PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/88/Add.1
1 July 2002
(02-3663)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 June 2002, has been received from the Republic of
Korea.
_______________
Mandatory certificate stating that the BSE related products, in whole or in part, do not originate from
the specified countries
The Korea Food and Drug Ministry has prohibited the importation of BSE related products
originating from Israel since 7 June 2002 and from Japan since September 2001 and, therefore, bothJapan and Israel shall be included in the list of countries specified in G/SPS/N/KOR/88.
Therefore, countries other than those specified shall attach to the products a certificate stating
that processed food and food additives of ruminant origin do not originate from the specified countries
to prevent introduction of Bovine Spongiform Encephalopathy into the Republic of Korea.
The full text of this addendum as well as the full text of the original notification are available
from the address below.
International Trade and Information Division
Korea Food and Drug Ministry
No. 5 Nokbundong Eupyung GuSeoul, 122-704 Republic of Korea
Tel: 822 380 1648
Fax: 822 388 6392
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PER/1
25dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2881)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEL PERÚ
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad Agraria -SENASA
Ministerio deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales bovinos yovinos, semen, embriones, productos y
subproductos deestas especies
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: "Complementar exigencias sanitarias
paralainternación deanimales, semen, embriones, desde países afectados porEEB", 6páginas
5. Descripción delcontenido: Seprohíben lasimportaciones deanimales (bovinos yovinos),
semen, embriones yproductos dematadero provenientes depaíses afectados porEEB
6. Objetivo yrazón deser: Prevenir elingreso deenfermedades exóticas queafecten lasalud
pecuaria.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Mantener elstatus sanitario delPerú, libre
deenfermedades exóticas
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Enrelación alaaparición delaencefalopatía espongiforme bovina
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Resolución Jefatural Nº058-96-AG-SENASA (publicada el29.3.96)
Resolución Jefatural Nº061-96-AG-SENASA (publicada el16.4.96)
Resolución Nº344delaJunta delAcuerdo deCartagena, quefijan exigencias sanitarias de
importación deanimales, semen, embriones, carnes ysubproductos cárnicos
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): Eldíadesupublicación
enelDiario Oficial
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
SENASA -Ministerio deAgricultura
Telefax (0051-1) 338026, 337802, 314478, 234927
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/24
1er mars 2002
(02-1067)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 27 février 2002, la notification suivante
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l' année civile 2001 .
_______________
Conformément à l'article 5.7 de l'Accord sur l'ag riculture concernant le recours à la clause de
sauvegarde spéciale, Israël a l'honneur de notifier que, s'agissant des produits de sa liste pour lesquelsil s'était réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, il n'a pas invoqué cette clause
en 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/335/Add.1
27 août 2001
(01-4118)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 23 août 2001.
_______________
Vinclozoline – Avis d'annulation d'utilisations
Annonce de l'annulation, à la demande d'un titulaire d'homologations, d'utilisations de
produits renfermant la substance 3-(3,5-dichlorophenyl) -5-ethenyl-5-methyl-2,4-oxazolidinedione ,
ou vinclozoline, conformément à l'article 6f) de la Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides
et les rodonticides (FIFRA).  Cet avis fait suite à un avis, en date du 20 septembre 2000, de réceptionde demandes de radiation de ces utilisations des homologations de ce titulaire pour la
vinclozoline (33), et d'arrêt d'emploi et de vente pour ces utilisations d'ici à certaines dates
(notification G/SPS/N/USA/335).  Le public était aussi invité à formuler des observations sur ces
annulations d'utilisations et sur les dates d'arrêt de vente et d'emploi.  L'EPA a examiné
les observations reçues et, les prenant en compte, a modifié le calendrier d'arrêt de vente et d'emploi.
La distribution, la vente ou l'utilisation des produits visés par l'arrêté d'annulation n'est autorisée que
conformément aux dispositions de l'arrêté relatives aux stocks existants.
Les annulations ont pris effet au 22 août 2001.Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:   (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/314
15 de octubre de 2001
(01-5039)
Consejo del Comercio de Mercancías
17 de octubre de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. SOLICITUDES DE EXENCIÓN FORMULADAS DE CONFORMIDAD CON EL
ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC
- REPÚBLICA DOMINICANA - EXENCIÓN EN RELACIÓN CON LOS
VALORES MÍNIMOS PREVISTOS EN EL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN
EN ADUANA (G/C/W/286, G/C/W/310)
- CUBA - PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN RELATIVA AL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO XV DEL GATT (G/C/W /303 Y CORR.1, G/C/W/308)
2. SOLICITUD DE LA REPÚBLICA ESLOVACA - EXAMEN DE LA NOTIFICACIÓN DE
POLONIA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DELACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS (G/L/453-G/SG/35, G/C/W/312, G/C/W/313)
3. GRUPO DE TRABAJO ENCARGADO DE EXAMINAR LA SOLICITUD DE UNA
EXENCIÓN DE LA OMC EN RELACIÓN CON EL NUEVO ACUERDO DE
ASOCIACIÓN ACP-CE - ADOPCIÓN DEL MANDATO
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/5
19dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2849)
Comité deContratación Pública
NORMAS YPROCEDIMIENTOS ESPECIALES OADICIONALES
SOBRE SOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS CONTENIDOS ENEL
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA (1994)
Como acordó elComité ensureunión de4dejunio de1996, elPresidente delComité de
Contratación Pública haenviado alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias lasiguiente
comunicación defecha 8dejuliode1996.
_____________
Medirijo austed enmicapacidad dePresidente delComité deContratación Pública.
Deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 1ydelapéndice del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
elórgano competente decadaunodelosAcuerdos Comerciales Plurilaterales debenotificar alOSD
cualesquieranormasoprocedimientosespecialesoadicionalesqueserefieranalasolucióndediferencias.
Escribo austed encumplimiento deestadisposición.
ElAcuerdo sobre Contratación Pública entró envigor el1ºdeenero de1996. Ensureunión
de4dejunio de1996, elComité deContratación Pública mepidió quenotificara alOSD, através
deusted, lassiguientes normas yprocedimientos especiales oadicionales contenidos enelAcuerdo
deContratación Pública queserefieren alasolución dediferencias:
Artículo XXII: párrafos 2a7.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/103/Add.3
28 May 2003
(03-2875)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 27 May 2003, has been received from the
European Communities.
_______________
Animal by-products (with the exception of ova, embryos, semen and catering waste)
and products derived therefrom, intended for purposes other than human consumption
The European Communities notified in document G/SPS/N/EEC/103 (24 November 2000) a
regulatory proposal that later became Regulation (EC) No.1774/2002 of th e European Parliament and
of the Council of 3 October 2002 laying down he alth rules concerning animal by-products not
intended for human consumption (Official Journal L273, 10/10/2002 pp.1-95).  This regulation
established conditions to ensure that the products imported from a third country are of a hygiene
standard equal, or equivalent to, the standards applied by the European Communities and to this aim it
introduced a system of approval for the third countries and their establishments, an EC inspection (oraudit) procedure, and model health certificates, which must accompany the imported products.  It
entered into force on 30 November and should apply six months after the date of its entry into forcei.e. 30 May 2003.
In response to comments received from third coun tries, and with a view to help them to fully
comply with all its provisions, the Commission adopted recently Regulation (EC) No.812/2003 of
12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No.1774/2002 of the EuropeanParliament and of the Council as regards the impor tation and transit of certain products from third
countries (Official Journal L117, 13/05/2003 pp.19-21) that set down a general "transitional period"
for third countries lasting until 31 December 2003.  During this period, the existing EU rules on
imports continue to apply.
The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point.  It can also be
downloaded from Eur-Lex in http://europa.eu.int/eur-lex/
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/94
27 January 2003
(03-0552)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Livestock and poultry meat.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of Food
Sanitation Law concerning livestock and poultry meat with defects (available in English,
3 pages).
6. Description of content:   Taking into account the relevant Codex standard, to secure the
safety of meat, bone, milk, viscous, or blood of  livestock and poultry (hereinafter called as
"meat, etc."), Food Sanitation Law will be amended to  that it is prohibited (a) to sell as food
the meat, etc., with defects such as contamina tion , and (b) to collect, process, use, prepare,
store, display, or import the meat, etc., with  defects with intent to sell them as food.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   Recommended international code for
ante-mortem and post-mortem inspection of slaughter animals for ante-mortem and post-
mortem judgement of slaughter an imals and meat (CAC/RCP 411-1993).
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   This Regulation will
appear in "KAMPO" (Official Government Ga zette) when adopted, (available in Japanese).
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.G/SPS/N/JPN/94
Page 2
12. Final date for comments:   31 January 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/150
9 December 2002
(02-6767)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territor y/Regional Arrangement: SAINT VINCENT AND THE
GRENADINES
Name of standardizing body:   St. Vincent and the Grenadines Bureau of Standards
Address of standardizing body: P.O. Box 1506
Kingstown
St. Vincent West Indies
Telephone:  +784 457 8092 Telefax:  +784 457 8175 Telex:           
E-mail:  svgbs@caribsurf.com Internet:           
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  All fields of standardization
Date:  25 September 2002
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/4
31 January 2000
(00-0357)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF
THE KINGDOM OF NEPAL
Chairman:  H.E. Mr. R. Farrell (New Zealand)
Membership:
The membership is open to all Members indicating their wish to serve on the Working Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Nepal to accede to the World Trade Organization under
Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may include a draft Protocol ofAccession.
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DU ROYAUME DU NÉPAL
Président:  S.E. M. R. Farrell (Nouvelle-Zélande)
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement népalais à l'Organisation mondiale du commerce
au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projetde Protocole d'accession.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DEL REINO DE NEPAL
Presidente:  Excmo. Sr. R. Farrell (Nueva Zelandia)
Composición:
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros que expresen el deseo de participar
en él.
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno de Nepal y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.192
12demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-1996)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESPAÑA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delInterior
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Máquinas recreativas ydeazar
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deReal
Decreto porelqueseaprueba elReglamento deMáquinas Recreativas ydeAzar.
(60páginas enespañol)
6. Descripción delcontenido: Elpresente Reglamento regula elfuncionamiento delas
máquinas recreativas ydeazarsegún loprevisto enelRealDecreto-Ley 16/97.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: RealDecreto-Ley 16/1997
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/76 
11 août 2004 
 (04-3392) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
 
Division Export Import Téléphone: 82-2-503-9436 Téléfax: 82-2-503-9438 
Courrier électronique: sck0725@mocie.go.kr
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 0301 (Poissons vivants) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Tableau 6-1 annexé au 
Règlement de l'Administration du comme rce extérieur (disponible en coréen) 
6. Teneur:   Le code "SH 0301" sera inclus dans la liste des codes du SH comprenant les 
marchandises soumises au ma rquage de l'origine. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
réglementation révisée prescrit que l'origine des poissons vivants importés en 
République de Corée soit marquée sur le contenan t, en vue de protéger et d'informer les 
consommateurs, comme c'est le cas pour  les poissons pêchés dans le pays. 
8. Documents pertinents:   Notice on the Manual for Origin Marking of Fishery Products  
(Avis concernant le Guide du marquage de l'or igine des produits de la pêche - Ministère des 
affaires maritimes et de la pêche) – Disponible en coréen 
9. Date projetée pour l'adoption:   30 juin 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er septembre 2004    
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2004 G/TBT/N/KOR/76 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
15732 Official Gaze tte, 30 June 2004  (Notice on the partial revision of the Foreign Trade 
Administration Regulation)  – Journal officiel n° 15732 du 30 juin 2004 (Avis de révision 
partielle du Règlement de l'Administration du commerce extérieur) 
15746 Official Gazette, 16 July 2004 (Notice on  the Manual for Origin Marking of Fishery 
Products) – Journal officiel n° 15746 du 16 juille t 2004 (Avis concernant le Guide du 
marquage de l'origine des produits de la pêche) 
http://gwanbo.korea.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/12
WT/DS292/9WT/DS293/9
17 juin 2003
(03-3231)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 11 juin 2003, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente de l'Australie et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée à la demande des Communautés européennes.
_______________
Je vous remercie pour vos lettres datées du 28 mai 2003, dans lesquelles vous demandez à
être admis à participer aux consultations au su jet des affaires WT/DS 291, WT/DS292 et WT/DS293.
L'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends prévoit que "[c]haque fois qu'un Membre autre que les Membres qui prennent part aux
consultations considérera qu'il a un intérêt commercial substantiel dans les consultations tenues en
vertu [des dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC], il pourra informer lesdits Membres ainsi
que l'ORD […] de son désir d'être admis à participer aux consultations.  Ledit Membre sera admis à
participer aux consultations à condition que le Membre auquel la demande de consultations est
adressée reconnaisse l'existence d'un intérêt substantiel [...]".
Les Communautés européennes n'ont connaissance d'aucune importation ou exportation
australienne de produits agricoles affectée par une quelconque des mesures qu'elles ont adoptées
concernant les organismes génétiquement modifiés.  Néanmoins, elles admettent que l'Australie a un
intérêt substantiel dans ces consultations.  En effet, d'après les renseignements dont elles disposent,plusieurs États australiens (notamment la Tasmanie et l'Australie occidentale) ont adopté différents
types de "moratoires" concernant les produits agricoles génétiquement modifiés cultivés à des fins
commerciales et d'autres envisagent de légiférer dans ce sens.  Il se peut donc que les allégations des
Membres prenant part aux consultations aient d'importantes conséquences pour l'Australie.
Pour ces raisons, les Communautés européennes peuvent accepter la participation de
l'Australie aux consultations.  Nous espérons que ces consultations aideront à mieux comprendre la
situation des produits biotechnologiques dans les Communautés européennes et les autres Membres
de l'OMC.
Je vous informerai dès que possible de la date et du lieu des consultations.
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des
différends pour distribution aux Membres.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/38
25September 1996
ORGANIZATION(96-3797)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
27September 1996
PROPOSED AGENDA
1. BRAZIL -EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
- Request byCanada fortheestablishment ofapanel (WT/DS46/2)
2. EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING LIVESTOCK AND MEAT
(HORMONES)
- Request byCanada fortheestablishment ofapanel (WT/DS48/5)
3. PROPOSED NOMINATIONS FORTHEINDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/36)
OTHER BUSINESS
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/290 
27 February 2004  
 
(04-0847) 
Council for Trade in Services Original:   French 
   
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
1 April 2002 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation and enforcement of the measure:  
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
Amendment of 19 December 2001 to the Order on Addressing Resources in the 
Telecommunications Sector of 6 October 1997 (RS 784.104).  
 Description 
 
 The revision relates chiefly to technical issues.    
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/290 
Page 2  
 
7. Texts available from: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/273.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/IDN/7
5novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4820)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation del'Indonésie, le24octobre 1997, lanotification ci-après
danslecontexte desmesures prises danslecadre delaDécision surlesmesures concernant leseffets
négatifs possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement
importateurs netsdeproduits alimentaires (tableau NF:1) pourl'année 1996.
_______________
L'Indonésie n'aappliqué aucun programme d'aidealimentaire oud'assistance en1996.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ARG/16
8 October 2001
(01-4854)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction ( Table DS:2 ) was received from the delegation of Argentina  on 26 September 2001.G/AG/N/ARG/16
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  Argentina
Notification under Article 18.3 of the Agreement:
New or Modified Domestic Support Measures Exempt from Reduction
__________________________________________________________________________________
1. Full title of the measure:   Exemptions for natural and legal persons owning establishments
which export meat and/or offal of animal species liable to contract foot-and-mouth disease,involved in meat export operations since the reappearance of the disease in the national
territory.
2. Domestic legislation reference:   Decree No. 732/01, Law No. 25.414.
3. Detailed description of measure with reference to criteria:   The objective of this measure
is to exempt from certain taxes natural or legal persons owning establishments which export
meat and/or offal of animal species liable to contract foot-and-mouth disease and affected by
the agricultural emergency.
This measure meets the requirements of Annex 2, paragraph 7(a) to (d) of the Agreement on
Agriculture concerning government financial participation in income insurance and income
safety-net programmes.
4. Cost of the measure:   In view of its voluntary nature, it is impossible to determine the
amount of the fiscal sacrifice.
5. Date of entry into effect:   1 June 2001
6. Period of application:   Until the reopening of foreign markets.
7. Products to principally benefit  (if any individual product):
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/129
25 September 2000
(00-3829)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Japan.
____________
1. Member notifying:
Japan
2. Notification under:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services.
3. Date of entry into force:
1 December 1999
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measures:
Ministry of Labour
5. Description of the measures:
According to the revision of Employment Security Law, concerning fee-charging
employment placement project, exchange empl oyment may be carried on except port
transport services, construction work, and work which is ordained by the Ministry of LabourOrdinance that there is a possibility of hindering worker’s protection.  (Such work is not
ordained now).
Labour supply and demand adjustment condition was abolished.
Affected commitments:
“Placement services of personnel within Japan in the following twenty nine occupations
(limited to services to establish employment relationship between a job applicant and an
employer seeking personnel on the basis of job applications and offers)” in sector 1F(k).S/C/N/129
Page 2
“The number of licences conferred to service suppliers may be limited” in mode 3 of the
column of limitation on market access in sector 1F(k).  “Placement services of personnel
within Japan in the following twenty nine occupations (limited to services to establish
employment relationship between a job applicant and an employer seeking personnel on the
basis of job applications and offers)”.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
International Labour Affairs Division, Mini ster's Secretariat, Ministry of Labour
Telephone: +(81 3) 3502-6717
Telefax: +(81 3) 3502-1946
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS160/21/Corr.1
27 February 2002
(02-0992)
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
Corrigendum
In the sub-title, change "the European Communities and its Member States" to read "the
United States".  In the first paragraph, second line, change "the European Communities and its
member States" to read "the United States" and change the reference to document "WT/DS160/19" toread "WT/DS160/20".
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES
ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends
Corrigendum
Dans le sous-titre, remplacer "des Communautés européennes et de leurs États membres" par
"des États-Unis".  Au premier paragraphe, deuxième ligne, remplacer "les Communautés
européennes" par "les États-Unis" et la référe nce au document "WT/DS160/19" par "WT/DS160/20".
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS
Recurso de los Estados Unidos al párrafo 6 del artículo 22 del ESD
Corrigendum
En el subtítulo, cambiar "las Comunidades Europeas y sus Estados miembros" por "los
Estados Unidos".  En el primer párrafo, segunda línea, cambiar "las Comunidades Europeas y sus
Estados miembros" por "los Estados Unidos" y cambiar la signatura "WT/DS160/19" por
"WT/DS160/20".
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/220/Corr.1
23 de agosto de 2000
(00-3360)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  español
RESPUESTAS DEL GOBIERNO DE COLOMBIA A LAS PREGUNTAS DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS1 RELACIONADAS CON LA PETICIÓN DE PRORROGA DE
CONFORMIDAD CON EL ACUERDO SOBRE LAS MIC’S PRESENTADA POR EL
GOBIERNO DE COLOMBIA2
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
9 de agosto de 2000, que contiene une corrección a la respuesta a la pregunta no 1 de las Comunidades
Europeas.
_______________
La respuesta a la pregunta No.1 del documento G/C/W/220 deberá leer de la siguiente
manera:
1. Sírvanse describir detalladamente las medidas objeto de la prórroga solicitada por el
Gobierno de Colombia de conformidad con el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre las
MIC.  En particular, sírvanse indicar lo s productos comprendidos y los porcentajes de
contenido nacional.
Las medidas para las cuales Colombia solicita la extensión consiste en sujetar las
importaciones de productos agropecuarios a la demostración  de absorción de la producción nacional.
Se clasifican los bienes agropecuarios de las cadenas productivas en las que haya dificultades
en la comercialización de los productos de origen local.
El programa cubre las cadenas productivas de cereales, semillas oleaginosas, aceites
vegetales, con inclusión de las materias primas que compiten en la producción y de los bienes
intermedios y finales que se obtienen a partir de aquellas.
Se establece un coeficiente concertado con los representantes del sector privado, industriales
y productores, que relaciona las cantidades físicas de importación sobre la producción nacional. Dicho
coeficiente resulta de la evaluación de los volúmenes de compras internas y externas, de las
cantidades estimadas de consumo y de producción y de los cambios que ocurran en estos parámetros a
lo largo de cada año.
__________
                                                     
1 (G/C/W/202)
2 (G/C/W/169 Y ADD.1)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/611
14 de marzo de 2003
(03-1483)
Original: inglés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Tailandia - Lista LXXIX
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Tailandia la siguiente comunicación, de 11 de
marzo de 2003.
_______________
Se hace referencia a su fax de 13 de febrero de 2003, relativo a la información fáctica que
deberá presentar Tailandia el 5 de marzo de 2003 acerca de la situación de la exención relativa al
SA 96.
En este sentido, la situación de la exención de Tailandia se desprende de los siguientes
documentos:  WT/L/124; 173, 216, 243, 268, 281, 303, 338, 351, 379, 400, 463 y 490.  La exención
vigente se concedió a Tailandia el 15 de oct ubre de 2002 por decisión de Consejo General, que
prorrogó la exención hasta el 30 de abril de 2003.
Con respecto a la fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA,
Tailandia ha presentado los documentos G/SECRET/HS96/17, de fecha 14 de marzo de 1996,
G/SECRET/HS96/17/Rev.1, de fecha 18 de octubr e de 1996 y G/SECRET/HS96/17/Rev.2, de fecha
27 de noviembre de 2001, respectivamente.
Formularon reservas al respecto el Canadá (el 12 de junio de 1996), Australia (el 14 de enero
de 1997), los Estados Unidos (los días 12 de julio de 1996 y 6 de enero de 1998) y las CE (los días
11 de junio de 1996, 13 de marzo de 1998 y 29 de abril de 1998).  Todas las preguntas y
preocupaciones han sido atendidas prontamente por Tailandia y eso ha llevado al desistimiento de lasreservas por todos los Miembros.  No obstante, las CE y Australia volvieron a formular sus reservas el
25 de febrero de 2002.
Tailandia está examinando ahora las preguntas formuladas por las CE y por Australia, y podrá
dar las respuestas a los Miembros interesados antes de la fecha de vencimiento de la exención vigente.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/70
14January 1998
ORGANIZATION(98-0100)
Dispute Settlement Body
16January 1998
PROPOSED AGENDA
1. INDIA -PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND AGRICULTURAL
CHEMICAL PRODUCTS
- Report oftheAppellate Body (WT/DS50/AB/R) andreport ofthepanel (WT/DS50/R)
2. UNITEDSTATES-ANTI-DUMPINGDUTYONDYNAMICRANDOMACCESSMEMORY
SEMICONDUCTORS (DRAMS) OFONE MEGABYTE ORABOVE FROM KOREA
- Request fortheestablishment ofapanel byKorea (WT/DS99/2)
OTHER BUSINESS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/370
9 de agosto de 1999
(99-3388)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Veterinaria y Alimentos de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Helados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación del
Aviso del Gobierno relativo a productos lácteos (disponible en danés, 2 páginas)
6. Descripción del contenido:   Los productos denominados "helados" deben contener crema.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar que el consumidor sea inducido a engaño.
8. Documentos pertinentes:   Aviso del Gobierno relativo a los productos lácteos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Se estima que 3 meses después de lanotificación.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/26
24 février 1999
(99-0703)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office autralo-néo-zélandais de l'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Vinaigre et produits
apparentés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Rapport d'évaluation complet:  Proposition
P198 (29 pages)
5. Teneur:   Cette proposition énonce des définitions et réglemente la teneur en acide acétique
du vinaigre et des produits apparentés
6. Objectif et justification:  Salubrité des produits alimentaires
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Code
australien des normes alimentaires;  Règlement néo-zélandais de 1984 concernant les
produits alimentaires (tous deux en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999;  l'adoption suivra si le gouvernement donne son approbation.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Après approbation par le gouvernement (voir 9
ci-dessus)
11. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 31 mars 1999, mais les observations émanant desMembres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues seront
acceptées jusqu'au 16 avril 1999.G/SPS/N/NZL/26
Page 2
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
Australia New Zealand Food Authority,
P.O. Box 10 559,
The Terrace,Wellington,
New Zealand
Téléphone:  + (64) 4 473 9942
Téléfax:  + (64) 4 473 9855
Courrier électronique:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:            
Australia New Zealand Food Authority,
P.O. Box 10 559,
The Terrace,
Wellington,
New ZealandTéléphone:  + (64) 4 473 9942
Téléfax:  + (64) 4 473 9855
Courrier électronique:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
Ce document a également été notifié par l'Australie.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/16
5 de junio de 1998
(98-2283)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Kazakstán
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAKSTÁN
Negociaciones de acceso a los mercados
La Comisión de la República de Kazakstán para la OMC ha informado de que el Gobierno de
la República de Kazakstán está dispuesto a iniciar, con los Miembros de la OMC interesados,negociaciones sobre el acceso al mercado de mer cancías, en conexión con su adhesión a la OMC.
Se invita a los miembros del Grupo de Trabajo que deseen iniciar negociaciones sobre acceso
a los mercados en relación con los productos industriales y agropecuarios a que lo notifiquen a la
Misión Permanente de la República de Kazakstán, en Ginebra.
La República de Kazakstán ha presentado, en disquete, las ofertas revisadas sobre acceso al
mercado para el comercio de productos industriales y de productos agropecuarios.  Los Miembros de
la OMC pueden retirar un ejemplar de las ofertas revisadas en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126).
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS75/1
9avril1997
DUCOMMERCE(97-1483)
Original: anglais
COREE -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du2avril1997, adressée parlaDélégation permanente de
laCommission européenne àlaMission permanente delaCorée etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
Lesautorités communautaires m'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avec
laCorée conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends etàl'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etle
commerce de1994(GATT de1994) ausujetdestaxes intérieures appliquées parlaCorée àcertaines
boissons alcooliques envertu delaLoirelative àlataxesurlesalcools etdelaLoirelative àlataxe
scolaire.
Lorsdesconsultations quionteulieuenjanvier, laCommission européenne ademandé, au
nomdelaCommunauté européenne, quelaCorée présente pourle15marsuneproposition concrète
visant àrendre sonsystème detaxation desboissons alcooliques pleinement conforme auxobligations
qu'elleacontractées danslecadre duGATT/de l'OMC, etcedansundélairaisonnable. Or,laréponse
desautorités coréennes nefaitmention qued'une"réduction substantielle deladifférence detauxde
lataxe".
LaCommunauté européenne adoncdécidé dedemander l'ouverture deconsultations dansle
cadre del'OMC, carlaLoirelative àlataxesurlesalcools etlaLoirelative àlataxescolaire sont
manifestement incompatibles aveclesobligations découlant pourlaCorée duGATT de1994. Ilapparaît
enparticulier quecesloissetraduisent parl'application d'unetaxemoins élevée surlesojuquesur
d'autres alcools similaires importés delaCommunauté européenne, cequiestcontraire àlapremière
phrase del'article III:2duGATT de1994. Ilapparaît aussiquecesloispermettent auJapon d'appliquer
unetaxemoins élevée surlesojuquesurd'autres alcools directement concurrents oupouvant luiêtre
directement substitués quisontimportés delaCommunauté européenne, demanière àprotéger la
production nationale desoju,cequiestcontraire àladeuxième phrase del'article III:2duGATT
de1994.
J'attends votre réponse àlaprésente demande etsouhaite qu'unedatemutuellement acceptable
puisse êtrefixée pourcesconsultations.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LVA/6/Rev.2
5mars 1997
DUCOMMERCE(97-0902)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELALETTONIE
Président: M.F.Theilgaard (Danemark)
Révision
Composition
Argentine
Australie
Brésil
Canada
Colombie
Communautés européennes
etEtats membres
Corée
Cuba
Egypte
Etats-Unis
Hongrie
IndeJapon
Mexique
Mongolie
Norvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Pologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
Turquie
Mandat
Examinerlademanded'accessiondugouvernementlettonàl'Organisationmondialeducommerce
autitredel'article XII;présenter auConseil général desrecommandations comportant éventuellement
unprojet deProtocole d'accession.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/418 
19 de enero de 2004 
 
 (04-0155) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN  
 
Pregunta complementaria formulada por el Japón a Malasia  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
C. P
ATENTES  
Pregunta complementaria 31 
 De conformidad con el inciso b) del párrafo 1 del artículo 13 de la  Ley de Patentes de 
Malasia de 1983, son patentables los microorganismos vivos obtenidos artificialmente pero no 
los microorganismos naturales.  Por otra parte,  el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC 
prohíbe que se excluyan de la patentabilidad los microorganismos y en dicho artículo no  existe 
ninguna distinción entre los microorganismos ob tenidos artificialmente y los naturales.  
Sírvanse explicar cómo se ajusta el inciso b) de l párrafo 1 del artículo 13 de la Ley de Patentes 
de Malasia a lo dispuesto en el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
__________ 
  
                                                     
 
1 Esta pregunta se basa en la respuesta a la pregunta 3 del Japón que figura en el documento 
IP/Q/MYS/1, IP/Q2/MYS/1, IP/Q3/MYS/1, IP/Q4/MYS/1, de fecha 13 de mayo de 2003.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/113 
4 de octubre de 2004 
 
 (04-4145) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
NORUEGA 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
enumeran a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Dr. Alexander Gross 
(Alemania), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Noruega, que tendrá lugar los 
días 11 y 13 de octubre de 2004. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título  personal.  Tiene intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - evolución macroeconómica; 
 
 - políticas estructurales;  y   - políticas comerciales. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 3 mai 2001
ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS
FAIT À GENÈVE LE 12 AVRIL 1979 TEL QUE MODIFIÉ,
RECTIFIÉ OU AMENDÉ ULTÉRIEUREMENT
NOTIFICATION D'ACCESSION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance qu'au moment du dépôt de son instrument
d'acceptation du Protocole d'accession de la République de Lituanie à l'Accord de Marrakechinstituant l'Organisation mondiale du commerce, par lequel la Lituanie deviendra Membre de
l'Organisation mondiale du commerce le 31 mai 2001, le Gouvernement lituanien a déposé entre mes
mains un instrument d'accession à l'Accord susmentionné.
Conformément aux dispositions de son article 9, paragraphe 3.1, l'Accord susmentionné
entrera en vigueur pour la Lituanie le 30 juin 200 1.
La présente notification vous est adressée conformément à l'article 9, paragraphe 10.1, de
l'Accord.
Mike Moore
Directeur général
01-2276 WT/Let/394
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/12/Add.1 
15 de septiembre de 2000 
 (00-3665) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO 
 
Informe de situación presentado por Turquía
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2000, dirigida por la Misión Permanente de Turquía al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación presentado por Turquía relativo a la aplicación de las  
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) con respecto a la diferencia  
Turquía - Restricciones a las importaciones  
de productos textiles y de vestido 
   De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Turquía desea 
informar al OSD de que, en el plazo transcurri do desde su última comunicación, las autoridades 
competentes de Turquía han estado examinando la cu estión.  Mientras tanto, continúan las consultas 
sobre este tema entre representantes de Turquía y de la Comisión Europea para encontrar una solución 
que no perjudique los derechos y obligaciones de la s partes en la unión aduanera entre Turquía y la 
Unión Europea. 
 
 Por otra parte, y en relación con el anterior informe al OSD (WT/DS34/12), Turquía reconfirma su disposición para reunirse con sus hom ólogos indios con el fin de alcanzar una solución 
mutuamente aceptable sobre este asunto.  
 
__________