ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/203/Add.3
14 de septiembre de 2000
(00-3555)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS PAÍSES DESARROLLADOS
MIEMBROS
ESTADOS UNIDOS
Addendum
En el presente documento se reproduce información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica que guardan relación con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, enviada
por la Misión Permanente de los Estados Unidos en una comunicación de fecha 6 de septiembre
de 2000.
_______________
El cuadro sinóptico que figura a continuación contiene programas de formación en materia de
propiedad intelectual impartidos por los Estados Unidos a partir del mes de octubre de 1988.  Durante
este período, los Estados Unidos han proporcionado formación a funcionarios de 65 paísesaproximadamente, incluyendo más de 240 seminarios y cursos diferentes así como otras actividades.IP/C/W/203/Add.3
Página 2
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
10.1999 USIA
Departamento
de Justicia
de losEstados UnidosUSCUSTArgentina El Servicio de Aduanas facilitó formación en materia de
derechos de propiedad intelectual a varios miembros del
Sistema Judicial de Argentina.
3.2000 USPTO Argentina Reunión de personal de la USPTO con funcionarios de
Asuntos Comerciales y Económicos de Argentina.
6.2000 USPTO Armenia Reunión con represen tantes sobre protección de marcas de
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC.
1.2000 USCUST Belarús Una delegación de Bela rús recibió formación en el terreno en
el Puerto de Nueva York sobre derechos de propiedadintelectual. financiada por la AID.
1.2000 USPTO Belarús Visita a la USPTO financiada por la AID. Se proporcionó
asistencia técnica en materia de patentes y registro de marcas.
5.2000 USPTO Brasil Consultas con jefes de la Oficina de Derechos de Autor.
10.1998 MPA Bulgaria Patrocinado por:  BullACT
Título del acto:  Lucha contra la piratería de material
cinematográfico (piratería de cintas de vídeo, piratería porcable, piratería de nuevos formatos, como el DVD o el VCD)
Celebrado en:  Slantchev Briag
Destinado a:  funcionarios del Servicio nacional de lucha
contra el crimen organizado y del Departamento de Policía de
Finanzas (157 participantes)
Objetivo:  familiarizar a los participantes con las
disposiciones legales en materia de derecho de autor, con la
nueva Ley de telecomunicaciones y enseñarles a reconocerun producto pirata.
11.1998 Departamento
de Justicia
de los
Estados UnidosDelitosinformáticosBulgaria Instituto de Derecho Internacional, Wáshington, D.C.:
Programa de formación para agentes búlgaros encargados de
hacer cumplir la ley. Tema tratado:  "Persecución de delitos
que atentan contra los derechos de propiedad intelectual".
2.1999 MPA Bulgaria Patrocinado por:  PHARE
Título del acto:  Protección co ntra el uso no autorizado de
obras audiovisuales, con arreglo al Código Penal
Celebrado en:  Sofía
Destinado a:  205 operadores de cable
Objetivo:  familiarizar a los participantes con la nueva Ley de
radiodifusión y televisión para luchar contra el uso no
autorizado de obras audiovisuales, con arreglo al CódigoPenal.IP/C/W/203/Add.3
Página 3
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
3.1999 MPA Bulgaria Patrocinado por:  PHARE, GESAC/AIDAA, FIAPF
Título del acto:  Propiedad intelectual, legislación y lucha
contra las infracciones
Celebrado en:  Sofía
Destinado a:  60 participantes de la Dirección Nacional de
Aduanas, la policía, el NSFOC, el Tribunal de Casación y el
Tribunal de Apelación
Objetivo:  familiarizar a los participantes con la Liga Búlgara
contra la infracción del derecho de autor (BullACT) y con su
labor en la lucha contra la piratería.
5.1999 MPA Bulgaria Patrocinado por:  BullACT
Título del acto:  Seminario sobre la infracción del derecho de
autor
Celebrado en:  Sofía
Destinado a:  34 participantes de la Policía de Finanzas
(región de Sofía)Objetivo:  enseñar a reconocer un producto pirata.
6.1999 MPA Bulgaria Patrocinado por:  BullACT, IFPI-Bulgaria
Título del acto:  Actividades y actuación de las autoridades
judiciales con respecto a la protección de la propiedad
intelectual
Celebrado en:  Slantchev Briag
Destinado a:  41 funcionarios del Departamento Regional del
NSFOC, 43 funcionarios de la Policía de FinanzasObjetivo:  enseñar a reconocer un producto pirata.
6.1999 MPA Bulgaria Patrocinado por:  BullACT, IFPI-Bulgaria
Título del acto:  Actividades y colaboración de las
autoridades judiciales con re specto a la protección de la
propiedad intelectual
Celebrado en:  Slantchev Briag
Destinado a:  41 funcionarios de la Policía de Control
Fronterizo, 18 expertos de diferentes departamentos de
policía, 43 funcionarios de aduanas
Objetivo:  enseñar a reconocer un producto pirata.
10.1998 USCUST Chile Este programa de formación fue patrocinado por el
subcomité APEC (Cooperación Económica Asia-Pacífico).
Asistieron a este seminario aproximadamente 50 funcionarios
de aduanas incluido un funcio nario del equipo de aplicación
general del Acuerdo sobre los ADPIC en Chile.  La asistenciatécnica se centró en temas estructurales y de aplicaciónrelacionados con las medidas del Acuerdo sobre los ADPIC
sobre aplicación de la ley en la frontera.  Se consideró el
modelo de legislación OMA como un molde para laaplicación de las medidas en las fronteras.  Se estudiaronprocedimientos de aplicación ad hoc además de los
procedimientos que utilizan un sistema de inscripción.  Sesubrayó la importancia de la cooperación entre agencias.
10.1999 USPTO Chile La USPTO se reunió con funcionarios en Chile para estudiar
la aplicación de nuevos trata dos de la OMPI y proporcionar
asistencia en este campo - patrocinado por USIA.IP/C/W/203/Add.3
Página 4
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
11.1998 Departamento
de JusticiaChina Sesión informativa sobre las reformas de normas y leyes
relacionadas con los DPI destinada al Juez y al Jefe de laDivisión Penal de la Fiscalía de Guangdong.
12.1998 MPA China Curso de formación interna sobre conocimientos básicos para
la identificación óptica de productos, destinado afuncionarios de Shanghai.
12.1998 MPA China Curso de formación interna sobre conocimientos básicos para
la identificación óptica de productos, destinado a
funcionarios de Beijing.
12.1998 MPA China Curso de formación interna sobre conocimientos básicos para
la identificación óptica de productos, destinado afuncionarios de Guangzhou. Asistieron 56 participantes dedistintos organismos estatales.
2.1999 USIA China En el marco del Programa Internacional de Visitas, se invitó
a un académico del Instituto de Tecnología de Harbin para
adquirir conocimientos sobre protección de la propiedad
intelectual.
4.1999 USIA China El Director del Departamento de Administración de la
Abogacía de la Oficina Judicial de Sichuan viajó a losEstados Unidos con el fin de estudiar durante un mes, entreotras cosas, la legislación en  materia de protección de los
derechos de propiedad intelectual y el régimen jurídico
estadounidense.
4.1999 MPA China Métodos para examinar la información relativa a los VCD y
DVD;  introducción sobre la verificación de escrituras de
propiedad y cuestiones legales. Participaron 60 funcionarios(de los cuales 22 eran funcionarios encargados de hacercumplir la ley). Administración provincial del derecho de
autor de Sichuan.
5.1999 USIA China En el marco del Programa Internacional de Visitas, un
funcionario de la SIPO viajó a los Estados Unidos paraparticipar en un programa sobre la protección de los derechosde propiedad intelectual.
7.1999 USIA China Se han presentado propuestas en las que se solicita que se
proceda a un intercambio de información y que seproporcione formación para respaldar los esfuerzos
desplegados por los funcionarios chinos en la lucha contra la
falsificación de todo tipo de bienes de consumo y productosindustriales.
8.1999 USPTO China Celebración de consultas con la Oficina de Patentes de China
en Guangxi.
8.1999 MPA China Curso de formación sobre la lucha contra la piratería de
discos ópticos destinado a funcionarios del Ministerio de
Cultura, el Departamento de Policía y el Ministerio de
Información, celebrado en Shanghai.
8.1999 MPA China Curso de formación sobre la lucha contra la piratería de
discos ópticos destinado a funcionarios del Ministerio deCultura, el Departamento de Policía y el Ministerio deInformación, celebrado en Hangzhou.
9.1999 USPTO China Celebración de consultas entre la SIPO y un comisario de
patentes y marcas en Wáshington.IP/C/W/203/Add.3
Página 5
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
11.1999 USCUST China El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos en
cooperación con el Fisco canadiense proporcionó formacióna la República Popular de China.  Se dio formación a45 funcionarios de aduanas chinos.  Se hicieronpresentaciones sobre la importancia de la observancia del
Acuerdo sobre los ADPIC, el enfoque de los Estados Unidos
sobre el cumplimiento en la fr ontera de la ley relacionada con
los DPI, identificación de productos, divulgación y asuntosadministrativos.  El sector privado estuvo representado porUnderwriters Laboratories , la Business Software Alliance , la
International Federation of the Phonographic Industry , la
Interactive Digital Software Association , y la Motion Picture
Association .
11.1999 USPTO China Visita a la USPTO para obtener ayuda para aprender sobre
las obligaciones del Acuerdo sobre los ADPIC y el procesode aplicación de marcas.
1.2000 USPTO China Consultas bilaterales.
4.2000 USPTO China Asociación Estados Unidos-China para el avance del
intercambio internacional -funcionarios de la Administraciónde Patentes- la USPTO impartió sesiones informativas sobre
los sistemas estadounidenses.
5.2000 USPTO China Consultas con un comisario de la SIPO.
6.2000 USPTO China Visitantes a la USPTO del Ministerio de Ciencia y
Tecnología.Visita a la USPTO patrocinada por el Programa de Derechode la Universidad de Temple.
1.1999 USIA
Departamento
de Justicia
de losEstados UnidosUSCUSTCosta Rica En el marco del Programa de Visitas Internacionales: los
Estados Unidos proporcionaron formación informal sobre el
cumplimiento de normas y disposiciones relativas a los
derechos de propiedad intelectual a los representantes deCosta Rica que figuran a continuación.
10.1998 BSA Croacia Curso de formación destinado a inspectores de comercio,
celebrado en Zagreb;  centrado en la piratería en el canal dedistribución.
2.1999 MPA Croacia Patrocinado por:  APAW
Título del acto:  Curso de formación sobre las actividades de
lucha contra la piratería
Celebrado en:  Rijeka
Destinado a:  oficiales de la policía local
Objetivo:  enseñar a reconocer un producto pirata.
3.1999 MPA Croacia Patrocinado por:  Academia de Policía
Título del acto:  Tácticas policiales para combatir la piratería
de cintas de vídeo
Celebrado en:
Destinado a:
Objetivo:  recabar material de  prueba;  colaboración con la
APAW y con los investigadores;  legislación en materia de
derecho de autor y protección de los derechos de autor.IP/C/W/203/Add.3
Página 6
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
4.1999 MPA Croacia Patrocinado por:  APAW
Título del acto:  Curso de formación sobre actividades y
procedimientos de lucha contra la piratería, y actuación de
los fiscales
Celebrado en:
Destinado a:  oficiales de la policía local
Objetivo:  problemas legales a la hora de obtener pruebas
concluyentes en casos de piratería;  tácticas utilizadas en las
investigaciones policiales.
4.1999 BSA Croacia Curso de formación para jueces del Tribunal Superior de
Comercio de Croacia. Tema central:  posibilidad de llevar a
cabo búsquedas ex parte con arreglo a la legislación croata
actualmente vigente.
11.199812.1998MPA Chipre Patrocinado por:  CYFACT
Título del acto:  Curso de formación sobre la identificación
de productos de vídeo pirata, la Ley de Derecho de Autor y la
legislación por la que se prohíbe la distribución en cintas devídeo de películas que están en cartelera ("windowlegislation")
Celebrado en:  Nicosia;  Academia de Policía
Destinado a:
Objetivo:  proporcionar formación en materia de lucha contra
la piratería.
2.1999
4.19995.1999MPA Chipre Patrocinado por:  CYFACT
Título del acto:  Curso de formación sobre la identificación
de productos de vídeo pirata, la Ley de Derecho de Autor y la
legislación por la que se prohíbe la distribución en cintas devídeo de películas en cartelera ("window legislation")
Celebrado en:  Nicosia, Academia de Policía
Destinado a:
Objetivo:  proprocionar información en materia de lucha
contra la piratería.IP/C/W/203/Add.3
Página 7
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
11.1999 Autoridades
AduanerasDepartamentode JusticiaUSPTO
Derechos de
autorFBIRepública Checa El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos participó en
un programa sobre aplicación de la propiedad intelectual enla República Checa en el que intervinieron funcionarios delDepartamento de Justicia de los Estados Unidos, de laOficina de Patentes y Marcas, de la Oficina de Derechos de
Autor y del FBI.  Los participantes checos, unos 40
aproximadamente pertenecían a los Ministerios de Cultura,Finanzas, Industria y Comercio, Interior, y Justicia y laOficina de Propiedad Industrial y miembros de la judicatura.La conferencia se centró en la observancia de las medidas enla frontera de conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC.
El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos se reunió con
la Aduana Checa para estudiar enfoques de la observancia delos DPI en la frontera.  La conferencia incluyó una reuniónde un día con representantes de la industria, dos días y mediode conferencias a todo el grupo, una tarde libre de sesiones, yun día de reuniones con los ministerios relacionados con la
observancia en la frontera.  Sesiones informativas sobre el
derecho de autor en los Estados Unidos, derechos de autorinternacionales y la observancia en la Oficina de Derechos deAutor.
11.1999 FBI República Checa Seminario de formación sobre investigación criminal y
técnicas de observancia de la ley en relación con los DPI parapersonal encargado de hacer cumplir la ley en el país
anfitrión.
3.1999 USPTO República
DominicanaLa UPSTO examinó un proyecto de ley sobre patentes para
determinar su conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC.
7.1999 USIA República
DominicanaUn funcionario de la Oficina de Patentes viajó a los
Estados Unidos en el marco del Programa Internacional deVisitas para estudiar durante un mes la protección de lapropiedad intelectual en dicho país, con énfasis especial en laformulación de políticas y la aplicación de las mismas.
11.1998 USCUST Egipto El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos proporcionó
formación informal sobre observancia de los derechos de
propiedad intelectual en la frontera en el marco del ProgramaInternacional de Visitas a través de la Oficina de RelacionesExteriores en Wáshington, D.C. para altos funcionariosegipcios del Ministerio de Comercio y Suministros, de laAutoridad de Aduanas, del Aeropuerto de El Cairo, del
Ministerio del Interior y del Ministerio de Cultura.
4.1999 CLDPDB Egipto Un consejero de la USPTO y dos asesores del Servicio de
Aduanas de los Estados Unidos viajaron a El Cairo paraestudiar durante dos semanas con la GOEIC (OrganizaciónGeneral para el Control de las Exportaciones eImportaciones) los trámites aduaneros relacionados con los
derechos de propiedad intelectual y la aplicación del Acuerdo
sobre los ADPIC, con énfasis especial en la observancia dedichos derechos en frontera.IP/C/W/203/Add.3
Página 8
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
5.1999 CLDP Egipto Viaje a los Estados Unidos de una delegación de cuatro
especialistas en derechos de propiedad intelectual delGobierno de Egipto para analizar y observar cómo seestablece y gestiona un sistema de servicios de informaciónsobre la OMC que funcione debidamente. La primera semana
fue organizada por el CLDP, y el SIPRE (programa destinado
a reforzar los derechos de propiedad intelectual en Egipto)coordinó otras dos semanas de formación en territorioestadounidense.
5.1999 USCUST Egipto El Servicio de Aduanas proporcionó formación en el terreno
en Los Ángeles, CA en materia de derechos de propiedadintelectual a siete representantes del Gobierno egipcio.
6.1999 CLDP
USPTO
Derechos deautorEgipto Un asesor de la OMPI, otro del FBI, otro de la Oficina de
Derecho de Autor de los Estados Unidos y otro de la Alianzade Programas Informáticos Comerciales (BSA) viajaron a
El Cairo y a Alejandría para celebrar un seminario sobre DPI
destinado a funcionarios del Gobierno de Egipto yrepresentantes del sector privado, centrado en la protecciónde los derechos de autor en Egipto, con énfasis especial enlos programas informáticos.
5.2000 USPTO Egipto Consultas con el Jefe de la Oficina.
6.2000 USPTO Egipto Reunión sobre políticas de temas relacionados con la
biotecnología
Funcionarios de la Oficina egipcia visitaron la USPTO.
10.1998 BSA Estonia Curso de formación destinado a aduaneros y policías.
3.1999 BSA Estonia Curso de formación para 40 agentes de policía.  Colaboración
con la policía, cambios recientes en la legislación y aspectosprácticos de la organización de una redada policial.
4.1999 BSA Estonia Curso sobre identificación de programas informáticos
ilegales destinado a funcionarios de aduanas;  política de
aduanas, repercusiones negativas de la piratería de programasinformáticos, modificaciones de fecha reciente o previstaspara el futuro en la ley estonia, destinado a altosfuncionarios.
4.1999 BSA Estonia Curso de formación destinado a fiscales especializados en
delitos contra la propiedad intelectual.
5.1999 BSA Estonia La BSA organizó un curso de formación jurídica en
colaboración con el Centro de Formación Jurídica.
5.1999 el Estado
USIAIIPAEstonia Programa de formación destinado a distribuidores de obras
cinematográficas y a profesionales de los medios decomunicación.
10.1998 BSA Grecia Curso de formación destinado a 50-80 jueces sobre piratería
de soporte lógico.
2.1999 MPA Hong Kong, China Tema tratado en el seminario:  "Tendencias en la piratería
internacional".  Asistieron 43 participantes del sectorindustrial.IP/C/W/203/Add.3
Página 9
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
5.1999 MPA Hong Kong, China Derecho de autor y concesión de licencias para la
distribución y exhibición de películas extranjeras.  Oficina de
Investigación de la Propiedad Intelectual y Fiscalía de laOficina de Aduanas de Hong Kong.  Cuarenta y sietefuncionarios del cuerpo de inspectores.
4.2000 Autoridades
aduanerasHong Kong, China Tres funcionarios de la Unidad de Contrabando Cibernético
viajaron a Hong Kong para dirigir un programa de formacióndurante una semana sobre la lucha contra delitos de Internet.Asistieron 60 funcionarios de la policía y del Servicio deAduanas de Hong Kong.
4.1999 BSA Hungría Celebración de consultas con la policía húngara sobre dos
operaciones policiales secretas aplicadas en casos desospecha de piratería de soporte lógico.
5.1999 BSA Hungría Curso de formación sobre técnicas de redada y piratería de
soporte lógico que suele impartirse a la policía húngara.
9.1999 USIA
IIEIndia Se invitó a cuatro especialistas para que analizaran los
derechos de propiedad intelectual.
5.2000 USPTO India Reunión con el Jefe de un laboratorio indio, personal de
CSIR y de la USPTO analizaron el conocimiento tradicionalen la India aplicado a la base de datos y se ofrecieron a
proporcionar comentarios.
12.1998 MPA Indonesia Seminario sobre la importancia del derecho de autor a la hora
de establecer un mercado de productos de vídeo.  Asistieron
40 altos funcionarios del Departamento de Información enrepresentación de todos los distritos departamentales ysecciones provinciales.
7.1999 USCUST Indonesia El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos dirigió
programas de formación sobre la  aplicación de medidas sobre
el Acuerdo sobre los ADPIC en la frontera en coordinacióncon el Fisco canadiense.  Se dio formación a 32 funcionariosindonesios del Servicio de Aduanas. Asistieron asimismo
funcionarios del Ministerio de Justicia.  Estuvo presente
también un representante de la Asociación de Naciones delAsia Sudoriental (ASEAN) .  Hicieron presentaciones laMotion Picture Association , la International Federation of
the Phonographic Industry y la Intel Semiconductor Ltd .
8.1999 MPA Indonesia Curso de formación para combatir la piratería de discos
ópticos, destinado a funcionarios del Ministerio de Cultura,del Departamento de Policía y del Ministerio de Información.
1999 USAID Jordania La USAID organizará varias actividades de asistencia técnica
a corto plazo para ayudar a Jordania a aplicar una serie deleyes sobre DPI compatibles con el Acuerdo sobre losADPIC, como por ejemplo las leyes relativas al derecho deautor, las patentes y las marcas de fábrica o de comercio.  La
USAID también ayudará al Gobierno de Jordania con los
sistemas de gestión de información necesarios para mantenerun registro exhaustivo de las patentes, las marcas de fábrica ode comercio, etc.IP/C/W/203/Add.3
Página 10
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
1999 USAID Jordania La USAID tiene previsto organizar una serie de seminarios,
dirigidos a los sectores público y privado de Jordania, en los
que se expliquen los beneficios que un buen cuerpo denormas y reglamentos sobre DPI aportará a la economía delpaís.
4.1999 USAID Jordania Seminario dirigido a las empresas afectadas por los ADPIC;
los participantes serán empresarios.
5.1999 USAID Jordania Curso de formación sobre derecho de autor y patentes;  los
participantes serán funcionarios del Gobierno de Jordania
6.1999 USAID Jordania Curso de formación sobre pr otección de las obtenciones
vegetales, las marcas de fábrica o de comercio, los secretoscomerciales, los circuitos integrados, la aplicación y lalegislación en materia de derecho de autor, destinado aempleados del Gobierno de Jordania.
9.1999 USAID Jordania Curso de formación, destinado a jueces, sobre la
administración de la Ley de Derecho de Autor y laProtección de las Obtenciones Vegetales.
12.1999 USAID Jordania A partir del 1.12.99, la USAID impartirá un curso de
formación de tres días de duración sobre la legislación en
materia de propiedad intelectual que atañe a las empresas;los asistentes serán empresarios.
12.1999 USAID Jordania A partir del 12.12.99, la USAID impartirá un curso de
formación, de cinco días de duración, sobre legislación en
materia de propiedad intelectual, destinado a abogados yjueces.
6.2000 USPTO Jordania Consultas con el Director de la Oficina de Propiedad
Intelectual - reunión de expertos de PI sobre el Acuerdo deLibre Comercio en Jordania.
7.2000 USPTO Jordania Reunión en Jordania sobre el Acuerdo de Libre Comercio.
7.1999 USIA Kazajstán Una delegación de funcionarios del Poder Judicial y de las
Oficinas de Patentes y de Derecho de Autor viajaron a losEstados Unidos, en el marco del Programa Internacional deVisitas, para estudiar la protección de la propiedad intelectualen los Estados Unidos.
3.1999 USIA Corea En el marco del Programa Internacional de Visitas, la USIA
patrocinó la visita de un fiscal coreano a los Estados Unidoscon objeto de estudiar la aplicación de la legislación enmateria de propiedad intelectual.
10.1999 USPTO Corea Visita a la USPTO para obtener ayuda sobre temas
relacionados con la IT.
5.2000 USPTO Corea La Oficina de Patentes de Corea visitó la USPTO para
obtener ayuda sobre temas relacionados con los recursoshumanos.
5.1999 el Estado
USPTO
USTRKuwait Varios organismos públicos de los Estados Unidos
completaron un análisis de los proyectos de legislación enmateria de patentes y marcas de fábrica o de comercio.
5.1999 USPTO Kuwait Análisis de los proyectos de legislación en materia de
propiedad intelectual.
3.2000 USPTO Kuwait Reunión de la USPTO con jueces visitantes.IP/C/W/203/Add.3
Página 11
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
5.2000 USPTO Kuwait Personal de la USPTO se reunió con Kuwait en relación con
operaciones de patentes.
12.1999 USCUST República Kirguisa En la sede del Servicio de Aduanas se proporcionó formación
individualizada sobre disposiciones de aduanas relativas a losderechos de propiedad intelectual a Roman Omorov, Directorde la Agencia Estatal de Propiedad Intelectual del Gobierno
de la República Kirguisa.
12.1999 USPTO República Kirguisa Sesión informativa de la USPTO sobre marcas y el Acuerdo
sobre los ADPIC.
10.1998 BSA Letonia Curso de formación sobre piratería de soporte lógico
destinado al Ministerio de Interior y al organismo local
encargado del derecho de autor.
2.1999 BSA Letonia La BSA organizó, en colaboración con el Centro de
Formación Jurídica, un curso de formación sobre DPI.
5.1999 el Estado
USIAIIPALetonia Programa de formación destinado a los distribuidores de
material cinematográfico y a los medios de comunicación.
5.1999 BSA Letonia Piratería de soporte lógico y protección del derecho de autor:
análisis jurídicos, investigaciones en curso y prácticasaplicadas en la actualidad.  Cuestiones relativas a ladivulgación de casos prácticos de infracción del derecho de
autor.  Curso de formación destinado a agentes de policía y
autoridades aduaneras.
5.1999 el Estado
USIAIIPALituania Programa de formación destinado a los distribuidores de
material cinematográfico y a los medios de comunicación.
5.1999 MPA Macao Curso de formación sobre la identificación de productos
pirata, destinado a estudiantes de la Academia de PolicíaMarítima de Macao.
11.1998 MPA Malasia Observancia del derecho de autor:  la experiencia de
Hong Kong y Mongolia.  Asistieron 70 participantes de la
MDTCA, la Fuerzas del Orden Reales de Malasia, la Oficina
del Fiscal General, el Departamento de Lucha contra laCorrupción y la Junta de Censores de ObrasCinematográficas, así como catedráticos de las universidadeslocales y abogados especializa dos en propiedad intelectual.
2.2000 USPTO Malasia Reunión con la DG de la División de observancia.
4.2000 USPTO México Consultas bilaterales.
4.1999 USCUST
Departamentode Justicia
de los
Estados UnidosMoldova El Servicio de Aduanas proporcionó formación en
Wáshington, D.C. sobre derechos de propiedad intelectual alDirector General de la Agencia Estatal de Protección de
Propiedad Industrial.
6.1999 CLDP Moldova Dos jueces federales de los Estados Unidos y uno de los
secretarios generales adjuntos de la USPTO viajaron a
Chisinau para dirigir una conferencia, de dos días deduración, sobre la ejecución por vía judicial de las leyesrelativas a los DPI.
3.2000 USPTO Nepal Programa sobre los DPI organizado por el Departamento de
Estado.IP/C/W/203/Add.3
Página 12
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
3.2000 el Estado Nicaragua La Sección de Dipl omacia Pública de la Embajada de los
Estados Unidos en Managua dirigió una emisión de Worldnet
sobre los derechos de autor.  Aproximadamente unos90 fiscales y abogados, estudiantes, líderes industriales,periodistas, líderes políticos, y funcionarios del Gobierno
analizaron la importancia de una actuación continuada para
aprobar y observar la legislación necesaria sobre los DPI.
4.1999 CLDP, USAID Nigeria El Director del Sistema de adquisición de datos comerciales
para África y del Programa de desarrollo del derecho
comercial (CLDP) viajó a Lagos y Abuja para examinar eldesarrollo del CLDP y la conferencia sobre derechos depropiedad intelectual.
7.1999 CLDP Nigeria Tres asesores del Gobierno de los Estados Unidos, un
funcionario de la Oficina de Patentes y Marcas, un juez
federal y un funcionario de la RIAA viajaron a Lagos paraparticipar en un seminario sobre la importancia de laprotección de los DPI, con énfa sis especial en el derecho de
autor.
10.1999 USPTO Nigeria Visita de parlamentarios nigerianos a la USPTO.
1.2000 el Estado Nigeria Un experto norteamericano en derecho de derechos de autor
se reunió con abogados de DPI, representantes defuncionarios gubernamentales, compañías privadas,
industriales y editores.  Ofreció un panorama claro y
completo de la complejidad del derecho de derechos de autory de patentes y de modo persuasivo defendió que unaobservancia firme de las normas y acuerdos internacionalespodría ser muy beneficiosa para los nigerianos.
3.1999 MPA
BSA
RIAAOmán Seminario sobre la aplicación eficaz de las leyes en materia
de derecho de autor;  curso de formación sobre laidentificación de productos pirata, métodos comúnmenteempleados para duplicar y distribuir productos ilegales, la
repercusión de la piratería en el mercado, el problema general
de las falsificaciones y un análisis en profundidad de lasredadas fructuosas.
1.1999 USCUST Panamá El Servicio de Aduanas proporcionó formación.
3.2000 FBI Panamá Investigación criminal sobre DPI y técnicas y estrategias de
observancia de la ley para el personal encargado de aplicar laley del gobierno huésped.
11.1999 IDSA Paraguay Curso de formación sobre DPI
6.1999 USCUST Papua Nueva
GuineaEl Servicio de Aduanas de los Estados Unidos dirigió cursos
de formación en el marco del Programa APEC para PapuaNueva Guinea.  Aproximadamente unos 15 funcionarios de
aduanas de ese país participaron en la parte de formación de
la misión que representó a la observancia, a los gestores depuertos, a los peritos, abogados y gestores.  La Australian
Recording Industry participó en la parte correspondiente a la
industria en el programa de formación.IP/C/W/203/Add.3
Página 13
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
9.1999 USCUST Perú El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos junto con el
del Japón dirigieron cursos de formación para el Servicio deAduanas del Perú de conformidad con las cláusulas demedidas aplicables en la frontera del Acuerdo sobre losADPIC.  Los participantes incluyeron a 33 representantes del
Servicio de Aduanas del Perú de la División de Observancia,
de la División Técnica, de los Puertos Marítimos, de losAeropuertos y de la Escuela Nacional de Aduanas.  Ademásestuvieron presentes el Ministerio de Industria y el InstitutoNacional para la Defensa de la Competencia y la Protección
de la Propiedad Intelectual.  La industria que participó en la
formación incluyó a la Motion Picture Association , la
Recording Industry Association , Microsoft , y la Digital
Software Association internacional.  La formación hizo
hincapié en la importancia de un jefe de unidad responsablede asuntos relacionados con la importancia de una base dedatos que contenga textos e imágenes que facilite la
observancia en la frontera de los DPI.
10.1999 el Estado Perú Un catedrático de la Escuela de Derecho John Marshall viajó
a Lima para acudir al INDECOPI, encontrarse con
estudiantes de dos universidades y visitar el Instituto de
Estudios Superiores Policiales.
10.1999 USPTO Perú Visita a la USPTO centrada en temas relacionados con la
propiedad intelectual.
1.1999 USCUST Filipinas Los Servicios de Aduanas de los Estados Unidos y del Japón
proporcionaron formación al Servicio de Aduanas deFilipinas.  Aproximadamente unos 30 individuos querepresentaban a las oficinas de entrada, inspección einvestigación del Servicio de Aduanas de Filipinas asistieron
al seminario.  Se discutieron los elementos básicos del
Acuerdo sobre los ADPIC referentes a las medidas aplicablesen la frontera y una comparación de los esfuerzos de losServicios de Aduanas de los Estados Unidos y del Japónrelacionados con la observancia de los DPI.  Intel,Levi-Strauss, Microsoft, Reebok y Novell representaron a la
industria privada.
4.1999 MPA Filipinas Curso de formación sobre la identificación de productos
pirata, destinado a personal e investigadores de la JuntaReguladora de Videogramas (VRB).
1.1999 BSA Polonia Curso de formación sobre la identificación de productos
falsificados, copias ilegales de soporte lógico, cintas de vídeoy grabaciones musicales, destinado a la policía, organizadoconjuntamente con la Coalición de lucha contra la piratería.
1.1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formación
Celebrado en:  Koszalin
Destinado a:  50 guardafronteras
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.IP/C/W/203/Add.3
Página 14
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
2.1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formación
Celebrado en:  Marki
Destinado a: 70 agentes de policía
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
2.1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formación
Celebrado en:  Wroclaw
Destinado a:  50 guardafronteras
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
4.1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formación
Celebrado en:  Muszyna
Destinado a:  50 funcionarios de aduanas
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
6.1999 BSA Polonia La BSA, en colaboración con el Ministerio de Justicia,
proporcionó formación a 62 fiscales y 23 jueces procedentes
de toda Polonia.  El Fiscal Jefe resaltó la vinculación entrepiratería y crimen organizado y anunció que estaba previstoformar unidades especiales de persecución de delitos contrael derecho de autor.
6.1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formación
Celebrado en:  Bialystok
Destinado a:  30 agentes de policía
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
6.1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  seminario
Celebrado en:  Popowo
Destinado a:  100 jueces y fiscales
Objetivo:  examen del derecho de autor.
6.1999 MPA Polonia Patrocinado por:  FOTA, ZPAV
Título del acto:  curso de formación
Celebrado en:  Poznan
Destinado a:  40 agentes de policía
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
9.1999 MPA Polonia Patrocinado por:
Título del acto:  Seminario itinerante, 1ª parte
Celebrado en:  Swider
Destinado a:  representantes de la OMA, expertos en
cuestiones aduaneras y observadores de diferentes países y
funcionarios de aduanas polacos
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.IP/C/W/203/Add.3
Página 15
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
9.1999 MPA Polonia Patrocinado por:
Título del acto:  Seminario itinerante, 2ª parte
Celebrado en:  4 puestos fronterizos de Polonia
Destinado a:  funcionarios de aduanas polacos, expertos y
observadores
Objetivo:  actividades prácticas en las que se recurre a los
conocimientos adquiridos durante la primera parte del
seminario.
3.1999 MPA
BSARIAAQatar Seminario sobre la observancia efectiva de las leyes en
materia de derecho de autor;  curso de formación sobre la
identificación de productos pirata, métodos comúnmente
empleados para duplicar y distribuir productos ilegales, larepercusión de la piratería en el mercado, el problema generalde las falsificaciones y análisis en profundidad de las redadasfructuosas.
6.1999 BSA Rumania La BSA asesoró al Ministerio de Justicia sobre cómo aplicar
la Ley de Derecho de Autor de Rumania a los programasinformáticos y ayudó a coordinar esfuerzos para combatir lapiratería de soporte lógico en Rumania.
10.1998 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Seminario sobre infracción del derecho de
autor
Celebrado en:  Novgorod
Destinado a:  7 fiscales, 5 agentes de policía de la Unidad de
delitos económicos y 12 funcionarios de la policía fiscal
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
11.1998 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Seminario sobre infracción del derecho de
autor
Celebrado en:  Moscú
Destinado a:  35 agentes de policía de la Unidad de delitos
económicos, 10 funcionarios de la policía fiscal y
17 inspectores fiscales
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
12.1998 BSA Rusia La BSA y Microsoft proporcionaron formación a agentes de
policía de la Unidad de delitos económicos.
2.1999 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Protección del derecho de autor
Celebrado en:  San Petersburgo
Destinado a:  110 agentes de policía de la Unidad de delitos
económicos y 95 fiscales
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
3.1999 CLDP Rusia Cinco funcionarios del Gobierno ruso viajaron a Wáshington
para analizar durante una semana con funcionarios del
Gobierno estadounidense cuestiones de la OMC relacionadas
con los DPI.IP/C/W/203/Add.3
Página 16
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
3.1999 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Protección del derecho de autor
Celebrado en:  Moscú
Destinado a:  140 funcionarios de aduanas y 90 agentes de
policía
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
6.1999 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Infracción del derecho de autor
Celebrado en:  Novgorod
Destinado a:  estudiantes
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
7.1999 MPA Rusia Patrocinado por:
Título del acto:  Infracción del derecho de autor
Celebrado en:  Ufa
Destinado a:  420 agentes de policía
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
7.1999 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Protección de la propiedad intelectual
Celebrado en:  San Petersburgo
Destinado a:  95 agentes de policía de la Unidad de delitos
económicos
Objetivo:  la legislación rusa y la propiedad industrial.
7.1999 el Estado
Centro JudicialFederalRusia Varios jueces y fiscales rusos viajaron a Wáshington para
asistir a un curso de formación en el Centro Judicial Federal.
El seminario abarcó también cuestiones relacionadas con la
propiedad intelectual y la observancia.
7.1999 MPA Rusia Título del acto:  Infracción del derecho de autor
Celebrado en:  Moscú
Destinado a:  100 criminalistas
Objetivo:  enseñar a reconocer productos pirata.
8.1999 MPA Rusia Patrocinado por:  TACIS
Título del acto:  Protección de la propiedad intelectual
Celebrado en:  Kiev
Destinado a:  140 representantes del Ministerio de Justicia,
del Ministerio de Interior y del Ministerio de Economía
Objetivo:  introducción a la  protección de la propiedad
intelectual.
8.1999 MPA Rusia Título del acto:  Protección de la propiedad intelectual
Celebrado en:  Almaty
Destinado a:  75 agentes de la policía de lucha contra el
crimen
Objetivo:  introducción a la  protección de la propiedad
intelectual.
3.2000 USPTO Rusia Reunión con funcionarios rusos sobre cuestiones
relacionadas con la propiedad  intelectual y el derecho de
autor.IP/C/W/203/Add.3
Página 17
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
7.2000 USPTO Rusia Consultas con el Jefe de la Oficina rusa.
10.1998 MPA República Eslovaca Patrocinado por:  SAPU
Título del acto:  Piratería de material audiovisual en la
República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del Distrito de
Ziar
Destinado a:  3 agentes de policía
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
11.1998 MPA República Eslovaca Patrocinado por:  SAPU, IFPI
Título del acto:  Piratería de material audiovisual en la
República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del Distrito de
Zvolen
Destinado a:  10 agentes de policía
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
10.1998 MPA República Eslovaca Patrocinado por:  SAPU, IFPI
Título del acto:  Piratería de material audiovisual en la
República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del Distrito de
Banska Bystrica
Destinado a:  8 agentes de policía
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
12.1998 MPA República Eslovaca Patrocinado por:  PHARE
Título del acto:  Seminario sobre legislación en materia de
piratería y lucha contra la misma
Celebrado en:  Bratislava
Destinado a:  50 agentes de policía, fiscales y jueces
Objetivo:  presentación sobre la piratería de material de obras
audiovisuales.
2.1999 MPA  República Eslovaca Patrocinado por:  SAPU
Título del acto:  Piratería de material audiovisual en la
República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del Distrito de
Martin
Destinado a:  3 agentes de policía
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.IP/C/W/203/Add.3
Página 18
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
3.1999 MPA República Eslovaca Patrocinado por:  SAPU
Título del acto:  Piratería de material audiovisual en la
República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del Distrito de
Malacky
Destinado a:  2 agentes de policía
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
5.1999 MPA  República Eslovaca Patrocinado por:  SAPU
Título del acto:  Piratería de material audiovisual en la
República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del Distrito de
Humenne
Destinado a:  3 agentes de policía
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
6.1999 MPA República Eslovaca Patrocinado por:  SAPU
Título del acto:  Piratería de material audiovisual en la
República Eslovaca
Celebrado en:  Cuartel General de la Policía del Distrito de
Nove Zamky
Destinado a:  2 agentes de policía
Objetivo:  proporcionar formación práctica sobre
identificación de productos pirata.
1999 BSA Eslovenia La BSA organizó un curso de formación sobre:  la
repercusión económica de la piratería de soporte lógico;  lasobligaciones nacionales e internacionales de Eslovenia en
materia de derecho de autor;  identificación de productos;  y
aspectos prácticos de las redadas policiales y la piratería enInternet.
4.1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT
Título del acto:  Seminario sobre conclusión de sumarios y
procedimientos de acopio de pruebas
Celebrado en:  Tribunal de Magistrados, Phoenix (Durban)
Destinado a:  2 agentes de policía y 3 fiscales
Objetivo:  relaciones públicas y procedimientos de acopio de
pruebas para ultimar los casos con mayor celeridad.
5.1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT, Junta de Publicaciones y Obras
Cinematográficas (FPB)
Título del acto:  Seminario sobre la aplicación de la Ley
sobre publicaciones y obras cinematográficas y sobre los
procedimientos de acopio de pruebas
Celebrado en:  FPB, Ciudad del Cabo
Destinado a:  3 miembros de la FPB, distribuidores de cintas
de vídeo
Objetivo:  relaciones públicas con la FPB y legislación
relativa a la importación de DVD.IP/C/W/203/Add.3
Página 19
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
6.1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT, ASAMI
Título del acto:  Seminario sobre infracción del derecho de
autor
Celebrado en:  la organización de franquiciados Cash
Converters Franchise;  JohannesburgoDestinado a:  35 franquiciados de toda la provincia de
GautengObjetivo:  enseñar a reconocer un producto pirata.
7.1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT
Título del acto:  Seminario sobre infracción del derecho de
autor
Celebrado en:  División de Delitos Comerciales, Durban
Destinado a:  7 agentes de la Unidad de Delitos Comerciales
y de la Policía de Fronteras y 1 funcionario de aduanas
Objetivo:  proporcionar formación sobre identificación de
productos, legislación pertinente y elaboración y conclusión
del sumario.
8.1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT
Título del acto:  Seminario sobre infracción del derecho de
autor
Celebrado en:  División de Delitos Comerciales, Ciudad del
Cabo
Destinado a:  23 agentes de la Unidad de Delitos Comerciales
y de la Policía de FronterasObjetivo:  proporcionar formación sobre identificación de
productos, legislación y procedimientos de acopio de pruebas
que preceden a las redadas.
9.1999 MPA Sudáfrica Patrocinado por:  SAFACT
Título del acto:  Seminario sobre infracción del derecho de
autor
Celebrado en:  Aeropuerto Internacional de Johannesburgo
Destinado a:  1 funcionario de aduanas y 13 agentes de la
Policía de Fronteras
Objetivo:  proporcionar formación sobre identificación de
productos, legislación y procedimientos de acopio de
pruebas.
3.2000 USPTO Sudáfrica Conferencia sobre vídeos mini-TIFA.
10.1998 IDSA Taipei Chino Curso de formación para 75 funcionarios de aduanas, fiscales
y autoridades judiciales de Taiwán.
11.1998 Departamento
de JusticiaTaipei  Chino En el marco del Programa de Visitas Internacionales, un
fiscal del Estado especializa do en DPI recibió sesiones de
información sobre delitos informáticos.
8.1999 USCUST Taipei  Chino El Servicio de Aduanas impartió capacitación informal de un
día de duración a Miao-rong Kuo, especialista de laComisión de Comercio Internacional del Ministerio deAsuntos Económicos, Wáshington, D.C.
8.1999 USIA
Departamento
de JusticiaTaipei Chino Programa para visitantes internacionales:  Director de
Proyecto en el Centro de Ciencia y Tecnología, reunión
informativa sobre delincuencia informática.IP/C/W/203/Add.3
Página 20
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
8.1999 IIE
USIATaipei Chino Recibidos por el Juez Supremo, Tribunal de Distrito de
Kaohsiung para cursos de formación sobre DPI.
8.1999 USPTO Taipei Chino Un procurador de la USPTO viajó a Taiwán para dirigir un
curso de formación sobre examen y observancia de marcas.
9.1999 Departamento
de JusticiaTaipei Chino Programa de Visitas Internacionales:  Analista de Sistemas
en la Oficina del Presidente, sesión informativa sobrepolíticas de seguridad informática.
1.2000 USCUST Taipei Chino Representantes del Servicio de Aduanas de los
Estados Unidos (Oficina de Reglamentos y Dictámenes y
Centro de Comercio Estratégico de Los Ángeles)proporcionó asistencia técnica en un curso de formación dedos días para aproximadamente 100 asistentes a unaconferencia en la Universidad Nacional de Taiwán.  El cursode formación incluyó  temas sobre:  Información acerca del
cumplimiento de las normas, prácticas administrativas en la
observancia de los DPI, procedimiento de los dictámenes,decomiso de los DPI y procedimiento de reclamación,determinación de la existencia de infracción, selección,estatutos y reglamentos civiles y penales sobre los DPI,aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC por el Servicio de
Aduanas de los Estados Unidos, selección e intervenciones
de los DPI.  La conferencia fue patrocinada por el Consejo deComercio Exterior taiwanés, el Ministerio de AsuntosEconómicos y la Oficina de Propiedad Intelectual delMinisterio de Asuntos Económicos.  Los participantes fueron
funcionarios gubernamentales del Servicio de Aduanas, de la
Oficina de Propiedad Intelectual, el Ministerio de Finanzas yla industria privada.  Posteriormente a la formación, elDirector General Adjunto de Aduanas de Taiwán se reuniócon el representante del Servicio de Aduanas de los EstadosUnidos (OR&D) sobre la observancia en la frontera de los
derechos de propiedad intelectual y expresó preocupación
sobre la reciente confiscación de DPI por parte de los EstadosUnidos en la que Taiwán se situaba entre los países quecometían más infracciones en las importaciones.
1.2000 USPTO Taipei Chino Sesión informativa de la USPTO para el Fiscal Estatal de
Taiwán.
4.2000 USPTO Taipei Chino Jueces administrativos de patentes visitaron la USPTO.
5.2000 USPTO Taipei Chino Visita de jueces taiwaneses
Consultas con el Director de la Oficina de Patentes.
7.2000 USPTO Taipei Chino Programa de APLI:  Visitantes de universidades en Taiwán.
Los participantes querían aprender más sobre el sistema de
patentes de los Estados Unidos.
11.1998 MPA Tailandia Simposio regional sobre propiedad intelectual, economía y
justicia social, organizado por el Tribunal Central de la
Propiedad Intelectual y el Comercio Internacional, encolaboración con el Departamen to de Propiedad Intelectual,
la Organización Japonesa para el Comercio Exterior, laOficina Europea de Patentes y la OMPI.
12.1998 MPA Tailandia Seminario para el APEC sobre los ADPIC.  Asistieron
40 inspectores de aduana y 2 representantes delDepartamento de Propiedad Intelectual.IP/C/W/203/Add.3
Página 21
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
1.1999 USCUST Tailandia El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos y el Fisco
canadiense organizaron y dirigieron cursos de formación parael Servicio de Aduanas de Tailandia.  Asistieronaproximadamente unos 40 funcionarios de aduanastailandeses, que representaron distintas actividades como:
inspectores, registradores, tasadores, expertos en estadística y
científicos.  Microsoft, Reebok, Novell , la International
Federation of Phonographic Industry , la Interactive Digital
Software Association y la Motion Picture Association
dirigieron la parte correspondiente a la industria.
7.1999 MPA Tailandia Curso de formación sobre la identificación técnica de
falsificaciones.  Asistieron 60 inspectores de aduanas.
1.2000 FBI Tailandia Seminario de formación sobre investigación penal de los DIP
y técnicas de observancia de la ley para personal encargadode hacer cumplir la ley.
3.2000 USPTO Tailandia Estudio con la USPTO de proyectos de respuesta relativos a
la observancia.
9.1999 USPTO Turquía Análisis de los proyectos de legislación en materia de
propiedad intelectual.
3.2000 USPTO Turquía Consultas bilaterales.
3.1999 BSA Ucrania Curso de formación para 35 funcionarios del cuerpo de
policía y del Ministerio de Interior.
4.1999 CLDP Ucrania Dos funcionarios del Gobierno estadounidense viajaron a
Kiev para participar en un simposio sobre los ADPICpatrocinado por el CLDP con objeto de fomentar el
conocimiento de la protección de los DPI y la observancia de
los mismos en Ucrania.  Se contó con la participación de másde 100 personas, entre las que figuraban miembros delParlamento y funcionarios importantes.
5.1999 BSA Ucrania Acto patrocinado por el Programa TACIS:  Seminario sobre
la propiedad intelectual;  la lucha contra los casos de
inobservancia.  Participaron representantes de la Oficina deDerecho de Autor y del Ministerio de Relaciones Exteriores.
6.1999 CLDP Ucrania Aplicación de las leyes y reglamentos en materia de DPI en
los Estados Unidos.  Curso de formación destinado a
funcionarios de la Administración de aduanas y de las
Oficinas de Patentes y Derecho de Autor, celebrado enWáshington.IP/C/W/203/Add.3
Página 22
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
9.1999-10.1999CLDP
USCUSTUcrania El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos recibió a una
delegación de Ucrania en el marco del Programa deformación sobre observancia en la frontera del Acuerdo sobrelos ADPIC organizado por el Departamento de Comercio delos Estados Unidos.  La delegación de Ucrania estuvo
compuesta por representantes del Servicio de Aduanas del
Estado, el Comité Estatal de Ciencias y de los DPI, la OficinaEstatal de Patentes, la Agencia Estatal de Derechos de Autor,el Comité Parlamentario de Ciencia y Educación, elMinisterio del Interior, el Ministerio de Justicia y la CorteSuprema de Arbitraje.  Se ofreció a la delegación una
panorámica sobre las medidas de observancia en la frontera
del Acuerdo sobre los ADPIC, el modelo de legislaciónOMA y la aplicación por parte del Servicio de Aduanas delos Estados Unidos de las medidas en la frontera del Acuerdosobre los ADPIC.  Un inspector de Aduanas hizo unaspresentaciones sobre cómo identificar mercancías ilegales,
planificación de estrategias y r ecopilación de estadísticas en
el campo y en las investigaciones de los DPI.  La delegaciónvisitó el laboratorio del Servicio de Aduanas de losEstados Unidos, centrándose en los trabajos del laboratorioen el campo de los derechos de propiedad intelectual.  La
delegación visitó asimismo un puerto local y se reunió con
los funcionarios del puerto en relación con violaciones de losDPI.
9.1999-10.1999USCUST Ucrania La Oficina de Investigación de Aduanas proporcionó
formación sobre observancia de la ley en su laboratorio deinvestigación en Springfield, VA y en el aeropuerto de Dullesa 13 funcionarios del Gobierno de Ucrania responsables de
asuntos relacionados con la propiedad intelectual y con la
observancia en las aduanas.
10.1999 USPTO Ucrania Consultas con el Comisario ucraniano.
12.1999 USPTO Ucrania Visita a la USPTO con el fin de obtener asistencia de orden
general sobre asuntos relacionados con la propiedadintelectual.
3.1999 BSA
MPARIAAEmiratos Árabes
UnidosSeminario sobre la observancia efectiva de las leyes en
materia de derecho de autor;  curso de formación sobre laidentificación de productos pirata, métodos comúnmenteempleados para duplicar y distribuir productos ilegales, larepercusión de la piratería en el mercado, el problema general
de las falsificaciones y un análisis en profundidad de las
redadas fructuosas.
1.1999 USCUST Venezuela El Servicio de Aduanas proporcionó técnicas de la Oficina de
los servicios de laboratorios sobre derechos de propiedadintelectual relacionados con temas de derechos de autor yregistro de marcas.
1.1999 Departamento
de JusticiaVenezuela En el marco del Programa de Visitas Internacionales:
Comandante adjunto en la unidad de lucha contra la pirateríade la Policía Judicial Técnica, sesión informativa sobre los
DPI.IP/C/W/203/Add.3
Página 23
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
7.1999 USIA Viet Nam El Centro de Desarrollo Intercultural de la Universidad de
Georgetown tiene previsto organizar en Hanoi un seminario
de dos semanas de duración sobre la protección yobservancia a nivel internacional de los derechos depropiedad intelectual.  La segunda parte del programaconsistirá en un viaje de estudios de dos semanas a losEstados Unidos que podrán realizar los estudiantes másdestacados del seminario celebrado en Hanoi.
10.1999 USCUST Viet Nam Los Servicios de Aduanas de los Estados Unidos y de
Nueva Zelandia condujeron una misión de formación APEC
para Viet Nam.  Los participantes fueron 25 funcionarios del
Servicio de Aduanas de Viet Nam procedentes:  delDepartamento Jurídico, del De partamento de Inspección y
del Departamento de Lucha contra el Contrabando, de losDepartamentos de Aduanas Regionales, de la Academia deAduanas y del Centro de Estadística e Información.
La formación cubrió la protección de los DPI, los requisitos
del Acuerdo sobre los ADPIC de acuerdo con el modelolegislativo de la OMC, los marcos jurídicos de losEstados Unidos y de Nueva Zelandia, y el sistema degrabación y los mecanismos de observancia del Servicio de
Aduanas de los Estados Unidos.
8.2000 FBI Viet Nam Seminario sobre investigación penal de los DPI y formación
sobre observancia para el personal encargado de hacercumplir la ley del gobierno anfitrión.
3.1999 LOC Región África Un asesor en materia de políticas de la Oficina de Derecho de
Autor de los Estados Unidos viajó a Windhoek (Namibia)para participar en un seminario de la OMPI sobre derechosde propiedad intelectual.
7.1999 USPTO Región África Ipin la Era Digital, temas relacionados con la observancia y
consultas regionales sobre el  comercio electrónico para
funcionarios gubernamentales y practicantes privados delÁfrica al sur del Sahara.  Participaron más de 20 países.
12.1999 USPTO Región África Mesa redonda con la Comunidad de Desarrollo del África
meridional.
6.2000 USPTO Región África La USPTO patrocinó la Conferencia sobre Protección y
Desarrollo de la Propiedad Intelectual:  la reunión tuvo lugar
en Namibia.
7.2000 USPTO Región África Simposio USPTO/ OMPI sobre Protección y Observancia de
los Derechos de Propiedad Intelectual en la Era Digital.La reunión tuvo lugar en Senegal.
1998 USCUST Región Asia En los siguientes países del APEC se organizarán, entre
finales de 1998 y principios de 1999, cursos de formaciónimpartidos por aduaneros estadounidenses:  Chile, China,Filipinas, Indonesia, Papua Nueva Guinea y Tailandia(REG:98CUST3.3).
8.1999 LOC Región Asia Un abogado de la Oficina de Derecho de Autor de los
Estados Unidos dio una conferencia en el Curso para elAPEC sobre propiedad intelectual, celebrado en Bangkok.IP/C/W/203/Add.3
Página 24
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
1.1999 Autoridades
aduanerasIDSARegión Asia Curso de formación para aduaneros de países del APEC,
celebrado en Bangkok (Tailandia);  asistieron 30 funcionarios
de aduanas.
3.1999 Autoridades
aduaneras y
judicialesIDSAMPARegión Asia Curso de formación para aduaneros celebrado en Bangkok
(Tailandia), en la Academia para la Aplicación del DerechoInternacional de los Estados Unidos;  asistieron 30
funcionarios de aduanas y agentes encargados de hacer
cumplir la ley.
9.1999 USPTO
LOCRegión Asia Programa relativo al cumplimiento del Acuerdo sobre los
ADPIC y de propiedad intelectual para altos funcionarios de
aduanas de Asia.
9.1999 USCUST y
FBIRegión Asia Un curso de formación especializada en materia de propiedad
intelectual fue presentado conjuntamente por el Servicio deAduanas de los Estados Unidos y el FBI en la Academia deFormación para la Observancia del Derecho Internacional(ILEA) en Bangkok, Tailandia.  ILEA Bangkok es una
academia de operaciones conjuntas Estados Unidos-Tailandia
centrada en la formación de funcionarios sobre laobservancia del derecho en Asia.  La parte de la formaciónproporcionada por el Servicio de Aduanas de losEstados Unidos tuvo lugar durante la primera semana del
programa, y se centró en las disposiciones y política de los
Estados Unidos en materia de observancia en la frontera,medidas en la frontera/medidas en el terreno, ciencia ynormas forenses, investigaciones sobre los DPI, técnicas deinvestigación y temas y asuntos conexos.  Las presentacionesde la industria privada fueron realizadas por conferenciantes
invitados de la Business Software Alliance (BSA) y de
Microsoft.  Los asistentes fueron representantes de:Brunei Darussalam; Hong Kong, China; Filipinas; Indonesia;Lao; Malasia; Singapur; Tailandia y Viet Nam.  La mayoríade los representantes pertenecían a las ramas de investigaciónde las administraciones de aduanas y a unidades de derechos
de propiedad intelectual (jurídica, de investigación e
inspección), así como a las oficinas fiscales y de ingresos.Asistieron también varios fiscales.
10.1999 USPTO Región Asia
y Cercano OrientePrograma sobre propiedad intelectual en la frontera en la
USPTO.  El programa consistió en una prueba de estudio yorientación sobre observancia de propiedad intelectual parafuncionarios de aduanas.  Los participantes fueron
representantes de:  Bangladesh, China, Fiji, India, Irán, Laos,
Mongolia, Nepal, Pakistán, Sri Lanka y Tailandia.
10.1999 USPTO Región Asia Viaje del Representante de los Estados Unidos para las
cuestiones comerciales internacionales a Hong Kong, China;Macao, China; Tailandia; y Malasia.
6.2000 USPTO Región Asia Programa de la USPTO sobre actividades en la frontera.  El
programa consistió en una prueba de estudio y orientación
sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual
para funcionarios de aduanas de países asiáticos.  Losparticipantes representaron a Camboya, China, India,Indonesia, Laos, Malasia, Nepal, Papua Nueva Guinea,Filipinas, Singapur, Tailandia, Viet Nam y Moldova.IP/C/W/203/Add.3
Página 25
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
12.1998 USCUST Región Europa Letonia, Lituania y Estonia:  El Servicio de Aduanas de los
Estados Unidos proporcionó formación informal sobre elterreno sobre observancia en la frontera de los derechos depropiedad intelectual en el marco del Programa de VisitasInternacionales a través de la Oficina de Asuntos
Internacionales en Los Ángeles, CA y Nueva York, NY a
funcionarios encargados de aplicar la ley y de aduanas de losEstados Bálticos.
2.1999 BSA Región Europa Funcionarios de aduanas finlandeses, estonios y rusos
recibieron formación sobre piratería de soporte lógico.
2.1999 USIA
BSARegión Europa Curso de formación sobre piratería de programas
informáticos destinado a agentes encargados de hacercumplir la ley y funcionarios del Poder Judicial procedentesde Estonia, Letonia y Lituania.
3.1999 USCUST Alemania,
Dinamarca, Estonia,
Finlandia, Letonia,
Lituania, Noruega,Polonia, Rusia ySueciaEl Servicio de Aduanas en el Puerto de Seattle, WA,
proporcionó un curso de formación de un día sobre
observancia en la frontera de los DPI y la infracción de las
marcas registradas para 11 representantes de los 10 paísesincluidos en la lista.
4.1999 USPTO Región Europa Un asesor en materia de políticas de la OLIA viajó a Belarús
para participar en una mesa redonda de la OMPI sobre losderechos de las organizaciones de televisión y radiodifusión
y la protección de las bases de datos.  Entre los participantesfiguraban representantes de países de la CEI.
6.1999 IIPA
OMPIRegión Europa Seminario regional de la OMPI para países de Asia central
centrado en los tratados de la OMPI sobre la protección delderecho de autor y de los artistas intérpretes o ejecutantes ylos productores de fonogramas y en las estrategias de luchacontra la piratería.
2.1999 USIA Región
Norte África y
Cercano OrienteEn el marco del Fondo Phelps Stokes, unos 12 participantes
arabófonos visitaron durante tres semanas cuatro regionesdistintas de los Estados Unidos para examinar los derechosde propiedad intelectual.
11.1998 RIAA Región Cercano
OrienteSeminario subregional de la OMPI para países del CCG,
sobre el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos dePropiedad Intelectual relaciona dos con el Comercio (Acuerdo
sobre los ADPIC).IP/C/W/203/Add.3
Página 26
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
2.1999 BSA, MPA Región Cercano
OrienteRepresentantes estadounidenses de la Alianza de Programas
Informáticos Comerciales (BSA) y la Asociación
Cinematográfica (MPA) participaron en una conferenciaorganizada por la OMPI en Omán.  Entre los temas tratadoscabe citar:  la relación entr e la protección de la propiedad
intelectual y el comercio y las inversiones;  el coste de loscasos de infracción de los DPI;  las patentes y los productos
farmacéuticos;  estrategias destinadas a garantizar la
observancia de los DPI;  y el comercio electrónico.Participaron, entre otros, representantes de los EmiratosÁrabes Unidos, Bahrein, Qatar, Arabia Saudita, Kuwait,Jordania, Sudán, Egipto, Argelia, Djibouti, Siria, Túnez,Líbano, Marruecos, Palestina, Yemen y Jamahiriya ÁrabeLibia.
2.1999 USIA
IIPARegión Cercano
OrientePrograma de Derechos de Propi edad Intelectual, celebrado en
Wáshington, D.C., destinado a participantes arabófonos delNorte de África y de Cercano Oriente.
9.1999 IIPA
OMPIRegión Cercano
OrienteSeminario sobre la observancia de los DPI, destinado a
funcionarios de aduanas, agentes de policía, jueces y fiscales,celebrado en Beirut (Líbano).
4.2000 USPTO Región Cercano
OrienteAsistencia de la USPTO la Regla para aplicación de la ley -
Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Egipto, Líbano, RiberaOccidental Gaza, Qatar.
3.1999 USPTO Hemisferio
occidentalUn abogado de la USPTO participó en un simposio de la
OMPI sobre DPI celebrado en Puerto España.  El objetivo eraanimar a los participantes a adherirse a los tratados yacuerdos internacionales.  Participaron delegados de Antiguay Barbuda, Argentina, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil,
Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guyana, Honduras,
Jamaica, México, Panamá, Perú, Reino Unido, RepúblicaDominicana, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, Suriname yVenezuela.
5.1999 USPTO Hemisferio
occidentalUn abogado asesor de la USPTO viajó a Buenos Aires para
participar en las consultas regionales de la OMPI sobre
derechos de los responsables de emisoras de radio ytelevisión y protección de bases de datos.
2.2000 USCUST Hemisferio
occidentalEl Servicio de Aduanas de los Estados Unidos (Oficina de
Reglamentos y Dictámenes y la Oficina de Investigaciones)darán un programa de formación en materia de derechos depropiedad intelectual para CARICOM.  Los asistentes alseminario serán representantes de Servicios de Aduanas de
14 naciones angloparlantes del Caribe.  El programa abarcará
todos los aspectos de los derechos de propiedad intelectualdesde el punto de vista de la aplicación de la ley, por ejemplojurídica, operacional y de investigación.
3.2000 el Estado Hemisferio
occidentalTres países (El Salvador, Guatemala, Panamá) programa
Worldnet  sobre protección de la propiedad intelectual.IP/C/W/203/Add.3
Página 27
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
5.2000 USPTO Hemisferio
occidentalPrograma de Visitas Internacionales - el Departamento de
Estado patrocinó a visitantes de América Latina.  Visita a laUSPTO para conocer el enfoque de los Estados Unidos enrelación con la protección de las patentes y marcas.  Seproporcionó una panorámica de la USPTO y de los esfuerzos
internacionales.
1.1999 Departamento
de Justiciade losEstados Unidosa nivel mundial ASIS & ICC - Wáshington, D.C.:  Conferencia internacional
sobre seguridad informática para expertos de seguridad a altonivel de gestión, tanto al nivel privado como público,participantes y presentadores internacionales  Presentaciónsobre cuestiones jurídicas actuales, especialmente de ámbitointernacional.
3.1999 LOC a nivel mundial El Instituto Internacional de Derecho de Autor, dependiente
de la Oficina de Derecho de Autor de los Estados Unidos, yla OMPI patrocinaron conjuntamente un simposio sobre el
derecho de autor y derechos conexos, que se celebró en
Wáshington, D.C.
4.1999 Departamento
de Justicia
de losEstados Unidosa nivel mundial Instituto Nacional de Derecho de Protección Intelectual -
Wáshington, D.C.:  El Instituto de Criptografía
Internacional - 1999 Desarrollos jurídicos y tecnológicos encriptografía asociados a la satisfacción de las necesidades deprotección de la información de los usuarios y lasnecesidades de las naciones por la seguridad nacional y
observancia de la ley.
6.1999 USIA a nivel mundial En el marco del Programa Internacional de Visitas, la USIA
organizó un programa especial relativo a los derechos de
propiedad intelectual.  Funcionarios de Argentina, la
Autoridad Palestina, Bulgaria, Estonia, Grecia, la India,Indonesia, Israel, Jordania, Letonia, Lituania, Malasia,Mauricio, Nepal, Pakistán, Singapur, Sudáfrica, Sri Lanka,Swazilandia y Turquía viajaron a los Estados Unidos paraasistir durante un mes a reuniones de carácter general y
especializado con representantes del Gobierno y del sector
privado.
6.1999 Departamento
de Justicia
de losEstados UnidosFTCa nivel mundial Taller sobre Protección  Internacional de los Consumidores
para funcionarios encargados de la aplicación del derecho
internacional sobre lo que los gobiernos, la industria y losconsumidores deberían de hacer en la actualidad paraprotegerse en el mercado electrónico mundial.
9.1999 Departamento
de Justicia
de los
Estados Unidosa nivel mundial En defensa de la conferencia ciberespacial, "Propiedad
Intelectual - Ley del Milenio Digital de Derechos de Autor".
Patrocinador:  Comité de Iniciativas de Procesos Electrónicos
del Consejo de Dirección del Presidente.  OrganizadoresCardTech/SecurTech, Crystal City, VA.
9.1999 el Estado
Departamentode Justiciade los
Estados Unidos
OEAa nivel mundial Representantes de organizaciones internacionales, agencias
gubernamentales y de la industria participaron en debatessobre los obstáculos legales en América Latina a lasactividades comerciales electrónicas -Panel de discusión-
Temas relativos a la propiedad intelectual en la piratería en el
comercio electrónico en la Era del Internet.IP/C/W/203/Add.3
Página 28
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
10.1999 USPTO a nivel mundial La Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos
organizó el programa anual de especialistas invitados, en el
marco del cual 35 funcionarios extranjeros procedentes de 20países viajaron a los Estados Unidos para estudiar el régimenestadounidense de propiedad intelectual, así como regímenesinternacionales.
10.1999 USPTO a nivel mundial Personal de la USPTO habló a funcionarios en el "Simposio
sobre economías basadas en el conocimiento y en lapropiedad intelectual" - La reunión tuvo lugar en China.
10.1999 y5.2000USPTO a nivel mundial El Programa de Profesores Visitantes a la USPTO
proporciona a los participantes dos semanas de clases y una
selección de estudios de distintos aspectos de la
administración del derecho de propiedad intelectual, examende patentes y marcas y protección de derechos de autor.Constituye una oportunidad para que los participantesentiendan el importante papel de la protección de lapropiedad intelectual como herramienta para el desarrollo
económico.  El primer Programa de Profesores Visitantes
tuvo lugar en 1985.
11.1999 USPTO a nivel mundial La OMPI patrocinó el programa sobre Observancia - El
programa proporciona a los funcionarios encargados deaplicar la ley y a otros funcionarios gubernamentales unapanorámica en profundidad de las disposiciones
fundamentales y de observancia del Acuerdo sobre los
ADPIC, y una comprensión sobre cómo crear un sistemaefectivo de observancia de la propiedad intelectual.
1.2000 USCUST a nivel mundial La Oficina de Reglamentos y Dictámenes y la Oficina de
Investigaciones organizaron un curso de formación sobremecanismos de observancia de los derechos de propiedadintelectual y las falsificaciones en Wáshington, D.C. (1/10), y
formación en el terreno en el Puerto de Charleston, SC (1/18)
a una delegación de expertos en derechos de propiedadintelectual de 20 países:  Argentina, Bosnia y Herzegovina,Bulgaria, Myanmar, Camerún, República Checa, India,Indonesia, Irlanda, Jamaica, Jordania, Malta, Mongolia,Pakistán, Panamá, Taiwán, Tanzania, Tailandia, Yemen y
Zambia.
1.2000 USPTO a nivel mundial Programa de Visitas Internacionales del Departamento de
EstadoVisitas de países en desarrollo a la USPTO para obtener unconocimiento profundo del enfoque de los Estados Unidosrespecto a la protección de patentes y marcas.  Se
proporcionó una panorámica de la USPTO y de los esfuerzos
internacionales.
5.2000 USPTO a nivel mundial Copatrocinio de la USPTO-OMPI en materia de observancia
del Programa sobre Observancia de la Propiedad Intelectualen el marco del Acuerdo sobre los ADPIC diseñado paraayudar a funcionarios gubernamentales de alto nivel a crearun sistema de observancia de la propiedad intelectual de
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC.  Los
participantes pertenecen a las áreas de aduanas o jurídicas delos gobiernos.IP/C/W/203/Add.3
Página 29
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA
DE PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(de octubre de 1988 hasta la actualidad)
Fecha Organismo País Resumen Actualizado el 29 de agosto de 2000
6.2000 USPTO a nivel mundial La USPTO habló sobre temas relacionados con patentes y
marcas en la conferencia de la Coalición por los Derechos dePropiedad Intelectual en Moscú, Rusia.  Entre los asistenteshubo representantes de Kirguistán, Rusia, Ucrania, Letonia,Uzbekistán, Georgia, Moldova, Armenia, Tayikistán,
Belarús, Lituania, Brasil.
6.2000 USPTO a nivel mundial Patrocinado por el Instituto de Derecho Internacional.  La
USPTO organizó sesiones informativas a los participantes enla Conferencia sobre Propiedad Intelectual y Transferencia deTecnología.  Los participantes eran representantes deCamerún, Egipto, India, Arabia Saudita, Sri Lanka yVenezuela.
7.2000 USPTO
OMPIa nivel mundial Ejercicio sobre cómo resolver problemas relacionados con la
observancia de la propiedad intelectual.
__________