PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/42/Rev.21
11mars 1998
DUCOMMERCE(98-0994)
Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour1998
Note duPrésident
Révision
Jesouhaite appeler l'attention desmembres del'OEPC surleprogramme ci-après d'examens
despolitiques commerciales proposé pourl'année 1998, telqu'ilaétérévisé:
Inde 6-7avril1998
Membres del'Union douanière d'Afrique australe 21-23 avril1998
Hongrie 2-3juin1998
Nigéria 23-24 juin1998
Australie 30juin-1er juillet 1998
Jamaïque avecTrinité-et-Tobago
(examen groupé) 20-22 juillet 1998
Burkina Faso, Mali
(examen groupé) 27-29 juillet 1998
Argentine 15-16 septembre 1998
IlesSalomon 21-22 septembre 1998
Guinée, Togo
(examen groupé) 28-29 septembre 1998
Turquie 12-13 octobre 1998
Uruguay 23-25 novembre 1998
Indonésie 26-27 novembre 1998
Hong Kong, Chine 8-9décembre 1998
Canada 15-16 décembre 1998
Ceprogramme proposé aétéétabli enconsultation aveclesdélégations etcompte tenudu
calendrier général desréunions del'OMC prévu pour1998.
__________
1Prière denoter queleprésent document remplace etannule ledocument WT/TPR/42/Rev.1, quicontenait
uneerreur.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FRA/18
7 de enero de 2003
(03-0032)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Delegado Interministerial de Normas – SQUALPI – 64-70 Allée de Bercy- Télédoc 811,
75574 Paris Cédex 12.
suzanne.piau@industrie.gouv.fr o bien syrte@industrie.gouv.fr
Teléfono:  01 53 44 97 04
Telefax:  01 53 44 98 88
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Modificaciones – minerales básicos y medios de cultivo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Arrêté portant mise en
application obligatoire de normes  (Ordenanza relativa a la aplicación obligatoria de las
normas) – 4 páginas
6. Descripción del contenido:   Aplicación obligatoria de dos normas actualizadas –
Actualización de los anteriores reglamentos relativos a la aplicación obligatoria sin
modificaciones de las normas existentes – Actualización del procedimiento de
reconocimiento mutuo conforme a las disposiciones adoptadas por la Comisión en octubre
de 2001.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Permitir la utilización de las dos normas NF U 44-001, Modificaciones – minerales básicos
y NF U 44-551 medios de cultivo, homol ogadas por AFNOR.  Armonización del
procedimiento para todas las normas existentes.
8. Documentos pertinentes:
Arancel aduanero, artículo 38 en especial
Código de consumo, artículo L214-1 en especial
Código rural, artículo L 255-2 en especialLey Nº 41-1987 de 24 de mayo de 1941 relativa a la normalización
Decreto Nº 84-74 de 26 de enero de 1984 y su modificación por la que se fija el estatuto de
normalización, artículo 12 en especial
Ordenanza de 4 de diciembre de 1974 relati va a la homologación y anulación de normasG/TBT/N/FRA/18
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministerio de Agricultura, Alimentación, Pesca y Asuntos Rurales
Dirección General de Alimentación
Subdirección de la calidad y protección de vegetales
251, rue de Vaugirard
75732 París Cédex 15
odile.petit@agriculture.gouv.frTeléfono:  01 49 55 81 41
Telefax:  01 49 55 59 49
Point national d'information
CINORTECH
AFNOR
11, avenue Francis de Pressensé93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE CEDEX
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.150
30 March 1999
(99-1275)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  Belgium
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Affairs
 Quality and Safety Administration
 Safety Division
 North Gate III – Boulevard Emile Jacqmain 154
 B – 1000 Brussels Tel.:  +32 2 206 48 10
 Fax:  +32 2 206 57 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Monitoring agencies, testing
laboratories and calibration laboratories
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Royal Decree
Establishing the Conditions of Approval and the List of Approved Laboratories under the
Law of 9 February 1994 on Consumer Safety
6. Description of content:  The draft Decree is pursuant to the Law of 9 February 1994 on
Consumer Safety which provides for analysis to be carried out by approved laboratories.The Decree extends the notion of laboratories to monitoring agencies and calibration
laboratories and also establishes the conditions and the procedure for approval.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
Royal Decree of 16 June 1995 Establishing the Conditions of Approval and the List of
Approved Laboratories under the Law of 9 February 1994 on Consumer Safety only strictly
applies to testing laboratories.
Since the Law of 9 February 1994 on Consumer Safety applies to products as well
as services, it transpired that monitoring agencies and calibration laboratories also needed to
be brought in.
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 daysG/TBT/Notif.99.150
Page 2
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ISL/6
9juin1997
DUCOMMERCE(97-2378)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation del'Islande ,le28mai1997, lanotification ci-après
concernant lessubventions àl'exportation (tableaux ES:1 etES:2) pour lacampagne de
commercialisation 1995.
_______________G/AG/N/ISL/6
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: ISLANDE
PERIODE CONSIDEREE: 1erseptembre 1995-31 août1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Campagne decommercialisation
commen çant...Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(millions deDTS)1Quantité
(tonnes/millions
delitres)Quantité
(tonnes/millions de
litres)Dépenses
(millions deDTS)Quantité
(tonnes/millions
delitres)
1 2 3 4 5 6 7
Viande ovine 1erseptembre 1995 3,6 1347 0 13,6 2195
Lait 1erseptembre 1995 0,0 0 0 3,8 3,86
11DTS=96,99 ISK(taux dechange moyen pourlacampagne decommercialisation).G/AG/N/ISL/6
Page3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: ISLANDE
PERIODE CONSIDEREE: 1erseptembre 1995-31 août1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités
Désignation des
produitsSubventions directes
àl'exportation
(millions deISK)Ventes destocks
(millions deISK)Subventions
financées parles
producteurs (millions
deISK)Mesures deréduction
descoûts (millions
deISK)Subventions aux
transports intérieurs
(millions deISK)Subventions à
l'exportation totales
parproduit (millions
deISK)Quantité
d'exportations
subventionnées
(tonnes)Source desdonnées
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Viande ovine 320,8 0 29,0 0 0 349,8 1347,0 Office deproduction
agricole
Lait 0 0 0 0 0 0 0 Office deproduction
agricoleG/AG/N/ISL/6
Page4Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: ISLANDE
PERIODE CONSIDEREE: 1erseptembre 1995-31 août1996
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Campagne decommercialisation
commen çant...Quantité desexportations totales
Tonnes
1 2 3
Viande ovine 1erseptembre 1995 2836
Lait 1erseptembre 1995 0
,/.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/43
27 de agosto de 1999
(99-3551)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Junta industrial para el comercio y la industria de las aves de
corral
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne fresca de aves de corral
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decreto de aplicación de 1999
relativo al muestreo del ciego.
5. Descripción del contenido:  Las medidas relativas al tratamiento industrial de las aves de
corral se definen con mayor detalle en el reglamento citado en el punto 8.  Ese reglamento
especifica, entre otras cosas, que debe conocerse el estado de todos los lotes de aves de
corral respecto de la presencia de los microorganismos mencionados.  Esta precaución es
esencial para evitar infecciones.  El decreto que se notifica regula la toma de muestras del
ciego de las aves de corral puestas en el mercado con objeto de determinar el nivel deinfección bacteriana.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Reglamento de 1997 con
prescripciones de higiene para la industria del tratamiento de aves (BPI).
9. Fecha propuesta de adopción:  6 de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de noviembre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de octubre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      G/SPS/N/NLD/43
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHE/36 
5 février 2004 
 (04-0411) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Office vétérinaire fédéral (OVF), CH-3003 Berne 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Oiseaux vivants 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Indonésie;  Japon;  Cambodge;  Laos;  Pakist an;  République de Corée;  Thaïlande;  
Viet Nam;  Chine;  Hong Kong, Chine;  M acao, Chine;  Territoire douanier distinct de 
Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Ordonnance de l’Office vétérinaire 
fédéral (1/04) instituant des mesures temporair es à la frontière pour lutter contre la peste 
aviaire classique (en français, allemand et italien)  
6. Teneur:  Interdiction d'importation d'oiseaux vivants 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et ra ison pour laquelle la mesure d'urgence 
est prise:   Influenza aviaire 
9. Norme, directive ou recomma ndation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
10. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Ordonnance du 20 avril 1988 concernant l’importation, le transit et l’exportation 
d’animaux et de produits d’animaux (article 3) 
(http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_20.html ) – Disponible en français, allemand et italien 
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):   30 janvier 2004 
12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   info@bvet.admin.ch
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.565
16 novembre 1998
(98-4563)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des postes et télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
1) Équipements terminaux de télécommunication RNIS (8517.50)
2) Équipements terminaux de télécommunication numérique (8517.50)
3) Équipements terminaux de télécommunication pour services de circuits loués
(8517.50)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification partielle de l'Arrêté
ministériel relatif aux installations terminales, etc. (disponible en anglais, 3 pages)
6. Teneur:  Établissement des spécifications techniques des installations terminales de
télécommunication RNIS, de télécommuni cation pour données numériques et de
télécommunication par circuits loués
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Clarification des spécifications techniques des installations terminales utilisées pour le
service de télécommunication RNIS, le service de télécommunication pour données
numériques et le service de télécommunication par circuits loués
8. Documents pertinents: Arrêté ministériel relatif aux installations terminales, etc.
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mars 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  14 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.66
3March 1997
ORGANIZATION
(97-0860)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forConsumer Policy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Cosmetic products as
defined inArticle 1ofDirective 76/68: anysubstance orpreparation intended for
placing incontact withthevarious external parts ofthehuman body (epidermis, hair
system, nails, lipsandexternal genital organs) orwith theteeth andthemucous
membranes oftheoralcavity withaview exclusively orprincipally tocleaning them,
perfuming them, changing their appearance and/or correcting body odours and/or
protecting them orkeeping them ingood condition.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: 20th Commission
Directive 97/1(EC) of10January 1997 Adapting toTechnical Progress Annexes II,III,
VI,andVIIofCouncil Directive 76/768 (EEC) ontheApproximation oftheLaws of
theMember States Relating toCosmetic Products
6. Description ofcontent: Provisional banontheplacing onthemarket ofcertain
ingredients ofbovine, ovine andcaprine origin forthemanufacturing ofcosmetic
products.
7. Objective andrationale: Protection ofpublic health
8. Relevant documents: Official Journal oftheEuropean Community, No. L16,
18January 1997, p.85
9. Proposed dateofadoption: 10January 1997
Proposed dateofentry intoforce: 13January 1997
ECmember States willtakeallnecessary measures toimplement theDirective by
30June1997.
10. Final dateforcomments: 18April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHE/19
26 mai 1999
(99-2116)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Denrées alimentaires et cosmétiques
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification de l'Ordonnance sur les
exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires, auxobjets usuels, aux locaux, aux installations et au personnel
5. Teneur:  Suppression de plusieurs valeurs limites et valeurs de tolérance pour des
organismes microbiologiques.  Modification du libellé de certaines dispositions dans le sens
d'une plus grande précision.  La date d'entrée en vigueur de ces modifications a été fixée au
1er août 1999.
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
L'Ordonnance sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux
denrées alimentaires, aux objets usuels, aux locaux, aux installations et au personnel est
fondée sur la Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et sur l'Ordonnance du
1er mars 1995 sur les denrées alimentaires.
9. Date projetée pour l’adoption:  Juillet 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1999G/SPS/N/CHE/19
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  24 juillet 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/50
17 août 1998
(98-3208)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des produits alimentaires et des
médicaments
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Additifs alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification du Code des normes relatives
aux additifs alimentaires
5. Teneur:   Modifications concernant les additifs alimentaires ci-après:
Norme de procédé:  oléorésine de curcuma, oléorésine de piment, oléorésine de paprika,
oléorésines d'épices, extrait de luzerne.
Désignation de nouveaux additifs alimentaires (7 produits):  silicate de magnésium,
L-Glutamine, couleur tomate, couleur Phaffia , extrait de pomme obtenu par décomposition
enzymatique, extrait de graines de sésame, transglutaminase
6. Objectif et justification:  Protection de la santé publique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis n° 1998-5 (10 juin 1998) de l'Office coréen  de contrôle des produits alimentaires et des
médicaments – Texte en coréen
9. Date projetée pour l’adoption: À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur: À déterminerG/SPS/N/KOR/50
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 20 août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Office coréen de contrôle
des produits alimentaires et des médicaments
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.184
1May1997
ORGANIZATION
(97-1912)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): This Order isonthe
subject ofradish
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Exemption
Order 1996/9 from theQuality Regulations (Radish) (1pageinEnglish)
6. Description ofcontent: Thisexemption meets thepractical desire tobeabletopackage
radish withleaves insmall quantities, without having topacktheradish inbunches.
7. Objective andrationale: See6
8. Relevant documents: Industrial Organization Act;theEstablishment Order governing
theCommodity Board forFruit andvegetables; 1977 PGFOrder onQuality Regulations
forFruit andVegetables
9. Proposed dateofadoption: 28May1997
Proposed dateofentry intoforce: 31May1997
10. Final dateforcomments: 12May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CHL/5
26defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0801)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El25defebrero de1997serecibió deladelegación deChile lasiguiente notificación relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1 documento G/AG/2,
pág24,párrafo ii)ycorrepondiente alañocivil1996.
_____________
CHILE
Deconformidad conlasdiposiciones delaOrganización Mundial delComercio, yconlo
dispuesto enelComité deAgricultura (documento G/AG/2, pág24,párrafo ii),cumplo coninformar
alComité queenelperíodo comprendido entre el1deenero de1996yel31dediciembre de1996,
Chile noaplicó subsidios alaexportación deproductos agrícolas.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/708/Add.1 
14 de octubre de 2004 
 (04-4310) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Residuos de productos plaguicid as que contengan forclorfenurón  
 
La norma definitiva notificada establece los límites de tolerancia de residuos de 
forclorfenurón, N-(2-cloro-4-piridinil )-N-fenilurea, en el interior o en la superficie de los siguientes 
productos:  uvas:  0,03 ppm;  uvas pasas:  0,06 ppm;  y kiwis:  0,04 ppm. 
 
 La disposición notificada entró en vigor el 30 de septiembre de 2004.  Las objeciones y 
solicitudes  de  audiencia,  identificadas  con  la   referencia  del  expe diente  de consulta ( docket ) 
OPP-2004-0272, deben recibirse a más tardar el 29 de noviembre de 2004.   El texto completo del addendum (norma definitiva) está disponible en: 
 
 Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 30 de septiembre de 2004, (Volumen 69, Nº 189), 
páginas 58314 a 58322 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-30/p21932.htm  
Disponible en inglés. 
  En el Federal Register  de 16 de mayo de 2003 (68 FR 26607-26611) la Agencia de 
Protección del Medio Ambiente publicó el aviso de  recepción de la solicitud de utilización del 
plaguicida (PP 3F6542).  No se recibieron obser vaciones en respuesta al aviso de recepción. 
 Dennis McNeilly, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW.,Washington, DC 20460-0001 
Teléfono:  703-308-6742;  correo electrónico:  mcneilly.dennis@epa.gov
.  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0272" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta.  
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov
 
 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/44
19December 1997
ORGANIZATION(97-5597)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule XIII-NewZealand
Thefollowing communication, dated 5December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_________________
Please findattached acopy ofNew Zealand 'sproposed modifications toitsSchedule XIII
resulting from theacceptance oftheDeclaration onTrade inInformation Technology Products
(WT/MIN(96)/16). Irequest thattheseproposed modifications becirculated toWTO Members pursuant
tothe1980Procedures forModification andRectification ofSchedules ofTariff Concessions (L/4962).
Iwishtodraw toMembers 'attention thattheproposed modifications contain some technical
corrections tothefollowing tariff lines:
• ex85189009
• ex85189011
• ex85249900
• ex85279009
• ex85291009
• ex85291019
These technical changes donotaffect thesubstantive commitments thatNewZealand hasentered
into.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule XIII-NewZealand willbedeemed tobeapproved
andwillbeformally certified.
Copies ofthisdocument areavailable inelectronic form (MSAccess) from theDocuments
Dissemination Facility (DDF) under "Market Access Schedules--Rectifications &Modifications". It
isalsoavailable inpaper form from theMarket Access Division (Ms. Wood, Office 3142,
tel:7395079).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/112 
2 juin 2004 
 
 (04-2332) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(mai 2004) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
 
  
  
 En mai 2004, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Canada
, les Communautés européennes  et les 
États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA  
 
Produit  Pays ou territoire douanier  
Certains fils en acier inoxydable Inde 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 Polyéthylène téréphtalate (SA) Thaïlande 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Carbazole, pigment Violet 23 Inde 
Magnésium pur et allié Canada 
Certains produits plats en acier au carbone laminés à chaud Inde 
__________ 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/MYS/1
8 novembre 2001
(01-5526)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
MALAISIE
Par une communication de sa Mission permanente datée du 31 octobre 2001, la Malaisie a
notifié les principales lois et réglementations ci-après au titre de l'article 63:2 de l'Accord, en vue de
l'examen de sa législation à la réunion de novembre 2001 du Conseil des aspects des droits de
propriété intellectuelle qui touchent au commerce:
Marques de fabrique
- Loi de 1976 sur les marques (Loi n° 175)1
- Loi de 1994 sur les marques (modification) (Loi n° A881)1
- Réglementation de 1983 sur les marques (P.U. (A) 355)2
- Réglementation de 1997 sur les marques (P.U. (A) 460)2
- Loi de 1976 sur les marques (Loi n° 175) et réglementation3
- Loi de 2000 sur les marques (modification) (Loi n° A1078)3
- Réglementation de 2001 sur les marques (modification)3
Brevets- Loi de 1983 sur les brevets (Loi n° 291) et réglementation
4
- Loi de 2000 sur les brevets (modification) (Loi n° A1088)4
- Réglementation de 2001 sur les brevets (modification)4
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/MYS/T/1.
2 Voir le document IP/N/1/MYS/T/2.
3 Voir le document IP/N/1/MYS/T/3.
4 Voir le document IP/N/1/MYS/P/1.IP/N/1/MYS/1
Page 2
Droit d'auteur
- Loi de 1987 sur le droit d'auteur (Loi n° 332), réglementation et ordonnances5
- Loi de 2000 sur le droit d'auteur (modification) (Loi n° A1082)5
Dessins et modèles industriels- Loi de 1996 sur les dessins et modèles industriels (Loi n° 552) et réglementation
6
- Loi de 2000 sur les dessins et modèles industriels (modification) (Loi n° A881)6
Indications géographiques- Loi de 2000 sur les indications géographiques (Loi n° 602)
7
- Réglementation de 2001 sur les indications géographiques8
Schémas de configuration de circuits intégrés- Loi de 2000 sur les schémas de configuration de circuits intégrés (Loi n° 601)
9
Désignations commerciales- Loi de 1972 sur les désignations commerciales (Loi n° 87), réglementation et
ordonnances10
Disques optiques- Loi de 2000 sur les disques optiques (Loi n° 606) et réglementation
11
__________
                                                     
5 Voir le document IP/N/1/MYS/C/1.
6 Voir le document IP/N/1/MYS/D/1.
7 Voir le document IP/N/1/MYS/G/1.
8 Voir le document IP/N/1/MYS/G/2.
9 Voir le document IP/N/1/MYS/L/1.
10 Voir le document IP/N/1/MYS/O/1.
11 Voir le document IP/N/1/MYS/C/2.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56/MEX
19 de mayo de 2000
(00-2052)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
MÉXICO
A continuación se reproduce el informe semestral presentado por México, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.
_______________G/SCM/N/56/MEX
Página 2
MÉXICO
ANEXO 1
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES
Correspondientes al período del 1º de julio al 31 de diciembre de 1999
País Producto Fecha efectiva
Brasil Lámina rolada en caliente 30.12.95
Brasil Lámina rolada en frío 27.12.95
Brasil Placa en hoja 29.12.95
Brasil Placa en rollo 28.12.95
Venezuela Lámina rolada en caliente 30.12.95
Venezuela Lámina rolada en frío 27.12.95
Venezuela Placa en rollo 28.12.95
ANEXO 2
COMPROMISOS VIGENTES
Correspondientes al período del 1º de julio al 31 de diciembre de 1999
País Producto Fecha efectiva
Venezuela
C. Siderúrgica del Orinoco Lámina rolada en caliente 30.12.95
Venezuela
C. Siderúrgica del Orinoco Lámina rolada en frío 27.12.95
Venezuela
C. Siderúrgica del Orinoco Placa en rollo 28.12.95
ANEXO 3
EXÁMENES PARA DETERMINAR LAS CONSECUENCIAS DE LA SUPRESIÓN
DE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondientes al período del 1º de julio al 31 de diciembre de 1999
País Producto Fecha efectiva
CE Bovino 11.10.99
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS266/20
5 November 2002
(02-6092)
EUROPEAN COMMUNITIES – EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR
Acceptance by the European Communities to Join Consultations
Australia, Barbados, Belize, Canada, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, India, Jamaica,
Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, St. Kitts and Nevis, Swaziland and Zimbabwe notified the Dispute
Settlement Body of their desire to be joined in the consultations requested by Brazil, pursuant to Article 4.11 ofthe DSU.
The Permanent Delegation of the European Commission informed the Dispute Settlement Body that it
had accepted the requests of Australia, Barbados, Belize, Canada, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana,
India, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, St. Kitts and Nevis, Swaziland and Zimbabwe to jointhe consultations.
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVEN TIONS À L'EXPORTATION DE SUCRE
Acceptation par les Communautés européennes des
demandes de participation aux consultations
L'Australie, la Barbade, le Belize, le Canada, la Colombie, le Congo, la Côte d'Ivoire, les Fidji, le
Guyana, l'Inde, la Jamaïque, le Kenya, Madagascar, le Malawi, Maurice, Saint-Kitts-et-Nevis, le Swaziland et leZimbabwe ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils désiraient être admis à participer aux
consultations demandées par le Brésil, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
La Délégation permanente de la Commission européenne a informé l'Organe de règlement des
différends qu'elle avait accepté les demandes de particip ation aux consultations présentées par l'Australie, la
Barbade, le Belize, le Canada, la Colombie, le Congo, la Côte d'Ivoire, les Fidji, le Guyana, l'Inde, la Jamaïque,
le Kenya, Madagascar, le Malawi, Maurice, Saint-Kitts-et-Nevis, le Swaziland et le Zimbabwe.
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR
Aceptación por las Comunidades Europeas de la solicitud de asociación a las consultas
Australia, Barbados, Belice, el Canadá, Colombia, el Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, la India,
Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauricio, Saint Kitts y Nevis, Swazilandia y Zimbabwe notificaron al
Órgano de Solución de Diferencias, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de que se
los asociara a las consultas solicitadas por el Brasil.
La Delegación Permanente de la Comisión Europea ha informado al Órgano de Solución de
Diferencias de que aceptó las solicitudes de asociación  a las consultas presentadas por Australia, Barbados,
Belice, el Canadá, Colombia, el Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, la India, Jamaica, Kenya, Madagascar,
Malawi, Mauricio, Saint Kitts y Nevis, Swazilandia y Zimbabwe.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/31
7 February 2002
(02-0601)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office of Nuclear Safety
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packaging assemblies
for transport and storage of nuclear materials and radioactive substances, ionising radiation
sources.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree on Type
Approval of Packaging Assemblies for Transport and Storage of Nuclear Materials and
Radioactive Substances, on Type Approval of  Ionizing Radiation Sources and Transport
and Shipment of Special Nuclear Materials and Specified Radionuclide Sources (102 pages,
in Czech).
6. Description of content:   The draft Decree regulates the details and procedure of packaging
assemblies for transport and storage of nuclear materials and radioactive substances,
radiation sources, nuclear materials and condition of international transport of these things.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legi slation in order to assure the higher level of
nuclear safety and radiation protection.
8. Relevant documents:   Council Directives 92/3/Euratom, 94/55/EC, 96/49/EC.
9. Proposed date of adoption:  June 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   30 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/35/VEN
30mars 1998
DUCOMMERCE(98-1236)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
VENEZUELA
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleVenezuela pourlapériode allant du
1erjuillet au31décembre 1997.
_______________G/ADP/N/35/VEN
Page2Nom delaPartie présentant lerapport: Venezuela
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1997
Paysou
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoires/
déterminationsMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES Volume
des
échanges*Importations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%du
volume du
commerce
(dupays
exportateur)
faisant
l'objet
d'une
enquêteBases
dela
détermi
-nation
Droit
définitifEngagement Absence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date, marge
dedumping,
droit
provisoireDate,
marge de
dumping,
droit
définitifDate, marge
dedumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
République
populaire
deChineCadenas 28.8.97 28.8.97
Marge de
dumping:
116,83%
Droit
définitif:
116,83%n.d. n.d. n.d. TM-
Inde
Serrures et
verrous28.8.97 28.8.97
Marge de
dumping:
11,88%
Droit
définitif:
11,88%n.d. n.d. n.d. TM-
Inde
Thaïlande Seringues,
avecousans
aiguilles4.12.97G/ADP/N/35/VEN
Page31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Italie Seringues,
avecousans
aiguilles4.12.97
République
deCoréeSeringues,
avecousans
aiguilles4.12.97
Etats-Unis
d'AmériquePapiers dit
"autocopiants"2.12.97G/ADP/N/35/VEN
Page4
MESURES ANTIDUMPING ENVIGUEUR
DROITS DEFINITIFS ENVIGUEUR
(au31décembre 1997)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Etats-Unis Polystyrène cristal etpolystyrène
choc9.3.94
République populaire deChine Pantalons decoton detype
blue-jeans (pour hommes et
garçonnets)3.2.95
Pantalons decoton detype
blue-jeans (pour dames et
fillettes)3.2.95
Cadenas 28.8.97
Serrures etverrous 28.8.97
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/VCT/2
10 April 2002
(02-1915)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding the
Notification of ST. VINCENT AND THE GRENADINES1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Q.1 Please indicate when the programmes came into operation.Q.2 Please indicate whether the programmes provides for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.3 The notification refers to "concessionary credits funded or guaranteed by the Caribbean
Development Bank".  Does St. Vincent and the Grenadines consider this programme to be
covered by the requirements laid down in G/SCM/39, in particular that only programmes
involving import duty and internal tax exemptions are covered?  Please elaborate.
Q.4 Do the programmes provide for a condition to use domestic goods?  If yes, please describe the
relevant provision.
Q.5 The programme "Fiscal Incentives Act No. 5 of 1982" appears to contain a condition for
"local value addition".  Does this constitute a requirement to use domestic over importedgoods?  Please explain.
Q.6 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.Q.7  Please describe changes to the programmes since 1 September 2001, if any. In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms
of products, location etc.
Q.8 Please indicate for each programme how many companies have benefited from the
programmes as of 1 September 2001.
                                                     
1 G/SCM/N/74/VCT, G/SCM/N/71/VCT.G/SCM/Q3/VCT/2
Page 2
Q.9 Please elaborate on when and how St. Vincent and the Grenadines intends to phase out the
programmes.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.94
19March 1997
ORGANIZATION
(97-1127)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Thedraft Order applies
toanimals oranimal products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order Establishing the
DateofEntry intoEffect ofArticle 66.1Sub-section D,oftheHealth andWelfare Act
forAnimals (3pages inEnglish)
6. Description ofcontent: Thedraft Order provides fortheentry intoeffect ofalicence
procedure formanufacturing, transporting, having instock, making available, selling,
having instock with theintention ofselling, disposing oforimporting intothe
Netherlands animals oranimal products which have been subject tobiotechnological
treatment.
7. Objective andrationale: Inthecontext ofthepresent notification procedure we
reported thedraft decision laying down when Article 66,firstparagraph, partDofthe
Animal Health andWelfare Actwillcome intoforce asatechnical regulation insofar as
thisdraftdecision provides fortheintroduction ofalicensing system fortheimportation
intotheNetherlands ofanimals oranimal products towhich biotechnology applications
were made abroad.
./.G/TBT/Notif.97.94
Page2
7.Objective andrationale: (cont'd)
This licensing system isrelated tothecoming intoforce oftheDecree on
biotechnology applications toanimals, under which biotechnology applications toanimals
intheNetherlands havetobelicensed. Without alicensing system fortheimportation
intotheNetherlands, thenational licence obligation would bepointless asthenational
licence obligation caneasily bedodged bymaking biotechnology applications toan
animal justacross theborder andthenimport themodified animal intotheNetherlands.
Aswasalsopointed outintheexplanation tothedraft decision, thelicence
obligation entails thattheactofimportation assuchwillbereviewed. Inother words, it
willbereviewed whether theimportation ofagenetically modified animal willaffect the
animal 'shealth orwelfare, ormeets withethical objections. Ifanyofthese questions
areanswered negatively, thelicence willberefused.
8. Relevant documents: Chapter IV(Biotechnology) oftheHealth andWelfare Actfor
Animals (Stb. 1992, 805) andtheOrder of9December 1996 governing Rules on
Permits forBiotechnological Activities regarding Animals andontheBiotechnology
Commission forAnimals (Order onBiotechnology forAnimals).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:20April 1997
10. Final dateforcomments: 14April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: