PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/208/Add.2
26 January 2004
(04-0272)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 January 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of the European Communities.
_______________
Bees ( Apis mellifera and Bombus spp. ), hives, queens with or without attendants, and bee-keeping
material
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/208 (dated 25 July 2003) modified later to take
account of comments received from WTO Members (G/SPS/N/EEC/208/Add.1 of 27 October 2003)
has been adopted as Commission Decision 2003/881/EC of 11 December 2003 concerning the animal
health and certification conditions for imports of be es (Apis mellifera and Bombus spp.) from certain
third countries and repealing Decision 2000/462/EC (Official Journal of the EC, L328, Volume 46,
17 December 2003 pages 26-31).
The full text can be downloaded from the internet address indicated below:
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_328/l_32820031217en00260031.pdf
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_328/l_32820031217fr00260031.pdf
Spanish: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/l_328/l_32820031217es00260031.pdf
The notified document can also be obtained from the EC Enquiry Point.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/3
G/VAL/20
14 janvier 2000
(00-0155)
Conseil du commerce des marchandises
Comité de l'évaluation en douaneOriginal:  espagnol
NOTIFICATION DU PÉROU
La Mission permanente du Pérou a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 décembre 1999.
_______________
La Mission permanente du Pérou auprès de  l'Office des Nations Unies et des autres
organisations internationales à Genève présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation
mondiale du commerce (OMC) et a l'honneur de lui présenter la notification ci-jointe conformément
au paragraphe 2 de la Décision du Conseil général du 15 juillet 1999 intitulée "Pérou – Accord sur la
mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994"
(WT/L/307).1
__________
                                                     
1 La liste des positions tarifaires du SH peut être consultée au Secrétariat de l'OMC, Division de l'accès
aux marchés.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/362
27 March 2002
(02-1581)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
ARGENTINA – SCHEDULE LXIV
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 2001,1 acting pursuant to the provisions
of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of
Article II of GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of enabling the Members listed in the
Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Argentina has requested a waiver for the reasons explained in its request;2
Considering  that Argentina would need more time to proceed with consultations in the light
of the reservations expressed by two Members;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling Argentinato implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Argentina shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members, pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII ofGATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 2002;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400.
2 G/L/528.G/C/W/362
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above pursuant to Article XXVIII:3, the other Members will be free to
suspend concessions initially negotiated with Argentina to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by Argentina.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NIC/15
19 November 2003
(03-6175)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Animal products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title and number of pages of the notified document:  Nicaraguan Mandatory Technical
Standard (NTON) No. 03043-03 on Ecological Animal Production  (36 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Standard establishes guidelines on the production, processing,
transport, storage, certification and marketing of ecological animal products.
It applies to ecological animal production, the processing, packaging, marketing,
transport and storage of the products thereof and the research and extension aspects of such a
system.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03043-03 on Ecological Animal Production
(available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:   December 2003
11. Proposed date of entry into force:  January 2004G/SPS/N/NIC/15
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC)
Km 6 carretera a Masaya
Tel.:  (505) 267-0161, ext. 1138
Fax:  (505) 267-2019
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni
Web site:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC)
Km 6 carretera a Masaya
Tel.:  (505) 267-0161, ext. 1138
Fax:  (505) 267-2019
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni
Web site:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
WORLD TRADE S/C/N/45
29April 1997
ORGANIZATION(97-1842)
Original: Spanish Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE VII.4 OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofVenezuela.
_______________
BOLIVAR AGREEMENT ONACADEMIC DEGREES
1. Member notifying:
Venezuela
2. Notification under:
ArticleVII,paragraph4oftheGeneralAgreementonTradeinServices(recognitionofdiplomas)
3. Date ofentry intoforce:
19December 1914
4. Agency responsible forimplementation andenforcement ofthemeasures:
Ministry ofEducation
5. Description ofthemeasures:
Dulyauthenticated diplomas ordegrees ofascientific, professional andtechnical nature awarded
bythecompetent authorities ofanyoneoftheHigh Contracting Parties shallbevalid forenrolment
inhigher studies orcontinuation thereof, provided theymeetthelegalandeducational requirements
inforce inbothcountries.
Where onecountry requires oneorseveral subjects inaddition tothose required inthecountry
inwhich thedegree ordiploma wasawarded, theinterested person mustpassanexam inthesaidsubjects
inorder tovalidate thedegree ordiploma.
6. Members specifically affected:
Bolivia, Colombia, Ecuador andPeru
./.S/C/N/45
Page2
7. Thetexts areavailable from:
Ministerio deIndustria yComercio
Dirección deRelaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Av.Libertados Centro Comercial LosCedros
Piso5
Caracas
Venezuela
Tel: (+582) 7311676
(+582) 7311955
(+582) 7616855
(+582) 7610419
Fax: (+582) 7622961
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.358
4 de agosto de 1999
(99-3300)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   2201.90.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Agua, Agua Potable"
revisión en 17 páginas y 4 anexos en idioma español;  Reglamento Técnico
NSO 13.07.01.97, por medio del cual se establecen las características físicas, químicas,microbiológicas y radiactivas que debe presentar el agua para consumo humano.
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento técnico tiene por efecto establecer las
disposiciones técnicas relativas al Agua Potable.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Reglamento técnico define las características físicas, con sus valores recomendados,
procedimientos, registros, frecuencia mínima de muestreo y métodos estandarizados a ser
usados para aguas municipales o de servicio público, en la República de El Salvador.
8. Documentos pertinentes:  Norma Salvadoreña Obligatoria NSO 13.07.01.97
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 30 de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de agosto de 1999G/TBT/Notif.99.358
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la calidad, colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas # 51
San Salvador
El Salvador, C. A.
Teléfono: (503) 2262800, 2262999
Fax: (503) 2256255
Correo electrónico: cit@conacyt.gob.cv
Ministerio de Economía, Dirección de Política ComercialAlameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro
San Salvador
El Salvador, C. A.Teléfono: (503) 2213583
Fax: (503) 2214771
Correo electrónico: policom@sal.gbm.net
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/410
13 de septiembre de 2002
(02-4861)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADO DE 1996 EN LAS LISTAS DE
CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Israel - Lista XLII
Proyecto de Decisión de Exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996,
24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio
de 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001
y 13 de mayo de 20021, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros
enumerados en el anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la
nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Israel ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud2;
Considerando  que Israel necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales consultas o
las posibles negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Israel puedaaplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/455.
2 G/L/560.G/C/W/410
Página 2
i) cuando sea necesario, Israel entablará sin demora negociaciones y consultas con los
Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el
Artículo XXVIII:3,  las concesiones negociadas inicialmente con Israel en la medida
en que consideren que Israel no ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/841/Add.1 
3 de junio de 2004 
 (04-2356) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 Boscalid  – Nivel de tolerancia del plaguicida 
  La norma establece niveles de tolerancia de lo s residuos de boscalid en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos:  frutas pomáceas (grupo 11):  3 partes por millón (ppm);  pulpa húmeda de manzana:  10 ppm;  conos de lúpulo secos:  35 ppm;  soja legumbre:  2 ppm;  semilla de 
soja:  0,1 ppm;  cáscara de soja:  0,2 ppm; y fracciones de grano aspiradas:  3 ppm.  
 El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en el sitio Web que 
figura a continuación o solicitarse a las direcciones adjuntas.  
Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 8 de abril de 2004, (Volumen 69, Nº 72), páginas 
19767 a 19774; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2004/April/Day-14/p8316.htm  – Disponible 
en inglés. 
  Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0200" en el espacio destinado al 
tema de la respuesta.
 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LKA/26 
18 November 2004 
 (04-4990) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Porcelain Tableware  
HS Code:  69.11.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
Porcelain Tableware SLS 1222:2001 
 
Part 1:  Requirements  (13 pages, in English)  
Part 2:  Test Methods  (16 pages, in English) 
6. Description of content:    
Part 1 of the specification prescribes requirements for porcelain tableware.  
Part 2 of the specification prescribes test methods for porcelain tableware.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:   A regulation will be published in the Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri La nka under Imports (Standardization & Quality 
Control) Regulations where import of Por celain Tableware to Sri Lanka will not be 
permitted unless it conforms to SLS 1222.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be decided 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/LKA/26 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 Sri Lanka Standards Institution 
 17 Victoria Place  Elvitigala Mawatha 
 Colombo 08 
 Sri Lanka  Fax:  94 112 671579  E-mail:  ddi@slsi.slt.lk
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/25
21 janvier 2002
(02-0282)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 31 décembre 2001, de la Mission permanente de Tunisie , la
notification ci-jointe concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour
l'année civile 2000  (ES:1 and ES:3 ).
_______________
Conformément aux articles 9.1, 10 et 18.2 de l'accord sur l'agriculture, et aux prescriptions en
matière de notification figurant dans le docume nt G/AG/2, la Tunisie confirme l'inexistence de
programmes de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagement de réduction durant l'année
civile 2000 et informe le Comité qu'elle n'est pas donneur d'aide alimentaire.G/AG/N/TUN/25
Page 2Tableau explicatif ES:2
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Tunisie
PERIODE CONSIDEREE:  2000
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en développement Membres ayant
recours à des subventions à l'exportation visées à l'article 9:1 d) et/ou e)
Désignation des produits Mesures de réduction des
coûtsSubventions aux
transports intérieursSubventions à
l'exportation totales par
produit
milliers dinars tunisiens
(mD)Quantité d'exportations
subventionnéesSource des données
1 2 345 6
Double concentré de tomates
(DCT)Paiements directs
Fret- 6 564 23 266 tonnes CEPEX
Dattes Fret - 1 315,2 14 772 tonnes CEPEX
Agrumes Fret - 307,7 6 667 tonnes CEPEX
Vins Paiements directs/Fret - 65,1 651 222 bouteilles CEPEX
Pommes de terre Paiements directs/Fret - 123,3 4 500 tonnes CEPEX
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/91
19 July 2000
(00-2995)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, Directorate-General for Health and
Consumer Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cereals, certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and
products of animal origin
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Directive
amending the Annexes to Council Directives  86/362/EEC, 86/363/ EEC and 90/642/EEC on
the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, products of animal
origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, respectively.
Doc. SANCO/406/99 rev. 3 (9 pages).
5. Description of content:  This draft Directive sets provisional maximum residue levels
(MRLs) for spiroxamine in and on cereals, products of animal origin, and certain products
of plant origin, including fruit and vegetables.  Spiroxamine is a new active substance
recently included in Annex I to Directive 91/414/EEC. There are currently no EC MRLs in
force.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Doc.
SANCO/3396/99 rev.3 in all official languages of the European Communities.
9. Proposed date of adoption:  26 September 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 July 2001, to be applied by all member States of the
European Communities.G/SPS/N/EEC/91
Page 2
11. Final date for comments:  1 September 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/217
3 de mayo de 2000
(00-1816)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Marmitas destinadas a uso colectivo, que usan combustibles gaseosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles
gaseosos - Artefactos para cocinar, de uso colectivo - parte 9:  Marmitas (13 páginas,en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de diseño, fabricación y
funcionamiento de las marmitas destinadas a uso colectivo, que usan combustibles
gaseosos.  Establece los métodos de ensayo para comprobar estos requisitos y las marcas e
instrucciones de instalación, uso y mantenimiento que se deben adjuntar a estos artefactos.
Esta norma está basada en la norma española UNE 60-756-87, parte 4, "Aparatos de
cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos.  Marmitas", la que a su
vez se basa en la norma UNE 60-756-81 parte 1, "Aparatos de cocción para usos colectivos
que utilizan combustibles gaseosos.  Cocinas", no siendo equivalente a la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2212/9-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000G/TBT/Notif.00/217
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/7 
26 de marzo de 2002 
 (02-1543) 
 Original:   inglés 
   
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá a la Misión Permanente  de los Estados Unidos, la Dele gación Permanente de la Comisión 
Europea y el Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  El Gobierno del Canadá, de c onformidad con el párrafo 11 de l artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se  rige la solución de diferencias (ESD), notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a las consultas solicitadas por la Delegación Permanente de la Comisión Europea con arreglo al artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio  de 1994 (GATT de 1994) y el artículo 14 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con las medidas de salvaguardia definitivas impuestas por 
los Estados Unidos a las importaciones de determ inados productos de acero.  La comunicación de 
fecha 7 de marzo de 2002 dirigida por la Delegación Permanente de la Comisión Europea a la Misión 
Permanente de los Estados Unidos se distribuyó a los Miembros de la OMC el 13 de marzo de 2002 
(WT/DS248/1, G/L/527, G/SG/D20/1). 
 El Canadá tiene un interés comercial direct o y sustancial en estas consultas porque la 
solicitud de las CE plantea la cuestión "del requisito  del paralelismo entre el ámbito de los productos 
importados objeto de la investigación y el ámbito de los productos importados sujetos a la aplicación 
de las medidas". 
 Les rogamos que nos comuniquen la fecha y la hora en que se celebrarán estas consultas. 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/342
3 de febrero de 1999
(99-0401)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  español
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de Colombia
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido la siguiente notificación de Colombia, y
la distribuye a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/342
Página 2
Misión Permanente de Colombia ante la OMC
Ginebra
MPC 597/98
22 de noviembre de 1998
Estimado Embajador Szepezi,
Como informé en mi comunicación 596/981, el Gobierno colombiano no considera posible
ajustarse a las recomendaciones del OST por considerar que la medida adoptada se ajusta a los
preceptos del artículo 6 del Acuerdo sobre los Textiles y Prendas de Vestir.
En este contexto considero importante informarle que finalizadas las consultas con los
Estados Unidos, mi Gobierno encontró que el perjuicio no es atribuible a importaciones de losEstados Unidos.  Las importaciones de los Estados Unidos resultan inferiores a las inicialmente
consideradas pues se encontró un error en la documentación de aduanas preparada por el importador.
Atentamente,
(firmado)
Néstor Osorio Londoño
Embajador
Misión de Colombia ante la OMC
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
OMC
Ginebra
__________
                                                     
1 El examen de esta comunicación por el  OST figura en el documento G/TMB/R/51.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/4
12 de enero de 2000
(00-0115)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio Secretaría General de la Presidencia, Comisión
Nacional del Medio Ambiente.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Motocicletas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anteproyecto de
Norma de emisión para motocicletas (4 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   El borrador de norma establece:
a) el límite máximo permitido para monóxido de carbono y de hidrocarburos totales;  b) el
procedimiento de medición y control de los contaminantes;  c) el plazo de cumplimiento de
la norma;  d) el procedimiento de acreditación y fiscalización.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección ambiental, reducir las emisiones de monóxido de carbono y de hidrocarburos
totales.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:   Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de febrero del año 2000G/TBT/Notif.00/4
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Departamento de Comercio Exterior,
DECOEX;  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción;  Teatinos 120, piso 11,
oficina 22;  fax:  56-2-6974905;  teléfono:  56-2-6988148;  correo electrónico:
decoex@.minecon.cl
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/200-3 15octobre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement dela
République dominicaine aaccepté leProtocole susmentionné le14octobre 1997,
adreferendum.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4568 WT/Let/188
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.129
15April 1997
ORGANIZATION
(97-1618)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofPublic Health
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Medicinal products,
blood andblood products, transplants, medical devices andinvitrodiagnostic devices
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Federal Medicines Act
6. Description ofcontent: Thelawregulates:
-Thecontrol ofthequality, safety andefficacy ofmedicines bymeans ofanalytical,
conformity andregistration procedures, thecontrol ofmanufacturing practices
(GMP), andpost-marketing surveillance;
-thecontrol oftheimport andexport ofmedicines;
-theofficial monitoring oftheclinical trials (GCP);
-establishment ofasystem ofcontrol ofmedicines inSwitzerland andthe
establishment ofaSwiss Institute forMedicines.
7. Objective andrationale: Inorder toprotect thehealth ofhumans andanimals, thelaw
ensures thatmarketed medicines areofahighquality, safety andefficacy andwillbe
usedcorrectly. Thisactprovides auniform regulation ofthemedicines inSwitzerland.
8. Relevant documents: Regulations governing theimplementation oftheAct,ifnotyetin
force, willbeissued atalaterdateintheform ofdecrees.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1July2000
10. Final dateforcomments: 9June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/6
8 June 1999
(99-2307)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Primary Production Department, Mini stry of National Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat and egg products.  Meat incl uding beef, pork, mutton and poultry
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension of Import of Meat and
Egg Products from Belgium
5. Description of content:  Singapore has with immediate effect suspended the import of meat
and egg products from Belgium in view of reports of contamination of livestock with
dioxin.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [     ] protect territory from
other damage from pests
7. Nature of the urgent problem(s):  To safeguard public health
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Dioxin is a class one carcinogen.  In 1998,
WHO set a safe level of exposure of only 1-4 picograms per day.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  3 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Primary Production Department
5 Maxwell Road
MND Complex #02/03-00
Singapore 069110Attn:  Ms Jannie Wan
Republic of Singapore
Tel:  +(65) 325 7100
Fax:  +(65) 220 6068
E-mail:  Jannie_WAN@PPD.GOV.SG
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/103
2 de junio de 1999
(99-2231)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de Australia la siguiente noti ficación dirigida al Consejo del Comercio de
Servicios, de conformidad con las obligaciones de este país en virtud del párrafo 3 del artículo III
del AGCS.
_______________
1. Miembro que notifica:
Australia
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
13 de enero de 1998 (acuerdo con Israel);  7 de septiembre de 1998 (acuerdo con Irlanda)
Duración:
Ambos acuerdos surtirán efecto por un período de tres años a partir de las respectivas fechas
de entrada en vigor.  En caso de que ninguna de las partes los denuncie al término de su plazo
de validez, los acuerdos permanecerán en vigor por períodos sucesivos de tres años deduración.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Comisión Australiana de Producción Cinematográfica
5. Descripción de las medidas:
Acuerdos bilaterales de coproducción cinematográfica concertados entre Australia e Israel y
entre Australia e Irlanda.
En virtud de los citados acuerdos, las películas realizadas por nacionales de Australia y
nacionales de Irlanda o Israel podrán recibir la certificación de coproducciones oficiales.  Las
autoridades competentes de cada país, obrando conjuntamente, podrán aprobar la realización
de una película coproducida que cumpla los requisitos establecidos en los anexos a los
acuerdos.  Cuando las producciones reciban la certificación de coproducciones oficiales, cada
país participante estará obligado a proporcionar a sus nacionales y a los nacionales del otroS/C/N/103
Página 2
país todos los beneficios que se concedan o puedan concederse a las películas nacionales.
Asimismo, cada país participante estará obligado, con sujeción a su legislación, a facilitar la
admisión temporal del material cinematográfico necesario para la realización de las películas
coproducidas, y a autorizar, a efectos de la realización o la explotación de una película
coproducida, la entrada en su territorio de los nacionales y ciudadanos del país delcoproductor.
6. Miembros específicamente afectados:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Comisión Australiana de Producción Cinematográfica
Level 4, 150 William Street
WOOLLOOMOOLOO NSW 2011
Australia
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS109/3
30deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0337)
Original: español
CHILE -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deMéxico
Lasiguiente comunicación, defecha 27deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
deMéxico alaMisión Permanente deChile, alaMisión Permanente delosEstados Unidos yalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Porinstrucciones demisautoridades yalaluzdelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento
sobre Solución deDiferencias, lecomunico queMéxico desea unirse alasconsultas solicitadas,
respectivamente, porlosEstados Unidos ylasComunidades Europeas aChile bajoelartículo XXII
delGATT de1994 (documentos WT/DS109/1 defecha 16dediciembre de1997 yWT/DS110/1 de
fecha 18dediciembre de1997). Elloenvirtud dequeMéxico tieneuninterés comercial sustancial
enesteasunto.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/346/Corr.1
3 mars 2000
(00-0817)
Original:  anglais
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – NOTIFICATION CONCERNANT
LE TAUX DE LA SURTAXE À L'IMPORTATION
Communication de la République slovaque
Corrigendum
Le document G/L/346, daté du 8 février 2000, en anglais seulement, a été remplacé par le
document WT/BOP/N/47.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/512/Add.1
18 February 2002
(02-0805)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 14 February 2002, has been received from the
United States.
_______________
Tetraethoxysilane Polymer with Hexamethyldisiloxane;  Tolerance Exemption
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes an exemption
from the requirement of a tolerance for residues of tetraethoxysilane polymer with
hexamethyldisiloxane (CAS Reg. No. 104133-09-7);  when used as an inert ingredient in or on
growing crops, when applied to raw agricultural commodities after harvest, or to animals.  The
petitioner submitted a petition to EPA under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended
by the Food Quality Protection Act of 1996 requesting an exemption from the requirement of atolerance.  This regulation eliminates the need to establish a maximum permissible level for residues
of tetraethoxysilane polymer with hexamethyldisiloxane.
This regulation is effective 12 February 2002.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 15 April 2002.
The full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting objections
and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/176
6 November 2000
(00-4734)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF KENYA
Acceptance of the Fifth Protocol
The attached communication has been received from the delegation of the Republic of Kenya
with the request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Kenya to the United Nations Office in Geneva and
other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the World Trade
Organization and with respect to the Fifth Protocol to the GATS, the Mission is pleased to inform that
Kenya's Instrument of acceptance was signed by the Minister for Foreign Affairs and International
Co-operation on 28 September 2000.  While the Mission is making the necessary arrangement  todeposit the Instrument with the Legal Division of the WTO, it would be appreciated if the Council for
Trade in Services could include in its agenda for the December meeting a request for the re-opening
of the Fifth Protocol to the GATS for Kenya's acceptance.  A draft decision could be prepared for
consideration simultaneously, if appropriate.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/20/Rev.11
17 novembre 2000
(00-4917)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada)
Composition
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
  et États membres
CoréeCuba
Égypte
El Salvador
Estonie
États-Unis
Géorgie
HondurasHongrie
Inde
Israël
JaponLettonie
Maroc
Mexique
MongolieNorvège
Nouvelle-Zélande
Panama
Pérou
PologneRépublique dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
SuisseThaïlande
Turquie
Uruguay
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement ukrainien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/191/Corr.11
28 juillet 2000
(00-3112)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATIONS PUBLIÉES AU COURS DU MOIS DE JUIN 2000
Corrigendum
À la page 5, cinquième et sixième rubriques (notifications G/SPS/N/NZL/58 et
G/SPS/N/NZL/ 59), dans la troisième colonne, le mot "blé" doit être remplacé par le mot "maïs".
__________
                                                     
1 En français seulement.
RESTRICTED
WORLD TRADE S/L/52
21January 1998
ORGANIZATION(98-0204)
Trade inServices Original: English
COMMUNICATION FROM JAPAN
Pakistan 'sRevised Schedule ofSpecific Commitments inBasic Telecommunications
Thefollowing communication hasbeenreceived fromthedelegation ofJapan concerning the
certification ofPakistan 'srevised Schedule ofSpecific Commitments inBasic Telecommunications
(S/C/W/33).
_______________
"Regarding theCommunication from Pakistan, concerning theCertification oftheRevised
Schedule ofSpecific Commitments onBasic Telecommunications (S/C/W/33), theDelegation
ofJapan would liketoreserve itsrighteither toaccept orobject tothesaidRevised Schedule
since Japan andPakistan arestillunder consultation".
_______________
Accordingly, thecertification oftherevised Schedule ofPakistan referred toabove willbe
finalized uponconclusion oftheconsultation between Japan andPakistan. Asubsequent communication
willbeissued tothateffect.
__________
WORLD TRADE WT/L/171
25July1996
ORGANIZATION(96-2945)
ZAMBIA -RENEGOTIATION OFSCHEDULE LXXVIII
Extension ofTime-Limit
Decision of18July19961
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
26November 19932,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 tothe
extent necessary toenable theGovernment ofZambia toimplement theHarmonized Commodity
Description andCoding System (Harmonized System) on1January 1988 andcarry outnegotiations
subsequently;
Taking intoaccount thatbyDecision of13December 1995, thetime-limit ofthewaiver has
beenextended until30June19963;
Considering thatthefootnote toAnnex IA,Section onGATT 1994, sub-paragraph 1(b)(iii)
oftheAgreement establishing theWorld Trade Organization requires theMinisterial Conference to
establish atitsfirstsession arevised listofwaivers granted under Article XXV ofGATT 1947 and
stillinforce onthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement;
Considering thatbyaDecision of31January 19954theGeneral Council established alistof
waivers existing atthetimeofentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver
granted toZambia fortherenegotiation ofitsSchedule LXXVIII;
Considering thatparagraph 2oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 provides thatanywaiver ineffect onthedateof
entryintoforceoftheWTOAgreementshallterminateunlessextendedinaccordancewiththeprocedures
setoutinparagraph 1oftheaforementioned Understanding andthose ofArticle IXofthe
WTO Agreement onthedateofitsexpiry ortwoyears from thedateofentry intoforce ofthe
WTO Agreement, whichever isearlier;
Taking intoaccount thattherelevant documentation necessary forrenegotiations under
Article XXVIII wascirculated indocument G/SECRET/HS/8 on12March 1996;
./.
1AdoptedinaccordancewiththeDecision-MakingProceduresunderArticlesIXandXIIoftheWTOAgreemen t
agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2BISD, 40S/102.
3WT/L/123.
4WT/L/3 +Corr.1.WT/L/171
Page2
Considering thattheGovernment ofZambia hasinitiated negotiations withtwotrading partners,
andhopes tofinalize theprocess soon;
Considering thattheGovernment ofZambia, having fulfilled therequirements ofparagraph 1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested a
further extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19945;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toZambia bytheDecision of26November 1993, until30April 1997.
5G/L/84.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG43/N/1
30dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2665)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO EUROMEDITERR ÁNEO INTERINO DEASOCIACI ÓNENMATERIA
DECOMERCIO YCOOPERACI ÓNENTRE LACOMUNIDAD EUROPEA Y
LAORGANIZACI ÓNDELALIBERACI ÓNDEPALESTINA, ACTUANDO
POR CUENTA DELAAUTORIDAD PALESTINA DE
CISJORDANIA YLAFRANJA DEGAZA
Seharecibido delaDelegación delaComisión Europea lasiguiente comunicación, defecha
29demayo de1997, conelruego dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
Ennombre delaComunidad Europea, laDelegación delaComisión Europea tieneelhonor
deinformar alosMiembros delaOMC dequelaComunidad Europea haconcluido elAcuerdo
Euromediterráneo Interino deAsociación enmateria decomercio ycooperación entre laComunidad
Europea ylaOrganización delaLiberación dePalestina, actuando porcuenta delaAutoridad Palestina
deCisjordania ylaFranja deGaza. ElAcuerdo, queestablece unazonadelibrecomercio entre las
dospartes enelsentido delartículo XXIV delGATT de1994, entrará envigor enbreve plazo.1
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG43/1.