PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/43
25 juillet 2002
(02-4107)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/
                  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des Transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.:  +1 613 238 3222,  Fax.:  +1 613 569 7808,  Courriel:  info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de freinage à air comprimé (ICS:  43.040.40)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Document de normes techniques
No.121, "Systèmes de freinage à air comprimé", révision 1, (pages 2182-2183;  anglais et
français)
6. Teneur:  Avis est par la présente donné, en vertu de l’article 12 de la Loi sur la sécurité
automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles ,
que le ministère  des Transports a révisé le  Document de normes techniques (DNT) no 121,
"Systèmes de freinage à air comprimé", lequel précise les exigences en matière de
rendement et d’équipement pour les véhicules dotés de systèmes de freinage à air
comprimé.
Le DNT no 121, "Systèmes de freinage à air comprimé", repose sur la Federal Motor
Vehicle  Safety Standard No.121 des États-Unis qui porte le même titre dans la version
anglaise et est incorporé par renvoi dans l’article 121 du Règlement sur la sécurité des
véhicules automobiles .
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie 1, 20 juillet 2002
./.G/TBT/N/CAN/43
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   20 juillet 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non citée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version
électronique de ces documents à:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13629.pdf  (Gazette du Canada, Partie 1)
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/index_f.htm  (Document de normes techniques
(DNT))
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/16
12deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3196)
Original: francés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEFRANCIA
Servicio deinformación nacional
Punto decontacto nacional
Sedistribuye alosmiembros delConsejo delComercio deServicios lasiguiente comunicación.
_____________
Deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo
General sobre elComercio deServicios yencumplimiento delaDecisión delConsejo delComercio
deServicios del28demayo de1996sobre lanotificación delestablecimiento deservicios deinformación
ypuntos decontacto, ladelegación permanente deFrancia antelaOMC tieneelhonor denotificar
losdatos correspondientes alservicio deinformación francés:
Ministère del'Economie etdesFinances
(Ministerio deEconomía yFinanzas)
Direction desRelations Economiques Extérieures
(Dirección deRelaciones Económicas Exteriores)
SousDirection desaffaires multilatérales
(Subdirección deAsuntos Multilaterales)
Bureau desEchanges internationaux deservices
(Oficina deIntercambios Internacionales deServicios)
139ruedeBercy
75772 París
Cedex 12
Teléfono: +(33 1)53188252
Telefax: +(33 1)53189655
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/99
29 March 2001
(01-1565)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Buffalo semen   Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Italy
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
buffalo semen into New Zealand from Italy  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC  member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/99
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/74 
21 April 2004 
 (04-1787) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Standardization Administration of China 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS 67.160.10 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries and regions  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Hygienic standard for 
dried fruits (available in Chinese, 7 pages) 
6. Description of content:  This standard stipulates the requirements of index, requirements 
of food additive, hygienic requirements for pr ocessing and determination methods of dried 
fruits.  This standard applies to dried fruits  made from fresh fruits such as longan, litchi, 
grape, persimmon etc., which are processed w ith dehydration such as airing and basking, or 
desiccation. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Chinese 
GB191   Packaging-Pictorial marking for handing of goods GB/T4789.33  Microbiological examination of food hygiene.  Examination of     cereal, fruits and vegetables 
GB/T5009.3  Method for determina tion of moisture in foods 
GB/T5009.187  Determination of total acidity  in dried fruit (longan, litchi, raisin, 
   dried persimmon) 
GB7718  The universal standard of food labels 
GB14881  General hygienic re gulation for food enterprises 
10. Proposed date of adoption:   To be determined G/SPS/N/CHN/74 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption 
12. Final date for comments:  Sixty days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HUN/3
1 July 2002
(02-3641)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF HUNGARY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy and Transport, Industrial Department
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Budapest, V. ker.
Honvéd u. 13-15.
H-1880
Tel: +(361) 472-8662
Fax: +(361) 472-8420   
E-mail address: istvanne.winkler@gmv.gov.hu
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pressure equipment and
assemblies, Chapters 73 and 84.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree 9/2001.
(IV.5.) GM of the Minister of Economic Affairs on the safety requirements related to and
the conformity assessment of pressure equipment and assemblies; and its amendment.
(44+8 pages, the Decree is available in Hungarian, the amendment is available in English)
6. Description of content:   Safety requirements related to and the conformity assessment of
pressure equipment and assemblies.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Harmonization of Directives 97/23/EC and 87/404/EEC.
8. Relevant documents:   Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council
of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure
equipment;
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987  on the harmonization of the laws of the
Member States relating to simple pressure vessels.G/TBT/N/HUN/3
Page 2
9. Proposed date of adoption:  15 June 2002
Proposed date of entry into force:  1 January 2003
10. Final date for comments:   14 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker.
Honvéd u. 13-15.
H-1880
Tel: +(361) 374-2867
Fax: +(361) 312-4664
e-mail: notification@gmv.gov.hu
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/URY/5/Rev.1/Add.1
17 December 2002
(02-6951)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish/
                 espagnol/
                 español
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 6 December 2002 has been received from Uruguay.
_______________
Draft Decree from the Ministry of Livestock, Agricu lture and Fisheries, Ministry of Public Health,
Ministry of the Economy and Finance, and the Ministry  of Foreign Affairs of Uruguay - List classifying
countries according to the risk of TSEs
The final date for comments on this notification is extended to 1 January 2003.
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
L'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
6 décembre 2002.
_______________
Projet de décret du Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche, du Ministère de la santé
publique, du Ministère de l'économie et des finances et du Ministère des relations extérieures - Liste
des pays classés suivant la probabilité de l'existence d'EST
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 1er janvier 2003.
__________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Uruguay la siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2002.
_______________
Proyecto de Decreto de Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca, Ministerio de Salud Pública,
Ministerio de Economía y Finanzas y Ministerio de Relaciones Exteriores - Lista de países
categorizados por la probabilidad de existencia de EET
El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta
el 1°de enero de 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ARE/2
25 April 2000
(00-1651)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
years 1996, 1997, 1998 and 1999 was received from the delegation of the United Arab Emirates  on
11 April 2000.
_______________
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of the
United Arab Emirates notifies the Committee on Agriculture that no export subsidies existed during
the years 1996, 1997, 1998 and 1999.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(98)/SR/1
10 de junio de 1998
(98-2349)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período de sesiones
Ginebra, 18 y 20 de mayo de 1998
ACTA DE LA PRIMERA SESIÓN
celebrada en el Palacio de las Naciones, Ginebra,
el lunes 18 de mayo de 1998, a las 11 h
Presidente:  Sr. Pascal Couchepin (Suiza)
Asuntos: 1. Discurso inaugural del Presidente
2. Adopción del orden del día
3. Programa de trabajo
4. Presentación del informe del Consejo General por su Presidente5. Discurso del Director General
1. Discurso inaugural del Presidente
El PRESIDENTE inaugura la reunión y declara abierto el Segundo período de sesiones de la
Conferencia Ministerial.  Seguidamente pronuncia el discurso inaugural (WT/MIN(98)/5).
2. Adopción del orden del día
A continuación, la Conferencia Ministerial adop ta el orden del día propuesto en el documento
WT/MIN(98)/W/1:
"1. Revista general de las actividades de la OMC;
2. Disposiciones de los Ministros;
3. Fechas y lugar del tercer período de sesiones;
4. Elección de la mesa."
3. Programa de trabajo
El PRESIDENTE señala a la atención el proy ecto de programa de trabajo contenido en el
documento WT/MIN(98)/1/Rev.2, y propone que la Conferencia Ministerial acuerde que los trabajos
de la sesión se organicen conforme a ese programa.
Así lo acuerda la Conferencia Ministerial.
4. Presentación del informe del Consejo General por su Presidente
El Sr. WEEKES (Canadá), Presidente del Consejo General, formula una declaración
(WT/MIN(98)/6) para presentar el informe del Consejo General al Segundo período de sesiones,
contenido en los documentos WT/MIN(98)/3 y Add.1.WT/MIN(98)/SR/1
Página 2
5. Discurso del Director General
El DIRECTOR GENERAL pronuncia un discurso (WT/MIN(98)/7).
Seguidamente, el PRESIDENTE anuncia que, de conformidad con el programa de trabajo
convenido anteriormente por la Conferencia Ministerial, se celebraría una primera sesión de trabajo
de los Ministros esa misma tarde, para examinar la aplicación del Acuerdo sobre la OMC y lasDecisiones Ministeriales, y otra reunión en la mañana del 20 de mayo para examinar las actividades
futuras.  Invita a los Ministros a ser breves y precisos en las intervenciones que hagan en las sesiones
de trabajo y a procurar no hacer uso de la palabra durante más de tres minutos cada vez.  Si las
deliberaciones sobre la aplicación no pudiesen concluirse esa tarde, la sesión de trabajo sobre ese
tema continuaría en la mañana del 20 de mayo, y se aseguraría tiempo suficiente para abordar las
actividades futuras.
1
La Conferencia Ministerial toma nota de esta  información.
Se levanta la sesión a las 11.45 horas.
__________
                                                     
1 La sesión de trabajo sobre la aplicación prosiguió en la mañana del 20 de mayo, y la sesión de trabajo
sobre las actividades futuras se celebró inmediatamente después de concluir el examen de la aplicación.  Las
actas de las deliberaciones de las dos sesiones de trabajo se distribuirán en los documentos
WT/MIN(98)/WS/M/1 y 2 respectivamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/22/THA
8deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1437)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
TAILANDIA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996 presentado porTailandia.
_______________G/ADP/N/22/THA
Página 2Miembro informante: Tailandia
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996
País/territorio
aduaneroProducto Iniciación*Medidas
provisionales
/determinacio
nesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumping1Fecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Polonia Hierro oacero sin
alear: sección II30.8.1996 27.12.1996
25-51%107.027 Tm
(95/96)24% n.d. CV
* Seutiliza elsímbolo (R)cuando lainvestigación sehainiciado enelcontexto deunreexamen deunamedida antidumping envigor ocuando sehaalegado elincumplimiento deuncompromiso.
** Elvolumen delcomercio seindica sobre labasedelosdatos estadísticos correspondientes alúltimo añocivilanterior alainiciación acerca delcualsedispone dedatos.
1Losdatos sobre elvolumen delcomercio sefacilitan respecto delvolumen totaldelcomercio delproducto encuestión procedente delpaís/territorio aduanero objeto deinvestigación. Enporcentaje o
encantidad porunidad según proceda.
CF Información nofacilitada pormotivos deconfidencialidad.
n.d. Nodisponible.
Clave delasbases paraladeterminación
HM precio enelmercado interno FA hechos dequesetenga conocimiento
TM precio enelmercado deuntercer país(indíquese elpaís) OPT precios cobrados porotroproductor deuntercer país
CV valor reconstruido OCT costos deotroproductor deuntercer país
SP precios cobrados porelmismo productor O otrabase(especifíquese)
OP precios cobrados porotroproductor LDC tratoteniendo encuenta elartículo 15delAcuerdoG/ADP/N/22/THA
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING ENVIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al31dediciembre de1996)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
India Peróxido dehidrógeno 8.11.1994
COMPROMISOS VIGENTES
(Al31dediciembre de1996)
País/territorio aduanero Producto Fecha delcompromiso
- - -
REVOCACI ÓNDEMEDIDAS ANTIDUMPING
(1ºdejulioal31dediciembre de1996)
País/territorio aduanero Producto Fecha delarevocación
- - -
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/200-3 12novembre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement indien aaccepté
leProtocole susmentionné le10novembre 1997.
J'aiégalementl'honneurdeporteràvotreconnaissancequeleGouvernementcanadien
aaccepté leditProtocole le10novembre 1997.
Enoutre, j'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement du
Royaume-Uni aaccepté leditProtocole le11novembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4983 WT/Let/198
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS2/10/Add.2
10demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1004)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PAUTAS PARA LAGASOLINA
REFORMULADA YCONVENCIONAL
Informe desituación presentado porlosEstados Unidos
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 10demarzo de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición
delosEstados Unidos.
_______________
Informe desituación relativo alaaplicación delasrecomendaciones
yresoluciones adoptadas conrespecto aladiferencia:
Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional
Informe delGrupo Especial (WT/DS2/R) e
Informe delÓrgano deApelación (WT/DS2/AB/R)
EnvirtuddelEntendimientorelativoalasnormasyprocedimientosporlosqueserigelasolución
dediferencias ("ESD"), losEstados Unidos están obligados ainformar alÓrgano deSolución de
Diferencias ("OSD") delasituación enloquerespecta alaaplicación delasrecomendaciones y
resoluciones sobre ladiferencia Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional .
Estetemavolverá aserincluido enelorden deldíadelareunión delOSD quesecelebrará el20de
marzo de1997y,deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 6delartículo 21delESD, losEstados
Unidos presentan acontinuación sutercer informe.
LaAgencia deProtección delMedio Ambiente delosEstados Unidos sigue evaluando las
opciones deaplicación. Prevemos quelapropuesta dereglamento revisado sesometerá enunfuturo
próximo alpúblico paralaformulación deobservaciones alrespecto.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG129/2
17 April 2002
(02-2131)
Committee on Regional Trade Agreements
INTERIM AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 4 December 2001
"To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Interim Agreement
between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to submit a
report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 4 December 2001
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the agenda of the mee ting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in the attachment to document WT/REG3/1, will apply mutatis
mutandis  to the examination of the agreement.  It is also understood that, during the examination, due
account will be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS48/8
24denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5215)
MEDIDAS DELACEQUE AFECTAN ALACARNE
YLOSPRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
RECLAMACI ÓNDEL CANAD Á
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 21denoviembre de1997, dirigida porelPresidente del
Órgano deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosque
serigelasolución dediferencias .
_______________
Ledirijo lapresente comunicación enaplicación delodispuesto enelpárrafo 5delartículo 17
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
queestipula que,porregla general, elÓrgano deApelación distribuirá suinforme enunplazo que
noexcederá de60díasapartir delafecha enqueelapelante hayanotificado formalmente sudecisión
deapelar. Dicho párrafo dispone también quesielÓrgano deApelación considera quenopuede rendir
suinforme dentro delos60días,comunicará porescrito alOSD losmotivos delretraso, indicando
elplazo enelqueestima quepodrá presentarlo.
El24deseptiembre de1997 lasComunidades Europeas notificaron alÓrgano deSolución
deDiferencias sudecisión deapelar conrespecto adeterminadas cuestiones dederecho tratadas en
elinforme delGrupo Especial yalasinterpretaciones jurídicas formuladas poréste,porlotanto, el
plazo de60díasexpirará ellunes 24denoviembre de1997. Habida cuenta delacomplejidad deeste
caso, elÓrgano deApelación nopodrá distribuir suinforme parael24denoviembre de1997.
Estimamos queelinforme delÓrgano deApelación sobre estecasoserádistribuido alosMiembros
delaOMC paraelmartes 23dediciembre de1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/6
15 de febrero de 2001
(01-0728)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Aeronavegabilidad
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aeronaves
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución DNA
Nº 198/2000, 2 páginas, en español
6. Descripción del contenido:   Derógase en los "Procedimientos para la certificación de
productos y partes" la sección referida al "Certificado de aeronavegabilidad especial
temporario".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:  - . -
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/M/11/Suppl.1
8 avril 1999
(99-1395)
Comité des sauvegardes
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LE 22 AVRIL 1998
Supplément
Président:  M. S. Priyardarshi (Inde)
1. Le Comité des sauvegardes a tenu une réunion ordinaire le 22 avril 1998.  Le compte rendu
de la réunion (document G/SG/M/11) contient les références des documents où figurent les questions
et les réponses écrites relatives aux législations examinées lors de la réunion.  Depuis la distributionde ce compte rendu, des questions et des réponses additionnelles écrites concernant ces législations
ont été communiquées.  Les références des documents ci-après doivent donc être considérées comme
faisant partie intégrante du compte rendu de la réunion.
2. Les questions additionnelles concernant la législation de l'Inde (paragraphe 13 du compte
rendu) sont reproduites dans les documents suivants:
G/SG/Q1/IND/5 (que stion posée par les États-Unis)
G/SG/Q1/IND/6 ( question posée par le Canada)
Les réponses additionnelles aux questions sont reproduites dans les documents suivants:G/SG/Q1/IND/7 (réponses données au Japon et aux États-Unis)
G/SG/Q1/IND/10 (réponse donnée au Canada)
3. Les questions additionnelles concernant la législation de la Corée (paragraphe 14 du compte
rendu) sont reproduites dans le document suivant:
G/SG/Q1/KOR/4 (questions posées par les États-Unis)
Les réponses à ces questions sont reproduites dans le document suivant:G/SG/Q1/KOR/6 (réponses données aux États-Unis)
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/KNA/5
18 de abril de 2002
(02-2139)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de
SAINT KITTS Y NEVIS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 16 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 delAcuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Ley de Incentivos Fiscales Nº 17 de 1974
1. Dado que la moratoria fiscal se concede por un período de hasta 15 años, sírvase Saint Kitts y
Nevis explicar de qué manera modificará este programa a fin de que las subvenciones no sobrepasen
toda prórroga concedida.
2. En vista de que algunos de los beneficios concedidos en virtud de este programa están
supeditados a requisitos de valor añadido local, sírvanse explicar si este programa constituye una
subvención prohibida conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 b) del artículo 3 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/KNA, G/SCM/N/71/KNA.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/102
8 juillet 2003
(03-3671)
Comité du budget, des finances et de l'administration
AJUSTEMENT DES INDEMNITÉS POUR CHARGES
DE FAMILLE VERSÉES À L'OMC
1. Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 5.1 à 5.4 du document WT/BFA/W/80, les indemnités
pour charges de famille sont calculées sur la base du traitement net payable à l'OMC au point médiande la classe 9, qui correspond au niveau de traitement net moyen à l'OMC.  Suite à la décision du
Conseil général de décembre 2002 (document WT/GC/M/77, paragraphes 359 et 360) d'adopter les
recommandations du Comité du budget, des finances et de l'administration au sujet de la mise en
œuvre des mesures intérimaires (dans l'attente de l'examen de la méthode de détermination des
traitements), les traitements payables à l'OMC à la classe 9 auront, au 1
er juillet 2003, augmenté de
4,3 pour cent.1  Les indemnités pour charges de famille ont donc dû être recalculées à l'aide de la
méthode indiquée dans le document WT/BFA/W/80, pour tenir compte des nouveaux niveaux de
traitement au 1er juillet 2003;  les résultats obtenus sont les suivants:
INDEMNITÉ MONTANT
ACTUELMONTANT
PROPOSÉ
a) Indemnité pour conjoint à charge
(disposition 106.14 a) du Règlement du personnel)5 967 FS 6 768 FS
b) Indemnité pour enfant à charge (disposition 106.14 b)
et c) du Règlement du personnel)
i) pour un enfant à chargeii) pour le premier enfant à charge si le fonctionnaire
n'a pas de conjoint4 752 FS
10 776 FS4 944 FS
10 944 FS
c) Indemnité pour personne non directement à charge
(disposition 106.14 d) du Règlement du personnel)2 112 FS 2 436 FS
2. Les amendements correspondants apportés à l'Annexe 2 du Règlement du personnel de
l'OMC figurent ci-après.  Le Comité du budget, de s finances et de l'administration est invité à
recommander que le Conseil général approuve les amendements susmentionnés au Règlement du
personnel.
                                                     
1 Ajustement en fonction du coût de la vie de 0,3 pour cent plus augmentation de 3 pour cent le
1er janvier 2003 et nouvelle augmentation de 1 pour cent le 1er juillet 2003.WT/BFA/W/102
Page 2
RÈGLEMENT DU PERSONNEL DE L'OMC
ANNEXE 2
Indemnité pour charges de famille
(entrée en vigueur:  1er juillet 2003)
a) Indemnité pour conjoint à charge (disposition 106.14 a) du présent Règlement )
6 768 francs suisses par an.
b) Indemnité pour enfant à charge (disposition 106.14 b) et c) du présent Règlement )
i) 4 944 francs suisses par an;  ou
ii) 10 944 francs suisses par an pour le premier enfant si le fonctionnaire
n'a pas de conjoint.
c) Indemnité pour personne non directement à charge (disposition 106.14 d) du présent
Règlement )
2 436 francs suisses par an.
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/318
15 de octubre de 2002
(02-5575)
ADHESIÓN:  EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
El Consejo General aprueba la adhesión de la ex República
Yugoslava de Macedonia
El Consejo General aprobó hoy la adhesión de  la ex República Yugoslava de Macedonia a la
Organización Mundial del Comercio.  Tras la adopción de la decisión por el Consejo, el Ministro de
Economía Besnik Fetai y el Director General de la OMC Supachai Panitchpakdi firmaron el Protocolode Adhesión, con lo cual ha quedado formalmente concluido el proceso de negociación.
El Dr. Supachai celebró la conclusión de las negociaciones de la ex  República Yugoslava de
Macedonia, que habían comenzado en diciembre de 1994, y manifestó que esperaba con interés
que dicha República pasase a ser un Miem bro pleno y activo de la Organización.
"La próxima adhesión de la ex República Yugosl ava de Macedonia a la OMC es un acontecimiento
importante", dijo el Director General.  "Representa el compromiso de un país joven, empeñado enun proceso de reforma económica, con el sistema multilateral de comercio, al tiempo que crea un
entorno más previsible para la actividad económica y comercial y para las inversiones.  Esta
adhesión representa también un nuevo paso pa ra que la OMC y sus normas lleguen a ser
verdaderamente universales."
Firmó el Protocolo de Adhesión de la ex Repúb lica Yugoslava de Macedonia a la OMC el Sr. Fatai,
Ministro de Economía y Coordinador Nacional para la Adhesión, a quien acompañaron el ViceprimerMinistro Zoran Krstevski, el Ministro de Hacienda Nikola Gruevski y el Ministro de Agricultura
Marjan Gjeorcev.
El Protocolo de Adhesión está ahora pendiente de ra tificación por el Parlamento de la ex República
Yugoslava de Macedonia.  Treinta dí as después de que la Secretaría reciba la notificación oficial de
la ratificación, el país pasará a ser Miembro de la OMC.
El comercio exterior de mercancías de la ex Re pública Yugoslava de Macedonia ascendió en 2001 a
2.800 millones de dólares EE.UU., 1.170 millones de los cuales fueron exportaciones y
1.630 millones importaciones.  En el año 2000, la ex República Yugoslava de Macedonia totalizó
631 millones de dólares EE.UU. en concepto de comercio de servicios;  esa cantidad se dividía en281 millones de dólares EE.UU. de exportaciones y 350 millones de dólares EE.UU. de
importaciones.
Son 26 los gobiernos que negocian actualmente su adhesión a la OMC:  Andorra, Arabia Saudita,
Argelia, Armenia, Azerbaiyán, las Bahamas, Belarús, Bhután, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde,
Camboya, la Federación de Rusia, Kazajstán, el  Líbano, Nepal, la República Democrática Popular
Lao, la República Federativa de Yugoslavia, Sa moa, Seychelles, el Sudán, Tayikistán, Tonga,
Ucrania, Uzbekistán, Viet Nam y el Yemen.
FIN
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1121
19 April 2002
(02-2188)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plant propagating materials
4. Title and number of pages of the notified document:  Control measures for post-entry
quarantine station for entry plant propagating materials.
5. Description of content:  The Measures regulate the "Post-Entry Quarantine Station for the
Entry Plant Propagating Materials".  The Stations are authorized by the AQSIQ to undertake
the post-entry quarantine for entry plant propagating materials.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Order of State
General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's Republicof China [1999] No. 11, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/112
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/504
18 October 2000
(00-4320)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Taximeters –
ICS (17.080)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mercosur Technical
Regulation for Taximeters (35 pages, in Portuguese and Spanish)
6. Description of content:   The present regulation establishes technical and metrological
conditions that measurement instruments based on time and distances, called taximeters,intended to be used in rent vehicles should satisfy.
This regulation applies to taximeters, their additional parts and accessories.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Metrological Regulation
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:          
10. Final date for comments:   24 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MKD/3 
18 August 2004 
 (04-3473) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 2 July 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia .  The notification concerns the 
administration of tariff and other quota commitments ( Table MA:1 ) for the marketing year starting 
1 September 2003.   
 G/AG/N/MKD/3 
Page 2 Table MA:1 MARKET ACCESS:  Former Yugoslav Republic of Macedonia 
 
  REPORTING PERIOD:  marketing year  starting 1 September 2003 
 
  Implementation of market access opportun ities: tariff  and other quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Description of import arrangement applicable 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 
Wheat and meslin: 
-  Other: 
--  Other spelt, common wheat and meslin: 
---  Other 1001909900 The quota is allocated to MF N suppliers on a "first come – first served" basis.  The 
administration of the quota is subject to the provi sions described in Offi cial Gazett es no. 29, 
18 April 2003, no. 59, 19 September 2003 and no. 76, 1 December 2003. 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.530
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4039)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Treuils pourlapêche àborddesnavires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche
maritime portant modification del'Avis àl'industrie delapêche maritime n19/1989
(Treuils pourlapêche)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant laconception destreuils pourlapêche et
concernant uneinstallation d'arrêtd'urgence pourcestreuils àborddesnavires depêche.
Liste indicative desrèglements techniques: articles premier à4inclus
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasécurité
publique etdelasanté despersonnes. Unedisposition enrapport aveclareconnaissance
mutuelle estincorporée dans l'article 5pour lesproduits étrangers quisatisfont aux
prescriptions fixées danslepaysd'origine.
8. Documents pertinents:
-Décret surlesnavires depêche
-Note explicative originelle
./.G/TBT/Notif.97.530
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q1/22
4 de noviembre de 1998
(98-4299)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la InformaciónOriginal:  inglés
RESPUESTAS A LA ENCUESTA
Comunicación de Malasia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malasia la siguiente comunicación, de fecha 30 de
octubre de 1998.
_______________
Adjunta figura la respuesta de Malasia a las tres preguntas de la encuesta sobre asuntos
relacionados con las normas aplicables a los productos de tecnología de la información (G/IT/4).G/IT/SPEC/Q1/22
Página 2
Respuesta sobre asuntos relacionados con las normas aplicables
a los productos de tecnología de la información
1. ¿Cuenta su Gobierno con reglamentos técnicos obligatorios para garantizar la
seguridad del equipo de tecnología de la información?  En caso afirmativo. sírvanse precisar
cuáles son.  ¿Están armonizados estos requisito s con la norma IEC 950?  En caso negativo,
sírvanse explicar la práctica vigente.
De momento, no existe ningún reglamento técnico obligatorio para garantizar la seguridad del
equipo de tecnología de la información.  Se acepta una declaración voluntaria de conformidad con la
norma IEC 950 o su equivalente.
2. ¿Cuenta su Gobierno con reglamentos técnicos  obligatorios referentes a la interferencia
electromagnética aplicables al equipo de tecnología de la información?  En caso afirmativo,
sírvanse precisar cuáles son.  ¿Están armonizados estos requisitos con la norma CISPR 22?  Encaso negativo, sírvanse explicar la práctica vigente.
En la actualidad, no existe ningún reglamento técnico obligatorio referente a la interferencia
electromagnética aplicable al equipo de tecnología de la información.  Se encuentra en curso de
elaboración un proyecto de norma nacional sobre compatibilidad electromagnética e interferenciaelectromagnética, basado en las normas IEC y CISPR.
3. ¿Cuáles son los procedimientos de evaluación de la conformidad, ya sea por lo que
respecta al producto o al proceso de fabricación, que su Gobierno exige para la aprobación de
los productos de tecnología de la información (con inclusión de la compatibilidadelectromagnética, la seguridad eléctrica, el equipo de telecomunicaciones y terminales de radio,
y otras áreas)?
El equipo de tecnología de la información debe ajustarse a las prescripciones técnicas del
Departamento de Telecomunicaciones, aplicables a productos alámbricos e inalámbricos.  Estas
normas se basan en las recomendaciones ITU-T e ITU-R.  Los productos de radiocomunicaciones
también se basan en las normas canadienses.
La solicitud de homologación del equipo debe ser presentada por una empresa registrada en el
país.  El Departamento de Telecomunicaciones rea liza la mayoría de pruebas.  Cuando no se llevan a
cabo pruebas, la aprobación se concede sobre la base de la evaluación de la documentación y de la
declaración de conformidad.  Toda solicitud de homologación de productos debe estar acompañada deun informe certificado de las pruebas del producto, junto con un certificado de origen.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS245/7
26 novembre 2003
(03-6301)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 26 novembre 2003, adressée par M. James Bacchus,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Mesures
visant l'importation de pommes , WT/DS245/AB/R.  Ce rapport se ra distribué aujourd'hui aux
Membres de l'Organisation mondiale du commerce, co nformément au paragraphe 5 de l'article 17 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce
document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé
pour cet appel étaient M. John Lockhart en qualité de Président de la section, et MM. Luiz Olavo
Baptista et Giorgio Sacerdoti en qualité de membres.
__________