. Titre du programme de subventions
Aide en faveur d'une commercialisation commune en agriculture
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cofinancer la participation aux foires internationales.
Promotion des produits agricoles hongrois.
Aide aux études de marché utilisant des méthodes perfectionnées.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Au maximum 50 pour cent du coût.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 191 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.13. P ROGRAMMES DE RECHERCHE AGRICOLE
1. Titre du programme de subventions
Programmes de recherche agricole
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir la recherche agricole.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 165
4. Fondement et législation
Décret-loi n° CXLVI/1997
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Instituts de recherche agricole
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
DonsLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 316 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
3.14. A IDE À LA CRÉATION CONJOINTE DE MARCHÉS DE GROS PAR LES PRODUCTEURS ET AUX
INVESTISSEMENTS D 'ORGANISMES DE COMMERCIALISATION COMMUNS DE PRODUCTEURS
1. Titre du programme de subventions
Aide à la création conjointe de marchés de gros par les producteurs et aux investissements
d'organismes de commercialisation communs de producteurs
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la création conjointe de marchés de gros par les producteurs et les investissements
d'organismes de commercialisation communs de producteurs.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 166
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Coopératives, organismes de commercialisation des producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
30 pour cent maximum du coût de l'investissement
40 pour cent maximum de l'intérêt payé sur les crédits bancaires
Aucun versement n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.1. S UBVENTIONS FINANCIÈRES
4.1.1. Aide au développement des activités agricoles
1. Titre du programme de subventions
Aide au développement des activités agricoles
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
/g216 aider les producteurs à financer l'achat d'intrants;
/g216 aider les producteurs à financer le coût du stockage en entrepôt public de blé destiné à la
consommation humaine et de maïs fourrager;
/g216 aider les producteurs frappés par des catastrophes naturelles à rembourser leurs prêts.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêtsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 167
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
40 pour cent de l'intérêt payé sur les crédits bancaires.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 13 000 millions de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.1.2. Garanties publiques
1. Titre du programme de subventions
Garanties publiques
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les producteurs à financer l'achat d'intrants pour la production de blé, seigle, orge et
maïs.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Garanties publiques
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant de la garantie est égal au montant du crédit bancaire ou, en cas de remboursement
partiel, à 70 pour cent de l'encours restant.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 168
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.1.3.-4.1.4.  Aide à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les producteurs à l'achat et au financement de machines agricoles par crédit-bail.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons et bonifications d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
25 pour cent du prix d'achat réel ou 30 pour cent des intérêts payés sur les crédits bancaires
25 pour cent du taux d'intérêt du crédit-bail
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 15 168 millions de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 169
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.1.5. Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de crédits
1. Titre du programme de subventions
Aide aux membres des coopératives pour l'obtention de crédits
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les membres des coopératives agricoles à financer leurs achats d'intrants.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
40 pour cent de l'intérêt payé sur les crédits bancaires.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 800 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.1.6. Bonification d'intérêts pour des emprunts d'actifs réalisables
1. Titre du programme de subventions
Bonification d'intérêts pour des emprunts d'actifs réalisablesG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 170
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les producteurs à financer leurs achats d'intrants.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant maximum du prêt peut atteindre 100 millions de forint.
Bonification d'intérêts sur les prêts bancaires pour une durée minimale de quatre ans et une
durée maximale de six ans:
50 pour cent des intérêts durant la première année;
70 pour cent des intérêts durant la deuxième année;
50 pour cent des intérêts durant la troisième année;
40 pour cent des intérêts durant la quatrième année;
20 pour cent des intérêts durant la cinquième année;10 pour cent des intérêts durant la sixième année.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 5 173 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.2. A IDES POUR LA PRODUCTION DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
1. Titre du programme de subventions
Aides pour la production de certains produits agricolesG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 171
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter l'achat et l'utilisation de semences ayant subi des essais officiels, d'engrais, de
pesticides et de carburant pour la production de céréales.  L'achat de services fournis au moyen de
machines agricoles est considéré comme un achat de carburant.
4. Fondement et législation
Décret n° 187/1994 (XII.30.) Korm
5. Forme de la subvention
DonsLe montant de la subvention est égale aux coûts justifiés mais au maximum à 2 000 forint par
hectare de céréales.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 72 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1995
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.3. A IDE À LA RESTRUCTURATION DU SECTEUR AGRICOLE
1. Titre du programme de subventions
Aide à la restructuration du secteur agricole
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
A) Faciliter l'adaptation administrative et structurelle du secteur agricole.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 172
1) fournir des crédits d'investissement bancaires pour l'achat d'actifs de coopératives ou
d'entreprises agricoles à condition que ces actifs soient employés par l'agentéconomique pour la production agricole ou sylvicole, pour des activités de
transformation ou des services liés à l'agriculture et à la sylviculture;
2) fournir des crédits d'investissement bancaires pour l'achat d'actifs d'entreprises créées
dans le cadre de la transformation de fermes d'État, de complexes agricoles ou
d'exploitations forestières, à condition que ces actifs soient employés pour la
production agricole ou sylvicole et qu'aucune bonification d'intérêts ne soit disponible(au titre des prêts de privatisation ou d'autres dispositions);
3) accorder des crédits à plus d'un an pour l'exploitation des actifs mentionnés aux
points 1) et 2) ci-dessus.
Les actifs concernés sont les suivants:  biens fonciers (à l'exclusion des terres arables et des
logements), équipements, machines, camions et autre matériel.
B) Fournir une aide supplémentaire:
1) aux producteurs privés qui ont créé leur exploitation depuis moins d'un an avant de
demander à bénéficier des aides prévues au paragraphe A) ci-dessus;
2) aux producteurs qui exploitent des terrains situés dans des régions sous-développées,
pour financer leurs projets d'aménagement.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 3 000 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 173
4.4. A IDES POUR LES INVESTISSEMENTS CONSACRÉS À L 'AMENDEMENT DES SOLS OU À
L'IRRIGATION
1. Titre du programme de subventions
Aides pour les investissements consacrés à l'amendement des sols ou à l'irrigation
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les propriétaires fonciers et les associations de gestion des eaux à préserver et à
améliorer la fertilité des terres arables et à accroître la sécurité de la production.
A) Aider les propriétaires à financer leurs projets d'aménagement.
B) Aider les propriétaires en réduisant le coût des crédits bancaires de plus d'un an
destinés à financer des activités de conservation des sols et d'aménagement rural et laréalisation de réseaux de distribution d'eau et d'irrigation.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons (dans le cas de l'amendement des sols)
Bonification d'intérêts (dans le cas d'investissements consacrés à l'irrigation)
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 2 117 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 174
4.5. A IDES POUR LA PLANTATION ET LA RESTRUCTURATION DES FORÊTS ET LE REBOISEMENT
1. Titre du programme de subventions
Aides pour la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter la plantation et la restructuration des forêts et le reboisement.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Sylviculteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 3 332 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.6. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE DÉGRADATION DES ÉCOSYSTÈMES FORESTIERS
1. Titre du programme de subventions
Versements à titre d'aide en cas de dégradation des écosystèmes forestiers
2. Période sur laquelle porte la notification
1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 175
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les pertes de revenu subies en raison de la dégradation des écosystèmes forestiers
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Propriétaires et exploitants de domaines forestiers
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
500 forint par mètre cube brut de bois
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 261 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.7. R EMBOURSEMENT DE LA TAXE DE CONSOMMATION FRAPPANT LE CARBURANT POUR DIESEL
1. Titre du programme de subventions
Remboursement de la taxe de consommation frappant le carburant pour diesel
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduire la charge fiscale des producteurs.
4. Fondement et législation
Décret n° 31/1996 (II.27.) KormG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 176
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Remboursement de 70 pour cent de la taxe de consommation frappant le carburant pour dieselLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 6 100 milliards de forint durant
la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Début du programme:  1er janvier 1996
Le programme a une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.8. A IDE À LA PARTICIPATION À DES PROGRAMMES D 'ASSURANCE -RÉCOLTE
1. Titre du programme de subventions
Aide à la participation à des programmes d'assurance-récolte
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir la participation des producteurs à des programmes d'assurance-récolte.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
ProducteursG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 177
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
35 pour cent de la prime d'assurance
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 3 000 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.9. V ERSEMENTS À TITRE D 'AIDE EN CAS DE CATASTROPHES NATURELLES
4.9.1. Versements à titre d'aide en cas de cata strophes naturelles ayant affecté la culture des
végétaux en 1995
1. Titre du programme de subventions
Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles ayant affecté la culture des
végétaux en 1995
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les pertes de revenu dues à la sécheresse de 1995.
4. Fondement et législation
Décret n° 162/1995 (XII.27.) Korm
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts de 40 pour cent
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 2 670 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 178
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1996
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.9.2. Versements à titre d'aide en cas de feu bactérien
Éliminé en 1997
4.9.3. Versements à titre d'aide en cas de cata strophes naturelles ayant affecté la culture des
végétaux en 1997
1. Titre du programme de subventions
Versements à titre d'aide en cas de catastrophes naturelles ayant affecté la culture des
végétaux en 1997
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les pertes de revenu subies au cours du premier semestre 1997 en raison de
catastrophes naturelles.
4. Fondement et législation
Décision n° 2243/1997 (VII.29.) Korm
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts de 40 pour centLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 50 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 179
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 30 juin 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.9.4. Catastrophes naturelles non couvertes par les polices d'assurance
1. Titre du programme de subventions
Catastrophes naturelles non couvertes par les polices d'assurance
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réparer les dommages causés par les catastrophes naturelles.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant de la subvention dépend du type de dommage subi, de la perte de production, des
frais additionnels liés à la protection des végétaux et de la région concernée par la catastrophe.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 2 000 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 180
4.10. A IDE À L 'ORGANISATION DES COMMUNAUTÉS VITIVINICOLES
Éliminé en 1996
4.11. A IDE À L 'UTILISATION DE SERVICES CONSULTATIFS ET DE VULGARISATION
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'utilisation de services consultatifs et de vulgarisation
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager l'utilisation de services consultatifs et de vulgarisation.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
50 pour cent des honoraires de consultation;
50 pour cent maximum des frais de formation;50 pour cent maximum des frais de publication;
coûts du développement de services de consultance en technologies de l'information.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 641 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 181
4.13. A IDE À L 'ENTRETIEN DE PARCS FORESTIERS NATURELS ET DE LOISIRS
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'entretien de parcs forestiers naturels et de loisirs
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cofinancer le coût de l'entretien d'installations forestières telles que jardins botaniques, aires
de stationnement, parcours verts et chemins de randonnée.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Exploitant d'installations forestières
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 83 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.14. A IDE POUR LE TABAC RÉCOLTÉ EN 1995
1. Titre du programme de subventions
Aide pour le tabac récolté en 1995
2. Période sur laquelle porte la notification
1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 182
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 15/1996 (V.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
De 7,70 à 15,00 forint par kg selon la variété de tabac
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 51 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 7 juillet 1996 au 13 août 1998.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.15. A IDE POUR LES POMMES DE TERRE RÉCOLTÉES EN 1996
Éliminé en 1997
4.16. I NTERVENTION SUR LE MARCHÉ EN CE QUI CONCERNE LES ŒUFS
4.16.1. Intervention sur le marché en ce qui concerne les œufs
1. Titre du programme de subventions
Intervention sur le marché en ce qui concerne les œufs
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 183
4. Fondement et législation
Décret n° 61/1997 (IX.10.)  FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
2 forint par unité.La quantité maximum d'œufs pouvant faire l'objet de la subvention est de 50 millions d'unités.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 3 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 10 septembre 1997 au 13 août 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.16.2. Intervention sur le marché en ce qui concerne la production d'œufs
1. Titre du programme de subventions
Intervention sur le marché en ce qui concerne la production d'œufs
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 20/1998 (IV.8.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
DonsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 184
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
40 forint par poule pondeuseLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 161 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 8 avril au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.17. A IDE À LA PRODUCTION DE GIBIER À PLUMES DE QUALITÉ
1. Titre du programme de subventions
Aide à la production de gibier à plumes de qualité
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider à produire des marchandises de qualité.
4. Fondement et législation
Décret n° 96/1997 (XII.1.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
150 forint par kg pour la production d'oies sauv ages, de canards sauvages et de faisans.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 17 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 185
8. Durée de la subvention
Du 1er au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.18. A IDE AUX APICULTEURS
1. Titre du programme de subventions
Aide aux apiculteurs
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cofinancer les frais médicaux.
4. Fondement et législation
Décret n° 76/1997 (X.31.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Apiculteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
1 000 forint par colonieLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 194 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
À compter du 31 octobre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 186
4.19. A IDE À LA CRÉATION DE STRUCTURES PERMETTANT UNE CULTURE ÉCOLOGIQUE
1. Titre du programme de subventions
Aide à la création de structures permettant une culture écologique des légumineuses
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Conservation des sols
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs accroissant la surface de culture de certaines légumineuses (pois à écosser, fèves
de soja pour l'ensemencement, pois chiches pour l'ense mencement, fèves, lentilles, lupin) et qui, pour
ce faire, utilisent des semences de haute qualité.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
8 000 forint par hectare (10 000 forint par hectare dans le cas du soja)Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 441 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.20. A IDE AU PASSAGE À LA PRODUCTION BIOLOGIQUE
1. Titre du programme de subventions
Aide au passage à la production biologiqueG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 187
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir la production biologique.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
30 pour cent du coût
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 59 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.21. A IDE À LA STABILISATION DU MARCHÉ DES CÉRÉALES
1. Titre du programme de subventions
Aide à la stabilisation du marché des céréales
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Prolonger la période de vente afin de créer de meilleures conditions de marché et de prix et
faciliter l'accès aux prêts bancaires.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 188
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
Décret n° 109/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
Décret n° 46/1997 (VI.25.) FM du Ministre de l'agriculture
Décret n° 68/1997 (X.11.) FM du Ministre de l'agriculture
Décret n° 72/1997 (X.21.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts devant couvrir 70 pour cent du coût pour les producteurs ayant placé
leur récolte dans des stocks publics.
Aide au stockage:  10 forint par tonne et par semaine.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 595 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.22. A IDE AUX PRODUCTEURS DE BLÉ FOURRAGER POUR LA VENTE DE LEUR RÉCOLTE
1. Titre du programme de subventions
Aide aux producteurs de blé fourrager pour la vente de leur récolte
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduire les excédents.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 189
4. Fondement et législation
Décret n° 74/1997 (X.28.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs ayant vendu leur récolte de blé fourrager avant le 25 novembre 1997.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
1 000 forint par tonneLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 119 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
À compter du 28 octobre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.23. A IDE À L 'ACTUALISATION ET AU DÉVELOPPEMENT DES BASES DE DONNÉES STATISTIQUES DES
ASSOCIATIONS DE PRODUCTEURS
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'actualisation et au développement des bases de données statistiques des associations
de producteurs
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Suivi des statistiques du secteur agricole
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'ag riculture;  Décret n° 109/1997 (XI.30.) FM du
Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
DonsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 190
6. À qui et comment la subvention est accordée
Conseils des producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 89 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 18 janvier au 31 décembre 1997
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.24. A IDE À L 'AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'amélioration de la compétitivité
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Améliorer la compétitivité.
4. Fondement et législation
Décret n° 3/1997 (I.18.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Dons:  30 pour cent du coût de l'assurance-crédit à l'exportationBonification d'intérêts:  40 pour cent dans le cas d'un prêt en monnaie nationale et 30 pour
cent dans le cas d'un prêt en devise étrangère.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 191
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 362,4 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.25. A IDE À LA RÉDUCTION DES COÛTS LIÉS AU LOYER DES TERRES AGRICOLES
1. Titre du programme de subventions
Aide à la réduction des coûts liés au loyer des terres agricoles
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la location des terres.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs exploitant des terres arables, des vignes ou des vergers
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
10 pour cent du loyer.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 251 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 192
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.26. A IDE AUX COMMUNAUTÉS AGRICOLES SOCIALEMENT DÉFAVORISÉES
1. Titre du programme de subventions
Aide aux communautés agricoles socialement défavorisées
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Fournir une aide aux communautés agricoles socialement défavorisées pour les exploitations
familiales au niveau local.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Administrations locales
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
50 pour cent du coût d'achat des semences, des animaux reproducteurs et des matériels de
multiplication.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 9 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 193
4.27. A IDE À LA CONSTRUCTION ET À LA MODERNISATION DES ROUTES RURALES
1. Titre du programme de subventions
Aide à la construction et à la modernisation des routes rurales
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
 Faciliter l'accès aux exploitations locales.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Administrations locales
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 200 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.28. A IDE À L 'ACCOMPLISSEMENT DU SERVICE DES GARDES FORESTIERS
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'accomplissement du service des gardes forestiers
2. Période sur laquelle porte la notification
1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 194
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer le fonctionnement efficace du service des gardes forestiers.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Administrations locales
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 237 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.29. A IDE AUX JEUNES AGRICULTEURS
1. Titre du programme de subventions
Aide aux jeunes agriculteurs
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager l'activité des jeunes agriculteurs.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
Bonification d'intérêtsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 195
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs âgés de moins de 35 ans
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Dons:  30 pour cent du prix d'achat ou du coût d'investissement lié à l'acquisition de terres,
d'équipements agricoles, d'animaux, d'aliments pour animaux et d'engrais.
Bonification d'intérêts:  80 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de
Hongrie sur les prêts obtenus pour les acquisitions susmentionnées.
Le montant maximum de l'aide par agriculteur est de 10 millions de forint.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 192 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.30. A IDE À L 'EMPLOI AGRICOLE
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'emploi agricole
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Améliorer l'emploi dans le secteur agricole.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
Bonification d'intérêtsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 196
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
3 000 forint par personne engagée et par mois.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 3 500 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.31. A IDE AU PROGRAMME "LE LAIT À L 'ÉCOLE " DANS LE COMITAT DE SZABOLCS -SZATMÁR -
BEREG
1. Titre du programme de subventions
Aide au programme "Le lait à l'école" dans le comitat de Szabolcs-Szatmár-Bereg
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la consommation de lait en vue d'améliorer l'alimentation dans les régions
socialement défavorisées.
4. Fondement et législation
Décret n° 23/1998 (IX.11.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Conseil des producteurs laitiers
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 130 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 197
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.32. A IDE À L 'ACHAT DE LA QUANTITÉ NÉCESSAIRE DE MAÏS FOURRAGER
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'achat de la quantité nécessaire de maïs fourrager
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter le stockage de quantités de maïs fourrager achetées.
4. Fondement et législation
Décret n° 49/1998 (XI.4.) FVM du Ministre de  l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts:  100 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de
Hongrie
Aide au stockage:  15 forint par tonne et par semaine
Aucun versement n'a été effectué au titre de ce programme durant la période sur laquelle porte
la notification.
8. Durée de la subvention
Du 4 novembre au 31 décembre 1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 198
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.33. A IDE AU STOCKAGE EN ENTREPÔT PUBL IC DE MAÏS FOURRAGER RÉCOLTÉ EN 1998
1. Titre du programme de subventions
Aide au stockage en entrepôt public de maïs fourrager récolté en 1998
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer un niveau d'approvisionnement approprié au niveau national.
4. Fondement et législation
Décret n° 44/1998 (X.28.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts de 60 pour cent de l'intérêt de base de la Banque nationale de Hongrie
sur les prêts liés à la denrée stockée.
Aide au stockage:  15 forint par tonne et par semaine.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 316 000 forint durant la période
sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
À compter du 28 octobre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 199
4.34. O PÉRATION D 'ÉCHANGE CONCERNANT LE BLÉ
1. Titre du programme de subventions
Opération d'échange concernant le blé
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer la qualité du blé qui sera récolté en 1999.
4. Fondement et législation
Décret n° 30/1998 (X.1.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les producteurs exploitant moins de 50 hectares peuvent échanger leur production de blé
contre des semences de blé au prix de 8 000 forint par hectare.
Les producteurs exploitant plus de 50 hectares peuvent échanger leur production de blé contre
des semences de blé au prix de 3 200 forint par hectare auprès des semenciers.
Le prix de transaction du blé varie de 13 000 forint à 18 000 forint selon la qualité du produit.Le prix de transaction des semences de blé est de 32 000 forint par tonne (36 000 forint pour
les semences désinfectées).
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er octobre 1998 au 1er octobre 1999
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 200
4.35. A IDE À L 'ACHAT DE SEMENCES DE BLÉ POUR L 'ENSEMENCEMENT DE L 'AUTOMNE 1998
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'achat de semences de blé pour l'ensemencement de l'automne 1998
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer la qualité du blé qui sera récolté en 1999.
4. Fondement et législation
Décret n° 22/1998 (IX.11.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Semenciers vendant des semences de qualité à des producteurs exploitant moins de
50 hectares, sous forme de crédit de stockage.
Engagements additionnels:  prix de vente des semences de blé:  32 000 forint par tonne.Quantité de semences maximum:  250 kg par hectare.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts de 100 pour cent de l'intérêt de base de la Banque nationale de Hongrie
sur les prêts liés à la production de blé de 1999 des producteurs concernés.
Aucune intervention n'a eu lieu durant la période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
À compter du 11 septembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 201
4.36. B ONIFICATION D 'INTÉRÊTS SUR LES PRÊTS OBTENUS POUR L 'ACHAT DE POMMES EN VRAC ,
RÉCOLTÉES EN 1997, À DES FINS DE TRANSFORMATION
1. Titre du programme de subventions
Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat de pommes en vrac, récoltées
en 1997, à des fins de transformation
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 105/1997 (X.11.) FM du Ministre de l'agriculture, tel que modifié par le Décret
n° 52/1998 (VI.26.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts de 70 pour cent sur les prêts obtenus pour l'achat de pommes en vrac.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 236 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 17 décembre 1997 au 31 août 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.37. B ONIFICATION D 'INTÉRÊTS SUR LES PRÊTS OBTENUS POUR L 'ACHAT DE POMMES EN VRAC ,
RÉCOLTÉES EN 1998
1. Titre du programme de subventions
Bonification d'intérêts sur les prêts obtenus pour l'achat de pommes en vrac, récoltées en 1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 202
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 27/1998 (IX.18.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts:  100 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de
Hongrie sur les prêts obtenus pour l'achat de pommes en vrac.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 917 000 forint durant la période
sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er septembre 1998 au 1er avril 1999
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.38. A IDE SOUS FORME D 'INTERVENTION À LA VENTE DE BLÉ FOURRAGER
1. Titre du programme de subventions
Aide sous forme d'intervention à la vente de blé fourrager
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer un niveau d'approvisionnement approprié de blé fourrager.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 203
4. Fondement et législation
Décret n° 38/1998 (V.22.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteur vendant sa production sur le marché intérieur.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
1 500 forint par tonneLes paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 39 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 22 mai 1998 au 31 août 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.39. I NTERVENTION SUR LE MARCHÉ EN CE QUI CONCERNE LA PRODUCTION DE CANARDS
1. Titre du programme de subventions
Intervention sur le marché en ce qui concerne la production de canards
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché intérieur.
4. Fondement et législation
Décret n° 54/1998 (VI.26.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
DonsG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 204
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
76 forint par unité.La quantité maximum d'animaux pouvant faire l'objet de la subvention est de
1 047 000 unités.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 50 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 26 juin au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.40. A IDE LIÉE À LA QUALITÉ DE LA PRODUCTION DE BETTERAVES SUCRIÈRES
1. Titre du programme de subventions
Aide liée à la qualité de la production de betteraves sucrières
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Améliorer la qualité de la production.
4. Fondement et législation
Décret n° 48/1998 (XI.4.) FVM du Ministre de  l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
20 000 forint par hectareG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 205
Aucun versement n'a été effectué au titre de ce programme durant la période sur laquelle porte
la notification.
8. Durée de la subvention
Du 4 novembre au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.41. S OUTIEN D 'URGENCE AUX REVENUS POUR CERTAINS PRODUCTEURS DE CÉRÉALES
1. Titre du programme de subventions
Soutien d'urgence aux revenus pour certains producteurs de céréales
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Dissuader les producteurs de proposer leurs produits à l'achat d'intervention.
4. Fondement et législation
Décret n° 42/1998 (X.28.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs renonçant au droit à l'intervention à prix garanti.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
3 000 forint par tonne
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 5 998 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 16 juillet 1998 au 1er octobre 1999G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 206
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.42. A IDE DESTINÉE À RÉDUIRE LES COÛTS SANITAIRES DE CERTAINS ANIMAUX
1. Titre du programme de subventions
Aide destinée à réduire les coûts sanitaires de certains animaux
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduire les coûts sanitaires.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
Décret n° 39/1998 (V.22.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Porcins de boucherie: 76 forint par animal
Bovins de boucherie: 250 forint par animal
Volaille de boucherie: 1 forint par kg
Lapins d'abattage: 1 400 forint par tonne
Gibier: de 40 à 80 forint par kgCanards 20 forint par animal
Oies: 33 forint par animal
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 1 356 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 207
4.43. A IDE À LA PRODUCTION DE SEMENCES
1. Titre du programme de subventions
Aide à la production de semences
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduire le coût de la production de semences.
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agriculture
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
50 pour cent du coût de sélection.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 69 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.44. A IDE À L 'ACHAT DE LA QUANTITÉ NÉCESSAIRE DE CÉRÉALES FOURRAGÈRES ET DE FROMENT
DESTINÉ À LA MINOTERIE
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'achat de la quantité nécessaire de céréales fourragères et de froment destiné à la
minoterie.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 208
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer un approvisionnement approprié en céréales fourragères et en froment destiné à la
minoterie.
4. Fondement et législation
Décret n° 57/1998 (VII.7.) FM du Ministre de l'agriculture, tel que modifié par le Décret
n° 11/1998 (VIII.7.) FVM du Ministre de l'ag riculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Dons
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts de 100 pour cent du taux d'intérêt de base de la Banque nationale de
Hongrie.
Aide au stockage:  15 forint par tonne et par semaine.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 65 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 7 juillet au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.45. A IDE AU STOCKAGE PUBLIC DE BLÉ RÉCOLTÉ EN 1998
1. Titre du programme de subventions
Aide au stockage en entrepôt public de blé récolté en 1998
2. Période sur laquelle porte la notification
1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 209
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer un niveau d'approvisionnement approprié.
4. Fondement et législation
Décret n° 2/1998 (VII.16.) FVM du Ministre de l'agriculture et du développement régional
5. Forme de la subvention
Dons
Bonification d'intérêts
6. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Bonification d'intérêts:60 pour cent pour le blé destiné à la consommation humaine
100 pour cent pour le blé fourrager
Aide au stockage:  15 forint par tonne et par semaine.
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 24 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 16 juillet 1998 au 20 janvier 1999
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.46. A IDE À LA MISE EN PLACE DU SYSTÈME DE GESTION DE LA QUALITÉ HACCP
1. Titre du programme de subventions
Aide à la mise en place du système de gestion de la qualité HACCP
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
4. Fondement et législation
Décret n° 109/1997 (XII.30.) FM du Ministre de l'agricultureG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 210
6. À qui et comment la subvention est accordée
Commerce de détail et grossistes.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Au maximum 50 pour cent du coût.Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 2 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.
8. Durée de la subvention
Du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
4.47. A IDE SOUS FORME D 'INTERVENTION POUR ASSURER LA CONFORMITÉ DES ABATTOIRS PORCINS
ET BOVINS AUX NORMES EUROPÉENNES EN MATIÈRE D 'HYGIÈNE
1. Titre du programme de subventions
Aide sous forme d'intervention pour assurer la conformité des abattoirs porcins et bovins aux
normes européennes en matière d'hygiène
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduire les coûts liés à la conformité des abattoirs porcins et bovins aux normes européennes
en matière d'hygiène.
4. Fondement et législation
Décret n° 22/1998 (IV.17.) FM du Ministre de l'agriculture
6. À qui et comment la subvention est accordée
Transformateurs
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les paiements effectués au titre de ce programme ont atteint 252 millions de forint durant la
période sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 211
8. Durée de la subvention
Du 17 avril au 31 mai 1998
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5. ALLÉGEMENT DE LA FISCALITÉ DES ENTREPRISES AFIN DE SOUTENIR LES
POLITIQUES D'AJUSTEMENT STRUCTUREL ET LE DÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUE
5.1. A
LLÉGEMENT DE L 'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS À PARTICIPATIONS ÉTRANGÈRES
1. Titre du programme de subventions
Allégement de l'impôt sur les sociétés à participations étrangères
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cet allégement fiscal vise à encourager les investissements étrangers dans les entreprises
nationales.
4. Fondement et législation
Cet allégement fiscal est prévu au paragraphe 1) de l'article 12 de la Loi n° LXXXVI de 1991
sur la fiscalité des entreprises et au paragraphe 5), alinéa a), de l'article 29 de la Loi n° LXXXI
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Cette subvention est accordée sous la forme d'une déduction de l'impôt sur les sociétés.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les critères d'admissibilité en tant qu'entreprise à participation étrangère sont les suivants:1) capital initial supérieur à 50 millions de forint;
2) participation étrangère de 30 pour cent au moins;
3) chiffre d'affaires constitué pour plus de moitié de:
a) la vente de produits manufacturés, ou
b) d'"activités d'importance particulière".   
Ces "activités d'importance particulière" sont indiquées à l'annexe 4 de la Loi n° LXXXVI
de 1991 sur la fiscalité des entreprises.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 212
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le dégrèvement d'impôt est de 60 pour cent durant les cinq premières années, puis de 40 pour
cent pendant les cinq années suivantes dans le cas d'activités manufacturières.  Dans le cas d'"activités
d'importance particulière", les dégrèvements sont respectivement de 100 et de 60 pour cent.
Au vu des déclarations fiscales, l'allégement fiscal a atteint 37 300 millions de forint.
8. Durée de la subvention
Le dernier exercice fiscal pouvant faire l'objet d'un dégrèvement d'impôt était l'exercice 1993.
Aucun allégement fiscal ne peut être demandé après 2003.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.2. A LLÉGEMENT FISCAL POUR DIVIDENDES INVESTIS EN HONGRIE PAR DES ACTIONNAIRES
ÉTRANGERS
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal pour dividendes investis en Hongrie par des actionnaires étrangers
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le programme a pour objet d'encourager les actionnaires étrangers à investir leurs dividendes
en Hongrie.
4. Fondement et législation
L'allégement est prévu au paragraphe 5) de l'article 12 de la Loi n° LXXXVI de 1991 sur la
fiscalité des entreprises et à l'alinéa a) du paragraphe 5) de l'article 29 de la Loi n° LXXXI de 1996 sur
la fiscalité des entreprises et la taxe sur les dividendes.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Si l'actionnaire étranger d'une entreprise investit l'entièreté ou une partie de ses dividendes
i) afin d'augmenter les actifs des fondateurs ou ii) dans d'autres entreprises existantes ou en formation
situées en Hongrie, l'entreprise peut bénéficier d'un allégement fiscal identique à l'impôt dont elle doits'acquitter pour ce montant.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 213
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant des réductions d'impôts accordées était négligeable.
8. Durée de la subvention
L'octroi de cet allégement fiscal n'est assujetti à aucune limitation explicite dans le temps.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.3. A LLÉGEMENT FISCAL EN ZONE D 'ACTIVITÉ D 'ENTREPRISE
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal en zone d'activité d'entreprise
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager les investissements dans les zones d'activité d'entreprise.  (Une zone d'activité
d'entreprise est une entité administrative définie en tant que telle par la loi.)
4. Fondement et législation
L'allégement fiscal est prévu aux paragraphes 1) et 2) de l'article 22 de la Loi n° LXXXI
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les entreprises dont le siège ou les locaux sont situés dans une zone d'activité d'entreprise
peuvent bénéficier d'un allégement fiscal égal à 6 pour cent de la valeur de l'investissement réalisé
dans les machines, les bâtiments et l'infrastructure, mis en service et utilisés au siège ou dans
l'établissement du bénéficiaire.  L'allégement peut être demandé durant l'année d'entrée en service de
l'investissement.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
En ce qui concerne le montant de l'aide, voir le programme présenté au point 5.4.
8. Durée de la subvention
Cet avantage fiscal est proposé jusqu'en 2002.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 214
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.4. A LLÉGEMENT FISCAL LIÉ À L 'INVESTISSEMENT RÉGIONAL
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal lié à l'investissement régional
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stimuler les investissements dans les régions prioritaires (où le taux de chômage dépasse
15 pour cent) et les zones d'activité d'entreprise  (Une zone d'activité d'entreprise est une entité
administrative définie en tant que telle par la loi.)
4. Fondement et législation
Ces allégements fiscaux sont prévus au paragr aphe 3) de l'article 21 de la Loi n° LXXXI
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende, telle que modifiée par la Loi n° CVI
de 1997 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les entreprises dont le siège ou les locaux sont situés dans une zone prioritaire et/ou une zone
d'activité d'entreprise et qui ont réalisé un investissement après le 31 décembre 1995 peuvent
bénéficier d'un allégement fiscal de 100 pour cent durant les cinq années qui suivent le lancement du
projet destiné à la production de biens, à condition que la vente de ces biens augmente de 1 pour cent
au moins chaque année dans une zone d'activité d'entreprise et de 5 pour cent de la valeurd'investissement dans une région prioritaire.
Dans le cas de projets destinés au secteur de l'hôtellerie, l'allégement fiscal de 100 pour cent
peut être demandé durant les cinq années qui suivent le lancement du projet.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les avantages fiscaux, y compris les allégements accordés au titre des programmes 5.3, 5.8,
5.9, 5.11, 5.12 et 5.13, ont atteint 37 100 millions de forint.
8. Durée de la subvention
La dernière année pour laquelle l'allégement fiscal peut être demandé est l'année 2002.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 215
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.5 A LLÉGEMENT FISCAL DANS LE CADRE D 'INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À 1 MILLIARD DE
FORINT
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal dans le cadre d'investissements supérieurs à 1 milliard de forint
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cet allégement fiscal vise à promouvoir les activités d'investissement.
4. Fondement et législation
Cet allégement fiscal est prévu aux paragraphes 1) et 2) de l'article 21 de la Loi n° LXXXI
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende, telle que modifiée par la Loi n° CVI
de 1997 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Cette subvention est accordée sous la forme d'une déduction de l'impôt sur les sociétés.
6. À qui et comment la subvention est accordée
a) Les entreprises qui, après le 31 décembre 1995, ont réalisé un investissement d'au
moins 1 milliard de forint dans la production de marchandises peuvent bénéficier d'un
allégement fiscal de 50 pour cent pendant les cinq années d'imposition qui suivent le
début du projet, à condition que:
- le montant de leurs ventes augmente au moins de 5 pour cent par rapport à la valeur
de l'investissement, ou
- le niveau de leurs ventes pour une année donnée atteint un montant calculé sur la base
de l'augmentation successive des ventes annuelles égal à 5 pour cent.
b) Les entreprises qui, après le 31 décembre 1996, ont réalisé un investissement d'au
moins 1 milliard de forint dans le secteur de l'hôtellerie peuvent bénéficier d'un
allégement fiscal de 50 pour cent pendant les cinq années d'imposition qui suivent le
début du projet, à condition que:
- le montant de leurs ventes augmente de 25 pour cent, en atteignant toutefois
600 millions de forint, par rapport à l'année précédente, ouG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 216
- le niveau de leurs ventes pour une année donnée atteint un montant calculé sur la base
de l'augmentation successive des ventes annuelles égal à 25 pour cent ou à
600 millions de forint.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant total des allégements fiscaux a atteint 3 000 millions de forint.
8. Durée de la subvention
La dernière année pour laquelle l'allégement fiscal peut être demandé est l'année 2002.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.6. A LLÉGEMENT FISCAL DANS LE CADRE D 'INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À 3 MILLIARDS DE
FORINT
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal dans le cadre d'investissements supérieurs à 3 milliards de forint
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stimuler les investissements dans les régions et/ou comitats socialement et économiquement
sous-développés où le taux de chômage atteint 15 pour cent ou plus.
4. Fondement et législation
Ces allégements fiscaux sont prévus à l'article 21 de la Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité
des entreprises et l'impôt sur le dividende, telle que modifiée par la Loi n° CVI de 1997 sur la fiscalité
des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les entreprises dont le siège ou les locaux sont situés dans une région et/ou un comitat
socialement et économiquement sous-développé où le taux de chômage dépasse 15 pour cent et qui
ont réalisé un investissement d'au moins 3 milliards de forint, après le 31 décembre 1996, dans la
production de biens, peuvent bénéficier d'un allégement fiscal de 100 pour cent durant les dix annéesqui suivent le lancement de leur projet, à condition que:G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 217
- le montant de leurs ventes augmente au moins de 5 pour cent par rapport à la valeur
de l'investissement, ou
- le niveau de leurs ventes pour une année donnée atteint un montant calculé sur la base
de l'augmentation successive des ventes annuelles égal à 5 pour cent.
L'allégement fiscal mentionné ci-dessus ne peut être demandé qu'à partir de la deuxième
année d'imposition et les années suivantes si le nombre moyen annuel de personnes employées
dépasse de 100 personnes au moins celui du personnel employé durant l'année qui précède le
lancement de l'investissement.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal a atteint 0,4 million de forint.
8. Durée de la subvention
La dernière année pour laquelle l'allégement fiscal peut être demandé est l'année 2011.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.7. A LLÉGEMENT FISCAL DANS LE CADRE D 'INVESTISSEMENTS SUPÉRIEURS À 10 MILLIARDS DE
FORINT
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal dans le cadre d'investissements supérieurs à 10 milliards de forint
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cet allégement fiscal vise à encourager les gros investissements.
4. Fondement et législation
Cet allégement fiscal est prévu à l'article 21 de la Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des
entreprises et l'impôt sur le dividende, telle que modifiée par la Loi n° CVI de 1997 sur la fiscalité des
entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 218
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les entreprises qui, après le 31 décembre 1996, ont réalisé un investissement d'au moins
10 milliards de forint dans la production de marchandises peuvent bénéficier d'un allégement fiscal de
100 pour cent pendant les dix années d'imposition qui suivent le début du projet, à condition que:
- le montant de leurs ventes augmente au moins de 5 pour cent de la valeur de
l'investissement par rapport à l'année précédente, ou
- le niveau de leurs ventes pour une année donnée atteint un montant calculé sur la base
de l'augmentation successive des ventes annuelles égal à 5 pour cent.
L'allégement fiscal mentionné ci-dessus ne peut être demandé qu'à partir de la deuxième
année d'imposition et les années suivantes si le nombre moyen annuel de personnes employées
dépasse de 500 personnes au moins celui du personnel employé durant l'année qui précède lelancement de l'investissement.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal a atteint 1 800 millions de forint.
8. Durée de la subvention
La dernière année pour laquelle l'allégement fiscal peut être demandé est l'année 2011.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.8. A LLÉGEMENT FISCAL POUR ENCOURAGER L 'AJUSTEMENT STRUCTUREL
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal pour encourager l'ajustement structurel
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter l'ajustement structurel et promouvoir le développement économique durant la
transition du régime d'économie planifiée vers une économie de marché.
4. Fondement et législation
Cet allégement fiscal est prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1) de l'article 13 de la Loi
n° LXXXVI de 1991 sur la fiscalité des entreprises et au paragraphe 5), alinéa c), de l'article 29 de laLoi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 219
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Ce type de subvention est accordé aux entreprises par le comité interdépartemental par le
biais de procédures d'appel d'offre.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du
montant des intérêts dus sur les crédits liés aux projets approuvés, à raison de 30 pour cent des intérêts
capitalisés ou de 18 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts.
En ce qui concerne le montant de l'aide, voir le programme présenté au point 5.4.
8. Durée de la subvention
L'allégement fiscal peut être demandé sur la base de contrats de crédit conclus au plus tard le
31 décembre 1996.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.9. A LLÉGEMENT FISCAL POUR CRÉDITS BANCAIRES SERVANT À FINANCER D 'AUTRES
INVESTISSEMENTS
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal pour crédits bancaires servant à financer d'autres investissements
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réduire la charge des intérêts dans une économie où le taux d'inflation est élevé en ce qui
concerne les crédits servant à financer les investissements en matière de production, de protection de
l'environnement, de services de tourisme et de distribution.
4. Fondement et législation
Cet allégement fiscal est prévu à l'alinéa e) du paragraphe 1) de l'article 13 de la Loi
n° LXXXVI de 1991 sur la fiscalité des entreprises et au paragraphe 5), alinéa c), de l'article 29 de la
Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 220
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises réalisant des investissements, au moyen de crédits bancaires, en matière de
production, de protection de l'environnement, de services de tourisme et de distribution.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du
montant des intérêts dus sur les crédits bancaires, à raison de 19 pour cent des intérêts capitalisés ou
de 12 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts.
En ce qui concerne le montant de l'aide, voir le programme présenté au point 5.4.
8. Durée de la subvention
L'allégement fiscal peut être demandé sur la base de contrats de crédit conclus au plus tard le
31 décembre 1996.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.10. A LLÉGEMENT FISCAL POUR LES INVESTISSEURS ÉTRANGERS
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal pour les investisseurs étrangers
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Créer des conditions favorables à l'installation et l'activité d'investisseurs étrangers qui n'ont
pas d'activité économique en Hongrie.
4. Fondement et législation
L'avantage fiscal est prévu au paragraphe 2) de l'article 19 de la Loi n° LXXXI de 1996 sur la
fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Réduction de l'impôt sur les sociétés.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 221
6. À qui et comment la subvention est accordée
L'imposition à taux préférentiel peut être accordée à toute société à responsabilité limitée ou
société anonyme constituée en Hongrie et ayant son siège dans le pays, à condition que son capital
social soit détenu en permanence à 100 pour cent par des investisseurs étrangers, et:
a) qu'elle ait obtenu l'autorisation du Ministre des finances nécessaire pour bénéficier
des avantages de la zone franche ou, en ce qui concerne la réalisation des
conditions b) à e) ci-après, ait été enregistrée par le Ministre des finances,
b) qu'elle fasse uniquement des opérations commerciales entre pays tiers ou qu'elle
fournisse des services exclusivement à d'autres pays,
c) qu'elle fasse uniquement appel à des avocats hongrois pour ses démarches
administratives et judiciaires, que la majorité de ses cadres, des membres de sonconseil d'administration et de ses salariés, respectivement, soient des nationaux et que
l'audit obligatoire soit réalisé par un commissaire aux comptes enregistré en Hongrie,
d) que les comptes bancaires nécessaires à son exploitation soient tenus en Hongrie,
e) que ni l'entreprise elle-même ni ses propriétaires n'aient de participation dans des
entreprises ou des coopératives hongroises, ni de bureau de représentation en
Hongrie, et qu'aucun national ne figure parmi ses propriétaires directs ou indirects.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les investisseurs étrangers peuvent bénéficier d'un taux d'imposition préférentiel de 3 pour
cent au lieu de 18 pour cent.
8. Durée de la subvention
L'octroi de cette subvention n'est assujetti à aucune limitation explicite dans le temps.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.11. A LLÉGEMENT FISCAL LIÉ AUX INVESTISSEMENTS
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal lié aux investissements
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif de cette subvention était de promouvoir les activités de recherche-développement
des entreprises d'une certaine importance dont les projets d'investissement visent à fabriquer desG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 222
produits modernes et respectueux de l'environnement , permettant ainsi d'accroître les ventes et/ou de
créer de nouveaux emplois.
4. Fondement et législation
Cet allégement fiscal est prévu au paragraphe 2) de l'article 14/A de la Loi n° LXXXVI
de 1991 sur la fiscalité d'entreprise, telle que modifiée par la Loi n° CVI de 1997 sur la fiscalité des
entreprises et l'impôt sur le dividende, par le Décret gouvernemental n° 90/1994 (VI.8.) sur certains
avantages fiscaux accordés aux entreprises, tel que modifié par le Décret g ouvernemental n° 190/1994
(XII.31.) sur certains avantages fiscaux accordés aux entreprises et à l'alinéa d) du paragraphe 5) de laLoi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Pour bénéficier de ces allégements fiscaux, une société doit remplir les conditions suivantes:
a) avoir été constituée avec un capital social de départ supérieur à 500 millions de forint;  b) avoirprojeté un investissement d'au moins 200 millions de forint, qui devrait c) se traduire par le fait que la
moitié au moins du chiffre d'affaires annuel provienne de la fabrication de produits respectueux de
l'environnement et/ou de la vente de produits fabriqués au moyen de technologies modernes et/ou à
partir des résultats de la recherche scientifique, et d) permettre une augmentation du chiffre d'affaires
ou e) la création de nouveaux emplois.  (L'article 14/A de la Loi sur la fiscalité des entreprises donneau gouvernement le pouvoir discrétionnaire d'accorder, cas par cas, des allégements fiscaux aux
entreprises qui satisfont au critère mentionné ci-dessus.)
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
La subvention peut atteindre au maximum 100 pour  cent de l'impôt sur les sociétés pendant
les cinq premières années et 60 pour cent de cet impôt pendant la seconde période de cinq ans.
Le montant de l'allégement fiscal peut être déduit de l'impôt à acquitter.En ce qui concerne le montant de l'aide, voir le programme présenté au point 5.4.
8. Durée de la subvention
Les dispositions de la Loi sur la fiscalité introduisant ce programme sont entrées en vigueur
au 1er janvier 1994 et ont cessé d'être applicables au 1er janvier 1995.  La possibilité de bénéficier d'un
allégement fiscal au titre de ce programme a été supprimée par l'alinéa a) du paragraphe 5) del'article 13 de la Loi n° LXXXIII de 1994, avec effet au 1
er janvier 1995.  Toutefois, certains
allégements accordés avant cette date continueront d'être d'application jusqu'à la date d'expiration
approuvée par le gouvernement et pour autant que le bénéficiaire continue à satisfaire aux conditions
requises.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponibleG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 223
5.12 A LLÉGEMENT FISCAL DANS LES RÉGIONS PRIORITAIRES
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal dans les régions prioritaires
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Stimuler les investissements dans les régions où le taux de chômage est élevé.
4. Fondement et législation
L'allégement fiscal est prévu aux paragraphes 1) et 2) de l'article 22 de la Loi n° LXXXI
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les entreprises dont le siège ou les locaux sont situés dans une région prioritaire (c'est-à-dire,
où le taux de chômage dépasse 15 pour cent) et qui réalisent un investissement de machines ou
d'infrastructure.
L'avantage fiscal est égal à 6 pour cent de la valeur de l'investissement réalisé dans les
machines et l'infrastructure mis en service et utilisé au siège ou dans l'établissement du bénéficiaire;  il
peut être demandé durant l'année d'entrée en service de l'investissement.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
En ce qui concerne le montant de l'aide, voir le programme présenté au point 5.4.
8. Durée de la subvention
Cet avantage fiscal est offert jusqu'en 2002.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.13. A LLÉGEMENTS FISCAUX VISANT À PROMOUVOIR LA PRODUCTION DE MARCHANDISES
EXPORTABLES
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal visant à promouvoir la production de marchandises exportablesG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 224
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter l'ajustement structurel et promouvoir la production de marchandises faisant l'objet
d'une demande sur tous les marchés.
4. Fondement et législation
Cet allégement fiscal est prévu aux alinéas b) et c) du paragraphe 1) de l'article 13 de la Loi
n° LXXXVI de 1991 sur la fiscalité des entreprises et au paragraphe 5), alinéa c), de l'article 29 de la
Loi n° LXXXI de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les entreprises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises réalisant des investissements au moyen de crédits bancaires.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
L'allégement fiscal permet de déduire une partie des impôts à acquitter, en fonction du
montant des intérêts dus sur les crédits bancaires à moyen terme, à raison de 19 pour cent des intérêts
capitalisés ou de 6 pour cent des intérêts comptabilisés comme coûts.
En ce qui concerne le montant de l'aide, voir le programme présenté au point 5.4.
8. Durée de la subvention
L'allégement fiscal peut être demandé sur la base de contrats de crédit conclus au plus tard le
31 décembre 1996.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
5.14. A LLÉGEMENT FISCAL LIÉ À DES ACTIVITÉS DE RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT
1. Titre du programme de subventions
Allégement fiscal lié à des activités de recherche-développement
2. Période sur laquelle porte la notification
1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 225
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir les activités de recherche-développement.
4. Fondement et législation
L'allégement fiscal est prévu à l'alinéa t) du paragraphe 1) de l'article 7 de la Loi n° LXXXI
de 1996 sur la fiscalité des entreprises et l'impôt sur le dividende.
5. Forme de la subvention
Déduction du montant à acquitter au titre de l'impôt sur les sociétés.
6. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accessible aux entreprises engagées dans des activités de
recherche-développement.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
20 pour cent des coûts directs de recherche-développement, déductibles de l'impôt des
sociétés.
8. Durée de la subvention
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
6. FONDS CENTRAL POUR LE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUE
1. Titre du programme de subventions
Fonds central pour le développement technique
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le Fonds central vise à encourager:- les solutions et les innovations techniques efficaces ayant un impact important sur la
société et l'économie hongroises car elles favorisent la modernisation technique du
pays;
- l'amélioration de l'infrastructure de la recherche-développement.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 226
4. Fondement et législation
Le programme est fondé sur le paragraphe 1) de l'article 69 de la Loi n° CXXI de 1995 sur le
budget de la République de Hongrie;  les lois de finance subordonnées et le Décret gouvernemental
n° 98/1996 (VII.10.) Korm
5. Forme de la subvention
Don, prêt partiellement ou totalement remboursable et investissement.
6. À qui et comment la subvention est accordée
L'aide est attribuée sur la base d'appels d'offres.  Les offres peuvent être présentées pour des
activités de développement préconcurrentielles par des personnes morales, des entreprises non
constituées en société et des entrepreneurs privés, ainsi que par des personnes physiques de nationalitéhongroise et résidant en Hongrie.  Le système d'appe l d'offres, le degré et la méthode de financement,
le mécanisme de prise de décision, l'évaluation et le contrôle professionnel et financier pour chaque
programme sont élaborés par le Bureau du comité national pour le développement technologique
(OMFB) et approuvés par son Conseil (le Conse il étant l'organe supérieur l'OMFB chargé de
l'établissement des politiques.  Il fonctionne en tant que comité consultatif auprès du gouvernement,chargé d'établir les politiques d'innovation et de dé veloppement technologique au niveau national).  Il
s'agit, dans la plupart des cas, de subventions remboursables dont le montant brut ne couvre guère
plus de 50 pour cent des coûts de recherche-développement.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Les subventions ont atteint 6 774 800 millions de forint (GGBE), pour un total de
7 340 projets subventionnés.
Le montant maximum net par projet était de 54 millions de forint en 1998.
8. Durée de la subvention
L'octroi de cette subvention n'est assujetti à aucune limitation explicite dans le temps.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
7. FONDS DE DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL
1. Titre du programme de subventions
Fonds de développement territorial
2. Période sur laquelle porte la notification
1998G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 227
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le Fonds de développement territorial a été créé pour faciliter le développement des régions
défavorisées.  Il vise notamment à atténuer les différences de niveau de vie, de développement
économique, culturel et d'infrastructure, à faciliter la restructuration de l'économie, la mise en œuvre
de programmes de développement éc onomique et la création d'emploi.
4. Fondement et législation
Loi n° XXI de 1996 sur le développement territorial, Loi de finance n° CXLVI de 1997,
Décret n° 31/1998 (II.25.) Korm
5. Forme de la subvention
Don, subvention remboursable, bonification d'intérêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Personnes morales nationales, organisations nationales n'ayant pas la personnalité juridique,
personnes physiques de nationalité hongroise.
L'aide est attribuée sur la base d'appels d'offre.L'aide destinée à la création d'emploi, à l'infrastructure, à la gestion des situations de crise et
au développement régional est de 30 pour cent maximum des coûts justifiés dans le cas d'un don et de50 pour cent maximum dans le cas d'une subvention re mboursable.   L'aide accordée à d'autres fins
est, respectivement, de 20 et 30 pour cent maximum.
La bonification d'intérêts peut atteindre 30 à 50 pour cent des intérêts à payer.  L'aide, sous
forme de don et de subvention remboursable, peut être augmentée de 10 pour cent dans les zones
d'activité d'entreprise et celles où les minorités ethniques sont importantes.  Le montant du don ou de
la subvention remboursable dans le cas d'investissements créateurs d'emploi ne peut dépasser1 million de forint par salarié.
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Le montant total de la subvention a atteint 2 565 millions de forint.
8. Durée de la subvention
L'octroi de cette subvention n'est assujetti à aucune limitation explicite dans le temps.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
8. PROGRAMME BUDGÉTAIRE AFFECTÉ AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
1. Titre du programme de subventions
Programme budgétaire affecté au développement économiqueG/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 228
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a été créé pour faciliter la réalisation des objectifs économiques et
commerciaux nationaux en favorisant, notamment:
- la restructuration du secteur industriel hongrois;
- l'investissement étranger direct en Hongrie;
- la réalisation de parcs industriels ou de centres d'innovation;
- la création d'emploi;
- la mise en place des systèmes d'assurance de la qualité et de certification nécessaires
pour l'introduction de produits sur des marchés étrangers;
- le développement régional;
- les missions de représentants d'entreprises en Hongrie et à l'étranger;
- l'organisation d'expositions, de foires et de réunions d'experts internationales, en
Hongrie ou à l'étranger;
- l'élaboration d'un réseau de sous-traitance, en particulier de PME;
- le financement d'initiatives en ce qui concerne la protection des consommateurs.
4. Fondement et législation
Lois de finance annuelles, Décret n° 33/1998 (V.22.) du Ministre de l'industrie, du commerce
et du tourisme.
5. Forme de la subvention
L'aide peut être accordée sous forme de don, de subvention remboursable ou de bonification
d'intérêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans le cas de projets de développement du secteur manufacturier, l'aide peut atteindre
20 pour cent des coûts d'investissement, sans toutefois dépasser 100 millions de forint, sauf pour lesprojets de plus de 3 milliards de forint pour lesquels elle peut atteindre 200 millions de forint.
La subvention peut être augmentée de 10 pour cent dans certains cas particuliers
(investissements réalisés dans des régions prioritaires, des parcs industriels, des zones d'activité
d'entreprise et des projets de développement d'un réseau de sous-traitance).
Dans le cas de programmes centralisés pour le développement du commerce et des
investissements et la mise en place de l'assurance-qualité et de systèmes de certification, la subvention
peut atteindre 50 à 100 pour cent.
Les programmes qui permettent d'améliorer la compétitivité des PME peuvent bénéficier
d'une bonification d'intérêts.
Tous les types de subvention sont attribués sur la base d'appels d'offres.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 229
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
Coûts net pour le gouvernement:  9 110 millions de forint
8. Durée de la subvention
Indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
9. PROGRAMME DE RECONVERSION DES INDUSTRIES EXTRACTIVES
1. Titre du programme de subventions
Programme de reconversion des industries extractives
2. Période sur laquelle porte la notification
1998
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'aide vise à faire face aux importants problèmes sociaux résultant de l'adaptation structurelle
du secteur et à la nécessité de réduire progressivement et de façon ordonnée les activités de l'industrie
extractive.  L'aide est accordée par les pouvoirs publics à certaines entreprises minières, soit sur la
base de la loi de finance, soit à la discrétion du gouvernement.
4. Fondement et législation
Budget annuel de l'État, Décret n° 249/1997 (XII.20.) Korm
5. Forme de la subvention
Don
6. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises d'extraction du charbon
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention
La subvention a atteint 3 960 millions de forint.G/SCM/N/16/HUN
G/SCM/N/25/HUN
G/SCM/N/38/HUN
Page 230
8. Durée de la subvention
L'octroi de cette subvention n'est assujetti à aucune limitation explicite dans le temps.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Non disponible
__________