ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/14/CHL/1
22 décembre 2000
(00-5607)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
(PROROGATION D'UNE MESURE EXISTANTE) ET
DES RAISONS DE CETTE ACTION
CHILI
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 décembre 2000.
_______________
Conformément aux prescriptions relatives aux notifications prévues à l'article 12:1 c) et dans
la note de bas de page n° 2 de l'article 9 de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, j'ai l'honneur de
vous informer que le Décret spécial n° 349 (exento) du Ministère des finances a été publié au Journalofficiel le 25 novembre 2000.  Ce décret prévoit le maintien en application pendant une deuxième
année des mesures de sauvegarde concernant le blé, la farine de blé, le sucre et les huiles végétales
alimentaires, à compter du 26 novembre 2000.  On trouvera ci-joint la notification et le texte dudit
décret.
Au Chili, les mesures de sauvegarde ont une durée limitée à un an, et sont renouvelables une
seule fois, pour une année supplémentaire.  La Commission d'enquête sur les distorsions du Chili acommencé à envisager la prolongation de la mesure de sauvegarde en vigueur pour une année
supplémentaire lors de sa séance n° 222, du 3 novembre.  L'audience publique s'est tenue à la
séance n° 223, le 13 novembre.  Tant l'historique de ces mesures exposé pendant cette audience que
les nouvelles statistiques disponibles ont été dûment pris en compte pour prendre la décision.
La présente notification se rapporte à la notification contenue dans le
document G/SG/N/10/CHL/1/Suppl.2 et le Corr.1.
En décidant de prolonger la mesure de sauvegarde d'un an, la Commission a tenu compte des
éléments suivants:
a) Lors de l'analyse des importations, la Commission a tenu compte du fait que pour
chacun des produits visés, le fonctionnement normal des fourchettes de prix a été un
facteur décisif pour freiner l'augmentation des importations et qu'en conséquence,
aucune analyse de l'évolution de ces dernières ne pouvait faire abstraction de cefacteur.  L'analyse de la Commission a porté sur la période commençant au moment
de l'adoption de chacune des mesures de sauvegarde en vigueur, pour chaque produit,
étant entendu que les informations relatives aux périodes précédentes ont également
été prises en considération aux fins de comparaison et d'évaluation.
b) Le blé, le colza et la betterave représentent plus de la moitié de la superficie et de la
production des cultures annuelles au Chili, ainsi qu'environ 30 pour cent de l'emploi.G/SG/N/14/CHL/1
Page 2
Ces incidences relatives sont plus marquées au niveau régional car trois régions (VIII,
IX et X) assurent la majeure partie de la production nationale (79 pour cent pour le
blé, 99,7 pour cent pour le colza, et 59,2 pour cent pour la betterave), avec des
proportions comparables en ce qui concerne les surfaces cultivées.  Par ailleurs, le
poids du secteur agricole est beaucoup plus élevé dans ces régions qu'au niveau
national pour ce qui est de la production, de la population rurale et de l'emploi:  lapart du PIB agricole y est trois fois plus élevée que le total national, celle de la
population rurale deux fois et demie plus importante, et celle de l'emploi agricole à
peu près autant.
1. Éléments de preuve de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage
grave causé par un accroissement des importations, et 2.  Renseignements visant à
déterminer si les importations sont accrues en termes absolus ou par rapport à laproduction nationale
a) 1 Blé
Bien que les importations de blé (en tonnes) aient diminué de 18 pour cent durant la période
janvier-septembre 2000 par rapport à la même période de l'année 1999, la Commission a tenu compte
du fait que, sur une base annuelle, elles se maintiennent à un niveau supérieur à la moyenne annuelle
de la période 1990-1999.
Compte tenu du comportement récent des prix internationaux, la Commission estime que, si
la totalité des droits déterminés par la fourchette de prix n'était pas appliquée, le droit imposé étant
limité au taux maximum de 31,5 pour cent, les importations de blé connaîtraient une augmentation
extrêmement rapide.
La Commission a également tenu compte du fait que les prix c.a.f. des importations chiliennes
sont étroitement liés aux prix internationaux (comportement des produits de base) et qu'à leur tour, les
prix intérieurs suivent de très près l'évolution des prix des produits importés.
Face à une telle situation, la Commission est arrivée à la conclusion que les conditions ayant
nécessité l'application de la mesure initiale étaient une nouvelle fois réunies pour la saison 2000/2001.Dans le cas du blé, la différence de marge brute pour les producteurs, selon que cette mesure de
sauvegarde est appliquée ou pas, est estimée à 8 498 000 dollars EU.
a) 2 Farine de blé
Les importations de farine de blé ont augmenté en faisant apparaître des fluctuations
marquées, en raison de leur faible volume.  Toutefois, la Commission tient compte du fait qu'à ceteffet, la farine peut remplacer les importations de blé lorsqu'il coûte plus cher d'importer directement
du blé ou qu'il faut acquitter des droits de douane plus élevés, de sorte qu'il est jugé nécessaire de lui
appliquer un traitement similaire à celui du blé.
La Commission estime que si l'ensemble des droits déterminés par la fourchette de prix n'était
pas appliqué, le droit imposé étant limité au taux maximum de 31,5 pour cent, les importations de
farine de blé connaîtraient une augmentation extrêmement rapide.
b) Sucre raffiné
Les importations de sucre raffiné (qui représentent près de 100 pour cent des importations
totales de sucre) ont fléchi de 13 pour cent au cours des neuf premiers mois de l'an 2000 par rapport à
la même période de l'année précédente.  Néanmoins, sur une base annuelle, elles se maintiennent à un
niveau supérieur à la moyenne annuelle de la période 1990-1999.G/SG/N/14/CHL/1
Page 3
La Commission estime que si la totalité des droits déterminés par la fourchette de prix n'était
pas appliquée, en limitant le droit appliqué à un taux maximum de 31,5 pour cent, les importations de
sucre raffiné connaîtraient une augmentation extrêmement rapide.
La Commission a également tenu compte du fait que les prix c.a.f. des importations chiliennes
sont étroitement liés aux prix internationaux (comportement des produits de base) et qu'à leur tour, les
prix intérieurs suivent de très près l'évolution des prix des produits importés.
Face à une telle situation, la Commission est arrivée à la conclusion que les conditions ayant
nécessité l'application de la mesure initiale étaient une nouvelle fois réunies pour la saison 2000/2001.
Dans le cas du sucre raffiné, on estime que, si la mesure de sauvegarde n'était pas appliquée, la marge
nette de l'industrie sucrière passerait d'une valeur positive de 1 million de dollars EU à une valeurnégative de 9 millions de dollars EU.  Par ailleurs, si cette mesure n'était pas appliquée, la marge des
producteurs de betteraves passerait d'une valeur positive de 15 millions de dollars EU à une valeur
négative de 16 millions de dollars EU.
c) Huiles végétales
Les importations d'huiles végétales alimentaires ont chuté de 37 pour cent durant la période
janvier–septembre 2000, par rapport à la même période de l'année précédente.  En 1999, ces
importations avaient diminué de 22 pour cent.  De 1993 à 1997, le niveau des importations est resté
stable.
S'agissant de cette diminution, la Commission souligne que les importations ont un
comportement anormal depuis 1999 en raison des différends concernant les positions tarifaires dont
ces huiles doivent relever.  En examinant bien ces positions, on constaterait une augmentation et non
une diminution des importations.
Au vu du niveau récent et futur des prix internationaux, la Commission estime que si la
totalité des droits déterminés par la fourchette n'était pas appliquée, le droit imposé étant limité au
taux maximum de 31,5 pour cent, les importations d'huiles végétales connaîtraient une augmentation
extrêmement rapide.
La Commission a également tenu compte du fait que les prix c.a.f. des importations chiliennes
sont étroitement liés aux prix internationaux (comportement des produits de base) et qu'à leur tour, les
prix intérieurs suivent de très près l'évolution des prix des produits importés.
Face à une telle situation, la Commission est arrivée à la conclusion que les conditions ayant
nécessité l'application de la mesure initiale étaient une nouvelle fois réunies pour la saison 2000/2001.En d'autres termes, la Commission a tenu compte de la situation difficile dans laquelle se trouve
l'industrie d'extraction de l'huile, qui n'utilise que 50 pour cent de sa capacité installée, tout comme
l'industrie du raffinage des huiles.  De surcroît, le prix de gros de l'huile végétale sur le marché
intérieur accuse une chute réelle avoisinant les 4 pour cent au cours du premier semestre de l'année en
cours, par rapport au premier semestre de 1999.  On estime en outre que si la mesure de sauvegarden'était pas appliquée, la marge nette des cultivateurs de colza passerait d'une valeur positive de
3 millions de dollars EU à une valeur négative de 2,6 millions de dollars EU.
3. Décrire avec précision le produit visé (nomenclature Système harmonisé CH)
a) Blé: 1001.9000
Farine de blé: 1101.0000
b) Sucre: 1701.1100;  1701.1200;  1701.9100;  1701.9900G/SG/N/14/CHL/1
Page 4
c) Huiles végétales alimentaires:
1507.1000;  1507.9000;  1508.1000;  1508.9000;  1509.1000;  1509.9000;
1510.0000;  1511.1000;  1511.9000;  1512.1110;  1512.1120;  1512.1910;
1512.1920;  1512.2100;  1512.2900;  1513.1100;  1513.1900;  1513.2100;1513.2900;  1514.1000;  1514.9000;  1515.2100;  1515.2900;  1515.5000 et
1515.9000.
4. Décrire avec précision la mesure projetée
Pour chaque importation, le niveau de la mesure de sauvegarde définitive correspondra à la
différence entre le droit de douane général auquel s'ajoute l'équivalent ad valorem  du droit spécifique
fixé par le mécanisme prévu à l'article 12 de la Loi n° 18.525 – avec les décrets annuels d'application
correspondants – et le niveau consolidé de ces produits à l'OMC.
5. Indiquer la date projetée pour l'introduction de la mesure
La mesure est appliquée depuis le 26 novembre.
6. Indiquer la durée probable de la mesure
La durée de la mesure est limitée à un an, à compter du 26 novembre 2000.  Sans préjudice de
ce qui précède, la Commission est convenue de se réunir dans les 120 jours afin de contrôler le
comportement des prix des différents produits et de déterminer si ce comportement justifie le maintien
des mesures recommandées.
7. Pour une mesure d'une durée de plus de trois ans, veuillez indiquer la date projetée
pour le réexamen qui (au titre du paragraphe 4 de l'article 7) devra avoir lieu au plus
tard au milieu de la période d'application de la mesure, si cette date de réexamen a déjà
été fixée
Sans objet.
8. Si la durée probable de la mesure dépasse un an, veuillez indiquer le calendrier prévu
pour la libéralisation progressive de la mesure
Sans objet.
9. Si la mesure est prorogée, indiquer également:  i) les éléments de preuve selon lesquels la
branche de production concernée procède à de s ajustements et selon lesquels la mesure
de sauvegarde continue d'être nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave
La Commission a tenu compte de l'augmentation de la productivité enregistrée pour les
produits visés par les mesures de sauvegarde.  En l'an 2000, les producteurs de blé ont vu leursrendements augmenter de 8,6 pour cent, les producteurs de betterave ont vu les leurs augmenter de
8,4 pour cent, et pour les producteurs de colza, la hausse a été de 5,1 pour cent.
10. Exclusion d'autres Membres de l'OMC
Le Canada, le Mexique et le Pérou ne seront pas visés par cette mesure pour les importations
de sucre et d'huiles, et le Mexique et le Pérou ne seront pas non plus visés pour le blé et la farine de
blé, conformément aux accords commerciaux conclus avec ces pays.  De surcroît, conformément aux
dispositions de l'article 9:1 de l'Accord sur les sa uvegardes, aucune de ces mesures de sauvegarde neG/SG/N/14/CHL/1
Page 5
sera appliquée aux pays en développement Membres de l'Organisation mondiale du commerce
(OMC).
Tableau 1
Importations des autres blés (1001.9000)
Période Milliers de dollars EU
c.a.f.Tonnes Prix moyen c.a.f.
1990 720 5 250 137
1991 13 843 104 185 133
1992 68 638 466 710 147
1993 60 114 415 682 145
1994 78 319 545 789 143
1995 105 370 575 264 183
1996 153 195 638 946 240
1997 44 429 257 929 172
1998 36 952 267 235 138
1999 66 445 511 187 130
Janv.-sept./1999 56 804 436 748 130
Janv.-sept./2000 45 859 355 957 129
Taux de variation des importations de blé
Période Milliers de dollars EU
c.a.f.Tonnes Prix moyen c.a.f.
1990
1991 1 823 1 885 -3
1992 396 348 11
1993 -12 -11 -2
1994 30 31 -1
1995 35 5 28
1996 45 11 31
1997 -71 -60 -28
1998 -17 4 -20
1999 80 91 -6
Moyenne simple 90/99 256 256 1
Janv.-sept./1999
Janv.-sept./2000 -19 -18 -1
Source:  Établi par le Secrétariat technique.G/SG/N/14/CHL/1
Page 6Tableau 2
Importations en tonnes, par origine
Autres blés (1001.9000)
1997 1998 1999 Janv.-sept./1999 Janv.-sept./2000 Variation (%)
Origine Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage 1999/1998 Janv.-sept.
(2000/1999)
Argentine 20 935 8 144 769 54 128 928 25 128 928 30 135 021 38 -11 5
Canada 236 993 92 72 749 27 62 840 12 49 756 11 155 132 44 -14 212
États-Unis 0 0 38 390 14 317 901 62 256 546 59 64 625 18 728 -75
Uruguay 0 0 11 311 4 122 0 122 0 0 0 -99 -100
Nouvelle-Zélande 0 0 15 0 0 0 0 0 0 0 -100
Lesotho 0 0 0 0 872 0 872 0 0 0 -100
Brésil 0 0 0 0 504 0 504 0 1 157 0 129
France 0 0 0 0 20 0 20 0 20 0 0
Total 257 928 100 267 234 100 511 187 100 436 748 100 355 955 100 91 -18
Source:  Établi par le Secrétariat technique.G/SG/N/14/CHL/1
Page 7
Tableau 3
Importations de farine de blé (1101.0000)
Période Milliers de dollars EU
c.a.f.Tonnes Prix moyen c.a.f.
1990 7 25 280
1991 53 230 230
1992 151 653 231
1993 17 76 225
1994 1 245 5.695 219
1995 563 2.574 219
1996 1 876 5.791 324
1997 1 171 4.179 280
1998 999 3.315 301
1999 705 2.867 246
Janv.-sept./1999 606 2.458 247
Janv.-sept./2000 445 2.178 204
Taux de variation des importations de farine de blé
Période Milliers de dollars EU
c.a.f.Tonnes Prix moyen c.a.f.
1990
1991 657 820 -18
1992 185 184 0
1993 -89 -88 -3
1994 7 224 7.427 -3
1995 -55 -55 0
1996 233 125 48
1997 -38 -28 -14
1998 -15 -21 8
1999 -29 -14 -18
Moyenne simple 90/99 897 928 0
Janv.-sept./1999
Janv.-sept./2000 -27 -11 -17
Source:  Établi par le Secrétariat technique.G/SG/N/14/CHL/1
Page 8Tableau 4
Importations en tonnes, par origine
Farine de blé (1101.0000)
1997 1998 1999 Janv.-sept./1999 Janv.-sept./2000 Variation (%)
Origine Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage 1999/1998 Janv.-sept.
(2000/1999)
Argentine 2 352 56 2 959 89 2 052 72 2 021 82 1 210 56 -31 -40
Espagne 126 3 294 9 336 12 210 9 252 12 14 20
Zone franche
d'Iquique0 0 60 2 300 10 53 2 646 30 400 1 119
Allemagne 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 -100
Pays-Bas 1 0 0 0 152 5 152 6 1 0 42 717 -99
Venezuela 0 0 0 0 21 1 21 1 0 0 -100
Belgique 1 700 41 0 0 0 0 0 0 0 0
Autres 0 0 0 0 5 0 1 0 69 3 6 512
Total 4 179 100 3 314 100 2 866 100 2 458 100 2 178 100 -14 -11
Source:  Établi par le Secrétariat technique.G/SG/N/14/CHL/1
Page 9
Tableau 5
Importations de sucre
Raffiné (1701.9900)*
Période Milliers de dollars EU
c.a.f.Tonnes Prix moyen c.a.f.
1990 48 641 112 187 434
1991 67 868 198 034 343
1992 27 928 89 154 313
1993 5 407 17 056 317
1994 24 893 71 208 350
1995 52 813 129 320 408
1996 64 911 163 792 396
1997 97 295 273 631 356
1998 63 089 199 611 316
1999 57 344 225 961 254
Janv.-sept./1999 43 791 167 878 261
Janv.-sept./2000 34 190 145 754 235
Taux de variation des importations de sucre
Période Milliers de dollars EU
c.a.f.Tonnes Prix moyen c.a.f.
1991 40 77 -21
1992 -59 -55 -9
1993 -81 -81 1
1994 360 317 10
1995 112 82 17
1996 23 27 -3
1997 50 67 -10
1998 -35 -27 -11
1999 -9 13 -20
Moyenne simple
90/9945 47 -5
Janv.-sept./1999
Janv.-sept/2000 -22 -13 -10
*Représente 99,5% des importations totales de  sucre (position 1701) pour l'ensemble de la
période.
Source:  Établi par le Secrétariat technique.G/SG/N/14/CHL/1
Page 10Tableau 6
Importations en tonnes
Sucre raffiné (1701.9900)
1997 1998 1999 Janv.-sept./1999 Janv.-sept./2000 Variation (pourcentage)
Origine Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage 1999/1998 Janv.-sept.
(2000/1999)
Argentine 72 709 27 77 760 39 76 338 34 37 371 22 27 336 19 -2 -27
Brésil 12 982 5 37 507 19 53 791 24 40 432 24 28 015 19 43 -31
Guatemala 94 855 35 31 934 16 53 188 24 53 186 32 47 828 33 67 -10
Mexique 30 913 11 29 773 15 0 0 0 0 0 0 -100 6 871
Nicaragua 21 558 8 17 423 9 0 0 0 0 0 0 -100
Colombie 27 364 10 5 169 3 25 190 11 19 446 12 40 681 28 387 109
Maurice 0 0 42 0 0 0 0 0 0 0 -100
Bolivie 54 0 0 0 1 222 1 1 222 1 0 0 -100
États-Unis 3 189 1 0 0 0 0 0 0 300 0
El Salvador 10 003 4 0 0 14 625 6 14 625 9 0 0 -100
Portugal 0 0 0 0 108 0 108 0 0 0 -100
France 0 0 0 0 1 011 0 1 011 1 0 0 -100
Royaume-Uni 5 0 0 0 450 0 450 0 792 1 76
Autres 1 0 5 0 39 0 27 802 1 2 841
TOTAL 273 631 100 199 611 100 225 961 100 167 878 100 145 754 100 13 -13
Source:  Établi par le Secrétariat technique.G/SG/N/14/CHL/1
Page 11Tableau 7
Importations d'huiles principales - Position et total
1507.1000 1512.1110 Reste Total
Période Milliers de dollars EU
c.a.f.Tonnes Prix moyen
c.a.f.Milliers de dollars
EU c.a.f.Tonnes Prix moyen
c.a.f.Milliers de dollars EU
c.a.f.Tonnes Milliers de
dollars EU c.a.f.Tonnes
1990 35 019 72 161 485 6 052 11 830 512 4 226 7 366 45 297 91 356
1991 25 601 53 970 474 8 456 17 023 497 5 084 8 785 39 141 79 778
1992 36 569 82 101 445 11 894 25 041 475 4 641 6 253 53 104 113 395
1993 46 872 98 327 477 20 539 38 243 537 5 078 6 659 72 489 143 229
1994 52 186 87 111 599 28 218 44 246 638 11 003 12 943 91 407 144 300
1995 54 900 82 611 665 32 513 48 171 675 23 851 24 858 111 265 155 640
1996 48 162 82 105 587 31 097 53 358 583 24 971 26 769 104 230 162 232
1997 33 696 57 381 587 38 442 66 459 578 28 744 32 042 100 882 155 882
1998 51 628 77 134 669 54 183 75 685 716 33 287 35 358 139 098 188 177
1999 30 823 63 575 485 32 944 60 480 545 19 259 22 431 83 026 146 486
Janv.-
sept./199920 114 38 956 516 24 779 44 774 553 14 098 15 738 58 991 99 468
Janv.-
sept./20009 476 22 883 414 11 317 26 634 425 11 189 12 970 31 981 62 488
Taux de variation des importations d'huiles
1507.1000 1512.1110 Resto Total
Période Milliers de
dollars EU c.a.f.Tonnes Prix moyen
c.a.f.Milliers de dollars
EU c.a.f.Tonnes Prix moyen
c.a.f.Milliers de dollars EU
c.a.f.Tonnes Milliers de
dollars EU c.a.f.Tonnes
1991 -27 -25 -2 40 44 -3 20 19 -14 -13
1992 43 52 -6 41 47 -4 -9 -29 36 42
1993 28 20 7 73 53 13 9 6 37 26
1994 11 -11 26 37 16 19 117 94 26 1
1995 5 -5 11 15 9 6 117 92 22 8
1996 -12 -1 -12 -4 11 -14 5 8 -6 4
1997 -30 -30 0 24 25 -1 15 20 -3 -4
1998 53 34 14 41 14 24 16 10 38 21
1999 -40 -18 -28 -39 -20 -24 -42 -37 -40 -22
Moyenne simple
90/993 2 1 25 22 2 28 21 10 7
Janv.-sept./1999
Janv.-sept./2000 -53 -41 -20 -54 -41 -23 -21 -18 -46 -37
Source:  Établi par le Secrétariat technique.G/SG/N/14/CHL/1
Page 12Tableau 8
Importations en tonnes, par origine
Huile de soja (1507.1000)
1997 1998 1999 Janv.-sept./1999 Janv.-sept./2000 Variation (pourcentage)
Origine Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage 1999/1998 Janv.-sept.
(2000/1999)
Argentine 57 213 100 77 109 100 63 574 100 38 956 100 22 823 100 -18 -41
Paraguay 0 0 25 0 0 0 0 0 0 0 -100
Bolivie 168 0 0 0 0 0 0 0 0 0
États-Unis 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -100
TOTAL 57 381 100 77 134 100 63 574 100 38 956 100 22 823 100 -18 -41
Huile de tournesol (1512.1110)
1997 1998 1999 Janv.-sept./1999 Janv.-sept./2000 Variation (pourcentage)
Origine Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage 1999/1998 Janv.-sept.
(2000/1999)
Argentine 66 459 116 75 685 100 60 479 100 44 774 100 26 634 100 -20 -41
État-Unis 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 -100
TOTAL 66 459 100 75 685 100 60 480 100 44 774 100 26 634 100 -20 -41
Total (1505.1000 et 1512.1110)
1997 1998 1999 Janv.-sept./1999 Janv.-sept./2000 Variation (pourcentage)
Origine Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage 1999/1998 Janv.-sept.
(2000/1999)
Argentine 123 672 100 152 794 100 124 053 100 83 730 100 49 458 100 -19 -41
Paraguay 0 0 25 0 0 0 0 0 0 0 -100
Bolivie 168 0 0 0 0 0 0 0 0 0
États-Unis 0 0 1 0 0 0 -100
TOTAL 123 840 100 152 819 100 124 054 100 83 730 100 49 458 100 -19 -41G/SG/N/14/CHL/1
Page 13Total (huiles)
1997 1998 1999 Janv.-sept./1999 Janv.-sept./2000 Variation (pourcentage)
Origine Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage Tonnes Pourcentage 1999/1998 Janv.-sept.
(2000/1999)
Argentine 145 359 93,2 169 962 90,3 139 768 95,4 93 974 94,5 59 232 94,9 -18 -37
Bolivie 5 102 3,3 8 992 4,8 2 911 2,0 2 665 2,7 453 0,7 -68 -83
Équateur 1 373 0,9 980 0,5 1 829 1,2 1 211 1,2 1 022 1,6 87 -16
Paraguay 800 0,5 975 0,5 816 0,6 741 0,7 575 0,9 -16 -22
Espagne 507 0,3 622 0,3 559 0,4 457 0,5 543 0,9 -10 19
Italie 139 0,1 235 0,1 197 0,1 164 0,2 286 0,5 -16 74
États-Unis 1 408 0,9 2 173 1,2 147 0,1 132 0,1 20 0,0 -93 -85
Brésil 81 0,1 4 0,0 100 0,1 47 0,0 71 0,1 2 331 50
Indonésie 345 0,2 46 0,0 51 0,0 0 0,0 0 0,0 10
Portugal 0 0,0 24 0,0 44 0,0 44 0,0 6 0,0 80 -87
Malaisie 241 0,2 1 999 1,1 18 0,0 0 0,0 189 0,3 -99
Canada 0 0,0 1 999 1,1 0 0,0 0 0,0 0 0,0 -100 -100
Autres
origines526 0,3 165 0,1 46 0,0 32 0,0 0 0,0
TOTAL 155 881 100 188 176 100 146 486 100 99 467 100 62 397 100 -22 -37
Source:  Établi par le Secrétariat technique.G/SG/N/14/CHL/1
Page 14
Tableau 9
Prix intérieurs – blé
Pesos/tonne1Dollars EU/tonne2Unité de
compte/tonne3
Moyenne 1996 101 323 244,2 7,73
Moyenne 1997 85 888 204,9 6,28
1998
Janvier 83 790 184,8 5,94
Février 86 540 192,9 6,10
Mars 86 590 191,3 6,10
Avril 86 010 189,6 6,04
Mai 87 130 192,2 6,09
Juin 88 260 193,5 6,16
Juillet 91 180 196,2 6,34
Août 94 630 200,8 6,56
Septembre 101 260 215,2 7,00
Octobre 104 680 225,8 7,20
Novembre 102 470 221,2 7,00
Décembre 95 420 202,0 6,50
Moyenne 1998 92 330 200,5 6,42
1999
Janvier 96 220 202,3 6,53
Février 96 100 194,8 6,52
Mars 96 830 196,6 6,57
Avril 98 130 203,4 6,63
Mai 98 590 203,3 6,63
Juin 99 180 197,5 6,66
Juillet 101 670 196,8 6,82
Août 103 420 201,6 6,93
Septembre 104 670 199,5 7,00
Octobre 105 250 195,6 7,03
Novembre 99 590 183,2 6,63
Décembre 93 530 173,8 6,21
Moyenne 1999 99 432 195,7 6,68G/SG/N/14/CHL/1
Page 15
Pesos/tonne1Dollars EU/tonne2Unité de
compte/tonne3
2000
Janvier 91 870 176,5 6,08
Février 90 590 176,6 5,98
Mars 96 300 190,9 6,33
Avril 98 340 193,5 6,42
Mai 98 340 188,5 6,38
Juin 99 300 187,5 6,43
Juillet 100 570 185,3 6,50
Août 101 650 184,5 6,56
Septembre 104 480 184,6 6,73
Moyenne 2000 97.938 185,3 6,38
Variation (pou rcentage) 97/96 -15,2% -16,1% -18,7%
Variation (pou rcentage) 98/97 7,5% -2,2% 2,2%
Variation (pou rcentage) 99/98 7,7% -2,4% 4,1%
Variation (pourcentage) janv.-sept. 00/janv.-
sept. 99-1,5% -7,1% -4,8%
1Prix de gros - Base Santiago.
2En utilisant le cours moyen mensuel du dollar.
3En utilisant l'unité de compte ( unidad de fomento ) du dernier jour de chaque mois.
Source: Établi par le Secrétariat technique d'après des renseignements fournis par ODEPA.G/SG/N/14/CHL/1
Page 16
Tableau 10
Prix intérieurs – Farine
Pesos/tonne1Dollars EU/tonne2Unité de
compte/tonne3
Moyenne 1996 162 903 395,3 12,63
Moyenne 1997 130 708 311,8 9,56
1998
Janvier 123 333 272,0 8,74
Février 123 333 275,0 8,70
Mars 125 000 276,2 8,80
Avril 129 333 285,0 9,08
Mai 131 000 288,9 9,16
Juin 130 000 285,0 9,07
Juillet 133 333 287,0 9,28
Août 148 333 314,8 10,28
Septembre 160 667 341,5 11,10
Octobre 175 333 378,2 12,06
Novembre 173 333 374,2 11,84
Décembre 173 333 366,9 11,80
Moyenne 1998 143 861 312,1 9,99
1999
Janvier 173 000 363,7 11,74
Février 172 000 348,6 11,67
Mars 171 640 348,5 11,65
Avril 170 000 352,5 11,49
Mai 172 000 354,6 11,57
Juin 172 000 342,5 11,55
Juillet 172 000 332,9 11,54
Août 172 333 335,9 11,55
Septembre 172 333 328,5 11,53
Octobre 170 000 316,0 11,35
Novembre 169 667 312,1 11,29
Décembre 168 000 312,1 11,15
Moyenne 1999 171 731 337,3 11,51G/SG/N/14/CHL/1
Page 17
Pesos/tonne1Dollars EU/tonne2Unité de
compte/tonne3
2000
Janvier 168 000 322,8 11,12
Février 168 000 327,6 11,10
Mars 168 333 333,7 11,06
Avril 175 403 345,2 11,45
Mai 174 027 333,6 11,30
Juin 173 987 328,4 11,26
Juillet 169 653 312,6 10,96
Août 173 003 314,0 11,16
Moyenne 2000 171 301 327,2 11,18
Variation (pou rcentage) 97/96 -19,8% -21,1% -24,3%
Variation (pou rcentage) 98/97 10,1% 0,1% 4,5%
Variation (pou rcentage) 99/98 19,4% 8,1% 15,2%
Variation (pourcentage) janv.-sept. 00/janv.-
sept. 99-0,3% -5,8% -3,6%
1Prix de gros - Base Santiago.
2En utilisant le cours moyen mensuel du dollar.
3En utilisant l'unité de compte ( unidad de fomento ) du dernier jour de chaque mois.
Source: Établi par le Secrétariat technique d'après les renseignements fournis par ODEPA.G/SG/N/14/CHL/1
Page 18
Tableau 11
Prix intérieurs – Sucre raffiné
Pesos/tonne1Dollars EU/tonne2Unité de
compte/tonne3
Moyenne 1996 226 308 548,9 17,55
Moyenne 1997 235 419 561,6 17,21
1998
Janvier 244 560 539,4 17,33
Février 256 250 571,3 18,07
Mars 256 250 566,3 18,04
Avril 256 250 564,8 18,00
Mai 258 450 570,0 18,08
Juin 258 450 566,5 18,03
Juillet 268 050 576,9 18,65
Août 268 050 568,8 18,58
Septembre 270 810 575,6 18,71
Octobre 270 810 584,1 18,63
Novembre 270 810 584,6 18,50
Décembre 271 810 575,4 18,51
Moyenne 1998 262 546 570,3 18,26
1999
Janvier 271 810 571,4 18,44
Février 271 810 550,8 18,45
Mars 278 530 565,6 18,91
Avril 287 910 596,9 19,46
Mai 282 390 582,2 19,00
Juin 271 360 540,4 18,22
Juillet 282 390 546,5 18,94
Août 266 590 519,6 17,87
Septembre 266 590 508,2 17,84
Octobre 270 390 502,6 18,05
Novembre 278 510 512,2 18,53
Décembre 278 510 517,5 18,48
Moyenne 1999 275 566 542,8 18,52G/SG/N/14/CHL/1
Page 19
Pesos/tonne1Dollars EU/tonne2Unité de
compte/tonne3
2000
Janvier 278 510 535,1 18,43
Février 278 510 543,1 18,39
Mars 273 100 541,5 17,95
Avril 273 100 537,5 17,83
Mai 273 100 523,5 17,73
Juin 276 890 522,7 17,93
Juillet 281 220 518,1 18,17
Août 274 720 498,6 17,73
Septembre 279 600 494,1 18,00
Moyenne 2000 276 528 523,8 18,02
Variation (pou rcentage) 97/96 4,0% 2,3% -1,9%
Variation (pou rcentage) 98/97 11,5% 1,6% 6,1%
Variation (pou rcentage) 99/98 5,0% -4,8% 1,4%
Variation (pourcentage) janv.-sept. 00/janv.-
sept. 990,4% -5,4% -3,0%
1Prix de gros - Base Santiago.
2En utilisant le cours moyen mensuel du dollar.
3En utilisant l'unité de compte ( unidad de fomento ) du dernier jour de chaque mois.
Source: Établi par le Secrétariat technique d'après les renseignements fournis par ODEPA.G/SG/N/14/CHL/1
Page 20
Tableau 12
Prix intérieurs – Huiles alimentaires
Pesos/mille litres1Dollars EU/mille
litres2Unité de
compte/mille litres3
Moyenne 1996 401 792 975,0 31,19
Moyenne 1997 389 243 928,4 28,45
1998
Janvier 398 086 878,0 28,21
Février 405 469 904,0 28,59
Mars 412 634 911,8 29,05
Avril 426 005 938,9 29,92
Mai 427 821 943,6 29,92
Juin 434 522 952,5 30,31
Juillet 441 565 950,3 30,72
Août 451 243 957,5 31,28
Septembre 457 135 971,6 31,59
Octobre 467 626 1 008,7 32,17
Novembre 498 855 1 076,8 34,07
Décembre 500 017 1 058,5 34,05
Moyenne 1998 443 415 962,7 30,82
1999
Janvier 515 535 1 083,8 34,97
Février 501 901 1 017,1 34,07
Mars 503 292 1 021,9 34,17
Avril 469 833 974,1 31,76
Mai 471 763 972,6 31,74
Juin 468 617 933,2 31,47
Juillet 473 426 916,2 31,76
Août 481 031 937,6 32,24
Septembre 469 718 895,5 31,43
Octobre 466 280 866,7 31,13
Novembre 475 259 874,1 31,63
Décembre 470 859 874,8 31,25
Moyenne 1999 480 626 947,3 32,30G/SG/N/14/CHL/1
Page 21
Pesos/mille litres1Dollars EU/mille
litres2Unité de
compte/mille litres3
2000
Janvier 480.141 922,5 31,78
Février 479.834 935,6 31,69
Mars 485.078 961,7 31,88
Avril 496.377 976,9 32,41
Mai 481.779 923,5 31,28
Juin 495.739 935,8 32,09
Juillet 481.234 886,7 31,09
Août 469.964 852,9 30,32
Septembre 450.546 796,2 29,00
Moyenne 2000 480.077 910,2 31,28
Variation (pou rcentage) 97/96 -3,1% -4,8% -8,8%
Variation (pou rcentage) 98/97 13,9% 3,7% 8,3%
Variation (pou rcentage) 99/98 8,4% -1,6% 4,8%
Variation (pourcent age) janv.-sept.
00/janv.-sept. 99-0,8% -6,4% -4,1%
1Prix de gros - Base Santiago.
2En utilisant le cours moyen mensuel du dollar.
3En utilisant l'unité de compte ( unidad de fomento ) du dernier jour de chaque mois.
Source: Établi par le Secrétariat technique d'après les renseignements fournis par ODEPA.G/SG/N/14/CHL/1
Page 22
Tableau 13
Surface ensemencée, récolte et rendement du blé
Blé
Surface ensemencée Récolte Rendement
Hectares Variation
annuelleTonnes Variation
annuelle(Tonne/
hectare)Variation
annuelle
1990 570 820 1 648 214 2,9
1991 453 550 -20,5% 1 517 816 -7,9% 3,3 15,9%
1992 446 200 -1,6% 1 486 518 -2,1% 3,3 -0,4%
1993 381 000 -14,6% 1 254 343 -15,6% 3,3 -1,2%
1994 350 730 -7,9% 1 209 730 -3,6% 3,4 4,8%
1995 375 098 6,9% 1 286 778 6,4% 3,4 0,5%
1996 349 410 -6,8% 1 107 605 -13,9% 3,2 -7,6%
1997 370 061 5,9% 1 391 233 25,6% 3,8 18,6%
1998 363 139 -1,9% 1 583 452 13,8% 4,4 16,0%
1999 326 144 -10,2% 1 139 902 -28,0% 3,5 -19,8%
2000 383 527 17,6% 1 456 367 27,8% 3,8 8,6%
Source:  ODEPA.
Tableau 14
Surface ensemencée, récolte et rendement de la betterave
Betterave
Surface ensemencée Récolte Rendement
Hectares Variation
annuelleTonnes Variation
annuelle(Tonne/
hectare)Variation
annuelle
1990 44 737 2 594 072 58,0
1991 39 768 -11,1% 2 498 659 -3,7% 62,8 8,4%
1992 51 920 30,6% 3 588 473 43,6% 69,1 10,0%
1993 52 457 1,0% 3 410 697 -5,0% 65,0 -5,9%
1994 52 942 0,9% 3 357 210 -1,6% 63,4 -2,5%
1995 53 280 0,6% 3 744 129 11,5% 70,3 10,8%
1996 50 057 -6,0% 3 108 837 -17,0% 62,1 -11,6%
1997 42 267 -15,6% 2 707 643 -12,9% 64,1 3,1%
1998 51 817 22,6% 3 084 320 13,9% 59,5 -7,1%
1999 50 053 -3,4% 3 047 188 -1,2% 60,9 2,3%
2000 48 872 -2,4% 3 225 552 5,9% 66,0 8,4%
Récolte 2000 selon les estimations d'ODEPA.
Source:  ODEPA.G/SG/N/14/CHL/1
Page 23
Tableau 15
Production nationale de sucre raffiné
Sucre raffiné
Production nationale
(en tonnes)Variation annuelle
(pourcentage)
1990 343 360
1991 333 950 -2,7%
1992 485 400 45,4%
1993 451 050 -7,1%
1994 464 340 2,9%
1995 534 880 15,2%
1996 442 210 -17,3%
1997 357 450 -19,2%
1998 470 642 -31,7%
1999 420 219 -10,7%
2000* 420 000 0,1%
*Estimations d'ODEPA.
Source: ODEPA.
Tableau 16
Surface ensemencée, récolte et rendement du colza et du tournesol
Colza et tournesol
Surface ensemencée Récolte Rendement*
Hectares Variation
annuelleTonnes Variation
annuelle(Tonne/
hectare)Variation
annuelle
1990 43 770 80 527 1,7
1991 43 020 -1,7% 90 085 11,9% 2,0 17,6%
1992 43 410 0,9% 87 985 -2,3% 2,0 0,0%
1993 19 839 -54,3% 34 250 -61,1% 2,0 0,0%
1994 16 688 -15,9% 30 117 -12,1% 2,4 20,0%
1995 16 781 0,6% 33 052 9,7% 2,5 4,2%
1996 17 738 5,7% 34 492 4,4% 2,1 -16,0%
1997 11 263 -36,5% 30 407 -11,8% 2,7 28,6%
1998 20 210 79,4% 52 000 71,0% 2,6 -3,7%
1999 32 060 58,6% 71 712 37,9% 2,2 -13,1%
2000 20 000 -37,6% 47 000 -34,5% 2,4 5,1%
*Du colza uniquement.
Source: ODEPA.G/SG/N/14/CHL/1
Page 24
Tableau 17
Emploi direct généré par les cultures
Emploi direct
Froment Betterave Colza et tournesol
Année Nombre de
personnesVariation
annuelleNombre de
personnesVariation
annuelleNombre de
personnesVariation
annuelle
1990 15.670 19.102 1.373
1991 12 450 -20,5% 16 771 -12,2% 1 350 -1,7%
1992 11 374 -8,6% 19 773 17,9% 1 362 0,9%
1993 8 965 -21,2% 19 536 -1,2% 622 -54,3%
1994 7 565 -15,6% 17 691 -9,4% 524 -15,8%
1995 7 355 -2,8% 15 438 -12,7% 395 -24,6%
1996 6 851 -6,9% 13 479 -12,7% 348 -11,9%
1997 5 805 -15,3% 9 454 -29,9% 177 -49,1%
1998 4 984 14,1% 10 406 10,1% 317 79,1%
1999 4 469 -10,3% 9 029 -13,2% 502 58,4%
2000* 5 256 17,6% 8 816 -2,4% 303 -39,6%
*Estimations d'ODEPA.
Source:  ODEPA.
__________