PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/ST/85
20demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2107)
Original: francés CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
HAIT Í
Declaración distribuida porelExcmo. Sr.Fresnel Germain,
Ministro deComercio eIndustria
Haití seenorgullece deserunodelosprimeros signatarios delGATT, cuyoCincuentenario
estamos celebrando, ydeserMiembro conplenitud dederechos delaOrganización Mundial del
Comercio (OMC), queestosdíascelebra susegunda Conferencia Ministerial, después desucreación
araízdelasnegociaciones delaRonda Uruguay.
Enelnuevo marco reglamentario delcomercio mundial sepresta especial atención alospaíses
menos adelantados (PMA), afavor deloscuales seaprobó unplandeacción conocasión delaprimera
Conferencia Ministerial, celebrada enSingapur endiciembre de1996.
Elmayor problema queenfrentan losPMA essudébil capacidad deproducción y
comercialización debienes yservicios enlosmercados exteriores, loqueloscoloca almargen del
proceso deglobalización ydeliberalización delcomercio.
Ladebilidad delaoferta exportable deestos países seexplica porlascarencias enelplano
institucional, enlaesfera delasinfraestructuras (víasdecomunicaciones yenergía, concretamente)
asícomo eneldelacantidad derecursos humanos calificados.
LaReunión deAltoNivel organizada enoctubre de1997 paraexaminar lasnecesidades de
lospaíses menos adelantados conelfindefomentar sucomercio suscitó muchas esperanzas dever
desaparecer, incluso parcialmente, lasmencionadas carencias, tanto máscuanto queorganizaciones
tanprestigiosas yresponsables como laOMC, elPNUD, elFMI, elBanco Mundial, laUNCTAD
yelCCIsecomprometieron aunirsusrecursos paradefinir unmarco integrado deasistencia conel
findeayudar aesospaíses ensusesfuerzos porponerse aunnivel quelespermitiera evitar la
marginación.
AHaitílesatisfacen lasdisposiciones queestán adoptando todos losorganismos competentes,
asícomo buennúmero depaíses Miembros delaOMC, paragarantizar elseguimiento deestaReunión,
ysecompromete adesempeñar suparte enlarealización delasmedidas previstas.
Aprovecho estaocasión paraseñalar queHaití eselúnico paísmenos adelantado deAmérica
yunodelospaíses geográficamente máspróximos delosdospaíses másindustrializados deeste
continente. Esasituación, sumamente molesta paranosotros, seencuentra enellímite delotolerable.
./.WT/MIN(98)/ST/85
Página 2
Estoy convencido dequeestasituación estambién molesta paranuestros vecinos inmediatos
ylejanos delcontinente, porloquehagounllamamiento alespíritu desolidaridad queloscaracteriza
paraquenoshagan partidarios desuexperiencia endesarrollo institucional yenformación técnica,
porcitarúnicamente esasesferas enlasqueun"bigpush" puede tener unarepercusión extraordinaria
enlacapacidad delpaísparaatraer inversiones extranjeras, fuente directa debienes yservicios
exportables.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.26/Rev.1
28 de octubre de 2002
(02-5928)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación del Brasil
Revisión
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 15 del Acuerdo.
_______________
El Servicio de Información del Brasil, al que se deben enviar las solicitudes de celebración de
consultas hechas al amparo del Acuerdo, es una dependencia del Instituto Nacional de Metrología,
Normalización y Calidad Industrial (INMETRO).  Se trata del servicio central encargado de latramitación de todas las notificaciones presentadas al amparo del Acuerdo, así como del primer punto
de contacto para las solicitudes de información presentadas por otros Miembros.
En cuanto servicio de información brasileñ o, INMETRO se ha dedicado activamente a
preparar nuevas herramientas de información de apoyo para los exportadores brasileños que losayuden a superar posibles  restricciones al comercio.  Entre esas herramientas desearíamos destacar la
titulada "Alerta Exportador", a la que se puede acceder a través del sitio Web de INMETRO
(http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas ).
Gracias a "Alerta Exportador" los exportadores pueden recibir diariamente, por correo
electrónico y sin ningún costo adicional, información relativa a la expedición de nuevas notificaciones
en el marco de la OMC relativas a reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la
conformidad según un perfil predefinido.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SG/141
G/L/195
DUCOMMERCE 22octobre 1997
(97-3804)
Original: espagnol Comité dessauvegardes
OUVERTURE PAR L'ARGENTINE D'UNE PROCEDURE ENMATIERE
DESAUVEGARDE CONCERNANT LESIMPORTATIONS
DECHAUSSURES
Communication concernant lesrésultats desconsultations autitre
del'article 12:3del'Accord surlessauvegardes
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du10septembre 1997.
_______________
Conformément àl'article 12:5del'Accord surlessauvegardes, j'ail'honneur denotifier, selon
lemode deprésentation convenu pourlesnotifications (document G/SG/1 du1erjuillet 1996), les
résultats desconsultations tenues avecdivers Membres del'OMC.
1. Indiquer ladisposition autitre delaquelle desconsultations onteulieu(àsavoir
l'article 12:3ou12:4).
Article 12:3.
2. Indiquer laréférence dudocument del'OMC notifiant lamesure desauvegarde ausujet
delaquelle desconsultations onteulieuautitredel'article 12:3ou12:4.
Ladéterminationdel'existenced'undommagegravefaitl'objetdudocumentG/SG/N/8/ARG/1
etl'intention d'appliquer unemesure desauvegarde estnotifiée etcontenue dans ledocument
G/SG/N/8/ARG/2 (provisoire), quiseradistribué sous saforme définitive sous ladouble cote
G/SG/N/10/ARG/1-G/SG/N/11/ARG/1.
3. Indiquer lesMembres participant auxconsultations ainsiquelapériode pendant laquelle
lesconsultations onteulieu.
Union européenne: 9septembre 1997
(Mission del'Argentine àGenève)
Etats-Unis: 10septembre 1997
(Mission del'Argentine àGenève)
4. Décrire lesrésultats desconsultations.
LaRépublique argentine adécrit lesprincipaux éléments contenus dansladétermination de
l'existence d'undommage grave établie parlaCommission nationale ducommerce extérieur (CNCE),
ainsiquelesprincipaux éléments delamesure projetée. Elleaégalement échangé desinformations
àcesujetaveclesdeuxpaysetaoffert demener unexercice desuiviaumoyen d'unenouvelle réunion
aveceux.
1Leprésent document annule etremplace ledocument G/SG/14 distribué le22septembre 1997.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.588
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4148)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Packaging, tanks, motor
vehicles, tankers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Amending
theRegulation ontheLand Transport ofDangerous Substances 1997 (Dutch
Designation: VLG)
6. Description ofcontent: TheVLG -which entered intoforce initspresent form on
1January 1997 -consists oftheactual Regulation andalsoAppendices 1,2and3.
Appendix 1contains theDutch translation oftheEuropean Agreement relating tothe
international carriage ofdangerous goods byroad (ADR). Inaccordance with this
Directive, theADR applies from 1997 inallMember States. Appendix 2contains
provisions which exclusively apply tothetransport ofgoods within theNetherlands.
Chapters IIandIIIofAppendix 2contain notechnical provisions. Appendix 3contains
notechnical provisions butmakes reference torecognised bodies.
7. Objective andrationale: Totheextent thattheproposed Regulation contains technical
barriers totrade, these measures arejustified inorder toprotect theinterest ofhealth
andtheenvironment. Amutual recognition provision isnotnecessary given thegeneric
character oftheprovisions.
8. Relevant documents: Chapters IIandIIIofAppendix 2,Appendix 3,original
Regulation with accompanying explanatory note, letters of18December 1996 and
7April 1997 totheEuropean Commission.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.176
29avril1997
DUCOMMERCE
(97-1856)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PHILIPPINES
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdel'industrie -Bureau de
normalisation desproduits
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Barres enacier relaminé (ICS77.140.60)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PNS211:1995
-Modification 1:1997 -Barres enacierrelaminé pourbéton armé -Spécification (1page,
enanglais)
6. Teneur: Ilestspécifié danscettemodification quelalongueur d'unebarre enacier doit
êtrede6m,avecunetolérance de±40mm.
Tolérances concernant lamasse d'unebarre enacier:
Longueur (enm) Tolérance (%)
6,7et8 ±10
10et12 ±6
Tolérances concernant lamasse d'unlotdebarres enacier:
Longueur (enm) Tolérance (%)
6,7et8 ±7
10et12 ±4
./.G/TBT/Notif.97.176
Page2
7. Objectif etjustification:
8. Documents pertinents: RA4109, RA7394; EO913s.1983, EO133s.1987;
DAO 9s.1990, DAO 4s.1994, DAO 8s.1995 etDAO 1s.1997
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:15juillet 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/23/Add.1/Rev.7
25 de abril de 2001
(01-2091)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1996:  Argentina, Austra lia, Brasil, Canadá, Comunidad Europea, Estados
Unidos, México, Nueva Zelandia y Venezuela.  Estos informes se han distribuido como documentosde la serie G/SCM/N/23/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein
Bolivia
BotswanaBrunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chile
Chipre
1
Colombia
Corea1
Costa RicaCuba
Dominica
EcuadorEl Salvador
Eslovenia
FilipinasGhana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
India
IndonesiaIslandia
Israel
Jamaica
Japón
LiechtensteinMacao, China
Malasia
MaltaMarruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
Paraguay
Perú
1
Polonia
Qatar
República Checa
República Dominicana
República EslovacaRumania
Singapur
Sri LankaSudáfrica
Suiza
Tailandia
Tanzanía
Trinidad y Tabago
Túnez
TurquíaUganda
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Camerún; Chad; Côte d'Ivoire; Djibouti; Egipto; Emiratos
Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Granada; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Islas
Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania;
Mongolia; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger; Nigeria; Papua Nueva Guinea;
República Centroafricana; Rwanda; San Vicente y la s Granadinas; Saint Kitts y Nevis; Santa Lucía;
Senegal; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia y Togo.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también que al 31 de diciembre de 1996 no tenían medidas vigentes
en materia de derechos compensatorios.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/143
22 de septiembre de 2000
(00-3804)
Órgano de Solución de Diferencias
26 de septiembre de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. C OMUNIDADES EUROPEAS - R ÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS27/51/ADD.11)
B. J APÓN - M EDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE
SITUACIÓN PRESENTADO POR EL JAPÓN (WT/DS76/11/ADD.7)
C. C ANADÁ - M EDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE Y A LAS
EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR EL CANADÁ (WT/DS103/12/ADD.2 - WT/DS113/12/ADD.2)
D. I NDIA - R ESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS
AGRÍCOLAS , TEXTILES E INDUSTRIALES :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LA INDIA (WT/DS90/16/ADD.1)
E. T URQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE
VESTIDO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR TURQUÍA
(WT/DS34/12/ADD.1)
F. C OREA - M EDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA A LAS IMPORTACIONES
DE DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
COREA (WT/DS98/12)
II. MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE DE MAÍZ CON
ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA (JMAF) PROCEDENTE DE LOSESTADOS UNIDOS
A. D
ECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS CON RESPECTO A LA APLICACIÓN DE LAS
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD
III. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES
DE 1998
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS (WT/DS176/2)WT/DSB/W/143
Página 2
IV. ARGENTINA - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A LAS
IMPORTACIONES DE CARTÓN PROCEDENTES DE ALEMANIA Y MEDIDAS
ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A LAS IMPORTACIONES DE
BALDOSAS DE CERÁMICA PARA EL SUELO PROCEDENTES DE ITALIA
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS189/2)
V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA CONTRA LAS
IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO SOLDADOS DE SECCIÓN
CIRCULAR PROCEDENTES DE COREA
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA
(WT/DS202/4)
VI. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS IMPUESTAS
A LAS IMPORTACIONES DE GLUTEN DE TRIGO PROCEDENTES DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS166/R)
VII. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS136/AB/R - WT/DS162/AB/R) E
INFORMES DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS136/R Y CORR.1 Y WT/DS162/R
Y ADD.1)
VIII.  CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOSESPECIALES (WT/DSB/W/142)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/10
22 mars 1999
(99-1129)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 12 mars 1999, la notification suivante
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour 1998.
_______________
Israël a l'honneur de notifier que, s'agissant des produits de sa liste pour lesquels il s'était
réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, il n'a pas invoqué cette clause en 1998.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BLR/1
9 juillet 2002
(02-3827)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU BÉLARUS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé de la République du Bélarus
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Produits du poisson
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Tous partenaires commerciaux
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Sanitary Rules and Norms
"Production and processing of fish products"  (Projets de règles et de normes sanitaires:
Obtention et transformation de produits du poisson) – 53 pages, disponible en russe
6. Teneur:  Prescriptions en matière d'hygiène pour les entreprises de transformation du
poisson à terre et les navires fabriquant  des produits du poisson, indépendamment de
l'administration dont ils dépendent et de leur ré gime de propriété, à l'exclusion des usines et
ateliers fabriquant des produits destinés à l'alimentation des enfants ou à des usages spéciaux.
7. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projets de règles et de normes sanitaires:  Ob tention et transformation de produits du poisson
(disponible en russe)
10. Date projetée pour l'adoption:  1er octobre 2002
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er décembre 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:  5 septembre 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/BLR/1
Page 2
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
The Republican Centre of Hygiene and Epidemiology
50 Kazintsa Str.
Minsk 220099
République du Bélarus
Téléphone:  (37517) 277 4943
Téléfax:  (37517) 278 4207Courrier électronique:  hygiene@rcge.belpak.minsk.by
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/71/ZMB 
G/SCM/N/95/ZMB 13 February 2004 
 
(04-0599) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Updating and New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
ZAMBIA 
  
 The following communication, dated 9 February 20 04, is being circulated at the request of the 
Delegation of Zambia.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 25.1 GATT of 1994 and Ar ticle XVI:1, the Government of the Republic 
of Zambia wishes to notify that there has been no change since its last notification.
1 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/60/ZMB
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DEU/1 
7 January 2004  
 
(04-0031) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture 
Rochusstrasse 1 53123 Bonn Tel.:  0228/529-4664  Fax:  0228/529-4967 Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigars, cigarettes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Third Ordinance 
amending the Tobacco Ordinance (5 pages) 
6. Description of content:   The substance "dibutylpthalate" that is authorized under the 
German Tobacco Ordinance as an emollient fo r colours and lacquers  for the printing of 
cigarette paper, tip covering paper and the like, was assessed as a reproductive toxin and 
should be deleted from the Tobacco Ordinance fo r reasons of consumer health protection.  
Acetyltributylcitrate and saccharose acetat e isobutyrate are envisaged as substitutes. 
Hydroxypropyl starch (E 1440) and acetylated distarch adipate (E 1422) are authorized as 
raw materials for adhesives, a dhesion agents and thickeners. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection 
8. Relevant documents:   Ordinance on Tobacco Products (Tobacco Ordinance) 
of 20 December 1977 
9. Proposed date of adoption:  December 2003  
Proposed date of entry into force: January 2004 
10. Final date for comments:   30 November 2003 G/TBT/N/DEU/1 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture 
Rochusstrasse 1 53123 Bonn 
Tel.:  0228/529-4664  Fax:  0228/529-4967
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.355
30September 1996
ORGANIZATION
(96-3911)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: TheOffice oftheConsumer Protection Board
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): The labelling
requirements ofV-belts
5. Title, number ofpages and language(s) ofthenotified document: The
70thAnnouncement oftheCommittee onLabels B.E. 2539 (1996) (2pages,
Thailanguage)
6. Description ofcontent: TheRegulation requires thelabelling ofV-belts tobesoldin
Thailand tocontain: name andaddress inThailand ofmanufacturers/entrepreneurs, or
name andaddress inThailand ofimporters/entrepreneurs, orregistered trade mark;
word forV-belts inThailanguage *andpurpose ofwork; cross-sectional designation or
size,factual circumference; manufacturing month andyearorlotnumber.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:7January 1997
10. Final dateforcomments: Sixty daysafterthecirculation ofthisnotification.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
*Ithasnotbeen possible toreproduce thewords intheThai language inthisnotification.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GTM/5
5 November 1998
(98-4351)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning tariff and other quotas (Table MA.2) for 1996 was
received from the delegation of Guatemala on 30 October 1998.Table MA.2
MARKET ACCESS:  Guatemala
REPORTING PERIOD:  1996
Implementation of market access opportunities:  tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionBound tariff quota quantity for period in
question (tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
1234
Meat and edible offal of poultry 0207 (a) 5,667 2,989
Apples, pears and quinces, fresh 0808 (a) 147
(b) 4,8532,472
Other (durum wheat) 10011000 (a) 160,000
(b) 148,318308,707
Common wheat (other) 100190000 (a) 10,012 3,559
Maize (corn) 1005 (a) 88,670
(b) 217,530152,187
Rice 1006 (a) 11,424
(b) 14,84128,784
Wheat or meslin flour 11010000 (a) 4,742 186
(a) Schedule LXXXVIII commitment.
(b) Autonomous increase for this period is not committed.
Note: This table does not include products for which the Government of Guatemala has decided not to activate bound tariff quotas  for the time being;  better access conditions than those
established in Schedule LXXXVII are applied to imports of those products.
__________G/AG/N/GTM/5
Page 2
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.496
24septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3954)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdescommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Conteneurs-citernes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deNorme officielle mexicaine
NOM-046-SCT2-1997 -Caractéristiques etspécifications intéressant laconstruction etla
reconstruction desconteneurs-citernes destinés autransport multimodal degazliquéfiés sous
pression nonréfrigérés (15pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir lescaractéristiques etlesspécifications
intéressant laconstruction etlareconstruction desconteneurs destinés autransport multimodal de
gazliquéfiés sous pression nonréfrigérés ainsi quel'agrément, lacertification etlemarquage
desdits conteneurs, demême quelesdispositions relatives àleurtransport, danslebutdeprotéger
lesvoies decommunication générales etdepréserver lasécurité desusagers decelles-ci. Cette
norme officielle mexicaine estd'application obligatoire pour lesfabricants desconteneurs-citernes
enquestion, lesresponsables desateliers agréés pour lareconstruction desdits conteneurs etles
transporteurs maniant cesconteneurs.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du18août1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 18novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TUN/14
13 January 2000
(00-0131)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for the calendar year
1998 (Table ES:1, Supporting Table ES:2 and Table ES:3)  was received from the Permanent
Mission of Tunisia  on 25 November 1999.
_______________
In accordance with Articles 9.1, 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture and the
notification requirements of document G/AG/2, Tunisi a confirms that no export subsidies involving
reduction commitments were granted during the calendar year 1998 and informs the Committee that itis not a food donor.          G/AG/N/TUN/14
Page 2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Tunisia
REPORTING PERIOD:  1998
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments:  Developing Country Members using Article 9:1(d) and/or (e) Expor t Subsidies          
Description of products Cost reduction measures Internal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidies
(thousands of dinars)Quantity of subsidized
exportsData source
12 3 4 5 6
Tomato double concentrate Direct payments - 5,487 18,239 tonnes CEPEX
Freight 285
Dates Freight - 392 4,505 tonnes CEPEXCitrus fruit Freight - 236 3,169 tonnes CEPEX
Wine Direct payments/freight - 61 614,000 bottles CEPEX
Sardines Direct payments
Freight-4 2 0
7.63,000,000 tins CEPEX
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/M/8/Suppl.3
G/SCM/M/10/Suppl.3
17 de abril de 2000
(00-1542)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA
DEL 24 AL 26 DE ABRIL DE 1996
Suplemento
1. El Comité de Prácticas Antidumping y el Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias celebraron una reunión extraordinaria conjunta del 24 al 26 de abril de 1996.  En el
acta de esa reunión (documento G/ADP/M/8-G/SCM/M/10 y Suplementos 1 y 2) se hace referencia a
los documentos que contienen las respuestas escritas de los Miembros cuya legislación se examinó endicha reunión.  Después de la distribución del acta, se han recibido de un Miembro otras respuestas a
las preguntas formuladas por escrito en la reunión.  Por lo tanto, las referencias a los documentos que
se indican a continuación deben considerarse parte del acta de la reunión.
2. En las respuestas presentadas por Bolivia a las preguntas (párrafo 7 del acta de la reunión
extraordinaria conjunta) se debe incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/BOL/1-G/SCM/Q1/BOL/1 (con respecto a Hong Kong)
G/ADP/Q1/BOL/2-G/SCM/Q1/BOL/2 (con respecto a Venezuela)
G/ADP/Q1/BOL/3-G/SCM/Q1/BOL/3 (con respecto a los Estados Unidos)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/FIN/M/21
11 January 1999
(99-0085)
Committee on Trade in Financial Services
REPORT OF THE MEETING HELD ON 17 DECEMBER 1998
Note by the Secretariat
1. The twenty-second meeting of the Committee on Trade in Financial Services was chaired by
Mr. Yoshio Okubo of Japan.  The discussion followed the agenda contained in airgram
WTO/AIR/965.
2. The Committee discussed the status of acceptances of the Fifth Protocol to the GATS.  In
informal mode, two Members reported that they had completed their internal procedures foracceptance, while several other Members expressed their expectations that they would be accepting
the Protocol soon or by the deadline of 29 January 1999.  While welcoming the progress made by
those Members in their procedures for acceptance, delegations which had accepted the Protocol urged
those Members concerned to speed up the process and to accept in time for the deadline.  A proposal
was made to have another meeting of the Committee in January in order to assess the situation beforethe deadline.  The Committee subsequently agreed to this proposal.  The Chairman reminded
delegations that the time limit for acceptance was only a little more than a month away, and that there
was an urgent need for the Members concerned to ensure that acceptance would be completed in time.
3. On recent developments in financial services trade, the delegation of the European
Communities expressed its gratitude for the offer of Côte d'Ivoire (S/C/W/86 of 9 December 1998),
which was the Member's first in financial services, and stated that it might come back with questions
for clarification.  The Chairman also welcomed the submission by Côte d'Ivoire.
4. It was agreed that the next meeting of the Committee would take place on 19 January 1999.
_____________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/109
24demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1173)
Consejo delComercio deMercancías Original: inglés
21deabril de1998
SRILANKA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA VI
Proyecto deDecisión sobre prórroga deplazo
Considerando que,porDecisión de8denoviembre de19881,lasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deSriLanka pudiera poner enaplicación elSistema
ArmonizadodeDesignaciónyCodificacióndeMercancías(SistemaArmonizado)el1ºdeenerode1989
yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendo encuenta que,porsucesivas decisiones, elplazo delaexención concedida aSriLanka
hasidoprorrogado hasta el30deabrilde19982;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19953,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aSriLanka paraelestablecimiento deunanueva Lista VI;
Teniendo encuenta queladocumentación pertinente relativa alatransposición delaLista de
SriLanka alSistema Armonizado fuedistribuida eneldocumento SECRET/HS/26 el12deenero
de1990;
Considerando queelGobierno deSriLanka hainiciado negociaciones envirtud del
artículo XXVIII concuatro Miembros, peronohapodido finalizarlas debido avarias dificultades que
sepresentaron paraconcluir lalabor preparatoria, como consecuencia delasituación delaseguridad
enelpaísquehaabsorbido enormes recursos humanos yfinancieros paralasalvaguarda delaintegridad
territorial delpaís;
Considerando que,alaluzdeloindicado supra ,resultará difícil alGobierno deSriLanka
concluir lasnegociaciones antes del30deabrilde1998, yquenecesitará mástiempo paraentablar
consultas contodos losorganismos competentes respecto delasúltimas propuestas recibidas;
./.
1IBDD 35S/22.
2WT/L/241.
3WT/L/3 +Corr.1.G/C/W/109
Página 2
Tomando notadequeelGobierno deSriLanka harecibido contrapropuestas dedospaíses,
dequetambién harecibido unasolicitud deaclaración deotropaís,ydequelasrespuestas sepresentarán
unavezhayan sidoconsultadas lasautoridades competentes;
Tomando notaademás deque,enestecontexto, sehacreado enSriLanka unaComisión de
Comercio yAranceles encargada deexaminar cualquier irregularidad ocambio enmateria dearanceles
quetenga incidencia directa enlasnegociaciones; ydequeseespera elinforme delaComisión para
proseguir conlasnegociaciones;
Considerando queelGobierno deSriLanka hadadolaseguridad alospaíses interesados de
quelasnegociaciones seconcluirían lomáspronto posible deunamanera satisfactoria paratodas las
partes;
Considerando queelGobierno deSriLanka, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1
delEntendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19944;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael31deoctubre
de1998 laexención concedida aSriLanka mediante laDecisión de8denoviembre de1988.
__________
4G/L/229.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/119
20 de diciembre de 2002
(02-7036)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Roedores de laboratorio
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Fija exigencias sanitarias
para la internación a Chile de roedores de laboratorio (disponible en español, 2 páginas).
6. Descripción del contenido:  Establece la certificación sanitaria requerida para autorizar la
importación de roedores de laboratorio al país.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de enero 2003G/SPS/N/CHL/119
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de enero 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/72/Rev.4
20 mars 2000
(00-1147)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 2000
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour le reste de l'année 2000:
Singapour 29 et 31 mars 2000
Bangladesh 2 et 4 mai 2000
Pérou 29 et 31 mai 2000
Norvège 21 et 23 juin 2000Pologne 3 et 5 juillet 2000
Union européenne 12 et 14 juillet 2000
Corée, Rép. de 26 et 28 septembre 2000
Bahreïn 11 et 13 octobre 2000
Brésil 25 et 27 octobre 2000
Japon 14 et 16 novembre 2000
Liechtenstein et Suisse 4 et 6 décembre 2000Canada 13 et 15 décembre 2000
Ce projet de programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du
calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PHL/1
21deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0212)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FILIPINAS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio decuarentena delasplantas, Oficina delaIndustria Vegetal
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Patatas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Oficina delaIndustria Vegetal,
Circular Nº02,Serie de1996 -Directrices sobre laimportación depatatas, 11páginas
aproximadamente
5. Descripción delcontenido: Lasdirectrices establecen lasprescripciones decuarentena parala
importación depatatas. Lasdirectrices requieren queseproceda aunaevaluación yunanálisis
delriesgo deplagas conanterioridad alaconcesión delpermiso deimportación; lainspección a
lallegada ylaobservación encuarentena después delaentrada.
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria, seguridad delosalimentos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Las directrices soncompatibles con elmarco denormas
internacionales paralasmedidas fitosanitarias publicado porelCIPF.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 15deenero de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 15deenero de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15demarzo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/BRA/4
G/SCM/Q1/BRA/4
DUCOMMERCE 8avril1998
(98-1430)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions duCANADA auBRESIL1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
Question 1
Lanotificationreproduitedansledocumentdel'OMCG/ADP/N/1/BRA/2nesemblepasinclure
dedispositions relatives àlarévision judiciaire desdécisions etàlapriseencompte desmesures requises
àlasuitedetelles révisions oudesdécisions desgroupes spéciaux del'OMC. LeBrésil pourrait-il
expliquer comment seront adoptés lesrésultats desrévisions judiciaires etlesrapports desgroupes
spéciaux del'OMC?
Question 2
L'article 58.5prévoit qu'ilseraprocédé àunerestitution lorsqu 'unréexamen révélera que
lemontant dudroit prélevé estsupérieur àcequiserait nécessaire pour neutraliser leseffets
dommageables dudumping. LeBrésil pourrait-il préciser jusqu'oùilremontera dansletemps pour
réexaminer lesimportations etdéterminer siunremboursement estjustifié?
__________
1G/ADP/N/1/BRA/2 etG/SCM/N/1/BRA/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/74/SLV/2
7 de enero de 2002
(02-0055)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
EL SALVADOR
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de
fecha 20 de diciembre de 2001.
_______________
Atentamente me dirijo a usted, en ocasión de comunicarle que el Gobierno de la República de
El Salvador ha decidido solicitar al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC,
prórroga del período de transición previsto en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, para el programa establecido bajo nuestra Ley de
Reactivación de las Exportaciones, aprobada bajo el Decreto Legislativo Nº 460 del 15 de marzo
de 1990, publicado en el Diario Oficial Nº 88, Tomo Nº 307 del 18 de abril de 1990 y sus reformas
dadas mediante Decreto Legislativo Nº 749 del 19 de abril de 1991, publicado en el Diario Oficial
Nº 95, Tomo Nº 311 del 27 de mayo de 1991;  Decreto Legislativo Nº 181 del 18 de diciembrede 1997, publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo Nº 337 del 22 de diciembre de 1997 y Decreto
Legislativo Nº 534 del 13 de enero de 1999 publicado en el Diario Oficial Nº 21, Tomo Nº 342
del 1º de febrero de 1999;  y su Reglamento General de la Ley de Reactivación de las Exportaciones,
aprobado mediante Decreto Ejecutivo Nº 68 del 27 de noviembre de 1990, publicado en el Diario
Oficial Nº 269, Tomo Nº 309 del 27 de noviembre de 1990 y reformado mediante Decreto EjecutivoNº 43 del 29 de abril de 1993, publicado en el Diario Oficial Nº 19, Tomo Nº 319 del 26 de mayo
de 1993.
Esta solicitud obedece a la necesidad de fomentar el empleo, el desarrollo económico y
diversificar las exportaciones para asegurar una democracia sostenible en nuestro país.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/242
24 de noviembre de 2003
(03-6269)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
29 de agosto de 2000
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Ferrocarriles
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas deliberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Medidas provisionales sobre el examen, aprobación y administración de los servicios de
transporte ferroviario de carga con inversión extranjera.
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y
la versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/242
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________