PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/120 
2 de noviembre de 2004 
 
 (04-4652) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
INFORMACIÓN EXIGIDA EN EL ANEXO 1A 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 La siguiente comunicación, de fecha 1o de noviembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
_______________ 
II. POLÍTICAS ECONÓMICAS  
4.  Políticas de fijación de precios  
a)  Aplicación de los controles vigentes de precios o de cualquier otro tipo y motivo de 
utilización de los mismos 
 1) La práctica de aplicar distintos precios a un mismo producto o servicio se eliminó hace 
muchos años.  Actualmente, los ajustes de la mayo ría de los precios de los productos y servicios se 
realizan exclusivamente por conducto de las fuerzas  del mercado.  La gama de productos y servicios 
cuyos precios son administrados es muy reducida y compatible con el Protocolo de Adhesión de 
China, incluido su anexo 4.  La administración de los precios se aplica a un número muy pequeño de 
productos y servicios, independientemente de la propiedad de las empresas.  2) La Gaceta de Precios 
de la República Popular China  dejó de circular en 2004.  La lista de productos y servicios cuyos 
precios están sujetos a administración, el mecanismo de fijación de precios conexo y las políticas de fijación de precios se publican ahora en el China Economic Herald  y en el sitio Web oficial de la 
Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma ( www.ndrc.gov.cn
) .   3 )  L a  Ley de Precios de la 
República Popular China es el fundamento jurídico de la administración de los precios y de las 
políticas de fijación de precios.  De conformidad c on dicha Ley, se han introducido procedimientos de 
audiencia pública, evaluación de expertos y sist emas de examen colectivo en el proceso de 
administración de los precios, gracias a lo cual  se ha reforzado considerablemente el fundamento 
científico de la administración de los precios e in crementado su transparencia.  La adopción de la 
práctica de la fijación estatal de precios y de los precios de orientación estatal no limitará ni 
menoscabará el acceso a los mercados de las mercancías y los servicios importados.  Tampoco pondrá en peligro los intereses de nuestros interlocutores comerciales de manera incompatible con nuestras 
obligaciones en el marco de la OMC. G/SCM/N/120 
Página 2  
 
 b)  Mecanismo de fijación de precios de las empresas comerciales del Estado en China para 
los productos exportados 
 Los precios de los productos exportados por  las empresas comerciales del Estado se 
determinan independientemente en las mismas empresas,  en función de las condiciones del mercado, 
incluyendo la situación de la oferta y la dema nda, los costos de producción, elaboración y/o 
adquisición, así como de distribución (es decir, cost o de almacenamiento, trans porte, tipos de interés, 
derechos de inspección, etc.).  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/57
13 de enero de 2000
(00-0123)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE BAHREIN EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 1
DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bahrein la siguiente comunicación, de fecha 28 de
diciembre de 1999.
_______________
En relación con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y al párrafo 1 del anexo III del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana, el Gobierno del Estado de Bahrein comunica por la presente nota su solicitud de una
prórroga de tres años (hasta el 1º de enero de 2003) del plazo para la aplicación de las disposicionesdel Acuerdo.
Se requiere este tiempo adicional para completar la legislación necesaria, llevar a término la
informatización, capacitar al personal de aduana de Bahrein y familiarizarlo con las disposiciones del
Acuerdo.
Desearíamos en un futuro próximo, de ser posible en el primer semestre del año 2000, recibir
asistencia técnica en el marco del Programa de Asistencia Técnica de la OMC para la Dirección de
Aduanas de Bahrein en relación con la valoración en aduana.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/32
18 août 2003
(03-4278)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère des transports et des infrastructures
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Circulación por carretera
(Circulation routière) – 31 pages, en espagnol
6. Teneur:   Tout en conservant le droit d'utiliser leurs propres routes, les États parties à
l'Accord centraméricain sur la circulation routière conviennent des modalités d'utilisation de
celles-ci pour la circulation internationale
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Acuerdo Centroamericano sobre Circulación por Carreteras
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.376
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4537)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS: 59.080.30
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TX10(0260) C
Proyecto denorma india sobre lostextiles -Tejidos depunto acanalado dealgodón -
Especificación (7páginas)
6. Descripción delcontenido: Enestanorma seestablecen losrequisitos quehande
cumplir lostejidos depunto acanalado, crudos, lavados, blanqueados, teñidos o
estampados, esdecir, lostejidos depunto deestructura acanalada confeccionados en
telares circulares.
Esta norma incluye también lostejidos decolores depunto acanalado dealgodón
obtenidos apartir dehilados teñidos.
Enestanorma noseespecifican laapariencia general, eltacto, ellustre, lablancura o
latonalidad delostejidos depunto.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol delacalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma, senotificará enlaGazette of
India,publicada porelGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India
yenStandards Monthly Additions ,publicados porlaOficina deNormas delaIndia.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Unavezultimada lanorma
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.201
21mai1997
DUCOMMERCE
(97-2092)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Savon, ycompris pourlatoilette
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
lesprocédures decontrôle ducontenu liquide dessavons
6. Teneur: Cette résolution s'appliquera exclusivement àdeséchantillons recueillis auplus
tard24heures après lafabrication deslotssoumis àinspection.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Résolutions MERCOSUR/GMC n91/94 et33/96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 11juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAR/25
12 de junio de 2002
(02-3282)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 6 de junio de 2002 se recibió de la Misión Permanente del Reino de Marruecos  la
siguiente notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadro ES.1 ) para el año civil de 2000 .
_______________
Con arreglo a las prescripciones en materia de notificación, el Reino de Marruecos confirma
que en el año civil 2000 no ha habido programas de subvenciones a la exportación sujetos a
compromisos de reducción de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo
sobre la Agricultura.  En el cuadro justificante ES.2 se incluyen las subvenciones a la exportación
exentas de compromisos de reducción comprendidas en el párrafo 4 del artículo 9, que el Reino deMarruecos ha utilizado.G/AG/N/MAR/25
Página 2Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Marruecos
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y/o e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los productos Medidas de reducción de
los costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
(en millones de dirhams)Cantidad de exportaciones
subvencionadas
(en toneladas)Fuente de los datos
123456
Flores Flete 2000 976 512 *
Legumbres y hortalizas Flete 2000 450 137
Frutas Flete 2000 729 196
TOTAL 2.155 845
* Ministerio de Agricultura, de Desarrollo Rural y de Aguas y Bosques.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/24
31 de mayo de 2002
(02-3016)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Medio ambiente y Recursos Naturales
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Protección Animal
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Oficial
Mexicana de Emergencia NOM-EM-136-ECOL-2002, Protección ambiental-Especificaciones para la conservación de mamíferos marinos en cautiverio.  Páginas 28.
6. Descripción del contenido:   Establecer las especificaciones para garantizar el bienestar de
los mamíferos marinos en cautiverio, y regular toda actividad que se realice en torno a
dichas especies en materia de trato digno y respetuoso de la fauna silvestre.  La presente
norma es de observancia general en todo el territorio nacional y obligatoria para toda
persona física o moral que lícitamente tenga propiedad o posesión de mamíferos marinos en
cautiverio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 1 de Abril de 2002 (Disponible
en español)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}Esta Norma entrará en vigor al díasiguiente al de su publicación en el DiarioOficial de la Federación (2 de Abril de
2002)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   WEB:  http//www.economia-normas.gob.mx (Catálogo normas)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/164
4 septembre 2000
(00-3446)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Fruits et légumes frais
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de modification de la norme officielle
mexicaine NOM-008-FITO-1995 définissant le s prescriptions et les spécifications
applicables à l'importation de fruits et légumes frais (1 page)
5. Teneur:  Modification de la prescription F077 du point 4.3 de la norme relatif à certains
abricots (" chabacanos ") originaires des États de Californie, de Washington, de l'Oregon et
de l'Idaho (États-Unis d'Amérique)
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [  X ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 27 juillet 2000 (en espagnol)
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  25 septembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Site Web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html ( Catálogo de Normas )
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG35/2
17  September 1998
(98-3521)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN LITHUANIA AND SLOVENIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 4 February 1998
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Lithuania and Slovenia and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 4 February 1998
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council for Trade in G oods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to this
examination.  It is also understood that, during the examination, due account will be taken of the
intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/19
29 de enero de 2002
(02-0437)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios;  azúcar
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT 53-458-99.  Azúcar y sus derivados, determinación de cobre en azúcar
refinada (6 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Determinar el cobre en el azúcar blanco, productos refinados y
azúcares especiales
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano
8. Documentos pertinentes:   ICUMSA
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/19
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/694
10 March 2003
(03-1363)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Animal Plant Health Inspections Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Milk and Milk Products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Trading Partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Milk and Milk Products
from regions affected with Foot and Mo uth Disease, English, PP 7722-7728, Volume 68
Number 32, 9 CFR Part 94, www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor
6. Description of content:  APHIS is proposing to amend the regulations regarding the
importation of animal products to establish specific processing requirements for certain
cheeses, butter and butter oil imported from regions in which foot and mouth exists; these
products are currently exempt from the requirement s of the regulations.  Additionally, we are
proposing to require that those products when  imported from regions in which foot and
mouth exists, be accompanied by government cer tification regarding the processing of the
products.  The proposed processing  methods could also be used for other milk products that
currently eligible for importation under other conditions.  APHIS believes these actions are
necessary to ensure that materials continui ng the foot and mouth disease virus are not
imported into the United States.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.G/SPS/N/USA/694
Page 2
12. Final date for comments:  13 April 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Please submit comments to Docket No. 01-040 -01, Regulatory Analysis and Development,
PPD, APHIS, Station 3c71, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 10737-1238
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. William Janis, U.S. Department of  Agriculture, Stop 1027,Washington, D.C. 20250.
Telephone: 202 720-9047; e-mail:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/75
16 de enero de 2003
(03-0215)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   SECRETARIA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automotores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Requisitos para
vehículos automotores 0 km, nacionales o importados – modelo año calendario (2 páginas,
en español)
6. Descripción del contenido:   Modificación, con carácter de excepción y transitoria, para los
vehículos producidos en el país o importados que se encontraren en stock al 31 de diciembre
de 2002 y que puedan ser considerados como modelo año 2003, en la medida en quecumplan determinados requisitos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar la comercialización de vehículos automotores durante el año 2003.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SICM No 36/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  27 de noviembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038  Teléfono:  54 11 4349 4037  E-Mail:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MEX/205/Add.1 
2 août 2004 
 
 (04-3290) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________ 
 
 
Aviso de prórroga de vigencia de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-006-PESC-
2004 (antes NOM-EM-006-SAGARPA-2004), "Que establece los requisitos de sanidad acuícola para 
la producción de crustáceos acuáticos vivos, muer tos, sus productos y subproductos, así como para 
su introducción a los Estados Unidos Mexicanos", public ada en el Diario Oficial de la Federación el 
26 de enero de 2004  (Avis de prorogation de la validité de la norme officielle mexicaine d'urgence 
NOM-EM-006-PESC-2004 (précédemment NOM-EM-006-SAGARPA-2004) établissant les 
exigences d'hygiène aquacole régissant la production de crustacés aquatiques vivants ou morts et de 
leurs produits et sous-produits de même que leur introduction aux États-Unis du Mexique, publiée au 
Journal officiel de la Fé dération le 26 janvier 2004)  
 
 Compte tenu de la persistance des circonstances ayant été à l'origine de l'adoption de la norme 
officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-006-PESC-2004 (précédemment NOM-EM-006-SAGARPA-2004) établissant les exigences d'hygiène aquacole régissant la production de crustacés 
aquatiques vivants ou morts et de leurs produits et  sous-produits de même que leur introduction aux 
États-Unis du Mexique, publiée au Journal officiel de la Fédération le 26 janvier 2004 et portée à la 
connaissance des Membres du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires au moyen de la 
notification G/SPS/N/MEX/205  du 2 février de l'année en cour s, le gouvernement du Mexique, par 
l'intermédiaire du Ministère de l'agriculture, de l'él evage, du développement rural, de la pêche et de 
l'alimentation, a jugé opportun, conformément à l'artic le 48 de la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation, de proroger pour six mois la validité de cette norme. 
 
 À cette fin, le gouvernement du Mexique a publié  au Journal officiel de la Fédération le 
27 juillet de l'année en cours l'av is de prorogation de validité ( Aviso de Prórroga ) de cette norme, 
entré en vigueur le 28 juillet.  La validité de la norme d'urgence mentionnée est ainsi prorogée 
jusqu'au 27 janvier 2005. 
 
 Le texte de la norme et celui de son avis  de prorogation de validité sont disponibles en 
espagnol dans le catalogue des normes ( Catálogo de normas ) consultable à partir de l'adresse 
électronique www.economia.gob.mx/?P=85  ou au point d'information national, comme suit: 
 
Punto de Contacto OMC Dirección General de Normas (DGN), Secretaría de Economía 
Puente de Tecamachalco #6, Col. Lo mas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950 Téléphone:  (5255) 5729 9300 poste 4156 Téléfax:   (5255) 5520 9715 Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.174
6avril1998
DUCOMMERCE
(98-1367)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national
d'information -Point d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Le
décret porte surlesproduits dans lesquels ducadmium estutilisé comme pigment ou
comme stabilisant ouappliqué encouche desurface, demême quesurd'autres produits
renfermant ducadmium.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Projet dedécret Wms de1998 sur
lecadmium
6. Teneur: Cedécret viseàremplacer leDécret surlecadmium prisautitredelaLoisur
lessubstances nocives pourl'environnement. Lesobjectifs visés sontlessuivants:
-fairediminuer l'utilisation decadmium;
-permettre larécupération, d'unemanière écologiquement responsable, devieux
matériaux renfermant ducadmium;
-améliorer considérablement l'applicabilité etlesmoyens defaire respecter la
réglementation relative aucadmium;
-clarifier uncertain nombre deconcepts afindepermettre lerespect etlamise en
application delaréglementation, et
-alléger lestâches administratives pourl'industrie etlespouvoirs publics.
./.G/TBT/Notif.98.174
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: La
recherche montre quelesvaleurs cibles concernant laprésence decadmium nocif pour
l'environnement danslessolsetdansleseaux souterraines sontencore (régulièrement)
dépassées. Lesniveaux deconcentration decadmium auxPays-Bas sontparmi lesplus
élevés del'Union européenne. Onestime qu'approximativement 172tonnes decadmium
s'accumulent chaque année dansl'environnement auxPays-Bas.
8. Documents pertinents:
a) Article 24delaLoisurlessubstances nocives pourl'environnement
b) Voirlanoteexplicative accompagnant leDécret surlecadmium prisautitredela
Loisurlessubstances nocives pourl'environnement
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjanvier 1999
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/KOR/162 
17 June 2004 
 (04-2621) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that have enrofloxacin, ni trofurans metaborites and antibiotics 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partner 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment of 
the Standards and Specifications of F oods (available in Korean, 7 pages). 
6. Description of content:  The KFDA has proposed the following revision to the Standards 
and Specifications of Foods: 
 Establishment of the maximum residue limits (MRLs) in fowl and duck meat for 
enrofloxacin;  and 
 Revision of analytical method for nitrofurans metaborites and bioassay method for 
antibiotics in fishes and crustaceans 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2004-74, 10 June, 2004 (available in Korean). 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/KOR/162 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  7 August 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from:   
 International Trade & Legal Affairs Office 
 Korea Food and Drug Administration 
 #5 Nokbun-dong. Eunpyung-Ku  Seoul, 122-704 Korea  Tel: (82 2) 380 1661  Fax: (82 2) 356 2893  E-mail: wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from:   
 International Trade & Legal Affairs Office 
 Korea Food and Drug Administration 
 #5 Nokbun-dong. Eunpyung-Ku 
 Seoul, 122-704 Korea  Tel: (82 2) 380 1661  Fax: (82 2) 356 2893  E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IND/16/Corr.1 
6 de diciembre de 2004 
 
 (04-5344) 
Comité de Salvaguardias  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE  
INVESTIGACIÓN Y LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDIA 
 
(Almidón y fécula, almidón y fécula modificados y 
 
mandioca (tapioca de yuca) a base de sagú ) 
 
Corrigendum  
 
 
 Deben realizarse las siguientes correcc iones en el documento G/SG/N/6/IND/16: 
 
 i) Siempre que aparezca la palabra "manloc" deberá leerse en su lugar "manioc";∗ 
 
 ii) Debe modificarse el párrafo 2 y sustituirlo por el siguiente: 
 
"El almidón, los almidones y féculas modifi cados y la mandioca (tapioca de yuca) a 
base de sagú se importan a la India princi palmente de:  Alemania; Australia; Chile; la 
República de Corea; los Estados Unidos; Finlandia; Francia; Hong Kong, China; 
Italia; el Japón; Malasia; los Países Bajo s; la República Popular China; Tailandia y 
Viet Nam.  Las importaciones de almidón han aumentado de 2.455 toneladas en el 
año 2000-2001 a aproximadamente 9.800 toneladas en 2003-2004.  Asimismo, las importaciones de almidón modificado han experimentado un aumento de 3.568 toneladas en 2000-2001 a aproxima damente 4.600 toneladas en 2003-2004, y 
las importaciones de tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras, sem illas o formas similares, que eran de 
aproximadamente 305 toneladas en 2000- 2001, aumentaron hasta aproximadamente 
2.300 toneladas en el año 2003-2004." 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ No corresponde en español.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/73
5 juillet 1999
(99-2769)
Commerce des services
DEUXIÈME DÉCISION SUR LES NÉGOCIATIONS SUR LES
MESURES DE SAUVEGARDE D'URGENCE
adoptée par le Conseil du commerce des services le 24 juin 1999
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  aux dispositions de l'article X de l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la Décision sur les négociations sur les mesures de sauvegarde d'urgence adoptée
par le Conseil du commerce des services le 26 novembre 1997 (S/L/43),
Eu égard  à la communication du Président du Groupe de travail des règles de l'AGCS
(S/C/W/111),
Décide  ce qui suit:
1. La première phrase du paragraphe 1 de l'article X continuera de s'appliquer jusqu'au
15 décembre 2000.
2. Les résultats de ces négociations entreront en application à une date qui ne sera pas
postérieure à celle de l'entrée en vigueur des résultats de la prochaine série de négociations sur les
services prescrite.
3. Nonobstant le paragraphe 3 de l'article X, jusqu'à l'entrée en application des résultats des
négociations prescrites au titre du paragraphe 1 de l'article X, les dispositions du paragraphe 2 dudit
article continueront de s'appliquer.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/40
7 November 2001
(01-5498)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for calendar year 2000  was received on 30 October 2001 from the delegation of South Africa .
________________
Pursuant to the notification and formats (G/AG/ 2) concerning notifications under Article 5 of
the Agreement on Agriculture, South Africa hereby notifies that there were no special safeguardprovisions (notifiable under Table MA:5) implemented during the calendar year 2000.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/97 
14 juillet 2004 
 (04-3036) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information (Point de contact  de la Direction générale des normes du 
Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gilets pare-balles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY-NOM-166-SCFI-2003. "Seguridad al usuario- Chalecos antibalas- 
Especificaciones y métodos de prueba”  (Projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-166-SCFI-2003.  Sécurité de l'utilisateu r.  Gilets pare-balles.  Spécifications 
et méthodes d'essai) – 22 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des spécifications minimales de sécurité (résistance balistique) pour 
les gilets pare-balles ainsi que des méthodes d' essai à appliquer pour vérifier le respect de 
ces spécifications et des prescriptions en matière d'étiquetage.  Ce projet de norme officielle mexicaine intéresse les gilets pare-balles de fabrication nationa le ou d'importation 
commercialisés sur le territoire des États-Unis du Mexique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduction du risque potentiel pour la vie d es utilisateurs de gilets pare-balles par 
l'établissement de spécifications de sécurité 
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération) 
du 12 juillet 2004 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Sans objet 
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 septembre 2004 G/TBT/N/MEX/97 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Web:  www.economia.gob.mx/?P=85
 (Catálogo de normas ) 
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx  
Dirección General de Normas: 
Téléphone:   (52+55)  5729 9300 poste 4156 
Téléfax:   5520 9715
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/87/Rev.1
4 de julio de 2001
(01-3333)
Comité de Valoración en Aduana Original:  francés
COMUNICACIÓN DE CÔTE D'IVOIRE SOBRE EL PÁRRAFO 2 DEL
ANEXO III DEL ACUE RDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Côte d'Ivoire la siguiente comunicación, de fecha
28 de junio de 2001.
_______________
Como seguimiento de la decisión que figura en el documento G/VAL/32 por la que se
prorroga hasta el 30 de junio de 2001 el período de transición que le fue concedido para la aplicación
de las disposiciones sobre valor en aduana, y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 delAnexo III del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, Côte d'Ivoire desea formular una reserva en
virtud de dicho párrafo con el fin de seguir utilizando valores mínimos/precios de referencia durante
un período de 18 meses, a partir del 1º de julio de 2001.
Côte d'Ivoire se propone recurrir, durante este período, a la asistencia de las empresas de
inspección previa a la expedición, a efectos de la aplicación del valor de transacción.
La exposición de motivos de las dos reservas formuladas supra  así como la lista de los
artículos afectados por dichos valores mínimos se comunicarán más adelante a la Secretaría de la
OMC.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/42
3July1996
ORGANIZATION(96-2533)
Committee onTechnical Barriers toTrade Original: Spanish
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: SPAIN
Name ofstandardizing body: Asociación Española deNormalización ycertificación
(AENOR) (Spanish Standardization andCertification Association)
Address ofstandardizing body:
C.Fernández delaHoz52
28010 Madrid
Spain
Telephone: +3414326003 Telefax: +3413104976 Telex:
E-mail: aenor.normalización@mad.servicon.es1
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Standardization ofthe
electrical, non-electrical andtelecommunications sector inorder topromote safety, quality
andenvironmental conservation ingeneral.
Date: 20May1996
1E-mail onlyfortheStandardization Division ofAENOR.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/37/Add.1
8novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4737)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
EXAMEN DESLEGISLATIONS SUR LESMARQUES DEFABRIQUE
OUDECOMMERCE, LESINDICATIONS GEOGRAPHIQUES
ETLESDESSINS ETMODELES INDUSTRIELS
Questions posées parlesCommunautés européennes etleurs Etats membres
LaDélégation permanente delaCommission desCommunautés européennes afaitparvenir
auSecrétariat unecommunication, datée du31octobre 1996, concernant lesquestions queles
Communautés européennes etleurs Etats membres ontadressées àlaHongrie ausujetdel'examen
desalégislation d'application nationale danslesdomaines desmarques defabrique oudecommerce,
desindications géographiques etdesdessins etmodèles industriels.
________________
HONGRIE
Marques defabrique oudecommerce
1. Veuillez expliquer quels sontlesdroits conférés autitulaire d'unemarque defabrique oude
commerce enHongrie etindiquer notamment siletitulaire doitfairelapreuve del'existence d'unrisque
deconfusion lorsqu 'untiersutilise, sanssonautorisation, unsigne identique ousimilaire pourdes
produits oudesservices identiques ousimilaires et,dansl'affirmative, prière d'indiquer dansquels
casildoitlefaire.
2. Lalégislation hongroise surlesmarques defabrique oudecommerce prévoit-elle desmoyens
d'empêcher l'usage nonautorisé d'unemarque defabrique oudecommerce enregistrée pourdesproduits
oudesservices quinesontpassimilaires àceuxpourlesquels unemarque defabrique oudecommerce
estenregistrée? Dans l'affirmative, dansquelles conditions?
3. Veuillez indiquer siunemarque defabrique oudecommerce peutêtrecédée sansqu'ilyait
transfert del'entreprise àlaquelle lamarque appartient.
00-0287COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/162
25 janvier 2000
L'ALLEMAGNE CONTRIBUE AU FONDS GLOBAL
D'AFFECTATION SPÉCIALE DE L'OMC
Le gouvernement de la République fédérale d' Allemagne a signé, aujourd'hui, un arrangement
avec l'OMC, dans le cadre duquel il verse 1 million de deutsche mark (environ 820 000 francs suisses)au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC.  Ce Fonds, établi en juillet 1999, est approvisionnépar des contributions extrabudgétaires des Membres de l'OMC en vue de financer les activités decoopération technique de l'OMC.
La contribution de l'Allemagne, qui sera versée sur une période de quatre ans, servira à
financer des examens des politiques commerciales de pays en développement, à améliorer lemécanisme d'examen des politiques commerciales et à mieux l'adapter aux besoins spécifiques despays en développement.  Lors d'une récente évaluation du fonctionnement de ce mécanisme, desMembres ont souligné l'importance qu'ont les examens des politiques commerciales du point de vuede l'assistance technique;  ils donnent une idée générale de l'économie du Membre concerné et de lacontribution de sa politique commerciale à la réalisation de ses objectifs de développement.  Cesexamens facilitent également le recensement des autres besoins en matière de coopération techniqueet l'établissement d'un ordre de priorité entre ces besoins.  À l'occasion de cette évaluation, il a étéinstamment demandé que tous les Membres, y compris les pays les moins avancés, fassent l'objet d'unexamen au moins une fois et cela dès que possible.  La contribution de l'Allemagne au Fonds globald'affectation spéciale facilitera la réalisation de cet objectif, en particulier en ce qui concerne les pays
les moins avancés.
"Je remercie l'Allemagne pour sa contribution généreuse au Fonds", a déclaré
M. Mike Moore, Directeur général de l'OMC.  "Depuis la création de l'OMC, les besoins d'assistancetechnique se sont considérablement accrus et nous faisons de notre mieux pour les satisfaire, seuls ouen collaboration avec d'autres organisations internationales."
"La part du budget ordinaire de l'OMC consac rée à l'assistance technique, qui s'élève
à 741 000 francs suisses, est insuffisante pour répondre à tous les besoins des pays en développement,des pays les moins avancés et des économies en transition, et leur donner ainsi la possibilité departiciper plus pleinement au système commercial.  Au cours des années passées, ces fonds ont étélargement complétés par les contributions généreuses qu'ont faites des pays comme l'Allemagne envue de financer d'importants programmes de développement."
Le Directeur général a invité les gouvernements Membres de l'OMC à porter la part du budget
consacrée à l'assistance technique à 10 millions de francs suisses afin de mieux répondre à la demandedes pays en développement.  Un groupe de pays a proposé qu'un tel montant soit inscrit au budgetordinaire de l'OMC, sous réserve de l'accord des Membres et que l'augmentation se fasse sur trois ans
à compter de l'an 2000.
FIN