RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/4
25 de agosto de 1998
(98-3298)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Listas relativas a la agricultura
Se han recibido del Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de
Albania  las siguientes listas relativas a la agricultura.
_______________WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación del régimen de los
productos aplicableNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)
12 3
a) Albania no asigna contingentes de importación a ningún insumo agrícola, mercancías o productos alimenticios de ningún país de  origen.
b) Albania no exige licencias de importación para ningún insumo agrícola, mercancías o productos alimenticios de ningún país de origen.  En lo que se refiere a
los insumos agrícolas o productos que pueden afectar desfavorableme nte a la salud (humana, animal o vegetal) o puedan tener con secuencias perjudiciales
para el medio ambiente, el  Gobierno de Albania aplica disposiciones específi cas de conformidad con el Acuerdo sobre la Aplicaci ón de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias y el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
c) Albania no tiene otras disposiciones comerciales conforme a las cuales haya de administrarse el acceso a los contingentes.
d) No existe ninguna otra informació n pertinente a la aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 3Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación del régimen de los
productos aplicableNúmero de la(s) partida(s)
arancelaria(s)
correspondiente(s) a la
designación de los productosCuantía del contingente
arancelario en el período de que
se trataDescripción del régimen de
importación aplicable
(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B
de la Parte I de la Lista
12 3 4
a) La lista de aranceles relativos a la agricultura y los productos alimenticios figura en la nomenclatura arancelaria (véanse l os capítulos 1 a 24).
b) Albania no asigna contingentes de importación a ningún insumo agrícola, mercancías o productos alimenticios de ningún país de  origen.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 4Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  salva guardia especial basada en el volumen
Designación del producto Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s)Nivel de activación
(calculado en el Anexo 1)Volumen de las
importaciones que
entran en el territorio
en el período en cursoPeríodo de aplicación (año civil/campaña o
período más corto en el caso de productos
perecederos o de temporada (especificar))
12 3 4 5
a) El Gobierno de Albania no ha propuesto medidas de salvaguardia basadas en el volumen ni en los precios.  Los cuadros MA.4 y M A.5 se han omitido por ese motivo.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 5Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  anos civiles 1996-1998 (promedio)
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con
la MGA para el período
de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la List a) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
12 3
a) Toda la ayuda corresponde a la categoría "compart imento verde" (véase el cuadro justificante DS.1).WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 6Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Medidas exentas del compromiso de reducción  - "Compartimento verde"
Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los
criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la
medida en el año
correspondiente
(1.000 lek)Fuente de los
datos1
12 3 4
a)  "Servicios generales" Investigación: Instituciones científicas2
Instituciones científicas387.45311.000MAA
3
MEC3
Servicios de
formación: Escuela de mecanización agrícola
Aumento de la capacidad profesional y de gestión2.245
8.433MAA
MAA
Divulgación yasesoramiento: Centro de información agropecuaria
Proyecto de medicina veterinaria
Piscifactorías y rehabilitación ganadera10.787
11.333
11.769MAA
MAA
MAA
Servicios deinspección: Servicios de diagnóstico veterinario;   servicios de diagnóstico agropecuario;
Servicios de control, entre otros, vete rinarios, alimentarios y de control de
semillas
Reactivos (productos químicos utilizados en laboratorios agropecuarios para
el control alimentario/veterinario156.733
50.900
1.667MAA
MAA
MAA
Servicios deinfraestructura: Subvención de gastos de agua y estación de bombeo de desagüe
Restauración de la infraestructura rural
Restauración de las redes de riego y plan de riego en pequeña escala
Proyecto para rehabilitar los servicios de pesca255.694
272.000
241.833
31.000MAA
MAA
MAA
MAA
Otras medidas: Restauración de edificios de la administración pública 7.100 MAA
b)  "Constitución deexistencias públicas confines de seguridad
alimentaria"El Gobierno de Albania ha establecido reservas de cereales:  los datos del presupuesto incluyen
los gastos de almacenamiento, transporte y otro s costos de comercialización, pero las cantidades
se refieren sólo a 1996-97.  En 1998, el Gobierno de Albania sólo espera gastar 30.970 millones
de lek debido a un programa de asistencia exterior. 375.000 MH
3
                                                     
1 MAA significa Ministerio de Agricultura y Alimentación;  MEC, Ministerio de Educación y Ciencia;  y MH, Ministerio de Hacienda .
2 Los institutos de investigación comprenden 12 instituciones financiadas parcialmente por el Ministerio de Agricultura y Alimen tación.
3 Los institutos de investigación comprenden 12 instituciones parcia lmente financiadas por el Ministerio de Educación y Ciencia.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 7Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los
criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la
medida en el año
correspondiente
(1.000 lek)Fuente de los
datos1
12 3 4
c)  "Ayuda alimentaria
interna"La aplicación de esas medidas no conlleva dese mbolsos presupuestarios, ya que se recurrió a la
asistencia exterior con ese fin. 0M A A
d)  "Ayuda a los ingresos
desconectada"La aplicación de los programas de ayuda a los ingresos desconectada no conlleva desembolsos
presupuestarios.0M A A
e)  "Programas de seguro
de los ingresos y de red de
seguridad de los ingresos"No se dispone de información. 0M H2
f)  "Pagos en concepto de
socorro en caso dedesastres naturales"Cuando ocurren inundaciones se efectúan desembolsos como participación extraordinaria en
casos de desastres naturales.  El valor total incluye un promedio para 1996 y 1997 únicamente. 15.750 MAA
g)  "Asistencia para el
reajuste estructuralotorgada medianteprogramas de retiro deproductores"No existen programas de asistencia de esta clase para el reajuste estructural. 0 MAA
h)  "Asistencia para el
reajuste estructuralotorgada medianteprogramas de detracción
de recursos"No existen programas de asistencia de esta clase para el reajuste estructural. 0 MAA
i)  "Asistencia para el
reajuste estructuralotorgada mediante ayudasa la inversión"Incluye la inversión pública en el registro de tierras a raíz del proceso de reprivatización
parcelaria y la creación de un mercado agrario pa ra la consolidación de la propiedad y de las
parcelas físicas;Desarrollo de la elaboración industrial agropecuaria.50.033
3.667MAA
MAA
j)  "Programas
ambientales"Comprende la protección ambiental y desembolsos con cargo a un fondo de conservación. 98.728 MAA
k)  "Programas de
asistencia regional"No existen programas de asistencia regional, salvo los descritos en a) e i). 0 MAAWT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 8Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los
criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la
medida en el año
correspondiente
(1.000 lek)Fuente de los
datos1
12 3 4
l)  "Otras programas" Administración:  la administración central y la administración de distrito efectuaron gastos por
concepto de servicios generales, entre los que figura la comisión agraria (privatización de las
empresas agropecuarias) y pagos en casos de solución de diferencias (incluidas causas entreempresas conjuntas con extranjeros cuando hay pendientes problemas de solución dediferencias)Comisión agraria y costas judiciales por la solución de problemas de propiedad de la tierra.497.217
50.033MAA
MAAWT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 9Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado – "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la
medida en el año
correspondiente
(1.000 lek)Fuente de
los datos
12 3 4
a)  "Subvenciones a la inversiónque sean de disponibilidadgeneral para la agricultura"No existen subvenciones a la inversión de disposición general, excepto las
procedentes de proyectos internacional es a medio plazo (3 a 5 años). 0 MAA
b)  "Subvenciones a los insumos
agrícolas que sean de
disponibilidad general para los
productores con ingresos bajos opobres en recursos"Suministro de agua para riego a tasas subvencionadas. 0 MAA
c)  "Ayuda para estimular la
diversificación con objeto de
abandonar los cultivos de los que
se obtienen estupefacientesilícitos"Esta categoría de programa no ha sido llevada a la práctica. 0 MAAWT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 10Cuadro justificante DS.3
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Medidas exentas del compromiso de reducción – Pagos direct os realizados en el marco de programas de limitación
de la producción – "Pagos Directos Exentos"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la
medida en el año
correspondiente
(1.000 lek)Fuente de
los datos
12 3 4
a) "Pagos basados en superficies y
rendimientos fijos"Albania no realiza ningún pago basado en superficies o rendimientos fijos. MAA
b) "Pagos realizados con respecto al
85 por ciento o menos del nivel de
producción de base "Albania no realiza pagos basados en el nivel de producción. MAA
c) "Pagos relativos al ganado
realizados con respecto a un número de
cabezas fijo"Albania no realiza pagos basados en el número de cabezas de ganado. MAA
ALBANIA NO REALIZA PAGOS DIRECTOS A LOS PRODUCTORES.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 11Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida a
productos específicos)MGA por productos específicos (de los
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra )Medidas de la ayuda por propductos
específicos (del cuadro
justificante DS.8 infra )MGA Total Corriente (total general)
1234
Albania no proporciona ayuda interna a
los productores.En 1996 se suprimió la ayuda a la harina
para fabricar pan.Total de la MGA no referida a productos
específicos:  0,00MGA Total Corriente:  0,00WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 12Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Medida global de la ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de
los productos de
baseAño civil que
comienza elCategoría(s) a
que corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
de AGST/..)Producción con
derecho a ayudaDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento
de los precios
del mercado:
totalFuente de los
datos
123456789
((4-5*6)-7)
ALBANIA NO HA ADJUDICADO AYUDA POR PRODUCTOS ESPECÍFICOS DESDE EL 1º DE JULIO DE 1996.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 13Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Medida Global de la Ayuda por  productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación
de los
productos
de baseAño civil
que
comienza
elCategoría(s)
a que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
de AGST/..)Producción
con
derecho a
ayudaTotal de
pagos
directos
basados en
el precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal
pagos
directosFuentes
de los
datos
1 2 34 56 789 1 0 1 1
(7+8-9)
ALBANIA NO HA REALIZADO PAGOS DIRECTOS NO EXENTOS.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 14Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Medida Global de la Ayuda por prod uctos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación
de los
productos de
baseAño civil
que
comienza
el …Categoría(s) a
que
corresponde la
medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda
por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el
cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)Pagos
directos no
exentos(cuadro
justificante
DS.6)MGA
TotalFuentes
de los
datos
1 23 4 5 67 89 1 0 1 1
(7+8-9)
ALBANIA NO HA APLICADO NINGUNA OTRA AYUDA POR PRODUCTOS ESPECÍFICOS DURANTE 1996 A 1998.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 15Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA: REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos
Designación de
los productos de
baseAño civil
que
comienza
el …Categoría(s)
a que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción
con derecho
a recibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento
de los precios
del mercadoMedida de la
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos
no
exentosOtra ayuda
por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
total del
compromiso
equivalenteFuente de los
datos
12 345 6 7 8 910
(7+8-9)1112
ESTA INFORMACIÓN NO ES PERTINENTE EN EL CASO DE ALBANIA.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 16Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que
corresponde la medidaAño civil
que
comienza
el …Desembolsos
presupuestarios
no referidos a
productos
específicosOtra ayuda no
referida a productos
específicos (incluir
datos sobre el
cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosTotal de la
parte de la
ayuda no
referida a
productos
específicosFuente de los datos
12 3 4 5 6 7
MAA
ALBANIA NO REALIZA NINGÚN PAGO DIRECT O REFERIDO A PRODUCT OS ESPECÍFICOS.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 17Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Subvenciones a la  exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil que comi enza el … Exportaciones subvencionadas Ayuda
alimentariaNiveles anuales de compromiso
de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) Desembol sos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
( (de la Sección II de la Parte IV)
1 2 34567
MAA
ALBANIA NO HA APLICADO SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 18Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998 (promedio)
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil que comi enza el … Cantidad de exportaciones totales
12 3
ALBANIA NO APLICA SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN.WT/ACC/SPEC/ALB/4
Página 19Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  REPÚBLICA DE ALBANIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: años civiles 1997-1998 (promedio)
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Designación de los productos Año civil que comienza el … Cantidad de ayuda alimentaria a todos los
destinos
12 3
ALBANIA NO PROPORCIONA AYUDA ALIMENTARIA A NINGÚN PAÍS.  LOS CUADROS JUSTIFICANTES ES.1 Y ES.2 NO SON
PERTINENTES EN EL CASO DE ALBANIA;  POR CONSIGUIENTE, NO SE INCLUYEN.
__________