WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence.  WLI/100        26 janvier 2004  
 
 
 
  
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE REMPLACEMENT
 
DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES APPENDICES CONTENANT  
LES MODIFICATIONS CERTIFIÉES APPORTÉES À L'ACCORD  
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint des copies certifiées conformes des pages de 
remplacement ci-après (en anglais, français et espagnol) contenant les modifications certifiées: 
 
• pages 3/4 de l'Appendice II 
• pages 2/4 de l'Appendice III 
• pages 4/5 de l'Appendice IV 
 
Ces modifications concernent la Corée  et ont pris effet le 12 décembre 2003 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
  Supachai Panitchpakdi 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 4 - 0 2 5 2           W T / L e t / 4 5 5 
  
 
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
  Il est certifié par la présente que les modi fications apportées aux Appendices II, III et IV de 
l'Accord sur les marchés publics (1994) en anglais, français et espagnol concernant la Corée , qui ont 
été notifiées au Comité des marchés publics (GPA/ W/284) conformément aux procédures prévues à 
l'article XXIV:6, ont pris effet le 12 décembre 2003 . 
 
 Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/ M/5), ces modifications 
sont contenues dans les pages de remplacement ci-j ointes du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, les pages ci-jointes (en anglais, français et espagnol) remplacent les pages: 
 
• 3/4 de l'Appendice II 
• 2/4 de l'Appendice III 
• 4/5 de l'Appendice IV 
 de la Corée dans le système à feuillets m obiles pour les Appendices conformément aux décisions 
susmentionnées.  
  La présente notification est présentée confor mément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord. 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 Fait à Genève le vingt-trois janvier deux mille quatre.  
 
  
 
 
  Supachai Panitchpakdi 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général  APPENDIX II English  Page 3/4
 
12 December 2003 (WT/Let/455) ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
 
 
JAPAN  
 
 
Annex 1  
 
Kanpō 
  
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents 
  
Annex 3  
 
Kanpō 
  
THE REPUBLIC OF KOREA  
 
The Korean e-Procurement System:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
and 
Daily Press (if necessary) 
 
For Entities Listed in Annex 2, The Korean e-Procurement System (G2B) 
and 
Internet Home Page of Each Entity 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Daily Press:  "Liechtensteiner Volksblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
The Aruba Gazette "Landscourant" as well as in local newspapersAPPENDIX II French  Page 3/4
 
12 December 2003 (WT/Let/455) ISRAËL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
 
 
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
 
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō  
 ou leurs équivalents 
 
Annexe 3  
 
Kanpō 
 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
et 
Presse quotidienne (si nécessaire) 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2, 
Système coréen de passation électronique des marchés (G2B) 
et 
Page d'accueil Internet de chaque entité 
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
 
 
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennesAPPENDIX II Spanish  Page 3/4
 
12 December 2003 (WT/Let/455) ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
 
 
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
 
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō, o sus equivalentes 
 
Anexo 3  
 
Kanpō 
  
REPÚBLICA DE COREA  
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
y 
Prensa diaria (si fuese necesario) 
 
Con respecto a las entidades enumeradas en el Anexo 2, 
el Sistema de Contratación Electrónica de Corea (G2B) 
y  
la página de cada entidad en Internet 
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
  
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades EuropeasAPPENDIX III English  Page 2/4
 
12 December 2003 (WT/Let/455) Airport Authority    - Daily Press 
- Home Page on the Internet  (http://www.hkairport.com) 
  
 
ICELAND 
 
Official Journal of the European Communities: 
(Currently no such list exists) 
 
  
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune Ha'aretz 
   
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
 
 
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents 
 
 
Annex 3  
 
Kanpō 
 
  
REPUBLIC OF KOREA  
 
The Korean e-Procurement System:  G2B (http://www.g2b.go.kr) APPENDIX III French  Page 2/4
 
12 December 2003 (WT/Let/455) Direction de l'aéroport    - Presse quotidienne 
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t         (http://www.kcrc.com)   
 
ISLANDE 
 
Journal officiel des Communautés européennes: 
(Il n'y a pas de liste pour le moment) 
 
  
ISRAËL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
   
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
 
 
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō 
ou leurs équivalents 
 
 
Annexe 3  
 
Kanpō 
 
 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) APPENDIX III Spanish  Page 2/4
 
12 December 2003 (WT/Let/455) Administración de Aeropuertos   - Prensa diaria 
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t         (http://www.kcrc.com) 
  
 
ISLANDIA 
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
(Actualmente no existe esa lista) 
 
  
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International herald Tribune - Ha'aretz 
   
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
 
 
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō, o sus equivalentes 
  
Anexo 3  
 
Kanpō 
  
 
REPÚBLICA DE COREA  
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr) APPENDIX IV English  Page 4/5
 
12 December 2003 (WT/Let/455) Annex 3  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
 
 
REPUBLIC OF KOREA 
 
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette) 
and/or 
The Korean e-Procurement System:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
(Laws, judicial decisions, administrative rulings  and procedures regardi ng government procurement 
for entities listed in Annexes 2 and 3 of Appendix I are available either through relevant local 
publications or directly from the listed entities.) 
  
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Aruban laws and legislations are published in the Aruban Gazette "Landscourant" 
  
NORWAY  
 
Norsk Lovtidend (Norwegian Law Gazette) 
 
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SWITZERLAND  
 
Compendium of Federal laws 
Decisions of the Swiss Federal Court 
Jurisprudence of the administrative authorities of the Confederation and every Canton (26) 
Compendiums of Cantonal laws (26)APPENDIX IV French  Page 4/5
 
12 December 2003 (WT/Let/455) Annexe 3  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
  
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) 
et/ou 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
  
(Les lois, décisions judiciaires, décisions admini stratives et procédures relatives aux marchés publics 
passés par les entités mentionnées aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont accessibles, soit dans les 
publications locales y relatives, soit di rectement auprès desdites entités) 
  
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Les lois et dispositions législatives sont publi ées au Journal officiel d'Aruba, "Landscourant" 
  
 
NORVÈGE  
 
Norsk Lovtidend (Bulletin des lois de la Norvège) 
 
 
 
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) APPENDIX IV Spanish  Page 4/5
 
12 December 2003 (WT/Let/455) Anexo 3  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
  
 
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea)  
y/o 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
 
(Se pueden obtener las leyes, decisiones judicial es, resoluciones administrativas y procedimientos 
para la adjudicación de los contra tos públicos de las entidades enumeradas en los anexos 2 y 3 del 
apéndice I, mediante la consulta de las publicaci ones locales pertinentes o solicitando directamente la 
información a las entidades incluidas en esos anexos.) 
  
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
La legislación de Aruba se publica en el Boletín de Aruba "Landscourant" 
  
 
NORUEGA  
 
Norsk Lovtidend (Gaceta Oficial de Noruega) 
 
 
 
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
__________