PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/457
3 October 2000
(00-4017)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Energy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Enquiry Point          
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Natural Gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Conformity
Assessment Procedure with respect to Mexican Official Standard NOM-003-SECRE-1997,
Natural Gas Distribution, (12 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Conformity Assessment Procedure establishes a
methodology which is designed to facilitate the task of, and provide guidance for,
verification units and users of Mexican Official Standard NOM-003-SECRE-1997, NaturalGas Distribution, in determining the degree of compliance with the standard.
7.Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación, 05.09.2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined          
10. Final date for comments:   4 November, 2000          
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/156
30 janvier 2001
(01-0471)
Organe de règlement des différends
1er février 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. C OMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES :  R APPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS27/51/ADD.15)
B. J APON – M ESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES :  R APPORT DE SITUATION DU JAPON
(WT/DS76/11/ADD.11)
C. C ANADA – M ESURES VISANT L 'IMPORTATION DE LAIT ET L 'EXPORTATION DE PRODUITS
LAITIERS :  R APPORT DE SITUATION DU CANADA (WT/DS103/12/ADD.6-
WT/DS113/12/ADD.6)
D. I NDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L 'IMPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES , TEXTILES
ET INDUSTRIELS :  RAPPORT DE SITUATION DE L 'INDE (WT/DS90/16/ADD.5)
E. T URQUIE – RESTRICTIONS À L 'IMPORTATION DE PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS :
RAPPORT DE SITUATION DE LA TURQUIE (WT/DS34/12/ADD.5)
F. C HILI – T AXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES :  R APPORT DE SITUATION DU CHILI
(WT/DS87/17/ADD.1-WT/DS110/16/ADD.1)
II. CORÉE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE DE BŒUF
FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE ET CONGELÉE
A. M ISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. CANADA – MESURES SOUTENANT LES  EXPORTATIONS D'AÉRONEFS
A. D ÉCLARATION DU BRÉSIL
IV. BRÉSIL – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN
BREVET
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS199/3)WT/DSB/W/156
Page 2
V. BELGIQUE – APPLICATION DE MESURES ÉTABLISSANT LES DROITS DE
DOUANE APPLICABLES AU RIZ
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS210/2)
VI. CHILI – SYSTÈME DES FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE
SAUVEGARDE APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'ARGENTINE
(WT/DS207/2)
VII. BRÉSIL - PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES
AÉRONEFS
A. R ECOURS DU CANADA À L 'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT
DES DIFFÉRENDS (WT/DS46/26)
VIII. ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE VIANDE
D'AGNEAU FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE OU CONGELÉE EN PROVENANCE DE
NOUVELLE-ZÉLANDE ET D'AUSTRALIE
A. R APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS177/R-WT/DS178/R)
IX ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING VISANT LES TÔLES D'ACIER
INOXYDABLE EN ROULEAUX ET LES FEUILLES ET BANDES D'ACIER
INOXYDABLE EN PROVENANCE DE CORÉE
A. R APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS179/R)
X. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/155)
AUTRES QUESTIONS
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/433/Add.1
14 de junio de 2002
(02-3316)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
COMUNIDAD EUROPEA
Disposiciones administrativas convenidas con el Taipei Chino
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de la Comunidad Europea una nueva
notificación de conformidad con el párrafo 17 del artí culo 2.  El OST distribuye esta notificación a los
Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/433/Add.1
Página 2
Comisión Europea
Delegación Permanente ante las Organizaciones
Internacionales en Ginebra
Jefe de la Delegación
Ginebra, 10 de junio de 2002
Asunto: Aclaraciones sobre la notificación de las disposiciones administrativas
convenidas entre la Comunidad Europea y el Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, de conformidad con el párrafo 17 del
artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
Estimado Sr. Szepesi:
Contesto a su carta de 24 de abril de 2002, en la que se pedían nuevas aclaraciones sobre la
notificación de la Comunidad Europea, de conformi dad con el párrafo 17 del artículo 2 del Acuerdo
sobre los Textiles y el Vestido, de las disposici ones administrativas convenidas con el Territorio
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (G/TMB/SPEC/476).1
En primer lugar, puedo confirmar que lo previsto en el párrafo 4 del artículo 3, a propósito de la
adaptación de la definición de los límites cuan titativos, como consecuencia de las modificaciones
intervenidas en la nomenclatura combinada, se aplicará de conformidad con los párrafos 2 y 4 del
artículo 4 del ATV.
Se considera que lo previsto en el artículo 4 de las disposiciones administrativas acerca de la
elusión es una información complementaria para la operatividad del artículo 2 del ATV.  Por razones detransparencia, las dos partes han convenido en incluir lo que dicho artículo determina, ya que podría
influir en la forma en que se aplicasen las restricc iones cuantitativas.  Existen cláusulas similares en la
mayoría de las disposiciones administrativas que  hemos notificado al OST de conformidad con el
párrafo 17 del artículo 2.
Finalmente, puedo confirmar que, en lo referente a las consultas previstas en el párrafo 2 del
artículo 4, si las dos partes llegasen a una soluci ón mutuamente satisfactoria, dicha solución quedaría
también sujeta a lo que determina el artículo 5 del ATV.
Le saluda atentamente,
(firmado en nombre de)
Carlo TROJAN
Embajador
__________
                                                     
1 G/TMB/N/433.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.782
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5614)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: TheFood andDrug Administration, Ministry ofPublic Health
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Thai Industrial Standards Institute, Ministry of
Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Implanted silicone breast
prothesis
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheNotification of
thePublic Health No.23B.E.2540 (1997) onImplanted Silicone Breast Prothesis
6. Description ofcontent: Implanted silicone breast prothesis isconsidered amedical
device. Manufacturers andimporters ofsuchproduct must submit detailed information
totheMinistry ofPublic Health andtheproducts themselves must beaffixed withthe
labelgiving thefollowing information inThailanguage:
1. Name, category andtypeoftheproduct;
2. name andaddress ofmanufacturers orimporters;
3. volume;
4. batch orlotnumber;
5. manufacturing andexpiry date;
6. record number ofsubmission totheMinistry ofPublic Health;
7. indication ofusage, maintenance instruction;
8. precaution andwarnings, asappropriate;
9. thestatement "Forsingle use"written inredcolour;
10. thestatement "Implanted silicone breast prosthesis must beused bymedical
professional personnel" written inredcolour.
./.G/TBT/Notif.97.782
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents: TheMedical Device Act,B.E.2531 (1988)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:30March 1998
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/27
22 December 2000
(00-5608)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED
BY EGYPT ON POWDERED MILK
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
The following communication, dated 20 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of Poland.
_______________
On 26 September 2000, Egypt notified the WTO in document G/SG/N/6/EGY/3 of the
initiation of the safeguard investigation as regards imports of powdered milk.
On 25 September 2000 Egypt notified its intention of applying a safeguard measure in
document G/SG/N/7/EGY/2 and on 26 September 2000 imposed the provisional safeguard measure
on imports of powdered milk establishing an ad valorem  tariff surcharge of 45 per cent on imports of
the above-mentioned products.
Poland is of the view that this measure is inconsistent with Article XIX of the GATT and the
Agreement on Safeguards and considers that the requirements contained in the Agreement onSafeguards for the adoption of a provisional safeguard measure have not been met.
Imports of the product concerned declined in the first two quarters of 2000 with respect to a
comparable period of 1999.
It is difficult to prove that the Egyptian domestic industry has suffered serious injury or threat
thereof taking into account that Egyptian milk production and sales volume has increased from about
2.9 million tons in 1996 to about 3.6 million tons in 1999.
While there is some price competition in the fluid milk home market due to increased
production, sales revenues decreased accordingly.  In fact, it is difficult to prove that this fall in prices
was caused by imports, which accounts only for 10 per cent of the market share.
Even if there was serious injury being felt by the domestic industry there is no evidence that
this is being caused by increased imports of powdered milk.  Apart from the decline in imports in thefirst half of 2000 the world prices of powdered milk have been increasing.
In addition, in accordance with Article 6 of the Agreement on Safeguards, Egypt should have
proved the existence of critical circumstances, before adopting provisional safeguard measures, which
Egypt has failed to do.G/SG/27
Page 2
Taking into consideration that the consultations, under the Agreement on Safeguards, should
be initiated immediately after the measure has been taken, Poland formally requests the holding of
consultations under Article 12.4 with the aim to review the information provided and obtain additional
information necessary.
Poland requests Egypt not to take any measures until consultations have taken place.
It is proposed that consultations be held forthwith at a mutually agreed date and place.Poland reserves all its rights under the Agreement on Safeguards, in particular Article 14, as
well as under the Dispute Settlement Understanding.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/93
29 March 2001
(01-1556)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle meat products   Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Argentina
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation of cattle meat products into New Zealand from Argentina  (dated
2 November 2000)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of foot and mouth disease in
Argentina. The animal health measures in th e import health standard had originally been
developed to enable trade from a country reco gnised as free from foot and mouth disease.
Therefore, these measures were inadequate to allow trade to continue from a foot and mouth
disease infected country/zone.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/93
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470
2730.  Email: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.525
6 novembre 1998
(98-4353)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tubes et tuyaux en polyéthylène (PE) spécifiés d'après leur diamètre intérieur (RDIE-PM)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Normes concernant les matériaux
sanitaires de base (136 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Cette norme s'applique aux tubes et tuyaux en polyéthylène (PE).  Elle a été
élaborée sur la base des rapports dimensionnels standards existant pour les tuyauteries en
matières thermoplastiques, aux pressions établies pour l'eau.  Ce texte indique aussi des
critères de classification des matériaux, un sy stème pour l'établissement de la nomenclature
correspondant aux tubes et tuyaux, des exigences et des méthodes d'essai.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la santé
8. Documents pertinents:  NB 646
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/204 5November 1996
AGREEMENT ONTRADE INCIVIL AIRCRAFT
DONE ATGENEVA ON12APRIL 1979
ASSUBSEQUENTLY MODIFIED, RECTIFIED ORAMENDED
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihavethehonour toinform youthaton1November 1996 theGovernment ofBulgaria
deposited withmeanInstrument ofRatification oftheabove-mentioned Agreement.
Interms ofArticle 9,paragraph 3.1,theAgreement shallenter intoforce forBulgaria
on1December 1996.
Thisnotification isfurnished inaccordance withArticle 9,paragraph 10.1, ofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
96-4673 WT/Let/118
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/DS/W/44
11 de febrero de 2003
(03-0888)
Órgano de Solución de Diferencias
en Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
CONTRIBUCIÓN DE JAMAICA AL EXAMEN DEL ENTENDIMIENTO
SOBRE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS (ESD) QUE FUE
OBJETO DE MANDATO EN DOHA
Comunicación de Jamaica
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jamaica la siguiente comunicación, de fecha
5 de febrero de 2003.
_______________
Además de nuestra propuesta que figura en el documento TN/DS/W/21, proponemos que se
añada el siguiente texto al artículo 3 -Disposiciones generales- y que se modifique el párrafo 11 delartículo 4 del ESD:
1. Nuevo párrafo 13 del articulo 3
Un Miembro de la OMC tiene derecho a determinar la composición de su delegación en el
procedimiento de solución de diferencias.
2. Párrafo 11 del artículo 4
Cuando un Miembro que no participe en consultas que tengan lugar de conformidad con el
párrafo 1 del artículo XXII del GATT de 1994, el párrafo 1 del artículo XXII del AGCS o las
disposiciones correspondientes de los demás acuerdos abarcados (4), considere que tiene un interéscomercial sustancial en las mismas, dicho Miembro podrá notificar a los Miembros participantes en las
consultas y al OSD, dentro de los 10 días siguientes  a la fecha de la distribución de la solicitud de
celebración de consultas de conformidad con el menci onado párrafo, su deseo de que se le asocie a las
mismas.  Se considerará que ese Miembro tiene un interés comercial sustancial  y se le asociará a las
consultas.  siempre que el Miembro al que se haya diri gido la petición de celebración de consultas
acepte que la reivindicación del interés sustancial  está bien fundada.  En ese caso, ambos Miembros
informarán de ello al OSD.  Si se rechaza la petición de asociación a las consultas, el Miembro
peticionario podrá solicitar la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XXII o el párrafo 1 del artículo XXIII de l GATT de 1994, el párrafo 1 del artículo XXII o el
párrafo 1 del artículo XXIII del AGCS o las di sposiciones correspondientes de otros acuerdos
abarcados.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS75/5
1May1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1892)
Original: English/
anglais/
inglés
KOREA -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Acceptance byKorea oftheRequest toJoinConsultations byCanada
Inacommunication dated 28April 1997, Korea informed theDispute Settlement Body that
ithadaccepted therequest ofCanada (WT/DS75/3) tojoinconsultations which theEuropean
Communities hadrequested withKorea (WT/DS75/1).
COREE -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Acceptation parlaCorée delademande departicipation
auxconsultations présentée parleCanada
Parunecommunication datée du28avril1997, laCorée ainformé l'Organe derèglement des
différends qu'elleavaitaccepté lademande présentée parleCanada (WT/DS75/3) envuedeparticiper
auxconsultations quelesCommunautés européennes ontdemandé àavoir aveclaCorée (WT/DS75/1).
COREA -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Aceptación porCorea delasolicitud deasociación
alasconsultas formulada porelCanadá
Enunacomunicación defecha 28deabrilde1997 Corea informó alÓrgano deSolución de
Diferencias dequehabía aceptado lasolicitud delCanadá (WT/DS75/3) dequeseleasociara alas
consultas quelasComunidades Europeas habían solicitado conCorea (WT/DS75/1).
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/51
8April 1997
ORGANIZATION(97-1425)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
10April 1997
PROPOSED AGENDA
1. EUROPEAN COMMUNITIES -DUTIES ONIMPORTS OFGRAINS
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS13/6)
2. UNITED STATES -IMPORT PROHIBITION OFCERTAIN SHRIMP AND SHRIMP
PRODUCTS
- Request byIndia fortheestablishment ofapanel (WT/DS58/8)
3. AUSTRALIA -MEASURES AFFECTING IMPORTATION OFSALMON
- Request byCanada fortheestablishment ofapanel (WT/DS18/2)
OTHER BUSINESS
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/113
19 juin 2003
(03-3298)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques, à la réglementation et aux relations
sanitaires (SPRyRS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Plan y Cronograma para la
realización de estudios de biodisponibilidad/bioequivalencia de todas las especialidades
medicinales conteniendo principios activos antirretrovirales"  (Plan et chronogramme pour
la réalisation d'études de biodisponibilité/bioéquivalence de toutes les spécialités
médicinales contenant des principes actifs antirétroviraux) – 4 pages, en espagnol
6. Teneur:   Traite des objectifs, des limites, des activités et de l'évaluation des résultats, fixe
des délais pour les différentes étapes de mise en œuvre et établit les critères pour chacune
d'entre elles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réajustement des processus séquentiels depuis la présentation de la demande d'approbation
des études de biodisponibilité/bioéquivalence jusqu'à la présentation des résultats de ces
études
8. Documents pertinents:   Décision  (Resolución ) SPRRS n° 46/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  23 mai 2003 ( Boletín Oficial)  (Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  26 mai 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/113
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 - (C1067ABB) BUENOS AIRES
Téléphone: 54 11 4349 4067
Télécopie:  54 11 4349 4072
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/25
6 August 1999
(99-3342)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:   01.02 Live bovine animals
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Salvadorian Official Standard
NSO ZOO-008-98, Campaign to Control and Eradicate Bovine Brucellosis (16 pages)
5. Description of content:  The purpose of this Standard is to determine the procedures,
activities, criteria strategies and techniques for control and eradication of bovine brucellosis.
6. Objective and rationale: [   ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection, [   ]
protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette
(Diario Oficial) No. 204, Volume No. 341, Tuesday, 3 November 1998, in Spanish
9. Proposed date of adoption:  1 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 October 1999
11. Final date for comments:  1 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Directorate-General of Plant and Animal Health
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Av. Manuel GallardoNueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
E-mail:  reg.fis@salnet.net
WORLD TRADE WT/DS83/1
ORGANIZATION IP/D/9
21May1997
(97-2123)
Original: English
DENMARK -MEASURES AFFECTING THE ENFORCEMENT OF
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 14May1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofDenmark andtotheDispute Settlement Body, iscirculated in
accordance withArticle 4.4oftheDSU.
_________________________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment ofDenmark
pursuanttoArticle4oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
(DSU)andArticle64oftheAgreementonTrade-RelatedAspectsofIntellectualPropertyRights(TRIPS)
(totheextent itincorporates byreference Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade
1994) regarding themaking available ofprovisional measures under Danish law.
TheTRIPS Agreement obligates allmembers oftheWorld Trade Organization tomake
provisional measures available inthecontext ofcivilproceedings involving intellectual property rights.
InlightofDenmark 'sstatus asadeveloped country, theTRIPS Agreement applied toiton1January
1996.
Denmark doesnotappear tomake available provisional measures inthecontext ofcivil
proceedings involving intellectual property rights. Assuch, Danish lawwould appear tobeinconsistent
withitsobligations under theTRIPS Agreement, including butnotnecessarily limited toTRIPS
Agreement Articles 50,63and65.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient dateforconsultations.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/GEO/28
1er juillet 1999
(99-2722)
Groupe de travail de l'accession de la Géorgie Original:  anglais
ACCESSION DE LA GÉORGIE
Plan d'élaboration et de mise en œuvre des normes en Géorgie, 1999-2002
La Mission permanente de la Géorgie a communiqué le plan ci-après d'élaboration et de mise
en œuvre des normes.
_______________
Activité Volume d'activité Date de mise en œuvre Autorité responsable
Conversion des normes
obligatoires en vigueur enGéorgie en normes volontairespour les domaines suivants:
Moyens de communication 30%
70%À la fin de l'an 2000
À la fin de l'an 2001Geostand
Ministère des
communications et despostes
Produits de l'industrie légère,tissus, vêtements debonnetterie et autres articlesen cuir45%
55%À la fin de l'an 2000
À la fin de l'an 2001Geostand
Ministère de l'industrie
Produits de l'industrie,machines, construction,
constructions technologiques50%
50%À la fin de l'an 2000
À la fin de l'an 2001Geostand
Ministère de l'industrie
Matériaux et produits deconstruction30%
70%À la fin de l'an  2000
À la fin de l'an 2002Geostand
Ministère del'urbanisation et de laconstruction
Production électrique etcombustibles50%
50%À la fin de l'an 2000
À la fin de l'an 2001Geostand
Ministère de l'énergie
Matières et substanceschimiques10%
90%À la fin de l'an  2001
À la fin de l'an 2002Geostand
Ministère de l'industrie
Produits alimentaires, produitsagricoles10%
90%À la fin de l'an  2001
À la fin de l'an 2002Geostand
Ministère de
l'agriculture et de
l'alimentationWT/ACC/GEO/28
Page 2
Activité Volume d'activité Date de mise en œuvre Autorité responsable
Réduire la liste des produits,
importés ou fabriqués enGéorgie, soumis à unecertification obligatoire, ettransfert de ces produits sur lalistes des produits soumis à
certification volontaireÉtablissement de la
liste des produitssoumis à certificationobligatoire et réductionde cette listeDe 120 à 70 à la fin
de 2001Fin du transfert sur la listedes produits soumis àcertification volontaire àla fin de 2002
50% avec une aideGeostand
Administration desdouanes
Établissement d'un pointd'information sur l'OMC àGeostandModernisation du point
d'information avecmatériel appropriéÀ la fin de l'an 2000 Geostand
Préparation des documents
relatifs à l'application denormes volontairesÀ la fin de l'an 2001 Geostand
Organismes à activité
normative:  normes techniquesÀ la fin de l'an 2001 Geostand
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS207/9
11 décembre 2002
(02-6856)
Original:  espagnol
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES
DE SAUVEGARDE APPLIQUÉS À CERTAINS
PRODUITS AGRICOLES
Demande d'arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends présentée par le Chili
La communication ci-après, datée du 6 décembre 2002, adressée par la Mission permanente
du Chili au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette
délégation.
_______________
Le 11 novembre dernier, le Chili a informé l'Organe de règlement des différends qu'il avait
besoin d'un délai raisonnable pour trouver une solution mutuellement satisfaisante au différendsusmentionné qui prenne en compte les recommandations et décisions de l'ORD et qui soit compatible
avec les règles de l'OMC.
À cet effet, le Chili et l'Argentine ont tenu des consultations qui, à ce jour, n'ont
malheureusement pas permis de convenir de la durée de ce délai raisonnable.  En conséquence, le
Chili demande que la détermination du délai raisonnable fasse l'objet d'un arbitrage contraignant,
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant lerèglement des différends.
Je vous informe que le Chili est pleinement disposé à engager des discussions qui permettront
de désigner rapidement un arbitre et vous prie d'agréer les assurances de ma très haute considération.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/180/Add.1
23 May 2001
(01-2629)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 18 May 2001, has been received from the United States.
_______________
International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary
Medicinal Products (VICH); Final Guidance for Industry entitled "Good Clinical Practice" (VICH
GL9);  Availability
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the availability of a final guidance
for industry (No. 85) entitled "Good Clinical Prac tice" (VICH GL9).  This guidance document has
been developed for veterinary use by the International Cooperation on Harmonisation of Technical
Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH).  The final VICH guidance isintended to provide a unified standard for designing, conducting, monitoring, recording, and reporting
studies used in registration applications for approval of veterinary products submitted to the European
Communities, Japan, and the United States.
Submit written comments at any time.  Comments from Members should be submitted
through their VICH representative.  This guidance will be implemented 1 July 2001.
The full text of this addendum, which includes instructions for commenting through the US
VICH representative and the final guidance, are available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/MDV/2
10 février 1999
(99-0504)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD
MALDIVES
Le Ministère du commerce et des industries des Maldives a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 février 1999.
_______________
Se référant à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994,
le gouvernement des Maldives a l'honneur de notifier au Comité des pratiques antidumping qu'il n'y a,
aux Maldives, aucune loi et/ou réglementation qui concerne l'Accord.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MUS/3
10 de abril de 2001
(01-1819)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE MAURICIO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  División de Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura,
Tecnología de los Alimentos y Recursos Naturales
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Prohibición, con efecto
inmediato, de importar ganado y todo product o pecuario procedente del Reino Unido.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Prohibición, con efecto
inmediato, de importar ganado y todo producto pecuario procedente del Reino Unido
(1 página).
5. Descripción del contenido:  A raíz del brote actual de fiebre aftosa registrado en el Reino
Unido y remitiéndose al Capítulo 2.1.1 del Código Zoosanitario Internacional, la División
de Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura, Tecnología de los Alimentos y
Recursos Naturales ha impuesto la prohibición de importar ganado y los productospecuarios procedentes del Reino Unido, con objeto de proteger la sanidad animal y
preservar la condición de país libre de fiebre aftosa que posee Mauricio.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medidas preventivas de urgencia contra
la introducción de la fiebre aftosa en Mauricio.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Inglés y francés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  8 de marzo de 2001G/SPS/N/MUS/3
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:
[   ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio nacional de
información, o dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la
hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture, Food Technology & Natural Resources
Plant Pathology & Quarantine Division
Réduit, Mauricio
Teléfono: 464 4872
Telefax: 465 9591
Correo electrónico:  plpath@intnet.mu
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/4
5 juin 2003
(03-2903)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 27 mai 2003, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), j'ai l'honneur de vous
informer de l'intérêt commercial substantiel du Mexique, ainsi que de son désir d'être admis à
participer aux consultations demandées par les États-Unis au sujet du moratoire concernant
l'approbation des produits biotechnologiques et des dive rses prohibitions à la commercialisation et à
l'importation des produits biotechnologiques maintenues par divers États membres des CE.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/26
6 août 1999
(99-3345)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  31.02 Fertilisant superphosphaté enrichi
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme salvadorienne officielle
NSO REG. FISC.-008-98:  Spécifications pour fertilisant superphosphaté enrichi (4 pages)
5. Teneur:  Établissement des spécifications pour le superphosphate enrichi utilisé comme
engrais ou comme fertilisant
6. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 203, volume 341;  texte daté du vendredi 30 octobre 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er octobre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er octobre 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er octobre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Direction générale
des affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/26
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a. Av. Norte y 13 calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Téléfax:   (503) 228-9029
Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/30
18 de septiembre de 2001
(01-4406)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información - Servicio
de información OMC-OTC de las CE.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos radioeléctricos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Interfaces
radioeléctricas (perfiles radioeléctricos)
6. Descripción del contenido:   Modificación de interfaces radioeléctricas abarcadas en una
notificación anterior  (G/TBT/N/NLD/17).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Las interfaces radioeléctricas suministran información sobre el modo de garantizar la
utilización eficaz del espectro de frecuencias y evitar interferencias.  El texto notificado se
refiere principalmente a modificaciones relativas a la radiodifusión, los micrófonos
inalámbricos, los telemandos, la telemedida y los enlaces fijos.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Telecomunicaciones (Boletín de Leyes y
Decretos 1998, 610)
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de diciembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de marzo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/12
8 de julio de 2002
(02-3775)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de Supervisión de la Calidad,
Inspección y Cuarentena (AQSIQ), Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Cerdos, jabalíes y sus productos
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Francia
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Joint Public Notice of
General Administration of Quality Supervision and Inspection and Quarantine and
Ministry of Agriculture No. 200  (Aviso público conjunto Nº 200 de la AQSIQ y del
Ministerio de Agricultura) – 2 páginas, disponible en chino
6. Descripción del contenido:   Debido a los recientes brotes de peste porcina clásica
detectados en Francia, para evitar que se introduzca en China dicha enfermedad se adopta
una medida sanitaria provisional de urgencia por la que se suspenderá la importación de
cerdos, jabalíes y sus productos provenientes de Francia.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Evitar la introducción de la peste porcina clásica en China.
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Gaceta de la AQSIQ y/o
Gaceta del Ministerio de Agricultura y/o Gaceta del Ministerio de Comercio Exterior y
Cooperación Económica – disponible en chino.G/SPS/N/CHN/12
Página 2
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   28 de mayo
de 2002
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución: