ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CYP/12
15 de enero de 2003
(03-0193)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 2 de diciembre de 2002, se recibió de la delegación de Chipre  la notificación adjunta,
relativa a las medidas en materia de ayuda interna para el año civil 2001  (cuadro DS.1  y cuadros
justificantes pertinentes).G/AG/N/CYP/12
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Chipre
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA
para el período de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
123
53,0 Millones de libras chipriotas (£C) 28,36G/AG/N/CYP/12
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Chipre
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a
los criterios establecidos en el anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(£C)Fuente de los datos
12 3 4
a) Total de servicios generales 78.549.516 Presupuestos
i) Servicios de investigación
Investigación, incluida la investigación general, la investigación en relación con los programas
ambientales y los programas de investigación relativos a determinados productos.3.244.949
ii) Servicios de lucha contra plagas y enfermedades
Lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de medidas de lucha generales y específicas por
productos, tales como sistemas de pronta alarma, regímenes de cuarentena y actividades de erradicación.157.122
iii) Servicios de capacitación
Servicios de capacitación agrícola suministrados por el Ministerio de Agricultura y Recursos Naturales a
todos los agricultores.58.475
iv) Servicios de divulgación y asesoramiento
Servicios de divulgación y asesoramiento suministrados por el Ministerio de Agricultura a todos los
agricultores.9.083.224
v) Servicios de inspección
Inspección de la producción agrícola, incluidos los servicios de inspección general y la inspección de
determinados productos por motivos de salud, seguridad, control de las calidades o normalización.174.969
vi) Servicios de veterinaria
Servicios de veterinaria, incluidos los servicios de veterinaria de salud pública, de divulgación, de lucha
contra las enfermedades, de inspección veterinaria, de cuarentena, etc.5.362.795
vii) Servicios de comercialización y promoción
- Gastos del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo por la prestación de servicios generales de 
comercialización y promoción;
- gastos de la Comisión de Productos Vitícolas por la prestación de servicios de comercialización y 
promoción.1.196.339
937.104
viii) Servicios de infraestructura
Gastos de capital en las actividades siguientes:
- desarrollo rural;
- aprovechamiento de los recursos hídricos (construcción de presas, servicios de tratamiento del agua,
abastecimiento de agua, etc.);
- servicios de concentración parcelaria;
- desarrollo de comarcas y zonas ganaderas y otros servicios de infraestructura ganadera (incluidos 
los de protección ambiental, tales como el tratamiento de residuos, etc.).58.334.539 PresupuestosG/AG/N/CYP/12
Página 412 3 4
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria 7.536.469
Servicios de la Comisión Cerealera de Chipre (gastos operacionales)
La Comisión Cerealera de Chipre cumple, entre otras, una función de constitución de existencias
públicas con fines de seguridad alimentaria mediante la gestión y el control de la importación, del
almacenamiento y de la distribución de cereales.7.536.469 Comisión Cerealera de
Chipre
c) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales 9.138.086
i) Compensación a través de la Organización de Seguros Agrícolas
Compensación pagada por el Gobierno por las condiciones excepcionales de sequía y otros desastresnaturales registrados en 2000.  Esta compensación incluye:  a) la contribución del Gobierno al Plan de
Seguros Agrícolas y b) la compensación adicional pagada a los agricultores por las condiciones
excepcionales de sequía, el granizo, las tormentas, las heladas, etc.  Para la compensación adicional, la
Organización de Seguros Agrícolas tomó un préstamo al Banco Central de Cooperación y el Gobierno
garantizó el reembolso de los préstamos.8.655.751 Presupuestos
Departamento de
Agricultura
ii)       Otras compensaciones a causa de desastres naturales
(1)
          Compensación pagada a los cultivadores de patatas para el cumplimiento del control de la necrosis de la
patata.482.335          Departamento de
         Agricultura
iii) Préstamos
En caso de que los cultivos y el ganado sufran daños debidos a desastres naturales que no estén cubiertos
por el Plan de Seguros Agrícolas, el Gobierno concede préstamos a los agricultores afectados conintereses subvencionados.  El importe total de los préstamos concedidos en 2001 fue de 40.231 £C.
d) Asistencia para el reajuste estructural, en virtud del párrafo 10 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 1.771.763
Conjunto de medidas para limitar y estabilizar la producción de leche y carne de bovino
Véase la notificación de Chipre sobre el conjunto de medidas para limitar y estabilizar la producción de
leche y carne de bovino.
(2)       1.771.763           Departamento de
          Agricultura
e) Programas de asistencia regional 4.127.139
Pagos a agricultores, por superficie cultivada, en regiones desfavorecidas
La región montañosa y escarpada en los distritos de Limassol y Paphos de Chipre (conocida
tradicionalmente como zona de producción vinícola por haber sido utilizada únicamente para este findesde tiempos antiguos) es una región desfavorecida con un potencial de producción bajo debido a su
suelo pobre, calcáreo y de poca profundidad.  Anualmente se abona a todos los viticultores una
subvención por hectárea de superficie cultivada.  Puesto que la viticultura es casi un monocultivo en laregión, la subvención se aplica a todos los viñedos registrados.  En la medida en que los agricultores
diversifican los cultivos (aceitunas, almendras) reciben una ayuda equivalente.4.127.139 Comisión de Productos
Vitícolas
Total correspondiente a las medidas exentas del cuadro justificante DS.1 101.122.973
                                                     
1  Párrafo 8 a), Anexo 2, Acuerdo sobre la Agricultura.
2  Véase la notificación G/AG/N/CYP/2 relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducció n.G/AG/N/CYP/12
Página 5Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  Chipre
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a
los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(£C)Fuente de los datos
12 3 4
a) Subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura 8.312.580
i) Subvenciones para tuberías, equipo e instalaciones de riego y sistemas de riego mejorados
Asistencia financiera del Departamento de Agricultura a los agricultores de las zonas montañosas y
semimontañosas para tuberías, equipos e instalaciones de riego y sistemas de riego mejorados.25.000 Departamento de Agricultura
ii) Subvenciones para trabajos de conservación de los suelos
Asistencia financiera del Departamento de Agricultura para la realización de trabajos de conservación de
los suelos.199.311
iii) Subvenciones para replantación o descuaje de cítricos, árboles de hoja caduca y vides
Asistencia financiera del Departamento de Agricultura para la reestructuración de los cultivos agrícolas.6.484.454 Departamento de Agricultura
Comisión de Productos Vitícolas
iv) Compra de animales
Subvención de la compra de animales selectos para la reproducción y la mejora del ganado.57.864 Departamento de Agricultura
v) Conservación de razas pecuarias raras
Subvención de la compra de cerdas genéticamente mejoradas (híbridas) con objeto de fomentar lamejora genética de la población porcina.17.400
vi) Subvenciones para el desarrollo ganadero integrado
Pagos a los ganaderos para el traslado de instalaciones ganaderas de zonas residenciales a zonasganaderas.
Subvención de los intereses de préstamos concedidos para la reubicación y modernización de
instalaciones ganaderas.Subvención de los gastos ocasionados por el establecimiento de instalaciones para el tratamiento y la
utilización de purines.
           Subvención de los gastos ocasionados por el establecimiento de sistemas de alimentación líquidos para
la utilización de suero en la alimentación de vacas/cerdos.1.030.365
vii) Subvenciones para la modernización y la mejora de explotaciones agrícolas en el ámbito de la
producciónSubvención del Departamento de Agricultura para los intereses de préstamos con objeto de fomentar el
perfeccionamiento tecnológico, la modernización y la mejora de las explotaciones agrícolas en el sector
de producción de cultivos.498.186 Departamento de
Agricultura
viii) Préstamos a bajos tipos de interés concedidos por el Banco Central Cooperativo en nombre del Gobierno
Los préstamos agrícolas son préstamos a medio y largo plazo que, desde 1994, se vienen concediendo a
los agricultores a un tipo de interés subvencionado del 5% (del 7% antes de esa fecha).  El tipo máximode interés de los préstamos permitido por la ley en Chipre es del 9%.n.a. Comisionistas de préstamos
Banco Central CooperativoG/AG/N/CYP/12
Página 612 3 4
En 2001, la cuantía total de los préstamos desembolsados para proyectos de desarrollo agrícola ascendió
a 607.920 £C.  Podían obtenerse créditos subvencionados a través de los siguientes proyectos:
- Proyecto para el desarrollo de la floricultura- Proyecto para mejorar el cultivo de legumbres y hortalizas
- Utilización de plantas aromáticas y promoción de su cultivo
- Estímulo a los jóvenes para que permanezcan en las zonas rurales- Proyecto de desarrollo ganadero integrado
b) Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o escasos rec ursos 2.120.750
i) Subvenciones para el fomento del cultivo de forrajes y de la henificación
Concesión de subvenciones a los agricultores para el cultivo de forrajes (aprovechamiento de los pastos)
el ensilado y, en especial, la producción de heno, con el objetivo de animar a los ganaderos a utilizarheno como pienso en cantidades adecuadas en sustitución de la cebada y de otros concentrados.  Un
pequeño porcentaje de los desembolsos presupuestarios se destina a ensayos sobre el terreno.2.086.553 Departamento de
Agricultura
ii) Subvenciones a las asociaciones de protección fitosanitaria
Concesión de subvenciones a asociaciones de protección fitosanitaria para cubrir parte de los gastos de
la lucha contra las plagas y las enfermedades, sobre todo las que afectan a la uva y la aceituna.34.197
Total correspondiente a las medidas exentas y al trato especial y diferenciado 10.433.330G/AG/N/CYP/12
Página 7Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Chipre
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base (con inclusión de
la MGA no referida a productos específicos)MGA por productos específicos (de los
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra )
(£C)Medidas de la ayuda por productos específicos
(del cuadro justificante DS.8 infra )
(£C)MGA Total Corriente (Total general)
(£C)
12 3 4
Trigo 859.740 859.740
Cebada 10.260.155 10.260.155
Uvas para vino 2.406.898 2.406.898
Productos animales (subvención de cereales para pienso) 8.671.337 8.671.337
Queso Edam 650.177 650.177
Tabaco 612.000 612.000
Algarrobos 298.504 298.504
Manzanas 700.097 700.097
Uvas pasas 27.281 27.281
Aceite de oliva 3.869.201 3.869.201
MGA no referida a productos específicos 0
Total:  MGA Total Corriente 24.486.189 3.869.201 28.355.390G/AG/N/CYP/12
Página 8Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Chipre
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de
los productos
de baseAño
civil 2001Categoría(s) a que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicado
(£C/tonelada)Precio de referencia
externo (generalmente
de AGST/…)
(£C/tonelada)Producción con
derecho a ayuda
(toneladas)Derechos/
gravámenes
conexos
(£C)Sostenimiento de
los precios del
mercado:  total
(£C)Fuente de los datos
1 2 3 4 5 678
((4-5*6)-7)9
Trigo
(10.01)Precios al productor
fijos145 CIF 63,12110.500 859.740 a) Departamento de Estadística e
Investigación, Ministerio de Finanzas
b) Departamento de Estadística e
Investigación, Ministerio de Finanzas,
Estadísticas sobre importaciones y
exportaciones, 1986-1988, Nicosia
c) Comisión Cerealera de Chipre
Cebada
(10.03)Precios al productor
fijos126,5 CIF 38,432116.500 10.260.155 a) Departamento de Estadística e
Investigación, Ministerio de Finanzas
b) Departamento de Estadística e
Investigación, Ministerio de Finanzas,
Estadísticas sobre importaciones y
exportaciones, 1986-1988, Nicosia
c) Comisión Cerealera de Chipre
1 Precio exterior de referencia utilizado:  63,12 £C/tonelada.
2 Precio exterior de referencia utilizado:  38,43 £C/tonelada.G/AG/N/CYP/12
Página 9Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  Chipre
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación de
los productos de
baseAño
civil 2001Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicado
(£C/tonelada)Precio de
referencia
externo
(generalmente
de AGST/…)
(£C/tonelada)Producción con
derecho a ayuda
(toneladas)Total de pagos
directos basados
en el precio
(£C)Otros pagos
directos no
exentos
(£C)Derechos/
gravámenes
conexos
(£C)Total pagos
directos
(£C)Fuente de los datos
1 2 3 4 567
((4-5)*6)89 1 0
(7+8-9)11
i) Subvención por peso
de uva 2.343.372 2.343.372
ii) Subvención a la
producción del vino
Comandaria, porvolumen 59.729 59.729Uvas para vino
(vino de uvas
frescas 22.04)
iii) Retiro de la producción
excedentaria 3.797 3.797Estados de cuentas
definitivos, Comisión de
Productos Vitícolas
(desembolsospresupuestarios)
Total 2.406.898
Queso Edam ) 650.177 650.177
Tabaco )Pagos directos referidos a
productos específicos 612.000 612.000
Algarrobos ) 298.504 298.504
Manzanas ) 700.097 700.097
Uvas pasas ) 27.281 27.281Tesoro, Ministerio de
Finanzas
Cítricos ) 259.406 259.406
Bananas ) 55.704 55.704
Frutas de árboles
de hoja caducaexcepto
manzanas ) 627.693 627.693
Cacahuetes ) 28.125 28.125
Tomates            )7.158 7.158
Productos de
ganado ovinoy caprino )Pagos directos referidos a
productos específicos
de minimis
1
2.533.868 2.533.868Tesoro, Ministerio de
Finanzas, Departamento
de Estadística eInvestigación, Ministerio
de Finanzas
1 Ayuda no superior al 10 por ciento del valor total de cada producto en el año considerado.  De conformidad con las disposicion es del artículo 6.4 del Acuerdo sobre la Agricultura, la ayuda inferior al nivel
de minimis  no tiene que incluirse en el cálculo de la MGA Total Corriente.G/AG/N/CYP/12
Página 10Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Chipre
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación de
los productos de
baseAño
civil 2001Categoría(s) a
que corresponde
la medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexos
(£C)Otra ayuda
por productos
específicos:
totalSostenimiento de
los precios del
mercado (cuadro
justificante DS.5)
(£C)Pagos directos no
exentos (cuadro
justificante DS.6)
(£C)MGA Total
(£C)Fuente de los datos
123 4 56 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8-9)11
Uvas para
producción de
vino (vino deuvas frescas
22.04)- Subvención por peso de uvas
para producción de vino
- Subvención a la producción
de vino Comandaria, por
volumen
- Retiro de uvas para
producción de vino2.406.898 2.406.898 Estados de cuentas
definitivos, Comisión de
Productos Vitícolas(desembolsos
presupuestarios)
Trigo(10.01)Precios al productor fijos 859.740 859.740 a) Departamento de
Estadística e
Investigación, Ministeriode Finanzas
Cebada
(10.03)Precios al productor fijos 10.260.155 10.260.155 b) Departamento de
Estadística e
Investigación, Ministeriode Finanzas, Estadísticas
sobre importaciones y
exportaciones,1986-1988, Nicosia
c) Comisión Cerealera de
Chipre
Productos
animales:Subvención a la adquisición decereales para pienso8.671.337 8.671.337 8.671.337 Comisión Cerealera de
Chipre
Carne
(de bovino, de
ovino, decaprino, de
porcino, de aves
de corral, otrascarnes), leche,
huevos*
*El precio exterior de referencia se fijó en 58,11 £C/tonelada.
G/AG/N/CYP/12
Página 11123 4 56 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8-9)11
Queso Edam)650.177 650.177
Tabaco ) 612.000 612.000
Algarrobos ) 298.504 298.504
Manzanas ) 700.097 700.097
Uvas pasas )Pagos directos
referidos a
productosespecíficos
27.281 27.281Tesoro, Ministerio de
Finanzas
Cítricos ) 259.406 0
Bananas ) 55.704 0
Frutas de árboles
de hoja caduca
exceptomanzanas ) 627.693 0
Cacahuetes ) 28.125 0
Tomates) 7.158 0
Productos de
ganado ovino y
caprino )Pagos directos
referidos a
productos
específicosde minimis
1
2.533.868 0Tesoro, Ministerio de
Finanzas, Departamento de
Estadística e Investigación,
Ministerio de Finanzas
1 Ayuda no superior al 10 por ciento del valor total de cada producto en el año considerado.  De conformidad con las disposicion es del artículo 6.4 del Acuerdo sobre la Agricultura, la ayuda inferior al
nivel de minimis  no tiene que incluirse en el cálculo del MGA Total Corriente.
Valores estimados de la producción de 2001 (provisional) (en £C) Cítricos 16.960.080
Bananas 4.410.000Frutas de árboles de hoja caduca
excepto manzanas 12.029.650
Cacahuetes 1.530.000Tomates 10.125.000
Productos de ganado ovino
y caprino 39.334.000 (carne y leche únicamente)G/AG/N/CYP/12
Página 12
Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA:  Chipre
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos*
Designación de
los productos
de baseAño
civil 2001Categoría(s) a
que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicado
(£C/tonelada)Producción
con derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicado
(toneladas)Desembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de
los precios del
mercado
(£C)Medida de
la ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos no
exentosOtra ayuda
por productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
total del
compromiso
equivalenteFuente de los datos
12 345 6 7 8 9 1 0 1 1
(7+8+9-10)12
Aceite de oliva Año civil Precio al
productor fijo2.300 3.000** 3.869.201 3.869.201 3.869.201 Junta de Comercialización
de Productos de la Oliva de
Chipre, Departamento de
Estadística e Investigación,Ministerio de Finanzas.  La
situación de la agricultura
en la Unión Europea,Informe 1998, Comisión
Europea, Bruselas-
Luxemburgo, 1999
Precio exterior de referencia para 1998 (desde 1999 sólo existe el precio de mercado de los productos):  1.751,60 ecus***/tonel ada o 1.010,27 £C/tonelada (precio de intervención para 1997/98).
Notas: * Hay que señalar que, con respecto a los compromisos equivalentes, el compromiso asumido por Chipre se refiere únicamente  a la diferencia entre precios futuros vigentes en el mismo momento
(precios futuros administrados y exteriores de referencia).
** Estimación preliminar.
*** 1 libra chipriota (£C) = 1,7338 ecus (finales de diciembre de 2001).
__________