PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS164/3
20 mai 1999
(99-2109)
Original:  anglais
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS
DE CHAUSSURES
Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les États-Unis
La communication ci-après, datée du 20 mai 1999, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Les États-Unis demandent l'établissement d'un groupe spécial, conformément aux articles 4 et
6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à
l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), au sujet de la mesure de sauvegarde, telle qu'elle
a été modifiée, appliquée par l'Argentine à l'importation de chaussures.
En novembre 1998, l'Argentine a adopté la Résolution n° 1506, puis la Décision n° 837/98 du
4 décembre 1998, deux textes qui modifiaient la mesure de sauvegarde initiale prévue dans la
Résolution n° 987/97 et imposaient un contingent tarifaire à l'importation de chaussures en sus des
droits de sauvegarde précédemment imposés.  En outre, la Résolution n° 1506 diffère toute
libéralisation des droits de sauvegarde initiaux jusqu'au 25 février 2000 et prévoit que le contingent
tarifaire ne sera libéralisé qu'une seule fois pendant la durée d'application de la mesure.  L'Argentinen'a pas notifié cette mesure de sauvegarde s'appliquant aux chaussures, telle qu'elle a été modifiée, au
Comité des sauvegardes.
Le 1
er mars 1999, les États-Unis ont demandé l'ouverture de consultations avec l'Argentine en
vue d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de la question.  La demande a été distribuéesous couvert du document WT/DS164/1, daté du 4 mars 1999.  Les consultations ont eu lieu à Genève
le 24 mars 1999, mais n'ont pas abouti à un règlement satisfaisant de la question.
Sur la base des renseignements reçus à ce jour, les États-Unis considèrent que la
Résolution n° 1506 et la Décision n° 837/98 pourraient être incompatibles avec les obligations del'Argentine au titre de l'Accord sur les sauvegardes, et en particulier:
a) l'article 7:4, qui dispose que les mesures de sauvegarde dont la période d'application
dépasse un an seront libéralisées progressivement à intervalles réguliers;  et
b) l'article 12, qui exige des Membres qu'ils notifient au Comité des sauvegardes toutes
les décisions relatives aux sauvegardes et qu'ils ménagent des possibilités adéquates
de consultation préalable aux Membres ayant un intérêt substantiel en tant
qu'exportateurs du produit considéré.WT/DS164/3
Page 2
Les États-Unis demandent que le groupe spécial soit doté du mandat type.  Ils souhaitent que
la présente demande soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion de l'Organe de règlement des
différends qui se tiendra le 3 juin 1999.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/36
12 September 2002
(02-4807)
Committee on Market Access Original:  English
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM
Questions from CANADA
The following communication, dated 11 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Canada.
_______________
Canada welcomes the opportunity to review China’s implementation of its accession
commitments under the Transitional Review Mechanism (TRM).  We believe that China’s
participation in the TRM will be an important demonstration of its commitment to the principle of
transparency in trade policy, a principle that is central to the World Trade Organization.
We appreciate the great efforts that China has undertaken to reform its trade policies since its
accession to the WTO.   However, we have a number of concerns about China’s trade policies that we
have raised before, both bilaterally and multilaterally, that have not yet been satisfactorily resolved.
Tariff and Value-Added Tax Preference for Frontier Traffic
We understand that China extends tariff and VAT preferences to goods that are imported
across land borders.  It has been suggested that this policy is meant to promote economic development
of relatively poorer border regions.  Canada submits the following questions with regard to the scope
and application of this policy.
1. What does China consider to constitute the frontier area?  What are its geographical
limitations?
2. Which goods are covered by the tariff and VAT preferences?3.  Are there particular rules of origin in place to identify goods being imported as originating the
frontier area of that adjacent country?
4.  Can such imported goods leave the “border area” without full duties and VAT being
collected?  If not, what measures are in place to collect the tariff and VAT if goods leave the
frontier area?
5.  The policy has been described as applying to “small” companies.  What is the definition of a
“small” company, in the context of this policy?G/MA/W/36
Page 2
Variable Duty Rate for Newsprint
China had previously agreed to the replacement of a variable tariff for HS96 4801.00 with an
ad valorem one.  Paragraph 2 of the headnote to China’s WTO non-agricultural tariff schedule
(Schedule CLII, Part I, Section II) states “For 4801.00, the variable duty shall be removed upon
accession.”  The ad valorem is to be established originally at a rate of 11% in 2002, falling to 5% by
2006.  Notwithstanding China’s commitment to replace the variable duty, it remains in China’s 2002
Customs schedule.  When will China replace the variable duty for the ad valorem one?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS206/8
24 January 2003
(03-0398)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES
ON STEEL PLATE FROM INDIA
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 17 January 2003, from the Permanent Mission of India
and the Permanent Mission of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
_______________
With regard to the dispute United States – Anti-Dumping and Countervailing Measures on
Steel Plate from India  (WT/DS206), we are pleased to inform you that India and the United States
have mutually agreed to modify the "reasonable period of time" for implementation of therecommendations and rulings of the Dispute Settlement Body, which was originally established
pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes  (WT/DS206/7), so as to expire on 31 January 2003.
(s) K.M. Chandrasekhar (s) David P. Shark
Ambassador Chargé d'Affaires, a.i.
For India For the United States
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/W/43
2 de octubre de 2002
(02-5295)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  francés
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y DE LA BASE
DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR)
Comunicación de la OCDE
Se ha recibido de la OCDE la siguiente co municación, de fecha 12 de septiembre de 2002.
_______________
De conformidad con la medida prevista en el  párrafo 5 del documento G/MA/115 relativo a la
difusión de la Base Integrada de Datos (BID) de la Organización Mundial del Comercio (OMC)
aprobado el 12 de junio de 2002 por el Comité de Acceso a los Mercados de la OMC, y en mi calidad
de Secretario General Adjunto de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE),
tengo el honor de solicitar acceso para la OCDE a la Base Integrada de Datos (BID) y a la Base deDatos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR).  En nombre de la Organización de Cooperación y
Desarrollo Económicos me comprometo a utilizar y a publicar las informaciones contenidas en esas
bases de datos conforme a los términos y condiciones previstos en el documento G/MA/115.
En apoyo de nuestra solicitud, como se indica en el párrafo 13 del mismo documento
(G/MA/115), señalo que la OCDE recibe el CD-ROM BID de la OMC, por lo cual tendrá acceso a
todos las informaciones.  Esperamos que el acceso en línea a esos datos contribuirá a un acceso máseficaz y, por ende, aumentará la capacidad de nuestra organización de analizar esas informaciones
esenciales para nuestros esfuerzos conjuntos en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo,
sobre todo en relación con la asistencia técnica.  Desearía asimismo recordar que los países miembros
de la OCDE son, sin excepción, Miembros de la OMC y que han participado en el sistema multilateral
de comercio desde el principio.
Le ruego tenga a bien transmitir nuestra solicitud al Comité de Acceso a los Mercados.
Espero que sea favorablemente considerada por este Comité, para que de esa forma podamos
contribuir en las mejores condiciones al esfuerzo de cooperación técnica y a la creación de capacidad.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/598
14 de diciembre de 2000
(00-5452)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número departida de la ICS):
ICS:   83.160.10 SA:  40.11
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Llantas neumáticas
para vehículos comerciales y sus remolques (26 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Abarca los neumáticos nuevos diseñados principalmente para
ser utilizados en todos los vehículos de carretera.  No se aplica a neumáticos nuevos para
automóviles privados (de turismo) y sus remolques, neumáticos diseñados para rodar a una
velocidad que no exceda de 80 km/h y a neumáticos diseñados para ciclos y motocicletas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:
Especificación obligatoria VC 8059 - proyecto
GN:  R 1166 GG:   21759:24 de noviembre de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } n/a
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de enero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
NOTA:  El texto se basa en el Reglamento 54: 1997 de la Comisión Económica para Europa de las
Naciones Unidas (CEPE).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/14
20 juin 2001
(01-3075)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales (MOHW)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Denrées alimentaires.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification de la
Loi relative à l'hygiène alimentaire (36 pages, disponible en coréen seulement) –
http://www.mohw.go.kr/silkuk/view2.html?no=2937
6. Teneur:   Il est proposé de modifier comme suit la Loi relative à l'hygiène alimentaire dans
le but d'assurer la sécurité sanitaire des produits alimentaires:
- Compte tenu des nécessités reconnues liées à la santé publique, l'Office coréen de
contrôle des médicaments et des produits alimentaires (KFDA) pourra réaliser desévaluations de la sécurité sanitaire des produits génétiquement modifiés importés,
mis au point ou fabriqués pour l'alimentation humaine.  Les aliments génétiquement
modifiés qui n'auront pas fait l'objet de telles évaluations ou dont il aura été établi
qu'ils ne sont pas propres à l'alimentation humaine ne pourront pas être vendus.
- Les aliments importés contrôlés et certifiés conformes aux prescriptions pertinentes
par le KFDA pourront être entièrement ou partiellement exemptés des inspections.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité sanitaire des produits alimentaires
8. Documents pertinents:  Préavis n° 2001-41 du MOHW;  Journal officiel (18 mai 2001)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Division of Pharmaceutical and Food Policy, Health Policy Bureau
Ministry of Health and Welfare
Téléphone:  +82-2-503-7557;  Téléfax:  +82-2-504-1456
ORGANISATION MONDIALE WT/REG37/N/1
20février 1997
DUCOMMERCE(97-0689)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE L'ESTONIE ETLASLOVENIE
Communication desParties àl'Accord
LaMission permanente delaRépublique deSlovénie etlaMission permanente del'Estonie
ontfaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du14février 1997, endemandant
qu'ellesoitdistribuée auxMembres del'OMC.
_______________
Lesdélégations del'Estonie etdelaSlovénie ontl'honneur d'informer lesMembres de
l'Organisation mondiale ducommerce qu'unAccord delibre-échange entre l'Estonie etlaSlovénie
aétésigné le26novembre 1996 etqu'ilestentré envigueur àtitreprovisoire le1erjanvier 1997.1
CetAccord seraappliqué àtitreprovisoire jusqu'àsaratification parlesdeuxParties.
L'Accord contient desdispositions relatives aucommerce desmarchandises quiintéressent
lesMembres del'Organisation mondiale ducommerce.
L'Accord prévoit l'établissement d'unezonedelibre-échange entre l'Estonie etlaSlovénie
ausensdel'article XXIV duGATT de1994. Cette zonedelibre-échange estdéjàétablie defacto.
Lesdroits dedouane etlesautres réglementations commerciales restrictives ontétééliminés pour
l'essentiel deséchanges commerciaux entre lessignataires.
1Letexte del'Accord estdistribué souslacoteWT/REG37/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.421
18 August 1998
(98-3248)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rubber seals
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specification for Rubber
Seals in Water Supply, Drainage and Sewera ge Pipelines (First Revision) (in English)
6. Description of content:
This draft Malaysian Standard specifies requirements for rubber seals to be used in
pipelines systems which convey aqueous liquids at temperatures of less than 50°C.  The
Standard also specifies requirement for seals which incorporate root growth inhibitor andwhich are only intended for the conveyance of sewage or storm water.  The Standard does
not specify the physical dimensions or hardness requirements.
This revised draft Malaysian Standard shall supersede MS 672:1980, "Specification
for materials for joint rings for water supply and drainage pipelines".
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Specification for rubber seals
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  30 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Standards Development Unit, SIRIM Berhad, 1 Persiaran Dato' Menteri,
P.O. Box 7035, Section 2, 40911 Shah Alam, MALAYSIA  Fax:  603 - 5506389
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/W/528
13 November 2003
(03-6089)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
QUESTIONS FROM COLOMBIA ON COSTA RICA'S
SEMI-ANNUAL REPORT1
The following communication, dated 5 November 2003, has been received from the
Permanent Mission of Colombia.
_______________
At the last meeting of the Committee on Subsidies, under Agenda Item (i), we asked
Costa Rica a question about its investigation concerning palm olein and margarine for puff pastry.
Further to a request by the Costa Rican delegate that our enquiry be submitted in writing, I have
received from my authorities the following question, which I would ask you to circulate.
In accordance with Article 13 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
consultations should be held after an application is accepted, and in any event before the initiation of
an investigation.  Pursuant to this provision, would the Government of Costa Rica please indicate the
legal basis on which it initiated the investigation being notified to the Committee on Subsidies and
Countervailing Measures, without having held consultations with the Government of Colombia, as
required under the aforementioned Article?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/98/CRI
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/152
24 January 2000
(00-0272)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Germicides for water treatment
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Official Mexican Standard
PROY-NOM-181-SSA1-1998, Environmental Health, Water for Human Use andConsumption.  Sanitary Requirements that must be Met by Germicides for Water Treatment
(12 pages) Website:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
5. Description of content:  This Official Mexican Standard will establish the requirements to
be met by household germicides for water treatment.  This Official Mexican Standard will
be binding throughout the national territory on natural and legal persons involved in the
processing and importation of household germicides for the treatment of water.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Diario Oficial de la
Federación (Official Journal) of 16 December 1999 (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  14 February 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.402
14 août 1998
(98-3187)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité dési gné pour s'occu per des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indi qués, le cas échéant ):
Allumettes;  SH:  36.05;  ICS:  97.180
5. Intitulé, nombre de pages et lan gue(s) du texte notifié:  Allumettes – Exi gences en matière
de performances, sécurité d'utilisation et classification (1998);  3 pages, en hébreu
Texte équivalent, avec des écarts, à la norme EN 1783 (1997)
Révision de la norme israélienne SI 282-1988 (modifiée en 1995 ), devenue norme officielle
en vertu de l'Avis du Ministre de l'industr ie et du commerce n° 3576 du 04/08/1988, et de la
norme israélienne SI 1265-1984 (modifiée en 1995 ), devenue norme officielle en vertu de
l'Avis du Ministre de l'industrie et du commerce n° 3463 du 25/06/1987
6. Teneur:  Cette norme s pécifie les exi gences en matière de sécurité d'utilisation et de
performances, indi que une classification et énonce des rè gles en matière de mar quage pour
les allumettes et leur emballa ge, qu'il s'a gisse de produits vendus dans le commerce ou
distribués gratuitement.
Ce texte couvre les essais à des fins d'évaluation de la conformité, les procédures
d'échantillonnage d'allumettes et de boîtes pour essai et l'assurance de la qualité.
7. Ob jectif et justification, y com pris la nature des problèmes ur gents, le cas échéant:  Santé et
sécurité
8. Documents pertinents:  A près ado ption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Septembre 1998
11. Entité au près de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électroni que et numéro de téléfax d'un autre or ganisme:  librar y@sii.or g.il
(Texte disponible en hébreu)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/25
15 de agosto de 2003
(03-4264)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio del Ambiente y los Recursos Humanos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica
Obligatoria Nicaragüense para el control ambiental de los establecimientos de las
procesadoras de pescados y mariscos.  (19 páginas;  en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objeto establecer los criterios técnicos y
ambientales para la ubicación, practicas de conservación de agua, manejo de desechossólidos y líquidos en los establecimientos de plantas procesadoras de mariscos y pescados
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del Ambiente
8. Documentos pertinentes:   05 017 – 03 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para el
Control Ambiental de los Establecimientos de las Plantas Procesadoras de Pescados y
Mariscos
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  noviembre 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Sito WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-
174
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS75/4
29April 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1861)
Original: English/
anglais/
inglés
KOREA -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Acceptance byKorea oftheRequest toJoinConsultations bytheUnited States
Inacommunication dated 23April 1997, Korea informed theDispute Settlement Body that
ithadaccepted therequest oftheUnited States (WT/DS75/2) tojoinconsultations which theEuropean
Communities hadrequested withKorea (WT/DS75/1).
COREE -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Acceptation parlaCorée delademande departicipation aux
consultations présentée parlesEtats-Unis
Parunecommunication datée du23avril1997, laCorée ainformé l'Organe derèglement des
différendsqu'elleavaitacceptélademandeprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS75/2)envuedeparticiper
auxconsultations quelesCommunautés européennes ontdemandé àteniraveclaCorée (WT/DS75/1).
COREA -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Aceptación porCorea delasolicitud deasociación alas
consultas presentadas porlosEstados Unidos
Porunacomunicación defecha 23deabrilde1997, Corea informó alÓrgano deSolución
deDiferencias dequehabía aceptado lasolicitud delosEstados Unidos (WT/DS75/2) deasociarse
alasconsultas quelasComunidades Europeas habían solicitado celebrar conCorea (WT/DS75/1).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS108/17
13 décembre 2000
(00-5399)
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE VENTES
À L'ÉTRANGER"
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends et à l'article 4.11 de l'Accord SMC
Constitution de l'arbitre
Note du Secrétariat
1. À la réunion de l'Organe de règlement des différends du 28 novembre 2000, il a été convenu
que la question soulevée par les États-Unis dans le document WT/DS108/15 serait soumise à arbitrage
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et à
l'article 4.11 de l'Accord SMC.
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose ce qui suit:
"Lorsque la situation décrite au paragraphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur demande,
l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations dans un délai de 30 jours à
compter de l'expiration du délai raisonnable, à moins qu'il ne décide par consensus de rejeter
la demande.  Toutefois, si le Membre concerné conteste le niveau de la suspension proposée,
ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont pas été suivis dans
les cas où une partie plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou
d'autres obligations conformément au paragraphe 3 b) ou c), la question sera soumise à
arbitrage.  Cet arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial, si les membres sontdisponibles, ou par un arbitre
1 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien dans les
60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  Les concessions
ou autres obligations ne seront pas suspendues pendant l'arbitrage."
3. L'article 4.11 de l'Accord SMC dispose ce qui suit:
"Dans le cas où une partie au différend demandera un arbitrage conformément au
paragraphe 6 de l'article 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, l'arbitre
déterminera si les contre-mesures sont appropriées."
4. L'arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial, à savoir:
Président: M. Crawford Falconer
Membres: M. Didier Chambovey
M. Seung Wha Chang
__________
                                                     
1 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/112
19 de mayo de 2003
(03-2661)
Consejo del Comercio de Servicios
SEXTA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL QUINTO PROTOCOLO
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios
el 14 de mayo de 2003
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta  el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
No obstante  la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68),
Decide lo siguiente:El Quinto Protocolo se abrirá de nuevo para su aceptación por el Uruguay desde la fecha de la
presente Decisión hasta el 16 de junio de 2003.  El Protocolo entrará en vigor para el Uruguay en la
fecha de dicha aceptación.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/AB/WP/W/5 
18 September 2001 
 (01-6467) 
  
 
WORKING PROCEDURES FOR APPELLATE REVIEW  
 
Communication from the Appellate Body  
   The following communication was sent by th e Chairman of the Appellate Body to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body on 18 Sept ember 2001.  At the time, hard copies were sent 
to Members but the communication was not circ ulated as an official WTO document.  The 
communication is now being circulated in conjunctio n with the introduction by the Appellate Body of 
a new numbering system for documents relating to the  Working Procedures for Appellate Review .  
This numbering system is explained in a communica tion from the Chairman of the Appellate Body to 
the Chair of the Dispute Settlement Body da ted 7 October 2004, circulated as document 
WT/AB/WP/W/9.   
_______________ 
 
  I refer to my memorandum of 10 July 2001, by which I consulted you, as 
contemplated in Article 17(9) of the DSU, on the following proposed amendment to Rule 5(2) of the 
Working Procedures for Appellate Review  (the " Working Procedures "): 
 
 The term of office of the Chairman of the Appellate Body shall be one 
year.  The Appellate Body Members may decide to extend the term of office of one year.  However, in order to ensure rotation of the 
Chairmanship, no Member shall serve as Chairman for more than two 
consecutive terms of one year. 
The proposed amendment was circulated to all WTO Members by the Chairman of the 
Dispute Settlement Body on 12 July 2001.  
The Appellate Body took careful note of the r eactions to the proposed amendment conveyed 
to it in the course of the consultations. 
 On 29 August 2001, the Appellate Body  amended Rule 5(2) of the  Working Procedures , so 
that it now reads as follows: 
 
 The term of office of the Chairman  of the Appellate Body shall be 
one year.  The Appellate Body Members may decide to extend the term of office for an additional period of up to one year.  However, in order to ensure rotation of th e Chairmanship, no Member shall 
serve as Chairman for more than two consecutive terms. 
 
The final version of the amendment is slightly different from the proposed version.  The final 
version is preferred to the orig inal proposal because the final ve rsion  provides clearly for the 
possibility of extending the term of office for a pe riod of one year, or for a shorter period.  The 
original proposal might have been interprete d as permitting extensions of  one year only. 
 
__________
FIN
00-0481COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/165
8 de febrero de 2000
PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC
PARA EL AÑO 2000
Hoy día (8 de febrero) el Consejo General de la OMC ha tomado nota del consenso respecto de
la siguiente lista de nombres de Presiden tes de los respectivos órganos de la OMC:
Consejo General Emb. Kåre Bryn (Noruega)
Órgano de Solución de Diferencias Sr. Stuart Harbinson (Hong Kong, China)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Emb. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
Consejo del Comercio de Mercancías Emb. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay)
Consejo del Comercio de Servicios Emb. Sergio Marchi (Canadá)Comité de Comercio y Medio Ambiente Emb. Yolande Biké (Gabón)
Comité de Comercio y Desarrollo Emb. Ransford Smith (Jamaica)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Emb. Milan Hovorka (República Checa)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Emb. Edsel T. Custodio (Filipinas)
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
AdministrativosSr. Hakki Akil (Turquía)
Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio
e InversionesEmb. Man Soon Chang (Corea)
Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre
Comercio y Política de CompetenciaProf. Frédéric Jenny (Francia)
Grupo de Trabajo sobre la Transparencia de la
Contratación PúblicaEmb. Ronald Saborío Soto (Costa Rica)
El Consejo General también ha tomado nota de que el Presidente del Consejo de los ADPIC
se nombrará tras la celebración de nuevas consultas y teniendo en cuenta el equilibrio general de las
presidencias restantes designadas por el Consejo del Comercio de Mercancías para sus órganos
subsidiarios.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/9/Add.1/Rev.1
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2956)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjuillet au31décembre 1995:
Barbade
Bolivie
Chypre
Costa Rica
Cuba
Egypte
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Islande
Jamaïque
Malte
Maroc
Maurice
NorvègeParaguay
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Slovénie
SriLanka
Suisse
Swaziland
Tunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis, Inde,Israël,
Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie et
Venezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant lacote
G/ADP/N/9/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, ElSalvador, Emirats arabes unis, Equateur, Fidji,
Gabon,Ghana,Grenade,Guatemala,Guinée,Rép.de,Guinée-Bissau,Guyana,Haïti,Indonésie,Kenya,
Koweït,Lesotho,Liechtenstein,Macao,Madagascar,Malawi,Maldives,Mali,Mauritanie,Mozambique,
Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République centrafricaine,
Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-lesGrenadines,Sénégal,SierraLeone,Suriname,Tanzanie,Togo
etTrinité-et-Tobago.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/61/Corr.11
4 April 2001
(01-1719)
General Council
7, 8, 11 and 15 December 2000
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 7, 8, 11 and 15 December 2000
Chairman:  Mr., Kåre Bryn (Norway)
Corrigendum
On page 79, paragraph 356, the first sentence should read as follows:
"The representative of New Zealand said that RTAs and initiatives were proliferating, as was
highlighted in the Director-General's recent overview of developments in the international trading
environment".
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.434
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5369)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Autoneiges etautres scooters tout-terrain
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié:
Ordonnance relative auxbruits etauxémissions degazd'échappement provoqués parles
scooters tout-terrain
6. Teneur: Lesautoneiges etautres scooters tout-terrain devront satisfaire auxprescriptions
ci-après surlemarché suédois. Bruit: 75dB(A); gazd'échappement: monoxyde de
carbone: 200,hydrocarbures: 80,oxydes d'azote: 10etparticules: 4,0gparkWh. Le
fabricant, ousonreprésentant enSuède, estresponsable delaconformité duvéhicule à
cesnormes.
7. Objectif etjustification: Réduire lesémissions degazd'échappement etlesnuisances
sonores provoquées parlesautoneiges etautres scooters tout-terrain
8. Documents pertinents: Loisurlesbruits etlesémissions degazd'échappement
provoqués parlesscooters tout-terrain
9. Dateprojetée pourl'adoption: Printemps 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/17
19 de mayo de 2000
(00-2061)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Animales, productos y
subproductos de origen animal
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamento Zoosanitario para la
Importación y Exportación de Animales, Productos y Subproductos de Origen Animal
5. Descripción del contenido:  Deroga el anterior Reglamento aprobado por R.S. N° 117-76-
AL, y define y establece los Procedimientos de Control y Fiscalización para la Importación
y Exportación de animales, productos y subproductos de origen animal hacia o desde elPerú.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Ministerio de Agricultura (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial, a contar del 14 de
junio del 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de junio del 2000G/SPS/N/PER/17
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de junio del 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Dirección General de Sanidad Animal
Pasaje Zela s/n Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima – 11
Perú
Fax:  (+511) 431 4478/423 0320
odominguez@senasa.minag.gob.pe
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/89
23 de diciembre de 2003
(03-6722)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía (SCFI)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto
de Contacto de la Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía).
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Termómetros de líquido en vidrio para uso general.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-011-SCFI-2003. "I nstrumentos de medición. Termómetros
de líquido en vidrio para uso general"  (13 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana (NOM) establece
las especificaciones y métodos de prueba que serán aplicables a los termómetros de líquido
en vidrio de vástago sólido, para uso general tanto en la industria como en laboratorios. El
intervalo de medición cubierto es de -35°C a 550°C.
Se excluyen de este Proyecto de NOM los termómetros domésticos, los permacolor y los
denominados de máximas y mínimas.
Este Proyecto de NOM concuerda parcialmente con la norma internacional ISO 1770-1981.“Solid- Stem general purpose thermometers.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objeto del presente proyecto es establecer las especificaciones y métodos de prueba de los
termómetros de líquido en vidrio de vástago sólido, para uso general tanto en la industria
como en laboratorios que se comercializan dentro del territorio nacional, con el fin de
controlar la calidad y características metrológi cas de los mismos y  proteger al consumidor
mediante la medición exacta de las operaciones.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación  del 17 de diciembre de 2003.G/TBT/N/MEX/89
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}No aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de febrero de 2004.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Web: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
Dirección General de Normas:
(52+55) 5729 9300  Ext. 4156.  Fax: 5520 9715
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GEO/2
26 April 1999
(99-1685)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   GEORGIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Livestock, meat and m eat products (0102;  0201)
4. Title and number of pages of the notified document:  Import and re-export of livestock,
meat and meat products from some countries (2 pages)
5. Description of content:  This order covers import and re-export of livestock, meat and meat
products control of Veterinary Department
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [  ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [  ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Provisions of the Order are consistent with the
standards of the Office intern ational des épizooties (OIE)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The order of Ministry
of Agriculture and Food # 2-377 from 24 August 1998 (in Georgian)
9. Proposed date of adoption:  24 August 1998
10. Proposed date of entry into force:  01 September 1998
11. Final date for comments:   Non-applicable
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   Non-applicableG/SPS/N/GEO/2
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan Chiteishvili
Room 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.Tbilisi, Georgia
Tel/Fax:  (995 32) 33 48 37
E-mail address:  sps_levan@access.sanet.ge
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/25/Add.2
8 de marzo de 2000
(00-0883)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de OmánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Comunicación de la Sultanía de Omán
Addendum
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán la siguiente
comunicación, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Proyecto de decreto relativo a la Ley de fitocuarentena;
- Proyecto de decreto relativo a la Ley de cuarentena animal;- Proyecto de decreto derogatorio del artículo 7 del Real Decreto Nº 7/82 por el que se
establece la Oman Refinery Company LLC;
- Marco para la actualización de las normas omaníes sobre alimentos
*;  y
- Principios y procedimientos de aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio.∗
__________
                                                     
∗ Está disponible en formato electrónico, que se puede solicitar a  accessions@wto.org.