RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SPEC/RUS/1
30deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3420)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELAFEDERACI ÓNDERUSIA
Información sobre lasmedidas noarancelarias aplicadas alosproductos
clasificados enloscapítulos 1a24delSistema Armonizado
LaMisión Permanente delaFederación deRusia haenviado lasiguiente respuesta alasolicitud
deinformación sobre lasmedidas noarancelarias aplicadas alosproductos clasificados enloscapítulos 1
a24delSistema Armonizado yalosquefiguran enelAnexo 1delAcuerdo sobre laAgricultura de
laOMC, conelruego dequesedistribuya alosmiembros delGrupo deTrabajo.
_______________
LaFederación deRusia subraya quenodebeconsiderarse quelainformación quefigura en
losanexos sobre losproductos agropecuarios comporta algún tipodeobligación enelmarco delAcuerdo
sobre laAgricultura delaOMC. ParalaFederación deRusia, laformulación detalesobligaciones,
queabarcan todos loscomponentes delAcuerdo sobre laAgricultura delaOMC (asaber, acceso a
losmercados ycompromisos enmateria deayuda interna ycompetencia delasexportaciones), será
elobjeto delasnegociaciones delGrupo deTrabajo, teniendo debidamente encuenta lasituación
económica deRusia, losniveles dedesarrollo desusector agrícola, lasobligaciones similares asumidas
porotrospaíses Miembros delaOMC yelavance global delasnegociaciones. Enesecontexto, también
sedistribuirán alosmiembros delGrupo deTrabajo, enunmodelo adecuado, varios documentos no
oficiales quecontienen cuadros justificantes yotradocumentación dereferencia sobre elapoyo interno
alaagricultura.
Seentenderá enadelante por"productos agropecuarios", aquellos productos clasificados en
loscapítulos 1a24delSistema Armonizado, asícomo losenumerados enelAnexo 1alAcuerdo sobre
laAgricultura delaOMC.
Restricciones cuantitativas oprohibiciones delasimportaciones yexportaciones envigor, aplicadas
mediante elestablecimiento decontingentes odeotraforma
LaFederación deRusia noimpone enlaactualidad restricciones niprohibiciones, mediante
contingentes odeotraforma, alasimportaciones deproductos agropecuarios. Almismo tiempo, la
legislación nacional aplicable (artículo 18delaLeyFederal sobre laReglamentación Estatal delas
Actividades deComercio Exterior) prevé laposibilidad deregular lasimportaciones (incluida la
imposición derestricciones cuantitativas mediante laadopción demedidas desalvaguardia), silas
importaciones deunproducto enlaFederación deRusia hanaumentado entalcantidad yserealizan
encondiciones talesquecausan oamenazan causar undañograve alarama deproducción nacional
deproductos similares odirectamente competidores. Estanorma jurídica es,ensuconjunto, compatible
conlasdisposiciones delartículo XIXdelGATT de1994ydelAcuerdo sobre Salvaguardias delaOMC.WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 2
Enparticular, permite queelGobierno inicie unainvestigación paradeterminar laexistencia dedaño
grave.
Losprocedimientos pararealizar talesinvestigaciones están regulados porundocumento
específico delaFederación deRusia titulado "Procedimiento paralarealización deinvestigaciones
previas alaadopción demedidas desalvaguardia". Eldocumento, quetambién sehaenviado ala
Secretaría delaOMC, escompatible conlasdisposiciones delasnormas ydisciplinas delaOMC.
Conarreglo alasinvestigaciones realizadas en1996porelMinisterio deRelaciones Económicas
Exteriores delaFederación deRusia, enlasqueparticiparon todas laspartes nacionales yextranjeras
interesadas, seestableció quelaramadeproducción rusahabía sufrido undañograve como consecuencia
delaumento delasimportaciones enlaFederación deRusia deazúcar blanco (1701.99100), alcohol
etílico elaborado apartir dematerias primas comestibles (2207) yvodka (2208.90310). Losresultados
deestasdosinvestigaciones figuran enelanexo 1aestedocumento.
Sobre labasedeesosresultados, sehaelaborado unproyecto deresolución delGobierno ruso
queestablece laadopción, concarácter temporal, nodiscriminatorio ytransparente, demedidas de
salvaguardia enforma decontingentes deimportación, deconformidad conlasdisposiciones del
artículo XIXdelGATT de1994 ydelosartículos 2a5y7delAcuerdo sobre Salvaguardias dela
OMC. También seprevé queserealice unainvestigación derevisión amitad delperíodo dedosaños
durante elqueseaplicarán loscontingentes.
LaFederación deRusia noimpone restricciones cuantitativas niprohibiciones, mediante el
establecimiento decontingentes odeotraforma, alasexportaciones deproductos agropecuarios, con
laúnica excepción delalcohol etílico elaborado apartir dematerias primas comestibles (2207).
Deconformidad conlosartículos 5a9delaLeyFederal sobre lareglamentación estatal de
laproducción ymovimiento dealcohol etílico yotrasbebidas alcohólicas, elGobierno delaFederación
deRusia ejerce unmonopolio sobre laproducción ymovimiento dealcohol etílico elaborado apartir
dematerias primas comestibles. Esaeslarazón dequelasactividades deproducción enlas
130destilerías rusas sehallen, sinexcepción, bajounestricto control gubernamental ydequela
distribución desuproducción entrelosconsumidores seaefectuada porelMinisterio rusodeAgricultura
yAlimentación.
ElEstado regula lasexportaciones dealcohol etílico elaborado apartir dematerias primas
comestibles delasiguiente manera: sobre labasedeunanálisis delosrecursos materiales ydelas
solicitudes recibidas delasdestilerías, elMinisterio deEconomía delaFederación deRusia determina
lacantidad anual dealcohol etílico quesepermite exportar (contingente deexportación) ycomunica
estainformación alMinisterio deAgricultura yAlimentación.
ElMinisterio deAgricultura yAlimentación, porsuparte, distribuye elcontingente entre las
destilerías conarreglo alassolicitudes recibidas. Lasdestilerías pueden exportar alcohol yasea
independientemente oatravés deotras empresas rusas queparticipen enlasactividades económicas
exteriores, dentro deloslímites desusrespectivos contingentes. Entre 1993 y1996 sehanpodido
satisfacer plenamente lassolicitudes delasdestilerías paralaexportación dealcohol.
Enlosdocumentos L/4710, WT/ACC/RUS/2, WT/ACC/RUS/4 yWT/ACC/RUS/9 también
seseñaló quelasexportaciones desde laFederación deRusia deunaseriedeproductos comprendidos
entre losproductos agropecuarios (especies raras deanimales yplantas) serealizan conarreglo aun
régimen delicencias, perosinimponer restricciones cuantitativas. Laaplicación deunrégimen de
licencias deimportación enestos casos obedece alanecesidad deproteger laflorayfauna delpaís
yescompatible conlasdisposiciones delartículo XXdelGATT de1994. Lalistacompleta detalesWT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 3
mercancías, junto conelnúmero departida delSistema Armonizado, figura enelanexo 2yhaceya
dosañosquenosehamodificado. Véase también eldocumento WT/ACC/RUS/2 (página 124).
Elprocedimiento paraeltrámite delicencias deexportación essimilar aldelaslicencias de
importación quesedescribe detalladamente eneldocumento WT/ACC/RUS/10. Laconcesión de
licencias deexportación selleva acabodeunaforma transparente ynodiscriminatoria. Lasfases
principales sonlassiguientes: unexportador rusodelosproductos quefiguran enlalistadelanexo 2
presenta unasolicitud delicencia, asícomo unacopia delcorrespondiente contrato deexportación,
aunfuncionario autorizado delMinisterio deRelaciones Económicas Exteriores (MREE) encualquier
región deRusia. Lalistaynúmeros decontacto deestosfuncionarios autorizados delMREE serecoge
enelanexo 3.Seguidamente, bienelpropio solicitante oelfuncionario autorizado delMREE presentan
lasolicitud alministerio (organismo) correspondiente queseseñala enlacolumna 3delanexo 2.
Ladecisión sobre laposibilidad oimposibilidad deexportar elproducto dequesetratesebasa
enmotivos relacionados conlaprotección delaflora ylafauna ylaconservación delosrecursos
naturales norenovables. Siladecisión espositiva, lalicencia seexpide automáticamente yelsolicitante
puede iniciar lasformalidades aduaneras. Encasodedecisión negativa elsolicitante puede apelar ante
lostribunales.
Descripción deltratoconcedido enelmarco delosacuerdos preferenciales
Deconformidad conlosacuerdos multilaterales ybilaterales delibrecomercio concertados
entre laFederación deRusia yotros países delaCEI, laimportación demercancías (incluidos los
productos agropecuarios) procedentes depaíses delaCEIenelterritorio aduanero delaFederación
deRusia noestásujeta aderechos. Esaspreferencias arancelarias seconceden sobre labasedeun
certificado deorigen (descrito enlarespuestas 186a189deldocumento WT/ACC/RUS/2 yenla
respuesta 53deldocumento WT/ACC/RUS/9/Add.1), siempre queelexportador searesidente deun
paísdelaCEI.
Nosepercibe elIVAporlasimportaciones enelterritorio aduanero delaFederación deRusia
demercancías originarias deotros países delaCEI. Durante laimportación enelterritorio aduanero
delaFederación deRusia demercancías originarias deotros países delaCEIqueestán sujetas alos
impuestos especiales deconsumo enlaFederación deRusia, dichos impuestos serecaudan enlascuantías
ordinarias, deduciendo lacuantía delosmismos yapagada enelpaísdeorigen detalesmercancías.
Deconformidad conelartículo 7delaLeyFederal sobre laZona Económica Especial dela
Región deKaliningrado, todas lasmercancías (incluidos losproductos agropecuarios) importadas en
esaregión están exentas dederechos deaduana. Ahora bien, sitales mercancías seexportan
posteriormente aotrasregiones delaFederación deRusia, losderechos aduaneros deimportación son
pagaderos íntegramente, conexcepción delasmercancías elaboradas enlaregión deKaliningrado y
cuyaproducción seconsidera quehatenido lugar enlamisma.
Enelmarco delSistema Generalizado dePreferencias (SGP), laFederación deRusia concede
alospaíses endesarrollo ymenos adelantados preferencias arancelarias aplicables alasimportaciones
enelterritorio aduanero delaFederación deRusia demercancías (incluidos losproductos agropecuarios)
originarias deestospaíses. Lasmercancías originarias delospaíses menos adelantados estántotalmente
exentas dederechos, mientras quelasmercancías originarias delospaíses endesarrollo están sujetas
aderechos deimportación equivalentes al75porciento deltipobásico delosderechos deaduana
aplicados alospaíses quedisfrutan deltratodenación másfavorecida. Laspreferencias arancelarias
supra seconceden conarreglo auncertificado deorigen quesedescribe enlasrespuestas 186a189
deldocumento WT/ACC/RUS/2, enlarespuesta 53deldocumento WT/ACC/RUS/9/Add.1 yenla
respuesta 101deldocumento WT/ACC/RUS/9. Lalistadepaíses endesarrollo ymenos adelantadosWT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 4
alosqueRusia concede talespreferencias arancelarias figura enlasResoluciones delGobierno dela
Federación deRusia Nº1057 de13deseptiembre de1994 yNº1031 de31dediciembre de1995.
Ambas Resoluciones hansidoenviadas alaSecretaría delaOMC. Enelanexo 4figura lalistade
productos agropecuarios alosquenoseaplica elSistema Generalizado dePreferencias destinado a
lospaíses endesarrollo ymenos adelantados (Resolución delGobierno delaFederación deRusia Nº887
de26dejuliode1996).
Lista detallada
Seincluye unalistadetallada detodas lasmedidas noarancelarias aplicadas alaimportación
yexportación deproductos agropecuarios, conforme alaclasificación delSistema Armonizado ylas
recomendaciones delinforme delGrupo delasrestricciones cuantitativas yotrasmedidas noarancelarias
adoptado el28denoviembre de1985 (L/5888), IBDD 32S/98-117, quefigura enelanexo 5aeste
documento.WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 5
Anexo 1A
Resultados delainvestigación sobre laexistencia dedañograve sufrido por
larama deproducción nacional dealcohol yproductos alcohólicos,
como consecuencia deunaumento delasimportaciones detales
mercancías enlaFederación deRusia
Deconformidad conlaResolución delGobierno delaFederación deRusia Nº411,defecha
11deabrilde1996, laSecretaría delaComisión deSalvaguardias enlaesfera delComercio Exterior
delGobierno delaFederación deRusia harealizado unainvestigación sobre laexistencia dedañograve
sufrido porlaramadeproducción rusadealcohol yproductos alcohólicos, enrelación conelaumento
delasimportaciones detalesmercancías enRusia. Losresultados preliminares deestainvestigación,
expuestos acontinuación, sehanobtenido apartir delosdatos facilitados porelMinisterio rusode
Agricultura yAlimentación, elComité Estatal rusodeAduanas, elServicio Federal paragarantizar
elmonopolio estatal sobre losproductos alcohólicos, ylosprincipales productores rusos.
Cerveza yvino
Como resultado delasinvestigaciones sobre laexistencia dedañograve causado alasindustrias
cervecera yvinícola rusas, enrelación conelaumento delasimportaciones decerveza yvinoenla
Federación deRusia, sehaconsiderado conveniente suspender lasinvestigaciones relativas adichos
productos.
Vodka yalcohol
Enelcuadro 1serecogen losindicadores básicos queilustran ladinámica delaproducción
ylasimportaciones devodka yotros licores enelmercado ruso.
Cuadro 1
1993 1994 1995 1996
(estimación)
Capacidad deproducción, enmillones dedecalitros 196,3 212,1 228,7
Producción enlasdestilerías quesonbeneficiarias oficiales deloscontingentes
establecidos paraelalcohol etílico elaborado apartir dematerias primas
comestibles
millones dedecalitros 156,9 123,4 121,2 70
unidades porcentuales asignadas, 1993 =100% 100% 79% 77% 44%
exportaciones, enmillones dedecalitros 5,1 4,9 9,6
abastecimiento delmercado interno, enmillones dedecalitros 151,8 118,5 111,6
parte delmercado, en% 82 55 42 30
Importaciones
millones dedecalitros 7,4 10,6 48,5* 55
unidades porcentuales asignadas, 1993 =100% 100% 243% 655% 743%
parte delmercado, en% 4 4 18
Producción enlasdestilerías autorizadas queoficialmente noreciben alcohol sujeto
acontingentes***
millones dedecalitros 26,0 87,8 105,05
unidades porcentuales asignadas, 1993 =100% 100% 339% 404%
incluida laproducción apartir dealcohol importado, en% 9 22 66
parte delmercado, en% 14 40 40
Suministros totales almercado ruso, excluidas lasimportaciones ilegales**
millones dedecalitros 185,2 216,9 265,15
* Principales países exportadores: laUE(45,3 porciento), Ucrania (23,7 porciento) ylosEstados Unidos (8,1porciento).
** Estimación delossuministros devodka paraelmercado ruso, incluidas lasimportaciones ilegales, enmillones dedecalitros: (1993)
215,9, (1994) 245,28 y(1995) 286,53.
*** Información facilitada porRosalko, noconfirmada condatos estadísticos contables.WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 6
Lainformación recogida enelcuadro 1llevaalaconclusión dequeenlostresúltimos años
elmercado rusosehavistoinvadido porunaoleada devodka importado yvodka producido enRusia
apartir dematerias primas importadas, porelquenoseabonaron losimpuestos aplicables.
En1995, laparte devodka rusoproducido oficialmente enelmercado rusotansólofuedel
42porciento, parte queseredujo incluso al30porciento enelprimer trimestre de1996. Elvodka
rusosehavisto, dehecho, desplazado delmercado interno.
Entre enero ymayo de1996, lasimportaciones debebidas alcohólicas enRusia aumentaron
un56porciento conrespecto alacifraregistrada enelmismo período delañoanterior yascendieron
a495millones dedólares EE.UU. (conexclusión delcomercio "desorganizado"). Según losdatos
facilitados porelComité Estatal deEstadística, lospaíses delaCEIrepresentaron lamayor parte
delasimportaciones dealcohol (81porciento).
Otroaspecto importante delproblema esqueelvolumen delossuministros delicorparael
mercado ruso(aunsiseexcluyen lasimportaciones ilegales), queesde265millones dedecalitros,
esperceptiblementesuperioralpermitidoporlasnormasmédicas(entre200y210millonesdedecalitros)
oincluso alvolumen potencial delmercado, calculado porlosproductores yorganizaciones comerciales
oficiales delpaís(240millones dedecalitros).
Dado queel40porciento delvodka suministrado almercado rusoseproduce enRusia
ilegalmente apartir dealcohol importado, esnecesario examinar simultáneamente dequémodo las
importaciones masivas dealcohol afectan alaindustria rusadeladestilación (véase elcuadro 2).
Cuadro 2
1993 1994 1995 1996
(estimación)
Capacidad deproducción, enmillones dedecalitros 96,1 97,0 98,9
Producción, enmillones dedecalitros 86,3 68,8 74,1 53,6
unidades porcentuales asignadas, 1993 =100% 100% 80% 86% 62%
Aprovechamiento delacapacidad deproducción, en% 90 71 75 54
Exportaciones, enmillones dedecalitros 2,31 6,3 5,0
Importaciones, enmillones dedecalitros 0,97 7,97 28,89*
unidades porcentuales asignadas, 1993 =100% 100% 821% 2.978%
*Ucrania, conel93porciento, eselprincipal paísexportador dealcohol.
Cabeseñalar queenlostresúltimos añoslasimportaciones dealcohol etílico sehanmultiplicado
por30.Según losdatos operativos correspondientes alprimer trimestre de1996, elalcohol importado
representa másdel30porciento detodoelalcohol destinado almercado ruso.
Lasimportaciones masivas dealcohol etílico yvodka extranjeros sonlasquehancausado un
dañograve importantísimo alaindustria rusadelalcohol, loslicores yelvodka, queesunadelas
principales fuentes deingresos alpresupuesto estatal. Porotraparte, lasfábricas dedestilación que
existen enRusia sonperfectamente capaces deabastecer completamente lademanda interna devodka,
alproducir aproximadamente 200millones dedecalitros alañodeproductos dealtacalidad.
Dehecho, durante elsegundo semestre de1996 lasfábricas dealcohol, licores yvodka sólo
funcionaron al25-30 porciento desucapacidad deproducción ysevieron obligadas aaplicar unnivelWT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 7
debeneficio del4-5porciento. Esasoperaciones, sinbeneficios efectivos, dejaron alasfábricas sin
capital circulante paraadquirir lasmaterias primas yotras materias necesarias.
En1995, todas lasdestilerías sevieron obligadas apermanecer inactivas durante algún tiempo.
Lasfábricas dealcohol sólotrabajaron 220díasylasfábricas delicores yvodka 138días. Debido
alprolongado tiempo decierre, hubo queproceder adespidos porparoforzoso delamano deobra,
yseaplicó amuchos empleados unrégimen delicencia sinsueldo. Ladisminución delosingresos
delpresupuesto federal pordiversos conceptos fiscales, fuedeaproximadamente 3billones derublos.
Loshechos expuestos supra ponen demanifiesto lanecesidad deadoptar sindemora medidas
desalvaguardia conrespecto alalcohol yelvodka importados enlaFederación deRusia.WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 8
Anexo 1B
Resultados delainvestigación sobre laexistencia dedañograve
alaindustria rusadeelaboración delazúcar, enrelación con
elaumento delasimportaciones deazúcar blanco
LaComisión deSalvaguardias enlaesfera delComercio Exterior delGobierno delaFederación
deRusia harecibido unasolicitud delMinisterio rusodeAgricultura yAlimentación. Lasolicitud,
presentada ennombre delosproductores rusos deazúcar, indica queelaumento delasimportaciones
deazúcar blanco estácausando undañograve alaindustria deelaboración delazúcar delpaís,ypropone
laadopción deunaseriedemedidas desalvaguardia aeserespecto.
Deconformidad conelartículo 18delaLeyFederal sobre lareglamentación estatal delas
actividades decomercio exterior yelProcedimiento paralarealización deinvestigaciones previas a
laadopción demedidas desalvaguardia, laSecretaría delaComisión haelaborado lasiguiente
conclusión.
Deconformidad conlasnormas médicas, lasnecesidades deazúcar delaFederación deRusia
ascienden, aproximadamente, a5,5millones detoneladas anuales. Deesacantidad, aproximadamente
2,1millones detoneladas deazúcar sefabrican apartir delaremolacha azucarera cultivada enRusia,
mientras queelresto(aproximadamente 3,4millones detoneladas) seimporta yaseaenforma deazúcar
sinrefinar odeazúcar blanco.
Las94refinerías rusas deazúcar pueden elaborar 3,5millones detoneladas alañodeazúcar
sinrefinar importado. Ahora bien, elsuministro deazúcar sinrefinar nopasade1,1millones de
toneladas anuales. Asípues, laproducción realdeazúcar blanco delaindustria nacional viene aser
de3-3,4 millones detoneladas alaño.
Laindustria rusaderefinado delazúcar sehaorientado tradicionalmente alaelaboración de
azúcar sinrefinar importado. Habida cuenta dequesetarda aproximadamente 100díasenelaborar
laremolacha azucarera cultivada enRusia, durante elresto delañoseabastecía alasrefinerías con
cañadeazúcar sinrefinar, loquehacía posible quesiguiesen funcionando eficazmente (desde elpunto
devistadelastasas debeneficio, larentabilidad, laabsorción delcapital invertido, elnivel delos
salarios, etc.).
Sinembargo, enlosdosúltimos añostanto elvolumen absoluto como laparte porcentual de
lasimportaciones deazúcar blanco refinado enRusia hancrecido rápidamente (véase elcuadro 1).
Cuadro 1
1993 1994 1995 1996*
Millones de
toneladas%Millones de
toneladas%Millones de
toneladas%Millones de
toneladas%
Volumen delaproducción de
azúcar blanco enRusia2,50 47 1,65 45 2,06 42 1,90 36
Importaciones deazúcar sin
refinar (enequivalente en
azúcar blanco)1,37 26 1,08 29 1,08 22 1,3 24
Importaciones deazúcar
blanco1,44 27 0,97 26 1,77 36 2,1 40
Total 5,31 100 3,7 100 4,91 100 5,3 100
* Cifras estimadas.WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 9
Esocausa undaño considerable alasfábricas rusas derefinado delazúcar. Lasfábricas
funcionan al50-60 porciento desucapacidad. Encinco años, elvolumen delaproducción deazúcar
hadescendido un35porciento (de2,8millones detoneladas en1990 a2,06millones en1995). Los
índices derentabilidad, número deempleados yduración delciclo tecnológico deelaboración han
disminuido. Enlosúltimos añosnosehanconstruido nuevas fábricas derefinado delazúcar nise
hamodernizado ninguna delasrefinerías deazúcar enfuncionamiento. Tansóloen1995, laspérdidas
delasfábricas rusas derefinado delazúcar seaproximaron albillón derublos. Como consecuencia
deello,handisminuido tanto lassuperficies dedicadas enRusia alcultivo delaremolacha azucarera,
como lacosecha obtenida. Losprecios decompra hansubido, loquenaturalmente hadadolugar al
estancamiento general detodalaindustria azucarera deRusia (cuadro 2).
Cuadro 2
1993 1994 1995
Superficie sembrada deremolacha
azucarera (enmiles dehectáreas)1.333 1.104 1.085
Cosecha, enquintales porhectárea 191 126 176
Duración delciclo deproducción, endías 100 63 75
Rentabilidad delasrefinerías deazúcar,
en%29,4 13,8 18,9
Personal deproducción ytécnico, en
miles deempleados59,1 56,5 54,0
Enelcuadro 3figura unanálisis delaestructura delasimportaciones deazúcar blanco.
Cuadro 3
1994 1995 1996
Importaciones totales deazúcar blanco, en
millones detoneladas, coninclusión de:0,971 1,774 2,100
Importaciones procedentes delospaíses queno
forman parte delaCEI, enmillones de
toneladas0,369 0,368 0,350
En%deltotal 38 21 17
Procedentes delaCEI 0,602 1,405 1,705
En%deltotal 62 79 83
Incluidas lasprocedentes deUcrania 0,574 1,343 1,700
En%deltotal 59 76 81
Obviamente, elrepentino crecimiento delasimportaciones deazúcar blanco enRusia (que
sehanmultiplicado por2,2enlosdosúltimos años) obedeció algranaumento delasimportaciones
deazúcar ucraniano (quesehantriplicado entre1994y1996). AUcrania corresponde másdel80por
ciento detodoelazúcar blanco importado enRusia. Elvolumen delasimportaciones deazúcar blanco
procedente delospaíses quenoforman parte delaCEIsemantiene estable desde haceyavarios añosWT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 10
(entre 350.000 y370.000 toneladas), mientras quelaparte delasimportaciones deazúcar blanco
procedentes delosdemás países delaCEIesbastante reducida (entre un2y3porciento).
Elatractivo delmercado rusoparalosproductores ucranianos deazúcar seexplica porelhecho
dequeenvirtud delAcuerdo deLibre Comercio, cuando venden azúcar blanco aRusia notienen que
abonar losderechos deaduana (25porciento) nielIVA(10porciento) queseimponen alas
importaciones deazúcar blanco procedentes depaíses quenoforman partedelaCEI. Además, incluso
elazúcar blanco producido enRusia apartir deazúcar sinrefinar importado esclaramente poco
competitivo encomparación conelazúcar ucraniano.
Elhecho esqueelIVA(10porciento) ylosgravámenes yderechos aduaneros (1,15 porciento)
queseaplican alasimportaciones deazúcar sinrefinar enRusia benefician alosproductores deazúcar
ucranianos enaproximadamente 40dólares portonelada, porque, alproducir azúcar, fundamentalmente
apartir deremolacha cultivada enUcrania, noefectúan unpagodeimportaciones similar (IVA más
derechos).
Ellosetraduce enlasiguiente estructura comparativa deindicadores delprecio.
Cuadro 4
1995 1996
Azúcar blanco elaborado apartir deremolacha azucarera rusa,
costes deproducción, enrublos porkg3.000 3.500
precio enfábrica alpormayor, enrublos porkg 3.800 4.500
Azúcar blanco elaborado apartir deazúcar sinrefinar importado,
costes deproducción, enrublos porkg1.500 2.200
precio enfábrica alpormayor, enrublos porkg 2.100 2.700
Azúcar blanco importado,
precio enfábrica alpormayor, enrublos porkg2.000 2.500
Silastendencias actuales persisten, elazúcar blanco elaborado apartir deremolacha rusa
puede desaparecer totalmente delmercado interno yaen1996(losprecios delazúcar blanco ucraniano
soninferiores nosóloalosprecios delazúcar blanco ruso, sinotambién asuscostes deproducción).
Ellodarálugar aunagranreducción delnúmero derefinerías rusas deazúcar enfuncionamiento y
obligará alasquesobrevivan aelaborar exclusivamente azúcar sinrefinar importado. Almismo tiempo,
lasimportaciones deazúcar blanco ucraniano aumentarán. Asimismo, elvolumen yparte porcentual
deazúcarblancoproducidoenRusiaapartirdeazúcarsinrefinarimportadodisminuiráprogresivamente.
Asípues, Rusia, elprincipal consumidor mundial deazúcar, pasará adepender casienteramente de
lossuministros deazúcar blanco procedentes deUcrania.
Cabe prever queanteunasituación asílosproductores deazúcar ucranianos aumenten
pronunciadamente losprecios enfábrica, sinexponerse aningún riesgo.
Alaluzdeloanteriormente expuesto, parece conveniente:
1. Anunciar enlosmedios decomunicación elexamen enlareunión delaComisión de
laexistencia dedañograve causado alaindustria rusadeelaboración delazúcar, en
relación conelaumento delasimportaciones deazúcar blanco.WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 11
2. Encargar alasecretaría delaComisión quecelebre consultas conUcrania y,deser
necesario, conotrospaíses interesados, antesdel30dejuliode1996, afindeencontrar
unaposible solución aesteproblema sinadoptar medidas desalvaguardia.
3. Encasodequetalesconsultastenganresultadosnegativos,presentaralGobiernodelaFederación
deRusia, antes del15deagosto de1996, unproyecto deresolución sobre laadopción demedidas
desalvaguardia conrespecto alasimportaciones deazúcar blanco, enforma deuncontingente de
exportación paraelazúcar blanco equivalente a2millones detoneladas alaño.WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 12
Anexo 2
Lista detallada deproductos agropecuarios sometidos alrégimen de
licencias deexportación delMinisterio deRelaciones
Económicas Exteriores deRusia
Designación delasmercancías Código delaClasificación de
Mercancías paralaActividad
Económica ExteriorMinisterios yorganismos dela
Federación deRusia encargados
delaconcesión delicencias
1.Animales silvestres, plantas
silvestres, marfiles, cuernos,
pezuñas, corales yartículos
semejantes010119900*, 010290900*,
010391900*, 010392900*,
010410900*, 010420900*,
010600910*, 010600990*,
040700900; 0907; 050800000;
0604;
070951; 070952000; 071080600;
071230000; 080221000;
080222000; 0810-0812;
121220000; 1301;
1302 (excepto 130219300);
1401-1404;Ministerio deRecursos Naturales
ysusórganos territoriales
2.Materias primas medicinales
deorigen animal yvegetal020610100; 020622100;
020629100; 020630100;
020641100; 020649100;
020680100; 020690100 (de
animales silvestres únicamente);
0507 (materias primas medicinales
únicamente); 051000000; 1211;
121220000;
1302 (excepto 130219300);
(excepto preparaciones
medicinales)Ministerio deRecursos
Naturales, conelMinisterio de
Sanidad
3.Pescado, crustáceos,
moluscos yotros inver-
tebrados acuáticos, huevos,
semen deesturión, salmón y
pescado demalla fina0301 (vivo únicamente); 0306
(vivo únicamente); 0307 (vivo
únicamente); 051191900 (vivo
únicamente)Ministerio deRecursos Naturales
ysusórganos territoriales
*Animales silvestres únicamenteWT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 13
Anexo 3
Lista defuncionarios autorizados delMinisterio deRelaciones Exteriores dela
Federación deRusia, jefesdedivisión yrepresentantes
al15demarzo de1996
Departamento,
división, oficina
derepresentaciónRegiónApellido, nombre y
patronímico deldirector y
desuadjuntoDirección postalCódigo, teléfono, fax,
módem, télex
1. Departamento República deAdygei
(Adygei)KUSHU
Chatib
Teuchezhevich352700,
Mayakovskogo,
st.Sovetskaya, 178código: 887722
tel.oficina: 21015
módem: 23157
fax:21015
2. Departamento República deAltai KATASH
Anatoly
Sergeevich659700,
Gorno-Altaysk,
st.Kirova, 16,room
212código: 8385041
tel.oficina: 2063
módem:
Iskra: 838806268
3. Departamento República de
BashkortostánLYSENKO
Lilia
Midkhatovna450008, Ufa,
st.Sovetskaya, 18código: 83472
tel.oficina: 236969
módem: 236332
fax:236969
4. Departamento República deBuriat MARTYNENKO
Alexander
Ilich670000, Ulan-Ude
st.Borsoeva, 13-bcódigo: 830122
tel.oficina: 29401
módem: 27745
fax:29401
5. Departamento República deDagestán ADUKHOV
Abdurakhmangadzhy
Shaykhmagomedovich367012, Makhachkala,
st.Markova, 23código: 88720
tel.oficina: 672605
módem: 673173
télex: 175204 HAZAR
SU
6. Departamento República deIngush MEDOV
Makhmut
Magomedovich366700
stanitsa
Ordzhonikidzevskaia,
st.Demchenko, 74código: 887342
tel.oficina: 21154
módem: 21154
7. Departamento República de
Kabardino-BalkarBOLOV
Alexander
Ramazanovich360028, Nalchik
prosp.Lenina,
theHouse ofSoviets,
room 21código: 886622
tel.oficina: 74365
módem: 74062
fax:74365
8. Departamento República deKalmyk -
Khalm TangchDAVASHKIN
Alexander
Vasilievich358000, Elista,
st.Gubarevicha, 2
Chamber ofCommercecódigo: 884722
tel.oficina: 57471
módem: 57471
fax:53674
9. Departamento República deKarelia NIKOLAEVSKI
Nikolai
Gennadievich185028, Petrozavodsk,
pr.Lenina, 19,room 17código: 881400
tel.oficina: 70348
módem: 78028
fax:78028
10. Departamento República deKomi PLATITSYN
Sergei
Vasilievich167010, Syktyvkar,
st.Babushkina, 22,
room 512código: 88212
tel.oficina: 426658
módem: 426658
fax:425638
11. Departamento República deMari ElBOCHKAREV
Evgeniy
Mikhailovich424001,
Yoshkar Ola,
pr.Lenina, 29,the
House ofSoviets, r.301código: 883625
tel.oficina: 56867
módem: 56867
fax:56867
12. Departamento República de
MordviniaKRASIKOV
Sergei
Mikhailovich430002, Saransk,
st.Sovetskaya, the
House ofSoviets,
room 501código: 88342
tel.oficina: 172773
módem: 170026
fax:172773
13. Departamento República deSakha
(Yakutia)FYODOROV
Konstantin
Vasilievich677018, Yakutsk,
st.Yaroslavskogo, 20código: 841122
tel.oficina: 24187
29514
módem: 43669
fax:40414WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 14
Departamento,
división, oficina
derepresentaciónRegiónApellido, nombre y
patronímico deldirector y
desuadjuntoDirección postalCódigo, teléfono, fax,
módem, télex
14. Departamento República deOssetia
delNorteKAITMAZOV
Victor
Sergeevich362040, Vladikavkaz,
pl.Svobody, 2código: 886722
tel.oficina: 42428
módem: 33082
fax:42428
15. Departamento República deTatarstán
(Tatarstán)KARIMOV
Rustam
Akhmedovich420014, Kazan,
Kremlin, p/b16código: 88432
tel.oficina: 324332
módem: 320947
fax:324349
16. Departamento República deTyva MAMAN
Abram
Nikolaevich667000, Kyzyl,
st.Lenina, 32código: 839422
tel.oficina:
módem:
fax:
17. Departamento República deUdmurtia SHISHKIN
Fyodor
Fyodorovich426074, Izhevsk,
pl.Pyatidesyati
letiaOktyabria, 15
theSoviet ofStatecódigo: 83412
tel.oficina: 696232
módem: 753369
fax:696232
18. Departamento República de
KhakassiaADAMYAN
Serzh
Bakhshievich662619, Abakan-19,
st.Sovetskaya, 45-a, p/b
725código: 839172
tel.oficina: 66586
67648
módem: 66236
fax:67273
19. Departamento República de
ChecheniaKHATAEV
Umar
Tsutsaevich364051,
Grozny, st.Krasnykh
Frontovikov, 6.,the
House ofTerritorial
Managment, room 508código: 88712
tel.oficina:22 1493
módem:
20. Departamento República deChuvash GLADKOV
Arkady
Mikhailovich428003, Cheboksary,
st.Uritskogo, 43código: 88350
tel.oficina: 222086
módem: 299314
fax:222086
21. Departamento Territorio deAltaiski
(Krai)NOGAITSEV
Oleg
Vladimirovich656035, Barnaul,
prosp. Lenina, 41código: 83852
tel.oficina: 244905
módem: 244921
fax:244921
22. Departamento KraideKrasnodar SOLOVIOV
Alexander
Mikhailovich350014, Krasnodar,
st.Krasnaya, 35,room
634código: 88612
tel.oficina: 576933
módem: 524098
fax:576933
22.1 División Novorossiisk
23. Departamento KraideStavropolski REDKINA
Raisa
Yegorovna355025, Stavropol,
sq.Lenina,
theHouse ofSoviets,
room 323código: 886522
tel.oficina: 54061
módem: 55402
fax:28398
23.2 División República de
Karachayevo-
CherkessKUDZHEV
Ali
Magometovich357100, Cherkessk, the
House ofSoviets, 34código: 887822
tel.del resp.: 54183
módem: 54183
24. Departamento KraidePrimorski SUKHACHIOV
Igor
Nikolaevich690000, Vladivostok,
st.Posieskaia, 23código: 842322
tel.del resp.: 23653
tel.Dept.: 22963
módem: 28433
fax:22963
25. Departamento KraideKhabarovski SELYUTIN
Nikolai
Ivanovich680002, Khabarovsk,
st.Frunze, 70código: 84212
tel.oficina: 337843
módem: 337285
fax:337843
26. Departamento Región deVerkhne-
VolzhskiInterino
SAMOILOVA
Lyudmila
Victorovna150000, Yaroslavl,
st.Kirova, 13,
p/b1090código: 80852
tel.oficina: 224126
módem: 221588
fax:228356WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 15
Departamento,
división, oficina
derepresentaciónRegiónApellido, nombre y
patronímico deldirector y
desuadjuntoDirección postalCódigo, teléfono, fax,
módem, télex
26.3 División Oblast deIvanovskaia TVOROGOV
Oleg
Alexandrovich153907, Ivanovo, st.9
Yanvarya, h.7,r.1código: 80932
tel.delresp.:37 5505
módem: 374403
26.4 División Oblast de
KostromskaiaANUFRIEV
Victor
Alexandrovich156006, Kostroma,
st.Dzerzhinskogo15código: 80942
tel.del resp.: 573907
módem: 573907
27. Departamento Región deSiberia
OrientalTRUSHKIN
Yury
Alexandrovich
Adjunto
KAZMINA
Galina
Gennadievna660009, Krasnoyarsk,
st.Lenina, 125código: 83912
tel.oficina: 223995
t.Dep. 223694
módem: 223764
fax:221789
Iskra: 839106155
27.5 División Oblast deIrkutskaia PERETOLCHIN
Sergei
Nikolaevich664003, Irkutsk,
st.Gryaznova, 1código: 83952
tel.del resp.: 341196
módem: 334480
fax:334480
27.6 División Distrito autónomo de
Ust-Ordynski (d/a)KHAMAGANOVA
Lyudmila
Danilovna664003, Irkutsk,
st.Gryaznova, 1código: 83952
tel.del resp.: 243057
módem: 334480
27.7 División d/adeTaimyrski
(Dolgano-
Nenetski)NEGADOV
Vladislav
Vladimirovich660009, Krasnoyarsk,
st.Lenina,
125código: 83912
tel.del resp.: 21496
módem:
27.8 División D/adeEvenkiysi YAKOVLEVA
Maria
Anatolievna660009, Krasnoyarsk,
st.Lenina,
125código: 83912
tel.del resp.: 223764
módem:
28 Departamento Región delosUrales GORKUNOV
Mikhail
Nikolaevich
Adjunto
NETKACHEV
Alexander
Borisovich620031, Yekaterinburg,
sq.Oktyabrskaia, 1código: 83432
tel.oficina: 516310
t.Dep. 515181
módem: 510862
fax:516450
télex: 721556 golos su
28.9 División Oblast de
ChelyabinskaiaTIMSHIN
Victor
Fyodorovich454091, Chelyabinsk,
p/b16228código: 83512
tel.del resp.: 336652
módem: 330775
fax:330775
28.10 División Oblast dePermskaia KINEV
Victor
Georgievich614006, Perm,
st.Lenina, 51código: 83422
tel.del resp.: 328432
módem: 328432
fax:348739
28.11 División Oblast de
OrenburgskaiaLASKOV
Albert
Petrovich460015, Orenburg, the
House ofSovietscódigo: 83532
tel.del resp.: 472345
módem: 479461
fax:472345
28.12 División Oblast deKurganskaia PYRKOV
Alexander
Feopentovich640024, Kurgan,
st.Gogolya, 56código: 835222
tel.del resp.: 21351
módem: 21351
fax:27489
28.13 División d/adeKomi-
PermyatskiKOSHKAREV
Sergei
Anatolievich617240, Permskaia obl.
Kudymkar,
st.Pyatdesyat let
Oktyabrya, 30código: 834260
t.directo: 20027WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 16
Departamento,
división, oficina
derepresentaciónRegiónApellido, nombre y
patronímico deldirector y
desuadjuntoDirección postalCódigo, teléfono, fax,
módem, télex
29. Departamento Región dePovolzhski NAZHIVOV
Anatoly
Danilovich
Adjunto
SHAPOSHNIKOV
Sergei
Vasilievich443006, Samara,
st.Molodogvardeiskia21
0,r.422código: 88462
tel.oficina: 327407
tel.dep.: 328421
320250
módem: 322177
fax:328522
29.14 División Oblast de
AstrakhanskaiaMOSTOVAIA
Anna
Fyodorovna414000, Astrakhan,
st.Chernyshevskogo, 14código: 88510
tel.del resp.: 229179
módem: 229179
fax:229179
29.15 División Oblast dePenzenskaia MALAFEEV
Valery
Alexeevich440025, Penza, sq.
Lenina,
theOblast Executive
Committeecódigo: 88412
tel.del resp.: 646880
módem: 646880
fax:646880
30. Departamento Región Central KORNEEV
Anatoly
Stepanovich
Adjuntos
KOSTYUKHIN
Alexander
Dmitrievich
GORSKIY
Oleg
Pavlovich121200, Moscow,
Smolenskaia-Sennaia
sq.,32/34código: 8095
tel.del resp.:244 1734
fax:2441320
Tel:2441621
2441734
2442558
30.16 División Oblast deTulskaia SIROTKIN
Vladimir
Alexandrovich300600, Tula,
prosp.Lenina, 2código: 80872
tel.del resp.: 332222
módem: 332222
fax:361105
30.17 División Oblast deTverskaia KONOPLEV
Nikolai
Fyodorovich170000, Tver,
st.Sovetskaia, 46código: 808222
tel.del resp.: 32729
módem: 32729
fax:32729
30.18 División Oblast deBryanskaia DENDERYA
Vladimir
Ivanovich241002, Bryansk,
pr.Lenina, 33código: 808322
tel.del resp.: 42506
módem: 42506
fax:42506
30.19 División Oblast deKaluzhskaia MAYOROV
Sergei
Victorovich248002, Kaluga,
sq.Staryi Torg, 2código: 808422
tel.del resp.: 74982
módem: 74982
fax:74982
30.20 División Oblast deSmolenskaia IVANOV
Anatoly
Ivanovich314008, Smolensk,
st.Lenina,
theHouse ofSoviets, r.
151código: 808122
tel.del resp.: 36760
módem: 36760
fax:36760
30.21 División Oblast deRyazanskaia VOROBYOV
Andrei
Ivanovich390000, Ryazan,
st.Polonskogo, 7código: 80912
tel.del resp.: 776749
módem: 776749
fax:776749
30.22 División Oblast deOrlovskaia SHMELEV
Alexander
Kozmich302021, Orel,
sq.Lenina, 1código: 808600
tel.del resp.: 67283
módem: 67283
fax:67283
30.23 División Zona franca
"Technopolis-
Zelenograd"Zelenograd tel.del resp.
módem:WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 17
Departamento,
división, oficina
derepresentaciónRegiónApellido, nombre y
patronímico deldirector y
desuadjuntoDirección postalCódigo, teléfono, fax,
módem, télex
31. Departamento Región Central de
Tierra NegraLYLOV
Anatoly
Ivanovich394000, Voronezh,
st.Engelsa, 18código: 80732
tel.oficina: 554501
módem: 553429
fax:553429
Iskra: 80970891
31.24 División Oblast deLipestkaia YEGOROV
Albert
Nikolaevich398014, Lipetsk,
sq.Lenina, 1,
theHouse ofSoviets, r.
111código: 80742
tel.del resp.: 244970
módem: 244970
fax:244970
31.25 División Oblast de
BelgorodskaiaCHERKASHIN
Vasily
Kuzmich308005, Belgorod,
theHouse ofSoviets, r.
428código: 807222
tel.del resp.: 29639
módem: 29639
fax:29639
31.26 División Oblast deKurskaia NOVIKOVA
Lyubov
Ivanovna305000, Kursk,
st.Radishcheva, 17código: 807100
tel.del resp.: 23947
módem: 23947
fax:23947
31.27 División Oblast deTambovskaia AKIMOV
Vladimir
Victorovich392001, Tambov,
st.Gastello, 32a,r.413código: 807522
tel.del resp.: 45356
módem: 45356
fax:45356
32. Departamento SanPetersburgo KANTYSH
Vinadikt
Klavdievich193124, St.Petersburg,
Suvorovsky pr.,62código: 8812
tel.oficina: 2727813
módem: 2726054
fax:2727813
33. Departamento Oblast deAmurskaia GAVRILOV
Nikolai
Nikolaevich675000,
Blagoveshchenskst.
Teatralnaia, 23código: 84162
tel.oficina: 446773
módem: 446773
fax:446773
34. Departamento Oblast de
ArkhangelskaiaLARIONOV
Vasily
Alexandrovich163061, Arkhangelsk,
st.P.Vinogradova, 49código: 88182
tel.oficina: 434318
módem: 437749
fax:437749
34.28 División D/adeNenetski ZHILENKO
Serei
Ivanovich164700, Arkhangelskaia
obl., Naryan-Mar,
st.Smidovicha, 20código: 881853,49
tel.del resp.: 22148
módem: 22148
35. Departamento Oblast de
VladimirskaiaKRASILSHCHIKOV
Vladimir
Yakovlevich600012, Vladimir,
st.Lunacharskogo3 p/b
18código: 809222
tel.oficina: 32751
módem: 32751
36. Departamento Oblast de
VolgogradskaiaKHUDYSHKIN
Leonid
Afanasievich400074, Volgograd,
st.Kovrovskaia, 24,
r.78código: 88442
tel.oficina: 930712
módem: 931862
fax:931862
37. Departamento Oblast de
VologodskaiaYERMAKOV
Sergei
Nikolaevich160001, Vologda,
st.Chelyuskintsev9código: 881722
tel.oficina: 23172
módem: 52791
fax:23781
38. Departamento Oblast de
KaliningradskaiaGENERALOV
Victor
Mikhailovich236000, Kaliningrad,
st.D.Donskogo, 1código: 80112
tel.oficina: 467391
módem: 465896
fax:467391
39. Departamento Oblast de
KamchatskaiaSHUVAEV
Vyacheslav
Mikhailovich683000, Petropavlovsk-
Kamchatski,
st.Sovetskaia, 22código: 841500
tel.oficina: 28776
módem: 25996
fax:25996
télex: 244116 VIZA SU
40. Departamento Oblast de
KemerovskaiaAdjunto
SVIRIDOV
Alexander
Fyodorovich650099, Kemerovo,
Sovetski pr.,63código: 83842
tel.oficina: 254678
módem:25 3209
fax:254843WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 18
Departamento,
división, oficina
derepresentaciónRegiónApellido, nombre y
patronímico deldirector y
desuadjuntoDirección postalCódigo, teléfono, fax,
módem, télex
41. Departamento Oblast deKirovskaia KISSNER
Natalia
Alexandrovna610019, Kirov,
st.K.Libknekhta, 69,
theOblast Executive
Committee, r.134código: 88332
tel.oficina:69 1972
módem: 691793
fax:691793
42. Departamento Oblast de
LeningradskaiaMALYKH
Alexander
Nikolaevich196084,
St.-Petersburg,
Moskovski prosp., 98código: 8812
tel.oficina: 2984344
2984274
fax:2988514
módem:2984234
Iskra:
885205266
télex: 3221246 Bluze
43. Departamento Oblast de
MagadanskaiaInterino
MALYUTINA
Tatiana
Gennadievna685008, Magadan,
st.Lenina, 11código: 841322
tel.oficina: 20441
módem: 20426
fax:20493
44. Departamento Oblast de
MurmanskaiaPETROV
Evgeny
Stepanovich
Adjunto
NIKITIN
Vasily
Fyodorovich183015, Murmansk,
st.Knipovicha, 17código: 88152
tel.oficina: 553302
t.Dep. 550283
módem: 541917
fax:542238
télex: 126424 Centre
45. Departamento Oblast de
NizhegorodskaiaKIRILLOV
Evgeny
Nikolaevich
Adjunto
REPIN
Vladimir
Anatolievich603005, Nizhni
Novgorod,
st.Alexeevskaia, 24"g"código: 88312
tel.oficina: 333218
módem: 341787
fax:341787
45.1 Oficina de
representaciónFeria de
Nizhegorodskaia
46. Departamento Feria de
NovgorodskaiaSLUPITSKIY
Sergei
Vasilievich173005, Novgorod,
Sofyiskaia sq.,the
House ofSovietscódigo: 881622
tel.oficina: 92833
módem: 92676
fax:92676
47. Departamento Oblast de
NovosibirslaiaVOLKOV
Vladimir
Fyodorovich
Adjunto
SILAEVA
Tatiana
Victorovna630301, Novosibirsk,
Krasnyi prosp., 18código: 83832
tel.oficina: 227900
t.Dep. 222719
fax:223859
módem: 223268
48. Departamento Oblast deOmskaia KOBAK
Alexei
Alexeevich644096, Omsk,
st.Krasnyi Put,1código: 83812
tel.oficina: 297309
módem: 233180
fax:233180
49. Departamento Oblast dePskovskaia MIKHAILOV
Nikolai
Ivanovich180001, Pskov,
st.Nekrasova, h.23, r.
238código: 881122
tel.oficina: 33759
módem: 33759
fax:34067WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 19
Departamento,
división, oficina
derepresentaciónRegiónApellido, nombre y
patronímico deldirector y
desuadjuntoDirección postalCódigo, teléfono, fax,
módem, télex
50. Departamento Oblast deRostovskaia SHUTKO
Yury
Ivanovich
Adjunto
MAKSIMOV
Vladimir
Ivanovich344050,
Rostov-on-Don,
st.Sotsialistiches
kaia, 112,r.21código: 88632
tel.oficina: 655366
t.Dep. 631437
módem: 635336
fax:635336
Iskra: 86306183
50.2 Oficina de
representaciónOblast de
Taganrogskaia347990, Taganrog,
st.Lenina, 73,
r.39código: 82442
Adm.: 64560
Secr.: 64740
50.3 Oficina de
representaciónShakhty NAGNIBEDA
Tatiana
Yurievna346508, Shakhty,
st.Mayakovskogo52,
ap.32código: 886362
tel.oficina: 21134
51. Departamento Oblast deSaratovskaia SAMOKHVALOV
Yury
Yakovlevich410042, Saratov, prosp.
Lenina, 72código: 88452
tel.oficina: 249053
módem: 240982
fax:249053
52. Departamento Oblast de
SakhalinskaiaKHRUSTALEV
Vladimir
Ivanovich693000,
Yuzhno-Sakhalinsk,
st.K.Marksa, 51código: 842422
tel.oficina: 31631
módem: 31631
fax:31788
52.4 Oficina de
representaciónKuriles GOROZHANKIN
Sergei
Valentinovich694500,
Yuzhno-Kurilsk,
Administrationcódigo:
tel.oficina: 212-30
53. Departamento Oblast deTomskaia URALTSEV
Vladimir
Grigorievich634032, Tomsk,
sq.Lenina, 6,r.100código: 83822
tel.oficina: 222392
módem: 224720
fax:222392
54. Departamento Oblast deTyumenskaia ZAYKOVA
Tatiana
Mikhailovna625048, Tumen,
st.Respubliki, 81código: 83452
tel.oficina: 243596
módem: 243596
fax:243596
55. Departamento Oblast de
UlyanovskaiaGENERALOV
Nikolai
Lvovich432700, Ulyanovsk,
sq.Lenina, 1código: 88422
tel.oficina: 310392
módem: 310392
fax:310392
56. Departamento Oblast deChitinskaia BUGAETS
Vladimir
Ivanovich672000, Chita,
st.Amurskaia, 89,p/b
61código: 830222
tel.oficina: 66481
módem: 30885
fax:66481
56.5 Oficina de
representaciónD/adeAginski
AginskFIMINA
Zinaida
Vladimirovna672000, Chita,
st.Anokhina, 63,r.52código: 830222
tel.oficina: 66481
módem:
fax:30885
57. Departamento Distrito autónomo
judíoDUBINSKY
Mikhail
Samuilovich682200, Birobidzhan,
st.Pionerskaia, 41código: 842162
tel.oficina: 60615
módem: 67140
fax:67140
58. Departamento D/adeKoryak GUSAK
Vasily
Leontievich684620,
Palana, Kamchatskaia
obl.
Departament
ofMinistry ofForeign
Relations ofKAA
p/b82Order 813
tel.oficina: 31584
fax:8721407345
Adm.:WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 20
Departamento,
división, oficina
derepresentaciónRegiónApellido, nombre y
patronímico deldirector y
desuadjuntoDirección postalCódigo, teléfono, fax,
módem, télex
59. Departamento D/adeKhanty-Mansi VOLKOV
Leonid
Gennadievich626200,
Khanty-Mansiysk,
st.Mira, 5código: 834671
tel.oficina: 32433
módem: 32433
41401
fax:32433
60. Departamento D/adeChukot GORBENKO
Vasily
Ivanovich686710,
Anadyr, Centre,
st.Otke, 37código: 841361
tel.oficina: 46218
módem:
61. Departamento D/adeYamalo-Nenets LITVINOV
Igor
Yurievich626520, Labytnangi,
st.Shkolnaia, 32código: 834592
tel.oficina: 54722
módem: 54722
fax:54722
62. Departamento Zona franca
"Nakhodka"ARKHIPOV
Vladimir
Vasilievich692900, Nakhodka,
Primorski Kraicódigo: 842366
tel.oficina: 57288
fax:44893
télex: 213853Ditorg
TOTAL: DEPARTAMENTOS defuncionarios autorizados del
Ministerio deRelaciones Exteriores deRusia - 62
Divisiones delosDepartamentos - 28
Oficinas derepresentación delosDepartamentos - 5
TOTAL: - 95WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 21
Anexo 4
Lista deproductos agropecuarios cuya importación en
laFederación deRusia norecibe untrato preferencial
(enelmarco delesquema nacional depreferencias)
Código delaClasificación de
Mercancías paralaActividad
Económica Exterior
(TNVED)Designación delasmercancías
2009 Jugos defrutas odelegumbres uhortalizas, sinfermentar ysin
alcohol (incluido elmosto recién extraído) conosinazúcar y
otros edulcorantes
2202 Agua, incluida elagua mineral ylagasificada, conazúcar yotros
aditivos edulcorantes oaromáticos; ylasdemás bebidas no
alcohólicas, excepto losjugos defrutas odelegumbres y
hortalizas comprendidos enelcódigo 2009
2203 00 Cerveza demalta
2204 (excepto 2204 10110,
2204 30)Vino deuvas frescas, incluso encabezado
2205 Vermut ydemás vinos deuvas frescas preparados conplantas o
sustancias aromáticas
2206 00 Lasdemás bebidas fermentadas (porejemplo: sidra, perada o
aguamiel)
2207 Alcohol etílico
2208 Bebidas alcohólicas dealtagraduación
2404 (excepto 2402 90000) Cigarros opuros (incluso despuntados), puritos ycigarrillos de
tabacoWT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 22
Anexo 5
Catálogo demedidas noarancelarias deregulación delasexportaciones
eimportaciones deproductos agropecuarios enla
Federación deRusia (capítulos 1a24delSA)
Nº PartidaDesignación delas
mercancíasSímbolo*Razón deserdela
medida**
01.Animales vivos
1. 010119900
(animales
silvestres
únicamente)---los demás NAL RGNº758de
1.7.94
2. 010290900
(animales
silvestres
únicamente)--los demás NAL RGNº758de
1.7.94
3. 010391900
(animales
silvestres
únicamente)--los demás NAL RGNº758de
1.7.94
4. 010392900
(animales
silvestres
únicamente)---los demás NAL RGNº758de
1.7.94
5. 010410900
(animales
silvestres
únicamente)--los demás NAL RGNº758de
1.7.94
6. 010420900
(animales
silvestres
únicamente)--los demás NAL RGNº758de
1.7.94
7. 010600910
(animales
silvestres
únicamente)--principalmente para
consumo humanoNAL RGNº758de
1.7.94
8. 010600990
(animales
silvestres
únicamente)--los demás NAL RGNº758de
1.7.94
02.Carnes ydespojos comestibles
9. 020610100 --para lafabricación de
productos farmacéuticosNAL RGNº758de
1.7.94
10. 020622100 ---para lafabricación de
productos farmacéuticosNAL RGNº758de
1.7.94
11. 020629100 ---para lafabricación de
productos farmacéuticosNAL RGNº758de
1.7.94WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 23
Nº PartidaDesignación delas
mercancíasSímbolo*Razón deserdela
medida**
12. 020630100 ---para lafabricación de
productos farmacéuticos
--los demás:
---de laespecie porcina
doméstica:NAL RGNº758de
1.7.94
13. 020641100 ---para lafabricación de
productos farmacéuticos
---los demás:NAL RGNº758de
1.7.94
14. 020649100 ---para lafabricación de
productos farmacéuticos
---los demás:NAL RGNº758de
1.7.94
15. 020680100 --para lafabricación de
productos farmacéuticos
--los demás:NAL RGNº758de
1.7.94
16. 020690100
(animales
silvestres
únicamente)--para lafabricación de
productos farmacéuticos
--los demás:NAL RGNº758de
1.7.94
03.Pescados ycrustáceos, moluscos yotros invertebrados acuáticos
17. 0301 (vivos
únicamente)Peces vivos: NAL RGNº758de
1.7.94
18. 0306 (vivos
únicamente)Crustáceos, incluso pelados,
vivos, frescos, refrigerados,
congelados, secos, salados o
ensalmuera; crustáceos sin
pelar cocidos conagua o
vapor, incluso refrigerados,
congelados, secos, salados o
ensalmuera; harina de
crustáceos aptas parala
alimentación humana:
-congelados:NAL RGNº758de
1.7.94
19. 0307 (vivos
únicamente)Moluscos, incluso separados
delasvalvas, vivos, frescos,
refrigerados, congelados,
secos, salados oensalmuera;
invertebrados acuáticos,
excepto loscrustáceos y
moluscos, vivos, frescos,
refrigerados, congelados,
secos, salados oensalmuera;NAL RGNº758de
1.7.94
04.Leche yproductos lácteos; huevos deave; miel natural; productos comestibles deorigen animal
noexpresados nicomprendidos enotras partidas
20. Ex040490 -losdemás NAL (determinadas
partidas)RGNº563de
8.5.96
Protocolo de
Montreal
21. 040700900 -losdemás NAL RGNº758de
1.7.94WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 24
Nº PartidaDesignación delas
mercancíasSímbolo*Razón deserdela
medida**
05.Losdemás productos deorigen animal noexpresados nicomprendidos enotras partidas
22. Ex050100 Cabello enbruto, incluso
lavado odesgrasado;
desperdicios decabelloNAL (determinadas
partidas)RGNº766de
1.7.96
Convenio deBasilea
23. Ex050200 Cerdas dejabalí odecerdo;
pelodetejón ydemás pelos
decepillería; desperdicios
dedichas cerdas opelos:NAL (determinadas
partidas)RGNº766de
1.7.96
Convenio deBasilea
24. Ex050300 Crin ysusdesperdicios,
incluso encapas consoporte
osinélNAL (determinadas
partidas)RGNº766de
1.7.96
Convenio deBasilea
25. Ex050590 -losdemás NAL (determinadas
partidas)RGNº766de
1.7.96
Convenio deBasilea
26. Ex050690 -losdemás NAL (determinadas
partidas)RGNº766de
1.7.96
Convenio deBasilea
27. 0507 Marfil, concha detortuga,
ballenas demamíferos
marinos (incluidas las
barbas), cuernos, astas,
cascos, pezuñas, uñas, garras
ypicos, enbruto o
simplemente preparados,
pero sincortar enforma
determinada; polvo y
desperdicios deestas
materias:NAL RGNº758de
1.7.94
28. 050800000 Coral ymaterias similares,
enbruto osimplemente
preparados, perosinotro
trabajo; valvas y
caparazones, demoluscos,
crustáceos oequinodermos, y
jibiones, enbruto o
simplemente preparados,
pero sincortar enforma
determinada, suspolvos y
desperdiciosNAL RGNº758de
1.7.94
29. 051000000 Ámbar gris, castóreo, algalia
yalmizcle; cantáridas;
bilis, incluso desecada;
glándulas ydemás sustancias
deorigen animal utilizadas
paralapreparación de
productos farmacéuticos,
frescas, refrigeradas,
congeladas oconservadas
provisionalmente deotra
formaNAL RGNº758de
1.7.94WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 25
Nº PartidaDesignación delas
mercancíasSímbolo*Razón deserdela
medida**
30. Ex051191 --productos depescado ode
crustáceos, moluscos uotros
invertebrados acuáticos;
animales muertos del
capítulo 3:NAL (determinadas
partidas)RGNº766de
1.7.96
Convenio deBasilea
31. 051191900
(vivos
únicamente)---los demás NAL RGNº758de
1.7.94
06.Plantas vivas yproductos delafloricultura
32. 0604 Follaje, hojas, ramas y
demás partes deplantas, sin
flores nicapullos, hierbas,
musgos, líquenes, para
ramos oadornos, frescos,
secos, blanqueados, teñidos,
impregnados opreparados de
otraforma:NAL Nº758de1.7.94
07.Legumbres yhortalizas, plantas, raíces ytubérculos alimenticios
33. 070951 -setas: NAL RGNº758de
1.7.94
34. 070952000 ---trufas NAL RGNº758de
1.7.94
35. 071080600 --setas NAL RGNº758de
1.7.94
36. 071230000 -setas ytrufas NAL RGNº758de
1.7.94
08.Frutos comestibles; cortezas deagrios odemelones
37. 080221000 -avellanas (Corylus spp.):
--con cáscaraNAL RGNº758de
1.7.94
38. 080222000 --sin cáscara
-nueces denogal:NAL RGNº758de
1.7.94
39. 0810 Losdemás frutos frescos: NAL RGNº758de
1.7.94
40. 0811 Frutos sincocer ococidos
conagua ovapor,
congelados, incluso
azucarados oedulcorados de
otromodo:NAL RGNº758de
1.7.94
41. 0812 Frutos conservados
provisionalmente (por
ejemplo: congassulfuroso
oconagua salada osulfurosa
oadicionada deotras
sustancias paradicha
conservación), perotodavía
impropios parala
alimentación:NAL RGNº758de
1.7.94WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 26
Nº PartidaDesignación delas
mercancíasSímbolo*Razón deserdela
medida**
12.Semillas yfrutos oleaginosos; semillas yfrutos diversos
42. 1211 Plantas, partes deplantas,
semillas yfrutos delas
especies utilizadas
principalmente en
perfumería, enmedicina o
como insecticidas,
parasiticidas osimilares,
frescos osecos, incluso
cortados, quebrantados o
pulverizados:NAL RGNº758de
1.7.94
43. 121220000 -algas NAL RGNº758de
1.7.94
13.Gomas, resinas ydemás jugos yextractos vegetales
44. 1301 Goma laca; gomas, resinas,
gomorresinas ybálsamos
naturales:NAL RGNº758de
1.7.94
45. 1302 (excepto
130219300)Jugos yextractos vegetales;
materias pécticas, pectinatos
ypectatos; agar-agar y
demás mucílagos y
espesativos derivados delos
vegetales, incluso
modificados:NAL RGNº758de
1.7.94
14.Materias trenzables ydemás productos deorigen vegetal
46. 1401 Materias vegetales delas
especies utilizadas
principalmente encestería o
espartería (porejemplo:
bambú, roten, caña, junco,
mimbre, rafia, pajade
cereales, limpiados,
blanqueados oteñidos y
corteza detilo):NAL RGNº758de
1.7.94
47. 1402 Materias vegetales delas
especies utilizadas
principalmente pararelleno
(porejemplo: miraguano,
crinvegetal ocrinmarina),
incluso encapas ocon
soporte deotras materias:NAL RGNº758de
1.7.94
48. 1403 Materias vegetales delas
especies utilizadas
principalmente enla
fabricación deescobas,
cepillos obrochas (por
ejemplo: sorgo, piasava,
grama oixtle(tampico),
incluso entorcidas oen
haces:NAL RGNº758de
1.7.94WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 27
Nº PartidaDesignación delas
mercancíasSímbolo*Razón deserdela
medida**
49. 1404 Productos vegetales no
expresados nicomprendidos
enotras partidas:NAL RGNº758de
1.7.94
15.Grasas deaceites animales ovegetales; productos desudesdoblamiento; grasas alimenticias
elaboradas; ceras deorigen animal ovegetal
50. Ex151790 -losdemás: NAL (determinadas
partidas)RGNº563de
8.5.96
Protocolo de
Montreal
51. 152200 Degrás; residuos del
tratamiento delasgrasas o
delasceras animales o
vegetales:NAL RGNº766de
1.7.96
Convenio deBasilea
21.Preparaciones alimenticias diversas
52. Ex210690 -losdemás: NAL (determinadas
partidas)RGNº563de
5.8.96
Protocolo de
Montreal
22.Bebidas, líquidos alcohólicos yvinagre
53. 220300 Cerveza demalta: T LeyFederal
Nº23-FZ
de7.3.96
54. 2204 Vino deuvas frescas, incluso
encabezado; mosto deuva
excepto eldela
partida 2009:T LeyFederal
Nº23-FZ
de7.3.96
55. 2204
(excepto
220410110,
220430)Vino deuvas frescas, incluso
encabezado; mosto deuva,
excepto eldela
partida 2009:T LeyFederal
Nº23-FZ de7.3.96
56. 2205 Vermut ydemás vinos de
uvas frescas preparados con
plantas osustancias
aromáticas:T LeyFederal
Nº23-FZ
de7.3.96
57. 2206 Lasdemás bebidas
fermentadas (porejemplo:
sidra, perada oaguamiel);
mezclas debebidas
fermentadas ybebidas no
alcohólicas noexpresadas ni
comprendidas enotras
partidas:T LeyFederal
Nº23-FZ de7.3.96
58. 2207 Alcohol etílico sin
desnaturalizar conungrado
alcohólico volumétrico
superior oigual a80% vol.;
alcohol etílico yaguardientes
desnaturalizados, de
cualquier graduación:NAL/R yT LeyFederal 171-FZ
de22.11.95
LeyFederal
Nº23-FZ de7.3.96WT/ACC/SPEC/RUS/1
Página 28
Nº PartidaDesignación delas
mercancíasSímbolo*Razón deserdela
medida**
59. 2208 Alcohol etílico sin
desnaturalizar conungrado
alcohólico volumétrico
inferior a80% vol.;
aguardientes, licores ydemás
bebidas espirituosas;
preparaciones alcohólicas
compuestas deltipodelas
utilizadas paralaelaboración
debebidas:T LeyFederal
Nº23-FZ de7.3.96
60. 220890190 ---másde2l
--vodka, conungrado
alcohólico volumétrico
inferior oigual a45,4% vol.
yaguardiente deciruela,
peraycereza (conexclusión
deloslicores), enrecipientes
concapacidad:
---inferior oigual a2lMPR RGNº131de
8.2.96 Circular del
Ministerio de
Economía
NºYAU-103/7-169
de20.2.96
61. 220890310 ----vodka MPR RGNº131de
8.2.96 Circular del
Ministerio de
Economía
NºYAU-103/7-169
de20.2.96
24.Tabaco ysucedáneos deltabaco elaborados
62. 2402
(excepto
240290000)Cigarros opuros (incluso
despuntados), puritos y
cigarrillos detabacoT LeyFederal
Nº23-FZ de7.3.96
38.Productos diversos delasindustrias químicas
63. Ex380910 -abasedematerias
amiláceas:NAL (determinadas
partidas)RGNº563de
8.5.96
Protocolo de
Montreal
* Abreviaturas delossímbolos utilizados paralasmedidas noarancelarias:
NAL - Régimen delicencias noautomáticas (incluidas laslicencias deimportación yexportación)
MPR - Precio mínimo apartir delcualseestablece unarestricción cuantitativa
R - Restricción alaexportación
T - Régimen fiscal diferente paralasmercancías nacionales eimportadas
** Abreviaturas utilizadas paralarazón deserdelamedida:
FZ - LeyFederal
RG - Resolución delGobierno