WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEIP/N/1/CAN/P/3
21February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0700)
Council forTrade-Related Aspects Original: English/French/
ofIntellectual Property Rights anglais/fran çais/
inglés/francés
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Canada
Thepresent document reproduces1thePlantBreeders 'Rights Act2,asnotified byCanada under
Article 63.2oftheAgreement (seedocument IP/N/1/CAN/1).
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
PRINCIPALES LOIS ETREGLEMENTATIONS CONSACREES
ALAPROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Canada
Leprésent document contient letexte1delaLoisurlaprotection desobtentions végétales2,
notifiée parleCanada autitredel'article 63:2del'Accord (voir ledocument IP/N/1/CAN/1).
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
PRINCIPALES LEYES YREGLAMENTOS DEDICADOS ALA
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS ENVIRTUD
DEL PÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Canadá
Enelpresente documento sereproduce1laLeydeDerechos delosMejoradores dePlantas2,
notificada porelCanadá envirtud delpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo (véase eldocumento
IP/N/1/CAN/1).
1InEnglish andFrench only/anglais etfrançaisseulement/en francés einglés solamente.
2Itshould benoted thatthisisanunofficial consolidation, prepared bytheDepartment ofJustice, which
doesnothave official status./Il convient denoter qu'ils'agitd'unemise àjournonofficielle préparée parle
Ministère delajustice, etnond'untexte officiel./Es preciso señalar quesetratadeuntexto refundido, preparado
porelMinisterio deJusticia, carente devalor oficial.IP/N/1/CAN/P/3
Page2
Plant Breeders 'Rights Act
1990, c.20
[P-14.6]
AnActrespecting plant breeders 'rights
[Assented to19thJune, 1990]
HerMajesty, byandwiththeadvice andconsent oftheSenate andHouse ofCommons of
Canada, enacts asfollows:
SHORT TITLE
1Short title
1.ThisActmaybecitedasthePlant Breeders 'Rights Act.
INTERPRETATION
2(1)Definitions
2.(1)InthisAct,
2(1)"advertise" «publicité »
"advertise", inrelation toaplant variety, means todistribute tomembers ofthepublic orto
bring totheirnotice, inanymanner whatever, anywritten, illustrated, visual orother
descriptive material, oralstatement, communication, representation orreference withthe
intention ofpromoting thesaleofanypropagating material oftheplant variety, encouraging
theusethereof ordrawing attention tothenature, properties, advantages orusesthereof orto
themanner inwhich ortheconditions onwhich itmaybepurchased orotherwise acquired;
2(1)"advisory committee" «comité consultatif »
"advisory committee" means suchadvisory committee asmaybeconstituted pursuant to
subsection 73(1);
2(1)"agent" «mandataire »
"agent", inrelation toanapplicant oraholder ofplant breeder 'srights, means aperson whois
dulyauthorized bytheapplicant orholder toact,forthepurposes ofthisAct,onbehalf ofthe
applicant orholder andtowhom asaperson soauthorized recognition is,consistent withany
requirements prescribed therefor, accorded bytheCommissioner;
2(1)"agreement country" «payssignataire »
"agreement country" means
(a)anycountry,
(b)anycolony, protectorate orterritory subject totheauthority ofanother country orunder
itssuzerainty, or
(c)anyterritory overwhich another country exercises amandate ortrusteeship,
thatisprescribed asanagreement country withaviewtothefulfilment ofabilateral
agreement concerning therights ofplant breeders made between Canada andthatcountry;
2(1)"applicant" «requérant »
"applicant" means aperson byoronbehalf ofwhom anapplication forthegrant ofplant
breeder 'srights ismade pursuant tosection 7;
2(1)"breeder" «obtenteur »
"breeder", inrespect ofaplant variety, means
(a)where anyperson acting within thescope oftheperson 'sduties asanofficer, servant or
employee ofanother person originates ordiscovers theplant variety, thatother person, and
(b)where anyperson notacting asdescribed inparagraph (a)originates ordiscovers the
plant variety, thatperson;IP/N/1/CAN/P/3
Page3
Protection desobtentions végétales, Loisurla
1990, ch.20
[P-14.6]
Loiconcernant laprotection desobtentions végétales
[Sanctionnée le19juin1990]
SaMajesté, surl'avisetavecleconsentement duSénat etdelaChambre descommunes du
Canada, édicte :
TITRE ABRÉGÉ
1Titre abrégé
1.Loisurlaprotection desobtentions végétales .
DÉFINITIONS
2(1)Définitions
2.(1)Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent àlaprésente loi.
2(1)«catégorie» "category "
«catégorie» Espèce oudivision decelle-ci.
2(1)«certificat d'obtention» "plant breeder 'srights "
«certificat d'obtention» Lecertificat conférant àsontitulaire lesdroits énumérés auparagraphe
5(1).
2(1)«certificat temporaire» "protective direction "
«certificat temporaire» Lecertificat temporaire viséàl'article 19.
2(1)«comité consultatif» "advisory committee "
«comité consultatif» Lecomité établi autitreduparagraphe 73(1).
2(1)«directeur» "Commissioner "
«directeur» Ledirecteur duBureau delaprotection desobtentions végétales nommé envertu du
paragraphe 56(1) ou,saufpourlesfonctions oucasprévus àcetarticle, toute personne
bénéficiant deladélégation écrite visée àl'article 58.
2(1)«État del'Union» "country oftheUnion "
«État del'Union» Sousréserve desadésignation àcetitreparrèglement envuedel'exécution
delaconvention créant l'Union pourlaprotection desobtentions végétales àlaquelle leCanada
aadhéré, s'entend detoutpays, d'unecolonie, d'unprotectorat oud'unterritoire placé sous
l'autorité oulasouveraineté d'unautre pays, oud'unterritoire placé sousmandat oututelle
d'unautre pays.
2(1)«mandataire» "agent"
«mandataire» Personne dûment autorisée parunrequérant ouuntitulaire àagirensonnom
danslecadre delaprésente loietreconnue comme telleparledirecteur conformément aux
exigences réglementaires.
2(1)«matériel demultiplication» "propagating material "
«matériel demultiplication» S'entend, outre dumatériel dereproduction oudemultiplication
végétative d'unevariété végétale, dessemences ainsiquedesplants entiers ouparties de
ceux-ci quipeuvent servir àlamultiplication.
2(1)«ministre» "Minister "
«ministre» Leministre del'Agriculture etdel'Agroalimentaire.
2(1)«obtenteur» "breeder "
«obtenteur» Toute personne qui,agissant poursonpropre compte, oudontunagent ouautre
préposé dansl'exercice desesfonctions, créeoudécouvre unevariété végétale.IP/N/1/CAN/P/3
Page4
2(1)"category" «catégorie »
"category" means aspecies oranyclass within aspecies;
2(1)"Commissioner" «directeur »
"Commissioner" means theCommissioner ofPlant Breeders 'Rights appointed pursuant tosubsection
56(1) and,except insection 56,includes anyperson acting under awritten authorization given pursuant
tosection 58;
2(1)"country oftheUnion" «Étatdel'Union »
"country oftheUnion" means
(a)anycountry,
(b)anycolony, protectorate orterritory subject totheauthority ofanother country orunder its
suzerainty, or
(c)anyterritory overwhich another country exercises amandate ortrusteeship,
thatisprescribed asacountry oftheUnion withaview tothefulfilment ofaconvention constituting a
Union forprotecting newvarieties ofplants thatincludes Canada among itsmembers;
2(1)"holder" «titulaire »
"holder", inrelation toplant breeder 'srights, means theperson whom theregister indicates, with
respect toaplant variety, isentitled totheplant breeder 'srights respecting thatvariety byagrant made
under section 27orisanassignee of,orother successor intitleto,therights granted under thatsection
inrespect ofthatvariety;
2(1)"index" «répertoire »
"index" means theindex prepared pursuant tosection 62;
2(1)"infringement" «violation »
"infringement", inrelation toplant breeder 'srights, means thedoing, without authority under thisAct,
ofanything thattheholder ofthose rights hastheexclusive right todoasprovided insubsection 5(1);
2(1)"legal representative" «représentant légal»
"legal representative", inrespect ofabreeder ofaplant variety, includes thebreeder 'sexecutor or
administrator andanyassignee of,orother successor intitleto,therights ofthebreeder inrespect of
theplant variety;
2(1)"Minister" «ministre »
"Minister" means theMinister ofAgriculture andAgri-Food;
2(1)"new variety" «obtention végétale »
"new variety" means aplant variety thatcomplies withtherequirements ofsection 4;
2(1)"plant breeder 'srights" «certificat d'obtention »
"plant breeder 'srights" means therights referred toinsubsection 5(1);
2(1)"plant variety" «variété végétale »
"plant variety" means anycultivar, clone, breeding lineorhybrid ofaprescribed category ofplant that
canbecultivated;
"prescribed" Version anglaise seulement
"prescribed" means prescribed byregulation;
2(1)"propagating material" «matériel demultiplication »
"propagating material" means anyreproductive orvegetative material forpropagation, whether bysexual
orother means, ofaplant variety, andincludes seeds forsowing andanywhole plant orpartthereof
thatmaybeused forpropagation;
2(1)"protective direction" «certificat temporaire »
"protective direction" means aprotective direction under section 19;
2(1)"register" «registre »
"register" means theregister keptpursuant tosection 63;
2(1)"sell" «vente»
"sell" includes agree tosell,oroffer, advertise, keep, expose, transmit, send, convey ordeliver forsale,
oragree toexchange ortodispose oftoanyperson inanymanner foraconsideration.
2(2)Prescribing various countries oftheUnion oragreement countries
(2)Notwithstanding anything inthisAct,acountry oftheUnion oranagreement country maybeprescribed
foralloranyoftheprovisions ofthisActortheregulations insofarasthose provisions have reference,
express orimplied, tosuch acountry.
1990, c.20,s.2;1994, c.38,s.25.IP/N/1/CAN/P/3
Page5
2(1)«obtention végétale» "newvariety "
«obtention végétale» Variété végétale nouvelle conforme auxconditions del'article 4.
2(1)«pays signataire» "agreement country "
«pays signataire» Sousréserve desadésignation àcetitreparrèglement envuedel'exécution
d'unaccord bilatéral surlaprotection desobtentions végétales conclu entre luietleCanada,
s'entend detoutpaysoudesautres entités visées àladéfinition de«État del'Union».
2(1)«publicité» "advertise "
«publicité» Toutprocédé consistant àdistribuer ousignaler aupublic, dequelque façonquece
soit,deladocumentation notamment écrite, illustrée ouvisuelle outoute déclaration,
communication, représentation oumention visant àstimuler lavente dumatériel de
multiplication d'unevariété végétale, àenfavoriser l'usage ouàenfaireconnaître lanature,
lespropriétés, lesavantages, lesusages, ouencore lesmodalités d'acquisition.
2(1)«registre» "register "
«registre» Leregistre tenuenapplication del'article 63.
2(1)«répertoire» "index"
«répertoire» Lerépertoire tenuenapplication del'article 62.
2(1)«représentant légal» "legal representative "
«représentant légal» S'entend, outre del'exécuteur testamentaire del'obtenteur d'unevariété
végétale, detoutcessionnaire ouautre ayant cause devenu titulaire ducertificat d'obtention
pourlavariété végétale.
2(1)«requérant» "applicant "
«requérant» Lapersonne quidépose ouaunomdequiestdéposée unedemande decertificat
d'obtention enconformité avecl'article 7.
2(1)«titulaire» "holder "
«titulaire» Lapersonne àlaquelle, selon leregistre, aétédélivré envertu del'article 27un
certificat d'obtention, oulapersonne quiestinscrite auregistre àtitred'ayant cause,
notamment decessionnaire, encequiconcerne cecertificat.
2(1)«variété végétale» "plant variety "
«variété végétale» Toutcultivar, clone, lignée ouhybride d'unecatégorie végétale
réglementaire susceptible d'êtrecultivé.
2(1)«vente» "sell"
«vente» Sontassimilés àlavente l'acceptation oul'offre devente etlapublicité, lagarde,
l'exposition, latransmission, l'expédition, letransport oulalivraison envuedelavente, ainsi
quelefaitd'accepter d'échanger oud'aliéner àtitreonéreux.
2(1)«violation» "infringement "
«violation» Lefaitd'exercer, sansyêtreautorisé souslerégime delaprésente loi,l'undes
droits exclusifs conférés parleparagraphe 5(1)autitulaire d'uncertificat d'obtention.
2(2)Désignation totale oupartielle
(2)Pardérogation auxautres dispositions delaprésente loi,ladésignation réglementaire comme
Étatdel'Union oupayssignataire peutsefairepourl'application detoutoupartie decetteloiou
desesrèglements, danslamesure oùlepaysencause yestexpressément ouimplicitement visé.
1990, ch.20,art.2;1994, ch.38,art.25.IP/N/1/CAN/P/3
Page6
HER MAJESTY
3Actbinds Crown
3.ThisActisbinding onHerMajesty inrightofCanada oraprovince.
APPLICATION
4(1)Varieties towhich Actapplies
4.(1)Thevarieties ofplants inrespect ofwhich thisActprovides forthegranting ofplant
breeders 'rights arerestricted tovarieties belonging toprescribed categories andfound, pursuant
tosubsection 27(1), tobenewvarieties.
4(2)Newvarieties
(2)Aplant variety isanewvariety ifit
(a)is,byreason ofoneormore identifiable characteristics, clearly distinguishable from all
varieties theexistence ofwhich isamatter ofcommon knowledge attheeffective dateof
application forthegrant oftheplant breeder 'srights respecting thatplant variety;
(b)isstable initsessential characteristics inthatafterrepeated reproduction orpropagation or,
where theapplicant hasdefined aparticular cycle ofreproduction ormultiplication, attheend
ofeachcycle, remains truetoitsdescription; and
(c)is,having regard totheparticular features ofitssexual reproduction orvegetative
propagation, asufficiently homogeneous variety.
4(3)Definition of"sufficiently homogeneous variety"
(3)Inparagraph (2)(c),"sufficiently homogeneous variety" means suchavariety that,intheevent
ofitssexual reproduction orvegetative propagation insubstantial quantity, anyvariations in
characteristics ofplants soreproduced orpropagated arepredictable, capable ofbeing described
andcommercially acceptable.
PLANT BREEDER 'SRIGHTS
5(1)Nature ofplant breeder 'srights
5.(1)Subject tothisAct,theholder oftheplant breeder 'srights respecting aplant variety hasthe
exclusive right
(a)tosell,andproduce inCanada forthepurpose ofselling, propagating material, assuch, of
theplant variety;
(b)tomake repeated useofpropagating material oftheplant variety inorder toproduce
commercially another plant variety iftherepetition isnecessary forthatpurpose;
(c)where itisaplant variety towhich ornamental plants orparts thereof normally marketed
forpurposes other thanpropagation belong, touseanysuchplants orparts commercially as
propagating material intheproduction ofornamental plants orcutflowers; and
(d)toauthorize, conditionally orunconditionally, thedoing ofanactdescribed inparagraphs
(a)to(c).
5(2)Exemption
(2)Paragraph (1)(a)doesnotapply inrespect ofthesaleofpropagating material thatisnotin
Canada when itissoldbut,ifanysuchpropagating material thesaleofwhich toanyperson is
exempted from thatparagraph bythissubsection isusedaspropagating material inCanada bythat
person, aninfringement oftheexclusive rightconferred byvirtue ofthatparagraph isconstituted
bythepurchase andsubsequent useofthepropagating material bythatperson, whoshallbeliable
tobeproceeded against inrespect ofthatinfringement.IP/N/1/CAN/P/3
Page7
SAMAJESTÉ
3Application
3.Laprésente loilieSaMajesté duchefduCanada oud'uneprovince.
CHAMP D'APPLICATION
4(1)Champ d'application
4.(1)Lecertificat d'obtention nepeutêtredélivré autitredelaprésente loiquepourlesvariétés
végétales appartenant àdescatégories réglementaires etconstituant desobtentions végétales selon
lesmodalités duparagraphe 27(1).
4(2)Obtention végétale
(2)Estappelée «obtention végétale» lavariété végétale nouvelle quiréunit lesconditions suivantes:
a)ellesedistingue nettement, parunouplusieurs caractères identifiables, detoutes lesautres
variétés notoirement connues àladateeffective delademande ducertificat d'obtention la
visant;
b)elleeststable danssescaractères essentiels, c'est-à-dire qu'elleresteconforme àsa
description après desreproductions oudesmultiplications successives ou,danslecasoùle
requérant adéfini uncycle particulier dereproduction oudemultiplication, àlafindechaque
cycle;
c)elleestsuffisamment homogène, euégard auxparticularités queprésente sareproduction
sexuée ousamultiplication végétative.
4(3)«suffisamment homogène»
(3)Pourl'application del'alinéa (2)c),«suffisamment homogène» s'entend d'unevariété dontles
variations decaractères, lorsdesareproduction sexuée oudesamultiplication végétative en
quantité considérable, sontprévisibles, susceptibles d'êtredécrites etcommercialement
acceptables.
OBTENTIONS VÉGÉTALES
5(1)Droits protégés
5.(1)Sousréserve desautres dispositions delaprésente loi,letitulaire aledroitexclusif :
a)deproduire auCanada, envuedelavente, dumatériel demultiplication delavariété
protégée, entantquetel,etdelevendre;
b)defairedumatériel demultiplication delavariété l'emploi répété nécessaire àlaproduction
commerciale d'uneautre variété végétale;
c)d'utiliser commercialement, comme matériel demultiplication envuedelaproduction de
plantes ornementales oudefleurs coupées, desplantes ornementales —oudesparties deces
plantes —quisontnormalement commercialisées àd'autres finsquelamultiplication;
d)d'accorder, avecousanscondition, l'autorisation d'exercer lesdroits exclusifs énoncés aux
alinéas a)àc).
5(2)Restriction
(2)Ledroitexclusif devente mentionné àl'alinéa (1)a)nevisequelematériel demultiplication
quisetrouve auCanada; toutefois, encasd'utilisation auCanada dematériel vendu àl'étranger,
l'achat etl'emploi dumatériel enquestion constituent uneviolation decedroitexposant l'acheteur
àdespoursuites.IP/N/1/CAN/P/3
Page8
5(3)Implications
(3)Asaleofpropagating material intheexercise ofanyexclusive rightconferred bysubsection
(1)doesnotimply thattheseller authorizes thepurchaser toproduce, forthepurpose ofselling,
propagating material assuchbut,subject toanyterms orconditions imposed bytheseller, thesale
implies thattheseller authorizes thepurchaser tosellanything sold, inthatexercise ofthe
exclusive right, tothepurchaser.
5(4)Royalty
(4)Without limiting thegenerality ofparagraph (1)(d)andwithout prejudice toanyrights or
privileges oftheCrown, where authority isconferred subject toconditions pursuant tothat
paragraph, whether ornottheholder oftheplant breeder 'srights isHerMajesty inrightof
Canada oraprovince, theconditions mayinclude arequirement topayroyalty totheholder.
6(1)Term ofplant breeder 'srights
6.(1)Thetermofthegrant ofplant breeder 'srights shall, subject toearlier termination pursuant
tothisAct,beaperiod ofeighteen years, commencing onthedaythecertificate ofregistration is
issued under paragraph 27(3)( b).
6(2)Payment ofannual fee
(2)Aholder ofplant breeder 'srights shall, during thetermofthegrant ofthose rights, paytothe
Commissioner theprescribed annual feeinrespect ofthose rights.
APPLICATIONS FOR PLANT BREEDER 'SRIGHTS
7(1)Entitlement toapply forplant breeder 'srights
7.(1)Subject tosection 8,abreeder ofanewvariety oralegalrepresentative ofthebreeder may
make anapplication totheCommissioner forthegrant ofplant breeder 'srights respecting that
variety if
(a)inthecaseofanewvariety ofarecently prescribed category, neither thebreeder nora
legalrepresentative ofthebreeder soldorconcurred inthesaleofthatvariety inCanada
before thecommencement ofsuchperiod prior tothedateofreceipt, bytheCommissioner, of
theapplication asisprescribed forthepurposes ofthisparagraph;
(b)inanyother case, neither thebreeder noralegalrepresentative ofthebreeder soldor
concurred inthesaleofthatvariety inCanada before theeffective dateoftheapplication; and
(c)subject toanyprescribed exemptions, neither thebreeder noralegalrepresentative ofthe
breeder soldorconcurred inthesaleofthatvariety outside Canada before thecommencement
ofsuchperiod prior tothedatedescribed inparagraph (a)asisprescribed forthepurposes of
thisparagraph.
7(2)Application where breeder 'sparticipation unobtainable forjointapplication
(2)Where
(a)anewvariety isbredbytwoormore breeders otherwise thanindependently ofeachother,
and
(b)either oranyofthepersons entitled tomake anapplication forthegrant oftheplant
breeder 'srights respecting thatvariety refuses todosoorinformation ofthewhereabouts of
either oranyofthose persons cannot beobtained through diligent inquiry onthepartofthe
remainder ofthem,
theremainder ofthose persons maymake anapplication forthatgrant.
8Required citizenship, residence orlocation ofregistered office
8.Aperson isonlyeligible toapply forthegrant ofplant breeder 'srights iftheperson isa
citizen of,orisresident orhasaregistered office in,Canada oracountry oftheUnion oran
agreement country.IP/N/1/CAN/P/3
Page9
5(3)Précision
(3)L'exercice dudroitdevente danslecadre duparagraphe (1)vautpourl'acheteur autorisation,
nondeproduire dumatériel demultiplication, entantquetel,envuedelavente, maisseulement
derevendre, sousréserve desconditions posées parlevendeur initial, cequecedernier luia
vendu dansl'exercice desondroitexclusif devente.
5(4)Redevances
(4)Ildemeure entendu que,sanspréjudice desdroits ouprivilèges delaCouronne, toute
autorisation accordée autitredel'alinéa (1)d)peutcomporter l'obligation depayer desredevances
autitulaire même sicelui-ci estSaMajesté duchefduCanada oud'uneprovince.
6(1)Période devalidité
6.(1)Lapériode devalidité d'uncertificat d'obtention estdedix-huit ans;ilpeuttoutefois yêtre
misfinplustôtenconformité aveclaprésente loi.Ellesecalcule àcompter dujourdelaremise
ducertificat d'obtention.
6(2)Taxe annuelle
(2)Pendant toute lapériode devalidité ducertificat, letitulaire verse annuellement lataxe
réglementaire audirecteur.
DEMANDE DECERTIFICAT D'OBTENTION
7(1)Recevabilité desdemandes decertificat d'obtention
7.(1)Sontrecevables, sousréserve del'article 8,lesdemandes decertificat d'obtention
présentées partoutobtenteur, oureprésentant légaldecelui-ci, qui:
a)danslecasd'uneobtention végétale appartenant àunecatégorie établie depuis peupar
règlement, n'apas,avant ledébut delapériode réglementaire précédant ladatederéception de
lademande parledirecteur etfixée pourl'application duprésent alinéa, vendu l'obtention ou
consenti àsavente auCanada;
b)danstoutautre cas,n'apas,avant ladateeffective delademande, vendu l'obtention ou
consenti àsavente auCanada;
c)sousréserve detoute exemption réglementaire, n'apas,avant ledébut delapériode
mentionnée àl'alinéa a)maisfixée parrèglement pourl'application duprésent alinéa, vendu
l'obtention ouconsenti àsavente àl'étranger.
7(2)Obtention végétale collective
(2)Dans lecasd'uneobtention végétale collective, lespersonnes habilitées àdemander le
certificat d'obtention peuvent présenter unedemande conjointe, même sil'uned'entre elless'y
refuse oudemeure introuvable malgré desrecherches diligentes. Delamême façon,lorsque les
personnes habilitées sontaunombre dedeuxseulement, l'uned'ellespeutprésenter unedemande
unilatérale.
8Statut dudemandeur
8.Pourprésenter unedemande decertificat d'obtention ilfautêtrecitoyen ourésident duCanada,
d'unÉtatdel'Union, oud'unpayssignataire ouencore yavoir sonétablissement.IP/N/1/CAN/P/3
Page10
9(1)How application tobemade
9.(1)Anapplication forthegrant ofanyplant breeder 'srights must
(a)bemade intheprescribed manner;
(b)beaccompanied bytheprescribed fee;
(c)besupported bythedocuments andanyother material prescribed; and
(d)include anyrequest referred toinsubparagraph 75(1)( k)(i)thattheapplicant makes.
9(2)Agent required fornon-resident applicant
(2)anapplicant who, inthecaseofanindividual, isnotresident inCanada orthat,inthecaseof
acorporation, doesnothaveitsregistered office inCanada shallsubmit theapplication through an
agent resident inCanada.
10(1) Priority anddating ofapplication
10.(1)Subject tosubsections (2)and11(1), theeffective dateofanapplication isthedateon
which theapplication isreceived bytheCommissioner and,inthecaseofreceipt bythe
Commissioner oftwoormore applications respecting anewvariety thebreeders ofwhich bredit
independently ofeachother, priority shallbegiven totheapplication firstreceived bythe
Commissioner.
10(2) Applications ofsame date
(2)Where theeffective dates ofapplications described insubsection (1)arethesame, priority
shallbegiven totheapplication pertaining tothebreeder whowasfirstinaposition toapply for
theplant breeder 'srights respecting thenewvariety orwhowould havebeenfirstintheposition
todosoiftheprovision made byorunder thisActforsodoing hadalways beeninforce.
11(1) Priority based onpreceding application incountry ofUnion oragreement country
11.(1)Where anapplication made under section 7ispreceded byanapplication made, inthe
appropriate manner, inacountry oftheUnion oranagreement country, forprotection pursuant to
thebreeding ofthesame newvariety bythesame breeder asinthecaseoftheapplication made
under section 7,thedatethatistheeffective dateoftheapplication made inthatcountry shallbe
deemed tobetheeffective dateoftheapplication made under section 7andtheapplicant is
entitled topriority inCanada accordingly, notwithstanding anyintervening use,publication or
application respecting thenewvariety, if
(a)theapplication ismade under section 7intheprescribed form within twelve months after
thedateonwhich theapplication wasmade inthatcountry; and
(b)theapplication made under section 7includes orisaccompanied byaclaim respecting the
priority andisaccompanied bytheprescribed fee.
11(2) Confirmation ofclaim topriority
(2)Aclaim respecting priority based onapreceding application made inacountry oftheUnion
oranagreement country shallnotbeallowed unless, within three months afterthedateonwhich
theclaim issubmitted totheCommissioner, itisconfirmed byfiling withtheCommissioner a
copy, certified ascorrect bytheappropriate authority inthatcountry andaccompanied byan
English orFrench translation ofthecertified copy, ifmade inanyother language, ofeach
document thatconstituted thepreceding application.
11(3) Supporting application given priority
(3)Anapplication given priority under subsection (1)shallbesupported bytherequired material
furnished pursuant tothisActandtheregulations before theexpiration oftheprescribed period,
notexceeding fouryears, afterthelastdayofthetwelve months within which theapplication is
submitted inaccordance withparagraph (1)(a).
11(4) Cases oftwoormore preceding applications
(4)Where anapplication made under section 7ispreceded bytwoormore applications made, in
theappropriate manner, indifferent countries oftheUnion oragreement countries, forprotection
pursuant tothebreeding ofthesame newvariety bythesame breeder asinthecaseofthe
application made under section 7,reference insubsection (1)toanapplication made inanysuch
country shallbeconstrued asreference towhichever ofthose applications wasfirstmade.IP/N/1/CAN/P/3
Page11
9(1)Modalités deprésentation
9.(1)Lesdemandes decertificat d'obtention doivent êtreprésentées selon lesmodalités
réglementaires etêtreaccompagnées dumontant detaxeréglementaire, desdocuments etautres
éléments réglementaires ainsiquedetoute demande particulière formulée éventuellement parle
requérant danslecadre dusous-alinéa 75(1)k)(i).
9(2)Non-résidents
(2)Lespersonnes physiques nerésidant pasauCanada oulespersonnes morales quin'yontpas
leurétablissement doivent présenter leurs demandes decertificat d'obtention parl'entremise d'un
mandataire résidant auCanada.
10(1) Dateeffective etpriorité desdemandes
10.(1)Sousréserve desparagraphes (2)et11(1), ladateeffective desdemandes estcelledeleur
réception parledirecteur; lorsqu 'unemême obtention végétale, miseaupoint séparément par
plusieurs obtenteurs, faitl'objet deplusieurs demandes, lapriorité vaàlapremière reçueparle
directeur.
10(2) Même date
(2)Dans lecasdedeuxdemandes ayant lamême dateeffective, lapriorité vaàcellequiconcerne
l'obtenteur quiétaitlepremier enmesure delaprésenter oul'aurait étésilesdispositions
correspondantes delaprésente loiavaient alors étéenvigueur.
11(1) Demande antérieure dansunautre pays
11.(1)Lorsqu 'unedemande présentée conformément àl'article 7estpostérieure àuneautre
demande régulièrement déposée parlemême obtenteur, dansunÉtatdel'Union ouunpays
signataire, pourlamême obtention végétale, ladateeffective dudépôt estréputée êtrecelledela
demande antérieure etlerequérant aenconséquence auCanada undroitdepriorité, nonobstant
toutfait—usage, publication oudemande relatifs àl'obtention —survenu dansl'intervalle, si:
a)sademande estprésentée, enlaforme réglementaire, danslesdouze mois suivant ladatede
dépôt delapremière demande;
b)ilyrevendique lebénéfice delapriorité etacquitte lestaxes réglementaires.
11(2) Documents àl'appui
(2)Àl'appui desarevendication dubénéfice depriorité, lerequérant doitfournir audirecteur,
danslestroismois quisuivent ledépôt desademande auprès decelui-ci, unecopie —certifiée
exacte parlesautorités compétentes dupaysencause etaccompagnée desatraduction française
ouanglaise lorsqu 'elleestlibellée dansuneautre langue —desdocuments constituant sademande
antérieure.
11(3) Complément àlademande derangprioritaire
(3)Lerequérant prioritaire bénéficie d'undélairéglementaire d'auplusquatre ansaprès
l'expiration dudélaiviséàl'alinéa (1)a)pourfournir lesdocuments etlematériel requis parla
présente loietsesrèglements pourledépôt delademande.
11(4) Pluralité dedemandes antérieures
(4)Dans lecasoùrelativement àlamême obtention végétale, unobtenteur arégulièrement
déposé, préalablement àlademande qu'ilaprésentée conformément àl'article 7,plusieurs
demandes d'obtention dansdifférents États del'Union oupayssignataires, seule lapremière
d'entre ellesestprise enconsidération pourl'application duparagraphe (1).IP/N/1/CAN/P/3
Page12
12(1) Priority conditional onresidence, etc.
12.(1)Noclaim referred toinparagraph 11(1)( b)shall bebased onanypreceding application unless itwas
made byaperson who, atthetimeoftheapplication, wasacitizen of,oraperson resident orhaving a
registered office in,Canada oracountry oftheUnion oranagreement country.
12(2) When previous application disregarded
(2)Forthepurposes ofsubsection 11(1), noaccount shall betaken ofanapplication thatwasmade ina
country outside Canada atatimewhen theplant variety towhich theapplication relates didnotbelong toa
prescribed category.
13Priority established over previous grant
13.Where priority foranapplication isestablished pursuant tothisAct,theCommissioner shall refuse any
application against which thepriority isestablished or,ifthepriority against itisestablished after granting
onitanyplant breeder 'srights, theCommissioner shall annul thegrant andsection 36andparagraph
70(3)( b)apply, withsuch modifications asthecircumstances require, inrespect oftheannulment.
DENOMINATIONS OFNEW VARIETIES
14(1) Denomination ofnewvarieties
14.(1)Anewvariety inrespect ofwhich anapplication forthegrant ofplant breeder 'srights ismade shall
bedesignated bymeans ofadenomination proposed bytheapplicant andapproved bytheCommissioner.
14(2) Rejection ofproposed denomination
(2)Where adenomination isproposed pursuant tosubsection (1),theCommissioner may, during the
pendency oftheapplication referred tointhatsubsection, reject theproposed denomination, ifconsidered
unsuitable foranyreasonable cause bytheCommissioner, anddirect theapplicant tosubmit asuitable
denomination instead.
14(3) Suitable denomination
(3)Adenomination, inorder tobesuitable pursuant tothissection, must conform totheprescribed
requirements andmust notbesuch astobelikely tomislead ortocause confusion concerning the
characteristics, value oridentity ofthevariety inquestion ortheidentity ofitsbreeder.
14(4) International uniformity ofdenomination
(4)Adenomination thattheCommissioner approves foranynewvariety inrespect ofwhich protection has
been granted by,oranapplication forprotection hasbeen submitted to,theappropriate authority ina
country oftheUnion oranagreement country must, subject tosubsections (2),(3)and(5),bethesame as
anydenomination withreference towhich thatprotection hasbeen granted orthatapplication submitted.
14(5) Change ofdenomination
(5)Adenomination approved bytheCommissioner pursuant tothissection maybechanged withthe
Commissioner 'sapproval intheprescribed circumstances andmanner.
14(6) Denomination must berecognizable
(6)Where atrade-mark, trade name orother similar indication isused inassociation withadenomination
approved bytheCommissioner pursuant tothissection, thedenomination must beeasily recognizable.
15Approved denomination tobeused exclusively
15.After thegrant oftheplant breeder 'srights respecting anynewvariety, every person designating the
variety forthepurposes ofthesaleofpropagating material thereof bythatperson, whether before orafter
theexpiration oftheterm ofthegrant ofthose rights, shall onlyusethedenomination approved bythe
Commissioner pursuant tosection 14.
16Prior rights notprejudiced
16.Nothing insection 14or15authorizes orrequires anyperson touse,ortheCommissioner toapprove
anyperson 'suseof,adenomination totheprejudice ofanyprior right ofanother person totheuseofany
designation.IP/N/1/CAN/P/3
Page13
12(1) Restriction
12.(1)Seullerequérant remplissant, àl'époque desademande antérieure, l'unedesconditions
fixées àl'article 8peutrevendiquer, autitredel'alinéa 11(1)b),lebénéfice delapriorité.
12(2) Appartenance àunecatégorie réglementaire
(2)Iln'estpastenucompte, pourl'application duparagraphe 11(1), desdemandes faites alors que
lavariété végétale enfaisant l'objet nefaisait partie d'aucune catégorie réglementaire.
13Annulation :demande nonprioritaire
13.Unefoisledroitdepriorité établi, ledirecteur refuse toute demande nonprioritaire ouannule
toutcertificat d'obtention délivré antérieurement surlabased'unetelledemande; lecaséchéant,
l'article 36etleparagraphe 70(3) s'appliquent, compte tenudesadaptations decirconstance, à
l'annulation.
DÉNOMINATION DESOBTENTIONS VÉGÉTALES
14(1) Désignation
14.(1)Toute obtention végétale faisant l'objet d'unedemande decertificat d'obtention est
désignée, sousréserve del'approbation dudirecteur, parladénomination quepropose le
requérant.
14(2) Rejet dedénomination
(2)Avant ladélivrance ducertificat d'obtention, ledirecteur peutrefuser, avecdesmotifs
valables, ladénomination proposée etexiger quelerequérant enpropose unequisoitacceptable.
14(3) Conditions
(3)Pourêtreacceptable, ladénomination doitsatisfaire auxconditions réglementaires etnepas
êtresusceptible d'induire enerreur oudeprêter àconfusion surlescaractères oulavaleur dela
variété encause, surlavariété elle-même, ousurl'identité del'obtenteur.
14(4) Dénomination internationale
(4)Sousréserve desparagraphes (2),(3)et(5),ladénomination queledirecteur approuve doit
êtrelamême quecellequiestutilisée danslecertificat d'obtention délivré pourlamême obtention
végétale parlesautorités compétentes d'unÉtatdel'Union oud'unpayssignataire, oudansla
demande quileuraétéprésentée envued'untelcertificat.
14(5) Changement dedénomination
(5)Ladénomination approuvée peuttoutefois êtrechangée avecl'approbation dudirecteur dans
lescirconstances etselon lesmodalités réglementaires.
14(6) Identification
(6)Toute dénomination, approuvée parledirecteur, doitêtrefacilement reconnaissable siune
marque decommerce, unnomcommercial outelleautre marque estutilisé relativement àcelle-ci.
15Usage obligatoire
15.Ladénomination approuvée parledirecteur devient obligatoire, après ladélivrance du
certificat etmême après expiration decelui-ci, pourlavente dematériel demultiplication de
l'obtention.
16Restriction
16.Lesarticles 14ou15n'ontpaspoureffetdepermettre oud'imposer l'utilisation d'une
dénomination àlaquelle sontopposables desdroits antérieurs àl'utilisation d'unedésignation, non
plusquel'approbation parledirecteur d'unetelleutilisation.IP/N/1/CAN/P/3
Page14
SUMMARY DISPOSITION OFAPPLICATIONS
17(1) Rejection ofapplication
17.(1)TheCommissioner mayreject anapplication forthegrant ofplant breeder 'srights ifany
incompatibility withthisActortheregulations appears withregard totheapplication and,without
limiting thegenerality oftheforegoing, theCommissioner mayreject anapplication ifitappears
(a)thatthevariety inrespect ofwhich theapplication ismade isnotanewvariety; or
(b)thattheperson making theapplication isnotentitled inaccordance withsection 7or8to
doso.
17(2) Opportunity forrepresentations before application rejected
(2)TheCommissioner shallnotreject theapplication ofaperson forthegrant ofplant breeder 's
rights without firstgiving theperson notice oftheobjections toitandofthegrounds forthose
objections aswellasareasonable opportunity tomake representations withrespect thereto.
18Amendment ofapplication
18.Anapplicant may, within theperiod prescribed forsodoing, orwithleave given bythe
Commissioner attheapplicant 'srequest aftertheexpiration ofthatperiod, addtooralterthe
denomination proposed bythatapplicant pursuant tosection 14orthedescription ofthenew
variety forthepurposes oftheapplication.
PROTECTIVE DIRECTIONS
19(1) Protective directions
19.(1)Anapplication forthegrant ofplant breeder 'srights mayinclude anapplication,
accompanied bythefeeprescribed inrespect thereof, totheCommissioner foraprotective
direction respecting theplant variety inrelation towhich theapplication ismade.
19(2) Undertaking
(2)Every person applying foraprotective direction inaccordance withsubsection (1)shall
undertake nottosellduring thesubsistence thereof propagating material oftheplant variety unless
thesaleismade ingood faithforpurposes ofscientific research, ispartofatransaction involving
thesaleoftheplant breeder 'srights orconsists ofthesaleofpropagating material forthepurpose
ofaccumulating stock forsubsequent resale tothatperson.
19(3) Grant ofprotective direction
(3)Subject tosubsection (4),where theundertaking required bysubsection (2)isgiven, the
Commissioner shallgrant aprotective direction totheperson giving theundertaking andanything
donewhile theprotective direction isinforce that,iftheplant breeder 'srights respecting theplant
variety were granted, would constitute aninfringement ofthose rights isactionable pursuant to
thissection asifitwere suchaninfringement.
19(4) Refusal ofgrant
(4)Where theCommissioner hasreason tosuspect thataperson whose application forthegrant of
plant breeder 'srights includes anapplication foraprotective direction isnotentitled inaccordance
withsection 7or8tomake theapplication forthatgrant, theCommissioner shallrefuse togrant
theprotective direction.
19(5) Opportunity forrepresentations before refusal
(5)TheCommissioner shallnotrefuse togrant aprotective direction toaperson without first
giving theperson notice oftheobjections toitandofthegrounds forthose objections aswellasa
reasonable opportunity tomake representations withrespect thereto.IP/N/1/CAN/P/3
Page15
TRAITEMENT DELADEMANDE
17(1) Rejet delademande
17.(1)Ledirecteur peutrejeter toute demande decertificat d'obtention nonconforme aux
dispositions delaprésente loioudesesrèglements, notamment lorsque lavariété enfaisant l'objet
n'estpasuneobtention végétale ouquelerequérant n'estpashabilité, auxtermes desarticles 7ou
8,àprésenter unetelledemande.
17(2) Droit desefaireentendre
(2)Avant derejeter définitivement unedemande decertificat d'obtention, ledirecteur donne au
requérant unavismotivé desonrefus etluiaccorde lapossibilité deprésenter sesobservations à
cetégard.
18Modification delademande
18.Lerequérant peut, dansledélairéglementaire —oupostérieurement avecl'autorisation du
directeur —compléter oumodifier ladescription del'obtention végétale ousadénomination
proposée conformément àl'article 14.
CERTIFICAT TEMPORAIRE
19(1) Certificat temporaire
19.(1)Peutêtreannexée àlademande decertificat d'obtention unedemande decertificat
temporaire pourlavariété encause; yestjointlemontant delataxeréglementaire applicable.
19(2) Engagement
(2)Toute demande decertificat temporaire comporte l'engagement denepasvendre, pendant la
période devalidité ducertificat, lematériel demultiplication delavariété végétale, saufsila
vente estfaitesoitdebonne foiauxfinsderecherche scientifique, soitdanslebutdeconstituer
unstock pourrevente ultérieure audemandeur encause ous'ils'agitd'unetransaction touchant la
vente desdroits reconnus parlecertificat d'obtention correspondant.
19(3) Délivrance
(3)Ledirecteur délivre lecertificat temporaire, unefoisprisl'engagement viséauparagraphe (2).
Pendant lapériode devalidité ducertificat, toutacteconstituant uneviolation desdroits protégés
parcelui-ci équivaut àuneviolation desdroits quiauraient étéprotégés parlecertificat
d'obtention correspondant etestpassible depoursuites envertu duprésent article.
19(4) Refus dedélivrance
(4)Ledirecteur nedélivre cependant paslecertificat temporaire s'iladesmotifs decroire quele
demandeur n'estpashabilité àprésenter unedemande auxtermes desarticles 7ou8.
19(5) Droit desefaireentendre
(5)Leparagraphe 17(2) s'applique, compte tenudesadaptations decirconstance, àlademande de
certificat temporaire.IP/N/1/CAN/P/3
Page16
20(1) Withdrawal ofdirection
20.(1)TheCommissioner maywithdraw aprotective direction iftheperson towhom itwas
granted sorequests and,notwithstanding theabsence ofanysuchrequest, theCommissioner shall
withdraw aprotective direction iftheCommissioner issatisfied that
(a)theperson towhom itwasgranted hasgiven anundertaking, whether ornotfor
consideration, nottoinstitute proceedings pursuant tosection 19;or
(b)abreach oftheundertaking given bytheperson pursuant tosubsection 19(2) hasoccurred.
20(2) Procedure
(2)Section 36applies, withsuchmodifications asthecircumstances require, inrespect ofthe
withdrawal ofaprotective direction asthatsection applies inrespect oftherevocation ofplant
breeder 'srights.
21Lapse ofdirection
21.Assoonasanapplication forthegrant ofplant breeder 'srights thatincludes anapplication
foraprotective direction isdisposed of,whether bygrant orrefusal togrant those rights or
otherwise, theprotective direction lapses ifitisinforce atthetimeofthatdisposal.
CONSIDERATION AND DISPOSITION OFAPPLICATIONS
22(1) Making objection toapplication forplant breeder 'srights
22.(1)Aperson whoconsiders thatanapplication ofwhich particulars havebeenpublished
pursuant tosection 70ought toberefused
(a)onanyground thatconstitutes abasis forrejection pursuant tosection 17,or
(b)insofarasanexemption referred toinsubparagraph 75(1)( k)(i)isrequested inthe
application,
may, onpayment oftheprescribed fee,except inthecaseofanobjection made forthepurpose of
thissubsection under theauthority oftheMinister ofIndustry afternotice under subsection 70(2),
filewiththeCommissioner, within theprescribed period afterthedateofpublication, anobjection
specifying thatperson 'sreasons forsoconsidering.
22(2) Copy ofobjection tobesenttoapplicant
(2)Assoonaspracticable afterthefiling ofanobjection pursuant tosubsection (1),the
Commissioner shallsendacopyoftheobjection totheperson inrespect ofwhose application the
objection isfiled, unless theCommissioner rejects theobjection inaccordance withsubsection (3).
22(3) Rejection ofobjection
(3)Where itappears totheCommissioner thatthere isgood reason forrejecting anobjection
referred toinsubsection (2),theCommissioner shallgivetheperson making theobjection a
reasonable opportunity toshow cause whytheobjection should notberejected and,iftheperson
shows theCommissioner nosuchcause, theCommissioner shallreject theobjection andgive
notice accordingly totheperson.
22(4) Opportunities forobjector andapplicant tobeheard
(4)Where anobjection toanapplication isfiledwiththeCommissioner andisnotrejected in
accordance withsubsection (3),theCommissioner shallnotmake orrefuse thegrant ofplant
breeder 'srights ontheapplication untiltheCommissioner hasconsidered theobjection andgiven
thepersons making theobjection andapplication areasonable opportunity tomake representations
withrespect thereto.
22(5) Upholding objection
(5)Where theCommissioner upholds anobjection made under thissection, theCommissioner
shallrefuse theapplication orrequest therein forexemption accordingly.
1990, c.20,s.22;1995, c.1,s.52.IP/N/1/CAN/P/3
Page17
20(1) Retrait ducertificat
20.(1)Ledirecteur retire lecertificat temporaire àlademande dubénéficiaire, ous'ilest
convaincu quecedernier s'estengagé, àtitregratuit ouonéreux, ànepasintenter depoursuites
fondées surl'article 19oun'apasrespecté l'engagement prisenapplication duparagraphe 19(2).
20(2) Procédure
(2)L'article 36s'applique, compte tenudesadaptations decirconstance, auretrait d'uncertificat
temporaire.
21Expiration ducertificat temporaire
21.Lecertificat temporaire expire auplustardàladélivrance, ouaurefus dedélivrance, du
certificat d'obtention correspondant.
EXAMEN ETRÈGLEMENT DELADEMANDE
22(1) Opposition
22.(1)Quiconque estime qu'unedemande ayant faitl'objet delapublication prévue àl'article 70
devrait êtrerejetée soitpourl'undesmotifs énoncés àl'article 17,soitdanslamesure oùyest
sollicitée l'unedesexemptions visées ausous-alinéa 75(1)k)(i)peut, dansledélairéglementaire à
partir dujourdelapublication, déposer auprès dudirecteur uneopposition motivée accompagnée
dupaiement destaxes réglementaires. Ilyatoutefois dispense decelles-ci danslecasd'une
opposition présentée sousl'autorité duministre del'Industrie après avisdonné enapplication du
paragraphe 70(2).
22(2) Copie del'opposition
(2)Dans lesmeilleurs délais après ledépôt, ledirecteur adresse audemandeur copie detoute
opposition qu'ilnerejette pasautitreduparagraphe (3).
22(3) Rejet del'opposition
(3)S'ilestime l'opposition nonfondée, ledirecteur accorde àsonauteur lapossibilité dela
justifier; faute d'unejustification valable, illarejette etavise cedernier enconséquence.
22(4) Audition del'opposant etdurequérant
(4)S'ilnerejette pasl'opposition, ledirecteur accorde àl'opposant etaudemandeur lapossibilité
deprésenter leurs observations avant dedélivrer ouderefuser lecertificat d'obtention.
22(5) Suite donnée àl'opposition
(5)S'ilfaitdroitàl'opposition, ledirecteur rejette soitlademande decertificat d'obtention, soit
lademande d'exemption yafférente.
1990, ch.20,art.22;1995, ch.1,art.52.IP/N/1/CAN/P/3
Page18
23(1) Consideration ofapplications
23.(1)After thepublication under section 70oftheparticulars ofanapplication, the
Commissioner shall, inorder toascertain whether itconforms tothisAct,consider theapplication
andalldocuments andanyother material thataresubmitted totheCommissioner inconnection
withtheapplication.
23(2) Tests andtrials
(2)Forthepurpose ofdetermining whether theplant variety towhich anapplication under
consideration pursuant tosubsection (1)relates isanewvariety, theCommissioner shallrequire
suchtestsandtrials withtheplant variety, under suchconditions, astheCommissioner deems
necessary orexpedient.
23(3) Feeandmaterials fortestsandtrials
(3)Theperson onwhose partmaterial issubmitted forconsideration pursuant tosubsection (1)
shall, forthepurposes oftestsandtrials withtheplant variety inquestion, without prejudice to
therequirements ofsubsection 9(1)andatsuchtimeandplace astheCommissioner directs,
(a)paytheappropriate prescribed examination fee;and
(b)furnish any
(i)propagating materials,
(ii)information, whether bywayofphotographs, drawings, documentation orotherwise,
respecting theplant variety, and
(iii)specimens oftheplant variety orofparts ofit
thattheCommissioner considers necessary forthose purposes.
24(1) Acceptance ofresults offoreign testsandtrials
24.(1)Where theCommissioner isabletoobtain from anappropriate authority inanycountry
suchofficial results oftestsandtrials withtheplant variety referred toinsubsection 23(2) asthe
Commissioner considers acceptable, theCommissioner mayrelyonthose results andthecosts
incurred inobtaining them pursuant tothissubsection shallbepaidtotheCommissioner bythe
person towhom theCommissioner isauthorized bysubsection 23(3) togivedirections for
payment ofsuchexamination feeasmaybepayable forthepurposes oftestsandtrials withthe
plant variety.
24(2) Submission toforeign testsandtrials
(2)TheCommissioner maysubmit totheappropriate authority inacountry oftheUnion oran
agreement country, inorder thatanynecessary testsandtrials maybeundertaken inthatcountry
withtheplant variety inquestion, anything furnished insupport, asrequired bysubsection 9(1),
ofanapplication orincompliance withsubsection 23(3) andtheCommissioner mayaccept such
results ofanyofthetestsandtrials asarefurnished bythatauthority.
25Prohibition during pendency ofobjection
25.Subject totheregulations, where anobjection toanapplication hasbeenfiledunder section
22,theCommissioner shallnot,before disposal oftheobjection, carry outinrespect ofthe
application anyfunctions oftheCommissioner under section 23or24.
26(1) Abandonment ofapplication
26.(1)Anapplication shallbedeemed tohavebeenabandoned onfailure oftheapplicant to
prosecute theapplication, whether indefault ofcompliance withsubsection 23(3) orofpayment of
anyfeepursuant tosubsection 27(3) orotherwise, within theprescribed period afterthetaking on
thepartoftheCommissioner, withrespect totheapplication, ofanyaction ofwhich the
Commissioner gives notice totheapplicant.
26(2) Reinstatement ofabandoned application
(2)Anapplication deemed abandoned pursuant tosubsection (1)maybereinstated
(a)within theprescribed timeandonpayment oftheprescribed fee;or
(b)onpetition presented totheCommissioner within theprescribed timesubsequent tothetime
referred toinparagraph (a)andonpayment oftheprescribed feeifthepetitioner satisfies the
Commissioner thatthefailure toprosecute theapplication wasnotreasonably avoidable.IP/N/1/CAN/P/3
Page19
23(1) Examen delademande
23.(1)Après lapublication visée àl'article 70,ledirecteur procède àl'examen delademande,
ainsiquedesdocuments ouautres éléments àl'appui, pourdéterminer saconformité avecla
présente loi.
23(2) Essais etépreuves
(2)Pourétablir laqualité d'obtention végétale delavariété végétale objet d'unedemande étudiée
enapplication duparagraphe (1),ledirecteur faitpratiquer, danslesconditions qu'iljuge
indiquées, lesessais etépreuves qu'ilestime utiles.
23(3) Taxes àacquitter
(3)Autitredesessais etdesépreuves etsanspréjudice desdispositions duparagraphe 9(1), la
personne dontlademande estétudiée enapplication duparagraphe (1)doit,aulieuetàladate
fixésparledirecteur :
a)acquitter lestaxes réglementaires pourl'examen desademande;
b)fournir, siledirecteur l'estime nécessaire enl'occurrence, toutmatériel demultiplication
ainsiquetoute information surlavariété végétale —sousforme dephotographies, dedessins,
dedocuments ouautre —ettoutspécimen decelle-ci oudeseséléments.
24(1) Acceptation desrésultats obtenus àl'étranger
24.(1)Àsonappréciation, ledirecteur peutsesatisfaire desrésultats officiels qu'ilobtient
éventuellement desautorités compétentes d'unautre payspourlesessais etépreuves visés au
paragraphe 23(2), auquel casilperçoitauprès delapersonne visée auparagraphe 23(3) lesfrais
occasionnés parl'obtention decesrésultats.
24(2) Essais etépreuves exécutés àl'étranger
(2)Envuedesessais etépreuves àyeffectuer surlavariété encause, ledirecteur peut
transmettre auxautorités compétentes d'unÉtatdel'Union oud'unpayssignataire tousles
documents ouéléments fournis soitàl'appui delademande auxtermes duparagraphe 9(1), soit
enapplication duparagraphe 23(3), etaccepter lesrésultats queluicommuniquent ensuite ces
autorités.
25Restriction
25.Sousréserve desrèglements, tantqu'iln'apasstatué suruneopposition déposée en
application del'article 22,ledirecteur nepeutexercer, àl'égard delademande enfaisant l'objet,
lespouvoirs queluiconfèrent lesarticles 23et24.
26(1) Désistement
26.(1)Àdéfaut dedonner suite, dansledélairéglementaire, àl'avisqueluiadresse ledirecteur
après toute mesure prise parsesservices ausujetdelademande decertificat d'obtention, le
requérant estréputé s'êtredésisté, notamment s'ilyaeudesapartinobservation duparagraphe
23(3) ounon-paiement destaxes prévues auparagraphe 27(3).
26(2) Réactivation delademande
(2)Lerequérant réputé s'êtredésisté peutréactiver sademande, selon lecas:
a)surpaiement destaxes etpendant ledélairéglementaires;
b)surrequête présentée audirecteur dansledélaiultérieur prévu parrèglement etsurpaiement
destaxes réglementaires, s'ilconvainc parailleurs celui-ci qu'iln'étaitvraiment pasenmesure
dedonner suiteàsademande.IP/N/1/CAN/P/3
Page20
GRANT, REFUSAL AND DISPOSAL OFPLANT BREEDER 'SRIGHTS
27(1) Grant ofplant breeder 'srights
27.(1)Where theCommissioner approves adenomination proposed byanapplicant pursuant tosection
14and,after consideration oftheapplication inaccordance withsubsection 23(1) andevaluation ofthe
results ofanytestsandtrials carried outwiththeplant variety towhich theapplication relates, the
Commissioner issatisfied thattheapplication
(a)ismade bytheapplicant withrespect toanewvariety, and
(b)otherwise conforms tothisAct,
theCommissioner shall, except inthecircumstances described inparagraph (2)(b),grant plant breeder 's
rights respecting thatnewvariety totheapplicant inaccordance withsubsection (3).
27(2) Refusal
(2)Where theCommissioner
(a)isnotsatisfied, after consideration ofanapplication andevaluation ofresults, asdescribed in
subsection (1),or
(b)has,pursuant toparagraph 20(1)( b),withdrawn aprotective direction andfinds noreason considered
bytheCommissioner tobesufficient fornevertheless granting theplant breeder 'srights totheapplicant
towhom theprotective direction wasgranted,
theCommissioner shall refuse theapplication.
27(3) Registration ofgrant
(3)TheCommissioner shall, onpayment oftheprescribed feeinrespect ofthegrant under subsection (1)
ofplant breeder 'srights,
(a)enter intheregister theparticulars required bysection 63inrelation tothenewvariety inrespect of
which therights aregranted; and
(b)make thegrant byissuing acertificate ofregistration inrespect thereof totheapplicant.
27(4) Opportunity forrepresentations before refusal ofgrant
(4)TheCommissioner shall notrefuse theapplication ofaperson forthegrant ofplant breeder 'srights
without firstgiving theperson notice oftheobjections toitandofthegrounds forthose objections aswell
asareasonable opportunity tomake representations withrespect thereto.
27(5) Destroyed orlostcertificates
(5)Where acertificate ofregistration issued pursuant toparagraph (3)(b)isdestroyed orlost,acertified
copy maybeissued inlieuthereof onpayment oftheprescribed fee.
28Grant tojoint applicants
28.Where theCommissioner grants plant breeder 'srights topersons constituting aremainder mentioned in
subsection 7(2)ortoother joint applicants, thegrant shall beinthenames ofallthose persons orother joint
applicants.
29Automatic licensing
29.Thegrant oftheplant breeder 'srights respecting aplant variety issubject toanyconditions related to
itscategory thatareprescribed forthepurpose ofrequiring theholder ofthose rights toauthorize, pursuant
toparagraph 5(1)(d),thedoing ofanactdescribed inparagraphs 5(1)(a)to(c).
MAINTENANCE OFPROPAGATING MATERIAL
30(1) Maintenance ofpropagating material
30.(1)Aholder oftheplant breeder 'srights respecting aplant variety shall
(a)ensure thattheholder isinaposition, throughout theperiod ofregistration oftheholder assuch, to
furnish theCommissioner attheCommissioner 'srequest withsuch propagating material ofthatvariety
asiscapable ofsoproducing itthatitsidentifiable characteristics correspond withthose taken into
account forthepurpose ofgranting those rights; and
(b)provide theCommissioner attheCommissioner 'srequest withsuch facilities, freeofcharge, and
withsuch information astheCommissioner deems necessary inorder tobesatisfied thattheholder is
causing thepropagating material tobemaintained andisotherwise complying withparagraph (a).IP/N/1/CAN/P/3
Page21
DÉLIVRANCE DUCERTIFICAT D'OBTENTION
27(1) Modalités dedélivrance
27.(1)Unefoisapprouvée ladénomination proposée autitredel'article 14etaprès examen de
lademande conformément auparagraphe 23(1), d'unepart,etdesrésultats desessais etdes
épreuves exécutés surlavariété végétale objet decelle-ci, d'autre part,ledirecteur délivre au
requérant uncertificat d'obtention pourcettevariété conformément auparagraphe (3),sauf
danslescirconstances précisées àl'alinéa (2)b),s'ilestconvaincu quelademande viseune
obtention végétale etestparailleurs conforme àlaprésente loi.
27(2) Rejet
(2)Ledirecteur rejette lademande si,selon lecas:
a)iln'envient pasauxconclusions énoncées auparagraphe (1);
b)iladéjàretiré lecertificat temporaire, pournon-respect del'engagement prisenapplication
duparagraphe 19(2), etnevoitaucune raison justifiant ladélivrance ducertificat d'obtention.
27(3) Enregistrement etremise ducertificat
(3)surpaiement destaxes réglementaires duespourladélivrance ducertificat d'obtention, le
directeur inscrit auregistre lesrenseignements énumérés àl'article 63etdélivre aurequérant le
certificat d'obtention.
27(4) Droit desefaireentendre
(4)Leparagraphe 17(2) s'applique, compte tenudesadaptations decirconstance, àlademande.
27(5) Perte oudestruction decertificat
(5)Unecopie certifiée conforme peut, surpaiement destaxes réglementaires, êtredélivrée en
remplacement detoutcertificat d'obtention détruit ouperdu.
28Casdedemande collective
28.Lecertificat d'obtention délivré parledirecteur danslecasd'unedemande collective
présentée souslerégime duparagraphe 7(2)doitporter lenomdetouslesrequérants.
29Effet deladélivrance
29.Ladélivrance ducertificat d'obtention estassujettie auxconditions réglementaires, applicables
àlacatégorie encause, quiobligent letitulaire àautoriser, enapplication del'alinéa 5(1)d),tout
actementionné auxalinéas 5(1)a)àc).
MAINTIEN DUMATÉRIEL DEMULTIPLICATION
30(1) Obligation dutitulaire
30.(1)Letitulaire doit:
a)êtreenmesure deprésenter, surdemande etàtoutmoment, audirecteur lematériel de
multiplication permettant dereproduire lavariété protégée avecsescaractères telsqu'ilsontété
définis danslecertificat d'obtention;
b)fournir audirecteur, surdemande, lesrenseignements etmettre gratuitement àsadisposition
lesmoyens quecelui-ci estime utiles pourseconvaincre qu'ilveille aumaintien dumatériel de
multiplication etseconforme auxexigences del'alinéa a).IP/N/1/CAN/P/3
Page22
30(2) Inspection
(2)Facilities requested under paragraph (1)(b)mayinclude facilities forinspection andthe
Commissioner haspower toundertake theinspection accordingly forthepurposes ofthat
paragraph.
ASSIGNMENT OFPLANT BREEDER 'SRIGHTS
31(1) Assignment ofplant breeder 'srights
31.(1)TheCommissioner shallbe,intheprescribed manner andwithin theprescribed period
aftertheholder ofplant breeder 'srights hasassigned them,
(a)informed ofthename andaddress oftheassignee; and
(b)furnished withsuchproof ofservice ofanotice oftheassignment onanyperson granted
anyofthose rights bylicence under section 32asisprescribed orastheCommissioner, inthe
absence orinlieuofanything soprescribed orinaddition thereto, requires.
31(2) Default precluding registration
(2)Anassignee whohasnotcomplied withsubsection (1)maynotberegistered astheholder of
theplant breeder 'srights.
31(3) Unregistered assignment voidagainst subsequent assignee
(3)Anassignment ofplant breeder 'srights isvoidagainst asubsequent assignee thereof for
valuable consideration without notice whoisregistered astheholder oftherights unless, before
thesubsequent assignee issoregistered, theperson towhom thatassignment ismade isregistered
asholder oftherights.
COMPULSORY LICENCES
32(1) Grant ofcompulsory licences
32.(1)Subject tothissection andtheregulations, theCommissioner shall, onapplication byany
person, where theCommissioner considers thatitisappropriate todoso,confer ontheperson in
theform ofacompulsory licence rights todoanything thattheholder might authorize another
person todopursuant toparagraph 5(1)(d).
32(2) Objectives ongranting compulsory licence
(2)Indisposing ofanapplication for,andsettling theterms of,acompulsory licence pursuant to
thissection inrelation toanyplant variety, theCommissioner shallendeavour tosecure that
(a)theplant variety ismade available tothepublic atreasonable prices, iswidely distributed
andismaintained inquality; and
(b)there isreasonable remuneration, which mayinclude royalty, fortheholder oftheplant
breeder 'srights respecting theplant variety.
32(3) Provision asregards propagating material
(3)Acompulsory licence under thissection mayinclude terms requiring theholder oftheplant
breeder 'srights affected bythelicence tomake propagating material available totheholder ofthe
compulsory licence.
32(4) Variation andrevocation oflicence
(4)TheCommissioner mayatanytime, onrepresentations made byanyinterested person, extend,
limit, varyorrevoke acompulsory licence granted pursuant tothissection.
32(5) Representations bypersons adversely affected
(5)TheCommissioner shallnotdispose ofanyapplication for,orsettle theterms of,a
compulsory licence pursuant tothissection orexercise jurisdiction pursuant tosubsection (4)
without giving interested persons whowillbeadversely affected bytheCommissioner 'sdecision a
reasonable opportunity tomake representations withrespect thereto pursuant tosuchnotice asthe
Commissioner deems itappropriate togive.
32(6) Compulsory licence nottobeexclusive
(6)Nocompulsory licence thatisanexclusive licence shallbegranted pursuant tothissection.IP/N/1/CAN/P/3
Page23
30(2) Inspection
(2)Lesmoyens mentionnés àl'alinéa (1)b)peuvent viser l'inspection àlaquelle peutprocéder le
directeur pourl'application decetalinéa.
CESSION DUCERTIFICAT
31(1) Cession
31.(1)Encasdecession ducertificat d'obtention parsontitulaire, ledirecteur doit,dansledélai
etselon lesmodalités réglementaires ou,danslecasdel'alinéa b),celles qu'ilfixe:
a)êtreinformé dunometdel'adresse ducessionnaire;
b)recevoir lapreuve réglementaire —oucellequ'ilpeutexiger, àdéfaut ouensus—dela
signification del'avisdecession àtoutattributaire d'unelicence octroyée àl'égard dece
certificat enapplication del'article 32.
31(2) Manquement ducessionnaire
(2)Lecessionnaire quineseconforme pasauparagraphe (1)nepeutêtreinscrit auregistre en
tantquetitulaire.
31(3) Inopposabilité delacession
(3)Àdéfaut d'enregistrement, lacession dedroits protégés paruncertificat d'obtention est
inopposable àtoutcessionnaire ultérieur àtitreonéreux quin'enétaitpasinformé etquiest
dûment enregistré comme titulaire decesdroits.
LICENCE OBLIGATOIRE
32(1) Licence obligatoire
32.(1)Sousréserve desautres dispositions duprésent article etdesrèglements ets'ill'estime
indiqué, ledirecteur délivre obligatoirement surdemande unelicence pourl'exercice detoutou
partie desdroits visés àl'alinéa 5(1)d).
32(2) Facteurs àconsidérer
(2)Dans ladécision qu'ilrendsurunedemande delicence obligatoire concernant unevariété
donnée, ainsiquepourlesmodalités dontill'assortit, ledirecteur tientcompte desobjectifs
suivants :commercialisation àdesprixraisonnables, distribution àgrande échelle, maintien dela
qualité, enfin justerémunération dutitulaire ducertificat d'obtention encause, ycompris
éventuellement sousforme deredevances.
32(3) Clause particulière
(3)Lalicence obligatoire peutcomporter uneclause obligeant letitulaire ducertificat d'obtention
àmettre lematériel demultiplication àladisposition del'attributaire delalicence.
32(4) Modification etrévocation delalicence
(4)Ledirecteur peutmodifier ourévoquer lalicence obligatoire àlasuitedesobservations quelui
présente toutintéressé.
32(5) Observation :casdepréjudice
(5)Avant d'accepter ouderejeter unedemande delicence obligatoire, d'enfixerlesmodalités, ou
encore delamodifier oudelarévoquer, ledirecteur doitaccorder auxintéressés quisubiront un
préjudice decefaitlapossibilité deprésenter leurs observations conformément àl'avisqu'il
estime utiledeleurdonner.
32(6) Restriction
(6)Ilnepeutêtredélivré delicence exclusive autitreduprésent article.IP/N/1/CAN/P/3
Page24
33(1) Concurrent compulsory andother licences permissible
33.(1)Aperson applying foracompulsory licence maybegranted itpursuant tosection 32,
whether ornotthatoranyother person hasalicence, including anexclusive licence granted by
theholder, inrelation totheplant breeder 'srights thatthecompulsory licence affects.
33(2) Nocontracting out
(2)Anagreement isinvalid totheextent thatitpurports tobindanyperson nottoapply fora
compulsory licence ortoapply foragrant thereof onanyparticular terms.
ANNULMENT AND REVOCATION OFGRANTS
34Annulment ofgrant
34.TheCommissioner may, prior totheendofthetermfixed bysubsection 6(1)foragrant of
plant breeder 'srights, annul thegrant iftheCommissioner issatisfied thattherequirements
specified inparagraph 4(2)(a)ortheconditions specified insubsection 7(1)were notfulfilled.
35(1) Revocation ofplant breeder 'srights
35.(1)TheCommissioner may, prior totheendofthetermfixed bysubsection 6(1)foragrant
ofanyplant breeder 'srights, revoke therights iftheCommissioner issatisfied that
(a)theirholder hasfailed tocomply withparagraph 30(1)( a);
(b)theirholder hasfailed, within theprescribed period, tocomply withanyrequest ofthe
Commissioner referred toinsection 30;
(c)theapplicant forthegrant ofthose rights committed abreach ofanundertaking given by
theapplicant under subsection 19(2);
(d)theirholder hasfailed, within theprescribed period, topaythefeerequired under
subsection 6(2); or
(e)there hasbeenafailure tomeetanyobligation imposed by,andforthebenefit oftheholder
of,acompulsory licence affecting anysuchrights byvirtue ofsection 32.
35(2) Licensee 'sremedies notaffected
(2)Nothing inparagraph (1)(e)prejudices anyremedies lawfully available, apart from subsection
(1),toaholder ofacompulsory licence.
36(1) Procedure
36.(1)TheCommissioner shall, before annulling agrant ofplant breeder 'srights orrevoking
those rights, givenotice inwriting thattheCommissioner proposes toannul thegrant orrevoke
therights andthegrounds onwhich theCommissioner proposes todosoto
(a)theholder ofthose rights;
(b)anyperson licensed under section 32toexercise anyofthose rights; and
(c)anyperson whoappears totheCommissioner tobeotherwise sufficiently interested inany
ofthose rights.
36(2) Objection
(2)Within
(a)theprescribed period afterthedateonwhich notice isgiven under subsection (1),or
(b)suchfurther period astheCommissioner mayallow,
anyinterested person mayfilewiththeCommissioner anobjection against theintended annulment
orrevocation towhich thenotice relates.
36(3) Representations tobetaken intoaccount
(3)Where, under subsection (2),aninterested person filesanobjection against anyintended
annulment orrevocation, theCommissioner shallnotcarry outtheintention orotherwise dispose
oftheobjection unless theCommissioner hastaken intoaccount anyrepresentations made by
interested persons withrespect tothematters inquestion.IP/N/1/CAN/P/3
Page25
33(1) Non-exclusivité
33.(1)L'octroi d'unelicence obligatoire estindépendant dufaitqueledemandeur outoute autre
personne soitattributaire d'unelicence, ycompris unelicence exclusive délivrée parletitulaire,
relative aucertificat d'obtention encause.
33(2) Nullité
(2)Estnulle toute stipulation obligeant unepersonne ànepasdemander unelicence obligatoire ou
àendemander ladélivrance àcertaines conditions.
ANNULATIONS ETRÉVOCATIONS
34Pouvoir d'annulation
34.Ledirecteur peutannuler ladélivrance detoutcertificat d'obtention avant l'expiration dela
période devalidité prévue auparagraphe 6(1)s'ilestconvaincu quelavariété n'estpasconforme
àl'exigence énoncée àl'alinéa 4(2)a)ouquelescritères énoncés auparagraphe 7(1)n'ontpasété
respectés.
35(1) Pouvoir derévocation
35.(1)Ledirecteur peutrévoquer uncertificat d'obtention avant sonexpiration normale s'ilest
convaincu que,selon lecas,sontitulaire :
a)n'apassatisfait auxexigences del'alinéa 30(1)a);
b)n'apasdonné suite, dansledélairéglementaire, àunedemande qu'illuiaprésentée autitre
del'article 30;
c)n'apasrespecté l'engagement qu'ilacontracté auxtermes duparagraphe 19(2) entantque
requérant;
d)n'apasacquitté, dansledélairéglementaire, lataxeprévue auparagraphe 6(2);
e)n'apasexécuté lesobligations attachées àunelicence obligatoire enapplication del'article
32pourlaprotection del'attributaire decelle-ci.
35(2) Recours :attributaire d'unelicence obligatoire
(2)L'alinéa (1)e)n'apaspoureffetdeporter atteinte auxautres moyens deréparation dont
dispose l'attributaire d'unelicence obligatoire.
36(1) Avisd'intention
36.(1)Ledirecteur donne autitulaire ducertificat d'obtention, ainsiqu'àtoutattributaire d'une
licence obligatoire ouàquiconque luisemble suffisamment intéressé parailleurs, unavismotivé
desonintention d'annuler ladélivrance ducertificat oudelerévoquer.
36(2) Opposition
(2)Lesintéressés peuvent faireopposition auprès dudirecteur dansledélairéglementaire
commen çantàladatedel'avisprévu auparagraphe (1)oudansledélaisupplémentaire qu'il
accorde.
36(3) Examen desarguments
(3)Ledirecteur tientcompte desobservations quiluisontprésentées partoutintéressé avant
d'annuler ouderévoquer lecertificat d'obtention.IP/N/1/CAN/P/3
Page26
36(4) Opportunity toobject andmake representations
(4)Interested persons having objections tofileinaccordance withsubsection (2)orrepresentations
tomake forthepurposes ofsubsection (3)shallbegiven areasonable opportunity todoso
pursuant tosuchnotice astheCommissioner deems appropriate, butnothing inthissubsection
prejudices therequirements ofsubsection (1).
37Carrying outannulment orrevocation
37.TheCommissioner 'sintention toannul thegrant ofplant breeder 'srights pursuant tosection
34ortorevoke them pursuant tosection 35shallbecarried outonthegrounds setoutinthe
notice referred toinsubsection 36(1) unless thegrounds areshown tobefalseor,inthecaseof
grounds specified inparagraphs 35(1)( b)to(e),anyother cause considered bytheCommissioner
tobesufficient forabandoning thatintention isshown.
SURRENDER OFPLANT BREEDER 'SRIGHTS
38(1) Surrender ofplant breeder 'srights
38.(1)Theholder oftheplant breeder 'srights respecting aplant variety maysurrender those
rights bygiving theCommissioner notice tothateffect and,inthecaseofrights affected bya
compulsory licence granted under section 32,bysatisfying theCommissioner thatacopyofthe
notice hasbeengiven totheholder ofthatlicence.
38(2) Feesduenotaffected
(2)Nosurrender ofplant breeder 'srights shallaffect anyliability foranyfeedueandpayable in
respect ofthose rights before thesurrender.
AGENTS
39(1) Non-residents
39.(1)Where aholder ofplant breeder 'srights, inthecaseofanindividual, isnotresident in
Canada or,inthecaseofacorporation, doesnothaveitsregistered office inCanada, theholder
shallhaveanagent inrespect ofthose rights whoisresident inCanada.
39(2) Where agent lacking
(2)Notwithstanding anything inthisAct,where anapplicant oraholder ofplant breeder 'srights
failsto
(a)comply withsubsection 9(2)orsubsection (1),or
(b)furnish theCommissioner, inwriting, withthename andaddress ofanewagent orwitha
newandcorrect address, asthecasemayrequire, onnotice from theCommissioner that
(i)theagent oftheapplicant orholder hasdiedor,pursuant tosection 40,isrefused
continued recognition bytheCommissioner, or
(ii)aletter sentbyordinary mailtotheagent oftheapplicant orholder attheagent's
address ofwhich theCommissioner lasthadnotice hasbeenreturned undelivered,
theCommissioner ortheFederal Court may, without requirement ofservice ontheapplicant or
holder, dispose ofanyproceedings under thisActafterthecontinuance ofthatfailure forthe
prescribed period oranyfurther period allowed bytheCommissioner ortheFederal Court, asthe
casemaybe.
39(3) Other consequences notaffected
(3)Nothing insubsection (2)affects anyconsequences, other thanthose forwhich thatsubsection
provides, thattheapplicant orholder may, atlaw,suffer asaresult ofanyfailure described in
paragraph (2)(a)or(b).
40Refusal ofrecognition
40.TheCommissioner may, foranygross misconduct orprescribed cause oranyother reasonable
cause considered bytheCommissioner tobesufficient, refuse torecognize, ortocontinue to
recognize, anyperson asauthorized byanapplicant oraholder ofplant breeder 'srights toactin
thecapacity ofagent.IP/N/1/CAN/P/3
Page27
36(4) Droit desefaireentendre
(4)Parl'avisqu'iljugeindiqué, ledirecteur donne auxintéressés lapossibilité defaireopposition
oudeluiprésenter leurs observations, lesdispositions duparagraphe (1)continuant toutefois à
s'appliquer.
37Annulation ourévocation
37.Ledirecteur procède àl'annulation ouàlarévocation pourlesmotifs énoncés dansl'avis,
saufs'ilestétabli qu'ilsnesontpasfondés ou,danslescasvisés auxalinéas 35(1)b)àe),s'il
estime qued'autres objections valables ontétésoulevées.
RENONCIATION AUCERTIFICAT
38(1) Renonciation
38.(1)Letitulaire d'uncertificat d'obtention peutyrenoncer paravisadressé audirecteur. S'ily
alieu,ildoitaussi fairelapreuve, auprès decedernier, del'envoi d'unecopie decetavisà
l'attributaire detoute licence obligatoire octroyée enl'espèce.
38(2) Paiement destaxes
(2)Letitulaire demeure responsable dupaiement destaxes afférentes àsoncertificat pourla
période allant jusqu'àlarenonciation.
MANDATAIRES
39(1) Non-résidents
39.(1)Letitulaire quineréside pasauCanada oun'yapasd'établissement, selon qu'ils'agit
d'unepersonne physique oud'unepersonne morale, doitêtrereprésenté, pourtoutcequi
concerne lecertificat, parunmandataire résidant auCanada.
39(2) Défaut
(2)Pardérogation auxautres dispositions delaprésente loi,ledirecteur oulaCour fédérale
peuvent, silerequérant ouletitulaire, selon lecas,commet l'undesmanquements suivants etn'y
remédie pasdansledélairéglementaire outoutdélaisupplémentaire qu'ilsallouent, connaître de
toute procédure engagée souslerégime delaprésente loisansobligation designification au
requérant outitulaire :
a)défaut deconformité auparagraphe (1)ouauparagraphe 9(2);
b)défaut decommunication parécritaudirecteur, àsademande, desnometadresse d'un
nouveau mandataire oudescorrections àapporter auxnometadresse dumandataire actuel,
selon que:
(i)lemandataire estdécédé oun'estplusreconnu comme telparledirecteur enapplication
del'article 40,
(ii)ilyaeuretour àl'expéditeur d'unelettre destinée aumandataire etenvoyée, autarif
ordinaire d'affranchissement postal, àladernière adresse connue dudirecteur.
39(3) Autres conséquences
(3)Leparagraphe (2)n'apaspoureffetdesoustraire lerequérant ouletitulaire auxautres
conséquences juridiques auxquelles sonmanquement peutl'exposer.
40Refus dereconnaître unmandataire
40.Pourfaute grave oupourtoutautre motif prévu parrèglement ouqu'iljugesuffisant, le
directeur peutrefuser oucesser dereconnaître àunepersonne saqualité demandataire du
requérant oudutitulaire.IP/N/1/CAN/P/3
Page28
CIVIL REMEDIES
41(1) Infringement
41.(1)Aperson whoinfringes plant breeder 'srights isliable totheholder thereof andtoall
persons claiming under theholder foralldamages thatare,byreason oftheinfringement,
sustained bytheholder oranyofthose persons and,unless otherwise expressly provided, the
holder shallbemade aparty toanyaction fortherecovery ofthose damages.
41(2) Relief intheevent ofinfringement
(2)Inanaction forinfringement ofplant breeder 'srights thatisbefore acourt ofcompetent
jurisdiction, thecourt orajudge thereof maymake anyinterim orfinalorder sought byanyofthe
parties anddeemed justbythecourt orjudge, including provision forrelief bywayofinjunction
andrecovery ofdamages andgenerally respecting proceedings intheaction and,without limiting
thegenerality oftheforegoing, maymake anorder
(a)forrestraint ofsuchuse,production orsaleofthesubject-matter ofthose rights asmay
constitute suchaninfringement andforpunishment intheevent ofdisobedience oftheorder
forthatrestraint;
(b)forcompensation ofanaggrieved person;
(c)forandinrespect ofinspection oraccount; and
(d)withrespect tothecustody ordisposition ofanyoffending material, products, wares or
articles.
41(3) Appeals
(3)Anappeal liesfrom anyorder under subsection (2)under thesame circumstances andtothe
same court asfrom other judgments ororders ofthecourt inwhich theorder ismade.
42(1) Jurisdiction ofprovincial courts
42.(1)Anaction forinfringement ofplant breeder 'srights maybebrought inthecourt ofrecord
that,intheprovince inwhich theinfringement isalleged tohaveoccurred, hasjurisdiction
pecuniarily totheamount ofthedamages claimed andthat,inrelation toother courts ofthe
province, holds itssittings nearest totheplace ofresidence orplace ofbusiness ofthedefendant.
42(2) Proof ofjurisdiction
(2)Thecourt inwhich anaction isbrought inaccordance withsubsection (1)shalldecide the
action anddetermine costs, andassumption ofjurisdiction bythecourt isofitself sufficient proof
ofjurisdiction.
42(3) Section 43notimpaired
(3)Nothing inthissection impairs thejurisdiction oftheFederal Court under section 43.
43(1) Jurisdiction ofFederal Court
43.(1)TheFederal Court hasjurisdiction toentertain anaction orproceeding, other thanthe
prosecution ofanoffence, fortheenforcement ofaprovision ofthisActorarightorremedy
conferred ordefined thereby.
43(2) Idem
(2)Subject tosection 44,theFederal Court hasexclusive original jurisdiction, ontheapplication
oftheCommissioner orofanyinterested person, toorder thatanyentry intheregister bestruck
outoramended ontheground that,atthedateofthatapplication, theentry asitappears onthe
register doesnotindicate withaccuracy, totheextent ofanyrequirement thereof byvirtue of
section 63,existing rights oftheperson appearing tobetheregistered holder oftheplant
breeder 'srights towhich thatentry relates.
43(3) Invalidation byFederal Court
(3)Subject tosection 44,plant breeder 'srights may, attheinstance oftheAttorney General of
Canada oraninterested person, bedeclared invalid bytheFederal Court, butonlyonthe
following grounds:
(a)arequirement specified inparagraph 4(2)(a)wasnotfulfilled;
(b)acondition specified inparagraph 7(1)(a),(b)or(c)wasnotfulfilled; or
(c)theholder hasnotcomplied withparagraph 30(1)( a).IP/N/1/CAN/P/3
Page29
MOYENS DERÉPARATION
41(1) Violation desdroits
41.(1)Quiconque porte atteinte auxdroits dutitulaire d'uncertificat d'obtention est
responsable, envers luiettoutayant droit, dupréjudice subiparluioucetayant droit; sauf
entente contraire, letitulaire estpartie àtoute action visant lerecouvrement desdommages.
41(2) Réparation
(2)Letribunal compétent, ouunjugedecelui-ci, saisid'uneaction enviolation desdroits d'un
titulaire peut, surdemande d'unepartie, rendre toute ordonnance ouinjonction qu'ilestime
justevisant lerecouvrement dedommages-intérêts oulesprocédures encause, etnotamment :
a)restreindre toute utilisation, production ouvente del'obtention encause etfixerlapeine en
casdecontravention;
b)accorder desdommages-intérêts aupoursuivant;
c)requérir uneinspection oureddition decomptes;
d)statuer surlagarde, l'aliénation oul'élimination dumatériel etdesautres objets ayant donné
lieuàlaviolation.
41(3) Appel
(3)Lesordonnances etinjonctions rendues enapplication duparagraphe (2)sontsusceptibles
d'appel; dèslorsellessontassujetties auxmêmes règles enmatière d'appel quelesautres
jugements dutribunal encause.
42(1) Juridiction
42.(1)L'action peutêtreexercée devant lajuridiction d'archives, danslaprovince dulieude
l'actereproché, quiestcompétente selon lemontant desdommages-intérêts réclamés etquitient
sesaudiences leplusprèsdulieudelarésidence oudel'établissement dudéfendeur.
42(2) Preuve decompétence
(2)Letribunal jugelacause etstatue surlesfrais, l'appropriation decompétence étantensoiune
preuve suffisante dejuridiction.
42(3) Restriction
(3)Leprésent article n'apaspoureffetderestreindre lacompétence quel'article 43confère àla
Cour fédérale.
43(1) Compétence delaCour fédérale
43.(1)LaCour fédérale acompétence pourconnaître detoute action ouprocédure liéeà
l'application delaprésente loi,àl'exception despoursuites pourinfraction àcelle-ci.
43(2) Idem
(2)Sousréserve del'article 44,laCour fédérale acompétence exclusive enpremière instance, sur
demande dudirecteur oudetoutintéressé, pourordonner lasuppression auregistre, oula
modification, detoute inscription nonconforme auxexigences del'article 63.
43(3) Annulation parlaCour fédérale
(3)Sousréserve del'article 44,laCour fédérale peut, surdemande duprocureur général du
Canada oudetoutintéressé, annuler uncertificat d'obtention danslescassuivants :
a)lacondition énoncée àl'alinéa 4(2)a)n'apasétérespectée;
b)lescritères énoncés auparagraphe 7(1)n'ontpasétérespectés;
c)letitulaire nes'estpasconformé àl'alinéa 30(1)a).IP/N/1/CAN/P/3
Page30
43(4) Declaration
(4)Aperson whohasreasonable cause tobelieve thatanything doneorproposed tobedone
bythatperson might bealleged bytheholder ofplant breeder 'srights toconstitute an
infringement ofthose rights may, subject tosubsection (5),bring anaction intheFederal
Court against theholder foradeclaration thatthething sodoneorproposed tobedonedoes
notorwould notconstitute aninfringement.
43(5) Proceedings nottobetaken without giving security
(5)Aplaintiff, except theAttorney General ofCanada ortheattorney general ofaprovince, in
anaction referred toinsubsection (4)shall, before proceeding therein, givesecurity forthe
costs oftheholder insuchsumastheCourt maydirect.
43(6) Defendant notrequired togivesecurity
(6)Adefendant inanaction forinfringement ofplant breeder 'srights isnotrequired togive
anysecurity forthepurpose ofobtaining adeclaration under subsection (4).
44Restriction
44.Noperson whohasactual notice ofadecision given bytheCommissioner andarighttoits
review pursuant toanyregulations made under paragraph 75(1)( m)orarightofappeal from
thatdecision oranydecision given onitsreview isentitled toinstitute anyproceeding under
subsection 43(2) or(3)calling intoquestion thedecision given bytheCommissioner oronthe
review.
45(1) Holder mayberequired totakeproceedings
45.(1)Aperson authorized pursuant toparagraph 5(1)(d)orlicensed toexercise plant
breeder 'srights may, subject toanyagreement between theholder oftherights andthat
person,
(a)callontheholder totakeproceedings forinfringement oftherights; and
(b)where theholder refuses orneglects totakeproceedings within theprescribed period after
being called onunder paragraph (a)todoso,institute inthename ofthatperson, making the
holder adefendant, proceedings forinfringement asifthatperson were theholder.
45(2) Holder notliable forcosts
(2)Aholder whoismade adefendant pursuant toparagraph (1)(b)isnotliable foranycosts
unless theholder takes partintheproceedings.
46Defence
46.Adefendant inanaction forinfringement ofplant breeder 'srights mayplead asamatter of
defence anyofthefollowing grounds butnoothers, inrelation totheinvalidity oftheplant
breeder 'srights:
(a)thatarequirement specified inparagraph 4(2)(a)wasnotfulfilled;
(b)thatacondition specified inparagraph 7(1)(a),(b)or(c)wasnotfulfilled; or
(c)thattheholder hasnotcomplied withparagraph 30(1)( a).
47Admissibility ofcertificates given outside Canada
47.Inanaction orproceeding respecting plant breeder 'srights thatisauthorized tobehador
taken before acourt inCanada pursuant tothisAct,adocument purporting tobeacertificate of
thegrant ofprotection ofaplant variety bytheappropriate authority inacountry oftheUnion or
anagreement country ortobeacertified copyofanofficial document relating toanysuch
protection, ifthecertificate respecting thegrant orcopypurports tobesigned bytheproper
officer ofthegovernment ofthecountry, isadmissible inevidence without proof ofthesignature
orofficial character oftheperson appearing tohavesigned thedocument.
48Commissioner 'scosts
48.Thecosts oftheCommissioner inproceedings before anycourt under thisActareinthe
discretion ofthecourt buttheCommissioner shallnotbeordered topaythecosts ofanyother of
theparties.IP/N/1/CAN/P/3
Page31
43(4) Déclaration
(4)Quiconque adesmotifs valables decroire queletitulaire alléguera enl'occurrence une
violation desesdroits peut, sousréserve duparagraphe (5),demander àlaCour fédérale de
statuer pardéclaration surlaquestion desavoir silamesure qu'ilaprise ouentend prendre
constitue effectivement uneviolation.
43(5) Caution
(5)Ledemandeur esttenuauversement d'unecaution fixée parletribunal, pourlesfraisdu
défendeur. Cette obligation nes'applique toutefois pasauprocureur général duCanada oud'une
province.
43(6) Exception
(6)Ledéfendeur àuneaction pourviolation n'estpastenuauversement d'unecaution s'il
cherche àobtenir ladéclaration visée auparagraphe (4).
44Restriction
44.Nepeuvent seprévaloir desrecours prévus auxparagraphes 43(2) ou(3)lespersonnes qui
reçoivent avisd'unedécision dudirecteur ouquipeuvent demander l'examen prévu parl'alinéa
75(1)m)etquisonthabilitées àinterjeter appel contre l'uneoul'autre decesdécisions.
45(1) Recours
45.(1)Toute personne autorisée àexercer lesdroits prévus àl'alinéa 5(1)d)ainsiqueledétenteur
d'unelicence visant l'exercice decertains decesdroits peuvent, sousréserve d'unaccord ence
sensavecletitulaire :
a)requérir cedernier d'intenter uneaction pourviolation desesdroits;
b)àdéfaut parletitulaire dedonner suiteàleurrequête dansledélairéglementaire, y
procéder eux-mêmes comme s'ilsétaient letitulaire, ennommant cedernier défendeur.
45(2) Absence defraispourletitulaire
(2)Dans lecasviséàl'alinéa (1)b),letitulaire nepeutsupporter lesfraisques'ilestpartie à
l'instance.
46Défense
46.Ledéfendeur dansuneaction enviolation desdroits d'untitulaire nepeutopposer queles
motifs d'annulation suivants :
a)lacondition énoncée àl'alinéa 4(2)a)n'apasétérespectée;
b)lescritères énoncés auparagraphe 7(1)n'ontpasétérespectés;
c)letitulaire nes'estpasconformé àl'alinéa 30(1)a).
47Recevabilité descertificats étrangers
47.Lecertificat d'obtention censé délivré parl'autorité compétente d'unÉtatdel'Union oud'un
payssignataire etcensé signé parcetteautorité ouensonnom, ainsiquetoute copie certifiée
conforme, estadmissible enpreuve devant letribunal saisidulitige surlesdroits del'obtenteur
sansqu'ilsoitnécessaire deprouver l'authenticité delasignature quiyestapposée oulaqualité
officielle dusignataire.
48Frais dudirecteur
48.Letribunal fixelesfraisdudirecteur, maiscelui-ci nepeutêtretenudesupporter ceuxdes
autres parties.IP/N/1/CAN/P/3
Page32
49(1) Recording judicial invalidation
49.(1)Acertificate ofadecision oftheFederal Court ortheSupreme Court ofCanada holding
plant breeder 'srights tobeinvalid shall, attheinstance oftheperson filing ittomake itofrecord
inthePlant Breeders 'Rights Office, benoted inrelation tothose rights intheregister.
49(2) Appeal from decision revalidity
(2)Adecision holding orrefusing toholdplant breeder 'srights invalid issubject toappeal toany
court having appellate jurisdiction inother cases decided bythecourt bywhich thatdecision was
made.
50(1) Appeal toFederal Court
50.(1)Anappeal liestotheFederal Court from adecision onreview under anyregulations made
pursuant toparagraph 75(1)( m)orfrom adecision oftheCommissioner, other thanadecision
subject toreview under anysuchregulations, where thedecision onreview isgiven inrespect of,
ortheCommissioner 'sdecision is,adecision
(a)disposing ofanapplication forthegrant ofplant breeder 'srights, anobjection filedunder
section 22orapetition presented under paragraph 26(2)( b);
(b)determining whether ornot
(i)annulment ofthegrant ofplant breeder 'srights isrequired bysection 13,
(ii)thegrant ofaprotective direction istoberefused, or
(iii)anycondition described inparagraph 20(1)( a)or(b)isfulfilled;
(c)settling terms referred toinsubsection 32(2) ordetermining remuneration oranyother
matter indisposing ofanapplication foracompulsory licence;
(d)determining whether ornottoextend, limit, varyorrevoke suchalicence ordetermining
theextent ormanner ofanysuchextension, limitation orvariation;
(e)determining whether ornottocarry outanyintention referred toinsection 37orsubsection
66(3); or
(f)exercising anyauthority conferred ontheCommissioner bysection 40.
50(2) Limitation
(2)Anappeal under subsection (1)shallbebrought within twomonths afterthedateonwhich the
decision ismade orwithin suchfurther timeastheFederal Court mayallow, either before or
aftertheexpiration ofthetwomonths.
51(1) Transmission ofdocuments toFederal Court
51.(1)Subject tosubsection 67(4), where anyappeal orother proceedings havebeeninstituted in
theFederal Court under anyprovision ofthisAct,theCommissioner shall, attherequest ofany
party totheproceedings andonpayment oftheprescribed fee,transmit totheCourt allrecords
anddocuments onfileinthePlant Breeders 'Rights Office thatrelate tothematters inquestion in
theproceedings.
51(2) Idem
(2)Transmission totheFederal Court bytheCommissioner ofcertificates ofentries, certified
copies orcertified extracts made under theauthority oftheCommissioner andadmissible pursuant
tosubsection 60(2) or64(2) orsection 65,totheextent thatthecontents ofthose records or
documents arecomposed oftheentries orshown inthecopies orextracts, satisfies the
requirements ofsubsection (1).
52Judgments tobefiled
52.Acertified copyofevery judgment ororder made bytheFederal Court ortheSupreme Court
ofCanada inrelation toanyplant breeder 'srights thatarerecorded ortoberecorded onthe
register orforwhich anapplication ispending shallbefiledwiththeCommissioner byanofficer
oftheregistry oftheFederal Court.IP/N/1/CAN/P/3
Page33
49(1) Dépôt auBureau d'unjugement d'annulation
49.(1)Lecertificat d'unedécision delaCour fédérale oudelaCour suprême duCanada annulant
uncertificat d'obtention est,àlademande dequiconque enfaitlaproduction pourdépôt au
Bureau, consigné auregard ducertificat d'obtention.
49(2) Appel durefus oudel'annulation
(2)Appel peutêtreinterjeté deladécision d'untribunal annulant ourefusant d'annuler un
certificat d'obtention auprès delajuridiction d'appel compétente.
50(1) Appel àlaCour fédérale
50.(1)Appel peutêtreinterjeté auprès delaCour fédérale deladécision rendue autitrede
l'examen réglementaire prévu parl'alinéa 75(1)m)ainsiquedesdécisions dudirecteur non
assujetties àuntelexamen etportant sur:
a)unedemande decertificat d'obtention, uneopposition visée àl'article 22ouunerequête
présentée enapplication del'alinéa 26(2)b);
b)unedesquestions suivantes :
(i)lanécessité d'annuler, autitredel'article 13,uncertificat d'obtention,
(ii)lerefus d'octroyer uncertificat temporaire,
(iii)leretrait ducertificat d'obtention autitreduparagraphe 20(1);
c)lafixation desmodalités prévues auparagraphe 32(2) oudelarémunération ousurtout
aspect touchant leprononcé d'unedécision relativement àunedemande delicence obligatoire;
d)lamodification d'uncertificat temporaire, notamment leprolongement desadurée, sa
révocation ousonassujettissement àdesrestrictions;
e)l'annulation oularévocation d'uncertificat d'obtention autitredel'article 37oulaprise
d'unemesure visée auparagraphe 66(3);
f)lerefus dereconnaître unmandataire autitredel'article 40.
50(2) Délai d'appel
(2)L'appel doitêtreinterjeté danslesdeuxmois suivant ladateduprononcé deladécision en
cause oudansledélaisupplémentaire quelaCour fédérale accorde avant ouaprès l'expiration du
premier délai.
51(1) Transmission desdocuments àlaCour fédérale
51.(1)Sousréserve duparagraphe 67(4), encasdesaisine delaCour fédérale enapplication de
laprésente loi,ledirecteur luitransmet, surdemande d'unepartie etsuracquittement destaxes
réglementaires, lesdossiers etdocuments afférents déposés auBureau.
51(2) Idem
(2)Auxfinsduparagraphe (1),ledirecteur peuttransmettre àlaCour fédérale soitunecopie
certifiée conforme dudossier etdesdocuments encause oudesextraits voulus, soituneattestation
quant àleurcontenu etadmissibles envertu desparagraphes 60(2) ou64(2) oudel'article 65.
52Production desjugements
52.Legreffe delaCour fédérale transmet audirecteur unecopie certifiée detoutjugement ou
ordonnance rendu parcettecourouparlaCour suprême duCanada enmatière d'obtentions
faisant l'objet d'uncertificat oud'unedemande decertificat.IP/N/1/CAN/P/3
Page34
OFFENCES
53(1) Secrecy
53.(1)Every person commits anoffence whowilfully discloses anyinformation withregard to
anyvariety inrespect ofwhich anapplication forplant breeder 'srights ismade orwithregard to
thebusiness affairs oftheapplicant thatwasacquired bythatperson inperforming anyfunctions
under thisActexcept where theinformation isdisclosed
(a)totheMinister, theadvisory committee ortheCommissioner ortoanyother person forthe
purposes oftheperformance bythatother person ofanyfunctions pursuant tothisActorof
anyduties inanofficial capacity forenforcement ofthisAct;or
(b)incompliance withanyrequirements imposed byorunder thisActorbyvirtue ofany
power lawfully exercised inthecourse orforthepurposes ofanyjudicial proceedings.
53(2) Offences respecting denominations andsales
(2)Every person commits anoffence who
(a)wilfully contravenes section 15;
(b)forthepurposes ofselling anypropagating material forpropagation ormultiplication,
wilfully designates thematerial byreference to
(i)adenomination different from anydenomination registered inrespect oftheplant variety
ofwhich thematerial ispropagating material,
(ii)adenomination registered inrespect ofaplant variety ofwhich thematerial isnot
propagating material, or
(iii)adenomination corresponding soclosely toaregistered denomination astomislead; or
(c)knowingly, forthepurpose ofselling anypropagating material forpropagation or
multiplication, represents falsely thatthematerial ispropagating material of,orisderived
from, aplant variety inrespect ofwhich plant breeder 'srights areheldorhavebeenapplied
for.
53(3) Falsification inrelation toadministration
(3)Every person commits anoffence who, inrelation totheadministration ofthisAct,knowingly
(a)makes anyfalserepresentation;
(b)makes orcauses tobemade anyfalseentry intheregister oranyrecord;
(c)makes orcauses tobemade anyfalsedocument oranyalteration, falseinamaterial
respect, intheform ofacopyofanydocument; or
(d)produces ortenders anydocument containing falseinformation.
53(4) Punishment ofindividuals
(4)Anindividual whocommits anoffence under subsection (1),(2)or(3)
(a)isliable onsummary conviction toafineofnotmore thanfivethousand dollars; or
(b)isliable onconviction onindictment toafineofnotmore thanfifteen thousand dollars or
toimprisonment foratermnotexceeding three years, inthecaseofanoffence under
subsection (1)or(2),orfiveyears, inthecaseofanoffence under subsection (3),ortoboth.
53(5) Punishment ofcorporations
(5)Acorporation thatcommits anoffence under subsection (1),(2)or(3)
(a)isliable onsummary conviction toafineofnotmore thantwenty-five thousand dollars; or
(b)isliable onconviction onindictment toafinetheamount ofwhich isinthediscretion of
thecourt.
53(6) Definition of"representation"
(6)Inthissection, "representation" includes anymanner ofexpress orimplied representation, by
whatever means itismade.IP/N/1/CAN/P/3
Page35
INFRACTIONS ETPEINES
53(1) Protection desrenseignements
53.(1)Commet uneinfraction quiconque révèle sciemment unrenseignement recueilli dans
l'exercice desfonctions queluiconfère laprésente loietconcernant soitunevariété objet d'une
demande decertificat d'obtention, soitlasituation d'affaires d'unrequérant, saufsi,selon lecas:
a)ledestinataire enestleministre, lecomité consultatif, ledirecteur outoute autre personne
agissant dansl'exercice desesfonctions envertu delaprésente loiouagissant àtitreofficiel
envuedel'exécution decelle-ci;
b)laprésente loil'exige oulacommunication s'effectue envertu d'unpouvoir légitimement
exercé danslecadre d'uneprocédure judiciaire.
53(2) Infractions :dénomination etvente
(2)Commet uneinfraction quiconque sciemment :
a)contrevient àl'article 15;
b)désigne, envuedelevendre, dumatériel demultiplication sousunedénomination :
(i)différente decellesouslaquelle ilestinscrit auregistre pourlavariété végétale à
laquelle ilserapporte,
(ii)correspondant dansleregistre àunevariété végétale àlaquelle ilneserapporte pas,
(iii)assez proche d'unedénomination inscrite auregistre pourinduire enerreur;
c)présente, envuedelevendre, dumatériel demultiplication comme étantdumatériel de
multiplication d'unevariété végétale protégée paruncertificat d'obtention oufaisant l'objet
d'unedemande d'untelcertificat oudumatériel demultiplication provenant d'unetellevariété.
53(3) Idem
(3)Commet uneinfraction quiconque, danslecadre del'application delaprésente loieten
connaissance decause :
a)faitdefausses déclarations;
b)porte oufaitporter unefausse inscription dansunregistre oudossier;
c)contrefait, danslefondoulaforme, undocument quelconque ousacopie ouvoitàsa
contrefa çon;
d)produit ouoffre deproduire undocument contenant defauxrenseignements.
53(4) Peines :personne physique
(4)Lapersonne physique reconnue coupable d'uneinfraction prévue auparagraphe (1),(2)ou(3)
encourt, surdéclaration deculpabilité :
a)parprocédure sommaire, uneamende maximale decinqmille dollars;
b)parmiseenaccusation, uneamende maximale dequinze mille dollars etunemprisonnement
maximal detroisans,danslecasduparagraphe (1)ou(2),etdecinqans,danslecasdu
paragraphe (3),oul'unedecespeines.
53(5) Peines :personne morale
(5)Lapersonne morale reconnue coupable d'uneinfraction prévue auparagraphe (1),(2)ou(3)
encourt, surdéclaration deculpabilité :
a)parprocédure sommaire, uneamende maximale devingt-cinq mille dollars;
b)parmiseenaccusation, uneamende dontlemontant estlaissé àladiscrétion dutribunal.
53(6) «déclaration»
(6)Pourl'application duprésent article, «déclaration» s'entend detoutmode tacite ouimplicite
d'expression.IP/N/1/CAN/P/3
Page36
54Certificate ofexaminer asproof
54.Acertificate purporting tobesigned byanofficer ofthePlant Breeders 'Rights Office whois
appointed ordesignated aprincipal examiner, stating thatasubstance orasample submitted to
thatexaminer byanyother officer ofthatOffice hasbeenexamined bythatexaminer andstating
theresult oftheexamination isadmissible inevidence inanyprosecution foranoffence under this
Actwithout proof ofthesignature orofficial character oftheperson appearing tohavesigned the
certificate and,intheabsence ofevidence tothecontrary, isproof ofthestatements contained in
thecertificate.
PLANT BREEDERS 'RIGHTS OFFICE
55(1) Administration ofAct
55.(1)ThisActshallbeadministered bytheMinister.
55(2) Plant Breeders 'Rights Office
(2)There shallbeattached totheDepartment ofAgriculture andAgri-Food anoffice tobecalled
thePlant Breeders 'Rights Office andtobestaffed pursuant tosubsection (3)andsection 56.
55(3) Staff
(3)Such officers andemployees asarenecessary fortheadministration ofthisActshallbe
appointed inaccordance withthePublic Service Employment Act.
1990, c.20,s.55;1994, c.38,s.26.
56(1) Commissioner
56.(1)ACommissioner ofPlant Breeders 'Rights shallbeappointed inaccordance withthe
Public Service Employment Act.
56(2) Functions ofCommissioner
(2)Subject tosection 58,theCommissioner shallreceive allapplications, fees,papers, documents
andmaterials submitted forplant breeders 'rights, shalldoallthings necessary forthegranting of
plant breeders 'rights andfortheexercise ofallother powers conferred, andthedischarge ofall
other duties imposed, ontheCommissioner byorpursuant tothisActortheregulations andshall
havethecharge andcustody oftheregister, books, records, papers andother things belonging to
thePlant Breeders 'Rights Office.
56(3) Absence, etc.,ofCommissioner
(3)Where theCommissioner isabsent orunable toactortheoffice ofCommissioner isvacant,
suchother officer asmaybedesignated bytheMinister shall, inthecapacity ofActing
Commissioner, exercise thepowers andperform theduties oftheCommissioner.
57Officers andemployees nottoacquire plant breeder 'srights
57.Aperson whohasbeenappointed asanofficer oremployee ofthePlant Breeders 'Rights
Office maynot,during theperiod forwhich theperson holds theappointment andforoneyear
thereafter, apply forthegrant ofanyplant breeder 'srights oracquire directly orindirectly, except
under awilloronanintestacy, anyrightorinterest inanysuchgrant.
58(1) Delegation
58.(1)TheCommissioner mayinwriting authorize, either generally orparticularly, suchofficers
oremployees ofthePlant Breeders 'Rights Office astheCommissioner deems fittoexercise and
perform, subject toanygeneral orspecial directions given orconditions attached bythe
Commissioner, alloranyofthepowers conferred andduties imposed ontheCommissioner byor
pursuant tothisoranyother Act.
58(2) Presumption ofauthority
(2)Every person purporting toactpursuant toanyauthorization under thissection shall, inthe
absence ofevidence tothecontrary, bepresumed tobeacting inaccordance withtheterms ofthe
authorization.IP/N/1/CAN/P/3
Page37
54Certificat del'examinateur
54.Lecertificat censé signé parl'agent nommé oudésigné comme examinateur enchefdu
Bureau, oùilestdéclaré quecelui-ci aétudié tellesubstance outelproduit etoùsontdonnés ses
résultats, estadmissible enpreuve danslespoursuites engagées pourinfraction àlaprésente loi
sansqu'ilsoitnécessaire deprouver l'authenticité delasignature quiyestapposée oulaqualité
officielle dusignataire; saufpreuve contraire, lecertificat faitfoidesoncontenu.
BUREAU DELAPROTECTION DESOBTENTIONS VÉGÉTALES
55(1) Application delaloi
55.(1)Leministre estchargé del'application delaprésente loi.
55(2) Bureau delaprotection desobtentions végétales
(2)LeBureau delaprotection desobtentions végétales —appelé leBureau danslaprésente loi—
faitpartie duministère del'Agriculture etdel'Agroalimentaire etestdotédupersonnel prévu au
paragraphe (3)etàl'article 56.
55(3) Personnel
(3)Lesmembres dupersonnel nécessaire àl'application delaprésente loisontnommés
conformément àlaLoisurl'emploi danslafonction publique .
1990, ch.20,art.55;1994, ch.38,art.26.
56(1) Directeur
56.(1)Ledirecteur duBureau estnommé conformément àlaLoisurl'emploi danslafonction
publique .
56(2) Fonctions dudirecteur
(2)Sousréserve del'article 58,ledirecteur reçoitlesdemandes decertificat d'obtention ainsique
lestaxes, documents oupièces yafférents etprend lesmesures voulues pourladélivrance du
certificat etl'exercice desattributions queluiconfère laprésente loietsesrèglements. Ilala
garde duregistre, desautres documents etdumatériel appartenant auBureau.
56(3) Absence
(3)Encasd'absence oud'empêchement dudirecteur oudevacance desonposte, leministre peut
désigner unautre fonctionnaire pourassumer ladirection.
57Interdiction
57.Ilestinterdit àtoutmembre dupersonnel duBureau defaire, pendant qu'ilyexerce ses
fonctions, demême qu'aucours del'année quisuitleurcessation, unedemande decertificat
d'obtention oud'acquérir directement ouindirectement, saufparvoiedesuccession testamentaire
ouabintestat ,desdroits àladélivrance d'untelcertificat.
58(1) Délégation depouvoir
58.(1)Ledirecteur peut, parécrit, déléguer àtoutautre membre dupersonnel qu'iljugeaptetout
oupartie despouvoirs etfonctions quiluisontattribués parlaprésente loioupartoute autre loi
etassortir cettedélégation, générale ouspécifique, decertaines instructions ouconditions.
58(2) Présomption
(2)Jusqu 'àpreuve ducontraire, l'action exercée envertu deladélégation estprésumée être
conforme àcelle-ci.IP/N/1/CAN/P/3
Page38
59(1) Engagement ofservices
59.(1)TheCommissioner
(a)forthepurposes ofcarrying outandevaluating theresults oftestsandtrials referred toin
section 23,mayengage theservices ofpersons other thanofficers oremployees appointed
pursuant tosection 55or56andpaytothose persons feesinaccordance withascale
determined bytheMinister, withtheapproval oftheTreasury Board, inrespect oftheir
services; and
(b)mayconstitute panels ofpersons, whether appointed orengaged pursuant tosection 55or
56orparagraph (a),which havethefunction ofconducting examinations forpurposes
described inthatparagraph andofadvising theCommissioner asto
(i)theexaminations necessary orexpedient forthose purposes, and
(ii)theresults ofthose examinations.
59(2) Discretion unaffected
(2)Nothing insubsection (1)prejudices anydiscretion exercisable bytheCommissioner.
60(1) Sealofoffice
60.(1)TheCommissioner shallcause asealtobemade forthepurposes ofthisActandeach
certificate issued pursuant toparagraph 27(3)( b)tobesealed withthatsealandmaycause any
other instrument orcopyofanydocument issuing from thePlant Breeders 'Rights Office tobeso
sealed.
60(2) Notice ofsealandother documents
(2)Every court, judge andperson shalltakenotice ofthesealofthePlant Breeders 'Rights Office
andshalladmit impressions ofthesealinevidence without proof thereof andshalltakenotice of
andadmit inevidence, without further proof andwithout production oftheoriginals, allcopies or
extracts certified under thesealtobecopies oforextracts from documents onfileinthatOffice.
61Time limitextended
61.Where anytimelimitorperiod oflimitation specified byorunder thisActexpires onaday
when thePlant Breeders 'Rights Office isclosed forbusiness, thattimelimitorperiod of
limitation shallbedeemed tobeextended tothenextdaywhen thatOffice isopenforbusiness.
RECORDS
62Index
62.TheCommissioner mayprepare anindex ofnames, together withdescriptions comprising
particulars ofdistinguishing identifiable characteristics, ofsuchplant varieties ineachofthe
prescribed categories asareascertainable bytheCommissioner toexistasamatter offactwithin
common knowledge.
63Register
63.TheCommissioner shallkeeparegister ofplant breeders 'rights and,subject tothepayment
ofanyfeeorcharge required byorunder thisActtobepaidinthecaseofanyentry inthe
register, theCommissioner shallenter init
(a)theprescribed category towhich eachnewvariety belongs;
(b)thedenomination ofthevariety, andanychange thereof approved pursuant tosubsection
14(5);
(c)thefullname andaddress ofthebreeder ofthatvariety;IP/N/1/CAN/P/3
Page39
59(1) Assistance extérieure ouspéciale
59.(1)Pourl'exécution etl'évaluation desessais etépreuves visés àl'article 23,ledirecteur
peut:
a)engager desspécialistes extérieurs etleurverser leshonoraires correspondants, selon le
barème fixéparleministre, avecl'agrément duConseil duTrésor;
b)constituer, avecdesspécialistes extérieurs oudupersonnel régulier, descomités chargés de
procéder auxexamens voulus etdeleconseiller quant auchoix etauxrésultats deces
examens.
59(2) Pouvoir discrétionnaire
(2)Leparagraphe (1)n'apaspoureffetdeporter atteinte àl'exercice dupouvoir discrétionnaire
dudirecteur enl'espèce.
60(1) Sceau duBureau
60.(1)Pourl'application delaprésente loi,ledirecteur faitgraver unsceau dontildoitrevêtir
chaque certificat d'obtention qu'ildélivre enapplication duparagraphe 27(3); lesceau peutêtre
également apposé surlesautres documents délivrés.
60(2) Preuve dusceau
(2)Lestribunaux, juges etautres personnes admettent d'office lesceau duBureau etenadmettent
lesempreintes enpreuve. Ilenvademême, sansautre justification etsansproduction des
originaux, pourtoutes lescopies ouextraits certifiés, souslesceau, êtredescopies ouextraits
conformes dedocuments déposés auBureau.
61Prorogation dedélai
61.Toutdélaiquiexpire unjouroùleBureau estfermé estréputé expirer lejourouvrable
suivant.
ARCHIVES
62Répertoire
62.Ledirecteur peutétablir unrépertoire desnoms etdesdescriptions, notamment quant àleurs
caractères distinctifs identifiables, desvariétés végétales dechaque catégorie réglementaire dontil
constate qu'ellessontnotoirement connues.
63Registre
63.Ledirecteur tientunregistre descertificats d'obtention danslequel ilconsigne, sousréserve
dupaiement destaxes etdroits d'inscription prévus parlaprésente loi,lesrenseignements
suivants :
a)lacatégorie réglementaire del'obtention végétale;
b)sadénomination ainsiquetoute modification decelle-ci conforme auparagraphe 14(5);
c)lesnom, prénom etadresse del'obtenteur;IP/N/1/CAN/P/3
Page40
(d)thename andaddress oftheperson whom theCommissioner issatisfied, inthemanner
provided byorunder thisAct,ought toberegistered astheholder oftheplant breeder 'srights
respecting thatvariety;
(e)thedateofthegrant ofplant breeder 'srights respecting thatvariety;
(f)thedateof,andthereason for,anytermination orinvalidation ofplant breeder 'srights;
(g)ifplant breeder 'srights arethesubject ofacompulsory licence under section 32,a
statement tothateffect;
(h)theprescribed particulars ofeachapplication forthegrant ofplant breeder 'srights andof
anyabandonment orwithdrawal oftheapplication and,where aprotective direction isgranted,
astatement tothateffect; and
(i)theprescribed particulars, subject totheprovisions ofthisActandtheregulations, thatare
considered bytheCommissioner tobeappropriate forentry intheregister.
64(1) Evidence ofregistered matters
64.(1)Theregister isevidence ofallmatters entered initasdirected orauthorized bythisAct.
64(2) Certified copyorextract
(2)Adocument purporting tobeacopyofanyentry in,oranextract ofanycontents of,the
register andtobecertified bytheCommissioner tobeatruecopyorextract isevidence ofthe
entry orcontents without further proof orproduction oftheregister.
65Certificate ofCommissioner
65.Acertificate purporting tobemade bytheCommissioner totheeffect thatanentry hasorhas
notbeenmade intheregister orthatanyother thing authorized byorunder thisActtobedonein
thecourse oftheadministration ofthisActhasorhasnotbeendoneisevidence ofthematters
specified inthatcertificate.
66(1) Rectification oferrors
66.(1)Subject tosubsection (2),theCommissioner may, onsuchterms, ifany,asthe
Commissioner deems proper, authorize
(a)thecorrection ofanyclerical error orerror intranslation appearing inacertificate of
registration issued pursuant toparagraph 27(3)( b),inanapplication forplant breeder 'srights,
inanydocument filedforthepurposes ofsuchanapplication orintheregister orindex;
(b)theamendment ofanydocument thatbelongs tothePlant Breeders 'Rights Office andin
respect ofwhich noexpress provision foritsamendment ismade inthisAct;and
(c)thecondonation orcorrection ofanyprocedural irregularity inanyproceedings subject to
theauthority oftheCommissioner.
66(2) When rectification permissible
(2)Anypower conferred bysubsection (1)may, oftheCommissioner 'sownmotion oronrequest
inwriting, beexercised if,butonlyif,thatexercise ofthepower isintheinterests ofthedue
administration ofthisActandisnotprejudicial totheinterests ofjustice.
66(3) Opportunities forrepresentations byinterested persons
(3)TheCommissioner, ifintending toexercise anypower pursuant tosubsection (1),shallgive
notice oftheintention toeachperson appearing totheCommissioner tohaveaninterest inthe
matter andshallnotcarry outtheintention without firstgiving thatperson areasonable
opportunity tomake representations withrespect thereto.
67(1) Preservation ofdocuments
67.(1)Anapplication forthegrant ofplant breeder 'srights andother documents filedwiththe
Commissioner inconnection withanysuchrights shall, subject tosubsection (3),bepreserved for
theprescribed periods.IP/N/1/CAN/P/3
Page41
d)lesnometadresse delapersonne qui,surlabasedelaconviction qu'ilaacquise enconformité
aveclesmodalités prévues parlaprésente loi,devrait êtreenregistrée entantquetitulaire du
certificat d'obtention;
e)ladatedeprise d'effetducertificat d'obtention;
f)ladateetlesmotifs derésiliation oud'invalidation ducertificat d'obtention;
g)lecaséchéant, lamention dufaitquelecertificat d'obtention faitl'objet d'unelicence
obligatoire délivrée conformément àl'article 32;
h)lesdétails réglementaires devant figurer auregistre relativement àchaque demande decertificat
d'obtention, ainsiqu'àsonabandon ouretrait éventuel, et,lecaséchéant, lamention dufaitqu'un
certificat temporaire aétédélivré;
i)lesautres renseignements réglementaires, sousréserve desautres dispositions delaprésente loi
etdesesrèglements, qu'iljugeutiles d'yconsigner.
64(1) Preuve
64.(1)Leregistre faitfoidesinscriptions quiysontportées enapplication delaprésente loi.
64(2) Extraits certifiés conformes
(2)Lesdocuments censés constituer desextraits duregistre etêtrecertifiés conformes parle
directeur fontfoideleurcontenu sansautre preuve.
65Certificat dudirecteur
65.Faitfoidesoncontenu lecertificat censé établi parledirecteur pourconstater qu'une
inscription auregistre aétéfaiteounonouqu'unemesure autorisée parlaprésente loiaétéprise
ounon.
66(1) Corrections
66.(1)Sousréserve duparagraphe (2),ledirecteur peutautoriser, auxconditions qu'ilestime
indiquées :
a)lacorrection detoute erreur d'écriture oudetraduction dansletexted'uncertificat
d'obtention, d'unedemande dedélivrance d'untelcertificat ouencore detoutdocument
afférent àcettedemande, ainsiquedanstoute inscription auregistre ouaurépertoire;
b)lamodification detoutdocument appartenant auBureau pourlequel laprésente loine
prévoit pasexpressément laprocédure demodification;
c)laratification oulacorrection detoute irrégularité dansuneprocédure desacompétence.
66(2) Restrictions
(2)Ledirecteur neprocède, desonpropre chefousurdemande écrite, àl'unedesmesures visées
auparagraphe (1)quesiellefavorise labonne application delaprésente loietneporte pas
atteinte àl'intérêt delajustice.
66(3) Avisetobservations
(3)Avant d'exercer l'undespouvoirs prévus auparagraphe (1),ledirecteur notifie sonintention
auxpersonnes quiluisemblent êtreconcernées etleurdonne lapossibilité deprésenter leurs
observations.
67(1) Conservation desdocuments
67.(1)Sousréserve duparagraphe (3),lesdemandes decertificat d'obtention etlesdocuments
afférents sontconservés pendant lespériodes fixées parrèglement.IP/N/1/CAN/P/3
Page42
67.(2) Inspection bypublic, copies andcertificates
(2)Subject tosubsection (4),
(a)theregister,
(b)theindex, and
(c)anydocuments referred toinsubsection (1)thatareprescribed forthepurposes ofthis
subsection orthatmayproperly, intheopinion oftheCommissioner, beopenforinspection by
thepublic,
shallbeopenforinspection, onpayment oftheprescribed fees,during business hours atthePlant
Breeders 'Rights Office andtheCommissioner shall, onrequest andonpayment oftheprescribed
fee,furnish anyperson withacopyof,orcertificate withregard to,anentry intheregister or
index orwithacopyofanysuchdocument.
67(3) Withdrawn application papers tobereturned
(3)Where anapplication forplant breeder 'srights hasbeenwithdrawn, theCommissioner shall
return totheapplicant attheaddress indicated intheapplication allthepapers andother material
submitted inconnection withtheapplication but,toanyextent towhich itisimpracticable forthe
Commissioner todoso,andontheexpiration oftheprescribed period forsodoing, the
Commissioner shalldestroy thematerial.
67(4) Restriction onpublication
(4)Anapplication forplant breeder 'srights andanydocument orinstrument thataccompanies it
shallnot,except withtheconsent oftheapplicant orbyorder ofacourt forthepurposes of
proceedings before it,bepublished bytheCommissioner orbeopentopublic inspection atany
timebefore particulars oftheapplication arepublished intheCanada Gazette pursuant tosection
70.
68(1) Service ofnotices, etc.
68.(1)Anotice orother document required tobegiven ortransmitted toanyperson pursuant to
thisActmaybegiven ortransmitted
(a)bydelivering ittotheperson;
(b)bysending itbyregistered mailaddressed totheperson atanyplace pursuant tonotice
thereof given bytheperson or,ifnosuchnotice isgiven, attheperson 'susual orlatest known
address inCanada; or
(c)inanyother manner prescribed.
68(2) Deemed delivery
(2)Where anynotice orother document issentbyregistered mailpursuant tosubsection (1),it
shall, intheabsence ofevidence tothecontrary, bedeemed tobegiven ortransmitted atthetime
atwhich theregistered letter containing itwould bedelivered intheordinary course ofpost.
69Defect nottoinvalidate notices
69.Adefect inanotice given pursuant tothisAct,ifthenotice issuchastointelligibly and
substantially effect therequired notification, shallnotrender unlawful anyadministrative action
executed inrespect ofthematter towhich thenotice relates andshallnotbeaground for
exception toanylegalproceeding thatmaybetaken inrespect ofthatmatter.IP/N/1/CAN/P/3
Page43
67(2) Consultation
(2)Sousréserve duparagraphe (4)etsurpaiement destaxes réglementaires, lesdocuments
suivants peuvent êtreconsultés auBureau pendant lesheures ouvrables :
a)leregistre;
b)lerépertoire;
c)parmi lesdocuments visés auparagraphe (1),ceuxquisontréglementaires etceuxquele
directeur estime pouvoir mettre àladisposition dupublic.
Ledirecteur remet àtoutintéressé, àsademande etsurpaiement destaxes réglementaires, des
copies desdocuments oudesextraits duregistre oudurépertoire.
67(3) Retour desdocuments
(3)Après leretrait d'unedemande decertificat d'obtention, ledirecteur retourne aurequérant, à
l'adresse inscrite surlademande, lesdocuments etéléments afférents àcelle-ci. Sitoutefois cela
s'avère impossible aucours delapériode queprévoient lesrèglements pourlefaire, ledirecteur
lesdétruit.
67(4) Restriction
(4)Ledirecteur nepeutpublier lesdemandes decertificat d'obtention oulesdocuments et
éléments afférents, nienpermettre laconsultation publique, avant lapublication prévue àl'article
70,saufavecleconsentement durequérant ousurordonnance rendue paruntribunal dansle
cadre d'uneaffaire dontilestsaisi.
68(1) Signification
68.(1)Laremise oulatransmission detoutavisouautre document prescrit parlaprésente loi
s'effectue :
a)parsignification àpersonne;
b)parcourrier recommandé àl'adresse donnée parl'intéressé ou,enl'absence decette
indication, àsonadresse habituelle ouàsadernière adresse connue auCanada;
c)detoute autre manière prévue parrèglement.
68(2) Datedelaremise
(2)Dans lecasviséàl'alinéa (1)b),laremise oulatransmission est,jusqu'àpreuve ducontraire,
réputée faiteàladatequiserait celledelalivraison danslecours normal delaposte.
69Vicedeforme danslesavis
69.Unvicedeforme dansunavisremplissant parailleurs safinalité denotification n'invalide pas
lesmesures administratives endécoulant. Ilnepeutdeplusservir àfonder uneopposition àdes
poursuites judiciaires relatives àl'objet del'avis.IP/N/1/CAN/P/3
Page44
PUBLICATION
70(1) Matters tobepublished
70.(1)TheCommissioner shallcause tobepublished intheCanada Gazette suchparticulars of
thefollowing asareprescribed:
(a)every application thatisnotrejected pursuant tosection 17;
(b)every request included pursuant tosubsection 9(1)inanapplication thatisnotrejected
pursuant tosection 17;
(c)every application foraprotective direction;
(d)every grant orwithdrawal ofaprotective direction;
(e)every grant orrefusal togrant plant breeder 'srights;
(f)every assignment ofplant breeder 'srights ofwhich theCommissioner isinformed;
(g)every application foracompulsory licence;
(h)every grant orrefusal togrant acompulsory licence andevery thing doneunder subsection
32(4) withrespect toacompulsory licence; and
(i)every surrender ofplant breeder 'srights.
70(2) Notice toDepartment ofIndustry
(2)TheCommissioner shall, oncausing particulars ofarequest referred toinparagraph (1)(b)to
bepublished, givenotice oftherequest totheDepartment ofIndustry.
70(3) Matters tobepublished
(3)Inaddition tothematters referred toinsubsection (1),theCommissioner shallcause tobe
published intheCanada Gazette
(a)suchother matters astheCommissioner considers appropriate forpublic information; and
(b)anotice ofevery refusal togrant aprotective direction andofevery annulment under
section 34orrevocation under section 35.
1990, c.20,s.70;1995, c.1,s.53.
71(1) Provision forpublication ofPlant Varieties Journal
71.(1)Where thevolume ofmatters tobepublished intheCanada Gazette pursuant tosection 70
issuchastowarrant theirinclusion wholly orpartly inaseparate journal, theCommissioner may
cause tobepublished periodically ajournal, tobecalled thePlant Varieties Journal, containing
suchofthose matters astheCommissioner, subject toanyregulations made pursuant toparagraph
75(1)( g),considers expedient.
71(2) Notice ofintention topublish Journal
(2)TheCommissioner shall, bypublication intheCanada Gazette ,atleasttwenty-eight days
before commencing theissue ofthePlant Varieties Journal, givenotice ofintention todoso.
71(3) Cessation ofpublication ofJournal
(3)Ifatanytimethevolume ofmatters forthepublication ofwhich thePlant Varieties Journal is
available ceases tobesuchasdescribed insubsection (1),theCommissioner maycause theissuing
ofthePlant Varieties Journal tocease but,atleasttwenty-eight daysbefore doing so,the
Commissioner shall, bypublication inthatJournal, givenotice ofintention todoso.
71(4) Publication inJournal tobedeemed publication inCanada Gazette
(4)Forthepurposes ofthisActother thanofsubsections (2)and75(2), publication inthePlant
Varieties Journal pursuant tothisActshallbedeemed tobepublication intheCanada Gazette and
references inthisActtotheCanada Gazette shallbeconstrued accordingly.
72(1) Ignorance nodefence intheevent ofpublication
72.(1)Where inanycivil, criminal orother proceedings aperson 'sknowledge ornotice, atany
time, ofanymatter isrelevant forthepurpose ofdetermining anyquestion whether, pursuant to
thisAct,liability hasbeenincurred, anyrighthasbeenacquired oranything hasbeendulydone,
theperson shall, forthatpurpose, bedeemed tohavehadtherelevant knowledge ornotice atthat
timeif,prior thereto, thematter ornotice thereof ispublished intheCanada Gazette .IP/N/1/CAN/P/3
Page45
PUBLICATION
70(1) Publication danslaGazette duCanada
70.(1)Ledirecteur faitpublier danslaGazette duCanada lesrenseignements réglementaires
suivants :
a)ceuxquifigurent danslesdemandes decertificat d'obtention, enautant qu'ellesn'ontpas
étérejetées autitredel'article 17;
b)ceuxquifigurent danslesdemandes particulières jointes àcelles-ci enapplication du
paragraphe 9(1), enautant qu'ellesn'ontpasétérejetées autitredel'article 17;
c)ceuxquiconcernent lesdemandes decertificat temporaire;
d)ceuxquiconcernent ladélivrance ouleretrait detelscertificats;
e)ceuxrelatifs àladélivrance ouaurejetducertificat d'obtention;
f)ceuxrelatifs auxcessions quisontportées àsaconnaissance;
g)ceuxrelatifs auxdemandes delicence obligatoire;
h)ceuxrelatifs àladélivrance ouaurejetdetoute licence obligatoire, ainsiqu'àtoute mesure
prise àleurégard autitreduparagraphe 32(4);
i)ceuxrelatifs àtoute renonciation.
70(2) Avisauministère del'Industrie
(2)Aumoment delapublication desrenseignements visés àl'alinéa (1)b),ledirecteur donne avis
delademande auministère del'Industrie.
70(3) Autre publication
(3)Ledirecteur faitenoutre publier danslaGazette duCanada tousrenseignements qu'iljuge
utiledeporter àlaconnaissance dupublic etlesavisdetoutrefus dedélivrer uncertificat
temporaire etdetoute annulation, ourévocation effectuée enapplication desarticles 34ou35.
1990, ch.20,art.70;1995, ch.1,art.53.
71(1) Publication d'unbulletin desvariétés végétales
71.(1)Silevolume del'information àfaireparaître danslaGazette duCanada justifie une
publication distincte, ledirecteur peutfairepublier périodiquement, dansleBulletin desvariétés
végétales, lesrenseignements qu'ilestime indiqués, sousréserve desrèglements prisen
application del'alinéa 75(1)g).
71(2) Avis
(2)Ledirecteur donne unavispréalable d'aumoins vingt-huit jours, danslaGazette duCanada ,
desonintention defairepublier lebulletin.
71(3) Cessation
(3)Lorsque lapublication dubulletin nesejustifie plusauxtermes duparagraphe (1),ledirecteur
ymetfinaprès unavispréalable d'aumoins vingt-huit jours.
71(4) Effet delapublication danslebulletin
(4)Pourl'application delaprésente loi,maisnonpourcelledesparagraphes (2)et75(2), la
publication danslebulletin vautpublication danslaGazette duCanada ettoute mention de
celle-ci, danslaprésente loi,doitêtreinterprétée enconséquence.
72(1) Irrecevabilité del'argument d'ignorance
72.(1)Nulnepeutarguer, danslecadre d'uneprocédure, desonignorance d'éléments utiles à
l'appréciation, auregard delaprésente loi,del'existence d'undroitoud'uneobligation oudela
régularité d'unacte,siceséléments ontdéjàfaitl'objet d'unepublication oud'unavisdansla
Gazette duCanada .IP/N/1/CAN/P/3
Page46
72(2) Knowledge ornotice, otherwise attributable, unaffected
(2)Nothing insubsection (1)prevents anyquestion referred totherein from being determined on
theground thattheperson hadtherelevant knowledge ornotice, iflawfully attributable tothe
person, apart from thatsubsection.
ADVISORY COMMITTEE
73(1) Constitution
73.(1)TheMinister shallconstitute anadvisory committee onanyterms andconditions
determined bytheMinister.
73(2) Composition
(2)Theadvisory committee shallbecomposed ofpersons appointed bytheMinister from among
representatives oforganizations ofbreeders ofplant varieties, dealers inseeds, growers ofseeds,
farmers, horticulturists andofanyother interested persons considered appropriate bytheMinister.
73(3) Function
(3)Thefunction oftheadvisory committee istoassist theCommissioner intheapplication ofthis
Act,including
(a)themanner inwhich theActistobeapplied inrespect ofeachcategory;
(b)therequirements applicable inrespect ofeachcategory, including those requirements
relating tolicensing; and
(c)theinterpretation oftheexpressions "reasonable prices", "widely distributed" and
"reasonable remuneration" forthepurposes ofsection 32.
73(4) Remuneration
(4)Noterms orconditions determined under subsection (1)shallprovide foranyremuneration to
bepayable toanyofthepersons acting ontheadvisory committee, butthose persons maybepaid
anyreasonable travel andliving expenses incurred bythem when engaged onthebusiness ofthe
committee while absent from theirordinary places ofresidence.
74Committee 'sadvice notbinding
74.Nothing inthisActortheregulations shallbeconstrued toimpose anyobligation toconform
totheadvice oftheadvisory committee.
REGULATIONS
75(1) Regulations
75.(1)TheGovernor inCouncil maymake regulations forcarrying outthepurposes and
provisions ofthisActand,without limiting thegenerality oftheforegoing, maymake regulations
(a)determining thenature ofanycharges thataperson mayberequired topayinrespect of
anyservices provided intheexecution ofanyfunctions byorunder theauthority ofthe
Commissioner;
(b)limiting, extending orproviding fortheextension, whether before oraftertheexpiration,
oftheperiod fordoing anything pursuant tothisAct;
(c)defining themeanings ofthewords andexpressions "commercially acceptable",
"description", "designation", "identifiable characteristics", "recently prescribed category",
"representations", "reasonably priced" and"widely distributed" forthepurposes ofthisAct;IP/N/1/CAN/P/3
Page47
72(2) Preuve delaconnaissance
(2)Ilestentendu que,pourl'appréciation visée auparagraphe (1),laconnaissance des
éléments encause parl'intéressé peutêtreétablie partoutmoyen dedroit.
COMITÉ CONSULTATIF
73(1) Constitution
73.(1)Leministre constitue, auxconditions qu'ilestime indiquées, uncomité consultatif.
73(2) Composition
(2)Lecomité estcomposé demembres queleministre choisit parmi lesreprésentants des
groupes ouorganismes d'obtenteurs, demarchands ouproducteurs desemence, d'agriculteurs,
deshorticulteurs etdetoutautre intéressé qu'ilestime indiqué.
73(3) Mission
(3)Lecomité apourmission d'assister ledirecteur envuedel'application delaprésente loi
notamment surlespoints suivants :
a)lamiseenoeuvre delaloipourtelleoutellecatégorie;
b)lesobligations préalables applicables àchaque catégorie, ycompris celles visant leslicences;
c)l'interprétation àdonner, pourl'application del'article 32,auxtermes «prix raisonnables»,
«distribution àgrande échelle» et«juste rémunération».
73(4) Indemnités
(4)Lesmembres nereçoivent aucune rémunération; néanmoins, ilsontdroitauxfraisde
déplacement etautres entraînés parl'accomplissement deleurs fonctions, pourl'exercice deleurs
fonctions horsdulieudeleurrésidence habituelle.
74Recommandations ducomité
74.Laprésente loietsesrèglements n'ontpaspoureffetderendre obligatoires les
recommandations ducomité consultatif.
RÈGLEMENTS
75(1) Règlements
75.(1)Legouverneur enconseil peut, parrèglement, prendre lesmesures nécessaires à
l'application delaprésente loiet,notamment :
a)fixerlestaxes oudroits exigibles pourlesservices fournis parledirecteur ousondélégué;
b)raccourcir lesdélais prévus parlaprésente loioulesproroger, même après leurexpiration;
c)définir, pourl'application delaprésente loi,lesexpressions «commercialement acceptable»,
«description», «désignation», «caractère identifiable», «catégorie établie depuis peupar
règlement», «distribution àgrande échelle», «prix raisonnable» et«observations»;IP/N/1/CAN/P/3
Page48
(d)requiring
(i)thepublication intheTrade Marks Journal ofprescribed particulars respecting
proposals, approvals andchanges ofdenominations pursuant tosection 14,and
(ii)notwithstanding anything insubsection 73(1), theadvisory committee 'sadvice asa
prerequisite fortheexecution ofanyfunctions bytheMinister ortheCommissioner;
(e)establishing principles tobeobserved bytheCommissioner indisposing ofapplications for
compulsory licences and,particularly, incomplying withsubsection 32(2);
(f)giving effect totheterms of
(i)anyconvention withaviewtothefulfilment ofwhich anycountry isprescribed asa
country oftheUnion, and
(ii)anyagreement withaviewtothefulfilment ofwhich anycountry isprescribed asan
agreement country,
and,notwithstanding anything inthisAct,qualifying orcurtailing anyrights, protection or
other benefits under thisActtoanyextent conducive toreciprocity between Canada andany
suchcountry;
(g)distinguishing thekindofmatters tobepublished inanyoftheways contemplated by
subsection 71(1);
(h)assigning powers orduties topersons appointed orengaged pursuant tosubsection 55(3),
56(1) or59(1);
(i)providing fortheorganization, including fixing thetimes ofoperation andclosure, ofthe
Plant Breeders 'Rights Office, panels constituted under paragraph 59(1)( b)andthebusiness
thereof;
(j)specifying ordefining methods, procedural requirements orconditions thatshallbeobserved
ormay, atthediscretion oftheCommissioner, beadopted orimposed forthepurpose orinthe
course ofinstituting, proceeding on,dealing withordisposing ofanyapplications, objections,
requests, representations, examinations, tests, trials ormatters involving investigation or
requiring determination byorunder theauthority oftheCommissioner;
(k)providing
(i)inrelation toanycategory ofplant, foranyofthegrants ofplant breeder 'srights
respecting newvarieties ofthatcategory tobemade, attheapplicant 'srequest, onterms
allowing anexemption, revocable bytheCommissioner, from compulsory licensing under
section 32orfrom therequirements ofanyconditions described insection 29orfrom both,
(ii)fortheinclusion, intheterms ofagrant referred toinsection 29orsubparagraph (i),of
anyterms in,onorsubject towhich anyconditions described inthatsection shallbe
imposed orcomplied withoranyexemption may, pursuant tothatsubparagraph, beallowed
orrevoked, and
(iii)forparagraph 35(1)( e)toapply toanyobligations under anyofthose conditions asthat
paragraph applies toanobligation under theterms ofacompulsory licence, andforthe
extended application ofsubsection 35(1) andsections 36and37accordingly;
(l)prescribing
(i)matters tobeentered in,andtheforms of,theregister, theindex, applications forplant
breeders 'rights andanyother record, instrument ordocument tobekept, made orused
pursuant toorforthepurposes ofthisAct,
(ii)alloranyofthemeans bywhich orthefactors orcriteria byreference towhich,
whether theyarefound inCanada orelsewhere, common knowledge ortheabsence thereof
mayorshallbeorought nottoberegarded asestablished forthepurposes ofparagraph
4(2)(a)orsection 62,IP/N/1/CAN/P/3
Page49
d)exiger lapublication, dansleJournal desmarques decommerce ,derenseignements
relatifs auxpropositions, approbations ouchangements dedénomination et,pardérogation
auparagraphe 73(1), larecommandation préalable ducomité consultatif pourl'exercice de
fonctions duministre oududirecteur;
e)établir lesprincipes àappliquer parledirecteur pouraccorder ourefuser unelicence
obligatoire etnotamment pourtenircompte desobjectifs énumérés auparagraphe 32(2);
f)mettre àexécution uneconvention ouunaccord danslebutdefavoriser lareconnaissance
réglementaire d'unpayscomme Étatdel'Union oucomme payssignataire et,par
dérogation auxautres dispositions delaprésente loi,apporter auxdroits ouavantages
prévus parlaprésente loitoute modification, même restrictive, denature àfavoriser la
réciprocité entre cepaysetleCanada;
g)déterminer l'information àpublier enapplication duparagraphe 71(1);
h)fixerlesattributions despersonnes visées auxparagraphes 55(3), 56(1) et59(1);
i)régir l'organisation etlefonctionnement —notamment quant auxheures d'ouverture età
lacharge detravail —duBureau etdescomités établis envertu del'alinéa 59(1)b);
j)déterminer lesméthodes, laprocédure etlesconditions —ainsiqueleurcaractère
obligatoire oufacultatif —àappliquer ouàrespecter, selon lecas,parledirecteur, ouen
sonnom, pourtoute mesure oudécision relevant desonautorité;
k)prévoir :
(i)ladélivrance, àlademande durequérant, decertificats d'obtention, pourdesobtentions
végétales d'unecatégorie végétale donnée, comportant uneexemption —révocable parle
directeur —àlalicence obligatoire prévue parl'article 32ouauxconditions visées à
l'article 29,ouauxdeux,
(ii)pourladélivrance mentionnée àl'article 29ouausous-alinéa (i),lesmodalités des
conditions visées àcetarticle etdesexemptions, oudeleurrévocation, autitredece
sous-alinéa,
(iii)l'application del'alinéa 35(1)e)àtoute obligation résultant del'unedecesconditions,
comme s'ils'agissait d'uneobligation découlant del'octroi d'unelicence obligatoire, et
élargir enconséquence laportée duparagraphe 35(1) etdesarticles 36et37;
l)prévoir :
(i)laforme desdocuments àtenirouàfournir enapplication delaprésente loi,notamment
leregistre, lerépertoire, lesdemandes decertificats d'obtention, ainsiqueles
renseignements àyporter,
(ii)lesmoyens, facteurs oucritères, canadiens ouétrangers, àutiliser pourétablir, pour
l'application del'alinéa 4(2)a)oudel'article 62,siunevariété végétale estounon
notoirement connue,IP/N/1/CAN/P/3
Page50
(iii)thefeespayable byaperson inrespect ofanyfacilities afforded bythePlant Breeders '
Rights Office,
(iv)thetimeatorwithin which andthemanner inwhich anycharge, thenature ofwhich is
determined under paragraph (a),oranyprescribed feeshallbepaid,
(v)thecircumstances inwhich anycharge orfeereferred toinsubparagraph (iv)mayor
shallberefunded inwhole orinpart,and
(vi)matters inrespect ofwhich theCommissioner istobesatisfied before anexemption
referred toinsubparagraph (k)(i)mayberevoked;
(m)respecting theprocedure forreview ofcases involving decisions given bythe
Commissioner pursuant toanyprovision ofthisAct;and
(n)prescribing anymatter required orauthorized bythisActtobeprescribed.
75(2) Publication ofproposed regulations
(2)Subject tosubsection (3),acopyofeachregulation thattheGovernor inCouncil proposes to
make pursuant tothisActshallbepublished intheCanada Gazette andareasonable opportunity
shallbegiven tointerested persons tomake representations withrespect thereto.
75(3) Exemptions
(3)Subsection (2)doesnotapply inrespect ofaproposed regulation that
(a)hasbeenpublished pursuant tothatsubsection, whether ornotithasbeenamended asa
result ofrepresentations made pursuant tothatsubsection; or
(b)makes nomaterial substantive change inanexisting regulation.
SEEDS ACT
76(1) Seeds Actunaffected
76.(1)Nothing provided orgranted byorunder thisActshallbeconstrued asconferring
authority for
(a)anyseedtobesold, imported, exported oradvertised, or
(b)anyname, mark orlabeltobeapplied inconnection withanyseed,
contrary totheSeeds Actoranyregulations thereunder.
76(2) Definition of"seed"
(2)Insubsection (1),"seed" hasthemeaning assigned tothatexpression bysection 2oftheSeeds
Act.
REVIEW OFACT
77(1) Report
77.(1)Assoonaspracticable aftertheexpiration oftheperiod oftenyears beginning ontheday
ofthecoming intoforce ofthisAct,theMinister shallprepare areport withrespect tothe
administration ofthisActduring theperiod andshallcause acopyofthereport tobelaidbefore
eachHouse ofParliament onanyofthefirstfifteen daysonwhich thatHouse issitting afteritis
completed.
77(2) Contents ofreport
(2)Thereport prepared pursuant tosubsection (1)shallindicate whether theoperation ofthisAct
(a)results in
(i)thestimulation ofinvestment inbusinesses involving thebreeding ofplant varieties in
respect ofwhich protection afforded byplant breeders 'rights isapplicable,
(ii)anyimprovement infacilities toobtain foreign varieties ofplants intheinterests of
agriculture inCanada,IP/N/1/CAN/P/3
Page51
(iii)lestaxes àacquitter pourlesservices fournis parleBureau delaprotection des
obtentions végétales,
(iv)lesmodalités d'acquittement destaxes oudroits réglementaires, notamment ceux
mentionnés àl'alinéa a),
(v)lescirconstances permettant unremboursement totaloupartiel destaxes oudroits
mentionnés ausous-alinéa (iv),
(vi)lesfacteurs permettant audirecteur derévoquer l'exemption mentionnée ausous-alinéa
k)(i);
m)prévoir l'examen detoute affaire mettant enjeuunedécision prise parledirecteur en
application delaprésente loi;
n)prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue parlaprésente loi.
75(2) Publication préalable desrèglements
(2)Sousréserve duparagraphe (3),lesprojets derèglement d'application delaprésente loisont
publiés danslaGazette duCanada ,lesintéressés sevoyant accorder lapossibilité deprésenter
leurs observations àcetégard.
75(3) Exceptions
(3)Nesonttoutefois pasvisés lesprojets derèglement :
a)déjàpubliés danslesconditions prévues auparagraphe (2),même s'ilsontétémodifiés àla
suited'observations présentées conformément àceparagraphe;
b)quin'apportent pasdemodification notable àlaréglementation envigueur.
LOISUR LESSEMENCES
76(1) Restrictions découlant delaLoisurlessemences
76.(1)Laprésente loin'apaspoureffetdedéroger àlaLoisurlessemences ousesrèglements
encequiconcerne lepouvoir :
a)devendre, d'importer oud'exporter unesemence, oud'enfairelapublicité;
b)d'utiliser, pourunesemence, unnom, unemarque ouuneétiquette.
76(2) «semence»
(2)Auparagraphe (1),«semence» s'entend ausensdel'article 2delaLoisurlessemences .
EXAMEN DELALOI
77(1) Rapport d'application
77.(1)Àl'expiration deladixième année suivant l'entrée envigueur delaprésente loi,le
ministre établit danslesmeilleurs délais unrapport surl'application decelle-ci aucours decette
période etlefaitdéposer devant chaque chambre duParlement danslesquinze premiers jours de
séance decelle-ci suivant sonachèvement.
77(2) Contenu
(2)Lerapport doitindiquer, avecdétails àl'appui, si,selon lecas,l'application delaprésente loi
:
a)aeupourrésultat :
(i)destimuler lesinvestissements enmatière desélection devariétés végétales pouvant faire
l'objet delaprotection conférée parlescertificats d'obtention,
(ii)d'améliorer lesmoyens permettant d'obtenir desvariétés végétales étrangères auprofit
del'agriculture auCanada,IP/N/1/CAN/P/3
Page52
(iii)protection abroad, forcommercial purposes, ofCanadian plant varieties,
(iv)improvement ofplant varieties tothepublic benefit, andparticularly, tothebenefit of
farmers andnurserymen, and
(v)anyother public advantage,
(b)hassome butnotalloftheresults described inparagraph (a),
(c)hasalloranyofthose results butis,inanyrespect, notinthepublic interest, or
(d)is,inthetotalabsence ofthose results, notinthepublic interest,
asthecasemaybe,andparticulars ofanything soindicated shallbefurnished inthereport.
78Annual report
78.TheMinister shalleachyearprepare areport withrespect totheadministration ofthisAct
during thepreceding calendar yearandshalllayitbefore Parliament onanyofthefirstfifteen
daysthateither House ofParliament issitting afterhecompletes it.
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
79.to81.[Amendments]
COMING INTO FORCE
82Coming intoforce
*82.ThisActcomes intoforce onadaytobefixed byorder oftheGovernor inCouncil.
*[Note: Actinforce August 1,1990, seeSI/90-99.]IP/N/1/CAN/P/3
Page53
(iii)d'assurer laprotection àl'étranger, surleplancommercial, desvariétés végétales
canadiennes,
(iv)d'améliorer desvariétés végétales, dansl'intérêt dupublic etplusparticulièrement des
agriculteurs etdeshorticulteurs,
(v)defavoriser detoute autre manière l'intérêt public;
b)apermis d'atteindre seulement certains desrésultats mentionnés àl'alinéa a);
c)apermis d'atteindre toutoupartie decesrésultats, toutenétantdéfavorable, àcertains
égards, àl'intérêt public;
d)n'estpasfavorable àl'intérêt public, parce qu'ellen'apermis d'atteindre aucun deces
résultats.
78Rapport annuel
78.Leministre établit chaque année unrapport surl'application delaprésente loiaucours dela
précédente année civile etledépose devant leParlement danslesquinze premiers jours deséance
del'uneoul'autre chambre suivant sonachèvement.
MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
79.à81.[Modifications]
ENTRÉE ENVIGUEUR
82Entrée envigueur
*82.Laprésente loientre envigueur àladatefixée pardécret dugouverneur enconseil.
*[Note :Loienvigueur le1eraoût1990, voirTR/90-99.]