PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/38
7 septembre 1999
(99-3719)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN D'ISRAËL
Communication des présentateurs
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que les présentateurs, S.E. M. Ömer Ersun
(Turquie) et M. Sándor Simon (Hongrie), se proposent de soulever à l'occasion de l'examen de la
politique commerciale d'Israël, qui aura lieu les 14 et 16 septembre 1999.
Il est rappelé que les présentateurs remplissent leurs fonctions à titre personnel.  Ils entendent
suivre, pour la présentation de leurs observations, le plan général ci-après:
a) S.E. M. Ömer Ersun (Turquie)
Questions macroéconomiques
- Cadre économique général;
- Évolution récente du commerce d'Israël.
Régime de la politique commerciale
- Multilatéral, régional, bilatéral;
- Politique en matière d'investissement étranger.
Politique commerciale par secteur
- Agriculture;
- Secteur manufacturier;- Services.
b) M. Sándor Simon (Hongrie)
Politique et pratiques commerciales
- Transparence;
- Droits de douane;- Mesures non tarifaires;WT/TPR/D/38
Page 2
- Règlements techniques et normes;
- Marchés publics;
- Mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR//M/43/Add.1
WT/TPR/M/46/Add.1
25 February 1999
(99-0739)
Trade Policy Review Body
18 to 20 November 1998Original:  French
TRADE POLICY REVIEW
BURKINA FASO AND MALI
Minutes of Meeting
Addendum
Deferred Replies to Questions
The Secretariat received from the Government of Mali, on 16 February 1999, and from the
Government of Burkina Faso, on 17 February 1999, the following communications containing the
deferred replies to questions raised at the Burkina Faso and Mali trade policy review meeting.
_______________
Mali
1. The figures for direct foreign investment are as follows:  CFAF 43 billion in 1996,
CFAF 12.4 billion in 1997 and an estimated CFAF 10 billion for 1998.
2. The 1991 Bamako Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous
Wastes has been ratified.
Burkina Faso
3. Burkina Faso has ratified the Basel Convention of 22 March 1989 on the Control of
Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, as well as the September 1995
amendments (c.f. Decree No. 986 424/PM/MAET/MEE of 5 October 1998).
4. Similarly, the Bamako Convention was ratified by Law No. 19/93/ADP of 24 May 1993 and
Decree No. 93-191/PRES of 16 June 1993.
5. With reference to the import verification programme, remedial measures were taken under
Order No. 98-117/MEF/SG/DGT CP/DELF of 28 July 1998, whereby the levy is limited to 1 per cent
for services rendered for prior declarations for imports actually made.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/POL/7
22avril1998
DUCOMMERCE(98-1603)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponse àlaquestion complémentaire desETATS-UNIS1concernant
lanouvelle notification complète delaPOLOGNE2
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du17avril1998.
______________
Question complémentaire concernant laquestion écrite n14desEtats-Unis
LaPologne pourrait-elle expliquer comment lessubventions àl'investissement peuvent
"soutenir l'investissement" sansaugmenter lecapital del'entreprise? Prière defournir une
explication ouunexemple del'objet etdurôledecessubventions etdelamanière dont elles
permettent de"soutenir l'investissement".
Réponse
Dans l'industrie ducharbon, lesentreprises peuvent prendre deuxformes juridiques: elles
peuvent êtredessociétés àresponsabilité limitée oudessociétés anonymes. Conformément aux
règlements contraignants, leurcapital social secompose deséléments suivants:
- fonds propres (actions détenues parlesactionnaires);
- capital disponible;
- capital deréserve.
Lecapital d'uneentreprise peutêtreaugmenté, conformément auxdispositions duCode du
commerce, detroisfaçons:
- pourcequiestdesfonds propres, parl'émission denouvelles actions;
1G/SCM/Q2/POL/6.
2G/SCM/N/3/POL-G/SCM/N/16/POL.
./.G/SCM/Q2/POL/7
Page2
- parlacréation denouvelles actions dans lepatrimoine delasociété ouparla
revalorisation desactions existantes;
- parl'incorporation desbénéfices nets.
Lesaidesbudgétairesàl'investissementsoutiennentfinancièrementleprocessusd'investissement,
maisellesn'ontaucun effetsurleséléments susmentionnés ducapital desentreprises. Acause de
lasituation financière difficile danslaquelle setrouvent leshouillères, iln'yapassuffisamment de
ressources disponibles pourpoursuivre lesinvestissements engagés.
Lessubventions financées surlebudget del'Etatcomplètent cesressources uniquement dans
lecasdesprogrammes d'investissement lesplusimportants.
Chaque investissement mené àterme augmente lesactifs fixes d'uneentreprise, tandis que
lessubventionsfinancéessurlebudgetdel'Etatsontverséespartranchesjusqu'àconcurrencedumontant
desamortissements annuels etconsidérées comme d'autres recettes d'exploitation, desorte qu'elles
influent surlerésultat financier.
Lesrèglements actuels enmatière decomptabilité, demême queleCode ducommerce, ne
permettent pas,enpareils cas,d'inscrire l'opération d'augmentation ducapital propre del'entreprise
aupassif dubilan.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/246/Add.1
4 de diciembre de 2001
(01-6170)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre
de 2001.
_______________
Plaguicida organofosforado – Pirimifos-metilo – Disponibilidad del documento sobre la decisión
provisional relativa a la gestión del riesgo
La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) publicó en el Federal Register  de 29 de
marzo de 2000 un aviso sobre una evaluación del riesgo para el plaguicida en cuestión (véase la
notificación G/SPS/N/USA/246).  En el aviso objeto de la presente notificación se anuncia ladisponibilidad del documento sobre la decisión provisional relativa a la gestión del riesgo referente al
pirimifos-metilo, plaguicida organofosforado.  Ese documento ha sido elaborado en el marco del
proceso de participación del público que la EPA y el Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos (USDA) han iniciado para implicar al público en la reevaluación de los niveles de tolerancia
de residuos de plaguicidas con arreglo a la Ley de  Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA)
y en la reinscripción de los diferentes plaguicidas organofosforados con arreglo a la Ley Federal de
Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA).
El documento sobre la decisión provisional relativa a la gestión del riesgo y el aviso de dos
páginas publicado en el Federal Register  pueden obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG112/2
30 April 2001
(01-2149)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT BETWEEN THE
EUROPEAN COMMUNITIES AND MOROCCO
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 15 November 2000
"to examine, in the light of the relevant provisions of the GATT 1994, the
Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and Morocco and to
submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 15 November 2000
It is understood that the Understanding read ou t by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1 will apply mutatis mutandis to the
examination of the agreements.  It is also understood that, during the examination, due account will be
taken of the intrinsic differences customs unions and free-trade areas.
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/115
14 de octubre de 1998
LETONIA PASARÁ A SER MIEMBRO DE LA OMC
Hoy concluyeron satisfactoriamente las negociaciones para la adhesión de Letonia a la OMC,
después de que el Consejo General de la OMC adoptara el informe del Grupo Trabajo sobre la
Adhesión de Letonia y el Protocolo de Adhesión de ese país.
El Consejo General de la OMC concluyó que  el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Letonia había finalizado su labor sobre la serie de documentos relativos a la adhesión (informe delGrupo de Trabajo, Protocolo de Adhesión y listas de concesiones sobre acceso a los mercados de
mercancías y servicios), por lo que Letonia podía proceder a firmar el Protocolo de Adhesión.
El Dr. Valdis Birkavs, Ministro de Relaciones Exteriores de Letonia, firmó el Protocolo de
Adhesión de Letonia tras su adopción por el Consejo General.  Letonia pasará a ser miembro de la
OMC 30 días después de que notifique a la Secretaría de la OMC que ha finalizado susprocedimientos nacionales de ratificación.
El Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Letonia al GATT se estableció en 1993 y se
convirtió en un Grupo de Trabajo de la OMC en 1995.  El Grupo de Trabajo se reunió por primera vez
en marzo de 1995.  En septiembre de 1998, adoptó por consenso el proyecto de informe, el proyecto
de protocolo de adhesión y el proyecto de listas de concesiones sobre mercancías y servicios.  Letonia
ha quedado de acuerdo en poner su régimen económico y comercial en consonancia con las normas de
la OMC y con las obligaciones dimanantes de sus Acuerdos en todas las esferas.
Han solicitado la adhesión a la OMC los Gobiernos de los 30 países siguientes:  Albania,
Andorra, Arabia Saudita, Argelia, Armenia, Azer baiyán, Belarús, Camboya, Croacia, Estonia,
Federación de Rusia, Georgia, Jordania, Kazakstán, Lituania, Nepal, República Democrática Popular
Lao, República de Moldova, República Popular de China, ex República Yugoslava de Macedonia,
Samoa, Seychelles, Sudán, Sultanato de Omán, Taip ei Chino, Tonga, Ucrania, Uzbekistán, Vanuatu y
Viet Nam.
1  Sus solicitudes de adhesión están siendo actualmente examinandas por sendos grupos de
trabajo.
                                                     
1 Además del Protocolo de Letonia, el Consejo General acordó, el 14 de octubre, adoptar también el
Protocolo de Adhesión de la República Kirguisa.
98-3987 FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/SLV/8 
8 septembre 2004 
 
 (04-3772) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:  anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
concernant la notification d'EL SALVADOR1 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
 
 
Loi sur les zones franches industrielles et commerciales sous sa forme modifiée
 
 Veuillez indiquer si le retrait progressif de ce programme a été envisagé, compte tenu du fait 
que les avantages du programme s'étendent à l'ensemble  de la période au cours de laquelle l'entreprise 
exerce ses activités à El Salvador et que la période de  transition prévue pour l'élimination de toutes les 
subventions à l'exportation da ns le document G/SCM/39 expire à la fin de 2007. 
Loi sur la relance des exportations  
 Veuillez indiquer si la mise en pratique de la  "ferme intention" exprimée par El Salvador de 
retirer progressivement ce programme avant la fin de 2005, comme il est indi qué dans la décision 
G/SCM/99 du Comité, a été envisagée. 
__________ 
  
  
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/SLV.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CIV/3
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1666)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanueva
notificación completa deCÔTED'IVOIRE1
SeharecibidodelaMisiónPermanentedelJapónlasiguientecomunicación,defecha11deabril
de1997.
_____________
Côted'Ivoire notificó quenomantiene ninguna subvención alaexportación.
¿Mantiene Côted'Ivoire alguna otrasubvención específica, incluso subvenciones supeditadas
alautilización deproductos nacionales enlugar deimportados?
1G/SCM/N/3/CIV.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CMR/2
21March 1997
ORGANIZATION(97-1159)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofCAMEROON1
Thefollowing communication, dated 12March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
Cameroon submitted on18November 1996itsnotification ofsubsidy programmes totheWTO
pursuant toArticle XVI:1 GATT 1994 andArticle 25oftheWTO Subsidies Agreement.
Inthisrespect, theCommunity would liketoobtain clarification onanumber ofissues onthe
notified scheme asdescribed below.
Moreover, theCommunity hasobtained information ondifferent subsidy schemes which were
notnotified totheWTO although theirnotification seems necessary pursuant toArticle 25.2ofthe
Subsidies Agreement.
I. NOTIFIED SUBSIDY PROGRAMMES
Cameroon notified fiveprogrammes which areavailable intheIndustrial FreeZoneprogramme.
However, thenotification islimited toabriefdescription ofeachprogramme. TheCommunity requests
afullnotification ofeach programme using thenotification format (document G/SCM/6 of
9August 1995).
II. ADDITIONAL PROGRAMMES NOT NOTIFIED TOTHE WTO
Cameroon hasnotnotified anumber ofprogrammes which appear tobenotifiable under
Article 25.TheCommunity finds thattheschemes described below provide afinancial contribution
which confers benefits tothelocalindustry. Inaddition theschemes areclearly specific (aspertaining
toaspecific sector orcontingent upon exports). Inaddition tothespecific questions asked, the
Community would likeclarification whytheseprogrammes werenotnotified totheWTO andrequests
that,ifappropriate, Cameroon supplies anotification under Article 25,using thestandard format.
TheInvestment Code
TheNewInvestment Code ofCameroon established fiveinvestment regimes providing different
types oftaxincentives according tothetypeofinvestment. Themost extensive programme isthe
Industrial FreeZone programme. Foreachprogramme different criteria foreligibility areapplicable.
1G/SCM/N/3/CMR-G/SCM/N/16/CMR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.417
18 August 1998
(98-3244)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:  -
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Potable water treatment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Specification for Liquid Ferric Sulphate for Potable Water Treatment (16 pages in 
English)
6. Description of content:
This draft Malaysian Standard is applicable to liquid Ferric Sulphate (ferric sulphate
solution) used for treatment of water intend ed for human consumption.  It specifies the
characteristics, purity criteria, test methods, application requirement, marking, labelling and
storage and compliance with specification of the product.  The draft Standard also provides
information on safety and handling requirement of the product and the relevant first aid
procedure.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Potable water treatment
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  30 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Standards Development Unit, SIRIM Berhad, 1 Persiaran Dato' Menteri,
P.O. Box 7035, Section 2, 40911 Shah Alam, MALAYSIA  Fax:  603 - 5506389
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/42
3 August 1998
(98-3059)
Working Party on the
Accession of CroatiaOriginal:  English/
anglais/inglés
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF CROATIA
Agreement on Trade in Civil Aircraft
The following communication concerning the Agreement on Trade in Civil Aircraft has been received
from the Permanent Mission of the Republic of Croatia.
_______________
The Government of the Republic of Croatia hereby co nfirms that the Republic of Croatia shall apply to
become a party to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.  An official application shall be submitted to theWTO Secretariat by 1 October 1998, together with a proposal of a tariff schedule to be a basis for accession
negotiations.
Groupe de travail de l'accessionde la Croatie
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE
Accord relatif au commerce des aéronefs civils
La Mission permanente de la République de Croatie  a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-
après concernant l'Accord relatif  au commerce des aéronefs civils.
_______________
Le Gouvernement de la République de Croatie confirme que la République de Croatie demandera à
devenir partie à l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils.  Une demande officielle sera présentée au
Secrétariat de l'OMC d'ici au 1er octobre 1998, avec une  proposition de tarif douanier qui servira de base pour
les négociations en vue de l'accession.
Grupo de Trabajo sobrela Adhesión de Croacia
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Re pública de Croacia la siguiente comunicación relativa
al Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles.
_______________
El Gobierno de la República de Croacia confirma por la presente que este país presentará una solicitud
para participar en el Acuerdo sobre el Comercio de Aero naves Civiles.  La solicitud oficial se presentará a la
Secretaría de la OMC a más tardar el 1º de octubre de 1998, junto con una propuesta de lista arancelaria que
servirá de base para las negociaciones de adhesión.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.290
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3326)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Structural timber
products andancillaries
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal fora
Commission Decision Implementing Article 20(2) ofDirective 89/106/EEC on
Construction Products. Structural Timber Products andAncillaries, 7pages
6. Description ofcontent: Intheimplementation oftheCPD, thisDecision fixes thetype
ofcontrol ofconformity withtechnical specifications, necessary forstructural timber
products andancillaries.
7. Objective andrationale: Implementation ofcommon rules intheUnion forcontrol of
conformity withstandards.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: End1996
Proposed dateofentry intoforce: Atthemoment ofadoption ofrelevant standards
10. Final dateforcomments: October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/15/Add.1/Suppl.1 
26 October 2004 
 (04-4533) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
 
 
Supplement  
  The Secretariat has been inform ed that an unofficial translati on into English of the document 
referenced in this notification is available for consultation at: 
 
  http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn15a1etxt.doc
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat 
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
   http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn15a1etxt.doc
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Suplemento  
  Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección:    http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn15a1etxt.doc
 
 
se puede consultar una traducción no oficial al ingl és del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/56
2 July 2003
(03-3534)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service - SENASA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  08.09.10.00.00 Fresh apricots, 08.09.20.00.00 Fresh cherries, 08.09.30.00.00
Fresh peaches and nectarines and 08.09.40.00.00 Fresh plums from Chile.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Chile
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution
No. 0166-2003-AG-SENASA-DGSV  (1 page, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for the importation into
Peru of fresh stone fruit from Chile.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests:  Protection of phytosanitary status.
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] NoneIf an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There are no deviations from international
standards or guidelines.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directorial
Resolution No. 0166-2003-AG-SENASA-DGSV (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  21 May 2003, published in the Official Journal, El Peruano ,
of that date.
11. Proposed date of entry into force:  21 May 2003, published in the Official Journal, El
Peruano , of that date.
12. Final date for comments:  -
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/PER/56
Page 2
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Pasaje Zela s/n, Ministry of Agriculture Building, 10th floor
Lima 11, PeruFax: (+511) 433-8048 / 433-2851
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@
senasa.gob.pe
Web site: www.sensa.gob.pe
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/14
19defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0637)
Comité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos
MIEMBROS INACTIVOS
Situación al14defebrero de1997
1. ElComité Preparatorio delaOrganización Mundial delComercio ylasPARTES
CONTRATANTES delGATT de1947 aprobaron el8yel9dediciembre de1994 respectivamente
medidas paraocuparse delosMiembros comprendidos enlacategoría IVdelasdisposiciones
administrativas enmateria deatrasos (PC/7, L/7578).
2. Elpárrafo 7b)deldocumento arriba mencionado dispone que"elComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos notifica alConsejo General alprincipio decadaaño
civillalistadeMiembros inactivos conunarecomendación dequeseinsteaesosMiembros aque
liquiden susatrasos".
3. Deconformidad conelpárrafo 7b)deldocumento PC/7, L/7578, elComité recomienda al
Consejo General queseinstealossiguientes Miembros aqueliquiden susatrasos:
Angola
Antigua yBarbuda
Burundi
Camerún
Chad
Djibouti
Gabón
Gambia
Ghana
Guinea
Guinea-BissauHaití
IslasSalomón
Malawi
Mauritania
Nicaragua
Niger
República Centroafricana
Rwanda
Sierra Leona
Togo
Zaire
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/POL/1
20 June 2001
(01-3073)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM POLAND
Questions from the UNITED STATES to POLAND1
The following communication, dated 10 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
In G/LIC/N/2/POL/1, dated 4 December 2000, Poland states that its import licensing regime
for worn clothing was valid through December 2000.
Has it been renewed?
__________
                                                     
1 See paragraph 1.15 of document G/LIC/M/13, dated 14 June 2001.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/306/Add.1
15 janvier 2002
(02-0181)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Virus à granules contre la pyrale indienne de la farine – Exemption de l'obligation d'appliquer
une limite maximale de résidus
La règle finale notifiée de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) établit une
exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus pour le virus à granules contre
la pyrale indienne de la farine (IMMGV) sur les fruits secs et les fruits à coque, quand cet agent
est appliqué/utilisé comme pesticide microbien pour combattre la pyrale indienne de la farine
(Plodia interpunctella ).  Une demande d'exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale
de résidus (cf. notification G/SPS/N/USA/306) a été soumise à l'EPA au titre de la Loi fédérale sur les
produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur
la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Le texte notifié supprime le besoin
d'établir une limite maximale admissible de résidus pour l'IMMGV.
Le texte a pris effet au 9 janvier 2002.  Les objections et les demandes d'audition doivent parvenir
à l'EPA pour le 11 mars 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication
d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/189
30October 1996
ORGANIZATION(96-4560)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.9
Agreed Restraint Measure between theUnited States andElSalvador
Imports ofcotton andman-made fibrepyjamas andnightwear
(UScategory 351/651)
TheTextiles Monitoring Body hasreceived from theUnited States, pursuant toparagraph 9
ofArticle 6,thenotification ofarestraint measure agreed between theUnited States andElSalvador1
andisforwarding thetextofthisnotification toWTO Members fortheirinformation.
1SeealsoG/TMB/R/15, paragraph 10.
./.G/TMB/N/189
Page2
Office oftheUnited States Trade Representative, Geneva
27November 1995
TheHonourable
Ambassador András Szepesi
Chairman, Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
RuedeLausanne
1211 Geneva
Dear Ambassador Szepesi,
Pursuant totheprovisions ofArticle 6.9oftheAgreement onTextiles andClothing,
representatives oftheUnited States andElSalvador reached agreement onarestraint measure for
category 351/651 (cotton andman-made fibresleepwear) and352/652 (cotton andman-made fibre
underwear).2
With regard to351/651, fortheperiod 27March 1995 -31December 1995, atransitional
limitof500,000 dozen hasbeenestablished forthiscategory. In1996, thespecific limitportion of
thisrestraint totals 366,000 dozen. Inaddition, fortheremainder ofthethree-year restraint period,
aGuaranteed Access Level of500,000 dozen isalsoestablished which canthereafter beincreased upon
request from ElSalvador. In1997, thespecific limit increases to387,960 dozen. Fortheperiod
1January 1998 -26March 1998, thespecific limitincreases to95,768 dozen, theprorated amount
forthethree-month period subject torestraint.
Sincerely,
(signed) William Tagliani
Attache
2Thenotification oftheagreement oftherestraint measure forcategory 352/652 hasbeen circulated in
G/TMB/N/141.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG69/M/2
12 October 1999
(99-4285)
Committee on Regional Trade Agreements
Twenty-Fourth Session
EXAMINATION OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND
THEIR MEMBERS, AND TUNISIA
Note on the Meeting of 22 September 1999
Chairman: Mr. Guillermo González (Argentina)
1. This meeting was convened in document WTO/AIR/1166, dated 15 September 1999.  Under
Agenda Item B. XII, the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) took up the examination
of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and Their Member States,
and Tunisia.
2. The Chairman noted that the meeting was the second round of examination of this
Agreement.  The Committee had already considered it in the Agenda of its 23rd Session in July 1999
and the corresponding minutes of this meeting were  distributed (WT/REG69/M/1).  He noted that the
factual examination for this Agreement had just started and that the Standard Format would guide the
debate.
3. The representative of the United States stated that his delegation had several questions
reflected in the minutes of the last meeting, the answers to which they were awaiting.  He expected
that they would have follow-up questions on receipt of these answers.
4. The representative of the European Communities clarified that his delegation as well as that
of Tunisia were working on a set of answers to questions which they would submit shortly to the
Secretariat for circulation.  He regretted that these were not available before the meeting.  He alsonoted that his delegation had not received any fo llow-up questions in writing in the interim period
since the Committee last considered this Agreement.  If any of the Members had further questions
other than those found in the minutes of the last meeting, they could either submit them on that day or
in the next few weeks.
5. Noting that some answers were still to be provided by the European Communities, the
Chairman encouraged all Members to submit any further questions in writing before the end of
November and the replies to be provided by the Parties by the end of the year.  The Committee wouldthen be able to resume the examination of this Agreement early next year.
6. The Committee took note of the comments made.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS267/9
21 mars 2003
(03-1658)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND
Communication du Brésil
La communication ci-après, datée du 20 mars 2003, adressée par la Mission permanente du
Brésil au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette
délégation.
_______________
Compte tenu de l'établissement du Groupe spécial "États-Unis – Subventions concernant le
coton upland" (WT/DS267) décidé à la dernière réunion de l'ORD tenue le 18 mars, de l'engagement
des procédures prévues à l'Annexe V et de la lettre reçue des États-Unis le 19 mars, le Brésil voudrait
indiquer, conformément au paragraphe 1 de l'Annexe V, les marchés de pays tiers qu'il jugepertinents:
– Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Colombie, Corée du Sud, Inde,
Indonésie, Italie, Portugal, Philippines, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Turquie.
Le Brésil voudrait aussi informer l'ORD que toutes demandes de renseignement au titre des
procédures de l'Annexe V peuvent être présentées par écrit et si possible sous forme électronique à lamission brésilienne à Genève.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/PHL/4
8 de mayo de 2003
(03-2460)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
FILIPINAS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Fili pinas la siguiente comunicación, de fecha 1º de
mayo de 2003.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo de la OMC sobre
Salvaguardias, y siguiendo el modelo pertinente propuesto en el documento G/SG/W/1 (de 23 defebrero de 1995), la Misión Permanente de Filipinas notifica por la presente al Comité de
Salvaguardias la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias relativa a las
importaciones de vidrio estampado.
1. Fecha en que se inició la investigación
La investigación se inició el 16 de abril de 2003.
2. Producto objeto de la investigación
Vidrio estampado clasificado en las partidas 7003.1290 y 7003.1990 del SA.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación se inició después de haberse examinado una solicitud de adopción de
medidas de salvaguardia presentada por la rama de producción nacional de vidrio estampado.  El
solicitante representa la capacidad de producción total de la rama de producción.
La evaluación de los datos mostró que las importaciones habían aumentado en un promedio
anual del 18,9 por ciento entre 1997 y 2001 y en un 65,2 por ciento más durante el período
enero-agosto de 2002.  En consecuencia, la produ cción nacional disminuy ó en un promedio anual
del 10,8 por ciento entre 1997 y 2002.  La proporción de las importaciones con respecto a laproducción nacional aumentó del 9,6 por ciento en 1997 al 18,8 por ciento en 2001, y al 32,5 por
ciento en el período enero-agosto de 2002.
La investigación se ha iniciado con objeto de determinar si está justificada la adopción de una
medida de salvaguardia.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG54/N/1
25demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1195)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE HUNGR ÍAEISRAEL
Notificación delasPartes
Seharecibido lasiguiente comunicación, defecha 23defebrero de1998, conelruego de
quesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
LaMisión Permanente deIsrael antelasNaciones Unidas ylasOrganizaciones Internacionales
ylaMisión Permanente deHungría antelaOrganización Mundial delComercio, deconformidad con
elapartado a)delpárrafo 7delartículo XXIV delGATT de1994 yelEntendimiento relativo ala
interpretación delartículo XXIV delGATT de1994, desean notificar alConsejo delComercio de
Mercancías queambas Partes hanconcluido unAcuerdo deLibre Comercio enelsentido del
artículo XXIV delGATT de1994.
ElAcuerdo deLibre Comercio entre Israel yHungría fuefirmado el14deoctubre de1997
yhasidoratificado recientemente porambas Partes. ElAcuerdo entró envigor el1ºdefebrero
de1998.1
Ambas Partes hanexpresado subuena disposición acontribuir activamente alproceso deexamen
deconformidad conelprocedimiento convenido enelComité deAcuerdos Comerciales Regionales.
__________
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG54/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/44
10 de enero de 2003
(03-0135)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 19 de diciembre de 2002 se recibió de la delegación de la República Checa  la siguiente
notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: aceite de colza
2. Número de la partida arancelaria: 1514 19 90, 1514 99 90
3. Nivel de activación: 11.504 toneladas
(Calculado en el anexo 1)
4. Volumen de las importaciones que entren
en el territorio en el período en curso: 11.763 toneladas (1º de enero-11 de septiembre
de 2002)
5. Período de aplicación: del 20 de diciembre al 31 de diciembre de 2002
Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes:
1999: 7.673,7 toneladas
2000: 9.264,0 toneladas
2001: 10.670,2 toneladasMedia: 9.202,6 toneladas
Nota: Dado que el consumo interno del producto de que se trata no se tiene en cuenta, el nivel de
activación se fija en el 125 por ciento de la cantidad media de importaciones mencionadas
supra , de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El
cálculo es el siguiente:
11.503,3 toneladas = 125% x 9.202,6 toneladas
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/298/Add.2 
30 de noviembre de 2004 
 (04-5201) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviem bre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.
 
 
_______________ 
 
 
Prescripciones de importación en Nueva Ze landia de material de vivero de Dracaena  
  Tras la recepción de observaciones presentadas por  las partes interesadas locales, la revisión 
de las prescripciones sanitarias de importación relativas al material de vivero de Dracaena  se 
completó el 22 de noviembre de 2004.  Se han efectuado modificaciones en las prescripciones de tratamiento y de inspección en la cuarentena posterior a la entrada. 
 
 Para obtener información adicional o ejemplares de la norma modificada, sírvanse dirigirse a: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 474 4257;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
. 
La presente notificación en formato electrónico (en inglés) también está disponible en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
 La norma revisada también está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS230/3 
30 de abril de 2001 
 (01-2190) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA Y MODIFICACIÓN DE LAS  
LISTAS EN LO QUE RESPECTA AL AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Costa Rica 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de abr il de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Costa Rica a la Misión Permanente de Chile, a la Misión Permanente de Colombia y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 Por este medio, el Gobierno de Costa Rica so licita ser asociado a las consultas presentadas 
por Colombia relativas a las medidas de salvaguardia aplicadas por Chile al azúcar 
(documento WT/DS230/1 en sustitución del documento WT/DS228/1). 
 Esta solicitud se presenta de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el artículo XXII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduanero s y Comercio de 1994 (GATT), así como el 
artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Costa Rica tiene un interés sustancial y sistémico en 
este caso. 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/VAL/W/5/Rev.2
14April 1997
ORGANIZATION(97-1582)
Committee onCustoms Valuation
INFORMATION ONTHE APPLICATION OFTHE DECISIONS ONTHE
TREATMENT OFINTEREST CHARGES INTHE CUSTOMS VALUE OF
IMPORTED GOODS AND ONTHE VALUATION OFCARRIER MEDIA
BEARING SOFTWARE FOR DATA PROCESSING EQUIPMENT
Note bytheSecretariat
Revision
TheDecision ontheTreatment ofInterest Charges intheCustoms Value ofImported Goods
adopted bytheCommittee (G/VAL/5) requires eachMember tonotify theCommittee ofthedatefrom
which itwillapply theDecision. TheDecision ontheValuation ofCarrier Media Bearing Software
forDataProcessing Equipment adopted bytheCommittee (G/VAL/5) requires thoseMembers adopting
thepractice referred toinparagraph 2oftheDecision tonotify theCommittee ofthedateofits
application.Thisdocumentupdatesthelistingofdocumentreferencescontainingtheinformationreceived
from Members inpursuance ofthese provisions (G/VAL/W/5 andRev.1). Areference forBrunei
Darussalam indicating itdoesnotapply theDecisions onInterest Charges noronCarrier Media Bearing
Software hasbeenadded.
./.G/VAL/W/5/Rev.2
Page2
Party Decision on
Interest ChargesDecision onCarrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information onOther
Practices
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Austria VAL/9 VAL/11/Add.7
Brunei
DarussalamG/VAL/N/3/BRN/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Cyprus VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Czechoslovakia VAL/M/17, §24 VAL/M/17, §24
EEC VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Finland VAL/9 VAL/11/Add.6
VAL/1/Add.4/Suppl.2
Hong Kong VAL/9 VAL/11
Hungary VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japan VAL/9 VAL/11/Add.3
Korea, Rep.of VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexico VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
NewZealand VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, §32
Norway VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, §12
Romania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
South Africa VAL/9/Add.1 VAL/11
Sweden VAL/9 VAL/11/Add.4
United States VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
Thefollowing delegations haveindicated thattheyareexamining theimplementation oftheabove
Decisions: Brazil (VAL/2/Rev.2/Add.3) andIndia (VAL/2/Rev.2/Add.6).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/80
11 de enero de 2001
(01-0124)
Comité de Valoración en Aduana Original:  francés
COMUNICACIÓN DEL CAMERÚN EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 1
DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de la República del Camerún la siguiente
comunicación, de fecha 3 de enero de 2001.
_______________
En lo que concierne a los compromisos contraídos por el Camerún en el marco de la
Organización Mundial del Comercio, el 13 de dici embre de 2000 llegó a su término la moratoria de
cinco años a él concedida para la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de la OMC sobreValoración en Aduana.
En lo que respecta a los esfuerzos hechos por el Gobierno con vistas a ponerse en
conformidad con ese instrumento.  La aplicación del mismo en el Camerún exige una prórroga
adicional de seis meses.  Por consiguiente, el Gobierno del Camerún, según lo previsto en el párrafo 1
del Anexo III del Acuerdo sobre Valoración en Aduana , solicita una prórroga para poder comenzar a
aplicarlo a contar del 1º de julio de 2001.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SYC/2/Rev.7
18 February 2003
(03-1034)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
Chairman:  H.E. Mr. M. Berthet (Uruguay)
Membership
Australia Kyrgyz Republic
Canada Madagascar
China MalaysiaEuropean Communities Mauritius
  and member States Panama
India South Africa
Japan Chinese Taipei
United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/861/Add.1 
3 juin 2004 
 (04-2348) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 26 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Harpin Protein;  Exemption from the Requirement of a Tolerance  (Protéine harpine.  Exemption de 
l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus) 
 
 La règle finale faisant l'objet du présent a ddendum établit une exemption de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale pour  les résidus du pesticide biochimi que harpine (protéine) sur tous 
les produits alimentaires quand cette substance est appliquée/utilisée dans le but de stimuler la 
croissance de végétaux, d'accroître la qualité et les rendements, d'améliorer la  situation phytosanitaire 
générale et de contribuer à la lutte antiparasitaire.   Date d'entrée en vigueur du texte:  5 mai 2004.  Les objections et les demandes d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le  6 juillet 2004 au plus tard. 
 
 Coordonnées du texte intégral (en anglais) de la règle finale: 
 Code DOCID:  fr05my04-22; Federal Register :  5 mai 2004 (Vol. 69, n°87), pages 24992-24996; 
Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2004/May/Day-05/p10212.htm   
 
Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511C), Office of Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460 Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov   
Note:  Référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2004-0097 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety and Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington, DC 20250 
Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
 
_________