PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/13/Suppl.1
11deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1387)
Comercio deServicios Original: inglés
BRASIL
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 1
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
____________________
Elpresente texto seincluye eneldocumento GATS/EL/13.
./.GATS/EL/13/Suppl.1
Página 2BRASIL -LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosquese
aplica lamedidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
2.C. Servicios detelecomunicaciones
suministrados paraladistribución
deprogramas deradiodifusión
sonora otelevisión destinados ala
recepción directa porlos
consumidores delservicioMedidas oacuerdos internacionales
quepermiten elacceso alos
mercados enrégimen dereciprocidad
oprevén untrato diferencial apaíses
específicos.Todos Indefinida Asegurar alossuministradores
brasileños unacceso eficaz a
todos losmercados.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/971
18 de abril de 2002
(02-2172)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Cerezas dulces para el consumo humano,
importadas  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Estados Unidos de América
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Acuerdo de importación de
cerezas dulces de los Estados Unidos.
5. Descripción del contenido:   De acuerdo con el análisis del riesgo de plagas, se pueden
exportar desde los Estados Unidos de América a China cerezas dulces para el consumo
humano.
6. Objetivo y razón de ser: [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Public Notice of Ministry
of Agriculture [1997] No.68  (Aviso público Nº 68 [1997] del Ministerio de Agricultura) –
disponible en chino
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/97
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTGP/W/20/Corr.1
14 September 2000
(00-3597)
Working Group on Transparency
in Government ProcurementOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION FROM
OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
UNITED NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL
TRADE LAW (UNCITRAL)
Corrigendum
_______________
Paragraph 2, last line:  Replace document reference A/CN.9/449 with A/CN.9/474.
Paragraph 3, last line:  Replace document reference A/CN.9/448 with A/CN.9/473.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/18
7 décembre 2001
(01-6263)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Rapport de situation des États-Unis
La communication ci-après, datée du 6 décembr e 2001, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions de l'ORD concernant l'affaire
États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur
(WT/DS160)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 24 août 2000, les États-Unis ont informé l'Organe de règlement des différends (ORD) de
leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant l'affaire
États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur .  Le "délai raisonnable" imparti pour la mise
en œuvre vient à expiration le jour où la session en cours du congrès des États-Unis prend fin ou le
31 décembre 2001, la date la plus rapprochée étant retenue.  Les États-Unis ont engagé desdiscussions avec les Communautés européennes pour parvenir à un règlement mutuellement
acceptable du différend.  Dans le cadre de ces discussions, les États-Unis et les Communautés
européennes ont pris la décision sans précédent de recourir à l'arbitrage au titre de l'article 25 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  afin de
déterminer le niveau de l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions del'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur.
Compte tenu de la décision des arbitres, les Communautés européennes et les États-Unis
mènent des discussions constructives en vue du règlement du différend.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/27
6 de agosto de 2002
(02-4318)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de Contacto DGN/SE.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Esta Norma de Emergencia no afecta ningún producto de manera
directa, ya que se trata de una norma que regula instalaciones de gas L.P.  Sin embargo, en
el contenido de la Norma existen especificaciones que de manera indirecta se refieren aequipos, elementos y componentes de dichas instalaciones.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normal Oficial
Mexicana de Emergencia NOM-EM-004-SEDG-2002, Instalaciones de aprovechamiento de
gas L.P. diseño y construcción Páginas 22.
6. Descripción del contenido:  Esta Norma Oficial Mexicana establece dentro de la República
Mexicana las especificaciones técnicas mínimas de seguridad para el diseño, construcción y
modificación de las instalaciones fijas y permanentes de aprovechamiento de Gas L.P., así
como el procedimiento para la evaluación de la conformidad.  En instalaciones que reciben
Gas L.P. proveniente de una red de distribución, esta Norma aplica a partir del medido delusuario.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 18 de junio de 2002 (Disponible
en español)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de agosto de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http//www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo normas)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/103/Add.3
28 de mayo de 2003
(03-2875)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación de 27 de mayo
de 2003.
_______________
Subproductos animales (con excepción de los óvulos , los embriones, el esperma y los residuos de
cocina) y productos derivados de los mismos, destinados a fines distintos del consumo humano
Las Comunidades Europeas notificaron en  el documento G/SPS/N/EEC/103, de 24 de
noviembre de 2000, una propuesta de Reglamento que fue adoptada posteriormente con el título
Reglamento (CE) Nº 1774/2002 del Parlamento Euro peo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por
el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados alconsumo humano  (Diario Oficial Nº L273 de 10 de octubre de 2002, páginas 1 a 95).   En el
Reglamento se establecieron las condiciones que permiten asegurar que los productos importados de
un tercer país cumplen requisitos de higiene por lo menos iguales o equivalentes a los aplicados por
las Comunidades Europeas;  con este propósito, se introdujeron:  un sistema de autorización de
terceros países y sus establecimientos, unido a un procedimiento comunitario de inspecciones (o
auditorías), y los certificados sanitarios modelo que deben acompañar a los productos importados.  El
Reglamento entró en vigor el 30 de noviembre y se aplicará seis meses después de la fecha de suentrada en vigor, a saber, el 30 de mayo de 2003.
En respuesta a las observaciones formuladas por terceros países, y con miras a facilitar que
puedan cumplir plenamente todas las disposiciones pertinentes, la Comisión ha adoptado
recientemente el Reglamento (CE) N° 812/2003, de 12 de mayo de 2003, sobre medidas transitorias,
con arreglo al Reglamento (CE) N° 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a la
importación y el tránsito de algunos productos de terceros países  (Diario Oficial Nº L117 de 13 de
mayo de 2003, páginas 19 a 21), por el que se establece un "período transitorio" para los terceros
países que durará hasta el 31 de diciembre de 2003.  Durante ese período, se seguirán aplicando las
normas de la UE relativas a las importaciones.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose al Servicio de información de las CE;
también se puede descargar de Eur-Lex:  http://europa.eu.int/eur-lex/ .
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notf.98.294
25 de junio de 1998
(98-2556)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles (partidas 87.01 a 87.05 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión del Reglamento
de Seguridad para Vehículos de Carretera (disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:
- Hacer más estrictas las normas de emisión aplicables a los vehículos automóviles
que funcionan con gasolina o gas de petróleo licuado (excepto los de dos ruedas).
- Obligar a instalar un sistema de diagnóstico de a bordo en los vehículos
automóviles que funcionan con gasolina o gas de petróleo licuado.
- Revisar el método para medir la cantidad de emisiones del depósito de combustible
y de los sistemas de alimentación de los vehículos que funcionan con gasolina.
- Aumentar la vida útil por lo que respecta al Sistema de Indicación del Modelo de
Vehículos Automóviles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar la contaminación atmosférica causada por los vehículos automóviles.
8. Documentos pertinentes:  La legislación básica es la Ley de vehículos de carretera.  Las
revisiones se publicarán en "KAMPO" (Boletín Oficial del Estado) cuando se adopten.G/TBT/Notf.98.294
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Después de agosto de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:
1) Coches de turismo y vehículos ligeros (de peso bruto igual o inferior a 1.700 kg)
que funcionan con gasolina o GPL
- Modelos de fabricación nacional:  no antes de octubre del 2000- Modelos de fabricación extranjera:  no antes de septiembre del 2001
2) Vehículos automóviles semipesados (de peso bruto superior a 1.700 kg pero inferior
o igual a 3.500 kg) y vehículos pesados (de peso bruto superior a 3.500 kg) que
funcionan con gasolina o GPL
- Modelos de fabricación nacional:  no antes de octubre del 2001
- Modelos de fabricación extranjera:  no antes de septiembre del 2003
3) Minicamionetas que funcionan con gasolina o gas de petróleo licuado
- Modelos de fabricación nacional:  no antes de octubre del 2002
- Modelos de fabricación extranjera:  no antes de septiembre del 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/112/Corr.1
28 de octubre de 2003
(03-5715)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El presente corrigendum tiene por objeto modificar la dirección Internet de la versión
definitiva del reglamento técnico notificado en el documento G/TBT/N/BRA/112/Add.1.
El texto íntegro de la Resolución en que figura el reglamento técnico mencionado supra  se
puede descargar de:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/229_03rdc.htm
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/70/Suppl.1 
22 March 2004 
 (04-1261) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL PRODUCT SPECIFIC SAFEGUARD ON IMPORTS  
OF FOOTWEAR INTO POLAND FROM THE  
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Request for Consultations from Poland
 
 
Supplement  
  
 The following communication, dated 17 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Poland. 
 
_______________ 
 
 
Withdrawal of the request for consultations with China on injurious imports of footwear 
 
 According to recent instructions from my aut horities in Warsaw, I would like to inform you 
that Poland has decided to withdraw the request fo r consultations with the People's Republic of China 
on injurious imports of footwear originating in the PRC and possible remedies thereto.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/22
15 de agosto de 2003
(03-4257)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio Agropecuario y Forestal
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   del Cap. 6 al Cap. 14 del SAC
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica
Obligatoria Nicaragüense para la importación de Productos y Subproductos de Origen
Vegetal y Organismos Vivos de uso agrícola  (14 páginas;  en español)
6. Descripción del contenido:   La presente norma tiene por objeto establecer los requisitos y
disposiciones fitosanitarias para la importación de productos y subproductos de origenvegetal y organismos vivos de uso agrícola y prevenir la introducción, de plagas de
importancia económica y cuarentenaria que puedan ocasionar perjuicio económico al país
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección a la salud y consumidores
8. Documentos pertinentes:   NTON 11 006 – 02 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense
para la importación de Productos y Subproductos de Origen Vegetal y Organismos Vivos de
uso agrícola
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/49/Suppl.2
7 juin 2002
(02-3159)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR LA
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE SUR
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Supplément
La Mission permanente de la Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 juin 2002.
_______________
Je me réfère à votre lettre datée du 29 mai 2002, dans laquelle la Corée demandait la tenue de
consultations avec la Chine, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de l'Accord sur les
sauvegardes, en ce qui concerne l'application par la Chine de mesures de sauvegarde provisoires à
certains produits en acier au titre de l'article 6 dudit accord.
Je suis chargé de vous informer que la Chine est disposée à tenir des consultations avec la
République de Corée conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes et
qu'elle propose qu'elles aient lieu à Beijing au cours de la semaine du 17 juin, de préférence le
20 juin 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/73/Add.1
29avril1997
DUCOMMERCE(97-1866)
Original: anglais Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication desEtats-Unis reproduite ci-après estdistribuée.
_______________
L'Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires aannoncé, àlapage18728
duFederal Register du17avril1997, l'existence d'unprojet detextequidisposerait quelesprotéines
animales provenant detissus demammifères constituent unadditif alimentaire soumis àcertaines
dispositions delaLoifédérale surlesproduits alimentaires, lesmédicaments etlescosmétiques. Après
avoir examiné lesobservations reçuesausujetdelaproposition dumoisdejanvier, l'Office adécidé
dedivulguer ceprojet detexte enraison delacomplexité desproblèmes d'ordre scientifique et
réglementaire quesoulève laquestion desencéphalopathies spongiformes transmissibles etdesaliments
pourruminants. L'Office demande queluisoient communiquées desobservations etqu'illuisoitfait
partdesquestions etdespréoccupations quesoulève leprojet detexte. Cesobservations écrites devront
êtrereçuesavant le28avril1997. L'Office souligne queceprojet neconstitue niuneaction niune
décision finale desapartconcernant letexteenquestion.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/162
28 juin 2000
(00-2652)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Céréales
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-188-SA1-2000:  Biens et services – Limitation des aflatoxines dans les
céréales destinées à l'alimentation humaine ou animale - Spécifications sanitaires (15 pages)
5. Teneur:  Fixation de limites maximales admissibles pour les aflatoxines dans les céréales
destinées à l'alimentation humaine ou animale et spécifications sanitaires visant à une
limitation de la concentration de ces toxines dans les céréales destinées à l'alimentationhumaine.  Cette norme officielle mexicaine sera d'application obligatoire sur le territoire
national pour les personnes physiques ou morales ayant pour activité la transformation ou
l'importation des produits visés.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Texte partiellement équivalent au document CL 1996/29-FAC (Code d'usages concernant la
réduction de l'aflatoxine B1 dans les matières premières et les aliments d'appoint destinés au
bétail laitier (Codex Alimentarius))
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 14 juin 2000 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/MEX/162
Página 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  12 août 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  ( Catálogo de Normas )
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/90
1er juillet 2003
(03-3488)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments transformés à base de produits agricoles biologiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Japanese Agricultural Standard
of Processed Food derived from Organic Agricultural Product (Norme agricole japonaise
pour les aliments transformés à base de produits agricoles biologiques) – En anglais,
2 pages
6. Teneur:  La norme agricole japonaise pour les aliments transformés à base de produits
agricoles biologiques sera modifiée pour permettre l'utilisation de "dihydrogénophosphate
monocalcique" au lieu d'"hydrogénophosphate monocalcique" comme additif alimentaire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:   Avant octobre 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 septembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/213/Add.1 
1° de junio de 2004 
 (04-2319) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
_______________ 
 
 Todas las sustancias activas utilizadas en los biocidas
 
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/CEE/213 (de 4 de septiembre de 2003) se ha adoptado 
con el título Reglamento (CE) N° 2032/2003 de la Comisión,  de 4 de noviembre de 2003, relativo a la 
segunda fase del programa de trabajo de diez años c ontemplado en el apartado 2 del artículo 16 de 
la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de 
biocidas y por el que se modifica el Reglamento (CE) N° 1896/2000  (Diario Oficial, N° L 307, 24 de 
noviembre de 2003, páginas 1 a 96). 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/es/ archive/2003/l_30720031124es.html
 
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/fr/ archive/2003/l_30720031124fr.html  
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2003/l _30720031124en.html  
  El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE. 
  
_______________
OFFICE(02)/19
13 March 2002
02-1319 ./.WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 462 
The Secretariat of WTO is seeking to fill the post of Senior Finance Clerk in the Finance and
Accounts Section. Applications from men and wome n are equally welcome.  Serving staff members
interested in this position are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Senior Finance Clerk – Grade 61
STARTING SALARY: Approximately 74,500 Swiss francs net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-
locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years, with possibility of extension.
GENERAL FUNCTIONS: Under the supervision of the Fi nance and Accounts Officer, the
duties of the incumbent will include:
(a) Calculate payroll for staff holding temporary contracts,
SSCs and SSAs, and permanent staff if applicable.
Prepare various statements for payroll, pension, sickness
insurance, death and disability insurance, etc., through the
use of payroll software;
(b) Prepare receipts, payments, and miscellaneous operations
in connection with payroll management;
(c) Prepare salary attestations;
(d) Help prepare year-end pension records;
(e) Train support staff for the payroll unit;(f) Review the financial accounts debited in connection with
the payrolls, in order to determine the individuals
concerned, the cost centres, and the posting of the various
amounts for the accounting reports;
(g) Any other administrative and accounting tasks falling
within the purview of the general responsibilities of the
Section.
                                                     
1 The post may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all of the
required qualifications.OFFICE(02)/19
Page 2
REQUIRED
QUALIFICATIONS:Must have completed secondary education, with a diploma.  A
minimum of eight years' relevant job experience. Proficiency in
Oracle, Excel, and Word. Highly developed tact, discretion, andinitiative.  Must be able to work with minimal direct supervision.
LANGUAGES: Fluency in Eng lish and French; a good working knowledge of
Spanish would be an advantage.
APPLICATIONS:
2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org – under "vacancies" – or requested from:
Director, Administration and General Services Division(Human Resources Section)
WTO
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne1211 Geneva 21
Switzerland
Fax:  (41 22) 739 57 72Completed forms should be returned to the above address.
All applications will be acknowledged, although a delay in
answering must be expected.  Only applicants possessing the
required qualifications will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE:8 May 2002
                                                     
2 Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
285
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/57
11 janvier 2000
(00-0086)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(novembre-décembre 1999)
Note du Secrétariat
En novembre et décembre 1999, le Secrétariat a reçu le rapport ci-après présenté au titre de
l'article 25.11 de l'Accord.  Ce rapport a été comm uniqué par la Communauté européenne et peut être
consulté au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Produit Pays ou territoire douanier
Fil d'acier inoxydable de diamètre de 1 mm ou plus Inde
Barres en acier inoxydable Inde
Polyéthylène téréphtalate Arabie Saoudite
Corée, Rép. de
Inde
IndonésieMalaisie
Taipei chinois
Thaïlande
Certains antibiotiques à spectre large Inde
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.: 739 51 09.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TPKM/11
6 de noviembre de 2003
(03-5923)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 4 de noviembre de 2003 se recibió de la delegación del Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  la siguiente notificación relativa a la salvaguardia especial
basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán,  Penghu, Kinmen y Matsu
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Azúcar
2. Número de la partida arancelaria: 17011100, 17011200, 17019110, 17019120,
17019910, 17019920, 17019990
3. Nivel de activación:
(Calculado en  el anexo 1) 354.629 toneladas
4. Volumen de las importaciones
que entren en el territorio
en el períod o en curso: 355.000 toneladas
5. Período de aplicación: del 8 de septiembre al 31 de diciembre de 2003.G/AG/N/TPKM/11
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:
Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 1999: 253.322 toneladas
2000: 368.684 toneladas
2001: 391.220 toneladas
Media: 337.742 toneladas
Y, en caso de que se tenga en cuenta la penetración de las importaciones:
Consumo en los tres años precedentes: 1999: 513.500 toneladas
2000: 589.785 toneladas
2001: 536.274 toneladas
Media: 546.520 toneladas
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura):
Penetración de
las importaciones = 337,742/546,520
= 61,8% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 105%)
Nivel de activación = (105% x 337.742 toneladas) + (536.274 toneladas - 589.785 toneladas)
= 301.118 toneladas < 105% de la media de las importaciones = 354.629 toneladas
Por lo tanto, el nivel de activación es de 354.629 toneladas.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/81
11 de noviembre de 2003
(03-6037)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de medición su jetos a homologación obligatoria.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Drafts Decrees
establishing requirements for control torque equipments, impact bending testers, hardnesstesters for metal, tensioning equipment for prestressed concrete, tensile machines and
presses, measuring set-ups with Epstein instrument for measurement of laminations,
measuring set-ups for measurement of magnets  (Proyectos de Decreto por los que se
establecen prescripciones relativas a los medidores del par de torsión, los medidores de
flexión por impacto, los medidores de dureza de los metales, los equipos de tensado del
hormigón pretensado, los bancos de prueba de tracción y las prensas, los dispositivos para
medir, por medio del marco de Epstein, las propiedades electromagnéticas de productoslaminados y los medidores de electroimanes) – 104 páginas, en checo.
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de las categorías y de los procedimiento de
homologación y de verificación primaria y ulterior de los instrumentos de medición sujetos
a homologación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Incorporar las prescripciones técnicas y metrológicas aplicables a los instrumentos de
medición sujetos a homologación en los textos legislativos generales y, por ende, garantizar
la aplicación de los Decretos.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll.  sobre metrología, modificada;
Ley Nº 22/1997 Coll.  relativa a las prescripciones técnicas aplicables a los productos y a las
modificaciones de determinadas leyes.G/TBT/N/CZE/81
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 2004
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de promulgación en la Compilación de
Leyes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de enero de 2004
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/MUS/4
G/SCM/Q3/MUS/7
4 septembre 2003
(03-4617)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires visant à proroger la période
de transition prévue pour l'élimination des
subventions à l'exportation
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
au sujet des notifications de MAURICE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 1er septembre 2003.
_______________
Dans sa réponse à une des questions des CE (figurant dans le document G/SCM/Q3/MUS/5,
daté du 27 mai 2002), Maurice a dit qu'en ce qui concernait l'élimination progressive des programmes,
une étude complète était effectuée par la C NUCED en vue de l'harmonisation des régimes
d'incitations fiscales, que la partie de Loi relative à l'impôt sur le revenu concernant les crédits d'impôt
à l'exportation était en cours de modification et que le régime fiscal des exploitants de ports francs
serait aligné sur celui des entreprises installées dans les zones franches pour l'exportation et des autresentreprises manufacturières.  La notification en question indique, pour tous les programmes, que
ceux-ci ne sont pas limités dans le temps et ne donne aucune précision sur leur durée, mais fait état
d'une modification du Régime de port franc.
Maurice pourrait-elle donner des renseignements sur les résultats de l'étude susmentionnée de
la CNUCED et les modifications apportées à la Lo i relative à l'impôt sur le revenu ainsi que sur la
manière dont ces programmes seront éliminés progressivement conformément à la décision de
prorogation?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/MUS-G/SCM/N/99/MUS.
WORLD TRADE G/AG/N/AUS/17
25February 1998
ORGANIZATION(98-0755)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1andES:2) for
thecalendar year1997 wasreceived from thedelegation ofAustralia on20February 1998.
_______________
Inaccordance withthenotification requirements (paragraph (i),page24ofdocument G/AG/2),
Ihavethehonour toinform youthatAustralia provided noexport subsidies onpears (Table ES:1)
inthecalendar year1997. Total exports (paragraph (iii),page24ofdocument G/AG/2) forthecalendar
year1997 areprovided intheattached table.
./.G/AG/N/AUS/17
Page2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Australia
REPORTING PERIOD: calendar year1997
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotalexports
(tonnes)
1 2 3
Wheat andwheat flour 1997 19,375,001.00
Sugar 1997 4,224,267.00
Bovine meat 1997 821,553.02
Sheepmeat 1997 233,651.63
Cotton 1997 582,954.56
Pears 1997 23,539.25
Source: Australian Bureau ofStatistics
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/1/Rev.1
7 August 1998
(98-3121)
Working Party on
the Accession of Vietnam
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIETNAM
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea)
Membership:
Argentina Korea
Australia MalaysiaBrunei Darussalam Myanmar
Bulgaria New Zealand
Canada Norway
Colombia Philippines
Czech Republic RomaniaCuba Singapore
European Communities Slovak Republic
     and member States Slovenia
Hong Kong, China Switzerland
India Thailand
Indonesia United States
Japan Uruguay
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Vietnam to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/138/Add.1
10 December 2001
(01-6256)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 6 December 2001, has been received from the
United States.
_______________
4-Amino-6-(1,1-dimethylethyl) -3-(methylthio)- 1,2,4-triazin-5(4H)-one [Metribuzin], Dichlobenil,
Diphenylamine, Sulprofos, Pendimethalin, and Terbacil; Tolerance Actions
This Environmental Protection Agency (EPA) final rule (earlier notified as
G/SPS/N/USA/138) establishes, modifies, and revokes specific tolerances for residues of the
herbicides dichlobenil, metribuzin, pendimethalin, and terbacil; the plant growth regulator
diphenylamine, and the insecticide sulprofos.  EPA is revoking certain tolerances because EPA hascanceled the food uses associated with them. The regu latory actions proposed in this final rule are part
of the Agency's reregistration program under the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act
(FIFRA), and the tolerance reassessment requirements of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
(FFDCA) section 408(q), as amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996.  By law,
EPA is required by August 2002 to reassess 66 per cent of the tolerances in existence on
2 August 1996, or about 6,400 tolerances.  This final rule revokes 29 tolerances, but only one
tolerance reassessment (sulprofos) is counted here toward the August 2002 review deadline.  Thetolerances  associated with the other 28 revocations were reassessed and counted previously through
the Reregistration Eligibility Decision (RED) process.
This regulation is effective 5 March 2002.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 4 February 2002.
The full text of the final rule, including instru ctions for submitting objections and requests for
hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.363
22octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4414)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Federal Office ofRoad Safety (Office fédéral delasécurité routière)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Voitures particulières
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposed Design Rule 73/00 (Projet de
règle deconception 73/00) -33pages, anglais
6. Teneur: Protection despersonnes transportées contre leschocs frontaux
7. Objectif etjustification: Définition deprescriptions relatives àlarésistance auxchocs
8. Documents pertinents: Proposed Australian Design Rule 73/00 andRegulatory Impact Statement
(Projet derègle deconception australienne 73/00 etdenotice d'impact delaréglementation)
9. Date projetée pour l'adoption: milieu de1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 1999
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15décembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Department ofTransport (Département destransports)
Vehicle Standards Section (Section desnormes relatives auxvéhicules)
GPO Box594
Canberra 2601
Australie
Téléphone: +616274 7111
Téléfax: +616274 7922
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/128
6 août 1998
(98-3106)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Département de l'agriculture, Service d'inspection zoosanitaire et
phytosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Copeaux de bois
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Importation de copeaux de bois en
provenance du Chili
5. Teneur:   Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) propose de
modifier la réglementation régissant l'importation des rondins, grumes et autres articles de
bois non manufacturés.  Le Service d'inspection estime qu'un traitement de surface à base de
pesticides permet efficacement de rendre exemptes d'organismes nuisibles les expéditions
de grandes quantités de copeaux de bois de Pinus radiata  en provenance du Chili.  Par
conséquent, il est proposé d'autoriser l'importation des copeaux de bois de Pinus radiata  en
provenance du Chili si la surface de ces copeaux est traitée au moyen d'un mélange de
pesticides spécifié pour les copeaux de bois en provenance du Chili.  Cette modification
donnerait plus de possibilités aux personnes souhaitant importer des copeaux de bois en
provenance du Chili et permettrait de maintenir une protection contre l'introduction
d'organismes nuisibles dangereux.
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   L'APHIS prend cette initiative conformément à
l'article 6, paragraphe 1 de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
63 FR 40193, 28 juillet 1998 (disponible en anglais, 8 pages);  7 CFR Partie 319
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  La date d'entrée en vigueur sera indiquée au
moment de la publication du texte final dans le Federal Register.G/SPS/N/USA/128
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  28 septembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Service d'inspection
zoosanitaire et phytosanitaire, Département de l'agriculture des Etats-Unis
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov