PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/LVA/1
15 juin 1999
(99-2418)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
LETTONIE
Par des communications de sa Mission permanente datées des 21 mai et 4 juin 1999, la
Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après au titre de l'article 63:2 de l'Accord.
_______________
Conformément aux engagements figurant au paragraphe 124 du rapport du Groupe de travail
de l'accession de la Lettonie à l'OMC (WT/ACC/LV A/32 du 30 septembre 1998), j'ai le plaisir de
vous adresser ci-joint les notifications ci-après au titre de l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects desdroits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ainsi que les réponses au questionnaire
sur les moyens de faire respecter les droits:
- Réponses à la liste de questions concernant les moyens de faire respecter les droits
1;
- Loi du 11 mai 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins2;
- Loi du 4 mai 1993 sur la protection des dessins et modèles industriels3;
- Loi du 30 mars 1995 sur les brevets4;
- Loi du 31 mars 1998 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs5;
- Loi du 9 mars 1993 sur les marques de fabrique ou de commerce6;
- Extrait de la Loi du 18 juin 1997 sur la concurrence7;
                                                     
1 Voir le document IP/N/6/LVA/1.
2 Voir le document IP/N/1/LVA/C/1.
3 Voir le document IP/N/1/LVA/D/1.
4 Voir le document IP/N/1/LVA/P/1.
5 Voir le document IP/N/1/LVA/L/1.
6 Voir le document IP/N/1/LVA/T/1.
7 Voir le document IP/N/1/LVA/I/1.IP/N/1/LVA/1
Page 2
- Extrait du Code pénal du 8 juillet 19988;
- Règlement du Cabinet des ministres n° 312 du 31 octobre 1995 sur "la distribution et la
projection publique de films"9;
- Règlement du Cabinet des ministres n° 43 du 2 février 1999 sur les mesures de contrôle
douanier visant à assurer la protection de la propriété intellectuelle.10
__________
                                                     
8 Voir le document IP/N/1/LVA/E/1.
9 Voir le document IP/N/1/LVA/C/2.
10 Voir le document IP/N/1/LVA/E/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/70/Add.1
4 de mayo de 2001
(01-2301)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Chile.
_______________
Actualiza regulaciones fitosanitarias para autorizar la importación a Chile de material de reproducción
de especies de carozo desde los Estados Unidos de Norteamérica
Se prorroga hasta el 11 de mayo de 2001 la fecha límite para la presentación de
observaciones.
El punto 10 debe decir lo siguiente:  A su publicación en el Diario Oficial
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/17 
16 de enero de 2004 
 
 (04-0138) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Acuerdo para modificar el plazo prudencial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de en ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia y la dele gación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley de comp ensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 , Tailandia y los Estados Unidos  han decidido 
de mutuo acuerdo modificar en lo que se refier e a Tailandia y los Estados Unidos el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), fijado por el árbitro de conf ormidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
(WT/DS217/14 y WT/DS234/22), de modo que expire el 27 de diciembre de 2004. 
  Durante esta prórroga del plazo para la aplicación de las resoluciones y recomendaciones 
del OSD, los Estados Unidos seguirán esforzándose por lograr el cumplimiento de las obligaciones 
que les corresponden en el marco de la OMC en esta diferencia.    Firmado:  
 
 (Sra. Puangrat Asavapisit) Embajadora Representante Permanente 
de Tailandia ante la OMC 
 (Sra. Linnet F. Deily) 
Embajadora Representante Permanente 
de los Estados Unidos ante la OMC 
 
  
__________
. /.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/TPR/M/100/Add.1/Corr.1
19 August 2002
(02-4486)
Trade Policy Review Body
19 and 21 June 2002Original: English/
anglais/
inglés
TRADE POLICY REVIEW
INDIA
Minutes of Meeting
Corrigendum
Chairperson:  H.E. Ms Amina Chawahir Mohamed (Kenya)
Please note the following corrections1 (in bold) to be made to document
WT/TPR/M/100/Add.1.
__________________________________________________________________________________
Organe d'examen des politiques commerciales
19 et 21 juin 2002
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
INDE
Compte rendu de la réunion
Corrigendum
Présidente:  S.E.  Mme Amin a Chawahir Mohamed (Kenya)
Les corrections ci-après1 (en caractères gras) doivent être apportées au document
WT/TPR/M/100/Add.1.
__________________________________________________________________________________
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
19 y 21 de junio de 2002
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
INDIA
Acta de la reunión
Corrigendum
Presidente:  Excma. Sra. Ami na Chawahir Mohamed (Kenya)
Sírvanse tomar nota de las siguientes correcciones1 (en negrita) que han de introducirse en el
documento WT/TPR/M/100/Add.1.
                                                     
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.WT/TPR/M/100/Add.1/Corr.1
Page 2
Page 26, please replace the answer to Q.62 with:  India's position on this issue is being stated
in the Special Session of the TRIPS Council where negotiations on this issue is taking place .
Page 41, answer to Q.106, last sentence of the paragraph:  please replace with:  BIS is not a
profit organization and the costs are decided accordingly.
Page 48, answer to Q.129, line 4:  please replace "commitments" with " commitment ".
Page 63, answer to Q.179:  please add " refer to ".
Page 64, answer to Q.184:  please replace No. "92" with " 72".
Page 66, answer to Q. 187:  please add at the beginning of the first paragraph " Answer to (i),
(ii), (iii), and (iv) ".
Page 67, answer to Q.189:  please add at the beginning of the first paragraph " Answer to
Q.188 and Q.189 ", and delete from the third paragraph " For Q.188 and Q.189 ".
Page 76, Q.219, first line:  please add " are".
Page 92, answer to Q.259:  please delete " Please also see answer to Q.254 ".
Page 100, answer to Q.286, 287, 288, and 289, last sentence:  please replace " exports  cess"
with " export  cess".
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/PAK/5
17deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1672)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanueva
notificación completa delPAKIST ÁN1
SeharecibidodelaMisiónPermanentedelJapónlasiguientecomunicación,defecha11deabril
de1997.
______________
II. Industria
- ¿Constituyenlosprogramasquefiguranenelepígrafe"II.Industria"algunasubvención
prohibida enelsentido delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias?
- Encasoafirmativo, ¿podría elPakistán aclarar sitieneprevisto eliminar gradualmente
losprogramas?
- Encasonegativo, ¿podría elPakistán exponer larazón deelloydardetalles sobre
lascondiciones quehandereunir losbeneficiarios decadaprograma?
1G/SCM/N/3/PAK.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/646
14 octobre 2003
(03-5427)
Original:  anglais
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES
DE L'OMC LE 1ER JANVIER 1996
Israël – Liste XLII
Demande de dérogation
La Mission permanente d'Israël a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 10 octobre 2003.
_______________
Israël demande que lui soit accordée une prorogation de la dérogation concernant
l'introduction des modifications du SH96 dans sa liste de concessions.  Cette demande se révèle
nécessaire du fait que les CE maintiennent la réserve qu'elles ont formulée au sujet de la
documentation d'Israël.
La dérogation initiale a été accordée à Israël le 13 mai 2002 par la Décision WT/L/455, et elle
est arrivée à expiration le 31 octobre 2002.  Une prorogation a ensuite été accordée à Israël par la
Décision WT/L/487, datée du 15 octobre 2002, qui est venue à expiration le 30 avril 2003.  Enfin, unenouvelle prorogation lui a été accordée par la Décision WT/L/531, qui viendra à expiration le
30 octobre 2003.
Auparavant, Israël avait bénéficié d'une dérogation et de prorogations sur une base collective,
comme indiqué dans les documents suivants:  WT/L/124 + WT/L/173 + WT/L/216 + WT/L/243+ WT/L/268 + WT/L/281 + WT/L/303 + WT/L/338 + WT/L/351 + WT/L/379 + WT/L/400.
En ce qui concerne les modifications de 1996 apportées au Système harmonisé – Liste XLII,
Israël a présenté les documents suivants:  G/SECRET/HS96/26 daté du 8 octobre 1996,
G/SECRET/HS96/26/Add.1 daté du 5 mars 1999 et G/SECRET/HS 96/26/Add.1/Corr.1 daté du
6 juillet 2000.
Des réserves générales ont été formulées à ce sujet par les Membres ci-après:  États-Unis (le
8 novembre 1996), CE (le 6 décembre 1996, ainsi que certaines préoccupations formulées le
3 octobre 2000), Australie (le 12 décembre 1996) et Canada (le 6 janvier 1997, ainsi que certainespréoccupations formulées le 17 février 2000).
Les réserves émises par l'Australie, le Canada et les États-Unis ont été levées ou sont arrivées
à expiration.  La réserve des CE est néanmoins toujours maintenue.G/L/646
Page 2
En février 2002, Israël a présenté ses réponses aux questions et préoccupations des CE
concernant le SH96.  Le 4 septembre 2002, les CE ont formulé deux nouvelles préoccupations au
sujet des réponses fournies.  Israël y donnera suite dès que possible.
Puisqu'il n'est pas sûr que les CE pourront lever leur réserve avant la date d'expiration de la
dérogation actuelle, à savoir le 30 octobre 2003, Israël doit demander une nouvelle prorogation et fera
de son mieux pour fournir dans les plus brefs délais possibles les explications demandées, dans
l'espoir que cela conduira rapidement à la levée de la réserve formulée par les CE.
_________
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/41
3March 1997
ORGANIZATION
(97-0876)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
CNcode: Chapter 23
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document:
Draft Commission Decision amending Decision 91/516/EEC establishing alistof
ingredients whose useisprohibited incompound feedingstuffs 6p.
5. Description ofcontent: Toextend thelistofingredients whose useisprohibited in
compound feedingstuffs tothebanoftheuse,already atthefeedingstuffs 'production
stage, ofprotein obtained from mammalian tissue incompound feedingstuffs for
ruminants.
6. Objective andrationale:
Health protection against BSE-Forpractical reasons andtoensure legalconsistency,
thebanonthefeeding ofcertain protein obtained from mammalian tissue toruminants
which already exists inveterinary lawshould accordingly beincluded infeedingstuffs
law.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
VI/4837/96 rev.6 willbepublished intheOfficial Journal oftheEuropean
Communities when adopted.
9. Proposed date ofadoption: 1stMay1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1stJuly1997
11. Final date forcomments: 15april1997
Agency orauthority designated tohandle comments: European Commission
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
European Community Enquiry Point
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/SAM/1 
30 August 2001 
 (01-4167) 
Working Party on the 
Accession of Samoa Original:   English 
 
ACCESSION OF SAMOA 
 
Initial Offer on Goods  
  For the purposes of the accession of Samoa to  the WTO, the Government of Samoa has 
submitted its initial offer on goods. 
_______________ 
 
1. Introduction
 
  Samoa is supplying its currently applied tariff, which is in HS96, in electronic format to the 
Working Party. 
  It does not levy any “other duties and charg es” in the sense of Article II:1(b) of GATT 1994. 
 2. Initial Offer
 
 
 Samoa offers to bind its ordinary customs duti es at 50% ad valorem on all items in its tariff 
schedule, with the following exceptions:  
HS 22.02  Waters, including mineral waters  and aerated waters, containing added 
sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic 
beverages, not including fruit or ve getable juices of heading No. 20.09. 
 60 per cent or SDR
1 0.35/litre, whichever is the higher. 
 HS 22.03  Beer made of malt.  75 per cent or SDR 0.75/litre , whichever is the higher. 
 
HS 24.02  Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco 
substitutes. 
 120 per cent plus SDR 2/kg.  HS 24.03  Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; 
"homogenised" or "reconstituted" to bacco: tobacco extracts and essences. 
 100 per cent plus SDR 2/kg.  HS 87.02  Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the 
driver. 
 50 per cent or SDR 1,000, whichever is the higher.  
 Samoa offers to bind its “other duties and charges” at zero on all items its tariff schedule. 
__________ 
 
                                                     
 
1 The exchange rate between the Special Draw ing Right (SDR) and the Tala (SAT) is   
SDR 1 = SAT 4.19.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MYN/2
20 de diciembre de 2001
(01-6424)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 18 de diciembre de 2001 se recibió de la delegación de Myanmar  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente a los años civiles 1995-2000 .
_______________
De conformidad con las prescripciones de notificación relativas a los compromisos en materia
de subvenciones a la exportación, la Unión de Myanmar notifica por la presente que no otorgó
subvenciones a la exportación durante los años civiles 1995-2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/1/NZL/1
25 May 1999
(99-2098)
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT
ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
New Zealand
The following communication, dated 20 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of New Zealand.
_______________
With reference to Article 5.1 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures, the
Government of New Zealand wishes to inform Members that it has no trade-related investment
measures in force.  Accordingly, New Zealand is not applying any trade-related measures that are not
in conformity with the provisions of this Agreement.
__________
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/10/Corr.1
21February 1997
ORGANIZATION(97-0728)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule XXXVIII -Japan
Corrigendum
Thefollowing communication, dated 20February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_________________
Thefollowing technical corrections should bemade tothedraftmodifications andrectifications
toJapan'sSchedule, circulated indocument G/MA/TAR/RS/10.
1. Fortheproducts tobedeleted andofwhich thetariff itemnumber istobechanged, thestyle
ofstipulation iscorrected asfollows:
Delete "2841.10 carbaldrate" andsubstitute "2842.90 carbaldrate"
Delete "2841.10 carbaldrate"
Insert "2842.90 carbaldrate" after2842.90 almagate"
These provisions arecontained inthenewly established Annex IA.
2. Annexes IIBandIVBarealsoestablished tolistthenewprefixes andsuffixes aswellas
intermediates. Other necessary corrections aremade inthiscontext.
3. Aspace,inadvertentlyomittedinthedraft,isincludedatthefollowingtwoplacesinAnnexIVB:
2933.79 1-{[(cyclohexyloxy) carbonyl] oxy}ethyl_1-(1-................
2934.90 (1R,2S,5R)-menthyl_(2S, 5R)................
Forthesakeofconvenienceofverification,thefulltextreflectingthesecorrectionsissubmitted.1
Itistobenoted thatthesecorrections areofapurely technical nature duetothedomestic legal
drafting requirements.
1Copies ofthisdocument (inEnglish only) areavailable forcollection from theMarket Access Division (Ms. Hudry,
office No.3142).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/CHN/5/Corr.1 
7 avril 2004 
 (04-1596) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE L'INDE
1 CONCERNANT LES MESURES DE SAUVEGARDE 
PROVISOIRES PAR PRODUIT SUR LES IMPORTATIONS D'AIGUILLES 
POUR MACHINES À COUDRE INDUSTRIELLES EN PROVENANCE 
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS  
au sujet de la notification de la CHINE  
 
(Aiguilles pour machines à coudre industrielles ) 
 
Corrigendum  
   Le sous-titre du document G/SG/Q2/CHN/5 do it être remplacé par le sous-titre suivant: 
 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS 
 
au sujet de la notification de l'INDE  
  
_______________
 
 
 
                                                      
1 Document G/SG/N/6/IND/14.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.228
7 de mayo de 1999
(99-1863)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información EC WTO-TBT
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Patín de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  III/5043/99.
Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva del
Consejo 93/31/CEE (4 páginas).
6. Descripción del contenido:  Adaptación al progreso técnico y racionalización del
procedimiento de homologación de vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aumento de la seguridad viaria.
8. Documentos pertinentes:  III/5043/99
9. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio del 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
DG III/B/4 (fax: +32 2 299 57 25 o correo electrónico: EC-TBT@dg3.cec.be)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.541
6 de noviembre de 1998
(98-4368)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Extintores de incendios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento Técnico de
los extintores de incendios (2 páginas, texto completo disponible en portugués)
6. Descripción del contenido:  Este reglamento establece que los extintores de incendios
nacionales e importados, así como las empresas que se encargan de los servicios demantenimiento de los extintores de incendios que se comercializan en el Brasil, deben
someterse a una certificación obligatoria dentro del ámbito del sistema de certificación del
Brasil.  Este reglamento sustituye en parte a la Portaria del INMETRO Nº 03 de fecha 18 de
febrero de 1994.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:  Portaria del INMETRO Nº 019 del 19 de enero de 1994, y Nº 035
del 18 de febrero de 1994
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
28 de septiembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ISL/4 
22 April 2004 
 (04-1820) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
 
1. Member to Agreement notifying:   ICELAND
 
If applicable, name of local government involved:   Ministry of Agriculture 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live poultry and birds, fertile eggs and raw poultry and bird products which 
can carry Avian Influenza, tariff No. 0105, 0106.3100, 0106.3200,0106.3900, 0207, 0208.9001, 0208.9002, 0208.9003, ex 0208.9009, 210.9910, ex 210.9990, 0407, ex 1601 and ex 1602. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   China, 
Thailand, South Korea, Vietnam, Japan, Chinese Taipei, Cambodia, Indonesia, Laos, 
Pakistan and Hong Kong  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Notification on 
Importation Ban of Specified Foods from:  Tha iland, China, South Korea, Vietnam, Japan, 
Chinese Taipei, Cambodia, Indonesia, Laos, Pakistan and Hong Kong because of Avian 
Influenza (available in English, one page). 
6. Description of content:  Importation ban on live poultry an d birds, fertile eggs and raw 
poultry and bird products which can carry Avian Influenza from Thailand, China, South Korea, Vietnam, Japan, Chinese Taipei, Cambodia, Indonesia, Laos, Pakistan and Hong 
Kong 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:   Avian Influenza 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X  ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Chapter 2.1.14 Terrestr ial Animal Health Code 
2003  at Office International des Epizooties. G/SPS/N/ISL/4 
Page 2  
 
 10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Notification on 
Importation Ban of Specified Foods from Thailand, China, South Korea, Vietnam, Japan, Chinese Taipei, Cambodia, Indonesia, Laos, Pakistan and Hong Kong (available in English, one page). 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   26 March – 30 April 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/KOR/Corr.1*
21 May 1999
(99-2066)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
KOREA
Corrigendum
The following communication, dated 18 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of Korea.
_______________
1. The following products should be included in the table on page 2.  ("I.1.  Description of
Products Affected").
- Product "Barley and its processed products"
- HS number "1003.00.9010, 9020, 9090, 1102.90.1000, 1103.19.1000,
1103.29.2000, 1104.11.0000, 1104.21.0000"
2. Our response to question F on page 7 ("How the resale prices of imported products are
determined") should be replaced by the following:
"The domestic sales prices are determin ed by auctions in wholesale markets."
3. The statistics for rice in column 4 of Table III on page 17 ("Domestic sales by state trading
enterprise") should be amended as follows:
(1995)  1,305,000 (1996)  1,303,000 (1997)  484,000
4. The statistics for unhulled barley in column 5 of Table III on page 17 ("National
consumption") should be amended as follows:
(1995)  51,000 (1996)  40,000 (1997)  42,000
5. The statistics for beef in column 2 of Table III on page 27 ("Domestic purchases by state
trading enterprise") should be amended as follows:
(1995)  0 (1996)  0 (1997)  0
__________
                                                     
* English only.
Un exemplaire à chaque OFFICE(98)54
membre du personnel 3 juillet 1998
98-2646 ./.Avis au personnel
Poste P.2 vacant  à la Division de la coopération technique,
ouvert aux candidats extérieurs
Un poste P.2 est vacant à la Division de la coopération technique.  Les candidats extérieurs seront
choisis parmi ceux qui ont répondu à l'appel de candidatures CC1/98.
Les membres du personnel1 sont informés de cette vacance de poste afin qu'ils puissent eux aussi
présenter leur candidature.
Fonctions: Sous la supervision de fonctionnaires plus expérimentés de la Division, le titulaire
sera chargé de:- élaborer des rapports et de la documentation de base pour le Comité du
commerce et du développement et pour le Sous-Comité des pays les
moins avancés;
- élaborer des notes d'information sur des questions spécifiques de
politique commerciale et des questions juridiques présentant de l'intérêt
pour les pays en développement;
- faire des réunions d'information pour des délégations individuelles et des
fonctionnaires de pays en développement sur les résultats du Cycle
d'Uruguay, les faits nouveaux à l'OMC et d'autres questions techniques
spécifiques, en particulier les questions relatives à la mise en oeuvre des
Accords de l'OMC;
- organiser des missions techniques, séminaires, ateliers et réunions
d'information dans les pays en développement et à Genève, et y
participer;
- travailler dans tous les autres domaines de responsabilité de l'OMC pour
lesquels les pays en développement peuvent demander une assistance
technique tels que négociations relatives à l'accession, renégociations autitre de l'article XXVIII, consultati ons sur la balance des paiements et
assistance juridique en relation avec le règlement des différends.
Qualifications - Diplôme universitaire en droit commercial international;
requises:
- connaissance des travaux de l'OMC, des négociations du Cycle
d'Uruguay et du fonctionnement du système commercial multilatéral;
- une certaine expérience concernant les activités relatives au commerce
des pays en développement serait un atout;
                                                     
1 Étant donné qu'il s'agit d'un poste ouvert aux candidats extérieurs, il n'y a pas de restrictions concernant les
membres du personnel qui peuvent présenter leur candidature.OFFICE(98)54
Page 2
- aptitude à travailler en bonne entente dans une équipe composée de
personnes de différentes nationalités et avec les délégations;
- disponibilité pour effectuer des missions dans différentes régions
géographiques.
Langues: Aptitude à rédiger en termes précis et à faire des exposés en anglais ou en
français, et très bonne connaissance pratique de l'autre langue.  La connaissance
de l'espagnol et d'autres langues serait un atout.
Les membres du personnel intéressés sont invités à présenter leur candidature à la Division du
personnel pour le 13 juillet 1998  au plus tard.
Paul Rolian
Directeur du personnel
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/DMA/2
9 April 2002
(02-1910)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding the
Notification of DOMINICA1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Q.1 Please indicate when the programme came into operation.Q.2 Please indicate whether the programme provides for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.3 Does the programme provide for a condition to use domestic goods?  If yes, please describe
the relevant provision.
Q.4 The programme appears to contain a condition for "local value addition".  Does this constitute
a requirement to use domestic over imported goods?  Please explain.
Q.5 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.Q.6  Please describe changes to the programme since 1 September 2001, if any. In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms
of products, location etc.
Q.7 Please indicate for each programme how many companies have benefited from the
programme as of 1 September 2001.
Q.8 Please elaborate on when and how Dominica intends to phase out the programme.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DMA, G/SCM/N/71/DMA + Corr.1.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/63
21novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5151)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Embryons decervidés
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet deprescriptions quarantenaires
concernant l'importation d'embryons decervidés enprovenance deNouvelle-Zélande
5. Teneur:
-Prescriptions générales -Prescriptions concernant lepermis d'importer etlecertificat
zoosanitaire
-Certificats àfournir:
-non-contamination dupaysparcertaines maladies indiquées suruneliste
-cachexie chronique
-prescriptions enmatière d'isolement
-situation dutroupeau enrelation aveclatuberculose
-dépistage delatuberculose
-prescriptions concernant lesperme
-collecte, manipulation etstockage desembryons
-Responsabilités desimportateurs/intermédiaires
-Prescriptions applicables après l'arrivée
6. Objectif etjustification: Révision desconditions régissant l'importation d'embryons de
cervidés enprovenance deNouvelle-Zélande, compte tenu desmesures sanitaires et
phytosanitaires appliquées etdestechniques actuelles.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
./.G/SPS/N/AUS/63
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 25janvier 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 25janvier 1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15janvier 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LVA/1/Rev.1
19August 1996
ORGANIZATION(96-3241)
ACCESSION OFLATVIA
Check ListofDocuments
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession ofLatvia totheWorld
Trade Organization:
- WT/L/62/Rev.1 -Membership andTerms ofReference;
- L/7526 -Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- L/7526/Add.1 Communication from Latvia, submitting documentation forconsultation;
- L/7525/Add.2 -LawonCustoms Duty;
- L/7526 /Add.3 -Services Régime;
- WT/L/49 andCorrigendum 1-Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Régime;
- WT/L/49/Add.1 -Update ontheStatus ofPrivatization intheAgricultural Sector;
- WT/L/53 andAddendum 1-Communications from Latvia, submitting documentation for
consultation relative todocuments L/7526 andWT/L/49;
- WT/L/57 -Communication fromLatvia, onbilateral negotiations onmarket access forgoods
andservices;
- WT/L/57/Add.1 -Communication fromLatvia, submitting additional information tofacilitate
itsWTO bilateral market access negotiations andsubmitting alsothefollowing documentation:
1. Latvia 'sNational Tariff Schedule;
2. Latvia 'sImport Totals under eachHarmonized System 8-digit category, FOBvalues;
3. Latvia 'sImport Datafor1994;
- WT/L/57/Add.2 -Communication from Latvia, submitting import datafor1994;
- WT/Spec(95)6 -Address bytheHonourable StateMinister, Mr.O.Pavlovskis, atthemeeting
oftheWorking Party onLatvia 'sAccession totheWTO, heldon28March 1995;
- WT/ACC/LVA/1 andCorrigendum 1-Check ListofDocuments;
./.WT/ACC/LVA/1/Rev.1
Page2
- WT/ACC/LVA/2 -Communication fromLatvia, submitting theBank ofLatvia 'sRegulation
"OnGranting andRevocation ofLicences toPerform Activities ofCredit Institutions";
- WT/ACC/LVA/3 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Régime withreference todocument WT/L/49;
- WT/ACC/LVA/4 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Régime;
- WT/ACC/LVA/5 -Description ofTrade Related Laws andLegal Acts;
- WT/ACC/LVA/7 -ListofRepresentatives;
- WT/ACC/LVA/8 andCorrigendum 1-Additional Questions andReplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Régime raised atthemeeting oftheWorking Party on13November 1995;
- WT/ACC/LVA/9 -Communication from Latvia, submitting regulations forconsultation;
- WT/ACC/LVA/10 -ListofRepresentatives;
- WT/ACC/LVA/11 -Communication from Latvia, submitting legislation forconsultation;
- WT/ACC/LVA/12 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Régime raised atthemeeting oftheWorking Party on11March 1996;
- WT/ACC/LVA/13-CommunicationfromLatvia,submittinginformationonImportVeterinary
Regulations andthelistofanimal diseases applicable toimports inLatvia;
- WT/ACC/LVA/14 andCorrigendum 1-Communication fromLatvia, submitting lawsand
regulations oncredit institutions;
- WT/SPEC/18-InitialProposalontheScheduleofSpecificCommitmentsonTradeinServices;
- WT/SPEC/20 andRevision 1-Information onDomestic Support andExport Subsidies; and
- WT/SPEC/26 -Presentation paper tothemeeting oftheWorking Party onLatvia 'sAccession
totheWTO on22March 1996;
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/JOR
15 mai 2003
(03-2607)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1 du
GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
JORDANIE
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 30 avril 2003.
_______________
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a l'honneur d'appeler l'attention
du Comité des subventions et des mesures compensatoires sur le paragraphe 126 du rapport duGroupe de travail de l'accession de la Jordanie à l'OMC
1, qui indiquait que, pour le 31 décembre 2002,
la Jordanie éliminerait les subventions à l'exportation pouvant être considérées comme des
subventions prohibées au sens de l'article 3 de  l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires
En conséquence, le Conseil des ministres par sa Décision n° 12/9/76/9322, datée du
21 septembre 1999 et le Gouverneur de la Banque centrale de la Jordanie par sa Décisionn° 3/1/91/4050, datée du 17 mars 2003, ont éliminé le programme de subventions ci-après:
"Programme de bonification d'intérêt sur la fo i de documents commerciaux administré par la
Banque centrale, qui visait à encourager les banques à répondre à la demande des exportateurs en
matière de crédit".
__________
                                                     
1 WT/ACC/JOR/33.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ITA/2
4 décembre 1998
(98-4873)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ITALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   DANSPV – Ministère de la santé (Rome)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bovins vivants,
embryons de bovins, viande de bœuf non désossée, abats de bovins, peaux de bovins et
farines d'origine animale.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Suisse – Mesures de protection contre l'ESB
5. Teneur:   Interdiction d'importer en Italie  des bovins vivants, de la viande de bœuf non
désossée, des abats de bovins et des farines d'origine animale.  Les peaux de bovins peuvent
être importées à condition qu'elles ne puissent pas entrer dans la chaîne alimentaire ni être
utilisées dans l'alimentation animale.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes et des animaux
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   Sur la base des recommandations pertinentes de
l'OIE, l'Italie peut être considérée comme un pays exempt d'ESB.  Or l'Italie est importatrice
de bovins vivants et de produits d'origine bovine.  Des mesures analogues ont été adoptées
vis-à-vis d'autres pays ayant eu des cas autochtones d'ESB.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:
Chapitre 3.2.13 du Code de l'OIE.  Le chapitre pertinent du Code de l'OIE ne prévoit
actuellement pas un classement complet des pays en catégories en fonction de la fréquence
de l'ESB et de l'efficacité des systèmes de ge stion du risque mis en œuvre.  Par conséquent,
les recommandations adoptées jusqu'ici ne permettent pas d'atteindre un niveau deprotection jugé approprié.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Décret
ministériel du 30 octobre 1996 modifié par les décrets ministériels du 24 décembre 1996 et
du 22 janvier 1998 (actuellement disponibles en italien)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant): 30 octobre 1996
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point nati onal d'information [X] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/125
17 mars 2003
(03-1533)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Animaux du sous-ordre des diprotodontes
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Toutes origines
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Fija exigencias para la internación
de animales del Orden Diprotodontia (Établissement des exigences régissant l'admission des
animaux du sous-ordre des diprotodontes) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences sanitaires régissant l'importation des animaux du
sous-ordre des diprotodontes au Chili
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 avril 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:   14 avril 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/182
15 novembre 2001
(01-5807)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Pologne
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
15 janvier 2001
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Commission des opérations de bourse de la Pologne
5. Description de la mesure:
Mesure
i) mode de fourniture visé par la mesure:  présence commerciale
ii) effet sur le commerce des services:  mesure de libéralisation non discriminatoireiii) incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre:En vertu de la Loi du 8 décembre 2000 portant modification de la Loi relative aux opérations
publiques sur titres, une personne morale étrangère qui exerce des activités de courtage dans
un pays Membre de l'OCDE ou de l'OMC est autorisée à effectuer ces opérations dans la
République de Pologne par l'intermédiaire d'une succursale.S/C/N/182
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Textes consultés:
Journal officiel de 2000 n° 122, position 1315.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/11
27 octobre 1998
(98-4181)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le 12 octobre 1998, la Mission permanente de Tunisie  a fait parvenir au Secrétariat la
notification ci-après concernant les importations fais ant l'objet de contingents tarifaires au cours de
l'année 1997 ( tableau MA:2 ).G/AG/N/TUN/11
Page 2Tableau MA:2
ACCES AUX MARCHES:  TUNISIE
PERIODE CONSIDEREE:  1997
Liste se rapportant relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation des
produitsMontant du contingent tarifaire pour la période en
question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent au cours
de la période
(tonnes)
(d'après la section I-B de la Partie I
de la Liste)(d'après la section I-B de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste)
1 234
Veaux et taurillons ex 01 02 3 000 1 270
Viandes bovines ex 02 01/02 8 000 5 887
Viandes ovines ex 02 04 380 291
Lait en poudre ex 04 02 20 000 8 577
Beurre ex 04 02 4 000 1 000Fromage ex 04 06 1 500 1 500
Haricots 07 13 31 1 300 0
Blé dur ex 10 01 300 000 300 000Blé tendre ex 10 01 600 000 600 000
Orge ex 10 03 200 000 200 000
Sucre ex 17 01 100 000 100 000Amandes décortiquées 08 02 10 0 1 290 0
Tomates concentrées 20 02 90 150 0
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/SVN/8
21 de julio de 1999
(99-3053)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación de actualización conforme al
artículo XVII presentada por ESLOVENIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Eslovenia la siguiente comunicación, de fecha
20 de julio de 1999.
_______________
Pregunta 1
Según la información facilitada en los cuadros I y III, en 1995 y 1996 las ventas
efectuadas por el Organismo de Reservas de Productos Básicos de la República de Eslovenia en
el mercado interno parecen ser superiores a la suma de sus importaciones y sus compras en el
mercado interno.  ¿Tendría Eslovenia a bien acla rar si esa diferencia se explica por las ventas
de existencias acumuladas en años anteriores?
Respuesta
Eslovenia puede confirmar que la diferencia a favor de las ventas efectuadas en el mercado
interno es resultado de las existencias acumuladas.
__________
                                                     
1 G/STR/Q1/SVN/7.
2 G/STR/N/2/SVN y G/STR/N/3/SVN.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/6/KOR/3
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3708)
Comité deSalvaguardias Original: inglés
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL APARTADO a)DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA ALAINICIACI ÓNDEUNPROCESO DE
INVESTIGACI ÓNYALOSMOTIVOS DEL MISMO
COREA
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 11de
septiembre de1996.
_______________
1. Fecha delinicio delainvestigación
27deagosto de1996.
2. Productos objeto delainvestigación
Bicicletas ysuspartes yaccesorios, según lodispuesto enlassubpartidas 8712.00.9090,
8714.91.00-8714.96.00 y8714.99.00 delArancel Armonizado deCorea.
3. Motivos quellevaron alinicio delainvestigación
i) Inicio delainvestigación
Lainvestigación seinició araízdeunasolicitud presentada porlaAsociación deindustrias
coreanas debicicletas, ydelainformación ylaspruebas quecontenía. Lainvestigación abarca elperíodo
quecomienza enenero de1993yseextiende hasta lainformación másactualizada dequesedispone.
ii) Aumento delasimportaciones
Elvalor delasimportaciones debicicletas aumentó de1,1millón dedólares EE.UU. en1993
a8,2millones dedólares EE.UU. en1995. Elvalor delasimportaciones delaspartes yaccesorios
debicicletas aumentó de2,6millones dedólares EE.UU. en1993a30,7millones dedólares EE.UU.
en1995.
iii) Daño
Durante elperíodo abarcado porlainvestigación, lasexistencias debicicletas deproducción
nacional ysuspartes yaccesorios aumentaron, mientras queseredujeron lautilización delacapacidad
yelempleo demano deobra.
./.G/SG/N/6/KOR/3
Página 2
Aumentos delasexistencias
Aumento delasexistencias
en1994Aumento delasexistencias
en1995
Bicicletas deproducción
nacional +28,3% +5,9%
Partes yaccesorios de
producción nacional +51,3% +30,5%
Utilización delacapacidad
Utilización delacapacidad
en1994Utilización delacapacidad
en1995
Rama delaproducción de
bicicletas 80,6% 72,7%
Rama delaproducción departes
yaccesorios 67,7% 63,2%
Empleo enlarama deproducción
1994 1995
Número deoperarios delarama
deproducción debicicletas 728 624
Envistadelosdatos estadísticos queseacaban depresentar, laComisión deComercio Exterior
deCorea decidió iniciar unainvestigación.