PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/ARG/13
G/SCM/Q1/ARG/13
10 avril 2002
(02-1921)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant la notification de l'ARGENTINE1
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 8 avril 2002.
_______________
1. Plusieurs articles du décret notifié par l'Argentine mentionnent la prise en compte des "autres
circonstances liées à la politique générale en matière de commerce extérieur et à l'intérêt public".
L'Argentine pourrait-elle expliquer ce que ces circonstances pourraient être et la manière dont
leur existence serait déterminée?
De quelle manière les parties intéressées contribueraient-elles à déterminer ce qu'est l'intérêt
public?
2. L'article 16 du décret notifié par l'Argentine indique que les renseignements divulgués sont
mis à la disposition des parties pendant cinq jours ouvrables et que les parties ont cinq jours ouvrables
pour présenter leurs argumentations finales.  Les CE croient comprendre que ces délais
s'appliqueraient aussi bien au stade provisoire qu'au stade définitif.
Au cas où des parties estimeraient ce délai insuffisant, l'Argentine pourrait-elle indiquer
comment elle traiterait les demandes de prorogation, notamment:
- si une prorogation serait possible;- quelle en serait la durée maximale?
3. L'Argentine pourrait-elle expliquer quelles conséquences entraînerait, pour une partie
intéressée, le fait de ne pas se présenter à une audience publique prévue à l'article 17 du décret?
4. L'Argentine pourrait-elle expliquer quelles conséquences entraînerait, pour une partie
intéressée, le fait de refuser de signer le procès-verbal de l'enquête menée sur place conformément à
l'article 18 du décret?
                                                     
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.5, G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.5.G/ADP/Q1/ARG/13
G/SCM/Q1/ARG/13
Page 2
5. L'Argentine pourrait-elle confirmer le fait qu'il faut voir dans les réexamens annuels prévus à
l'article 47 du décret le moyen de fixer les marges de dumping sur une base rétrospective, comme le
prévoit l'article 9.3.1 de l'Accord antidumping de l'OMC?  Dans l'affirmative, à quelle échéance aurait
lieu le remboursement du trop-perçu?
6. L'Argentine pourrait-elle indiquer à quels pays s'applique l'article 66, qui contient des
dispositions régissant le traitement des importations en provenance de pays dont l'économie n'est pas
une économie de marché?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/MUS/1
11 mars 2002
(02-1207)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
MAURICE
Par une communication de sa Mission permanente, datée du 6 juin 2001, Maurice a notifié, au
titre de l'article 63:2 de l'Accord, ses projets de loi en matière de propriété intellectuelle, ainsi qu'il est
indiqué ci-après:
- Projet de loi de 2000 sur les indications géographiques.1
- Projet de loi de 2000 sur les brevets, les dessins et modèles industriels et les marques
de fabrique ou de commerce.2
- Projet de loi de 2000 sur la protection contre les pratiques de concurrence déloyale.3
- Projet de loi de 2000 sur les schémas de configuration (topographies) de circuits
intégrés.4
__________
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/MUS/G/1.
2 Voir le document IP/N/1/MUS/I/1.
3 Voir le document IP/N/1/MUS/I/2.
4 Voir le document IP/N/1/MUS/L/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/7
19 February 1999
(99-0675)
Original:  English
JAPAN - MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 19 February  1999, from Mr. Said El-Naggar, Chairman of
the Appellate Body, addressed to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes.
_________________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in Japan - Measures
Affecting Agricultural Products , WT/DS76/AB/R.  It will be circulated on Monday, 22 February to
Members of the World Trade Organization, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes .  The three Members
of the Appellate Body who served on this appeal were Mr.Christopher Beeby, as Presiding Member;
Mr. Julio Lacarte-Muró and Mr. Mitsuo Matsushita, as Members.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/8
15 January 2002
(02-0188)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All ships with workers
employed, including one man operated commercial vessels.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   199902192 Technical
Regulation on Noise Onboard Ships (11 pages, in Danish)
6. Description of content:   Specifies limits on noise levels on all ships and maximum daily
personnel noise exposure for all workers employed.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Increase safety by specifying limits on noise levels and personal noise exposure.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 May 2002
10. Final date for comments:   1 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/R/80
17 September 2001
(01-4367)
Textiles Monitoring Body
REPORT OF THE EIGHTY-FIRST MEETING
1. The Textiles Monitoring Body held its eighty-first meeting on 16 to 20 July 2001.
2. Present at this meeting were the following members and alternates:
Mr. Bernabe/Mrs. Booncharoen; Messrs. Fox-Dru mmond Gough/Ugarriza/Rosas; Kiener/Karapinar;
Kumar; Lee; Moriya; Moroz; Nayyar/Ms Loi; Messrs. Richards; Tagliani.
3. The TMB adopted the report of its eightieth meeting (G/TMB/R/79).
Preparation for the TMB’s 2001 Comprehensive Report Pursuant to Article 8.11 of the ATC
4. The TMB finalized and adopted its Comprehensive Report on the implementation of the ATC
during its second stage, to be transmitted to the Council for Trade in Goods in the context of the majorreview envisaged in Article 8.11 of the ATC (G/L/459).  It considered, in this context,
communications received in response to questions put by the TMB in the context of the preparation
for the report, from Canada (G/TMB/N/410); th e European Community (G/TMB/N/407 and Add.1);
Hong Kong, China (G/TMB/N/408); Japan (G/TMB /N/404); Macau, China (G/TMB/N/409);  Turkey
(G/TMB/N/406 and Add.1); the United States (G /TMB/N/405 and Add.1); and Uruguay (on behalf of
the members of the International Textiles and Clothing Bureau - G/TMB/N/403 and Add.1).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/USA/3/Suppl.1
G/SG/N/11/USA/3/Suppl.1
17 August 1999
(99-3464)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) AND
ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
ON TAKING A DECISION TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE
UNITED STATES
Supplement
The following communication, dated 13 August 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Pursuant to the above-referenced provisions of the Agreement on Safeguards, and in light of
the agreed format for notifications (G/SG/1, 1 July  1996), the United States provides the following
supplement to notification G/SG/N/10/USA/ 3-G/SG/N/11/USA/3 (d ated 12 July 1999).
1-2. This information was provided in notification G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3 (dated
12 July 1999).
3. Provide a precise description of the product involved.  Fresh, chilled, or frozen lamb meat,
provided for in subheadings 0204.10.00, 0204.22.20, 0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20 and0204.43.20 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States.
4. Provide a precise description of the proposed measure .  This information was provided in
notification G/SG/N/10/ USA/3-G/SG/N/ 11/USA/3 (dated 12 July 1999).
5. Provide the proposed date of the introduction of the measure .  The measure was introduced
on 7 July 1999, and is effective with respect to goods exported on or after 22 July 1999.
6. Provide the expected duration of the measure .  The measure is for three years and one day
and is expected to apply with respect to goods exported through 22 July 2002.
7. The information was provided in notifica tion G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3 (dated
12 July 1999).
8. If the expected duration is over one year, provide the expected timetable for progressive
liberalization of the measure .  This information was provided in notification G/SG/N/10/USA/3-
G/SG/N/11/USA/3 (dated 12 July 1999).
9. This information was provided in notification G/SG/N/10/USA/3-G/SG/N/11/USA/3 (dated
12 July 1999).
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/11 
25 de febrero de 2004  
 
(04-0802) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable :  Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas 
(COGUANOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 65.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR 
NGO 44  007 Primera Revisión.  Fertilizantes, enmiendas y acondicionadores de suelo.  Definiciones y terminología.   Diecisiete páginas (17).  Idioma Español. 
6. Descripción del contenido:   Objeto, normas COGUANOR a consultar, definiciones 
generales, definiciones relacionadas con lo s fertilizantes según estado físico, términos 
relativos a las propiedades físicas y fisi coquímicas, correspondencia y anexos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las definiciones generales y los té rminos empleados en la industria de los 
fertilizantes, de fabricación nacional o de origen extranjero. 
8. Documentos pertinentes:   Norma COGUANOR NGO 44007 Fertilizantes definiciones.  
Norma Técnica Española UNE-EN 12944-1 (enero 2000).  Fertilizantes y enmiendas calizas 
y/o magnésicas.  Vocabulario.  Parte 1.  Términos generales.  Norma Técnica Española UNE-EN 12944-2 (octubre 2000) Fertilizantes y enmiendas calizas y/o magnésicas.  Vocabulario.  Parte 2.  Términos relativos  a los fertilizantes.  Literatura técnica.    
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de mayo de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de julio de 2004   G/TBT/N/GTM/11 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2004  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR),  
8va. Avenida 10-43, zona 1,  
Guatemala, Centro América   
Tel.: (502) 238 3330 al 9 ext. 3901   Fax: (502) 238 3330 al 9 ext. 3901.   E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/32/Corr.2 
1° de junio de 2004  
 
(04-2326) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
 Inscripción en un registro de las empresas del sector alimentario con arreglo a la Ley de 
seguridad de la salud pública y de preparación  y respuesta ante el bioterrorismo (2002) – 
Modificación técnica 
 
 La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la corrección 
del aviso de la norma defin itiva provisional publicado en el Federal Register  de 10 de octubre de 
2003 (68 FR 5378).  La norma definitiva provisional exige que las empresas nacionales y extranjeras 
que fabriquen, transformen, envasen o almacene n alimentos destinados al consumo humano o al 
consumo animal en los Estados Unidos se inscriban en un registro de la FDA el 12 de diciembre de 
2003 a más tardar.  Debido a varias erratas que por inadvertencia se han deslizado en los párrafos 
1.231 y 1.232 del Título 21 CFR, la norma provisiona l definitiva contiene información incorrecta.  El 
documento objeto de la presente notificación rectifica esos errores. 
 El aviso publicado en el Federal Register  (69 FR 29428-69409) se puede consultar en la siguiente 
dirección:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-11598.pdf   
 
 Para más información dirigirse a:  Melissa S.  Scales, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition (HFS-24), Food and Drug Administration,  5100 Paint Branch Pkwy., College Park, 
MD 20740;  teléfono:  301-436-1720.  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/W/2
17 novembre 1999
(99-4987)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999
LISTE DES ORATEURS
La liste ci-après pourra faire l'objet de rectifications qui seront annoncées au début de chaque
séance plénière.  La durée des déclarations des Ministres sera limitée à cinq minutes.  Les déclarations
plus longues pourront être distribuées sous forme de documents.
Mardi 30 novembre 1999 - Après-midi
Membres: Singapour
Suisse
États-Unis
Communautés européennesFinlande au nom de la Présidence
  du Conseil des Communautés européennes
Brésil
Philippines
Australie
Canada
ArgentineRoyaume-Uni
Japon
France
Hong Kong, Chine
PakistanNouvelle-Zélande
Turquie
Norvège
Inde
Équateur
Observateurs: FMI
Banque mondiale
CNUCED
OCDE
Mercredi 1
er décembre 1999 - Matin
Membres: Allemagne
Belgique
BangladeshDanemarkWT/MIN(99)/W/2
Page 2
Mercredi 1er décembre 1999 - Matin (suite)
Malaisie
MarocItalieCubaHongrieThaïlandeCoréeIrlandeCosta RicaPays-BasAutricheHondurasIsraëlMexiqueRépublique dominicaineTanzanieAfrique du Sud
Mercredi 1
er décembre 1999 - Après-midi
Membres: République tchèque
UruguaySuèdeParaguayNigériaChili
Bahreïn
Guatemala
République slovaque
Colombie
VenezuelaCôte d'Ivoire
Bolivie
El Salvador
Islande
Sénégal
Roumanie
EstonieTunisie
Mozambique
Madagascar
Mercredi 1
er décembre 1999 - Soir
Membres: Lettonie
Maldives
Sainte-LucieSaint-Vincent-et-les Grenadines
Lesotho
Papouasie-Nouvelle-Guinée
BotswanaWT/MIN(99)/W/2
Page 3
Mercredi 1er décembre 1999 - Soir (suite)
Togo
Angola
Émirats arabes unis
Ouganda
Observateurs: Algérie
Lituanie
Croatie
Géorgie
Népal
SoudanAlbanie
Samoa
Tonga
Jeudi 2 décembre 1999 - Matin
Membres: Cameroun
Grèce
JamaïquePérou
Macao
Sri Lanka
Indonésie
GhanaChypre
Bulgarie
Barbade
Brunéi Darrusalam
Panama
Gabon
MauriceZimbabwe
Observateurs: Russie
Arabie saoudite
ChineFAO
Jeudi 2 décembre 1999 - Après-midi
Membres: Slovénie
Égypte
Espagne
Îles Salomon
KenyaZambie
Trinité-et-TobagoWT/MIN(99)/W/2
Page 4
Jeudi 2 décembre 1999 - Après-midi (suite)
Rwanda
Nicaragua
KoweïtBurundi
Saint-Kitts-et-Nevis
Mongolie
Fidji
Suriname
Liechtenstein
Burkina FasoDominique
Luxembourg
Portugal
Observateurs: Bélarus
Tapei chinois
Saint-Siège
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/IND/6
7denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4719)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): ICS83.080.20
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: PCD 12(1328)C. Proyecto denorma
delaIndia -Lista positiva deloscomponentes deresinas depolicarbonatos quepueden entrar en
contacto conalimentos, productos farmacéuticos oagua potable (8páginas)
5. Descripción delcontenido: Esta norma contiene unalista positiva delospolímeros,
copolímeros, residuos defabricación yaditivos necesarios cuya utilización encontacto con
alimentos, productos farmacéuticos oagua potable puede considerarse inocua cuando esos
componentes hansidotratados debidamente ycuando suconcentración seencuentra dentro de
loslímites prescritos.
Lanorma notiene porfinalidad comprobar laidoneidad delosdistintos componentes alos
efectos dedeterminados alimentos másquedesde elpunto devista delasconsideraciones
toxicológicas.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delaspersonas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Unavezadoptada, lanorma se
notificará enlaGovernment ofIndia Gazette. También sepublicará enStandards India yen
Standards Monthly Additions, delaOficina deNormas delaIndia.
9. Fecha propuesta deadopción: Después delafinalización delproceso deadopción
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Después delafinalización delproceso deadopción
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 25denoviembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/14/Add.1
21 November 2003
(03-6228)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 17 November 2003, has been received from the
European Communities.
_______________
Additives for use in animal nutrition
The proposal for a “Regulation of the European Parliament and of the Council on additives
for use in animal nutrition” (COM(2001)153 Final), notified in G/TBT/N/EEC/14 (5 June 2002)1 has
been now adopted with reference “Regulation (EC) n° 1831/2003 of the European Parliament and ofthe Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition” (Official Journal of the
EU, L268 of 18 October 2003).
The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point.It is also available from (see details below)
For English http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00290043.pdf
For French http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00290043.pdf
For Spanish http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018es00290043.pdf
__________
                                                     
1 Also notified in G/SPS/N/EEC/157 (2 April 2002) – Committee on Sanitary and Phytosanitary
Measures.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/481
2 octobre 2000
(00-3989)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MACAO, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Comité de la protection de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Services économiques de Macao
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Carburant diesel pour la vente et la consommation exclusivement à l'usage des véhicules
automobiles dans la région administrative spéciale de Macao.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fixation de la teneur en soufre
(en poids) du carburant diesel pour véhicules automobiles (2 pages, disponible en chinois
et en portugais).
6. Teneur:   Il est proposé de ramener la teneur maximale en soufre (en poids) du carburant
diesel à 0,05%.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la région administrative spéciale de Macao
n° 32, Série I, Décret n° 7 d'août 2000.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er novembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/351
15 mai 2000
(00-1950)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 3:1
MONGOLIE
La Mongolie a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre du
paragraphe 1 de l'article 3.
L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pour information, conformément
au paragraphe 5 de l'article 3.G/TMB/N/351
Page 2
Mission permanente de la Mongolie
Genève
La Mission permanente de la Mongolie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des
autres organisations internationales présente ses compliments au Répertoire central des notificationsde l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de l'informer, conformément à l'article 3:1 de
l'Accord sur les textiles et les vêtements, que la M ongolie ne maintient aucune restriction touchant les
textiles et les vêtements.
La Mission permanente de la Mongolie saisit cette occasion pour renouveler au Répertoire
central des notifications de l'Organisation mondi ale du commerce l'assurance de sa très haute
considération.
Genève, 1
er mai 2000
Répertoire central des notifications
Organisation mondiale du commerce
Genève
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/196
18 de abril de 2000
(00-1557)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Handelspolitisk avdeling I UD
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Naves de pasajeros de gran velocidad, fuentes de transición de energía
eléctrica de socorro, disposiciones de embarque, megáfonos y aparatos para la grabación de
voz y datos del viaje.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento sobre las prescripciones adicionales para las maniobras, el control, el equipo ylos requisitos operacionales relativos a las naves de pasajeros de gran velocidad de eslora
inferior a 24 metros (6 páginas).
6. Descripción del contenido:   Se propone que se apliquen algunas partes del Código
internacional de seguridad para naves de gran velocidad a las naves de pasajeros de gran
velocidad no abarcadas por dicho Código.  Las partes del Código que se pondrán en
aplicación se refieren a las fuentes de transición de energía eléctrica de socorro,
disposiciones de embarque y algunas partes de los capítulos 17 y 18 del Código.  En otras
disposiciones del proyecto se propone que el megáfono y los aparatos para la grabación de
voz y datos del viaje formen parte del equipo obligatorio en las naves de gran velocidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
A raíz del naufragio de la nave de gran velocidad Sleipner en noviembre de 1999, un grupo
de expertos (de la Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega) recomendó que se aplicaran
las normas mencionadas en el punto 8 más abajo.
8. Documentos pertinentes:   Nuevo reglamento sobre las prescripciones adicionales para las
maniobras, el control, el equipo y los requisitos operacionales relativos a las naves de
pasajeros de gran velocidad de eslora inferior a 24 metros.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 2000G/TBT/Notif.00/196
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto que se adjunta puede
obtenerse también de:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123
Dep. 0032Oslo, Noruega
Telefax:  +22 56 87 80
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/URY/6
30 mai 2002
(02-2978)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS
concernant la notification de l'URUGUAY1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mai 2002.
_______________
La question ci-après est présentée en relation avec la demande de prorogation de la période de
transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Cette question est présentée sans
préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci se réservent le droit d'en poser d'autres.
Régime de promotion des exportations de l'industrie automobile
L'Uruguay pourrait-il fournir les textes d'application et les modifications pertinentes relatifs à
ce programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/URY;  G/SCM/N/71/URY et G/SCM/Q3/URY/5.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/PER/4/Rev.1
28avril1998
DUCOMMERCE
(98-1716)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires Original: espagnol
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
Révision
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DUPEROU
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national desaffaires zoosanitaires etphytosanitaires
(SENASA), Ministère del'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bovins,
vivants, produits etsous-produits d'origine bovine, ovine etcaprine (cervelles, moelles
épinières, thymus, rates, amygdales, intestins, tissus nerveux ettissus lymphoïdes) et
importations d'aliments concentrés, ycompris lesfarines deviandes etd'osrenfermant
desprotéines provenant demammifères destinées àl'alimentation animale.
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Actualisation desexigences sanitaires
régissant l'importation debovins vivants etdeproduits etsous-produits d'origine bovine
enprovenance depaystouchés parl'ESB.
5. Teneur: Interdiction del'importation debovins vivants, deproduits etsous-produits
d'origine bovine, ovine etcaprine (cervelles, moelles épinières, thymus, rates, amygdales,
intestins, tissus nerveux ettissus lymphoïdes) etd'aliments concentrés élaborés avecdes
protéines provenant demammifères etdestinés àl'alimentation animale, enprovenance
despaystouchés parl'ESB.
6. Objectif etjustification: Prévenir l'introduction demaladies exogènes affectant lasanté
animale
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Préserver lasituation sanitaire duPérou et
maintenir lepaysexempt demaladies exogènes
./.G/SPS/N/PER/4/Rev.1
Page2
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Code zoosanitaire international, chapitre 3.2.13
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Décisions n061-97-AG-SENASA et068-97-AG-SENASA (enespagnol)
Résolution n447duConseil del'Accord deCarthagène établissant lecatalogue debase
d'organismes nuisibles etdemaladies exogènes etfixant desexigences sanitaires pourles
animaux etlesproduits etsous-produits d'origine animale (enespagnol)
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): Lejour dela
publication auJournal officiel
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information []ouadresse, numéro de
téléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Servicio Nacional deSanidad Agraria -SENASA -Ministerio deAgricultura
Pasaje Zelas/n10pisoMinisterio deAgricultura -Jesús María -Lima -Pérou
Télécopie: (00511) 4338016 -4337802 -4314478 -4328889 -4234927
Courrier électronique: san_defl@senasa.minag.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.383
10 de agosto de 1998
(98-3144)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  ICS:  67.120.30 SA:  03.03
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Pescado congelado,
moluscos marinos congelados y productos deri vados congelados (88 páginas, disponible en
inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones de manipulación, preparación,
elaboración, envasado, congelado, almacenamiento y calidad de pescado congelado,
moluscos marinos congelados, productos c ongelados a base de pescado y productos
congelados a base de moluscos marinos destinados al consumo humano.  También se
establecen prescripciones que deben cumplir las fábricas y los empleados que participan en
la producción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria VC 8017 (Proyecto)
GN: 622 GG:  18858: 15.5.1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  31 de diciembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
NOTA :  Sustituye A VC 8017:1973
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG78/3/Add.1/Corr.1*
24 August 2001
(01-4105)
Committee on Regional Trade Agreements
AGREEMENT BETWEEN POLAND AND
THE FAROE ISLANDS (GOVERNMENT OF DENMARK)
Corrigendum
On the first column of the table in page 3, the year should read " 2000 " instead of " 1998 ".
__________
                                                     
* In English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.235
7 mai 1999
(99-1877)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Tous
produits alimentaires conditionnés – Étiquetage nutritionnel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notes explicatives
- Proposition P167 (21 pages)
6. Teneur:  Proposition de révision des réglementations australienne et néo-zélandaise aux fins
de l'introduction de nouvelles dispositions prescrivant l'étiquetage obligatoire de tous les
produits alimentaires conditionnés.  Ces dispositions, qui sont plus normatives que le
Codex, sont recommandées en vue de préserver la santé publique à long terme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé et
sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires et Règlement néo-zélandais
de 1984 concernant les produits alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999.Date projetée pour l'entrée en vigueur:  L'entrée en vigueur sera confirmée après
approbation par le gouvernement fin 1999/début 2000.
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 16 juin 1999, mais les observations émanant des
Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues seront
acceptées jusqu'au 5 juillet 1999.G/TBT/Notif.99.235
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Office australo-néozélandais de l'alimentation
Préciser:  Proposal P167
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australie
Téléfax:  +61 2 6271 2278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
Note: Ce texte fait aussi l'objet d'une notification de la Nouvelle-Zélande.  Le document
disponible est le même dans les deux cas.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/HUN/5
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4086)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaArgentina enrelación conlanueva
notificación completa deHungría1
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina lasiguiente comunicación, defecha
20deseptiembre de1996.
_______________
Preguntas aHungría
1. EnelcasodelPrograma deDeducciones enelImpuesto alasGanancias Empresarias para
lasCompañíasconParticipaciónExtranjera,¿puedeHungríaprecisarsilaobtencióndetalesdeducciones
dependen delasexportaciones enlostérminos delanexo I,inciso f)delAcuerdo sobre Subvenciones?
2. EnelcasodelosProgramas deDeducciones Impositivas paraPromover elDesarrollo de
ProductosDestinadosalaExportación,yPromoverlaInversiónenlaProduccióndeBienesExportables,
¿puede Hungría precisar sirespetará ellímite detiempo previsto enelartículo 29.2delAcuerdo sobre
Subvenciones paralasupresión delosmismos?
3. EnelcasodelFondo Central paraelDesarrollo Tecnológico, ¿puede Hungría detallar cuáles
sonloscostos deinvestigación ydesarrollo cubiertos porelprograma desubvenciones, como también
elporcentaje deloscostos totales delproyecto cubiertos porlasubvención, enlostérminos del
artículo 8.2a)delAcuerdo sobre Subvenciones?
4. EnelFondo paraelDesarrollo Territorial, ¿puede Hungría identificar lasregiones favorecidas
porelprograma, como también loscriterios tomados encuenta paralaelección detalesregiones, en
lostérminos delartículo 8.2b)delAcuerdo sobre Subvenciones?
5. Programa fomento agricultura:
¿Cuál seráladuración delprograma?
¿Cuándo podrá contarse condatosestadísticos parapoder evaluar efectos encomercio ycalcular
margen desubvención?
./.
1G/SCM/N/3/HUN +Suppl.1.G/SCM/Q2/HUN/5
Página 2
6. Programa sostén deprecios:
¿Cuándopodránproveersedatossuficientesparapodercalcularefectossobrecomercioymargen
desubvención porproducto?
7. Fondos agropecuarios:
a) Fondo paraganadería. Noseinforma plazo, nidatos paracalcular efectos. Seindica
quecubre 50porciento delcosto sinespecificar.
b) Pesca. Noseindica plazo, niefectos sobre comercio.
8. Subvenciones alaagricultura. Seindica unsubsidio de10puntos enlatasadeinterés de
préstamos, ¿pero cuáles sonsusefectos sobre elcomercio yelmargen desubvención?
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.6
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.6
18 October 2002
(02-5723)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
UNITED STATES
Supplement
The following communication, dated 18 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Pursuant to Part 1, Section 15(c), of the Prot ocol on the Accession of the People’s Republic of
China, the United States hereby notifies to the Committee on Anti-dumping Practices its
methodologies for determining price comparabil ity with respect to products from non-market
economy countries. The law and regulations pertaining to such methodologies were previously
notified to the Committee on March 16, 1995 and July 30, 1997, respectively.1
In particular, the United States notifies the following specific provisions of its previously-
notified statute and regulations:
• 19 U.S.C. §1677b(c) – calculation of normal value with respect to non-market
economy countries;
• 19 C.F.R. §351.107(d) – rates in anti-dumping proceedings involving non-market
economy countries;
• 19 C.F.R. §351.202(b)(7)(i)(C) – requiring, in non-market economy country cases,
that the petition include factual information relevant to the calculation of normalvalue using a method described in 19 C.F.R. §351.408;
• 19 C.F.R. §351.204(b)(1) – period of investigation will normally be the two most
recently completed fiscal quarters in a non-market economy country anti-dumping
investigation;  and
• 19 C.F.R. §351.408 – calculation of normal value of merchandise from non-market
economy countries.
__________
                                                     
1See G/ADP/N/1/USA/1, G/SCM/N/1/USA/1 (10 April 1995), G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2 and
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2 (25 August 1997).
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/33
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0675)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Maïs
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n112/96,
paragraphe 3.7.29. Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant le
maïs(Zeamays)suivant lepaysdedestination etlepaysd'origine (15pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges demaïs
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Publication auJournal officiel après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eravril1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eravril1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
./.G/SPS/N/ARG/33
Page2
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/133
29 de abril de 2003
(03-2273)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Artículos reglamentados o mercaderías
peligrosas para los vegetales
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece normas para la
importación de artículos reglamentados o mercaderías peligrosas para los vegetales
(11 páginas en español)
6. Descripción del contenido:   Establece les procedimientos operacionales requeridos para la
autorización de ingreso al país de artículos reglamentados o mercaderías peligrosas para losvegetales.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   Estándar CIPF
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de junio de 2003G/SPS/N/CHL/133
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de mayo de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/45
24 mai 2002
(02-2878)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz à effet de serre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Government Order
No …/2002 Coll., which lays down the Conditions  of Protection of Climatic System of the
Earth  (projet de Décret gouvernemental n° .../2002 (Recueil) établissant les prescriptions
pour la protection du climat de la planète (4 pages, disponible en tchèque)
6. Teneur:   Établit, conformément au paragraphe 2 de l'article 55 de la Loi n° .../2002
(Recueil) relative à la pollution atmosphérique, conformément à la mise en œuvre du
paragraphe 3 de l'article 35 de ladite loi et à la législation des CE:
- la méthode de gestion de l'inventaire des gaz à effet de serre;
- les prescriptions du Programme national pour la limitation de l'incidence du
changement climatique;
- la méthode de mise en œuvre des projections sur l'émission de gaz à effet de serre.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Aligner la législation tchèque sur la législation des CE dans le domaine de la protection de
l'environnement
8. Documents pertinents:   Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
climatiques, Protocole de Kyoto à cette convention, Décision du Conseil du 26 avril 1999
modifiant la décision 93/389/CEE relative à un mécanisme de surveillance des émissions de
CO 2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté
9. Date projetée pour l'adoption:  15 juin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2002G/TBT/N/CZE/45
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/157/Add.1
8 de enero de 2003
(03-0056)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación, de fecha 20 de
diciembre de 2002.
_______________
Lista de materias primas cuya circulación o utilización para la alimentación animal se restringe o
prohíbe
Se revoca la propuesta de la Comisión Europea notificada en el documento
G/SPS/N/EEC/157, S ANCO/4030/01 Rev.9:  Reglamento de la Comisión por el que se establece una
lista de materias primas cuya circulación o utilización para la alimentación animal se restringe o
prohíbe y que modifica la Decisión 91/5 16/CEE de la Comisión (5 páginas).
La propuesta citada, G/SPS/N/EEC/157, se notificó el  2 de abril de 2002.1
__________
                                                     
1 El 23 de julio de 2002 se notificó una modificación;  véase G/SPS/N/EEC/157/Corr.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GHA/1
25 September 2000
(00-3843)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
years 1995 to 1999  was received from the delegation of Ghana  on 13 September 2000.
_______________
In the Uruguay Round, Ghana did not schedule nor does it maintain any export subsidy
subject to reduction commitments.
__________