PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/57
13 January 2000
(00-0123)
Committee on Customs Valuation Original:  English
COMMUNICATION FROM BAHRAIN CONCERNING PARAGRAPH 1
OF ANNEX III OF TH E AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
The following communication, dated 28 December 1999, has been received from the
Permanent Mission of Bahrain.
______________
With reference to the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement
on Tariffs and Trade and to paragraph 1 of Annex III of the Agreement on Customs Valuation, I
would like to advise you that the Government of the State of Bahrain wishes to request an extension
for a three-year period of delay (up to 1 January 2003) in the application of the provisions of theAgreement.
This additional time is required to finalize the necessary legislation, to complete
computerization, training of the Bahrain customs personnel and to make them acquainted with the
provisions of this Agreement.
In the near future we would like to have technical assistance under the WTO Technical
Assistance Programme for the Bahrain Customs Directorate in relation to customs valuation hopefully
by the first half of the year 2000.
_________
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/3/HKG
19novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5087)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994
etauparagraphe 1duMémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XVII
HONG KONG, CHINE
LeBureau desaffaires économiques etcommerciales deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du14novembre 1997.
_______________
Hong Kong anotifié, danssalettre auPrésident duConseil ducommerce desmarchandises
datée du22juin1995, qu'iln'yavaitàHong Kong aucune entreprise commerciale d'Etatausensde
ladéfinition pratique donnée auparagraphe 1duMémorandum d'accord susmentionné. J'aileplaisir
d'informer leGroupe detravail qu'iln'yapaseudepuis lorsdemodification danslesactivités
commerciales d'EtatdeHong Kong, Chine.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS74/41
29April 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1851)
Original: English/
anglais/
inglés
PHILIPPINES -MEASURES AFFECTING PORK AND POULTRY
Acceptance bythePhilippines oftheRequest toJoinConsultations by
theEuropean Communities andCanada
Inseparatecommunicationsdated23April1997,thePhilippinesinformedtheDisputeSettlement
Body thatithadaccepted therequest oftheEuropean Communities (WT/DS74/2) andtherequest of
Canada (WT/DS74/3) tojoinconsultations which theUnited States hadrequested withthePhilippines
(WT/DS74/1).
PHILIPPINES -MESURES VISANT LESVIANDES DEPORC
ETDEVOLAILLE
Acceptation parlesPhilippines delademande departicipation auxconsultations
présentée parlesCommunautés européennes etleCanada
Parcommunications séparées datées du23avril1997, lesPhilippines ontinformé l'Organe
derèglement desdifférends qu'ellesavaient accepté lesdemandes présentées parlesCommunautés
européennes (WT/DS74/2) etleCanada (WT/DS74/3) envuedeparticiper auxconsultations queles
Etats-Unis ontdemandé àteniraveclesPhilippines (WT/DS74/1).
FILIPINAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALACARNE
DECERDO YDEAVES DECORRAL
Aceptación porFilipinas delassolicitudes deasociación alasconsultas
presentadas porlasComunidades Europeas yelCanadá
Porcomunicaciones separadas defecha 23deabrilde1997, Filipinas informó alÓrgano de
SolucióndeDiferenciasdequehabíaaceptadolassolicitudesdelasComunidadesEuropeas(WT/DS74/2)
ydelCanadá (WT/DS74/3) dequeselesasociara alasconsultas quelosEstados Unidos hansolicitado
celebrar conFilipinas (WT/DS74/1).
1Thisdocument cancels andreplaces thedocument WT/DS74/4 dated 29April 1997./Ce document annule
etremplaceledocumentWT/DS74/4datédu29avril1997./Elpresentedocumentoanulaysustituyealdocumento
WT/DS74/4 de29abril de1997.
N° _______________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/48
4 avril 2001
(01-1711)
Original:  espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste CXLI – Panama
Communication de documents
La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 31 mars 2001.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire parvenir des fichiers qui renferment une table de concordance
partielle des positions tarifaires inscrites dans la Liste de concessions du Panama.  Elle établit la
corrélation entre le Système harmonisé de 1992 et celui de 1996, et vice versa.  En ce qui concerne lespositions du tarif d'importation qui ne figurent pas dans les listes, le Panama maintient son
engagement de réduire les taux consolidés de 40 pour cent à 30 pour cent en cinq ans.
Il convient de souligner que cette corrélation est partielle pour le moment.  Sur l'ensemble des
positions tarifaires que comprend le tarif d'importation du Panama, environ 400 restent encore à
définir.  Néanmoins, le matériel communiqué représente environ 95 pour cent du tarif d'importation
du Panama.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications de la Liste CXLI – Panama seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation susmentionnée peuvent être obtenus sur support papier
ou électronique (en espagnol seulement) auprès de la Division de l'accès aux marchés(Mme D. Wood, bureau n° 3142).
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/IND/1/Corr.1*
30mars 1998
DUCOMMERCE(98-1262)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées àl'INDE parlaCOREE1
Corrigendum
Al'avant-dernier paragraphe, remplacer "Loide1995surletarifdouanier" par"Loide1975
surletarifdouanier".
__________
*Anglais etfrançaisseulement.
1G/SG/N/1/IND/2.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/21
9 November 1998
(98-4398)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Poultry
and pig meat
4. Title and number of pages of the notified document:  Decree No. 80 of  7 June 1996
Authorizing the Acceptance of the Certificate of Free Sale of Meat and Poultry from the
United States and Canada (1 page)
5. Description of content:  Accepts the United States and Canadian public health certificate of
free sale, while maintaining national controls.
6. Objective and rationale: Facilitation of poultry and pig-meat trade with the United States
and Canada
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  23,059 of
17 June 1996
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  17 June 1996
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of HealthG/SPS/N/PAN/21
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified
by Panama.
Food Control and Veterinary Surveillance Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, PanamáTel:  (507) 262-1902
Tel:  (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277
Fax:  (507) 262-6621
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
Pharmacy and Drugs Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/137/Add.1
4 novembre 1998
(98-4283)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis a publié dans le Federal Register  (FR) du 18 septembre 1998 une règle
provisoire concernant les produits d'emballage en bois massif importés de Chine qui a fait l'objet de la
notification OMC G/SPS/N/USA/137.  L'additif pr ésentement notifié, publié dans le FR du
23 octobre 1998, donne des précisions au sujet de la date d'entrée en vigueur de la règle provisoire.
Par celle-ci, l'APHIS modifie la réglementation relative à l'importation des grumes, bois de sciage et
autres ouvrages en bois non manufacturés en y ajoutant des dispositions concernant les traitements à
appliquer aux produits d'emballage en bois massif importés de Chine et concernant les documents en
rapport avec ces produits.  Cette règle doit prendre effet le 17 décembre 1998.  Il est présentementprécisé que les prescriptions énoncées dans cette règle s'appliquent aux expéditions de la Chine vers
les États-Unis qui seront réalisées le 17 décembre 1998 ou après cette date, mais non aux expéditions
qui auront quitté la Chine avant cette date, même si ces dernières arrivent aux États-Unis après le
17 décembre 1998.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PHL/21
8 de julio de 2002
(02-3799)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Tecnología y Dispositivos Sanitarios, Departamento
de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos emisores de radiación de frecuencias radioeléctricas (ICS:
13.280)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Rules and
Regulations for the Control of Hazards from Exposure to Radio frequency Radiation in the
Frequency Range 3 kHz to 300 GHz   (Normas y Reglamentos propuestos para el control de
riesgos por exposición a la radiación de frecuencias radioeléctricas en la gama de
frecuencias de 3kHz a 300GHz) ( 25 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de Orden Administrativa regula el control de
riesgos por exposición a la radiación de frecuencias radioeléctricas en la gama de
frecuencias de 3kHz a 300GHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección contra la radiación de frecuencias radioeléctricas.
8. Documentos pertinentes:   Comisión internacional sobre protección contra las radiaciones
no ionizantes, Normas de Australia, Normas de Nueva Zelandia y Normas del Canadá
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:}Quince (15) días después de su publicación en
el Diario Oficial o cualquier periódico de
circulación general.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  30 de julio de 2002G/TBT/N/PHL/21
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Bureau of Product Standards,
WTO-TBT Enquiry PointDepartment of Trade and Industry,
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila,
Filipinas
Teléfono: (63 2) 890 -5227;
Telefax: (63 2) 890-5131;Correo electrónico: bps@dti.gov.ph
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/EEC/2
G/SCM/Q1/EEC/2
ORGANIZATION 21March 1997
(97-1178)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from JAPAN
totheEUROPEAN COMMUNITY1
Thefollowing communication, dated 14March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Questions ontheECamended Regulation ofAnti-Dumping
On2December 1996, theECadopted Council Regulation No.2331/96 toamend paragraph 10
ofArticle 2oftheECRegulation ofAnti-Dumping. Itisunderstood thatthisamendment wasdone
inaccordance withthereport oftheJapan-EC Audio Cassette Panel inApril 1995.
Thereport concluded thattheEChadfailed tomake dueallowances forindirect selling expenses
andprofits initsprice comparison andrecommended theECtobring relevant provisions oftheEC
Regulation intoconformity withtheAnti-Dumping Agreement.
Concerning thenewRegulation, Japan requests theECtoanswer thefollowing questions.
1. HastheECalready informed theCommittee ofitschange ofregulations pursuant toArticle 18.5
oftheAgreement onImplementation ofArticle 6oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994?
2. UnderitsnewRegulation,howwilltheECdealwiththesituationwhereanexportersellsthrough
subsidiaries initshome market andintheEC? Inparticular, inmaking allowances, what account
would betaken oftheindirect selling costs ofthesubsidiaries?
3. Would theposition beanydifferent ifthehome saleswere notmade through asubsidiary?
4. Does thesituation described fallwithin thescope ofthenotion of"different level oftrade"
asmentioned inthenewArticle 2.10(d)? Ifso,would itfallunder sub-paragraph (d)(i) orsub-
paragraph (d)(ii)?
1G/ADP/N/1/EEC/2 &Corr.1 +Suppl.1, G/SCM/N/1/EEC/1.
./.G/ADP/Q1/EEC/2
G/SCM/Q1/EEC/2
Page2
5. CantheECgiveexamples of"differences infunctions" asusedinsub-paragraph (d)(i)?
6. Cantherequirements ofsub-paragraphs (d)(i) besatisfied ifthere aredifferences infunctions
orprices, orcantheybesatisfied onlywhen there aredifferences inbothofthese?
7. CantheECgiveanyexamples ofthesituations where adjustments would bemade under
Article 2.10(k)?
8. Doessub-paragraph (k)haveanyrelevance tothesituation described inthefirsttwoquestions?
9. Although sub-paragraph (k)refers broadly to"differences inother factors", thecorresponding
recital speaks onlyof"differences inselling expenses". IstheRegulation tobeinterpreted inthislimited
way? Aredifferences inprofit levels considered irrelevant?
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.326
13septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3571)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules àmoteur
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive delaCommission
portant adaptation auprogrès technique deladirective 74/483/CEE duConseil relative
auxsaillies extérieures desvéhicules àmoteur (20pages)
6. Teneur: Spécifications, prescriptions etprocédures d'essai pour l'homologation des
véhicules
7. Objectif etjustification: Sécurité despiétons
8. Documents pertinents: Projet dedirective III/5711/96
9. Dateprojetée pourl'adoption: Février 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETCA/TSC/W/4
22 décembre 1999
(99-5543)
Comité du commerce des aéronefs civils Original:  anglais
IDENTIFICATION DES AÉRONEFS CIVILS ET DES AÉRONEFS
MILITAIRES À DES FINS DOUANIÈRES INTÉRIEURES
Communication de la Bulgarie
La Mission permanente de la Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 30 mai 1999.
_______________
Les produits de l'industrie des aéronefs civils ainsi que militaires peuvent bénéficier de
l'admission en franchise à l'importation en Bulgarie, en vertu de différentes dispositions juridiques:
Les produits visés par l'Accord sur le commerce des aéronefs civils sont assortis dans le Tarif
douanier bulgare de taux de droits nuls et la note de bas de page ci-après s'y applique:
"L'admission au titre de  cette sous-position est subordonnée aux conditions
prévues par les dispositions du chapitre 31 du règlement d'application de la Loi
douanière intitulé "Admission des marchandises bénéficiant d'un traitement favorable
en raison de leur utilisation finale."
Aux fins de l'allégement des droits de douane, l'expression "aéronef civil" désigne les
aéronefs autres que ceux qui sont utilisés et enregistrés à des fins militaires ou similaires (dans des
services militaires ou similaires).
L'allégement des droits de douane pour les aéronefs civils est prévu au chapitre 58 intitulé
"Autorisations spéciales pour les importations en franchise de droits", article 751 du règlementd'application de la Loi douanière.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAR/27 
9 de diciembre de 2003 
 (03-6491) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 Se distribuye la presente comunicación de 26 de noviembre de 2003 a petición de la 
delegación de Marruecos .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año civil 2001 . 
_______________ 
 Con arreglo a las prescripciones en materia de notificación, el Reino de Marruecos desea 
informar por la presente notificación de que en el  año 2001 no recurrió a las disposiciones de 
salvaguardia especial previstas en el artí culo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/JOR/1/Add.1  
5 October 1998 
 (98-3816) 
Working Party on the  
Accession of Jordan  
 
 
ACCESSION OF JORDAN  
 
Initial Market Access Offer in Goods  
 
Addendum  
   The Ministry of Industry and Trade of Jordan has submitted the initial market access offer in 
goods at the tariff line level which available in disk ette form in the Secretariat (Accessions Division, 
Room 1126). 
 
Groupe de travail de l'accession 
de la Jordanie  
 
 
ACCESSION DE LA JORDANIE  
 
Offre initiale concernant l'accès aux marchés pour les marchandises  
 
Addendum  
 
 
 Le Ministère de l'industrie et du commerce de la  Jordanie a fait parvenir au Secrétariat l'offre 
initiale concernant l'accès aux marchés pour les marc handises au niveau des lignes tarifaires, qui est 
disponible sur disquette et peut être cons ultée à la Division des accessions, bureau 1126. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de Jordania  
 
 
ADHESIÓN DE JORDANIA  
 
Oferta inicial sobre acceso al mercado para las mercancías  
 
Addendum  
 
 
 El Ministerio de Industria y Comercio de Jord ania ha presentado la siguiente oferta inicial 
sobre acceso al mercado para las mercancías a ni vel de línea arancelaria, que está disponible en 
disquete en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126). 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS301/2
17 September 2003
(03-4976)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING TRADE
IN COMMERCIAL VESSELS
Request to Join Consultations
Communication from China
The following communication, dated 12 September 2003, from the Permanent Mission of
China to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Korea
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 ofthe DSU.
_______________
With reference to document WT/DS301/1, G/L/643, G/SCM/D57/1 of 11 September 2003,
and pursuant to Article 4.11 of the Dispute Settleme nt Understanding (DSU), in view of the People's
Republic of China's substantial trade interest in the subject-matter of the consultations requested by
the Republic of Korea relating to European Communities – Measures Affecting Trade in Commercial
Vessels , I am writing to advise you of the People's Republic of China's desire to be joined in these
consultations.
I look forward to your advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.325
7dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2826)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deNormas deMalasia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio de
Elaboración deNormas, Instituto deNormas eInvestigación Industrial deMalasia
(SIRIM Bhd).
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tuberías decloruro depolivinilo (PVC) sinplastificar.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación
aplicable alastuberías dePVC sinplastificar (uPVC) paraelsuministro deagua.
Parte 2: Juntas yaccesorios utilizados contuberías dePVC sinplastificar.
Artículo 2.1: Prescripciones generales.
6. Descripción delcontenido: Este proyecto denorma deMalasia establece las
prescripciones aplicables alasjuntas yaccesorios dePVC sinplastificar hechos
principalmente abasedecloruro depolivinilo sinplastificar ydeloscuales unaomás
delasjuntas están destinadas alastuberías depresión dePVC sinplastificar que
cumplan lanorma MS628,Parte 1.
7. Objetivo yrazón deser:Control decalidad
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/120/Rev.1
7 January 1999
(99-0017)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
COMMUNICATION FROM CUBA
Revision
The Permanent Mission of Cuba has informed the Secretariat that the title of the Act to which
it referred in the communication containing the text of the question posed by Cuba to the
United States, during the meeting of the TRIPS Council on 1-2 December 1998, was incomplete.
This document reproduces the text of the communication from the Permanent Mission of
Cuba with the correct title of the Act concerned, and replaces document IP/C/W/120 of
22 December 1998.
_______________
The authorities of my country have learned that on 21 October of this year, the United States
introduced amendments to the Omnibus Consolidated and Emergency SupplementalAppropriations Act.
Specifically, Section 211, paragraphs (a), (b), (c) and (d), contains provisions concerning
trademarks and trade names that are related to the obligations entered into by Members under the
TRIPS Agreement.
That Agreement applied to developed WTO Members, including the United States, as from
1 January 1996.  Those Members have the obligation to comply with its provisions, and therefore
must ensure that any changes in their laws, regulations and practice do not result in a lesser degree of
consistency with the provisions that are already in force for them.
I have received instructions to inform the Council that our Permanent Mission will address to
the Permanent Mission of the United States a written request, in accordance with Article 63:3 of the
Agreement, asking to be informed in sufficient detail of the above-mentioned Section 211 of the
Omnibus Consolidated and Emergency Supplementa l Appropriations Act so as to provide the
authorities of my country with adequate knowledge of the scope, interpretation and application of its
provisions.  A further objective is that the information to be supplied should make it possible to forman accurate opinion as to the apparent incompatibility of these provisions with the obligations
imposed on Members under the Agreement, and in particular as to the issues of acquisition,
maintenance and enforcement of intellectual property rights.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/18
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0720)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Lotier corniculé
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n97/96, paragraphe 3.7.11.
Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant lelotier corniculé (Lotus
corniculatus )suivant lepays dedestination etlepays d'origine (11pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges delotier corniculé
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Publication au
Journal officiel après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Direccíon Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367, 7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/38
20 January 2004
(04-0172)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,
Standards Information Centre
Standards South Africa, a division of SABS
Private Bag X191Pretoria
0001
South Africa,
Tel:  +27 12 428 6666, Fax:  +27 12 428 6928, E-mail:  info@sabs.co.za,
Web site:  www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS: 87.16 CCCN:
ICS:  43.080.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of
Compulsory Specification for Vehicles of Category O3 and O4 (2 Pages, in English)
6. Description of content:   Amends the compulsory specification for vehicles of category O3
and O4, by withdrawal of the existing "sched ule-operative dates" and replaces it with the
"schedule-operative dates" as set out in the attached Schedule, with effect from date of
publication.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
Amendment to VC 8027
Government Gazette No. 25812, Notice No. R1780, Date 12 December 2003G/TBT/N/ZAF/38
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }23 December 2003
10. Final date for comments:   N/A
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/454/Add.1
14 December 2001
(01-6335)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 11 December 2001, has been received from the
United States.
_______________
Change in Disease Status of the Republic of San Marino and the Independent Principalities of
Andorra and Monaco
The Animal and Plant Health Inspection Service,  USDA is adopting as a final rule, without
change, an interim rule (notified as G/SPS/N/USA/ 454) that amended the regulations by adding the
Republic of San Marino and the independent principalities of Andorra and Monaco to the list of
regions that present an undue risk of introducing bovine spongiform encephalopathy into the United
States because their import requirements are less restrictive than those required for import into the
United States and/or because of inadequate surveillance.  The interim rule placed restrictions on the
importation of ruminants that have been in Andorr a, Monaco, or San Marino and meat, meat products,
and certain other products of ruminants that have been in Andorra, Monaco, or San Marino.  The
interim rule was necessary in order to prevent the introduction of bovine spongiform encephalopathyinto the United States.  The interim rule became effective on 29 May 2001.
The full text of this addendum is available from the address below:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TMB/N/475 
13 May 2004 
 (04-2136) 
Textiles Monitoring Body Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING 
 
Notification under Articles 2.8(c) and 2.11 
 
BRAZIL 
 
 
 The following notification, dated 10 May 2004 , from the Delegation of Brazil, is being 
circulated to WTO Members for their inform ation, in accordance with Article 2.11. G/TMB/N/475 
Page 2  
 
  
 Permanent Mission of Brazil to the United Nations 
Geneva 
 
 
Geneva, 10 May 2004 
   
 
    
 
Dear Mr Chairman,   Pursuant to Article 2 of the Agreement on Tex tiles and Clothing, I have the pleasure to notify 
that, on 1 January 2005, Brazil will integrate into  GATT 1994 all the remaining textile and  clothing 
products not covered by Brazil's first, second and third inte gration programmes. 
  
  Yours sincerely,    
 
  (Signed)   Paulo Estivallet de Mesquita   Counsellor     
 
   Ambassador András Szepesi 
Chairman of the Textiles Monitoring Body (TMB) 
World Trade Organization Geneva 
_________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BOL/8 
24 March 2004  
 (04-1329) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Service for Agricultural Health and Food Safety 
(SENASAG)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Brazil nuts ( Bertholletia excelsa ) in shell  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Brazil  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Administrative 
Resolution No. 006/2004 of 5 January 2004  (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Establishes the general phytosanitary requirements and procedures 
for the importation of Brazil nuts ( Bertholletia excelsa ) in shell from Brazil.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests:   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  National Service for 
Agricultural Health and Food Safety (SENASAG) Administrative Resolution No. 006/2004 
of 5 January 2004 (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  5 January 2004 
11. Proposed date of entry into force:  5 January 2004  G/SPS/N/BOL/8 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  No comment period  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuar ia e Inocuidad Alimentaria (SENASAG) 
Av. José Natusch Velasco No. 221 
Trinidad Departamento del Beni República de Bolivia Tel.:  (591-03) 462-0151 / 462-8106 
Fax:  (591-03) 465-2096 / 465-2136 
E-mail: senasag_dir@hotmail.com
 
 senasagunaj@hotmail.com  
 cuarentena_vegetal@yahoo.com  
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuar ia e Inocuidad Alimentaria (SENASAG) 
Av. José Natusch Velasco No. 221 
Trinidad Departamento del Beni República de Bolivia Tel.:  (591-03) 462-0151 / 462-8106 
Fax:  (591-03) 465-2096 / 465-2136 
Web site:  http://macia.gov.bo E-mail: senasag_dir@hotmail.com
 
 senasagunaj@hotmail.com  
 cuarentena_vegetal@yahoo.com
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/44 
15 de septiembre de 2004 
 (04-3877) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo Nacional de Empresa y Vivienda  Ministerio de 
Asuntos Económicos y Empresariales  Da hlerupspakhus, Langelinie Allé 17 DK-2100 
Copenhague. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Edificios y productos de construcción 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   New regulations on 
Energy performance in the Building Regulations  (Nueva reglamentación sobre eficiencia 
energética – Reglamento sobre edificios) – 7 páginas, en danés. 
6. Descripción del contenido:   La nueva reglamentación intr oduce la disposición de que las 
partes interesadas pueden utilizar la estimación del consumo de energía como marco para 
construir.  El marco incluye la calefacción, la  refrigeración opcional, el agua caliente, la 
pérdida de energía en las calderas y sistemas de agua caliente y el consumo de electricidad 
de bombas, ventiladores e iluminación.  Dentro  de ese esquema, las empresas constructoras 
pueden elegir con mayor libertad las combinacion es óptimas para el ahorro de la energía.  
Los propietarios también pueden elegir la u tilización de la energía solar para satisfacer 
parcialmente el consumo anual de agua caliente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la nueva reglamentación es reduc ir en los nuevos edificios el consumo total 
de energía en un 25 a 30 por ciento con respecto al total previsto en la reglamentación 
actual. Además, la reglamentación aplica las dispos iciones de los artículos 3, 4, 5 y 6 de la 
Directiva 2002/91/CE. 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento sobre edificios, 1995. G/TBT/N/DNK/44 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 1º de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   En un plazo de dos meses. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.22
27January 1997
ORGANIZATION
(97-0283)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport, Public Works andWater Management -
Directorate-General ofShipping andMaritime Affairs (DGSM)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Thetechnical provisions
relate totheconstruction andequipment ofstretchers.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation ofthe
Minister ofTransport, Public Works andWater Management Amending theRegulation
onMedical Equipment OnBoard Sea-Going Vessels andtheRegulation onMedical
Equipment OnBoard Fishing Vessels (Stretcher Equipment) andtheRegulation ofthe
Minister ofTransport, Public Works andWater Management Amending theRegulation
onPassenger-Carrying Sailing Vessels (Stretcher Equipment)
6. Description ofcontent: TheRegulations cited under 5contain technical provisions
pertaining totheconstruction andequipment forstretchers, whereby theprescribed
width sizemay -under certain conditions -vary. TheRegulation amending the
Regulation onMedical Equipment OnBoard Sea-Going Vessels alsoincludes operational
provisions (change ofinspection schedule andchange ofreference toRegulations; see
Article I,Sections AandD.
7. Objective andrationale: Thepurport ofthetechnical provisions fortheconstruction and
equipment ofstretchers istoensure thatinjured andsickpassengers aretransported ina
safeandmedically rightway.
8. Relevant documents:
-Regulation onMedical Equipment OnBoard SeaGoing Vessels
-Regulation onMedical Equipment OnBoard Fishing Vessels (Stretcher Equipment)
-Regulation onPassenger-Carrying Sailing Vessels (Stretcher Equipment)
9. Proposed dateofadoption: 22February 1997
Proposed dateofentry intoforce: 22March 1997
10. Final dateforcomments: 21February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/331
27 de julio de 1998
(98-2936)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de Hong Kong, China
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Hong Kong, China la siguiente
comunicación que distribuye a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/331
Página 2
Oficina Económica y Comercial de Hong Kong
Ginebra
26 de junio de 1998
Excmo. Sr. András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
154 rue de Lausanne
1211 Ginebra 21
Estimado Embajador Szepesi:
Agradezco su carta de 22 de junio de 1998.  También he tomado nota de que en una carta
ulterior, de fecha 25 de junio, dirigida a usted y de la cual recibí copia, el Sr. Don Johnson, Jefe de laDelegación encargado de las Negociaciones sobre los Textiles, informó de que no podrá "responder a
estas cuestiones a tiempo para la reunión del OST que comienza el 6 de julio".
1
En nombre de Hong Kong, China, confirmo que una delegación de Hong Kong, China, podrá
asistir a la reunión del OST prevista para los días 6 a 8 de julio de 1998, siempre que el examensolicitado por Hong Kong, China;  la India y el Pakistán de conformidad con el párrafo 21 del
artículo 2 del ATV se lleve a cabo en dicha reunión.
De no ser así, Hong Kong, China está dispuesto a considerar su asistencia al examen del OST
en otra fecha, siempre y cuando se respete el plazo para que el OST dirija recomendaciones o
conclusiones de conformidad con el párrafo 21 del artículo 2.  Hong Kong, China observa que el
plazo de 30 días previsto en dicho párrafo expirará el 17 de julio de 1998.
Aprovecho la oportunidad para manifestarle, Sr. Embajador, mi consideración más
distinguida.
(firmado)
Stuart Harbinson
Representante Permanente de la
Región Administrativa Especial de Hong Kong, China
ante la Organización Mundial del Comercio
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/N/330.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG45/2
16 de septiembre de 1998
(98-3515)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA CHECA
Y LA REPÚBLICA DE LETONIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 19 de noviembre de 1997
"examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre la República Checa y la República de Letonia y presentar un informe al Consejo
del Comercio de Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 19 de noviembre de 1997
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/15
31 juillet 2002
(02-4245)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Service autonome national de la qualité, de la métrologie et des
règlements techniques - SENCAMER ( Servicio Autónomo Nacional de Calidad, Metrología
y Reglamentos Técnicos )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
SENCAMER, Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7615464
Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chaussures
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Resolución mediante la cual se
establece el  Registro de Fabricantes Nacionales e Importadores de Calzados (Résolution
établissant le Registre des fabricants nationaux et importateurs de chaussures) (8 pages, en
espagnol)
6. Teneur:  Établissement d'un Registre des fabricants nationaux et importateurs de
chaussures et de l'information minimum devant figurer sur l'étiquette applicable à tous les
types de chaussures qui se commercialisent au Venezuela, que ce soient des produits
nationaux ou importés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des personnes et prévention de pratiques pouvant induire en erreur.
8. Documents pertinents:   Résolution établissant le Registre des fabricants nationaux et
importateurs de chaussuresG/TBT/N/VEN/15
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À partir du jour suivant la publication auJournal officiel de la République
bolivarienne du Venezuela
Date prévue:  23 août 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   Date prévue (selon la date définitive
de la publication au Journal officiel):  15 août 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PHApartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7615464
Courrier électronique: npunto@cantv.net