PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.45
11 February 1999
(99-0542)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Jam (HS: 20.07).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Establishment of Quality
Labelling Standards for Jam (available in Japanese, 1 page).
6. Description of content:
(i) By amendment, the following is made clear:  indication which shows that the jam
contains less sugar than ordinary ones is principally prohibited unless such indicationis based on the Nutrition Improvement Law.
(ii) Before amendment, indication which shows that the proportion of fruits contained in
the jam is larger than ordinary ones is principally prohibited unless the percentage offruits contained in the jam is higher than that specified in the JAS specifications.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumers' right protection.
8. Relevant documents:  The basic law is th e Law Concerning Standardization and Proper
Labelling of Agricultural and Forestry Products.  These standards will be made public in
"KAMPO" (Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined.
10. Final date for comments:  8 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/WGTDF/M/2/Corr.11 
11 September 2002 
 (02-4781) 
Working Group on Trade, Debt  
and Finance  
 
 
 
REPORT OF THE MEETING OF 11 AND 12 JULY 2002 
 
Corrigendum 
 
  
Page 7, paragraph 35 
 
 The last sentence of the paragraph should read: 
 
 "He agreed that there were issues arising in how the OECD Arrangement on Export Credits 
was working, and that the international community  needed to examine its own corporate governance." 
 
__________ 
  
                                                      
1 In English and French only.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.178
29avril1997
DUCOMMERCE
(97-1858)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAMAIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office jamaïcain denormalisation (JBS)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pesticides vendus au
détail
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme concernant l'étiquetage des
pesticides vendus audétail (environ 23pages)
6. Teneur: Définitions determes pertinents etrenseignements àfaire figurer surlesétiquettes des
pesticides vendus audétail. Indications concernant lelibellé etlemode deprésentation deces
renseignements etprésentation dedivers types d'aides visuelles quidevraient êtreutilisées.
7. Objectif etjustification: Fournir desrenseignements pertinents etadéquats auxfinsdela
protection desconsommateurs depesticides vendus audétail
8. Documents pertinents: Unavisconcernant cette norme serapublié danslesupplément dujournal
officiel consacré auxproclamations, auxrègles etauxrèglements. Après adoption, cetexte sera
publié entantquenorme nationale jamaïcaine etseraenvente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Juillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 30juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/49
8 March 1999
(99-0904)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Glyphosate
4. Title and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1125) (pages 586-588)
5. Description of content:   After the review of all available data, it is proposed to amend the
Food and Drug Regulations to establish an MRL of 3 ppm for glyphosate, including its
metabolite, in corn.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:  Internationally, Codex recommended an MRL of 0.1 ppm on maize.
The United States set a tolerance of 1.0 ppm on field corn grain.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 27 February 1999;  English and French
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  29 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:   National Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS157/1 
G/ADP/D15/1  
19 de enero de 1999 
 (99-0160) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ARGENTINA – MEDIDAS ANTIDUMPING  DEFINITIVAS APLICADAS A 
LAS IMPORTACIONES DE BROCAS PROCEDENTES DE ITALIA  
 
Solicitud de celebración de consultas presentada por las Comunidades Europeas
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 1999, dirigida por la Delegación Permanente de la Comisión Europea a la Misión Pe rmanente de la Argentina y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del 
ESD. 
 
_______________  
 
  En nombre de las Comunidades Europeas, solicito  por la presente la celebración de consultas 
con la Argentina de conformidad con el párra fo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias y el artículo 1, el párrafo 10 del 
artículo 5 y el párrafo 3 del artículo 17 del Acue rdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT 
de 1994 (el "Acuerdo Antidumping") con respecto a las medidas antidumping definitivas aplicadas por la Argentina a las importaciones de brocas procedentes de Italia. 
 
 El 12 de septiembre de 1998, la Argentin a impuso medidas antidumping definitivas a las 
importaciones mencionadas supra .  La investigación que condujo a la imposición de esas medidas se 
inició el 21 de febrero de 1997.   El párrafo 10 del artículo 5 del Acuerdo An tidumping estipula que "[s]alvo en circunstancias 
excepcionales, las investigaciones deberán haber conc luido dentro de un año, y en todo caso en un 
plazo de 18 meses, contados a partir de su iniciaci ón".  En el presente caso, la investigación realizada 
por la Argentina ha excedido de los 18 meses.  Por consiguiente, la Argentina no ha cumplido esa 
disposición y, en consecuencia, también ha in fringido el artículo 1 de l Acuerdo Antidumping. 
 
 Quedo a la espera de su respuesta a la pr esente solicitud de las Comunidades Europeas y de 
que se fije una fecha mutuamente conveniente  para la celebración de estas consultas. 
  Se envía copia de la presente al Presiden te del Órgano de Soluci ón de Diferencias y al 
Presidente del Comité Antidumping. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q1/CHN/20 
27 de octubre de 2004 
 
 (04-4569) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
Preguntas complementarias formuladas por MÉXICO en relación con las
 
notificaciones de la REPÚBLICA POPULAR CHINA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la  
delegación de México. 
_______________ 
1. ¿Hay características o condiciones especiales que deba reunir la información para que se le 
considere secreto comercial?  Si la  respuesta a la anterior pregunta es afirmativa, ¿qué ley, reglamento 
o disposición específica lo prescribe? 
2. ¿Hay alguna autoridad administrativa que tenga  facultades discrecionales para determinar 
cuándo una información concreta constituye secreto come rcial?  En caso afirmativo, ¿qué autoridad (o 
autoridades) tiene (tienen) esas facultades? 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.1, de 19 de febrero de 2003, G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.2, de 15 abril de 2003, 
y G/SG/Q1/CHN/18, de 13 de octubre de 2004.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS207/6
3 septembre 2002
(02-4664)
Original:  anglais
CHILI - SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE
APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 21 août 2002, adressée par le Président de l'Organe
d'appel, M. James Bacchus, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Le Chili a notifié le 24 juin 2002 à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire
appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de
certaines interprétations du droit données par celui-ci dans cette affaire, de sorte que le délai de
60 jours vient à expiration le vendredi 23 août 2002.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement
du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le
vendredi 23 août 2002.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel seradistribué aux Membres de l'OMC pour le lundi 23 septembre 2002 au plus tard.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/1/PHL/1
5 de octubre de 2001
(01-4820)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
FILIPINAS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Filipinas la siguiente comunicación, de fecha
12 de septiembre de 2001.
_______________
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, tengo el honor de notificar
que Filipinas ha promulgado la Ley de la República Nº 91351, titulada en parte "Ley por la que se
modifican ciertas disposiciones del Decreto Presidencial Nº 1464, denominado también Arancel y
Código de Aduanas de Filipinas, tal como se ha modificado y con otros efectos", que prevé, entre
otras cosas, la utilización del valor de transacción como base para el valor imponible de los artículos
importados sujetos a un tipo de derecho ad valorem .
                                                     
1 En inglés solamente .
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.646
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4269)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Huiles alimentaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deDécret de1997 portant
modification duDécret MVO de1975 relatif auxhuiles etgraisses alimentaires
6. Teneur: En1981, lalistedesmesures decapacité pourl'huile alimentaire reproduite à
l'article 6.1duDécret MVO de1975 relatif auxhuiles etgraisses alimentaires aété
ramenée àlaliste demesures decapacité figurant dans ladirective 75/106/CEE
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives au
préconditionnement envolume decertains liquides enpréemballages. Lamesure de
capacité de0,125 litreavait étérayée delalistecariln'existait pasdebesoin pourcette
mesure àl'époque. Alademande desnégociants enhuiles alimentaires, cettemesure est
réintégrée danslaliste.
7. Objectif etjustification: Loyauté ducommerce
8. Documents pertinents: Décret MVO de1975 relatif auxhuiles etgraisses alimentaires
./.G/TBT/Notif.97.646
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG173/N/1 
27 de julio de 2004 
 
 (04-3233) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y MOLDOVA 
 
Notificación de Armenia
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia.  
_______________ 
  
Notificación de conformidad con el párrafo 7 
 
del artículo XXIV del GATT de 1994  
  
 El Centro de Notificación a la OMC de la República de Armenia tiene el honor de informar a 
los Miembros de la OMC de que se concluyó un acu erdo de libre comercio entre el Gobierno de la 
República de Moldova y el Gobierno de la República de  Armenia.  El acuerdo entró en vigor el 21 de 
diciembre de 1995.
1 
  El acuerdo de libre comercio contiene disposic iones relativas al comercio de mercancías, de 
interés para los Miembros de la OMC.  El acuerdo  establece una zona de libre comercio entre la 
República de Armenia y la República de Moldova, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 
y del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV.  Se eliminan los derechos y demás 
reglamentaciones comerciales restrictivas con respect o a lo esencial de los intercambios comerciales 
entre los firmantes.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El texto del acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG173/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/4/HND/1
29 de agosto de 2003
(03-4549)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON  EL  PÁRRAFO  2  DEL  ANEXO  III
DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
HONDURAS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Honduras la siguiente comunicación, de fecha 20
de agosto de 2003.
_______________
En fecha 16 de noviembre de 1999, el Gobierno de Honduras solicitó al Comité de
Valoración en Aduanas una reserva para la aplicación de Valores Mínimos bajo el párrafo 2 del
anexo III del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994, lo cual consta en el documento G/VAL/44/Rev.1. La decisión del
Comité de Valoración en Aduanas en la que se concede la reserva para la aplicación de ValoresMínimos consta en el documento G/VAL/15, a ser aplicada específicamente a los productos señalados
en el documento G/VAL/W/44/Rev.1, dicha reserva se aplicaría hasta el 1 de enero de 2003.
En esta oportunidad, deseamos notificar a este Comité que habiendo expirado el plazo de la
reserva concedida a nuestro país, Honduras ya no aplica valores mínimos a ninguno de los productos
señalados en el documento G/VAL/W/44/Rev.1 a part ir del 1 de enero de 2003 y que por consiguiente
nuestro país ha dado fiel cumplimiento al plazo acordado.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/MIN(96)/SR/4
22January 1997
ORGANIZATION(97-0196)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
SUMMARY RECORD OFTHE FOURTH MEETING
Held attheSuntec Conference Centre, Singapore,
onTuesday, 10December 1996, at3.30p.m.
Chairman: Mr.Alvaro Ramos (Uruguay)
Subject: General statements (Agenda item1)
Thefollowing statements were made:
Zimbabwe TheHonourable N.M. Shamuyarira, WT/MIN(96)/ST/45
Minister ofIndustry andCommerce
Mauritius TheHonourable Rajkeshwar Purryag, WT/MIN(96)/ST/51
Minister ofEconomic Planning, Information
andTelecommunications
Czech Republic H.E. Mr.Vladimír Dlouh ý, WT/MIN(96)/ST/52
Minister ofIndustry andTrade
United Arab H.E. Mr.Saeed Ahmed Ghobash,
Emirates Minister ofEconomy andCommerce WT/MIN(96)/ST/55
Russian Federation H.E. Mr.OlegDavydov, WT/MIN(96)/ST/53
(Observer) Deputy Prime Minister
Fiji TheHonourable Isimeli Bose, WT/MIN(96)/ST/54
Minister forCommerce, Industry, Trade
andPublic Enterprises
Guyana TheHonourable Michael Shree Chan, WT/MIN(96)/ST/56
Senior Minister ofTrade, Tourism
andIndustry
./.WT/MIN(96)/SR/4
Page2
Liechtenstein H.E. Mr.Roland Marxer, WT/MIN(96)/ST/57
Ambassador, Permanent Representative
totheWTO atGeneva
Solomon Islands H.E. Mr.Robert Sisilo, WT/MIN(96)/ST/58
Ambassador totheEuropean Union
Sierra Leone TheHonourable George Banda-Thomas WT/MIN(96)/ST/59
Minister forTrade, Industry and
State Enterprises
TheCHAIRMAN informed themeeting thatithadnotbeenpossible thusfartoaccommodate
intheprogramme ofPlenary meetings asoriginally scheduled alarge number ofgovernments that
wished toaddress theMinisterial Conference under thepresent Agenda item. Hetherefore proposed
thatanadditional Plenary meeting beconvened ontheafternoon ofWednesday, 11December, starting
at3p.m., forthispurpose.
TheMinisterial Conference soagreed.
Themeeting adjourned at5p.m.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/FIN/10
2 December 2003
(03-6377)
Committee on Trade in Financial Services
ANNUAL REPORT1 OF THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES TO
THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2003)
1. Since its last report to the Council for Trade in Services (S/FIN/9), the Committee on Trade in
Financial Services has held two formal meetings , on 7 July and 6 October 2003. Reports of those
meetings are contained in documents S/FIN/M/41 and 42.  In this period, the Committee addressed
the following matters: the acceptance of the Fift h Protocol to the General Agreement on Trade in
Services; technical issues; recent developments in financial services trade; and a proposal by Antigua
and Barbuda, Belize, the Fiji Islands, Guyana, Papua New Guinea, The Maldives, Solomon Islands
and St Kitts and Nevis.
II. ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL TO THE GATS
2. In the period under consideration, Dominican Republic, Poland and Uruguay accepted the
Fifth Protocol, in accordance with decisions taken by the Council for Trade in Services. Three other
Members have not yet accepted the Protocol: Brazil, Jamaica, and the Philippines.  Some delegations
expressed concern that there are still a few Members who have not yet accepted the Fifth Protocol.
III. TECHNICAL ISSUES
3. There were no discussions under this agenda item in the period under consideration.
IV. RECENT DEVELOPMENTS IN FINANCIAL SERVICES TRADE
4. Members continued their consideration of issues related to e-finance on the basis of further
information provided by Switzerland (S/FIN/W /26/Add.1). Additionally, Members addressed a
communication from Malaysia, entitled "Challenges in the Financial Services Sector" (S/FIN/W/28).
Finally, a capital based expert from Turkey made a presentation on recent developments in itssecurities market.
IV. THE GATS AND THE ANNEX ON FINANCIAL SERVICES - INTERNATIONAL
REGULATIONS AND FINANCIAL SERVICES
5. Members considered for the first time a proposal submitted by Antigua and Barbuda on
behalf of Antigua and Barbuda, Belize, Fiji, Guyana, Papua New Guinea, Maldives, Solomon Islands,and St. Kitts and Nevis (S/FIN/W/29/Rev.1). The pro posal aims at addressing the concerns of these
countries with regard to the development of international standards related to financial services, and
calls for the modification of certain GATS provisions.
__________
                                                     
1 This report, together with the update in document S/FIN/9, complete the reporting requirement
for 2003.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/TE/W/26/Corr.1
5 juin 2003
(03-2911)
Comité du commerce et de l'environnement
Session extraordinaireOriginal:  anglais
RELATION ENTRE LES RÈGLES DE L'OMC ET LES OBLIGATIONS
COMMERCIALES SPÉCIFIQUES ÉNONCÉES DANS LES AEM
Communication du Japon
Paragraphe 31 i)
Corrigendum
1. Les quatrième et cinquième phrases du paragraphe 6 devraient se lire comme suit:
"… D'autre part, l'article 4 (paragraphes 1 à 4 ter) du Protocole de Montréal devrait être considéré
comme constituant des obligations commerciales spécifiques entrant dans le cadre du mandat de Doha
dans la mesure où elles sont applicables entres les États qui sont parties à la fois au Protocole initial et
aux amendements ultérieurs, y compris en particulier l'amendement de 1990 (Amendement deLondres).  L'article 4.9 du Protocole, qui a été intr oduit par l'amendement de 1990, dispose ce qui suit:
"Aux fins du présent article, l'expression "État non Partie au présent Protocole" désigne, en ce qui
concerne toute substance réglementée, un État ou une organisation régionale d'intégration économique
qui n'a pas accepté d'être lié par les mesures de réglementation en vigueur pour cette substance." et, de
ce fait, il devrait toujours se lire conjointement avec les autres dispositions de l'article 4 comme c'est
le cas pour les Parties à l'amendement de 1990."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/319
7 August 2000
(00-3232)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry, Trade and Mining
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products subject to
mandatory certification regimes.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministry of Industry,
Trade and Mining Resolution No. 281/2000 and Ministry for the Defence of Competition
and Consumers Resolution No. 88/2000 (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Deferral of the entry into force of the requirement to affix the
safety symbol approved under Ministry of Industry, Trade and Mining Resolution
No. 799/99.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Due to the inadequate period of time allowed in Ministry of Industry, Trade and Mining
Resolution No. 799/99, to adapt production processes, processing and packaging to its
requirements.
8. Relevant documents:   Ministry of Industry Trade and Mining Resolution No. 799/99
(G/TBT/Notif.99/656).
9. Proposed date of adoption:  –
Proposed date of entry into force:  16 June 2000
10. Final date for comments:   –
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Pisco 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/196/Add.1 
27 September 2004 
 (04-4064) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 23 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
.  
  
_______________ 
 
 
Cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
 
  This notice provides information on the present status of the Commission " Proposal for a 
Regulation of the European Parliament and of th e Council on maximum residue levels of pesticides in 
products of plant and animal origin " COM(2003) 117 final, notified in G/SPS/N/EEC/196 (11 April 
2003). 
  In accordance with the co-decision procedur e foreseen in Article 251 of the Treaty, the 
proposal was submitted to the European Parliament (EP) that – on a first reading – has introduced 
changes.  Now the Council, after examining the am endments contained in the EP opinion, has adopted 
a "Common position adopted by the Council with a vi ew to the adoption of a Regulation of the 
European Parliament and of the Council on maximu m residue levels of pesticides in or on food and 
feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC " .   T h i s  c o m m o n  
position, in Council Document, Interinstitutional File :  2003/0052 (COD) – has been forwarded to the 
EP for a second reading.  The Commission is not in  a position to inform about a possible calendar for 
further steps.  Information on the progress of this proposal is available at: 
 
http://europa.eu.int/prelex/detail _dossier_real.cfm?CL=en&DosId=181352
 
  The notified document (Council Document 9262/04 – Interinstitutional File 2003/0052 
(COD)) can be obtained from the EEC Enquiry Point. 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ARG/12
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4875)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaPOLOGNE concernant lanouvelle
notification complète del'ARGENTINE1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du22octobre 1997.
_______________
Régime despécialisation industrielle
Question 1
Selon lanotification, lemontant delasubvention accordée autitreduprogramme susvisé est
directement liéauxrésultats àl'exportation obtenus parl'entreprise. Dans cesconditions, l'Argentine
considère-t-elle qu'ils'agitd'unesubvention àl'exportation prohibée? Dans l'affirmative, a-t-elle été
notifiée autitredel'article 28.1del'Accord SMC?
Question 2
Lessubventions prohibées doivent êtrerendues conformes auxdispositions del'Accord SMC
dansundélaidetroisansàcompter deladated'entrée envigueur duditaccord, maisl'Argentine prévoit
d'appliquer ceprogramme jusqu'endécembre 1999. Legouvernement argentin pourrait-il donner
quelques explications surcepoint?
1G/SCM/N/3/ARG/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/412
13 de septiembre de 2000
(00-3548)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  UNIÓN EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Comisión Europea:  Servicio de información OTC de la CE           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lindano (sustancia activa de plaguicida)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decisión
de la Comisión relativo a la no inclusión del lindano como sustancia activa en el anexo I de
la Directiva 91/414/CEE y la retirada de las autorizaciones de productos fitosanitarios que
contengan esa sustancia activa.          
6. Descripción del contenido:   Se dispone la retirada de las autorizaciones de productos
fitosanitarios que contengan lindano.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente          
8. Documentos pertinentes:   Documento SANCO/1303/00          
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de notificación a los
Estados miembros.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación.          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Servicio de información OTC de la CE
DG ENTR/F/2
Fax:  + 32 2 299 57 25
Correo electrónico:  EC-TBT@cec.eu.int
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/JOR/1/Corr.1
23 août 2001
(01-4085)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVERGARDES EST
CLOSE SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
JORDANIE
Corrigendum
Le paragraphe ci-après doit être inséré, en introduction, dans le document G/SG/N/9/JOR/1,
daté du 3 juillet 2001:
"La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie présente ses compliments au
Comité des sauvegardes de l'OMC et, se référant à l'ouverture d'une enquête concernant le chocolat
fourré et non fourré (SH 1806.31, 1806.32, 1806.90), ainsi qu'au document G/SG/N/1/JOR/1 du
27 novembre 2000, a l'honneur de faire savoir que le Ministre de l'industrie et du commerce a décidéde mettre fin, sans imposer de mesure de sauvegarde, à l'enquête en matière de sauvegardes visant les
importations de chocolat relevant de la désignation susmentionnée."
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/TE/R/7/Corr.11
6 August 2003
(03-4134)
Committee on Trade and Environment
Special Session
SUMMARY REPORT ON THE SEVENTH MEETING OF THE COMMITTEE
ON TRADE AND ENVIRONMENT IN SPECIAL SESSION
8 JULY 2003
Note by the Secretariat
Corrigendum
The first sentence of paragraph 11 should read:
"Colombia specified that the observers should not be allowed to attend paragraph 31(ii)
discussions."
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/95 
13 April 2004 
 (04-1654) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
 French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Onta rio, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax.:  +1 613 569 7808, E-mail:  info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Colouring agents  
permitted for use in drugs (ICS: 11.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Proposed Amendment 
to the Food and Drug Regulations (1398 - Addition of Ferric Ferrocyanide to Paragraph C.01.040.2(4)( a)) (pages 1033-1035;  English and French) 
6. Description of content:   The Therapeutic Products Directorate proposes to add Ferric 
Ferrocyanide (Colour Index 77510) to the Food and Drug Regulations , 
paragraph C.01.040.2(4)( a), the list of colouring agents perm itted in drugs for external use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Increase market access 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 3 April 2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   17 June 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  The electronic 
version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040403/pdf/g1-13814.pdf
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/85
16 octobre 2002
(02-5625)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
ZAMBIE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, M. Masato Kitera (Japon), se propose de
soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la Zambie, qui aura lieu les 23 et
25 octobre 2002.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- politiques économiques;- régime de la politique commerciale;  et- politiques sectorielles.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/50/Add.2 
6 August 2004 
 (04-3356) 
Working Party on the 
Accession of Kazakhstan Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
 
Submission from the Republic of Kazakhstan
 
 
Addendum  
  The following submission is being circulated at  the request of the Delegation of the Republic 
of Kazakhstan and is available
1 from the Secretariat in electronic format (accessions@wto.org). 
 
 - List of Goods Subject to Non-Tariff Measures. 
 
Groupe de travail de 
l'accession du Kazakhstan  
 
ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Communication de la République du Kazakhstan
 
 
Addendum  
 
 La communication ci-après est distribuée à la demande de la délégati on de la République du 
Kazakhstan et peut être obtenue1 auprès du Secrétariat sous forme électronique (accessions@wto.org). 
- Liste des marchandises assujetties à des mesures non tarifaires. 
 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Kazajstán  
  
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Comunicación de la República de Kazajstán
 
 
Addendum  
  La siguiente comunicación se distribuye a pe tición de la delegación de la República de 
Kazajstán y puede obtenerse
1 en formato electrónico solicitándola a la Secretaría a la dirección 
accessions@wto.org. 
 
 - Lista de productos sujetos a medidas no arancelarias. 
__________ 
                                                      
1 In English only./En anglais seul ement./En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/THA/39
11 de junio de 2001
(01-2867)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 21 de mayo de 2001 se recibió de la delegación de Tailandia  la notificación adjunta
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil 1999
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/THA/39
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO A LOS MERCADOS:  Tailandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
12 3 4
Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo
(incluida la leche aromatizada)0401
2202.902.336,67 0,00
Leche y nata (crema) concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo, en
polvo, gránulos u otras formas sólidas, o con un contenido de materias grasas,en peso, inferior o igual al 1,5 por ciento0402.10.0007 49.444,44 48.087,77
Papas, frescas o refrigeradas 0701 294,22 10.019,55
Cebollas frescas, refrigeradas, secas, incluso en trozos o en rodajas o bien
trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación, mezcladas0703.10.0005
0712.20 0104
0712.20.0200355,56 2.112,60
Ajos, frescos o refrigerados, pulverizados o no 0703.20.0007
0712.90.0115
0712.90.012863,33 0,00
Cocos, frescos o secos, incluso refrigerados, mondados o disecados 0801.10.0106
0801.10.02072.363,11 73,24
"Longán", secos 0813.40 6,33 0,00
Café, incluso tostado o descafeinado;  cáscara y cascarilla de café;  sucedáneos
de café tostado que contengan café en cualquier proporción0901 5,11 3,76
Té 0902 608,99 122,60
Pimienta, seca, incluso triturada o pulverizada 0904.11.0003
0904.12.000443,89 0,33
Maíz forrajero Ex. 1005.90 53.253,00 51.528,16
Arroz (incluso "paddy", partido) 1006 243.149,00 907,50Habas de soja, comestibles o no, incluso quebrantadas 1201.00.1000
1201.00.900110.633,00 1.264.799,00
Copra 1203.00.0005 899,78 0,00
Semillas de cebolla 1209.91.0106 3,07 6,28
Aceite de soja y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar
químicamente1507.10.0001
1507.90.00062.221,00 1.009,00G/AG/N/THA/39
Página 312 3 4
Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar
químicamente1511
1513.21.0004
1513.29.00074.731,67 0,00
Aceite de coco y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar
químicamente1513.11.0008
1513.19.0005390,44 0,00
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura en estado sólido 1701 13.396,11 20,25
Café instantáneo y otros extractos, esencias y concentrados de café y
preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de
café2101.10 130,67 58,851
Tortas de habas de soja 2304.00.0008 224.460,00 1.328.196,00
Tabaco sin elaborar;  hojas de tabaco 2401 6.265,00 4.095,57
Seda cruda 5002.00.0003 470,00 0,00
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/173
8 de marzo de 2002
(02-1178)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
MARCO DE POLÍTICA PARA LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO
EN MATERIA DE NORMALIZACIÓN Y EVALUACIÓN DE LA
CONFORMIDAD:  CONJUNTO DE INSTRUMENTOS
Comunicación de la Comisión Europea1
1. El objetivo de este documento es compartir con los demás Miembros de la OMC la
experiencia de la Comunidad Europea en materia de comercio exterior en los ámbitos de las normas y
la evaluación de la conformidad, y presentar un marco para nuestra futura labor en esa esfera.
2. A modo de información general, en el documento se abordan cuestiones relativas a las normas
y requisitos técnicos para los productos, y su efecto en el comercio.  Asimismo, se examina la eficacia
de las medidas destinadas a hacer que las normas sean menos restrictivas para el comercio, al tiempoque persiguen objetivos reglamentarios legítimos, tales como la protección de la salud y la seguridad,
la protección e información del consumidor y la pr otección del medio ambiente.  La finalidad del
análisis es determinar y establecer prioridades para la acción práctica, de modo que sea lo más
eficiente y rentable posible.
3. Dado que se reconoce cada vez más  el efecto que tienen las normas técnicas en el comercio
de mercancías, se han identificado varios mecanismos para reducir este efecto.  Éstos podrían
aprovecharse mejor con el fin de ofrecer una respuesta variable adaptada a las necesidades y
oportunidades que se presentan en cada situación específica.  La elección del instrumento dependerá
de las características de los mercados, el entorno reglamentario y la infraestructura técnica de los
países o regiones de que se trate, así como de la índole de los productos.
__________
                                                     
1 Para su información, los Miembros interesados pueden pedir una copia de este documento en la
Secretaría.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SLV/6
10 août 1998
(98-3132)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission d' El Salvador, le 13 juillet 1998, la notification ci-après
concernant les importations faisant l'objet de contingents tarifaires et autres (tableau MA:2) pour les
années 1995, 1996 et 1997.
_______________
En ce qui concerne les importations faisant l'objet de contingents tarifaires (tableau MA:2),
El Salvador n'a ouvert à ce jour de contingents pour aucun produit de la Section 1-B de sa liste.  Pour
les importations effectuées dans le cadre des contingents tarifaires respectifs, le droit appliquéen 1995, 1996 et 1997 a été égal ou inférieur au niveau tarifaire fixé pour ces contingents dans la liste
d' El Salvador.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/12/TUR/1
12 décembre 2002
(02-6888)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES, AU
TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,
DE LA SUSPENSION PROJETÉE DE CONCESSIONS ET D'AUTRES
OBLIGATIONS VISÉE AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 8
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
TURQUIE
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 novembre 2002.
_______________
En application de l'article 12:5 de l'Accord sur les sauvegardes et conformément au mode de
présentation convenu pour les notifications (G/SG/1, 1er juillet 1996), la Turqui e présente au Conseil
du commerce des marchandises la notification immédiate de la suspension projetée de concessions et
d'autres obligations visée au paragraphe 2 de l'article 8.
1. Indiquer quel Membre projette une suspension de concessions et d'autres obligations visée à
l'article 8:2
La Turquie.
2. Indiquer la mesure, le produit visé par la mesure, le document de l'OMC notifiant la mesure
de sauvegarde, et le Membre imposant la mesure à l'égard duquel le Membre projette une
suspension de concessions et d'autres obligations visée à l'article 8:2
Les mesures imposées par les Communautés européennes sont les mesures de sauvegarde
définitives appliquées à certains produits en acier pendant la période allant du 29 septembre 2002 au
28 mars 2005.  Elles ont été notifiées dans le document de l'OMC G/SG/N/8/EEC/1,G/SG/N/10/EEC/1 (11 septembre 2002) et  dans ses suppléments ultérieurs.
3. Décrire la suspension projetée de concessions et d'autres obligations visée à l'article 8:2 et
indiquer la date projetée à partir de laquelle elle prendra effet
La Turquie informe le Conseil du commerce des marchandises de sa décision de suspendre
l'application au commerce des Communautés européennes de concessions ou d'autres obligations
substantiellement équivalentes résultant du GATT de 1994;  des renseignements détaillés sur lasuspension des concessions seront communiqués au Conseil du commerce des marchandises avant
l'application de ladite suspension.  Celle-ci prendra effet le 29 septembre 2005 au cas où les
Communautés européennes décideraient de proroger la période d'application des mesures
conformément à l'article 7 de l'Accord.  Le droit de suspension sera exercé conformément aux
dispositions de l'article 8:2 et 8:3 de l'Accord sur les sauvegardes.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/71/Add.1 
20 July 2004 
 
 (04-3108) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 July 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
 
 
Implementing Guidelines for Regulating Wood Packag ing Material in International Trade (ISPM 15)  
  Implementing Guidelines for Regulating Wood Pa ckaging Material in International Trade 
(ISPM 15) will be partially enforced on 01 January 2005 (treated but without the need for marking).  
 Full implementation of ISPM 15 will be on 01 June 2005, requiring that all wood packaging 
material entering the Philippines should be treat ed and marked in accordance with ISPM 15. 
  Further details and informati on may be obtained through: 
 
  Philippine National Enquiry Point: 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines 
  Tel:  (632) 926 7439 
  Fax:  (632) 928 0590   E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:  WLI/100 31 de enero de 2001 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
COMUNICACIÓN DE RWANDA  
 Tengo el honor de informarle de que el 24 de enero de 2001 recibí la siguiente comunicación 
del Gobierno de Rwanda  con respecto al Acuerdo relativo a la  Aplicación del Artículo VII del GATT 
de 1994 : 
"En relación con el trato especial previsto  para los países menos adelantados, tengo 
el honor de solicitar que se apliquen a Rwanda las disposiciones del párrafo 1 del 
artículo 20 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana." 
 
 
 
  
 
  
 
  Mike Moore 
  Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
01-0560 WT/Let/375