PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/6/KOR/2
1ºdejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2499)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL APARTADO a)DEL PÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO 12DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
ALAINICIACI ÓNDEUNPROCESO DEINVESTIGACI ÓN
YALOSMOTIVOS DEL MISMO
Corea
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 11de
junio de1996.
_______________
Deconformidadconelapartadoa)delpárrafo1delartículo12delAcuerdosobreSalvaguardias,
yteniendo encuenta elmodelo paralasnotificaciones envirtud delAcuerdo sobre Salvaguardias
adoptado porelComité deSalvaguardias (G/SG/N/6, 7defebrero de1995), laRepública deCorea
notifica quelaComisión deComercio Exterior deCorea inició elsiguiente procedimiento enmateria
desalvaguardias:
1. Fecha deinicio delainvestigación
28demayo de1996.
2. Producto objeto delainvestigación
Productos lácteos incluidos enlassubpartidas 0404.90.0000 y1901.90.2000 delArancel
Armonizado deCorea.
3. Motivos quellevaron alinicio delainvestigación
i) Lainvestigación seinició araízdeunasolicitud presentada porlosproductores
nacionales deproductos lácteos deconformidad conelpárrafo 1delartículo 33de
laLeydeComercio Exterior.
ii) Lasimportaciones delosproductos objeto delainvestigación aumentaron de
3.217 toneladas en1993 a15.561 toneladas en1994, a28.007 toneladas en1995 y
a5.283 toneladas enlosdosprimeros meses de1996.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KAZ/13
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3928)
Grupo deTrabajo sobre la
Adhesión deKazakstán
ADHESI ÓNDEKAZAKST ÁN
Comunicación deKazakstán
ElMinisterio deEconomía delaRepública deKazakstán hapresentado lostextos jurídicos
siguientes, quepueden consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
_______________
- Elproyecto deLeydelaRepública deKazakstán sobre antidumping (1ºdeseptiembre
de1997);
- Elproyecto deLeydelaRepública deKazakstán sobre medidas desalvaguardia;
- LaLeydelaRepública deKazakstán sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias;
- Losartículos 184,199y200(sobre lapropiedad intelectual) delCódigo Penal.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/OMN 
17 de febrero de 2004 
 (04-0642) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
SULTANÍA DE OMÁN 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
Sultanía de Omán. 
 
_______________ 
 
  La Sultanía de Omán no concede ni man tiene ninguna subvenci ón que responda a la 
definición del párrafo 1 del artículo 1 que sea específi ca en el sentido del artículo 2 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/54 
14 juillet 2004 
 (04-3041) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules routiers (ICS 43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Road Vehicle - Vehicle 
Identification Number (VIN)  (Véhicules routiers – Numéro d'identification de véhicule 
(VIN)) – 14 pages, en chinois 
6. Teneur:   Norme obligatoire indiquant la teneur et la structure du VIN et énonçant les 
prescriptions relatives à son emplacement et à sa fixation sur les véhicules 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme est un des textes se rapportant à la  Loi de la République populaire de Chine sur 
la sécurité de la circulation routière entrée en vigueur au 1er mai 2004, qui a dû être publiée 
et mise en œuvre de manière immédiate 
8. Documents pertinents:   Loi de la République populaire de Chine sur la sécurité de la 
circulation routière 
9. Date projetée pour l'adoption:  1er juillet 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone: +86 10 82260618 
Téléfax: +86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/1/Rev.7
20 March 2001
(01-1342)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIETNAM
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea)
Membership
Argentina Korea
Australia Kyrgyz Republic
Brazil LatviaBrunei Darussalam Malaysia
Bulgaria Myanmar
Canada New Zealand
Chile Norway
Colombia PhilippinesCroatia Poland
Cuba Romania
Czech Republic Singapore
European Communities Slovak Republic
  and member States Slovenia
Hong Kong, China Switzerland
India ThailandIndonesia United States
Japan Uruguay
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Vietnam to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/VEN
28 de marzo de 2003
(03-1787)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
VENEZUELA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la comunicación siguiente, de
fecha 24 de marzo de 2003.
_______________
Tengo el agrado de remitir la notificación relativa al período que ha de considerarse para
formular una determinación de volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8
del artículo 5 del Acuerdo Antidumping.
El 27 de noviembre de 2002, el Comité de Prácticas Antidumping adoptó una recomendación
sobre el período que ha de considerarse para formular una determinación de volúmenes insignificantes
de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo (distribuida con la signatura
G/ADP/10).  En la recomendación se pide a los Miembros que notifiquen al Comité de Prácticas
Antidumping cuál de los períodos que figuran en ella utilizarán en adelante para la determinación de
volúmenes insignificantes de importaciones.
Al respecto, a los fines de tal notificación, quisiera informarle que Venezuela utilizará el
período de recolección de datos para la investigación sobre la  existencia de dumping, es decir, la
metodología establecida en el punto a) de la recomendación.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/126/Corr.1
17 March 2000
(00-1092)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Corrigendum
In the proposed nominations for the Indicative List of Governmental and Non-Governmental
Panelists (WT/DSB/W/126), the fifth name under New Zealand should read as follows:
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
NEW ZEALAND HIGGIE, Ms. D.C. Trade in Goods
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/34/Corr.1
10 July 2002
(02-3864)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum from the Czech Republic  was received on 27 June 2002
concerning domestic support commitments ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) for
calendar year 2000 .
_______________
In Table DS:1, the figure for Current Total AMS in column 3 should read 5,064.2
(million K č) instead of 4,722.2 million K č.
In Supporting Table DS:4, the figure for 'Non-product-specific AMS' in column 4 should read
5,031.7 (million K č) instead of 4,689.7 million K č, and the figure for 'Total: Current Total AMS' in
column 4 should read 5.064.2 (million K č) instead of 4,722.2 million K č.
In Supporting Table DS:9, a new measure type has been added after 'Support to forest and
water management', thereby amending the total figure in column 6:
Measure type(s) Calendar year
2000Non-product-
specific
budgetary
outlays
(million K č)Other non-
product-specific
support (include
calculation
details)Associated
fees/leviesTotal non-
product-specific
support
(million K č)Data sources
123456
(3+4-5)7
Financial aid
provided to
farmers in
1991-1993 –
partial write-
offs342.0 342.0
Total non-
product-
specific AMS5,031.7
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/USA/35/Corr.1
17 July 2001
(01-3514)
Committee on Agriculture Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by the United States  concerning export subsidy commitments for fiscal
year 1999 (Tables ES:1 and ES:2 ), the unit of measure in column headings 2 and 7 of Supporting
Table ES:1 should read US$ instead of '000 US$.
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification des États-Unis concernant les engagements en matière de subventions à
l'exportation pour l'exercice budgétaire 1999 (tableaux ES:1 et ES:2) , l'unité de mesure figurant dans
les colonnes 2 et 7 du tableau explicatif ES:1 doit se lire dollars EU et non milliers de dollars EU.
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación de los Estados Unidos  relativa a los compromisos en materia de
subvenciones a la exportación correspondiente al ejercicio fiscal 1999  (cuadros ES.1 y ES.2 ), la
unidad de medida en el encabezamiento de las columnas 2 y 7 del cuadro justificante ES.1 debe serUS$ en vez de miles de US$.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HKG/6
18 octobre 2001
(01-5126)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Bureau du rendement énergétique
Département des services électriques et mécaniques, gouvernement de la RASHK
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils électriques pour la cuisson du ri z (Position 8516 6020 du SH de Hong Kong)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Programme de Hong Kong
concernant l'étiquetage volontaire du rendement énergétique des appareils électriques pour
la cuisson du riz (34 pages, annexes comprises – en anglais)
6. Teneur:   Hong Kong, Chine prévoit d'introduire un programme d'étiquetage volontaire du
rendement énergétique des appareils électriques pour la cuisson du riz.  Les fabricants,
intermédiaires ou détaillants qui y participeront apposeront sur les appareils agréés dans lecadre de ce programme une étiquette d'un modèle déterminé, indiquant que les appareils en
question satisfont à certaines exigences en matière de rendement énergétique et de
performances prescrites dans le document relatif au Programme de Hong Kong concernant
l'étiquetage volontaire du rendement énergétique des appareils électriques pour la cuisson
du riz.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sensibiliser les consommateurs à la question du rendement énergétique.
8. Documents pertinents:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }28 décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 décembre 2001G/TBT/N/HKG/6
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
Government of the HKSAR
11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Téléphone: +(852) 2881 0358
Téléfax: +(852) 2890 6081Courrier électronique: smchau@emsd.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/374/Add.4
6 de octubre de 2003
(03-5229)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de China
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de la República Popular China, de
fecha 19 de junio de 2003, la Secretaría ha recibi do la siguiente respuesta a la pregunta formulada por
Corea en el documento IP/C/W/380.
_______________
COREA
14. Sírvanse indicar cómo se equipara el significado de "práctica" (en el artículo 10 de la
Ley para prevenir la competencia desleal) con el de "valor comercial" (que figura en el
párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC).
El término "práctica" en el artículo 10 de la Ley para prevenir la competencia desleal se
refiere al hecho de que un secreto comercial debe poder aportar interés práctico o potencial o una
ventaja competitiva.  El significado de "práctica" es idéntico al de "valor comercial" estipulado en elpárrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En cuanto a las diferentes versiones de la respuesta a la pregunta 2
1, a saber, "¿De qué manera
se aplica el párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC en la Ley de Marcas de Fábrica o
de Comercio de China?", ambas son correctas.  De hecho, las dos respuestas que se dieron se referíana diferentes métodos en el marco de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de China que pueden
aplicar la prescripción prevista en el párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC.
A continuación se facilita una respuesta más clara y completa:
"En el marco de la nueva Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, los artículos 16
y 41 disponen que se denegará una solicitud de marca de fábrica o de comercio o se
anulará una marca de fábrica o de comercio registrada en caso de conflicto con una
indicación geográfica que cumpla los requisitos necesarios.  Al mismo tiempo, a
tenor de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
de China, una indicación geográfica también puede registrarse como marca decertificación, y la Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio denegará por
iniciativa propia, de conformidad con el artículo 28 de la Ley de Marcas de Fábrica o
de Comercio, o previa petición, con arreglo al artículo 30 de dicha Ley, una solicitud
de una marca de fábrica o de comercio que esté en conflicto con una indicación
geográfica que se haya registrado como marca de certificación."
__________
                                                     
1 Véanse los documentos IP/C/W/374/Add.2 y 3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS152/12 
6 de abril de 1999 
 (99-1379) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULOS 301 A 310 DE LA  
LEY DE COMERCIO EXTERIOR DE 1974 
Constitución del Grupo Especial establecido a 
 
petición de las Comunidades Europeas  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 2 de marzo de 1999 el OSD estableció un Grupo Especial en respuesta a la 
solicitud presentada por las Comunidades Europeas (WT/DS152/11), de conformidad con lo dispuesto 
en el artículo 6 del ESD. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia convinieron en que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que han 
invocado las Comunidades Europeas en el documento WT/DS152/11, el asunto sometido 
al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o di ctar las resoluciones previstas en dichos 
Acuerdos." 
3. El 24 de marzo de 1999 las Comunidades Eu ropeas pidieron al Director General que 
estableciera la composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  El párrafo 7 del artícul o 8 del ESD dispone lo siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 31 de marzo de 1999, el Director General estableció en consecuencia la composición del 
Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. David Hawes 
 Miembros: Sr. Terje Johannessen  Sr. Joseph Weiler 
5. El Brasil; el Canadá; el Camerún; Colombia; Corea; Costa Rica; Cuba; Dominica; el Ecuador; 
Hong Kong, China; la India; Israel; Jamaica; el  Japón; la República Dominicana; Santa Lucía y 
Tailandia se reservaron el derecho de participar como  terceros en la diferencia.  Posteriormente, el 
Camerún retiró su reserva en calidad de tercero. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/147/Corr.11 
28 May 2004 
 (04-2295) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
SINGAPORE 
 
Arrangements for Review Meeting 
 
Communication from the Chairperson of  the Trade Policy Review Body 
 
Corrigendum 
 
 On Page 2, Paragraph 9 should read: 
 
9. The press embargo for the review of Singapor e will end at 13.00 GMT (15.00 Geneva time) 
on 16 June 2004. 
__________ 
 
                                                      
1 In English and French only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.588
9 de diciembre de 1998
(98-4933)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto
de Contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Luminarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana de Emergencia NOM-064-SC FI-1998, Aparatos eléctricos – Requisitos de
seguridad en luminarios para uso en interiores y exteriores (20 páginas, español).
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana, tendrá por objeto
establecer los requisitos de seguridad y los métodos de prueba aplicable a todos los
luminarios para uso industrial, comercial y de alumbrado público.Los requisitos de seguridad mencionados en el presente Proyecto de Norma son aplicables a
todos los luminarios para uso en interiores y exteriores, con lámparas fluorescentes de
descarga de alta intensidad de tungsteno-halógeno y de vapor de sodio de baja presión para
aplicaciones industriales, comerciales y de alumbrado público.
Este Proyecto de Norma no es aplicable a productos para uso residencial o doméstico, de
señalización, emergencia, ni a equipos de áreas clasificadas o peligrosas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación, 16 de noviembre de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/NZL
28 January 1999
(99-0322)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
NEW ZEALAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1998 from
New Zealand.G/SCM/N/47/NZL
Page 2Reporting Signatory: NEW ZEALAND
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Initiation* Provisional
measures/
determinationsDefinitive Duty Price
undertakingNo
subsidyNo
 injuryCase
withdrawnOther Trade volume** Subsidized
imports as %  of
domestic
consumption
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
amount of
subsidy1Date,
amount of
subsidy1Date,
amount of
subsidy1Date Date Date Date
NIL
* The symbol (R) is used if an investigation is opened in the c ontext of a review of an existing measure, or after an allegation  of a breach of an
undertaking.
** Trade volume based on statistical data for the latest calendar year prior to initiation.  Trade volume is provided for the to tal trade volume of the
subject goods from the country/customs territory under investigation.
CF = Information not provided for reasons of confidentiality.
n/a = Not available.
1Percentage or amount per unit if appropriate.G/SCM/N/47/NZL
Page 3
Annex 1a
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date of imposition (Review)
European Union Canned peaches 9.1.98
Italy Spaghetti in tomato sauce 7.9.96
Annex 1b
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date of imposition (Review)
Australia Alloy wheels 18.3.91 (25.8.94)
Annex 2
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
(1 July-31 December 1998)
Country/customs territory Product Date of revocation
Nil
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/488
16 August 2001
(01-4028)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency – EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document: Notice of Filing a Pesticide Petition
Proposing the Establishment of Regulations for Residues of a Certain Pesticide Chemical in
or on Various Food Commodities.
5. Description of content:  EPA has received a pesticide petition proposing, pursuant to
section 408(d) of the FFDCA, 21 U.S.C. 346a(d), to amend 40 CFR part 180.492 by
establishing a tolerance for residues of triflusulfuron methyl in or on the raw agricultural
commodity chicory (root) at 0.05 parts per million (ppm).  EPA has determined that thepetition contains data or information regarding the elements set forth in Section 408(d)(2) of
the FFDCA;  however, EPA has not fully evaluated the sufficiency of the submitted data at
this time or whether the data support granting of the petition.  Additional data may be
needed before EPA rules on the petition.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: There are no Codex Maximum Residue Limits
(MRLs) established for triflusulfuron methyl.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 41593,
8 August 2001 (available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/USA/488
Page 2
11. Final date for comments:  7 September 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Environmental Protection Agency
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail address:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TPKM/17
20 de junio de 2000
(00-2467)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión del Taipei ChinoOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL TAIPEI CHINO
Legislación
La representación del territorio aduanero distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
(llamado en adelante "Taipei Chino") ha presentado la siguiente legislación, enumerada a
continuación, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126)
_______________
1. Normas de tramitación de casos de alivio frente a importaciones (1º de junio de 1994,
modificadas el 30 de diciembre de 1998);
2. Normas de tramitación de casos de alivio frente a importaciones con respecto a los textiles y
las prendas de vestir (2 de junio de 1999).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/EEC/8
G/SCM/Q1/EEC/8
ORGANIZATION 26November 1997
(97-5219)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Additional Questions from JAPAN
totheEUROPEAN COMMUNITY1
Thefollowing communication, dated 24November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
1. Areindirect costs and/or profits oftheselling subsidiary intheexporting country deducted
from thenormal value?
2. Ifso,howcould thatbeexplained inthecontext oftheamended Regulation?
3. Ifnot,howcould thatbeexplained inaccordance withtheconclusion ofthepanel intheAudio-
Cassette Case?
1G/ADP/N/1/EEC/2 +Corr.1 +Suppl.1 &G/SCM/N/1/EEC/1
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/GTM/12 
15 de octubre de 2004 
 (04-4337) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Solicitudes de prórroga del período de tr ansición para eliminar las subvenciones  
a la exportación, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27  
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS1  
en relación con la notificación de GUATEMALA2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13º de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala. 
_______________ 
 
 Pregunta de las COMUNIDADES EURO PEAS relativa a los tres programas
: 
 Sírvanse indicar si se ha considerado la eliminación progresiva de estos programas, 
habida cuenta de que los beneficios se otorgan dur ante 10 años y de que el período de transición 
para la eliminación de las subvenciones a la ex portación previsto en el documento G/SCM/39 
expira a finales de 2007.  
 
Respuesta de GUATEMALA relativa a los tres programas : 
 
El análisis y diálogo entre varias instancias de gobierno con el sector privado sigue su curso 
con miras a cumplir los compromisos asumidos por los Acuerdos sobre la OMC.   
Ningún cambio a la legislación que sustenta los tr es programas se ha realizado hasta la fecha 
y todos los programas se mantienen en los mism os términos de la notificación inicial.  
 
Guatemala está consciente de sus compromisos en el marco de los Acuerdos sobre la OMC, 
en particular del Acuerdo SCM, la Decisión de D oha sobre las Cuestiones y Preocupaciones Relativas 
a la Aplicación y del documento G/SCM/39. Entiende que hasta el final del año civil 2007, y a reserva 
de que se lleven a cabo reexámenes anuales durante  ese período para verificar que se cumplen las 
prescripciones en materia de transparencia y status quo , los Miembros del Comité acordarán continuar 
las prórrogas concedidas.  
 
Asimismo, Guatemala entiende que luego del año 2007, aún existe la posibilidad de pedir que 
continúe la prórroga de confor midad con el párrafo 4 del artícul o 27 del Acuerdo SMC y se mantiene 
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/GTM/11. 
 
2 G/SCM/N/114/GTM. G/SCM/Q3/GTM/12 
Página 2  
 
 el derecho al período de transición de dos años fina les a que se hace referencia en la última frase del 
párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
 
Guatemala ha cumplido las prescripciones en mate ria de transparencia y de estatus quo en los 
términos previstos en las disposiciones pertinentes y esta respuesta no prejuzga la decisión del país de 
seguir ejerciendo sus derechos conforme a las mismas. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/804/Add.1
7 October 2003
(03-5268)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Products using the pesticide Dimethomorph
This regulation establishes tolerances (shown below) for residues of dimethomorph in or on
brassica, leafy greens, subgroup 5B; taro, corm; taro, leaves; and vegetable, fruiting, group 8. EPA is
also deleting certain dimethomorph tolerances that are no longer needed as a result of this action.
Interregional Research Project Number 4 (IR-4) requested these tolerances under the Federal Food,Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by  the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
Parts per
Commodity million
---------------------------------------------------------------------------------------
Brassica, leafy greens, subgroup 5B ......................….. 20.0
* * * * *
Taro, corm ...............................................…………….   0.5
Taro, leaves .............................................…………….   6.0
* * * * *
Vegetable, fruiting, group 8 ............................……….   1.5
---------------------------------------------------------------------------------------
This regulation is effective 29 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0303, must be received on or before 28 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.DOCID:fr29se03-19, Federal Register:  29 September 2003 (Volume 68, Number 188)
Pages 55826-55833; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24564.htm
(available in English).
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket
name "OPP-2003-0303" in subject line of your response.G/SPS/N/USA/804/Add.1
Page 2
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tel:
(202) 690-1642, Fax:  (202) 720 7772, E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/183
13 de abril de 2000
(00-1483)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Hacienda e Industria - Dirección de
Acción Regional y de la Pequeña y Mediana Industria, Subdirección de Seguridad Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Recipientes y cisternas utilizados para el transporte por carretera o
ferrocarril de gases de la clase 2, de conformidad con el Acuerdo Europeo sobre el
Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR) o el Reglamentosobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril (RID).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto relativo a los
equipos a presión transportables (56 páginas)
6. Descripción del contenido:   Transposición de la Directiva 1999/36/CE de 29 de abril
de 1999.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Además de cumplir la obligación de transposición de la Directiva 1999/36/CE, este
proyecto de texto tiene por objeto sustituir las disposiciones reglamentarias del Decreto de
18 de enero de 1943 sobre los recipientes a presión transportables, relativas al control
periódico de los recipientes que se ajustan a la reglamentación francesa actual.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 1999/36/CE de 29 de abril de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 30 de noviembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CINORTECH
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/116 
4 février 2004 
 
 (04-0401) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et 
des transports 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (SH 8701 à 8708, 8711, 8714 et 8716) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the Safety 
Regulations for Road Vehicles, etc.  (Modification partielle de la réglementation concernant 
la sécurité des véhicules routiers, etc.) 
6. Teneur:    
1) modification de la réglementation pertinen te concernant le mécanisme de direction, 
la protection des occupants en cas de choc décalé et le marquage rétroréfléchissant en vue de l'harmonisation avec les Règlements  n° 12, 94 et 104 a rrêtés dans le cadre 
de l'Accord de 1958 conclu sous les au spices de la Commission économique pour 
l'Europe de l'ONU; 
2) modification de la réglem entation pertinente relative a ux projecteurs orientables en 
vue de l'harmonisation avec le proj et de règlement UN/ECE/TRANS/WP29/
2002/62 fondé sur l'Accord de  1958 conclu sous les auspices de la Commission 
économique pour l'Europe de l'ONU. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la sécurité des véhicules et ha rmoniser la réglementation avec les normes 
internationales pertinentes 
8. Documents pertinents:   Réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers 
(Décret ministériel n° 67 de 1951), etc.  Les modifications notifiées seront publiées au Journal officiel (KAMPO) au moment de leur promulgation. G/TBT/N/JPN/116 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mars 2004 (*conditions de dérogation à définir) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 mars 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVN/5
11 February 2002
(02-0673)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Slovenian Institute for Standardization – SIST
SIST/TC NAD
Smartinska 140, SI
1000 Ljubljana
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquid petroleum
products (HS Chapter 2709,  ICS:  75.160.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Slovenian standard
SIST xxxx:  Liquid petroleum products – Determination of mark indicator content in fuel
oil extra light and petroleum (8 pages, in Slovenian)
6. Description of content:   This proposed Slovenian standard specifies test methods for
determination of the presence and amount of mark indicator in fuel oil extra light and
petroleum.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   A
relevant international standard for test methods in liquid petroleum products does not exist.
8. Relevant documents:   Standardization Act
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2002
10. Final date for comments:   15 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/133
16 mars 2000
(00-1075)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et du développement industriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-106-SCFI-1999:   Caractéristiques de la contremarque officielle et
conditions d'emploi de celle-ci (4 pages, en espagnol)
6. Teneur:   La contremarque officielle est un signe distinctif permettant aux consommateurs
de constater qu'un produit ou service a satisfait aux normes officielles mexicaines qui lui
sont applicables.  Il est donc important de définir les caractéristiques permettant d'identifierce signe distinctif, de façon à ce que les consommateurs ou utilisateurs acquièrent les biens
ou services en question avec confiance et assurance.  Telle est la raison de l'élaboration de
l'avant-projet de norme officielle mexicaine notifié, qui vise à établir les caractéristiques que
doit présenter la contremarque officielle pour pouvoir être utilisée comme symbole du
respect des normes pertinentes.  Le texte notifié définit les caractéristiques de la
contremarque officielle et ses conditions d'emploi.  Il intéresse la contremarque officielle
apposée dans les situations ci-après:
- pour les produits et services pour lesquels des normes officielles mexicaines
spécifiques prescrivent l'apposition de la contremarque, conformément à la Loi
fédérale sur la métrologie et la normalisation;
- dans les cas où la procédure d'évaluation de la conformité pertinente prescrit
l'apposition de la contremarque;  et
- dans les cas où la contremarque est apposée volontairement, conformément à la Loi
fédérale sur la métrologie et la normalisation.
7.Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 18 février 2000G/TBT/Notif.00/133
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/47
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3203)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection (AQIS)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande deporc
importée duDanemark
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Analyse derisque àl'importation pourla
viande deporcimportée duDanemark (50pages)
5. Teneur: L'AQIS propose d'autoriser l'importation deviande deporc noncuite en
provenance duDanemark àlasuitedelaréalisation d'uneanalyse derisque qualitative.
Laprincipale maladie préoccupante auDanemark estlesyndrome dysgénésique
respiratoire porcin (SDRP). L'Australie estexempte deSDRP. Lastratégie proposée
pourgérer cerisque consiste àfairechauffer enAustralie laviande deporcimportée à
unetempérature interne de56Cpendant 60minutes oupendant unedurée/à une
température équivalente avant lavente audétail.
6. Objectif etjustification: Santé desanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Mémoire
concernant laquarantaine zoosanitaire 1996/56 -Analyse derisque àl'importation pourla
viande deporc importée duDanemark etdemande d'accès duDanemark pour ses
exportations deviande deporc(enanglais)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/AUS/47
Page2
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dansleBulletin del'AQIS.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20septembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
AQIS
Animal Quarantine Policy Branch
GPO Box858
Canberra ACT 2601
Australie
Téléfax: +6162723399
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/301
6 août 1999
(99-3337)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Accord sur l'évaluation en douane
Communication du Kenya au nom du Groupe africain
La Mission permanente du Kenya a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 juillet 1999.
_______________
1. Dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord sur l'évaluation en douane (Accord sur la mise
en œuvre de l'article VII du GATT de 1994), 53 membres des pays en développement, dont 22 pays
africains, ont invoqué les dispositions spéciales énoncées à l'article 20:1 pour leur permettre dedifférer l'application de l'Accord pendant une période transitoire de cinq ans.
1  Toutefois, l'application
prévue pour les pays africains à la date butoir (l'an 2000) semble difficile à réaliser faute de capacités
institutionnelles et humaines.
2. En effet, à l'exception de l'assistance technique fournie par le Secrétariat OMC avec ses
moyens limités, les pays développés ne se sont, à ce jour, pas acquittés de leur engagement souscrit au
titre de l'article 20:3 de l'Accord relatif au traitement spécial et différencié.
3. Le paragraphe 3 de cet article prévoit l'établissement des programmes d'assistance technique
qui vise la formation du personnel, l'établissement des mesures de mise en œuvre, l'accès aux sources
d'information concernant la méthodologie en matière d'évaluation en douane et les conseils au sujet de
l'application des dispositions de l'Accord.
Proposition4. Étant donné la non-mise en œuvre de l'article 20:3, la majorité des pays africains considèrent
que la période de transition qui leur était accordée est insuffisante et seront dans l'obligation de
demander une prolongation appropriée, conformément  aux dispositions pertinentes de l'Accord,
notamment l'annexe III, qui leur permettra d'acquérir l'assistance technique et le savoir-faire
nécessaires pour une mise en œuvre de l'Accord sans pour autant affecter leurs avantages comparatifs.
__________
                                                     
1Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Gabon, Ghana, Kenya, Madagascar,
Mali, Maurice, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, Sénégal, Tchad, Togo, Tunisie et Zambie.