PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/43
14 de septiembre de 1999
(99-3774)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS). Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carnes de cérvido enfriadas o
congeladas.  Todos los países que exporten estos productos a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias para la
internación a Chile de carnes de cérvidos enfriadas o congeladas (2 paginas)
5. Descripción del contenido: Establece los requisitos sanitarios para importar a Chile carne
de cérvidos enfriadas o congeladas.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de Octubre 1999.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial de Chile
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de Octubre de 1999.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/93 
10 March 2004 
 (04-1044) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 5 March 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard (Table MA:3) . 
 
________________ 
   Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product: Maize (corn) starch 
 
 2. Tariff item number:   1108.12 
  3. Trigger level:    102 tonnes 
  (as calculated in Annex 1)  
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  120 tonnes 
  5. Period of application:  from 1 March 2004 to 31 March 2004 
  
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level  
 
 Imports in the 3 preceding years: 2000:   81.632  tonnes       2001:   102.713  tonnes       2002:   104.872  tonnes       Average:  96.406  tonnes 
 
 Consumption in the 3 preceding years 2000:   2,557,142  tonnes       2001:   2,552,097  tonnes       2002:   2,530,202  tonnes       Average:  2,546,480  tonnes  
 
 G/AG/N/JPN/93 
Page 2  
 
  
Note
: Taking into account the absolute volume cha nge in domestic consumption of the product 
concerned from 2001 to 2002, the trigger level is set at 105 per cent of the average quantity of 
imports mentioned above, in accordance with pa ragraph 4 of Article 5 of the Agreement on 
Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
 102 tonnes = 105% x 96.4 tonnes    > 125% x 96.4 tonnes + (2,530,202 – 2,552,097)  
(Since market access opportunities (defined as im ports as a percentage of the corresponding 
domestic consumption during the three preceding years) for the product are les than 10 per 
cent, the basic trigger level for the product concerned equals 125 per cent of the average 
imports.) 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/352
8 August 2000
(00-3245)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drugs (HS: 30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Establishment of the
Japanese Pharmacopoeia Fourteenth Edition (4 pages, in English)
6. Description of content:   Under the provision of Article 41, paragraph 1 of the
Pharmaceutical Affairs Law, Minister of Health and Welfare abolish the Japanese
Phamacopoei Thirteenth edition and establish the Fourteenth edition.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish the Japanese Pharmacopoeia Fourteenth edition for the purpose of maintaining
proper description and quality of drugs.
8. Relevant documents:   Pharmaceutical Affairs Law
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 April 2001
10. Final date for comments:   13 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Evaluation and License Division
Pharmaceuticals and Medical Safety Bureau, MHW
1-2-2 Kasumigaseki
Chiyoda-kuTokyo 100-8045
Japan
Tel: +81-3-3503-1711 (Ex. 2739)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LCA/8
1 December 2003
(03-6346)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Labelling of
Prepackaged Food
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   *SLNS 18 Pt 1:1993
– Specification for Labelling of Prepackaged Food:  (16 pages, in English)
6. Description of content:   This standard applies to the labelling of all pre-packaged foods to
be offered as such to the consumer or for catering purposes and to certain aspects relating to
the presentation thereof.  This standard is not applicable to a food which is:
(a) Sold unpackaged, or in an open or uncovered package;(b) weighed or measured in or counted into the package in the presence of the
purchaser, or weighted, measured or counted in the presence of the purchaser before
being packaged.
(c) Pre-packaged from bulk at the place where the food is sold by retail provided that
there is place on every package a legible statement in English.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard was prepared in an effort to prevent fraud and deception arising from
misleading labelling as well as allowing the consumer to make an informed choice on the
purchase of prepackaged food.G/TBT/N/LCA/8
Page 2
8. Relevant documents:
Barbadian Specification BNS 5: Pt 2:  1991 for Labelling of Prepackaged Food
Grenada National Standard:  Specification for Labelling of Commodities Part 4:  Labelling
of Prepackaged Foods (GDS 1: Pt 4:  1992)
The Standards (Labelling of Processed Food) Regulations, 1974.  Jamaica Bureau of
Standards
Quality Control for the Food Industry.  An Introductory Handbook;  (1991) International
Trade Centre UNCTAD/GATT,  Geneva
Basic Food Labelling Requirements.  Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and
Labelling Act, 1989, Canada.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }In force
10. Final date for comments:   In force
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Saint Lucia
West Indies
Tel: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Fax: (758) 4523561
E-mail: slbs@candw.lc
Website: www.slbs.org.lc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/14/Corr.1
20 de marzo de 2003
(03-1625)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la comunicación siguiente de la República Popular China de conformidad
con el párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones se ha prorrogado del 15 de marzo
de 2003 hasta el 25 de marzo de 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/101
23 mai 2003
(03-2765)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA – INV
(INSTITUT NATIONAL DE LA VITIVINICULTURE)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Vins
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Vinos - Contenido de sulfatos
(Vins – Teneur en sulfates) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des limites maximales pour la teneur en sulfates, exprimée en tant que
teneur en sulfate de potassium, des vins en circulation et des vins en cave
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Nécessité pour l'Argentine de prévoir, en tant que pays exportateur, les limites adéquates pour
les produits visés avec les principales techniques d'élaboration et de conservation,
conformément aux règles de l'Organisation internationale de la vigne et du vin
8. Documents pertinents:   Resolución  (Décision) INV Nº 14/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  30 avril 2003 ( Boletín Oficial  (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  8 mai 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4072.  Téléphone:  54 11 4349 4067
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar .  Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.321
10deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3488)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deSalud
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Agujas hipodérmicas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-133-SSA1-1995, queestablece lasespecificaciones sanitarias de
lasagujas hipodérmicas desechables. 14páginas
6. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana establece
lasespecificacioens decalidad quedeben decumplir lasagujas hipodérmicas
desechables, asícomo losmétodos deprueba para laverificación delasmismas,
excluyendo lasutilizadas encatéteres intravenosos.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 12deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Aldíasiguiente desupublicación
definitiva enelDiario Oficial delaFederación
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Servicio Nacional deInformación
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/NPL/3/Rev.3/Corr.1 
14 August 2003 
 (03-4244) 
Working Party on the 
Accession of Nepal  
 
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE KINGDOM OF NEPAL 
 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods  
 
Corrigendum  
  Page 4, Note 2 d) should be replaced by : d) for HS 2306.41/49 (oil-cake and other solid 
residues, whether or not ground or in the form of  pellets, resulting from the extraction of rape and 
colza (canola) oil) at a level no higher than th at for HS 2304 (oil-cake and other solid residues, 
whether or not ground or in the form of pellets , resulting from the extraction of soya-bean oil). 
  Page 29, Tariff lines 1511.10.00 and 1511.90.00, th e rates of duty in the "bound rate at date of 
accession" and "final bound rate" columns should read "50" and "30" respectively, and the date of 
implementation in the "implementation" column should read "2007".  
 Page 29, Tariff lines 1513.21.00 and 1513.29.00, th e rates of duty in the "bound rate at date of 
accession" and "final bound rate" columns should read "45" and "30" respectively, and the date of 
implementation in the "implementation" column should read "2006".   Page 309, Tariff line 8529.90.10, the rate of duty in the "bound rate at date of accession" 
column should read "25". 
  Page 469, Tariff line 8529.90.10, the rate in th e "ODCs at date of accession" column and the 
date of complete elimination of the ODC in th e "implementation" column should read "4.5" and 
"2013" respectively.  
 
 INRs - add as follows:
 
 
1511.10.00 MY 1511.90.00 MY 
1513.21.00 MY 
1513.29.00 MY 1516.20.00 MY 
1517.10.00 MY 
1517.90.00 MY 1801.00.00 MY 
1803.10.00 MY 
1803.20.00 MY 
1905.30.00 MY 
2008.20.00 MY 3208.10.00 MY 
3208.20.00 MY 
3208.90.00 MY 3823.11.00 MY 3823.12.00 MY 
3823.13.00 MY 
3823.19.00 MY 
3901.10.00 MY 3901.20.00 MY 
3901.30.00 MY 
3901.90.00 MY 3902.10.00 MY 
3902.20.00 MY 
3902.30.00 MY 
3902.90.00 MY 
4001.10.00 MY 4001.21.00 MY 
4001.22.00 MY 
4001.29.00 MY 4005.10.00 MY 4005.20.00 MY 
4005.91.00 MY 
4005.99.00 MY 
4006.10.00 MY 4006.90.00 MY 
4007.00.00 MY 
4008.11.00 MY 4008.19.00 MY 
4008.21.00 MY 
4008.29.00 MY 
4011.10.00.. MY 
4011.20.00.. MY 4011.30.00.. MY 
4011.40.00.. MY 
4011.50.00.. MY 4011.61.00.. MY WT/ACC/SPEC/NPL/3/Rev.3/Corr.1 
Page 2  
 
4011.62.00.. MY 
4011.63.00.. MY 4011.69.00.. MY 
4011.92.00.. MY 
4011.93.00.. MY 4011.94.00.. MY 
4011.99.00.. MY 
4014.10.00.. MY 
4014.90.00.. MY 
4015.11.00 MY 4015.19.00 MY 
4015.90.00 MY 
4016.92.00.. MY 4016.93.00.. MY 
4408.10.00 MY 
4408.31.00 MY 4408.39.00 MY 4408.90.00 MY 
4409.10.00 MY 4409.20.00 MY 
8001.10.00 MY 
8001.20.00 MY 8003.00.00 MY 
8004.00.00 MY 
8005.00.00 MY 
8006.00.00 MY 
8007.00.00 MY 8415.10.00 MY 
8415.20.00 MY 
8415.81.00 MY 8415.82.00 MY 
8415.83.00 MY 
8415.90.00 MY 8525.10.00 MY 8525.20.00 MY 
8525.30.00 MY 8525.40.00 MY 
8527.12.00 MY 
8527.13.00 MY 8527.19.00 MY 
8527.21.00 MY 
8527.29.00 MY 
8527.31.00 MY 
8528.12.10 MY 8528.12.90 MY 
8528.13.00 MY 
8528.21.00 MY 8528.22.00 MY 
8528.30.00 MY 
8702.10.30 JP 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.2
10deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0040)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo deSeguridad yTransporte Vial
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Autobuses dedospisos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Anuncio sobre
construcción yequipamiento delosvehículos. Disponible endanés, páginas
6. Descripción delcontenido: Lasnormas requieren quelosautobuses dedospisos
dispongan dedosescaleras sielpisosuperior tienemásde30asientos.
7. Objetivo yrazón deser:Mejorar laseguridad
8. Documentos pertinentes: (Legislación básica): Reglamentos detallados aplicables alos
vehículos
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabrilde1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabrilde1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31demarzo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/153/Rev.1/Add.1
9 December 2003
(03-6497)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 5 December 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1315 - Fosetyl-aluminum)
This regulatory amendment will establish a maximum residue limit (MRL) for residues of
fosetyl-aluminum resulting from this use in bok choy cabbage and Chinese broccoli, in order topermit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has
determined that an MRL for fosetyl-aluminum of 60 ppm in bok choy cabbage and Chinese broccoli
would not pose an unacceptable health risk to the public.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031203/pdf/g2-13725.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Tel:  (613) 238-3222
Fax:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/FJI/1
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1195)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FIDJI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service dequarantaine (Ministère del'agriculture, delapêche, desforêts
etdesbaux ruraux (ALTA)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Papayes (SH0807.20.00)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Accord bilatéral demise enquarantaine (Fidji
-Nouvelle-Zélande), 3pages
5. Teneur: Détails d'unarrangement bilatéral relatif àl'utilisation d'uneinstallation detraitement par
airpulsé àhaute température pour l'exportation despapayes verslaNouvelle-Zélande.
6. Objectif etjustification: Acceptation dusystème d'airpulsé àhaute température comme moyen de
traitement efficace despapayes contre l'infestation parlamouche desfruits.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Letexte de
l'Accord bilatéral demise enquarantaine: Fidji -Nouvelle-Zélande, 1996 estdisponible
uniquement enanglais.
9. Date projetée pour l'adoption: 6septembre 1996
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 6septembre 1996
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erseptembre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/MYS/Corr.11
4 February 2002
(02-0520)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
MALAYSIA
Corrigendum
The introductory paragraph of document G/ADP/N/85/MYS should read as follows:
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
Malaysia.
__________
                                                     
1 In English only
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/CS/N/8/Corr.1
8December 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-5369)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication bytheCzech Republic isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Fortelephone andtelefax corrections. Please replace thecountry code42by420.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Lacommunicationci-aprèsdelaRépubliquetchèqueestdistribuéeconformémentàl'article10.6.
_______________
Pourletéléphone etletéléfax, remplacer l'indicatif dupays42par420.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Lasiguiente comunicación delaRepública Checa sedistribuye deconformidad conel
artículo 10.6.
__________________
Corrección delosnúmeros deteléfono ytelefax: sustitúyase elcódigo nacional 42porel420.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/KEN/2
G/SCM/Q1/KEN/2
DEL COMERCIO 11deoctubre de1996
(96-4207)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelJAPÓNaKENYA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 7de
octubre de1996.
_______________
Enelpárrafo 5delartículo 2delAcuerdo Antidumping seestipula losiguiente: "Encaso
dequelosproductos noseimporten directamente delpaísdeorigen, sinoqueseexporten alMiembro
importador desde untercer país,elprecio aquesevendan losproductos desde elpaísdeexportación
alMiembro importador secomparará, normalmente, conelprecio comparable enelpaísdeexportación.
Sinembargo, podrá hacerse lacomparación conelprecio delpaísdeorigen cuando, porejemplo, los
productos transiten simplemente porelpaísdeexportación, ocuando esosproductos noseproduzcan
onoexista unprecio comparable paraellosenelpaísdeexportación."
Según ladefinición contenida enelpárrafo 1delartículo 126delaLeykeniana sehadeentender
quehaydumping enlossiguientes casos:
a) cuando elprecio deexportación desde elpaísdeorigen delamercancía esinferior
asuprecio justo demercado enesepaís; o
b) sielpaísapartir delcualseexportó lamercancía aKenya noeselpaísdeorigen de
lamisma,
i) cuando elprecio deexportación desde elpaísdeorigen delamercancía es
inferior asuprecio justo demercado enesepaís; o
ii) cuando elprecio deexportación desde elpaísapartir delcualseexportó la
mercancía esinferior asuprecio justo demercado enesepaís.
Elapartado b)delpárrafo 1delartículo 126permite alparecer quesecalcule elvalor normal
sobre labasedelprecio delasmercancías enelpaísdeorigen sintener encuenta lascondiciones
estipuladas enelpárrafo 5delartículo 2delAcuerdo Antidumping.
P. ¿Eselapartado b)delpárrafo 1delartículo 126delaLeykeniana compatible conelpárrafo 5
delartículo 2delAcuerdo Antidumping?
1G/ADP/N/1/KEN/1-G/SCM/N/1/KEN/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG23/2
19denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4912)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE EL
GOBIERNO DEISLANDIA YLASISLAS FEROE
(GOBIERNO DEDINAMARCA)
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el29deenero de1996
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo entre el
Gobierno deDinamarca yelGobierno localdelasIslasFeroe, porunaparte, yelGobierno
deIslandia, porotra,ypresentar uninforme alConsejo delComercio deMercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el29deenero de1996
Queda entendido queladeclaración leída porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión del20defebrero de1995,
reproducida eneldocumento WT/REG3/1, seaplica mutatis mutandis aesteGrupo deTrabajo. Queda
asimismo entendido quedurante elexamen setendrán debidamente encuenta lasdiferencias intrínsecas
entre lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS193/2
7 November 2000
(00-4761)
Original:  English
CHILE – MEASURES AFFECTING THE TRANSIT AND
IMPORTATION OF SWORDFISH
Request for the Establishment of a Panel by the European Communities
The following communication, dated 6 November 2000, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Chairman of the Di spute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 6.2 of the DSU.
_______________
The European Communities (the "EC") requests the establishment of a panel pursuant to
Article 6 of the Understanding on Rules and Procedur es Governing the Settlement of Disputes (DSU)
and Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) regarding the
prohibition on unloading of swordfish in Chilean ports established on the basis of Article 165 of theChilean Fishery Law (Ley General de Pesca y Acuicultura), as consolidated by Presidential Supreme
Decree 430 of 28 September 1991 and measures of conservation and management adopted pursuant
thereto, and in force on the date of adoption of Decree 598 of 15 October 1999 and extended by that
Decree to the population of swordfish in areas of the high seas.
On 19 April 2000, the EC requested consultations with Chile with a view to reach a mutually
satisfactory solution of the matter.  The request was circulated in document WT/DS193/1 dated26 April 2000.  Such consultations, which were held on 14 June 2000 in Geneva, have allowed a
better understanding of the respective positions, but have not led to a satisfactory resolution of the
matter.
Community fishing vessels operating in the South East Pacific are not allowed under Chilean
legislation to unload their swordfish in Chilean ports either to land them for warehousing or to
tranship them onto other vessels.  Consequently, Chile makes transit through its ports impossible for
swordfish.  This prohibition also renders impossible the importation of the affected catches into Chile.
The EC considers that the above mentioned prohibition is inconsistent with Articles V:1-3
and XI:1 of the GATT 1994 and, as a result, nullifies benefits accruing to the EC under that
agreement.
The EC requests that the panel be established with the standard terms of reference as provided
for in Article 7 of the DSU.
The EC asks that this request be placed on the agenda for the next meeting of the Dispute
Settlement Body.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTCA/TSC/W/19
5 August 2003
(03-4119)
Committee on Trade in Civil Aircraft Original: English/
anglais/
inglés
TRADE STATISTICS 2000 - 2002 - AIRCRAFT
MACAO, CHINA
In a communication dated 25 July 2003, the Permanent Mission of Macao, China provided
trade statistics for Macao, China relating to trade in civil aircraft for the years 2000-2002.  These
statistics can be found on the Members' WTO web-site (members.wto.org).
Comité du commerce des aéronefs civils
STATISTIQUES COMMERCI ALES 2000-2002 – AÉRONEFS
MACAO, CHINE
Dans une communication datée du 25 juillet 2003, la Mission permanente de Macao, Chine a
fourni les statistiques commerciales de Macao, Chine relatives au commerce des aéronefs civils pourles années 2000-2002.  Ces statistiques se trouvent sur le site Web des Membres de l'OMC
(members.wto.org).
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles
ESTADÍSTICAS COMERCIALES 2000-2002 - AERONAVES
MACAO, CHINA
En una comunicación de fecha 25 de julio de 2003, la Misión Permanente de Macao, China
ha proporcionado las estadísticas comerciales de Macao, China relativas al comercio de aeronaves
civiles para los años 2000-2002.  Estas estadísticas figuran en el sitio Web de la OMC para los
Miembros (members.wto.org).
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/33
6février 1998
DUCOMMERCE(98-0443)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL SUR
LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
Communication delaRépublique slovaque
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du29décembre 1997.
_______________
Legouvernement delaRépublique slovaque adécidé deramener de7à5pourcentletaux
delasurtaxe àl'importation àcompter du1erjanvier 1998. Cette décision adéjàétéadoptée par
Décret duMinistère desfinances delaRépublique slovaque n339/1997 Coll.
Décret n339
duMinistère desfinances delaRépublique slovaque, datédu9décembre 1997,
portant modification duDécret duMinistère desfinances
delaRépublique slovaque n197/1997 Coll. portant
établissement d'unesurtaxe àl'importation
LeMinistère desfinances delaRépublique slovaque, conformément àl'article 56delaLoi
surlesrelations économiques avec lespays étrangers n42/1980 Coll., modifiée parla
Loin102/1988 Coll. etlaLoin113/1990 Coll., décide cequisuit:
Article premier
LeDécret duMinistère desfinances delaRépublique slovaque n197/1997 Coll. portant
établissement d'unesurtaxe àl'importation estmodifié comme suit:
Auparagraphe 2,lechiffre "7"estremplacé par"5".
Article 2
Leprésent Décret entre envigueur le1erjanvier 1998.
Sergej Kozlik
Vice-Premier Ministre dugouvernement
etMinistre desfinances delaRépublique slovaque
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GEO/16
15 May 2001
(01-2498)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Main State Veterinary Department
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live cattle, sheep and goat, meat and meat products (sausage, canned meat),
cattle, sheep leather products, sperm and em bryo, meat, bone meal, blood, fish-meat flour
meal, intestine products, sheep wool, wool fibre  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  The Netherlands and Argentina
4. Title and number of pages of the notified document:  On prohibition of import and
transit of live cattle, livestock products and animal origin materials in respect with
Spongiform Encephalopathy and Turkish Epizootic.
5. Description of content:  To forbid import and transit of live cattle, sheep and goat, meat
and meat products, cattle and sheep leather products, sperm and embryo, meat, bone meal,
blood, fish-meat flour meal, sheep wool and wool  fibre from the Netherlands and Argentina.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Order is available in
both Georgian and unofficial English translation (#1-02/24)
9. Proposed date of adoption:  13 April 2001
10. Proposed date of entry into force:  14 April 2001
11. Final date for comments:  Non-applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/29
30July1996
ORGANIZATION
(96-3033)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food, food
additives, foodapparatus, containers andpackaging
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Revision ofthe
Ministerial Ordinance oftheFood Sanitation Act
5. Description ofcontent:
(a)Asforfoodadditives which donothaveindividual standards andspecifications in
theKorean Food Additive Code, natural foodadditives canbeusedorimported
withthesubmission ofinterim standards andspecifications.
Food additives which didnothaveindidivual standards andspecifications inthe
Korean Food Additive Code were prohibited from being usedorimported inthe
past.
(b)Toabolish themandatory sorting ofspoiled agricultural products before customs
clearance forfoodsanitation purposes.
(c)Tointroduce random sampling forlaboratory testing
-Samples willbeclassified into"surveillance" and"compliance" groups, withthe
random sampling method applied tothesurveillance group products.
(d)Toalleviate administrative sanctions against manufacturers whocomply withthe
foodrecall requirement sincerely andvoluntarily.
6. Objective andrationale: Toharmonize sanitary measures withtheinternational
standards andtoprotect public health.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Ministry ofHealth and
Welfare, Official Notification 1996-63 (22.6.1996)
./.G/SPS/N/KOR/29
Page2
9. Proposed date ofadoption: 30September 1996
10. Proposed date ofentry intoforce: 30September 1996
11. Final date forcomments: 25August 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Food Industry
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
Republic ofKorea
Tel: 82-2-504-6206
Fax: 82-2-504-6207
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/119 
30 de junio de 2004 
 
 (04-2813) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
 1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acue rdo relativo a la Aplicación del Artículo VI 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros  a que el 31 de agosto de 2004 a más tardar
 
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2004.  Se invita asimismo a lo s Miembros que no hayan tomado ninguna medida en 
el mencionado período a que lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por 
el Comité (documento G/ADP/1, de 21 de noviem bre de 1995), e incluyan en ellos los cuadros 
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y la revocación de medidas 
antidumping, tal como se especifica en dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se 
indica en el modelo, se deberá comunicar la info rmación relativa a todos los casos pendientes al final 
del período, incluso si no se hubieran tomado medida s durante el período respecto del cual se facilita 
el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/108
11 de noviembre de 2002
(02-6183)
Consejo del Comercio de Servicios
CUARTA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN DEL
QUINTO PROTOCOLO
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios
el 25 de octubre de 2002
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta  el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
No obstante  la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68),
Decide lo siguiente:El Quinto Protocolo se abrirá de nuevo para su aceptación por la República de Bolivia desde
la fecha de la presente Decisión hasta el 31 de mayo de 2003.  El Protocolo entrará en vigor para la
República de Bolivia en la fecha de dicha aceptación.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.201
22April 1998
ORGANIZATION
(98-1612)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofIndustry
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Terminal equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheSpecification forTerminal Equipment, Terminal Systems, Network Protection
Devices, Connection Arrangements andHearing AidsCompatibility-CS-03 (page 739)
6. Description ofcontent: Notice No.SMSE-005-98
Notice ishereby given thatIndustry Canada isreleasing Amendment No.1to
Issue 8oftheCertification Specification 03(CS-03), dated 4April 1998. This
Amendment includes anewrequirement onreceive volume control inPartVand
editorial changes toParts, I,II,IV,VI,andVII.
Thereceive volume control requirement added inSection 6.1ofPartVwillbe
effective on1January 2000. From thatdayon,alltelephones, asdescribed therein,
manufactured fortheCanadian market (including proprietary telephones which have
been certified ascomponents oraspartofapackage) shall comply with these
requirements. Theexemptions ofwireless andsecure telephones continues tobeapplied
totheentire PartVrequirements. Thedistant effective datewillprovide sufficient time
formanufacturers andsuppliers toredesign their equipment andphase inequipment
meeting thisnewrequirement.
./.G/TBT/Notif.98.201
Page2G/TBT/Notif.98.201
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofthenetwork.
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,4April 1998
9. Proposed dateofadoption: Notstated
Proposed dateofentry intoforce: 1January 2000
10. Final dateforcomments: 3June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.208
8July1996
ORGANIZATION
(96-2640)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (57)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Medical devices
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Latex-Containing
Devices; UserLabelling (4pages)
6. Description ofcontent: TheAdministration isproposing toamend theregulations to
require allmedical devices containing natural rubber latexthatmaydirectly orindirectly
contact living human tissue tobelabelled withastatement identifying theproduct asone
which contains natural rubber latex andwhich may cause allergic reactions. The
Administration isalsoamending theregulation torequire thathypoallergenicity claims
beremoved from latex medical gloves andother natural rubber latex medical devices
because themodified human draize testcurrently used tosupport hypoallergenicity
claims addresses only chemicals sensitivity, anditisinappropriate fordetermining
protein sensitivity inhumans.
7. Objective andrationale: Health
8. Relevant documents: 61FR32618, 24June1996; 21CFR Part801. Willappear in
theFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption/proposed dateofentry intoforce: TheAdministration is
proposing thatthefinalregulation based onthisproposal beeffective 180daysafterthe
dateofitspublication intheFederal Register.
10. Final dateforcomments: 23September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/743/Add.1
7 de octubre de 2003 
 (03-5287) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación de 3 de octubre de 2003. 
 
_______________ 
 
 Productos a los que se aplica el plaguicida fenhexamida
 
 
 En la norma notificada se establecen los nivel es de tolerancia aplicables a los residuos de 
fenhexamida en el interior o la superficie de lo s siguientes productos:  pepinos, 2,0 ppm; frutas de 
hueso (grupo 12), excepto ciru elas pasas y frescas, postcosecha, 10,0 ppm; kiwi, postcosecha, 
15,0 ppm; subgrupo 4 A, hortalizas de hoja, excepto espinaca, 30,0 ppm; ciruelas pasas, 2,5 ppm; ciruelas frescas, 1,5 ppm; grupo 8, hortalizas de fruto, excepto los pimiento s distintos del morrón, 
2,0 ppm.  El Interregional Research Project Number 4 (IR-4)  (Proyecto de Investigación 
Interregional – IR-4) ha solicitado los niveles de to lerancia en cuestión de conformidad con la Ley 
Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFD CA), modificada por la Ley de 
Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  Además, la EPA elimina ciertos niveles de tolerancia fijados para la  fenhexamida que, a causa de esta medida, ya no son necesarios.
 
 
 El reglamento notificado entrará en vigor el 26 de septiembre de 2003.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-
2003-0301, deben recibirse a más tardar el 25 de noviembre de 2003.   El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr26se03-18;  Federal Register , de fecha 26 de septiembre de 2003, 
(Volumen 68, Nº 187), páginas 55513 a 55519 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PES T/2003/September/Day-26/p24013.htm  
Disponible en inglés 
 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov   Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0301" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
  Ms. Roseanne Freese, United States SPS E nquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Teléfono:  
Telefax:  (202) 720-7772;  Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov   
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/12/Suppl.1
15 mars 1999
(99-1028)
Comité des pratiques antidumping
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LE 30 AVRIL 1998
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping a tenu une réunion ordinaire le 30 avril 1998.  Le
compte rendu de cette réunion (document G/ADP/M /12) fait mention des documents contenant les
réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion ont données par écrit.
Depuis que le compte rendu a été distribué, un Membre a communiqué des réponses additionnellesaux questions posées par écrit lors de la réunion.  Les indications données ci-après doivent donc être
considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses de Singapour aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 17 du compte
rendu de la réunion) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/SGP/15-G/SCM/Q1/ SGP/15 (au États-Unis)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TUN/6
9 October 2001
(01-4896)
Committee on Technical Barriers to Trade Original  :  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TUNISIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   National
Standardization and Industrial Property Institute, Enquiry Point
2. Agency responsible:   Ministry of Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Institut National
de la Normalisation et de Propriété Industrie lle (INNORPI) – Head office Cité:  El Khadhra,
Tunis 1003 – Tunisia – Postal address:  PB 23, 1002 Tunis Belvédère – Tunisia
Tel:  785 922 – Fax:  781 563 – E- mail:  Inorpi@ema il.ati.tn INNORPI
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Plastic bags.  ICS: 55. 080
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ratification Order for
Tunisian Standard NT 05.390(2000):  Plastic Packaging:  Bags for the Collection and
Pre-Collection of Rubbish (13 pages, in French)
6. Description of content:   Establishes specifications and tests for plastic bags for the
collection and pre-collection of rubbish, as well as for their fastening mechanism.  Bags for
pre-collection are designed to be used in the home and left subsequently in rubbish bags or
in containers for collection.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Suitability for use
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:  19 October 2000
Proposed date of entry into force:  1 October 2001
10. Final date for comments:   10 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
INNORPI:  Postal address BP 23- 1012
Tunisia – BelvédèreTel:  785 922
Fax:  781 563
E-mail:  INORPI@E mail.ati.tn
(Text available in French)