PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
1º de diciembre de 1999
(99-5222)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
LISTA DE ORADORES
Revisión
La siguiente lista de oradores podrá ser objeto de reajustes, que se anunciarán al inicio de
cada sesión plenaria.  Las declaraciones de los Ministros tendrán una duración máxima de
cinco minutos.  Las declaraciones de mayor extensión podrán distribuirse como documentos.
Martes 30 de noviembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Singapur
SuizaComunidades Europeas
Finlandia en nombre de la Presidencia
  del Consejo de las Comunidades Europeas
Brasil
Filipinas
Australia
Reino UnidoPakistán
Francia
Hong Kong, China
Estados Unidos
CanadáNueva Zelandia
Noruega
Argentina
India
Bangladesh
Observadores: FMI
Banco Mundial
UNCTAD
OCDEWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
Página 2
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la mañana
Miembros: Alemania
Bélgica
TurquíaJapón
Dinamarca
Malasia
Marruecos
Italia
Cuba
HungríaTailandia
Corea
Ecuador
Irlanda
Costa RicaPaíses Bajos
Austria
Honduras
Israel
República DominicanaTanzanía
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Sudáfrica
República Checa
Uruguay
Mali
Paraguay
Nigeria
ChileBahrein
Guatemala
República Eslovaca
Colombia
VenezuelaCôte d'Ivoire
Bolivia
El Salvador
Islandia
SenegalRumania
Estonia
Túnez
Mozambique
MadagascarNicaragua
México
Antigua y BarbudaWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
Página 3
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la noche
Miembros: Letonia
Santa Lucía
San Vicente y las GranadinasLesotho
Papua Nueva Guinea
Botswana
Togo
Angola
Emiratos Árabes Unidos
UgandaHaití
Mauritania
Guyana
República Kirguisa
Observadores: Argelia
Ex República Yugoslava de Macedonia
Nepal
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la mañana
Miembros: Camerún
Grecia
JamaicaPerú
Macao
Sri Lanka
Indonesia
Ghana
Chipre
BulgariaBarbados
Brunei Darussalam
Panamá
Gabón
MauricioZimbabwe
Suecia
Qatar
Observadores: Federación de Rusia
Arabia Saudita
China
Belarús
FAOWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
Página 4
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Eslovenia
Egipto
EspañaIslas Salomón
Kenya
Zambia
Trinidad y Tabago
Rwanda
Sierra Leona
KuwaitBurundi
Saint Kitts y Nevis
Mongolia
Fiji
SurinameLiechtenstein
Burkina Faso
Dominica
Luxemburgo
Portugal
Observadores: Sudán
Georgia
Taipei Chino
Santa Sede
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la noche
Miembros: Gambia
Polonia
Granada
NamibiaMalawi
Guinea Bissau
Djibouti
Observadores: Lituania
Croacia
Sudán
Albania
Samoa
TongaAndorra
Kazakstán
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/BRA/3
20septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3709)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTIONS DESETATS-UNIS CONCERNANT LANOTIFICATION
PRESENTEE PAR LEBRESIL1AUTITRE DEL'ARTICLE XVII
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du11septembre 1996.
_______________
1. Nous notons quelaCompanhia Nacional deAbastecimento (CONAB) "nes'occupe pas
d'importation nid'exportation. Dans descirconstances exceptionnelles, ellepeuteffectuer des
importations surdécision duMinistère del'agriculture".
LeBrésil pourrait-il expliquer dansquelles circonstances laCONAB effectuerait desopérations
commerciales etpréciser dansquelcadre général s'inscriraient alors cesopérations?
2. Nous notons quePETROBRAS ´"s'occupe d'importations etd'exportations etsesactivités
dépendent desbesoins dumarché intérieur brésilien".
LeBrésil pourrait-il indiquer envertu dequels critères PETROBRAS ´s'occupe d'importations
oud'exportations,ainsiquelesmécanismesqu'elleutilisepourprocéderàdesopérationscommerciales?
1G/STR/N/1/BRA.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/USA/25
11 mars 1999
(99-0986)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des États-Unis , le 10 mars 1999, la notification ci-jointe
concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de l'engagement deréduction ( tableau DS:2 ).G/AG/N/USA/25
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  États-Unis
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  mesures de soutien interne
nouvelles ou modifiées exemptées de l'engagement de réduction
Désignation complète de la mesure:
Programme d'aide d'urgence en cas de pertes de récoltes.
Législation nationale de référence:
Loi générale de 1999 portant ouverture de crédits et de crédits supplémentaires d'urgence
(P.L. 105-277).
Description détaillée des mesures et renvoi aux critères, à savoir:
Les dispositions sont conformes aux critères de l'Annexe 2, paragraphe 8.  Les agriculteurs ont droit à
une indemnisation en cas de pertes subies dans les cultures de 1998.  Les producteurs ont droit à uneindemnisation si leurs pertes sont supérieures à 35 pour cent de leurs rendements antérieurs.  Ces
rendements sont basés sur le plus élevé des chiffres suivants:  rendement quinquennal moyen pour le
comté, tel que calculé par le Service national de la statistique agricole, rendement déclaré aux fins de
l'assurance-récoltes, ou rendement déterminé aux fins du Programme concernant les superficies non
assurées.  Les pertes ouvrant droit à indemnisation seront couvertes à concurrence de 60 pour cent des
prix du marché établis pour les récoltes de 1998 dans le cadre de l'assurance-récoltes.
Coût de la mesure:
Ne doit pas dépasser 1 500 millions de dollars EU.
Date d'entrée en vigueur:
La Loi P.L. 105-277 a été promulguée le 21 octobre 1998.  Le Département de l'agriculture des
États-Unis a publié les détails du Programme le 12 décembre 1998.
Période d'application:
Le Programme s'applique aux cultures de 1998.
Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant):
Toutes les cultures peuvent bénéficier du programme.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TUN/3
15 juin 2001
(01-3719)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce de la TUNISIE
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Profilés laminés à chaud – Cornières à ailes égales et à ailes inégales – Tolérance pour les
séries métrique et inch
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NT 26-134 (98):  Profilés
laminés à chaud – cornières à ailes égales et à ailes inégales – Tolérances pour les séries
métriques et inch (4 pages, en français)
6. Teneur:   Cette norme fixe les tolérances applicables aux cornières laminées à chaud à ailes
égales ou inégales.  Elle es équivalente à la norme internationale ISO 657/5 (76).  L'écart
entre l'ISO 657/5 et la norme tunisienne consiste en:
(a) le remplacement dans le chapitre 7 de la tolérance (dimensionnelle) par la tolérance
en masse par unité de longueur;
(b) l'ajout dans le tableau 2 des valeurs des tolérances d'épaisseur pour les longueurs
d'ailes de 25 à 30 mm, de 30 à 45 mm et de 45 à 50 mm.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   un arrêté publié au  Journal Officiel de la République Tunisienne
9. Date projetée pour l'adoption:   6 Octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1 août 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   1 juillet 2001G/TBT/N/TUN/3
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
INNORPI:  Addresse postale:
B.P. 23- 1012 Tunis
Belvédère
Tél: +216 1 785.922
Téléfax: +216 1 781.563
Adresse électronique: INORPI@Email.ati.tn
Texte disponible en français
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/CHE/Corr.1*
1 September 1998
(98-3355)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SUBSIDIES
New and Complete Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25
of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
SWITZERLAND
Corrigendum
The date of receipt of the communication from the Permanent Mission of Switzerland,
circulated on 15 July 1998, should read 2 July 1998 rather than 16 September 1998.
__________
                                                     
* English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/81
7 de abril de 2000
(00-1421)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Comisión Europea - Dirección General de Sanidad y Protección
de los Consumidores
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Cereales, determinados
productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Directiva de la
Comisión por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y
90/642/CEE del Consejo, relativas a la fijación de los contenidos máximos de residuos de
plaguicidas sobre y en los cereales, sobre y en los productos alimenticios de origen animal y
en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas,
respectivamente (Doc. SANCO/3397/99 rev.2, 9 páginas).
5. Descripción del contenido:  Este proyecto de Directiva fija límites máximos de residuos
(LMR) y límites máximos de residuos provisionales (LMRP) para el cresoxim-metilo,
nueva sustancia activa, en la superficie de determinados productos agrícolas.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
Doc. SANCO/3397/99 rev.2, disponible en todos los idiomas oficiales de las Comunidades
Europeas.
9. Fecha propuesta de adopción:  26 de mayo de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 2001, a más tardar, fecha a la que
deberán atenerse todos los Estados miembros de la Unión Europea.G/SPS/N/EEC/81
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Servicio de información de las CE      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Servicio de información de las CE
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/COL/15
13 August 2002
(02-4432)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Request by Colombia Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures1
Request from the United States
The following communication, dated 2 August 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The United States appreciates the information provided by Colombia, in its new and full and
updating notifications, G/SCM/N/48/COL , G/SCM/N/60/COL, and G/SCM/N/71/COL
(7 January 2002), regarding the tax reimbursement certificate (CERT), Special Import-Export System
for Capital Goods and Spare Parts (SIEX), Free Zone Regime (ZF) and Transport Compensation
Mechanism (MCT).  However, in order to allow us to complete our review of these programmes for
purposes of your request to extend these problems, pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures, please provide copies of the applicable legislation to the
Secretariat for circulation to Members.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/COL of 15 January 2002.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS87/1
11dejuniode1997
DEL COMERCIO(97-2412)
Original: inglés
CHILE -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlaComunidad Europea
Lasiguiente comunicación, defecha 4dejuniode1997, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente deChile yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Herecibido instrucciones desolicitar lacelebración deconsultas conChile, deconformidad
conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias (ESD) ydelpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994 (GATT de1994), conrespecto alimpuesto especial sobre lasventas aplicado
alasbebidas espirituosas enChile.
Semantuvieron porprimera vezconsultas conChile sobre estacuestión en1989, perose
interrumpieron acausa delaRonda Uruguay. En1994, sereiniciaron concarácter bilateral yChile
diogarantías dequeelproblema seresolvería. Lasdiversas representaciones formuladas y
conversaciones habidas en1995 yen1996, nolograron resolver elproblema.
Porconsiguiente, laComunidad Europea hadecidido solicitar lacelebración deconsultas en
elmarco delaOMC, habida cuenta dequeelimpuesto especial sobre lasventas aplicado alasbebidas
espirituosas parece serincompatible conlasobligaciones quecorresponden aChile envirtud delGATT
de1994. Enparticular, esepaísparece aplicar alpisco unimpuesto inferior alqueaplica aotrasbebidas
espirituosas similares importadas delaComunidad Europea, infringiendo deesaforma laprimera frase
delpárrafo 2delartículo IIIdelGATT de1994. Chile parece también aplicar alpisco unimpuesto
inferior alqueaplica aotrasbebidas espirituosas directamente competidoras oquepueden sustituirlo
directamente importadas delaComunidad Europea demanera queseproteja laproducción nacional
depisco, infringiendo asílasegunda frase delpárrafo 2delartículo IIIdelGATT de1994.
Quedo alaespera desurespuesta alapresente solicitud ydelestablecimiento defechas
mutuamente convenientes paralasconsultas.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS98/11
24 March 2000
(00-1226)
Original:  English
KOREA – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE
ON IMPORTS OF CERTAIN DAIRY PRODUCTS
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 21 March 2000, from the Permanent Mission of Korea
and the Permanent Delegation of the European Commission to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
_______________
The representatives of Korea and of the European Communities hereby notify the Dispute
Settlement Body that, following discussions held under Article 21.3(b) of the DSU, they have agreed
on a reasonable period of time for Korea's implementation of the DSB recommendations adopted on12 January 2000 in the dispute "Korea – Definitive Safeguard Measure on Imports of Certain Diary
Products" (WT/DS98).
The reasonable period shall expire on 20 May 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/RO/20
11dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5420)
Original: inglés Comité deNormas deOrigen
ARMONIZACI ÓNDELASNORMAS DEORIGEN
El21denoviembre de1997, laPresidenta delComité deNormas deOrigen envió lasiguiente
comunicación alPresidente delComité Técnico deNormas deOrigen, conforme aloacordado por
elComité deNormas deOrigen enlareunión quecelebró enesamisma fecha.
_______________
Ensureunión delosdías10a21denoviembre de1997, celebrada enGinebra, elComité
deNormas deOrigen examinó lascuestiones relacionadas conloscueros ypieles. Conelfindeseguir
avanzando enestascuestiones, seconsideró necesario aclarar másciertos términos, parapoder llegar
aunentendimiento común sobre losproductos queabarcan. Porconsiguiente, sepidealComité Técnico
deNormas deOrigen quefacilite definiciones concisas delossiguientes términos contenidos enla
columnaBdelanexoalDoc.41.737,páginas13-19delaversióninglesa:"preparadoprovisionalmente",
"curtido", "recurtido", "acabado".
Además, sepidealComité Técnico deNormas deOrigen queaclare lasiguiente cuestión:
enrelación conloscueros ypieles apergaminados, enlacitaquefigura enelpárrafo 25delDoc.41.737,
página 6delaversión inglesa, sedicequeloscueros ypieles apergaminados noestán curtidos, sino
sometidos únicamente aciertos tratamientos parasuconservación. Sinembargo, tantoenlaopción B
(párrafo 27)como enlaopción C(párrafo 28),sedicequeelcuero apergaminado seobtiene apartir
decuero preparado provisionalmente odecuero curtido.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/W/23
29deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4752)
Original: inglés Comité deValoración enAduana
LEGISLACI ÓNDELAINDIA1
Respuesta delaIndia alaspreguntas formuladas porlosEstados Unidos
Seharecibido delaMisión Permanente delaIndia lasiguiente comunicación, defecha 23de
octubre de1997.
_______________
Nosremitimos alapregunta quelosEstados Unidos formularon enlaúltima reunión enrelación
conlanotificación delalegislación nacional deaplicación presentada porlaIndia. Lapregunta de
losEstados Unidos serefería alacláusula desalvedad delpárrafo 2delartículo 9delReglamento
deValoración enAduana de1988. Nuestra respuesta adicha pregunta eslasiguiente:
Alexaminar lacuestión, seconstata quelasdisposiciones pertinentes están enconformidad
conelAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC. LaIndia haadoptado labasedevaloración
CIF. Enconsecuencia, losgastos deflete, carga ydescarga, seguro, etc.,seañaden aloscostos reales.
Sinembargo, cuando esosgastos nosoncomunicados porelimportador ynopueden serdeterminados
deotromodo, lasnormas devaloración vigentes enlaIndia prevén laadición deesosgastos según
unosporcentajes establecidos.
Losresultados deunestudio demuestran queesosporcentajes sólosehanaplicado aalrededor
deun0,25porciento delasimportaciones porvíamarítima. Incluso enesoscasos contados, elcosto
realhabría sidoindudablemente superior yaquelosimportadores noseopusieron alaaplicación de
losporcentajes encuestión. Consideramos que,dehecho, estas disposiciones aportan certidumbre
ytransparencia alaactividad comercial yevitan litigios innecesarios.
Enelcasodelasimportaciones efectuadas porvíaaérea, lasituación esaunmásfavorable
paralosimportadores. Dehecho, lasdisposiciones pertinentes limitan aundeterminado porcentaje
(20porciento) elcosto quepuede añadirse porconcepto defletey,verdaderamente, tienden afacilitar
elcomercio ynoaobstaculizarlo, como parecen entender erróneamente losdelegados estadounidenses.
Estamos convencidos dequeenausencia deesasdisposiciones lasimportaciones porvíaaérea pasarían
aserpocorentables, especialmente lasprocedentes depaíses lejanos, como losEstados Unidos.
1G/VAL/N/1/IND/2.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/81/Add.1/Rev.2
1º de mayo de 2003
(03-2337)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento presentaron
informes semestrales o notificaron que no habían aplicado medidas aparecen en negrita en el
párrafo 3 infra .
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el
31 de diciembre de 2001:  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  las Comunidades Europeas;  Perú;Sudáfrica y los Estados Unidos.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos
G/ADP/N/81/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios.
Antigua y Barbuda
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
ChileChipre
Colombia
Corea, República de
Costa Rica
CroaciaCuba
EgiptoEslovenia
Estonia
Filipinas
Georgia
Hong Kong, China
Hungría
India
IndonesiaIslandia
Israel
Jamaica
Japón
JordaniaLetonia
LiechtensteinLituania
Macao, China
Madagascar
Malasia
Malawi
Marruecos
Mauricio
México
1
Noruega
Nueva Zelandia2
Omán
Pakistán
PanamáRepública ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Santa Lucía
Singapur
Suiza
TailandiaTrinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uruguay
VenezuelaZambia
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania, Angola, Belice, Benin,
Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Ch ad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica,
Ecuador, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos  Fiji, Gabón, Gamb ia, Ghana, Granada, Guatemala,
Guinea Bissau, Guinea, Guyana, Rep. de, Haití, Honduras, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho,
                                                     
1 Este Miembro ha notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al
31 de diciembre de 2001 en el documento G/SCM/N/81/MEX.
2 Este Miembro ha notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al
31 de diciembre de 2001 y la supresión de las medidas en materia de derechos compensatorios correspondientes
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 en el documento G/SCM/N/81/NZL.G/SCM/N/81/ Add.1/Rev.2
Página 2
Maldivas, Malí, Malta, Mauritania, Moldova, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia,
Nicaragua, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, Pa raguay, Polonia, Qatar, República Centroafricana,
República Democrática del Congo, Rwanda, Saint K itts y Nevis, San Vicente y las Granadinas,
Senegal, Sierra Leona, Sri Lanka, Surinam, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Uganda, y Zimbabwe.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/288/Add.1
29 June 2001
(01-3261)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Response from Nicaragua to the question posed by Japan
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Nicaragua dated 22 May 2001,
the Secretariat has received the following response to the question posed by Japan, as circulated in
document IP/C/W/258.
_______________
A. C OPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
1. Please explain exceptions or exemptions of the National Treatment and Most-Favoured-
Nation Treatment under the Copyright and Neighbou ring Rights Law, if any, as permitted in
Articles 3 and 4 of the TRIPS Agreement.
Nicaragua does not have any exception for National Treatment and Most-Favoured-Nation
Treatment  in Copyright and Neighbouring Rights laws.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/CUB/1
15 de febrero de 2002
(02-0780)
Comité de licencias de importación Original:  español
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
CUBA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Cuba la siguiente comunicación,
de fecha 20 de diciembre de 2001.
_______________
El Gobierno de Cuba tiene el honor de informar que de acuerdo a la notificación efectuada en
1996 y que fue distribuida a los Miembros de la  OMC con signatura G/ LIC/N/1/CUB/ 1, Cuba no
aplica licencias de importación.  Tal sentido, la notificación bajo el artículo 7.3 del Acuerdo sobre las
respuestas al cuestionario sobre los procedimientos para el trámite de licencias de importación no es
aplicable en el caso de Cuba.  Esta notificación es aplicable para los años 1996 al 2001.
__________
                                                     
1 El Cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/LIC/Q/IND/8
25 de mayo de 2004
(04-2233)
Comité de Licencias de Importación Original: inglés
RESPUESTAS DE LA INDIA AL CUESTIONARIO RELATIVO
A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a la INDIA
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la
delegación de los Estados Unidos.
_______________
Los Estados Unidos agradecen a la India sus respuestas al cuestionario relativo a los
procedimientos para el trámite de licencias de importación (G/LIC/N/3/IND/6). En la notificación de
la India se cita frecuentemente la "Clasificación Comercial de la India de productos de exportación e
importación según el Sistema Armonizado, 2002-2007".
- Aunque este documento existe en un formato basado en consultas, en el sitio Web de la
Dirección General de Comercio Exterior (http://dgft.delhi.nic.in/itchs2002web.htm), el
documento completo no parece encontrarse en el sitio.
Además, aunque en la portada (http://dgft.delhi.nic.in/) se indica que el documento puede
obtenerse en el enlace de "Descarga" (http://164.100.9.245/exim/2002/download.htm), la clasificación
tampoco parece encontrarse en ese enlace.
- ¿Puede obtenerse la clasificación completa en algún lugar del sitio Web de la Dirección
General de Comercio Exterior? De no ser así, ¿podría añadirse, en pro de la transparencia y
para ayudar a la comunidad comerciante?
__________
1G/LIC/N/3/IND/6.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/109
1 May 2002
(02-2490)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Plant material produced from in vitro  tissue culture.  Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any country exporting these
products to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishing Requirements for
Importing Plant Material Produced from In vitro  Tissue Culture, Replacing Previous
Resolution (13 pages)
5. Description of content:  Updates requirements for importing plant material produced from
in vitro  tissue culture into Chile. Replaces Resolution No. 1,717 of 1998.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Draft Resolution (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  30 days after publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  8 July 2002
11. Final date for comments:  27 May 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/142
23 June 1999
(99-2543)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Coffee
4. Title and number of pages of the notified document: Draft Amendment to the Mexican
Official Standard NOM–002–FITO–1995 Establis hing the Campaign against Coffee Seed
Borer (10 pages)
5. Description of content:  The purpose of this Official Standard is to establish the mandatory
regulations required to confine and control cases of infestation of coffee seed borer, below
the level of economic damage, and to prevent it from spreading to coffee-growing areas free
from the pests.  This Standard will apply to the following:
1. Plant products and subproducts of coffee:  (a) coffee cherry;  (b) unthreshed coffee;
(c) "Café oro";  (d) coffee pulp;  (e) coffee skins;  (f) plants forming parts of them;
2. industrial processing centres:  (a) dry processing centres;  (b) wet processing
centres;
3. warehouses and storage centres;
4. areas of production:  (a) coffee plantations;
5. means of transport:  (a) vehicles;  (b) containers;  (c) baskets;  (d) sacks;  (e) other
agricultural utensils.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health, [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,[  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available :  Diario Oficial de la
Federación (Official Journal), 7 May 1999 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determinedG/SPS/N/MEX/142
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  6 July 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/57
4 de marzo de 2003
(03-1240)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de lasONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 3 de Marzo de 2003.
Report to the Greek Presidency
(English only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
FTA Contribution to the improvement of theWTO Dispute Settlement Understanding in the
"Doha Agenda"
(English only)Foreign Trade Association
Briefing Paper and Recommendations in Product
Labels and Trade Rules
(English only)Trans Atlantic Consumer Dialogue
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/269/Add.1 
30 novembre  2004 
 
 (04-5205) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 25 novemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
 
 Prescriptions régissant l'importation en No uvelle-Zélande de maté riel de pépinière d' Iris
  
 
 Par suite de la réception d'observations éman ant de parties intéressées dans le pays et 
d'organisations nationales de la protection des vé gétaux étrangères, les pr escriptions sanitaires 
révisées régissant l'importatio n de matériel de pépinière d' Iris ont été parachevées le 
22 novembre 2004.  Des changements ont été apport és à la liste d'organismes nuisibles réglementés 
ainsi qu'aux prescriptions en matière d'inspection, de traitement et de quarantaine postentrée.  Les 
nouvelles prescriptions applicables à l' Iris seront mises en œuvre le 1er mars 2005. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplai res de la norme révisée peuvent être adressées 
à:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealan d, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +64 4 474 4257.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 La norme révisée est également disponible, à l'adresse: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf.  
 
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/20
14 October 2002
(02-5526)
Working Party on the
Accession of ArmeniaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF ARMENIA
Communication from Armenia
Legislation
The Ministry of Industry and Trade of the Republic of Armenia has submitted the following legislation
which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is available in
electronic format upon request from accessions@wto.org:
- Law on Making Amendments and Addendum1 to the Republic of Armenia's Customs Code2 of 25
September 2002.
Groupe de travail de
l'accession de l'Arménie
ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Communication de l'Arménie
Législation
Le Ministère de l'industrie et du commerce de la République d'Arménie a communiqué le texte
législatif ci-après, qui peut être consulté au Secrét ariat (Division des accessions, bureau 1126).  Une version
électronique peut être obtenue en en présentant la demande à l'adresse accessions@wto.org.
- Loi du 25 septembre 20021 portant modification du Code douanier de la République d'Arménie2 et
adjonction d'un addendum.
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Armenia
ADHESIÓN DE ARMENIA
Comunicación de Armenia
Legislación
El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia ha presentado la siguiente
legislación, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126), y también en
formato electrónico, previa solicitud a accessions@wto.org.
- Ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones1 al Código Aduanero de la República de Armenia2,
de 25 de septiembre de 2002.
__________
                                                     
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
2 Document WT/ACC/ARM/17 refers./Voir le document WT/ACC/ARM/17./Véase el documento
WT/ACC/ARM/17.
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/76
4August 1997
ORGANIZATION(97-3310)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
INFORMATION FROM MEMBERS ONANY SYSTEMS FOR THE REGISTRATION
OFGEOGRAPHICAL INDICATIONS WHICH THEY OPERATE
Communication from Egypt
Atitsmeeting of27February 1997, theCouncil forTRIPS agreed toinitiate preliminary work
onissues relevant tothenegotiations specified inArticle 23.4oftheTRIPS Agreement through an
information-gathering activity. Inthisconnection, theCouncil invited Members tosubmit information
onanysystems fortheregistration ofgeographical indications which theyoperate. Reference ismade
toparagraph 73ofdocument IP/C/M/12.
Thepresent document reproduces theinformation received from Egypt byacommunication
from itsPermanent Mission, dated 25July1997.
Information from other Members willbecirculated inaddenda tothisdocument.
_______________
Inaccordance withtheprovisions ofArticle 23.4oftheTRIPS Agreement, andasagreed during
themeeting oftheTRIPS Council heldon27February 1997, toinvite Members tosubmit information
onanysystems applied forthenotification andregistration ofgeographical indications by31July1997,
thefollowing information hasbeenreceived from theconcerned authority inEgypt:
(a) Geographical indications areoperated under thecurrent lawnumber 57fortheyear
1939, dealing withTrademarks andTrade data.
(b) According toArticle 5ofthislaw,noregistration willtakeplaceforgeographical names
asatrademark oranelement ofatrademark, iftheirusewillcause anysortofconfusion
ormisleading concerning thesource ortheorigin oftheproduct.
(c) According toArticle 30oftheabove-mentioned law,geographical names maycover
some products ifithasbecome acommon name indicating -initscommercial term-
thekindoftheproduct butnotitssource, withtheexclusion oftheregional names
ofwineproducts.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.246
2August 1996
ORGANIZATION
(96-3084)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): DECT terminals
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Attachment
RequirementsforTerminalEquipmentforDigitalEuropeanCordless
Telecommunications (DECT) Generic Access Profile (GAP) Applications-(TBR 22).....
(75pages)
6. Description ofcontent: This TBR contains thetechnical characteristics particular to
pubic and/or residential and/or business access services using theDECT Generic Access
Profile (GAP), ETS300444(10). Itapplies inaddition totheattachment requirements
fortheappropriate public network aswellastoTBR6(42) andTBR10(43).
7. Objective andrationale: Harmonization oftelecommunications specific essential
requirements
8. Relevant documents: Council Directive 91/263/EEC of29April 1991 and
TBR22(ETSI)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: December 1996
10. Final dateforcomments: 31October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SYC/4/Add.1
12novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4796)
Original: anglais
ACCESSION DELAREPUBLIQUE DESSEYCHELLES
Liste deloisetrèglements
Addendum
LeMinistère desfinances etdescommunications delaRépublique desSeychelles afaitparvenir
auSecrétariat lesloisetrèglements additionnels ci-après, quipeuvent êtreconsultés àlaDivision des
accessions (bureau 1126).
_______________
Loisurlesfinances publiques (contrôle etgestion), 1991 (chapitre 188);
Loisurlesmaladies desvégétaux, 19juin1925 (chapitre 171);
Loisurlesvaleurs mobilières industrielles, 22décembre 1995.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/658
23 décembre 1999
(99-5584)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines (SIC y M)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chaussures
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision SIC y M n° 617/99 (en
espagnol)
6. Teneur:   Procédure de délivrance du certificat d'importation de chaussures institué par la
Décision ME y OSP n° 977/99
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement de la procédure de délivrance des licences d'importation non automatiques
pour les chaussures
8. Documents pertinents:   Décision ME y OSP n° 977/99
9. Date projetée pour l'adoption:  --
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   11 septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  --
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax: 54 11 4349 4071
Téléphone: 54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.470
5 octobre 1999
(99-4132)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Peintures et vernis
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'essai pour peintures
et vernis - Partie E9:  Essais d'indentation Buchholz (en anglais)
6. Teneur:   Texte techniquement équivalent à la norme ISO 2815:  1973 et faisant partie d'une
série de textes traitant de l'échantillonnage et de l'essai des peintures, des vernis et des
produits apparentés.  Ce projet de norme malaisienne indique une méthode pour la
réalisation à l'aide d'un instrument spécifié (Buchholz) d'essais d'indentation sur un
revêtement à couche unique ou sur un système constitué de plusieurs couches de peinture,de vernis ou d'un produit apparenté.
La longueur de l'indentation produite par l'application au revêtement dans des conditions
déterminées d'un pénétrateur d'une taille et d'une forme spécifiées indique la déformation
résiduelle du revêtement.  Le résultat est exprimé en fonction de l'inverse de la longueur
d'indentation et augmente parallèlement à la propriété (résistance à l'indentation)recherchée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Essais d'indentation Buchholz
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999G/TBT/Notif.99.470
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/CSC/W/41
12 novembre 2003
(03-6051)
Comité des engagements spécifiques
– PROJET –
RAPPORT ANNUEL1 DU COMITÉ DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2003)
1. Depuis la mise à jour du rapport annuel de 2002 au Conseil du commerce des services, le
Comité des engagements spécifiques a tenu deux réunions formelles, le 30 juin 2003 et le
29 septembre 2003.  Les comptes rendus de ces réunions figurent dans les documents de l'OMC
S/CSC/M/29 et 30.2  Pendant la période considérée, le Comité a examiné quatre points:  questions de
classification;  questions relatives à l'établissement des listes;  examen des questions se rapportant àl'article XX:2 de l'AGCS;  et autres questions proposées en vue de travaux futurs.
I. QUESTIONS DE CLASSIFICATION
2. Le Comité a poursuivi son débat sur la classification des services juridiques sur la base d'une
communication des Communautés européennes (S/CSC/W/39).  Il y a également eu au Comité un
échange de vues sur le travail qui pouvait être fait au sujet du mode 4, en particulier les paramètresd'une éventuelle note du Secrétariat sur les catégories de personnes physiques assujetties à des
engagements au titre du mode 4, ou une éventuelle mise à jour de la note de travail du Secrétariat de
1998 sur le mode 4, S/C/W/75.  Compte tenu des travaux en cours à la Session extraordinaire du
Conseil du commerce des services, il a été convenu que, pour le moment, le Comité attendrait que la
discussion ait lieu dans le cadre de cette session et qu'il examinerait ensuite tout travail technique qui
pourrait en découler.  Cet accord était sans préjudice du droit de tout Membre de soulever à une
réunion ultérieure une question technique relative au mode 4.
II. QUESTIONS RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DES LISTES
3. À la demande des Membres, le Secrétariat a distribué son exposé sur l'établissement des listes
d'engagements spécifiques, qu'il avait présenté dans le cadre de l'Atelier sur l'établissement des listes
tenu en 2002 (JOB(03)/186).  À la réunion du 29 septembre, la délégation du Brésil a présenté une
communication contenant des questions préliminaires sur les offres initiales (JOB(03)/189).
III. EXAMEN DE QUESTIONS SE RAPPORTANT À L'ARTICLE XX:2 DE L'AGCS
4. Suite au mandat donné par le Conseil du commerce des services (session ordinaire), le Comité
a commencé à examiner les questions se rapportant au paragraphe 2 de l'article XX de l'AGCS à sa
réunion du 29 septembre 2003.  Il a été convenu de convoquer une réunion spécifique supplémentaire
consacrée à l'examen de la question avant la réunion ordinaire suivante du Comité.
                                                     
1 Le présent rapport, ainsi que la mise à jour contenue dans le document S/CSC/8, répondent à
l'obligation de faire rapport pour 2003.
2 Réunions du 30 juin 2003 (S/CSC/M/29) et du 29 septembre 2003 (S/CSC/M/30 – à paraître).S/CSC/W/41
Page 2
IV. AUTRES QUESTIONS PROPOSÉES EN VUE DE TRAVAUX FUTURS
5. À sa réunion du 30 juin 2003, le Comité a poursuivi son débat sur les questions qui pourraient
être retenues en vue de travaux futurs.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.11
15 September 2000
(00-3651)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 14 September 2000, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Chairman of the Di spute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
As was announced at the previous DSB meetin g, the EC has now started the examination of
the feasibility of the management of the proposed TRQs on a first come, first served basis.  On the
basis of this assessment and after having considered also other possible solutions, including a tariffonly system and its implications, the EC will decide on the way ahead.
__________