PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/66
20 February 2002
(02-0866)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Service
(SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live swine.  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  All.
4. Title and number of pages of the notified document:  General Sanitary Requirements for
the Importation of Domestic Swine for Breeding into the Argentine Republic  (15 pages).
5. Description of content:  International certification requirements for imports of swine for
breeding into the Argentine Republic.  Annex I: Requirements related to Porcine
Respiratory and Reproductive Syndrome (PRRS) for countries affected by this disease;
systems for establishing the origin of goods and biosecurity systems.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
7. Nature of the urgent problem(s): The need to protect animal health and maintain
Argentina's health status with regard to PRRS and other diseases of particular concern to
swine production whilst satisfying the demand for the importation of genetic material fromcountries affected by risk diseases makes an immediate update of the criteria applicable to
the prevention of PRRS necessary.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the National Focal Point.
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Immediately.G/SPS/N/ARG/66
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food
National Office of Agri-Food Markets
Av. Paseo Colón 922 (C1063ACW) PB, of. 40
Tel.:  (54-11) 4349-2242 or 4349-2243
Fax.  (54-11) 4349 2244
E-mail: gpetri@sagyp.mecon.gov.ar
                ecolom@sagyp.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/1 71/Rev.1/Add.2
30 de abril de 2003
(03-2281)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de 15 de abril de 2003.
_______________
Reconocimiento de la situación de ciertas regiones de la Unión Europea en cuanto a las enfermedades
de los animales
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos modifica el reglamento relativo a la importación de animales y
productos de origen animal con el fin de reconoce r una zona de la Unión Europea como región en la
que no se conoce la existencia de peste porcina clásica, y desde donde los Estados Unidos pueden
importar, bajo determinadas condiciones, ejemplares reproductores de la especie porcina, semen deporcino y carne de porcino y sus productos.  Adem ás, el APHIS reconoce a Grecia y a cuatro nuevas
regiones de Italia como zonas libres de la enfermedad vesicular porcina.  Estas medidas se basan en
una solicitud de la Dirección General de Agricultura de la Comisión Europea y en el examen que el
APHIS ha realizado sobre la documentación acreditativa suministrada por la Comisión Europea y por
algunos Estados miembros.  Con estas medidas se atenuarán algunas restricciones aplicadas a la
importación en los Estados Unidos de ciertos animales y productos de origen animal procedentes de
dichas regiones.  Sin embargo, dada la situación de estas últimas con respecto a otras enfermedades y,en algunos casos, debido a otros factores que podrían suponer un riesgo de introducción de
enfermedades animales en los Estados Unidos, la importación en los Estados Unidos de animales y
productos de origen animal provenientes de esas regiones continuará sujeta a ciertas restricciones.  El
texto íntegro puede consultarse en el Federal Register, Vol. 68, Nº 66 del lunes 7 de abril de 2003,
páginas 16921 a 16941, http://www.access.gpo.gov/su_docs/fedreg/ .
Funcionario encargado de las notificaciones (interino):  Mr. Bill Janis, U.S. Department of
Agriculture, Stop 1027, Washington DC 20250;  teléfono:  202 720 9047;  telefax:  202 720 0677;
correo electrónico:  William.Janis@usda.gov .
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/120/Add.2
5 janvier 1999
(99-0009)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée:
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a décidé de rouvrir
la période pour la présentation d'observations concernant la proposition de prescrire l'application des
principes de l'Analyse des risques – Points critiques pour leur maîtrise (HACCP) à l'élaboration des
jus de fruits et de légumes et des produits renfermant ces jus (ci-après dénommée "la proposition
HACCP pour les jus") publiée dans le Federal Register  du 24 avril 1998 et qui a fait l'objet de la
notification OMC G/SPS/N/USA/120.  Le FDA annonc e que les transcriptions des travaux de deux
ateliers technico-scientifiques organisés sous son parrainage et consacrés à la mise en application de
la prescription du FDA concernant un message d'avertissement pour les jus de fruits et de légumes et
les produits renfermant ces jus sont à présent disponibles.  Le FDA rouvre donc la période pour la
présentation d'observations sur la proposition HACCP pour les jus de façon à pouvoir recevoir des
observations sur les données et autres renseignements issus des deux ateliers technico-scientifiquessusmentionnés, mais aussi pour pouvoir recevoir des observations et d'autres renseignements sur
l'application de la norme relative à la réduction des agents pathogènes de cinq souches.  La date limite
pour la présentation des observations est fixée au 19 janvier 1999.
__________
WORLD TRADE WT/DS94/7
8August 1997
ORGANIZATION(97-3343)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from NewZealand
Thefollowing communication, dated 1August 1997, from thePermanent Mission of
NewZealand tothePermanent Mission ofSwitzerland, thePermanent Mission ofIndia andtothe
Dispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theNewZealand Government hereby notifies theDispute Settlement
Body that,inlightofthesubstantial trade interest ofNew Zealand, itdesires tobejoined inthe
consultations under Article XXII:1 ofGATT 1994 requested bySwitzerland inacommunication
circulated toWTO Members on23July1997(WT/DS94/1), entitled “India-Quantitative restrictions
onimports ofagricultural, textile andindustrial products ”.
NewZealandhasasubstantialtradeinterestintheproductssubjecttothequantitativerestrictions
referred tointherequest ofSwitzerland. NewZealand exported overNZ$4.6 million ofsuchproducts
toIndia in1996. Intheabsence ofquantitative restrictions, NewZealand ’sexports ofsuchproducts
toIndia would havebeenconsiderably higher.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.27
19janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0177)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: UNION EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Commission européenne, point
d'information OTC/OMC desCE,DGIII-A-1
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Fenvalérate (principe
actifdepesticide)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedécision delaCommission
concernant leretrait desautorisations pour lesproduits phytosanitaires utilisant lefenvalérate
comme principe actif
6. Teneur: Retrait desautorisations pour lesproduits phytosanitaires renfermant dufenvalérate
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection de
lasanté despersonnes etdel'environnement
8. Documents pertinents: Doc. 6825/VI/97-4
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: finfévrier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 23février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point d'information OTC/OMC
desCE,DGIII-A-1
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/INF/6
16dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2968)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
COMPOSICI ÓNDEL COMITÉ DERESTRICCIONES
POR BALANZA DEPAGOS DELAOMC1
Presidente: Sr.Peter Jenkins (Reino Unido)
Composición:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brasil
Bulgaria
Canadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeas yEstados miembros
Corea
Costa Rica
Cuba
Ecuador
Egipto
Eslovenia
Estados Unidos
Filipinas
Hong Kong
Hungría
IndiaJapón
Malasia
México
Nigeria
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
Perú
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
1Pueden formar parte delComité todos losMiembros delaOMC queindiquen sudeseo dehacerlo
(Entendimiento relativo alasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
enmateria debalanza depagos, párrafo 5).
WORLD TRADE WT/DS79/3
27November 1997
ORGANIZATION(97-5267)
INDIA -PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL
AND AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Constitution ofthePanel Established attheRequest of
theEuropean Communities
Communication from theDSBChairman
1. Atitsmeeting on16October 1997, theDispute Settlement Body (DSB) established apanel
inaccordance withtherequest made bytheEuropean Communities indocument WT/DS79/2.
2. Theterms ofreference ofthePanel arethefollowing:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements cited bythe
European Communities indocument WT/DS79/2, thematter referred totheDSB bythe
European Communities inthatdocument andtomake suchfindings aswillassist theDSBin
making therecommendations oringiving therulings provided forinthose agreements".
3. On17November 1997, theEuropean Communities requested theDirector-General tocompose
thePanel byvirtue ofparagraph 7ofArticle 8oftheDispute Settlement Understanding. Thisparagraph
provides:
"Ifthere isnoagreement onthepanelists within 20daysafterthedateoftheestablishment
ofapanel, attherequest ofeither party, theDirector-General, inconsultation withtheChairman
oftheDSB andtheChairman oftherelevant Council orCommittee, shall determine the
composition ofthepanel byappointing thepanelists whom theDirector-General considers most
appropriate inaccordance withanyrelevant special oradditional rules orprocedures ofthe
covered agreement orcovered agreements which areatissue inthedispute, afterconsulting
withtheparties tothedispute. TheChairman oftheDSBshallinform theMembers ofthe
composition ofthepanel thusformed nolaterthan10daysafterthedatetheChairman receives
sucharequest".
TheDirector-General hasaccordingly composed thepanel asfollows:
Chairman: Mr.Stuart Harbinson
Members: Mr.Douglas Chester
Mr.Yanyong Phuangrach
4. TheUnited States hasreserved itsrights asathirdparty tothedispute.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.1
28 August 1998
(98-3335)
Working Party on the
Accession of Albania
ACCESSION OF ALBANIA
Goods Offer
Revision
The Ministry of Economic Cooperation and Trade of the Republic of Albania has submitted a
revised offer of concessions in goods, available in the Secretariat for consultation (Accessions Division,
Room 1126).
Groupe de travail de
l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Offre concernant les marchandises
Révision
Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a
présenté une offre révisée de concessions concernant les marchandises, qui peut être consultée au
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
Grupo de Trabajo sobrela Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Oferta en materia de mercancías
Revisión
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado una oferta revisada de concesiones en materia de mercancías, que está disponible para suconsulta en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/PHL/5
23 de mayo de 2003
(03-2784)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A LOS
MOTIVOS DEL MISMO
FILIPINAS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Filipinas la siguiente comunicación, de fecha
22 de mayo de 2003.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo de la OMC sobre
Salvaguardias, y siguiendo el modelo pertinente propuesto en el documento G/SG/W/1 (de 23 de
febrero de 1995), la Misión Permanente de Filipinas notifica por la presente al Comité deSalvaguardias la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias relativa a la importación
de vidrio flotado.
1. Fecha en que se inició la investigación
La investigación se inició el 21 de mayo de 2003.
2. Producto objeto de la investigación
Vidrio flotado clasificado en las partidas 7005.2190 y 7005.2990 del SA.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación se inició después de haberse examinado una solicitud de adopción de
medidas de salvaguardia presentada por la rama de producción nacional de vidrio flotado.  El
solicitante representa la capacidad total de producción de la rama de producción.
La evaluación de los datos mostró que las importaciones habían aumentado en un promedio
anual del 27,75 por ciento entre 1997 y 2001, y en un 69,26 por ciento más en el período enero-agosto
de 2002.  La producción nacional disminuyó un 35,05 por ciento en 1997-2001 (tomando como base
el año 1997).  A finales de agosto de 2002, el nivel de la producción de vidrio flotado representaba
el 96,8 por ciento del registrado en 2001.  La proporción de las importaciones con respecto a laproducción nacional aumentó del 7,80 por ciento en 1997 al 26,95 por ciento en 2001 y al 31,41 por
ciento en el período enero-agosto de 2002.
La investigación se ha iniciado con objeto de determinar si está justificada la adopción de una
medida de salvaguardia.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/48
5 de febrero de 1999
(99-0432)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Diciembre 1998 a enero 1999)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo recibidos entre diciembre de 1998 y enero de 1999.  Estos informes proceden
de Australia, Comunidad Europea , Israel , Malasia  y México , y se refieren a medidas antidumping
preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC por los representantes
de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  AUSTRALIA
Producto País o territorio aduanero
Tableros rellenos de hormigón para pisos de acceso Sudáfrica
Plastificantes poliméricos Reino Unido
Ciertas tiras para cerrar heridas en la piel Alemania
Estados Unidos
Francia
Resina de poliestireno Corea, Rep. de
Hong Kong, China
Singapur
Taipei Chino
Aceites vegetales comestibles envasados para la venta al
por menor en envases de hasta 6 litros inclusiveMalasia
Singapur
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Magnesio en bruto sin alear China, R. P.
Bolsos de mano de cuero China, R. P.
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. Aspinall,
despacho 1028, tel. 739 51 09.G/ADP/N/48
Página 2
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA (cont.)
Producto País o territorio aduanero
Ciertas partes de bicicletas China, R. P.
Cordeles para atar o engavillar de polipropileno República ChecaSalmón de criadero del Atlántico NoruegaReceptores de televisión en color China, R. P.
Corea, Rep. de
Miembro informante:  ISRAEL
Tableros de fibra DM Alemania
Estados UnidosItalia
Portugal
Miembro informante:  MALASIA
Papel autocopia Japón
Miembro informante:  MÉXICO
Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes China, R. P.Duraznos en mitades, en almíbar, enlatados GreciaUrea Estados Unidos
Fed. de Rusia
Aditivos para gasolina Estados UnidosPlaca en hoja Fed. de Rusia
Ucrania
Lámina rolada en frío Bulgaria
Fed. de Rusia
Kazakstán
Productos químicos orgánicos China, R. P.
Almidón modificado tipo catiónico marca amilofax 2200
y todos los demás almidones modificados tipo catiónicoPaíses Bajos
Sorbitol grado USP Francia
Tubo corrugado de celulosa regenerada "casing" España
Estados UnidosG/ADP/N/48
Página 3
Miembro informante:  MÉXICO (cont.)
Producto País o territorio aduanero
Placa de acero en rollo Estados Unidos
Lámina rolada en frío Estados UnidosVarilla corrugada Estados Unidos
Venezuela
Poliéster fibra corta Corea, Rep. de
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/191/Add.1
7 April 2003
(03-1906)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 1 April 2003, has been received from the
European Communities.
_______________
Any foodstuff or feedingstuff of animal or plant origin
The period to submit comment to the document notified in G/SPS/N/EEC/191
(3 March 2003) " Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on feed
and food controls " [COM(2003) 52 final 2003/0030 (COD)] is postponed by a further 45 days.
Therefore, the text of paragraph 12 (Final date for comments) is replaced by the following text:
- "105 days after the date of notification"The notified document is available (in English, French and Spanish respectively) from:http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2003/com2003_0052en01.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2003/com2003_0052fr01.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/es/com/pdf/2003/com2003_0052es01.pdf
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS200/11
5 July 2000
(00-2765)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 306 OF THE TRADE ACT OF 1974
AND AMENDMENTS THERETO
Request to Join Consultations
Communication from Saint Lucia
The following communication, dated 28 June 2000, from the Permanent Representation of
Saint Lucia to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the request by the European Commun ities for consultations with the United States
with regard to Section 306 of the Trade Ac t of 1974 and amendments thereto (Document
WT/DS200/1 of 13 June 2000).
Saint Lucia has a substantial interest in the matter under review and pursuant to Article 4.11
of the DSU, hereby gives notice of its desire to be joined in the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/ZAF
3 August 2001
(01-3868)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
SOUTH AFRICA
The following communication, dated 1 August 2001, has been received from the Permanent
Mission of South Africa.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to the notification requirement contained in document
G/STR/N/7 of 26 February 2001, South Africa wishes to inform the Council for Trade in Goods that
South Africa has not maintained any State Trading Enterprises within the meaning of the working
definition contained in the first point of agreemen t in the above-mentioned Understanding, for the
period covered by the notification requirement.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/SYC/4/Add.2
6December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5108)
Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFSEYCHELLES
ListofLaws andRegulations
Addendum
TheMinistry ofFinance andCommunications oftheGovernment oftheRepublic ofSeychelles
hassubmitted theSeychelles Company Act(Chapter 70)of1972 which isavailable forconsultation
intheSecretariat (Accessions Division, Office 1126).
ACCESSION DELAREPUBLIQUE DESSEYCHELLES
Liste deloisetrèglements
Addendum
LeMinistère desfinances etdescommunications delaRépublique desSeychelles afaitparvenir
auSecrétariat laLoisurlessociétés, 1972 (chapitre 70),quipeutêtreconsultée àlaDivision des
accessions (bureau 1126).
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DESEYCHELLES
Lista deleyes yreglamentos
Addendum
ElMinisterio deHacienda yComunicaciones delGobierno delaRepública deSeychelles ha
presentado laLeydeSociedades deSeychelles de1972 (capítulo 70),quepuede consultarse enla
Secretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS90/16/Add.3
7 novembre 2000
(00-4788)
Original:  anglais
INDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION
DE PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ET INDUSTRIELS
Rapport de situation présenté par l'Inde
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 novembre 2000, adressée par la Mission permanente
de l'Inde au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, l'Inde présente son quatrième rapport de situation sur la mise en œuvre
des recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) relatives à l'affaire
"Inde – Restrictions quantitatives à l'importation de produits agricoles, textiles et industriels"
(WT/DS90).
Conformément au paragraphe 2 b) de l'accord mutuel entre les parties au différend concernant
le "délai raisonnable", figurant dans le document WT/DS90/15, l'Inde avait mis en œuvre lesrecommandations et décisions de l'ORD pour "toutes les autres positions" au 1
er avril 2000.
Conformément au paragraphe 2 a) dudit accord, l'Inde avait notifié aux États-Unis la liste de
715 positions sur lesquelles elle maintient des restrictions quantitatives et pour lesquelles le délai
raisonnable prendra fin le 1er avril 2001.  L'Inde continuera d'informer l'ORD de tous faits nouveaux
importants lorsque ceux-ci se produiront.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/PER/4
18décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5543)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DUPEROU
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national desaffaires zoosanitaires etphytosanitaires
(SENASA), Ministère del'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bovins
vivants, produits etsous-produits d'origine bovine, ovine etcaprine (cervelles, moelles
épinières, thymus, rates, amygdales, intestins, tissus nerveux ettissus lymphoïdes) et
importations d'aliments concentrés, ycompris lesfarines deviandes etd'osrenfermant
desprotéines provenant demammifères destinées àl'alimentation animale.
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Actualisation desexigences sanitaires
régissant l'importation debovins vivants etdeproduits etsous-produits d'origine bovine
enprovenance depaystouchés parl'ESB.
5. Teneur: Interdiction del'importation debovins vivants, deproduits etsous-produits
d'origine bovine, ovine etcaprine (cervelles, moelles épinières, thymus, rates, amygdales,
intestins, tissus nerveux ettissus lymphoïdes) etd'aliments concentrés élaborés avecdes
protéines provenant demammifères etdestinés àl'alimentation animale, enprovenance
despaystouchés parl'ESB.
6. Objectif etjustification: Prévenir l'introduction demaladies exogènes affectant lasanté
animale.
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Préserver lasituation sanitaire duPérou et
maintenir lepaysexempt demaladies exogènes.
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Code zoosanitaire international, chapitre 3.2.13
./.G/SPS/N/PER/4
Page2
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Décision n061-97-AG-SENASA (enespagnol)
Décision n447duConseil del'Accord deCarthagène établissant lecatalogue debase
d'organismes nuisibles etdemaladies exogènes etfixant desexigences sanitaires pourles
animaux etlesproduits etsous-produits d'origine animale (enespagnol)
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): Lejourdela
publication auJournal officiel
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information []ouadresse, numéro de
téléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Servicio Nacional deSanidad Agraria-SENASA-Ministerio deAgricultura
Pasaje Zelas/n10pisoMinisterio deAgricultura-Jesús María-Lima-Pérou
Téléfax: (00511) 4338016-4337802-4314478-4328889-4234927
Courrier électronique: sandefl@senasa.minag.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/35
14octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4245)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture etdu
développement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Laitue: NCD 0705
Epinards: EX0709
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet derèglement delaCommission fixant des
niveaux maximaux pour certains contaminants dans desproduits alimentaires (5pages)
5. Teneur: Fixation deniveaux maximaux pour certains contaminants dansdesproduits alimentaires
6. Objectif etjustification: Protection delasanté -Réduction duniveau denitrates dans lalaitue et
lesépinards
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles: VI/3080/93
-Publication auJournal officiel desCommunautés européennes après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 1996
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Janvier 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 9décembre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Point
d'information delaCommunauté européenne
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/492
18 octobre 2002
(02-5711)
SRI LANKA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Prorogation de délai
Décision du 15 octobre 20021
Le Conseil général,
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19882, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 31 octobre 20023;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte  du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec cinq Membres, qu'il a conclues avec quatre d'entre eux et qu'il poursuit avec le
dernier;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 IBDD, S35/23.
3 WT/L/468.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/492
Page 2
Considérant  que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite5;
Agissant  conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 2003 la dérogation accordée à Sri Lanka par la Décision du 8 novembre 1988.
__________
                                                     
5 G/L/565.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/OMN/3
30octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4566)
Original: anglais
ACCESSION D'OMAN
Liste desloisetdestextes juridiques
LeMinistère ducommerce etdel'industrie duSultanat d'Oman afaitparvenir auSecrétariat
lalistedesloisetdestextes juridiques ci-après. Cesdocuments peuvent êtreconsultés auSecrétariat
(Division desaccessions, bureau 1126).
- Guide desaides financières ausecteur privé danslesdomaines del'industrie etdutourisme,
Direction générale del'industrie, Ministère ducommerce etdel'industrie;
- Loissurlessociétés commerciales (Ministère ducommerce etdel'industrie);
- Loisurlesbanques de1974;
- Décret régissant lesdouanes de1978(Direction générale desdouanes, Police royale d'Oman);
- Décret royal n1/79du4janvier 1979: Loisurl'organisation etlapromotion del'industrie;
- Décret royaln12/79 du22Rabial-Thani 1399A.H. (21mars 1979): Loisurlesassurances;
- Décret royal n86/87 du12Safar 1408 H.(5octobre 1987): Loisurlesmarques;
- Décret royal n53/88 du6ZuQaida 1408 H.(21juin1988): Loisurlemarché desvaleurs
mobilières deMascate;
- Décret royal n55/90 du18Dhual-Hijja 1410 A.H. (11juillet 1990): Loisurlecommerce;
- Décret royal n102/94 du11Jumada 1415 A.H. (16octobre 1994): Loisurl'investissement
étranger;
- Décret royal n120/94 du7Rajab 1415 (1994): Loisurlescabinets d'ingénieurs-conseils;
- Décret royal n47/96 du21Moharram 1417 A.H. (8juin1996): Loisurledroitd'auteur.
00-0366COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/164
28 de enero de 2000
NORUEGA EFECTÚA UNA NUEVA CONTRIBUCIÓN AL
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL DE LA OMC
El Gobierno de Noruega ha efectuado recientemente una contribución de 4,8 millones de
coronas noruegas (aproximadamente 950.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Mundial de la OMC
para que se utilice en beneficio de los países menos adelantados.  El Fondo se estableció en julio
de 1999 y los Miembros de la OMC aportan a él donaciones extrapresupuestarias para financiar las
actividades de cooperación técnica de la OMC.
"Agradezco la generosa contribución de Noruega al Fondo", dijo el Director General de
la OMC, Sr. Mike Moore.  "Desde que se formó la OMC, la demanda de asistencia técnica ha
aumentado de manera notable.  La OMC está hacie ndo lo posible por responder a esta demanda, por sí
sola y en cooperación con otras organizaciones internacionales."
"El presupuesto ordinario de la OMC para asistencia técnica, de 741.000 francos suizos, es
insuficiente para satisfacer todas las demandas de los países en desarrollo y menos adelantados, asícomo las necesidades de las economías en transición, a fin de permitirles entrar con mayor plenitud en
el sistema de comercio.  En los últimos años estos fondos se han complementado en gran medida con
las generosas contribuciones de países como Noruega, destinadas a apoyar importantes programas de
desarrollo."
La nueva contribución de Noruega es la tercera que hace este país para financiar las
actividades de cooperación técnica de la OMC.  En septiembre de 1995 Noruega inició un Fondo de la
OMC para los países menos adelantados con una contribución de 2,5 millones de dólares.  En
noviembre de 1999 Noruega aportó otros 2 millones de coronas noruegas (aproximadamente
400.000 francos suizos).
El Director General ha solicitado a los gobi ernos Miembros de la OMC que aumenten el
presupuesto ordinario para asistencia técnica a fin de satisfacer más las demandas de los países en
desarrollo.  Un grupo de países, entre los que figura Noruega, ha propuesto que el presupuesto
ordinario para asistencia técnica se aumente a 10 millones de francos suizos.
FIN
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/35/ISR
9demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0911)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
ISRAEL
Adjunto sereproduce elinforme semestral deIsrael correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997.
_______________
./.G/ADP/N/35/ISR
Página 2Miembro informante: ISRAEL
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997
Paíso
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimiento Otracausa
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China,
Rep.Pop. deAccesorios de
acero alcarbono
desoldadura a
tope12.10.97
Alemania Válvulas de
compuerta5.6.95 23.11.97
Polietileno
reciclado
(polietileno de
altadensidad)6.3.97 6.8.97
28,2%
CyF
Polietileno
reciclado
(polietileno de
bajadensidad)6.3.97 5.8.97
11,5%
CyF
Italia Pastas
alimenticias1.10.95
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/CHN/2/Rev.4
16 mars 1999
(99-1053)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA CHINE
Président:  S.E. M. Pierre-Louis Girard (Suisse)
Composition:
Afrique du Sud
ArgentineAustralie
Bangladesh
Bolivie
Brésil
BulgarieCanada
Chili
Colombie
Communautés
  européennes et
  États membres
CoréeCosta Rica
Cuba
Égypte
El Salvador
ÉquateurÉtats-Unis
GuatemalaHong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Indonésie
IslandeIsraël
Jamaïque
Japon
Koweït
Macao
Malaisie
MarocMaurice
Mexique
Mongolie
Myanmar
NorvègeNouvelle-Zélande
PakistanPérou
Philippines
Pologne
République kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
ThaïlandeTunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République populaire de Chine à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/173
19 December 2001
(01-6385)
Committee on Government Procurement Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from China
The following communication, dated 12 December 2001, has been received from the
Permanent Mission of the People's Republic of China with the request that it be circulated to the
Committee on Government Procurement.
_______________
The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations Office at
Geneva and other International Organizations in Switzerland presents its compliments to theDirector-General of the World Trade Organization and has the honour to request for China's observer
status in the Committee on Government Procurement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/372
1 September 2000
(00-3426)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council (CONACYT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Labelling – no SAC
tariff heading
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Commercial
Information – Labelling of Textile Products, Clothing and Accessories (9 pages, in Spanish)
6. Description of content:   These technical regulations cover the objective, area of
application, definitions, specifications, application of labelling, surveillance, compliance
and verification, bibliography, and concordance with international standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To provide the consumer with all the necessary information for this type of product
8. Relevant documents:   NSO 59.22.01.00
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 December 2000
10. Final date for comments:   30 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Consejo Nacional de Ciencia y Technología (CONACYT),
Departmento de normalización, Metrología y Certificación de la calidad, colonia Médica,
Avenida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo R. Pacas #51, San Salvador, Tel.  (503)
226 2800 or (503) 226 2999, Fax (503) 225 6255, e-mail cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y calle
Guadelupe, Plan Maestro, San Salvador, Tel. (503) 221 3578, Fax (503) 221 4771, e-mail
policom@sal.gbm.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/3
27 octobre 2000
(00-4502)
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des Communautés européennes
et de leurs États membres
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 26 septembre 2000, l'ORD a établi un groupe spécial, comme les
Communautés européennes et leurs États membres l'avaient demandé dans le document WT/DS176/2,
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Japon
dans le document WT/DS176/2, la question portée devant l'ORD par les Communautés
européennes et leurs États membres dans ce document;  faire des constatations propres àaider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est
prévu dans lesdits accords."
3. Le 17 octobre 2000, les Communautés européennes et leurs États membres ont demandé au
Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends,
de déterminer la composition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de
l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du
Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant
les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou
procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visésqui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend.  Le
Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi
constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura reçu une telle demande."
4. Le 26 octobre 2000, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: M. Wade Armstrong
Membres: M. François Dessemontet
M. Armand de Mestral
5. Le Canada, le Japon et le Nicaragua ont réservé leurs droits en tant que tierces parties au
différend.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.306
24 June 1999
(99-2618)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) JBS          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Aggregates for
bituminous mixtures
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard
Specification for Aggregates for Bituminous Mixtures (approximately 8 pages)
6. Description of content:   This Standard describes the mechanical properties, composition,
grading and methods of testing for crushed stone, crushed gravel and natural or
manufactured sand intended for use in bituminous paving mixtures.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Ensure product quality
8. Relevant documents:   A Notice of the Standard will appear in the Jamaica Gazette
Supplement – Proclamation, Rules and Regulations.  When adopted, the document willappear as a Jamaican National Standard which will be available for sale.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 October 1999
10. Final date for comments:   22 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/56
12demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1004)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yde
Desarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales vivos yproductos deorigen animal
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deDecisión delaComisión
sobre laimportación enlaComunidad deciertos animales vivos ysusproductos procedentes de
ciertos países europeos enrelación conlafiebre aftosa, porlaqueseenmiendan lasDecisiones
96/367/EC, 96/414/EC, 96/730/EC ysederogan lasDecisiones 93/242/EC y95/301/EC.
Documento VI/8347/97 Rev.4, página 38.
5. Descripción delcontenido: Alavista delasituación epidemiológica deciertos países europeos,
elproyecto deDecisión delaComisión considera laposibilidad deintroducir nuevas
prescripciones deimportación para facilitar elcomercio deanimales vivos ydeproductos de
origen animal.
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Alevaluar ladiferente situación epidemiológica decada unodelos
países interesados, lamencionada Decisión delaComisión tiene encuenta lasdirectrices y
recomendaciones pertinentes delaOIE.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: VI/8347/97 Rev.4 -inglés
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Mayo de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15deabril de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Comisión Europea
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/218/Add.1
23 October 2003
(03-5604)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 17 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Products using the pesticide Sethoxydim
This regulation establishes a tolerance for the combined residues of sethoxydim, (2-[1-
(ethoxyimino)butyl]-5-[2-(ethylthio)propyl]-3-hyd roxy-2-cyclohexen-1-one) and its metabolites
containing the 2-cyclohexen-1-one moiety (calculated as the herbicide), in or on corn, sweet, kernels
plus cob with husk removed at 0.4 parts per million (ppm); corn, sweet, forage at 3.0 ppm; corn,sweet, stover at 3.5 ppm; lingonberry at 5.0 ppm; j uneberry at 5.0 ppm; milk at 0.5 ppm; cattle, meat
byproducts at 1.0 ppm; goat, meat byproducts at  1.0 ppm; hog, meat byproducts at 1.0 ppm; horse,
meat byproducts at 1.0 ppm; sheep, meat byproducts at 1.0 ppm; pistachio at 0.2 ppm; safflower at
15.0 ppm and salal at 5.0 ppm.  BASF Corporation requested the tolerances for corn, sweet, forage;
corn, sweet, stover and the increase in tolerance for corn, sweet, kernels plus cob with husk removed;
milk; and meat products under the Federal Food, Dr ug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by
the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA). Interregional Project 4 (IR-4) requested the
tolerances on juneberry, lingonberry, pistachio, salal, and safflower under the Federal Food, Drug, and
Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
This regulation is effective as of 29 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0315, must be received on or before 28 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.DOCID:  fr29se03-22, Federal Register:  29 September 2003 (Volume 68, Number 188)
Page 55858-55870; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24562.htm ;
Available in English.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docketname "OPP-2003-0315" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tel:
(202) 690-1642, Fax: (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov
__________