ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/74
11dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5241)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
BRUNEI DARUSSALAM
Declaración delExcmo. Sr.Abdul Rahman Taib
Ministro deIndustria yRecursos Primarios
Ennombre deladelegación deBrunei Darussalam, desearía darle lasgracias, Sr.Presidente,
asícomo alGobierno yalpueblo deSingapur porsucalurosa hospitalidad, yfelicitarle austed por
lamagnífica preparación deestareunión. Queunevento desemejante magnitud ysignificado histórico
secelebre aquí,enSingapur, constituye sindudaunreconocimiento desuslogros ydesucompromiso
conlosideales quesimboliza nuestra Organización. Ennuestra calidad demiembro delaASEAN,
ledoyseguridades delapoyo demidelegación asusesfuerzos porunaconclusión exitosa yequilibrada
delaConferencia.
Comenzamos unanueva era.Elproceso demundialización estrecha losvínculos delaeconomía
mundial, loquenosplantea desafíos enelsentido demantener suimpulso deliberalización ydela
integración satisfactoria delaseconomías delosMiembros delaOMC.
EstaConferencia Ministerial esfundamental. Debería darunaorientación yunsentido políticos
alalabor futura delaOMC, sindejar depreservar losprincipios yobjetivos básicos inherentes al
sistema multilateral decomercio.
Noobstante, nuestra prioridad primordial debería serelexamen delaaplicación delos
compromisos contraídos enlaRonda Uruguay. Esnuestra tarea común velar porqueloslogros
alcanzados enlaRonda Uruguay noseanmenoscabados enabsoluto.
Sinembargo, lasobligaciones enmateria denotificación ydelegislación, entre otras cosas,
representan unaonerosa carga paralosrecursos limitados demuchos delospaíses endesarrollo más
pequeños. Porconsiguiente, pedimos queseconciban medidas, enparticular mediante unaasistencia
técnica adecuada, afindesuperar estas auténticas dificultades. Debemos asimismo reconocer que
lospaíses endesarrollo tropiezan conotros problemas deenvergadura alaplicar algunos delos
compromisos. Portanto, también pedimos que,alintegrar enelsistema aestos países, seconceda
untratoespecial ydiferenciado aaquellos querealmente lonecesitan, sinolvidar quenuestro enfoque
secaracterizará porunaliberalización gradual yprogresiva.
Engeneral, estamos satisfechos conlaevolución experimentada enelúltimo bienio. Unode
losmejores éxitos, quemerece especial mención, eslaaplicación delEntendimiento sobre Solución
deDiferencias. Elmero número decasos planteados demuestra suimportancia yfiabilidad crecientes.
Noscomplace observar quelosMiembros siguen confiando enunsistema quenosebasaenlafuerza,
sinoenunasnormas comunes ydeobligado cumplimiento.WT/MIN(96)/ST/74
Página 2
Losdemás órganos también cumplen sufunción dedebatir ydefinir lasnumerosas esferas
pendientes deestudio. Lamayoría delasrecomendaciones formuladas porelConsejo General ysus
diversos órganos auxiliares songeneralmente aceptables.
Peroalobrar enposdelresultado finaldelaConferencia, nuestra pauta debería seguir siendo
elequilibrio ylaimparcialidad, enbeneficio detodos. Debemos precisamente consolidar elequilibrio
yaexistente enelAcuerdo deMarrakech yedificar sobre éste. Tratar enforma sistemática ygeneral
todoelprograma incorporado constituye sindudaunmedio seguro delograr esepropósito.
Enmateria deadhesiones, Brunei Darussalam apoya launiversalidad delaOMC. Aestefin,
creemos quelaOrganización debería acelerar sulabor conobjeto deincorporar alsistema alos
candidatos actuales.
Conrespecto alasnuevas cuestiones, hayaúnunaseriedeesferas quenosplantean ciertos
problemas. Alabordar esteasunto, sostenemos como siempre queelgrado deambición debecoincidir
conlarealidad política yeconómica. Compartimos laafirmación general dequelaOMC debeser
dinámica yadaptarse almundo actual. Peronosepuede hacer casoomiso delpeligro queentraña
sobrecargar suprograma yexigir demasiado desusrecursos enestaetapa inicial.
Encuanto alasnormas deltrabajo sehapuesto enduda susvínculos conelcomercio yla
OMCysupertinencia.Porconsiguiente,estimamosqueotrosforos,comolaOIT,estánmáscapacitados
paraocuparse deestacuestión.
Conrespecto altemadelmedio ambiente, sibiennoesrealmente nuevo, losdosañosdedebates
enelComité deComercio yMedio Ambiente nohansidofáciles. Deseamos quelaspreocupaciones
enmateria demedio ambiente seaborden deunamanera quenomenoscabe elacceso alosmercados.
Instamos alComité aquecontinúe sulabor, conextremada prudencia, oponiéndose alosintentos de
introducir yjustificar medidas proteccionistas enarasdelaprotección ambiental.
Enlorelativo alcomercio ylacompetencia yaunAcuerdo Plurilateral sobre Contratación
Pública, soncuestiones quedeberían evaluarse mediante lostrescriterios definidos porelPresidente,
determinar enparticular, silosdebates hanllegado aunniveldemadurez. Enopinión demidelegación
aúndistan mucho deello.
Laestructura yelfuncionamiento complejos quepresenta laeconomía mundial enlaactualidad
acentúan laurgencia dequeabordemos lacuestión delapertinencia permanente delaOMC. Hoy
díanosencontramos anteunanueva realidad económica queañade unadimensión adicional alsignificado
delamundialización.
Lasdosobservaciones siguientes indican loqueestosignifica paranosotros:
Enprimer lugar, elprogreso tecnológico hatransformado radicalmente nuestras prácticas
comerciales; y
Ensegundo lugar, lapresencia delasempresas multinacionales conunenorme pesoenla
economía mundial perdurará.
Encuanto alprimer punto, cabedestacar lapropuesta deunAcuerdo sobre Tecnología dela
Información. Reconocemos queestatecnología puede contribuir areducir labrecha entre lospaíses
desarrollados ylospaíses endesarrollo. Sinembargo, antes deconcluir elacuerdo deberá examinarse
másdetenidamente sualcance ysuflexibilidad, encuyomarco debería preverse elprincipio deuna
liberalización gradual yprogresiva enparticular paralospaíses endesarrollo.WT/MIN(96)/ST/74
Página 3
Lasegunda observación demuestra claramente losestrechos vínculos queunenalcomercio
yalainversión. Sindudalasinversiones extranjeras directas nosóloaportan capital; también brindan
laoportunidad detransferir losconocimientos sobre tecnología ydegestión. Peroserequiere prudencia
dada lacomplejidad delasrelaciones detodanueva disciplina conlospaíses endesarrollo ysus
repercusiones, especialmente enelfomento desusobjetivos dedesarrollo. Empero, estamos dispuestos
aestudiar lacuestión, encolaboración conlaUNCTAD, afindegarantizar quenoqueden marginados
losintereses delospaíses endesarrollo, talescomo latransferencia detecnología.
Porúltimo, permítaseme reiterar loquehanafirmado muchos. Peseasuevidente importancia
elcomercio noesunfinensí.Enestemundo enrápida evolución nohabrá queescatimar esfuerzos
paralograr quenadie quede almargen. Enconsecuencia, elmayor retoquedebemos afrontar será
conciliar lasdiversas necesidades yaspiraciones delosMiembros sinperjudicar alaOrganización.