RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/271/Add.5
24 de septiembre de 2001
(01-4533)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Argentina a las preguntas de seguimiento
formuladas por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de la Argentina, de fecha 20 de
septiembre de 2001, la Secretaría ha recibido la siguientes respuestas a las preguntas de seguimiento
formuladas por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, que se distribuyeron en eldocumento IP/C/W/274/Add.1.
1
_______________
Ampliación de la respuesta a la pregunta no. 14 :
Sírvanse explicar si el concepto de "denomin ación de origen" del artículo 3 de la Ley de
Marcas de Fábrica o de Comercio N° 22.362 ab arca los "Indicaciones de Procedencia",
"Indicación Geográfica" y "Denominación de Or igen Controlada" de la Ley N° 25.163.  Sírvanse
explicar por qué ninguno de estos tres últimos conceptos puede ser utilizado, total o parcialmente,
como parte de una marca de fábrica o de comercio registrada.
El Artículo 22.1 del Acuerdo sobre los ADPIC es tablece que las "indicaciones geográficas son
las que identifiquen un producto como originario del territorio de un Miembro o de una región o
localidad de ese territorio, cuando determinada calidad, reputación u otra característica del producto sea
imputable fundamentalmente a su origen geográfico".
La Ley N° 22.362 en su artículo 3.c) impide el  registro como marcas de denominaciones de
origen nacionales y extranjeras e indica, en términos  similares a la protección requerida por el Acuerdo
sobre los ADPIC, que "se entiende por denominación de  origen el nombre de un país, de una región, de
un lugar o área geográfica determinados que sirve para designar un producto originario de ellos y cuyas
cualidades y características se deben exclusivamente al medio geográfico".  La definición del
Artículo 3.c) comprende a las "indicaciones geográficas" y a las "denominaciones de origen", definidasen el Artículo 4 y el Artículo 13, respectivamente, de la Ley N° 25.163.
Ampliación de la respuesta a la pregunta no. 16:
Sírvanse explicar en qué medida las disposiciones del artículo 7 aseguran que la
terminología empleada como Indicación Geográfic a esté relacionada con el área geográfica de
origen del producto.  Visto de ot ro modo, sírvanse explicar si puede ser usado como parte de una
                                                     
1 Las respuestas de Argentina a las preguntas iniciales formuladas por las Comunidades Europeas y sus
Estados miembros se distribuyeron en el documento IP/C/W/271/Add.3.IP/C/W/271/Add.5
Página 2
Indicación Geográfica un nombre no relacionado con la forma en que se conoce comúnmente un
área geográfica.
El Artículo 7, sobre el cual basa la pregunta de seguimiento de las Comunidades Europeas, se
refiere a las "indicaciones geográficas" definidas en el Artículo 4 del Capítulo  III de la Ley N° 25.163.
En este artículo se indica que una indicación geog ráfica es el nombre que identifica a un producto como
originario de una región, localidad o área de producción delimitada del territorio nacional, no mayor que
la superficie de una provincia o de una zona interprovincial ya reconocida.
El Artículo 7, en sus cinco apartados, describe  los elementos que deben incluirse en los
informes, antecedentes y/o estudios destinados a obtener el reconocimiento de una "indicación
geográfica".
Ampliación de la respuesta a la pregunta no. 17 :
Sírvanse facilitar las definiciones correspo ndientes a los conceptos de IP, IG y DOC.
Sírvanse explicar en qué casos se aplica ca da uno.  Sírvanse explicar sus diferencias,
especialmente entre el concepto de IP y los de IG y DOC.
Ley N° 25.163, Artículo 3: Indicación de procedencia:
"El empleo de una indicación de procedencia queda reservada exclusivamente para los vinos de
mesa o vinos regionales.  El procedimiento para la determinación del área geográfica de una
indicación de procedencia, las condiciones de em pleo y el control de esa categoría del régimen,
es competencia exclusiva de la Autoridad de Aplicación de la presente ley."
Ley N° 25.163, Artículo 4:  Indicación geográfica:"A efectos de la presente ley, se entiende por indicación geográfica (IG): el nombre que
identifica un producto originario de una región, una localidad o un área de producción
delimitada del territorio nacional no mayor que la superficie de una provincia o de una zona
interprovincial ya reconocida, la IG sólo se  justificará cuando determinada calidad y las
características del producto sea atribuible f undamentalmente a su origen geográfico.
En la definición precedente, entiéndese por "pr oducto originario", es el producto elaborado y
envasado en el área geográfica determinada, empleando uvas provenientes de cepas de vitis
vinífera L , en el caso que éstas hayan sido totalmente producidas, cosechadas y envasadas en la
misma.
En aquellos casos en los que la elaboración y/o envasado del producto se realice en un área
geográfica distinta a aquella en que se produzcan las uvas, el origen del producto se determinará
utilizando en forma conjunta el nombre correspondiente al área de producción de las uvas y el
nombre del área geográfica que contenga la producción de las uvas y la elaboración y/o
envasado del producto.
En el caso de exportaciones a granel, los producto s conservarán la categoría de su designación.
Area geográfica: la definida por límites globales a partir de límites administrativos o históricos.
Area de producción: la constituída por un terruño o conjunto de terruños, situados en el interior
de un área geográfica, que por la naturaleza de sus suelos y su situación ambiental, son
reconocidos aptos para la producción de vinos de alta calidad."IP/C/W/271/Add.5
Página 3
Ley N° 25.163, Artículo 13:  Denom inación de origen controlada
"A los efectos de la presente ley, se entiende  por Denominación de Origen Controlada (DOC) el
nombre que identifica un producto originario de  una región, de una localidad o de un área de
producción delimitada del territorio nacional, cuyas cualidades o características particulares sedeben exclusiva o esencialmente al medio geográ fico, abarcando los factores naturales factores
humanos.
En la definición precedente entiéndese por:Producto originario:  al producto obteni do de uvas provenientes de cepas de Vitis vinífera L ,
totalmente producidas en el área determinada, elaborado y embotellado en la misma, lo quedebe ser expresamente certificado por la Autoridad de Aplicación.
Area de producción: la constituída por un terruño o conjunto de terruños, situados en el interior
de un área geográfica, que por la naturaleza de sus suelos y su situación ambiental, son
reconocidos aptos para la producción de vinos de alta calidad.
Area geográfica:  la definida por límites globales a partir de límites administrativos o
históricos."
Las IP son meros identificadores de origen del producto, ya que no se exijen condiciones de
"calidad, reputación u otras características" imput ables fundamentalmente a su origen geográfico.
Ampliación de la respuesta a la pregunta no. 18 :
El párrafo 6 del artículo 24 del Acuerd o sobre los ADPIC establece que los nombres
genéricos se evaluarán en relación con el "térmi no habitual en lenguaje corriente que es el
nombre común de tales bienes o servicios en el t erritorio de ese Miembro".  El sentido corriente
del artículo 32.2 de la Ley N° 25.136 parece indicar que el carácter "genérico" tiene que evaluarse
con respecto al "país de origen ".  Sin embargo, la respuesta a la pregunta 18 se refiere a una
evaluación de dicho carácter  "genérico" que ha de hacerse con respecto a un "territorio
delimitado".  Sírvanse aclarar si el "país de or igen" del artículo 32.2 de la Ley N° 25.136 se refiere
al país del que es originario el bien, al primer país donde se protegió la IG o simplemente a laArgentina.  Sírvanse aclarar si el "territorio delimitado" al que  se refieren en su respuesta a la
pregunta 18 implica que el "carác ter genérico" sólo puede ser reconocido en una parte de la
Argentina y, aun así, ser aplicable a i) todo el país, o ii) una parte del país.
El Artículo 32.a) de la Ley N° 25.163 implemen ta la excepción del Artículo 24.6 del Acuerdo
sobre los ADPIC.  El artículo dis pone que los nombres genéricos no serán registrables como IP, IG o
DOC cuando sean el nombre común de un bien c on el que lo identifica el público en general en
Argentina.
Ampliación de la respuesta a la pregunta no. 20 :
Sírvanse explicar si la legislación argentina permite la utilización de una indicación
geográfica determinada para un vino que, aunque literalmente verdadera en cuanto al territorio,
región o localidad dentro de la Argentina en que se  produce el vino, dé al público una idea falsa de
que este vino se origina en otro territorio deno minación idéntica perteneciente a otro Miembro de
la OMC en el cual la IG cobró su reputación original y anterior.
La pregunta ya ha sido respondida en el punto no. 20 de la primera serie de preguntas del mes
de junio de 2001.IP/C/W/271/Add.5
Página 4
En la pregunta de seguimiento parece haber una confusión ya que, por una parte se agrega
elementos a los que el Acuerdo de los ADPIC no hace referencia, y por otra parte, curiosamente no se
hace mención al Artículo 23.3, que es el artículo del Acuerdo de los ADPIC que establece
específicamente los requisitos para la protección de las indicaciones geográficas homónimas para
vinos, estas sí expresamente reconocidas por dicho Acuerdo.
__________