PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/763/Add.1 
19 May 2004 
 
 (04-2195) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 12 May 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 Procedures for Re-establishing a Region as Free of a Disease;  Final Rule 
 
 The Animal and Plant Health Inspection Se rvice (APHIS) is amending the regulations 
regarding the recognition of regions to establish pr ocedures that we will follow when a region that 
APHIS recognizes as free of an animal disease e xperiences an outbreak of that disease.  The 
procedures include steps we will take to prevent the introduction of disease from that region and steps 
we will take to further assess the region's animal health status.  The procedures will allow for timely 
reinstatement of the region's disease-free status if supported by the reassessme nt.  The effective date 
for this rule is 9 June 2004.   The proposed rule was published in the Federal Register (68 FR 37426-37429) on 
24 June 2003. 
  The final rule can be obtained from www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor  or 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc .cgi?dbname=2004_registe r&docid=fr10my04-1  
The final rule was published in the Federal Register (69 FR 25817-25820) on 10 May 2004. 
 
 
 USDA/FAS/FSTSD  Attn:  Julie Morin  United States SPS Enquiry Point Officer  Food Safety and Technical Services Division 
 USDA Foreign Agricultural Service 
 Tel: 202 720 4501  Fax: 202 720 7772  
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/346
5 February 2002
(02-0536)
Council for Trade in Goods Original:  English
CROATIAN BAN ON ROAD TRANSIT OF CRUDE OIL AND OIL PRODUCTS
Communication from the Republic of Slovenia
The following communication, dated 22 January 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Republic of Slovenia.
_______________
The Government of Croatia adopted a measure by an administrative act, effective
16 January 2002, without prior notice, imposing a ban on the transit of oil and oil products through its
territory by road (published in the Official Journal of the Republic of Croatia No.2/2002 of 8 January
2002).  The Government of Slovenia believes that the measure is in direct violation of Article V of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994, particularly, paragraphs 2, 4 and 6 of that Article.With the measure Croatia violated its terms of accession to the World Trade Organization and
disrupted the normal course of international trade, causing damage to economic operators in Slovenia
as well as to other economies of the region, especially in view of the vital supply links with territories
depending on the regular supply of oil and oil products (for example landlocked Bosnia &
Herzegovina).
The Government of Slovenia considers the measure highly disruptive to trade, and insensitive
considering the geographical and political circumstances in the region.  The measure imposed does
not have any proper justification and is intended to provide a market advantage for the domestic
industry in certain markets in the region.  The measure is discriminatory in respect of the principles of
national treatment regarding regulations imposed on traffic.
The Government of Slovenia has protested and raised the matter bilaterally, requesting
Croatia to withdraw the measure immediately.  These efforts for the time being have been
unsuccessful. Slovenia would also like to reserve its rights under the WTO provisions including
recourse to the WTO Dispute Settlement Mechanism.
The Government of Slovenia believes that the matter is of such nature and with such potential
consequences that it should be addressed by the Council for Trade in Goods, and Members of the
World Trade Organization through it:
- to be informed of the measures imposed by Croatia and of the economic and other
implications;
- to hear a request by the Government of Slovenia for the measures to be repealed and the
damage caused be redressed;
- to reemphasize the obligations of Croatia, as a newly acceded country, under its terms of
accession and/or its obligations from the WTO agreements.G/C/W/346
Page 2
In accordance with  Rule 3 and Rule 4 of the Rules of Procedure for Meetings of the Council
for Trade in Goods and in accordance with Article IV:5 of the Marrakesh Agreement Establishing the
World Trade Organisation, on the basis of which the Council for Trade in Goods has the duty to
oversee the functioning of the multilateral trade agreements, the Government of Slovenia herebyrequests that the Council place this item on its agenda at its forthcoming meeting.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/CHL/5/Add.1/Corr.1
3 November 2000
(00-4626)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1( b) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY
OR THREAT THEREOF CAUSED BY
INCREASED IMPORTS
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1( c) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Replies from CHILE to the Questions Posed by GUATEMALA1
Regarding the Notifications of CHILE2
Corrigendum
The tables attached to document G/SG/Q2/CHL/ 5/Add.1 were incorrect and the attached table
is the correct document.
__________
                                                     
1 G/SG/Q2/CHL/1.
2 G/SG/N/8/CHL/1–G/SG/N/10/CHL/1 and Suppl.1.G/SG/Q2/CHL/5/ Add.1/Corr.1
Page 2Chile:  Imports of Sugar and Oils Subject to Price Bands
(December 1999 to March 2000)
Code Product Volume (kg.) Value ($ f.o.b.)
December 1999 January 2000 February 2000 March 20000 December 1999 January 2000 February 2000 March 2000
15071000 Crude soya-bean oil 9,604,580 3,484,700 2,500,430 5,893,340 4,077,142 1,465,322 1,134,137 2,468,737
15079000 Refined soya-bean oil 192,958 331,547 477,213 217,021 125,877 182,724 277,877 118,669
15081000 Crude groundnut oil 0 0 0 0 0 0 0 0
15089000 Refined groundnut oil 0 0 0 8 0 0 0 30
15091000 Virgin olive oil 39,496 61,276 74,925 102,393 140,824 212,348 250,927 315,798
15099000 Refined olive oil 41,151 22,611 21,596 66,959 99,637 75,461 61,020 196,380
15100000 Other olive oils 0 0 0 0 0 0 0 0
15111000 Crude palm oil 0 1 0 0 0 38 0 0
15119000 Refined palm oil 0 0 0 20,000 0 0 0 12,160
15121110 Crude sunflower-seed oil 5,700,974 3,992,110 3,354,530 5,325,150 2,816,116 1,804,446 1,500,631 2,316,050
15121910 Refined sunflower-seed oil 949,533 697,909 1,506,870 1,124,286 578,548 407,799 869,580 675,157
15121920 Refined safflower oil 0 0 0 0 0 0 0 0
15122100 Crude cotton-seed oil 0 0 0 0 0 0 0 0
15122900 Refined cotton-seed oil 50,000 0 0 0 26,788 0 0 0
15131100 Crude coconut oil 76,160 0 27,415 149,730 79,038 0 29,208 146,787
15131900 Refined coconut oil 0 0 0 9,120 0 0 0 10,148
15132100 Crude palm kernel or babassu
oil000 0 0 00 0
15132900 Refined palm kernel or
babassu oil291,760 110,295 86,390 99,910 269,906 100,159 78,041 92,599
15149000 Refined rape, colza or
mustard oil000 0 0 00 0
15152100 Crude maize (corn) oil 0 0 0 0 0 0 0 0
15152900 Refined maize (corn) oil 28,692 115,534 36,056 18,027,878 35,183 149,757 44,844 22,318
15155000 Crude and refined sesame oil 4 17 516 0 37 24 1,252 0
15159000 Other fixed vegetable fats and
oils193,000 110,000 55,291 54,210 172,420 88,450 57,528 42,462
17011100 Raw cane sugar 12 21,000 0 100 24 14,385 0 104
17011200 Raw beet sugar 0 0 0 0 0 0 0 0
17019100 Sugar containing added
flavouring or colouring matter000 0 0 00 0
17019900 Refined sugar 13,897,698 22,798,147 14,294,114 8,665,996 3,242,474 4,616,894 3,069,720 1,826,276
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/TTO/1
20 mai 1999
(99-2049)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la notification de mise à jour présentée par
la TRINITÉ-ET-TOBAGO au titre de l'article XVII1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 mai 1999.
_______________
La notification présentée par la Trinité-et-Tobago est complète et de très bonne qualité.  Il
apparaît toutefois une omission relativement à la société de minoterie National Flour Mill Ltd. et à sa
part du montant total des importations.  La Trinité-et-Tobago pourrait-elle préciser si la sociétéNational Flour Mill Ltd. a le monopole des importations de blé et de farine?  La société National
Flour Mill Ltd. revend-elle des produits importés à d'autres sociétés?  Si c'est le cas, avec quelle
marge?
__________
                                                     
1 G/STR/N/3/TTO.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTCA/3
26 January 2001
(01-0410)
Committee on Trade in Civil Aircraft Original:  English/
anglais/
inglés
SULTANATE OF OMAN - OBSERVER STATUS IN
THE COMMITTEE ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT
The Sultanate of Oman has recently acceded to the WTO and has made a commitment to join
the Agreement on Trade in Civil Aircraft within three years.  In order to acquaint itself with that
Agreement, the Sultanate of Oman requests for grant of observer status in the Committee on Trade in
Civil Aircraft.
Comité du commerce des aéronefs civils
SULTANAT D'OMAN - STATUT D'OBSERVATEUR AUPRÈS
DU COMITÉ DU COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS
Le Sultanat d'Oman a accédé récemment à l'OMC et a pris l'engagement d'adhérer à l'Accord
sur le commerce des aéronefs civils dans les trois ans.  Afin de se familiariser avec l'Accord, le
Sultanat d'Oman demande le statut d'observateur auprès du Comité du commerce des aéronefs civils.
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles
SULTANÍA DE OMÁN - CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN
EL COMITÉ DEL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES
La Sultanía de Omán se ha adherido recientemente a la OMC y se ha comprometido a
adherirse al Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles en un plazo de tres años.  A fin de
familiarizarse con ese Acuerdo, la Sultanía de Omán solicita que se le conceda la condición de
observador en el Comité del Comercio de Aeronaves Civiles.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/30
27denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5003)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDETAILANDIA
Servicio nacional deinformación
Punto decontacto
Seharecibido deTailandia lasiguiente notificación.
______________
Encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IV
delAcuerdoGeneralsobreelComerciodeServicios,elGobiernoRealdeTailandiaestablecióunservicio
nacional deinformación/punto decontacto. Todasolicitud deinformación sobre cuestiones específicas
relacionadas conlosartículos mencionados supra deberá enviarse a:
Division ofTrade inServices
Department ofBusiness Economics
Ministry ofCommerce
Ratchadamnoen Klang Road
Bangkok 10200
Tailandia
Teléfonos: +(662)2826171
+(662)2826172
+(662)2826173
+(662)2826174
+(662)2826175
+(662)2826176
+(662)2826177
+(662)2826178
+(662)2826179
Telefax: +(662)6291792
+(662)2800775
+(662)2800826
Télex: 84361 DEPBUSE TH
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/333
1º de agosto de 2000
(00-3157)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ],  o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Harina de trigo (ICS: 67.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de
reglamento técnico metrológico por el que se establecen criterios relativos al comercio y se
indican el contenido neto y la metodología para verificar el contenido neto de la harina de
trigo (4 páginas, disponible en portugués).
6. Descripción del contenido:  El objetivo de este proyecto de reglamento técnico
metrológico es establecer las condiciones que deben cumplir los embalajes de harina de
trigo para poder comercializarse.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:  INMETRO Portaria Nº 165, 16 de junio de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:   60 días a partir de su publicación en el D.O.
(Diario Oficial)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/BDI/11 
G/LIC/N/3/BDI/1 27 avril 2001 
 
(01-2128) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
ACCORD SUR LES PROCEDURES DES LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4a), 8:2b)  et 7:3 de l'Accord sur les procédures
 
de licences d'importation  
 
BURUNDI 
   La Mission permanente de la République du Burundi a fait parvenir au Secrétariat la 
notification ci-après, datée du 3 avril 2001. 
 
_______________ 
  
 Conformément aux articles 7:3 et 1:4a) ou 8:2b) des procédures des licences d'importation, le Burundi notifie au Secrétariat de l'OMC que le régi me de licences n'est plus d'application au Burundi 
depuis 1992. 
  Les importations sont uniquement soumises à une  déclaration dans le souci d'assurer un suivi 
statistique et en vue d'assurer un approvisionnement régulier. 
 
 Le Règlement C de la Banque de la République qui en définit les modalités d'application peut 
être obtenu à l'adresse ci-après :  Banque de la République du Burundi BP 705 Bujumbura 
Burundi 
Fax : 257 223 128  
__________ 
                                                     
 
1 Le présent document G/LIC/N/1/BDI/1  G/LIC/N/3/BDI/1 annule et remplace le document 
G/LIC/N/1/BUR/1  G/LIC/N/3/BUR/1, qui a été distribué avec un symbole erroné..
ORGANISATION MONDIALE G/L/124
29octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4515)
Original: anglais
JAPON -MESURES CONCERNANT LESTRANSPORTS PORTUAIRES
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datéedu15octobre 1996etadressée parlaDélégation permanente
desCommunautéseuropéennesaugouvernementjaponais,estdistribuéeàlademandedesCommunautés
européennes.
_______________
AunomdesCommunautéseuropéennes,j'ail'honneurdedemanderl'ouverturedeconsultations
avecleJapon autitredel'article VIII:2 duGATT de1994 ausujet del'application desesloiset
règlements(ycomprisdesdirectivesetpratiquesadministratives)relativesausystèmeditde"consultation
préalable" del'Association destransports portuaires japonais (JHTA).
LesCommunautés européennes estiment quelesystème deconsultation préalable fonctionne
detellemanière qu'ilcréedesobstacles nonnécessaires auximportations versleJapon demarchandises
enprovenance desCommunautés européennes etauxexportations verslesCommunautés européennes
demarchandises enprovenance duJapon. Aunombre decesobstacles figurent notamment lesformalités
excessives etlesrègles tropdétaillées etrigides auxquelles laJHTA recourt pouradministrer lesystème
deconsultation préalable, l'usage abusif parlaJHTA decesystème pourappliquer desredevances
excédantlecoûtdesservicesrendus,ainsiquelecoûtartificiellementélevédesopérationsdemanutention
enraison delaposition monopolistique delaJHTA.
LesCommunautés européennes estiment quelesautorités japonaises sontchargées degarantir
lebonfonctionnement delaJHTA etdusystème deconsultation préalable, étantdonné quelaJHTA
estunepersonne morale d'intérêt public agréée parleMinistère destransports etqu'elleestassujettie
auxdirectives administratives etaucontrôle dudit ministère, notamment pour cequiestdu
fonctionnement dusystème deconsultation préalable.
Aucours desconsultations, lesCommunautés européennes ontl'intention dedemander aux
autorités japonaises d'expliquer l'application deleurs loisetrèglements (ycompris desdirectives et
pratiques administratives) relatives àlaJHTA etausystème deconsultation préalable, etd'examiner
leurs modalités d'application, deconcert lescompagnies maritimes concernées, envuedemodifier
leditsystème defaçonquelesobstacles nonnécessaires aucommerce soient éliminés etneréapparaissent
pasàl'avenir.
J'attends votre réponse àlaprésente demande etespère qu'unedateetunlieumutuellement
acceptables pourront êtrefixéspourcesconsultations.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/113
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4573)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deSalud
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Bebidas alcohólicas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deNorma Oficial
Mexicana NOM-142-SSA1-1995, Bienes yServicios. Bebidas alcohólicas. Especificaciones
sanitarias. Etiquetado sanitario ycomercial. pág: 39(español).
5. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana tiene porobjeto
establecer lasespecificaciones sanitarias ydisposiciones deetiquetado sanitario ycomercial de
lasbebidas alcohólicas quesecomercialicen enelterritorio nacional.
6. Objetivo yrazón deser: Salud
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial dela
Federación del20deseptiembre de1996
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20dediciembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/18/Add.5
14 juin 2002
(02-3331)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 13 juin 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur
(WT/DS160)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 24 août 2000, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur
le droit d'auteur .  Ils ont engagé des discussions avec les Communautés européennes pour parvenir à
un règlement mutuellement acceptable du différend.  Dans le cadre de ces discussions, les États-Unis
et les Communautés européennes ont pris la décision  sans précédent de recourir à l'arbitrage au titre
de l'article 25 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends afin de déterminer le niveaude l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi
des États-Unis sur le droit d'auteur.
Depuis le dernier rapport de situation, l'Administration des États-Unis a continué de travailler
activement avec le Congrès des États-Unis afin de mettre en œuvre un règlement mutuellementacceptable du différend.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/503
9 novembre 2001
(01-5517)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
ROUMANIE
Décision du 5 novembre 2001
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à la décision du Conseil du comm erce des marchandi ses du 31 juillet 2001
(G/L/465);
Notant que la Roumanie s'est engagée à éliminer ses MIC restantes;
Prenant note  de ce que la Roumanie a présenté une demande de prorogation additionnelle de
la période de transition jusqu'au 31 décembre 2003 pour l'élimination des MIC restantes qu'elle avait
notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les MIC, accompagnée d'une description des
mesures qu'elle aura prises à ce jour et/ou prendra pour éliminer ses MIC restantes, d'un plan
raisonnable de suppression progressive visant à éliminer ses MIC restantes pour le 31 décembre 2003au plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de développement, de finances et de commerce, et
de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des marchandises sur
les progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de ses MIC restantes (G/C/W/290
et Corr.1);
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition est prorogée pour la Roumanie jusqu'au 31 mai 2003 en ce qui
concerne les MIC pour lesquelles elle a demandé une prorogation additionnelle de la période
de transition sous réserve qu'elle respecte les modalités convenues de son plan de suppressionprogressive.
2. La Roumanie fera rapport pour le 15 septembre 2002 au Conseil du commerce des
marchandises au sujet des progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de
ses MIC restantes.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.44
13defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0548)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deSalud
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bolsas parafraccionar sangre
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-140-SSA1-1995, queestablece lasespecificaciones sanitarias de
lasbolsas parafraccionar sangre. 12páginas (español)
6. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana tiene por
objeto establecer lasespecificaciones sanitarias decalidad quedeben cumplir lasbolsas
para fraccionar sangre yseñala losmétodos deprueba para laverificación delas
mismas.
EstaNorma Oficial Mexicana serádeobservancia obligatoria enterritorio nacional,
paratodas lasindustrias yestablecimientos quesededican alproceso, adquisición,
inspección derecepción, importación, muestreo ysuministro delasbolsas para
fraccionar sangre.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 20deenero de1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/114
19 juin 2003
(03-3294)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales (ANMAT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   Idem  Point
d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Soluciones fisiológicas para
Nebulizar (SFPN)" (Solutions physiologiques pour nébulisation) – 3 pages, en espagnol
6. Teneur:   Les solutions physiologiques pour nébulisation ne pourront être élaborées et/ou
importées que par les établissements ayant reçu l'agrément de l'ANMAT;  elles devront être
commercialisées en dose, à usage unique et à fermeture hermétique.  Conditionnement.
Étiquetage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:   Disposition  (Disposición ) ANMAT  n° 2476/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  19 mai 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  60 jours à compter du 19 mai 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/114
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 - (C1067ABB) Buenos Aires
Télécopie: 54 11 4349 4072
Téléphone: 54 11 4349 4067
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/106
16 May 2001
(01-2513)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Tebufenozide
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1261-Te bufenozide) (pages 1617-1620)
5. Description of content:  The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health
Canada, has recently approved an application to amend the registration of tebufenozide in
order to allow its use for the control of European corn borer on peppers.  This proposed
regulatory amendment would establish an MRL for residues of tebufenozide resulting fromthis use in peppers, in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
tebufenozide of 0.2 ppm in peppers would not pose an unacceptable health risk to the
public.  This proposed regulatory amendment would also amend the French common
chemical name and the English chemical name of tebufenozide in order to comply with
international nomenclature conventions.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The United States has established a tolerance of
0.5 ppm on peppers. The proposed Canadian MRL of 0.2 ppm in/on peppers will not be in
compliance with the US tolerance.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: :   Canada Gazette,
Part 1, 5 May, 2001 (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/106
Page 2
11. Final date for comments:  4 June 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Text also available on the internet at: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13518.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/157/Rev.2/Add.2
6 January 2004
(04-0022)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 24 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of Canada.
_______________
D-01-01:  Phytosanitary Requirements to Prevent the Entry of Phytophthora ramorum  Associated
with Sudden Oak Death into Canada
This directive contains the phytosanitary requirements for the importation of propagative and
non-propagative host materials, of a serious pathogen Phytophthora ramorum  (sudden oak death)
affecting a broad range of plants.
Great Britain has recently reported the occurrence of the disease on Hamamelis , Aesculus  and
Fagus  (see  www.defra.gov.uk/planth/oak.htm).  As a consequence, Canada is changing the list of
regulated species to include all species within the genera Hamamelis  and Fagus .  (Canada already
regulates Aesculus for sudden oak death.)
The notified document is available electronically at:
www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/sodspe.shtml (English) or;
www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/sodspf.shtml (French)
or can be obtained from Canada's National Enquiry Point:
Standards Council of Canada
270 Albert Street, Suite 200
Ottawa, Ontario  K1P 6N7
Tel: (613) 238 3222Fax: (613) 569 7808
E-mail: info@scc.ca
Website: http://www.scc.ca
_________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/ARG
4 février 2003
(03-0700)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR
DÉTERMINER SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS
EST NÉGLIGEABLE AU TITRE DE
L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
ARGENTINE
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 janvier 2003.
_______________
J'ai l'honneur de notifier, aux fins de l'article  5.8 de l'Accord antidumping, conformément à la
recommandation concernant la période à prendre en considération pour déterminer si le volume desimportations est négligeable (document G/ADP/10) que le Comité des pratiques antidumping a
adoptée le 27 novembre 2002, que la République d'Argentine optera pour la période indiquée à
l'alinéa c) de ladite recommandation, complétée par la période mentionnée à l'alinéa a) au cas où le
laps de temps entre le dépôt de la demande et l'ouverture de l'enquête serait supérieur à 90 jours.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/56
4 August 2000
(00-3207)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:
(1) Foods containing organisms derived fr om biotechnology, and processed foods 
containing the mentioned foods;
(2) Packaged processed foods containing specific original materials that can cause 
allergy.
4. Title and number of pages of the notified document:  Change of certain parts of
Standardized Regulations on Foods, Food Additives, and other Related Products (Ministry
of Health and Welfare Bulletin No. 23-Jul.1948) (Available in English, 3 pages)
5. Description of content:
(1) Mandatory labelling and import notification is proposed for foods containing
organisms derived from biotechnology, and processed foods containing the
aforementioned foods;
(2) Mandatory labelling is proposed for packaged processed foods containing specific
raw materials that can cause allergy.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law (Available in Japan).  The said amendments will appear in "KAMPO"
(the Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  October 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 April 2001G/SPS/N/JPN/56
Page 2
11. Final date for comments:  7 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/122
26 novembre 2001
(01-6036)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail spécial de la
mise en œuvre de l'AccordOriginal:  anglais
SUGGESTIONS CONCERNANT DE NOUVELLES QUESTIONS À
SOUMETTRE AU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL DE LA
MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD POUR EXAMEN
Document présenté par les États-Unis
1. Article 6.1.2 (Mise à disposition des éléments de preuve):  Examen de la mise en œuvre de la
prescription établie à l'article 6.1.2 selon laquelle, sous réserve de l'obligation de protéger lesrenseignements confidentiels, les éléments de preuve présentés par écrit par une partie intéressée
seront mis dans les moindres délais à la disposition des autres parties intéressées participant à
l'enquête.
2. Article 6.4 (Accès aux renseignements):  Examen de la mise en œuvre de l'article 6.4 qui
exige que, chaque fois que cela sera réalisable, les autorités ménagent en temps utile à toutes lesparties intéressées la possibilité de prendre connaissance de tous les renseignements pertinents pour la
présentation de leurs dossiers, qui ne seraient pas confidentiels aux termes de l'article 6.5 et que les
autorités utilisent dans leur enquête, notamment les mémoires et autres documents établis et utilisés
par les autorités pour formuler leur détermination.
3. Article 6.7 (Vérification) Examen de la mise en œuvre de l'article 6.7 qui dispose que les
autorités pourront, selon qu'il sera nécessaire, procéder à des enquêtes dans d'autres pays, à condition
d'obtenir l'accord des entreprises concernées et d'en aviser les représentants du gouvernement des paysen question (sous réserve que ceux-ci ne s'y opposent pas).  Examen de questions telles que les points
de savoir si les gouvernements fournissent des indications concernant la vérification, une liste des
participants ou d'autres renseignements préliminaires avant la vérification;  et si les constatations
résultant de la vérification sont consignées dans des rapports écrits ou enregistrées d'une autre façon.
4. Article 13 (Révision judiciaire, arbitrale ou administrative):  Examen de la mise en œuvre de
l'article 13 et de la question de savoir s'il existe une possibilité de réviser dans les moindres délais les
mesures administratives se rapportant aux déterminations finales et aux réexamens des
déterminations.  Examen, par exemple, des types de révision possibles (judiciaire, arbitrale ou
administrative), de la question de savoir s'il peut être fait appel des déterminations et devant quel
tribunal ou autre institution.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/15
2April 1997
ORGANIZATION(97-1438)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule XIV-Norway
Thefollowingcommunication,dated1April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofNorway.
_________________
Pursuant toParagraph 2oftheAnnex totheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products, andinaccordance withtheDecision of26March 1980 onProcedures for
Modification andRectification ofSchedules ofTariff Concessions (BISD 27S/25), Ihereby submit
Norway'sdraftscheduleoftariffconcessionsonIT-products,modifyingScheduleXIV-Norway(Vol.6
oftheLegalInstrumentsEmbodyingtheResultsoftheUruguayRoundofMultilateralTradeNegotiations
doneatMarrakesh on15April 1994).
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule XIV-Norway willbedeemed tobeapproved and
willbeformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) areavailable inthe
Market Access Division (Ms. Wood, office 3142, tel:7395079).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/AGENDA/112 
12 juillet 2004 
 
 (04-2992) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
ORDRE DU JOUR DE LA CENT DOUZIÈME RÉUNION  
 
  L'Organe de supervision des textiles a adopt é l'ordre du jour ci-après le 6 juillet 2004: 
 
1. Adoption de l'ordre du jour 
2. Adoption du rapport de la cent onzième réunion
1 
 Notifications au titre de l'article 2:8 c) et 2:11
 
 
3. Turquie (G/TMB/N/480) 
4. Costa Rica (G/TMB/N/481)  Communications reçues par l'OSpT
 
 5.  Turquie (G/TMB/N/471 et Add.1) 
6. Inde, également au nom de plusieurs autres membres du BITV, énumérés dans la 
communication (G/TMB/N/474 et Add.1) 
7. Canada (G/TMB/N/476 et Add.1) 8. Communautés européennes (G/TMB/N/478) 9. États-Unis (G/TMB/N/479) 
 
Préparation du rapport général de 2004 conformément à l'article 8:11
 
 10. Examen de certains éléments du projet  Autres questions
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Sera publié sous la cote G/TMB/R/110.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS177/11 
WT/DS178/12 18 de junio de 2001 
 
(01-3005) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE 
LAS IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO FRESCA, 
REFRIGERADA O CONGELADA PROCEDENTES DE  
NUEVA ZELANDIA Y AUSTRALIA 
Comunicación de los Estados Unidos
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de juni o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye a petición de 
los Estados Unidos. 
_______________ 
 En la reunión que celebró el 16 de mayo de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) adoptó las recomendaciones y resoluciones relativ as a la diferencia "Est ados Unidos - Medidas 
de salvaguardia respecto de las importaciones de carne de cordero fresca, refrigerada o congelada 
procedentes de Nueva Zelandia y Australia" (WT/DS177 y 178).  Las autoridades de mi país me han 
encomendado que informe al OSD del propósito de lo s Estados Unidos en cuanto a la aplicación de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD, como  nos corresponde hacer de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 21 del Entendi miento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias (ESD).  Australia y Nueva Zelandia han aceptado que los Estados Unidos 
informen al OSD de su propósito por carta en vez de hacerlo en una reunión extraordinaria del OSD. 
 Los Estados Unidos tienen la intención de  aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a esta diferencia respetando las obligaciones que incumben a los Estados Unidos en 
el marco de la OMC, y hemos empezado a evaluar las posibles formas de hacerlo.  Los Estados 
Unidos necesitarán para ello un plazo  prudencial.  La delegación de mi  país está dispuesta a examinar 
esta cuestión con Nueva Zelandia y Australia, de c onformidad con el apartado b) del párrafo 3 del 
artículo 21 del ESD. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.255
25 de mayo de 1998
(98-2140)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Oficina del Consejo Nacional de Acreditación, Ministerio de
Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Instituto de
Normas Industriales de Tailandia.  Ministerio de Industria
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Acreditación de los órganos de certificación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: NAC-GR-EN02-01.  El
uso de la marca de acreditación (4 páginas, en idioma inglés)
6. Descripción del contenido:  Se esbozan los reglamentos que abarcan el uso de la marca de
acreditación por los órganos acreditados y los beneficios de la licencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al sistema internacional de acreditación
8. Documentos pertinentes:  Procedimiento Nº 3 JAS-ANZ:  Reglamento por el que se rige el
uso de la marca de acreditación.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:24 de diciembre de 1997
No aplicable
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/MOL/2/Corr.1
19 May 2003
(03-2673)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Please note that the Table ER:1 notification G/AG/N/MOL/2 from the delegation of
the Republic of Moldova  dated 26 March 2003 was erroneously issued and should therefore be
disregarded.
__________________________________________________________________________________
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Il est à noter que la notification G/AG/N/MOL/2 de la République de Moldova , contenant le
tableau ER:1  et datée du 26 mars 2003, a été publiée à tort et qu'il ne faut donc pas en tenir compte.
__________________________________________________________________________________
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ruega tomar nota de que la notificación G/AG/N/MOL/2 con el cuadro ER.1 de la
delegación de la  República de Moldova  de fecha 26 de marzo de 2003 fue distribuida por error y por
tanto no debe tenerse en cuenta.
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/1 
8 de noviembre de 2004 
 
 (04-4736) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación 
del Comercio  
 
 
 
PROYECTO DE PLAN DE TRABAJO Y CALENDARIO DE REUNIONES 
 
  De conformidad con lo previsto en el párra fo 10 del anexo D de la Decisión del Consejo 
General de 1º de agosto de 2004 (WT/L/579), el Grupo de Negoc iación sobre la Facilitación del 
Comercio acuerda lo siguiente:  
I. PLAN DE TRABAJO 
 Se trabajará sobre la base de las contribuciones de los Miembros y demás aportaciones que 
pueda solicitar el Grupo de Negociación.   
  El Grupo de Negociación abordará los siguientes puntos:   
 • aclaración y mejora de los aspectos pertinentes de los artículos V, VIII y X del GATT 
de 1994;  potenciación de la asistencia técni ca y el apoyo a la creación de capacidad;  
cooperación efectiva entre las autoridades aduaneras o cualesquiera otras autoridades competentes en las cuestiones relativas a la facilitación del comercio y el cumplimiento de los procedimie ntos aduaneros (párrafo 1); 
 
 • trato especial y diferenciado para los países en desarrollo y menos adelantados 
(párrafo 2); 
 
 • países menos adelantados Miembros (párrafo 3); 
 
 • identificación de necesidades y prioridades en materia de facilitación del comercio;  
preocupaciones relativas a las repercusion es de las medidas propuestas en los costos 
(párrafo 4); 
 
 • asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad (párrafos 5, 6 y 7); 
 
 • trabajo de las organizaciones internaciona les pertinentes y colaboración con éstas 
(párrafos 8 y 9). 
  Se invitará a las organizaciones internacionales pe rtinentes, entre ellas las mencionadas en el 
párrafo 8 del anexo D, a asistir a cada una de l as reuniones formales del Grupo de Negociación, sobre 
una base ad hoc . 
 
II. CALENDARIO DE REUNIONES 
 • 15 de noviembre de 2004 (medio día) 
 
 • 22 y 23 de noviembre de 2004 TN/TF/W/1 
Página 2  
 
  
 Las reuniones del Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio en 2005 se 
programarán sobre la base de consultas con los Miembros, teniendo en cuenta que las negociaciones 
en materia de facilitación del comercio forman parte del todo único. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/76
7août1997
DUCOMMERCE(97-3349)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: SRILANKA
Nom del'organisme àactivité normative: SRILANKA STANDARDS INSTITUTION
(Institut sri-lankais denormalisation)
Adresse del'organisme àactivité normative: 53,Dharmapala Mawatha
Colombo 03
SriLanka
Téléphone: +(941)326051-4 Téléfax: +(941)446018 Télex:
Courrier électronique: dg@hoslsi.ac.lk
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Normalisation, assurance delaqualité,
services delaboratoire, formation etpromotion, documentation etinformation. Une
présentation succincte desactivités del'Institut sri-lankais denormalisation estdisponible au
Secrétariat àl'intention desMembres intéressés.
Date: 15juillet 1997
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/7/Corr.1
31 October 2001
(01-5363)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the European Communities is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "26 December 2001".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication ci-après de la Communauté européenne est distribuée conformément à
l'article 10.6.
_______________
Prière de remplacer la date limite pour la présentation des observations concernant cette
notification par "26 décembre 2001".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la comunicación siguiente de  la Comunidad Europea de conformidad con el
artículo 10.6.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el "26 de diciembre de 2001".
__________