ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/BHR/Rev.1
G/STR/N/5/BHR/Rev.1G/STR/N/6/BHR/Rev.1
27 de febrero de 2001
(01-0964)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa y notificación de actualización conforme
al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
BAHREIN
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bahrein la siguiente comunicación de fecha 16 de
febrero de 2001.
_______________
El Estado de Bahrein se complace en adjuntar a la presente la notificación mencionada en el
documento G/STR/Q1/BHR/2, que ahora se ajusta al formato del cuestionario del documento
G/STR/3 de 7 de abril de 1998.G/STR/N/4/BHR/Rev.1
G/STR/N/5/BHR/Rev.1
G/STR/N/6/BHR/Rev.1
Página 2
CUESTIONARIO SOBRE COMERCIO DE ESTADO
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
El Ministerio de Comercio del Estado de Bahrein es considerado una empresa comercial del
Estado de conformidad con la interpretación del párrafo 4 a) del artículo XVII.  Los productos que
abarca son las importaciones de animales vivos de la especie ovina procedentes de Australia.
II. MOTIVOS Y FINALIDAD DE LA INTRODUCCIÓN Y EL MANTENIMIENTO DEL
COMERCIO DE ESTADO
Esta medida pretende ser un mecanismo de apoyo social para ayudar a la población
proporcionando carne a precios asequibles.  En este aspecto, a causa de sus creencias religiosas
(Halal) y sus preferencias culturales, los ciudadanos prefieren consumir sólo carne fresca sacrificada
de acuerdo con los principios islámicos.  Por este motivo, el Gobierno optó por ayudar a la población
en general encargándose de la importación de animales vivos de la especie ovina procedentes deAustralia, así como de su mantenimiento y su posterior sacrificio y venta.
Desde el 1º de enero de 2001, la función de importar animales vivos de la especie ovina de
Australia corresponde a la compañía del sector privado Bahrain Livestock Company, mediante una
concesión para un período de cinco años.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS EMPRESAS COMERCIALES
DEL ESTADO
a) La empresa se dedica exclusivamente a la importación de animales vivos de la
especie ovina de Australia.
b) El sector privado también puede importar animales vivos de la especie ovina que no
sean de Australia, y también pueden importar carne fresca o congelada de Australia o
de cualquier otro país, y competir libremente con el Ministerio de Comercio, y por lo
tanto con la Bahrain Livestock Company.
c) Las cantidades importadas dependen de una evaluación de la demanda local y se
determinan a la luz de la experiencia del Ministerio de Comercio sobre la base de los
datos sobre crecimiento de la población y de las fluctuaciones estacionales de la
demanda.
d) El precio de reventa de la carne lo fija el Gobierno, y la diferencia entre el coste total
de las operaciones y el precio de venta al por menor se considerará una subvención
para la mejora del nivel de vida básico de todas las personas residentes en Bahrein.
e) Los contratos para el suministro de animales vivos de la especie ovina de Australia se
cumplimentan sobre la base de consideraciones comerciales como precio, calidad,entrega, fiabilidad del suministro, etc.  El transporte es un importante factor de precio
que influye en la selección del país de exportación.G/STR/N/4/BHR/Rev.1
G/STR/N/5/BHR/Rev.1
G/STR/N/6/BHR/Rev.1
Página 3
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase tabla adjunta.
V. MOTIVOS POR LOS QUE NO HA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
No procede.G/STR/N/4/BHR/Rev.1
G/STR/N/5/BHR/Rev.1
G/STR/N/6/BHR/Rev.1Página 4Ministerio de Comercio
Dirección de Relaciones Comerciales Exteriores
Importaciones de animales vivos del Estado de Bahrein:  otros animales de la especie ovina (SA 01041090)
1997 1998 1999
País Cantidad Valor, BD Cantidad Valor, BD Cantidad Valor, BD
Australia 306.940 5.982.800 304.209 6.084.180 452.508 9.051.160
Jordania 4.461 197.330 818 34.560
Kazajstán 3.745 164.070 5.352 160.560
Arabia Saudita 1.810 63.736 2.531 106.302 4.665 196.008
Siria 1.574 62.140 200 9.000
Qatar 875 36.748 200 8.400
Irán 485 19.400 868 34.720 10.083 458.040
Kuwait 80 3.360 100 4.200
India 250 5.000
Emiratos Árabes Unidos 1.000 42.000
TOTAL 319.970 6.529.584 314.528 6.446.922 468.256 9.747.208
Participación de Australia
en el total96% 92% 97% 94% 97% 93%
Fuente: Organización Central de Estadísticas.
Nota: Las cifras de 1999 son datos preliminares.BD: Dinar de Bahrein.
__________