. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/85
1° de mayo de 2003
(03-2318)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos elaborados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Outline of draft
amendment of Quality Labelling Standard of Processed Foods, Standardized Regulation on
food, food additives, and Other Related Products, Ministerial Ordinance regulating the
Standards of Milk and Milk Products Components, and Standardized Regulation on the
Health Promotion Law.  (Proyecto de modificación de la Norma de etiquetado relativo a la
calidad aplicable a los alimentos elaborados, el Reglamento normalizado sobre alimentos,
aditivos alimentarios y otros productos conexos, la Orden ministerial por la que se rigen lasnormas aplicables a la leche y los productos lácteos, y el Reglamento normalizado relativo a
la Ley de Promoción de la Salud Nacional); 1 página, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En la reglamentación (Ley de Normalización y Etiquetado
Adecuado de los Productos Agropecuarios y Forestales, Ley de Higiene Alimentaria, Ley
de Promoción de la Salud Naci onal, etc.) se había establecido que la fecha de duración
mínima se indicara con los términos "syoumi-kigen" o "hinshitsu-hoji-kigen".
Dicha reglamentación se modificará para establecer que únicamente el término japonés
"syoumi-kigen" pueda designar la fecha de duración mínima.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor.G/TBT/N/JPN/85
Página 2
8. Documentos pertinentes:
a) Norma de etiquetado relativo a la calidad aplicable a los productos alimenticios
elaborados;
b) Reglamento normalizado sobre alimentos, aditivos alimentarios y otros productos
conexos;
c) Orden ministerial por la que se rigen las normas aplicables a la leche y los
productos lácteos;
d) Reglamento normalizado relativo a la Le y de Promoción de la Salud Nacional.
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de agosto de 2003, la fecha se publicará en KANPO
(Gaceta Oficial del Gobierno).
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del
Gobierno), cuando se adopte.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: