PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/888/Add.1 
6 September 2004 
 (04-3689) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 2 September 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 Flumioxazin; Pesticide Tolerances
 
 
 This final rule establishes tolera nces for residues of Flumioxazin in or on garlic (Bulb at 0.02 
ppm, grape at 0.02ppm, onion (dry bulb) at 0.02ppm, peppermint (tops) at 0.04ppm, and shallot (bulb) 
at 0.02ppm.    This regulation is effective 25 August 2004.   Objections and requests for hearings, 
identified by docket identification (ID) number OPP-2004-0212, must be received on or before 
25 October 2004. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
  Federal Register: 25 August 2004 (Vol ume 69, Number 164) Page 52192-52198; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-25/p19034.htm
 
  In the Federal Register of 17 March 2004 (69 FR 12683), the Environmental Protection 
Agency (EPA) issued a notice announcing the filing of  a pesticide petition.  There were no comments 
received in response to the notice of filing.  
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel:  (202) 720-4051;  Fax:   (202) 690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.409
14 de agosto de 1998
(98-3194)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Servicio de
Información del Instituto de Normalización de Israel
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Instituto deNormalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Películas de polietileno  SA:  39           ICS  83
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Películas y manguitos de
polietileno para la agricultura:  Películas para mantillo y túneles bajos - 1997, 11 páginas en
hebreo (Norma SI 821, Parte 2)
Revisión de la Norma SI 821 (1981 - Modificada en 1983 y 1987)
Oficial según anuncio del Ministro de Industria y Comercio No 2841, de 10 de agosto
de 1982
6. Descripción del contenido:  Esta Norma se aplica a las películas de polietileno para mantillo
y túneles bajos que se utilizan en la agricultura.  No se aplica a las películas
autodegradantes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y salud
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la Norma
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Octubre de 1998
Diciembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Septiembre de 1998
11. Textos (en hebreo) disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico:  library @sii.org.il
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/17
27 March 2001
(01-1501)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agri-food and Veterinary Authority of Singapore, Ministry of
National Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Pork and pork products  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  France
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension on import of pork and
pork products from France.
5. Description of content:  The import of pork and pork products from France has been
temporarily suspended to prevent the introduction of the foot-and-mouth disease virus into
Singapore.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Due to the outbreak of foot-and-mouth disease (FMD)
in France, Singapore has temporarily suspended the import of pork and pork products fromFrance to safeguard animal health and the FMD-free status of Singapore.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code
Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ALB/52
2 août 2000
(00-3177)
ACCESSION DE L'ALBANIE
Décision du 17 juillet 2000
Le Conseil général,Eu égard  aux résultats des négociations menées en vue de définir les modalités d'accession
de la République d'Albanie à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce,
et ayant établi un Protocole d'accession de l'Albanie1,
Décide,  conformément à l'article XII de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation
mondiale du commerce, que la République d'Albanie pourra accéder à l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce selon les modalités énoncées dans ledit protocole.
__________
                                                     
1 WT/ACCL/ALB/53.
WORLD TRADE G/AG/N/MAC/3
16April 1998
ORGANIZATION(98-1515)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1) wasreceived
from thedelegation ofMacau on14April 1998.
_______________
PursuanttothenotificationrequirementssetoutindocumentG/AG/2,theGovernmentofMacau
hereby notifies theCommittee onAgriculture thatfortheyears ended December 1996 and
December 1997 Macau didnotmaintain anyexport subsidy within themeaning ofArticle 9.1ofthe
Agreement onAgriculture.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SDN/5
15 de noviembre de 2000
(00-4845)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión del SudánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL SUDÁN
Comunicación de la República del Sudán
La Misión Permanente de la República del Sudán ha presentado la siguiente información en
materia de la legislación, la cual se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones,despacho 1126):
1
_______________
1. Ley de Turismo, de 1995;
2. Ley de Control y Concesión de Licencias de Agentes Comerciales, de 1972;3. Ley de Parques Federales y de Preservación de Animales de Caza, de 1985;4. Ley de Supervisión y Control de las Actividades de Seguros, de 1992;
5. Ley de Servicios de Recogida del Sector Público, de 1990;
6. Ley de Cámaras Públicas de Investigación Geológica, de 1985;7. Ley de la Cámara del Interventor General, de 1986;8. Ley del Impuesto sobre la Renta, de 1986;9. Ley del Consejo Médico del Sudán, de 1992;10. Ley del Consejo de Contadores Públicos, de 1998;11. Ley de Dibujos y Modelos Industriales, de 1973;12. Ley de Patentes, de 1971;13. Ley de la Corporación Nacional de Bosques, de 1989;
14. Ley de Reservas Petroleras, de 1998;
15. Ley de la Bolsa de Jartum, de 1994;16. Ley Orgánica de Estudios Superiores, de 1990;17. Ley Orgánica de Educación Pública, de 1992;18. Ley del Consejo de Ingeniería, de 1998;19. Ley de Protección del Derecho de Autor y Derechos Conexos, de 1998;20. Ley Orgánica de Corporaciones Públicas, de 1996;
                                                     
1 Disponible sólo en papel.WT/ACC/SDN/5
Página 2
21. Ley del Centro Nacional de Investigación, de 1999;
22. Ley de Bosques, de 1989;23. Ley de Fomento de las Inversiones, de 1999;24. Ley de Gobiernos Locales, de 1998;
25. Ley del Consejo Veterinario, de 1995;
26. Ley de Servicios de Consultoría Pericial, de 1983;27. Ley de Radiocomunicaciones, de 1974;28. Ley Orgánica de Comercio, de 1974;29. Ley de Control de las Cosechas, de 1972;30. Ley de Aduanas, de 1986;31. Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, de 1969;32. Ley de Zonas Francas y Mercados Libres de Impuestos, de 1995;33. Ley del Banco de Sudán, de 1959;
34. Ley de Correos y Telégrafos, de 1910;
35. Ley Orgánica del Ejercicio de la Abogacía, de 1966;36. Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido, de 1999;37. Ley de Salud Pública, de 1975;  y38. Ley de Sociedades, de 1925.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/EGY/1
11 de agosto de 1998
(98-3160)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
EGIPTO
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 7 de
agosto de 1998.
_______________
Tengo el agrado de informar al Comité de Salvaguardias de que la República Árabe de Egipto
ha iniciado un procedimiento en materia de salvaguardias.  El texto que sigue es el de la notificaciónhecha de conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC siguiendo el modelo adoptado por el Comité.
1. Fecha
La investigación se inició el 5 de agosto de 1998.
2. Producto objeto de la investigación
Fósforos de seguridad en cajas.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
i)El Gobierno de Egipto inició la investigación sobre la base de la información facilitada por la rama
de producción nacional.
ii) El Gobierno egipcio tiene pruebas de la existencia de incrementos sustanciales de las
importaciones de las mercancías, con relación a la producción nacional y en términos
absolutos.  Las pruebas de daño grave revelaron un menoscabo general significativo de la
situación de la rama de producción nacional.  Las importaciones ocasionaron la subvaloración
y la reducción de los precios de producción;  la producción, las ventas, la utilización de la
capacidad de producción en la rama de actividad económica habían disminuido seriamente yse había registrado una reducción considerable de los beneficios.G/SG/N/6/EGY/1
Página 2
iii) La existencia de pruebas de circunstancias críticas relacionadas con los efectos del
volumen importante y cada vez mayor de las importaciones, y sus efectos en la
situación de la producción.  Las pruebas revelaban una reducción importante y
significativa de la rentabilidad y el principal productor se encuentra en una situación
crítica puesto que se pone en duda su viabilidad continua.  Dado que esta situaciónera claramente previsible se impone la adopción de medidas urgentes.  Si no se
adoptan medidas sería difícil o imposible reparar el daño previsible.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS77/5 
31 de julio de 1998 
 (98-3042) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS TEXTILES 
Y LAS PRENDAS DE VESTIR 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de juli o de 1998, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
_______________ 
 Las Comunidades Europeas han pedido al Grupo Especial que suspenda sus trabajos de 
conformidad con el párrafo 12 de l artículo 12 del ESD.  El Grupo Especial ha accedido a esta 
petición. 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/129
23 de marzo de 1999
(99-1174)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
COMUNICACION DE LA DELEGACION DE CUBA
En el presente documento se reproduce la declaración formulada por la delegación de Cuba
en la reunión del Consejo celebrada el 17 de febrero de 1999.
_______________
Con fecha 2 de diciembre de 1998, la delegación de Cuba informó a este Consejo que dirigiría
a la Misión Permanente de los Estados Unidos de América una petición por escrito1, de conformidad
con el artículo 63, párrafo 3, del Acuerdo sobre los ADPIC, con el propósito de solicitar información
detallada sobre la Sección 211 de la Ley Omnibus de Asignaciones Presupuestarias para el año fiscal
1999, aprobada el 21 de octubre de 1998, para que las autoridades cubanas puedan conformar una
opinión precisa sobre la aparente incompatibilidad de sus normas con las obligaciones que impone el
Acuerdo a los Miembros y, en particular, las referidas a la adquisición, mantenimiento y observanciade los derechos de propiedad intelectual.
Dicha solicitud se remitió con fecha 10 de diciembre de 1998 a la Misión Permanente de los
Estados Unidos de América.
Teniendo en cuenta, que hasta el presente la Misión de Cuba no ha recibido respuesta, desea
reiterar formalmente etsta solicitud a la delegación de los Estados Unidos para que brinde informaciónen cuanto a la presumible incompatibilidad de:
las restricciones que establece la citada Sección 211 para las marcas, las marcas de fabric y
los nombres comerciales con las obligaciones que tienen todos los Miembros de asequrar una
adecuada protección de los derechos de propiedad industrial, sin exigencias que sobrepasen losrequisitos establecidos en el Acuerdo sobre los ADPIC, así como, en cuanto a la presumible
incompatibilidad de dichas restricciones con las obligaciones de no-discriminación de los nacionales
de otros Miembros en tanto puedan causar un perjuicio injustificado a los legítimos intereses
comerciales de empresas públicas o privadas, y afecten, en consecuencia, los derechos que les
corresponden a los Miembros a tenor de las normas del Acuerdo sobre los ADPIC.
La delegación de Cuba solicita que la presente communicación se incluya en el acta de esta
sesión del Consejo y se distribuya a los Miembros.
__________
                                                     
1 Documento IP/C/W/120 (IP/C/W/120/Rev.1 en inglés).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/19
14 February 2000
(00-0549)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Feedstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Act amending Act
N° 91/1996 Coll. – Feedstuffs (19 pages)
5. Description of content:  The act determines obligation of registration for the producers and
importers of feedstuffs, complementary substances and pre-mixtures, conditions for
production, basic requirements on feedstuffs, complementary substances and pre-mixtures.
It lays down substances and products prohibited for animal nutrition, feedstuffs production
and limits of undesirable substances in feedstuffs.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Collection of Laws
of the Czech Republic (after adoption) (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  31 May 2000
10. Proposed date of entry into force:  31 July 2000
11. Final date for comments:  15 March 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/553
17 novembre 2000
(00-4897)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tubes et tuyaux flexibles en caoutchouc pour utilisation dans des raccords de gaz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Tubes et tuyaux flexibles en
caoutchouc pour utilisation dans des raccords de gaz (35 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Exigences auxquelles doivent satisfaire les tubes et tuyaux flexibles en
caoutchouc pour utilisation dans des raccords de gaz à haute ou basse pression.
En l'absence de norme internationale, le texte notifié a été élaboré en prenant en compte la
norme britannique BS 3212:1991 énonçant une spécification pour les tubes flexibles en
caoutchouc et les tuyaux et assemblages de tuyaux flexibles en caoutchouc pour utilisationdans des installations GPL à phase vapeur et GPL/air ( Specification for flexible rubber
tubing, rubber hose and rubber hose assemblies for use in LPG vapour phase and LPG/air
installations ), norme à laquelle il est équivalent, avec toutefois une différence majeure, à
savoir l'incorporation d'une clause relative à la certification.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2536-2000
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du déla i
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ZWE/3
G/SCM/Q1/ZWE/3
ORGANIZATION 11October 1996
(96-4205)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from JAPAN
toZIMBABWE1
Thefollowing communication, dated 7October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Article 73(1) oftheZimbabwean Lawstipulates adefinition of"local content" atthebeginning.
However, thewords "local content" donotappear atallthroughout thefollowing provisions ofPartIV
concerning anti-dumping duties andcountervailing duties.
Q. Whyarethewords "local content" defined inPartIVoftheZimbabwean Law?
1G/ADP/N/1/ZWE/2-G/SCM/N/1/ZWE/2
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/103/Add.3
28 mai 2003
(03-2875)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 mai 2003.
_______________
Sous-produits animaux (non compris les ovules, embryons, semences et déchets de cuisine et de table)
et les produits qui en sont dérivés, destinés à des utilisations autres que la consommation humaine
Les Communautés européennes ont notifié dans le document G/SPS/N/EEC/103 du
24 novembre 2000 une proposition de règlement devenue par la suite le règlement (CE) n°1774/2002
du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables
aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine  (Journal officiel L 273 du
10 octobre 2002, p. 1 à 95).   Ce texte établissait des conditions visant à garantir que les produits
importés de pays tiers obéissent à des normes d'hygiène égales ou équivalentes aux normes en vigueur
dans les Communautés européennes, et il mettait en place à cette fin un système d'agrément pour lespays tiers et leurs établissements, une procédure d'inspection (ou d'audit) communautaire et les
modèles des certificats sanitaires devant accompagner les produits importés.  Il est entré en vigueur le
30 novembre 2002 pour mise en application six mois plus tard, soit le 30 mai 2003.
Pour donner suite aux observations reçues de pays tiers et dans le but d'aider ceux-ci à se
conformer pleinement à l'ensemble des prescriptions du règlement, la Commission a récemment
adopté le règlement (CE) n°812/2003 du 12 mai 2003 portant mesures transitoires, en vertu du
règlement (CE) n°1774/2002 du Parlement européen et  du Conseil, en ce qui concerne l'importation
et le transit de certains produits en provenance de pays tiers  (Journal officiel L 117 du 13 mai 2003,
p. 19 à 21).  Le texte adopté établit une période transitoire générale jusqu'au 31 décembre 2003 pour
les pays tiers.  Pendant cette période, les règles en vigueur de l'UE concernant les importations
continuent de s'appliquer.
Le document faisant l'objet du présent addendum peut être obtenu auprès du point
d'information pour la CEE.  Il peut aussi être téléchargé depuis le site Eur-Lex, à l'adresse:
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/index.html
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/105
8dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5366)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (105)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne sincocer refrigerada ocongelada, subproductos decarne y
ciertos productos alimenticios abasedecarne
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Irradiación delosproductos
alimenticios ensuproceso deproducción, transformación ymanipulación (disponible eninglés,
15páginas).
5. Descripción delcontenido: LaAdministración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos
(APAF) modifica lareglamentación sobre losaditivos enlosalimentos paraquepueda utilizarse
sinriesgo unafuente deradiación destinada altratamiento delacarne sincocer refrigerada o
congelada, subproductos decarne yciertos productos alimenticios abasedecarne, conelfinde
neutralizar losagentes patógenos originados enlosalimentos yampliar laduración dela
conservación delosproductos mencionados.
6. Objetivo yrazón deser: Salud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 62FR64107, 3dediciembre
de1997; 21CFR Parte 179
9. Fecha propuesta deadopción: 3dediciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 3dediciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Lafecha límite derecepción de
objeciones ypeticiones deaudición, formuladas porescrito, esel2deenero de1998.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Administración de
Productos Alimenticios yFarmacéuticos
./.G/SPS/N/USA/105
Página 2
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Tel.: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CHN/3
23 de octubre de 2002
(02-5817)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por el JAPÓN a la REPÚBLICA POPULAR CHINA
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 21 de
octubre de 2002.
_______________
Preguntas del Japón relativas al Mecanismo de Ex amen de Transición de China con respecto a
las subvenciones y medidas compensatorias
En relación con el Protocolo de Adhesión de la República Popular China (China) y la
traducción inglesa del Reglamento sobre subvenciones y medidas compensatorias presentada por
China (G/SCM/N/1/CHN/1), el Japón formula las siguientes preguntas.
El Japón agradecería que China respondiera a nuestras observaciones por escrito y solicita
también al Gobierno de China que proporcione lo antes posible todas las normas pertinentes en
materia de subvenciones y medidas compensatorias.  Formularemos más preguntas si fuera necesario.
Protocolo de Adhesión - Subvenciones que han de eliminarse gradualmente
En el Protocolo de Adhesión, China confirmó que eliminaría todas las subvenciones a la
exportación, en el sentido del apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC, en el
momento de la adhesión, y prometió eliminar gradualmente las subvenciones mencionadas en elanexo 5B del Protocolo.  Sírvanse confirmar que ya han sido eliminadas todas las subvenciones a la
exportación, incluidas las indicadas en el anexo 5B del Protocolo, y proporcionar los documentos
jurídicos pertinentes.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.136
18March 1998
ORGANIZATION
(98-1094)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Edible starch (HS56.01, ICS85.060)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
-Edible Starch, 1983, asPreviously Revised 1989
-Revision oftheIsraeli Standard SI331,6pp,HE,Official under Notice ofMinister
ofIndustry andTrade #3015, 19January 1984
-Proposal foraNewNotice ontheOfficial Status oftheRevised Standard
6. Description ofcontent:
(1)Natural starch, intended forhuman consumption, made outofcorn, potato or
wheat, 6pp,HE;
(2)Proposal foranewNotice ontheofficial status oftherevised standard.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety andHealth
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted
9. Proposed dateofadoption: April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/3/Rev.13
23 April 2002
(02-2321)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ARMENIA
Chairman:  H.E. Mr. D. Kenyon (Australia)
Membership:
Australia Korea, Republic of
Bulgaria Kyrgyz Republic
Canada Latvia
China LithuaniaColombia Malaysia
Croatia Mexico
Cuba Moldova
Czech Republic Paraguay
Egypt PolandEstonia Slovak Republic
European Communities Switzerland
and member States Chinese Taipei
Georgia Thailand
Hungary Turkey
India United States
Japan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Armenia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/98/Add.1
18 de octubre de 2001
(01-5120)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
Addendum
La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la
siguiente información, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,despacho 1126) y que puede obtenerse en formato electrónico pidiéndola en la dirección
accessions@wto.org.
_______________
1. Ley de Ucrania Nº 2341-III de modificación de ciertos actos legislativos de Ucrania relativos
al aumento de la responsabilidad por infringir los derechos de propiedad intelectual, de 5 deabril de 2001;
2. Ley de Ucrania Nº 2732-III de interpretaciones o ejecuciones y fonogramas tras la adhesión al
Convenio de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, de 20 de septiembre
de 2001;
3. Ley de Ucrania Nº 2370 -III de protecci ón de los intereses de los artistas intérpretes o
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión tras la adhesión
al Convenio de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, de 20 de septiembre
de 2001;  y
4. Ley de Ucrania Nº 2733-III de derecho de autor tras la adhesión al Convenio de la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, de 20 de septiembre de 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS126/RW/Corr.1 
2 de febrero de 2000 
 (00-0411) 
  
  
 
AUSTRALIA - SUBVENCIONES CONCEDIDAS 
A LOS PRODUCTORES Y EXPORTADORES 
DE CUERO PARA AUTOMÓVILES 
 
 
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍ CULO 21 DEL ESD 
  
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
 
Corrigendum  
 
 
 Sírvanse tomar nota de que, debido a un error tipográfico, en el informe del Grupo Especial 
(páginas 1 a 24 del documento) las notas a pie de pá gina 1 y 2 no aparecen.  De hecho, la numeración 
de las notas a pie de página, que debería empezar a partir de la nota 1, empieza con la nota 3. 
  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.268
20deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3270)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yAsuntos Sociales
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Suplementos alimenticios naturales yalimentos dietéticos especiales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
Ordenanza ministerial delaLeydeHigiene Alimentaria
6. Descripción delcontenido:
-Introducción deunsistema deaprobación previa paralosanuncios publicitarios de
suplementos alimenticios naturales ylosalimentos dietéticos especiales.
-Establecimiento desanciones encasodeinfracción delsistema deaprobación previa.
7. Objetivo yrazón deser: Proteger alconsumidor contra toda publicidad falsa y
engañosa desuplementos alimenticios naturales yalimentos dietéticos especiales
8. Documentos pertinentes: Notificación Oficial 1996-63 delMinisterio deSanidad y
Asuntos Sociales
9. Fecha propuesta deadopción: 30deseptiembre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: 30deseptiembre de1996
./.G/TBT/Notif.96.268
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25deagosto de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Food Industry Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
República deCorea
Tel: 82-2-504-6206
Telefax: 82-2-504-6207
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/65
28 de octubre de 2002
(02-5927)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organismo responsable:  Organismo Nacional de Telecomunicaciones (ANATEL)
Teléfono: + 55 61 312 2372
Telefax: + 55 61 312 2328
Correo electrónico: rfgee@anatel.govbr
Sitio Web: http://www.anatel.gov.br/Radiofrequencia
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas digitales de radiocomunicación (Capítulo 85 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Consulta Pública nº
404, de 19 de septiembre de 2002 y Proyecto de Reglamento técnico anexo emitido por el
Órgano Nacional de Telecomunicaciones relativo a los sistemas digitales deradiocomunicación (4 páginas, en portugués)
6. Descripción del contenido:   Proyecto de Reglamento técnico emitido por el Organismo
Nacional de Telecomunicaciones por el que se establecen las características y condiciones
técnicas de utilización de los sistemas digitales de radiocomunicación de servicio fijo que
funcionan en la gama de frecuencias de 6,430 MHz a 7,110 MHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Gestión del espectroG/TBT/N/BRA/65
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de octubre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
http://www.anatel.gov.br/Radiofrequencia
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/37/Suppl.10
25 septembre 2001
(01-4563)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par l'Argentine d'une mesure de sauvegarde
concernant les importations de pêches
Supplément
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 24 septembre 2001.
_______________
Les Communautés européennes (CE) ont l'honneur de se référer aux deux notifications
présentées au Comité des sauvegardes, docu ments G/SG/37/Suppl.7 et  G/SG/37/Suppl.9, dans
lesquelles l'Argentine acceptait la demande de consultations concernant les mesures de sauvegarde
qu'elle a imposées sur les importations de pêches en boîte, et proposait de tenir ces consultations à
Buenos Aires à une date à convenir mutuellement.
Les CE ne sont malheureusement pas en mesure de se rendre à Buenos Aires, comme
l'Argentine l'avait proposé.  À défaut, elles proposent de tenir les consultations à Genève.  Elles savent
bien qu'il sera difficile à l'Argentine de faire en sorte que des représentants des diverses agences
concernées par cette affaire soient présents.  Toutefois, elles sont convaincues que cela n'empêchera
pas les consultations d'être une occasion appropriée d'examiner ces questions.  Elles proposent que les
consultations aient lieu le 4 octobre 2001.
Étant donné qu'elles ont également demandé la tenue de consultations au titre de l'article 13.2
de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, en rapport avec le réexamen du droit
compensatoire imposé sur le même produit, les CE proposent que ces consultations aient lieu
conjointement avec les consultations au titre de l'Accord sur les sauvegardes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/456
3 October 2000
(00-4016)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Ministry of
Energy
2. Agency responsible:   Ministry of Energy.
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Natural Gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Conformity
Assessment Procedure with respect to Mexican Official Standard NOM-006-SECRE-1999,
Adding odour to natural gas.  (10 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Conformity Assessment Procedure establishes a
methodology intended to facilitate the task of, and provide guidance to, verification unitsand users of Mexican Official Standard NOM-006-SECRE-1999, Adding odour to natural
gas, for determining the degree of  compliance with that Standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación, 6 September 2000.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   5 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS75/5
1May 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1892)
Original: English/
anglais/
inglés
KOREA -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Acceptance byKorea oftheRequest toJoin Consultations byCanada
Inacommunication dated 28April 1997, Korea informed theDispute Settlement Body that
ithadaccepted therequest ofCanada (WT/DS75/3) tojoin consultations which theEuropean
Communities hadrequested with Korea (WT/DS75/1).
COREE -TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Acceptation parlaCorée delademande departicipation
auxconsultations présentée parleCanada
Parunecommunication datée du28avril 1997, laCorée ainformé l'Organe derèglement des
différends qu'elleavait accepté lademande présentée parleCanada (WT/DS75/3) envuedeparticiper
auxconsultations quelesCommunautés européennes ontdemandé àavoir avec laCorée (WT/DS75/1).
COREA -IMPUESTOS ALAS BEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Aceptación porCorea delasolicitud deasociación
alasconsultas formulada porelCanadá
Enunacomunicación defecha 28deabril de1997 Corea informó alÓrgano deSolución de
Diferencias dequehabía aceptado lasolicitud delCanadá (WT/DS75/3) dequeseleasociara alas
consultas quelasComunidades Europeas habían solicitado conCorea (WT/DS75/1).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.169
2deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1332)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio deInformación ECWTO-TBT
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Luces antiniebla traseras delosvehículos demotor ydesus
remolques
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva dela
Comisión porlaqueseadapta alprogreso técnico laDirectiva delConsejo 77/538/CEE
(20páginas, enfrancés)
6. Descripción delcontenido: Adaptación alprogreso técnico yarmonización conel
Reglamento Nº38delaComisión Económica paraEuropa delasNaciones Unidas, al
cualseremite
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Aumentar laseguridad encarretera
8. Documentos pertinentes: III/5329/96-Rev.2
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotra institución: Servicio deInformación
ECWTO-TBT, DGIII-A-1
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/64
8dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2846)
Consejo General
EXAMEN DEEXENCIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 4DEL
ARTÍCULO IXDEL ACUERDO POR ELQUE SEESTABLECE LAOMC
Nota delaSecretaría
1. Enelpárrafo 4delartículo IXdelAcuerdo porelqueseestablece laOMC sedispone que
"Toda exención otorgada porunperíodo demásdeunañoseráobjeto deexamen porlaConferencia
Ministerial amástardar unañodespués deconcedida, yposteriormente unavezalañohastaquequede
sinefecto." Seprevé asimismo endicho artículo que"Encadaexamen, laConferencia Ministerial
comprobarásisubsistenlascircunstanciasexcepcionalesquejustificaronlaexenciónysisehancumplido
lostérminos ycondiciones aqueestásujeta. Sobre labasedelexamen anual, laConferencia Ministerial
podrá prorrogar, modificar odejar sinefecto laexención."
2. Para información delosMiembros, acontinuación figura unalistadelasexenciones
recientemente concedidas -conindicación delasfechas desuconcesión- porplazo demásdeunaño
yque,deconformidad conelpárrafo 4delartículo IX,deben serobjeto deexamen porelConsejo
General amástardar unañodespués deconcedidas, yposteriormente unavezalaño. Cabe observar
queenlascorrespondientes decisiones deotorgamiento delaexención, conexcepción deloscasos iv),
v),ix)yx),seexige quelosgobiernos afectados presenten alConsejo General uninforme anual sobre
laaplicación oelfuncionamiento delaexención odelasmedidas adoptadas asuamparo, conmiras
afacilitar elexamen anual previsto enelpárrafo 4delartículo IX.
i) Canadá -CARIBCAN, otorgada el14deoctubre de1996 hasta el31dediciembre
de2006 (WT/L/185).
ii) Cuba -Párrafo 6delartículo XVdelGATT de1994, otorgada el14deoctubre de
1996 hasta el31dediciembre de2001 (WT/L/182).
iii) CE-Cuarto Convenio deLomé, otorgada el14deoctubre de1996 hasta el29de
febrero de2000 (WT/L/186).
iv) Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos, otorgada el14deoctubre de1996
hasta el31dediciembre de1997 (WT/L/187).
v) Sudáfrica -Párrafo 4delartículo IdelGATT de1994, otorgada el14deoctubre
de1996 hasta el31dediciembre de1997 (WT/L/188).
vi) EE.UU. -LeydePreferencias Comerciales paralosPaíses Andinos, otorgada el14de
octubre de1996 hasta el4dediciembre de2001 (WT/L/184).
vii) EE.UU. -LeydeRecuperación Económica delaCuenca delCaribe, otorgada el15de
noviembre de1995 hasta el31dediciembre de2005 (WT/L/104).
./.WT/GC/W/64
Página 2
viii) EE.UU. -Antiguo Territorio enFideicomiso delasIslasdelPacífico, otorgada el14de
octubre de1996 hasta el31dediciembre de2006 (WT/L/183).
ix) EE.UU. -Importaciones deproductos delaindustria delautomóvil, otorgada en
noviembre de1996 hasta el1ºdeenero de1998 (WT/L/198).
x) Zimbabwe -Párrafo 4delartículo IdelGATT de1994, otorgada el14deoctubre
de1996 hasta el31dediciembre de1997 (WT/L/189).
WORLD TRADE WT/DS45/1/Add.1
26September 1996
ORGANIZATION(96-3818)
Original: English
JAPAN -MEASURES AFFECTING DISTRIBUTION SERVICES
Request forFurther Consultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 20September 1996, fromthePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Mission ofJapan andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
attherequest oftheUnited States.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest further consultations withtheGovernment ofJapan
under Article 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes
(DSU) andArticle XXIII:1 oftheGeneral Agreement onTrade inServices (GATS) regarding measures
affecting distribution services, applied bytheGovernment ofJapan pursuant toorinconnection with:
theLawConcerning Enterprise Reform forSpecified Industries, No.61of1995; Special Measures
forImprovement ofCommerce Integration, No.82of1991; Temporary Measures fortheImprovement
ofSpecified Facilities byUtilizing theAbilities ofPrivate Enterprise, No.77of1986(Minkatsu Ho);
theLawtoAdjust Business Activities ofLarge Enterprises inOrder toSecure Business Opportunities
forSmall andMedium-Sized Enterprises, No.74of1977(Bunya Ho);theSmall andMedium-Sized
Retailers Promotion Law, No.101of1973; theLawConcerning Special Measures fortheAdjustment
ofRetail Business, No.155of1959 (Shocho Ho); theLawConcerning theOrganization ofSmall
andMedium Enterprises, No.185of1957; andrelated legislation, regulations andadministrative
guidance.
Thisrequest forconsultations supplements theUnited States 'prior request of13June1996
(WT/DS45/1), concerning theLawPertaining toAdjustment ofBusiness Activities oftheRetail Industry
forLarge Scale Retail Stores, No.109of1973 (Daiten Ho),forwhich consultations were heldon
10July1996.
TheUnited States considers that,through themeasures identified inthisrequest andinthe
request of13June, theGovernment ofJapan failstocarry outitsobligations andspecific commitments
under Article III,Article VI,Article XVI, andArticle XVII oftheGATS. TheUnited States also
considersthatthesemeasuresnullifyorimpairbenefitsaccruingtotheUnitedStatesdirectlyorindirectly
under theGATS, within themeaning ofArticle XXIII:3. TheUnited States reserves therighttoraise
additional factual claims andlegalmatters during thecourse oftheconsultations.
Welookforward toreceiving yourreply tothissupplemental request andtofixing amutually
convenient dateforthefurther consultations.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/AUS/9
8deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3576)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El27deagosto de1997serecibió deladelegación deAustralia lasiguiente notificación sobre
elrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial en1996 (cuadro MA.5).
______________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
adoptados porelComité deAgricultura (cuadro MA.5), tengo elhonor deinformarle dequeAustralia
norecurrió alasdisposiciones desalvaguardia especial en1996.