PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/14
G/SG/N/12/USA/9G/SG/N/12/AUS/2
17 May 2002
(02-2739)
Council for Trade in Goods
Committee on SafeguardsOriginal:  English
IMMEDIATE NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS TO THE COUNCIL FOR
TRADE IN GOODS CONCERNING UNITED STATES ACTION
IN RESPECT OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Joint Communication from the United States and Australia
The following communication, dated 16 May 2002, has been received from the Permanent
Missions of the United States and Australia.
_______________
Documents G/SG/N/6/USA/10 (9 July 2001) , G/SG/N/9/USA/4 (1 November 2001),
G/SG/N/8/USA/8 (1 Nove mber 2001), G/SG/N /8/USA/8/Suppl.1 (7 January 2002),
G/SG/N/8/USA /8/Suppl.2 (15 January 2002), G/SG/N/10/USA/6 (14 March 2002),
G/SG/N/11/USA/5 (14  March 2002), G/SG /N/10/USA/6/Suppl.1 (15 March 2002),
G/SG/N/10/USA/5/Suppl.1 (15 March 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.2 (18 March 2002),
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2 (18 March 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3 (27 March 2002),
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3 (27 March 2002),  G/SG/N/8/USA/8/Suppl.3 (28 March 2002),
G/SG/N/9/USA /4/Suppl.1 (28 March 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.4  (12 April 2002) and
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.4 (12 April 2002) cont ain communications from the United States
concerning action under the Agreement on Safeguards in respect of certain steel products.  Document
G/SG/40/Suppl.5 (7 March 2002) cont ains a communication from Australia.
The United States and Australia are pleased to notify the Council for Trade in Goods that they
have agreed that their reciprocal rights and obligations in respect of the above-referenced action under
the Agreement on Safeguards and the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 will be
maintained, and for this purpose they have agreed that as between them the 90-day period set forth in
Article 8.2 of the Agreement on Safeguards and Arti cle XIX:3(a) of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 shall be considered to expire on 20 March 2005.
(Signed) (Signed)
H.E. Ms. Linnet F. Deily          H.E. Mr. David Herbert Spencer
          Ambassador          Ambassador
Permanent Mission of the           Permanent Mission of Australia
United States of America
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/JPN/6
7octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4057)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions del'Argentine concernant lanouvelle notification
complète duJapon1
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
1. Encequiconcerne leprogramme desubventions envuedelamodernisation despuits de
charbon, pourriez-vous préciser lenombre d'entreprises quiontbénéficié decesaides, conformément
àl'article2.1c)del'Accordsurlessubventions,afinquel'onpuissedéterminers'ils'agitdesubventions
spécifiques?
2. Encequiconcerne leprogramme concernant lapromotion del'industrie destextiles etdu
vêtement, pourriez-vous indiquer lesconditions quelesentreprises doivent remplir pour pouvoir
bénéficier desaides prévues danslecadre decegenre deprogramme?
3. Encequiconcerne leprogramme relatif àlagarantie deprêtsvisant àpromouvoir l'industrie
destextiles etduvêtement, pourriez-vous indiquer silagarantie deprêts comprend aussi lagarantie
ducrédit àl'exportation visée àl'alinéa j)del'annexe 1del'Accord surlessubventions?
4. Apropos duprogramme desubventions concernant larecherche-développement denouveaux
navires, pourriez-vous préciser lescoûts derecherche-développement correspondants ainsiquelapart
ducoût total duprogramme dedéveloppement quereprésentent lessubventions, auxfinsde
l'article 8.2a)del'Accord surlessubventions?
5. Pourcequiestduprogramme visant àrenforcer lagestion despetites etmoyennes entreprises,
quidevrait prendre finle31mars 1997, pourriez-vous indiquer s'ilestenvisagé delereconduire?
6. Apropos duprogramme desubventions relatif àl'amortissement supplémentaire pourles
machines, pourriez-vous préciser silereport d'impôt considéré s'applique pourlesproduits exportés
comme leprévoient lesalinéas g)eth)del'annexe 1del'Accord surlessubventions?
7. Lesprogrammes notifiés seront-ils reconduits aprèsleurachèvement (charbon, industrie textile,
construction navale, saumon)?
7.1 Quelles sontlesdonnées statistiques quipermettent d'évaluer leseffets surlecommerce
etlamarge delasubvention?
8. Surquelcritère estfondé lechoix desentreprises admises àbénéficier duplan"Technopoles"
(amortissement spécial pourcertaines machines utilisées dansdesindustries depointe)?
1G/SCM/N/3/JPN +Rev.1, Corr.1 &Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/BGR/1
14 March 2003
(03-1498)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
BULGARIA
The following communication, dated 10 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Bulgaria.
_______________
Please find attached a notification of the Government of the Republic of Bulgaria to the
Committee on Safeguards on the termination of a safeguard investigation regarding imports of urea with
no safeguard measure imposed.  The notification has been drawn according to the notification format
contained in WTO document G/SG/2.
_______________
1. Name of the period subject to investigation
Urea containing more than 45 per cent by weight  of nitrogen on the dry anhydrous product.
2. No. and date of the document containing the notification of initiation
G/SG/N/6/BGR/4 date d 16 September 2002.
3. Date on which the investigation was terminated
8 January 2003
4. Reason(s) for termination
The investigation revealed that the domestic producers of urea had suffered serious injury due to
the increased imports of the product.  Nevertheless the competent authority for well-founded reasons,
which are detailed in the final findings, has not recommended any imposition of safeguard duty on
imports of urea into Bulgaria.
5. Reference for the published notice of termination
The respective announcement pursuant to Article 6, paragraph (3) of Regulation No. 300 of the
Council of Ministers of 16 December 1996 was published in State Gazette No. 9 of 31 January 2003.
6. Any other relevant information
Nil.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/WPPS/W/14/Rev.1/Corr.1
22May1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2132)
Working Party onProfessional Services
RECOMMENDATION OFTHE WORKING PARTY ON
PROFESSIONAL SERVICES TOTHE COUNCIL
FOR TRADE INSERVICES
Corrigendum
The symbol ofthedocument referred tointhesecond paragraph should read:
S/WPPS/W/12/Rev.1
Groupe detravail desservices professionnels
RECOMMANDATION DUGROUPE DETRAVAIL DES
SERVICES PROFESSIONNELS AUCONSEIL
DUCOMMERCE DESSERVICES
Corrigendum
Lacote dudocument mentionné audeuxième paragraphe estremplacée parlacote
S/WPPS/W/12/Rev.1.
Grupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales
RECOMENDACI ÓNDEL GRUPO DETRABAJO SOBRE LOS
SERVICIOS PROFESIONALES ALCONSEJO DEL
COMERCIO DESERVICIOS
Corrigendum
Lasignatura correcta deldocumento mencionado enelpárrafo segundo eslasiguiente:
S/WPPS/W/12/Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/81/Add.1
26 avril 2002
(02-2411)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 2001:  Afrique du Sud, Argentine, Aust ralie, Brésil, Canada, Communautés européennes
et États-Unis.  Ces rapports ont été distribué s dans la série de documents G/SCM/N/81/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Antigua-et-Barbuda
Brunéi Darussalam
BulgarieChili
Colombie
Costa Rica
Croatie
Corée, Rép. de
Cuba
ÉgypteEstonieGéorgie
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Islande
Israël
Jamaïque
Japon
Jordanie
LettonieLiechtenstein
Macao, Chine
MauriceMaroc
Mexique
1
NorvègeNouvelle-Zélande
2
PakistanPhilippines
RoumanieRépublique kirghize
République tchèque
Sainte-LucieSingapour
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Bangladesh;  Barbade;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;
Cameroun;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djib outi;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes
unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Ghana;  Grenade;  Guatemala;  Guinée;  Guinée-Bissau;
Guyana, Rép. du;  Haïti;  Honduras;  Îles Salomon;  Indonésie;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Lituanie;
Madagascar;  Malaisie;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;
M o z a m b i q u e ;   M y a n m a r ;   N a m i b i e ;   N i c a r a g u a ;   N i g e r ;   N i g é r i a ;   O m a n ;   O u g a n d a ;   P a n a m a ;
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Pérou;  Pologne;  Qatar;  République centrafricaine;
République démocratique du Congo;  République dominicaine;  République slovaque;  Rwanda;
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Slovénie;  Sri Lanka;
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Trinité-et-Tobago;  Zambie et Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 2001
(G/SCM/N/81/MEX).
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs en vigueur au 31 décembre 2001 et
l'annulation de mesures compensatoires pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001
(G/SCM/N/81/NZL).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TRIMS/N/1/JOR/1
8 de junio de 2000
(00-2249)
Comité de Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1
DEL  ARTÍCULO  5  DEL  ACUERDO  SOBRE  MEDIDAS
EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jordania la siguiente comunicación, de fecha
22 de mayo de 2000.
_______________
La Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania saluda atentamente a la
Organización Mundial del Comercio.
De conformidad con el informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Jordania y en
cumplimiento de su obligación en materia de notificación, esta Misión tiene el honor de adjuntar la
siguiente notificación de acuerdo con el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Medidas en
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio:
"Jordania no mantiene ninguna medida incompatible con el Acuerdo sobre las MIC."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/2/Rev.8/Corr.1
14 juin 2002
(02-3336)
Comité des obstacles techniques au commerce
LISTE DES ORGANISMES À ACTIVITÉ NORMATIVE QUI ONT ACCEPTÉ
LE CODE DE PRATIQUE POUR L'ÉLABORATION, L'ADOPTION
ET L'APPLICATION DES NORMES DEPUIS
LE 1ER JANVIER 1995
Corrigendum
Les noms des organismes à activité normative de la Corée, de l'Indonésie et de la Malaisie
sont remplacés par les noms suivants:
CORÉE - Korean Agency for Technology and Standards
INDONÉSIE - BUDANMALAISIE - Department of Standards Malaysia
(Département malaisien de la normalisation).
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/5/PAN/2
29avril1998
DUCOMMERCE(98-1724)
Original: espagnol Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATIONS AUTITRE DESDISPOSITIONS DEL'ANNEXE
DELACONVENTION DEBERNE TELLE QU'ELLE EST
INCORPOREE DANS L'ACCORD SUR LESADPIC
Panama
Parunecommunication desaMission permanente, datée du4mars 1998, lePanama afait
parvenir auSecrétariat lesnotifications ci-après.
_______________
Notification autitredel'article Iconcernant lesarticles IIetIIIdel'Annexe
Conformément auxdispositions duparagraphe 1del'article 9del'Accord surlesaspects des
droits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce, laRépublique duPanama notifie qu'elle
invoque lebénéfice delafaculté prévue àl'article Idel'Annexe delaConvention deBerne, ycompris
lesfacultés visées auxarticles IIetIIIdeladite annexe, concernant l'application d'unrégime delicences
obligatoires pourlestraductions etreproductions d'oeuvres publiées sousforme imprimée ousoustoute
autre forme analogue dereproduction.
Notification autitreduparagraphe 2del'article IVdel'Annexe
Conformément auxdispositions duparagraphe 1del'article 9del'Accord surlesaspects des
droits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce, laRépublique duPanama notifie qu'elle
invoque lebénéfice delafaculté prévue auparagraphe 2del'article IVdel'Annexe delaConvention
deBernepourlaprotectiondesoeuvreslittérairesetartistiques,etqu'elleadésignélaDirectionnationale
dudroitd'auteur, l'autorité nationale compétente enmatière dedroitd'auteur etdedroits connexes,
pourservir decentre d'information auxfinsdel'obtention deslicences obligatoires.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/S T/100/Corr.11
3 October 2003
(03-5205)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
IRELAND
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement by H.E. Mr Michael Ahern
Minister for International Trade"
__________
                                                     
1 In English and French only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.45
12defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0516)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Addendum
Comunicación delPakistán
Seharecibido deladelegación delPakistán lasiguiente declaración, presentada envirtud del
párrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
______________
1. EnelPakistán noesnecesario promulgar ninguna leyespecial paraaplicar elAcuerdo. Atodas
lasoficinas públicas pertinentes ylasautoridades competentes encargadas delaaplicación y
administración delosreglamentos ynormas técnicas ydelosprocedimientos deevaluación dela
conformidad seleshaproporcionado elAcuerdo yseleshancomunicado lasobligaciones quedeél
derivan.
2. ElAsesor Económico delMinisterio deComercio eselencargado detransmitir alasoficinas
yautoridades competentes lainformación sobre lasobligaciones quehacontraído elPakistán enel
marco delAcuerdo. Ladirección delAsesor Económico eslasiguiente:
Economic Consultant
Ministry ofCommerce
Government ofPakistan
Islamabad
Pakistán
Teléfono: +92519201796
Fax: +92519202541
3. Losavisos dereglamentos técnicos odenormas yreglamentos decertificación delGobierno
delPakistán sepublican enlaGazette Notification. Seinforma previamente alpúblico enlaprensa
nacional. Losavisos denormas sepublican enlaGazette Notification yenlosdiarios afindeinformar
alpúblico.
4. LaPakistan Standards Institution (Instituto deNormas delPakistán) seencarga dela
normalización ydelacertificación debienes yservicios. Enprincipio, lapreparación delasnormas
pakistaníes sebasaenlasnormas delaISO,laCEI,laOIML yenlasdemás normas internacionales,
regionales ynacionales. Notodas lasnormas preparadas porelPakistán sonobligatorias, perosílo
./.G/TBT/2/Add.45
Página 2
sonlasqueestán incorporadas enlasreglamentaciones técnicas quedictan lasautoridades normativas
enmateria desalud yseguridad pública.
5. Engeneral seconcede unplazo de60díasparalapresentación deobservaciones porescrito
antes deaplicar losreglamentos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad.
6. ElPakistán haestablecido lossiguientes servicios deinformación quefuncionan apleno
rendimiento. Enlospárrafos quesiguen sedandetalles deesosservicios deinformación ydelas
funciones quedesempeña cadaunodeellos.
7. Elservicio deinformación paralanormalización ycertificación depende delInstituto deNormas
delPakistán, enladirección siguiente:
Pakistan Standards Institution
39Garden Road
Saddar, Karachi 74400
Pakistán
Teléfono: +92217729527
Fax: +92217728124
8. Elservicio deinformación sobre reglamentos técnicos relativos alaseguridad alimentaria y
sanitaria eselsiguiente:
Ministry ofHealth, Social Welfare andPopulation Planning
Government ofPakistan
Secretariat Block 'C'
Islamabad
Pakistán
Teléfono: +9251820930
Fax: +9251829703
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/215/Add.3
11 de diciembre de 2000
(00-5373)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas complementarias de los Estados Unidos1 dirigidas a Turquía
Addendum
Mediante una comunicación de la Delegación Permanente de los Estados Unidos, de fecha
28 de noviembre de 2000, la Secretaría ha recibido la s siguientes preguntas complementarias dirigidas
a Turquía.
_______________
1. En respuesta a la pregunta 4 de los Estados Unidos, Turquía ha facilitado información
completa sobre la forma en que el titular de una marca de fábrica o de comercio notoriamenteconocida puede impedir el registro de una marca similar susceptible de crear confusión.  Desearíamos
tener más información sobre la forma en que el titular de una marca notoriamente conocida puede
impedir el uso no autorizado de su marca de fábrica o de comercio o de servicios: i) en relación con
bienes o servicios idénticos o similares, cuando sea probable que tal uso cause confusión; y ii) en
relación con bienes y servicios no similares, cuando tal uso pueda sugerir la existencia de una relación
entre esos bienes o servicios y los del titular de la marca notoriamente conocida y exista probabilidad
de que los intereses de ese titular resulten perjudicados.
2. En respuesta a la pregunta 19 de los Estados Unidos, Turquía ha expuesto de qué forma
impide la divulgación de los datos presentados a fin de obtener autorización para la comercialización
de los productos agroquímicos y farmacéuticos.  Sírvanse explicar si su ley impide a los ministerios
pertinentes basarse en datos presentados con anterioridad por una parte para aprobar la solicitud de
otra parte de autorización para la comercialización de un producto agroquímico o farmacéutico quesea bioequivalente al producto de la primera parte, y de qué forma lo impide.
__________
                                                     
1 La legislación de Turquía se examinó en la reunión del Consejo de los días 27 a 30 de noviembre
de 2000.  Las preguntas formuladas por los Estados Unidos y las respuestas de Turquía se distribuyeron en el
documento IP/C/W/227.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/40
22 de marzo de 2002
(02-1486)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, del Interior, y de Correos
y Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos emisores para la difusión de televisión por cable y para la
difusión de televisión por cable mediante servicios de telecomunicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to
the Regulations for Enforcement of Cable Television Broadcasting Policy Law and the
Regulations for Enforcement Law Concerning Broadcast on Telecommunication Services
(Modificación parcial del Reglamento de aplicación de la Ley relativa a la política en
materia de difusión de televisión por cable y del Reglamento de aplicación de la Ley
relativa a la difusión mediante servicios de telecomunicación)
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de reglamento técnico para la normalización
de equipos de emisión para la difusión de televisión por cable y para la difusión de
televisión por cable mediante servicios de telecomunicación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar el desarrollo favorable de la difusión de televisión por cable y la difusión de
televisión por cable mediante servicios de telecomunicación;  así como proteger los
intereses de los destinatarios de la difusión de televisión por cable y la difusión de televisión
por cable mediante servicios de telecomunicación.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de aplicación de la Ley relativa a la política en
materia de difusión de televisión por cable;  Reglamento de aplicación de la Ley relativa a
la difusión mediante servicios de telecomunicación.G/TBT/N/JPN/40
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LVA/13
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2581)
Original: anglais
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
LaMission permanente delaRépublique deLettonie afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après.
_______________
LaMission permanente delaRépublique deLettonie communique ci-après lesrenseignements
fournis parleService vétérinaire concernant lerèglement vétérinaire etlalistedesépizooties applicables
auximportations enLettonie.
_______________
Ladocumentation mentionnée ci-dessus peutêtreconsultée auSecrétariat (Division des
accessions, bureau 1126).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/367/Add.1
14 janvier 2002
(02-0162)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Coopération internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des
médicaments vétérinaires (VICH) – Lignes directrices finales pour l'industrie relatives aux études
d'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les produits pour
l'alimentation humaine:  Études de génotoxicité (VICH GL23) – Disponibilité
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la
disponibilité de lignes directrices finales pour l'industrie (n° 116) intitulées:  Studies to Evaluate the
Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food: Genotoxicity Testing  (Études d'évaluation de
l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les produits pour l'alimentation humaine:
Études de génotoxicité) (VICH GL23).  Ce texte est une adaptation pour la médecine vétérinaire,
réalisée par la Coopération internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pourl'enregistrement des médicaments vétérinaires (VICH), de lignes directrices concernant les produits
pharmaceutiques pour la médecine humaine adoptées par la Conférence internationale sur
l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des produits pharmaceutiques pour la
médecine humaine (ICH).  Le document notifié recommande une batterie d'essais de base qui peuvent
être effectués pour évaluer la génotoxicité des résidus de médicaments vétérinaires dans les produits
pour l'alimentation humaine aux États-Unis, au Japon et dans l'Union européenne.
Des observations peuvent être communiquées à tout moment sur papier ou sous forme
électronique.  Elles doivent être présentées par l'intermédiaire des représentants locaux de la VICH.
Le texte intégral de l'addendum ( Notice of final guidance  (Avis de lignes directrices finales)),
indiquant comment se procurer les lignes directrices finales et présenter des observations,est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/226
29 septembre 2000
(00-3976)
Conseil du commerce des marchandises
16 octobre 2000
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
26 novembre 19931, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans
la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement zambien de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le
1er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été
prorogée jusqu'au 31 octobre 20002;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à la Zambie pour la renégociation de sa Liste LXXVIII;
Tenant compte du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8;
Considérant que le gouvernement zambien doit mener de nouvelles consultations avec deux
partenaires commerciaux sur la base d'une liste modifiée;
Considérant que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite4;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 2001 la dérogation accordée à la Zambie par Décision du 26 novembre 1993.
__________
                                                     
1 IBDD, S40/116.
2 WT/L/350.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/393.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/115
19 June 2003
(03-3299)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Competition, Deregulation and Consumer Protection
(SCDDC)
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Articles of personal
protection designed to reduce industrial accident rates under foreseeable and normal
conditions of use.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Articles of Personal
Protection Designed to Reduce Industrial Accident Rates  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Resolution provides for a new period of two hundred and
forty (240) calendar days for the recognition of certification bodies and laboratories. It
therefore establishes a temporary requirement for a declaration of product conformity withthe essential safety requirements laid down in Resolution No. 896/99-SICyM
(G/TBT/Notif.00/59). Such declarations must be backed up by test records and technical
memories attesting to product conformity or, failing that, by type-approval or conformity
mark certificates issued in accordance with Argentine Standards Institute (IRAM),
Mercosur, European or International Organization for Standardization (ISO) standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Ensure compliance with the essential safety requirements for articles of personal protection
designed to reduce industrial accident rates.
8. Relevant documents:  Ministry of Competition, Dere gulation and Consumer Protection
(SCDDC) Resolution No. 63/2003.
9. Proposed date of adoption:  16 May 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  26 May 2003
10. Final date for comments:  -G/TBT/N/ARG/115
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2, (C 1067ABB) Buenos Aires
Fax:  (54 11) 4349-4072
Tel.:  (54 11) 4349-4067
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/URY/2/Add.1
31 mai 2000
(00-2192)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  espagnol
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
URUGUAY
Addendum
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat une communication en date
du 5 juillet 1999 contenant la notification ci-après.
_______________
La Mission permanente de l'Uruguay a l'honneur de présenter la notification ci-après, qui
complète les renseignements contenus dans le document IP/N/1/URY/2 (en ce qui concerne les
articles 70:8, 70:9 et 63:2 de l'Accord sur les ADPIC), et indique ce qui suit:
La législation uruguayenne qui régit l'octroi des droits exclusifs de commercialisation des
produits mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 70 de l'Accord sur les ADPIC est la suivante:
- Loi n° 16.671 du 13 décembre 1994, qui incorpore au droit positif uruguayen l'Accord
sur les ADPIC, qui devient ainsi loi nationale;
- Loi n° 15.441 du 26 juillet 1983 relative à la légalisation et à la traduction de
documents;
- Code général de procédure (Loi n° 15.982), en ce qui concerne en particulier les
mesures conservatoires, provisoires ou anticipées (articles 311 et suivants);
- Décret n° 500/91, pour ce qui est de ses dispositions pertinentes, en particulier les
articles 15, 20, 23, 24, 56, 63, 66, 75, 78, 106 et 119.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.337
28 July 1998
(98-2996)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Social Welfare
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  NANDINA Section IV,
Chapters 16 to 22
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Food Law
(21 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Establishes the principles and standards applicable to food for
human consumption;  they will apply throughout Bolivian territory to foodproduction, processing, preparation, manufacture, fractioning, packaging, transport, storage,
importation, exportation, distribution and sale.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
guarantee that food is safe.  To establish an integrated monitoring system.  To promote the
internal and external competitiveness of Bolivian food products.  To protect the interests of
the consumer.  To achieve appropriate levels of nutrition.  To coordinate food policies.  To
update food legislation.
8. Relevant documents:  Draft Food Law
9. Proposed date of adoption:  October 1998
Proposed date of entry into force:  Not established
10. Final date for comments:  Not specified          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/231 
26 January 2004 
 (04-0273) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Commission of the European Communities. Health & Consumer 
Protection Directorate-General  Directorate E – Food Safety: Plant Health, Animal Health and Welfare, International questions 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additives (sweeten ers) (ICS 67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Member States of the European Communiti es (EC) and third countries exporting the 
products concerned to the EC.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Commission 
Directive 2003/…/EC amending Directive 95/31/EC as regards E 955 Sucralose and E 962 Salt of Aspartame-Acesulfam e (SANCO/5349/2003,8 pages) 
6. Description of content:  This draft sets the technical specifications for a number of food 
additives currently covered by EP and Council Directive 94/35/EC. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests:    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Where they exist, the draft is based on the 
specifications established by international bodies (JECFA  (Joint FAO/WHO Expert 
Committee on Food Additives)).  In other cases, they have been prepared on the basis of the 
technical and safety data available. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European 
Commission Document (Doc SANCO/5349/2003, available in all Community languages). When adopted it will be published at the Official Journal available at: 
http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html
 
10. Proposed date of adoption:   April 2004 
11. Proposed date of entry into force:   20 days after publication in  the Official Journal of the 
European Union G/SPS/N/EEC/231 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Sixty (60) days after th e date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] EC notification authority, 
[   ] EC enquiry point, or address, fax nu mber and E-mail address (if available) of other 
body:    
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] EC enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The Opinion of the Scientific committee on Food about the additives is available at: 
http://europa.eu.int/comm/f ood/fs/sc/scf/outcome_en.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/ N/KOR/33
22deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1739)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos alimenticios (aditivos alimentarios)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto demodificación delCódigo
deAditivos Alimentarios delaLeydeControl deSanidad delosAlimentos
5. Descripción delcontenido:
- Establecimiento denormas yespecificaciones relativas alosalmidones alimenticios
modificados, entre ellos fosfato dedialmidón, fosfato demonoalmidón, etc.
- Revisión denormas yespecificaciones relativas a13aditivos alimentarios, tales como
Aspartame yoxidasa deglucosa.
- Establecimiento denormas yespecificaciones relativas alagoma dammar.
6. Objetivo yrazón deser: Proteger lasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Ministerio deSanidad y
Bienestar Social, Notificación Oficial 1997-24
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdejunio de1977
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20demayo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: División deControl de
Sanidad delosAlimentos delMinisterio deSanidad yBienestar Social
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Food Sanitation Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do
427-760 República deCorea
Tel: 82-2-503-7586
Fax: 82-2-504-6207
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/USA/28 
22 janvier 2004 
 
 (04-0202) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du CANADA concernant la nouvelle  
notification complète des ÉTATS-UNIS1 
 
  La communication ci-après, datée du 15 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 1. Au sujet du Programme de financement pour le  secteur de la pêche (FFP) décrit pages 34 
et 35, il est indiqué dans la section intitulée "E ffets de la subvention sur le commerce" que "la 
politique de la NOAA et les directives du Congrès inte rdisent de financer tout projet pouvant être 
considéré comme débouchant sur la surcapitalisation de toute pêcherie". 
 Quels sont les critères de "surcapitalisation de toute pêcherie" dans le cadre du FFP?  Si de 
tels critères sont spécifiquement définis dans la  politique de la NOAA et les directives du Congrès, 
prière d'indiquer où ils se trouvent dans ces instruments.  
2. La page de couverture de la notification i ndique que les renseignements concernant les 
programmes fédéraux de soutien interne à l'ag riculture pour les années 2000 à 2002 ne sont pas 
encore disponibles.  Le Canada fait observer que des renseignements concernant un grand nombre de 
ces programmes, ainsi que les montants des dépenses  effectives jusqu'à 2002, sont disponibles sur le 
site Web du Département de l'agriculture des États-Unis. 
 Les États-Unis pourraient-ils préciser si les renseignements du Département de l'agriculture 
des États-Unis sont pertinents et s'ils devr aient figurer dans la notification à l'OMC? 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Document G/SCM/N/95/USA.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/52/Add.1/Rev.3
25 avril 2001
(01-2087)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 1999: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne, Égypte, États-Unis, Pérou etRépublique bolivarienne du Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents
G/SCM/N/52/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine
1
Australie2
Bahreïn
Bolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
Burundi
Chili
Chypre
Colombie
Corée, Rép. deCosta Rica
Cuba
El SalvadorÉmirats arabes unis
Fidji
Ghana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Islande
Israël
Jamaïque
Japon
Lettonie
Liechtenstein
MacaoMalaisie
Maldives
Malte
Maroc
Mexique
3
Mongolie
Norvège
Nouvelle-Zélande4
Ouganda
Panama
Paraguay
Philippines
PologneQatar
RoumanieRépublique dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans les
documents G/SCM/N/52/ARG et G/SCM/N/52/BRA, respectivement.
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et l'abrogation/expiration de droits
compensateurs au  30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/AUS.
3 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et des engagements en vigueur au
30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/MEX.
4 Ce Membre a également notifié des droits définitifs, des engagements et l'abrogation de mesures
prises en matière de droits compensateurs au 30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/NZL.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.3
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Équate ur, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali,
Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan,Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,
Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,
Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/370/Add.1
14 janvier 2002
(02-0155)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Coopération internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des
médicaments vétérinaires (VICH) – Lignes directrices finales relatives aux études d'innocuité
concernant les résidus de médicaments vétérinaires dans les produits pour l'alimentation humaine:
Études de toxicité du point de vue de la reproduction (VICH GL22) – Disponibilité
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la
disponibilité de lignes directrices finales pour l'industrie (n° 115) intitulées:  Safety Studies for
Veterinary Drug Residues in Human Food: Reproduction Toxicity Testing  (Études d'innocuité
concernant les résidus de médicaments vétérinaires dans les produits pour l'alimentation humaine:
Études de toxicité du point de vue de la reproduction) (VICH GL22).  Ce texte est une adaptation pour
la médecine vétérinaire, réalisée par la Coopération internationale sur l'harmonisation des exigencestechniques pour l'enregistrement des médicaments vétérinaires (VICH), de lignes directrices
concernant les produits pharmaceutiques pour la médecine humaine adoptées par la Conférence
internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des produits
pharmaceutiques pour la médecine humaine (ICH).  Le document notifié recommande une batterie
d'essais de base qui peuvent être effectués pour évaluer l'innocuité, du point de vue de la reproduction,
des résidus de médicaments vétérinaires dans les produits pour l'alimentation humaine.
Des observations peuvent être communiquées à tout moment sur papier ou sous forme
électronique.  Elles doivent être présentées par l'intermédiaire des représentants locaux de la VICH.
Le texte intégral de l'addendum ( Notice of final guidance  (Avis de lignes directrices finales)),
indiquant comment se procurer les lignes directrices finales et présenter des observations,est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/302
17 juin 1999
(99-2451)
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Prorogation de délai
Décision du 15 juin 19991,2
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
26 novembre 19933, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans
la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement zambien de mettre en oeuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le1
er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été
prorogée jusqu'au 30 avril 19994;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19955, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à la Zambie pour la renégociation de sa Liste LXXVIII;
Tenant compte du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8;
Considérant que le gouvernement zambien a mené des consultations avec deux partenaires
commerciaux et entend présenter une liste modifiée à la lumière de ces consultations;
Considérant que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite6;
                                                     
1 Avec effet rétroactif au 30 avril 1999.
2 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
3 IBDD, S40/102.
4 WT/L/280.
5 WT/L/3 et Corr.1.
6 G/L/295.WT/L/302
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 1999 la dérogation accordée à la Zambie par Décision du 26 novembre 1993.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ROM/18
17 septembre 2003
(03-4988)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Roumanie , le 15 septembre 2003, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour les années
civiles 2000, 2001 et 2002 .
_______________
Conformément aux dispositions des articles 5 et  18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux
prescriptions en matière de notification et modes de présentation des notifications (document G/AG/2,
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale – tableau MA:5), la Roumanie informe le
Comité que la clause de sauvegarde spéciale n'a pas été invoquée en 2000, 2001 et 2002.
__________