ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/426/Add.2 
8 de septiembre de 2004 
 
 (04-3750) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:   
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
SUIZA 
 
Addendum  
   La presente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
 
  Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3, de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2, 
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3, de  30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1, 
de 4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2, de 8 de octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1, 
de 13 de septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3, de 18 de septiembre de 2001, IP/C/W/377/Add.9, 
de 24 de enero de 2003, e IP/C/W/408/Add.4, de  14 de noviembre de 2003, gran parte de cuya 
descripción de los objetivos y aspectos concernien tes a la organización de la cooperación técnica 
continúa siendo pertinente, en el presente inform e se describen las activid ades realizadas por el 
Instituto Federal de la Propiedad In telectual de Suiza (en adelante "e l Instituto") en la esfera de la 
cooperación técnica entre el 1º de septiembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004.
 1  Siguiendo las 
mismas directrices que los informes anteriores, el presente documento establece una distinción entre 
actividades multilaterales y actividades  bilaterales.  Conviene record ar que las autoridades suizas 
tienen gran empeño en asegurar una óptima coordin ación de los recursos existentes, en los planos 
multilateral y bilateral, evitando la dupl icación o superposición de programas. 
 
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
1. Cooperación técnica en el marco de la Organización Mundial de la Propiedad 
Intelectual (OMPI) 
a) Programa anual de formación de base de la OMPI 
Del 2 de junio al 2 de julio de 2004, dos expe rtos, uno de la India y otro de Viet Nam, 
participaron en un curso de formación que se impa rtió en la OMPI, en Ginebra, y en el 
Instituto, en Berna.  En la OMPI, los expert os asistieron a un semin ario interregional sobre 
propiedad industrial del 2 al 4 de junio de 20 04.  El programa impartido en el Instituto 
del 7 de junio al 2 de julio de 2004 abarcó todo el campo de la propiedad intelectual, 
centrándose especialmente en las patentes, las ma rcas de fábrica o de comercio, los dibujos y 
                                                      
1 Salvo que se indique otra cosa. 
 IP/C/W/426/Add.2 
Página 2  
 
 modelos industriales y el derecho de autor.  Se hizo hincapié en las tareas prácticas, 
administrativas y de organización.  Como en otras ocasiones, el Organismo federal suizo de desarrollo y cooperación del Departamento (Min isterio) Federal de Relaciones Exteriores 
financió todo el programa.  El Instituto sufragó los gastos de la enseñanza y otras 
orientaciones de los expertos en Berna. 
 
b) Visitas de información y/o formación 
 A petición de la OMPI, el Instituto reci bió a delegaciones de los países siguientes: 
 
• Marruecos:  el 3 de octubre de 2003, tuvo luga r una visita de altos funcionarios de la 
Oficina de la Propiedad Industrial y Comercia l de Marruecos.  El Instituto presentó su 
sistema de formación en la esfera de las patentes, las marcas de fábrica o de comercio, 
los dibujos o modelos industriales y el derec ho de autor, abordando tanto los títulos de 
protección como la información contenida.  Se hizo hincapié en el mejor modo de fomentar y apoyar a las pequeñas y median as empresas en lo relativo a su propiedad 
intelectual. 
• Países africanos, asiáticos, latinoamericanos y sudamericanos y de Europa Oriental:  
el 9 de diciembre de 2003, tuvo lugar una visita  en el marco del "Seminario de la OMPI 
sobre servicios para la promoción de las innovaciones y su gestión", que incluyó a representantes de Argelia, Benin, Bolivia, Bu lgaria, Burkina Faso, Camboya, Camerún, 
Chad, El Salvador, Madagascar, Malí, Perú , Rumania, Togo, Túnez y Viet Nam.  
El seminario incluyó varias presentaciones s obre el fomento de las innovaciones y su 
gestión y se celebró en la OMPI (Ginebra), el Instituto Federal de Tecnología de Suiza 
(Lausana), el Instituto Federal de la Propi edad Intelectual de Suiza (Berna) y el 
Instituto Federal de Tecnología de Suiza (Zurich). 
 c) Búsquedas gratuitas sobre las últimas actividad es de la OMPI en favor de los países en 
desarrollo 
 Entre el 1º de septiembre de 2003 y el 31 de a gosto de 2004, el Instituto efectuó, a petición de 
la OMPI, búsquedas gratuitas sobre las últimas ac tividades llevadas a cabo respecto de los siguientes 
países (las búsquedas se financiaron con cargo al presupuesto ordinario del Instituto): 
 
 País Número de búsquedas 
  
Argentina  2 
Costa Rica  1 Egipto  1 Jamaica  4 México  10 
Marruecos  1 
Trinidad y Tabago  14   
Total  33 búsquedas 
 d) Otros seminarios de la OMPI 
• Países africanos:  del 8 al 12 de septiembre de 2003, se celebró en Yaundé, Camerún, un 
seminario sobre "Adquisición, gestión y divulgación de información técnica", organizado por la OAPI y la OMPI, en el que particip aron representantes de Benin, Burkina Faso, 
Burundi, Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoi re, Gabón, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea  IP/C/W/426/Add.2 
 Página 3 
 
 
 Ecuatorial, Madagascar, Malí, Mauritania, Níger, República Centroafricana, República 
Democrática del Congo, Rwanda, Senegal y T ogo.  Un experto del Instituto explicó los 
siguientes temas:  fuentes de información técnica en asuntos de patentes, documentación sobre patentes, realización de investigaciones sobre información técnica, investigación en la esfera de las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos industriales, y 
presentación de instrumentos de ayuda para la investigación. 
 
• India:  del 18 al 20 de noviembre de 2003 se celebró en Nueva Delhi un simposio 
regional de la OMPI para Asia y el Pací fico sobre la protección de las indicaciones 
geográficas para representantes de oficinas de propiedad intelectual de 20 países.  Un representante de la Oficina Federal Suiza de Agricultura llevó a cabo dos 
presentaciones sobre la protección de las i ndicaciones geográficas: "La experiencia de 
Suiza" y "La especificación, utilización y control de las indicaciones geográficas:  el ejemplo del queso de Gruyère." 
 
2. Participación en los programas de cooperaci ón técnica de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) 
• La Secretaría de la OMC organizó del 27 al 29 de abril de 2004 en Kuala Lumpur, 
Malasia, un taller regional, el primero de una serie para las economías de Asia y el 
Pacífico sobre determinados asuntos de actualid ad relativos a la propiedad intelectual.  
Un experto del Instituto Federal de la Propi edad Intelectual de Suiza presentó en dicho 
taller la perspectiva suiza sobre los asuntos de actualidad que se trataron. 
 
• Junto con la OMPI, la OMC organizó del 28 de junio al 2 de julio de 2004 en la 
Academia de la OMPI en Ginebra un coloqui o para profesores de derecho de propiedad 
intelectual originarios de países en desarrollo .  Un experto del Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual de Suiza hizo exposi ciones sobre varios temas relacionados con 
la propiedad intelectual en el contexto de la OMC/ADPIC.  
 II. ACTIVIDADES BILATERALES  
 República Socialista de Viet Nam:  El Programa Especial de Cooperación Basado en el 
Acuerdo sobre la protección de la propiedad intelectual y la cooper ación en esta esfera entre Suiza y 
la República Socialista de Viet Nam continuó por tercer año mediante la  ejecución de varias 
importantes tareas y programas: 
 
• Se tradujeron los nuevos proyectos de ley o las leyes vigentes sobre propiedad 
intelectual de Viet Nam.  Las leyes traducidas se publicaron en forma de archivadores para las actualizaciones periódicas. 
 
• Se organizó una formación sobre observancia con el Instituto Federal de la Propiedad 
Intelectual de Suiza y el Servicio Federal de Aduanas de Suiza en los aeropuertos de 
Berna y de Zurich.  Participaron 13 funciona rios vietnamitas de diversos organismos 
nacionales de observancia.  Esto fue segui do de un curso de formación en propiedad 
intelectual en el Instituto Federal de la Pr opiedad Intelectual de Suiza para otro grupo 
de 20 funcionarios vietnamitas (cursos or ganizados por separado para funcionarios 
encargados de asuntos de propiedad in dustrial o de derecho de autor). 
 
• También se integró como elemento del programa en curso la modernización de la 
administración de la propiedad intelectua l de la Oficina Nacional de la Propiedad 
Industrial y la Oficina de Derecho de Autor de Viet Nam. IP/C/W/426/Add.2 
Página 4  
 
  
• Se organizaron cursos adicionales de ingl és para funcionarios de la propiedad 
intelectual y se preparó material didáctico sobre propiedad intelectual para universidades y otras instituciones docentes. 
 
• Se siguió promoviendo la utilización y explotaci ón de los conocimientos tradicionales, 
centrando la atención en la recopilación de datos (en particular sobre plantas con usos 
medicinales) para incorporarlos a una nueva base de datos vietnamita para la protección 
de los conocimientos tradicionales. 
 
• Por último, se está elaborando una recopilación de directrices para redactar solicitudes 
de título de propiedad industrial. 
 
__________