PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/NG/W/133/Corr.1
11 May 2001
(01-2453)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English/
anglais/
inglés
FIFTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
5-7 FEBRUARY 2001
Statements by Venezuela
Corrigendum
In the second sentence of the fourth paragraph, the reference made to 'programmes which are
not exempt from reduction' should read 'programmes exempt from reduction'.
__________________________________________________________________________________
Comité de l'agriculture
Session extraordinaire
CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE
5-7 FÉVRIER 2001
Déclarations du Venezuela
Corrigendum
Dans la deuxième phrase du quatrième paragraphe, remplacer "des programmes non exemptés
de l'obligation de réduction" par "des programmes exemptés de l'obligation de réduction".
__________________________________________________________________________________
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
QUINTA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
5-7 DE FEBRERO DE 2001
Declaraciones de Venezuela
Corrigendum
En la segunda frase del cuarto párrafo sustitúyase "programas no exentos de reducción" por
"programas exentos de reducción".
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 20 janvier 2000
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS
Il est certifié par la présente que les modifications ci-jointes se rapportant à l'Appendice I de
l'Accord sur les marchés publics (1994) concernant le Japon  ont été notifiées au Comité des marchés
publics le 29 septembre 1999 sous couvert du document GPA/W/93, conformément aux dispositions
du paragraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord.  Aucune objection aux modifications envisagéesn'ayant été soulevée dans le délai de trente jours à compter de la date de distribution du documentsusmentionné, ces modifications ont pris effet le 29 octobre 1999.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 14 de l'article XXIV
de l'Accord.
Mike Moore
Directeur général
00-0304 WT/Let/324WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS DE l'APPENDICE I Japon
Annexe 3
Supprimer "- Small Business Credit Insurance Corporation" de la "List of Entities" et de la
"List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
Ajouter "- Japan Finance Corporation for Small Business"
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.197
8juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2629)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dutravail
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits chimiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Etablissement d'unenorme surla
préparation defiches signalétiques (Avis n96-12 duMinistère dutravail)
6. Teneur: Tout employeur fabriquant, important, transportant oustockant unesubstance
chimique ouunepréparation contenant unesubstance chimique doitpréalablement établir
unefiche signalétique donnant lesrenseignements ci-après:
-dénomination delasubstance chimique;
-précautions àprendre lorsdesamanipulation (santé etsécurité);
-effetsurl'environnement, etc.
Uneétiquette décrivant lesrenseignements donnés danslafiche signalétique devrait être
apposée surlecontenant delasubstance chimique.
7. Objectif etjustification: Protection delasanté etlasécurité destravailleurs
8. Documents pertinents: Loisurlasécurité etl'hygiène dutravail
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjuillet 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
./.G/TBT/Notif.96.197
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Work Environment Division (Division del'environnement dutravail)
Ministry ofLabour (Ministère dutravail)
1Chungang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
427-760 République deCorée
Téléphone: (82-2) 507-0206-7
Téléfax: (82-2) 503-4545
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/PAN/2
16 novembre 1998
(98-4509)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
PANAMA
Dans une communication datée du 19 octobre 1998, la Mission permanente du Panama a
adressé une copie de chacun des textes législatif s ci-après concernant les licences d'importation1:
Résumé du Titre III de la Loi n° 23 du 15 juillet 1997
Résumé de la Réglementation nationale sur le contrôle des médicaments et des stupéfiants
Loi n° 23 de 1954
Décret n° 284 du 15 juin 1962
Décret du Cabinet n° 54 du 2 mars 1972Décret du Cabinet n° 154 du 14 septembre 1972
__________
                                                     
1 Peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en espagnol seulement).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.495
16 octobre 1998
(98-4008)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de
l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point national
d'information.  Point d'information OMC-OTC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ferrures de portes et fenêtres anti-effraction.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement modifiant le Règlement
établissant des spécifications supplémentaires pour les constructions neuves (Règlement
relatifs au Décret sur les constructions concernant les constructions neuves).
6. Teneur:  Ce texte dispose que la première édition (août 1998) des normes NEN 5087 et
NEN 5096 est d'application.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Promouvoir la sécurité (publique), en particulier par la prévention des cambriolages
8. Documents pertinents:  Modification du Décret sur les constructions concernant les ferrures
de portes et fenêtres anti-effraction.
9. Date projetée pour l'adoption: 1er janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
No. ___________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/43/Corr.1
31 de mayo de 2000
(00-2194)
Original:  español
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Lista XCV – Honduras
Presentación de documentos
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Honduras la siguiente comunicación, de fecha
25 de mayo de 2000.
_______________
Por este medio, tengo a bien informar a Usted que por un error involuntario, una partida
arancelaria fue omitida de la lista propuesta por Honduras.  Dicha partida arancelaria está incluida en
nuestra lista de adhesión y debe leerse de la siguiente manera1:
3456
1701 Azúcar de caña o de
remolacha y sacarosa
químicamente pura, en
estado sólido
1701.1 Azúcar en bruto sin aromatizar
ni colorear:
1701.11.00 De caña 40 HN/94 AU HN/94
En ese sentido, atentamente le solicito incluir dichas partidas en nuestra lista propuesta.
__________
                                                     
1 Español solamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 1          3 0  N o v e m b e r  1 9 9 8  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXVII  – TURKEY  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXXV II – Turkey, dated 4 September 1998. 
  
 
  
 
  
 
         R .  R u g g i e r o                    D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
9 8 - 4 8 0 3           W T / L e t / 2 6 6   
 
 
 
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXXVII – TURKEY  
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the Harmonized System (L/6905); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions  of the above-menti oned Decision, drafts 
containing modifications and rectif ications to Schedule XXXVII – Tu rkey were communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/SECRET/HS96/27 on 8 October 1996 and 
in document G/SECRET/HS96/ 27/Corr.1 on 4 June 1998; 
  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule XXXVII – 
Turkey are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule shall become effective on 4 September 1998.  
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this fourth day of Septem ber, one thousand nine hundred and ninety-eight. 
 
  
 
  
         R .  R u g g i e r o  
 
 
  
 
Certified copy:  
 
  
 
 Director-General PP 3 – 52 Offset
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/KOR
15 août 2003
(03-4268)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
CORÉE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République de Corée pour la période
allant du 1er janvier au 30 juin 2003.G/ADP/N/105/KOR
Page 2Membre présentant le rapport:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la détermi-
nation
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date Date, marge de
dumping1Date, marge de
dumping1Date, marge
de dumping1Date Date Date Date
Allemagne -Alcool  2-éthylhexyl 22.01.03
Belgique -Panneaux de particules 26.06.03
Chine, Rép. pop. -Briquets jetables 23.05.03
(R)
36,42-65,31%FA
Espagne Panneaux de particules 26.06.03
États-Unis -Alcool  2-éthylhexyl 22.01.03
France -Alcool  2-éthylhexyl 22.01.03
Italie Panneaux de particules 26.06.03
Pologne -Alcool  2-éthylhexyl 22.01.03
Taipei chinois EVA (copolymère
d'éthylène et d'acétate de
vinyle en émulsion)15.01.03
(R)FA
Le symbole (R) est utilisé si une enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping en vigueur ou après qu 'un engagement a prétendument été rompu.
Explication des symboles utilisés pour la détermination:
HM - Prix sur le marché intérieur
FA - Données de fait disponiblesG/ADP/N/105/KOR
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire
douanierProduit Date d'entrée en vigueur de la
mesure définitive
Allemagne Papiers dits "autocopiants", sans
carbone*21.08.01
Briquets jetables 23.05.03
Piles alcalines au manganèse* 12.10.00Chine
Ferro-silico-manganèse* 24.08.98
Fédération de Russie Poutres en double T* 03.07.02
Plaques présensibilisées pour
l'impression14.03.02
Alcool polyvinylique 20.08.98Japon
Piles alcalines au manganèse* 12.10.00
Taipei chinois Disques compacts enregistrables 21.05.02
* Des engagements en matière de prix sont aussi appliqués à ces produits.
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire
douanierProduit Date d'en trée en vigueur
(réexamen)
Allemagne Papiers dits "autocopiants", sans
carbone*21.08.01
Ferro-silico-manganèse* 19.08.98 Chine, Rép. pop.
Piles alcalines au manganèse* 12.10.00
Japon Produit d'encollage composé 18.01.00
Pays-Bas Plaques présensibilisées pour
l'impression18.01.00
Singapour Piles alcalines au manganèse 15.08.00
Taipei chinois Acétate d'éthylène-vinyle 15.01.03
* Des mesures antidumping sont aussi appliquées à ces produits.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/Add.1/Rev.5
16 avril 2002
(02-2090)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1998:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;
Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Ri ca;  Etats-Unis;  Guatemala;  Inde;  Indonésie;
Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Panama;  Pérou;  Philippines;  Pologne;
République tchèque;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été
distribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/47/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina FasoBurundi
Chypre
1
CubaÉgypte
Émirats arabes unisFidji
Gabon
Gambie
Ghana
GrenadeHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
JamaïqueJapon
1
LettonieLiechtenstein
Macao, Chine
MadagascarMalte
Maroc
Mongolie
Namibie
NorvègePakistan
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Qatar
République dominicaineRépublique slovaque
Roumanie
Singapour
2
SlovénieSri LankaSuisse
Tunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le
document G/ADP/N/JPN.
2 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le
document G/ADP/N/SGP.G/ADP/N/47/Add.1/Rev.5
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda; Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Congo;
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Équateur;   Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;
Guyana;   Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;
Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigéria;  Ouganda;République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;
Tanzanie;  Tchad et Togo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/OMN/1
9 October 2003
(03-5339)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Directorate General for Specifications & Measurements
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Notified Products of
which list is available
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft GCC
international conformity certification program for exporting countries. Comprehensiveprocedures and guidelines (15 pages, in English & Arabic)
6. Description of content:
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure the quality of products imported into GCC countries, for consumer protection &
safety.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption: January 2004
Proposed date of entry into force: six months  from date of adoption          
10. Final date for comments:   28/11/2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/87/Add.1/Rev.2
24 de octubre de 2003
(03-5625)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas aparecen en negrita en los párrafos
2 y 3 infra .
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 2002:  la Argentina, Australia, el  Brasil, el Canadá, las Comunidades Europeas, los
Estados Unidos, Sudáfrica y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos
G/ADP/N/87/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios.
Bahrein
Barbados
Bolivia
BulgariaChile
China
Chipre
Corea, República de
Costa Rica
Croacia
CubaEgipto
El Salvador
Eslovenia
Estonia
FilipinasGeorgia
Granada
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Israel
JamaicaJapón
Jordania
Letonia
LiechtensteinLituania
Macao, China
Madagascar
MalasiaMéxico
1
MoldovaMyanmar
Noruega
Nueva Zelandia
1
OmánPanamáPerú
República Checa
República Dominicana
República EslovacaRepública Kirguisa
Rumania
Singapur
Sri Lanka
Suiza
Tailandia
Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y
Matsu (Taipei Chino)
Trinidad y TabagoTúnez
Turquía
Uruguay
Zambia
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y
Barbuda;  Bangladesh;  Belice;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;
Camerún;  Chad;  Colombia;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos
Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Ghana;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Marruecos;  Mauricio;  Mauritania;
Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;
Paraguay;  Polonia;  Qatar;  República Centroafricana;  República de Guinea;  República Democrática
del Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;
Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Uganda y Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor
al 30 de junio de 2002 en los documentos G/ADP/N/87/MEX y G/ADP/N/87/NZL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/101
1er août 2003
(03-4088)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(juillet 2003)
Note du Secrétariat
En juillet 2003, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les Communautés européennes et les États-Unis
et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Produit Pays ou
territoire douanier
Disques compacts pour l'enregistrement Inde
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Semi-conducteurs pour mémoires vives dynamiques Corée, Rép. deCertaines dispersions de pigments, oléorésineux organiques Inde
colorés de synthèse
Câbles de haubanage en acier pour béton précontraint IndeCertaines pistaches non écalées Iran
Certaines pâtes alimentaires Italie
Turquie
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BOL/5
9 de abril de 2002
(02-1880)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el JAPÓN
en relación con la notificación
de BOLIVIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
El Japón presenta las siguientes preguntas para obtener aclaraciones sobre determinados
aspectos de la solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportaciónpresentada por Bolivia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC.  Además, el
Japón se reserva el derecho de formular otras preg untas.  Esas preguntas no prejuzgan el apoyo del
Japón a las conclusiones a que pueda llegarse.
Zonas francas
1. Aunque parece que la Ley de Zonas Francas estaba ya en vigor en 2000, Bolivia notificó en el
documento G/SCM/N/48/BOL de 9 de mayo de 2000 que no aplicaba medidas que estuvieran sujetas
al requisito de notificación de conformidad con el artículo 25.  ¿Podría Bolivia explicar esta
contradicción?
2. ¿Podría Bolivia explicar cómo concuerda el establecimiento de este régimen en marzo
de 2000 con la prescripción en materia de statu quo  a que se hace referencia en el párrafo 4 del
artículo 27 del Acuerdo SMC?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BOL.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/171
25 July 2002
(02-4134)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Commission of the European Communities. Health & Consumer
Protection Directorate-General, Directorate E – Food Safety: Plant Health, Animal Health
and Welfare, International questions
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Live poultry and hatching eggs thereof, live ratites and hatching eggs thereof,
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, poultry meat products and
meat preparations.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Australia
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Commission Decision
2002/537/EC of 2 July 2002 concerning protection measures relating to Newcastle diseasein Australia (Official Journal L 173, 3/7/2002 pp. 33-38).  Available in all Community
languages.
6. Description of content:   Emergency protective measures (Newcastle Disease).
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Outbreak of Newcastle
Disease
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   See paragraph 5
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   6 July 2002
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (ifavailable) of other body:G/SPS/N/EEC/171
Page 2
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] EC enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The official Journal of the European Communities is available at:
http://europa.eu.int/eur-lex/es/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/281 
26 February 2004 
 
 (04-0837) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 December 2001 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
 Amendment of 7 November 2001 to the Fede ral Office of Communications (OFCOM) Order 
on Telecommunications Facilities of 9 December 1997 (RS 784.101.21). 
  Description
 
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/281 
Page 2  
 
 7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2881.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/129/Add.1 
29 de abril de 2004 
 (04-1923) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
_______________  
 
  El reglamento técnico notificado en el  documento G/TBT/N/BRA/129, relativo a los 
procedimientos de evaluación de la conformida d aplicables a los neumáticos recauchutados, ha 
entrado en vigor en virtud del Reglamento Ministerial Nº 013 ( Portaria nº 013 ) de 13 de enero 
de 2004, publicado por el Instituto Nacional de  Metrología, Normalizaci ón y Calidad Industrial 
(INMETRO).   El texto íntegro del documento mencionado supra  puede descargarse de la siguiente 
dirección: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000873.PDF
 
  Cabe señalar que la versión de finitiva del reglamento técnico notificado ha entrado en vigor 
con dos modificaciones, a saber:  
- donde se lee NM 224:2000 debe leerse NBRNM 224:2000 
- donde se lee NM 225:2000 debe leerse NBRNM 225:2000 
  El texto íntegro de la Resolución por la que  se ha modificado el Reglamento Ministerial 
Nº 013 se puede descargar de la siguiente dirección: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000890.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/534
25 August 2003
(03-4411)
NIUE
Request for Observer Status at the Cancún Ministerial Conference
The following communication, dated 21 August 2003, has been received from the Mission of
Niue to the European Communities with the request that it be circulated to Members and brought to
the attention of the General Council.
_______________
As a member of the African, Caribbean, and Pacific Group of States (ACP), the European
Union has agreed to provide funding for the participation of Niue in the upcoming 5th WTO
Ministerial Conference to be held from the 10 – 14 September 2003 in Cancún, Mexico.
As a small and vulnerable nation the Government of Niue has taken particular interest in the
development agenda of this round of the World Trade Organization.
For this reason, the Government of Niue respectfully requests that they be given permission to
attend the 5th WTO Ministerial Conference, and to observe discussion relating to developing nations
and trade, with a view to further consideration being given to the accession to the WTO by Niue.
The Government of Niue would be represented at this meeting by the Minister of Trade and
Investment, Hon. Mr. Bill Motufoou, and Mr. Young Tony Kalauni, Director of Trade in Premiers
Office.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.203
8dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2635)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerie vanJustitie
Bestuur Strafwetgeving enRechten vandeMens
Dienst Wapens
Waterloolaan 115
1000 BRUSSEL
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Entre otros, cerraduras, vidrio dehojas yvidrio armado, extintores,
instalaciones dealarma, cajas decaudales, etc.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto que
reglamenta lascondiciones deseguridad aplicables aalmacenes, depósitos ycolecciones
dearmas defuego ymuniciones.
6. Descripción delcontenido: Para poder guardar armas ymuniciones serápreciso
respetar determinadas medidas deseguridad según lacantidad ylaclase dearmas de
quesetrate, asaber, unanorma holandesa yavigente porloqueserefiere alas
cerraduras yunanorma belga yavigente porloqueserefiere alvidrio dehojas yel
vidrio armado, asícomo laactual reglamentación delMinisterio delInterior (Real
Decreto de1991) porloqueserefiere alasinstalaciones dealarma.
Lasdemás medidas deseguridad prescritas sebasan exclusivamente enlaaplicación de
criterios específicos yaestipulados enlareglamentación actualmente envigor, por
ejemplo losrelativos alpeso, elespesor, laresistencia, etc.
./.G/TBT/Notif.96.203
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Lalegislación enmateria dearmas prevé estereglamento,
indispensable paralaprotección delorden público ylaseguridad. Enefecto, amenudo
seconstata, trashaberse producido algún roboenunaarmería, quenosehabía tomado
ninguna medida deseguridad oquelasadoptadas eraninsuficientes yquelasarmas
robadas reaparecen luego encircuitos ilegales yseutilizan amenudo paralacomisión
decrímenes. Laaplicación deestereglamento asegurará además unamayor protección
delascolecciones dearmas enpoder departiculares.
8. Documentos pertinentes: LaLeydearmas ylaLeydeempresas deseguridad, según se
definen enelproyecto dereglamento, junto consusdiferentes decretos deaplicación.
Todos lostextos aqueremite elproyecto dereglamento sereproducen como anexo del
mismo.
9. Fecha propuesta deadopción: Enunplazo de60días
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/80
29 de enero de 2003
(03-0610)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE MEDICAMENTOS,
ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   ídem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales para uso humano.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Buenas prácticas de
fabricación y control aplicables a productos alergénicos de "uso in vivo "", (36 páginas, en
español)
6. Descripción del contenido:   Prácticas y procedimientos de fabricación, control y
comercialización que se deben aplicar para asegurar que las instalaciones, métodos y
controles usados en la elaboración y venta de productos alergénicos para uso in vivo  sean
adecuados para asegurar la eficacia, calidad, estabilidad y seguridad de los mismos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la Salud
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT N° 6826/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  18 de diciembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 días a partir del 18 de diciembre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -.-G/TBT/N/ARG/80
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J. A. Roca Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax: 54 11 4349 4038
Teléfono: 54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/140
3 décembre 2003
(03-6423)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA)
Téléphone: +(55) 61 448.1078
Téléfax: +(55)61 448.1089
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle
(INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.brSite Web:   www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de protection utilisés  en agriculture biologique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Consulta Pública número 91 de 4
de novembro de 2003  (Projet d'arrêté ministériel n° 91 du 4 novembre 2003, émis par
l'Agence nationale de surveillance sanitaire concernant les produits de protection utilisés en
agriculture biologique) – 2 pages, en portugais
6. Teneur:   Projet de règlement technique établissant  les procédures d'enregistrement et les
prescriptions techniques pour l' évaluation toxicologique et en vironnementale des produits de
protection  considérés comme pesticides , utilisé en agriculture biologique.
Ce projet de règlement énonce également les prescriptions en matière d'étiquetage applicables
dans le cadre de l'utilisation spécifique de ces produits, le cas échéant.   
Cette mesure sera également notifiée au titre de l'Accord SPS.G/TBT/N/BRA/140
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé, de la vie et de sécurité des personnes, des animaux et des végétaux.
Protection de l'environnement.  Prescriptions en matière d'étiquetage
8. Documents pertinents:   Décret n° 4 074 du 2 janvier 2002 ( Decreto número 4.074
de 2 de janeiro de 2002 ) – disponible en portugais et en anglais
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquée
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www4.anvisa.gov.br/bas e/visadoc/CP/CP[5805-1-0].PDF
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.614
15 December 1998
(98-5061)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 98 099, Technical
Regulations for Radio Equipment for Local Data Network, HIPERLAN (2 pages, available
in Danish)
6. Description of content:  Radio equipment for local data networks, HIPERLAN, operating in
the 5 Ghz band.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of ETS 300 836-1
8. Relevant documents:  Executive Order No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } April 1999
10. Final date for comments:  March 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/359
18 de noviembre de 2002
(02-6379)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
INTERVENCIÓN DEL PARAGUAY EN LA REUNIÓN
DE 7-8 DE NOVIEMBRE DE 2002
La Delegación del Paraguay desea informar al Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias,
en el marco del principio de la trasparencia, los esfuerzos que durante mucho tiempo ha estado
realizando el Paraguay para llegar a fines del año 2000 libre de la enfermedad de Newcastle.
La ejecución del Programa de Control de esta enfermedad  se inició en el año 1966, mientras
que el Programa de Erradicación, fue implementado a partir de 1998.  Estos programas basan sus
estrategias en la vacunación, vigilancia epidemiológica activa, control de focos y educación sanitaria.
La implementación de las estrategias citadas permitieron que el país se declare libre de la
enfermedad de Newcastle, en diciembre del año 2000, manteniendo dicho status hasta el presente.
A fin de dar mayores detalles de la actividades que el Paraguay está realizando en este campo,
presentamos una comunicación a la Secretaría para ser circulada a todos los Miembros de este Comité
(G/SPS/GEN/361).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100     11 October 1999
PROTOCOL OF ACCESSION OF ESTONIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 21 MAY 1999
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Protocol of Accession of
Estonia to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva on
21 May 1999, in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
Mike Moore
Director-General
99-4275     WT/Let/311
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/37
10 de mayo de 1999
(99-1913)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de mayo de 1999 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación, relativa
a la aplicación de las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) , correspondiente al
ejercicio económico de 1998 .G/AG/N/JPN/37
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio económico de 1998 (del 1º de abril de 1998 al 31 de marzo de 1999)
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas en
el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas
basadas en el precio durante el período
12 3 4
0402.99.129, 0402.99.290 Leche condensada Fecha de apli cación:
del 1º de junio de 1998 al 31 de marzo de 1999Ninguna
1108.20.090 Inulina Fecha de aplicación:
del 1º de noviembre de 1998 al 31 de marzo
de 1999Ninguna
2106.90.129 Preparaciones alimenticias que no
contengan, en peso de la materia seca,menos del 30% de constituyentes de
la leche naturalNinguna Fecha de aplicación:
16 de marzo de 1999
1101.00.099 Harina de trigo Ninguna Fecha de aplicación:
18 de marzo de 1999
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/243
24 de noviembre de 2003
(03-6265)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
26 de enero de 1995
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Educación
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Disposiciones provisionales para la cooperación chino-extranjera relativa al funcionamiento
de las escuelas.
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y
la versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/243
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/5/MEX
G/STR/N/6/MEX
31 juillet 2000
(00-3125)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  espagnol
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément  à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
MEXIQUE
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 juillet 2000.
_______________
Conformément aux obligations de notification énoncées au paragraphe 4 a) de l'article XVII
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII,
le Mexique notifie qu'à ce jour la situation est la même que celle qui a été notifiée dans le document
G/STR/N/1/MEX.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PHL/31 
1 December 2004 
 (04-5218) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 23 November 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1 ) 
for calendar years 2002  and 2003 . 
  
_______________ 
  
  In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document G/AG/2), the Philippines notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in 2002 
and 2003.  
 
__________