PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/MOL/4/Corr.1*
6August 1997
ORGANIZATION(97-3320)
Working Party onthe
Accession ofMoldova
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFMOLDOVA
Additional Questions andReplies
totheMemorandum ontheForeign Trade Régime
(Document WT/ACC/MOL/2)
Corrigendum
Indocument WT/ACC/MOL/4, page 70,please make thefollowing correction:
replace theheading:
"2. Policies Affecting Trade inServices
(b) Judicial, arbitral oradministrative tribunals orprocedures "
with:
"2. Policies Affecting Trade inServices
(c) Provisions, including those ininternational agreements, concerning qualification
requirements and procedures, technical standards and licensing and/or registration
requirements forthesupply ofservices ".
*English andSpanish only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/59 
15 de junio de 2004 
 (04-2593) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera 
(NHTSA – 63) del Departamento de Transportes  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lista de derechos aplicables a la importación de vehículos automóviles 
(SA:  87.03;  ICS:  43.020 y 43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Schedule of Fees 
Authorized by 49 U.S.C. 30141 (Lista de derechos auto rizados con arreglo a 49 
U.S.C. 30141) – Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado propone los derechos aplicables en el 
ejercicio económico 2005 hasta nuevo aviso, c on arreglo al título 49 del Código de los 
Estados Unidos, artículo 30141 re lativo al registro de los importadores y a la importación de 
vehículos automóviles que no dispongan de la  certificación prescrita en las normas federales 
de seguridad de los vehículos automóviles.  Es tos derechos se destinan  al mantenimiento del 
programa de registro de los importadores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas. 
8. Documentos pertinentes:   69 Federal Register  (FR) 32312, de 9 de junio de 2004;  Título 
49 del Código de Reglamentos Federales (CFR),  Parte 594.  Una vez adoptada la propuesta, 
se publicará en el Federal Register.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de julio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/Add.1
12 October 2001
(01-4993)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2001
have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  Chile;
Costa Rica;  Egypt;  the European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Japan;  Korea, Rep. of;
Mexico;  New Zealand;  Peru;  Philippines;  South Africa;  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;
United States;  Uruguay and Venezuela.  These reports have been circulated in documentG/ADP/N/78/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period:
Antigua and Barbuda
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Cuba
Czech Republic
1
EstoniaGhana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Latvia
LiechtensteinMalaysia2
Mali
Malta
Morocco
Namibia
Norway
PakistanPoland
Romania
Singapore1
Slovak RepublicSlovenia
Switzerland
Tunisia
3. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Bahrain;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin; Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroon;  Central
African Republic;  Chad;  Colombia;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Croatia;  Cyprus;  Dem. Rep. Congo;
Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Georgia;Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  Jamaica;  Jordan;  Kenya;
Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho, Lithuania;  Macao, China;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;
Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;
Oman;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;
St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates;  Zambia and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2001 in documents
G/ADP/N/78/CZE and G/ADP/N/78/SGP.
2 This Member has also notified definitive duties revoked as at 30 June 2001 in document
G/ADP/N/78/MYS.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/79
12 juillet 2001
(01-3463)
Comité des politiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
(Juin 2001)
Note du Secrétariat
En juin 2001, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Argentine, l'Australie  et
les États-Unis, concernent les mesures antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres et
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport :  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire douanier
Tissus en filament d'acétate, purs, teints Corée
Bouteilles isolantes et autre récipients isothermiques avec
ampoule en verreChine, Rép. pop. de
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Verre clair flotté Chine, Rép. pop. de
Philippines
Thaïlande
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Certaines barres d'armature en acier pour le béton Indonésie
PologneUkraine
Ananas en boîte Thaïlande
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
téléphone:  739 51 09.G/ADP/N/79
Page 2
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Ferrovanadium et vanadium nitruré Fédération de Russie
Cornières en acier inoxydable Corée
Espagne
Japon
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.323
10September 1996
ORGANIZATION
(96-3491)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing andBuilding, TheBuilding andHousing
Agency, Stormgade 10,1470 Copenhagen K
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other: -
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): -
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Departmental Order
onIndividual Measurement ofElectricity, Gas, Water andHeating, 6pages, available
inDanish
6. Description ofcontent: TheDepartmental Order contains requirements ofinstallation of
measurers innewandexisting buildings.
7. Objective andrationale: TheOrder isissued toprevent unnecessary consumption of
resources.
8. Relevant documents: LawNo.805of9October 1995 (theDanish Building Act)
9. Proposed dateofadoption: 25November 1996
Proposed dateofentry intoforce: 1February 1997
10. Final dateforcomments: 1November 1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: TheBuilding andHousing Agency
Stormgade 10
1470 Copenhagen K
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.413
5September 1997
ORGANIZATION
(97-3566)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electric-gas stoves,
domestic. HS73.21; ICS97.040.20
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
- Revision ofOfficial Israeli Standard SI1049 "Electric-Gas Stoves forDomestic
Use: forBaking, Cooking andGrilling, (2pages inHebrew). (Non-Revised
Version -Hebrew, English).
- Proposal fortheOfficial Status oftheRevised Standard, (1pageinHebrew).
6. Description ofcontent: Revision ofSI1049 issued bytheStandards Institution of
Israel -Requirements, testmethods. SI1049 hasbeenOfficial under previous Notice of
theMinister ofIndustry andTrade published intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, #2623, April 1980. Therevised Standard isproposed tobe
official.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: TheNotice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Notbefore 26October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: 26October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/PHL/1
21janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0212)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PHILIPPINES
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service delaquarantaine phytosanitaire, Bureau desproductions végétales
(Plant Quarantine Service, Bureau ofPlant Industry/BPI)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pommes deterre
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Circulaire n02,série 1996, duBPI-Directives
relatives àl'importation despommes deterre (Bureau ofPlant Industry (BPI) Circular No02,
Series of1996 -Guidelines ontheImportation ofWhite Potato) (environ 11pages)
5. Teneur: Prescriptions enmatière dequarantaine applicables àl'importation despommes deterre.
Cesdirectives prescrivent uneévaluation etuneanalyse durisque phytosanitaire avant la
délivrance dupermis d'importer, uneinspection àl'arrivée etunesurveillance quarantenaire après
l'admission.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux etsécurité alimentaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Ces directives sont compatibles avec lecadre pour lesnormes
internationales concernant lesmesures phytosanitaires (Framework ofInternational Standards for
Phytosanitary Measures) publié parlaCIPV.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: anglais
9. Date projetée pour l'adoption: 15janvier 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 15janvier 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 15mars 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/421
24 de noviembre de 2000
(00-5024)
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
Informe fáctico de situación del Presidente al Consejo General acerca del
programa de trabajo sobre el comercio electrónico
1. En cumplimiento de la decisión adoptada por el Consejo General el 17 de julio de 2000 de
"invitar a cuatro órganos subsidiarios -los Consejos del Comercio de Mercancías, del Comercio de
Servicios y de los ADPIC y el Comité de Comercio y Desarrollo- a reanudar su labor sobre el
comercio electrónico donde la dejaron, dentro de sus respectivas esferas de competencia, determinarlas cuestiones transversales e informar al Consejo General en su reunión ordinaria de diciembre
de 2000", el Consejo del Comercio de Mercancías debatió las cuestiones relativas al comercio
electrónico correspondientes a su esfera de competencia en dos reuniones informales, celebradas los
días 4 de octubre y 8 de noviembre de 2000.
2. A petición de las delegaciones, la Secretaría actualizó su nota informativa por lo que se
refiere al trabajo llevado a cabo por otras organizaciones intergubernamentales con respecto a
cuestiones relacionadas con el programa de trabajo del CCM (documento G/C/W/128/Add.1),
actualización ésta en la que se ofreció un amplio panorama de los trabajos realizados por la OCDE, la
CNUDMI, la UNCTAD, el Banco Mundial y la OMA sobre cuestiones relacionadas con aquellas que
el CCM examina.
3. Los Miembros reafirmaron la importancia que seguía teniendo la anterior contribución del
Consejo del Comercio de Mercancías al Consejo General que el Presidente del CCM había presentadoen julio de 1999 (documento G/C/W/158), contribución ésta en la que se resumían de conformidad
con el mandato recogido en el documento WT/L/274 ("Programa de trabajo sobre el comercio
electrónico"), los debates sobre las siguientes cuestiones:
- el acceso de los productos relacionados con el comercio electrónico a los mercados y
el acceso a esos productos;
- las cuestiones de valoración derivadas de la aplicación del Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994;
- las cuestiones derivadas de la aplicación del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación;
- los derechos de aduana y demás derechos y cargas según se definen en el artículo II
del GATT de 1994;
- las normas en relación con el comercio electrónico;
- las cuestiones referentes a las normas de origen;G/L/421
Página 2
- las cuestiones referentes a la clasificación.
4. Algunos Miembros, recordando que el Consejo General había invitado a los órganos
subsidiarios a identificar cuestiones intersectoriales, indicaron que en la anterior contribución del
Consejo del Comercio de Mercancías se había identificado en particular la cuestión de la clasificación
del contenido de determinadas transmisiones electrónicas.
5. El Consejo del Comercio de Mercancías sigue preparado para proseguir sus trabajos sobre
cualquiera de las cuestiones correspondientes a su esfera de competencia a la luz de los debates en el
Consejo General.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG115/N/1
22 de enero de 2001
(01-0297)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Notificación de Turquía
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 5 de
enero de 2001, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio, de
conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, desea notificar al
Consejo del Comercio de Mercancías que Turquía y Macedonia han concluido un Acuerdo de LibreComercio en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Macedonia fue firmado el 7 de septiembre
de 1999 y entró en vigor el 1º de septiembre de 2000.
1
Turquía desea expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen, de
conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG115/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/89
19 septembre 2002
(02-5008)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce extérieur, Ministère du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512.
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th.
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Permanganate de potassium (SH 2841.61;  ICS 71.060.01:  Chimie minérale en général)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Ministry of
Commerce on Exportation and Importation of Potassium Permanganate B.E. ...(Notification du Ministère du commerce concernant l'exportation et l'importation de
permanganate de potassium, …È.B.) – 1 page, disponible en thaï
6. Teneur:   Notification ministérielle disposant que le permanganate de potassium est un
produit soumis à un régime de licences à l'importation et d'agrément à l'exportation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:
1) Publication de la notification après adoption:  Journal officiel
2) Règle du Ministère du commerce concernant les critères, les procédures et les
conditions en rapport avec l'exportation et l'importation de permanganate de potassium,
…È.B.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GUY/14
11 novembre 2003
(03-6034)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUYANA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards  (Bureau national des
normes du Guyana)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4.Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Riz (ICS: 67.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Rice – Specification, sampling,
tests and analysis  (Riz – Spécification, échantillonnage, essais et analyse) –  22 pages,
disponible en anglais
6. Teneur:   Ce règlement technique énonce les exigences applicables aux qualités du riz
paddy, riz cargo, riz blanchi, riz cargo précuit et riz blanchi précuit.  Il précise également les
conditions générales d'échantillonnage et les méthodes d'évaluation des différents facteurs
pris en compte pour déterminer la qualité du riz.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer une qualité acceptable pour les produits et protéger les consommateurs/utilisateurs
contre les risques pour la santé ou la sécurité
8. Documents pertinents:   Food and Drug Act, Chapter 34: 03.1971. Section 21  (Loi sur les
produits alimentaires et les médicaments, chapitre 34:03.1971., art. 21),  G uyana National
Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20 and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau
national des normes du Guyana – articles 20 et 22) et Guyana National Bureau of Standards
(Compulsory Standard Specifications) Order  (Décision du Bureau national des normes du
Guyana relative aux spécifications types obligatoires)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} À déterminerG/TBT/N/GUY/14
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/OMN/1
18 July 2001
(01-3550)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the
New and Full Notification of the SULTANATE OF OMAN1
The following communication, dated 14 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the notification of the Sultanate of Oman made
pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures, in documen t G/SCM/N/71/OMN, dated 1 April 2001.
1. Can you please provide information on the Oman Export Credit Guarantee Agency (ECGA)?
Is the ECGA an Omani Government agency?
2. What are the terms of the export credits offered by the ECGA?3. Does the ECGA subsidize the cost of export loans?  If so, on what terms?4. Are the facilities of the ECGA available to all enterprises and industries?5. Can you please provide details on the types of facilities and benefits available to enterprises
or industries located in the Port Salalah free trade zone?
6. Are all enterprises and industries eligible to locate in the Port Salalah free trade zone?7. We understand that the Omani Government offers  tax exemptions, utility discounts, and soft
loans to light industry, fisheries and agriculture.  So that we may more fully understand the conditionsin which these benefits are offered and used, could you please provide more details on the above
(such as implementing legislation or laws, to what specific enterprises and/or industries these benefits
apply, and under what conditions these benefits are granted)?
8. Does the Oman Development Bank offer any special incentives or aid to any specific
industries or enterprises?  If so, what are these incentives or aid and to whom are they offered?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/OMN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS245/3
17 July 2002
(02-3968)
JAPAN - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES
Constitution of the Panel Established at the Request of the United States
Note by the Secretariat1
1. At its meeting on 3 June 2002, the DSB established a panel in accordance with Article 6 of
the DSU to examine the matter referred to the DSB by the United States (WT/DS245/2).
2. In accordance with Article 7.1 of the DSU, the term s of reference of the Panel are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by
the United States in document WT/DS245/2, the matter referred to the DSB by the
United States in that document and to make such findings as will assist the DSB inmaking the recommendations or in giving the rulings provided for in those
agreements."
3. On 9 July 2002, the United States requested the Director-General to determine the
composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties
to the dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of thecomposition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the
Chairman receives such a request."
4. On 16 July 2002, the Director-General accordingly determined the composition of the Panel
as follows:
Chairman: Mr. Michael Cartland
Panelists: Mr. Christian Haeberli
Ms. Kathy-Ann Brown
5. Australia, Brazil, Chinese Taipei, the European Communities and New Zealand reserved their
right to participate in the Panel proceedings as third parties.
__________
                                                     
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/TUN/3/Add.3
20 décembre 2002
(02-7029)
Comité des licences d'importation Original:  français
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les
procédures de licences d'importation
TUNISIE
Addendum
La Mission permanente de la Tunisie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 21 octobre 2002.
_______________
La Tunisie informe le Comité des licences d'importation qu'aucun changement n'avait été
apporté à son régime de licences d'importation depuis sa notification distribuée sous la cote
G/LIC/N/3/T UN/3 (en date du 23 novembre 1999).
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/N/IDN/2/Add.1
12December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5231)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byIndonesia isbeing circulated:
________________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to20January 1997.
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication del'Indonésie reproduite ci-après estdistribuée.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au20janvier 1997.
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Sedistribuye lasiguiente comunicación deIndonesia.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el20deenero de1997.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/120
14 septembre 2000
(00-3584)
Comité des marchés publics
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR
Communication de la Moldova
La Mission permanente de la Moldova a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 septembre 2000, en lui demandant de la distribuer aux parties à l'Accord sur les
marchés publics.
_______________
Compte tenu de l'engagement d'ouvrir des négociations pour devenir partie à l'Accord sur les
marchés publics, pris par la Moldova dans le rapport du Groupe de travail sur son accession à l'OMC,
nous avons l'honneur de demander au Comité des marchés publics d'accorder le statut de pays
observateur à la Moldova.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/350
15 de mayo de 2000
(00-1985)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6
MONGOLIA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Mongolia una notificación en virtud
del párrafo 1 del artículo 6.  El OST distribuye esta notificación a los Miembros de la OMC para su
información.G/TMB/N/350
Página 2
Misión Permanente de Mongolia
Ginebra
La Misión Permanente de Mongolia ante la Oficina de la Naciones Unidas y otros organismos
internacionales en Ginebra, saluda muy atentamente al Registro Central de Notificaciones de la
Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de informar a esta última de que, en relación con
el párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, Mongolia no se reserva el
derecho de acogerse a las disposiciones del artículo 6 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.
La Misión Permanente de Mongolia aprovecha la oportunidad para reiterar al Registro
Central de Notificaciones de la Organización Mundial del Comercio las seguridades de su más alta y
distinguida consideración.
Ginebra, 1º de mayo de 2000
Registro Central de Notificaciones
Organización Mundial del Comercio
Ginebra
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/IND/8
10 de julio de 2002
(02-3847)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   INDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad y Bienestar de la Familia, Gobierno de
la India
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los productos alimenticios envasados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DGFT Notification
no. 22 (RE-2001)/97-2002  (Notificación Nº 22 (RE-2001)/ 97-2002 de la Dirección General
de Comercio Exterior, de fecha 30 de julio de 2001) – 1 página, en inglés
6. Descripción del contenido:   Se aplica a todos los productos comestibles/alimenticios
comprendidos en la Ley de prevención de la adulteración de los alimentos, 1954, la
siguiente condición:  en el momento de la importación deben ser aptos para el consumo por
un lapso de no menos del 60 por ciento del total de su duración.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:
1. Ley de prevención de la adulteración de los alimentos, 1954
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   La medida que se notifica a la OMC
ha entrado en vigor el 30 de julio de 2001.  Por la presente notificación se pone en
conocimiento de los Miembros la normativa vigente en la actualidad.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
El texto de la notificación está disponible en el sitio Web del Director General de Comercio
Exterior, en la siguiente dirección:  http://www.nic.in/exinpol.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/17
16 July 1998
(98-2823)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
SAC Codes 160.00.10 (bovine meat), 1601.00.20 (poultry), 1601.00.30 (pork), 1601.00.80
(other meats) and 1601.00.90 (mixture of meats)
4. Title and number of pages of the notified document:   "Meat and Meat Products, Raw and
Cooked Sausages" (20 pages, in Spanish):  Technical Regulation NS0 67.02.13:97Establishing the Required Specifications and Characteristics for Raw and Cooked Sausages
for Human Consumption
5. Description of content:  The Technical Regulation contains the physical/chemical and
microbiological characteristics required of raw, cooked, fresh, dried, cured and smoked
sausages or sausages that are a combination of two or more of the above, their classification
and description, sanitary conditions, sampling, testing methods, packaging and labelling,
and a regulatory annex to the FAO/WHO CODEX Alimentarius – Sampling Plans forPrepackaged Foods (NCA 6.5) CAC/RM 42-1969
6. Objective and rationale: Protection of human health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Technical
Regulation NSO 67.02.13:97
9. Proposed date of adoption:  15 October 1998
10. Proposed date of entry into force:  15 October 1998
11. Final date for comments:  15 September 1998
Agency or authority designated to handle comments:   Directorate-General of Plant and
Animal Health
12.Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal,
Ministerio de Agricultura y Ganadería
final la Av. Norte y 13 Calle oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503)  2289029 E-mail:  re.fic@salnet.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS178/4 
27 de agosto de 1999 
 (99-3561) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS  -  MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
RESPECTO DE LAS IMPORTACIONES DE CARNE 
DE CORDERO PROCEDENTES DE AUSTRALIA 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de agos to de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá a la Misión Permanente  de los Estados Unidos, la Misi ón Permanente de Australia y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Canadá desea por la 
presente informar al Gobierno de los Estados Uni dos de que, habida cuenta del interés comercial 
sustancial del Canadá en el asunto, desea que se le  asocie a las consultas solicitadas de conformidad 
con el párrafo 1 del artículo XXII del GATT de 1994 por Australia, en una comunicación distribuida a 
los Miembros de la OMC el 29 de julio de 1999 (WT/DS178/1, G/L/314, G/SG/D9/1) titulada 
"Estados Unidos - Medida de salvaguardia resp ecto de las importaciones de carne de cordero 
procedentes de Australia". 
 Como se ha indicado, el Canadá tiene un interés comercial sustancial en el asunto que es 
objeto de las consultas solicitadas. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/562
13 September 2002
(02-4867)
Original:  English
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
NORWAY – SCHEDULE XIV
Request for a Waiver
The following communication, dated 9 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Norway.
_______________
Norway has the honour to refer to the Decisions1 made by the General Council on
13 December 1995, 18 July 1996, 24 April 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 2002, by which the time
limits for Norway, and other Members, were extended for the introduction of Harmonized System
1996 changes into WTO Schedules of Concession. The Norwegian waiver expires on31 October 2002.
Norwegian documentation concerning HS96 changes to its Schedule XIV has been submitted
on 27 December 1995, 31 January 2001 and 2 July 2002
2. The documentation submitted on
2 July 2002 contained rectifications made as a result of concluded consultations with four Members
having previously made reservations to Schedule XIV. All reservations have now been lifted.
The 90 day time limit by which Members will have to notify objections to the rectifications
mentioned above (G/SECRET/HS96/11/Add.1, circulated on 5 August 2002), will expire by
3 November 2002.  Due to the possibility of objections, Norway hereby requests a waiver of the
obligations of Article II of GATT 1994, until 30 Ap ril 2003, for the purpose of enabling Norway to
implement the 1996 amendments to the Harmonized System to Schedule XIV – Norway.
Without precluding any future requests for further extensions regarding this matter, it is the
view of Norway that the changes to Schedule XIV  will be approved and formally certified within the
next six months.
__________
                                                     
1 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/459.
2 G/SECRET/HS96/11+Corr.1+Add.1
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/145
25 September 2003
(03-5090)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Sanitizer and disinfectant for food contact materials
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partner.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the
Approval Guideline of Sanitizing and Disinf ectant Product for Food Contact Materials (33
pages)
6. Description of content:    
-  Materials for approval
-  Application form
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and
Drug Administration advan ce Notice No. 2003-94, 18 September 2003 (available in Korean).
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.G/SPS/N/KOR/145
Page 2
12. Final date for comments:  17 October 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
International Trade & Information Office
Korea food and Drug Administration
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Korea
Fax:  +82 (2)  356 2893
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website:
(www.kfda.go.kr ).  Also available from:
International Trade & Information Office
Korea food and Drug Administration
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Korea
Fax:  +82 (2)  356 2893
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/119
13 de septiembre de 2000
(00-3578)
Comité de Contratación Pública
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO
DE DETERMINADOS DOCUMENTOS
1. De conformidad con la Decisión sobre los procedimientos para la distribución y supresión del
carácter reservado de los documentos adoptada por el Comité de Contratación Pública el 24 de febrerode 1997 (GPA/1/Add.2), se propone que dejen de tener carácter reservado el 15 de noviembre de 2000
los documentos siguientes, que se distribuyeron como documentos de carácter reservado.
Serie GPA/W/-
GPA/W/39
GPA/W/76GPA/W/87
GPA/W/92-94
GPA/W/98
GPA/W/100 y adiciones 1-3
GPA/W/102-103GPA/W/105
GPA/W/115-118
2. En los documentos GPA/24, GPA/26 y GPA/31 figuran las listas de los documentos que ya
habían dejado de tener carácter reservado con anterioridad.
__________
WORLD TRADE G/SG/N/1/ARE/1
27March 1997
ORGANIZATION(97-1260)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS, REGULATIONS AND
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING
TOSAFEGUARD MEASURES
UNITED ARAB EMIRATES
Thefollowing communication, dated 19March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited Arab Emirates.
_______________
Thisistonotify thattheUnited Arab Emirates hasnolegislation onsafeguards.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/306 
27 septembre 2001 
 (01-4617) 
Conseil du commerce des marchandises 
5 octobre 2001  
 
 
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII  
 
Projet de décision portant prorogation de délai  
  
 Considérant
 que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du 
26 novembre 19931, ont suspendu l'application des dispositi ons de l'article II du GATT de 1947 dans 
la mesure nécessaire pour permettre au gouvernem ent zambien de mettre en œuvre le Système 
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1
er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations; 
 
 Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été 
prorogée jusqu'au 31 octobre 20012; 
  Considérant
 que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des 
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la 
dérogation accordée à la Zambie pour la  renégociation de sa Liste LXXVIII; 
  Tenant compte
 du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de 
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8; 
 
 Considérant  que le gouvernement zambien doit mene r de nouvelles consultations avec deux 
partenaires commerciaux sur la base d'une liste modifiée;   Considérant
 que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au 
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du 
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligati ons qui lui incombent au titre de l'article II du 
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite4; 
  Le Conseil général, agissant conformément a ux dispositions de l'article IX de l'Accord sur 
l'OMC,  
 Décide
, compte tenu des circonstances excepti onnelles exposées ci-dessus, de proroger 
jusqu'au 30 avril 2002 la dérogation accordée à la Zambie par Décision du 26 novembre 1993. 
 
__________ 
                                                      
1 IBDD, S40/116. 
 
2 WT/L/399. 
 
3 WT/L/3 + Corr.1. 
 
4 G/L/482.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/INF/3
10 May 2001
(01-2427)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 – 13 November 2001
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
PROCEDURES REGARDING REGISTRATION AND ATTENDANCE OF
NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AT THE FOURTH SESSION
OF THE MINISTERIAL CONFERENCE
On 8 May 2001, the General Council agreed on the following PROCEDUR ES for registration
and attendance of Non-Governmental Organization s at the Fourth Session of the Ministerial
Conference (Doha, 9 to 13 November 2001):
(i) NGOs would be allowed to attend only the Plenary Sessions of the Conference
(without the right to speak);
(ii) applications from NGOs to be registered  would be accepted on the basis of Article V,
paragraph 2 of the WTO Agreement, i.e. NGOs "concerned with matters related to
those of the WTO"; and
(iii) a deadline will be established for the registration of NGOs that wish to attend the
Conference.
In light of this, NGOs that want to attend the Doha Ministerial Conference will be requested
to supply, in detail, all the necessary information showing how they are concerned with matters
related to those of the WTO1.
Concerning deadlines, NGOs that want to attend the Doha Ministerial Conference should
submit their requests for registration before 2 July 2001. Based on the information provided, the
Secretariat will process a list of organizations that have requested registration.  In order to ensure that
the Secretariat, the host country and NGOs have sufficient time to prepare themselves for the Fourth
Ministerial Conference, this list will be circulat ed to WTO Members for information during the course
of July.  Immediately thereafter, NGOs will be info rmed about further arrangements concerning their
attendance and registration forms will be sent. Depe nding on the number of NGOs  that want to attend
the Ministerial Conference, it cannot be excluded that certain limits may have to be imposed on the
number of representatives per NGO delegation.
The registration forms should be returned duly completed by the NGOs to the WTO
Secretariat's External Relations Division not later than 17 September 2001. Confirmation of
registration will be sent to the NGOs as from 1 October 2001.
__________
                                                     
1 Information on the procedures for registration and attendance of NGOs at the Fourth Session of the
Ministerial Conference will be made available on the WTO website (www.wto.org).