ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/S/4
27 avril 2000
(00-1688)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  anglais
DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES
DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET
LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS
DE PRODUITS ALIMENTAIRES
Mesures prises dans le cadre de la décision et notifiées par les Membres
Note d'information du Secrétariat
1. À la première session extraordinaire du Comité de l'agriculture, les 23 et 24 mars 2000, il a
été convenu que le Secrétariat établirait, entre autres, "une note d'information sur la mise en œuvre de
la Décision concernant les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de
produits alimentaires" (paragraphe 7 d) du document G/AG/NG/1).  Le présent document complète lanote sur la mise en œuvre de ladite Décision (document G/AG/NG/S/3) et doit être lu conjointement
avec elle.  La présente note contient une révision et une nouvelle mise à jour des renseignements
compilés à partir des notifications que les Membres avaient initialement communiquées dans le cadre
du processus d'échange de renseignements sous  couvert des documents AIE/S8 du 27 mai 1998 et
AIE/S8/Rev.1, du 22 février 1999.  En outre, elle tient compte des notifications présentées par les
Membres qui ont été distribuées par le Secrétariat jusqu'au 15 avril 2000.
2. Dix Membres ont notifié au Comité de l'agriculture les mesures qu'ils ont prises dans le cadre
de la Décision susmentionnée;  il s'agit de l'Afriqu e du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, du Canada,
des Communautés européennes, des États-Unis, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et
de la Suisse.  (Voir ci-après les sections 1 à 4 et leurs annexes correspondantes pour de plus amples
informations.)  Un de ces Membres a présenté une notification pour les cinq premières années de mise
en œuvre de la Décision en prenant comme base l'année civile (1995-1999 - Argentine).  DeuxMembres ont présenté des notifications pour les trois premières années, soit sur la base de l'année
civile (1995 et 1996-1997 - CE), soit sur la base de l'exercice budgétaire (95/96, 96/97 et 97/98
- Nouvelle-Zélande).  Un autre Membre a présenté une notification sur la base de l'année civile,
valable pour les quatre années 1995-1998 (Suisse).  Les notifications des cinq autres Membres portent
sur les quatre premières années de mise en œuvre et sont établies sur la base de l'année civile (Afriquedu Sud, Japon et Norvège) ou de l'exercice budgétaire/financier (Australie, Canada et États-Unis).
Onze autres Membres (Brésil, Burkina Faso, Corée, Cuba, Émirats arabes unis, Fidji, Indonésie,
Malte, Maroc, Philippines et Uruguay) ont informé le Comité de l'agriculture qu'ils n'avaient pas
fourni d'aide alimentaire au cours de la période couverte par leurs notifications NF:1.
3. Aux fins du présent document, les renseignements contenus dans les notifications NF:1 ont
été structurés selon les quatre rubriques que doivent contenir les notifications (voir le document
G/AG/2, page 34).
i) La section 1 et l'annexe 1 du présent document contiennent les renseignements
notifiés sous la rubrique " Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moinsG/AG/NG/S/4
Page 2
avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ".
On trouvera dans le document G/AG/S/3 une analyse plus détaillée de l'évolution de
l'aide alimentaire
ii) La section 2 contient les renseignements notifiés sous la rubrique " Indication de la
part fournie intégralement à titre de don ou à des conditions favorables appropriées ".
iii) La section 3 et l'annexe 2 contiennent les renseignements notifiés sous la rubrique
"Assistance technique et financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision ".  Les
renseignements contenus dans cette section donnent des détails sur l'assistance fournie
au titre de divers programmes visés au paragraphe 3 iii) de la Décision.
iv) La section 4 et l'annexe 3, qui se rapportent aux " Autres renseignements pertinents
concernant les mesures prises dans le cadre de la Décision ", regroupent les
renseignements qui n'entrent directement dans aucune des trois rubriques précédentes,
comme les programmes d'assistance des organisations non gouvernementales,
l'assistance fournie par des gouvernements provinciaux, les détails de l'aidealimentaire accordée au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire, les
programmes de développement à long terme ainsi que les secours d'urgence.
4. L'annexe 4 reproduit le texte de la Décision ministérielle sur les mesures concernant les effets
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays endéveloppement importateurs nets de produits alimentaires.  L'annexe 5 reprend la section pertinente
des prescriptions en matière de notification (voir le document G/AG/2, pages 33 et 34).
5. On trouvera au tableau 1 ci-dessous des indications sur les renseignements contenus dans les
sections 1 à 4 des notifications NF:1.G/AG/NG/S/4
Page 3
Tableau 1
Renseignements contenus dans les sections 1 à 4
(Période considérée par catégorie)
Membres Section 1
Quantité d'aide
alimentaire
fournieSection 2
Concessionnalité
de l'aide
alimentaireSection 3
Assistance
technique et
financièreSection 4
Autres
renseignements
Argentine
Année civile95
--
98
9995
--
98
99-
969798
99-
---
-
Australie
Exercice financier95/9696/97
97/9898/9995/96
96/97
97/9898/9995/96
96/97
97/9898/9995/96
96/97
97/9898/99
Canada
Exercice budgétaire95/9696/9797/9898/9995/96
96/9797/9898/9995/96
96/9797/9898/9995/96
96/9797/9898/99
CE
Année civile95
96 et 9795
96 et 9795
96 et 97-
-
Japon
Année civile95
96
979895
96
979895
96
979895
96
9798
Nouvelle-Zélande
Exercice financier95/9696/9797/98-
96/9797/9895/96
96/9797/9895/96
96/9797/98
Norvège
Année civile95
96
979895
96
979895
96
979895
-
--
Afrique du Sud
Année civile-----
---95
969798-
---
Suisse
Année civile95-98 95-98 95-98 -
États-Unis
Campagne de
commercialisation et
exercice budgétaire,
respectivement1.7.95-30.6.96
1.7.96-30.6.97
1.7.97-30.6.981.7.98-30.6.991.7.95-30.6.96
1.7.96-30.6.97
1.7.97-30.6.981.7.98-30.6.991.10.95-30.9.96
1.10.96-30.9.97
1.10.97-30.9.981.10.98-30.9.99-
-
--G/AG/NG/S/4
Page 4
Table des matières
Page
SECTION 1
Quantité d'aide alimentaire fourni e aux pays les moins avancés et aux
pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
ARGENTINE 6
AUSTRALIE 7
CANADA 8
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 10
JAPON 11
NOUVELLE ZÉLANDE 11NORVÈGE 12
AFRIQUE DU SUD 13
SUISSE 13
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 14
SECTION 2
Indication de la part fournie intégralement à titre de don ou à des
conditions favorables appropriées
ARGENTINE 16
AUSTRALIE 16CANADA 17
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 17
JAPON 17
NOUVELLE ZÉLANDE 18
NORVÈGE 18AFRIQUE DU SUD 18
SUISSE 19
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 19
SECTION 3
Assistance technique et financière prévue  au paragraphe 3 iii) de la Décision
ARGENTINE 22
AUSTRALIE 26
CANADA 38
COMMUNAUÉS EUROPÉNNES 50
JAPON 52
NOUVELLE ZÉLANDE 54NORVÈGE 58
AFRIQUE DU SUD 63
SUISSE 66
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 67G/AG/NG/S/4
Page 5
SECTION 4
Autres renseignements pertinents concernant les mesures prises dans
le cadre de la Décision
AUSTRALIE 71
CANADA 73COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 74
JAPON 75
NOUVELLE ZÉLANDE 76
NORVÈGE 77
AFRIQUE DU SUD 77
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 77
ANNEXE 1 – Quantité d'aide alimentaire fournie
Appendice – Australie 78
Appendice – Canada 82
Appendice – Communautés européennes 88
Appendice – Japon 96Appendice – Suisse 102
ANNEXE 2 – Assistance technique et financière
Appendice – Australie 105
Appendice – Canada 117Appendice – Communautés européennes 138
Appendice – Norvège 143
Appendice – Suisse 169
Appendice - États-Unis d'Amérique 176
ANNEXE 3 – Autres renseignements pertinents
Appendice - Australie 179
Appendice - Canada 188
ANNEXE 4
Décision des mesures concernant les effets négatifs possibles du Programme
de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développementimportateurs nets de produits alimentaires 195
ANNEXE 5
Prescriptions en matière de notification (G/AG/2, pages 33-34) 197G/AG/NG/S/4
Page 6
Les sections 1 à 4 et les annexes 1 à 3 reproduisent les renseignements communiqués par
les Membres au Comité de l'agriculture dans leurs notifications NF:1, avec éventuellement des
modifications d'ordre rédactionnel concernant les références et autres ajustements de forme
destinés à assurer la cohérence entre les diverses sections et annexes de la présente noted'information.  Les données relatives à l'aide  alimentaire qui figurent à l'annexe 4 ont été
fournies par le Conseil international des céréales et les données de l'annexe 5 proviennent du
site Internet du Programme alimentaire mondial.
SECTION 1
Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays
en développement importateurs nets de produits alimentaires
ARGENTINE
Période considérée:  année civile 1995
1. L'Argentine a fait don de 2 millions de dollars EU, équivalent à 13 400 tonnes métriques
(TM), de maïs à Haïti.  Le maïs a été distribué selon les modalités suivantes:  4 605 TM ont été
distribuées aux écoles prenant part au projet d'alimentation scolaire et aux agriculteurs participant au
projet de conservation des sols et de réorganisati on de l'agriculture;  8 642 TM ont été monétisées à
Haïti pour une valeur totale de 1 728 400 dollars (200 dollars/TM).  De ces fonds, 1 130 200 dollars
ont été utilisés pour couvrir les coûts du transport maritime (146 265 dollars), les coûts d'entreposage,
de maintenance, de mouture et de distribution (434 437,30 dollars) et les coûts de manutention
(76 112 dollars).  Cette opérati on a démarré en septembre 1995.
Période considérée:  année civile 1996
-
Période considérée:  année civile 1997
-
Période considérée:  année civile 1998
2. Opération 5802 – PMA:  Contribution de l'Argen tine en faveur de Sierra Leone au titre de
l'opération d'urgence pour satisfaire les besoins alimentaires de la population.  Montant de l'aide:
1 million de dollars, équivalent à 1 556 TM de farine de maïs.  Cette opération a été approuvée
en 1997, mais n'a été menée à bien, vu la situation politique de Sierra Leone, qu'en décembre 1998.La cargaison a été expédiée à Freetown.  Les coûts de transport sont compris dans le don.  Les coûts
opérationnels directs, qui se sont montés à 203 835 dollars, étaient ventilés comme suit:  coûts de
manutention de la cargaison au port et d'entreposage:  34 567 dollars;  coûts survenant entre le port et
le centre de distribution:  86 202 dollars;  opérations au centre de distribution:  13 046 dollars, et coûts
de distribution:  70 020 dollars.G/AG/NG/S/4
Page 7
Période considérée:  année civile 1999
3. L'Argentine a fourni, au titre de l'aide alimentaire, 8 288 tonnes de maïs et 2 000 tonnes de
farine de blé, distribuées comme suit:
4. Opération 6079 – Assistance pour la reconstruction et la remise en état destinée à des familles
d'Amérique centrale touchées par l'ouragan Mitch.  L'aide a porté exclusivement sur le Nicaragua.Montant total de l'aide:  2 millions de dollars EU, équivalent à 8 288 TM, de maïs.  La cargaison a été
expédiée depuis l'Argentine à destination de Corinthe.  L'opération a été menée à bien en mars 1999.
Les coûts de transport sont compris dans le don.  Les coûts opérationnels directs se sont montés à
286 769 dollars;  le transport terrestre, l'entreposage et la manutention, à 449 669 dollars, et le
transport maritime à 356 900 dollars.
5. Opération 6040 – Aide d'urgence en faveur du Kosovo.  Dans le cadre de l'opération,
2 000 TM de farine de blé ont été expédiées.  Montant total de l'opération:  1 million de dollars.  Paysd'expédition:  Argentine.  Cette opération a été menée à bien en novembre 1999.  Les coûts du
transport sont compris dans le don.  Les coûts du transport maritime ont été évalués à 229 074 dollars;
le coût des transports intérieurs, à 163 145 dollars;  les coûts d'appui directs, à 161 751, et les coûts
d'appui indirects, à 56 604 dollars.
AUSTRALIE
Période considérée:  exercice financier 1995/96 (G/AG/N/AUS/5):
6. L'Australie a pleinement satisfait à l'engagement qu'elle a pris dans le cadre de la Convention
relative à l'aide alimentaire (C AA) de fournir 300 000 tonnes d'aide alimentaire ou équivalent blé
en 1995/96.  Sur ce montant, un volume équivalent blé de 255 280 tonnes, soit la quasi-totalitépratiquement de l'engagement pris par l'Australie da ns le cadre de la CAA, a été fourni aux pays les
moins avancés (PMA) et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
(PDINPA).  Pour 1995/96, cela représentait un total de 91 189 596 dollars australiens d'aide
alimentaire.  (Voir à l'Appendice 1 de l'annexe 1, la ventilation de ce montant par canal d'aide et par
pays.)
Période considérée:  exercice financier 1996/97 (G/AG/N/AUS/13):
7. L'Australie a pleinement satisfait à l'engagement qu'elle a pris dans le cadre de la CAA de
fournir 300 000 tonnes d'aide alimentaire ou équivalent blé en 1996/97.  Sur ce montant, un volume
équivalent blé de 217 000 tonnes, soit quelque 72 pour cent de l'engagement pris par l'Australie dans
le cadre de la CAA, a été fourni aux PMA et a ux PDINPA.  Pour 1996/97, cela représentait un total de
82 millions de dollars australiens d'aide alimentaire.  (Voir à l'Appendice 2 de l'annexe 1, la
ventilation de ce montant par canal d'aide et par pays.)
Période considérée:  exercice financier 1997/98 (G/AG/N/AUS/21):
8. L'Australie n'a pas été en mesure de satisfaire pleinement à l'engagement qu'elle avait pris
dans le cadre de la CAA de fournir 300 000 tonnes d'aide alimentaire ou équivalent blé en 1997/98.Elle en a en fait fourni 293 552 tonnes (équivalent  blé) soit quelque 97,9 pour cent de la quantité
annoncée, et elle a également fourni des services de transport lors de l'intervention d'urgence contre la
sécheresse en Papouasie-Nouvelle-Guinée et lors d'opérations similaires dans la province
indonésienne d'Irian Jaya.  Sur l'aide totale accordée, 181 318 tonnes (équivalent blé), soit quelqueG/AG/NG/S/4
Page 8
62 pour cent, sont allées aux PMA1 et aux PDINPA.2  Pour 1997/98, cela représentait un total de
76 millions de dollars australiens d'aide alimentaire.  (Voir l'Appendice 3 de l'annexe 1.)
Période considérée:  exercice financier 1998/99 (G/AG/N/AUS/25):
9. L'Australie a pu dépasser de près de 11 pour cent l'engagement qu'elle avait pris dans le cadre
de la CAA de fournir 250 000 tonnes d'aide alimentaire ou équivalent blé au cours de l'exercicefinancier 1998/99.  L'Australie a fourni 276 217 tonne s (équivalent blé) d'aide alimentaire, y compris
110 943 tonnes d'aide alimentaire d'urgence.  Sur ce total, un volume de 132 410 t onnes (équivalent
blé), soit 48 pour cent, a été fourni à des PMA
3 et à des PDINPA.4  Cette aide s'est élevée en tout à
50,6 millions de dollars australiens en 1998/99.  (Voir l'Appendice 4 de l'annexe 1.)
CANADA
Période considérée:  exerci ce budgétaire 1995/96 (G/AG/N/CAN/11):
10. Pour la période du 1er août 1995 au 31 juillet 1996, le Canada a fourni au total 314 900 tonnes
métriques d'aide alimentaire aux pays les moins avancés (PMA = 290 177 tonnes métriques) et aux
pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PDINPA = 24 724 tonnes
métriques).  Pour 1995/96, cette aide alimentaire s'est chiffrée au total à 111,9 millions de dollars
canadiens (PMA = 98,86 millions et PDINPA = 13,07 millions).  (Voir à l'Appendice 5 de l'annexe 1,la ventilation de ce montant par pays.)
11. Pendant l'exercice financier 1995/96
5, le Canada a également fourni une aide alimentaire
additionnelle de 145,86 millions de dollars canadiens au total à d'autres pays en développement et au
titre de programmes régionaux en Afrique et en Asie.
12. Conformément à la Convention de 1995 relative à l'aide alimentaire (CAA), pour la
campagne agricole allant du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996, le Canada a pleinement satisfait à son
engagement de fournir au minimum 400 000 tonnes mé triques d'aide alimentaire en équivalent blé.
                                                     
1 Selon la classification des pays établie par le CAD (janvier 1997).
2 Les PMA ainsi que la Barbade, le Botswana, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, le Honduras, la Jamaïque, le
Kenya, Maurice, le Maroc, le Pakistan, le Pérou, la République dominicaine, Sainte-Lucie, le Sénégal,Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, la Tunisie et le Venezuela.
3 Selon la classification des pays établie par le CAD pour les flux de ressources (janvier 1997).
4 Les PMA ainsi que la Barbade, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, le Honduras, la Jamaïque, le Kenya,
Maurice, le Maroc, le Pérou, la République dominicaine, Sainte-Lucie, le Sénégal, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago,la Tunisie et le Venezuela.
5 L'exercice budgétaire du Canada va du 1er avril au 31 mars.G/AG/NG/S/4
Page 9
Période considérée:  exerci ce budgétaire 1996/97 (G/AG/N/CAN/18):
13. Pour la période du 1er août 1996 au 31 juillet 1997, le Canada a fourni au total 348 526 tonnes
métriques d'aide alimentaire aux PMA et aux PDINPA.  Pour 1996/97, la valeur de cette aide
alimentaire s'est chiffrée au total à 154,77 millions de dollars.  (Voir l'Appendice 6 de l'annexe 1.)
14. En outre, pendant l'exercice financier 1996/97, le Canada a fourni une aide alimentaire de
96,10 millions de dollars au total à d'autres pays en développement (que les PMA et les PDINPA).
15. Conformément à la CAA de 1995, pour la campagne agricole allant du 1er juillet 1996 au
30 juin 1997, le Canada a pleinement satisfait à son engagement de fournir au minimum
400 000 tonnes métriques d'aide alimentaire en équivalent blé.
Période considérée:  exerci ce budgétaire 1997/98 (G/AG/N/CAN/25):
16. Pendant la période du 1er août 1997 au 31 juillet 1998, le Canada a fourni au total
269 905 tonnes métriques d'aide alimentaire aux PMA et aux PDINPA.  La valeur totale de l'aide
fournie au cours de cette période s'élevait à 106,85 millions de dollars.  On est prié de se reporter à
l'Appendice 7 de l'annexe 1, où l'on trouvera pour la période en question, exprimées en tonnes
métriques et en dollars et réparties selon la région, le pays et la catégorie de produits, la quantité de
l'aide alimentaire canadienne fournie aux PMA et aux PDINPA ainsi que sa valeur totale et la valeur
de la partie distribuée par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial (PAM).6  En plus de
l'aide alimentaire aux PMA et aux PDINPA énumérée, le Canada a fourni par l'intermédiaire du PAM
au programme régional pour l'Amérique centrale une aide alimentaire évaluée à 0,99 million de
dollars, dont une partie a pu être distribuée dans des PMA et/ou PDINPA de cette région.
17. En outre, pendant l'exercice 1997/98, le Canada a fourni une aide alimentaire d'une valeur
totale de 112,05 millions de dollars à d'autres pays en développement (que les PMA et les PDINPA).
18. Le Canada a intégralement rempli, pour la campagne agricole du 1er juillet 1997 au
30 juin 1998, l'engagement pris dans le cadre de la CAA de 1995 de fournir au minimum
400 000 tonnes métriques d'aide alimentaire en équivalent blé.
Période considérée:  ann ée civile et exercice budgétaire 1998/99 (G/AG/N/CAN/34):
19. Pendant la période du 1er août 1998 au 31 juillet 1999, le Canada a fourni au total
241 651 tonnes d'aide alimentaire aux PMA et aux PDINPA.  La valeur totale de l'aide fournie au
cours de cette période s'élevait à 95,27 millions de dollars.  On est prié de se reporter à
l'Appendice 8 de l'annexe 1, "Aide alimentaire fo urnie par le Canada aux PMA et aux PDINPA du
1er août 1998 au 31 juillet 1999", où l'on trouvera, exprimées en tonnes métriques et en dollars et
réparties selon la région, le pays et la catégorie de produits, la quantité de l'aide alimentairecanadienne fournie aux PMA et aux PDINPA ainsi que sa valeur totale et la valeur de la partie
                                                     
6 Les données recueillies aux fins de la présente notification s'appliquent aux PMA selon la définition
du Conseil économique et social des Nations Unies (Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan,Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée,
Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Îles Salomo n, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi,
Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine,République démocratique du Congo (ancien Zaïre), République démocratique populaire lao, République-Uniede Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tuvalu,Vanuatu, Yémen et Zambie) ainsi qu'aux PDINPA dont la liste suit:  Barbade, Botswana, Côte d'Ivoire, Égypte,Honduras, Jamaïque, Kenya, Maroc, Maurice, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sénégal,
Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Venezuela.G/AG/NG/S/4
Page 10
distribuée par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial (PAM).7  En plus de l'aide
alimentaire aux PMA et aux PDINPA énumérée, le Canada a fourni par l'intermédiaire du PAM au
programme régional pour l'Amérique centrale une aide alimentaire évaluée à 1,18 million de dollars,
dont une partie a pu être distribuée dans des PMA et/ou PDINPA de cette région.
20. En outre, pendant l'exercice budgétaire 1998/99, le Canada a fourni une aide alimentaire d'une
valeur totale de 148,53 millions de dollars à d'autres pays en développement (que les PMA et les
PDINPA).
21. Le Canada a intégralement rempli, pour la campagne agricole du 1er juillet 1998 au
30 juin 1999, l'engagement pris dans le cadre de la CAA de 1995 de fournir au minimum
400 000 tonnes d'aide alimentaire en équivalent blé.
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Période considérée:  ann ée civile 1995 (G/AG/N/EEC/9):
22. En 1995, l'aide alimentaire totale financée sur le budget communautaire s'est chiffrée à près
de 1 milliard d'écus, représentant plus de 3 millions de tonnes de produits alimentaires.  Près de
45 pour cent des produits destinés à l'aide alimentaire ont été achetés dans des pays en développement
dans le cadre d'opérations locales, régionales ou triangulaires.  En 1995, 35 pour cent de l'aidecorrespondait à une aide publique, 33 pour cent était fournie par le biais d'ONG et 32 pour cent par
l'ONU et d'autres organisations internationales.
23. Pour des renseignements sur le volume de l'aide alimentaire fournie par les Communautés
européennes au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire, voir l'Appendice 9 de l'annexe 1.
Période considérée:  années civiles 1996 et 1997 (G/AG/N/EEC/21):
24. En 1996, l'aide alimentaire et les opérations de sécurité alimentaire se sont chiffrées à
413 millions d'écus, dont 273 millions pour les produits alimentaires et les contributions financières et
140 millions pour la logistique et autres mesures de soutien.
25. En 1997, l'aide alimentaire et les opérations de soutien ont atteint la somme de 409,5 millions
d'écus, 285,5 millions ayant été dépensés pour l'aide alimentaire et les contributions financières et124 millions pour le transport, la distribution et autres mesures de soutien.  En ce qui concerne l'aide
alimentaire fournie par les Communautés européennes, voir l'Appendice 10 de l'annexe 1.
                                                     
7 Les données recueillies aux fins de la présente notification s'appliquent aux pays les moins avancés
(PMA) selon la définition du Conseil économique et social des Nations Unies (Afghanistan, Angola,
Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Érythrée,
Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Îles Salomon, Kiribati, Lesotho, Libéria,Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Ouganda, Républiquecentrafricaine, République démocratique du Congo (ancien Zaïre), République démocratique populaire lao,République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad,Togo, Tuvalu, Vanuatu, Yémen et Zambie) ainsi qu'aux pays en développement importateurs nets de produits
alimentaires (PDINPA) dont la liste suit:  Barbade, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Honduras,
Jamaïque, Kenya, Maroc, Maurice, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sénégal, Sri Lanka,Trinité-et-Tobago, Tunisie et Venezuela.G/AG/NG/S/4
Page 11
JAPON
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/JPN/15):
26. Le gouvernement japonais fournit des fonds destinés à l'achat de céréales dont le montant
total pour l'année civile 1995 était de 70,27 millions de dollars EU (le chiffre concernant la quantitéd'aide alimentaire fournie n'est pas disponible).  Pour plus de détails, voir l'Appendice 11 de
l'annexe 1.
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/JPN/27):
27. Le gouvernement japonais fournit des fonds destinés à l'achat de céréales dont le montant
total pour l'année civile 1996 était de 20,22 millions de dollars EU.  Pour plus de détails, voirl'Appendice 12 de l'annexe 1.
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/JPN/33):
28. Le gouvernement japonais fournit des fonds destinés à l'achat de céréales dont le montant
total pour l'année civile 1997 était de 35,53 millions de dollars EU.  Pour plus de détails concernant
les expéditions effectuées entre juillet 1997 et juin 1998, voir l'Appendice 13 de l'annexe 1
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/JPN/46):
29. Le gouvernement japonais fournit des fonds destinés à l'achat de céréales dont le montant
total pour l'année civile 1998 était de 95,78 millions de dollars EU.  Pour plus de détails concernant
les expéditions effectuées entre juillet 1998 et juin 1999, voir l'Appendice 14 de l'annexe 1.
NOUVELLE-ZÉLANDE
Période considérée:  exercice financier 1995/96 (G/AG/N/NZL/6):
30. La Nouvelle-Zélande n'accorde pas d'aide alimentaire en nature.  Toute l'aide alimentaire de
la Nouvelle-Zélande est fournie sous forme monéta ire (voir les rubriques concernant le PMA/FIDA au
paragraphe 116 ci-dessous).
Période considérée:  exercice financier 1996/97 (G/AG/N/NZL/13):
31. La Nouvelle-Zélande n'accorde pas d'aide alimentaire en nature.  Toute l'aide alimentaire de
la Nouvelle-Zélande est fournie sous forme monétaire (voir les rubriques concernant le PAM/FIDA au
paragraphe 119 ci-dessous).
Période considérée:  exercice financier 1997/98 (G/AG/N/NZL/17):
32. La Nouvelle-Zélande n'accorde pas d'aide alimentaire en nature.  Toute l'aide alimentaire de
la Nouvelle-Zélande est fournie sous forme monétaire (voir les rubriques concernant le PAM/FIDA au
paragraphe 122 ci-dessus).G/AG/NG/S/4
Page 12
NORVÈGE
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/NOR/6):
33. La Norvège a pleinement satisfait à l'engagement qu'elle a pris dans le cadre de la Convention
relative à l'aide alimentaire (CAA) de fournir 30 000 tonnes d'aide alimentaire ou équivalent blé en
1995.  Cette aide a pris la forme d'une contribution en espèces destinée à soutenir les travaux
multilatéraux en faveur du développement menés par le Programme alimentaire mondial (PAM).  Le
PAM a utilisé cette contribution pour acheter des céréales dans des pays en développement.
34. L'assistance fournie par la Norvège comprend en outre des programmes de développement à
long terme ainsi qu'une aide affectée aux secours d'urgence.  Des renseignements concernant les
volets alimentaire et agricole de cette assistance sont présentés dans la section 3 ci-dessous.
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/NOR/19 et Corr.1):
35. La Norvège a pleinement satisfait à l'engagement qu'elle a pris dans le cadre de la CAA de
fournir 20 000 tonnes d'aide alimentaire ou équivalent blé en 1996.  Cette aide est fournie en espèces
et non sous forme de produits et est mise à la disposition du PAM pour l'achat de céréales dans les
pays en développement.  La section 3 ci-dessous fournit des renseignements sur la répartition de l'aide
alimentaire supplémentaire accordée par la Norvège par l'intermédiaire du PAM.  Outre sa
contribution à la CAA, la Norvège a mis, en 1996, 33 millions de couronnes norvégiennes à la
disposition du PAM pour l'achat de produits alimentaires dans les pays en développement
bénéficiaires du programme de développement.
36. L'assistance fournie par la Norvège comprend en outre des programmes de développement à
long terme ainsi qu'une aide affectée aux secours d'urgence.  Voir la section 3 ci-dessous.
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/NOR/20 et Corr.1):
37. La Norvège a pleinement satisfait à l'engagement qu'elle a pris dans le cadre de la CAA de
fournir 20 000 tonnes d'aide alimentaire ou équivalent blé en 1997.  Cette aide est fournie en espèceset non sous forme de produits et est mise à la disposition du PAM pour l'achat de céréales dans les
pays en développement.  La section 3 ci-dessous donne des renseignements sur la répartition de l'aide
alimentaire supplémentaire accordée par la Norvège par l'intermédiaire du PAM.  Outre sa
contribution à la CAA, la Norvège a mis, en 1997, 17 millions de couronnes norvégiennes à la
disposition du PAM pour l'achat de produits alimentaires dans les pays en développementbénéficiaires du programme de développement.
38. L'assistance fournie par la Norvège comprend en outre des programmes de développement à
long terme ainsi qu'une aide affectée aux secours d'urgence.  Voir la section 3 ci-dessous.
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/NOR/26):
39. La Norvège a pleinement satisfait aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de la CAA de
fournir 20 000 tonnes d'aide alimentaire ou équivalent blé en 1998.  Cette aide est fournie en espèces
et non sous forme de produits et est mise à la disposition du PAM pour l'achat de céréales dans les
pays en développement.  Le tableau 1 donne des renseignements sur la répartition de l'aide alimentaire
supplémentaire accordée par la Norvège par l'interm édiaire du PAM.  Outre sa contribution à la CAA,
la Norvège a mis, en 1998, 66,9 millions de couronnes norvégiennes à la disposition du PAM pourl'achat de produits alimentaires dans les pays en développement bénéficiaires du programme de
développement.G/AG/NG/S/4
Page 13
40. L'assistance fournie par la Norvège comprend en outre des programmes de développement à
long terme ainsi qu'une aide affectée aux secours d'urgence.  Voir la section 3 ci-dessous.
AFRIQUE DU SUD
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/ZAF/7):
Aucune.
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/ZAF/9):
Aucune.
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/ZAF/17):
Aucune.
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/ZAF/24):
Aucune.
SUISSE
Période considérée:  années civiles 1995 à 1998 (G/AG/N/CHE/23):
41. Les contributions de la Suisse à l'aide céréalière s'articulent autour de l'Accord international
concernant l'aide alimentaire, négocié à nouveau en 1995.  Cosignataire de cet accord, la Suisse s'est
engagée à fournir une prestation annuelle représentant 40 000 tonnes d'équivalent de blé.
42. Cette aide est en règle générale fournie en espèces et non sous forme de produits et est mise
en premier lieu à la disposition du Programme alimentaire mondial (PAM;  programme de
développement) pour l'achat de céréales dans les pays en développement.  Les céréales achetées
proviennent surtout des pays méditerranéens ou voisins de la région bénéficiaire afin de stimuler la
production desdits pays et d'élever du même coup, chez les destinataires, le seuil de tolérance desmarchandises livrées ("achats triangulaires").  Cette aide sert aussi à combiner la distribution de
denrées alimentaires avec celle de semences, prévenant ainsi la formation de dépendances
nutritionnelles.
43. Outre l'aide au PAM, la Suisse fait régulièrement des livraisons de produits laitiers d'origine
suisse.  Cette aide répond aux "Critères pour l'utilisation de produits laitiers dans le cadre de l'aidealimentaire", critères définissant les modalités à observer pour évaluer la distribution des produits
laitiers et procéder à cette distribution.
44. Les Appendices 15 et 16 de l'annexe 1 donnent des renseignements sur la répartition de l'aide
alimentaire accordée par la Suisse.  Cette aide fait partie de l'aide humanitaire de la Suisse.  Les
prestations ne sont pas ventilées selon les critères "pays les moins avancés" (PMA) ou "pays endéveloppement importateurs nets de produits al imentaires" (PDINPA), mais uniquement selon le
critère du besoin d'aide humanitaire des régions touchées par des catastrophes naturelles ou autres.  LaG/AG/NG/S/4
Page 14
pratique montre cependant que les pays bénéficiaires des programmes suisses se recoupent
considérablement avec ces deux groupes (cf. l'Appendice 16 de l'annexe 1:  Aide alimentaire en forme
de graines, farines ou semences en équivalent à de blé).
45. En sus de l'apport direct sous forme des produits alimentaires, l'aide humanitaire suisse
fournit des contributions financières.  Les fonds libérés à cette fin ont rendu un triple service:  souteniren logistique et en personnel les organisations chargées de distribuer les denrées alimentaires
disponibles sur place;  mettre sur pied et entretenir l'infrastructure des transports;  assurer la
maintenance des systèmes d'approvisionnement dans  les pays bénéficiaires.  L'assistance fournie
comprend en outre des programmes de développement à long terme ainsi qu'une aide affectée aux
secours d'urgence.  Voir la section 3, pages 66-67.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Période considérée:  1er juillet 1995-30 juin 1996 (G/AG/N/USA/7):
46. Les États-Unis ont fourni 1 336 318,5 tonnes (poids du produit) d'aide alimentaire aux pays
les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.  La
ventilation par produit de cette aide se présente comme suit:
Tonnes Produits
504 518,77 Blé
288 692,56 Céréales secondaires
107 652,69 Riz
105 589,50 Mélanges de soja et de céréales
  90 124,79 Huiles végétales
  83 592,19 Boulgour
  81 733,16 Légumineuses
  46 296,83 Farine de froment
  26 496,33 Semoule de maïs
    1 621,68 Lait écrémé en poudre
Période considérée:  1er juillet 1996-30 juin 1997 (G/AG/N/USA/20):
47. Les États-Unis ont fourni 1 123 350 tonnes métriques (poids du produit) d'aide alimentaire
aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.La ventilation par produit de cette aide se présente comme suit:
Tonnes Produits
426 459 Blé
143 252 Céréales secondaires
116 616 Mélanges de soja et de céréales
116 865 Huiles végétales
  72 917 Riz
  67 457 Semoule de maïs
  66 485 Légumineuses
  62 834 Boulgour
   50 461 Farine de froment
Total            1 123 350G/AG/NG/S/4
Page 15
Période considérée:  1er juillet 1997-30 juin 1998 (G/AG/N/USA/21):
Tonnes Produits
658 988 Blé
187 590 Céréales secondaires
105 180 Mélanges de soja et de céréales
  96 955 Huiles végétales
  69 407 Riz
  17 810 Semoule de maïs
  60 508 Légumineuses
  20 060 Boulgour
  74 725 Farine de froment
Total           1 291 224
Période considérée:  1er juillet 1998-30 juin 1999 (G/AG/N/USA/31):
Tonnes Produits
1 552 709 Blé
211 840 Céréales secondaires
97 622 Boulgour
89 220 Légumineuses
64 740 Semoule de maïs
62 057 Riz
60 840 Farine de froment
45 150 Mélanges de soja et de céréales
Total            2 184 178G/AG/NG/S/4
Page 16
SECTION 2
Indication de la part fournie intégralement à titre de don ou
à des conditions favorables appropriées
ARGENTINE
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/ARG/10):
Toute l'aide alimentaire a été fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/ARG/10):
–
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/ARG/10):
–
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/ARG/10):
Toute l'aide alimentaire est fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  année civile 1999 (G/AG/N/ARG/10):
Toute l'aide alimentaire est fournie intégralement à titre de don.
AUSTRALIE
Période considérée:  exercice financier 1995/96 (G/AG/N/AUS/5):
Toute l'aide alimentaire accordée par l'Australie est fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  exercice financier 1996/97 (G/AG/N/AUS/13):
Toute l'aide alimentaire accordée par l'Australie est fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  exercice financier 1997/98 (G/AG/N/AUS/21):
Toute l'aide alimentaire accordée par l'Australie est fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  exercice financier 1998/99 (G/AG/N/AUS/25):
Toute l'aide alimentaire accordée par l'Australie est fournie intégralement à titre de don.G/AG/NG/S/4
Page 17
CANADA
Période considérée:  1995/96 (G/AG/N/CAN/11):
Toute l'aide alimentaire accordée par le Canada est fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  1996/97 (G/AG/N/CAN/18):
Toute l'aide alimentaire accordée par le Canada est fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  1997/98 (G/AG/N/CAN/25):
Toute l'aide alimentaire accordée par le Canada est fournie intégralement à titre de don.
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Période considérée:  1995 (G/AG/N/EEC/9):
L'aide alimentaire est fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  1996 et 1997 (G/AG/N/EEC/21):
L'aide alimentaire est fournie intégralement à titre de don.
JAPON
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/JPN/15):
Tous les fonds ont été fournis intégralement à titre de don.
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/JPN/27):
Tous les fonds ont été fournis intégralement à titre de don.
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/JPN/33):
Tous les fonds ont été fournis intégralement à titre de don.
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/JPN/46):
Tous les fonds ont été fournis intégralement à titre de don.G/AG/NG/S/4
Page 18
NOUVELLE-ZÉLANDE
Période considérée:  exercice financier 1995/96 (G/AG/N/NZL/6):
Sans objet.
Période considérée:  exercice financier 1996/97 (G/AG/N/NZL/13):
100 pour cent à titre de don.
Période considérée:  exercice financier 1997/98 (G/AG/N/NZL/17):
100 pour cent à titre de don.
NORVÈGE
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/NOR/6):
Toute l'aide alimentaire accordée par la Norvège est fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/NOR/19 et Corr.1):
Toute l'aide alimentaire accordée par la Norvège est fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/NOR/20 et Corr.1):
Toute l'aide alimentaire accordée par la Norvège est fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/NOR/26):
Toute l'aide alimentaire accordée par la Norvège est fournie intégralement à titre de don.
AFRIQUE DU SUD
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/ZAF/7):
Sans objet.
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/ZAF/9):
Sans objet.
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/ZAF/17):
Sans objet.G/AG/NG/S/4
Page 19
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/ZAF/24):
Sans objet.
SUISSE
Période considérée:  années civiles 1995 à 1998 (G/AG/N/CHE/23):
Toute l'aide alimentaire est fournie intégralement à titre de don.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Période considérée:  1er juillet 1995-30 juin 1996 (G/AG/N/USA/7):
1. L'aide dont il est question au paragraphe 46 de la section 1 a été fournie dans le cadre du
programme relevant de la Public Law (P.L.) 480.  L'aide prévue dans les différents Titres de la
P.L. 480 a été attribuée de la manière suivante:
207 790,66 tonnes métriques Titre I Ventes à des conditions favorables de
gouvernement à gouvernement
844 910,74 tonnes métriques Titre II Programmes d'aide d'urgence du secteur privé
283 617,10 tonnes métriques Titre III Dons de gouvernement à gouvernement
2. Dans le cadre du Titre I, l'aide est fournie à des conditions favorables à long terme
conformément aux lignes directrices de la Convention relative à l'aide alimentaire.  L'aide accordée
dans le cadre des Titres II et III est fournie intégralement à titre de don.
Période considérée:  1er juillet 1996-30 juin 1997 (G/AG/N/USA/20):
3. L'aide alimentaire dont il est question au paragraphe 47 de la section 1) a été fournie dans le
cadre du programme relevant de la Public Law (P.L.) 480 et du Programme "L'alimentation au service
du progrès".  L'aide prévue dans les différents programmes d'aide alimentaire a été attribuée de la
manière suivante:
74 508 tonnes métriques Titre I Ventes à des conditions favorables de
gouvernement à gouvernement
864 092 tonnes métriques Titre II Aide d'ur gence et aide au développement en
partenariat avec les organisations volontaires
privées, les ONG et le Programme alimentaire
mondial (PAM) fournies intégralement à titre dedon
184 541 tonnes métriques Titre III Aide sous forme de produits de gouvernement à
gouvernement fournie intégralement à titre de don
aux pays en développement
209 tonnes métriques Aide dans le cadre du Programme "L'alimentation
au service du progrès"/aide sous forme d'achats de
la CCC fournie par l'intermédiaire d'organisations
volontaires privéesG/AG/NG/S/4
Page 20
4. Dans le cadre du Titre I, l'aide est fournie à des conditions favorables à long terme
conformément aux lignes directrices de la Convention relative à l'aide alimentaire.  L'aide accordée
dans le cadre des Titres II et III et du Programme "L'alimentation au service du progrès" est fournie
intégralement à titre de don.
Période considérée:  1er juillet 1997-30 juin 1998 (G/AG/N/USA/21):
5. L'aide alimentaire dont il est question en page 15 a été fournie dans le cadre du programme
relevant de la Public Law (P.L.) 480 et du Programme "L'alimentation au service du progrès".  L'aide
prévue dans les différents programmes d'aide alimentaire a été attribuée de la manière suivante:
225 761 tonnes métriques Titre I Ventes à des conditions favorables de gouvernement à
gouvernement
910 268 tonnes métriques Titre II Aide d'ur gence et aide au développement en
partenariat avec les organisations volontaires privées,les ONG et le Programme alimentaire mondial (PAM)
fournies intégralement à titre de don
117 760 tonnes métriques Titre III Aide sous forme de produits de gouvernement à
gouvernement fournie intégralement à titre de don aux
pays en développement
37 435 tonnes métriques Aide dans le cadre du Programme "L'alimentation au
service du progrès"/aide sous forme d'achats de la
CCC fournie par l'intermédiaire d'organisations
volontaires privées ou Programme "L'alimentation au
service du progrès"/Titre I:  de gouvernement àgouvernement
6. Dans le cadre du Titre I, l'aide est fournie à des conditions favorables à long terme
conformément aux lignes directrices de la Convention relative à l'aide alimentaire.  L'aide accordée
dans le cadre des Titres II et III et du Programme "L'alimentation au service du progrès" est fournieintégralement à titre de don.
Période considérée:  1er juillet 1998-30 juin 1999 (G/AG/N/USA/31):
7. L'aide dont il est question en page 15 a été fournie dans le cadre du programme relevant de la
Public Law (P.L.) 480, du Programme "L'alimentation au service du progrès" et du programme
relevant de l'article 416 b).  L'aide prévue dans les différents programmes d'aide alimentaire a étéattribuée de la manière suivante:
150 091 tonnes métriques Titre I Vente à des conditions favorables de gouvernement à
gouvernement
971 961 tonnes métriques Titre II Aide d'urgence et aide au développement en partenariat
avec les organisations volontaires privées, les ONG et
le Programme alimentaire mondial (PAM) fournies
intégralement à titre de don
125 864 tonnes métriques Titre III Aide sous forme de produits de gouvernement à
gouvernement fournie intégralement à titre de don aux
pays en développement
106 030 tonnes métriques Aide dans le cadre du programme "L'alimentation au
service du progrès/aide sous forme d'achats de la CCC
fournie par l'intermédiaire d'organisations volontairesprivées ou Programme "L'alimentation au service du
progrès"/Titre I:  de gouvernement à gouvernementG/AG/NG/S/4
Page 21
830 232 tonnes métriques Aide relevant de l'article 416 b)/aide de la CCC sous
forme de produits fournie à titre de don par
l'intermédiaire d'organisations volontaires privées ou de
gouvernement à gouvernement
Dans le cadre du Titre I, l'aide est fournie à des conditions favorables à long terme conformément aux
lignes directrices de la Convention relative à l'aide alimentaire.  L'aide accordée dans le cadres des
Titres II et III, du Programme "L'alimentation au service du progrès" et du programme relevant de
l'article 416 b) est fournie intégralement à titre de don.G/AG/NG/S/4
Page 22
SECTION 3
Assistance technique et financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision
ARGENTINE
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/ARG/10):
1. Néant.
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/ARG/10):
2. L'assistance technique a été fournie par le bi ais des programmes FO-AR énumérés ci-après.
Projets en cours:
Bolivie:   Principaux domaines:  revalorisation des ressources humaines, gestion du
développement, développement ré gional, développement social.
Costa Rica:   Principaux domaines:  agriculture, gestion du développement, revalorisation des
ressources humaines et développement régional.
Cuba:   Principaux domaines:  agriculture et pêche, gestion du développement,
environnement, développement régional et santé.
République dominicaine:   Principaux domaines:  ressources naturelles, gestion du
développement, agriculture, industrie, revalo risation des ressources humaines et éducation.
Équateur:   Principaux domaines:  gestion du développement, revalorisation des ressources
humaines, agriculture, développement régional et ressources naturelles.
El Salvador:   Principaux domaines:  énergie, prévention des catastrophes, développement
social, développement régional et renforcement institutionnel.
Guatemala:   Principaux domaines:  gestion du développement, agriculture, développement
social et régional, santé.
Panama:   Principaux domaines:  agriculture, gestion du développement, développement
social, ressources naturelles et industrie.
Paraguay:   Projets en cours:  73.  Principaux domaines:  développement régional,
microbiologie, santé, statistique et recensement, agriculture, revalorisation des ressources
humaines, énergie, environnement, industrie, transports, développement social, gestion du
développement.
Pérou:   Projets en cours:  125.  Principaux domaines:  agriculture, énergie, industrie, gestion
économique, santé, éducation, gestion du développement, ressources naturelles, revalorisationG/AG/NG/S/4
Page 23
des ressources humaines, microbiologie, développement social, développement régional,
renforcement institutionnel, recherche conjointe, transports.
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/ARG/10):
3. L'assistance technique a été fournie par le bi ais des programmes FO-AR énumérés ci-après.
Projets en cours:
Bolivie:   Principaux domaines:  revalorisation des ressources humaines, gestion du
développement, développement ré gional, développement social.
Costa Rica:   Principaux domaines:  agriculture, gestion du développement, revalorisation des
ressources humaines et développement régional.
Cuba:   Principaux domaines:  agriculture et pêche, gestion du développement,
environnement, développement régional et santé.
République dominicaine:   Principaux domaines:  ressources naturelles, gestion du
développement, agriculture, industrie, revalo risation des ressources humaines et éducation.
Équateur:   Principaux domaines:  gestion du développement, revalorisation des ressources
humaines, agriculture, développement régional et ressources naturelles.
El Salvador:   Principaux domaines:  énergie, prévention des catastrophes, développement
social, développement régional et renforcement institutionnel.
Guatemala:   Principaux domaines:  gestion du développement, agriculture, développement
social et régional, santé.
Panama:   Principaux domaines:  agriculture, gestion du développement, développement
social, ressources naturelles et industrie.
Paraguay:   Projets en cours:  73.  Principaux domaines:  développement régional,
microbiologie, santé, statistique et recensement, agriculture, revalorisation des ressources
humaines, énergie, environnement, industrie, transports, développement social, gestion du
développement.
Pérou:   Projets en cours:  125.  Principaux domaines:  agriculture, énergie, industrie, gestion
économique, santé, éducation, gestion du développement, ressources naturelles, revalorisation
des ressources humaines, microbiologie, développement social, développement régional,renforcement institutionnel, recherche conjointe, transports.
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/ARG/10):
4. L'assistance technique a été fournie par le bi ais des programmes FO-AR énumérés ci-après.
Projets en cours:
Bolivie:   Principaux domaines:  revalorisation des ressources humaines, gestion du
développement, développement ré gional, développement social.G/AG/NG/S/4
Page 24
Costa Rica:   Principaux domaines:  agriculture, gestion du développement, revalorisation des
ressources humaines et développement régional.
Cuba:   Principaux domaines:  agriculture et pêche, gestion du développement,
environnement, développement régional et santé.
République dominicaine:   Principaux domaines:  ressources naturelles, gestion du
développement, agriculture, industrie, revalo risation des ressources humaines et éducation.
Équateur:   Principaux domaines:  gestion du développement, revalorisation des ressources
humaines, agriculture, développement régional et ressources naturelles.
El Salvador:   Principaux domaines:  énergie, prévention des catastrophes, développement
social, développement régional et renforcement institutionnel.
Guatemala:   Principaux domaines:  gestion du développement, agriculture, développement
social et régional, santé.
Panama:   Principaux domaines:  agriculture, gestion du développement, développement
social, ressources naturelles et industrie.
Paraguay:   Projets en cours: 73.  Principaux domaines:  développement régional,
microbiologie, santé, statistique et recensement, agriculture, revalorisation des ressources
humaines, énergie, environnement, industrie, transports, développement social, gestion du
développement.
Pérou:   Projets en cours:  125.  Principaux domaines:  agriculture, énergie, industrie, gestion
économique, santé, éducation, gestion du développement, ressources naturelles, revalorisation
des ressources humaines, microbiologie, développement social, développement régional,
renforcement institutionnel, recherche conjointe, transports.
Période considérée:  année civile 1999 (G/AG/N/ARG/10):
5. L'assistance technique a été fournie par le bi ais des programmes FO-AR énumérés ci-après.
Projets menés à terme:
Bolivie:   Principaux domaines:  revalorisation des ressources humaines, gestion du
développement, développement ré gional, développement social.
Costa Rica:   Principaux domaines:  agriculture, gestion du développement, revalorisation des
ressources humaines et développement régional.
Cuba:   Principaux domaines:  agriculture et pêche, gestion du développement,
environnement, développement régional et santé.
République dominicaine:   Principaux domaines:  ressources naturelles, gestion du
développement, agriculture, industrie, revalo risation des ressources humaines et éducation.
Équateur:   Principaux domaines:  gestion du développement, revalorisation des ressources
humaines, agriculture, développement régional et ressources naturelles.G/AG/NG/S/4
Page 25
El Salvador:   Principaux domaines:  énergie, prévention des catastrophes, développement
social, développement régional et renforcement institutionnel.
Guatemala:   Principaux domaines:  gestion du développement, agriculture, développement
social et régional, santé.
Panama:   Principaux domaines:  agriculture, gestion du développement, développement
social, ressources naturelles et industrie.
Paraguay:   Projets menés à terme:  73.  Principaux domaines:  développement régional,
microbiologie, santé, statistique et recensement, agriculture, revalorisation des ressourceshumaines, énergie, environnement, industrie, transports, développement social, gestion du
développement.
Pérou:   Projets menés à terme:  125.  Principaux domaines:  agriculture, énergie, industrie,
gestion économique, santé, éducation, gestion du développement, ressources naturelles,revalorisation des ressources humaines, microbiologie, développement social, développement
régional, renforcement institutionnel, recherche conjointe, transports.
Grenade:   Projets menés à terme:  2.  Principaux domaines:  agriculture, sylviculture et
pêche, alimentation, ressources naturelles.
Jamaïque:   Projets menés à terme:  6.  Principaux domaines:  agriculture, sylviculture et
pêche, éducation, revalorisation des ressources humaines, énergie.
Sainte-Lucie:   Projets menés à terme:  1.  Principaux domaines:  agriculture, sylviculture et
pêche.
Kazakstan:   Le pays a été invité à participer au séminaire intitulé "L'expérience de
l'Argentine en matière de réformes publiques", qui s'est tenu à Sofia les 30 septembre et
1
er octobre 1999.
Trinité-et-Tobago:   Projets menés à terme:  5.  Principaux domaines:  agriculture,
sylviculture et pêche, environnement, ge stion du développement, alimentation et
développement social.
Projets à exécuter:
Barbade:   Projets à exécuter:  2.  Principaux domaines:  agriculture, sylviculture et pêche.
Belize:   Projets à exécuter:  1.  Principaux domaines:  revalorisation des ressources humaines.
Grenade:   Projets à exécuter:  1.  Principaux domaines:  agriculture, sylviculture et pêche,
alimentation, ressources naturelles.
Jamaïque:   Projets à exécuter:  1.  Principaux domaines:  agriculture, sylviculture et pêche,
éducation, revalorisation des ressources humaines, énergie
Sainte-Lucie:   Projets à exécuter:  1.  Principaux domaines:  agriculture, sylviculture et
pêche.G/AG/NG/S/4
Page 26
Trinité-et-Tobago:   Projets à exécuter:  3.  Principaux domaines:  agriculture, sylviculture et
pêche, environnement, gestion du développement, alimentation et développement social.
AUSTRALIE
Période considérée:  exercice financier 1995/96 (G/AG/N/AUS/5):
6. Le principal organisme chargé d'administrer le programme d'aide de l'Australie est l'Agence
australienne pour le développement international (AusAID).  AusAID finance le Centre australien de
recherche agronomique internationale (ACIAR), qui  finance à son tour les projets au niveau tant
bilatéral qu'international.  L'ACIAR administre des programmes en collaboration avec des instituts de
recherche australiens et leurs équivalents dans les pays en développement.  Tous les projets sontprincipalement centrés sur la lutte contre la pauvreté par une amélioration de la sécurité alimentaire.
7. Au cours de l'exercice financier 1995/96, AusAID a fourni un montant total de
318 025 616 dollars australiens pour des programmes entrant dans le cadre de la Décision et
concernant l'amélioration de la sécurité alimentaire dans certains pays:  227 000 000 dollars au titre du
financement de base multilatéral;  11 401 197 dollars au titre du financement régional;24 214 519 dollars au titre de l'aide bilatérale;  13 409 900 dollars au titre du secours humanitaire;
et 42 000 000 dollars au titre de bourses d'études.
8. Toute l'aide financière accordée par l'intermédiaire d'AusAID est fournie intégralement à titre
de don.  Des détails concernant l'assistance fournie au cours de l'exercice financier qui s'est terminé
le 30 juin 1996 figurent ci-après.
i) AusAID
a) Financement de base multilatéral
9. Une partie des contributions de base versées par l'Australie aux banques de développement
multilatérales et aux autres organisations multilatérales compétentes est utilisée pour des activités de
développement concernant la sécurité alimentaire dans les PMA et les PDINPA.  Toutefois, les
chiffres indiqués ci-après portent sur la contribution totale  versée par l'Australie aux organismes en
question.  Il est clair qu'une partie seulement de ce financement peut être comptée comme
financement pour la sécurité alimentaire dans les PMA et les PDINPA.
Organisme international Dépenses
($AUS)
Fonds asiatique de développement   77 700 000Association internationale de développement 109 900 000
Fonds international de développement agricole        200 000
Programme des Nations Unies pour l'environnement    1 100 000Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés     7 700 000Office de secours et de travaux des Nations Unies    2 900 000Programme des Nations Unies pour le développement   18 600 000Programmes internationaux relatifs à l'environnement     8 900 000
Fonds multilatéral créé en vertu du Protocole de Montréal/Fonds pour
l'environnement mondial
TOTAL 227 000 000G/AG/NG/S/4
Page 27
b) Financement régional  (y compris PMA du Pacifique Sud et de l'Asie du Sud-Est).
Pour la ventilation des dépenses par programme et la valeur totale des projets, voir
l'Appendice 1 de l'annexe 2.
Région Dépenses
($AUS)
Pacifique Sud  6 253 207Asie du Sud-Est  4 928 090Afrique australe     220 000
TOTAL 11 401 197
c) Financement bilatéral
10. La majeure partie de l'aide accordée par l'Australie est fournie dans le contexte de
programmes par pays fondés sur des stratégies définies pour ces pays.  Ces stratégies reflètent les
priorités des pouvoirs publics des pays qui reçoivent cette aide ainsi que la capacité de l'Australie à
fournir une aide.  Des projets spécifiques sont réalisés avec des pays partenaires qui fournissent une
aide technique et financière dans les domaines suivants:  amélioration de la productivité et de la
durabilité agricoles, stockage agricole, sylviculture et pêche, gestion de l'environnement, gestion des
ressources en eau, fourniture d'infrastructures en relation avec la sécurité alimentaire et aide aux payspour qu'ils s'adaptent au nouvel environnement comm ercial.  Les dépenses par pays sont énumérées
ci-dessous.
Pays Dépenses
($AUS)
Bangladesh 658 702
Cambodge 7 955 828
Éthiopie  1 175
Kiribati 139 787République démocratique populaire lao 3 544 443
Malawi 213 400
Mozambique 1 119 518Népal 2 654 746Samoa occidental 2 558 416Îles Salomon 1 907 874
Sri Lanka 1 695 451
Tuvalu 231 907
Tanzanie 289 121Vanuatu 1 244 151
TOTAL 24 214 519
d) Bourses d'études
11. Dans les PMA et les PDINPA reconnus, AusAID finance un total de 1 400 places de
boursiers pour des études de niveau tertiaire en Australie, représentant environ 42 millions de dollars.
Une partie de ces bourses est destinée à des études scientifiques dans le domaine agricole et en
matière d'environnement ainsi qu'à d'autres disciplines liées à la sécurité alimentaire.G/AG/NG/S/4
Page 28
e) Secours humanitaire (venant s'ajouter à l'aide alimentaire)
12. L'Australie a mis en œuvre un certain nombre de projets concernant le secours humanitaire
qui influent directement sur la production agricole dans un certain nombre de pays;  le montant total
de cette aide est de 13 409 900 dollars australiens.  Les programmes comprennent, par exemple, le
secours porté au Bangladesh dévasté par une tornade et la réorganisation de l'agriculture en Éthiopie.Voir à l'Appendice 2 de l'annexe 2, le détail des fonds octroyés et les types de programmes.
ii) ACIAR
13. L'ACIAR a attribué, au cours de l'exercice financier 1995/96, 36 millions de dollars à des
programmes influant directement sur la productivité agricole des pays bénéficiaires:  24 millions de
dollars dans le cadre de programmes bilatéraux et 9,75 millions de dollars dans le cadre d'organisme
multilatéraux.
14. L'ACIAR a financé plus de 300 projets bilatéraux importants depuis sa création en 1982, et
environ 80 programmes sont actuellement en cours dans 24 pays.  Une grande partie de l'aide est
également canalisée dans des centres internationaux de recherche agricole dont le mandat consiste
également à accroître la sécurité alimentaire mondiale.
a) Programmes multilatéraux
15. L'un des critères principaux sur lesquels l'ACIAR se fonde pour allouer les fonds australiens
aux centres de recherche agricole est la contribution de la recherche desdits centres au développement
économique, à la lutte contre la pauvreté et à l'égalité et à la durabilité.  Voir l'Appendice 3 de
l'annexe 2, le détail des fonds octroyés aux centres de recherche agricole en 1995/96.
b) Programmes bilatéraux
16. Les projets financés dans le cadre des programmes bilatéraux auxquels participe l'ACIAR
incluent la recherche dans les domaines suivants liés à la sécurité alimentaire:
i) zootechnie, afin que les petits agriculteurs obtiennent un cheptel plus sain et plus
productif par une meilleure alimentation des animaux et le contrôle des parasites;
ii) phytotechnie,  pour obtenir un meilleur rendement des cultures horticoles grâce à
l'utilisation de cultivars génétiquement supérieurs, au contrôle des maladies, et à
l'élaboration de méthodes respectueuses de l'environnement pour lutter contre les
maladies et les plantes nuisibles;
iii) pêche , par la préservation et une utilisation responsable de la pêche sauvage, la mise
au point d'animaux reproducteurs et de méthodes de reproduction supérieurs,l'approvisionnement en aliments adaptés et le contrôle des maladies pour assurer une
aquaculture plus productive et durable;
iv) foresterie , par l'identification d'espèces d'arbres adaptées à croissance rapide pour une
utilisation dans le cadre de la foresterie communautaire en vue de fournir, entreautres, du bois de chauffe pour cuisiner;
v) ressources en terrains et en eau,  par une amélioration de la production des cultures
au moyen de l'utilisation de meilleures méthodes visant à améliorer la fertilité et la
structure des sols et la salinité des sols et de l'eau, et à préserver les terres agricolespar des meilleures pratiques agricoles;G/AG/NG/S/4
Page 29
vi) techniques de préparation des récoltes  , par une diminution des déchets après la
récolte en s'assurant que les céréales, les fruits, les légumes et le poisson peuvent être
traités, entreposés, transformés et transportés de manière sûre et économique entre le
moment de la récolte et la mise à disposition des consommateurs;  et
vii) économie,  par la recherche économique pour appuyer l'élaboration de la politique des
gouvernements visant à encourager une utilisation et une gestion efficaces et durables
de l'agriculture et des ressources naturelles, notamment la terre, l'eau, le poisson et les
ressources forestières.
Période considérée:  exercice financier 1996/97 (G/AG/N/AUS/13):
17. Le principal organisme chargé d'administrer le programme d'aide de l'Australie est AusAID.
AusAID finance l'ACIAR, qui finance à son tour les projets au niveau tant bilatéral que multilatéral.
L'ACIAR administre des programmes en collaboration avec des instituts de recherche australiens et
leurs équivalents dans les pays en développement.  Tous les projets sont principalement centrés sur la
lutte contre la pauvreté par une amélioration de la sécurité alimentaire.
18. Au cours de l'exercice financier 1996/97, AusAID a fourni un montant total de
306,35 millions de dollars australiens pour des programmes entrant dans le cadre de la Décision et
concernant l'amélioration de la sécurité alimentaire dans certains pays;  230,46 millions de dollars
australiens ont été fournis au titre du financement de base multilatéral, 9,69 millions de dollars
australiens au titre du financement régional, 21,71 millions de dollars australiens au titre de l'aidealimentaire au développement bilatérale, 26,41 millions de dollars australiens au titre de l'aide
humanitaire d'urgence bilatérale et 18,08 millions de dollars australiens au titre de bourses d'études
pour certains PMA et PDINPA.
19. Toute l'aide financière accordée par l'intermédiaire d'AusAID est fournie intégralement à titre
de don.  Des détails concernant l'assistance fournie au cours de l'exercice financier qui s'est terminéle 30 juin 1997 figurent ci-après.
i) AusAID
a) Financement de base multilatéral
20. Une partie des contributions de base versées par l'Australie aux banques de développement
multilatérales et aux autres organisations multilatérales compétentes est utilisée pour des activités de
développement concernant la sécurité alimentaire dans les PMA et les PDINPA.  Toutefois, les
chiffres indiqués ci-après portent sur la contribution totale  versée par l'Australie aux organismes en
question.  Il est clair qu'une partie seulement de ce financement peut être comptée comme
financement pour la sécurité alimentaire dans les PMA et les pays en développement importateurs
nets de produits alimentaires.G/AG/NG/S/4
Page 30
Organisme international Dépenses
(millions de $AUS)
Fonds asiatique de développement 75,70
Association internationale de développement 121,41Fonds international de développement agricole 1,58Programme des Nations Unies pour l'environnement 1,02Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés 13,50Office de secours et de travaux des Nations Unies 2,65
Programme des Nations Unies pour le développement 9,00
Programmes internationaux relatifs à l'environnementFonds multilatéral créé en vertu du Protocole de Montréal 1,30Fonds pour l'environnement mondial 4,30
TOTAL 230,46
b) Financement régional  (y compris PMA du Pacifique Sud et de l'Asie du Sud-Est).
Voir également à l'Appendice 4 de l'annexe 2, la ventilation des crédits parprogramme et la valeur totale des projets.
Région Dépenses
(millions de $AUS)
Pacifique Sud 5,077033
Asie du Sud-Est 3,868774
Afrique australe 0,75
TOTAL 9,695807
c) Financement bilatéral
21. La majeure partie de l'aide accordée par l'Australie est fournie dans le contexte de
programmes par pays fondés sur des stratégies définies pour ces pays.  Ces stratégies reflètent les
priorités des pouvoirs publics des pays qui reçoivent cette aide ainsi que la capacité de l'Australie à
fournir une aide.  Des projets spécifiques sont réalisés avec des pays partenaires qui fournissent une
aide technique et financière dans les domaines suivants:  amélioration de la productivité et de ladurabilité agricoles, stockage agricole, sylviculture et pêche, gestion de l'environnement, gestion des
ressources en eau, fourniture d'infrastructures en relation avec la sécurité alimentaire et aide aux pays
pour qu'ils s'adaptent au nouvel environnement commer cial.  Les dépenses par pays au titre de l'aide
alimentaire et des mesures d'urgence, au niveau bilatéral, sont énumérées ci-dessous.
Pays Dépenses
(millions de $AUS)
Afghanistan 3,0
Bangladesh 13,351559
Birmanie/Bangladesh 1,0Cambodge 5,579775Éthiopie 3,028248
Kenya 1,0
Mozambique 6,5
Népal 2,6
Ouganda 0,52
République démocratique populaire lao 1,85Soudan (Sud) 1,5
Soudan (Nord) 1,559966
Sri Lanka 5,628819Tanzanie 1,0
TOTAL 48,118367G/AG/NG/S/4
Page 31
d) Bourses d'études
22. Dans les PMA et les PDINPA reconnus, AusAID a financé en 1996/97 un total de
1 137 places de boursiers pour des études de niveau tertiaire en Australie, représentant environ
18,08 millions de dollars australiens.  Une partie de ces bourses est destinée à des études scientifiquesdans le domaine agricole et en matière d'environnement ainsi qu'à d'autres disciplines liées à la
sécurité alimentaire.
e) Secours humanitaire (venant s'ajouter à l'aide alimentaire)
23. En 1996/97 l'Australie a mis en œuvre un certain nombre de projets concernant le secours
humanitaire qui influent directement sur la production agricole dans un certain nombre de pays;  le
montant total de cette aide est de 81,48 millions de dollars australiens.  Les programmes comprennent,
par exemple, le programme "Food for change" au Cambodge et le Programme de relance de laproduction agricole en Érythrée.  Voir à l'Appendice 5 de l'annexe 2, le détail des fonds octroyés et
des types de programmes.
ii) ACIAR
24. En 1996/97 l'ACIAR a reçu, au titre du partenariat interorganisations, une contribution
financière de AusAID d'un montant de 40,002 millions de dollars australiens ayant entièrement servi à
soutenir la recherche directement liée à la productivité agricole des pays bénéficiaires.
a) Programmes multilatéraux
25. En 1996/97, l'ACIAR a attribué 9,4 millions de dollars australiens à des centres
internationaux de recherche agricole, dont le mandat est d'accroître la sécurité alimentaire mondiale.L'un des critères principaux sur lesquels l'ACIAR se fonde pour allouer les fonds australiens aux
centres de recherche agricole est la contribution de la recherche desdits centres au développement
économique, à la lutte contre la pauvreté et à la durabilité.  Voir à l'Appendice 6 de l'annexe 2, le
détail des fonds octroyés aux centres de recherche agricole.
b) Programmes bilatéraux
26. Environ 3,2 millions de dollars australiens au titre de la recherche financée par l'ACIAR ont
été directement alloués à des projets bilatéraux mis en œuvre dans certains PMA et PDINPA.  Les
projets financés dans le cadre des programmes bilatéraux auxquels participe l'ACIAR incluent la
recherche dans les domaines suivants liés à la sécurité alimentaire:
i) zootechnie, afin que les petits agriculteurs obtiennent un cheptel plus sain et plus
productif par une meilleure alimentation des animaux et le contrôle des parasites;
ii) phytotechnie , pour obtenir un meilleur rendement des cultures horticoles grâce à
l'utilisation de cultivars génétiquement supérieurs, au contrôle des maladies, et à
l'élaboration de méthodes respectueuses de l'environnement pour lutter contre les
maladies et les plantes nuisibles;
iii) pêche , par la préservation et une utilisation responsable de la pêche sauvage, la mise
au point d'animaux reproducteurs et de méthodes de reproduction supérieurs,
l'approvisionnement en aliments adaptés et le contrôle des maladies pour assurer une
aquaculture plus productive et durable;G/AG/NG/S/4
Page 32
iv) foresterie , par l'identification d'espèces d'arbres adaptées à croissance rapide pour une
utilisation dans le cadre de la foresterie communautaire en vue de fournir, entre
autres, du bois de chauffe pour cuisiner;
v) ressources en terrains et en eau,  par une amélioration de la production des cultures
au moyen de l'utilisation de meilleures méthodes visant à améliorer la fertilité et la
structure des sols et la salinité des sols et de l'eau, et à préserver les terres agricoles
par des meilleures pratiques agricoles;
vi) techniques de préparation des récoltes , par une diminution des déchets après la
récolte en s'assurant que les céréales, les fruits, les légumes et le poisson peuvent être
traités, entreposés, transformés et transportés de manière sûre et économique entre lemoment de la récolte et la mise à disposition des consommateurs;  et
vii) économie,  par la recherche économique pour appuyer l'élaboration de la politique des
gouvernements visant à encourager une utilisation et une gestion efficaces et durables
de l'agriculture et des ressources naturelles, notamment la terre, l'eau, le poisson et lesressources forestières.
Période considérée:  exercice financier 1997/98 (G/AG/N/AUS/21):
27. Le principal organisme chargé d'administrer les programmes d'aide de l'Australie est
l'AusAID.  L'AusAID a pour objectif de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durabledans les pays en développement, non seulement en améliorant l'agriculture et l'aménagement rural,
mais aussi en déployant des efforts dans plusieurs secteurs à la fois.  L'ACIAR aide aussi les pays en
développement par le biais de projets au niveau tant bilatéral que multilatéral.  Il administre des
programmes de recherche agronomique en collaboration avec des instituts de recherche australiens et
leurs équivalents dans les pays en développement.  Tous les projets sont principalement centrés sur lalutte contre la pauvreté grâce à une agriculture durable et une plus grande sécurité alimentaire.
28. Au cours de l'exercice financier 1997/98, AusAID a fourni un montant total de 244,9 millions
de dollars australiens pour des programmes entrant dans le cadre de la Décision et concernant
l'amélioration de la sécurité alimentaire dans certains pays;  161,9 millions de dollars australiens ont
été fournis au titre du financement de base multilatéral, 8,1 millions au titre du financement régional,19,5 millions au titre de l'aide alimentaire au développement bilatérale, 25 millions au titre de l'aide
humanitaire d'urgence bilatérale et 30,4 millions au titre de bourses d'études pour certains PMA et
PDINPA.
29. Toute l'aide financière accordée par l'intermédiaire d'AusAID et de l'ACIAR est fournie
intégralement à titre de don.  Des détails concernant l'assistance fournie au cours de l'exercice
financier qui s'est terminé le 30 juin 1998 figurent ci-après.
i) AusAID
a) Financement de base multilatéral
30. Une partie des contributions de base versées par l'Australie aux banques de développement
multilatérales et aux autres organisations multilatérales compétentes est utilisée pour des activités dedéveloppement concernant la sécurité alimentaire dans les PMA et les PDINPA.  Toutefois, les
chiffres indiqués ci-après portent sur la contribution totale  versée par l'Australie aux organismes en
question.  Il est clair qu'une partie seulement de ce financement peut être comptée comme
financement pour la sécurité alimentaire dans les PMA et les PDINPA.G/AG/NG/S/4
Page 33
Organisme international Dépenses
(milliers de $AUS)
Fonds asiatique de développement 2 319
Association internationale de développement 121 460
Fonds international de développement agricole 1 500Programme des Nations Unies pour l'environnement 510Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés 13 500Office de secours et de travaux des Nations Unies 2 650Programme des Nations Unies pour le développement 6 500Programmes internationaux relatifs à l'environnement
Fonds multilatéral créé en vertu du Protocole de Montréal/
Fonds pour l'environnement mondial4 519
8 908
Total 161 866
b) Financement régional , y compris les PMA du Pacifique Sud et de l'Asie du Sud-Est
(Voir également l'Appendice 7 de l'annexe 2.)
Région Dépenses
($AUS)
Pacifique Sud 4 703 447
Asie du Sud-Est 2 855 069
Afrique australe 500 000
Total 8 058 516
c) Programmes bilatéraux
31. La majeure partie de l'aide accordée par l'Australie est fournie dans le contexte de
programmes par pays fondés sur des stratégies définies pour ces pays.  Ces stratégies reflètent les
priorités des pouvoirs publics des pays qui reçoivent cette aide ainsi que la capacité de l'Australie à
fournir une aide.  Des projets spécifiques sont réalisés avec des pays partenaires afin d'apporter une
aide technique et financière dans les domaines suivants:  amélioration de la productivité et de la
durabilité agricoles, stockage agricole, sylviculture et pêche, gestion de l'environnement, gestion des
ressources en eau, fourniture d'infrastructures en relation avec la sécurité alimentaire et aide aux pays
pour qu'ils s'adaptent au nouvel environnement commercial.  Les dépenses par pays au titre de l'aidealimentaire et des mesures d'urgence, au niveau bilatéral, sont indiquées ci-dessous.G/AG/NG/S/4
Page 34
Pays Dépenses
($AUS)
Afghanistan 3 000 000
Bangladesh 12 766 856
Cambodge 5 000 000Éthiopie 4 000 000
Kenya 1 000 000
Laos 990 700
Mozambique 6 399 255Népal 1 000 000
Ouganda 1 805 000Soudan 2 803 000
Sri Lanka 5 731 000
Total 44 495 811
d) Bourses d'études
32. Dans les PMA et les PDINPA reconnus, AusAID a financé en 1997/98 un total de
737 bourses accordées à des étudiants (58 pour cent d'hommes et 42 pour cent de femmes) pour faire
des études supérieures en Australie, représentant environ 30,4 millions de dollars australiens.  Sur ces
bourses, 24 pour cent sont destinées à des études en sciences naturelles ainsi que dans le domaineagricole et les domaines connexes.
e) Secours humanitaire  (venant s'ajouter à l'aide alimentaire)
33. En 1997/98 l'Australie a mis en œuvre un certain nombre de projets concernant le secours
humanitaire aux PMA et aux PDINPA, qui influent directement sur la production agricole dans uncertain nombre de pays;  le montant total de cette aide est de 7,2 millions de dollars australiens.  Les
programmes comprennent, par exemple, le projet d'agroforesterie dans l'État de Rakhine en Birmanie
et le programme concernant la sécurité alimentaire dans le district de Kitgum en Ouganda.  (Voir
l'Appendice 8 de l'annexe 2.)
ii) ACIAR
34. En 1997/98, l'ACIAR a déboursé 39,8 millions de dollars australiens, dont 22 millions pour
soutenir la recherche directement liée à la productivité agricole des pays bénéficiaires.
a) Programmes multilatéraux
35. En 1997/98, l'ACIAR a attribué 8,9 millions de dollars australiens à des centres
internationaux de recherche agricole, dont le mandat est d'accroître la sécurité alimentaire mondiale.
L'un des critères principaux sur lesquels il se fonde pour allouer les fonds australiens à ces centres est
la contribution de la recherche qu'ils effectuent au développement économique, à la lutte contre la
pauvreté et à la durabilité.  (Voir l'Appendice 9 de l'annexe 2.)
b) Programmes bilatéraux
36. Environ 2,1 millions de dollars, soit 10 pour cent du soutien accordé à la recherche, au titre de
la recherche financée par l'ACIAR ont été directement alloués à des projets bilatéraux mis en œuvre
dans certains PMA et PDINPA.  Les projets financés dans le cadre des programmes bilatéraux
auxquels participe l'ACIAR incluent la recherche dans les domaines suivants liés à la sécurité
alimentaire et à la lutte contre la pauvreté:G/AG/NG/S/4
Page 35
i) zootechnie , afin que les petites exploitations agricoles obtiennent un cheptel plus sain
et plus productif par une meilleure alimentation des animaux, le contrôle des parasites
et de meilleures conditions de reproduction et d'élevage;
ii) phytotechnie , pour obtenir un meilleur rendement des cultures horticoles grâce à
l'utilisation de cultivars génétiquement supérieurs, au contrôle des maladies, et à
l'élaboration de méthodes respectueuses de l'environnement pour lutter contre les
maladies et les plantes nuisibles;
iii) pêche , par la préservation et une utilisation responsable de la pêche sauvage en mer et
en eau douce, la mise au point d'animaux reproducteurs et de méthodes de
reproduction supérieurs, l'approvisionnement en aliments adaptés et le contrôle desmaladies pour assurer une aquaculture plus productive et durable;
iv) foresterie , par l'identification d'espèces d'arbres adaptées à croissance rapide pour une
utilisation dans le cadre de la foresterie communautaire en vue de fournir, entre
autres, du bois de chauffe pour cuisiner, et par le développement de techniques visantà améliorer la productivité de certains arbres;
v) ressources en terrains et en eau,  par un accroissement de la production des cultures
au moyen de l'utilisation de meilleures méthodes visant à améliorer la fertilité et la
structure des sols, la conservation des sols et des ressources en eau, y compris lagestion de l'érosion et de l'eau, ainsi que la salinité des sols et de l'eau, et à préserver
les terres agricoles par des pratiques agricoles et systèmes de gestion des terres
améliorés;
vi) techniques de préparation des récoltes , par une diminution des déchets après la
récolte en s'assurant que les céréales, les fruits, les légumes et le poisson peuvent être
traités, entreposés, transformés et transportés de manière sûre et économique entre le
moment de la récolte et la vente aux consommateurs;  et
vii) économie,  par la recherche économique pour appuyer l'élaboration de la politique des
gouvernements visant à encourager une utilisation et une gestion efficaces et durables
de l'agriculture et des ressources naturelles, notamment la terre, l'eau, le poisson et lesressources forestières.
Période considérée:  exercice financier 1998/99 (G/AG/N/AUS/25):
37. Le principal organisme chargé d'administrer les programmes d'aide de l'Australie est
l'AusAID.  L'AusAID a pour objectif de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durabledans les pays en développement, non seulement en améliorant l'agriculture et l'aménagement rural,
mais aussi en déployant des efforts dans plusieurs secteurs à la fois.  L'ACIAR aide aussi les pays en
développement par le biais de projets au niveau tant bilatéral que multilatéral.  Il administre des
programmes de recherche agronomique en collaboration avec des instituts de recherche australiens et
leurs équivalents dans les pays en développement.  Tous les projets sont principalement centrés sur lalutte contre la pauvreté grâce à une agriculture durable et une plus grande sécurité alimentaire.
38. Au cours de l'exercice financier 1998/99, AusAID a fourni un montant total de 264,3 millions
de dollars australiens pour des programmes entrant dans le cadre de la Décision et concernant
l'amélioration de la sécurité alimentaire dans certains pays.  De ce montant, plus de 147 millions de
dollars australiens étaient destinés à des PMA et à des PDINPA.  Ces dépenses ont été consacrées à uncertain nombre de programmes au titre, notamment, de l'aide multilatérale, régionale, bilatérale etG/AG/NG/S/4
Page 36
humanitaire d'urgence, et faisant intervenir des ONG, l'ACIAR et, pour un faible montant, d'autres
ministères gouvernementaux (AMG).
Sécurité alimentai re directe par programme
Programme Aide à tous les pays
($ AUS)Aide aux PMA et aux PDINPA
($ AUS)
ACIAR   43 525 617 24 916 536
Bilatéral et régional   75 198 200 33 842 207
Humanitaire d'urgence   41 210 908 10 997 578
Multilatéral   83 413 850 67 551 512
ONG     4 840 077 4 429 924
AMG     5 894 637 4 387 600
Bourses d'études   10 220 000 1 260 000
Total 264 303 289 147 385 356
39. Toute l'aide financière accordée par l'intermédiaire d'AusAID et de l'ACIAR est fournie
intégralement à titre de don.  Des détails concernant l'assistance fournie au cours de l'exercice
financier qui s'est terminé le 30 juin 1999 figurent ci-après.
i) AusAID
a) Financement de base multilatéral
40. Une partie des contributions de base versées par l'Australie aux banques de développement
multilatérales et aux autres organisations multilatérales compétentes est utilisée pour des activités de
développement concernant la sécurité alimentaire dans les PMA et les PDINPA.  Toutefois, les
chiffres indiqués ci-après portent sur la contribution totale  versée par l'Australie aux organismes en
question.  Il est clair qu'une partie seulement de ce financement peut être comptée comme
financement pour la sécurité alimentaire dans les PMA et les PDINPA.
Organisme international Dépenses
(milliers de $AUS)
Fonds asiatique de développement 20 485 653
Association internationale de développement 19 628 200Fonds international de développement agricole 1 500 000Programme alimentaire mondial 41 799 997
Total 83 413 850
b) Programmes bilatéraux et régionaux
41. La majeure partie de l'aide accordée par l'Australie est fournie dans le contexte de
programmes par pays et régions.  Les stratégies bilatérales par pays reflètent les priorités des pouvoirs
publics des pays qui reçoivent cette aide ainsi que la capacité de l'Australie à fournir une aide.  Des
projets spécifiques sont réalisés avec des pays partenaires afin d'apporter une aide technique et
financière dans les domaines suivants:  amélioration de la productivité et de la durabilité agricoles,
stockage agricole, sylviculture et pêche, gestion de l'environnement, gestion des ressources en eau,fourniture d'infrastructures en relation avec la sécurité alimentaire et aide aux pays pour qu'ils
s'adaptent au nouvel environnement commercial.G/AG/NG/S/4
Page 37
42. Outre les programmes bilatéraux, AusAID administre plusieurs programmes régionaux.
Ceux-ci constituent souvent la solution la plus efficace, en termes de coûts, aux problèmes de
développement de la région tout entière.  Les dépenses par pays et région sont indiquées ci-dessous.
Dépenses bilatérales et régionales en faveur de PMA et de PDINPA
Pays Dépenses
($AUS)
Afrique subsaharienne, aide non affectée (régionale)Asie de l'Est, aide non affectée (régionale)Bangladesh
Cambodge
Iles du Pacifique, aide non affectée (régionale)Îles SalomonLaosMalawi
Népal
Sri LankaMonde, aide non affectée300 000
4 633 254
16 855 409
6 302 188
3 810 556
100 000
1 120 371
34 995
354 000
74 551
256 883
Total 33 842 207
c) Bourses d'études
43. Les bourses d'études accordées dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de la
pêche sont considérées comme des activités liées à la sécurité alimentaire.  Dans les PMA et les
PDINPA reconnus, AusAID a financé en 1998/99 un total de 644 bourses accordées à des étudiants(56 pour cent d'hommes et 44 pour cent de femme s) de PMA et de PDINPA reconnus.  Sur ces
bourses, quelque 6 pour cent, représentant environ 1,3 million de dollars australiens étaient destinées à
des études dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche.
d) Secours humanitaire (venant s'ajouter à l'aide alimentaire)
44. En 1998/99 l'Australie a mis en œuvre un certain nombre de projets concernant le secours
humanitaire aux PMA et aux PDINPA, qui influent directement sur la production agricole dans un
certain nombre de pays;  le montant total de cette aide est de 11 millions de dollars australiens.  Les
programmes comprennent, par exemple, l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire
de Sri Lanka et le Programme alimentaire mondial pour les opérations de secours d'urgence de longuedurée et de remise en état destinées au Cambodge.  (Voir l'Appendice 10 de l'annexe 2.)
ii) ACIAR
45. En 1998/99, l'ACIAR a déboursé 43,5 millions de dollars australiens, dont 24,9 millions pour
soutenir la recherche directement liée à la productivité agricole des pays bénéficiaires.
a) Programmes multilatéraux
46. En 1998/99, l'ACIAR a attribué 10,1 millions de dollars australiens à des centres
internationaux de recherche agricole, dont le mandat est d'accroître la sécurité alimentaire mondiale.
L'un des critères principaux sur lesquels il se fonde pour allouer les fonds australiens à ces centres estla contribution de la recherche qu'ils effectuent au développement économique, à la lutte contre la
pauvreté et à la durabilité.  (Voir l'Appendice 11 de l'annexe 2.)G/AG/NG/S/4
Page 38
b) Programmes bilatéraux
47. Les projets financés dans le cadre des programmes bilatéraux auxquels participe l'ACIAR
incluent la recherche dans les domaines suivants liés à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la
pauvreté:
i) zootechnie , afin que les petites exploitations agricoles obtiennent un cheptel plus
productif par une meilleure alimentation des animaux, le contrôle des parasites et des
épizooties et de meilleures conditions de reproduction et d'élevage;
ii) phytotechnie , pour obtenir un meilleur rendement des cultures horticoles grâce à
l'utilisation de cultivars génétiquement supérieurs, au contrôle des maladies, et à
l'élaboration de méthodes respectueuses de l'environnement pour lutter contre lesmaladies et les plantes nuisibles;
iii) pêche , par la préservation et une utilisation responsable de la pêche sauvage en mer et
en eau douce, la mise au point d'animaux reproducteurs et de méthodes de
reproduction supérieurs, l'approvisionnement en aliments adaptés et le contrôle desmaladies pour assurer une aquaculture plus productive et durable;
iv) foresterie , par l'identification d'espèces d'arbres adaptées à croissance rapide pour une
utilisation dans le cadre de la foresterie communautaire en vue de fournir, entre
autres, des cultures horticoles et du bois de chauffe pour cuisiner;
v) ressources en terrains et en eau,  par un accroissement de la production des cultures
au moyen de l'utilisation de meilleures méthodes visant à améliorer la fertilité et la
structure des sols, la conservation des sols et des ressources en eau, y compris la
gestion de l'érosion et de l'eau, ainsi que la salinité des sols et de l'eau, et à préserverles terres agricoles par des pratiques agricoles et systèmes de gestion des terres
améliorés;
vi) techniques de préparation des récoltes , par une diminution des déchets après la
récolte en s'assurant que les céréales, les fruits, les légumes et le poisson peuvent être
traités, entreposés, transformés et transportés de manière sûre et économique entre le
moment de la récolte et la vente aux consommateurs;  et
vii) économie,  par la recherche économique pour appuyer la politique des gouvernements
visant à encourager le développement du commerce et de l'agriculture, ainsi que
l'utilisation efficace et la protection des ressources agricoles et naturelles, notamment
la terre, l'eau, le poisson et les ressources forestières.
CANADA
Période considérée:  1995/96 (G/AG/N/CAN/11):
48. Toute l'assistance technique et financière que fournit le Canada au titre de l'aide publique au
développement (APD) est sous forme de don.  Le principal organisme chargé d'administrer le
programme d'aide du Canada est l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
L'ACDI accorde des aides par des voies multilatérales (organisations ayant un mandat dans le
domaine du développement) et bilatérales, ainsi que dans le cadre de partenariats.  L'APD est
également fournie par l'intermédiaire d'un partenaire de l'ACDI, le Centre de recherches pour leG/AG/NG/S/4
Page 39
développement international (CRDI), qui met en œu vre des projets bilatéraux à but scientifique ou
axés sur la recherche.  Le Ministère des affaires étrangères et du commerce international est chargé
d'aider les organisations multilatérales qui n'ont qu'un mandat partiel dans le domaine du
développement.8 Le Ministère des finances intervient également et transfère les contributions du
Canada aux banques de développement telles que la Banque mondiale et l'Association internationalede développement (AID).  Ce dernier point n'entre pas dans le cadre de la présente notification.
49. On trouvera ci-après des renseignements concernant l'assistance aux secteurs agricole et
connexes
9 fournie aux PMA et aux PDINPA par l'inte rmédiaire de l'ACDI, du CRDI et du Ministère
des affaires étrangères et du commerce international au cours de l'exercice financier 1995/96:
i) ACDI
a) Financement de base multilatéral
50. Les chiffres figurant dans l'Appendice 12 de l'annexe 2 représentent la contribution totale
apportée par le Canada au titre de l'APD pour l'exercice financier 1995/96 à des organisations
multilatérales spécifiques dont le mandat concerne, totalement ou partiellement, l'agriculture et/ou la
sécurité alimentaire.  À cet égard, il convient de mentionner tout particulièrement le Programmealimentaire mondial (PAM), le Groupe consultatif pou r la recherche agricole internationale (GCRAI),
les offices agricoles du CAB-International, et le  Conseil international pour la recherche pédologique
et la gestion des sols (IBSRAM), qui sont toutes des organisations dont une partie significative des
fonds est destinée aux activités liées à l'agriculture et à la sécurité alimentaire.  Dans le cas des autres
organisations, seule une partie de leurs fonds devrait être considérée comme servant à financer cesactivités dans les PMA et les PDINPA.
b) Programmes bilatéraux (de gouvernement à gouvernement)
51. L'ACDI fournit une aide bilatérale par l'intermédiaire de ses quatre directions générales
chargées des zones géographiques suivantes:  Afri que et Moyen-Orient, Asie, Amériques et Caraïbes,
et Europe centrale et orientale et ex-Union soviétique.
10 Cette aide s'inscrit dans le cadre de
programmes et de projets de gouvernement à gouvernement.  En 1995/96, un montant total
de 0,81 milliard de dollars canadiens a été affecté aux programmes bilatéraux.  Un soutien est accordé
à des projets bilatéraux dans plus de 100 pays, qui représentent 80 pour cent de la population
mondiale.  Les programmes bilatéraux sont exécutés conformément à des accords bilatéraux et établis
en coopération avec le pays concerné suivant les cadres stratégiques de programme-pays (CSPP).
                                                     
8 Un faible montant de l'aide publique au développement canadienne est fourni par le biais d'autres
organismes publics (Société pour l'expansion des exportations, Société canadienne des postes) et des
gouvernements provinciaux.
9 Aux fins de la troisième section de la présente notification, s'agissant de l'assistance technique et
financière relevant du paragraphe 3 iii) de la Décision, les renseignements sont limités aux activités agricoles:
production, infrastructure, récolte, activités de développement des ressources humaines dans le secteur agricole,
et formation dans le domaine de l'agriculture.  Outre celle destinée à l'agriculture, le Canada fournit uneassistance technique et financière à d'autres secteurs.  L'aide accordée aux secteurs de la sylviculture et de lapêche, qui n'est pas mentionnée ici, constitue également une importante contribution pour la sécuritéalimentaire.
10 Depuis 1994, un crédit pour des programmes de coopération avec les pays d'Europe centrale et
orientale et l'ex-Union soviétique est inscrit au budget de l'ACDI.G/AG/NG/S/4
Page 40
52. On trouvera à l'Appendice 13 de l'annexe 2 des renseignements sur l'aide technique et
financière accordée aux secteurs agricole et connexes dans les PMA et les PDINPA au titre de ces
programmes bilatéraux pour l'exercice financier 1995/96.
53. Sur les 25,23 millions de dollars canadiens versés au total pour l'exercice financier 1995/96,
12,8 millions ont été destinés aux PMA et 12,4 millions aux PDINPA.
c) Direction générale du partenariat canadien (DGPC)
54. La DGPC, qui reçoit environ 12 pour cent des crédits inscrits au budget total de l'ACDE,
finance les activités d'organisation non gouvernementales (ONG) internationales et régionales, ainsi
que les programmes et projets de développement mis en place par des organisations, des institutions et
des entreprises du secteur privé canadiennes en collaboration avec des personnes et des organisations
de pays en développement.  Elle comprend cinq directions:
- la Direction des programmes des organisations internationales non gouvernementales
(OING), qui finance les réseaux mondiaux d'ONG nationales et locales dont les
activités en matière de développement présentent un grand intérêt pour le Canada;
- la Direction des organisations non gouvernementales, qui finance en partie des projets
et programmes relatifs à l'établissement de partenariats entre les ONG canadiennes etles ONG de pays en développement;
- le Programme des institutions d'éducation, qui est axé sur les activités en matière de
développement menées à l'étranger par les établissements d'enseignement
postsecondaire canadiens et octroie un financement par deux moyens:  le programmerelatif aux universités et le programme relatif aux collèges;
- le Programme de coopération industrielle, qui poursuit des activités en matière de
développement en collaboration avec le secteur privé canadien;  et
- le Programme des coopératives, des syndicats et des associations professionnelles,
qui encourage la coopération entre ces différents groupes.
55. Pour l'exercice financier 1995/96, la DGPC a versé au total 225,31 millions de dollars
canadiens au titre de quelque 3 468 projets et programmes.  Toutefois, il n'est pas possible d'obtenir
des renseignements sur des activités spécifiques dans des pays donnés (en l'occurrence, des PMA et
PDINPA).  Le soutien accordé par la DGPC est conçu pour être souple et adapté à la diversité dessociétés civiles et à la complexité des besoins en matière de développement.  Par conséquent, il est
souvent de nature intersectorielle et peut viser un grand nombre de pays et/ou régions, et les activités
peuvent être financées à travers divers mécanismes, notamment des programmes et des projets.  Le
programme de coopération industrielle constitue une exception, car il peut concerner un pays ou un
secteur spécifique.
56. L'Appendice 14 de l'annexe 2 présente des données sur les programmes de la DGPC
(Programme de coopération industrielle et autres programmes de la DGPC), qui donnent une idée
précise des projets concernant les secteurs agricole et connexes dans les PMA et les PDINPA.  Il est
important de noter que les renseignements fourni s pour les "autres programmes de la DGPC" ne
constituent que des indications minimales.  Par exemple, il n'a pas été possible d'obtenir desrenseignements sur les projets/programmes qui ne comportaient qu'un volet secondaire relatif à
l'agriculture, ou qui visaient une région et non  un pays;  par conséquent, un nombre important de
programmes pertinents de la DGPC n'est pas indiqué dans le tableau.G/AG/NG/S/4
Page 41
ii) CRDI
57. Le CRDI est une société publique canadienne qui finance les travaux de recherche
scientifique répondant aux priorités des pays en développement et aux besoins fondamentaux des
pauvres dans le monde.  L'un des principaux volets de ses programmes concerne les perturbationsaffectant les circuits alimentaires.  Pour l'exercice financier 1995/96, le CRDI a versé aux pays, pour
l'agriculture, 4,86 millions de dollars canadiens au total, soit 7,32 pour cent de la somme totale qui
leur était attribuée.
58. Un examen des versements effectués au titre des projets pour l'exercice financier 1995/96 a
permis d'identifier quelque 318 projets dans le cadre desquels 4,41 millions de dollars canadiens ont
été versés aux PMA et aux PDINPA pour leurs secteurs  agricole et connexes (y compris la gestion de
l'environnement et des ressources naturelles).  Voir à l'Appendice 15 de l'annexe 2 la ventilation de cemontant.
iii) Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECU)
59. Les contributions de base du Canada aux organisations multilatérales telles que l'Organisation
pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (7,80 millions de dollars canadiens au total), et àl'Organisation météorologique mondiale (OMM) (0,07 million de dollars canadiens au total), sont
versées par l'intermédiaire du MAECU.  On peut cons idérer qu'une partie de ces contributions sert à
financer des activités liées à la sécurité alimentaire, compte tenu du mandat de ces organisations
multilatérales.  Les chiffres susmentionnés constituent la contribution totale du Canada à ces
organisations, de sorte que seule une partie de ce montant doit être considérée comme servant àfinancer les activités liées à l'agriculture et à la sécurité alimentaire dans les PMA et les PDINPA.
Période considérée:  1996/97 (G/AG/N/CAN/18):
60. Pendant l'exercice financier 1996/97, le Canada a fourni une somme totale de 2,68 milliards
de dollars canadiens au titre de l'APD.11  L'ACDI administre une partie importante (60 pour cent) de
l'APD.  Cet organisme exécute des programmes par des voies bilatérales (de gouvernement à
gouvernement) (28 pour cent de l'APD) et multilatérales (22 pour cent de l'APD) ainsi que dans lecadre de programmes de partenariat (10 pour cent de l'APD).
61. L'aide publique au développement canadienne est également fournie par l'intermédiaire du
CRDI, (4 pour cent de l'APD), qui met en œuvre de s projets bilatéraux à but scientifique ou axés sur
la recherche, et du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
(CIDPDD).  En plus de gérer sa propre envelopp e de l'aide internationale, le MAECI est chargé
d'administrer environ 5 pour cent de l'APD pour le versement de certaines subventions et
contributions à des organisations internationales, habituellement celles qui n'ont qu'un mandat partiel
dans le domaine du développement.  Enfin, le Mini stère des finances administre environ 21 pour cent
de l'APD canadienne sous forme de contributions à la Banque mondiale, à l'AID ainsi qu'à la Facilité
d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international (FMI).
12
                                                     
11 Outre l'APD, le Canada fournit de l'aide aux pays en développement les plus avancés et à certains
autres pays en transition énumérés dans la partie II de la liste du CAD.
12 Un faible montant de l'aide publique au développement canadienne est fourni par le biais d'autres
organismes publics (Société pour l'expansion des exportations, Société canadienne des postes) et des
gouvernements provinciaux.G/AG/NG/S/4
Page 42
62. Les contributions au titre de l'aide publique au développement administrées par le Ministère
des finances et les travaux du CIDPDD n'entrent pas dans le cadre de la présente notification.  On
trouvera ci-après des renseignements concernant l'assistance technique aux secteurs agricole et
connexes13 fournie aux PMA et aux PDINPA par l'in termédiaire de l'ACDI , du CRDI et du MAECI
au cours de l'exercice financier 1996/97.
i) ACDI
a) Financement de base multilatéral
63. Les chiffres figurant dans l'Appendice 16 de l'annexe 2 représentent la contribution totale
apportée par le Canada (ACDI) au titre de l'en veloppe de l'aide internationale pour l'exercice
financier 1996/97 à des organisations multilatérales spécifiques dont le mandat concerne, totalement
ou partiellement, l'agriculture et/ou la sécurité alimentaire.  Compte tenu de la nature du financementet des activités des organisations multilatérales, il n'est pas possible de préciser la part des
contributions canadiennes qui est directement dest inée aux PMA et aux PDINPA.  Néanmoins, il
convient de mentionner tout particulièrement la contribution canadienne au PAM et au GCRAI.
b) Programmes bilatéraux (de gouvernement à gouvernement)
64. L'ACDI fournit une aide bilatérale par l'intermédiaire de ses quatre directions générales
chargées des zones géographiques suivantes:  Afri que et Moyen-Orient, Asie, Amériques et Caraïbes,
et Europe centrale et orientale et ex-Union soviétique.  Cette aide s'inscrit dans le cadre de
programmes et de projets de gouvernement à gouvernement.  En 1996/97, un montant total de
780,49 millions de dollars canadiens a été affecté aux programmes bilatéraux.  Un soutien est accordé
à des projets bilatéraux dans plus de 100 pays, qui représentent 80 pour cent de la populationmondiale.  Les programmes bilatéraux canadiens sont exécutés conformément à des accords
bilatéraux et établis en coopération avec le pays concerné suivant les cadres stratégiques de
programme-pays (CSPP).
65. Pendant l'exercice financier 1996/97, les PMA et les PDINPA ont reçu 348,9 millions de
dollars canadiens (45 pour cent) du montant total affecté aux programmes bilatéraux canadiens(780,49 millions de dollars canadiens).  De ce montant total, 25,27 millions de dollars ont été versés
au titre de programmes visant les secteurs agricole et connexes, ce qui représente environ 7 pour cent
des programmes bilatéraux destinés à ces pays.  On trouvera à l'Appendice 17 de l'annexe 2 des
renseignements précis sur l'aide technique et financière accordée au secteur agricole et aux secteurs
connexes dans les PMA et les PDINPA dans le cadre de ces programmes bilatéraux pour l'exercice
financier 1996/97.
c) DGPC
66. La DGPC finance les activités d'ONG internationales, ainsi que les programmes et projets de
développement mis en place par des organisations, des institutions et des entreprises du secteur privé
                                                     
13 Aux fins de la troisième section de la présente notification, s'agissant de l'assistance technique et
financière relevant du paragraphe 3 iii) de la Décision, les renseignements sont limités aux activités agricoles:
production, infrastructure, récolte, activités de développement des ressources humaines dans le secteur agricole
et formation dans le domaine de l'agriculture.  Outre celle destinée à l'agriculture, le Canada fournit uneassistance technique et financière à d'autres secteurs qui contribuent à la sécurité alimentaire. Bien que leComité de l'agriculture ne les ait pas demandés pour la présente notification, le Canada a fourni volontairementdes renseignements sur l'aide qu'il accorde à ces autres secteurs.  Voir l'Appendice 5 de l'annexe 3 surl'assistance technique canadienne dans les secteurs de l'agroforesterie et des pêches, qui contribuent également
de façon importante à la sécurité alimentaire des pays en question.G/AG/NG/S/4
Page 43
canadiennes en collaboration avec des personnes et des organisations de pays en développement.  Elle
comprend cinq directions:
- la Direction des programmes des organisations internationales non gouvernementales
(OING), qui finance les réseaux mondiaux d'ONG nationales et locales dont les
activités en matière de développement présentent un grand intérêt pour le Canada;
- la Direction des organisations non gouvernementales, qui finance en partie des projets
et programmes relatifs à l'établissement de partenariats entre les ONG canadiennes et
les ONG de pays en développement;
- le Programme des institutions d'éducation, qui est axé sur les activités en matière de
développement menées à l'étranger par les établissements d'enseignementpostsecondaire canadiens et octroie un financement par deux moyens:  le programme
relatif aux universités et le programme relatif aux collèges;
- le Programme des coopératives, des syndicats et des associations professionnelles,
qui encourage la coopération entre ces différents groupes;
- le Programme de coopération industrielle, qui poursuit des activités en matière de
développement en collaboration avec le secteur privé canadien.
67. Pour l'exercice financier 1996/97, la Direction générale du partenariat canadien a versé au
total 280,9 millions de dollars canadiens au titre de quelque 1 600 projets et programmes.  Le soutien
accordé par la DGPC est conçu pour être souple et adapté à la diversité des sociétés civiles et à la
complexité des besoins en matière de développement.  Par conséquent, il est souvent de nature
intersectorielle et peut viser un grand nombre de pays et/ou régions, et les activités peuvent être
financées à travers divers mécanismes, notamment des programmes et des projets.  Il est doncdifficile, pour une grande partie des versements acheminés par les organisations bénévoles
canadiennes, d'obtenir des renseignements sur des activités spécifiques dans des pays donnés (en
l'occurrence, des activités agricoles dans les PMA et les PDINPA).  Le programme de coopération
industrielle (PCI) constitue une exception, car il peut concerner un pays ou un secteur spécifique.  On
trouvera aux Appendices 18 et 19 de l'annexe 2, des données sur les programmes de la DGPC
(Programme de coopération industrielle et autres programmes de soutien au secteur bénévole), qui
donnent une idée précise des projets concernant les secteurs agricole et connexes dans les PMA et lesPDINPA.
68. Au cours de l'exercice financier 1996/97, 56,06 millions de dollars canadiens ont été versés au
titre du programme de coopération industrielle pour la réalisation de 649 projets.  De ce montant,
3,2 millions de dollars canadiens ont été versés pour la mise en œuvre de 52 projets dans les secteurs
agricole et connexes dans 25 pays.  Une somme de 0,90 million de dollars canadiens a été versée pourla réalisation de 17 projets dans les secteurs agricole et connexes dans onze PMA et PDINPA.  C'est
donc dire que les programmes destinés aux secteurs agricole et connexes dans les PMA et les
PDINPA représentent environ 28 pour cent du volet agricole du programme de coopération
industrielle et 2 pour cent de l'ensemble du programme de coopération industrielle.
69. Pendant l'exercice 1996/97, la DGPC a versé dans le cadre de ses programmes de soutien au
secteur bénévole (autres que le programme de coopération industrielle) une somme totalisant
224,8 millions de dollars canadiens ou plus pour la réalisation de 927 projets et programmes.  Au
moins 184 projets concernant les secteurs agricole et connexes, évalués à 4,91 millions de dollars
canadiens, ont été mis en œuvre dans 37 PMA et PDINPA.  Il est important de noter que les
renseignements fournis à l'Appendice 19 de l'annexe 2 pour les "autres programmes de la DGPC" (àl'exclusion du PCI) ne constituent que des indications minimales.  Il est possible qu'un nombreG/AG/NG/S/4
Page 44
important de programmes pertinents de la DGPC n'y soit pas indiqué.  Lorsque des projets concernant
les secteurs agricole et connexes existent dans les PMA et les PDINPA, le montant versé au titre de
ces projets est indiqué dans l'appendice précité.  Toutefois, il n'a pas toujours été possible d'obtenir
des renseignements sur les projets/programmes qui ne comportaient qu'un volet secondaire relatif à
l'agriculture, ou qui visaient une région et non un pays.  Par exemple, la DGPC a financé 54 autresprojets mondiaux ou régionaux concernant les secteurs agricole et connexes, évalués à 29,54 millions
de dollars canadiens.  Il est donc probable que certains de ces projets seront bénéfiques aux PMA et
aux PDINPA dans ces régions.
ii) CRDI
70. Le CRDI est une société publique canadienne qui finance les travaux de recherche
scientifique répondant aux priorités des pays en développement et aux besoins fondamentaux despauvres dans le monde.  Pour l'exercice financier 1996/97, le budget (y compris les frais
d'administration) du CRDI totalisait 100,2 millions de dollars canadiens.  L'un des principaux volets
de ses programmes concerne les perturbations affectant les circuits alimentaires.  Pour l'exercice
financier 1996/97, le CRDI a versé aux pays, pour l'agriculture, 12,15 millions de dollars canadiens au
total, soit 18 pour cent de la somme totale qui leur était attribuée.
71. Un examen des versements effectués au titre des projets du CRDI pour l'exercice
financier 1996/97 a permis d'identifier quelque 95 projets dans le cadre desquels 3,29 millions de
dollars canadiens (soit 27 pour cent des versements destinés au secteur agricole) ont été versés aux
PMA et aux PDINPA pour leurs secteurs agricole et  connexes.  Voir l'Appendice 20 de l'annexe 2.
72. Outre les 3,60 millions de dollars canadiens versés au titre de projets dans les secteurs
agricole et connexes des PMA et des PDINPA indi qués dans l'appendice précité, le CRDI a investi
5,7 millions de dollars canadiens dans des projets de recherche mondiaux et régionaux concernant les
secteurs agricole et connexes.  Les résultats de ces projets auront vraisemblablement une incidence sur
les pays en question.
iii) MAECI
73. Les contributions de base du Canada aux organisations multilatérales telles que la FAO
(14,2 millions de dollars canadiens au total), l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture
(IICA) (4,6 millions de dollars canadiens au total) et à l'OMM (2,0 millions de dollars canadiens au
total), sont versées par l'intermédiaire du MAECU.  On peut considérer qu'une partie de ces
contributions sert à financer des activités liées à la sécurité alimentaire, compte tenu du mandat de ces
organisations multilatérales.  Les chiffres susmentionnés constituent la contribution totale du Canadaà ces organisations, de sorte que seule une partie de ce montant doit être considérée comme servant à
financer les activités liées à l'agriculture et à la sécurité alimentaire dans les PMA et les PDINPA.
Période considérée:  1997/98 (G/AG/N/CAN/25):
74. L'ACDI est le principal organisme chargé de distribuer l'APD du Canada.  L'ACDI exécute
des programmes bilatéraux (de gouvernement à gouvernement), de partenariat et multilatéraux.  Au
cours de l'exercice 1997/98, le Canada a fourni une somme totale de 2,53 milliards de dollars au titrede l'APD
14 (l'ACDI à elle seule ayant fourni 1,65 milliard).
75. De plus, au cours de la période 1997/1998, le Canada a fourni pour 88,76 millions de dollars
canadiens d'APD par l'intermédiaire du CRDI, organisme qui met en œuvre des projets bilatéraux à
                                                     
14 Voir la note de bas de page 11.G/AG/NG/S/4
Page 45
but scientifique ou axés sur la recherche.  Le MAECI est chargé d'administrer une petite partie de
l'APD, fournie sous la forme de subventions et contributions à des organisations internationales dont
l'aide au développement ne forme en général qu'une partie du mandat.  Enfin, le Ministère des
finances administre une autre partie de l'APD canadienne, qui prend la forme de contributions à la
Banque mondiale, à l'AID ainsi qu'à la Facilité d'ajustement structurel renforcée du FMI.15
76. Les contributions au titre de l'APD administrées par le Ministère des finances n'entrent pas
dans le cadre de la présente notification.  On trouvera ci-après des renseignements concernant
l'assistance technique fournie aux secteurs agricole et connexes16des PMA et des PDINPA par
l'intermédiaire de l'ACDI, du CRDI et du MAECI au cours de l'exercice 1997/1998.
i) ACDI
a) Financement de base multilatéral
77. L'Appendice 21 de l'annexe 2 indique, pour l'exercice 1997/98, le total des contributions
fournies par l'ACDI à des organisations multilatérales déterminées dont l'aide à l'agriculture et/ou la
sécurité alimentaire forment tout ou partie du mandat.  Étant donné la nature du financement et des
activités des organisations multilatérales, il n'est pas possible de déterminer la quantité descontributions canadiennes qui est directement aff ectée aux PMA et aux PDINPA.  Cependant, il y a
tout lieu de penser que l'aide fournie par le Cana da en particulier au PAM et au GCRAI ressortit à
l'objet de la présente notification.
b) Programmes bilatéraux (de gouvernement à gouvernement)
78. L'ACDI distribue l'aide bilatérale par l'intermédiaire de quatre directions générales chargées
respectivement des régions suivantes:  Afrique et Moyen-Orient;  Asie;  Amériques et Caraïbes;
Europe centrale et orientale et ex-Union soviétique.  Cette aide s'inscrit dans le cadre de programmes
et de projets de gouvernement à gouvernement.  Pour l'exercice 1997/98, la dotation totale des
programmes bilatéraux s'élevait à 740,50 millions de dollars canadiens.  Les programmes bilatérauxcanadiens sont exécutés conformément à des accords bilatéraux et établis en coopération avec les pays
bénéficiaires suivant les Cadres stratégiques de programme-pays (CSPP).  Pendant l'exercice 1997/98,
des programmes bilatéraux d'une valeur totale de 214,33 millions de dollars canadiens ont été mis en
œuvre dans 16 des PMA et PDINPA.  Cette somme représente environ 29 pour cent de la dotation
totale des programmes bilatéraux canadiens.  Une somme de 16,9 millions de dollars canadiens a été
affectée aux programmes bilatéraux destinés à l'agriculture et aux secteurs connexes des PMA et des
PDINPA;  cette somme représente quelque 2 pour cent du total de l'APD bilatérale canadienne etenviron 8 pour cent de l'aide bilatérale destinée à ces pays.  On trouvera au tableau B ci-dessous des
données par pays sur l'aide technique et financière accordée à l'agriculture et aux secteurs connexes
des PMA et des PDINPA dans le cadre des pr ogrammes bilatéraux pour l'exercice 1997/98 (voir
l'Appendice 22 de l'annexe 2).
c) DGPC
79. La DGPC finance les activités d'ONG internationales ainsi que les programmes et projets de
développement mis en œuvre par des entreprises, organismes et établissements d'enseignement et de
recherche canadiens en collaboration avec des personnes physiques et morales des pays en
développement.  Elle comprend cinq directions:
                                                     
15 Voir la note de bas de page 12.
16 Voir la note de bas de page 13.G/AG/NG/S/4
Page 46
- la Direction des organisations non gouvernementales, qui appuie les projets et les
programmes relatifs à l'établissement de partenariats, notamment ceux des OING, des
ONG canadiennes, des organismes qui envoient des bénévoles sur le terrain et des
mécanismes de projets d'ONG;
- la Direction de la coopération institutionnelle, qui est axée sur les activités liées au
développement des établissements canadiens d'enseignement postsecondaire et qui
comprend notamment le Programme des institutions d'éducation;  le Programme des
bourses, des ONG environnementales et des institutions;  et le Programme des
coopératives, des syndicats et des associations professionnelles, dont l'objet est de
stimuler la coopération par le moyen de ces groupements;
- la Direction de la coopération industrielle, qui appuie les activités du secteur privé
canadien ayant des incidences sur le développement;
- la Direction de l'action jeunesse, qui est axée sur l'aide à la jeunesse aux fins du
développement;
- et, enfin, la Direction des politiques, de la planification stratégique et des opérations,
qui est surtout un service d'élaboration de politiques mais qui exécute aussi des
programmes spéciaux, par exemple de financement de la participation des ONG à des
conférences internationales.
80. Au cours de l'exercice 1997/98, la DGPC a déboursé au total 262 millions de dollars
canadiens pour 3 082 projets et programmes.  Le soutien accordé par la DGPC se veut souple et
adapté à la diversité des sociétés civiles et à la complexité des besoins de développement.  Par
conséquent, il est souvent de nature intersectorielle et peut viser plusieurs pays et/ou régions et sematérialiser au moyen de toutes sortes de mécanismes,  notamment de programmes et de projets.  Il est
donc difficile, pour une grande partie des sommes fournies par l'intermédiaire des organismes
bénévoles canadiens, d'obtenir des données relatives à des domaines d'activité ou à des pays
déterminés (en l'occurrence, des renseignements sur les activités liées à l'agriculture dans les PMA et
les PDINPA).  Le Programme de coopération industriel le (PCI), sur lequel il est possible de recueillir
des données par pays et par domaine d'activité, fait exception à cette règle.  On trouvera dans les
Appendices 23 et 24 de l'annexe 2 des données sur les programmes de la DGPC orientés vers lesPMA et les PDINPA, soit respectivement sur le PCI et sur l'ensemble des autres programmes de
soutien au secteur bénévole, dans la mesure où ils sont liés à l'agriculture et aux secteurs connexes.
81. Pendant l'exercice 1997/98, la DGPC a versé, dans le cadre de ses programmes de soutien au
secteur bénévole (à l'exclusion du PCI), un total de 212,9 millions de dollars canadiens à l'égard de
plus de 2 551 projets et programmes.  Au moins 145 projets agricoles et apparentés, d'une valeurtotale de 4 648 890 dollars canadiens, ont été mis en œuvre dans 35 PMA et PDINPA.  Il est à noter
que les données de l'Appendice 24 de l'annexe 2 sur les programmes de soutien au secteur bénévole
de la DGPC (à l'exclusion du PCI) ne sont que des chiffres minimums.  Il est possible qu'il n'y soit pas
rendu compte d'une part importante des activités de la DGPC relevant de l'objet de la présente
notification.  On a indiqué dans l'appendice précité les proportions applicables des projets etprogrammes comportant manifestement des activités agricoles et apparentées dans les PMA et les
PDINPA.  Cependant, il n'a pas toujours été possible d'isoler les quantités nécessaires à l'égard des
projets et programmes ne concernant qu'accessoirement l'agriculture ou de portée régionale ou
mondiale plutôt que nationale.  Par exemple, la DGPC a financé sept autres projets agricoles et
apparentés de portée mondiale ou régionale, évalués à 14,89 millions de dollars canadiens, dont il y alieu de penser que bénéficieront les PMA et/ou les PDINPA des régions en question.G/AG/NG/S/4
Page 47
ii) CRDI
82. Le CRDI est une société publique canadienne qui finance les travaux de recherche
scientifique correspondant aux priorités des pays en développement et aux besoins fondamentaux des
populations pauvres.  Le budget total (y compris les dépenses d'administration) de cette sociétés'élevait à 88,76 millions de dollars canadiens pour l'exercice 1997/98.  Les perturbations des circuits
alimentaires sont un des principaux thèmes de son activité.  Pendant l'exercice 1997/98, le CRDI a
consacré au secteur agricole un total de 8,05 millions de dollars canadiens, soit environ 9 pour cent de
sa dotation.
83. L'examen des dépenses engagées par le CRDI au titre de l'agriculture et des secteurs connexes
des PMA et des PDINPA au cours de l'exerci ce 1997/98 a permis de dénombrer 68 projets d'une
valeur totale de 3,16 millions de dollars canadiens (laquelle représente environ 40 pour cent del'ensemble des fonds du CRDI affectés à l'agriculture).  On trouvera la ventilation de cette somme à
l'Appendice 25 de l'annexe 2.
84. Outre la somme de plus de 3 millions de dollars canadiens consacrée aux projets agricoles et
apparentés dans les PMA et les PDINPA dont il est rendu compte à l'Appendice 25 de l'annexe 2, le
CRDI a fourni 11,5 millions pour des projets de recherche mondiaux et régionaux liés à l'agricultureet aux secteurs connexes, dont les PMA et les PDINPA bénéficieront sans doute de certaines
retombées.
iii) MAECI
85. Les contributions annuelles de base du Canada aux organisations multilatérales telles que la
FAO, l'IICA et l'OMM sont versées par l'intermédiaire du MAECI.  Pour l'exercice 1997/98, ces
contributions s'élevaient respectivement à 15,0, 5,25 et 1,8 million de dollars canadiens.  On peut
supposer qu'une partie de ces contributions sert à financer des activités liées à la sécurité alimentaire,
étant donné les mandats de ces organisations multilatérales.
Période considérée:  1998/99 (G/AG/N/CAN/34):
86. L'ACDI est le principal organisme chargé de distribuer l'APD du Canada.  L'ACDI exécute
des programmes bilatéraux (de gouvernement à gouvernement), de partenariat et multilatéraux.
87. Au cours de l'exercice financier 1998/99, le Canada a fourni pour 2,59 milliards de dollars
canadiens17 d'APD, dont 1,66 milliard de dollars ont été administrés par l'ACDI.  De ce total,
95,26 millions de dollars ont été fournis par l'intermédiaire du CRDI, organisme qui met en œuvre des
projets bilatéraux à but scientifique ou axés sur la recherche.  Le MAECI est chargé d'administrer unepetite partie de l'APD, fournie sous la forme de subventions et contributions à des organisations
internationales dont l'aide au développement ne forme en général qu'une partie du mandat.  Enfin, le
Ministère des finances administre une autre partie de l'APD canadienne, qui prend la forme de
contributions à la Banque mondiale, à l'AID ainsi qu'à la Facilité d'ajustement structurel renforcée du
FMI.
18
                                                     
17 En raison d'un retard dans la compilation des données financières de l'ACDI et du CRDI pour l'exercice
1998/99, le chiffre total de l'APD figurant sur ce tableau annuel NF:1 est provisoire et pourrait varier légèrement.
18 En outre, une petite partie de l'APD canadienne est distribuée par l'intermédiaire d'autres organismes publics (la
Société pour l'expansion des exportations et la Société canadienne des postes) ainsi que par des gouvernements provinciaux.G/AG/NG/S/4
Page 48
88. Les contributions au titre de l'APD administrées par le Ministère des finances n'entrent pas
dans le cadre de la présente notification.  On trouvera ci-après des renseignements concernant
l'assistance technique fournie aux secteurs agricole et connexes19 des PMA et des PDINPA par
l'intermédiaire de l'ACDI, du CRDI et du MAECI au cours de l'exercice 1998/99.
i) ACDI
a) Financement de base multilatéral
89. L'Appendice 26 de l'annexe 2 indique, pour l'exercice 1998/99, le total des contributions
fournies par l'ACDI à des organisations multilatérales déterminées dont l'aide à l'agriculture et/ou la
sécurité alimentaire forment tout ou partie du mandat.  Étant donné la nature du financement et des
activités des organisations multilatérales, il n'est pas possible de déterminer la quantité descontributions canadiennes qui est directement aff ectée aux PMA et aux PDINPA.  Cependant, il y a
tout lieu de penser que l'aide fournie par le Cana da en particulier au PAM et au GCRAI ressortit à
l'objet de la présente notification.
b) Programmes bilatéraux (de gouvernement à gouvernement)
90. L'ACDI distribue l'aide bilatérale par l'intermédiaire de trois directions générales (Afrique et
Moyen-Orient;  Asie;  Amériques et Caraïbes) et  d'un programme spécial dans le cas de l'Europe
centrale et orientale.
20 Pour l'exercice 1998/9921, la dotation totale des programmes bilatéraux s'élevait
à 653,20 millions de dollars canadiens.21
91. Les programmes bilatéraux canadiens sont exécutés conformément à des accords bilatéraux et
établis en coopération avec les pays bénéficiaires suivant les Cadres stratégiques de programme-pays
(CSPP).  Pendant l'exercice 1998/99, des programmes bilatéraux d'une valeur totale de
310,84 millions de dollars canadiens ont été mis en œuvre pour appuyer 482 projets dans 60 des PMA
et PDINPA.  Cette somme représente environ22 48 pour cent de la dotation totale des programmes
bilatéraux canadiens.  Une somme de 18,90 millions de dollars canadiens a été affectée auxprogrammes bilatéraux destinés à l'agriculture et aux secteurs connexes des PMA et des PDINPA;
cette somme représente quelque 3 pour cent du total de l'APD bilatérale canadienne et environ 6 pour
cent de l'aide bilatérale destinée à ces pays.  On trouvera à l'Appendice 27 de l'annexe 2 des données
par pays sur l'aide technique et financière accordée à l'agriculture et aux secteurs connexes des PMA
et des PDINPA dans le cadre des programmes bilatéraux pour l'exercice 1998/99.
92. En outre, l'ACDI a consacré 4,2 millions de dollars canadiens à des programmes mondiaux et
régionaux du secteur bénévole mis en œuvre par la DGPC dans les domaines des pêches et del'agroforesterie, dont les PMA et les PDINPA peuvent avoir bénéficié de certaines retombées.  De
même, le CRDI a affecté une somme supplémentaire de 0,5 million de dollars canadiens à des
programmes mondiaux et régionaux dans les domaines des pêches et de l'agroforesterie, dont les PMA
et les PDINPA peuvent aussi avoir bénéficié.
                                                     
19 Voir la note de bas de page 13 et l'Appendice 7 de l'annexe 3.
20 Outre l'APD, le Canada fournit de l'aide aux pays en développement les plus avancés et à certains autres pays en
transition figurant dans la partie II de la liste du CAD.
21 En raison d'un retard dans l'élaboration des données relatives aux décaissements de l'ACDI pour l'exercice
1998/99, le chiffre total de l'APD figurant sur ce tableau annuel NF:1 est provisoire et pourrait varier légèrement.
22 Du fait qu'ils ont été calculés à partir de données provisoires, les pourcentages sont approximatifs et sont donnés
à titre indicatif.G/AG/NG/S/4
Page 49
c) DGPC
93. La DGPC finance les activités d'ONG internationales ainsi que les programmes et projets de
développement mis en œuvre par des entreprises, organismes et établissements d'enseignement et de
recherche canadiens en collaboration avec des personnes physiques et morales des pays endéveloppement.  Elle comprend cinq directions :
- la Direction des organisations non gouvernementales, qui appuie les projets et les
programmes relatifs à l'établissement de partenariats, notamment ceux des OING, des
ONG canadiennes, des organismes qui envoient des bénévoles sur le terrain et des
mécanismes de projets d'ONG;
- la Direction de la coopération internationale est axée sur les activités liées au
développement entreprises par les établissements canadiens d'enseignement
postsecondaire (notamment le Programme des institutions d'éducation et le
Programme des bourses), sur les ONG environnementales et sur les institutions.  La
Direction de la coopération internationale est également responsable du Programme
des coopératives, des syndicats et des associations professionnelles, dont l'objet est destimuler la coopération par le moyen de ces groupements;
- la Direction de la coopération industrielle, qui appuie les activités du secteur privé
canadien ayant des incidences sur le développement;
- la Direction de l'action jeunesse, qui est axée sur l'aide à la jeunesse aux fins du
développement;
- et, enfin, la Direction des politiques, de la planification stratégique et des opérations,
qui est surtout un service d'élaboration de politiques, mais qui exécute aussi desprogrammes spéciaux relatifs, par exemple, au financement de la participation des
ONG à des conférences internationales.
94. Au cours de l'exercice 1998/99, la DGPC a déboursé au total 261 millions de dollars
canadiens pour quelque 2 716 projets et programmes.  Le soutien accordé par la DGPC se veut souple
et adapté à la diversité des sociétés civiles et à la complexité des besoins de développement.  Par
conséquent, il est souvent de nature intersectorielle et peut viser plusieurs pays et/ou régions et sematérialiser au moyen de toutes sortes de mécanismes,  notamment de programmes et de projets.  Il est
donc difficile, pour une grande partie des sommes fournies par l'intermédiaire des organismes
bénévoles canadiens, d'obtenir des données relatives à des domaines d'activité ou à des pays
déterminés (en l'occurrence, des renseignements sur les activités liées à l'agriculture dans les PMA et
les PDINPA).  Le Programme de coopération industriel le (PCI), sur lequel il est possible de recueillir
des données par pays et par domaine d'activité, fait exception à cette règle.  On trouvera aux
Appendices 28 et 29 de l'annexe 2 des données sur les programmes de la DGPC orientés vers les
PMA et les PDINPA, soit respectivement sur le PCI et sur l'ensemble des autres programmes de
soutien au secteur bénévole, dans la mesure où ils sont liés à l'agriculture et aux secteurs connexes.
95. Pendant l'exercice 1998/99, la DGPC a versé, dans le cadre de ses programmes de soutien au
secteur bénévole (à l'exclusion du PCI), un total de 217,6 millions de dollars canadiens à l'égard de
plus de 2 000 projets et programmes.  Au moins 96 projets agricoles et apparentés, d'une valeur totale
de 3,1 millions de dollars canadiens, ont été mis en œuvre dans 28 PMA et PDINPA.  Il est à noter
que les données fournies à l'Appendice 29 de l'annexe 2 sur les programmes de soutien au secteur
bénévole de la DGPC (à l'exclusion du PCI) ne sont que des chiffres minimums.  Il est possible qu'iln'y soit pas rendu compte d'une part importante des activités de la DGPC relevant de l'objet de la
présente notification.  On a indiqué dans l'appendice précité les proportions applicables des projets etG/AG/NG/S/4
Page 50
programmes comportant manifestement des activités agricoles et apparentées dans les PMA et les
PDINPA.  Cependant, il n'a pas toujours été possible d'isoler les quantités nécessaires à l'égard des
projets et programmes ne concernant qu'accessoirement l'agriculture ou de portée régionale ou
mondiale plutôt que nationale.  Par exemple, la DGPC a financé 89 projets agricoles et apparentés de
portée mondiale ou régionale, évalués à 14,95 millions de dollars canadiens, dont il y a lieu de penserque bénéficieront les PMA et/ou les PDINPA des régions en question.
ii) CRDI
96. Le CRDI est une société publique canadienne qui finance les travaux de recherche
scientifique correspondant aux priorités des pays en développement et aux besoins fondamentaux des
populations pauvres.  Le budget total (y compris les dépenses d'administration) de cette société
s'élevait à 95,26 millions de dollars canadiens pour l'exercice 1998/99.  Les perturbations des circuitsalimentaires sont un des principaux thèmes de son activité.  Pendant l'exercice 1998/99, le CRDI a
consacré au secteur agricole un total de 8,35 millions de dollars canadiens, soit environ 12,7 pour cent
de sa dotation.
97. L'examen des dépenses engagées par le CRDI au titre de l'agriculture et des secteurs connexes
des PMA et des PDINPA au cours de l'exerci ce 1998/99 a permis de dénombrer 41 projets d'une
valeur totale de 2,7 millions de dollars canadiens (laquelle représente environ 32 pour cent de
l'ensemble des fonds du CRDI affectés à l'agriculture).  On trouvera la ventilation de cette somme à
l'Appendice 30 de l'annexe 2 ci-dessous.
98. Outre les 2,7 millions de dollars canadiens consacrés aux projets agricoles et apparentés dans
les PMA et les PDINPA dont il est rendu compte à l'Appendice précité, le CRDI a fourni 2,1 millions
pour des projets de recherche mondiaux et régionaux li és à l'agriculture et aux secteurs connexes, dont
les PMA et les PDINPA bénéficieront sans doute de certaines retombées.
iii) MAECI
99. Les contributions annuelles de base du Canada aux organisations multilatérales telles que la
FAO, l'IICA et l'OMM sont versées par l'interm édiaire du MAECI.  Pour l'exercice 1998/99, ces
contributions s'élevaient respectivement à 13,6 millions de dollars canadiens (FAO), 5,2 millions de
dollars canadiens (IICA) et 1,8 million de dollars canadiens (OMM).  Étant donné les mandats de ces
organisations multilatérales, on peut supposer qu'une partie de ces contributions sert à financer des
activités liées à la sécurité alimentaire.
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Période considérée:  1995 (G/AG/N/EEC/9):
i) Pays ACP
100. La coopération de la CE avec les pays ACP dans le domaine de l'agriculture et du
développement rural s'est toujours inscrite et continue de s'inscrire dans le cadre des Conventions deLomé.  L'objectif général est de relever le niveau économique des pays ACP et de réduire la pauvreté.
Les principaux objectifs consistent non seulement à intensifier l'exploitation des ressources tout en
tenant compte de leur renouvellement, afin d'augmenter la capacité de production et le revenu des
agriculteurs mais également d'organiser la pr oduction et la commercialisation de manière plus
efficace.G/AG/NG/S/4
Page 51
101. La CE a toujours cherché à améliorer et à adapter sa contribution au développement, ce qui l'a
conduite à diversifier ses instruments et méthodes d'intervention.  La coopération a donc
considérablement évolué ces dernières années.  L'accent n'est plus mis sur les interventions de type
traditionnel dans des zones spécifiques mais sur une action centralisée au niveau macro-économique.
102. La coopération agricole et rurale de la CE avec les pays ACP combine donc un grand nombre
d'activités:
- Aides programmables - Projets de développement rural;
- Facilités d'ajustement structurel, y compris les programmes généraux d'importation et
les programmes sectoriels d'importation;
- Aides non programmables - Aide alimentaire;- Système de stabilisation des recettes d'exportation (STABEX);- Projets financés par le biais d'ONG;
- Coopération régionale.
103. Dernièrement, la tendance en matière de coopération a été de réduire la place des formes
d'intervention isolées telles que les projets au profit des instruments qui ont des liens plus étroits et
plus directs avec les politiques agricoles durables.
104. La plus grande partie de l'aide européenne aux pays ACP est fournie dans le cadre du Fonds
européen de développement.  L'Appendice 31 de l'annexe 2 indique les dépenses du FED en 1995
dans le secteur du développement agricole et rural de plusieurs pays ACP.
ii) Projets de développement avec d'autres pays105. Les Communautés européennes ont mis en œuvre un certain nombre de projets de
développement pluriannuels concernant le secteur agricole.  Au cours des années civiles 1995
et/ou 1996, elles ont financé l'exécution des projets suivants:  voir l'Appendice 32 de l'annexe 2.
Période considérée:  années civiles 1996 et 1997 (G/AG/N/EEC/21):
i) Pays ACP
106. La coopération de l'UE avec les pays ACP dans le domaine de l'agriculture et du
développement rural s'est toujours inscrite et continue de s'inscrire dans le cadre des Conventions de
Lomé.  L'objectif général est de relever le niveau économique des pays ACP et de réduire la pauvreté.
Les principaux objectifs consistent non seulement à intensifier l'exploitation des ressources tout en
tenant compte de leur renouvellement, afin d'augmenter la capacité de production et le revenu des
agriculteurs mais également d'organiser la pr oduction et la commercialisation de manière plus
efficace.
107. L'UE a toujours cherché à améliorer et à adapter sa contribution au développement, ce qui l'a
conduite à diversifier ses instruments et méthodes d'intervention.  La coopération a donc
considérablement évolué ces dernières années.  L'accent n'est plus mis sur les interventions de type
traditionnel dans des zones spécifiques mais sur une action centralisée au niveau macro-économique.G/AG/NG/S/4
Page 52
108. La coopération agricole et rurale de l'UE avec les pays ACP combine donc un grand nombre
d'activités:
- Aides programmables - Projets de développement rural;
- Facilités d'ajustement structurel, y compris les programmes généraux d'importation et
les programmes sectoriels d'importation;
- Aides non programmables - Aide alimentaire;- Système de stabilisation des recettes d'exportation (STABEX);- Projets financés par le biais d'ONG;- Coopération régionale.
109. Dernièrement, la tendance en matière de coopération a été de réduire la place des formes
d'intervention isolées telles que les projets au profit des instruments qui ont des liens plus étroits etplus directs avec les politiques agricoles durables.
110. La plus grande partie de l'aide européenne aux pays ACP est fournie dans le cadre du Fonds
européen de développement (FED).  Les versements effectués dans le cadre du FED en faveur du
secteur agricole se sont élevés à 180 millions d'écus en 1996 et à 156 millions d'écus en 1997.
ii) Projets de développement avec d'autres pays
111. Les Communautés européennes ont mis en œuvre un certain nombre de projets de
développement pluriannuels concernant le secteur agricole.  Au cours des années civiles 1996 et/ou
1997, elles ont financé l'exécution des projets énumérés à l'Appendice 33 de l'annexe 2.
JAPON
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/JPN/15):
112. Dans le secteur agricole23, le Japon a fourni une assistance technique et financière de la
manière suivante:
i) Intégralement à titre de don:
Aide sous forme de don 268,07 millions de $EU
Coopération technique 107,13 millions de $EU
                                                     
23 Selon la classification de la CAD.G/AG/NG/S/4
Page 53
ii) À des conditions favorables appropriées:
Prêts au titre de l'APD (dont plus de
25 pour cent à titre de don24) 59,08 millions de $EU
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/JPN/27):
113. Dans le secteur agricole25, le Japon a fourni une assistance technique et financière de la
manière suivante:
i) Intégralement à titre de don:
Aide sous forme de don 202,06 millions de $EU
Coopération technique 129,71 millions de $EU
ii) À des conditions favorables appropriées:
Prêts au titre de l'APD (dont plus de
25 pour cent à titre de don26) 356,47 millions de $EU
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/JPN/33):
114. Dans le secteur agricole27, le Japon a fourni une assistance technique et financière de la
manière suivante:
i) Intégralement à titre de don:
Aide sous forme de don 158,01 millions de $EU
Coopération technique 114,41 millions de $EU
ii) À des conditions favorables appropriées:
Prêts au titre de l'APD (dont plus de 25 pour cent
à titre de don28) 123,39 millions de $EU
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/JPN/46):
115. Dans le secteur agricole29, le gouvernement japonais a fourni une assistance technique et
financière (aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits
alimentaires dont la liste figure dans le document G/AG/5/Rev.3) de la manière suivante:
i) Intégralement à titre de don:
Aide sous forme de don 177,85 millions de $EU
Coopération technique 94,58 millions de $EU
                                                     
24 Idem .
25 Idem .
26 Idem .
27 Idem .
28 Idem .
29 Idem.G/AG/NG/S/4
Page 54
ii) À des conditions favorables appropriées:
Prêts au titre de l'APD (dont plus de
25 pour cent à titre de don30) 54,65 millions de $EU
NOUVELLE-ZÉLANDE
Période considérée:  exercice financier 1995/96 (G/AG/N/NZL/6):
116. Toute l'aide financière accordée par l'Agence néo-zélandaise d'aide publique au
développement (NZODA) est fournie intégralement à titre de don.  L'aide accordée au cours de
l'exercice clos en juin 1996 comprend:
i) Financement de base multilatéral $NZ
Programme alimentaire mondial (PMA)
Fonds international de développement agricole (FIDA)350 000
345 000
ii) Autre financement multilatéral $NZ
PMA (aide alimentaire)
PMA (aide alimentaire)
HCR/FAO (intrants agricoles*)
CORSO (intrants agricoles*)
World Vision (aide alimentaire et intrants agricoles*)
Christian World Service (intrants agricoles*)100 000
100 000
200 000
146 000
150 000
100 750Libéria
Corée du Nord
Angola
Éthiopie
Sierra Leone
Mozambique
___________
* Intrants agricoles = semences, outils, engrais, etc.
iii) Financement régional  (y compris pour quelques PMA du Pacifique Sud)
Commission du Pacifique Sud
Projet de lutte contre les téphrites
Organisation pour la protection des plantes$NZ
195 000
50 000
Délégation commerciale du Pacifique Sud
Activités du bureau de la Nouvelle-Zélande$NZ
445 000
117. La délégation commerciale encourage les échanges commerciaux (y compris l'investissement
et le tourisme) avec les pays insulaires du Forum du Pacifique Sud et les territoires français du
Pacifique.
iv) Financement bilatéral
118. La NZODA élabore des projets avec des pays partenaires dans le but d'offrir une aide
technique et financière qui vise à améliorer la productivité agricole et la viabilité de l'agriculture, à
                                                     
30 Selon la classification de la CAD.G/AG/NG/S/4
Page 55
accroître la sécurité alimentaire, à développer l'infrastructure et à créer un plus grand nombre
d'activités lucratives.  Les projets en cours dans les PMA comprennent:
Îles Salomon
Services de vulgarisation agricole destinés aux femmes
Services de quarantaine agricoleApiculture$NZ
305 000
50 000
215 000
Vanuatu
Services de quarantaine agricole$NZ
490 000
Tuvalu
Apprentissage de la culture hydroponique$NZ
20 862
Samoa occidentales
Production de gingembre$NZ
24 668
Période considérée:  exercice financier 1996/97 (G/AG/N/NZL/13):
119. Toute l'aide financière accordée par l'Agence néo-zélandaise d'aide publique au
développement (NZODA) est fournie intégralement à titre de don.  L'aide accordée au cours de
l'exercice clos en juin 1997 comprend:
i) Financement de base multilatéral
$NZ
Programme alimentaire mondial
FIDA600 000
970 000
ii) Autres institutions multilatérales et organisations bénévoles
$NZ
PMA (aide alimentaire)
PMA (aide alimentaire)
Christian World Service (aide alimentaire)CARITAS (aide alimentaire)
UNICEF (aide alimentaire)
Oxfam (aide alimentaire)350 000
50 000
148 000
33 000
100 000
150 000Corée du Nord
Cambodge
OugandaFidji
Fidji
Soudan
iii) Financement régional  (y compris pour quelques PMA du Pacifique Sud)
Commission du Pacifique Sud
Organisation pour la protection des plantes$NZ
3 000
Délégation commerciale du Pacifique Sud
Activités du Bureau de la Nouvelle-Zélande$NZ
465 000G/AG/NG/S/4
Page 56
120. La délégation commerciale encourage les échanges commerciaux (y compris l'investissement
et le tourisme) avec les pays insulaires du Forum du Pacifique Sud et les territoires français du
Pacifique.
iv) Financement bilatéral
121. La NZODA élabore des projets avec des pays partenaires dans le but d'offrir une aide
technique et financière qui vise à améliorer la productivité agricole et la viabilité de l'agriculture, à
accroître la sécurité alimentaire, à développer l'infrastructure et à créer un plus grand nombre
d'activités lucratives.  Les projets en cours dans les PMA comprennent (pour l'exercice clos en
juin 1997):
Îles Salomon $NZ
Services de vulgarisation agricole destinés aux femmes 18 600
Services de quarantaine agricole 39 800
Apiculture 75 100
Vanuatu $NZ
Services de quarantaine agricole 369 100
Iles Cook $NZ
Centre de recherche agricole 31 000
Niue $NZ
Projet de culture de la vanille 10 800
Papouasie-Nouvelle-Guinée $NZ
Renforcement des instituions agricoles 550 100
China $NZ
Culture de la pomme 271 800
Période considérée:  exercice financier 1997/98 (G/AG/N/NZL/17):
122. Toute l'aide financière accordée par l'Agence néo-zélandaise d'aide publique au
développement (NZODA) est fournie intégralement à titre de don.  L'aide accordée au cours de
l'exercice clos en juin 1998 comprend:
i) Financement de base multilatéral
$NZ
Programme alimentaire mondial 600 000
FIDA 700 000GCRAI 1 039 000G/AG/NG/S/4
Page 57
ii) Autres institutions multilatérales et organisations
bénévoles
$NZ
Christian World (aide alimentaire) 181 959 Soudan
Corso (aide à l'agriculture) 112 500 ÉthiopieCroix-Rouge de PNG (aide alimentaire) 250 000 Papouasie-
Nouvelle-Guinée
Tear Fund (aide alimentaire) 200 000 Soudan
PAM (aide alimentaire) 400 000 Corée du Nord
World Vision (aide alimentaire) 100 000 Papouasie-
Nouvelle-Guinée
World Vision (aide alimentaire) 200 000 Soudan
iii) Financement régional (y compris pour quelques PMA du Pacifique Sud)
Commission du Pacifique Sud $NZ
Organisation pour la protection des plantes 136 085
Délégation commerciale du Pacifique Sud $NZ
Activités du Bureau de la Nouvelle-Zélande 155 422
123. La délégation commerciale encourage les échanges commerciaux (y compris l'investissement
et le tourisme) avec les pays insulaires du Forum du Pacifique Sud et les territoires français du
Pacifique.
iv) Financement bilatéral
124. La NZODA élabore des projets avec des pays partenaires dans le but d'offrir une aide
technique et financière qui vise à améliorer la productivité agricole et la viabilité de l'agriculture, à
accroître la sécurité alimentaire, à développer l'infrastructure et à créer un plus grand nombre
d'activités lucratives.  Les projets en cours dans les PMA comprennent (pour l'exercice clos en
juin 1998):
Îles Salomon $NZ
Projets agricoles 360 922
Vanuatu $NZ
Services de quarantaine agricole 251 185
Îles Cook $NZ
Centre de recherche agricole 60 000
Niue $NZ
Projet de culture de la vanille 20 000G/AG/NG/S/4
Page 58
Papouasie-Nouvelle-Guinée $NZ
Renforcement des institutions agricoles 463 692
Développement des produits frais 401 137
Gestion des pêches 268 034
Chine $NZ
Culture de la pomme 212 400
NORVÈGE
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/NOR/6):
i) Aide fournie dans le cadre du Programme alimentaire mondial en 1995
125. La Norvège a fourni une aide dans le cadre du Programme alimentaire mondial (PAM).  Sa
contribution pour l'année 1995 est présentée à l'Appendice 34 de l'annexe 2.
ii) Programmes de développement à long terme
126. Les programmes d'aide norvégiens pour l'amélioration de la productivité et de l'infrastructure
agricoles sont financés par le Ministère des affaires étrangères et l'Agence norvégienne de coopérationpour le développement (NORAD).  L'Appendice 35 de l'a nnexe 2 donne des renseignements
concernant l'aide fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets
de produits alimentaires pour 1995.  Les données proviennent de statistiques basées sur la
classification sectorielle établie par le CAD de l'OCDE.
127. Les chiffres présentés dans l'appendice susmentionné englobent les projets concernant
l'agriculture et la pêche mais excluent ceux relatifs à la sylviculture.  Les dépenses indiquées
correspondent aux dépenses totales pour chaque secteur.  Pour la ventilation par pays ou région
bénéficiaire, voir l'Appendice 36 de l'annexe 2.  Il se peut que des fonds affectés à des régions soient
versés à des pays qui n'entrent pas dans le cadre de la définition, une ventilation plus détaillée n'étant
pas possible.
iii) Aide affectée aux secours d'urgence
128. La Norvège a fourni une aide alimentaire affectée aux secours d'urgence tant bilatérale que
multilatérale.  En 1995, 149,8 millions de couronnes norvégiennes au total ont été accordés aux pays
les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (voir letableau ci-dessous).
31  D'autres précisions sont fournies à l'Appendice 37 de l'annexe 2.
                                                     
31 L'aide norvégienne est distribuée par l'intermédiaire des ONG et des organisations internationales.
Dans certaines situations d'urgence, les produits nationaux seront achetés en vue de garantir une livraisonimmédiate.  Les seuls produits alimentaires importants à cet égard sont le poisson en conserve, les matières
grasses alimentaires, le lait en poudre et les rations alimenta ires riches en protéines.  La quantité totale de lait en
poudre fournie au titre de l'aide alimentaire en 1995 est indiquée dans la notification sous la forme du
tableau ES:3 présentée par la Norvège.G/AG/NG/S/4
Page 59
Aide alimentaire affectée aux secours d'urgence fournie aux pays les moins avancés
et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, 1995
Aide Valeur
(Millions de couronnes
norvégiennes)
Aide bilatérale 122,3Aide multilatérale   27,5
Aide bilatérale et multilatérale totale 149,8
Source:  Ministère des affaires étrangères.
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/NOR/19 et Corr.1):
i) Aide multilatérale accordée par le PAM en 1996
Aide multilatérale accord ée par la Norvège en 1996
Contribution aux activités de développement du programme alimentaire mondial
Dépenses
(Millions de couronnes
norvégiennes)Quantité
(Tonnes)
A.  Contribution ordinaire
Poisson en conserve 45,7   3 135
Matières grasses alimentaires 50,5   7 446Produits autres qu'alimentaires 16,0Contribution en espèces pour le transport, etc. 24,0CLC 32,9IEFR/IRA (opérations d'urgence) 20,0Convention relative à l'aide alimentaire, total 29,9 20 000
Total 219,0G/AG/NG/S/4
Page 60
ii) Programmes de développement à long terme
Programmes de développement à long terme
Classification
sectorielle du
CADDépenses pour l'ensemble des
pays/régions en 1996
(Millions de couronnes
norvégiennes)
30 Agriculture, recherche pédologique 100 107
32 Élevage, services vétérinaires 16 375
33 Coopératives, commercialisation des produits
agricoles32 411
34 Économie domestique, nutrition 456
35 Développement des pêches 20 167
39 Agriculture, pêche – autres 85 398
50 Banques de développement agricole 42 800
Total 297 714
Voir à l'Appendice 38 de l'annexe 2 pour la répartition par pays ou régions.
iii) Aide affectée aux secours d'urgence
129. La Norvège a fourni une aide alimentaire affectée aux secours d'urgence tant bilatérale que
multilatérale.  En 1996, 202,2 millions de couronnes norvégiennes au total ont été accordés aux paysles moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.  D'autres
précisions sont fournies à l'Appendice 39 de l'annexe 2.
Aide alimentaire affectée aux secours d'urgence fournie aux pays les moins avancés
et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, 1996
Valeur
(Millions de couronnes
norvégiennes)
Aide bilatérale 145,4
Aide multilatérale 56,8
Total 202,2G/AG/NG/S/4
Page 61
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/NOR/20 et Corr.1)
i) Aide fournie dans le cadre du Programme alimentaire mondial en 1997
Aide multilatérale accord ée par la Norvège en 1997
Contribution aux activités de développement du programme alimentaire mondial
Dépenses
(Millions de couronnes
norvégiennes)Quantité
(Tonnes)
A.  Contribution ordinaire
Poisson en conserve 45,9 3 279
Matières grasses alimentaires 45,5 6 157
Produits autres qu'alimentaires 13,3
Contribution en espèces pour le transport, etc. 26,0
CLC 17,0
IEFR/IRA (opérations d'urgence) 13,0
Convention relative à l'aide alimentaire, total 47,5 20 000
Total 208,2
ii) Programmes de développement à long terme
Programmes de développement à long terme
Classification
sectorielle du
CADDépenses pour l'ensemble des
pays/régions en 1997
(Millions de couronnes
norvégiennes)
30 Agriculture, recherche pédologique 106 672
32 Élevage, services vétérinaires    14 787
33 Coopératives, commercialisation des produits agricoles      6 049
35 Développement des pêches    69 417
39 Agriculture, pêche – autres    97 930
50 Banques de développement agricole   43 239
Total 338 094
Voir à l'Appendice 40 de l'annexe 2 pour la répartition par pays ou régions.
iii) Aide affectée aux secours d'urgence
130. La Norvège a fourni une aide alimentaire affectée aux secours d'urgence tant bilatérale que
multilatérale.  En 1997, 272,2 millions de couronnes norvégiennes au total ont été accordés aux pays
les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.  D'autres
précisions sont fournies à l'Appendice 41 de l'annexe 2.G/AG/NG/S/4
Page 62
Aide alimentaire affectée aux secours d'urgence fournie aux pays les moins avancés et
aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, 1997
Valeur
(Millions de couronnes
norvégiennes)
Aide bilatérale 195,4
Aide multilatérale 76,8
Total 272,2
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/NOR/26):
i) Aide fournie dans le cadre du Programme alimentaire mondial en 1998
Aide multilatérale accord ée par la Norvège en 1998
Contribution aux activités du Programme alimentaire mondial
Dépenses
(Millions de
couronnes
norvégiennes)Quantité
(Tonnes)
A.  Contribution ordinaire
Poisson en conserve 38,4 2 739
Matières grasses alimentaires 20,0 2 155
Produits autres qu'alimentaires 10,5
Contribution en espèces pour le transport, etc. 15,9
CLC 66,9
IEFR/IRA (opérations d'urgence) 15,0
Convention relative à l'aide alimentaire, total 43,3 20 000
Total 210,0
ii) Programmes de développement à long terme
Programmes de développement à long terme
Classification
sectorielle du
CADDépenses pour l'ensemble des
pays/régions en 1998
(Millions de couronnes
norvégiennes)
30 Agriculture, recherche pédologique 117 409
31 Foresterie 71 134
32 Élevage, services vétérinaires 5 281
33 Coopératives, commercialisation des produits agricoles 10 486
34 Économie domestique, nutrition 2 557
35 Développement des pêches 103 485
36 Production de navires de pêche 181
39 Agriculture, pêches – autres 132 261
50 Banques de développement agricole 16 293
Total 459 087
Voir à l'Appendice 42 de l'annexe 2 pour la répartition par pays ou régions.G/AG/NG/S/4
Page 63
iii) Aide affectée aux secours d'urgence
131. La Norvège a fourni une aide alimentaire affectée aux secours d'urgence tant bilatérale que
multilatérale.  En 1998, 321,4 millions de couronnes norvégiennes au total ont été accordées aux pays
les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.  D'autresprécisions sont fournies à l'Appendice 43 de l'annexe 2.
Aide alimentaire affectée aux secours d'urgence fournie aux pays les moins avancés
et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, 1998
Valeur
(Millions de couronnes
norvégiennes)
Aide bilatérale 202,1
Aide multilatérale 119,3
Total 321,4
AFRIQUE DU SUD
Période considérée:  année civile 1995 (Rand) (G/AG/N/ZAF/7):
132. L'assistance technique et financière ci-après a été octroyée:
Angola Montant:  500 000 R
Achat, transport de 3 000 sacs de semences et distribution à 8 000 familles des communautés rurales
de l'Angola.  Les sacs de semences contenaient chacun 6 kg de semences de haricots, 9 kg de
semences de maïs, 5 grammes de semences d'oignons, 5 grammes de semences de choux et
5 grammes de semences de tomates.
Botswana Montant:  38 000 R
Une aide a été fournie aux agriculteurs de Mpandamatenga pour l'achat de l'équipement nécessaire à
l'établissement d'un atelier technique dans la région de Mpandamatenga pour la communauté agricole
locale et la station de recherche agricole.
Mozambique Montant:  145 000 R
Aide au programme de développement en fave ur de la communauté de Pira.  Programme de
réaménagement rural près de Boane, axé sur l'agriculture, y compris élevage des porcs et des volailles
et modernisation du système d'irrigation.  L'aide englobe aussi des conseils techniques et une
formation aux méthodes agricoles.
Zambie Montant:  22 590 R
Formation des petits agriculteurs zambiens aux principes de permaculture afin de rendre les
communautés agricoles plus autonomes.G/AG/NG/S/4
Page 64
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/ZAF/9):
133. Seul le Mozambique a reçu une assistance à ce titre:
Mozambique Montant:  355 000 R
134. Aide au programme de développement en fave ur de la Communauté de Pira.  Programme de
réaménagement rural près de Boane, axé sur l'agriculture, y compris élevage des porcs et des volailleset modernisation du système d'irrigation.  L'aide englobe aussi les conseils techniques et une
formation aux méthodes agricoles.
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/ZAF/17):
Mozambique
Projets de Manhica et Chibuto 275 000 R
Des fonds ont été fournis pour la mise en place de projets pilotes et la formation dans le domaine de
l'agriculture.
École agricole et exploitation de Boane 270 000 R
Des fonds ont été fournis pour l'aménagement des infrastructures de l'exploitation de Boane où les
élèves du collège de Boane  reçoivent une formation pratique.
Détachement d'un fonctionnaire à l'exploitation de Boane 250 000 R
Un expert agricole sud-africain a été détaché à l'exploitation de Boane pour apporter une assistance en
matière de gestion et de formation.
Lesotho
Don d'une usine de maïs   50 000 R
Les fonds ont été octroyés à une société coopérative agricole du
district de Mafeteng (Lesotho).
Swaziland
Programme de formation pour les jeunes   20 000 RUne aide financière a été allouée pour un programme destiné
à promouvoir la participation des jeunes swazis aux activités
agricoles.
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/ZAF/24):
Mozambique
Projets d'irrigation de Manhica et de Chibuto 275 000 RG/AG/NG/S/4
Page 65
Des fonds ont été fournis pour le développement des cultures,
l'achat de matériel végétal, d'engrais, de pesticides et de matériel
agricole ainsi que la formation des agriculteurs.
École agricole et exploitation de Boane 200 000 R
Des fonds ont été fournis pour l'aménagement des
infrastructures comme la pose de clôtures pour le bétail,
l'entretien du matériel d'irrigation, l'achat de semences et
d'engrais et la création d'une pépinière de bananiers.
Restauration du village de Pira 200 000 R
Des fonds ont été fournis pour la réalisation d'un forage, la
construction d'un réservoir, la rénovation d'installations
d'élevage de porcins et d'aviculture, l'achat de matériel
d'irrigation rudimentaire, de semences et de pesticides.
Lesotho 247 000 R
Des fonds ont été octroyés pour financer des cours de formation
dans le domaine de la gestion des entreprises et dans diversesdisciplines agricoles (culture des légumes, aviculture, élevage de
bovins et de porcins et évaluation des pâturages) organisés dans
trois districts du Lesotho.
Swaziland
Programmes de formation pour les jeunes 23 500 RUne aide financière a été allouée pour un Programme destiné à
promouvoir la participation des jeunes Swazis aux activités
agricoles.
Zambie
Forage au Centre Lukanga Lamos 22 700 R
Une assistance financière a été octroyée au Centre pour aider les
"Femmes zambiennes dans l'agriculture" dans le district de
Kapiri en Zambie centrale.
Madagascar
Lutte contre l'infestation par les criquets 95 000 R
Une aide financière a été fournie pour permettre à un spécialiste
sud-africain des criquets de se rendre à Madagascar et pour
mettre à disposition un avion de reconnaissance afin decontribuer à lutter contre l'infestation par les criquets qui
menaçait l'agriculture.G/AG/NG/S/4
Page 66
SUISSE
Période considérée:  années civiles 1995-1998 (G/AG/N/CHE/23):
135. Comme l'assistance technique et financière de la Suisse ne s'oriente pas exclusivement selon
les deux catégories de pays, c'est-à-dire, les PMA et les PDINPA, la Suisse fera ci-après une esquisse
de son aide publique au développement (voir les Appendices 44 à 49 de l'annexe 2).  Celle-ci montre
que l'assistance suisse en la matière couvre - de par sa nature et de ses buts - surtout les besoins des
PMA et des PDINPA.
136. L'Aide publique suisse au développement se monte à environ 1,3 milliard de francs par année,
soit quelque 0,32 pour cent du Produit national brut ou encore 50 centimes par habitant et par jour.
Elle totalise l'ensemble des flux financiers vers les pays en développement, les institutions
internationales et les organisations non gouvernement ales, provenant de la Confédération suisse, des
cantons et des communes et assortis de conditions de faveur.
137. Les objectifs de la coopération internationale de la Suisse sont les suivants:
- la coopération internationale soutient les efforts des pays en développement en vue
d'améliorer les conditions de vie de leurs populations;
- la coopération internationale doit contribuer à mettre ces pays en mesure d'assurer
leur développement par leurs propres moyens.
138. Les lignes directrices de la politique de développement se fondent sur quatre thèmes
principaux:  la sauvegarde et le maintien de la paix et de la sécurité ainsi que la promotion des droits
de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit, la promotion de la prospérité et le renforcement des
conditions cadres du développement durable, l'amélioration de la justice sociale - notamment la
situation des femmes -, et enfin la protection de l'environnement naturel.
139. Deux offices fédéraux sont responsables de la conception et de la mise en œuvre de l'Aide au
développement:  la Division du développement et de  la coopération (DDC), au sein du Département
fédéral des affaires étrangères (DFAE), et le Secr étariat d'État à l'économie (SECO) au Département
fédéral de l'économie publique (DFEP).  Leurs principaux instruments sont:  la coopération technique,
l'aide financière, les mesures économiques et comm erciales ainsi que l'aide humanitaire.  La DDC
coordonne les actions.
140. La Direction du développement et de la coopération est formée de trois piliers.  La
Coopération au développement s'engage dans des activités à long terme.  Dans cette optique, elle
concentre ses activités bilatérales dans 17 pays du Sud, notamment des PMA et des PDINPA.  Mais
elle soutient aussi des programmes dans d'autres régions par le biais d'organisations internationales.
141. L'Aide humanitaire est dispensée sans restriction géographique ni distinction de nationalité,
de race, de religion, de sexe, d'appartenance politique ou sociale.  Elle intervient directement et pour
des périodes plus courtes pour soulager les victimes de conflits, des crises qui en découlent ou de
catastrophes naturelles.  Elle soutient également les activités d'organisations humanitaires.  Ses
actions revêtent la forme d'engagements en personnel par le biais du Corps suisse d'aide en cas de
catastrophe (ASC), de contributions financières et de livraisons de denrées alimentaires.
142. Pour sa part, le Secrétariat d'État à l'économie définit les mesures économiques et
commerciales de la coopération au développement:  crédits mixtes - faisant intervenir tant la
Confédération que les banques suisses - aides à la balance des paiements, efforts de promotion
commerciale et, en collaboration avec la communauté internationale, actions pour les produits deG/AG/NG/S/4
Page 67
base.  Le SECO est également le principal acteur de la stratégie de désendettement élaborée en faveur
des pays les plus endettés.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Période considérée:  1er octobre 1995-30 septembre 1996 (G/AG/N/USA/7):
143. L'aide financière et les fonds pour l'assistance technique destinés aux pays en développement
proviennent principalement de l' Agence des États-Unis pour le développement international (USAID )
qui relève du Département d'État.  Tous les chif fres indiqués à l'Appendice 50 de l'annexe 2,
représentent des engagements ou des estimations de dépenses budgétaires pour la période considérée.
144. Certains fonds de l'USAID servent à financer l'assistance technique accordée dans le domaine
agricole aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produitsalimentaires par d'autres organismes gouvernementaux comme le Bureau de la coopération et du
développement internationaux (ICD ) qui dépend du Service agricole étranger du Département de
l'agriculture.  L'ICD fournit une assistance technique et organise des programmes de formation dans
les domaines suivants:  élaboration des politiques agricoles, commercialisation, développement de
l'agro-industrie, promotion du commerce interrégional et international, mise au point de systèmes
d'information sur les marchés et de systèmes statistiques, mécanismes d'alerte rapide et d'atténuation
des effets des famines, mesures d'éradication des acridiens et gestion des ressources naturelles.  Lesfonds alloués pour ces programmes proviennent princi palement de l'USAID et sont inclus dans les
chiffres présentés ci-dessus.
145. L'ICD gère, en outre, le Programme de bourses Cochran qui donne la possibilité aux
participants de suivre une formation de courte durée aux États-Unis pour pouvoir mettre au point les
systèmes agricoles nécessaires à la satisfaction des besoins alimentaires des populations de leurs pays.Pendant la période considérée, un montant de 265 000 dollars EU a été alloué dans le cadre des
bourses Cochran à des participants originaires de certains des pays les moins avancés et des pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires.
146. D'autres programmes d'aide au développement sont organisés dans ces pays par le
"Peace Corps ".  Cet organisme soutient des volontaires qui apportent une assistance technique dans
les domaines suivants:  production de produits agricoles et de sous-produits, augmentation de la
productivité dans le secteur agricole, utilisation sans danger de produits chimiques et production,
stockage ou commercialisation de produits agricoles et de sous-produits.
Fonds du "Peace Corps" destinés à soutenir les activités
des volontaires dans le secteur agricole$EU
Pays les moins avancés 3 166 000
Pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 1 533 000
Total 4 699 000
Période considérée:  1er octobre 1996-30 septembre 1997 (G/AG/N/USA/20):
147. L'aide financière et les fonds pour l'assistance technique destinés aux pays en développement
proviennent principalement de l'USAID qui relève du Département d'État.  Tous les chiffres indiquésG/AG/NG/S/4
Page 68
à l'Appendice 51 de l'annexe 2 représentent des engagements ou des estimations de dépenses
budgétaires pour la période considérée.
148. Certains fonds de l'USAID servent à financer l'assistance technique accordée dans le domaine
agricole aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits
alimentaires par d'autres organismes gouvernementaux comme l'ICD, qui dépend du Service agricoleétranger du Département de l'agriculture.  Par exemple, l'ICD fournit une assistance technique et
organise des programmes de formation dans les domaines suivants:  élaboration des politiques
agricoles, commercialisation, développement de l'agro-industrie, promotion du commerce
interrégional et international, mise au point de sy stèmes d'information sur les marchés et de systèmes
statistiques, mécanismes d'alerte rapide et d'atténuation des effets des famines, mesures d'éradication
des acridiens et gestion des ressources naturelles.  Les fonds alloués pour ces programmes
proviennent principalement de l'USAID et s ont inclus dans les chiffres donnés plus haut.
149. L'ICD gère, en outre, le Programme de bourses Cochran qui donne la possibilité aux
participants de suivre une formation de courte durée aux États-Unis pour pouvoir mettre au point les
systèmes agricoles nécessaires à la satisfaction des besoins alimentaires des populations de leurs pays.
Pendant la période considérée, un montant de 286 000 dollars EU a été alloué dans le cadre des
bourses Cochran à des participants originaires de pays en développement importateurs nets deproduits alimentaires.
150. D'autres programmes d'aide au développement sont organisés par le "Peace Corps" dans les
pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.  Cet
organisme soutient des volontaires qui ont apporté une assistance technique dans les domaines
suivants:  production de produits agricoles et de sous-produits, augmentation de la productivité dans lesecteur agricole, utilisation sans danger de produits chimiques et production, stockage ou
commercialisation de produits agricoles et de sous-produits.
Fonds du "Peace Corps" destinés à soutenir les activités
des volontaires dans le secteur agricole$EU
Pays les moins avancés 3 540 800
Pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 1 706 100
Total 5 246 900
Période considérée:  1er octobre 1997-30 septembre 1998 (G/AG/N/USA/21):
151. L'aide financière et les fonds pour l'assistance technique destinés aux pays en développement
proviennent principalement de l'USAID, qui relève du Département d'État.  Tous les chiffres indiqués
à l'Appendice 52 de l'annexe 2 représentent des engagements ou des estimations de dépensesbudgétaires pour la période considérée.
152. Certains fonds de l'USAID servent à financer l'assistance technique accordée dans le domaine
agricole aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits
alimentaires par d'autres organismes gouvernementaux comme l'ICD, qui dépend du Service agricole
étranger du Département de l'agriculture.  Par exemple, l'ICD fournit une assistance technique et
organise des programmes de formation dans les domaines suivants:  élaboration des politiques
agricoles, commercialisation, développement de l'agro-industrie, promotion du commerce
interrégional et international, mise au point de sy stèmes d'information sur les marchés et de systèmes
statistiques, mécanismes d'alerte rapide et d'atténuation des effets des famines, mesures d'éradicationG/AG/NG/S/4
Page 69
des acridiens et gestion des ressources naturelles.  Les fonds alloués pour ces programmes
proviennent principalement de l'USAID et sont  inclus dans les chiffres donnés plus haut.
153. L'ICD gère, en outre, le Programme de bourses Cochran qui donne la possibilité aux
participants de suivre une formation de courte durée aux États-Unis pour pouvoir mettre au point les
systèmes agricoles nécessaires à la satisfaction des besoins alimentaires des populations de leurs pays.Pendant la période considérée, un montant de 273 000 dollars EU a été alloué dans le cadre des
bourses Cochran à des participants originaires de pays en développement importateurs nets de
produits alimentaires.
154. D'autres programmes d'aide au développement sont organisés par le "Peace Corps" dans les
pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.  Cet
organisme soutient des volontaires qui ont apporté une assistance technique dans les domaines
suivants:  production de produits agricoles et de sous-produits, augmentation de la productivité dans lesecteur agricole, utilisation sans danger de produits chimiques et production, stockage ou
commercialisation de produits agricoles et de sous-produits.
Fonds du "Peace Corps" destinés à soutenir les activités
des volontaires dans le secteur agricole$EU
Pays les moins avancés 3 611 800
Pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 1 613 300
Total 5 225 100
Période considérée:  1er octobre 1998-1999 (G/AG/N/USA/31):
155. L'aide financière et les fonds pour l'assistance technique destinés aux pays en développement
proviennent principalement de l'USAID, qui relève du Département d'État.  Tous les chiffres indiqués
ci-dessous représentent des engagements ou des esti mations de dépenses budgétaires pour la période
considérée.
Assistance globale de l'USAID à l'agriculture non attribuée à des pays particuliers:
Total 34 376 000 $EU
(Sont incluses les dépenses aux titres suivants:  production végétale, production animale, gestion des
ressources, infrastructure, élaboration de politiques et planification, formation et vulgarisation, crédits
pour l'agro-industrie).
Contributions aux organisations multilatérales axées
principalement sur l'agriculture$EU
Association internationale de développement
Programme des Nations Unies pour le développementProgramme alimentaire mondialOrganisation pour l'alimentation et l'agriculture800 000 000
100 000 000    5 000 000  80 810 000
Total 985 810 000
156. Certains fonds de l'USAID servent à financer l'assistance technique accordée dans le domaine
agricole aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits
alimentaires par d'autres organismes gouvernementaux comme l'ICD, qui dépend du Service agricoleG/AG/NG/S/4
Page 70
étranger du Département de l'agriculture.  Par exemple, l'ICD fournit une assistance technique et
organise des programmes de formation dans les domaines suivants:  élaboration des politiques
agricoles, commercialisation, développement de l'agro-industrie, promotion du commerce
interrégional et international, mise au point de sy stèmes d'information sur les marchés et de systèmes
statistiques, mécanismes d'alerte rapide et d'atténuation des effets des famines, mesures d'éradicationdes acridiens et gestion des ressources naturelles.  Les fonds alloués pour ces programmes
proviennent principalement de l'USAID et sont  inclus dans les chiffres donnés plus haut.
157. L'ICD gère, en outre, le Programme de bourses Cochran qui donne la possibilité aux
participants de suivre une formation de courte durée aux États-Unis pour pouvoir mettre au point les
systèmes agricoles nécessaires à la satisfaction des besoins alimentaires des populations de leurs pays.
Pendant la période considérée, un montant de 641 000 dollars EU a été alloué dans le cadre des
bourses Cochran à des participants originaires de pays en développement importateurs nets deproduits alimentaires.
158. D'autres programmes d'aide au développement sont organisés par le "Peace Corps" dans les
pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.  Cet
organisme soutient des volontaires qui ont apporté une assistance technique dans les domaines
suivants:  production de produits agricoles et de sous-produits, augmentation de la productivité dans lesecteur agricole, utilisation sans danger de produits chimiques et production, stockage ou
commercialisation de produits agricoles et de sous-produits.
Fonds du "Peace Corps" destinés à soutenir les activités
des volontaires dans le secteur agricole$EU
Pays les moins avancés 2 890 700
Pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 1 540 100
Total 4 430 800G/AG/NG/S/4
Page 71
SECTION 4
Autres renseignements pertinents concernant les mesures prises dans le cadre de la Décision
AUSTRALIE
Période considérée:  exercice financier 1995/96 (G/AG/N/AUS/5):
159. Un certain nombre d'organisations non gouvernementales australiennes ont des programmes
d'aide influant directement sur la sécurité alimentaire des pays.  Les plus connues sont:  Community
Aid Abroad, World Vision et Care Australia.  AusAID finance également des projets mis en œuvrepar des organisations non gouvernementales pour un montant de 2 098 902 dollars australiens.  Parmi
ces projets, on peut citer par exemple un programme de production laitière à petite échelle en
Ouganda et le forage de puits au Laos.  Voir à l'Appendice 1 de l'annexe 3, le détail des pays, projets
et ONG mettant en œuvre les programmes.
160. De plus, un certain nombre d'organismes public s des États ou du Commonwealth d'Australie
parrainent des échanges officiels avec un certain nombre de pays, y compris des pays voisins de
l'Australie.  Les résultats de ces programmes auraient des effets secondaires sur l'agriculture des paysqui y participent.
161. Les missions diplomatiques de l'Australie sont en mesure de fournir aux parties intéressées de
plus amples détails concernant les renseignements et les programmes mentionnés ci-dessus.
Période considérée:  exercice financier 1996/97 (G/AG/N/AUS/13):
162. En 1996/97, de nouvelles modalités concernant l'attribution et la répartition de l'aide
alimentaire australienne ont été introduites à l'essai afin de renforcer l'efficacité du programme.  En
vertu de ces nouvelles dispositions, la totalité de la part de l'aide alimentaire du Programme australien
de secours humanitaire a été directement allouée au Programme alimentaire mondial (PMA) des
Nations Unies (alors que lors de l'exercice financier précédent, par exemple, seulement 80 pour cent
de cette part avait été attribuée au PAM).  En 1996/97, une contribution en espèces directe a étéattribuée au PMA pour un groupe choisi d'opérations de secours d'urgence de longue durée, destinées
notamment au Cambodge, au Sri Lanka, à l'Éthiopie et au Soudan.  Ces nouvelles modalités confèrent
au PAM un niveau de soutien garanti pour des opérations choisies.  Dans le même temps, les besoins
urgents et imprévus en aide alimentaire seront examinés au titre des crédits d'urgence.
163. Un certain nombre d'ONG australiennes ont également des programmes d'aide influant
directement sur la sécurité alimentaire des pays bénéficiaires.  Les plus connues sont:  Community
Aid Abroad, World Vision et Care Australia.  En 1996/97, AusAID a financé des projets liés à la
sécurité alimentaire mis en œuvre par des ONG pour un montant d'environ 3 823 millions de dollars
australiens.  Parmi ces projets, on peut citer par exemple des projets de développement rural intégré
au Bangladesh, au Bostwana et au Cambodge, ainsi qu'un projet de relance de l'élevage auMozambique.  Voir à l'Appendice 2 de l'annexe 3, le détail des pays, projets et ONG mettant en œuvre
les programmes.
164. De plus, un certain nombre d'organismes public s des États ou du Commonwealth d'Australie
parrainent des échanges officiels avec un certain nombre de pays, y compris des pays voisins de
l'Australie.  Les résultats de ces programmes auraient des effets secondaires sur l'agriculture et la
sécurité alimentaire des pays qui y participent.G/AG/NG/S/4
Page 72
Période considérée:  exercice financier 1997/98 (G/AG/N/AUS/21):
165. En 1996/97, de nouvelles modalités concernant l'attribution et la répartition de l'aide
alimentaire australienne ont été introduites à l'essai afin de renforcer l'efficacité du programme.  En
vertu de ces nouvelles dispositions, la totalité de la part de l'aide alimentaire du Programme australien
de secours humanitaire a été directement allouée au Programme alimentaire mondial (PAM) desNations Unies (alors qu'en 1995/96, par exemple, seulement 80 pour cent de cette part avait été
attribuée au PAM).  En 1997/98, une contribution en espèces directe a été attribuée au PAM pour un
groupe choisi d'opérations de secours d'urgence de  longue durée, destinées notamment au Cambodge,
au Sri Lanka, à la République populaire démocr atique de Corée et au Soudan.  Ces nouvelles
modalités confèrent au PAM un niveau de soutien garanti pour des opérations choisies.  Dans le
même temps, les besoins urgents et imprévus en aide alimentaire seront examinés au titre des crédits
d'urgence.
166. Un certain nombre d'ONG australiennes ont également des programmes d'aide influant
directement sur la sécurité alimentaire des pays bénéficiaires.  En 1997/98, les principaux organismes
bénéficiaires de l'aide publique australienne ont été:  World Vision, le Bureau du service outre-mer,
Community Aid Abroad, Care Australia, l'UNICEF et la Croix rouge australienne.  En 1997/98,
AusAID a financé des projets liés à la sécurité alimentaire mis en œuvre par des ONG et destinés auxPMA et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, pour un montant
d'environ 3,9 millions de dollars australiens.  Parmi ces projets, on peut citer par exemple des projets
de développement rural intégré au Bangladesh et au Cambodge, ainsi qu'un projet de relance de
l'élevage au Mozambique.  (Voir l'Appendice 3 de l'annexe 3.)
167. De plus, un certain nombre d'organismes et  de départements publics des États ou du
Commonwealth d'Australie parrainent des échanges officiels avec un certain nombre de pays, y
compris des pays voisins de l'Australie.  Les résultats de ces programmes auraient des effets
secondaires sur l'agriculture et la sécurité alimentaire des pays qui y participent.
168. Les agents diplomatiques australiens sont en mesure de donner aux parties intéressées de plus
amples détails sur les renseignements et les programmes susmentionnés.
Période considérée:  1998/99 (G/AG/N/AUS/25):
169. En vertu de nouvelles modalités introduites à l'essai en 1996/97, la totalité de la part de l'aide
alimentaire du Programme australien de secours humanitaire a été directement allouée au PAM.  En
1998/99, une contribution en espèces directe a été attribuée au PAM pour un groupe choisi
d'opérations de secours d'urgence de longue durée, destinées notamment au Cambodge, à Sri Lanka, àla République populaire démocratique de Corée et  au Soudan.  Ces nouvelles modalités confèrent au
PAM un niveau de soutien garanti pour des opérations choisies.  Dans le même temps, les besoins
urgents et imprévus en aide alimentaire seront examinés au titre des crédits d'urgence.
170. Un certain nombre d'ONG australiennes reçoivent pour des programmes d'aide un
financement qui a une incidence directe sur la sécurité alimentaire des pays bénéficiaires.  En
1998/99, les principaux organismes bénéficiaires de l'aide publique australienne ont été:  World
Vision, le Bureau du service outre-mer, Community Aid Abroad, CARE Australia, l'UNICEF et laCroix-Rouge australienne.  En 1998/99, AusAID a fi nancé des projets liés à la sécurité alimentaire
mis en œuvre par des ONG et destinés aux PMA et aux PDINPA, pour un montant d'environ
4,4 millions de dollars australiens.  Parmi ces projets, on peut citer par exemple des projets de
développement rural intégré au Bangladesh et au  Cambodge, ainsi qu'un projet de réadaptation au
Mozambique (Appendice 4 de l'annexe 3).G/AG/NG/S/4
Page 73
171. De plus, un certain nombre d'organismes et  de départements publics des États ou du
Commonwealth d'Australie parrainent des échanges officiels avec un certain nombre de pays, y
compris des pays voisins de l'Australie.  Les résultats de ces programmes auraient des effets positifs
sur l'agriculture et la sécurité alimentaire des pays qui y participent.
CANADA
Période considérée:  1995/96 (G/AG/N/CAN/11):
172. Certains gouvernements provinciaux du Cana da appliquent également des programmes
limités d'assistance internationale qui sont susceptibles d'aider les PMA et les PDINPA.
173. Les bureaux canadiens d'aide dans les pays en développement gèrent des fonds modestes
(fonds administrés par les missions) qui sont conçus pour répondre à des demandes limitées du pays
en question.  Certains de ces fonds, lorsqu'il en existe, peuvent avoir une incidence sur les secteurs
agricole et connexes des PMA et des PDINPA.
LISTE DES ABRÉVIATIONS
ACDI Agence canadienne de développement international
AID Association internationale de développement
APD Aide publique au développement
CRDI Centre de recherche pour le développement international
DGPC Direction générale du partenariat canadien, ACDIFAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
FEM Fonds pour l'environnement mondial
GCRAI Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
32
IBSRAM Conseil international pour la recherche pédologique et la gestion des solsOMC Organisation mondiale du commerceOMM Organisation météorologique mondiale
PAM Programme alimentaire mondial
PDINPA Pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
PMA Pays les moins avancés
PNUD Programme des Nations Unies pour le développement$CAN Dollars canadiens
UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
Période considérée:  1996/97 (G/AG/N/CAN/18):
174. Certains gouvernements provinciaux du Cana da appliquent également des programmes
limités d'assistance internationale qui sont susceptibles d'aider les PMA et les PDINPA dans les
domaines agricole et connexes.
175. Les bureaux canadiens d'aide dans les pays en développement gèrent des fonds modestes
(fonds administrés par les missions) qui sont conçus pour répondre à des demandes limitées du pays
en question.  Certains de ces fonds, lorsqu'il en existe, peuvent avoir une incidence sur les secteursagricole et connexes des PMA et des PDINPA.
                                                     
32 Voir la note de bas de page 42 pour la liste des centres de recherche membres.G/AG/NG/S/4
Page 74
176. L'Appendice 5 de l'annexe 3, est fourni à titre gracieux dans le cadre de la présente
notification.  Il contient des données sur l'assistan ce technique que fournit le Canada aux PMA et aux
PDINPA dans les secteurs des pêches et de l'agroforesterie.  Cet appendice a été inclus afin de
renseigner pleinement le Comité sur l'assistance technique que fournit le Canada et qui contribue à la
sécurité alimentaire des pays en question.
Période considérée:  1997/98 (G/AG/N/CAN/25):
177. Certains gouvernements provinciaux du Cana da ont des programmes restreints d'aide
internationale, qui peuvent comporter des volets d'assistance technique à l'agriculture et aux secteurs
connexes des PMA et des PDINPA.
178. Les bureaux canadiens d'aide établis dans les pays en développement administrent des fonds
modestes (dits "fonds administrés par les missions") qui permettent de répondre à des demandes
limitées des pays en question.  Certains de ces fonds, dans les PMA et les PDINPA où il en existe,peuvent y avoir des effets sur l'agriculture et les secteurs connexes.
179. On trouvera à l'Appendice 6 de l'annexe 3 un tableau qui fournit des données sur l'assistance
technique canadienne aux PMA et au PDINPA dans les secteurs des pêches et de l'agroforesterie.  Le
Canada propose ce tableau de sa propre initiative afin que le Comité soit pleinement informé de
l'assistance technique canadienne qui contribue à la sécurité alimentaire des PMA et des PDINPA.
180. En outre, l'ACDI a consacré 2,5 millions de dollars canadiens à des programmes mondiaux et
régionaux du secteur bénévole mis en œuvre par la DGPC dans les domaines des pêches et de
l'agroforesterie, dont les PMA et les PDINPA peuvent avoir bénéficié de certaines retombées.  De
même, le CRDI a affecté une somme supplémentaire de 0,5 million à des programmes mondiaux et
régionaux dans les domaines des pêches et de l'agroforesterie, dont les PMA et les PDINPA peuventaussi avoir bénéficié.
Période considérée:  1998/99 (G/AG/N/CAN/34):
181. Quelques gouvernements provinciaux du Cana da ont des programmes restreints d'aide
internationale, qui peuvent comporter des volets d'assistance technique à l'agriculture et aux secteurs
connexes des PMA et des PDINPA.
182. Les bureaux canadiens d'aide établis dans les pays en développement administrent des fonds
modestes (dits "fonds administrés par les missions") qui permettent de répondre à des demandes
limitées des pays en question.  Certains de ces fonds, dans les PMA et les PDINPA où il en existe,
peuvent y avoir des effets sur l'agriculture et les secteurs connexes.
183. On trouvera à l'Appendice 7 de l'annexe 3 des données sur l'assistance technique canadienne
aux PMA et au PDINPA dans les secteurs des pêches et de l'agroforesterie.  Le Canada propose ce
tableau de sa propre initiative afin que le Comité soit pleinement informé de l'assistance technique
canadienne qui contribue à la sécurité alimentaire des PMA et des PDINPA.
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Période considérée:  1995 (G/AG/N/EEC/9):
Néant.G/AG/NG/S/4
Page 75
Période considérée:  1996 et 1997 (G/AG/N/EEC/21):
Néant.
JAPON
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/JPN/15):
$EU
Versements au titre de l'APD en 1995 14 722 millions33
i) APD bilatérale 10 551 millions
Aide fournie à titre de don   2 973 millions
Coopération technique   3 456 millions
Prêts au titre de l'APD   4 123 millions
ii) Dans le cadre d'organisations internationales   4 170 millions
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/JPN/27):
$EU
Versements au titre de l'APD en 1996   9 608 millions34
i) APD bilatérale   8 356 millions
Aide fournie à titre de don   2 396 millionsCoopération technique   3 181 millions
Prêts au titre de l'APD   2 780 millions
ii) Dans le cadre d'organisations internationales   1 252 millions
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/JPN/33):
$EU
Versements au titre de l'APD en 1997   9 435,26 millions35
i) APD bilatérale   6 612,59 millions
Aide fournie à titre de don   2 017,98 millions
Coopération technique   3 021,03 millionsPrêts au titre de l'APD   1 573,58 millions
ii) Dans le cadre d'organisations internationales   2 822,67 millions
                                                     
33 Y compris l'aide fournie à l'Europe orientale et à la Banque européenne pour la reconstruction et le
développement.
34 Idem.
35 Idem.G/AG/NG/S/4
Page 76
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/JPN/46):
$EU
Versements au titre de l'APD36 en 1998 10 731,53 millions
i) APD bilatérale   8 605,90 millions
Aide fournie à titre de don   2 167,60 millions
Coopération technique   2 781,76 millionsPrêts au titre de l'APD   3 656,54 millions
ii) Dans le cadre d'organisations internationales   2 125,63 millions
NOUVELLE-ZÉLANDE
Période considérée:  exercice financier 1995/96 (G/AG/N/NZL/6):
184. La contribution de la Nouvelle-Zélande au  Programme alimentaire mondial passera à
500 000 dollars néo-zélandais au cours de l'exercice financier 1996/97 (soit une augmentation de42 pour cent).
185. Dans le cadre du programme de bourses d'études de la NZODA, une aide financière est
offerte aux étudiants des pays en développement qui souhaitent étudier dans des établissements
néo-zélandais.  Un certain nombre de ces étudiants suivent des cours qui touchent à l'agriculture à
l'Université Lincoln et à l'Université Massey et peuvent mettre à profit leurs nouvelles connaissanceslorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine.  La NZODA accorde aussi une aide à l'Université du
Pacifique Sud, à Suva, dans les îles Fidji.
186. Les missions diplomatiques de la Nouvelle-Z élande sont en mesure de fournir des
renseignements aux exportateurs des pays en développement qui souhaitent avoir accès au marché
néo-zélandais et peuvent les orienter vers les ministères compétents lorsqu'ils ont besoin de conseilscirconstanciés.
Période considérée:  exercice financier 1996/97 (G/AG/N/NZL/13):
187. La contribution de la Nouvelle-Zélande au Programme alimentaire mondial se maintiendra à
600 000 dollars au cours de l'exercice financier 1997/98.
188. Dans le cadre du programme de bourse d'études de la NZODA, une aide financière est offerte
aux étudiants des pays en développement qui souhaitent étudier dans des établissements
néo-zélandais.  Un certain nombre de ces étudiants suivent des cours qui touchent à l'agriculture à
l'Université Lincoln et à l'Université Massey et peuvent mettre à profit leurs nouvelles connaissances
lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine.  La NZODA accorde aussi une aide à l'Université du
Pacifique Sud, à Suva (Fidji).
189. Les missions diplomatiques de la Nouvelle-Zélande sont en mesure de fournir des
renseignements aux exportateurs des pays en développement qui souhaitent avoir accès au marché
néo-zélandais et peuvent les orienter vers les ministères compétents lorsqu'ils ont besoin de conseils
circonstanciés.
                                                     
36 Idem.G/AG/NG/S/4
Page 77
Période considérée:  exercice financier 1997/98 (G/AG/N/NZL/17):
190. La contribution de la Nouvelle-Zélande au Programme alimentaire mondial se maintiendra à
600 000 dollars au cours de l'exercice financier 1998/99.
191. Dans le cadre du programme de bourse d'études de la NZODA, une aide financière est offerte
aux étudiants des pays en développement qui souhaitent étudier dans des établissementsnéo-zélandais.  Un certain nombre de ces étudiants suivent des cours qui touchent à l'agriculture à
l'Université Lincoln et à l'Université Massey et peuvent mettre à profit leurs nouvelles connaissances
lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine.  La NZODA accorde aussi une aide à l'Université du
Pacifique Sud, à Suva (Fidji).
192. Les missions diplomatiques de la Nouvelle-Zélande sont en mesure de fournir des
renseignements aux exportateurs des pays en développement qui souhaitent avoir accès au marché
néo-zélandais et peuvent les orienter vers les ministères compétents lorsqu'ils ont besoin de conseilscirconstanciés.
NORVÈGE
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/NOR/6):
193. La Norvège a versé une contribution initiale de 2,5 millions de dollars EU au Fonds de
l'OMC.  L'objectif de ce fonds est d'aider les pays les moins avancés à tirer profit du nouveau régime
commercial instauré par l'OMC.
AFRIQUE DU SUD
Période considérée:  année civile 1995 (G/AG/N/ZAF/7):
Néant.
Période considérée:  année civile 1996 (G/AG/N/ZAF/9):
Néant.
Période considérée:  année civile 1997 (G/AG/N/ZAF/17):
Néant.
Période considérée:  année civile 1998 (G/AG/N/ZAF/24):
Néant.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Sans objet.G/AG/NG/S/4
Page 78
ANNEXE 1
Appendice 1 – Australie
Quantité d'aide alimentaire fournie au x pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires:  Ventilation
par canal d'aide et par pays, exercice financier 1995/96
Bénéficiaire Produit Quantité
en tonnesValeur en dollars
australiens
Développement bilatéral
Bangladesh blé 50 440 13 802 724
Cambodge riz 5 210 3 400 000Mozambique blé 11 250 4 499 893Sri Lanka blé 5 010 1 686 053
Secours d'urgence/Réfugiés
Angola maïs/légumineuses 2 500 1 515 578
Érythrée sucre/lait en poudre déshydraté 895 600 000Éthiopie blé 12 525 5 284 340Mozambique maïs 2 500 1 376 768
Mozambique blé 2 500 1 376 768
Sierra Leone maïs 1 708 1 000 000Sri Lanka blé 2 000 673 720Cambodge riz 12 775 5 634 164Laos riz 1 877 1 200 000Myanmar/Bangladesh riz 1 985 830 000Myanmar/Bangladesh légumineuses 222 220 000Myanmar/Bangladesh huile 115 200 000TBA biscuits énergétiques 79 287 000Afghanistan blé 6 000 1 000 000Afghanistan riz 2 000 1 000 000
Développement multilatéral (dans le cadre du Programme alimentaire mondial)
Bénin riz 1 483 623 070
Burkina Faso riz 279 117 390Burundi riz 731 307 020Cap-Vert riz 258 108 360Côte d'Ivoire riz 5 009 2 103 990Égypte farine 147 56 720Érythrée blé 2 000 512 880Éthiopie blé 27 589 7 159 419Guinée riz 1 720 722 400
Guinée-Bissau riz 1 634 686 280
Mauritanie riz 925 388 290Sao Tomé riz 237 99 330Sao Tomé farine 105 39 821Soudan farine 4 126 1 562 928Bangladesh blé 40 590 10 419 453Bangladesh huile végétale 1 000 1 693 818Yémen farine 10 642 4 147 154PAM espèces* 14 000 000Diverses dépenses espèces 381 330
TOTAL 220 066 91 189 596
équivalent blé 255 280
* Utilisées pour payer le trans port des produits alimentaires.G/AG/NG/S/4
Page 79
ANNEXE 1
Appendice 2 – Australie
Quantité d'aide alimentaire fournie au x pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires:  Ventilation
par canal d'aide et par pays, exercice financier 1996/9 7
Bénéficiaire Produit Quantité
en tonnesValeur en dollars
australiens
Développement bilatéral
Bangladesh blé 50 000 13 351 559
Mozambique blé 19 450 6 500 000
Sri Lanka blé 6 064 1 885 792
Secours d'urgence bilatéraux
Afghanistan blé 5 613 3 000 000
Birmanie/Bangladesh riz 2 905 1 000 000
Cambodge riz 8 603 5 079 775
Cambodge riz 930 500 000
Éthiopie maïs 6 759 2 000 000
Éthiopie céréales 2 500 1 028 248
Kenya maïs 1 840 1 000 000
Laos riz 1 230 650 000
Laos riz 1 900 1 200 000
Népal riz 6 743 2 600 000
Ouganda graines 572 520 000Soudan Nord blé 4 058 1 559 966
Soudan Sud céréales 398 500 000
Soudan Sud huile/sel/mélange de maïs et
de fèves de soja250 1 000 000
Sri Lanka blé 2 000 673 720
Tanzanie maïs 2 355 1 000 000
Développement multilatéral (Programme alimentaire mondial)
Bénin riz 3 265 1 436 600
Bangladesh blé 36 000 8 888 400
Cap-Vert riz 1 000 440 000
Gambie riz 1 100 484 000
Gambie riz 325 143 000
Madagascar riz 1 386 609 840
Madagascar farine 1 000 303 600
Mauritanie riz 1 063 467 720
Sénégal riz 849 373 560
Soudan farine 4 001 1 214 703
Sri Lanka riz 2 090 919 600
PAM – Tranche en espèces* 17 432 706
Diverses dépenses espèces 1 215 073
Total 182 106 82 047 169
*  Utilisées pour payer le transport des produits alimentaires.G/AG/NG/S/4
Page 80
ANNEXE 1
Appendice 3 – Australie
Quantité d'aide alimentaire fournie au x pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires:  Ventilation
par produit et par pays bénéficiaire, exercice financier 1997/98
Bénéficiaire Produit Quantité
(tonnes)Équivalent blé au titre
de la Convention
relative à l'aide
alimentaireSomme totale
versée
($AUS)
Développement bilatéral
Bangladesh Blé 50 000 50 000 11 335 856Mozambique Blé 17 700 17 700 6 399 255Sri Lanka Blé 6 000 6 000 1 731 000
Total partiel 73 700 19 466 111
Secours d'urgence
Afghanistan Blé 4 765 4 765 3 000 000
Bangladesh Riz 2 074 3 525 1 361 864Bangladesh Huile végétale 53 0 69 136Cambodge Riz 8 300 14 110 5 000 000Éthiopie Céréales 7 860 7 860 4 000 000
Kenya Maïs 1 578 1 578 1 000 000
Laos Riz 1 690 2 873 990 700Népal Riz 2 178 3 702 1 000 000Ouganda Semences 572 572 520 000Ouganda Repas à base de
maïs1 100 1 100 795 122
Ouganda Légumineuses à
grains495 990 489 878
Soudan Maïs 292 292 680 000
Soudan Céréales 1 417 1 417 2 000 000Soudan Semences 44 44 123 000
Sri Lanka Riz 7 276 12 369 4 000 000
Total partiel 55 197 25 029 700
Développement multilatéral (dans le cadre du Programme alimentaire mondial)
Bangladesh Blé 38 100 38 100 8 803 767
Cap-Vert Riz 300 510 123 600Côte d'Ivoire Riz 600 1 020 247 200Gambie Riz 1 562 2 652 652 644
Haïti Riz 200 340 82 400
Haïti Farine 1 609 2 204 544 646Honduras Riz 1 866 3 172 809 844Sao Tomé Riz 200 340 82 400Sénégal Riz 1 199 2 038 493 988Sri Lanka Riz 1 203 2 045 495 636
Total partiel 52 421 12 336 125
PAM – Tranche en espèces* 18 711 712
Diverses dépenses 567 343
Développement global dans le cadre du PAM 19 279 055
Total 181 318 76 110 991
* Paiement du transport des produits alimentaires.G/AG/NG/S/4
Page 81
ANNEXE 1
Appendice 4 – Australie
Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays
en développement importateurs nets de produits alimentaires:  Ventilation
par produit et par pays bénéficiaire, exercice financier 1998/99
Pays bénéficiaire Produit Quantité
(tonnes)Équivalent blé
au titre de la
Convention relative
à l'aide alimentaireSomme totale versée
(dollars australiens)
Développement bilatéral
Bangladesh Blé 50 00 0 50 000 12 605 4 1
Total partiel 50 000 12 605 4 1
Secours d'urgence
Bangladesh Blé 4 00 0 4 000 1 008 3 2
Cambodge Riz 8 60 7 14 632 5 000 0 0
Sri Lanka Légumineuses 222 444 137 191
Sri Lanka Riz 4 23 2 7 194 2 301 7 1
Sri Lanka Sucre 106 n.d. 60 970PAM – Compte d'intervention immédiate 1 765 1 765 1 000 0
0
Total partiel 28 035 9 508 1 9
Développement multilatéral (dans le cadre du Programme alimentaire mondial)
Bangladesh Blé 36 50 0 36 500 8 384 0 5
Égypte Farine 5 54 4 7 595 1 552 3 2
Guinée Riz 3 26 2 5 545 1 461 1 9
Sao Tomé Riz 432 734 193 536
Sénégal Riz 626 1 064 284 032
Sri Lanka Riz 1 728 2 937 774 144
Total partiel 54 375 12 649 2 7
PAM – Tranche en espèces* 15 837 3 7
Développement global dans le cadre du PAM
TOTAL 132 41028 486 6 5
50 600 2 5
* Paiement du transport des produits alimentaires (y  compris à certains pays ne faisant pas partie des
PMA ou des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires).G/AG/NG/S/4
Page 82
ANNEXE 1
Appendice 5 – Canada
Aide alimentaire fournie par le Canada aux PMA et aux PDINPA
entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 1996
Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires (PDINPA):  Ventilation par pays et par
produit, quantité en tonnes, valeur totale en millions de dollars canadiens, et partie distribuée par
l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial (PAM).
Bénéficiaire Produit Quantité en tonnes Valeur en
millions de
dollars
canadiensPartie distribuée dans le
cadre du PAM37 en millions
de dollars canadiens
PMA38
Afghanistan Blé 5 270 2,99 2,99
Angola Huile, légumineuses 3 592 3,60 3,60
Bangladesh Blé, huile 189 064 35,44 15,46
Burkina Faso Poisson 348 0,66 0,66
Burundi Légumineuses 80 0,03 0,03
Cambodge Poisson 441 1,06 1,06
Cap-Vert Légumineuses 634 0,25 0,25
Érythrée Blé 5 200 4,64 0,00
Éthiopie Blé, huile, légumineuses 24 629 13,73 1,28
Guinée Huile, poisson 410 0,79 0,79
Haïti Farine, huile, légumineuses,
poisson4 485 4,93 0,67
Libéria Huile, légumineuses 3 071 2,94 2,94
Malawi Maïs, huile, légumineuses 1 340 3,50 2,72
Mali Blé 10 000 3,43 0,00
Mauritanie Blé 8 218 2,19 2,19
Mozambique Blé, huile, légumineuses 24 102 12,94 2,09
Ouganda Huile 46 0,06 0,06
Rép. dém. pop. lao Riz 1 785 1,00 1,00
Sao Tomé-et-Principe Légumineuses 160 0,06 0,06
Tchad Poisson 696 1,32 1,32
Zambie Maïs 6 606 3,29 2,75
TOTAL PMA 290 177 98,86 41,92
PDINPA
Égypte Légumineuses 319 0,13 0,13
Honduras Huile 62 0,08 0,08
Kenya Huile, légumineuses 2 505 3,00 3,00
Pérou Blé, huile 11 364 6,72 0,00
République dominicaine Poisson 77 0,16 0,16
Sénégal Blé 2 729 0,68 0,68Tunisie Blé 668 2,30 2,30
TOTAL PDINPA 24 724 13,07 6,35
TOTAL GENERAL PMA ET PDINPA
Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pasnécessairement aux  totaux314 901 111,93 48,27
                                                     
37 Voir la contribution totale aide alimentaire et contribution financière du Canada au Programme
alimentaire mondial (PAM) dans la partie relative à l'assistance multilatérale qui figure dans la rubrique
"Assistance technique et financière" reprise à l'Appendice 12 de l'annexe 2.
38 Le Rwanda, qui fait partie des PMA, a aussi reçu une aide alimentaire 0,37 million de $CAN du
Canada pendant l'exercice financier 1995/96, mais pas au cours de la période du 1er août 1995 au 31 juillet 1996
considérée dans l'Appendice 3 de l'annexe 1 ci-dessus.G/AG/NG/S/4
Page 83
ANNEXE 1
Appendice 6 – Canada
Aide alimentaire fournie par le Canada aux PMA et aux PDINPA
entre le 1er août 1996 et le 31 juillet 1997
Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimen taires (PDINPA):  ventilation par pays et par
produit, quantité en tonnes, valeur totale en millions de dollars, et valeur en millions de dollars
canadiens de la partie distribuée par l'intermédiaire du programme alimentaire mondial (PAM).39
Région/Pays Produit Quantité en
tonnesValeur en
millions de
dollars
canadiensPartie distribuée
dans le cadre du
PAM en millions de
dollars canadiens
AFRIQUE
Angola légumineuses, huile 2 401 2,82 2,82
Burundi divers 11 0,07 0,00
Éthiopie légumineuses, huile 2 313 5,23 3,00Malawi maïs, légumineuses, huile 2 430 2,52 0,00Mali blé 10 500 3,43 0,00Mauritanie blé, divers 2 330 1,36 1,36Mozambique blé 15 437 4,96 0,00
Niger farine 3 100 1,90 0,00
Rwanda légumineuses 5 350 6,00 6,00Sierra Leone farine, légumineuses, huile,
divers6 184 3,30 3,30
Somalie divers 710 1,00 0,00
Tanzanie maïs 1 100 0,50 0,50Tchad céréales, divers 1 291 1,40 1,00Yémen blé 8 856 4,62 4,62
Afrique – PMA 62 013 39,10 22,60
Égypte blé 14 000 4,00 0,00
Kenya farine, maïs 6 870 4,56 4,52Sénégal blé, huile 1 494 0,80 0,80
Afrique – PDINPA 22 364 9,36 5,32
Total – Afrique PMA/PDINPA 84 377 48,47 27,92
                                                     
39Aux fins de cette notification, des données ont été recueillies pour les pays les moins avancés (PMA)
reconnus par le Conseil économique et social des Nations Unies et pour les pays en développement importateursnets de produits alimentaires (PDINPA) suivants:  Bo tswana, Côte d'Ivoire, Égypte, Kenya, Maurice, Maroc,
Pakistan, Sénégal, Tunisie, Zimbabwe, Barbade, République dominicaine, Honduras, Jamaïque, Pérou,
Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago, Venezuela, Indonésie et Sri Lanka.G/AG/NG/S/4
Page 84
Région/Pays Produit Quantité en
tonnesValeur en
millions de
dollars
canadiensPartie distribuée
dans le cadre du
PAM en millions de
dollars canadiens
AMÉRIQUES
Haïti farine, maïs, légumineuses,
huile23 955 15,30 0,88
Amériques – PMA 23 955 15,30 0,88
Honduras blé 7 000 1,86 1,86
Pérou blé 10 012 3,79 3,79Rép. dominicaine légumineuses, huile 546 0,85 0,85
Amériques – PDINPA 17 558 6,50 6,50
Total – Amériques PMA/PDINPA 41 513 21,80 7,38
ASIE
Afghanistan blé 22 250 12,97 12,97
Bangladesh blé 162 000 49,17 29,14Cambodge poisson 1 441 3,77 3,77Laos RDP riz 1 490 1,00 1,00Népal huile 1 400 1,99 0,00
Asie – PMA 188 581 68,90 46,88
Sri Lanka blé 9 263 2,96 0,00
Pakistan blé, huile 24 792 12,64 12,64
Asie – PDINPA 34 055 15,60 12,64
Total - Asie PMA/PDINPA 222 636 84,50 59,52
AIDE ALIMENTAIRE
Aide alimentaire totale aux PMA 274 549 123,31 70,36
Aide alimentaire totale aux PDINPA 73 977 31,46 24,46
TOTAL GÉNÉRAL PMA/PDINPA 348 526 154,77 94,80G/AG/NG/S/4
Page 85
ANNEXE 1
Appendice 7 – Canada
Aide alimentaire fournie par le Canada aux PMA et aux PDINPA
du 1er août 1997 au 31 juillet 1998
Région/pays Catégorie de produits Quantité en
tonnes métriquesValeur en
millions de dollars
canadiensPartie distribuée
dans le cadre du
PAM en millions de
dollars canadiens
AFRIQUE
Angola légumineuses à graines 0 0,06 0,06
Éthiopie blé et huile 38 000 13,43 3,71
Malawi blé, lég. à graines, vitamines
et minéraux 18 567 6,77 0,12
Mali blé et poisson 4 115 1,31 0,31Mozambique blé 19 433 6,12 0,00Rép. centrafricaine farine 1 102 1,36 1,36Sierra Leone divers - 2,23 0,00Soudan lentilles et huiles végétales 0 2,36 2,36Tanzanie lég. à graines 2 460 1,99 0,00Zambie blé, vit. et min. 3 081 1,22 0,12
Afrique – PMA 86 758 36,85 8,04
Égypte blé 7 000 1,98 0,00
Kenya maïs, lég. à graines, huile et
divers 3 341 3,47 0,50
Afrique – PDINPA 10 341 5,45 0,50
Total – PMA et PDINPA d'Afrique 97 099 42,30 8,54
AMÉRIQUES
Haïti farine, céréales, lég. à graines,
huile, lait en poudre et
poisson17 208 13,92 1,08
Amériques – PMA 17 208 13,92 1,08
Honduras divers - 0,60 0,60
Pérou blé et huile 15 897 6,75 4,80
Amériques – PDINPA 15 897 7,35 5,40
Total – PMA et PDINPA des Amériques 33 105 21,27 6,48
ASIE
Afghanistan blé et huile 6 496 4,21 0,00
Bangladesh blé, oléagineux, vit. et min. 117 786 31,44 7,98Cambodge poisson 199 0,51 0,51Népal vit. et min. 62 0,56 0,00
Asie – PMA 124 543 36,72 8,49
Pakistan blé, vit. et min. 15 158 6,56 5,66
Asie – PDINPA 15 158 6,56 5,66
Total – PMA et PDINPA d'Asie 139 701 43,28 14,15
AIDE ALIMENTAIRE
Aide alimentaire totale aux PMA 228 509 87,49 17,61
Aide alimentaire totale aux PDINPA 41 396 19,36 11,56
TOTAL GÉNÉRAL (PMA et PDINPA) 269 905 106,85 29,17G/AG/NG/S/4
Page 86
ANNEXE 1
Appendice 8 – Canada
Aide alimentaire fournie par le Canada aux PMA et aux PDINPA
du 1er août 1998 au 31 juillet 1999
Région ou pays Catégorie de produits Quantité en
tonnes métriquesValeur en
millions de $CANPartie distribuée
dans le cadre
du PAM en
millions de $CAN
AFRIQUE
Angola sel, mélange maïs-soja 995 1,00 1,00
Burkina Faso céréales 1 809 0,91 0,00Burundi lait thérapeutique, formule
thérapeutique, mélanges
prêt à l'emploi26 0,50 0,00
Éthiopie blé, huile végétale 19 394 12,62 8,06
Guinée Farine 1 500 0,84 0,00
Guinée-Bissau légumineuses 265 0,30 0,30
Malawi lait thérapeutique, huile
végétale0 0,57 0,00
Mali poisson en conserve 360 0,65 0,65
Mozambique blé 2 225 0,47 0,00
Niger céréales 1 625 1,80 0,00Ouganda huile végétale 1 082 1,91 0,00Rép. dém. du Congo légumineuses, tourteau de
maïs, lait thérapeutique,biscuits à forte teneur en
protéines1 664 2,49 1,49
Rép.-Unie de Tanzanie maïs, various 892 0,87 0,50
Rwanda maïs 2 160 1,50 1,50
Soudan lait thérapeutique, huile
végétale, lait thérapeutique,
et céréales, capsules devitamine A1 880 2,11 1,02
Zambie blé, maïs 5 411 2,94 2,00
Afrique – PMA 41 288 31,48 16,52
Maroc blé 6 548 2,04 2,04
Afrique – PDINPA 6 548 2,04 2,04
Total – PMA et PDINPA d'Afrique 47 836 33,52 18,56
AMÉRIQUES
Haïti blé, légumineuses, huile
végétale, divers grains à
titre d'aide non liée9 203 9,77 0,00
Amériques – PMA 9 203 9,77 0,00
Cuba blé 4 355 1,35 1,35
Honduras légumineuses, huile
végétale, poisson en
conserve922 1,21 1,21
Amériques - PDINPA 5 277 2,56 2,56
Total – PMA et PDINPA des Amériques 14 480 12,33 2,56G/AG/NG/S/4
Page 87
Région ou pays Catégorie de produits Quantité en
tonnes métriquesValeur en
millions de $CANPartie distribuée
dans le cadre
du PAM en
millions de $CAN
ASIE
Afghanistan blé, légumineuses, huile
végétale5 855 5,69 1,69
Bangladesh blé, légumineuses, huile
végétale147 395 35,50 15,26
Cambodge poisson en conserve 0 0,12 0,12
Népal huile végétale 0 0,14 0,00
Asie – PMA 153 250 41,45 17,07
Pakistan blé, huile végétale 26 085 7,97 7,43
Asie – PDINPA 26 085 7,97 7,43
Total – PMA et PDINPA d'Asie 179 335 49,42 24,50
AIDE ALIMENTAIRE
Aide alimentaire totale aux PMA 203 741 82,70 33,59
Aide alimentaire totale aux PDINPA 37 910 12,57 12,03
TOTAL GÉNÉRAL (PMA et PDINPA) 241 651 95,27 45,62G/AG/NG/S/4
Page 88
ANNEXE 1
Appendice 9 – Communautés européennes
Aide alimentaire fournie par les Communautés européennes, campagne
de commercialisation 1995/96
Pays Produits Quantité en tonnes
Afghanistan Froment (blé) dur 15 260
Blé 27 985
Farine de blé 5 150
Haricots 1 600Riz 1 000
Angola Riz 17 111
Farine de maïs 7 610
Maïs 64 030
Semoule de maïs 2 000Blé 8 610
Froment (blé) dur 557
Haricots 5 000
Bangladesh Blé 262 830
Riz 1 000
Burkina Faso Sorgho 813
Farine de maïs 31
Haricots 7
Burundi Riz 8 200
Haricots 900
Semoule de maïs 3 850
Cambodge Riz 3 420
Cap-Vert Maïs 16 000
Blé 13 000
Riz 536
Djibouti Farine de blé 4 003
Égypte Blé 100 000
Farine de blé 36 500
Riz 2 137
Haricots 727G/AG/NG/S/4
Page 89
Pays Produits Quantité en tonnes
Érythrée Sorgho 10 000
Blé 20 912
Froment (blé) dur 5 000Semences de blé 193
Éthiopie Blé 172 496
Maïs 29 420
Haricots 644
Farine de blé 5 926Froment blé dur 26 000
Sorgho 18 045
Gambie Riz 486
Haïti Riz 6 156
Maïs 2 130
Blé 3 029
Farine de blé 1 220Flocons d'avoine 420
Haricots 2 070
Kenya Maïs 17 852
Farine de blé 5 110
Haricots 1 657Graines de sorgho 234
Lesotho Blé 1 000
Maïs 24 000
Haricots 1 500
Libéria Farine de blé 5 866
Madagascar Farine de blé 7 730
Flocons d'avoine 336
Riz 2 945
Farine de maïs 80
Malawi Maïs 109 197
Sorgho 1 300
Haricots 323
Flocons d'avoine 48
Mali Sorgho 1 300G/AG/NG/S/4
Page 90
Pays Produits Quantité en tonnes
Mauritanie Froment (blé) dur 8 049
Riz 1 953
Mozambique Farine de blé 350
Blé 15 000
Riz 11 200Maïs 36 404
Haricots 900
Népal Riz 8 009
Blé 6 450
Niger Haricots 57
Millet 1 959
Riz 541Sorgho 1 893
Ouganda Riz 3 531
Haricots 54
Farine de maïs 980
Maïs 1 000
Pérou Farine de blé 7 970
Riz 6 897
Flocons d'avoine 1 359
Blé 31 126
Haricots 2 065
République centrafricaine Maïs 112
République dominicaine Haricots 72
Riz 36
Rwanda Blé 1 000
Riz 2 840
Haricots 9 053Semences de haricots 250
Maïs 30 170
Sorgho 1 939Semences potagères 80
Sao Tomé-et-Principe Farine de blé 730G/AG/NG/S/4
Page 91
Pays Produits Quantité en tonnes
Sénégal Pâtes alimentaires 294
Riz 1 381
Farine de maïs 100Maïs 36
Millet 240
Sierra Leone Farine de blé 1 095
Riz 625
Somalie Sorgho 50
Riz 21
Haricots 10Farine de blé 200
Soudan Sorgho 2 379
Haricots 30
Semences de sorgho 64
Semences de millet 13Semences de maïs 284
Maïs 1 320
Sri Lanka Riz 5 763
Tanzanie Farine de blé 2 920
Flocons d'avoine 12
Maïs 15 750
Togo Flocons d'avoine 108
Riz 1 397
Haricots 390Maïs 2 114
Millet 52
Tunisie Froment (blé) dur 10 000
Yémen Farine de blé 15 148
Riz 983
Pâtes alimentaires 540
Zaïre Riz 500
Maïs 4 000
Farine de maïs 8 030
Zambie Maïs 22 904G/AG/NG/S/4
Page 92
ANNEXE 1
Appendice 10 – Communautés européennes
Aide alimentaire fournie par les Communautés européennes,
années de commercialisation 1996 et 1997*
Pays Produit Volume
(tonnes)
Afghanistan Blé 45 078
Haricots 1 448Farine de blé 18 367Riz 2 386
Angola Riz en brisures 7 500
Riz 337
Maïs 66 447Semoule de maïs 8 285Farine de maïs 5 488Haricots 2 351
Bangladesh Blé 228 452
Lentilles 125
Bhoutan Semoule de maïs 345
Haricots 135
Riz 1 485
Bolivie Blé 4 200
Farine de blé 10 100Riz 210Pâtes alimentaires 210
Burkina Faso Sorgho 2 240
Riz 605Haricots 40
Burundi Maïs 940
Riz 1 500
Haricots 3 651
Cambodge Riz 10 227Cap-Vert Maïs 13 250
Blé 8 000
Côte d'Ivoire Riz 1 642
Haricots 1 503Farine de maïs 9 080
Maïs 8 195
Blé 8 045
Djibouti Pois 315
Blé 5 000Farine de blé 1 249G/AG/NG/S/4
Page 93
Pays Produit Volume
(tonnes)
Égypte Blé 100 960
Farine de blé 50 457
Éthiopie Blé 63 869
Farine de blé 200
Sorgho 58 587
Maïs 35 230Fafa 3 050Haricots 220
Gambie Maïs-soja 30
Guinée Riz 530
Guinée-Bissau Riz 1 500Haïti Riz 10 776
Haricots 2 940
Farine de blé 2 200Blé 537Flocons d'avoine 204Haricots 1 932
Honduras Maïs 4 000
Jamaïque Riz 84Kenya Maïs 15 796
Haricots 5 635
Sorgho 1 085Maïs-fèves de soja 719
Laos Riz 14 866
Lesotho Semoule de maïs 108
Pois 420
Libéria Maïs-fèves de soja 2 830
Haricots 1 920Farine de blé 2 190
Semoule de maïs 2 040
Madagascar Riz 2 070
Riz en brisures 324Farine de blé 3 260
Haricots 165
Flocons d'avoine 24
Malawi Maïs 34 900
Semoule de maïs 4 800Haricots 368G/AG/NG/S/4
Page 94
Pays Produit Volume
(tonnes)
Mali Semences de riz 300
Riz en brisures 80Sorgho 240Farine de blé 1 460
Mauritanie Sorgho 1 100
Riz 970
Blé 16 355Farine de blé 1 460
Mozambique Riz 3 342
Riz en brisures 7 166
Blé 3 000
Maïs 4 380Haricots 280
Népal Riz 10 135
Blé 4 000
Maïs-fèves de soja 2 528
Niger Sorgho 17 958
Orge 3 500Riz 1 000Haricots 181
Ouganda Farine de maïs 4 275
Maïs 20 416Haricots 1 799Riz 4 660
Pérou Flocons d'avoine 96
Blé 31 120Riz 4 282Haricots 190Farine de blé 160
Haricots 190
Lentilles 200Légumes secs 606Pâtes alimentaires 900Flocons d'avoine 264
République centrafricaine Semoule de maïs 262
Rwanda Riz 3 076
Semoule de maïs 2 905Maïs 44 061
Haricots 9 677
Farine de maïs 811Maïs-fèves de soja 3 389Légumes secs 135Sorgho 952G/AG/NG/S/4
Page 95
Pays Produit Volume
(tonnes)
Sao Tomé-et-Principe Riz 1 000
Haricots 90Farine de blé 730
Sierra Leone Riz 2 880
Farine de blé 3 650
Semoule de maïs 6 777
Maïs-fèves de soja 3 117
Somalie Sorgho 2 000Soudan Sorgho 14 362
Blé 2 000
Farine de blé 11 400Légumes secs 30Pois 1 008Maïs 3 145
Sri Lanka Pois 1 260
Farine de blé 730
Tanzanie Farine de blé 4 650
Maïs 13 424Haricots 431
Tchad Sorgho 1 975
Riz 2 300
Yémen Riz 989
Blé 10 239
Sorgho 1 537Farine de blé 6 140
Zaïre Farine de maïs 5 615
Semences de maïs 200
Sorgho 1 537
Riz en brisures 120Semoule de maïs 500Farine de blé 2 500Blé 2 500Haricots 975
Maïs 1 197
Zambie Haricots 215
Maïs 20 000Semoule de maïs 3 479
* Campagne de commercialisation 1996/97.G/AG/NG/S/4
Page 96
ANNEXE 1
Appendice 11 – Japon
Aide alimentaire fournie au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire,
juillet 1995-juin 1996 (à tous les bénéficiaires)
Bénéficiaire Quantité en tonnes Valeur
en millions de yen
Angola *riz 400
Éthiopie 9 139 blé 650
Érythrée dans le cadre du PAM 5 283 blé 200Ghana *riz 200
Cap-Vert 2 209 riz 150
Guinée 2 778 riz 150Sao Tomé-et-Principe 1 538 riz 100Djibouti *riz 150Swaziland *haricots 150
Sénégal 3 687 riz 200
Tanzanie 8 858 riz 500Togo *riz 100Niger *riz 100Burkina Faso *riz 150
Burundi dans le cadre du PAM 8 899 riz 500
Bénin *riz 100
Malawi *blé 400
Madagascar 5 771 riz 250
Mozambique 11 117 riz 500
Mauritanie 3 789 riz 200
Rwanda dans le cadre du PAM 8 899 riz 500
Lesotho *blé 160
Cambodge dans le cadre du PAM 19 054 riz 600
Bangladesh 31 344 blé 850
Maldives 2 560 farine 150
Mongolie *farine 250
Haïti *riz 300
Réfugiés de Palestine dans le cadre de l'UNRWA 22 300 farine 800
Réfugiés afghans dans le cadre du PAM 10 000 farine 750
Personnes déplacées en Afghanistan dans le cadre
du PAM8 550 blé 400
Réfugiés de l'ex-Yougoslavie dans le cadre du
PAM31 100 blé 1 000
Réfugiés de l'ex-Yougoslavie dans le cadre du
PAM14 215 blé 975
Réfugiés du Myanmar au Bangladesh dans le cadre
du PAM4 650 riz 200G/AG/NG/S/4
Page 97
Bénéficiaire Quantité en tonnes Valeur
en millions de yen
Réfugiés du Burundi au Zaïre et au Rwanda dans lecadre du PAM8 300 maïs 400
Réfugiés du Burundi en Tanzanie et au Rwanda
dans le cadre du PAM12 311 maïs 400
Réfugiés du Sierra Leone dans la République de
Côte d'Ivoire dans le cadre du PAM11 000 boulgour 400
Réfugiés du Libéria dans la République de
Côte d'Ivoire dans le cadre de l'EFP8 255 boulgour 300
Réfugiés de Somalie dans le cadre du PAM 6 974 blé 300
Réfugiés de Somalie et du Soudan au Kenya et en
Éthiopie dans le cadre du PAM7 965 semoule de
maïs300
Réfugiés de l'Érythrée au Soudan et en Éthiopie
dans le cadre du PAM8 600 blé 300
Réfugiés du Rwanda et du Burundi dans le cadre du
PAM*maïs 400
Réfugiés du Libéria et de Sierra Leone dans le
cadre du PAM*semoule de
maïs400
Réfugiés du Soudan en Éthiopie et en Somalie dans
le cadre du PAM7 320 blé 400
* Chiffres non disponibles en raison d'un retard dans les achats des pays bénéficiaires.
Notes générales: Le gouvernement japonais fournit aux pays bénéficiaires des fonds destinés à l'achat de
céréales.G/AG/NG/S/4
Page 98
ANNEXE 1
Appendice 12 – Japon
Aide alimentaire fournie au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire,
juillet 1996-juin 1997 (à tous les bénéficiaires)
Bénéficiaire Quantité  en tonnes Valeur en
dollars EU
Angola 7 760 riz 2 917 760
Ghana 4 137 riz 1 473 101
Guinée 2 779 riz 1 097 342
Djibouti 3 269 riz 1 375 949Soudan (dans le cadre du PAM) 2 911 blé 582 185Swaziland 1 438 haricots 1 295 931Togo 1 643 riz 717 911
Niger 1 366 riz 564 980
Burkina Faso 1 775 riz 588 286Bénin 1 583 riz 752 846Malawi 3 223 blé 1 437 440Lesotho 2 795 blé 740 673Cambodge (dans le cadre du PAM) 11 810 riz 3 365 916
Maldives 2 560 farine 999 662
Mongolie 5 263 farine 2 236 839
Haïti 4 163 riz 2 003 655
Bangladesh 31 106 farine 8 633 502
Réfugiés de Palestine (dans le cadre de l'UNRWA) 13 381 farine, riz 5 119 553
Réfugiés afghans (dans le cadre du PAM) 8 056 blé 1 530 707
Afghans déplacés (dans le cadre du PAM) 15 871 blé 3 174 183
Réfugiés de l'ex-Yougoslavie (dans le cadre
du PAM)17 967 farine 5 839 275
Réfugiés du Myanmar au Bangladesh 4 694 riz 1 337 853
Réfugiés du Rwanda et du Burundi (dans le cadre duPAM)19 094 maïs 3 436 991
Réfugiés de Sierra Leone (dans le cadre du PAM) 9 302 semoule de
maïs2 511 650
Réfugiés du Libéria (dans le cadre de l'EFP) 9 881 semoule de
maïs2 667 790
Somaliens déplacés (dans le cadre du PAM) 3 695 blé 739 098
Réfugiés de Somalie et du Soudan (dans le cadre duPAM)7 554 blé, farine,
légumes secs1 660 081
Arméniens réfugiés et déplacés (dans le cadre
du PAM)2 935 farine 763 186
Azerbaïdjanais déplacés (dans le cadre du PAM) 3 006 farine 781 592
Géorgiens déplacés (dans le cadre du PAM) 3 060 farine 795 702
Notes générales: Le gouvernement japonais fournit aux pays bénéficiaires des fonds destinés à l'achat de
céréales.G/AG/NG/S/4
Page 99
ANNEXE 1
Appendice 13 – Japon
Aide alimentaire fournie au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire
Expéditions effectuées entre le 1er juillet 1997 et le 30 juin 1998
Bénéficiaire Type de produit Quantité
(tonnes)Valeur f.a.b.
($EU)
Angola Riz 19 328 4 616 789
Ghana Riz 5 849 1 282 156
Cap-Vert Riz 3 720 815 487
Guinée Riz 3 900 854 946
Comores Riz 2 760 605 039
Djibouti Riz 4 529 992 919
Sénégal Riz 5 720 1 253 921
Tanzanie Riz 15 236 3 340 064
Togo Riz 5 740 1 258 305
Niger Blé 1 350 331 375
Bénin Riz 5 600 1 227 615
Burkina Faso Riz 2 684 588 378
Madagascar Riz 7 107 1 557 853
Mauritanie Riz 5 220 1 144 312
Mozambique Riz 14 000 3 344 033
Rwanda Riz 4 604 1 009 275
Lesotho Blé 6 199 1 029 751
Bangladesh Blé 31 250 5 028 409
Maldives Blé 3 040 813 514
Laos Riz 12 180 2 670 096
Haïti Riz 8 419 1 845 587
Papouasie-Nouvelle-Guinée
(Dans le cadre de l'UNRWA)Riz 8 018 2 167 974
Réfugiés de Palestine
(Dans le cadre du PAM)Farine, légumineuses 14 487 4 322 314
Afghanistan, réfugiés Blé 9 979 1 603 306
Soudan, réfugiés Sorgho, maïs 5 364 752 066
Ex-Yougoslavie, réfugiés Blé 29 120 4 760 331
Cambodge, personnes déplacées Riz 15 218 5 148 760
Rwanda, Burundi, réfugiés Maïs 15 511 2 611 570
Sierra Leone, réfugiés Semoule de maïs 6 532 1 454 545
Somalie, Soudan, Éthiopie, réfugiés Maïs 3 803 636 364
Somalie, personnes déplacées Blé, maïs 3 798 669 421
Somalie, Soudan, Djibouti, Kenya, réfugiés Blé 3 663 595 041
Soudan, Rép. dém. du Congo, Rwanda, réfugiés Maïs, légumineuses 2 836 685 950
Arménie, réfugiés et personnes déplacées Farine 5 849 1 396 694
Azerbaïdjan, personnes déplacées Farine 2 586 611 570
Géorgie, personnes déplacées Farine 2 796 661 157G/AG/NG/S/4
Page 100
ANNEXE 1
Appendice 14 – Japon
Aide alimentaire fournie au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire,
Expéditions effectuées entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999
Pays bénéficiaire* Type de céréale Quantité
(tonnes)Valeur f.a.b.
(dollars EU)
Afrique
Angola Riz 12 112 3 330 164
Bénin Riz 5 106 1 403 807
Burkina Faso Riz 7 599 2 089 214
Cap-Vert Riz 3 585 985 634
Comores Riz 4 569 1 256 167
Djibouti Riz 5 078 1 396 194
Guinée Riz 4 831 1 328 200
Madagascar Riz 6 390 1 756 820
Malawi Maïs 10 802 1 633 911
Mauritanie Riz 4 776 1 313 079
Mozambique Riz 12 540 3 447 657
Niger Riz 8 067 2 217 883
République centrafricaine Farine de blé 7 042 1 810 864
Rwanda Riz 4 014 1 103 580
Sao Tomé-et-Principe Riz 3 293 905 354
Sénégal Riz 6 360 1 664 877
Tanzanie Riz 13 431 3 650 605
Togo Riz 4 111 1 172 265
Amérique latine
Haïti Riz 10 055 2 764 463
Asie
Bangladesh Blé 53 763 5 790 140
Indonésie Riz 14 584 3 431 529
Laos Riz 10 468 2 877 996
Maldives Farine de blé 3 570 797 745
Mongolie Blé 24 000 2 666 408
Népal Blé 24 299 3 796 420G/AG/NG/S/4
Page 101
Pays bénéficiaire* Type de céréale Quantité
(tonnes)Valeur f.a.b.
(dollars EU)
Réfugiés/personnes déplacées
Afrique
Soudan, personnes déplacées (dans le cadre du
PAM)Maïs 4 613 932 773
Somalie, Soudan, Éthiopie, réfugiés (dans le
cadre du PAM)Farine de blé,
maïs8 690 1 630 252
Somalie, personnes déplacées (dans le cadre du
PAM)Maïs 5 523 932 773
Libéria, réfugiés et personnes déplacées (dans le
cadre du PAM)Semoule de maïs,
farine de blé,légumineuses8 615 2 487 395
Rwanda, Burundi, réfugiés (dans le cadre du
PAM)Légumineuses 9 067 2 647 059
Guinée-Bissau, personnes déplacées (dans le
cadre du PAM)Semoule de maïs 3 909 1 033 613
Amérique latine
Honduras, personnes déplacées (dans le cadre du
PAM)Riz 2 984 865 546
Asie
Indonésie, personnes déplacées (dans le cadre du
PAM)Riz 40 702 12 033 613
Cambodge, personnes déplacées (dans le cadre
du PAM)Riz 10 200 2 941 176
Bangladesh, personnes déplacées (dans le cadre
du PAM)Riz 25 025 7 008 403
Palestine, réfugiés (dans le cadre de l'UNRWA) Riz 15 788 4 554 622
Autres
Ex-Yougoslavie, réfugiés (dans le cadre du
PAM)Farine de blé 12 763 2 369 748
Kosovo, réfugiés (dans le cadre du PAM) Blé 9 473 1 756 303
Total 421 797 95 784 254
* Imputé sur le budget pour l'exer cice 1997/98.  Certains montants n'ont pas été décaissés, les pays
bénéficiaires n'ayant pas achevé les procédures d'achat.
Note: L'Indonésie, le Laos et la Mongolie ne font pas pa rtie de la liste des pays les moins avancés et des pays
en développement importateurs nets de produits alimentaires figurant dans le document G/AG/5/Rev.3.G/AG/NG/S/4
Page 102
ANNEXE 1
Appendice 15 – Suisse
Quantité d'aide alimentaire fournie par la Suisse
Produit Quantité d'aide alimentaire fournie ou/et financée (tonnes)
1995 1996 1997 1998
Céréales1 73 065 51 970 55 897 31 498
Aide bilatérale 24 650 7 790 11 301 2 691
blé 24 450 0 3 01630
maïs 0 230 5 000 0
millet/sorgho 200 0 585 991
orge 0 0 900 0
riz 0 7 560 1 800 1 700
d i v e r s 0000
Aide financée auprès des
organisations internationales.48 415 44 180 44 596 28 807
blé 8 221 21 328217 136412 0515
maïs 12 480 6 199 12 700 4 680
millet/sorgho 7 500 1 000 2 053 2 693
orge 0 380 1 200 0riz 14 797 15 273 9 685 9 383
divers 5 417 0 1 822 0
Produits laitiers
6 3 680 2 493 2 177 2 398
lait entier en poudre 836 818 704 815
lait écrémé en poudre 1 137 913 1 246 1 340lait pour enfants 810 356 60 26
fromage fondu
(et dur)897 406 167 217
Autres
6,7 0 100 0 0
1 Graines, farines ou semences en équivalent de blé.
2 Dont 10 998 tonnes provenant de la Suisse.
3 Dont 3 016 tonnes provenant de la Suisse.
4 Dont 5 011 tonnes provenant de la Suisse.
5 Dont 2 000 tonnes provenant de la Suisse.
6 Produits suisses.
7 Par exemple fruits séchés.
Source:  Département fédéral des affaires étrangères.G/AG/NG/S/4
Page 103
ANNEXE 1
Appendice 16 – Suisse
Aide alimentaire en forme de graines, farines ou semences en équivalent de blé;
répartition selon pays, 1995-1998
Pays Quantité d'aide alimentaire fournie ou/et financée (tonnes)
1995 1996 1997 1998
PMA142 847 26 029 17 971 14 451
Afrique : 35 647 20 989 14 038 10 881
Angola 4 700 0 0 0
Bénin 0 0 0 0Burkina Faso 0 0 0 171Burundi 0 0 0 1 093Cap-Vert 7 650 5 760 5 000 0Comores 0 0 0 0Congo (Rép. Dém.) 0 0 0 0Djibouti 0 0 0 1 370Érythrée 4 500 0 0 0Éthiopie 1 450 2 500 4 600 2 000
Gambie 0 0 0 0
Guinée 0 0 0 0Guinée-Bissau 0 0 0 906Guinée équatoriale 0 0 0 0Lesotho 0 0 0 0Libéria 4 900 2 370 0 0Madagascar 2 400 2 030 1 800 1 700Malawi 0 0 0 0Mali 0 0 2 053 793Mauritanie 3 000 1 000 0 0Mozambique 1 940 0 0 0Niger 0 0 585 820
Ouganda 3 695 0 0 0
Rép. Centrafricaine 0 0 0 0Rwanda 200 2 675 0 0Sao Tomé-et-Principe 0 0 0 0Sierra Leone 0 0 0 0Somalie 0 0 0 128Soudan 272 3 500 0 1 900Tanzanie 940 0 0 0Tchad 0 0 0 0Togo 0 0 0 0Zambie 0 1 154 0 0
Amériques : 0 0 0 0
Haïti 0 0 0 0
Asie & Pacifique : 7 200 5 040 3 933 1 700
Afghanistan 0 0 0 0
Bangladesh 0 0 454 0Bhoutan 0 0 0 0Cambodge 7 200 0 0 1 700Îles Salomon 0 0 0 0Kiribati  0 0 0 0G/AG/NG/S/4
Page 104
Pays Quantité d'aide alimentaire fournie ou/et financée (tonnes)
1995 1996 1997 1998
Laos 0 0 3 479 0
Maldives 0 0 0 0
Myanmar 0 0 0 0Népal 0 5 040 0 1 870Samoa 0 0 0 0Tuvalu 0 0 0 0Yémen 0 0 0 0
NFIDCs
100 0 4  1 9 1
Barbade 0 0 0 0
Botswana 0 0 0 0Côte d'Ivoire 0 0 0 0Égypte 0 0 0 0Honduras 0 0 0 0Jamaïque 0 0 0 0Kenya 0 0 0 4 191Maroc 0 0 0 0Maurice 0 0 0 0Pakistan 0 0 0 0Pérou 0 0 0 0République Dominicaine 0 0 0 0
Sainte-Lucie 0 0 0 0
Sénégal 0 0 0 0Sri Lanka 0 0 0 0Trinité-et-Tobago 0 0 0 0Tunisie 0 0 0 0Venezuela 0  0 0 0
Autres 30 218 25 941 37 926 12 856
Albanie 0 0 411 0Algérie 0 380 0 0Bulgarie 0 0 3 016 0Caucase 0 0 1 818 0Corée du Nord 18 325 8 788 14 900 5 669
Cuba 0 0 4 761 0
Géorgie 0 0 0 1 431Iran 3 672 4 095 8 668 0Iraq 0 5 020 3 256 0Israël
24 315 3 479 0 0
Jordanie22 055 1 178 0 0
Kosovo 0 0 0 96Liban
21 370 1 479 0 0
Namibie 0 0 0 849Syrie
2481 712 0 0
Tadjikistan 0 810 1 096 0Thaïlande 0 0 0 4 811
Total 73 065 51 970 55 897 31 498
1 Pays selon G/AG/GEN/31, tableau 3, pp 17-18.
2 UNWRA.G/AG/NG/S/4
Page 105
ANNEXE 2
Appendice 1 – Australie
Assistance technique et financière prévue au pa ragraphe 3 iii) de la Décision:  Ventilation
par programme et valeur totale des projets, exercice financier 1995/96
Financement régional (y compris PMA du Pacifique Sud et de l'Asie du Sud-Est)
Région – projet Dépenses
en dollars
australiensValeur
totale du
projet
Pacifique Sud
Commission du Pacifique Sud:  protection des végétaux en Micronésie 334 197 970 052
Accord régional de commerce et de coopération économique pour le
Pacifique Sud768 210 1 247 836
Agence de pêcheries du Forum (financement de base et extrabudgétaire) 1 700 000
Délégation commerciale du Forum du Pacifique Sud 1 115 000 4 806 945
Projet régional de lutte contre les téphrites – phase II 412 700 1 099 525
Gestion et préservation des ressources de la communauté 14 000 108 411Cours de courte durée sur les arbres fourragers 224 000 224 000
Pacificland – phase II 750 000 1 350 000
Séminaire régional pour le Pacifique de la FAO 275 000 275 000Projet régional de l'UNICEF sur l'alimentation familiale 330 000 1 560 000
Projet concernant la production alimentaire et l'alimentation des familles 330 000
Asie du Sud-Est
Soutien à la recherche forestière de la FAO – FORSPA II 59 187 184 119
Initiative régionale pour l'environnement de l'Asie du Sud-Est 23 164 2 601 934Lutte intégrée contre les ravageurs 911 767 3 577 214
Projet de la FAO au Viet Nam concernant la vitamine A 900 000 2 372 264
Éradication de la fièvre aphteuse 600 000 1 200 000Projet concernant le fourrage pour les petits exploitants 1 019 540 4 299 540
AACEP phase III:  projet concernant l'assurance de la qualité 151 756 179 956
Bassin du Mékong:  amélioration du réseau hydrométéorologique 1 285 840 1 683 840
Afrique australe
Programme africain de lutte contre la désertification 220 000 570 000G/AG/NG/S/4
Page 106
ANNEXE 2
Appendice 2 – Australie
Secours humanitaire (venant s'ajouter à l'aide alimentaire):  Détail des fonds
octroyés et types de programmes, exercice financier 1995/96
Pays – projet Dépenses
en dollars
australiens
Afghanistan
Assainissement de l'eau et rénovation du système627 746
Bangladesh
Secours pour les inondations 400 000Secours pour les dégâts causés par les tornades 50 000
Programme d'affouragement et de rénovation (Bangladesh/Myanmar) 1 250 000
Éthiopie
Réorganisation de l'agriculture 2 500 000Projet concernant les puits forés à la main 500 000
Érythrée
Alimentation supplémentaire pour les rapatriés 685 850
Laos
Activités de conseil pour la prévision des inondations 54 533Programme de lutte contre la famine 580 000
Malawi
Malawi/Zambie:  sécheresse en Afrique australe 315 000
Mozambique
Programme de secours d'urgence pour faire face à la sécheresse - NCCA 200 000
Secours et réadaptation intégrés – WV 2 059 790
Myanmar
Aide après inondations 50 000
Pacifique Sud
Gestion des opérations en cas de catastrophe 47 931
Formation de prévisionnistes 117 858Formation régionale à la gestion des catastrophes 39 247Formation à la planification préalable aux catastrophes 93 715Cadre pour la gestion des opérations en cas de catastrophe 20 871Projet visant à réduire les effets des catastrophes - APTA 72 196
Services de gestion des opérations en cas de catastrophe 61 200
Rwanda
Réinstallation des rapatriés 630 000Mesures d'urgence dans le cadre du projet d'approvisionnement en eaudes zones rurales 900 000Réadaptation technique et sociale et approvisionnement en eau des zones
rurales 1 000 000
Soudan
Réexamen de l'opération Survie Soudan 34 500PAM:  contrôle alimentaire 350 000Protection zoosanitaire fondée sur la communauté 269 463
Aide au sud du Soudan 500 000G/AG/NG/S/4
Page 107
ANNEXE 2
Appendice 3 – Australie
ACIAR - Détail des fonds octroyés aux centres de recherche agricole en 1995/96
Sigle Nom complet et pays où est implanté l'organisme Dollars
australiens
AVRDC40Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie, Taiwan 280 040
CABI Centre international pour l'agriculture et les biosciences, Royaume-Uni 273 092
CIFOR Centre pour la recherche internationale en matière de foresterie, Indonésie 450 000
CIAT Centre international d'agriculture tropicale, Colombie 376 582
CIMMYT Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé, Mexique 938 000
CIP Centre international de la pomme de terre, Pérou 755 000
IBSRAM Conseil international pour la recherche pédologique et la gestion des sols,
Thaïlande535 000
ICARDA Centre international de recherche agricole dans les zones arides, Syrie 482 000
ICIMOD Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, Népal 125 000
ICIPE Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes, Kenya 71 000
ICLARM Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes,
Philippines593 980
ICRAF Conseil international de recherches agroforestières, Kenya 315 000
ICRISAT Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale semi-
aride, Inde1 217 000
IFPRI Institut de recherche sur les politiques alimentaires, États-Unis 357 000
IFS Fondation internationale pour la science, Suède 150 000
IIMI Institut international de gestion de l'irrigation, Sri Lanka 180 000
IITA Institut international d'agriculture tropicale, Nigéria 44 000
ILRI Institut international de recherche en matière d'élevage, Éthiopie 604 991
IPGRI Institut international des ressources génétiques végétales, Italie 686 525
IRRI Institut international de recherche sur le riz, Philippines 938 000
ISNAR Service international de la recherche agronomique nationale, Pays-Bas 250 000
                                                     
40 Les centres dont le sigle figure en caractères gras ne sont pas associés au GCRAI.G/AG/NG/S/4
Page 108
ANNEXE 2
Appendice 4 – Australie
Assistance technique et financière prévue au pa ragraphe 3 iii) de la Décision:  Ventilation
par programme et valeur totale des projets, exercice financier 1996/97
Financement régional (y compris PMA du Pacifique Sud et de l'Asie du Sud-Est)
Région – projet Dépenses
en dollars
australiensValeur totale
du projet
Pacifique Sud
Commission du Pacifique Sud (protection des végétauxen Micronésie)297 928 970 052
Agence de pêcheries du Forum (financement de base et
extrabudgétaire)1 700 000
Délégation commerciale du Forum du Pacifique Sud 1 047 000 4 806 945
Projet régional de lutte contre les téphrites – phase III 597 105 1 200 000Pacificland – phase II 750 000 1 350 000
Projet régional de l'UNICEF sur l'alimentation familiale 310 000 1 560 000
Programme de soutien à la forêt et aux arbres du Pacifique Sud 300 000 600 000Les femmes dans le secteur de la pêche 75 000 220 000
Asie du Sud-Est
Fourrages pour les petits exploitants 964 411 4 300 000
Lutte intégrée contre les ravageurs – Riz 228 235 4 250 000
Lutte intégrée contre les ravageurs (FAO) – Légumes 437 582 1 300 000Lutte intégrée contre les ravageurs (FAO) - Riz/phase 4 1 575 216 12 500 000Projet pour un centre de développement et de soutien à
l'agriculture385 262 2 000 000
Projet de la FAO au Viet Nam concernant la vitamine A 278 068 2 600 000
Afrique australe
Programme africain de lutte contre la désertification 450 000 972 250
COMMYT - Projet concernant le maïs 300 000 900 000G/AG/NG/S/4
Page 109
ANNEXE 2
Appendice 5 – Australie
Secours humanitaire (venant s'ajouter à l'aide alimentaire):  Détail des fonds
octroyés et types de programmes, exercice financier 1996/97
Pays – projet Dépenses
en dollars australiens
Afghanistan
Amélioration de l'accès à une eau potable salubre 401 690
Bangladesh
Cyclone du Bangladesh (secours d'urgence) 100 000
Birmanie
Secours alimentaire au Kachin 15 000
Cambodge
Secours pour les inondations au Cambodge 75 000
Érythrée
Programme de relance de la production agricole 412 405Programme de remise en état de l'environnement 277 449
Éthiopie
Réorganisation de l'agriculture 1 000 000Projet de culture en sec 160 626
Programme de développement de l'approvisionnement en eau dans les
zones rurales960 000
Îles Salomon
Réfugiés de Bougainville (SIRC)Secours suite au cyclone Fergus98 057
35 196
Laos
Activités de secours pour les inondations (PAM) 650 000Victimes des inondations (PAM) 1 200 000
Mozambique
Secours et réadaptation intégrés 944 219
Népal
Projet en faveur des réfugiés bhoutanais 292 838
Ouganda
FAO:  Approvisionnement en graines et en outils agricoles 1 200 000
Sri Lanka
Construction de puits et de latrines 260 000G/AG/NG/S/4
Page 110
Pays – projet Dépenses
en dollars australiens
Sous-région des Grands Lacs
Approvisionnement en eau et assainissement d'urgence 300 000Secours apporté lors de la crise au Zaïre 300 000
Restauration de la santé, de la qualité de l'eau et des conditions sanitaires 540 000
Kibungo:  Projet d'assainissement de l'eau 500 000Réorganisation de l'approvisionnement en eau des zones rurales sur le plantechnique et social 660 350
Thaïlande/Birmanie
Programme de secours pour les réfugiés karens 600 000Birmans déplacés sur la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie 500 000
Tuvalu
Dégâts causés par les cyclones à Tuvalu 24 197
Yémen
Secours pour les inondations au Yémen 2 000G/AG/NG/S/4
Page 111
ANNEXE 2
Appendice 6 – Australie
ACIAR - Détail des fonds octroyés aux centres de recherche agricole en 1996/97
Sigle Nom complet et pays où est implanté l'organisme Dollars
australiens
AVRDC Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie, Taiwan 223 980
CABI Centre international pour l'agriculture et les biosciences, Royaume-Uni 212 500
CIAT Centre international d'agriculture tropicale, Colombie 382 063
CIFOR Centre pour la recherche internationale en matière de foresterie, Indonésie 609 525
CIMMYT Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé, Mexique 1 112 700
CIP Centre international de la pomme de terre, Pérou 200 000
IBSRAM Conseil international pour la recherche pédologique et la gestion des sols,
Thaïlande878 400
ICARDA Centre international de recherche agricole dans les zones arides, Syrie 398 000
ICIMOD Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, Népal 100 000
ICLARM Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes,
Philippines555 125
ICRAF Conseil international de recherches agroforestières, Kenya 331 380
ICRISAT Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale semi-
aride, Inde1 010 000
IFDC Centre international pour le développement des engrais, États-Unis 74 285
IFPRI Institut de recherche sur les politiques alimentaires, États-Unis 482 000
IFS Fondation internationale pour la science, Suède 150 000
IIMI Institut international de gestion de l'irrigation, Sri Lanka 180 000
ILRI Institut international de recherche en matière d'élevage, Éthiopie 494 794
IPGRI Institut international des ressources génétiques végétales, Italie 625 458
IRRI Institut international de recherche sur le riz, Philippines 1 088 000
ISNAR Service international de la recherche agronomique nationale, Pays-Bas 300 000
TOTAL 9 408 210G/AG/NG/S/4
Page 112
ANNEXE 2
Appendice 7 – Australie
Assistance technique et financière prévue au paragraphe 3 iii)  de la Décision:
Ventilation par programme et  valeur totale des projets,
exercice financier 1997/98
Financement régional (y compris PMA du Pacifique Sud et de l'Asie du Sud-Est)
Région – projet Dépenses ($AUS)
1997/98Valeur totale du
projet ($AUS)
Pacifique Sud
Commission du Pacifique Sud
Protection des végétaux en Micronésie 192 000 970 052
Promotion des femmes dans le secteur des pêches 83 000 220 000Projet de formation en médecine paravétérinaire 25 000 25 000
Délégation commerciale du Forum du Pacifique Sud 1 047 000 4 806 945Agence de pêcheries du Forum
Financement de base et extrabudgétaire 1 806 000 11 043 946
Conseiller en gestion des pêches 124 781 365 000
Assistance pour la Conférence multilatérale de hautniveau145 000 215 000
PACIFICLAND – Phase 2 681 405 681 405
Projet régional de lutte contre les téphrites – Phase 3 384 450 1 218 793Programme de soutien à la forêt et aux arbres des Iles du
Pacifique200 000 600 000
Projet régional de l'UNICEF sur l'alimentation familiale 14 811 1 660 000
Total partiel 4 703 447
Asie du Sud—Est
CIAT – Fourrages pour les petits exploitants 861 478 4 300 000
FAO – Lutte intégrée contre les ravageurs au niveau
international, dans le cadre d'un projet concernant le riz1 152 660 12 500 000
FAO – Lutte intégrée contre les ravageurs au niveau
international, dans le cadre d'un projet concernant leslégumes524 406 1 300 000
Projet pour un centre de développement et de soutien à
l'agriculture316 525 2 000 000
Total partiel 2 855 069
Afrique australe
Programme africain de lutte contre la désertification 200 000 972 250
CIMMYT – Gestion des risques dans la culture du maïs 300 000 900 000
Total partiel 500 000
TOTAL 8 058 516G/AG/NG/S/4
Page 113
ANNEXE 2
Appendice 8 – Australie
Secours humanitaire (venant s'ajouter à l'aide alimentaire):  Détail des fonds
octroyés et types de programmes, exercice financier 1997/98
Pays – projet Dépenses ($AUS)
1997/98
Afghanistan
Gardez:  Projet concernant l'eau et l'assainissement 575 000Aide aux victimes de tremblement de terre 300 000
Angola
Systèmes d'hygiène du milieu (eau et assainissement) 519 600Projet concernant la santé de base, l'eau et l'assainissement 460 000
Birmanie
Secours pour les inondations 54 408Rakhine:  projet d'agroforesterie 169 000
Cambodge
Réintégration des réfugiés 500 000
Éthiopie
Projet de culture en sec 92 115Programme de développement de l'approvisionnement en eau dans les
zones rurales960 000
Frontière entre la Thaïlande et la Birmanie
Programme de secours pour les réfugiés birmans 650 000
Îles Salomon
Secours pour la sécheresse 22 595
Népal
Projet en faveur des réfugiés bhoutanais 256 684
Ouganda
Programme concernant la sécurité alimentaire 286 700
Soudan
Distribution d'urgence de semences 320 000
Sous-région des Grands Lacs
Kanzanze:  restauration de la qualité de l'eau et des conditions sanitaires 362 361Kibungo:  projet d'assainissement de l'eau 945 266Restauration de la qualité de l'eau et santé publique 678 815
Vanuatu
Dégâts causés par les cyclones 13 001
TOTAL 7 165 545G/AG/NG/S/4
Page 114
ANNEXE 2
Appendice 9 – Australie
Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR):  Détail des fonds
octroyés aux centres internationaux de recherche agricole en 1997/98
Sigle Nom complet et pays où est implanté l'organisme $AUS
AVRDC Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie,
Taïwan220 071
CABI Centre international pour l'agriculture et les biosciences, Royaume-
Uni200 000
CIAT Centre international d'agriculture tropicale, Colombie 344 858
CIFOR Centre pour la recherche internationale en matière de foresterie,
Indonésie492 038
CIMMYT Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé, Mexique 1 076 659
CIP Centre international de la pomme de terre, Pérou 200 000
IBSRAM Conseil international pour la recherche pédologique et la gestion des
sols, Thaïlande376 600
ICARDA Centre international de recherche agricole dans les zones arides,
Syrie569 503
ICIPE Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes 74 000
ICLARM Centre international pour la gestion des ressources aquatiques
vivantes, Philippines527 402
ICRAF Conseil international de recherches agroforestières, Kenya 265 000
ICRISAT Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale
semi-aride, Inde1 050 000
IFPRI Institut de recherche sur les politiques alimentaires, États-Unis 445 138
IFS Fondation internationale pour la science, Suède 100 000
IIMI Institut international de gestion de l'irrigation, Sri Lanka 215 000
ILRI Institut international de recherche en matière d'élevage, Éthiopie 627 762
IPGRI Institut international des ressources génétiques végétales, Italie 626 588
IRRI Institut international de recherche sur le riz, Philippines 1 199 833
ISNAR Service international de la recherche agronomique nationale,
Pays-Bas250 000
TOTAL 8 860 452G/AG/NG/S/4
Page 115
ANNEXE 2
Appendice 10 – Australie
Aide humanitaire d'urgence (venant s'ajouter à l'aide alimentaire) destinée aux PMA et
aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires:  Détail
des fonds octroyés par pays et par projet en 1998/99
Pays dans lequel les dépenses sont effectuées et titre du projet Dépenses
(dollars australiens)
Bangladesh
Aide alimentaire d'urgence 920 000
Redevance de gestion de l'aide alimentaire d'urgence 88 320
Birmanie (Myanmar)
Opération de secours de longue durée – aide alimentaire 1 000 000
Cambodge
Opération de secours de longue durée – programme de 
réadaptation, rapatriés, et personnes déplacées dans le pays5 000 001
Éthiopie
Projet de renforcement institutionnel 80 000
Soudan
Aide alimentaire d'urgence 880 000
PAM:  rénovation de l'infrastructure logistique soudanaise 529 257
Sri Lanka
Aide aux personnes déplacées dans le pays 2 500 000
TOTAL 10 997 578G/AG/NG/S/4
Page 116
ANNEXE 2
Appendice 11 – Australie
Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR):  Détail des fonds
octroyés aux centres internationaux de recherche agricole en 1998/99
Sigle Nom complet et pays où est implanté l'organisme 1998/99
(dollars
australiens)
AVRDC Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie,
Taïwan207 500
CABI Centre international pour l'agriculture et les biosciences, Royaume-
Uni343 586
CIAT Centre international d'agriculture tropicale, Colombie 474 939
CIFOR Centre pour la recherche internationale en matière de foresterie,
Indonésie400 000
CIMMYT Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé, Mexique 1 149 002
CIP Centre international de la pomme de terre, Pérou 280 340
IBSRAM Conseil international pour la recherche pédologique et la gestion des
sols, Thaïlande668 732
ICARDA Centre international de recherche agricole dans les zones arides,
Syrie391 726
ICIMD Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes,
Népal150 190
ICIPE Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes,
Kenya20 000
ICLARM Centre international pour la gestion des ressources aquatiques
vivantes, Philippines738 004
ICRAF Conseil international de recherches agroforestières, Kenya 355 000
ICRISAT Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale
semi-aride, Inde1 025 635
IFPRI Institut de recherche sur les politiques alimentaires, États-Unis 635 203
IFS Fondation internationale pour la science, Suède 100 000
IIMI Institut international de gestion de l'irrigation, Sri Lanka 511 251
ILRI Institut international de recherche en matière d'élevage, Kenya 652 750
IPGRI Institut international des ressources génétiques végétales, Italie 600 000
IRRI Institut international de recherche sur le riz, Philippines 1 199 456
ISNAR Service international de la recherche agronomique nationale,
Pays-Bas200 000
TOTAL 10 103 314G/AG/NG/S/4
Page 117
ANNEXE 2
Appendice 12 – Canada
Financement accordé par l'ACDI à des organisations multilatérales spécifiques dont
les activités peuvent être liées à l'agriculture et/ou à la production à la sécurité
des produits alimentaires, exercice financier 1995/96
Organisation Millions de dollars canadiens
PNUD 43,00
UNICEF 14,20
Assistance humanitaire internationale4125,00
Fonds pour l'environnement mondial (FME) 31,08
Programme alimentaire mondial (aide financière et alimentaire)* 126,04
Centres de recherche du GCRAI4213,46
Offices agricoles du CAB-International 0,11
Bourses d'étude du GCRAI et séminaire WID 0,25
Réseau de l'IBSRAM 0,29
Neuf organisations multilatérales 253,43
* Voir l'Appendice 5 de l'annexe 1.
                                                     
41 Département des affaires humanitaires des Natio ns Unies, Haut Commissariat des Nations Unies
pour les réfugiés, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine.
42 Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), Service international de la recherche
agronomique nationale (ISNAR), Centre international de  recherche agricole dans les zones arides (ICARDA),
Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes (ICLARM), Centre internationald'agriculture tropicale (CIAT), Conseil international de recherches agroforestières (ICRAF), Institut
international de recherche sur les cultures en zone tropicale semi-aride (ICRISAT), Institut international de
recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), Institut international d'agriculture tropicale (IITA), Institutinternational de gestion de l'irrigation (IIMI), Institut international de recherche en matière d'élevage (ILRI),Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT), Réseau international pour l'améliorationde la banane et de la banane plantain (INIBAP), Institut international des ressources génétiques végétales(IPGRI), Centre international de la pomme de terre (CIP),  Institut international de recherches sur le riz (IRRI),
Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (WARDA).G/AG/NG/S/4
Page 118
ANNEXE 2
Appendice 13 – Canada
Programmes bilatéraux de l'ACDI (par région et par pays), versements destinés
aux secteurs agricole et connexes des PMA et des PDINPA,
exercice financier 1995/96
Région/pays Nombre de projetsVersements en 1995/96
en millions de dollars
canadiens
Afrique et Moyen-Orient
Burkina Faso 4 0,77
Côte d'Ivoire 4 1,20Égypte 6 2,19
Éthiopie 1 0,13
Kenya 3 1,31
Mali 3 0,52
Niger 2 0,83
République-Unie de Tanzanie 1 0,06
Sénégal 3 1,10
Zambie 2 4,45
Total Afrique et Moyen-Orient 29 12,56
Asie et Pacifique
Bangladesh 3 5,15
Sri Lanka 3 1,51
Total Asie et Pacifique 6 6,66
Amériques et Caraïbes
Haïti 1 0,90
Jamaïque 4 3,93
Pérou 2 1,18
Total Amériques et Caraïbes 7 6,01
TOTAL GÉNÉRAL PMA ET PDINPA 42 25,23G/AG/NG/S/4
Page 119
ANNEXE 2
Appendice 14 – Canada
Programmes de la Direction générale du partenariat canadien de l'ACDI qui
concernent l'agriculture et sont destinés aux PMA et aux PDINPA,
versements, exercice financier 1995/96
Programme de la
DGPC/bénéficiairesTous secteurs/agriculture
seulementNombre de
projetsVersements
en millions
de dollars canadiens
Programme de coopération industrielle
PMA 12 secteurs
- agriculture61
96,76
0,92
PDINPA 15 secteurs
- agriculture131
811,36
0,98
Autres programmes de la Direction
PMA Agriculture 86 3,41
PDINPA Agriculture 38 3,03G/AG/NG/S/4
Page 120
ANNEXE 2
Appendice 15 – Canada
Programmes bilatéraux du CRDI (par région et par pays) destinés aux secteurs agricole
et connexes des PMA et des PDINPA, exercice financier 1995/96
Région/pays Nombre de projets Total en dollars canadiens
Afrique et Moyen-Orient43
Bénin 4 55 046
Burkina Faso 4 168 070Burundi 1 23 780Égypte 9 227 925Éthiopie 7 205 481Kenya 23 409 035
Madagascar 2 58 500
Malawi 5 155 868Mali 2 78 223Maroc 7 417 676Ouganda 11 203 495République-Unie de Tanzanie 9 255 130
Rwanda 2 74 772
Sénégal 13 378 849Somalie 1 14 709Tunisie 3 26 812Yémen 1 61 000Zaïre 1 19 787
Zambie 1 365 000
Total 106 199 158
Asie et Pacifique
44
Bhoutan 2 72 125
Cambodge 1 104 778
Népal 8 341 979
Rép. dém. pop. lao 4 268 765Sri Lanka 5 24 351
Total 20 811 998
Amériques et Caraïbes
45
Honduras 3 156 750
Pérou 7 180 795
Venezuela 2 110 976
Total 12 448 521
TOTAL GÉNÉRAL CRDI46138 4 459 677
                                                     
43 Quatorze projets régionaux additionnels ont ét é mis en œuvre en Afrique pour un montant de
410 366 dollars canadiens et sont susceptibles d'avoir une certaine incidence sur les PMA et les PDINPA de la
région (en sus du total des versements par pays indiqué à l'Appendice ci-dessus).
44 Deux projets régionaux additionnels ont été mis en œuvre en Asie pour un montant de
190 441 dollars canadiens et sont susceptibles d'avoir une certaine incidence sur les PMA et les PDINPA de larégion (en sus du total des versements par pays indiqué à l'Appendice ci-dessus).
45 Un projet régional additionnel a été mis en œuvre en Amérique latine pour un montant de
26 000 dollars canadiens, et est susceptible d'avoir une certaine incidence sur les PMA et les PDINPA de larégion (en sus du total des versements par pays indiqué à l'Appendice ci-dessus).
46 Trente-sept projets additionnels portant sur l'agricu lture et/ou la sécurité alimentaire ont été mis en
œuvre pour un montant de 7,9 millions de dollars canadiens mais ce montant n'a pas pu être ventilé
géographiquement.  Toutefois, les résultats globaux de ces projets au plan scientifique et/ou en matière deG/AG/NG/S/4
Page 121
ANNEXE 2
Appendice 16 – Canada
Financement accordé par l'ACDI à des organisations multilatérales dont
les activités peuvent être liées à l'agriculture et/ou à la production
et à la sécurité alimentaire, exercice financier 1996/97
Organisation En millions de dollars canadiens
PNUD43,27
UNICEF14,20
Assistance humanitaire internationale47 23,00
Programme alimentaire mondial
(aide financière et alimentaire)120,82
(77% sont de l'aide alimentaire aux PMA et aux PDINPA*)
Centres de recherche du GCRAI48 14,09
Offices agricoles du CAB-International0,20
IBSRAM0,20
Sept organisations multilatérales215,78
* Voir l'Appendice 5 de l'annexe 1.
                                                                                                                                                                    
recherche auront probablement une incidence sur les PMA et les PDINPA.  Ce montant s'ajoute au total des
versements du pays qui est indiqué à l'Appendice ci-dessus.
47 Département des affaires humanitaires des Natio ns Unies, Haut Commissariat des Nations Unies
pour les réfugiés, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine.
48 Les Centres de recherche du GCRAI qui reçoivent du financement de base sont les suivants:  Centre
pour la recherche forestière internationale (CIFOR), Service international de la recherche agronomique nationale(ISNAR), Centre international de recherche agricole dans  les zones arides (ICARDA), Centre international pour
la gestion des ressources aquatiques vivantes (ICLARM),  Centre international d'agriculture tropicale (CIAT),
Conseil international de recherches agroforestières (ICRA F), Institut international de recherche sur les cultures
en zone tropicale semi-aride (ICRISAT), Institut international de recherche sur les politiques alimentaires
(IFPRI), Institut international d'agriculture tropicale (IITA ), Institut international de gestion de l'irrigation
(IIMI), Institut international de recherche en matière d'élevage (ILRI), Centre international pour l'améliorationdu maïs et du blé (CIMMYT), Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain(INIBAP), Institut international des ressources génétiques végétales (IPGRI), Centre international de la pommede terre (CIP), Institut international de recherches sur le riz (IRRI), Association pour le développement de la
riziculture en Afrique de l'Ouest (WARDA), ainsi que le Fond de liaison GCRAI-Canada.G/AG/NG/S/4
Page 122
ANNEXE 2
Appendice 17 – Canada
Programmes bilatéraux de l'ACDI (par région et pays), versements destinés aux secteurs
agricole et connexes des PMA et des PDINPA, exercice financier 1996/97
Région/pays Nombre de projets Versements en millions
de dollars canadiens
AFRIQUE
Burkina Faso 7 2,27
Éthiopie 4 1,38Guinée 2 0,67Mali 1 0,12Niger 2 0,48
Afrique- PMA 16 4,92
Côte d'Ivoire 3 2,77Égypte 6 0,76Kenya 3 1,77Maroc 1 0,19Sénégal 4 1,72
Afrique – PDINPA 17 7,21
Total – Afrique PMA/PDINPA 33 12,13
AMÉRIQUES
Haïti 1 0,50
Amériques - PMA 1 0,50
Honduras 6 3,54
Jamaïque 3 1,35Sainte-Lucie  1 0,03
Amériques - PDINPA 10 4,92
Total – Amériques PMA/PDINPA 11 5,42
ASIE
Bangladesh 3 3,74
Cambodge 1 0,25Pakistan 1 2,03
Asie – PMA 5 6,02
Sri Lanka 5 1,70
Asie – PDINPA 5 1,70
Total  - Asie PMA/PDINPA 10 7,72
AIDE BILATÉRALE
Aide bilatérale totale aux PMA 22 11,44
Aide bilatérale totale aux PDINPA 32 13,83
TOTAL GÉNÉRAL PMA/PDINPA 54 25,27G/AG/NG/S/4
Page 123
ANNEXE 2
Appendice 18 – Canada
Programme de coopération industrielle (PCI) de la Direction générale du partenariat
canadien (DGPC) de l'ACDI, versements destinés aux secteurs agricole et
connexes dans les PMA et les PDINPA, exercice financier 1996/97
Région/pays Nombre de projets Versements en millions de dollars
canadiens
AFRIQUE
Éthiopie 1 0,13
Ouganda 1 0,09Tanzanie 3 0,07
Togo 2 0,14
Zimbabwe 1 0,02
Afrique – PMA 8 0,45
Égypte 1 0,06
Sénégal 1 0,11
Afrique – PDINPA 2 0,17
Total - Afrique PMA/PDINPA 10 0,62
AMÉRIQUES
Haïti 2 0,09
Amériques – PMA 2 0,09
Total – Amériques PMA/PDINPA 2 0,09
ASIE
Bangladesh 2 0,12
Laos (RDP) 1 0,02
Asie – PMA 3 0,14
Pakistan 1 0,01
Sri Lanka 1 0,04
Asie – PDINPA 2 0,05
Total - Asie PMA/PDINPA 5 0,19
DGPC/PCI
Total - DGPC/PCI aux PMA 13 0,68
Total - DGP/PCI aux PDINPA 4 0,22
TOTAL GÉNÉRAL PMA/PDINPA 17 0,90G/AG/NG/S/4
Page 124
ANNEXE 2
Appendice 19 – Canada
Autres programmes de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) de l'ACDI,
versements destinés aux secteurs agricole et connexes dans les PMA
et les PDINPA, exercice financier 1996/97
Région/pays Nombre de projets Valeur de la partie agricole
du projet en millions de
dollars canadiens
AFRIQUE
Angola 1 0,01
Burkina Faso 6 0,22Érythrée 1 0,02Éthiopie 8 0,14Gambie 2 0,05Lesotho 1 0,00Madagascar 3 0,03Malawi 11 0,11Mali 8 0,18Mozambique 1 0,06Niger 2 0,05Ouganda 7 0,08Rwanda 2 0,11Sierra Leone 2 0,03Soudan 1 0,01Tanzanie 9 0,23Tchad 1 0,00Togo 2 0,04Zaïre 4 0,03Zimbabwe 7 0,38
Afrique – PMA 79 1,78
Côte d'Ivoire 4 0,07
Égypte 1 0,01Kenya 10 0,28Maroc 2 0,24Sénégal 3 0,00
Afrique – PDINPA 20 0,60
Total – Afrique PMA/PDINPA 99 2,38
AMÉRIQUES
Haïti 28 1,03
Amériques – PMA 28 1,03
Honduras 5Jamaïque 4 0,14Pérou 14 0,17République dominicaine 4 0,04Sainte-Lucie 1 0,24Venezuela 1 0,02
Amériques – PDINPA 25 0,90
Total – Amériques PMA/PDINPA 49 1,93G/AG/NG/S/4
Page 125
Région/pays Nombre de projets Valeur de la partie agricole
du projet en millions de
dollars canadiens
ASIE
Bangladesh 18 0,33
Cambodge 1 0,03Laos (RPD) 1 0,00Népal 8 0,17
Asie – PMA 28 0,53
Sri Lanka 4 0,07
Asie – PDINPA 4 0,07
Total - Asie PMA/PDINPA 32 0,60
DGPC – AUTRES PROGRAMMES
Total – DGPC/autres programmes aux PMA 135 3,34Total DGPC /autres programmes aux
PDINPA49 1,57
TOTAL GÉNÉRAL – PMA/PDINPA 184 4,91G/AG/NG/S/4
Page 126
ANNEXE 2
Appendice 20 – Canada
Programmes bilatéraux du CRDI (par région et par pays) destinés aux secteurs agricole
et connexes des PMA et des PDINPA, exercice financier 1996/97
Région/pays Nombre de projets Valeur en millions de dollars
canadiens
AFRIQUE
Bénin 3 0,06
Burkina Faso 3 0,00
Érythrée 2 0,06Éthiopie 4 0,12Guinée 4 0,09Madagascar 1 0,01Malawi 4 0,08
Mali 1 0,00
Ouganda 8 0,39Somalie 1 0,01Tanzanie (République-Unie) 4 0,05Yémen 2 0,16Zimbabwe 8 0,28
Afrique – PMA 45 1,31
Botswana 2 0,04
Côte d'Ivoire 2 0,37Égypte 8 0,30Kenya 14 0,92
Maroc 5 0,12
Afrique – PDINPA 31 1,75
Total – Afrique PMA/PDINPA 76 3,06
AMÉRIQUES
Honduras 1 0,03
Pérou 6 0,13
République dominicaine 2 0,18Venezuela 1 0,00
Amériques – PDINPA 10 0,34
Total – Amériques PMA/PDINPA 10 0,34
ASIE
Bangladesh 2 0,01
Laos (RDP) 2 0,08Népal 4 0,04
Asie – PMA 8 0,13
Sri Lanka 1 0,07
Asie – PDINPA 1 0,07
Total – Asie PMA/PDINPA 9 0,20
CRDI
Total aide du CRDI aux PMA 53 1,44
Total aide du CRDI aux PDINPA 42 2,16
TOTAL - AIDE DU CRDI AUX
PMA/PDINPA95 3,60G/AG/NG/S/4
Page 127
ANNEXE 2
Appendice 21 – Canada
Contributions canadiennes au titre de l'APD à des organisations multilatérales
dont les activités sont liées à l'agriculture, à la production vivrière
et à la sécurité alimentaire, exercice 1997/98
Organisation En millions de dollars
canadiens
PNUD 41,30
UNICEF 13,80
Assistance humanitaire internationale 99,5049
Programme alimentaire mondial (aide financière et alimentaire)5075,30
Centres de recherche du GCRAI5113,39
                                                     
49 Le service de l'ACDI chargé du programme d'assistance humanitaire internationale (AHI)
décompose comme suit le total de ses versements:  aide alimentaire et médicale d'urgence:  12 pour cent;éducation de base:  10 pour cent;  distribution d'eau et systèmes sanitaires:  6 pour cent;  logement:  7 pour cent;besoins humains fondamentaux intégrés:  59 pour cent;  et édification de la paix:  6 pour cent.  Les activitésd'aide à l'agriculture et aux secteurs connexes relèvent vraisemblablement de la catégorie des besoins humainsfondamentaux intégrés, qui a bénéficié de 59 pour cent des versements.
50 Une proportion de 41 pour cent de cette somme représente l'aide alimentaire distribuée aux PMA et
aux PDINPA par l'intermédiaire du PAM, dont il est rendu compte à l'Appendice 6 de l'annexe 1.
51 Les centres de recherche du GCRAI qui bénéficient du financement de base sont les suivants : Centre
pour la recherche forestière internationale (CIFOR), Service international de la recherche agronomique nationale(ISNAR), Centre international de recherche agricole dans  les zones arides (ICARDA), Centre international pour
la gestion des ressources aquatiques vivantes (ICLARM),  Centre international d'agriculture tropicale (CIAT),
Conseil international de recherches agroforestières (ICRA F), Institut international de recherche sur les cultures
en zone tropicale semi-aride (ICRISAT), Institut inte rnational de recherche sur les politiques alimentaires
(IFPRI), Institut international d'agriculture tropicale (IITA ), Institut international de gestion de l'irrigation
(IIMI), Institut international de recherche en matière d'élevage (ILRI), Centre international pour l'améliorationdu maïs et du blé (CIMMYT), Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain(INIBAP), Institut international des ressources génétiques végétales (IPGRI), Centre international de la pomme
de terre (CIP), Institut international de recherches sur le riz (IRRI) et Association pour le développement de la
riziculture en Afrique de l'Ouest (WARDA).  Cette somme comprend aussi les contributions au Fonds de liaisonGCRAI-Canada (FLGC) et au Commonwealth Agricultural Bureau International (CABI).G/AG/NG/S/4
Page 128
ANNEXE 2
Appendice 22 – Canada
Programmes d'aide bilatérale de l'ACDI à l'agriculture et aux secteurs connexes,
versements par région et par pays, exercice 1997/98
Région/pays Nombre de projets Versements en millions
de dollars canadiens
AFRIQUE
Burkina Faso 9 2,44
Mali 2 1,08Niger 2 0,21
Afrique – PMA 13 3,73
Égypte 6 2,33
Kenya 5 0,88Maroc 1 0,09Sénégal 1 0,55
Afrique – PDINPA 13 3,85
Total – PMA et PDINPA d'Afrique 26 7,58
AMÉRIQUES
Haïti 1 0,30
Amériques – PMA 1 0,30
Honduras 5 3,34
Jamaïque 3 0,96
Amériques – PDINPA 8 4,30
Total – PMA et PDINPA des Amériques 9 4,60
ASIE
Bangladesh 4 1,74
Cambodge 1 0,87Pakistan 2 1,36
Asie – PMA 7 3,97
Sri Lanka 5 0,79
Asie – PDINPA 5 0,79
Total – PMA et PDINPA d'Asie 12 4,76
Aide bilatérale totale aux PMA 21 8,00
Aide bilatérale totale aux PDINPA 26 8,94
TOTAL GÉNÉRAL (PMA et PDINPA) 47 16,94G/AG/NG/S/4
Page 129
ANNEXE 2
Appendice 23 – Canada
Programme de coopération industrielle (PCI) de la Direction générale du partenariat
canadien (DGPC) de l'ACDI, versements destinés aux secteurs agricole
et connexes des PMA et des PDINPA, exercice 1997/98
Région/pays Nombre de projets Versements en millions
de dollars canadiens
AFRIQUE
Mauritanie 1 97,03
Togo 1 45,88
Afrique – PMA 2 142,91
Égypte 3 135,00
Kenya 1 29,21Maroc 1 51,60Sénégal 1 31,64Tunisie 1 43,26
Afrique – PDINPA 7 290,72
Total – PMA et PDINPA d'Afrique 9 433,63
AMÉRIQUES
Haïti 1 207,60
Amériques – PMA 1 207,60
Pérou 1 39,60
Venezuela 1 50,00
Amériques – PDINPA 2 89,60
Total – PMA et PDINPA des Amériques 3 297,20
ASIE
Sri Lanka 1 33,31
Asie – PDINPA 1 33,31
Total – PMA et PDINPA d'Asie 1 33,31
DGPC/PCI
Total de l'aide aux PMA 3 350,51Total de l'aide aux PDINPA 10 413,63
TOTAL GÉNÉRAL (PMA et PDINPA) 13 764,14
Au cours de l'exercice 1997/98, on a versé au total, dans  le cadre du PCI, 49 millions de dollars à l'égard de
531 projets, dont 3,3 millions pour financer 49 projets agricoles et apparentés dans 28 pays.  Un total de
764 140 dollars a été versé pour l'exécution de 13 projets agricoles et apparentés dans onze PMA et/ou
PDINPA.  C'est donc dire que les programmes axés su r les secteurs agricole et connexes des PMA et des
PDINPA représentent environ 23 pour cent du volet agricole du PCI et 2 pour cent de l'ensemble du PCI.G/AG/NG/S/4
Page 130
ANNEXE 2
Appendice 24 – Canada
Programmes de soutien au secteur bénévole de la Direction générale du partenariat
canadien (DGPC), versements destinés aux secteurs agricole et connexes
des PMA et des PDINPA, exercice 1997/98
Région/pays Nombre de projets Valeur de l'élément agricole
du projet en milliers
de dollars canadiens
AFRIQUE
Burkina Faso 3 153,09
Congo (RD) 2 94,35Érythrée 1 22,57
Éthiopie 6 123,41
Gambie 1 13,62Lesotho 2 38,80Madagascar 1 17,80Malawi 4 158,70Mali 8 255,56
Mozambique 1 11,29
Niger 2 72,50Ouganda 4 86,84Rwanda 2 13,66Soudan 2 25,89Tanzanie 4 375,89
Tchad 1 157,50
Togo 1 13,94Zambie 1 11,29
Afrique – PMA 46 1 646,70
Botswana 1 33,43
Côte d'Ivoire 2 13,07
Égypte 1 19,06
Kenya 7 299,23Maroc 1 106,00Zimbabwe 5 98,30
Afrique – PDINPA 17 569,09
Total – PMA et PDINPA d'Afrique 63 2 215,79
AMÉRIQUES
Haïti 17 1 187,62
Amériques – PMA 17 1 187,62
Honduras 5 257,01
Jamaïque 4 77,31
Pérou 16 367,79République dominicaine 5 89,80Trinité-et-Tobago 1 1,10Venezuela 1 1,58
Amériques – PDINPA 32 794,59
Total – PMA et PDINPA des Amériques 49 1 982,21G/AG/NG/S/4
Page 131
Région/pays Nombre de projets Valeur de l'élément agricole
du projet en milliers
de dollars canadiens
ASIE
Bangladesh 16 111,48Laos (RPD) 1 5,00Népal 12 274,01
Asie – PMA 29 390,49
Sri Lanka 4 60,40
Asie – PDINPA 4 60,40
Total – PMA et PDINPA d'Asie 33 450,89
DGPC – PROGRAMMES DE SOUTIEN AU SECTEUR BÉNÉVOLE
Total de l'aide aux PMA 92 3 224,81
Total de l'aide aux PDINPA 53 1 424,08
TOTAL GÉNÉRAL (PMA et PDINPA) 145 4 648,89G/AG/NG/S/4
Page 132
ANNEXE 2
Appendice 25 – Canada
Programmes bilatéraux du CRDI (par région et par pays) destinés aux secteurs
agricole et connexes des PMA et des PDINPA, exercice 1997/98
Région/pays Nombre de projets Valeur en milliers
de dollars canadiens
AFRIQUE
Bénin 3 70,93
Botswana 2 10,80
Burkina Faso 6 253,36
Éthiopie 2 201,37Guinée 2 19,89Madagascar 1 0,27Malawi 5 165,50Ouganda 5 118,33
Rwanda 4 92,64
Tanzanie (République-Unie) 2 7,67Yémen 1 34,86
Afrique – PMA 33 975,62
Côte d'Ivoire 2 455,18
Égypte 3 40,08
Kenya 10 564,35
Maroc 2 16,31Sénégal 7 495,47
Afrique – PDINPA 24 1 571,39
Total – PMA et PDINPA d'Afrique 57 2 547,01
AMÉRIQUES
Haïti 1 76,65
Amériques – PMA 1 76,65
Honduras 1 2,20
Pérou 2 163,74
République dominicaine 2 256,90
Venezuela 1 3,25
Amériques – PDINPA 6 426,09
Total – PMA et PDINPA des Amériques 7 502,74
ASIE
Cambodge 1 65,84
Népal 3 44,89
Asie – PMA 4 110,73
CRDI
Total de l'aide aux PMA 38 1 163,00
Total de l'aide aux PDINPA 30 1 997,47
TOTAL GÉNÉRAL (PMA et PDINPA) 68 3 160,47G/AG/NG/S/4
Page 133
ANNEXE 2
Appendice 26 – Canada
Contributions canadiennes au titre de l'APD à des organisations multilatérales
dont les activités sont liées à l'agriculture, à la production vivrière
et à la sécurité alimentaire, exercice 1998/99
Organisation En millions de $CAN
PNUD 41,30
UNICEF 13,50
Assistance humanitaire internationale 74,5652
Programme alimentaire mondial (aide financière et alimentaire)5386,80
Centres de recherche du GCRAI5412,74
                                                     
52 Le service de l'ACDI chargé du programme d'assistance humanitaire internationale (AHI) couvre les
domaines suivants :  aide alimentaire et médicale d'urgen ce;  éducation de base;  distribution d'eau et systèmes
sanitaires;  logement;  besoins humains fondamentaux intégrés;  édification de la paix.  Les activités d'aide àl'agriculture et aux secteurs connexes relèvent vraisemblablement de la catégorie des besoins humainsfondamentaux intégrés, dont on peut considérer qu'une partie correspond aux PMA et aux PDINPA.
53 Une proportion de 53 pour cent de cette somme représente l'aide alimentaire distribuée aux PMA et
aux PDINPA par l'intermédiaire du PAM, dont il est rendu compte à l'Appendice 8 de l'annexe 1.
54 Les centres de recherche du GCRAI qui bénéficient du financement de base sont les suivants:  Centre
pour la recherche forestière internationale (CIFOR), Service international de la recherche agronomique nationale(ISNAR), Centre international de recherche agricole dans  les zones arides (ICARDA), Centre international pour
la gestion des ressources aquatiques vivantes (ICLARM),  Centre international d'agriculture tropicale (CIAT),
Conseil international de recherches agroforestières (ICRA F), Institut international de recherche sur les cultures
en zone tropicale semi-aride (ICRISAT), Institut inte rnational de recherche sur les politiques alimentaires
(IFPRI), Institut international d'agriculture tropicale (IITA ), Institut international de gestion de l'irrigation
(IIMI), Institut international de recherche en matière d'élevage (ILRI), Centre international pour l'améliorationdu maïs et du blé (CIMMYT), Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain(INIBAP), Institut international des ressources génétiques végétales (IPGRI), Centre international de la pomme
de terre (CIP), Institut international de recherches sur le riz (IRRI) et Association pour le développement de la
riziculture en Afrique de l'Ouest (WARDA).  Cette somme comprend aussi les contributions au Fonds de liaisonGCRAI-Canada (FLGC) et au Commonwealth Agricultural Bureau International (CABI).G/AG/NG/S/4
Page 134
ANNEXE 2
Appendice 27 – Canada
Programmes d'aide bilatérale de l'ACDI à l'agriculture et aux secteurs connexes,
versements ar région et par pays, exercice 1998/99
Région ou pays Nombre de projets Versements en
millions de $CAN
AFRIQUE
Burkina Faso 4 2,22
Éthiopie 3 0,23Mali 2 0,68
Afrique – PMA 9 3,13
Côte d'Ivoire 2 1,70
Égypte 3 2,26
Kenya 2 0,97Sénégal 2 0,79
Afrique – PDINPA 9 5,72
Total – PMA et PDINPA d'Afrique 18 8,85
AMÉRIQUES
Haïti 1 0,60
Amériques – PMA 1 0,60
Honduras 2 3,42
Jamaïque 2 1,17
Amériques – PDINPA 4 4,59
Total - PMA et PDINPA des Amériques 5 5,19
ASIE
Bangladesh 6 1,46
Cambodge 1 0,87Pakistan 3 1,41
Asie – PMA 10 3,47
Sri Lanka 3 1,39
Asie – PDINPA 3 1,39
Total - PMA et PDINPA d'Asie 13 4,86
Aide totale aux PMA 20 7,20
Aide totale aux PDINPA 16 11,70
TOTAL GÉNÉRAL (PMA et PDINPA) 36 18,90G/AG/NG/S/4
Page 135
ANNEXE 2
Appendice 28 – Canada
Programme de coopération industrielle (PCI) de la Direction générale du partenariat
canadien (DGPC) de l'ACDI, versements destinés aux secteurs agricole
et connexes des PMA et des PDINPA, exercice 1998/99
Région ou pays Nombre de projetsVersements
en milliers de $CAN
AFRIQUE
Érythrée 1 181,05
Guinée 2 210,51
Zambie 1 80,64
Afrique – PMA 4 472,20
Égypte 1 60,00
Maroc 3 126,69Tunisie 1 13,26
Afrique – PDINPA 5 199,95
Total – PMA et PDINPA d'Afrique 9 672,15
AMÉRIQUES
Haïti 2 239,64
Amériques – PMA 2 239,64
Amériques – PDINPA 0 0
Total - PMA et PDINPA des Amériques 2 239,64
ASIE
Asie – PMA 0 0
Indonésie 1 4,80
Sri Lanka 1 14,42
Asie – PDINPA 2 19,22
Total - PMA et PDINPA d'Asie 2 19,22
DGPC/PCI
Total de l'aide aux PMA 6 711,84
Total de l'aide aux PDINPA 7 219,17
TOTAL GÉNÉRAL (PMA et PDINPA) 13 931,01
Au cours de l'exercice 1998/99, on a versé au total, dans le cadre du PCI, 43,13 millions de dollars à l'égard de
475 projets, dont 2,43 millions de dollars pour financer 42 pr ojets agricoles et apparentés dans 21 pays.  Un total
de 931,01 milliers de dollars a été versé pour l'exécution de 13 projets agricoles et apparentés dans 9 PMA et/ou
PDINPA.  C'est donc dire que les programmes axés su r les secteurs agricole et connexes des PMA et des
PDINPA représentent environ 38 pour cent du volet agricole du PCI et 2 pour cent de l'ensemble du PCI.G/AG/NG/S/4
Page 136
ANNEXE 2
Appendice 29 – Canada
Programmes de soutien au secteur bénévole de la Direction générale
du partenariat canadien (DGPC), versements destinés aux secteurs
agricole et connexes des PMA et des PDINPA, exercice 1998/99
Région ou paysNombre de
projetsValeur de l'élément agricole
du projet en milliers de $CAN
AFRIQUE
Burkina Faso 3 80,68
Burundi 1 7,43Congo (RD) 0,5 16,85Éthiopie 2 71,46
Mali 3 18,91
Mozambique 1 30,93Niger 3 80,40Ouganda 0,5 1,00
Rwanda 1 34,65
Tanzanie 3 41,23Zambie 3 84,00
Afrique - PMA 21 467,54
Botswana   1 6,87
Égypte 2 20,05Kenya 5 212,46Maroc   1 46,00
Zimbabwe 7 181,37
Afrique - PDINPA 16 466,75
Total - PMA et PDINPA d'Afrique 37 934,29
AMÉRIQUES
Haïti 10 738,42
Amériques – PMA 10 738,42
Cuba 3 86,53
Honduras 6 166,18Jamaïque 3 82,41
Pérou 7 106,38
République dominicaine 4 42,25Sainte-Lucie 1 98,11
Amériques - PDINPA 24 581,86
Total - PMA et PDINPA des Amériques 34 1 320,28
ASIE
Bangladesh   13 202,81
Cambodge 1 125,00Népal 7 341,58
Asie - PMA   21 669,39
Indonésie 2 70,05
Sri Lanka     3 117,18
Asie - PDINPA     5 187,23
Total - PMA et PDINPA d'Asie 26 856,62
DGPC – PROGRAMME DE SOUTIEN AU
SECTEUR BÉNÉVOLETotal de l'aide aux PMA 52 1 875,34
Total de l'aide aux PDINPA 45 1 235,84
TOTAL GÉNÉRAL (PAM et PDINPA) 97 3 111,19G/AG/NG/S/4
Page 137
ANNEXE 2
Appendice 30 – Canada
Programmes bilatéraux du CRDI (par région et par pays) destinés aux secteurs
agricole et connexes des PMA et des PDINPA, exercice 1998/99
Région ou pays Nombre de projetsValeur en milliers
de $CAN
AFRIQUE
Bénin 1 0,03
Burkina Faso 2 164,70Éthiopie 2 248,50
Gambie 2 178,58
Malawi 3 92,10Ouganda 3 172,86Rwanda 1 37,90
Tanzanie (République-Unie) 1 0,50
Yémen 1 3,66
Afrique - PMA
Botswana 1 4,00
Côte d'Ivoire 2 373,14
Égypte 3 295,24Kenya 8 614,95Sénégal 3 49,37
Afrique - PDINPA 17 1 336,70
Total - PMA et PDINPA d'Afrique 33 2 235,53
AMÉRIQUES
Cuba 1 36,22
Jamaïque 1 8,08
Pérou 3 165,39
République dominicaine 1 71,00
Amériques - PDINPA 6 280,69
Total - PMA et PDINPA des Amériques 6 280,69
ASIE
Bangladesh 1 200,00
Népal 1 12,56
Asie – PMA 2 212,56
Total - PMA et PDINPA d'Asie 2 212,56
CRDI
Total de l'aide aux PMA 18 1 111,39
Total de l'aide aux PDINPA 23 1 617,39
TOTAL GÉNÉRAL (PMA et PDINPA) 41 2 728,78G/AG/NG/S/4
Page 138
ANNEXE 2
Appendice 31 – Communautés européennes
Dépenses dans le secteur agricole, 1995
Pays Dépenses
en millions d'écus
Angola 2,8
Bénin 2,2Burkina Faso 17,6Burundi 15,9Cap-Vert 0,1Caraïbes 25,9Comores 3,3Côte d'Ivoire 74,4Djibouti 0,4Érythrée 0,0Éthiopie 51,1Gambie 5,0Guinée 13,5Guinée-Bissau 0,2Guinée équatoriale 2,9Kenya 24,4Lesotho 1,0Libéria 1,3Madagascar 15,2Malawi 12,2Mali 11,5Maurice 4,0Mauritanie 0,5Mozambique 8,2Niger 7,4Ouganda 30,1Pacifique 29,1République centrafricaine 13,7Rwanda 10,4Sao Tomé-et-Principe 0,8Sénégal 11,3Sierra Leone 5,9Somalie 1,6Soudan 22,4Tanzanie 15,8Tchad 7,3Togo 6,4Zaïre 2,7Zambie 7,4G/AG/NG/S/4
Page 139
ANNEXE 2
Appendice 32 – Communautés européennes
Projets de développement avec d'autres pays
Pays Projets Dépenses en
millions d'écus*
Afghanistan: Programmes de réhabilitation rurale (1996) 2,4
Réhabilitation de l'infrastructure rurale (1996) 1,8
Programme d'assistance rurale (1996-1997) 1,5
Amélioration de l'accès aux marchés de produits agricoles, mise en valeur des
ressources en eau et meilleure protection contre les inondations (1996-1997)1,9
Programme concernant les services vétérinaires (1996) 0,4
Bangladesh: Projet agricole (Semences de céréales II) 10,0
Projet agricole (CARE NOPEST) 6,0
Amélioration des données sur l'élevage 1,0
Amélioration de l'entreposage des céréales 15,0
Réhabilitation des installations d'entreposage des produits alimentaires 2,9
Projets d'irrigation 79,4Mesures de lutte contre les inondations/plan d'action concernant les
inondations31,6
Projets de lutte contre la pauvreté 129,5
Bhoutan: Projet concernant les plantes médicinales et la médecine traditionnelle
(bénéficiaires:  agriculteurs et populations vivant dans des régions de hautealtitude) ( 1993-2000)4,1
Développement d'activités de soutien agricole (1989-1995) 3,6
Projet de lutte intégrée contre les ravageurs (1993-1999) 2,6Renforcement des services vétérinaires pour le bétail Lutte contre les maladies
(1992-1998)4,0
Cambodge: Programme de réhabilitation et de soutien du secteur agricole (1994-1998) 36,8
Égypte: Programme de développement du secteur agricole (1995-2000) 75,0
Programme concernant les services vétérinaires (1995-2000) 20,0
Programme de développement agricole (1996-2000) 20,0
Honduras: Programme visant à soutenir les petites et moyennes exploitations agricoles -
Olancho (1996-2000)9,86
Laos: Projet d'irrigation (Nam Ngum) (1991-1996) 1,0
Micro-réalisations - Luang Prabang (1996-2002) 12,8
Développement rural - Luang Namtha (1994-1999) 8,0
Maldives: Programme de formation à l'inspection du poisson (1995) 0,1
Maroc: Aménagements hydro-agricoles – Haouz central 21,5
Népal: Programme d'utilisation et de gestion des terres (1985-1997)
Programme visant à renforcer les services vétérinaires en vue de lutter contre
les maladies du bétail (1996-2001)
Programme de développement rural – Gulmi et Arghanakhanchi (1988-1995)
Programme de développement rural – Gulmi et Arghanakhanchi (1996-2001)5,4
8,7
2,8
14,7G/AG/NG/S/4
Page 140
Pays Projets Dépenses en
millions d'écus*
Pérou: Micro-réalisations rurales
Projet de développement rural – Renom-Inka
Projet de développement rural (Majes II)
Projet pour les femmes des zones rurales
Lutte contre la pauvreté dans les zones rurales – Chavin
Gestion d'une caisse de crédit – Tumbes21,4
10,0
11,0
5,0
16,0
0,9
Sri Lanka: Programme national de réhabilitation des systèmes d'irrigation:
Développement du système d'irrigation développement communautaire –
 Moneragala
Projet de consolidation - Mahalawi (irrigation)3,3
5,7
10,4
Tunisie: Projet de conservation des sols et des ressources en eau 20,0
Yémen: Projet de développement des pêcheries (1993-1998) 13,0
* Ou fonds totaux engagés par les CE.G/AG/NG/S/4
Page 141
ANNEXE 2
Appendice 33 – Communautés européennes
Projets de développement avec d'autres pays
Pays Projets Dépenses*
(en millions d'écus)
Bangladesh: Projet agricole (CARE NOPEST) (1995-2000) 6,0
Projet national mineur de développement de l'irrigation
(NMIDP) (1991-2000)17,6
Projet de soutien à la campagne d'éradication de la fièvre
aphteuse en Asie méridionale7,7
Amélioration de l'entreposage local de céréales alimentaires
(1990-1998)15,0
Réhabilitation des installations d'entreposage des céréales
alimentaires (1994-1998)2,9
Agroforesterie et plantations en carrés - Brack (1997-1999) 1,5
Sylviculture et programme de lutte contre la pauvreté- Proshika (1997-1999)1,7
Produits alimentaires et entreprises d'exploitation agricole
intensive locale - Care (1997-2001)1,7
Promotion de la sécurité alimentaire des ménages
(1997-2000)1,5
Projet d'enquête sur les rivières (1991-1998) 12,6
Étude concernant la rive gauche du Jamuna, Dhaleshwari
(1995-1998)4,0
Projet de réhabilitation des digues côtières (1996-2004) 15,0
Projets de réhabilitation (SRP) (1990-1999) 14,4Projet de développement rural de la région de Rangpur(RRRDP) (1987-1999)32,7
Proshika:  Lutte contre la pauvreté, Phase IV (1995-1999) 30,0
Développement BRAC (1997-2003) 33,0
Bhoutan: Projet concernant les plantes médicinales et la médecine
traditionnelle (1993-2000)4,1
Projet de lutte intégrée contre les ravageurs (1993-1999) 2,6
Renforcement des services vétérinaires pour le bétail- Lutte contre les maladies (1992-1999)5,0
Ressources naturelles renouvelables - Projet de soutien à la
vulgarisation (1997-2003)6,2
Projet de gestion du bassin de Wang (1997-2005) 9,2
Cambodge: Programme de réhabilitation et de soutien au secteur
agricole (1994-1998)36,8
Égypte: Amélioration du sol - Kafr El Sheik 8,0
Programme de développement du secteur agricole(1995-2000)75,0
Programme de soutien vétérinaire (1995-2000) 20,0
Projet de développement agricole - Bustan 15,0Maladie de la pourriture brune de la pomme de terre 0,6
Projet de développement - Lagune de Bardawil 3,0
Programme régional - Vallée du Nil 5,0G/AG/NG/S/4
Page 142
Pays Projets Dépenses*
(en millions d'écus)
Honduras: Programme visant à soutenir les petites et moyennes
exploitations agricoles - Olancho (1996-2000)9,86
Programme de développement agricole et de conservation
des terres (1998-2004)6,9
Laos: Projet d'irrigation (1991-1996) 1,0
Micro-réalisations - Luang Prahang (1996-2002) 12,8
Développement rural - Luang Namtha (1994-1999) 8,0
Renforcement des services concernant l'élevage(1997-2002)5,7
Préservation des forêts et développement rural - Phong Sali
(1998-2003)9,5
Maroc: Programme de développement rural intégré 28,4
Népal: Programme d'utilisation et de gestion des terres
(1995-1997)5,4
Programme visant à renforcer les services vétérinaires en
vue de lutter contre les maladies du bétail (1996-2001)8,7
Programme de développement rural - Gulmi et
Arghankhanchi (1996-2001)14,7
Gestion intégrée du bassin de Bagmati (1997-2001) 12,2
Développement de l'irrigation - Régions du centre ouest(1997-2003)8,1
Pérou: Micro-réalisations rurales 21,4
Projet de développement rural - Renom-Inka 10,0
Projet de développement rural (Majes II) 11,0
Projet pour les femmes des zones rurales 5,0Lutte contre la pauvreté dans les zones rurales - Chavin 16,0Gestion d'une caisse de crédit - Tumbes 0,9Projet de développement rural intégré dans la région deLibertad-Cajamarca8,5
Sri Lanka: Programme national de réhabilitation des systèmes
d'irrigation3,3
Développement du système d'irrigation et développement
communautaire - Moneragala5,7
Projet de consolidation - Mahalawi (irrigation) 10,4
Développement agricole dans les zones arides 5,1
Tunisie: Programme de développement rural intégré et de gestion
des ressources naturelles50,0
Yémen: Projet de développement des pêcheries (1993-1998) 13,0
* Ou fonds totaux engagés par les CE.G/AG/NG/S/4
Page 143
ANNEXE 2
Appendice 34 – Norvège
Aide multilatérale accordée par la Norvège en 1995, contribution aux activités
de développement du programme alimentaire mondial
Dépenses
en millions de couronnes
norvégiennesQuantité
en millions de tonnes
A.  Contribution ordinaire 163,7
Contribution en espèces 55,0Matières grasses alimentaires d'origine marine 34,0 4 900
Poisson (stockfish, poisson séché et salé et poisson en
  conserve)66,7 5 223
Produits autres qu'alimentaires 8,0B.  IEFR/IRA
55 (opérations d'urgence) 14,0
C.  Convention relative à l'aide alimentaire 35,0 environ 30 millions
d'équivalent blé
TOTAL 213,0
Source:  Ministère des affaires étrangères.
                                                     
55 IEFR:  Réserve alimentaire internationale d'urgence;   IRA:  Compte d'intervention immédiate.G/AG/NG/S/4
Page 144
ANNEXE 2
Appendice 35 – Norvège
Programmes de développement à long terme, 1995
Classification
sectorielle du
CADDésignation Dépenses pour l'ensemble
des pays/régions
en milliers de couronnes
norvégiennes
30
32
33
34353950Agriculture.  Recherche pédologique
Élevage, services vétérinaires
Coopératives.  Commercialisation des produits agricoles
Économie domestique, nutritionDéveloppement des pêchesAgriculture, autresBanques de développement agricole94 567
9 886
27 407
2 701
55 90365 89129 499
Source:  NORAD.G/AG/NG/S/4
Page 145
ANNEXE 2
Appendice 36 – Norvège
Programmes de développement à long terme, 1995, ventilation par pays
ou région bénéficiaire
Le présent appendice indique les programmes de développement à long terme de la Norvège
selon la classification sectorielle du CAD de l'OCDE.
Secteur n° 30:  Agriculture, recherche pédologique, 1995
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Angola
Érythrée
Éthiopie
GambieMadagascarMaliMozambiqueNiger
Ouganda
SoudanSierra LeoneTanzanieTchad
Zaïre
ZambieAfrique, non spécifié
Afrique, total1 614
15 550
11 222
540
6 016
13 679
490
2 363
116
1 554
800
3 609
304
424
20 848
1 788
80 327
Asie:
Népal
Sri Lanka
Asie, total1 760
3 035
4 795
Amérique latine:
Honduras
PérouAmérique latine, non spécifié
Amérique latine, total167
806
5 454
6 427
Non spécifié 3 018
TOTAL, ensemble des pays/régions 94 567G/AG/NG/S/4
Page 146
Secteur n° 32:  Élevage, services vétérinaires, 1995
Pays/régionDépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Érythrée
MadagascarMaliSoudan
Tanzanie
Afrique, total837
4
1 600
2 2543 101
7 796
Asie:
Bhoutan
Asie, total2 090
2 090
TOTAL, ensemble des pays/régions 9 886
Secteur n° 33:  Coopératives, commerci alisation des produits agricoles, 1995
Pays/régionDépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Gambie
MaliTanzanieAfrique, non spécifié
Afrique, total620
46
545
22 800
24 011
Amérique latine:
Amérique latine, non spécifié
Amérique latine, total2 200
2 200
Non spécifié 1 196
TOTAL, ensemble des pays/régions 27 407G/AG/NG/S/4
Page 147
Secteur n° 34:  Économie domestique, nutrition, 1995
Pays/régionDépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Tanzanie
Zambie
Afrique, total64
37
101
Asie:
Sri Lanka
Asie, total700
700
Amérique latine:
Amérique latine, non spécifié
Amérique latine, total1 100
1 100
Océanie:
Océanie, non spécifié
Océanie, total600
600
Non spécifié 200
TOTAL, ensemble des pays/régions 2 701
Secteur n° 35:  Développement des pêches, 1995
Pays/région Dépenses
(en milliersde couronnes norvégiennes)
Afrique:
Mozambique
TanzanieTunisieAfrique, non spécifié
Afrique subsaharienne, non spécifié
Afrique, total13 134
521
17
5 045
6 109
24 826
Asie:
Maldives
NépalSri Lanka
Asie, total7
181334
522
Amérique latine:
Amérique latine, non spécifié
Amérique latine, total2 569
2 569
Non spécifié 27 986
TOTAL, ensemble des pays/régions55 903G/AG/NG/S/4
Page 148
Secteur n° 39:  Agri culture, autre, 1995
Pays/régionDépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Érythrée
KenyaLesothoMadagascar
Mali
SénégalZambieAfrique, non spécifiéAfrique subsaharienne
Afrique, total1 000
86
3 101
27 062
8 950
1 082
13 788
7 500
24
62 593
Non spécifié 3 298
TOTAL, ensemble des pays/régions 65 891
Secteur n° 50:  Banques de développement agricole, 1995
Pays/régionDépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Érythrée
Afrique, total1 575
1 575
Asie:
Bangladesh
Asie, total27 500
27 500
Amérique latine:
Amérique latine, non spécifié
Amérique latine, total424
424
TOTAL, ensemble des pays/régions 29 499G/AG/NG/S/4
Page 149
ANNEXE 2
Appendice 37 – Norvège
Aide affectée aux secours d'urgence, Détail des fonds alloués et
des types de programmes, 1995
Tableau B1: Aide bilatérale fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires, 1995
Bénéficiaire Produit Valeur
en millions de
couronnes
norvégiennes
AfghanistanAfrique (région)AngolaBangladeshBirmanie (Myanmar)
Bhoutan
ÉrythréeÉthiopieHaïtiMaliMozambique
Rwanda
Sierra LeoneSomalieSri LankaSoudanTanzanie
Ouganda
ZaïreProjets divers, y compris produits alimentaires
Projets divers, y compris produits alimentairesProjets divers, y compris produits alimentairesProjets divers, y compris biscuits riches en protéinesProjets divers, y compris produits alimentaires
Projets divers, y compris produits alimentaires
Projets divers, y compris matières grasses alimentairesProjets divers, y compris produits alimentairesProjets divers, y compris produits alimentairesProjets divers, y compris produits alimentairesProjets divers, y compris produits alimentaires
Projets divers, y compris produits alimentaires
Projets divers, y compris produits alimentairesProjets divers, y compris produits alimentairesProjets divers, y compris produits alimentairesProjets divers, y compris produits alimentairesMaïs
Projets divers, y compris produits alimentaires
Projets divers, y compris produits alimentaires11,0
4,4
22,8
3,25,0
0,5
3,1
27,1
1,50,62,0
15,7
6,21,17,94,73,2
0,1
2,0
TOTAL 122,3
Tableau B2: Aide multilatérale fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires, 1995
Bénéficiaire Organisation
du système
des
Nations UniesProduit Valeur
en millions
de couronnes
norvégiennes
Afghanistan
Angola
Éthiopie
CambodgeMozambique
Rwanda
Somalie
SoudanPAM
UNITUNICEF
UNICEF
PNUDPAMFAOPAMDAH
PAM
UNICEFDAHUNICEFProjets divers, y compris produits alimentaires
Biscuits riches en protéines, y compris fretBiscuits riches en protéines, y compris fret
Projets divers, y compris produits alimentaires
Projets divers, y compris produits alimentairesLivraisons de produits alimentairesSemencesNoix nutritivesStockage de secours des produits alimentaires
Livraisons de produits alimentaires
Biscuits riches en protéinesProjets divers, y compris produits alimentairesBiscuits riches en protéines2,0
2,83,6
5,4
0,62,01,90,61,0
3,0
2,00,52,0
TOTAL 27,5G/AG/NG/S/4
Page 150
ANNEXE 2
Appendice 38 – Norvège
Programmes de développement à long terme, 1996
Le présent appendice indique les programmes de développement à long terme de la Norvège
selon la classification sectorielle du CAD de l'OCDE.
Secteur n° 30:  Agriculture, recherche pédologique, 1996
Pays/régionDépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Afrique, non spécifié 8 460
Angola 0
Botswana 2 128
Congo (Rép. dém.) (ex-Zaïre) 170
Érythrée 16 673
Éthiopie 13 357
Gambie 0
Kenya 191
Libéria 0
Madagascar 4 325
Mali 15 230
Mozambique 376
Niger 368
Rwanda 6 288
Sierra Leone 1 500
Afrique subsaharienne, non spécifié 705
Soudan 2 180
Tanzanie 3 639
Zambie 13 138
Zimbabwe 285
Afrique, total 89 013
Asie:
Népal 1 215
Sri Lanka 743
Asie, total 1 958
Amérique latine:
Amérique centrale, non spécifié 6 196
Honduras 246
Amérique latine, total 6 442
Non spécifié 2 694
Total, ensemble des pays/régions 100 107G/AG/NG/S/4
Page 151
Secteur n° 32:  Élevage, services vétérinaires, 1996
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Botswana 0
Érythrée 926Éthiopie 0Madagascar 4 387Mali 3 400Soudan 1 977Tanzanie 1 261Ouganda 17Zimbabwe 4 376
Afrique, total 16 344
Asie:
Cambodge 0
Sri Lanka 31
Asie, total 31
Total, ensemble des pays/régions 16 375
Secteur n° 33:  Coopératives, commerci alisation des produits agricoles, 1996
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Afrique, non spécifié 23 290Botswana 471Gambie 238Mali 1
Mozambique 440
Tanzanie 2 079
Afrique, total 26 519
Asie:
Bangladesh 0
Sri Lanka 2 730
Asie, total 2 730
Amérique latine:
Amérique, non spécifié 1 038
Honduras 654
Amérique latine, total 1 692
Non spécifié 1 470
Total, ensemble des pays/régions 32 411G/AG/NG/S/4
Page 152
Secteur n° 34:  Économie domestique, nutrition, 1996
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Éthiopie 456
Afrique, total 456
Total, ensemble des pays/régions 456
Secteur n° 35:  Développement des pêches, 1996
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Afrique, non spécifié 1 500Angola 0
Bénin 0
Mozambique 3 608Afrique subsaharienne, non spécifié -3 768Tanzanie 470Ouganda -183Zambie 2
Afrique, total 1 629
Asie:
Bangladesh 0
Maldives 600
Sri Lanka 202
Asie, total 802
Non spécifié 17 736Océanie, non spécifié 0
Total, ensemble des pays/régions 20 167G/AG/NG/S/4
Page 153
Secteur n° 39:  Agricult ure, pêche – autres, 1996
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Afrique, non spécifié 8 817Angola 2 616
Botswana 0Burkina Faso 4 000Cap-Vert 550Érythrée 254Éthiopie 0
Kenya -191
Lesotho 233Madagascar 29 377Malawi 0Mali 5 000Mozambique 990
Niger 0
Sénégal 813Afrique subsaharienne, non spécifié 470Soudan 0Tanzanie 14 071Ouganda 0
Zambie 12 644
Zimbabwe 1 095
Afrique, total 80 739
Non spécifié 3 809
Amérique latine:
Amérique centrale, non spécifié 850
Amérique latine, total 850
Total, ensemble des pays/régions 85 398
Secteur n° 50:  Banques de développement agricole, 1996
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Érythrée 112
Éthiopie 3 664Afrique subsaharienne, non spécifié 729Ouganda 127Zimbabwe 282
Afrique, total 4 914
Asie:
Bangladesh 37 886
Asie, total 37 886
Total, ensemble des pays/régions 42 800G/AG/NG/S/4
Page 154
ANNEXE 2
Appendice 39 – Norvège
Aide affectée aux secours d'urgence, 1996
Tableau B1: Aide bilatérale fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires, 1996
Bénéficiaire Produit Valeur en millions
de couronnes
norvégiennes
Afghanistan Projets divers, y compris produits alimentaires 23,0
Angola Projets divers, y compris produits alimentaires 7,8
Bangladesh Projets divers, y compris produits alimentaires 5,9Birmanie (Myanmar) Projets divers, y compris produits alimentaires 2,8Burkina Faso Maïs 1,0Burundi Projets divers, y compris produits alimentaires 10,3Cambodge Biscuits riches en protéines, y compris fret 0,9Colombie Projets divers, y compris produits alimentaires 13,1Corée, Nord Projets divers, y compris biscuits de froment riches en protéines 3,0Costa Rica Projets divers, y compris produits alimentaires 0,1Cuba Projets divers, y compris produits alimentaires 0,9Équateur Projets divers, y compris produits alimentaires 0,6Érythrée Projets divers, y compris produits alimentaires 0,1Éthiopie Projets divers, y compris produits alimentaires 13,5Guatemala Projets divers, y compris produits alimentaires 0,5Honduras Projets divers, y compris produits alimentaires 0,4Inde Projets divers, y compris biscuits riches en protéines 1,2Laos Projets divers, y compris produits alimentaires 0,9Liban Projets divers, y compris produits alimentaires 3,6Madagascar Projets divers, y compris produits alimentaires 2,0Nicaragua Projets divers, y compris produits alimentaires 0,9Ouganda Projets divers, y compris produits alimentaires 2,8Pérou Projets divers, y compris produits alimentaires 0,3Rwanda Projets divers, y compris produits alimentaires 30,6Sierra Leone Projets divers, y compris produits alimentaires 2,5Somalie Projets divers, y compris produits alimentaires 4,5Soudan Projets divers, y compris produits alimentaires 10,4Sri Lanka Projets divers, y compris produits alimentaires 1,8
TOTAL 145,4G/AG/NG/S/4
Page 155
Tableau B2: Aide multilatérale fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires, 1996
Bénéficiaire Organisation des
Nations UniesProduit Valeur
en millions de
couronnes
norvégiennes
Afghanistan DAH/UNOCHA Projets divers, y compris produits alimentaires 2,0
PAM Biscuits riches en protéines 2,7
PNUD Projets divers, y compris produits alimentaires 1,0
Angola UNICEF Biscuits riches en protéines 2,0Burundi UNICEF Projets divers, y compris produits alimentaires 3,0Cambodge PAM Huile végétale 1,9Corée, Nord UNICEF Biscuits riches en protéines, y compris fret 4,8
PAM Maïs, riz 5,0
Cuba DAH Matières grasses alimentaires 0,8
PAM Matières grasses alimentaires 0,2
Éthiopie UNICEF Projets divers, y compris biscuits riches en
protéines6,0
Libéria PAM Poisson en conserve, biscuits riches en
protéines0,7
République
centrafricaineDAH Projets divers, y compris produits alimentaires 1,7
Rwanda HCR Projets divers, y compris biscuits riches en
protéines10,8
PAM Biscuits riches en protéines 11,4
UNICEF Biscuits riches en protéines 1,2
Somalie UNICEF Biscuits riches en protéines 1,6
TOTAL 56,8G/AG/NG/S/4
Page 156
ANNEXE 2
Appendice 40 – Norvège
Programmes de développement à long terme
Le présent appendice indique les programmes de développement à long terme pour 1997 de la
Norvège selon la classification sectorielle du CAD de l'OCDE.
Secteur n° 30:  Agriculture, recherche pédologique, 1997
Pays/régionDépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Afrique, non spécifié 3 689
Angola 1 906
Botswana 416
Congo (Rép. dém.) (ex-Zaïre) 297
Érythrée 11 194
Éthiopie 22 590
Gambie 431
Kenya 0
Libéria 1 257
Madagascar 6 754
Mali 3 282
Mozambique 311
Niger 424
Rwanda 1 500
Sierra Leone 824
Afrique subsaharienne, non spécifié 526
Soudan 0
Tanzanie 22 072
Zambie 10 317
Zimbabwe 1 084
Afrique, total 88 874
Asie:
Népal 236
Sri Lanka 3 326
Asie, total 3 562
Amérique latine:
Amérique centrale, non spécifié 7 430
Honduras 1 209
Amérique latine, total 8 639
Non spécifié 5 597
Total, ensemble des pays/régions 106 672G/AG/NG/S/4
Page 157
Secteur n° 32:  Élevage, services vétérinaires, 1997
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Botswana 111
Érythrée 728Éthiopie 165Madagascar 8 994Mali 4 000Soudan 0Tanzanie 0Ouganda 0Zimbabwe 195
Afrique, total 14 193
Asie:
Cambodge 594
Asie, total 594
Total, ensemble des pays/régions 14 787
Secteur n° 33:  Coopératives, commerci alisation des produits agricoles, 1997
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Afrique, non spécifié 1 272
Gambie 254Mali 138Tanzanie 2 954
Afrique, total 4 618
Asie:
Bangladesh 831
Sri Lanka 74
Asie, total 905
Non spécifié 526
Total, ensemble des pays/régions 6 049G/AG/NG/S/4
Page 158
Secteur n° 35:  Développement des pêches, 1997
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Angola 125
Bénin 313
Mozambique 7 672
Afrique subsaharienne, non spécifié 51 165Tanzanie 678Ouganda 313Zambie 89
Afrique, total 60 355
Asie:
Bangladesh 1 129
Sri Lanka 212
Asie, total 1 341
Non spécifié 7 651
Océanie, non spécifié 70
Total, ensemble des pays/régions 69 417
Secteur n° 39:  Agricult ure, pêche – autres, 1997
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Afrique, non spécifié 15 193Angola 0Botswana 170Burkina Faso 5 800
Cap-Vert 0
Érythrée 5 500Éthiopie 3 069Kenya 0Lesotho 779Madagascar 15 362
Malawi 265
Mali 23 114Mozambique 235Niger 3 687Sénégal 0
Afrique subsaharienne,  non spécifié 789
Soudan 1 566Tanzanie 48Ouganda 87Zambie 15 663Zimbabwe 1 238
Afrique, total 92 565G/AG/NG/S/4
Page 159
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Asie:
Asie, non spécifié 1 000Laos 424Sri Lanka 1 396
Asie, total 2 820
Non spécifié 1 941
Amérique latine:
Amérique centrale, non spécifié 604
Amérique latine, total 604
Total, ensemble des pays/régions 97 930
Secteur n° 50:  Banques de développement agricole, 1997
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Érythrée 212
Éthiopie 4 232Afrique subsaharienne, non spécifié 2 289Ouganda 127Zimbabwe 0
Afrique, total 6 860
Asie:
Bangladesh 36 379
Asie, total 36 379
Total, ensemble des pays/régions 43 239G/AG/NG/S/4
Page 160
ANNEXE 2
Appendice 41 – Norvège
Aide affectée aux secours d'urgence, 1997
Tableau B1: Aide bilatérale fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires, 1997
Bénéficiaire Produit Valeur en millions
de couronnes
norvégiennes
Afghanistan Projets divers, y compris produits alimentaires 28,8
Afrique (région) Projets divers, y compris produits alimentaires 9,5
Angola Projets divers, y compris produits alimentaires 0,7Bangladesh Projets divers, y compris produits alimentaires 0,9Birmanie (Myanmar) Projets divers, y compris produits alimentaires 3,0Bolivie Projets divers, y compris produits alimentaires 1,4Burundi Projets divers, y compris produits alimentaires 5,0Congo, Brazzaville Projets divers, y compris produits alimentaires 2,0Congo, Rép. dém. Projets divers, y compris produits alimentaires 13,1Corée, Nord Projets divers, y compris biscuits de froment riches en protéines 18,0El Salvador Projets divers, y compris produits alimentaires 0,2Éthiopie Projets divers, y compris produits alimentaires 41,1Gambie Production d'arachides 0,4Guatemala Projets divers, y compris produits alimentaires 1,5Haïti Projets divers, y compris produits alimentaires 2,2Inde Projets divers, y compris biscuits riches en protéines 3,5Kenya Projets divers, y compris produits alimentaires 5,7Laos Projets divers, y compris produits alimentaires 2,0Libéria Projets divers, y compris produits alimentaires 0,9Madagascar Projets divers, y compris produits alimentaires 2,4Malawi Projets divers, y compris produits alimentaires 0,5Mauritanie Projets divers, y compris produits alimentaires 1,9Ouganda Projets divers, y compris produits alimentaires 2,1Pérou Projets divers, y compris produits alimentaires 1,7Philippines Biscuits riches en protéines 2,8Rwanda Projets divers, y compris produits alimentaires 18,1Sierra Leone Projets divers, y compris produits alimentaires 3,0Somalie Projets divers, y compris produits alimentaires 8,6Soudan Projets divers, y compris produits alimentaires 3,9Sri Lanka Projets divers, y compris produits alimentaires 4,6Tanzanie Projets divers, y compris produits alimentaires 5,5Viet Nam Projets divers, y compris produits alimentaires 0,4
TOTAL 195,4G/AG/NG/S/4
Page 161
Tableau B2: Aide multilatérale fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires, 1997
Bénéficiaire Organisation des
Nations UniesProduit Valeur en
millions de
couronnes
norvégiennes
Afrique, région PAM Biscuits riches en protéines, y compris frais
administratifs4,2
Angola UNICEF Projets divers, y compris produits alimentaires 4,0
PAM Poisson en conserve 3,8
Cambodge PAM Projets divers, y compris produits alimentaires 2,0Congo, Rép. dém. UNICEF Biscuits riches en protéines 10,9Éthiopie PNUD Projets divers, y compris produits alimentaires 1,0
PAM Projets divers, y compris produits alimentaires 3,0
Corée, Nord UNICEF Projets divers, y compris produits alimentaires 7,9
PAM Maïs, riz 19,6FAO Projets divers, y compris produits alimentaires 2,5
Laos PAM Projets divers, y compris produits alimentaires 0,7Madagascar FAO Projets divers, y compris produits alimentaires 0,7Mali HCR Biscuits riches en protéines 0,6Rwanda UNICEF Biscuits riches en protéines 8,3Sierra Leone UNICEF Projets divers, y compris biscuits riches en
protéines6,5
Somalie UNICEF Biscuits riches en protéines 5,3
TOTAL 76,8G/AG/NG/S/4
Page 162
ANNEXE 2
Appendice 42 – Norvège
Programmes de développement à long terme
Le présent appendice indique les programmes de développement à long terme de la Norvège selon la
classification sectorielle du CAD de l'OCDE.
Secteur 30:  Agriculture, recherche pédologique, 1998
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Afrique, non spécifié 8 064
Botswana 30
Congo (Rép. dém.) (ex-Zaïre) 441Érythrée 3 823Éthiopie 18 978Madagascar 2 102Malawi 326
Mali 3 055
Mozambique 12Niger 411Sierra Leone 2 776Afrique subsaharienne, non spécifié 1 729
Tanzanie 22 470
Zambie 11 711Zimbabwe 550
Afrique, total 76 478
Asie:
Asie, non spécifié 578
Corée du Nord (RPDC) 5 000Inde 31Népal 317Philippines 908Sri Lanka -236
Asie, total 6 598
Amérique latine:
Amérique centrale, non spécifié 13 413
Bolivie 553
Brésil 501
Chili 620Cuba 273Honduras 1 028Nicaragua 11 412
Amérique latine, total 27 800
Europe:
Bosnie-Herzégovine 3 153
Europe, total 3 153
Non spécifié 3 511
TOTAL, ensemble des pays/régions 117 540G/AG/NG/S/4
Page 163
Secteur 32:  Élevage, services vétérinaires, 1998
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Botswana -75
Érythrée 260Éthiopie 382
Madagascar 873
Namibie 60Zimbabwe 3 066
Afrique, total 4 566
Asie:
Cambodge 509
Asie, total 509
Non spécifié 206
TOTAL, ensemble des pays/régions 5 281
Secteur 33:  Coopératives, commercialisation des produits agricoles, 1998
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Afrique, non spécifié 1 145Congo (Rép. dém.) 130Gambie 369Mozambique 110
Tanzanie 1 018
Afrique, total 2 772
Asie:
Bangladesh 933
Sri Lanka 3
Asie, total 936
Amérique latine:
Brésil 996
Chili 1 085Guatemala 486
Nicaragua 4 108
Amérique latine, total 6 675
Non spécifié 103
TOTAL, ensemble des pays/régions 10 486G/AG/NG/S/4
Page 164
Secteur 35:  Développement des pêches, 1998
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Bénin 79
Ghana 196Mozambique 8 328
Namibie 27 479
République sud-africaine 2 104Afrique subsaharienne, non spécifié 42 176Tanzanie 424Zimbabwe 407
Afrique, total 81 193
Asie:
Asie, non spécifié 83
Bangladesh 689Inde 649Chine 1 200
Maldives 811
Sri Lanka 534Viet Nam 3 000
Asie, total 6 966
Non spécifié 12 116
Océanie:
Papouasie-Nouvelle-Guinée 177
Océanie, total 177
Amérique latine:
Chili 385
Nicaragua 2 648
Amérique latine, total 3 033
TOTAL, ensemble des pays/régions 103 485G/AG/NG/S/4
Page 165
Secteur 39:  Agricultu re, pêche – autres, 1998
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Afrique, non spécifié 13 809
Botswana 170Burkina Faso 5 400
Érythrée 6 834
Éthiopie 44 492Ghana 96
Lesotho 110Malawi 2 250Mali 13 023
Mozambique 719
Niger 8 669République sud-africaine 1 671Rwanda 3 000Sierra Leone 2 000Afrique subsaharienne, non spécifié 1 237
Tanzanie 3 020
Ouganda 190Zambie 9 675Zimbabwe 764
Afrique, total 117 129
Asie:
Bangladesh 468
Inde 276
Indonésie 1 447Laos 636
Sri Lanka 1 798
Viet Nam 28
Asie, total 4 653
Non spécifié 1 618
Amérique latine:
Bolivie 1 119
Costa Rica 1Équateur 30Nicaragua 7 429
Amérique latine, total 8 579
Europe:
Bosnie-Herzégovine 282
Europe, total 282
TOTAL, ensemble des pays/régions 132 261G/AG/NG/S/4
Page 166
Secteur 50:  Banques de développement agricole, 1998
Pays/région Dépenses
(en milliers de couronnes norvégiennes)
Afrique:
Éthiopie 8 993
Namibie 97Afrique subsaharienne, non spécifié 2 080
Ouganda 85
Afrique, total 11 255
Asie:
Bangladesh 3 801
Sri Lanka 1 152
Asie, total 4 953
Amérique latine:
Brésil 85
Amérique latine, total 85
TOTAL, ensemble des pays/régions 16 293G/AG/NG/S/4
Page 167
ANNEXE 2
Appendice 43 – Norvège
Aide affectée aux secours d'urgence, 1998
Tableau B1: Aide bilatérale fournie aux pays le s moins avancés et aux pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires, 1998
Bénéficiaire Produit Valeur
en millions de
couronnes
norvégiennes
Afghanistan Projets divers, y compris produits alimentaires 23 156
Albanie Projets divers, y compris produits alimentaires 3 088
Afrique (région) Projets divers, y compris produits alimentaires 5 563
Arménie Projets divers, y compris produits alimentaires 1 392Angola Projets divers, y compris produits alimentaires 3 990Burundi Projets divers, y compris produits alimentaires 5 048Bangladesh Projets divers, y compris produits alimentaires 2 731Bosnie-Herzégovine Projets divers, y compris produits alimentaires 65Amérique centrale (région) Projets divers, y compris produits alimentaires 4 635Bolivie Projets divers, y compris produits alimentaires 2 545Cambodge Projets divers, y compris produits alimentaires 6 534Chine Projets divers, y compris produits alimentaires 978Tchétchénie (Russie) Projets divers, y compris produits alimentaires 2 315Birmanie (Myanmar) Projets divers, y compris produits alimentaires 4 698Équateur Projets divers, y compris produits alimentaires 2 275Congo, Rép. Dém. Projets divers, y compris produits alimentaires 4 000Érythrée Projets divers, y compris produits alimentaires 3 000El Salvador Projets divers, y compris produits alimentaires 608Kosovo (Rép. féd. de Yougoslavie) Projets divers, y compris produits alimentaires 8 500Éthiopie Projets divers, y compris produits alimentaires 21 708Guyana Projets divers, y compris produits alimentaires 510Guatemala Projets divers, y compris produits alimentaires 1 159Indonésie Projets divers, y compris produits alimentaires 2 582Haïti Projets divers, y compris produits alimentaires 798Iraq Projets divers, y compris produits alimentaires 8 668Inde Projets divers, y compris produits alimentaires 1 175Corée, Nord Projets divers, y compris produits alimentaires 7 545Libéria Projets divers, y compris produits alimentaires 4 400Nicaragua Projets divers, y compris produits alimentaires 6 438Mexique Projets divers, y compris produits alimentaires 920Papouasie-Nouvelle-Guinée Projets divers, y compris produits alimentaires 334Mauritanie Projets divers, y compris produits alimentaires 350Philippines Projets divers, y compris produits alimentaires 202Rwanda Projets divers, y compris produits alimentaires 4 783Soudan Projets divers, y compris produits alimentaires 41 454Sierra Leone Projets divers, y compris produits alimentaires 8 618Tadjikistan Projets divers, y compris produits alimentaires 232Somalie Projets divers, y compris produits alimentaires - 1 837Ouganda Projets divers, y compris produits alimentaires 5 007Non spécifié Projets divers, y compris produits alimentaires 1 962
TOTAL 202 129G/AG/NG/S/4
Page 168
Tableau B2: Aide multilatérale fournie aux pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires, 1998
Bénéficiaire Organisation des
Nations UniesProduit Valeur en
millions de
couronnes
norvégiennes
Afrique, région PAM Projets divers, y compris produits alimentaires 4 932
UNICEF Projets divers, y compris produits alimentaires 13 000
HCR Projets divers, y compris produits alimentaires 36 531
Angola UNICEF Projets divers, y compris produits alimentaires 2 467
Arménie HCR Projets divers, y compris produits alimentaires 1 000Asie, région HCR Projets divers, y compris produits alimentaires 3 000Éthiopie PNUD Projets divers, y compris produits alimentaires 1 125
Fonds de développement Projets divers, y compris produits alimentaires 1 571
Kosovo PAM Projets divers, y compris produits alimentaires 2 500
Iraq PAM Projets divers, y compris produits alimentaires 6 631
Corée, Nord PNUD Programme de double récolte 3 000
PAM Biscuits riches en protéines 3 000FAO Projets divers, y compris produits alimentaires 4 000
Croatie UNICEF Projets divers, y compris produits alimentaires 1 000Indonésie UNICEF Projets divers, y compris produits alimentaires 1 000
Philippines UNICEF Projets divers, y compris produits alimentaires 2 279
Rwanda UNICEF Biscuits riches en protéines 1 000Sierra Leone FAO Approvisionnements agricoles d'urgence 2 000Soudan UNICEF Projets divers, y compris produits alimentaires 5 760
PAM Projets divers, y compris produits alimentaires 14 500
Ouganda UNICEF Projets divers, y compris produits alimentaires 4 401Non spécifié PAM Projets divers, y compris produits alimentaires 4 581
TOTAL 119 278G/AG/NG/S/4
Page 169
ANNEXE 2
Appendice 44 – Suisse
Coopération internationale  de la Suisse 1997-1998 (millions de francs suisses)
1998b1997 1996 1995
dont flux dont flux
APDaAPDa
Confédération 1 380,3 1 266,4 1 308,8 1 206,7 1 350,5 1 333,4
Coopération au développement
y compris mesures de politique
économique et commerciale1 019,5 1 017,0 955,6 954,1 976,8 972,9
Aide humanitaire 224,1 221,4 222,1 217,1 230,4 244,8
Apports de ressources aux pays
d'Europe de l'Est et de la CEI136,7 28,0 131,1 35,5 143,3 115,7
Cantons et communes 23,3 20,6 26,1 23,2 22,8 23,5
Coopération au développement 20,3 18,5 22,8 20,8 19,5 19,8
Aide humanitaire 3,0 2,1 3,3 2,4 3,3 3,7Total coopération internationale 1 403,6 1 334,9 1 373,3 1 356,9
Total aide publique au
développement (APD)1 287,0 1 229,9
APD en % du PNB 0,32 0,32
a L'OCDE définit l'aide publique au développement (APD) comme l'ensemble des flux financiers vers les
pays en développement et les institutions multilatérales de financement en provenance de fonds publics.
b Données provisoires.G/AG/NG/S/4
Page 170
ANNEXE 2
Appendice 45 – Suisse
Aide publique au développement (APD) bilatérale 1996-1998
Répartition par continent et par pays (mio FS)
1996 1997 1998a1996 1997 1998a
Afrique 280,9 269,6 253,9 Asie 249,6 216,5 236,1
1 Mozambique 33,3 26,3 30,0 30 Inde 26,3 36,6 45,2
2 Tanzanie 19,2 35,3 19,9 31 Bangladesh 15,1 12,1 33,9
3 Afrique du Sud 15,2 13,9 13,0 32 Népal 18,2 16,6 18,0
4 Burkina Faso 18,4 18,1 11,0 33 Chine 10,9 6,0 16,95 Maurice 0,0 0,0 10,5 34 Viet Nam 12,5 15,2 16,8
6 Cap-Vert 5,3 5,0 10,3 35 Pakistan 16,9 14,7 14,5
7 Rwanda 21,6 17,6 10,1 36 Indonésie 12,1 11,7 7,88 Égypte 14,5 11,1 10,0 37 Palestine 11,7 8,8 7,7
9 Bénin 12,7 9,9 10,0 38 Kirghizistan 3,6 12,3 7,4
10 Tchad 8,6 14,3 9,3 39 Bhoutan 5,8 6,8 6,911 Madagascar 15,9 13,9 9,1 40 Corée du Nord 2,9 6,4 6,7
12 Niger 8,7 8,1 8,5 41 Jordanie 0,3 0,4 5,8
13 Mali 6,9 10,9 8,5 42 Tadjikistan 1,8 7,5 5,314 Angola 9,4 8,3 7,4 43 Afghanistan 1,8 3,2 4,7
15 Guinée-Bissau 1,8 1,4 7,3 44 Géorgie 1,9 5,1 4,1
16 Soudan 3,3 3,1 4,0 45 Sri Lanka 2,6 3,3 3,517 Tunisie 0,1 1,6 4,0 46 Cambodge 2,4 2,1 2,9
18 Éthiopie 7,1 3,5 3,5 47 Philippines 2,4 2,8 2,8
19 Congo (Rép. d
ém.)5,1 2,7 3,1 48 Iraq 2,8 2,5 2,1
20 Cameroun 3,3 4,1 3,0 49 Arménie 1,0 1,2 1,9
21 Kenya 4,8 3,3 3,0 50 Liban 1,5 1,0 1,522 Libéria 2,4 1,6 2,9 Autres pays et
projets régionaux95,1 40,2 19,7
23 Sierra Leone 0,7 1,2 2,7
24 Sénégal 3,0 14,4 2,6 Amérique latine 118,4 100,4 100,8
25 Burundi 2,5 1,3 2,0 51 Bolivie 27,3 29,4 19,8
26 Érythrée 10,7 1,6 1,9 52 Pérou 15,1 15,1 12,327 Lesotho 2,4 2,5 1,5 53 Nicaragua 13,3 8,3 12,0
28 Ouganda 0,9 10,5 1,2 54 Équateur 9,1 10,6 8,4
29 Algérie 0,7 0,6 1,0 55 Colombie 6,1 3,0 4,5
Autres pays et projets
régionaux42,4 23,7 42,5 56 Haïti 7,8 4,4 4,3
Dont:  Zone du Sahel 3,2 3,6 2,8 57 Guatemala 2,5 2,7 3,6
58 Honduras 8,6 3,2 3,0
Europe 62,7 42,4 39,4 59 Chili 3,0 0,8 2,9
63 Ex-Yougoslavie
b39,8 24,1 28,2 60 Brésil 2,3 2,2 2,7
64 Albanieb15,4 6,2 4,6 61 El Salvador 1,3 2,0 2,5
65 Turquie 4,2 3,4 3,5 62 Rép. dominicaine 3,7 2,4 1,6
66 Moldavie 2,5 0,1 1,4 Autres pays et
projets régionaux18,3 16,3 23,1
Autres pays 0,8 8,7 1,8
. Non ventilé 253,4 212,1 268,6
Total APD bilatérale 965,0 841,0 898,9
a Données provisoires.
b Selon les directives de l'OCDE, l'Albanie et l'ex-Yougoslavie sont des pays en développement.G/AG/NG/S/4
Page 171
ANNEXE 2
Appendice 46 – Suisse
Aide publique au développement bilatérale;  répartition
par pays et par catégorie d'aide
(mio FS)
1998 (données provisoires)
DDC
Coopération
au
développementDDC
Aide
humanitaireSECO
Mesures
économiquesAutres Total
Afrique 158,7 48,2 47,1 0,0 253,9
Mozambique 21,2 0,5 8,3 0,0 30,0
Tanzanie 18,0 1,8 0,0 0,0 19,9
Afrique du Sud 11,8 0,6 0,6 0,0 13,0
Burkina Faso 9,6 0,8 0,6 0,0 11,0Maurice 0,0 0,0 10,5 0,0 10,5
Cap-Vert 10,3 0,0 0,0 0,0 10,3
Rwanda 5,4 4,7 0,0 0,0 10,1Égypte 0,6 0,0 9,4 0,0 10,0
Bénin 9,6 0,4 0,0 0,0 10,0
Tchad 9,1 0,2 0,0 0,0 9,3Madagascar 7,3 1,5 0,3 0,0 9,1
Niger 7,9 0,7 0,0 0,0 8,5
Mali 7,0 1,5 0,0 0,0 8,5Angola 0,0 7,4 0,0 0,0 7,4
Guinée-Bissau 1,0 1,2 5,0 0,0 7,3
Soudan 0,1 3,9 0,0 0,0 4,0Tunisie 1,5 0,0 2,5 0,0 4,0
Éthiopie 0,6 2,9 0,0 0,0 3,5
Autres pays 10,7 18,8 1,0 0,0 30,4Projets régionaux 26,8 1,3 9,0 0,0 37,1
Asie 162,5 28,2 44,9 0,0 236,1
Inde 27,5 0,5 17,1 0,0 45,2
Bangladesh 33,1 0,8 0,0 0,0 33,9
Népal 17,9 0,1 0,0 0,0 18,0Chine 1,9 0,5 14,4 0,0 16,9
Viet Nam 14,6 0,1 2,1 0,0 16,8
Pakistan 13,8 0,0 0,8 0,0 14,5Indonésie 7,3 0,3 0,2 0,0 7,8
Palestine 7,6 0,1 0,0 0,0 7,7
Kirghizistan 5,2 0,0 2,2 0,0 7,4Bhoutan 6,9 0,0 0,0 0,0 6,9
Corée du Nord 1,1 5,6 0,0 0,0 6,7
Jordanie 1,4 0,0 4,4 0,0 5,8Tadjikistan 2,6 2,8 0,0 0,0 5,3
Autres pays 10,0 17,3 0,3 0,0 28,1
Projets régionaux 11,7 0,0 3,4 0,0 15,1G/AG/NG/S/4
Page 172
1998 (données provisoires)
DDC
Coopération
au
développementDDC
Aide
humanitaireSECO
Mesures
économiquesAutres Total
Amérique latine 77,0 12,4 11,4 0,0 100,8
Bolivie 18,5 0,6 0,7 0,0 19,8
Pérou 10,3 2,0 0,0 0,0 12,3
Nicaragua 4,6 0,0 7,4 0,0 12,0Équateur 8,2 0,3 0,0 0,0 8,4
Colombie 2,6 1,0 1,0 0,0 4,5
Haïti 2,0 2,3 0,0 0,0 4,3Autres pays 14,4 3,8 2,4 0,0 20,6
Projets régionaux 16,5 2,4 0,0 0,0 18,9
Europe 13,4 15,3 10,7 0,0 39,4
Ex-Yougoslavie 6,9 13,8 7,4 0,0 28,2
Albanie 2,3 1,5 0,8 0,0 4,6Autres pays 4,2 0,0 2,6 0,0 6,7
Non ventilé
géographiquement92,6 74,3 45,0 58,6 268,6
Total APD bilatérale 504,1 178,4 159,1 58,6 898,9G/AG/NG/S/4
Page 173
ANNEXE 2
Appendice 47 – Suisse
APD de la Suisse:  répartition bilatérale et multilatérale
1998 (données provisoires) 1997
bilatérale multilatérale Total Total
mio FS mio FS mio FS % mio FS %
Coopération technique 493 105 597 46 604 49
Aide financière 52 201 253 20 237 19
Aide humanitaire 162 30 191 15 188 15Aide alimentaire 19 14 32 3 31 3Mesures économiques et
commerciales147 5 152 12 103 8
Non classé 28 35 63 5 65 5
Remboursements de prêts -1 - -1 -1
Total APD 899 388 1 287 100 1 227 100
En pourcentage du PNB 0,32 0,32G/AG/NG/S/4
Page 174
ANNEXE 2
Appendice 48 – Suisse
Coopération bilatérale de la DDC;  répartition sectorielle
1998a
%
Agriculture, élevage 15
Forêt, environnement 12
Infrastructure, eau, énergie 20
Artisanat, industrie, commerce 6
Économie globale, finances, services 6Politique sociale, administration, justice 5Éducation, information, culture 13Santé, nutrition, population 11
Non ventilé 11
a Non compris les frais de personnel, les frais de bureaux de coordination de la DDC, les crédits de programme
accordés aux ONG et le programme de volontaires.
Mesures de politique économique et commerciale du SECO;
répartition selon le niveau de revenu des pays bénéficiaires
1998
mio FS %
Pays à faible revenu 67,4 44,4
Pays à revenu intermédiaire 19,7 13,0
Non ventilé 64,6 42,6
Total mesures économiques 151,7 100,0G/AG/NG/S/4
Page 175
ANNEXE 2
Appendice 49 – Suisse
Coopération au développement multilatéra le de la DDC;  contributions annuelles
à des organisations internationales
1998 1997
mio FS mio FS
Organisations des Nations Unies 95,3 96,8
Programme des N.U. pour le développement (PNUD) 56,0 57,4
Fonds international de secours à l'enfance (UNICEF) 17,0 17,2Fonds des N.U. pour les activités en matière de population (FNUAP) 10,0 10,0Programmes spéciaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) 4,8 4,8Fonds d'équipement des N.U. (FENU) 2,5 2,5Programme commun des N.U. sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) 2,2 2,2
Fonds des N.U. pour les femmes (UNIFEM) 0,7 0,7
Organisation des N.U. pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 0,4 0,4Programme de volontaires des N.U. (VNU) 0,5 0,5Autres organisations des N.U. 1,3 1,1
Banques de développement et leurs fonds spéciaux a) 191,5 174,7
Fonds africain de développement (FAD) 61,6 28,6
Banque asiatique de développement (BAsD) 3,1 2,6Fonds asiatique de développement (FAsD) 12,8 23,0Banque interaméricaine de développement (BID) 1,5 3,4Fonds des opérations spéciales (FSO - BID) 0,6 11,3Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) 5,4 5,9
Association internationale pour le développement (AID/IDA) 106,6 94,9
Société financière internationale (SFI) - 5,1
Autres institutions multilatérales 19,1 17,0
Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) 10,4 11,0
Fonds international de développement agricole (FIDA)
a5,0 5,0
Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) 0,8 0,8Autres institutions multilatérales 2,9 0,2
Total coopération multilatérale 305,9 288,4
a Les contributions, effectuées sous fo rme de "notes" (effets payables à vue), sont comptabilisées au fur et à
mesure de leur tirage.G/AG/NG/S/4
Page 176
ANNEXE 2
Appendice 50 – États-Unis
Assistance globale de l'USAID à l'agriculture non attribuée à des pays particuliers:
1er octobre 1995-30 septembre 19 96
   $EU
Production végétale 17 102 000
Production animale 10 774 000Production halieutique 1 975 000Gestion des ressources 10 305 000
Lutte contre les parasites 11 267 000
Infrastructure 494 000
Élaboration de politiques et planification 5 148 000Formation et vulgarisation 5 459 000Agro-industrie 6 058 000
Crédit 760 000
Programme régional concernant l'Afrique subsaharienne 18 648 000
TOTAL 87 990 000
Assistance fournie à l'agriculture de manière bilat érale dans le cadre de programmes de l'USAID:
1er octobre 1995-30 septembre 1996
   $EU
Pays les moins avancés 63 069 000
Pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 94 656 000
TOTAL 157 725 000
Contributions aux organisations multilatéra les axées principalement sur l'agriculture:
1er octobre 1995-30 septembre 1996
   $EU
Association internationale de développement* 700 000 000
Programme des Nations Unies pour le développement 52 000 000Programme alimentaire mondial 3 000 000Organisation pour l'alimentation et l'agriculture 74 466 000
TOTAL 829 466 000
* Le chiffre donné correspond à la contribution totale des États-Unis à l'IDA.  Environ 25 pour cent des
prêts consentis par l'IDA concernent des projets agricoles.G/AG/NG/S/4
Page 177
ANNEXE 2
Appendice 51 – États-Unis
Assistance globale de l'USAID à l'agriculture non attribuée à des pays particuliers:
1er octobre 1996-30 septembre 1997
$EU
Production végétale 1 614 000
Production animale 4 454 000Production halieutique 4 170 000Gestion des ressources 5 534 000Infrastructure 5 534 000Lutte contre les parasites 5 534 000Élaboration de politiques et planification 2 133 000Formation et vulgarisation 2 522 000Crédit pour l'agro-industrie 5 634 000
TOTAL 37 129 000
Contributions aux organisations multilatéra les axées principalement sur l'agriculture:
1er octobre 1996-30 septembre 1997
$EU
Association internationale de développement 700 000 000
Programme des Nations Unies pour le développement 76 000 000Programme alimentaire mondial 3 000 000Organisation pour l'alimentation et l'agriculture 67 400 000
TOTAL 846 400 000G/AG/NG/S/4
Page 178
ANNEXE 2
Appendice 52 – États-Unis
Assistance globale de l'USAID à l'agriculture non attribuée à des pays particuliers:
1er octobre 1997-30 septembre 1998
$EU
Production végétale 628 000
Production animale 4 950 000Gestion des ressources 6 591 000Infrastructure 1 547 000Élaboration de politiques et planification 10 295 000Formation et vulgarisation 8 211 000Crédit pour l'agro-industrie 1 343 000
TOTAL 33 565 000
Contributions aux organisations multilatéra les axées principalement sur l'agriculture:
1er octobre 1997-30 septembre 1998
$EU
Association internationale de développement 1 034 500 000
Programme des Nations Unies pour le développement 98 000 000Programme alimentaire mondial 4 000 000Organisation pour l'alimentation et l'agriculture 81 000 000
TOTAL 1 217 500 000G/AG/NG/S/4
Page 179
ANNEXE 3
Appendice 1 – Australie
Autres renseignements pertinents concernant les mesures prises dans le cadre
de la Décision:  Détail des pays, des projets et des ONG mettant en œuvre
les programmes, exercice 1995/96
Pays – projet – ONG Dépenses en dollars
australiens
Afghanistan
Nangahar:  projet de reboisement (TEAR) 15 000Projet de secours et de développement (TEAR) 41 250
Bangladesh
Programme de formation concernant le crédit rural, pour les femmes
démunies et n'ayant pas de terre, II (OZCHILD)37 764
Chapra-Mirpur:  projet concernant l'eau (AAO) 11 460
Projet concernant les semences (ABWA) 20 250
Programme de développement de l'aquaculture (CARITAS) 86 228Programme d'amélioration des zones rurales (CARITAS) 7 568Tangail:  projet de stabilisation de l'environnement (SCFA) 72 035Projet de développement rural intégré (NCAA) 33 750Préparation aux situations d'urgence et reconstruction (NCAA) 7 500
Burkina Faso
Province de Sammatenga:  contrôle de l'érosion et reboisement (PLAN) 15 990
Cambodge
Programme intégré concernant la plantation d'arbres, le reboisement et la
pêche, aux niveaux individuel et collectif (APHEDA)76 800
Éthiopie
Programme de sécurité alimentaire (CCFA) 47 249Bakelo:  programme de sécurité alimentaire (CCFA) 54 298Programme de développement rural (NCCA) 37 500Mursi:  programme de développement intégré (SIMAID) 54 082Tigray:  protection des sols (WV) 134 640Amélioration de l'environnement et reboisement à petite échelle (CAA) 37 728
Érythrée
Programme de secours et de développement (NCCA) 30 000
Kiribati
Programme d'éducation en matière d'environnement (AFAP) 60 500G/AG/NG/S/4
Page 180
Pays – projet – ONG Dépenses en dollars
australiens
Kenya
Division Emuhaya:  vulgarisation agricole (AE) 5 838Meru:  approvisionnement en eau (AE) 30 000Zone de Makueni:  programme de développement (WV) 64 627Kenya:  plantations d'arbres au Kenya (SA) 28 336
Laos
Soukhouma:  forage de puits, phase II (ADRA) 77 423Hongsa:  projet pilote concernant les ressources des régions
montagneuses (CARE)54 380
Projet de développement intégré des villages (SCFA) 22 172
Baijiang:  développement rural intégré (WV) 61 691
Malawi
Agriculture et réorganisation après la sécheresse (NCCA) 7 037Création de systèmes de surveillance de l'approvisionnement en eau et de
l'assainissement (UNICEF)37 500
Mozambique
Tete:  développement et réorganisation (ALWS) 150 000Programme de formation agricole (SA) 11 340Maciene vision:  relance de la production agricole (WV) 32 813
Népal
Ouest Myadgi:  développement intégré (TEAR) 24 000
Îles Salomon
Buinitusu:  approvisionnement en eau (ADRA) 18 755Ferasi:  approvisionnement en eau (ADRA) 1 096Nazareth:  approvisionnement en eau (ADRA) 39 557Talakali:  approvisionnement en eau (ADRA) 47 096Préservation des connaissances dans le domaine forestier (WV) 23 943
Région de l'Afrique australe
Logone:  Banque communautaire de céréales (WV) 37 699Technologie et éducation en matière d'eau potable (WV) 44 880
Région de l'Asie du Sud-Est
Renforcement de l'Association asiatique des ingénieurs agricoles (SEA) 20 000
Sri Lanka
Mesures d'urgence et de réorganisation (NCCA) 30 000G/AG/NG/S/4
Page 181
Pays – projet – ONG Dépenses en dollars
australiens
Soudan
Programme de secours et de développement pour l'est du Soudan(NCCA)11 250
Tanzanie
Élevage et prévention des maladies (CMS) 28 150Itundu:  collège agricole, phase II (SA) 10 947Programme de vulgarisation agricole (SA) 32 616
Ouganda
Butemba:  approvisionnement en eau (ADRA) 51 128Projet à petite échelle dans le secteur laitier (CCFA) 24 756Lira:  repeuplement du bétail (CCFA) 66 228Ogur-Lira:  programme de développement (WV) 32 813
Vanuatu
Zone de Liro:  projet de captage de l'eau (APACE) 9 950Programme pilote pour le village de brousse de South Santo (SCFA) 16 874
Zambie
Redressement après la sécheresse (NCCA) 25 995Kopa:  projet de conservation (WV) 36 420
Liste des sigles employés:
CCDP:  Cambodian Community Development program
OZCHILD: Oz ChildAAO: Asian Aid OrganisationABWA:  Australian Baptist World AidCARITAS:
SCFA: Save the Children Fund Australia
NCAA: National Council of Churches of AustraliaPLAN: Plan AustraliaAPHEDA: Australian people for Health, Education and Development AbroadCCFA: Christian Children Fund of Australia
SIMAID: Sudan Interior Mission (SIMAID Australia)
UNICEF: UNICEF Committee of AustraliaALWS: Australian Lutheran World ServiceSA: The Salvation ArmyWV: World Vision AustraliaTEAR: The Evangelical Alliance Relief Fund
ADRA: Adventist Development and Relief Agency
SEA:CMS: Church Missionary SocietyCCFA: Christian Children's Fund of AustraliaAPACE: Appropriate Technology for Community and EnvironmentIFA: Institute of Foresters Australia
IWDA: International Women's Development Agency
ACR: Australian Catholic ReliefG/AG/NG/S/4
Page 182
ANNEXE 3
Appendice 2 – Australie
Autres renseignements pertinents concernant les mesures prises dans le cadre de la Décision:
Détail des pays, des projets et des ONG mettant en œuvre les programmes, 1996 /97
Pays – projet – ONG Dépenses en
dollars australiens
Bangladesh
Développement rural intégré (Christian Comm. for Development) 37 500Développement intégré concernant l'élevage (Rotary District 3280) 29 325
Botswana
Développement rural intégré (Australian Lutheran World Service) 47 214
Cambodge
Kandal:  Développement rural intégré (Australian Lutheran World Service) 66 100
Indochine:  Programme concernant la permaculture (Quaker Service) 46 972
Érythrée
Programme intégré de sécurité alimentaire (World Vision) 77 849
Éthiopie
Programme de développement rural (Ethiopian Orthodox Church) 13 025
Îles Salomon
Lauru Kastom:  Projet de jardin (Appropriate Technology for Communityand Environment)29 530
Laos
Baijiang:  Développement rural intégré (World Vision) 52 509
Mozambique
Maciene vision:  Relance de la production agricole (World Vision) 74 262Cahora Bassa:  Relance de l'élevage (World Vision) 41 505
Ouganda
Projet d'élevage de porcins pour cinq communautés (Christian Children'sFund Australia)914
Projet d'élevage de porcins pour trois villages (Christian Children's Fund
Australia)56 316
Lira:  Repeuplement du bétail (Christian Children's Fund Australia) 66 228
Sri Lanka
Projet de formation à la permaculture (Gami Seva Savana) 11 500
Tanzanie
Kahama:  Projet concernant l'eau (World Vision)  41 831
Yémen
Mahweet Terrace:  projet de réhabilitation (CARE International) 72 213G/AG/NG/S/4
Page 183
Pays – projet – ONG Dépenses en
dollars australiens
Zambie
Kopa:  Projet de développement de l'agriculture (World Vision) 79 496
Redressement après la sécheresse et programme de développement
(Christian Council of Zambia)30 000
Lamba:  Programme de développement rural (North Baptists Association
of Zambia)39 345G/AG/NG/S/4
Page 184
ANNEXE 3
Appendice 3 – Australie
Autres renseignements pertinents concernant les mesures prises dans le cadre
de la Décision:  Détail des pays, des projets et des ONG mettant en œuvre
les programmes, exercice 1997/98
Pays Projet – ONG Dépenses en dollars australiens
Afghanistan
SERVE:  Programme concernant l'énergie solaire et la
foresterie (TEAR Australia)64 178
Bangladesh
Développement intégré concernant l'élevage (Rotary
Australia World Community Service)26 617
GBC:  Projet concernant les soins de santé primaires
(Australian Baptist World Aid)58 500
Paharia:  Programme de développement
communautaire (Australian Baptist World Aid)29 250
Swoshika:  Programme de développement
communautaire (Australian Baptist World Aid)54 750
Prottasha:  Programme de développement
communautaire (Australian Baptist World Aid)23 250
Programme de rapprochement communautaire
(Australian Baptist World Aid)111 750
Cambodge
Projet de développement rural intégré (Australian
Lutheran World Service)216 162
Éthiopie
Programme de développement communautaire
(Community Aid Abroad)182 430
Guinée-Bissau
Accès à une eau potable (PLAN International) 31 282
Îles Salomon
Manuel d'ethnobotanique communautaire (Appropriate
Technology for Community and Environment)12 970
Santé maternelle et infantile (Save the Children Fund) 204 044
Plantes et populations du Pacifique (Fonds mondial
pour la nature)34 000
Kenya
Sud-Ouest de Nakur:  Développement communautaire
(TEAR Australia)63 750
Afrique de l'Est:  Soutien à la sécurité alimentaire
(Adventist Development and Relief Agency)74 250
Mozambique
Programmes de relance et de formation (National
Council of Churches in Australia)37 500
Ouganda
Projet d'élevage de porcins pour trois villages
(Christian Children's fund of Australian Ltd)70 170
Répartition de bétail dans sept districts (Christian
Children's fund of Australian Ltd)205 740G/AG/NG/S/4
Page 185
Pays Projet – ONG Dépenses en dollars australiens
Pérou
Programme de coopération dans le domaine de
l'agriculture et de la foresterie (Educational
Development Association)11 280
Programmes régionaux
Afrique:  Programmes de développement (World
Vision)1 401 694
Amérique centrale et Amérique du Sud:
Ethnies indigènes et minoritaires (Community AidAbroad)21 275
Programmes interrégionaux
Programme d'initiatives pilotes (Care Australia)65 739
Asie du Sud-Est:
Développement communautaire régional en Asie et
dans le Pacifique (Adventist Development andRelief Agency)552 159
Soudan
Programme communautaire concernant l'hygiène des
animaux (TEAR Australia)67 500
Sri Lanka
Programme de développement communautaire
(Community Aid Abroad)80 134
Tanzanie
Projet de vulgarisation agricole (Armée du Salut) 29 887Morogoro:  Projet de reboisement (TEAR Australia) 17 500
Zambie
Redressement après la sécheresse et programme de
développement (National Council of Churches inAustralia)37 500
Kanyama:  Centre de nutrition et jardin d'enfants
(Armée du Salut)93 067
Programme de protection des réfugiés (Australians
Care for Refugees)50 000
3 928 327G/AG/NG/S/4
Page 186
ANNEXE 3
Appendice 4 – Australie
Autres renseignements pertinents concernant les mesures prises dans le cadre
de la Décision:  Projets réalisés par l'intermédiaire des Organisations
non gouvernementales (ONG) – Détail des pays, des projets et
des ONG mettant en œuvre les programmes
Pays Titre du projet et ONGDépenses
(en dollars australiens)
Bangladesh
Programme HEED, Tear Australia Inc 40 956
Développement intégré concernant l'élevage, Rotary Australia World
Community Service 23 630
Joyramkura:  Projet PHC, Tear Australia Inc 30 000Paharia:  Programme de développement communautaire, Australia
Baptist World Aid 33 750
Pari:  Programme de développement  communautaire, Australia Baptist
World Aid 30,000
Prottasha:  Programme de développement communautaire, Australia
Baptist World Aid 47 250
Symbiosis:  Programme de développement communautaire, Australia
Baptist World Aid 115 473
Total pour le Bangladesh 321 059
Cambodge
Takeo et Kandal:  Développement rural intégré, Australia Lutheran
World Service 215 967
Svay Rieng:  Programme de développement communautaire, National
Council of Churches in Australia 35 250
Total pour le Cambodge 251 217
Éthiopie
Bakelo:  Projet sur la sécurité alimentaire, Christian Children's Fund o
f
Australia Ltd 45 092
Total pour l'Éthiopie 45 092
Îles Salomon
Lauru Kastom:  Projet de jardin, Appropriate Technology for
Community and Environment 24 880
Village First:  Développement rural intégré, Appropriate Technology for
Community and Environment 90 730
Total pour les Îles Salomon 115 610
Jamaïque
Programme de formation agricole, Armée du Salut 44 850
Total pour la Jamaïque 44 850G/AG/NG/S/4
Page 187
Pays Titre du projet et ONGDépenses
(en dollars australiens)
Mozambique
Programmes de réadaptation et de formation, National Council o f
Churches in Australia 43 000
Total pour le Mozambique 43 000
Népal
Conservation de la biodiversité et développement communautaire,
Association for Research and Environmental Aid Ltd 43 072
Total pour le Népal 43 072
Ouganda
Répartition de bétail dans sept districts, Christian Children's Fund o f
Australia Ltd 359 191
District de Kumi:  Programme de développement, Tear Australia Inc 56 391
Centre de formation à l'agrobiologie, Quaker Service Australia 41 250
Total pour l'Ouganda 456 832
Tanzanie
Programme de vulgarisation agricole, Armée du Salut 24 070
Total pour la Tanzanie 24 070
Togo
Développement des micro-entreprises au Togo, PLAN International 32 681
Total pour le Togo 32 681
Zambie
Amélioration et protection de l'environnement, Australians Care for
Refugees 48 387
Total pour la Zambie 48 387
Dépenses non affectées en Asie de l'Est
Indochine:  Programme B concernant la permaculture 62 348
Total des dépenses non affectées en Asie de l'Est 62 348
Dépenses non affectées en Afrique subsaharienne
Afrique:  Programme de développement communautaire, Caritas
Australia 506 062
Afrique:  Programmes de développement, World Vision of Australia 2 198 546
Total des dépenses non affectées en Afrique subsaharienne 2 704 608
Dépenses non affectées dans le monde
Programmes d'initiatives pilotes, CARE Australia 237 098
Total des dépenses non affectées dans le monde 237 098
Total 4 429 924G/AG/NG/S/4
Page 188
ANNEXE 3
Appendice 5 – Canada
Aide du CRDI (ACDI) destinée aux secteurs des pêches et de l'agroforesterie des PMA
et des PDINPA, selon l'intermédiaire, exercice financier 1996/97
Région/pays Nombre de projets Versements en millions de
dollars canadiens
ACDI (programmes bilatéraux)
Guinée (pêches) 1 0,96
PMA 1 0,96
Côte d'Ivoire (agroforesterie) 1 0,05
Jamaïque (Trees for tomorrow) 1 0,16
Kenya (CARE III – agroforesterie) 1 0,71
Sénégal (Atepas - pêches) 1 0,49
PDINPA 4 1,41
Total - ACDI (programmes bilatéraux) 5 2,37
ACDI - DGPC (PCI)
Érythrée (pêches) 1 0,03
Soudan (pêches) 1 0,13
PMA 2 0,16
Kenya (pêches) 1 0,04
Maroc (pêches) 1 0,07Sri Lanka (pêches) 1 0,06
PDINPA 3 0,17
Total – ACDI DGPC/PCI 5 0,32
ACDI – DGPC (autres programmes)
Angola (agroforesterie) 1 0,01
Bangladesh (pêches et agroforesterie) - 0,03Burkina Faso (agroforesterie) - 0,07
Burundi (agroforesterie) 1 0,04
Érythrée (agroforesterie) 1 0,02Éthiopie (agroforesterie) - 0,06Haïti (agroforesterie) - 0,05Madagascar (pêches) - 0,01Malawi (agroforesterie et pêches) - 0,16
Népal (agroforesterie) - 0,02
Niger (pêches) - 0,01Tanzanie (pêches) - 0,00Ouganda (agroforesterie) - 0,03Zaïre (pêches et agroforesterie) - 0,39
PMA - 0,90
Côte d'Ivoire (agroforesterie) - 0,00
Honduras (agroforesterie) - 0,13Kenya (pêches et agroforesterie) - 0,28Pérou (pêches et agroforesterie) - 0,01Sénégal (pêches) - 0,03
Sri Lanka (agroforesterie) - 0,09
PDINPA - 0,54
Total - ACDI - DGPC (autres progr.) - 1,44
ACDI - PÊCHES ET AGROFORESTERIE
Total – aide de l'ACDI aux PMA - 2,02
Total – aide de l'ACDI aux PDINPA - 2,12
TOTAL – ACDI - 4,14G/AG/NG/S/4
Page 189
Région/pays Nombre de projets Versements en millions de
dollars canadiens
CRDI
PMA
Laos (RDP) (pêches et foresterie) 3 0,11
Malawi (pêches) 1 0,00Népal 1 0,00Ouganda 1 0,05
Zimbabwe 1 0,09
Total – CRDI
5670 , 2 5
CRDI PÊCHES ET AGROFORESTERIE
Total – aide du CRDI aux PMA 7 0,25TOTAL – CRDI 7 0,25
ACDI/CRDI
Total - aide de l'ACDI et du CRDI aux PMA - 2,27
Total - aide de l'ACDI et du CRDI aux PDINPA - 2,12
TOTAL GÉNÉRAL ACDI / CRDI - 4,39
LISTE DES ABRÉVIATIONS
ACDI Agence canadienne de développement international
AID Association internationale de développementAPD Aide publique au développement
CAB-International Commonwealth Agricultural Bureaux (offices agricoles)
CAD Comité d'aide au développement de l'OCDECIDPDD Centre international des droits de la personne et du développement démocratiqueCRDI Centre de recherches pour le développement internationalDGPC Direction générale du partenariat canadien, ACDI
EAI Enveloppe de l'aide internationale
FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agricultureFEM Fonds pour l'environnement mondialFMI Fonds monétaire internationalGCRAI Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
57
IBSRAM Conseil international pour la recherche pédologique et la gestion des sols
MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
OCDE Organisation de coopération et de développement économiquesOING Organisation internationale non gouvernementaleOMC Organisation mondiale du commerceOMM Organisation météorologique mondialeONG Organisation non gouvernementale
PAM Programme alimentaire mondial
PCI Programme de coopération industriellePDINPA Pays en développement importateurs nets de produits alimentairesPMA Pays les moins avancésPNUD Programme des Nations Unies pour le développement
$CAN Dollars canadiens
UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
                                                     
56 Le CRDI a versé un montant supplémentaire de 0,71 million de dollars pour la mise en œuvre de
programmes mondiaux et régionaux dans les secteurs des pêches et de l'agroforesterie. Ces programmes sontsusceptibles d'avoir une incidence favorable sur les PMA et les PDINPA en question.
57 Voir la note de bas de page 48 pour la liste des centres de recherche membres.G/AG/NG/S/4
Page 190
ANNEXE 3
Appendice 6 – Canada
Aide fournie par l'ACDI et le CRDI aux secteurs des pêches et de l'agroforesterie
des PMA et des PNDA, selon l'intermédiaire, exercice 1997/98
Région/pays Nombre de projets Versements en milliers
de dollars canadiens
ACDI (programmes bilatéraux)
Guinée 3 820,65
PMA 3 820,65
Jamaïque 1 700,91
Kenya 1 1 857,49Sénégal 5 842,68
PDINPA 7 3 401,08
Total – ACDI (programmes bilatéraux) 10 4 221,73
ACDI – DGPC (PCI)
Mauritanie 1 97,03
PMA 1 97,03
Kenya 1 29,21
Maroc 1 51,60Pérou 1 39,60
PDINPA 3 120,41
Total – ACDI (DGPC/PCI) 4 217,44
ACDI – DGPC (secteur bénévole)
Cambodge 1 32,87
Congo (RD) 1 39,52
Madagascar 1 16,40Malawi 3 72,50Mauritanie 1 50,08
Ouganda 2 47,14
Tanzanie 4 184,18Zambie 1 7,50
PMA 14 450,19
Honduras 2 69,31
Kenya 2 171,47Pérou 2 21,45Sénégal 2 13,07Tunisie 1 51,17
PDINPA 9 326,47
Total – ACDI – (DGPC/secteur bénévole) 23 776,66
Aide de l'ACDI aux PMA 18 1 367,87
Aide de l'ACDI aux PDINPA 19 3 847,96
TOTAL GÉNÉRAL – aide de l'ACDI aux PMA et aux
PDINPA37 5 215,83
CRDI
Cambodge 1 106,85
Laos (RDP) 2 62,15
Népal 2 35,14
PMA 5 204,14
Kenya 1 16,94
Sénégal 1 76,17
PDINPA 2 93,11
Total – CRDI 7 297,25
Aide totale de l'ACDI et du CRDI aux PMA 23 1 572,01
Aide totale de l'ACDI et du CRDI aux PDINPA 21 3 941,07AIDE TOTALE DE L'ACDI ET DU CRDI aux PMA et aux
PDINPA 44 5 513,08G/AG/NG/S/4
Page 191
INDEX DES ABRÉVIATIONS
ACDI Agence canadienne de développement international
AHI Assistance humanitaire internationale (programme multilatéral de l'ACDI)
AID Association internationale de développement
APD Aide publique au développementBM Banque mondialeCAA Convention relative à l'aide alimentaireCABI Commonwealth Agricultural Bureau International (offices agricoles)
CAD Comité d'aide au développement de l'OCDE
$CAN Dollars canadiensCIDPDD Centre international des droits de la personne et du développement démocratiqueCRDI Centre de recherche pour le développement internationalDGPC Direction générale du partenariat canadien, ACDIEAI Enveloppe de l'aide internationale
FAM Fonds administrés par les missions
FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agricultureFEM Fonds pour l'environnement mondialFLCG Fonds de liaison Canada-GCRAIFMI Fonds monétaire internationalGCRAI Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
58
IBSRAM Conseil international pour la recherche pédologique et la gestion des solsMAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationalOCDE Organisation de coopération et de développement économiquesOING Organisation internationale non gouvernementaleOMC Organisation mondiale du commerce
OMM Organisation météorologique mondiale
ONG Organisation non gouvernementalePAM Programme alimentaire mondialPCI Programme de coopération industriellePDINPA Pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (selon la
définition du Comité de l'agriculture de l'OMC)
PMA Pays les moins avancés (selon la définition du Conseil économique et social des
Nations Unies)
PNUD Programme des Nations Unies pour le développementUNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
                                                     
58 On trouvera à la note 51 la liste des organismes de recherche membres du GCRAI.G/AG/NG/S/4
Page 192
ANNEXE 3
Appendice 7 – Canada
Aide fournie par l'ACDI et le CRDI aux secteurs des pêches et de l'agroforesterie
des PMA et des PNDA, selon l'intermédiaire, exercice 1998/99
Région ou pays Nombre de projets Versements en
milliers de $CAN
ACDI (programmes bilatéraux)
Guinée 2 234,53Malawi 1 1 528,90Niger 1 42,00
PMA 4 1 805,43
Côte d'Ivoire 2 53,70
Honduras 1 1 745,72
Jamaïque 1 1 712,32Kenya 1 286,79Sénégal 1 15,01
PDINPA 6 3 813,54
Total - ACDI (programmes bilatéraux) 10 5 618,97
ACDI - DGPC (PCI)
Érythrée 1 181,05
Guinée 1 132,88
PMA 2 313,93
Maroc 3 126,69
PDINPA 3 126,69
Total – ACDI (DGPC/PCI) 5 440,62
ACDI – DGPC (secteur bénévole)
Bangladesh 4 54,73
Burkina Faso 1 45,67Cambodge 1 11,28Congo (Rép. dém.) 0,5 33,68
Éthiopie 1 5,48
Haïti 2 29,29Mauritanie 1 5,14Tanzanie 4 62,22Ouganda 0,5 0,50
Zambie 1 7,50
PMA 16 255,49
Cuba 1 39,54
Honduras 3 84,82Indonésie 3 84,98Kenya 2 73,76
Pérou 1 17,84
Sénégal 2 23,01Tunisie 1 34,82
PDINPA 13 358,77
Total – ACDI (DGPC/secteur bénévole) 29 614,26
Aide de l'ACDI aux PMA 22 2 374,85
Aide de l'ACDI aux PDINPA 22 4 299,00TOTAL GÉNÉRAL – aide de l'ACDI aux
PMA et aux PDINPA44 6 673,85G/AG/NG/S/4
Page 193
Région ou pays Nombre de projets Versements en
milliers de $CAN
CRDI
Cambodge 1 230,23Laos (RDP) 3 54,24Népal 1 0,52
PMA 5 284,99
Kenya 1 73,46
Pérou 1 8,66
Sri Lanka 1 1,68
PDINPA 3 83,80
Total de l'aide du CRDI aux PMA 5 284,99
Total de l'aide du CRDI aux PDINPA 3 83,80Total de l'aide du CRDI aux PMA et aux
PDINPA8 368,79
Total de l'aide de l'ACDI et du CRDI aux
PMA27 2 659,84
Total de l'aide de l'ACDI et du CRDI aux
PDINPA25 4 382,80
Total de l'aide de l'ACDI et du CRDI aux
PMA et aux PDINPA52 7 042,64G/AG/NG/S/4
Page 194
INDEX DES ABRÉVIATIONS
ACDI Agence canadienne de développement international
AHI Assistance humanitaire internationale (programme multilatéral de l'ACDI)
AID Association internationale de développement
APD Aide publique au développementBM Banque mondialeCAA Convention relative à l'aide alimentaireCABI Commonwealth Agricultural Bureau International (offices agricoles)
CAD Comité d'aide au développement de l'OCDE
$CAN Dollars canadiensCIDPDD Centre international des droits de la personne et du développement démocratiqueCRDI Centre de recherches pour le développement internationalDGPC Direction générale du partenariat canadien, ACDIEAI Enveloppe de l'aide internationale
FAM Fonds administrés par les missions
FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agricultureFEM Fonds pour l'environnement mondialFLCG Fonds de liaison Canada-GCRAIFMI Fonds monétaire internationalGCRAI Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
59
IBSRAM Conseil international pour la recherche pédologique et la gestion des solsMAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationalOCDE Organisation de coopération et de développement économiquesOING Organisation internationale non gouvernementaleOMC Organisation mondiale du commerce
OMM Organisation météorologique mondiale
ONG Organisation non gouvernementalePAM Programme alimentaire mondialPCI Programme de coopération industriellePDINPA Pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (selon la
définition du Comité de l'agriculture de l'OMC)
PMA Pays les moins avancés (selon la définition du Conseil économique et social des
Nations Unies)
PNUD Programme des Nations Unies pour le développementUNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
                                                     
59 On trouvera à la note 51 la liste des organismes de recherche membres du GCRAI.G/AG/NG/S/4
Page 195
ANNEXE 4
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme
sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets
de produits alimentaires
1. Les Ministres reconnaissent  que la mise en œuvre progressive de l'ensemble des résultats du
Cycle d'Uruguay générera des possibilités de plus  en plus grandes d'expansion du commerce et de
croissance économique, au bénéfice de tous les participants.
2. Les Ministres reconnaissent  que, pendant la mise en œuvre du programme de réforme
conduisant à une libéralisation accrue du commerce des produits agricoles, les pays les moins avancés
et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires risquent de subir des effets
négatifs pour ce qui est de disposer d'approvisionnements adéquats en produits alimentaires de base
provenant de sources extérieures suivant des modalités et à des conditions raisonnables, y comprisd'avoir des difficultés à court terme à financer des niveaux normaux d'importations commerciales de
produits alimentaires de base.
3. Les Ministres conviennent  donc d'établir des mécanismes appropriés pour faire en sorte que la
mise en œuvre des résultats du Cycle d'Uruguay en matière de commerce des produits agricoles nesoit pas préjudiciable à la mise à disposition de l'aide alimentaire à un niveau qui soit suffisant pour
continuer d'aider à répondre aux besoins alimentaire des pays en développement, en particulier les
pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
À cette fin, les Ministres conviennent :
i) d'examiner le niveau de l'aide alimentaire établi périodiquement par le Comité de
l'aide alimentaire en vertu de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire et
d'engager des négociations dans l'enceinte appropriée pour établir un niveau
d'engagements en matière d'aide alimentaire qui soit suffisant pour répondre aux
besoins légitimes des pays en développement pendant la mise en œuvre duprogramme de réforme;
ii) d'adopter des lignes directrices pour faire en sorte qu'une part croissante des produits
alimentaires de base soit fournie aux pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires, intégralement à titre dedon et/ou à des conditions favorables appropriées, conformément à l'article IV de la
Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire;
iii) de prendre pleinement en considération, dans le contexte de leurs programmes d'aide,
les demandes d'assistance technique et financière des pays les moins avancés et des
pays en développement importateurs nets de produits alimentaires pour leur permettre
d'améliorer leur productivité et leur infrastructure agricoles.
4. Les Ministres conviennent  en outre de faire en sorte que tout accord se rapportant à des
crédits à l'exportation de produits agricoles prévoie de manière appropriée un traitement différencié en
faveur des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits
alimentaires.
5. Les Ministres reconnaissent  que, par suite du Cycle d'Uruguay, certains pays en
développement risquent d'avoir à court terme des difficultés à financer des niveaux normaux
d'importations commerciales et que ces pays pourraient être admis à tirer sur les ressourcesG/AG/NG/S/4
Page 196
d'institutions financières internationales, disponibles au titre des facilités existantes ou de facilités qui
pourraient être créées, dans le contexte de programmes d'ajustement, pour faire face à ces difficultés
de financement.  À cet égard, les Ministres prennent note du paragraphe 37 du rapport du Directeur
général des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947 sur ses consultations avec le Directeur
général du Fonds monétaire international et le Président de la Banque mondiale(MTN.GNG/NG14/W/35).
6. Les dispositions de la présente décision seront examinées périodiquement par la Conférence
ministérielle et le suivi fera l'objet d'une surveillance, selon qu'il sera approprié, de la part du Comité
de l'agriculture.G/AG/NG/S/4
Page 197
ANNEXE 5
Prescriptions en matière de notification (G/AG/2, pages 33-34)
Membres devant présenter des notifications:   les Membres ayant pris des mesures dans le cadre de
la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur lespays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
Fréquence et mode de présentation des notifications:   une notification devrait être présentée par
tous les donateurs Membres au moins une fois par an en ce qui concerne les points 1), 2) et 3) du
tableau NF:1.  Cette notification devrait être faite 60 jours au plus tard après la fin de la périodeconsidérée.
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile, campagne de commercialisation, etc.
1) Quantité d'aide alimentaire fournie au x pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires:
2) Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables
appropriées:
3) Assistance technique et financière prévue  au paragraphe 3 iii) de la Décision:
4) Autres renseignements pertinents concernant les mesures prises dans le cadre de la
Décision:
__________