PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.408
2September 1997
ORGANIZATION
(97-3529)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofPosts andTelecommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Terminal equipments of
CDMA cellular phone system (HS:8525.20)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Enforcement Ordinance forRegulating ofTerminal Equipments (3pages, available in
English)
6. Description ofcontent: Toestablish thetechnical requirements ofterminal equipments
oftheCDMA cellular phone system.
7. Objective andrationale: Toestablish thetechnical requirements ofterminal equipments
oftheCDMA cellular phone system forstarting thissystem.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheTelecommunications Business Law.
Thisstandard willbemade public in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:December 1997
10. Final dateforcomments: 6November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/15
12 de enero de 2000
(00-0114)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (3)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Productos de uso
doméstico que contienen hidrocarburos (12 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La Comisión tiene razones para creer que los envases de
seguridad para los niños pueden ser necesarios para proteger a los niños contra las lesioneso enfermedades graves resultantes de la utilización de productos que contienen
hidrocarburos de baja viscosidad.  Esta notificación de propuesta de reglamentación
propone una norma en virtud de la Ley sobre envasado para prevenir envenenamientos que
prescribiría la utilización de envases de seguridad para los niños para muchos productos que
contienen hidrocarburos de baja viscosidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   64 FR 93, 3 de enero de 2000;  16 CFR Part 1700.  Una vez
adoptado, el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  El texto también está disponible en
Internet en la dirección siguiente:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/255/Rev.1
26 March 2001
(01-1469)
Council for Trade in Goods
18 April 2001
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Revision
Members,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, and 8 December 20001, acting pursuant to the provisions of paragraph 3
of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the provisi ons of Article II of GATT
1994 until 30 April 2001, for the purpose of enabling the Members listed in the Annex to implement the
recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Noting  that the Members listed in the Annex have requested an extension of the waiver for
reasons explained in their requests;
Considering  that the Members concerned would need more time to proceed with consultations
or possible Article XXVIII negotiations, in particular also in light of general reservations made by the
other Members,
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decide, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the provisions of
Article II of GATT 1994, until 30 April 2002, for the purpose of enabling the Members listed in theAnnex to implement the recommended amendments to  the Harmonized System nomenclature, subject to
the following conditions:
 
(i) the Member concerned shall have submitted all documentation required under
paragraph 2 of the simplified procedures adopted by the GATT 1947 Committee onTariff Concessions to implement changes in the Harmonized System
2; or if special
circumstances apply, the Member concerned shall have requested technical assistance
from the Secretariat for the completion of such documentation;
(ii) the Member concerned shall, where nece ssary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L /243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379.
2BISD 39S/300.G/C/W/255/Rev.1
Page 2
(iii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2002;
(iv) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated with
the Member concerned to the extent that th ey consider that adequate compensation is
not offered by the Member concerned.
(v) No further extension of this waiver, on a collective basis, would be granted.  However,
this would not preclude Members from re questing waivers on an individual basis.G/C/W/255/Rev.1
Page 3
ANNEX
Argentina Norway
Brazil Pakistan
Egypt Panama
El Salvador Paraguay
Guatemala South Africa
Iceland Switzerland
Israel ThailandMalaysia Uruguay
Morocco Bolivarian Republic of Venezuela
New Zealand
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/150
4 October 2002
(02-5328)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Permethrin (ICS: 65.100.10)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not
stated
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment
to the Food and Drug Regulations (1331-Premethrin) (English and French,pages 2963-2966)
6. Description of content:
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently
approved an application to amend the registration of permethrin in order to allow its use for
the control of caterpillars and flea beetles on wasabi.  This proposed regulatory amendment
would establish a Maximum Residue Limit (MRL) for residues of permethrin resultingfrom this use in wasabi, in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
permethrin of 0.5 p.p.m. in wasabi would not pose an unacceptable health risk to the
public.  This regulatory amendment will also amend the chemical name of permethrin inorder to comply with international nomenclature conventions.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 28 September 2002 (Available in English and French).
10. Proposed date of adoption:   Not statedG/SPS/N/CAN/150
Page 2
11. Proposed date of entry into force:   Not stated
12. Final date for comments:   12 December 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13639.pdf
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/90
6 de diciembre de 2002
(02-6752)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Marmotas de las praderas ( Cynomys
ludovicianus )
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los países que exporten marmotas de las praderas al Japón
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Amendment of the
government ordinance based on "the Law Concerning the Prevention of Infections and
Medical Care for Patients of Infections"  (Modificación de la orden gubernativa basada en
la Ley relativa a la prevención de infecciones y a la asistencia médica de los pacientes
infecciosos), destinada a reforzar las medidas contra la importación de animales quepueden ser portadores de los agentes patógenos de enfermedades infecciosas – disponible
en inglés, 1 página.
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe la importación de ma rmotas de las praderas a fin de
evitar que entren en el Japón ejemplares infectados.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  El Reglamento se
publicará en "KAMPO" (Gaceta Oficial del G obierno) tras su adopción (disponible en
japonés).
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible una vez aprobada la modificación de la
Orden gubernativa.G/SPS/N/JPN/90
Página 2
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible una vez aprobada la modificación
de la Orden gubernativa.
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de enero de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  :  W/LI/201          2 2  d e  j u l i o  d e  1 9 9 8       
 
 
 
 
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES  
 
 
 Certifico por la presente que las modifica ciones del Apéndice I del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994) referentes a Singapur q ue figuran adjuntas se notificaron el 15 de junio 
de 1998 al Comité de Contratación Pública en el documento GPA/W/72 según lo estipulado en el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo.  No habiéndose presentado dentro del plazo 
de 30 días contados a partir de la fecha de dist ribución de dicho documento objeción alguna a las 
modificaciones propuestas, éstas surten efecto a contar del 15 de julio de 1998.  
 Se remite la presente notificación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 del 
artículo XXIV del Acuerdo. 
 
  
 
  
 
  
 R. Ruggiero 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
9 8 - 3 0 2 7          W T / L e t / 2 3 2  
 WTO   OMC  Página 2  
 
 
 
 
  
MODIFICACIONES DEL APÉNDICE I       Singapur  
 
Anexo 1  
 
"Ministerio de Trabajo "  se sustituye por  "Ministerio de Recursos Humanos"  
 
 
Anexo 3  
 
"Junta de Promoción del 
Turismo de Singapur"  se sustituye por  "Junta de Turismo de Singapur"  
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/MLT/1
28deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0317)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDERESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO
ALOSPROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS
DEIMPORTACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Respuesta deMALTA alapregunta deAUSTRALIA2
Seharecibido delaMisión Permanente deMalta lasiguiente comunicación, defecha 31de
mayo de1996.
_______________
Pregunta
Hemos observado queenelcasodelasfrutas frescas odelaspatatas desiembra seexige el
cumplimiento deuncompromiso relativo alosprecios alpormenor odeunrequisito enmateria de
gradación .Desearíamos queseaclarara estaprescripción.
Respuesta
Estas condiciones yanoseexigen paralaimportación defrutas frescas ypatatas desiembra
traslaliberalización detodos losproductos agropecuarios.
1G/LIC/N/3/MLT/1.
2VéaseelEntendimientoalquellegóelComitédeLicenciasdeImportación(documentoG/LIC/M/4,párrafos5,
6,9y10).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/78
4 de abril de 2002
(02-1734)
Comité de Normas de Origen Original:  inglés
ARMONIZACIÓN DE LAS NORMAS DE ORIGEN
Comunicación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Misión Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 26 de marzo de 2002.
_______________
De conformidad con el "Plan de trabajo para acelerar la finalización del programa de trabajo de
armonización", debatido en la reunión informal del Comité de Normas de Origen realizada el 30 deenero de 2002, se esperaba que las Comunidade s Europeas y los Estados Unidos presentasen
soluciones de compromiso sobre dos cuestiones.  Proponemos las siguientes, tal como fue acordado
por nuestras dos delegaciones:
Capítulos 28 a 40 – Cuestión Nº 30:
respecto a 3925:  CP;
respecto a 3926.20:  la misma norma que se debe decidir con respecto a los productos textiles;
respecto a 3926.10, 3926.30, 3926.40 y 3926.90:  CP.
Capítulos 74 a 81 – Cuestión Nº 17:
respecto a 7419.10:  CP;
respecto a 7419.91:  CP;
respecto a 7419.99:  CSP;
respecto a ex 7508 a)  CP;
respecto a ex 7508 c):  CPD;respecto a 7619.91:  CP;
respecto a 7616.99:  CSP.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.128
18avril1997
DUCOMMERCE
(97-1691)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirl'Annexe
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive 97/10/CE dela
Commission du26février 1997 portant troisième adaptation auprogrès technique de
l'Annexe Ideladirective 76/769/CEE duConseil concernant lerapprochement des
dispositions législatives, réglementaires etadministratives desEtats membres relatives àla
limitation delamisesurlemarché etdel'emploi decertaines substances etpréparations
dangereuses (CMR) -3pages
6. Teneur: Ladirective delaCommission proposée apoureffetd'interdire l'utilisation par
lesconsommateurs desubstances:
-classées cancérogènes, mutagènes outoxiques pourlareproduction, catégorie 1ou2
(CMR) -c'est-à-dire lessubstances reprises dans laliste mise àjour dela
19ème adaptation auprogrès technique deladirective 67/548/CEE1;
1Journal officiel n196, 16août 1967, pp.1à67; 19ème adaptation auprogrès technique:
directive 93/72/CEE, Journal officiel nL258, 16octobre 1993, p.29.
./.G/TBT/Notif.97.128
Page2
-reprises dansl'Annexe Ideladirective 76/769/CEE2;
-nonvisées parl'interdiction desubstances CMR énoncée dansla14ème modification
deladirective 76/769/CEE.
7. Objectif etjustification: Préservation dumarché intérieur etprotection delasanté des
consommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel nL68,p.24,8mars 1997
9. Dateprojetée pourl'adoption: 26février 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
2Journal officiel nL262, 27septembre 1976, p.201.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/48 
15 de enero de 2004  
 
(04-0118) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y 
T u r i s m o        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bloque No 5 (Ladrillo) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Reglamento Técnico sobre el régimen de excep ción para el bloque numero cinco estructural 
de perforación vertical (2 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Requisitos Técnicos, Catálogo y Rotulado 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La protección de la vida humana en zonas de alto riesgo sísmico 
8. Documentos pertinentes:   Norma NSR 98 
9. Fecha propuesta de adopción:  1 de abril de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez trascurridos dos meses calendarios a 
partir de la fecha de su publicación en el diario oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2004 G/TBT/N/COL/48 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación Calle 28 N
o 13A - 15, primer piso. 
Bogotá, D. C., Colombia 
Correo electrónico:   
danielrico@mincomercio.gov.co  
jcrondon@mincomercio.gov.co  
Punto de Contacto  COLOMBIA@mincomercio.gov.co  
Sitio Web: www.mincomercio.gov.co  (Viceministerio de Desarrollo Empresarial – 
Regulación) 
Teléfono:  (571) 3505500 Ext. 713, Fax:  (571) 3509564 
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
 Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial 
Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Territorial Calle 28 N
o 13A - 15, piso 17. 
Bogotá, D. C., Colombia Correo electrónico:   
Web:  www.minambiente.gov.co
  
Teléfono: (571) 3821700, Fax: (571) 3424524
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.4
11 janvier 1999
(99-0066)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la  notification:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2.Organisme responsable:  Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais de la
République tchèque (COSMT)L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements sous pression
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de décret gouvernemental
énonçant les prescriptions techniques applicables aux équipements sous pression (49 pages,
en tchèque)
6. Teneur:  Ce projet de décret a été préparé au titre de l'article 22 de la Loi n° 22/1997 Coll.
sur les prescriptions techniques concernant les produits et portant modification de certains
textes, relatif à la mise en œuvre de l'article 12, paragraphes 1 et 4 et de l'article 13,
paragraphes 2 et 4 de la loi.  Ce projet de décret gouvernemental permet de transposer dansle système législatif de la République tchèque la directive 97/23/CE du Parlement européen
et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les
équipements sous pression.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé et
sécurité
8. Documents pertinents:
Loi n° 22/97 Coll.
Bulletin officiel de la COSMT
Recueil des lois
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS230/2
30 April 2001
(01-2189)
Original:  Spanish
CHILE – SAFEGUARD MEASURES AND MODIFICATION
OF SCHEDULES REGARDING SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Guatemala
The following communication, dated 26 April 2001, from the Permanent Mission of
Guatemala to the Permanent Mission of Chile, the Permanent Mission of Colombia and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I have been instructed by the authorities of my country to notify that, pursuant to Article 4.11
of the Understanding on Rules and Procedures Gove rning the Settlement of Disputes (DSU), the
Government of Guatemala wishes to be joined in the consultations requested by the Government of
Colombia with the Government of Chile under Article 4 of the DSU and Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
The communication from the Government of Colombia, dated 17 April 2001, document
WT/DS230/1, was circulated to WTO Members on 23 April 2001 and entirely replaces thecommunication dated 15 March 2001 and circulated to WTO Members as document WT/DS228/1.
Accordingly, the Government of Guatemala wishes to reiterate its substantial trade interest as
a supplier of sugar to Chile, and hence its wish to be joined in these consultations.
The Government of Guatemala looks forward to receiving information concerning the date
and venue of the consultations.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/375/Corr.1
16 de febrero de 2001
(01-0770)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
LETONIA
Corrigendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Letonia una nueva notificación que
contiene correcciones a la notificación presentada de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del
artículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye la presente notificación a los
Miembros de la OMC.G/TMB/N/375/Corr.1
Página 2
Misión Permanente de la República de Letonia
Ginebra
Ginebra, 12 de febrero de 2001
Estimado Sr. Campeas:
Con respecto a su carta de fecha 1º de febrero de 2001 (referencia TMB/100), me complace
informarle de que a raíz de la observación formulada por el OST en el sentido de que nuestra
notificación para la tercera etapa de integración incluye dos líneas de productos correspondientes alíneas del SA enumeradas en el Anexo del ATV que sólo en parte están abarcadas por el Acuerdo, y
que, al parecer, la designación de los productos que figura en nuestra notificación no concuerda con la
designación que consta en el Anexo del ATV (en concreto las líneas ex 6405 20 y ex 9404 90 del SA),
hemos optado por suprimir estas dos líneas de nuestra notificación.
En cuanto a la explicación que usted nos solicita sobre el sistema de categorías de productos
empleado por Letonia, deseamos informarle de que este sistema es el recogido en el Anexo al
Acuerdo Europeo (Acuerdo normalizado celebrado entre la UE y países asociados).  Por ende,
estamos aplicando el mismo sistema que la UE en razón del proceso de integración económica que
estamos llevando a cabo.
En lo que se refiere a la observación del OST según la cual algunos productos parecen
haberse clasificado en un grupo que no les corresponde, nos gustaría apuntar que se trata de un
problema de carácter técnico, surgido al pasar del antiguo sistema de categorías de productos al nuevo
sistema antes mencionado.  Por lo demás, la tercera etapa de integración, conforme ha sido notificadapor Letonia, se ajusta a lo prescrito en el párrafo 6 del artículo 2 al abarcar productos de cada uno de
los cuatro grupos a que se hace referencia en dicho artículo.
Ruego a la Secretaría de la OMC que tenga la amabilidad de transmitir la notificación a los
Miembros de la OMC, con las correcciones indicadas supra .
Lo saluda atentamente,
(firmado)
Maija Manika
Representante Permanente ante la OMC
Sr. Alberto Campeas
Director
División de Textiles
Secretaría de la OMC
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVN/17
5 de abril de 2001
(01-1727)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 27 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de Eslovenia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ) para la
campaña de 2000 .
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura y las
prescripciones en materia de notificación (docum ento G/AG/2), la República de Eslovenia notifica
que en 2000 no ofreció subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.329
16September 1996
ORGANIZATION
(96-3589)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: AUSTEL (Australian Telecommunications Authority)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Customer equipment
connected toanETSI based Integrated Services Digital Network (ISDN)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TS032:
"Requirements forISDN Basic Access Interface -DataLinkLayer (Layer 2)"(20pages,
English)
6. Description ofcontent: ThisTechnical Standard relates toCustomer Equipment (CE).
Itdefines thetechnical conditions andperformance requirements forinterfacing and
non-interference interworking thatCEshall meet attheData Link Layer (Layer 2)for
connection toanETSI based ISDN Basic Access Digital Subscriber Signalling No.1
(DSS 1)interface
7. Objective andrationale: Asabove
8. Relevant documents: Listed inReference Section ofStandard
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Late1996/early 1997
10. Final dateforcomments: 28October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
Strathfield NSW 2135 Facsimile: +6129746 3333
Australia Telephone: +6129746 4600
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/BRA/7
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1642)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanotificación
deactualización delBRASIL1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 11de
abrilde1997.
____________
Incentivos fiscales paraeldesarrollo regional
Elpasado mesdediciembre, elGobierno delBrasil introdujo unanueva política paraelsector
delautomóvil.
ElJapón desea saber cómo sepodría justificar estanueva política envirtud delosAcuerdos
delaOMC.
i) Seconsidera quelamedida preferencial especial introducida envirtud delanueva
política constituye unasubvención alaexportación, dadoquesuaplicación depende
delaexistencia deunadeterminada relación entrelasexportaciones ylasimportaciones.
Aesterespecto, ¿podría elBrasil explicar cómo pudo introducirse esasubvención a
laexportación enforma compatible conlosAcuerdos delaOMC?
ii) Seconsidera quelamedida preferencial especial introducida envirtud delanueva
política constituye unasubvención supeditada alempleo demercancías nacionales con
preferencia alasimportadas, dado quesuaplicación depende delaexistencia deun
determinado porcentaje decontenido nacional.
Aesterespecto, ¿podría explicar elBrasil cómo pudo introducirse estasubvención
enforma compatible conlosAcuerdos delaOMC?
iii) Sírvanse indicar quéefectos tiene lamedida preferencial especial sobre losprecios
delosautomóviles vendidos porlasempresas automotrices queesprevisible quese
beneficien delamedida.
iv) Seconsidera quelamedida preferencial esincompatible nosóloconelAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias, sinotambién conlospárrafos 2y3del
artículo IIIdelGATT yelartículo 2delAcuerdo sobre lasMIC.
¿Podría elBrasil aclarar cuálessupunto devistaalrespecto?
1G/SCM/N/16/BRA.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KGZ/18
6deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1380)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública Kirguisa
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA KIRGUISA
Acuerdo sobre Tecnología delaInformación
Seharecibido lasiguiente comunicación delaMisión Permanente delaRepública Kirguisa.
_______________
LaMisión Permanente delaRepública Kirguisa antelaOficina delasNaciones Unidas yotras
Organizaciones Internacionales enGinebra tieneelhonor deinformar dequeelGobierno delaRepública
Kirguisa estáinteresado enparticipar enelAcuerdo sobre Tecnología delaInformación apartir de
lafecha desuadhesión alaOMC.
______________
LosMiembros interesados pueden consultar enlaSecretaría (División deAdhesiones,
despacho 1126) laLista relativa alATI.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/115/Add.2
3 décembre 2003
(03-6414)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET DE LA BASE
DE DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC)
Note du Secrétariat1
Addendum
À sa réunion formelle du 20 octobre 2003, le Comité de l'accès aux marchés a approuvé la
demande présentée par le Bureau international des textiles et des vêtements (BITV) en vue d'avoir
pleinement accès à la base de données intégrée (BDI) et à la base de données sur les listes tarifairescodifiées (LTC).
2  La demande est reproduite dans le document G/MA/W/48.
La liste des utilisateurs autorisés figurant au paragraphe 4 des documents G/MA/115 et
G/MA/115/Add.1 a par conséquent été modifiée et est maintenant la suivante.
_______________
B. UTILISATEURS AUTORISÉS
4. Les utilisateurs autorisés sont définis comme étant:
a) tous les Membres de l'OMC;
b) les pays ou territoires accédants ayant présenté des communications destinées à la
BDI (ci-après dénommés les "pays accédants autorisés");
c) le Secrétariat de l'OMC;  et
d) les organisations intergouvenementales suivantes:  la Banque mondiale, le Bureau
international des textiles et des vêtements, le Centre du commerce international, laConférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds
monétaire international, l'Organisation pour la coopération et le développement
économiques, et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture.
3
__________
                                                     
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
2 Conformément au paragraphe 5 du document G/MA/115, "[l]es autres demandes d'accès à la BDI et à
la base LTC présentées par d'autres organisations intergouvernementales sont soumises à l'approbation du
Comité de l'accès aux marchés au cas par cas".
3 Dans l'optique de la coopération interorganisations, on s'attend que les autres organisations qui se sont
vu accorder l'accès à la BDI et à la base LTC envisagent  favorablement d'accorder à l'OMC un accès similaire à
leurs propres bases de données tarifaires et liées au commerce et moyens analytiques y relatifs.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/33
8 de enero de 2001
(01-0067)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 15 de diciembre de 2000 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación,
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)  en el año civil de 1999 .
_______________
Sudáfrica notifica por la presente que en el año civil de 1999 no aplicó ninguna de las
disposiciones de salvaguardia especial (que deben notificarse en el cuadro MA.5).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SVN/1
3 de abril de 2001
(01-1680)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de la industria textil, tecnología del cuero, prendas de vestir
(partida XI del SA, ICS:  59.080, 59.140, 61.020)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación y
corrección del Reglamento relativo al etiquetado de productos textiles y del cuero (1 página,
en esloveno)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento prevé que las indicaciones relativas
al tipo de producto y el nombre del proveedor pasen a ser categorías no obligatorias en loreferente al etiquetado de los productos textiles y del cuero.  En el caso de que la República
de Eslovenia firme un acuerdo multilateral al respecto, la única prescripción obligatoria para
el etiquetado de los productos textiles y del cuero será mencionar solamente la composición
del producto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar los obstáculos al comercio.
8. Documentos pertinentes:   No existe un documento internacional pertinente.  Tras su
adopción, el texto se publicará en el Boletín Oficial de la República de Eslovenia.
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Correo electrónico del Servicio nacional de información:  smis@usm.mzt.si
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/51 
6 mai 2004 
 (04-2031) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisa tion de la République populaire 
de Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pompe à galets pour cœur-poumon artificiel (C45) 
ICS 11.040.60 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Artificial Heart-Lung Machine 
Roller Pump  (Pompe à galets pour cœur-poumon ar tificiel) - 14 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences relatives aux pompes à galets.  La teneur des normes 
GB12259-90 (cœur-poumon artificiel) et YY0126 (pompe à galets pulsative) sera 
incorporée dans la norme modifiée.  Le produit visé par cette norme est utilisé pour remplacer temporairement le cœur afin 
d'assurer une circulation ou une perfusion par tielle extracorporelle durant les opérations 
chirurgicales.  Comme le produit entre indirectement en contact avec le sang et qu'il joue un 
rôle vital pour les patients, ses indices techniques doivent faire l'objet d'un contrôle rigoureux.  Par conséquent, toutes les exigences techniques de la norme sont d'application 
obligatoire. 
La norme nationale GB12260-90 existante, utilisée depuis de nombreuses années, s'est 
avérée efficace en pratique et peut donc garan tir la sécurité et le bon fonctionnement des 
produits visés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/CHN/51 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine 
Téléphone: +86 10 82260618 Téléfax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/WGTDF/M/2/Corr.21 
17 October 2002 
 (02-5627) 
Working Group on Trade, Debt  
and Finance  
 
 
 
REPORT OF THE MEETING OF 11 AND 12 JULY 2002 
 
Corrigendum 
 
  
Page 6, paragraph 33 
 
 The fifth sentence of the paragraph should read: 
 
 "He referred to item (k) of Annex I of the Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures, containing an Illustrative List of prohib ited Export Subsidies, and made the point that the 
export subsidies provided by the OECD Member countries that are Members of the OECD Arrangement on Officially Supported Export Credits are carved-out from the disciplines of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures;  he asked whether the OECD representative 
did not consider that this was detrimental to cr isis-stricken developing co untries in their ability to 
maintain and strengthen their trade financ ing capabilities to react through exports". 
 Page 8, paragraph 45 
 
 The first sentence of the paragraph should read: 
  "The representative of Brazil raised a question regarding Article XI of the GATS and 
footnote 8 of GATS Article XVI.   
__________ 
 
 
                                                      
1 In English and French only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/235/Corr.1* 
11 February 2004 
 (04-0544) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 9 February 20 04, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
 
 
 Item 11 of notification G/SPS/N/EEC/235 should read: 
 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   4 February 2004 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English only
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BFA/W/18
13mai1997
DUCOMMERCE(97-2081)
Comité dubudget, desfinances etdel'administration
CONSEQUENCES FINANCIERES DEL'ANNULATION DEREUNIONS
D'ORGANES DEL'OMC AUDERNIER MOMENT
1. L'OMC ayant deplusenplusd'attributions etdedomaines d'activité nouveaux, lenombre
deréunionsestpasséde1578en1994à2340en1996.Lenombrederéunionsnécessitantdesservices
d'interprétation simultanée aaussi augmenté, passant de561en1994 à751en1996. Lenombre
d'interprètes indépendants recrutés en1996 s'estélevé à1724. Surcetotal, 1605ontétérecrutés
pourdesréunions additionnelles del'OMC.
2. Surles2340réunions de1996 mentionnées ci-dessus, 349autotalontétéannulées. Des
interprètes indépendants (236autotal) avaient déjàétérecrutés pour40decesréunions. Ilimporte
denoter que,lorsque desinterprètes indépendants sontrecrutés, ilsdoivent êtrepayés, quel'onfasse
ounonappel àleurs services.
3. Surlabaseducoûtstandard de597francs suisses parinterprète etparjour, lecoûttotal
de236interprètes serait de140892francs suisses.
4. Lefaitqu'ilyaeuen1996 uneréunion ministérielle apeut-être entraîné uneaugmentation
dunombre deréunions annulées enraison del'évolution delanégociation, maisleproblème subsiste
enpériode normale.
. /.Nº ______________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/19/Corr.2
9 de agosto de 2002
(02-4374)
Original:  inglés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista I - Australia
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 8 de
agosto de 2002.
_______________
De conformidad con los procedimientos relativos a la aplicación de las modificaciones
de 1996 del Sistema Armonizado, sírvanse encontrar adjunta la rectificación1 de los cambios
introducidos por Australia con arreglo al SA96, que figuran en el documento G/SECRET/HS96/19,
Corr.1 y Add.1.
Esa rectificación es necesaria para corregir un error con respecto a la partida 0712.90 en la
comunicación original de Australia (G/SECRET/HS96/19).
La concesión otorgada por Australia en el Protocolo de Marrakech con respecto a la
partida 0712.90.90 ("Other vegetables;  mixtures of vegetables:  Other than potatoes") era del
8 por ciento.  Como resultado de las mejoras incorporadas por Australia a sus compromisos de la
Ronda Uruguay, el tipo consolidado del derecho aplicable a "dried garlic", clasificado dentro de la
partida 0712.90.90, se redujo al 5 por ciento (véase el documento G/SP/1, de 3 de agosto de 1994).
No obstante, en el documento G/SECRET/ HS96/19 se indica erróneamente que la
consolidación mejorada al 5 por ciento se aplica a toda la partida 0712.90.90 (que figura como
0712.90.B en el documento G/SECRET/HS96/19).  Véase el cuadro 1 adjunto.
En el cuadro 2 (adjunto) se reproduce la rectificación propuesta.
                                                     
1 En inglés solamente.G/SECRET/HS96/19/Corr.2
Página 2
TABLE 1 – EXTRACT FROM AUSTRALIA'S ORIGINAL HS96 SUBMISSION – G/SECRET/HS96/19
Tariff Item
(HS96)Tariff Item
(Existing) Description of Product (HS96) Base RateU.R. Schedule
Bound Rate Bound Rate
0712DRIED VEGETABLES, WHOLE, CUT,
SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUTNOT FURTHER PREPARED:
0712.90 0712.10 -Other vegetables; mixtures of vegetables:
0712.90
A ---Potatoes 50% 29% 29%
B ---Other 10% 5% 5%
TABLE 2 – PROPOSED RECTIFICATION
Tariff Item
(HS96)Tariff Item
(Existing) Proposed Description of Product (HS96)Proposed Base
RateU.R. Schedule
Bound RateProposed Bound
Rate
0712DRIED VEGETABLES, WHOLE, CUT, SLICED,
BROKEN OR IN POWDER, BUT NOTFURTHER PREPARED:
0712.90 0712.10 -Other vegetables; mixtures of vegetables:
0712.90
A ---Potatoes 50% 29% 29%
B ---Dried garlic 10% 5% 5%
C ---Other 10% 8% 8%
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/74
16 janvier 2002
(02-0219)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DU PAKISTAN
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, S.E. Mme Halida Miljani
(Indonésie), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Pakistan,
qui aura lieu les 23 et 25 janvier 2002.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Mme Halida Miljani
entend suivre, pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
1. Environnement économique
- résultats économiques récents et conséquences sociales;
- situation budgétaire;- gestion du taux de change et politique monétaire.
2. Politiques commerciales et liées au commerce
- multilatéralisme et transparence;
- mesures agissant sur les importations;- mesures agissant sur les exportations;- régime d'investissement.
3. Politiques sectorielles
- agriculture, pêche et sylviculture;
- secteur manufacturier;- services.
__________