PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/1
IP/D/19
7 June 1999
(99-2282)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - PROTECTION OF TRADEMARKS AND GEOGRAPHICAL
INDICATIONS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request for Consultations by the United States
The following communication, dated 1 June1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Delegation of the Eu ropean Commission and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to reques t consultations with the European Communities
pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) and Article 64 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property
Rights (TRIPS Agreement) (to the extent that it incorporates by reference Article XXIII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994) regarding the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities.
The TRIPS Agreement obligates all Members of the World Trade Organization (WTO) to
accord to the nationals of other Members treatment no less favourable than that it accords to its own
nationals with regard to the protection of intellectual property.  The TRIPS Agreement also requires
each Member to ensure that protection for geographical indications does not undermine legal
protection for pre-existing trademarks.  In light of the European Communities' status as a developed
Member of the WTO, the TRIPS Agreement applied to it on 1 January 1996.
The European Communities' Regulation 2081/92, as amended, does not provide national
treatment with respect to geographical indications, and does not provide sufficient protection to pre-
existing trademarks that are similar or identical to a geographical indication.  This situation appears to
be inconsistent with the European Communities' obligations under the TRIPS Agreement, including
but not necessarily limited to Articles 3, 16, 24, 63 and 65 of the TRIPS Agreement.
We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually
convenient date for consultations.  In accordance with Article 4.4 of the DSU, this request for
consultations will be notified to the Dispute Settlement Body and the Council on Trade-RelatedAspects of Intellectual Property Rights.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/124
22 février 2000
(00-0630)
Organe de règlement des différends
24 février 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES :  R APPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS27/51/A DD.5)
B. JAPON - M ESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES :  R APPORT DE SITUATION DU JAPON
(WT/DS76/11/A DD.1)
II. ÉTATS-UNIS - DROIT ANTIDUMPING SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR
MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DE UN MÉGAOCTET OU PLUS,ORIGINAIRES DE CORÉE
A. D
ÉCLARATION DE LA CORÉE CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE
L'ORD
III. ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS
EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE JAPON (WT/DS184/2)
IV. ARGENTINE - MESURES DE SAUVEGARDE TRANSITOIRES VISANT
CERTAINES IMPORTATIONS DE TISSUS DE COTON ET DE COTON MÉLANGÉORIGINAIRES DU BRÉSIL
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL
(WT/DS190/1)
V. MEXIQUE - ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE SIROP DE MAÏS À
HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS132/R)
VI. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/120;WT/DSB/W/123)
VII. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
AUTRES QUESTIONS
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.139
30 mars 1999
(99-1269)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):SH 2201.90.00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Eau, eau en bouteille (29 pages, en
espagnol) – Norme obligatoire NSO 13.07.02.98 – Établissement des exigences physiques,
chimiques, microbiologiques, radiologiques et en matière de contrôle des bonnes pratiques
de fabrication auxquelles doit satisfaire l'eau en bouteille destinée à la consommation
humaine
6. Teneur:  Ce règlement technique couvre les points suivants:  objet, champ d'application,
définitions, exigences, méthodes d'analyse et d'essai, distribution, enregistrement,vérification et respect des exigences, méthodes d'analyse, méthodes d'analyse de
composants organiques de l'eau et rapport d'inspection des usines d'embouteillage d'eau.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:  Ce règlement technique porte la cote NSO 13.07.02.98
9. Date projetée pour l'adoption:  30 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 mai 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 1999G/TBT/Notif.99.139
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica
Avda. Dr. Emilio Álvarez
Pje. Dr. Guillermo Rodríguez Pacas Nº 51
San Salvador
Téléphone: 2262800 et 2262999
Téléfax: 2256255
etMinisterio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro
San Salvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/42
8 January 2003
(03-0043)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Notification
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with
any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformityassessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the
agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the
agreement and include a brief description of the agreement."  The following notification under
Article  10.7 has been received.
1. Member notifying:  BRAZIL
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Multilateral Recognition Arrangement
for Accreditation Bodies of Testing and Calibration Laboratories
3. Parties to the Agreement:  Inmetro (Brazil);  SCC (Canad a) and A2LA (United States)
4. Date of entry into force of the Agreement:  24 October 2002
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
This Arrangement concerns the conformity assessment procedures conducted by the
conformity assessment bodies of Brazil and the Economies of the Parties to this
Arrangement.
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures):  Conformity assessment
7. Brief description of the Agreement:  By this Arrangement, each signatory recommends
and promotes the acceptance of the calibration certificates and test reports from the
laboratories accredited by the other signatories as being on an equal basis with those of itsown accredited laboratories.  It promotes international acceptance of certificates of
conformity and the results of testing and calibration issued by duly accredited conformity
assessment organizations.G/TBT/10.7/N/42
Page 2
8. Further information available from:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality-INMETRO – 
Brazilian Enquiry Point
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS178/2/Corr. 1
13 August 1999
(99-3434)
Original:  English/
anglais/
inglés
UNITED STATES -  SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF FRESH,
CHILLLED OR FROZEN LAMB FROM AUSTRALIA
Request to Join Consultations
Communication from New Zealand
Corrigendum
In document WT/DS178/2, dated 5 August 1999, the title is changed to read:
UNITED STATES - SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF LAMB MEAT FROM
AUSTRALIA
ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION
D'AGNEAU FRAIS, RÉFRIGÉRÉ OU CONGELÉ EN
PROVENANCE D'AUSTRALIE
Demande de participation aux consultations
Communication de la Nouvelle-Zélande
Corrigendum
Dans le document WT/DS178/2, daté du 5 août 1999, le titre est modifié comme suit:
ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE VIANDE
D'AGNEAU EN PROVENANCE D'AUSTRALIE
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA CONTRA LAS
IMPORTACIONES DE CORDERO FRESCO, REFRIGERADO O
CONGELADO PROCEDENTE DE AUSTRALIA
Solicitud de asociación a las consultas
Comunicación de Nueva Zelandia
Corrigendum
En el documento WT/DS178/2, de fecha 5 de agosto de 1999, sustitúyase el título por el
siguiente:
ESTADOS UNIDOS – MEDIDA DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE LAS
IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO PROCEDENTES DE AUSTRALIA
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/214
16 May 2003
(03-2626)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Grain (seed) for processing of Avena sativa (oats)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  MAF  Biosecurity
Authority (Plants) Operational Standard PIT-GFP-ISR, Grain for Processing, Import
System Requirements (available in English, 45 pages).
6. Description of content:  This MAF Biosecurity Authority Standard outlines the
requirements for the implementation of a grain import system (GIS) designed to establish
biosecurity assurances and security leading to provision of biosecurity clearance for
imported grain consignments.  This standard provides guidelines for importing
organization representatives to produce a GIS for their own organization and ensure thatthe grain imported for processing meets MAF's biosecurity requirements.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   14 July 2003
11. Proposed date of entry into force:   14 July 2003G/SPS/N/NZL/214
Page 2
12. Final date for comments:  14 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports - Consultation on MAF Operational Standard - Importation of Grain
  for Processing: Import System Requirements - PIT-GFP-ISR
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4151
Fax:  +64 4 498 9888
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/393
29 septembre 2000
(00-3975)
Conseil du commerce des marchandises
16 octobre 2000Original:  anglais
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente de la Zambie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 septembre 2000.
_______________
Suite à votre demande du 4 septembre 2000, nous vous prions de trouver ci-après les
renseignements factuels demandés.  La Zambie souhaite demander une nouvelle prorogation de la
dérogation susmentionnée.
- Date de la dérogation initiale:  26 novembre 1993.- Date de la présentation de la documentation en rapport avec la mise en application du
Système harmonisé:  12 mars 1996.
1
- Nombre de prorogations accordées et dates des décisions correspondantes:  huit
(13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997, 22 octobre 1997, 24 avril 1998,
14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999 et 3 mai 2000).
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées:
deux.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées:
aucun.
- État d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII:  lent.- Perspectives d'aboutissement de la procédure:  cela dépend des CE et des EU.
__________
                                                     
1 G/SECRET/HS/8.
. /.RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.3/Corr.1
11 February 1999
(99-0549)
Working Party on the
Accession of AlbaniaOriginal:  English/
Anglais/
Inglés
ACCESSION OF ALBANIA
Goods Offer
Corrigendum
The Ministry of Economic Cooperation and Trade of the Republic of Albania has submitted a
correction to Chapter 26 of the revised offer of concessions in goods reproduced hereunder.1
Groupe de travail del'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Offre concernant les marchandises
Corrigendum
Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a
communiqué la correction reproduite ci-après1, apportée au chapitre 26 de l'offre révisée de
concessions concernant les marchandises.
Grupo de Trabajo sobrela Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Oferta en materia de mercancías
Corrigendum
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado una corrección al Capítulo 26 de la oferta revisada de concesiones en materia de
mercancías que se reproduce a continuación.1
                                                     
1 English only/En anglais seulement/En inglés solamente.WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.3/Corr.1
Page 2
2616 Precious metal ores and concentrates:
261610 -  Silver ores and concentrates 10 10
261690 -  Other 10 10
2617 Other ores and concentrates:
2617 -  Antimony ores and concentrates 10 10
26171090 -  Other 10 10
2618 Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or
steel10 10
2619 Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the
manufacture of iron or steel:
26190010 -  Blast-furnace dust 10 10
-  Other:
26190091 - -  Waste suitable for the recovery of iron or manganese 10 10
26190093 - -  Slag suitable for the extraction of titanium oxide 10 10
26190095 - -  Waste suitable for the extraction of vanadium 10 10
26190099 - -  Other 10 10
2620 Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing
metals or metal compounds:
-  Containing mainly zinc:
262011 - -  Hard zinc spelter 10 10
262019 - -  Other 10 10
262020 -  Containing mainly lead 10 10
262030 -  Containing mainly copper 10 10
262040 -  Containing mainly aluminium 10 10
262050 -  Containing mainly vanadium 10 10
262090 -  Other:
26209010 - -  Containing mainly nickel 10 10
26209020 - -  Containing mainly niobium and tantalum 10 10
26209030 - -  Containing mainly tungsten 10 10
26209040 - -  Containing mainly tin 10 10
26209050 - -  Containing mainly molybdenum 10 10
26209060 - -  Containing mainly titanium 10 10
26209070 - -  Containing mainly antimony 10 10
26209080 - -  Containing mainly cobalt 10 10
26209091 - -  Containing mainly zirconium 10 10
26209099 - -  Other 10 10
2621 Other slag and ash, including seaweed ash (kelp) 10 10
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/6/SGP
3 janvier 2001
(01-0005)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément  à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et
au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
SINGAPOUR
La Mission permanente de Singapour a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 décembre 2000.
_______________
1. Conformément à la version révisée du questi onnaire (G/STR/N/3), Singapour avait notifié
qu'il n'y avait à Singapour aucune entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique
donnée à l'article XVII du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XVII.
2. J'ai le plaisir d'informer le Groupe de travail qu'il n'y a pas eu de modification des activités
relevant du commerce d'État à Singapour en 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/144/Add.1 
11 de agosto de 2004  
 (04-3390) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de agosto , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
  
  El proyecto de reglamento técnico notifica do en el documento G/TBT/N/BRA/144, sobre la 
utilización de tetracloroetileno en las lavadoras de l as tintorerías, entró en vigor en virtud de la 
Resolución RDC N° 161, de 23 de junio de 2004 (R esolução RDC Nº 161, de 23 de junho de 2004), 
con algunos cambios en su contenido. 
  De conformidad con la menci onada Resolución, a partir de l 1° de diciembre de 2004 se 
prohíbe la instalación de nuevas lavadoras que func ionen con tetracloroetileno sin el adecuado sistema 
de absorción de gas ni colector de disolventes.  
 A partir del 1° de julio de 2005, las lavador as que funcionen con tetracloroetileno en edificios 
climatizados, tales como centros comerciales o s upermercados, estarán equipadas con filtros de 
carbón activado.   El texto íntegro de la Resolución mencionada supra  se puede descargar de: 
 
 http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=11584
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.613
15 décembre 1998
(98-5060)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TB 98 100 – Règlement technique
concernant l'équipement radioélectrique à faible puissance pour le repérage des bateaux de
plaisance (disponible en danois, 2 pages)
6. Teneur:  Équipement radioélectrique à faible puissance pour le repérage des bateaux de
plaisance
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mise en
application de la norme EN 300 220-1
8. Documents pertinents:  Le texte de base est le Décret n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Avril 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Avril 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.683
13October 1997
ORGANIZATION
(97-4423)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute, Ministry ofIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Hot-rolled carbon steel
coil,strip, plateandsheet forgeneral structure.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TIS1479-2540 (1997)
Hot-Rolled Carbon Steel Coil, Strip, Plate andSheet forGeneral Structure
6. Description ofcontent: TheThaiIndustrial Standards Institute (TISI) hasproposed to
enforce TIS1479-2540 (1997) Hot-rolled carbon steel coil, strip, plate andsheet for
general structure (such asbridges, ships, rolling stocks andother structures) asa
mandatory Standard. TheStandard classifies hot-rolled carbon steelcoil,strip, plateand
sheet into4grades based onminimum tensile strength asSS330 for330to430MPa.,
SS400 for400to510MPa., SS490 for490to610MPa. andSS540 forminimum
540MPa. Specifies mass, dimensions andtolerances onthickness, width andlength,
permissible variations andout-of-squareness, flatness, chemical composition, appearance
(e.g. smooth surface, freedom from lamination), tensile strength andelongation and
bending. Includes marking, labelling, sampling criteria forconformity andtesting.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents:
- TheIndustrial Product Standards Act,B.E.2511 (1968);
- TIS528-2540 (1997) Hot-rolled carbon steel coil, strip, plate andsheet of
commercial anddrawing qualities.
./.G/TBT/Notif.97.683
Page2
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 5December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/177/Corr.1 
2 June 2004 
 (04-2338) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, dated 19 May 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada. 
  
_______________ 
 
 Interim Marketing Authorization regarding the us e of maltogenic amylase in starch used in the 
production of dextrins, maltose, dextrose, glucose (g lucose syrup) or glucose solids (dried glucose 
syrup) and a variety of baking products 
 
 Notification G/SPS/N/CAN/206 replaces notification G/SPS/N/CAN/177.  As such, notification G/SPS/N/CAN/177 is cancelled a nd Members are requested to consult 
G/SPS/N/CAN/206. 
 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VUT/7/Add.2
13 de mayo de 1998
(98-1904)
Grupo de Trabajo sobre la Original:  inglés
  Adhesión de Vanuatu
ADHESIÓN DE VANUATU
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Departamento de Comercio, Industria e Inversiones del Gobierno de Vanuatu ha
presentado la siguiente respuesta adicional a una pregunta formulada por los miembros del Grupo de
Trabajo sobre la Adhesión de Vanuatu a la OMC.
_______________
Servicios financieros
Pregunta 72
Agradeceríamos una mayor información sobre las nuevas políticas en materia de
suficiencia de capital cuando estén disponibles.  Instamos firmemente a Vanuatu a que base elgrado de suficiencia de capital en el método de Basilea de activos de riesgo ponderado y a que
garantice que esa relación se aplique con carácter de trato nacional (párrafo 68 del Resumen de
Datos).
Respuesta
Las nuevas políticas en materia de suficiencia de capital se establecen en el proyecto de Ley
de instituciones financieras, que se está ultimando y que se someterá al Parlamento este año.  Una vez
aprobado por el Parlamento, el proyecto de Ley pasará a ser un instrumento público y se conocerán
los detalles de las políticas.
En cuanto al grado de suficiencia de capital, en nuestras anteriores respuestas al respecto
hemos indicado que las nuevas proporciones se ba sarán decididamente en el método de Basilea de
activos de riesgo ponderado.  Por lo que se refiere a la aplicación de esas proporciones sobre la base
del trato nacional, en el proyecto de Ley propuesto NO se establecen tales distinciones entre losbancos de propiedad nacional y los bancos de propiedad extranjera.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/34
29 de agosto de 2003
(03-4517)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
South Africa WTO TBT Enquiry Point
(Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica)
Standards Information CentreStandards South Africa (Division of SABS)
Private Bag X 191
Pretoria
0001
Sudáfrica
Teléfono:  +27 12 428 6914
Telefax:  +27 12 428 6928
Correo electrónico:  info@sabs.co.za
Sitio Web:  www.sabs.co.za
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
SA: 9303.90.90  NCCA:   ICS: 91.040.10; 97.220.01 Partida del arancel nacional:
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Compulsory
specification for small arms shooting ranges (Especificaciones obligatorias para galerías y
campos de tiro de armas ligeras) – 20 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   El documento notificado abarca las prescripciones generales
aplicables a la planificación, construcción y funcionamiento de galerías y campos de tiro.
Las prescripciones no se aplican a zonas donde esté permitido disparar armas de fuego.G/TBT/N/ZAF/34
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:
VC 9088
Gaceta Oficial Nº 25306, Aviso Nº R. 1169, de 15 de agosto de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS261/5
7 juillet 2003
(03-3509)
URUGUAY - TRAITEMENT FISCAL APPLIQUÉ À CERTAINS PRODUITS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Chili
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 19 mai 2003, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe
spécial conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends pour qu'il
examine la question portée devant l'ORD par le Chili (WT/DS261/4).
2. À cette réunion, les parties au différend sont par ailleurs convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Chili dans le document WT/DS261/4, la question portée devant l'ORD par le Chili
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesditsaccords."
3. Le 4 juillet 2003, les parties sont convenues que le Groupe spécial aurait la composition
suivante:
Président: M. Miguel Rodríguez Mendoza
Membres: M. Cristian Espinosa Cañizares
M. Hernando J. Gómez
4. Les Communautés européennes, les États-Unis et le Mexique ont réservé leurs droits de
participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 8septembre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement pakistanais a
accepté leProtocole susmentionné le4septembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-3709 WT/Let/169
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/117 
3 septembre 2004 
 (04-3652) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(août 2004) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
  En août 2004, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont ét é communiqués par l'Argentine
, la Communauté européenne , les 
États-Unis  et le Mexique  et peuvent être consultés au Secrétar iat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE  
 Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 Gluten de froment Communauté 
  européenne 
  
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
 
Fil en acier inoxydable d'un diamètre inférieur à 1 mm Inde 
 Fil en acier inoxydable d'un diamètre supérieur ou égal à 1 mm Inde   
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Certaines pâtes alimentaires Italie   
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
téléphone:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/117 
Page 2  
 
 Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
 
 Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 
Huile d'olive vierge, y compris les huil es des types vierge extra, Communauté 
vierge fine et vierge courante, raffinée, y compris les huiles européenne d'olive raffinées de première et de deuxième pression, et huiles (principalement Espagne 
obtenues par mélange, y compris les huiles obtenues par mélange et Italie) d'huiles de première et de deuxième pression 
 
__________
WORLD TRADE G/L/1101
G/SG/5
ORGANIZATION 18September 1996
(96-3657)
Original: English Committee onSafeguards
BRAZIL -PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES
CONCERNING IMPORTS OFTOYS
Results ofConsultations
Communication from Brazil
Thefollowing communication, dated 28August 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBrazil.
_______________
ThePermanent Mission ofBrazil informs theCommittee onSafeguards ofthefollowing:
1. Following arequest submitted on19July1996 bytheEuropean Community2,bilateral
consultations wereheldon12August 1996 ontheprovisional safeguard measure imposed on4July
1996 byBrazil ontoys.3
2. Thediscussion wasconstructive andfocused onabetter understanding ofBrazilian domestic
procedures fortaking safeguard measures, aswellasonfactual clarifications concerning theprovisional
measure athand.
3. BrazilandtheEuropeanCommunityagreedtocontinuediscussingthematter,sothatallrelevant
issues canbeproperly addressed intheconsultation process orinBrazil 'sfinalsafeguard determination,
asappropriate.
1Thisdocument cancels andreplaces document G/SG/5 dated 18September 1996.
2G/SG/3 of25July1996.
3G/SG/N/7/BRA/1 of12July1996.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/159
12 October 2001
(01-4991)
Committee on Government Procurement
DERESTRICTION OF DOCUMENTS
1. In accordance with the Decision on the procedures for the circulation and derestriction of
documents adopted by the Committee on Government Procurement on 24 February 1997
(GPA/1/Add.2), the following  documents circulated as restricted are proposed for derestriction on
15 December 2001.
GPA/- series
GPA/13
GPA/M/- series
GPA/M/12-15
GPA/W/- series
GPA/W/119-139
GPA/W/122/Rev.1
GPA/W/127/Rev.1
GPA/W/127/Re v.1/Add.1
GPA/W/128/Corr.1 and Corr.2
GPA/W/130/Corr.1
2. The lists of documents which have been previously derestricted are contained in
documents GPA/24, GPA/26, GPA/31 and GPA/45.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/36
30 de julio de 2003
(03-4031)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juguetes y artículos de uso infantil.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Prohíbe el uso del
Tolueno en juguetes y artículos de uso infantil.  (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe la producción, importación, distribución y venta de
juguetes y artículos de uso infantil que contenga Tolueno (C7H8 o metilbenceno,
N° CAS 108-88-3). Habiéndose detectado la presencia de este elemento en juguetes
comercializados para el uso de niños, el decreto fue elaborado con suma urgencia dado los
riesgos que representaban para la salud de la población.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud.
8. Documentos pertinentes:   Decreto del Ministerio de Salud 158, de 24.06.03.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía,  y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono: +56-2-6988148
Fax: +56-2-6974905
Correo electrónico: decoex@economia.cl
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/4/Rev.6
18 de octubre de 2002
(02-5677)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DEL REINO DE NEPAL
Presidente:  Excmo. Sr. P.-L. Girard (Suiza)
Composición:
Australia Kenya
Bangladesh Malasia
Canadá MarruecosChina Mauricio
Noruega Comunidades Europeas y sus
  Estados miembros Nueva Zelandia
Corea, Rep. de Pakistán
Djibouti República ChecaEstados Unidos Singapur
Filipinas Sri Lanka
Haití Suiza
India Tailandia
Japón Taipei Chino
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Nepal y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/313
30 de enero de 1998
(98-0347)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad
con el párrafo 3 del artículo 3
COMUNIDAD EUROPEA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación de la Comisión
Europea de conformidad con el párrafo 3 del artículo 3.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye la presente
notificación a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/313
Página 2
Comisión Europea
Delegación Permanente ante las
Organizaciones Internacionales
en Ginebra
Ginebra, 19 de diciembre de 1997
Señor Presidente:
Tengo el honor de informar al Órgano de Supervisión de los Textiles de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido que, a partir del 1º de enero
de 1998, la Comunidad Europea ya no tiene ningún nivel previsto para la celebración de consultas con
Malta, Marruecos y Túnez.
Aprovecho la oportunidad para saludarle muy atentamente.
(firmado)
R.E. Abbott
Embajador
Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS95/1
GPA/D3/1
DUCOMMERCE 21juillet 1997
(97-3107)
Original: anglais
ETATS-UNIS -MESURE AFFECTANT LESMARCHES PUBLICS
Demande deconsultations présentée parleJapon
Lacommunication ci-après, datée du18juillet 1997, adressée parlaMission permanente du
Japon àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
J'ail'honneur dedemander, aunomdugouvernement japonais, l'ouverture deconsultations
aveclesEtats-Unisconformémentàl'articleXXIIdel'Accordsurlesmarchéspublics(ci-aprèsdénommé
l'"AMP") etàl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends, ausujetdelaloiréglementant lesmarchés passés parl'Etatavecdesentreprises qui
fontducommerce avec laBirmanie (Myanmar) oudans cepays, quiaétépromulguée parle
Commonwealth duMassachusetts le25juin1996 (ci-après dénommée la"Loi"). Cette loiinterdit
enfaitauxautorités publiques duMassachusetts, ycompris touslesbureaux del'exécutif, depasser
desmarchés deproduits oudeservices avectoute personne figurant surlalistedesachats soumis à
restriction uniquement parce queladite personne commerce avecleMyanmar ousetrouve auMyanmar.
Legouvernement japonais considère quecettemesure estincompatible aveclesobligations
découlantpourlesEtats-Unisdel'Accordsurl'OMC,ycompris,enparticulier,l'AMP.Lesdispositions
del'AMP aveclesquelles ilapparaît quelamesure estincompatible sont, maisnonexclusivement,
lessuivantes: paragraphe 2del'article III,paragraphe b)del'article VIII, article Xetparagraphe 4
del'article XIII.
Enrelation aveccettedemande, jeregrette designaler quelesEtats-Unis n'ontdonné aucune
indication deréponse àlademande derenseignements datée du17mars 1997adressée parlesautorités
demonpaysconformément auxparagraphes 1et3del'article XIXdel'AMP. Legouvernement
japonaisestégalementtrèspréoccupéparlesinitiativeslégislativessimilairesàlaloiprisesouenvisagées
récemment parlesautorités infrafédérales desEtats-Unis.
J'attends votreréponse àlaprésente demande etj'espère quevouscomprendrez quelesautorités
demonpayssouhaitent tenircesconsultations enmême temps quecelles quetiendront lesCommunautés
européennes aveclesEtats-Unis, lesquelles sontdéjàprévues pourle22juillet 1997.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/N/2/Add.3
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2589)
Original: inglés
SISTEMA GENERALIZADO DEPREFERENCIAS
Notificación delJapón
Addendum
Enunacomunicación defecha 13dejunio de1996, laMisión Permanente delJapón ha
transmitido unaactualización reciente delasimportaciones japonesas enelmarco delSistema
Generalizado dePreferencias paraelejercicio fiscal de1996.1
1Lasdelegaciones interesadas pueden examinarla enlaSecretaría (despacho 3062).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/157
14 February 2001
(01-0695)
Dispute Settlement Body
16 February 2001
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
WHEAT GLUTEN FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
II. BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CANADA (WT/DS46/26)
III. ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF BOVINE HIDES AND
THE IMPORT OF FINISHED LEATHER
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS155/R AND CORR.1)
IV. ELECTION OF CHAIRPERSON
__________
WORLD TRADE WT/BOP/N/20
2June1997
ORGANIZATION(97-2300)
Original: English Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Thefollowing communication, dated 28April, hasbeenreceived fromthePermanent Mission
ofNigeria.
____________________
Inaccordance withparagraph 9oftheBOPUnderstanding and,pursuant tothe4March 1997
conclusions oftheWTO Balance-of-Payments Restrictions Committee, Iwishtonotify youthatthe
Government oftheFederal Republic ofNigeria hasremoved from itsImport Prohibition List,with
effect from 1January 1997, theitems asfollows:
(i) Textile fabrics andarticles
(ii) Furniture products andprefabricated buildings
WORLD TRADE WT/DS84/2
ORGANIZATION 2June1997
(97-2314)
Original: English
KOREA -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 29May1997, from thePermanent Mission ofCanada
tothePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Mission ofKorea andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_________________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994requested bythePermanent Mission oftheUnited States inGeneva byletter
dated 23May1997(WT/DS84/1, 28May1997), concerning Korea 'sinternal taxesoncertain alcoholic
beverages.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/349
1er mars 2002
(02-1050)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
ISRAËL – LISTE XLII
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20011, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans les
annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Systèmeharmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  qu'Israël a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa demande
2,
Considérant  qu'Israël aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou aux
éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre à Israël demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, Israël engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément auxparagraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
2 G/L/513.G/C/W/349
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément àl'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec Israël
dans la mesure où ils considéreront que celui-ci n'offre pas une compensation
suffisante.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/6
16 January 2001
(01-0210)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Belgium
2. Agency responsible: Belgian Postal and Telecommunications Institute
Avenue de l'Astronomie 14 – Box 21B-1210 Brussels
Tel:  + 32 2 226 88 88
Fax:  + 32 2 226 88 77
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Details of frequency
plan and technical specifications for radio equipment for medical implants of very limited
power
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Details of Frequency
Plan and Technical Specifications for Radio Equipment for Medical Implants of Very
Limited Power
6. Description of content:   This specification determines the radio interface for the products
concerned, lays down minimum requirements concerning efficient use of the spectrum and
recommends a standard for technical specifications.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Determines the radio interface for the products concerned as laid down in
Directive 99/05 (RTTE).
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:} 60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  CIBELNOR