RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
6 de junio de 2003
(03-2944)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de KazajstánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Ayuda interna y subvenciones a la exportación
Revisión
Se ha recibido del Ministerio de Industria y Comercio de la República de Kazajstán la
siguiente información revisada, relativa a la ayuda interna y las subvenciones a la exportación en el
sector agrícola, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  KAZAJSTÁN
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Denominación y descripción
de la medida, con referencia
a los criterios establecidos
en el Anexo 2 del Acuerdo
sobre la AgriculturaValor monetario de la medida Descripción del programa
Miles de tenge Miles de $EE.UU.
12 3
Párrafo 2:  Servicios generales
Párrafo 2 b).  Medidas de lucha contra plagas y medidas fitosanitarias y veterinarias
1996 1.635.779 24.313,0
1997 1.995.324 26.463,2
1998 1.813.784 22.672,3
Media de 3 años 1.814.962 24.482,8Elaboración y aplicación de medidas preventivas veterinarias, sanitarias y de lucha contra las epizootias;
diagnóstico y control de las enfermedades infecciosas del ganado, control veterinario estatal de las
importaciones, las exportaciones, tránsito, y transporte interno en la República de productos y materias primas
de origen animal, forrajes, productos químicos, productos farmacéuticos, y demás mercancía sujeta a control,así como el control del transporte de ganado.  Análisis de las condiciones fitosanitarias, la propagación naturalde plagas y enfermedades de los cultivos, sus pautas de desplazamiento, y las posibilidades de utilizar diversos
productos de protección fitosanitaria con objeto de evitar una mayor propagación;  medidas de cuarentena;
eliminación de focos de infección;  medidas de protección fitosanitaria.
Párrafo 2 e).  Evaluación y control de calidad de semillas y nuevas variedades de
semillas
1996 222.266 3.303,6
1997 145.455 1.929,1
1998 129.000 1.612,5
Media de 3 años 165.574 2.281,7Control estatal intergubernamental de calidad y almacenamiento de semillas para siembra;  medidas adoptadas
por las empresas agropecuarias, como preparación para la siembra;  cumplimiento de las normas nacionales
sobre semillas, mejora de la calidad de las actividades relativas a la producción y certificación de semillas;control y documentación de las características de siembra de las semillas de todos los cultivos agrícolas.Evaluación fiable de nuevas variedades de cultivos agrícolas escogidos en la República de Kazajstán o en el
extranjero para la selección de variedades que mejor se adapten a los pr opósitos de regionalización y
producción.
Párrafo 2 g).  Explotación de embalses, realización de obras de protección, puesta en
servicio, ajuste y trabajos antilodos  y antiinundaciones relacionados con la
administración y reglamentación del uso del agua
1996 285.469 4.243,0
1997 192.494 2.553,0
1998 462.712 5.783,9
Media de 3 años 313.558 4.193,3Explotación de embalses;  explotación de canales nacionales, regionales (oblast), y de distrito (rayón), y otras
instalaciones relacionadas con el abastecimiento de agua a los consumidores;  realización de obras de
protección, puesta en servicio, ajuste y trabajos antilodos y antiin undaciones relacionados con la
administración y reglamentación del uso del agua.WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 3Denominación y descripción
de la medida, con referencia
a los criterios establecidos
en el Anexo 2 del Acuerdo
sobre la AgriculturaValor monetario de la medida Descripción del programa
Miles de tenge Miles de $EE.UU.
12 3
Párrafo 2 g).  Formulación de previsiones meteorológicas y programas regionales de
utilización y protección de la tierra.  Reali zación de trabajos topográficos, geodésicos
y otros trabajos de investigación, estudio del suelo, prospección geobotánica yvigilancia de la tierra
1996 321.000 4.774,1
1997 628.614 8.337,0
1998 572.155 7.151,9
Media de 3 años 507.256 6.754,3Aplicación del régimen rural en la esfera del control estatal de las tierras.  Creación, desarrollo y
modernización de las redes geodésicas nacionales;  elaboración y actualización, en papel, de mapastopográficos en todas las escalas;  diseño y compilación de mapas políticos y administrativos y atlas.  Gestión
de los derechos sobre las tierras en la República de Kazajstán, incluida la introducción de medidas destinadas ala mejora de la legislación de tierras con objeto de permitir el incremento de las operaciones de arrendamiento
con opción de compra y las operaciones hipotecarias.  Establecimiento de un registro nacional de tierras y
supervisión de tierras.  Compilación y gestión del banco de datos sobre la situación de las tierras en laRepública de Kazajstán;  ordenación de tierras, y control estatal de la utilización y protección de la tierra con
arreglo al procedimiento establecido, protección de los derechos de los propietarios de parcelas y usuarios de
la tierra, mediante la expedición de documentos que certifiquen sus derechos;  creación de condiciones
favorables para el desarrollo del mercado de bienes raíces;  organización territorial de asentamientos.
Párrafo 3.  Existencias públicas con fines de seguridad alimentaria
1996 6.000.600 89.188,5
1997 0 0
1998 0 0
Media de 3 años 2.000.200 29.729,5Compra de cereales para la reserva nacional de la República de Kazajstán.  La reserva nacional está destinada
a satisfacer las necesidades de movilización y garantizar la  seguridad alimentaria de la República de Kazajstán.
Los cereales de la reserva nacional se han vendido en el mercado nacional a precios de mercado a losadjudicatarios de las licitaciones públicas o se han comercializado en la bolsa de productos.
Total:
1996 8.465.114 125.822
1997 2.961.887 39.282
1998 2.977.651 37.221
Media de 3 años 4,801,551 67.441,7
Fuente : Documentos presupuestarios del Ministerio de Agricultura de la República de Kazajstán.  Las subvenciones correspondientes a es as categorías se basaban en los programas presupuestarios
y no se otorgaron a las granjas.  Los costos de funcionamiento no se han subvencionado.  Las subvenciones no están relacionadas  con los precios al consumidor.WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 4Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  KAZAJSTÁN
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de Desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de las
medidas, con referencia a los criterios
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6
del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida Descripción del programaFuente de
los datos
Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.
12 3 4 5
1.  Créditos preferenciales a la agricultura
1996 2.683.149 39.880
1997 829.242 10.998а) "Subvenciones a la inversión que
sean de disponibilidad general para
la agricultura"
1998 3.130.952 39.137Se han otorgado subvenciones en el marco del Acuerdo de
Préstamo celebrado el 11 de diciembre de 1995 entre la
República de Kazajstán y el Banco Asiático de Desarrollo
para financiar la compra de instalaciones de producción ytransformación de productos agrícolas, maquinariaagrícola, organización de mercados mayoristas y otras
infraestructuras de comercialización necesarias para la
venta de productos agrícolas, así como para financiar elcapital de explotación requerido.Ministerio de
Agricultura,
ExImBank,
Banco Asiático
de Desarrollo
2.  Garantías estatales de préstamos externos no gubernamentales
1996 7.719.236 114.733
1997 0 0
1998 0 0En 1996 se establecieron garantías estatales en virtud de la
Resolución  Nº 1022 del Gobierno de la República deKazajstán "sobre ejecución del proyecto de inversión paraadquisición de maquinaria agrícola por la empresa 'Ken
Dala' SA en el marco del préstamo otorgado por el Banco
de Exportación e Importación de los Estados Unidos parael suministro de cosechadoras trilladoras y cosechadorasde algodón 'John Deere'", de 14 de septiembre de 1994.Ministerio de
Hacienda
3.  Suministro de maquinaria agrícola mediante arrendamiento con opción decompra
1996 605.520 9.000
1997 800.000 10.610
1998 529.100 6.614Se han asignado fondos presupuestarios para el suministro
de maquinaria agrícola a los productores agropecuariosmediante arrendamiento con opción de compra a fin de
reemplazar las máquinas y tractores obsoletos.Ministerio de
Agricultura
Total: 1996 11.007.905 163.613
1997 1.629.242 21.608
1998 3.660.052 45.751WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 5Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de las
medidas, con referencia a los criterios
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6
del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida Descripción del programaFuente de
los datos
Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.
12 3 4 5
1.  Subvenciones por conducto del Fondo de Ayuda a la Pequeña y Mediana
Empresa
1996 3.364.000 50.000
1997 1.629.242 21.608b) Subvenciones a los insumos
agrícolas que sean dedisponibilidad general para losproductores con ingresos bajos opobres en recursos 1998 4.787.876 7.044Préstamos en condiciones favorables asignados a las
pequeñas empresas con cargo al presupuesto de laRepública, incluidos los productores con ingresos bajos opobres en recursos para fines de producción y para laadquisición de equipo y tecnologías en pequeña escala con
un plazo de 10 años a una tasa de interés del 11 por ciento
anual.Fondo de Ayuda
a la Pequeña y
Mediana
Empresa
Total:
1996 14.371.905 213.613
1997 3.258.484 43.216
1998 8.447.928 52.795
Media de tres años 8.692.772 103.208WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 6Cuadro justificante DS.3
AYUDA INTERNA:  KAZAJSTÁN
Período de notificación:  1996 a 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de
la producción - "Pagos directos exentos"
Valor monetario de la medida Fuente de los datos
Categoría a la que corresponde la medidaDenominación y descripción de
la medida, con referencia a los
criterios establecidos en el
párrafo 5 del artículo 6Miles de tenge Miles de $EE.UU.
12 3 4
а) Pagos basados en superficies y rendimientos fijos -
b) Pagos realizados con respecto al 85 por ciento o menos del nivel de
producción de baseNo se otorgaron subvenciones
de este tipo-
c) Pagos relativos al ganado, realizados con respecto a un número de cabezas fijo -WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 7Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  KAZAJSTÁN
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes DS.5
a DS.7 infra )MGA Total Corriente (total general) Producción brutaMGA Total Corriente a la
producción bruta
(de minimis )Designación de los
productos de base (con
inclusión de la MGA no
referida a productos
específicos)Año civil
Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Medidas de la ayuda
por productos
específicos (del
cuadro justificante
DS.8 infra )Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.% de minimis
12 3 4 5 6 7
1996 211.800 3.147 211.800 3.147 5.284.500 78.545 4,0 de minimis
1997 364.920 4.840 364.920 4.840 2.366.000 31.379 15,41. Semillas de cereales
1998 400.000 5.000 400.000 5.000 2.267.800 28.348 17,6
1996 58.800 874 58.800 874 311.600 4.631 18,9
1 9 9 70 0 0 0- - -2. Semillas de patatas
1 9 9 80 0 0 0- - -
1996 141.500 2.103 141.500 2.103 988.932 14.699 14,3
1 9 9 70 0 0 0- - -3. Semillas de maíz
1 9 9 80 0 0 0- - -
1996 2.500 37 2.500 37 10.800 161 23,0
1 9 9 70 0 0 0- - -4. Semillas de
remolacha azucarera
1 9 9 80 0 0 0- - -
1996 13.400 199 13.400 199 874.921 13.004 1,5 de minimis
1997 13.000 172 13.000 172 772.628 10.247 1,7 de minimis5. Frutas
1 9 9 80 0 0 0- - -
1996 350.300 5.205 350.300 5.205 5.015.433 74.546 7,0 de minimis
1997 510.000 6.764 510.000 6.764 5.293.223 70.202 9,6 de minimis6. Ganado bovino
1998 456.000 5.700 456.000 5.700 2.324.420 29.055 19,6
1996 536.500 7.972 536.500 7.972 3.494.440 51.939 15,3
1997 540.000 7.162 540.000 7.162 3.618.006 47.984 14,97. Cría de ganado
ovino
1998 413.000 5.163 413.000 5.163 1.467.590 18.345 28,1WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 8MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes DS.5
a DS.7 infra )MGA Total Corriente (total general) Producción brutaMGA Total Corriente a la
producción bruta
(de minimis )Designación de los
productos de base (con
inclusión de la MGA no
referida a productos
específicos)Año civil
Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Medidas de la ayuda
por productos
específicos (del
cuadro justificante
DS.8 infra )Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.% de minimis
12 3 4 5 6 7
1996 1.314.800 19.536
1997 1.427.920 18.938Total:
Medidas referidas a
productos específicos
(suma de todas lasmedidas)1998 1.269.000 15.863
1996 739.300 10.985
1997 904.920 12.002Total:
Medidas referidas aproductos específicos(teniendo en cuenta
valores de minimis )1998 813.000 10.163
1996 32.530.510 483.366 312.814.660 4.649.445 10,4
1997 73.320.854 972.426 298.950.000 3.963.803 24,5Medidas no referidas a
productos específicos
(del cuadro DS.9) 1998 89.376.370 1.117.206 238.500.000 2.981.250 37,4
1996 33.269.810 494.351
1997 74.225.774 743.417Total:
MGA Total Corriente
1998 90.189.370 901.138
Media de tres años 65.894.985 712.969WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 9Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  KAZAJSTÁN
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios de mercado
Designación de los
productos de baseAño civilCategoría(s) a que
corresponde la
medidaPrecio administrado
aplicadoPrecio de referencia
externoProducción con
derecho a ayudaDerechos/
gravámenes conexosSostenimiento de los
precios de mercado:
totalFuentes de los datos
12345678
((4-5*6)-7)9
No se otorgaron subvenciones de este tipoWT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 10Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  KAZAJSTÁN
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Otros pagos directos
no exentosTotal de pagos directosDesignación de
los productos
de baseAño civilCategoría(s) a que
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externoProducción
con derecho a
ayudaTotal de
pagos
directos
basados en
el precioMiles de
tengeMiles de
EE.UU.Derechos/
gravámenes
conexosMiles de
tengeMiles de
$EE.UU.Fuente de
los datos
12 3 4 5 67
((4-5)*6)8910
(7+8-9)11
1996 211.800 3.147,1 211.800 3.147,1
1997 364.920 4.839,8 364.920 4.839,81. Simientes de
cereales
1998Pagos
compensatorioscon cargo alpresupuesto400.000 5.000,0 400.000 5.000,0Ministerio de
Agricultura
1996 58.800 873,7 58.800 873,7
1997 0 0,0 0 0,02. Semillas de
patatas
1998Pagos
compensatorioscon cargo al
presupuesto0 0,0 0 0,0Ministerio de
Agricultura
1996 141.500 2.102,5 141.500 2.102,5
1997 0 0,0 0 0,03. Semillas de
maíz
1998Pagos
compensatorios
con cargo al
presupuesto0 0,0 0 0,0Ministerio de
Agricultura
1996 2.500 37,1 2.500 37
1997 00 , 0 0 04. Semillas de
remolacha
azucarera 1998Pagos
compensatorios
con cargo alpresupuesto00 , 0 0 0Ministerio de
Agricultura
1996 13.400 199,1 13.400 199
1997 13.000 172,4 13.000 1725. Frutas
1998Préstamos en
condicionesfavorables 00 , 0 0 0Ministerio de
Agricultura
1996 350.300 5.205,1 350.300 5.205
1997 510.000 6.763,9 510.000 6.7646. Ganado
bovino
1998Pagos
compensatorioscon cargo al
presupuesto456.000 5.700,0 456.000 5.700Ministerio de
Agricultura
1996 536.500 7.971,8 536.500 7.972
1997 540.000 7.161,8 540.000 7.1627. Cría de
ganado
ovino 1998Pagos
compensatorios
con cargo al
presupuesto413.000 5.162,5 413.000 5.163Ministerio de
AgriculturaWT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 11Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  KAZAJSTÁN
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998
Medida Global de la Ayuda por Productos específicos:  Otra ayud a por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Pagos directos no exentos
(cuadro justificante DS.6)MGA Total
Designación de
los productos
de baseAño civilCategoría(s) a que
corresponde la
medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda
por
productos
específicos
(incluir
datos sobre
el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:  totalSostenimiento de
los precios del
mercado (del
cuadro justificante
DS.5)Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.
12 3 4 5 67
(4+5-6)8910
(7+8+9)
1996 211.800 3.147,1 211.800 3.147,1
1997 364.920 4.839,8 364.920 4.839,81. Simientes
de cereales
1998Pagos
compensatorios
con cargo al
presupuesto400.000 5.000,0 400.000 5.000,0
1996 58.800 873,7 58.800 873,7
1997 0 0002. Semillas de
patatas
1998Pagos
compensatorios
con cargo alpresupuesto0 000
1996 141.500 2.102,5 141.500 2.102,5
1997 0 0003. Semillas de
maíz
1998Pagos
compensatorioscon cargo alpresupuesto0 000
1996 2.500 37,1 2.500 37,1
1997 0 0004. Semillas de
remolachaazucarera 1998Pagos
compensatorioscon cargo al
presupuesto0 000
1996 13.400 199,1 13.400 199,1
1997 13.000 172,4 13.000 172,45. Frutas
1998Préstamos en
condicionesfavorables 0 000
1996 350.300 5.205,1 350.300 5.205,1
1997 510.000 6.763,9 510.000 6.763,96. Ganado
bovino
1998Pagos
compensatorios
con cargo alpresupuesto456.000 5.700,0 456.000 5.700,0
1996 536.500 7.971,8 536.500 7.971,8
1997 540.000 7.161,8 540.000 7.161,87. Cría de
ganadoovino 1998Pagos
compensatorioscon cargo alpresupuesto413.000 5.162,5 413.000 5.162,5WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 12Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA:  KAZAJSTÁN
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1996 a 1998
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos
Designación de
los productos
de baseAño civilCategoría(s)
a que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción
con derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento
de los precios
del mercadoMedida de la
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos
no
exentosOtra ayuda
por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
total del
compromiso
equivalenteFuente de
los datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
No se otorgaron subvenciones de este tipoWT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 13Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  KAZAJSTÁN
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 1996-1998
MGA no referida a productos específicos
Desembolsos presupuestarios
no referidos a productos
específicosAyuda no referida a productos
específicos:  totalCategoría(s) a que
corresponde
la medidaDescripción del programa Año civil
Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Otra ayuda no referida a
productos específicos
(incluir datos sobre
el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexos Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Fuente de
los datos
1 23 4 56 78
1996 242.100 3.597 242.100 3.597
1997 200.528 2.660 200.528 2.6601. Abonos Reducción de los costos de
fertilización para los productoresagrícolas 1998 100.000 1.250 100.000 1.250Ministerio de
Agricultura
1996 436.100 6.480 436.100 6.480
1997 425.000 5.637 425.000 5.6372. Protección de
las plantasReducción de los costos de los
productores agrícolas que utilizan
plaguicidas 1998 400.000 5.000 400.000 5.000Ministerio de
Agricultura
1996 22.250 331 22.250 331
1997 0 0 0 03. ForrajesmixtosReducción de los costos de los
productores agrícolas por lacompra de forrajes mixtos 1998 31.000 388 31.000 388Ministerio de
Agricultura
1996 299.200 4.446 299.200 4.446
1997 150.000 1.989 150.000 1.9894. Desarrollo
agrícolaPréstamos en condiciones
favorables otorgados a granjas por
un plazo de cinco años a una tasa
de interés del 10 por ciento anualpara la introducción de nuevastecnologías de producción, la
compra de maquinaria agrícola,
animales para reproducción, ysemillas seleccionadas, etc.1998 536.604 6.708 536.604 6.708Ministerio de
Agricultura
1996 5.333.373 79.248 5.333.373 79.248
1997 72.545.326 962.140 72.545.326 962.140
1998 88.308.766 1.103.860 88.308.766 1.103.8605. Aplazamiento
de deudasEn vista de la difícil situación y la
insolvencia de los productoresagrícolas, se reestructuraron lasdeudas derivadas de los préstamos
centralizados, los préstamos con
fines específicos, los créditos parael pago de salarios de productoresagrícolas y el capital de
explotación, la compra de
productos petroleros y energíaeléctrica, fondosextrapresupuestarios, etc.Ministerio de
Agricultura,
Ministerio de
Hacienda,
Ministerio de
Economía,
ExImBank,
KazMunaigas,
etc.WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 14Desembolsos presupuestarios
no referidos a productos
específicosAyuda no referida a productos
específicos:  totalCategoría(s) a que
corresponde
la medidaDescripción del programa Año civil
Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Otra ayuda no referida a
productos específicos
(incluir datos sobre
el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexos Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Fuente de
los datos
1 23 4 56 78
1996 26.197.487 389.264 26.197.487 389.264
1997 0 0 0 06. Remisión de
deudasCon arreglo a la Resolución del
Gobierno de la República de
Kazajstán de 28 de mayo de 1995,se ha condonado el 50 por cientode la deuda principal y la cuantíatotal de la deuda por intereses
vencidos, las multas y las
sanciones pecuniarias.1998 0 0 0 0Ministerio de
Agricultura
1996 32.530.510 483.366
1997 73.320.854 972.426Total de la ayuda no referida a productos específicos
1998 89.376.370 1.117.206WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 15ANEXO 1
Deudas aplazadas y vencidas de los productores agrícolas
1996 1997 1998
Organización Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Descripción Mecanismos de aplazamiento/remisión
Remisión de deudas
Deudas condonadas con arreglo
a la Resolución Nº 651 del
Gobierno de la República de
Kazajstán "sobre el Acuerdo de
17 de mayo de 1996 celebradoentre el Ministerio de Hacienda
de la República de Kazajstán y
la Fundación Estatal de Ayuda ala Agricultura, de 28 de mayo
de 1996"2 6 . 1 9 7 . 4 8 7 3 8 9 . 2 6 40000 Se ha condonado el total de la deuda por
intereses vencidos y el 50 por ciento de la cuantía
total de las deudas de los productores agrícolas, a
saber:  la deuda principal de los productores
agrícolas, la deuda relacionada con los préstamoscon fines específicos garantizados por el
Ministerio de Hacienda, los préstamos con fines
específicos garantizados por los organismosadministrativos regionales (oblast), las deudas
vencidas de préstamos a corto plazo,
contabilizadas por los bancos en la cuentaNº 620, los créditos asignados para el pago de
salarios de productores agrícolas;  los créditos
asignados para cubrir el saldo deudor de la red de
empresas en el territorio de la República.El Ministerio de Hacienda adopta unilateralmente
la decisión de condonar las deudas de los
productores agrícolas con la Fundación Estatal de
Ayuda a la Agricultura, respecto de deudas por las
que ha recibido el derecho de reclamar su pago.
Aplazamiento de deudas
Decreto Nº 1578 del Presidentede la República de Kazajstán"sobre ayuda a las empresas
agrícolas en 1994", de 14 de
febrero de 19940 1.161.100 15.399 1.161.100 14.831 Se ha dispuesto el aplazamiento de las deudas de
los productores agrícolas, independientemente dela forma de propiedad, las deudas vencidas
relativas a préstamos bancarios (con excepción
de los préstamos con fines específicos para larenovación del capital de explotación) asignados
con cargo a los recursos centralizados de crédito
del Banco Nacional de la República de Kazajstán
al 1º de enero de 1994.El pago de deudas deberá comenzar el 1º de enero
de 1999, mediante el pago de cuotas igualesdurante un plazo de cinco años.  No se devengarán
intereses.
Resoluciones Nº 671 delGobierno de la República de
Kazajstán "sobre medidasrelacionadas con el apoyo
estatal al suministro de energía
y las empresas agrícolas de laRepública de Kazajstán", de
3 de junio de 1996 y Nº 1076
"sobre reprogramación de lasmultas y sanciones pecuniarias
adeudadas por los productores
agrícolas", de 22 de octubre
de 19984.271.184 56.647 4.949.134 63.215 Está prevista una reprogramación por un período
de un año para el pago de los impuestos atrasados
destinados al presupuesto.WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 161996 1997 1998
Organización Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Descripción Mecanismos de aplazamiento/remisión
Deudas vencidas
Resolución Nº 651 del Gobierno
de la República de Kazajstán
"sobre el Acuerdo de 17 demayo de 1996 celebrado entre el
Ministerio de Hacienda de la
República de Kazajstán y la
Fundación Estatal de Ayuda a la
Agricultura", de 28 de mayo
de 19965.333.373 79.248 5.286.460 70.112 5.256.128 67.137 El Ministerio de Hacienda ha transferido a la
Fundación Estatal de Ayuda a la Agricultura el
derecho a exigir a los prestatarios finales el pagodel 50 por ciento de la deuda principal, en
particular:  la deuda principal de los productores
agrícolas en relación con los préstamos con fines
específicos, garantizados por los organismos
administrativos regionales (oblast), las deudasvencidas relacionadas con préstamos a corto
plazo, contabilizadas por los bancos en la cuenta
Nº 620, los créditos asignados para el pago delsalario de productores agrícolas, y los créditos
para cubrir el saldo deudor de la red nacional de
empresas al 1º de marzo de 1995.La Fundación celebra contratos individuales con
los prestatarios sobre sus obligaciones para el pago
de las deudas derivadas de los préstamos con fines
específicos.
Resolución del Gobierno de la
República de Kazajstán Nº 1719"sobre transferencia a la
Fundación Estatal de Ayuda a la
Agricultura de deudas porpréstamos centralizados y con
fines específicos", de 14 de
diciembre de 19950 796.900 10.569 796.268 10.171 El Ministerio de Hacienda, el Ministerio de
Agricultura y la Fundación Estatal de Ayuda a laAgricultura, junto con el Banco Nacional de la
República de Kazajstán han transferido a la
Fundación mencionada la cuantía total de lasdeudas relacionadas con los préstamos
centralizados y con fines específicos otorgados a
las empresas Selmash SA, Ken Dala SA, OnimSA, Kazagroremmash SDA, Republican
Association 'Kazzoovetsnab' SA y la empresa
nacional 'Kunarlylyk SA, así como a lasempresas que anteriormente formaban parte de la
empresa nacional "Tagam" SA cuyo pago debía
efectuarse a partir del 1º de marzo de 1995.La Fundación celebra contratos individuales con
los prestatarios respecto de sus obligacionesrelativas a la amortización de los préstamos con
fines específicos.WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 171996 1997 1998
Organización Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Descripción Mecanismos de aplazamiento/remisión
Resolución Nº 1130 del
Gobierno de la República deKazajstán "sobre cumplimiento
de las obligaciones financieras
en los sectores de la agriculturay la energía de la República de
Kazajstán," de 19960 22.775.795 302.066 16.307.035 208.290 Una de las principales limitaciones para el
desarrollo de los sectores agrícola y energético dela economía nacional que frustra todos los
intentos para superar la crisis actual es la enorme
cuantía de deudas acumuladas, pagaderas yexigibles, por productos petroleros y energéticos
elaborados y consumidos entre 1993 y 1995.
Con objeto de pagar las deudas de losproductores agrícolas por energía eléctrica y
productos petroleros consumidos en 1994-1995,
crear condiciones óptimas para su actividadposterior a la privatización, y permitir la
privatización de empresas que operan en el sector
de la energía, el petróleo y el gas, el Gobierno dela República de Kazajstán ha transferido a la
Fundación Estatal de Apoyo a la Agricultura la
cuantía total de las deudas contraídas por losproductores agrícolas con las empresas del
Ministerio de Energía y de la Industria del
Carbón entre 1994-1995 por el consumo de
calefacción y electricidad, basándose en la
realización de controles comparativos, seguidosde la cancelación contable en el rubro pérdidas
de las empresas de energía resultantes de su
privatización.Las deudas por concepto de energía consumida
transferidas a la Fundación Estatal de Apoyo a laAgricultura se han cancelado del balance del Fondo
tras la privatización de las empresas de energía,
mediante su compensación con el rendimiento
financiero de estas últimas.
Resoluciones Nº 1147 del
Gobierno de República deKazajstán "sobre medidas
relativas al suministro de
productos petroleros paraactividades de siembra y
cosecha en 1997", de 22 de julio
de 1997, y Nº 187 "sobremedidas relativas al suministro
de productos petroleros para
actividades de siembraen 1998", de 9 de marzo
de 19980 4.417.998 58.594 4.151.923 53.033 Deudas vencidas de los productores agrícolas por
provisión de productos petroleros, suministradospor la empresa nacional "KazakhOil" SA,
"Mangystaumunaygas" SA,
"Karazhanbasmunaygas" SA, "Kaztransoil" para
actividades de siembra y cosecha.En la actualidad, en vista de la insolvencia de los
productores agrícolas, no se han pagado las deudascorrespondientes a esta categoría y siguen
figurando en el balance de las empresas petroleras
nacionales correspondientes.  El Gobierno de laRepública de Kazajstán no ha adoptado medidas
para solucionar esta cuestión.WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 181996 1997 1998
Organización Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Miles de
tengeMiles de
$EE.UU.Descripción Mecanismos de aplazamiento/remisión
Deudas vencidas de los
productores agrícolas con elFondo de Reformas Económicas
del Ministerio de Economía de
la República de Kazajstán0 2.100.085 27.853 5.555.205 70.957 Deudas vencidas de los productores agrícolas
garantizadas por el Fondo de ReformasEconómicas del Ministerio de Economía de la
República de Kazajstán.  El Fondo de Reformas
Económicas se ha creado con objeto desuministrar inversiones de ayuda al proceso en
curso de desarrollo de una economía eficiente
orientada hacia el mercado y aumentar lacapacidad competitiva.  Los préstamos en
cuestión se han otorgado en virtud de las
Resoluciones Nº 614 del Gobierno de laRepública de Kazajstán "sobre la utilización de
recursos del Fondo de Reformas Económicas de
la República de Kazajstán en 1993", de 15 dejulio de 1993, y Nº 105, "sobre la utilización de
recursos del Fondo de Reformas Económicas de
la República de Kazajstán en 1994", de 27 de
enero de 1994.En la actualidad, en vista de la insolvencia de los
productores agrícolas las deudas correspondientes aesta categoría no se han pagado y siguen figurando
en el balance del Fondo de Rehabilitación del
Ministerio de Hacienda de la República deKazajstán.  El Gobierno de la República de
Kazajstán ha designado un comité
intergubernamental encargado del cobro yreestructuración de los préstamos otorgados con
cargo al presupuesto de la República y los fondos
asignados con cargo al presupuesto de la Repúblicaen el marco de préstamos externos no
gubernamentales, garantizados por la República de
Kazajstán.  El Comité efectúa la reestructuración delas deudas de los agentes económicos, estudiando
cada caso por separado.
Deudas de los productoresagrícolas con las empresas
estatales de distribución deenergía por electricidad
consumida en el
período 1993-19950 4.126.943 54.734 7.453.640 95.206 Deudas pendientes de los productores agrícolas
con las empresas estatales de distribución de
energía por electricidad consumida en el
período 1993-1995En la actualidad, en vista de la insolvencia de los
productores agrícolas no se han pagado las deudas
correspondientes a esta categoría y siguenfigurando en el balance del Fondo de Reformas
Económicas.  El Gobierno de la República de
Kazajstán no ha adoptado ninguna decisión para
resolver esta cuestión.
Deudas de los productores
agrícolas con cargo al
presupuesto de la República por
préstamos externos nogubernamentales, garantizados
por el Gobierno de la República
de Kazajstán17.979.045 238.449 32.977.467 421.222 Deudas pendientes de los productores agrícolas
con cargo al presupuesto de la República
relacionadas con préstamos no gubernamentales
garantizados por el Gobierno de Kazajstán.En la actualidad, en vista de la insolvencia de los
productores agrícolas, no se han pagado las deudas
correspondientes a esta categoría.  La República de
Kazajstán ha designado un comitéintergubernamental encargado del cobro y
reprogramación de los préstamos otorgados con
cargo al presupuesto de la República y los fondosasignados con cargo al presupuesto de la República
en el marco de préstamos externos no
gubernamentales, garantizados por la República deKazajstán.  El Comité efectúa la reprogramación de
la deuda de cada agente económico, estudiando
cada caso por separado.
Deudas de los productoresagrícolas con cargo a fondos
nacionales extrapresupuestarios
(Fondo para Carreteras, Fondodel Empleo, Fondo de
Seguridad Social, Fondo de
Pensiones)13.901.000 184.363 14.650.000 187.125 Deudas pendientes de los productores agrícolas
con cargo a fondos extrapresupuestarios (Fondo
para Carreteras, Fondo del Empleo, Fondo de
Seguridad Social, Fondo de Pensiones).  Enrelación con la descripción de los fondos
mencionados, véase el anexo.El Gobierno no ha adoptado decisiones relativas a
las deudas correspondientes a esta categoría.
Total 5.333.373 79.248 76.816.510 1.108.787 93.257.900 1.165.724WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.1
Página 19
ANEXO 2
Fondos extrapresupuestarios de la República de Kazajstán
El Fondo Nacional del Empleo (Resolución Nº 27 7 del Consejo de Ministros de la República
Socialista Soviética de Kazajstán "sobre el establecimiento del Fondo Nacional del Empleo, de 30 deabril de 1991") (en adelante, Fondo del Empleo) fue creado para financiar las medidas adoptadas para
aplicar las políticas estatales relativas al empleo y aumentar la eficacia de los servicios estatales de
empleo.  El Fondo del Empleo constituía un sist ema financiero y bancario independiente con una
cuenta corriente única.  Sus fondos no formaban parte del presupuesto estatal.  Las empresas,
organismos, organizaciones y otros empleadores, independientemente de la forma de propiedad y del
tipo de actividades económicas, tenían que transferir mensualmente contribuciones obligatorias al
Fondo.  La cuantía de las contribuciones se calculaba en función de la masa salarial y el Gobierno dela República de Kazajstán la ajustaba anualmente, mientras que los gastos efectuados por losempleadores se cargaban en la cuenta de costos de producción de los bienes (obras, servicios).
El Fondo Nacional de Seguridad Social de la  República de Kazajstán (Decreto Nº 2837 del
Presidente de la República de Kazajstán "sobre la creación del Fondo Nacional de Seguridad Social
de la República de Kazajstán", de 18 de marzo de 1992) fue creado para efectuar el pago de las
prestaciones por discapacidad temporal, las prestaciones por maternidad, las prestaciones por hijos a
cargo, las prestaciones por fallecimiento, las prestaciones para tratamiento y rehabilitación, el
suministro de servicios a la población activa de la República de Kazajstán y sus familias, así como
para otros fines relacionados con la seguridad social.  El Fondo estaba administrado por el Ministeriode Protección Social de la República de Kazajstá n.  Las empresas, organismos, organizaciones y otros
empleadores, independientemente de la forma de propiedad y del tipo de actividades económicas,
tenían que transferir mensualmente contribuciones obligatorias al Fondo.  El Gobierno de la
República de Kazajstán ajustaba anualmente la cuantía de las contribuciones, mientras que los gastos
efectuados por los empleadores se cargaban en la cuenta de costos de producción de los bienes (obras,servicios).
El Fondo de Pensiones de la República de Kazajstán (Resolución Nº 1120 del Consejo de
Ministros de la República de Kazajstán, de 6 de octubre de 1994) formaba parte del sistema de
protección social de la población de la República de Kazajstán, y se utilizaba para el pago de las
pensiones a los trabajadores que alcanzaban la edad de jubilación.  El Fondo estaba administrado por
el Ministerio de Protección Social de la República de Kazajstán.  Las empresas, organismos,
organizaciones y otros empleadores, independientemente de la forma de propiedad y del tipo de
actividades económicas, tenían que transferir mensualmente contribuciones obligatorias al Fondo.
El Gobierno de la República de Kazajstán ajustaba  anualmente la cuantía de las contribuciones,
mientras que los gastos efectuados por los empleadores se cargaban en la cuenta de costos deproducción de los bienes (obras, servicios).
El Fondo para Carreteras de la República de Kazajstán (Decreto Nº 2701 del Presidente de la
República de Kazajstán "sobre el Fondo para Carreteras", de 21 de diciembre de 1995) fue creadopara financiar los costos relacionados con el mantenimiento, la construcción y reconstrucción de
autopistas e instalaciones.  El Fondo para Carreteras recibía contribuciones obligatorias de empresas,
organismos, organizaciones y otros empleadores, independientemente de la forma de propiedad y el
tipo de actividades económicas.  El valor de las contribuciones se calculaba sobre la base de los
ingresos totales anuales.  Todas las entidades mencionadas tenían que efectuar pagos a una tasadel 0,1 por ciento del total de los ingresos anuales de cada entidad jurídica, con independencia del tipo
de actividades económicas que realizaran.
__________