PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.476
28 de septiembre de 1998
(98-3745)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que no tifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobrela notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  EC
WTO-TBT Servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Aparatos para calefacción de espacios (6 páginas)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decisión de la Comisión
relativa al procedimiento para la certificación de la conformidad de los productos deconstrucción según el párrafo 2) del artículo 20 de la Directiva del Consejo 89/106/CE
(DPC) en lo que respecta a los aparatos para calefacción de espacios.
6. Descripción del contenido:  En la aplicación de la DPC, esta Decisión establece el tipo de
control de la conformidad en las especificaciones técnicas que debe ejercerse sobre los
aparatos para calefacción de espacios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de un sistema europeo común para la certificación de la conformidad de los
productos de construcción, según lo dispuesto en el artículo 13 de la DPC.
8. Documentos pertinentes:  Construct 98/302
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En el momento de la adopción de las normas
pertinentes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información EC
WTO-TBT, DG III-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56
10 January 2000
(00-0084)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 25:11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the
preceding six months.
2. Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period 1 July-
31 December 1999 not later than 29 February 2000.  Members which have not taken any action within
the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive
measures in force, undertakings in force and revocat ions of countervailing measures, as required by that
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report
is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.225
6demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1806)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAsuntos Económicos
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación -ECWTO-TBT Servicio deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
a) apartado Adelartículo I:instrumentos demedición parasistemas demedición
directa demasas;
b) apartado Bdelartículo I:medidas, pesas, instrumentos demedición,
instrumentos depesar ycontadores dekilovatios-hora;
c) apartado Cdelartículo I:pesas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto que
enmienda elDecreto dePesos yMedidas (instrumentos demedición parasistemas de
medición directa demasas; dispositivos deajuste ycorrección; supresión dela
inspección periódica depesos)
6. Descripción delcontenido: Lamodificación delDecreto dePesos yMedidas tienepor
objetivo:
a) incluir losinstrumentos demedición parasistemas demedición directa demasas
enelDecreto dePesos yMedidas;
b) reglamentar mejor lacalibración indicada dedispositivos deajuste ycorrección;
c) suprimir lainspección periódica yobligatoria delospesos. Aesterespecto, el
apartado Adelartículo Ipuede considerarse unreglamento técnico.
./.G/TBT/Notif.98.225
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
a) Losinstrumentos demedición parasistemas demedición directa demasas se
incluyen enelDecreto dePesos yMedidas conelfindeintroducirlos enel
mercado según elrégimen deinspección normal (ynoespecial), cuando se
hayan adoptado nuevas normas.
b) Lapresente enmienda delDecreto dePesos yMedidas tieneporobjeto impedir
lainclusión incorrecta operturbadora demárgenes deerror alfijarloslímites
permisibles deerrores.
c) Sesuprime lainspección periódica obligatoria depesos parareducir lascargas
administrativas delasempresas afectadas.
Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas deefecto equivalente que
pueda establecer esteproyecto alesenmienda sejustifican paraproteger losintereses de
losconsumidores yelcomercio leal.e losconsumidores yelcomercio leal.
8. Documentos pertinentes: LeydePesos yMedidas
Decreto dePesos yMedidas
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeagosto de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdejuliode1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/BGR/2
G/SCM/Q1/BGR/2
DUCOMMERCE 21avril1998
(98-1594)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duJAPON àlaBULGARIE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du15avril1998.
_______________
Question 1. L'Accord antidumping est-il directement applicable chaque foisqu'iln'yapasde
disposition correspondante dansleRèglement n287du4décembre 1996relatif àlaprotection contre
lesimportations faisant l'objetd'undumping ousubventionnées (ci-après dénommé "leRèglement")?
Question 2. S'agissant del'article 5duRèglement, pourquoi laBulgarie considère-t-elle qu'ilfaut
dûment tenircompte desdifférences dontilestàlafoisallégué etdémontré qu'ellesaffectent lesprix
etleurcomparabilité,alorsquelespartiesintéresséesn'ontpaslapossibilitéd'alléguerquelesdifférences
observées danslesfacteurs affectent lacomparabilité desprixetqu'ilsnepeuvent pasfournir les
renseignements quionttraitàlacomparaison desprix?
Question 3. Bienquel'article 3.5del'Accord antidumping dispose que"[l]es facteurs quipourront
êtrepertinents àcetégard comprennent ...laconcurrence entre [les]producteurs [étrangers et
nationaux]", l'article 142)duRèglement dispose que"[c]es facteurs sontlessuivants: concurrence
entre [les]producteurs [étrangers etbulgares]" [enanglais: competition between, third country and
theBulgarianproducers].LaBulgarieexclut-ellelesproducteursdespaysd'exportationdes"producteurs
étrangers" entantqueconcurrents desproducteurs bulgares? Dans l'affirmative, pourquoi?
Question 4. L'article 15duRèglement semble sefonder surl'article 3.7del'Accord antidumping.
Or,danslesarticles151),152)2et154)duRèglement,iln'estquestionquedessubventions.Pourquoi
n'est-il pasquestion dedumping danscesdispositions?
Question 5. LaBulgarie peut-elle expliquer lateneur del'article 284)duRèglement, ycompris
lelienentre cetarticle etl'article 283)?
1G/ADP/N/1/BGR/1-G/SCM/N/1/BGR/1.
./.G/ADP/Q1/BGR/2
G/SCM/Q1/BGR/2
Page2
Question 6. S'agissant del'article 313)duRèglement, laBulgarie peut-elle expliquer quels types
possibles dedroits seront imposés etcomment ellelesdéfinit?
Question 7. S'agissantdel'article313)duRèglement,dansquellesituationlaBulgarieimpose-t-elle
undroitsurlesproduits dupaysd'origine plutôt quesurlesproduits dupaysd'exportation? LaBulgarie
peut-elle justifier l'imposition d'undroitsurlesproduits dupaysd'origine àlalumière del'Accord
antidumping?
Question 8. L'article 10.6del'Accord antidumping dispose que"[u]n droitantidumping définitif
pourra êtreperçu...àcondition quelesimportateurs concernés aienteulapossibilité deformuler des
observations". Or,l'article 325)duRèglement estmuet surcepoint. Pourquoi enest-il ainsi?
Question 9. Enquoi,selonlaBulgarie, l'article 34duRèglement, quitraitedel'anticontournement,
est-il conforme àl'Accord antidumping?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS196/3 
21 de junio de 2000 
 (00-2500) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A  
LA PROTECCIÓN DE PATENTES Y DE LOS  
DATOS DE PRUEBA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Suiza  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
de Suiza a la Misión Permanente de la Argentina, a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), Suiza notifica por la presente al 
Gobierno de la Argentina que considera tener un interés comercial sustancial en las consultas 
solicitadas por los Estados Unidos en el documento di stribuido el 6 de junio de 2000 con la signatura 
WT/DS196/1 "Argentina - Determinadas medidas rela tivas a la protección de patentes y de los datos 
de prueba", y que desea que se le asocie a estas consultas.   
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/15
13dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5419)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
DECLARACI ÓNMINISTERIAL SOBRE ELCOMERCIO DE
PRODUCTOS DETECNOLOG ÍADELAINFORMACI ÓN
Comunicación deTurquía
Ladelegación deTurquía, participante enlaConferencia Ministerial delaOMC enSingapur,
tieneelplacer dedeclarar porlapresente queTurquía estádispuesta aeliminar loscorrespondientes
derechos deaduana deconformidad conloscompromisos contenidos enlaDeclaración Ministerial
sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación.
Sinembargo, cabeseñalar enestecontexto quelaaceptación porTurquía deloscompromisos
vinculantes dimanantes delaDeclaración estará sujeta aaprobación parlamentaria, delacualelGobierno
deTurquía informará oportunamente alosórganos delaOMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/71
3 June 1999
(99-2268)
Trade in Services
EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES
CERTIFICATION
Schedule of Specific Commitments on Financial Services
In accordance with the certification procedure initiated in document S/C/W/54, dated
19 October 1998 of the revised Schedule of Commitments by the European Communities and their
Member States in Financial Services, and as the Secretariat had received no objections by17 January 1999, that draft revised schedule is hereby deemed to constitute an integral part of the
Schedule of Specific Commitments of the European Communities and their Member States annexed
to the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS/SC/31/Suppl.4) as of
18 January 1999.
_______________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/232/Add.1/Suppl.1
21novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5145)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
COLOMBIE
Supplément
LaColombie afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification
contenant desrenseignements additionnels àceuxquifigurent danslanotification présentée autitre
desparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/232/Add.1/Suppl.1
Page2
Mission permanente delaColombie auprès del'OMC
Genève
Le12novembre 1997
Monsieur lePrésident,
Enréférence àmacommunication MPC 405/97 du23juillet concernant leprogramme notifié
parlaColombie pour ladeuxième étape del'intégration, j'ail'honneur decommuniquer des
renseignements complémentaires relatifs àlaposition 70.19.10.00.
Compte tenudufaitquel'ATV viseuniquement laposition "ex"70.19.10.00, c'est-à-dire
lesfilsenfibres deverre, leprogramme d'intégration delaColombie prend uniquement encompte
lesimportations effectuées autitredelaposition 70.20.03.01 (fibres deverre àfilaments continus)
delaclassification douanière NABANDINA. Enconséquence, leproduit viséparlaposition ex701910
necomprend paslesautres produits enfibres deverre comme lesfibres deverre àfilaments discontinus
quirelèvent delaposition 70.20.03.02, carnousestimons qu'ilsnecorrespondent pasàladéfinition
duproduit donnée àl'annexe del'Accord. Cela estconfirmé parlesstatistiques relatives aux
importations de1990.
70.20.03.01 745736kg
70.20.03.02 11665kg
Enfin, jesouhaiterais indiquer quelevolume totaldesimportations visées parceprogramme
d'intégration s'élève à5063518kgetreprésente 17,21 pourcentduvolume totaldesimportations
de1990.
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, l'assurance demahaute considération.
(signé) Nestor Osorio Londoño
Ambassadeur
Mission delaColombie auprès del'OMC
Monsieur András Szepesi
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Genève
Suisse
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/THA/6
20 de agosto de 1998
(98-3278)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Departamento de Desarrollo de la Ganadería, Ministerio de
Agricultura y Cooperativas
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Piensos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Notificación del Ministerio de
Agricultura y Cooperativas sobre nombre, categoría, equipo, características, calidad y
Norma de Piensos (Nº 3), B.E.2541 (1998) (3 páginas, en tailandés)
5. Descripción del contenido:   En la notificación se definen las condiciones de harina de
carne, extracto de harina de carne y harina de carne y de huesos, que son materias primas de
piensos para aves (pollos y patos) y animales de la especie porcina, excepto piensos para
rumiantes.  Las prescripciones especificadas de esas materias primas (contenido de
proteínas, grasa, fibra, humedad, ceniza , calcio y fósforo) son las siguientes:
Harina de
carneExtracto de
harina de carneHarina de carne y de huesos
prot. 45% prot. 50%
Proteínas (%) ≥ 54 60 50 45
Grasa (%) ≤ 15 5 15 15
Fibra (%) ≤ 44 4 4
Humedad (%) ≤ 10 10 10 10
Ceniza (%) ≤ 29 29 32 35
Calcio (%) ≥ 77 8 9
Fósforo (%) ≥ 33 3 4
Digestibilidad de pepsina no inferior a 82 por ciento, y de antioxidantes no superior a
0,2 por ciento de grasa.
6. Objetivo y razón de ser:   Control de calidad y protección de la sanidad animalG/SPS/N/THA/6
Página 2
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes:
1) Documentos de referencia:
- Ley sobre control de calidad de los piensos B.E.2522 (1982)
2) Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 115, parte 47, 11 de junio de 1998.
9. Fechas propuesta de adopción:  21 de mayo de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  11 de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sesenta días desde la fecha de
distribución
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Instituto Tailandés de
Normas Industriales, Ministerio de Industria
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/113 
31 mars 2004 
 
 (04-1442) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION 
 
ASSISTANCE TEMPORAIRE À LONG TERME 
 
Note du Secrétariat
 
 
  Le graphique ci-joint indique la répartiti on actuelle des contrats de courte durée renouvelés 
sur de longues périodes qui sont financés à l'ai de du budget prévu pour le personnel temporaire, en 
fonction de leur durée et par type de Divisions.  Il  montre que la grande majorité de ces contrats 
concerne le personnel de soutien, principalement dans la Division de l'administration et des services 
généraux et dans la Division des services linguistiques et de la documentation.  
 WT/BFA/W/113 
Page 2 
 
 
__________    74 1122 10
0 5 10 15 20 25
Nombre de membres du personnelMoins de 6 moisDe 6 à 12 moisDe 12 à 24 moisDe 24 à 36 moisPlus de 36 moisDIVISIONS DE SOUTIEN
  5 4 4 01
0 5 10 15 20 25
Nombre de membres du personnelMoins de 6 moisDe 6 à 12 moisDe 12 à 24 moisDe 24 à 36 moisPlus de 36 moisDIVISIONS OPÉRATIONNELLES
ORGANISATION MONDIALE WT/DS75/3
24avril1997
DUCOMMERCE(97-1778)
Original: anglais
COREE -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande departicipation auxconsultations
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du21avril1997, adressée parlaMission permanente du
Canada àlaMission permanente delaCorée, àlaDélégation permanente delaCommission européenne
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement canadien vousfaitsavoir que,en
raisondesonintérêtcommercialsubstantiel,ildésireparticiperauxconsultationsautitredel'articleXXII
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 demandées parlaDélégation
permanente delaCommission européenne àGenève parunelettre datée du2avril1997(WT/DS75/1,
9avril1997), ausujetdestaxes intérieures imposées parlaCorée àcertaines boissons alcooliques
envertu delaLoirelative àlataxesurlesalcools etdelaLoirelative àlataxescolaire.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.339
19 juillet 1999
(99-2974)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2  [X], 2.10.1  [    ], 5.6.2  [     ], 5.7.1  [    ], autres:       
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ciment Portland ordinaire ou à durcissement rapide
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécification type concernant le
ciment Portland ordinaire ou à durcissement rapide:  Partie I (approximativement 8 pages)
6. Teneur:  Exigences en rapport avec la composition chimique, les essais physiques et
l'échantillonnage du ciment Portland ordinaire ou à durcissement rapide
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un avis concernant la spécification type notifiée sera publié dans
le supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, aux règles et aux règlements
(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption, ce
texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente.
9. Date projetée pour l'adoption:   1er octobre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/2
24 de enero de 2001
(01-0368)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por
Carretera (2)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Líquido para frenos hidráulicos (partida 3819 del SA) (ICS 75.120)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas Federales de
Seguridad de los Vehículos Automóviles:  Líquido para frenos hidráulicos (5 páginas,en inglés)
6. Descripción del contenido:   En el documento se proponen modificaciones técnicas de dos
de las pruebas incluidas en la norma sobre los líquidos para frenos, es decir la prueba de
evaporación y la prueba de corrosión. El documento solicita también observaciones
relativas a la conservación de la prueba de evaporación. Un comité de la Sociedad deIngenieros de Automoción, que desarrolló la prueba original, ha votado recientemente la
eliminación de la prueba de su norma relativa al líquido para frenos. Aunque la
Administración ha concluido de forma provisional que la prueba debe seguir incluida en lanorma, se solicitan observaciones al respecto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aumentar las posibilidades de repetición y la reproducción de una prueba.
8. Documentos pertinentes:   66 FR 3527, 16 de enero de 2001;  49 CFR Parte 571.  Una vez
adoptado, el texto se publicará en el Federal Register
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GEO/4
19 January 2004
(04-0148)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GEORGIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Department of Standardisation, Metrology and Certification of
Georgia - Geostandard
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Georgian classificatory
of Technical-Economic information
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Rules of Preparation,
Approval, Enforcement and Use of Georgian Classificatory of Technical-Economic
Information (4 pages)
6. Description of content:   The above-mentioned rules should be applied by ministries,
governmental entities, enterprises and organizations, which are responsible for evaluation,adoption, enforcement and use of classificatory
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim of rules is facilitation of adoption of international classificatory in Georgia.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  5 September 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Geostandard
Tbilisi
Chargali str. 67
Tel.:  (995 32) 61 76 80
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.114
23 de marzo de 1999
(99-1166)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio Exterior y de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
1) Gas a alta presión importado (SA:  28.01, 28.04, 29.01, 29.03)
2) Contenedores para gas a alta presión (bombonas para gas a alta presión)
(SA:  73.11)
3) Equipos a presión utilizados en instalaciones de producción de gas a alta presión
(SA:  73.11)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de la Ley de
Control de los Gases a alta presión (disponible en inglés, 1 página)
6. Descripción del contenido:
1) Establecimiento de las disposiciones que facultan a terceras partes, por ejemplo
empresas, a realizar inspecciones de las importaciones de gas a alta presión.
2) Establecimiento de las disposiciones que facultan a terceras partes, por ejemplo
empresas, a realizar la investigación relativa a los fabricantes extranjeros de
recipientes y contenedores a presión que desean inscribirse en el Ministerio de
Comercio Exterior y de Industria como fabricantes que aplican el sistema de
autoinspección.G/TBT/Notif.99.114
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Introducción de un sistema que permite a una tercera parte, por ejemplo, una empresa, a
realizar las actividades mencionadas a continuación en el marco de la desreglamentación
relativa a la Ley de Control de los Gases a alta presión.
1) Establecimiento de las disposiciones que facultan a terceras partes, por ejemplo
empresas, a realizar inspecciones de las importaciones de gas a alta presión.
2) Establecimiento de las disposiciones que facultan a terceras partes, por ejemplo
empresas, a realizar la investigación relativa a los fabricantes extranjeros de
recipientes y contenedores a presión que desean inscribirse en el Ministerio de
Comercio Exterior y de Industria como fabricantes que aplican el sistema de
autoinspección.
8. Documentos pertinentes:   El texto básico es la Ley de Control de los Gases a alta presión.
Esta Orden se publicará en "KAMPO" (Boletín Oficial), una vez adoptada.
9. Fecha propuesta de adopción:  Mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/L/624
G/SG/N/12/TUR/1/Corr.1
30 April 2003
(03-2292)
Committee on Safeguards
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS OF PROPOSED SUSPENSION OF
CONCESSIONS AND OTHER OBLIGATIONS REFERRED TO IN
PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS
TURKEY
Document G/SG/N/12/TUR/1 was incorrectly sy mbolled and should also have carried the
G/L symbol as shown above.
                                                                                                                                                                      
Comité des sauvegardes
NOTIFICATION AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES, AU
TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,
DE LA SUSPENSION PROJETÉE DE CONCESSIONS ET D'AUTRES
OBLIGATIONS VISÉE AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 8
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
TURQUIE
La cote du document G/SG/N/12/TUR/1 était erronée et aurait dû aussi comporter la cote G/L
indiquée ci-dessus.
                                                                                                                                                                      
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS,
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN
PREVISTA DE CONCESIONES Y OTRAS OBLIGACIONES
A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
TURQUÍA
La signatura del documento G/SG/N/12/TUR/1 er a incorrecta y debería haber incorporado las
letras G/L como en la signatura supra .
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.311
24 juin 1999
(99-2622)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Câbles d'alimentation, de commande et de communication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décision de la Commission
relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction,conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la  directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui
concerne les câbles d'alimentation, de commande et de communication (7 pages).
6. Teneur:   Dans le cadre de la mise en œuvre de la directive relative aux produits de
construction (DPC), la décision présentement notifiée définit le type de contrôle de laconformité aux spécifiques techniques à appliquer aux câbles d'alimentation, de commandeet de communication
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un système européen commun d'attestation de la conformité des produits deconstruction, conformément aux prescriptions de l'article 13 de la DPC
8. Documents pertinents:   Construct 99/351
9. Date projetée pour l'adoption:   Septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentes
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:Point d'information OTC des CE, DG III/B/4Téléfax:  +32 2 299 57 25Courrier électronique:  EC-TBT@dg3.cec.be
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/AFG/2 
2 de diciembre de 2004 
 (04-5270) 
 Original:   inglés 
  
 
LA REPÚBLICA ISLÁMICA DEL AFGANISTÁN 
Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII
 
 El Director General ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre 
de 2004, del Ministro de Asuntos Exteriores de la República Islámica del Afganistán, con el ruego de 
que se examine lo antes posible. 
_______________ 
 Como ya sabe usted, el Estado de Transición Islámico del Afganistán presentó su solicitud de 
adhesión a la OMC en abril de 2003. 
 En nombre del Gobierno del Afganistán, me complace ahora reafirmar nuestra petición 
original.  Tenemos mucho interés en que el Afgani stán se integre plenamente en el sistema económico 
internacional.  Por ese motivo deseamos que nu estra petición se examine lo antes posible. 
 Le rogamos que transmita nuestra solicitud re novada y nuestro vivo interés en ser Miembros 
de la OMC, de conformidad con los procedimientos aplicables. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/78
18 April 2002
(02-2148)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel:  (66 2) 2023512, Fax: (66 2) 2478734, Email:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@isi. go.th, website:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    HS Chapter 21.06, ICS:
67.220 (Spices and condiments.  Food additives)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No. 247) B.E. 2544(2001) Prescribing Materials Prohibited inFoods (1 page, in Thai language)
6. Description of content:   Clause 2.11 of the Notification of Ministry of Public Health
(No.151) B.E.2536(1993)
Prescribing Materials Prohibited in Foods dated 28 December B.E.2536(1993) is withdrawn
and replaced by the following statement::
"Clause 2.11 Methyl alcohol or methanol unless used as food processing aids for
export purposes"
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette Vol.118, Special Part 121 ngor., dated 6 December 2001
9. Proposed date of adoption:  28 November 2001
Proposed date of entry into force:  7 December 2001
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/445
25 septembre 2000
(00-3826)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la protection sociale, Département de la pharmacie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Inspection
nationale des produits pharmaceutiques, Agence nationale des médicaments
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres :
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments à usage humain
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement sur
l'importation, l'exportation et la distribution des médicaments (octroi des autorisations de
mises sur le marché) - 31 pages, disponible en letton
6. Teneur:   Exigences concernant l'importation, l'exportation et la distribution de
médicaments:  licences et autorisations, importation parallèle de médicaments,expérimentation des médicaments, commerce de gros (licences), y compris les bonnes
pratiques de distribution, procédures de rappel et classification des défauts des produits
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé publique, protection du consommateur et obtention et garantie d'une
plus grande qualité, sécurité et efficacité des médicaments. La Loi sur les activités
pharmaceutiques définit des principes généraux et s'en remet au Cabinet des Ministres pour
l'adoption de règlements détaillés
8. Documents pertinents:  75/319/CEE;  89/341/CEE;   93/39/CEE;  91/356/CEE;
92/25/CEE;  89/342/CEE;  89/381/CEE
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }4ème trimestre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 septembre 2000G/TBT/Notif.00/445
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministry of Welfare
Department of Pharmacy
28 Skolas StreetRiga
Lettonie, LV 1331
Téléphone:  + 371 702 16 08
Téléfax:  +371 702 16 91
Courrier électronique:  Juris_Bundulis@lm.gov.lv, Inguna_Maca@lm.gov.lv
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/132/Add.1
12 novembre 2002
(02-6248)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
7 novembre 2002.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1312 - Rimsulfuron)
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé
une demande de modification de l'homologation du ri msulfuron afin de permettre son utilisation pour
lutter contre la morelle poilue dans les tomates cultivées en pleine terre pour le marché du frais en
traitement de postlevée.  La présente modification au règlement établira une limite maximale derésidus (LMR) pour le rimsulfuron résultant de cette utilisation dans les tomates de manière à
permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de
0,05 p.p.m. pour le rimsulfuron dans les tomates ne poserait pas de risque inacceptable pour la santéde la population.  Cette nouvelle LMR est harmonisée avec celle établie par l'Environmental
Protection Agency des États-Unis.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante :
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf ou demandé du:
Point d'information canadien
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)K1P 6N7
Tel: (613) 238-3222
Fax: (613) 569-7808
Courrier: info@scc.ca
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 3July1997
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS
Itishereby certified thatthemodifications toAppendix IoftheAgreement on
Government Procurement (1994), which areattached hereto, have been notified tothe
Committee onGovernment Procurement on23May1997 indocuments GPA/W/41 and
GPA/W/42, inaccordance with theprovisions ofparagraph 6(a)ofArticle XXIV ofthe
Agreement. Asnoobjections totheproposed modifications were received within thirty days
fromthedateofissue oftheabove-mentioned documents, themodifications have become
effective asof22June 1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 14ofArticle XXIV ofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
97-2809 WT/Let/146ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS TOAPPENDIX I
UNITED STATES
GENERAL NOTES
InGeneral Note 5,delete "Switzerland".ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
MODIFICATIONS TOAPPENDIX I
SWITZERLAND
GENERAL NOTES
Delete from Note 1:"Etats-Unis d'Amérique" withrespect toentities inAnnex 2and
entities intheelectricity andportsectors.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/TUR/Suppl.1
15 de septiembre de 1998
(98-3481)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
TURQUÍA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 26 de
agosto de 1998.
_______________
Tengo el honor de presentar la siguiente notificación de las subvenciones a la agricultura
concedidas en 1997.  Esta notificación se presentó asimismo al Comité de Agricultura el 25 de agostode 1998.
ProductoTasa (en dólares
EE.UU. por
tonelada)Porcentaje de la
cantidad exportada que
puede recibir la
subvención
97/2
Flores cortadas (frescas)
Legumbres y hortalizas, congeladas (salvo patatas)
Legumbres y hortalizas (deshidratadas)
Fruta (congelada)
Conservas, pastas
Preparados de frutas homogeneizados
Zumos de fruta (concentrados)
Aceite de oliva310
110
375
96
55
54
172
11064%
52%
22%
99%
85%
61%
38%
100%
97/4
Patatas (congeladas y fritas)
Pescado preparado o en conserva
Carne de aves de corral (salvo despojos comestibles)
Nata
Huevos55
150
204
70
7 dólares por
1.000 unidades85%
100%
33%
87%
69%
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/83 
10 December 2003  
 
(03-6523) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hot-water boilers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   A Draft of 
Government Order Amending Government Or der No 25/2003 Coll. that lays down the 
Technical Requirements for Efficiency of Hot- Water Boilers Fired w ith Liquid or Gaseous 
Fuels (1 page, in Czech). 
6. Description of content:   Completion of the marking of hot-water boilers and their 
components by the data of the year when the marking was affixed. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Achievement of the unambiguity of some provisions on full compliance with relevant 
provisions of Directive 93/68/ECC that amends Directive 92/42/ECC. 
8. Relevant documents:   Act No. 22/1997 Coll. on Technical Requirements for Products and 
on Amendments to Some Acts;  Government Order No 25/2003 Coll. that lays down the 
Technical Requirements for Efficiency of Hot- water Boilers Fired w ith Liquid or Gaseous 
Fuels;  Council Directive 93/68/EEC;  Council Directive 92/42/EEC. 
9. Proposed date of adoption:  March 2004  
Proposed date of entry into force:  On the day of entry into force of the agreement on 
accession of the Czech Republic to th e European Union (1 May 2004). 
10. Final date for comments:   10 February 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/144
13 juin 2003
(03-3131)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  Matériel de reproduction du cerisier doux
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
États-Unis
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para ingreso
de plantas, estacas y ramillas de cerez o dulce (Prunus avium) procedentes de
Estados Unidos (Établissement de règlement concernant l'entrée de plants, de boutures et de
ramilles de cerisier doux ( Prunus avium ) en provenance des États-Unis) - 4 pages, en
espagnol
6. Teneur:  Définition des exigences auxquelles doit satisfaire le matériel végétatif de
multiplication du cerisier doux pour pouvoir être importé au Chili en provenance desÉtats-Unis d'Amérique
7. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [    ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Projet de Décision du Service de
l'agriculture et de l'élevage), disponible en espagnol
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès sa publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 juillet 2003G/SPS/N/CHL/144
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:   7 juillet 2003
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: