RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/W/34
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5606)
Original: inglés Consejo sobre elComercio deServicios
CHIPRE
CERTIFICACI ÓN
Lista decompromisos sobre telecomunicaciones básicas
ElGobierno deChipre hacomunicado alaOMC elproyecto deLista decompromisos sobre
telecomunicaciones básicas queseadjunta, pidiendo queseinicien losoportunos procedimientos para
queseaañadido alaLista decompromisos específicos deChipre anexa alAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios (GATS/SC/25).
Porconsiguiente, sienelplazo de30díasapartir delafecha delapresente comunicación
nosecomunican objeciones alaSecretaría, seconsiderará quelaLista decompromisos sobre
telecomunicacionesbásicasformaparteintegrantedelaListadecompromisosespecíficosdelaRepública
deChipre anexa alAGCS.
Elpresente proyecto deLista sepresentará alConsejo sobre elComercio deServicios para
queloexamine ensupróxima reunión.
_______________
1. LaRepública deChipre presenta adjunta suoferta sobre telecomunicaciones básicas.
2. Chipre sereserva elderecho deintroducir modificaciones técnicas enlaoferta ydecorregir
cualesquiera errores, omisiones oinexactitudes quesepuedan haber producido pordescuido uotras
razones.
3. Seentiende queestaoferta deberá leerse junto conloscompromisos horizontales aplicables
atodos lossectores/subsectores queChipre hapresentado ensuLista decompromisos específicos en
elmarco delAGCS (documento GATS/SC/25, deabrilde1994) yenlaLista delasexenciones de
lasobligaciones delartículo II(trato NMF).
4. Lascondiciones generales ysalvedades siguientes serán aplicables auncuando enlaoferta
condicional noseestablezcan limitaciones nicondiciones:
i) consideraciones relativas alaseguridad nacional yalosobjetivos delapolítica nacional;
ii) estaoferta noguarda ninguna relación conlosservicios suministrados enejercicio de
funciones gubernamentales. Tampoco tienerelación conelcomercio demercancías
quepuedan constituir insumos paraunservicio consignado enlaLista oparaotros
servicios. Además, seguirán aplicándose laslimitaciones alacceso almercado oal
trato nacional delosservicios quepuedan constituir insumos oemplearse para
suministrar unservicio consignado enlaLista.S/C/W/34
Página 2
5. Lasleyes yreglamentaciones mencionadas enestaoferta nosedeben considerar como una
referencia exhaustiva detodas lasleyes yreglamentaciones querigen elsector detelecomunicaciones.
Porconsiguiente, nosehanincluido enlaLista, entanto quecondiciones olimitaciones delacceso
almercado yeltratonacional, lasmedidas cualitativas nodiscriminatorias relativas anormas técnicas,
consideraciones desalud pública ymedio ambiente, concesión delicencias, consideraciones cautelares,
olosrequisitos enmateria decalificaciones ycompetencia profesionales.
6. Enlaactualidad seestáexaminando lapolítica detelecomunicaciones conelfindeliberalizar
gradualmente estesector. LaRepública deChipre secompromete porlapresente anotificar ala
Organización Mundial delComercio (OMC) todaevolución futura.S/C/W/34
Página 3
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DEL COMERCIO(97-0000)
Consejo sobre elComercio deServicios
CHIPRE
Lista deCompromisos Específicos
Suplemento 1
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
_______________S/C/W/34
Página 4CHIPRE -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS SOBRE TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato
nacionalCompromisos adicionales
2.C Servicios de
telecomunicacionesNOTA1ElGobierno encargó unestudio sobre
elexamen delaspolíticas de
telecomunicaciones, queabarca elmarco
normativo enelqueopera laCYTA ylos
cambios quedeben introducirse para
liberalizar gradualmente elmercado. Seprevé
queelConsejo deMinistros adopte una
decisión sobre lasmedidas específicas que
deberían tomarse enelaño1998.
Servicios nacionales e
internacionales suministrados
mediante cualquier tecnología de
red,basados enlautilización de
instalaciones oenlareventa, en
lossiguientes segmentos del
mercado:
a) Servicios detelefonía vocal
(CCP 7521)
b) Servicios detransmisión de
datos conconmutación de
paquetes (CCP 7523**)
c) Servicios detransmisión de
datos conconmutación de
circuitos (CCP 7523**)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar (véase lanota1supra )
4) Sinconsolidar (véase lanota1supra )1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar
NOTA: Lalegislación nacional establece quelaDirección deTelecomunicaciones deChipre (CYTA) eslaúnica entidad autorizada paralainstalación, explotación
ymantenimiento deredes detelecomunicaciones enChipre, asícomo paraelsuministro detodos losservicios detelecomunicación.S/C/W/34
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato
nacionalCompromisos adicionales
d) Servicios detélex
(CCP 7523**
e) Servicios detelegrafía
(CCP 7522)
f) Servicios defacsímil
(CCP 7521** +7529)
g) Servicios decircuitos
privados arrendados
(CCP 7522, CCP 7523)
o) Otros servicios:
Servicios móviles
Servicios porsatélite
Servicios deradiobúsqueda1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar (véase lanota1supra)
4) Sinconsolidar (véase lanota1supra)1) Sinconsolidar
2) Ninguna
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar
__________