RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG34/3
10 de noviembre de 1998
(98-4424)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE
ESLOVENIA Y LA REPÚBLICA DE LETONIA
Comunicación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Eslovenia la siguiente
comunicación, con la petición de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
1. Fecha de la firma, ratificación y entrada en vigor
El Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Eslovenia y la República de Letonia se
firmó el 22 de abril de 1996 en Riga, Letonia.  Letonia ya ratificó el Acuerdo en junio de 1996.
Eslovenia lo ratificará en un futuro próximo.  Debido al largo procedimiento de ratificación de los
Acuerdos, se incluyó una disposición en el Acuerdo que permite a las Partes aplicarlo con carácterprovisional a partir del 1º de agosto de 1996.
2. Tipo de Acuerdo
El Acuerdo concluido entre la República de Eslovenia y la República de Letonia es un
Acuerdo de Libre Comercio.  El Acuerdo fue cele brado con el fin de crear condiciones favorables
para el desarrollo y la diversificación del comercio entre ellos y para la promoción de la cooperacióncomercial y económica en esferas de interés común sobre la base de la igualdad, el beneficio mutuo y
el derecho internacional y de participar activamente en el proceso de integración económica en
Europa.  Las Partes manifiestan su disposición a cooperar en la búsqueda de los medios para reforzar
este proceso.
El principal objetivo del Acuerdo es establecer progresivamente, mediante la eliminación
gradual de los obstáculos con respecto a lo esencial de sus intercambios comerciales, una zona de
libre comercio de conformidad con las disposiciones del Acuerdo y con las del GATT y la OMC.  Losplanes completos para la reducción, hasta su definitiva supresión, de los derechos de aduana y otros
obstáculos arancelarios al comercio respecto a lo esencial de las relaciones comerciales entre las
Partes figuran en los artículos pertinentes y en los Anexos y Protocolos del Acuerdo.  (Véase el
apéndice.)
3. Ámbito y productos comprendidos
Como puede verse más arriba, el Acuerdo de Libre Comercio abarca el comercio de
productos industriales (capítulos 25 a 97 del SA, con la excepción de los productos que figuran en el
anexo I) y de los productos agropecuarios (Protocolo A, incluidos los productos que figuran en el
anexo I).  El Acuerdo también incluye diversas disposiciones, entre otras cosas, sobre ayuda estatal,
monopolios de Estado, competencia, contratación pública, derechos de propiedad intelectual yWT/REG34/3
Página 2
dumping.  Las Partes han expresado igualmente su voluntad de estudiar la ampliación del ámbito del
Acuerdo a esferas actualmente no comprendidas en él (cláusula de ampliación).
Los productos que quedan fuera de la cobertura del capítulo I (productos industriales) del
Acuerdo y que figuran en el anexo I son los comprendidos en los capítulos 1 a 24 ("productos
agropecuarios") de la nomenclatura anterior al Sistema Armonizado de Desi gnación y Codificación de
Mercancías (SA), pero que en el momento de la introducción del SA fueron transferidos a los
capítulos 25 a 97 ("productos industriales").  Estos productos enumerados en el anexo I están pues
excluidos de la aplicación de lo dispuesto en el Acuerdo respecto a los productos industriales.  Sin
embargo, quedan bajo la cobertura de las disposiciones relativas a los productos agropecuarios de los
artículos 2 y 3 del Acuerdo.  La República de Eslovenia y la República de Letonia aplican un sistema
similar en sus relaciones con la Comunidad Europea.
En el siguiente resumen se señalan los productos comprendidos en el Acuerdo o excluidos
de él:
i) Están comprendidos todos los productos que figuran en los capítulos 25 a 97 del SA.
ii) Están comprendidos los productos incluidos en el Protocolo B (productos
agropecuarios).
El alcance del comercio de los productos comprendidos en el Acuerdo objeto de examen y en
los acuerdos agrícolas que forman también parte de los instrumentos de constitución de la zona de
libre comercio se detalla en el anexo I de la presente nota.
Los productos comprendidos en los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mercancías sup onen el 97,2 por ciento de todos los productos
originarios de Letonia que se importan en Eslovenia.
Los productos comprendidos en los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mercancías sup onen el 96,84 por ciento de todos los productos
originarios de Eslovenia que se importan en Letonia.
Los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado de Designación
y Codificación de Mercancías cuyos derechos de aduana han sido reducidos en los límites de loscontingentes desde el 1º de agosto de 1996 suponen el 0 por ciento de todos los productos originarios
de Letonia que se importan en Eslovenia y el 0 por ciento de los productos agropecuarios originarios
de Letonia que se importan en Eslovenia (véase el anexo I).
Los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado de Designación
y Codificación de Mercancías respecto de los cual es se aplica el tipo NMF de derechos suponen el
2,8 por ciento de todos los productos originarios de  Letonia que se importan en Eslovenia y el 100 por
ciento de los productos agropecuarios originarios de Letonia que se importan en Eslovenia (véase elanexo I).
El Acuerdo de Libre Comercio cubre lo esencial del comercio de productos originarios de
estos territorios entre la República de Eslovenia y la República de Letonia.
4. Datos sobre el comercio
Véase el cuadro por país del anexo II de la presente nota sobre el desarrollo del comercio
entre Eslovenia y Letonia.  En el anexo III de la presente nota se facilita además una recopilación de
los indicadores económicos y comerciales de Eslovenia y Letonia.WT/REG34/3
Página 3
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
Productos industriales
1. Restricciones a la importación
1.1 Derechos y cargasTodos los derechos de aduanas aplicados a las importaciones y cargas de efecto equivalente
impuestos a los productos de los capítulos 25 a 97 del SA, con la salvedad de los productos
enumerados en el anexo I, se suprimieron el 1º de agosto de 1996.
Las disposiciones relativas a la prohibición y eliminación de los derechos de aduana sobre las
importaciones se aplican también a los derechos de aduana de carácter fiscal.
1.2 Restricciones cuantitativas
Todas las restricciones cuantitativas a las importaciones y medidas de efecto equivalente se
suprimieron el 1º de agosto de 1996.
2. Restricciones a la exportación
2.1 Derechos y cargasTodos los derechos aplicables a las exportaciones y las cargas de efecto equivalente fueron
suprimidos a la entrada en vigor del Acuerdo de Libre Comercio, con las excepciones siguientes:
a) Eslovenia  suprimió erga omnes  todas las cargas a la exportación equivalentes a
derechos de aduana el 1º de enero de 1998;
b) Letonia  suprimirá los derechos de exportación para los productos especificados en el
anexo II el 1º de enero de 1999 a más tardar.
2.2 Restricciones cuantitativas
Todas las restricciones cuantitativas a las exportaciones y medidas de efecto equivalente
fueron suprimidas el 1º de agosto de 1996.
3. Normas de origen y cooperación en la administración de aduanas
Las disposiciones sobre normas de origen establecidas en el Protocolo B del Acuerdo se han
concebido a los efectos del mismo.  Dichas normas se basan en el concepto de acumulación
paneuropea aplicado en varios Acuerdos de Libre Comercio en Europa.  Como consecuencia de laaplicación de esta red de origen, los productos semiacabados originarios de un país vinculado al
sistema -Eslovenia y Letonia lo están- podrán ya utilizarse sin restricciones para la fabricación y
elaboración en cualquier otro país vinculado al sistema.  En virtud de las nuevas normas, los
productos acabados originarios de la Unión Europea y exportados a Letonia pueden ser reexportados a
Eslovenia, y viceversa, en las condiciones preferenciales convenidas (franquicia arancelaria o
derechos preferenciales según los calendarios de supresión de derechos establecidos en el Acuerdo).WT/REG34/3
Página 4
4. Normas
4.1 Obstáculos técnicos al comercio
Las Partes cooperarán e intercambiarán información en las esferas de normalización,
metrología y certificación con el propósito de reducir los obstáculos técnicos al comercio.  Los
organismos pertinentes de las Partes elaborarán normas de reconocimiento mutuo de la acreditaciónde los laboratorios de ensayo y calibración y los organismos de certificación y de los certificados de
conformidad de los productos y sistemas de calidad emitidos en las Partes.  Estas normas incluirán las
normas de reconocimiento mutuo de la homologaci ón del equipo de medición que establezcan las
Partes y los procedimientos para el reconocimiento de los resultados de las mediciones, la calibración
y la conformidad con las prescripciones.
4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias
Las Partes aplicarán sus reglamentaciones zoosanitarias, sanitarias y fitosanitarias de manera
no discriminatoria, y no introducirán nuevas medidas que tengan efectos indebidamente
obstaculizadores del comercio.
5. Salvaguardias
En el Acuerdo se estipulan las siguientes medidas de emergencia y otros procedimientos de
salvaguardia aplicables al comercio entre las Partes.
- Reexportación y escasez grave
Todas las restricciones a la exportación introducidas al amparo de estas disposiciones se
aplicarán de acuerdo con los requisitos del artículo XI del GATT de 1994, salvo que se basen en lo
previsto en el artículo XX.
- Dificultades de balanza de pagosTodas las medidas por motivos de balanza de pagos se aplicarán de conformidad con las
disposiciones del GATT de 1994.
6. Antidumping
Las Partes sólo podrán adoptar medidas antidumping de conformidad con el Acuerdo relativo
a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994.  Las disposiciones previstas en el Acuerdo sobrelos procedimientos de aplicación de las medidas de salvaguardia son aplicables a las medidas
antidumping.
7. Ayuda estatal y medidas compensatorias
Toda ayuda otorgada por una Parte, o mediante los recursos del Estado, en cualquier forma
que pueda distorsionar o amenazar con distorsionar la competencia al favorecer a determinadas
empresas o a la producción de determinados productos, será, en la medida en que pueda afectar al
comercio entre las Partes, incompatible con el buen funcionamiento del presente Acuerdo, y, enparticular, las Partes no mantendrán ni introducirán en el comercio entre las Partes las medidas de
ayuda a las exportaciones que se enumeran en el anexo V.  Las Partes garantizarán la transparencia de
las medidas de ayuda estatal mediante el intercambio de información previa petición de la otra Parte.
Las Partes podrán adoptar, si se considera que una determinada práctica es incompatible con las
disposiciones del Acuerdo, las medidas compensatorias adecuadas de conformidad con elWT/REG34/3
Página 5
procedimiento establecido en el artículo relativo al procedimiento para la aplicación de medidas de
salvaguardia.
8. Disposiciones por sectores específicos
Productos agropecuariosLas Partes declaran su intención de promover, en  la medida en que sus políticas agropecuarias
lo permitan, el desarrollo armonioso del comercio de productos agropecuarios y pesqueros.
Las Partes se concederán mutuamente concesiones en el comercio de los productos
agropecuarios y pesqueros comprendidos en los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mercancías y de los productos enumerados en los anexos I, II y III,
como se establece en el Protocolo A.
En los anexos I y II se prevé la reducción de derechos de aduana en un 50 por ciento en los
límites de los contingentes arancelarios.  En el anexo I se prevé la reducción por parte de Letonia;  enel anexo II se prevé la reducción por parte de Eslovenia.
En el anexo III se prevé la supresión de los derechos de aduana y de las cargas de efecto
equivalente aplicables en ambas Partes a los productos pesqueros, con las excepciones especificadas
en el anexo III.
Respecto de los productos de los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado de Designación y
Codificación de Mercancías, se aplica el derecho de la nación más favorecida, salvo indicación en
contrario en los anexos a este Protocolo, el 1º de agosto de 1996.
El Acuerdo prevé mejores condiciones de acceso para esos productos.  Además, el Acuerdo
suprime los derechos de aduana y las medidas de efecto equivalente correspondientes al número de
productos pesqueros.
Las Partes convinieron en que, a los dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo,
evaluarán en la Comisión Mixta los efectos de las concesiones otorgadas a los productos del
Protocolo A y podrán decidir posibles modificaciones en cuanto a las concesiones mutuas y a los
productos comprendidos.
III. DISPOSICIONES GENERALES
1. Excepciones y reservas
- Excepciones generales
El  Acuerdo no impedirá las prohibiciones o restricciones a la importación o exportación, o al
tránsito de mercancías, justificadas por razones de moral pública, orden público o seguridad pública;
protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales o preservación de los vegetales;
protección del medio ambiente;  protección de los tesoros nacionales de valor artístico, histórico o
arqueológico;  protección de la propiedad intelectua l;  o las normas sobre el oro y la plata.  Sin
embargo, tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación
arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre las Partes.WT/REG34/3
Página 6
- Excepciones por razones de seguridad
Ninguna de las disposiciones del Acuerdo impedirá a una Parte adoptar cualquier medida que
considere necesaria para evitar la divulgación de información contraria a los intereses esenciales de su
seguridad; la protección de los intereses esenciales de su seguridad, el cumplimiento de las
obligaciones internacionales o la aplicación de las políticas nacionales:  relativas al comercio dearmas, municiones y material de guerra, siempre que tales medidas no menoscaben las condiciones de
competencia en lo que respecta a los productos no destinados a fines estrictamente militares, y a todo
comercio de otros artículos, materiales y servicios destinados directa o indirectamente al
abastecimiento de las fuerzas armadas;  o relativas a la no proliferación de armas biológicas, químicas
y nucleares, u otros artefactos explosivos nucleares;  o adoptadas en tiempo de guerra o de grave
tensión internacional.
IV. OTROS ASUNTOS
1. Tributación interior
No hay medidas ni prácticas de carácter fiscal interno aplicadas por las Partes que impliquen,
directa o indirectamente, una discriminación contra los productos de la otra Parte.  Como ejemplo de
tributación directa pueden mencionarse el impuesto sobre la renta o el impuesto sobre la renta de las
sociedades, mientras que el impuesto sobre la cifra de negocios o el impuesto sobre el valor añadidoson ejemplos de tributación indirecta.
2. Monopolios de Estado
Las disposiciones sobre monopolios de Estado garantizan que en la contratación y
comercialización de productos por cualesquiera monopolios estatales de carácter comercial, como se
definen en el correspondiente artículo del Acuerdo, se incluyen también los monopolios delegados porlas Partes a terceros.  Las Partes asegurarán que todo monopolio de Estado de carácter comercial sea
ajustado a fin de que entre los nacionales de las Partes no exista discriminación alguna en lo que
respecta a las condiciones de compra y comercialización de las mercancías.  Estas mercancías se
comprarán y comercializarán de acuerdo con consideraciones de carácter comercial.
3. Pagos
El Acuerdo establece la libertad de pagos relacionados con el comercio y la transferencia de
dichos pagos al territorio de la Parte en que resida el acreedor.  Se incluye el compromiso de
abstenerse de aplicar restricciones cambiarias o administrativas a la concesión, el reembolso o la
aceptación de créditos que cubran transacciones comerciales.
4. Contratación pública
Las Partes desarrollaron progresivamente su respectiva reglamentación sobre contratación
pública con el fin de otorgar a los proveedores de la otra Parte, el 1º de agosto de 1996, el acceso a losprocedimientos de adjudicación de contratos en sus respectivos mercados de contratación pública con
arreglo a las disposiciones del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del
Comercio.
5. Protección de la propiedad intelectual
Las Partes concederán y garantizarán la protección de los derechos de propiedad intelectual
sobre una base no discriminatoria, con inclusión de medidas para la concesión y ejercicio de esos
derechos.  La expresión "protección de la propiedad intelectual" está definida en el Acuerdo.  DesdeWT/REG34/3
Página 7
el 1º de agosto de 1996, las Partes no conceden a los nacionales de la otra Parte un trato no menos
favorable en la esfera de la propiedad intelectual que el que otorgan a los nacionales y empresas de
cualquier otro país en virtud de acuerdos internacionales.
6. Cláusula de ampliación
Al amparo de estas disposiciones, las Partes podrán definir una futura intensificación y
ampliación de la cobertura del Acuerdo.
7. Validez y denuncia
El Acuerdo fue concluido por un período indefinido de tiempo.  Cualquiera de las Partes
podrá denunciarlo mediante notificación escrita a la otra Parte.  La denuncia surtirá efecto seis meses
después de la fecha en que la otra Parte reciba la notificación.WT/REG34/3
Página 8
APÉNDICE
Resumen de la estructura del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos
Preámbulo
Objetivos Artículo 1
Alcance Artículo 2
  - Anexo I (productos industriales que cuentan como agrícolas)
  - Protocolo A
Comercio de productos agropecuarios Artículo 3
Normas de origen y cooperación en la administración de aduanas Artículo 4
  - Protocolo B
Derechos de aduana aplicados a las importaciones Artículo 5
Cargas de efecto equivalente a los derechos de aduana aplicados a las importaciones Artículo 6Derechos de aduana de carácter fiscal Artículo 7
Derechos de aduana aplicados a las exportaciones y cargas de efecto equivalente Artículo 8
  - Anexos II y III
Restricciones cuantitativas aplicadas a las importaciones o exportaciones
  y medidas de efecto equivalente Artículo 9Trato nacional Artículo 10
Tributación interior Artículo 11
Excepciones generales Artículo 12
Pagos Artículo 13
Compras del sector público Artículo 14Protección de la propiedad intelectual Artículo 15
Normas de competencia que afectan a las empresas Artículo 16
Ayuda estatal Artículo 17
Monopolios de Estado Artículo 18
Reglamentos técnicos Artículo 19Dumping Artículo 20
Medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos Artículo 21
Reexportaciones Artículo 22
Dificultades de balanza de pagos Artículo 23
Procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia Artículo 24
Excepciones relativas a la seguridad Artículo 25
Comisión Mixta Artículo 26Procedimiento de la Comisión Mixta Artículo 27
Cláusula de ampliación Artículo 28
Servicios e inversiones Artículo 29
Cumplimiento de las obligaciones Artículo 30
Anexos y Protocolos Artículo 31Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y comercio fronterizo Artículo 32
Modificaciones Artículo 33
Entrada en vigor Artículo 34
Aplicación provisional Artículo 35
Denuncia Artículo 36WT/REG34/3
Página 9
ANEXO I
Comercio de Eslovenia con Letonia
(Valor en dólares EE.UU.)
1996 % 1997 % I-IV 1998 %
IMPORTACIONES
Productos agrícolas 128.261, 78,29 86.754,4 12,8 0,00 0
Anexo II 0,00 0 0,00 0 0,00 0
Anexo III 37,45 0,01 0,00 0 0,00 0
Industria 1.410. 891,7 2.977.1 897,2 808.732,5 8100
TOTAL 1.539. 100 3.063.9 3100 808.732,5 8100
Importaciones desde Letonia a Eslovenia
(Valor en miles de dólares EE.UU.)
Total de
importacionesA tipo nulo de derechoTipo entre nulo
y NMFNMF
AñoEn miles de
$EE.UU.%En miles de
$EE.UU.%En miles de
$EE.UU.%En miles de
$EE.UU.%
1996 1.539, 2100 1.410,8 91,6 0 0 128,2 8,4
1997 3.063, 9100 2.977,2 97,2 0 0 86,7 2,8
I-IV '98 808,7 100 808,7 100 0 0 0 0
Comercio de Letonia con Eslovenia
(Valor en miles de dólares EE.UU.)
Importaciones desde Eslovenia a Letonia
Año 1996 1997 I-III 1998
Miles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%
Agricultura 28,2 0,75 100,7 3,16 57,5 6,64
Industria 3.735,9 99,25 3.090,3 96,84 808,1 93,36
TOTAL 3.764,1 100,00 3.191 100,00 865,6 100,00WT/REG34/3
Página 10
ANEXO II - A
Comercio de Eslovenia con Letonia
(En miles de dólares EE.UU.)
1996 1997 I-V 1997 I-V 1998 1997/96 I-V 1998/97
Importaciones 1.539 3.064 1.145 1.405 199,1 122,7
Exportaciones 4.244 3.380 1.504 1.373 79,6 91,3
Fuente: Boletín estadístico oficial, junio de 1998.
Importaciones letonas desde Eslovenia
(En miles de dólares EE.UU.)
1996 1997 I-III 1997 I-III 1998 1997/96 I-III 1998/97
Importaciones 3.764 3.191 862 866 84,8 100,4
Fuente: Oficina Central de Estadísticas de Letonia.WT/REG34/3
Página 11
ANEXO II - B
República de Eslovenia
Importaciones totales desde LetoniaRepública de Letonia
Importaciones totales desde Eslovenia
1996 1997 I-IV 1998 1996 1997 I-III 1998Capítulo
del SA
$EE.UU.
1- - - - - -
2- - - - - -
3- - - - - -
45 1 - - - - -
5- - - - - -
6- - - - - -
7- - - - - -
8- - - - - -
9 - - - - 2.000 20.10 0
10 - - - - - -
11 - - - - - -
12 - - - - - -
13 - - - - - -
14 - - - - - -
15 - - - - - -
16 37 - - - - -
17 - 182 - - 4.800 -
18 - - - - 200 -
19 - - - - - -
20 - - - - - -
21 - - - 21. 0 - 200
22 - - - - - -
23 - - - - - -
24 - 4.33 4 -7 . 2 93.700 37.20 0
25 - - - 37. 9 --
26 - - - 100 - -
27 - 1.70 7 --- -
28 - - - 900 - -
29 29.32 0 24.20 0 --- -
30 - 66.59 2 - 1.5 1.811. 9 552.60 0
31 - - - - - -
32 3.04 8 - - 13. 6
33 - - - 8.5 39.900 6.90 0
34 517 1.5 3.100 2.00 0
35 - - - 14. 7 --
36 - - - - - -
37 - - - - - -
38 - 72 - 300 - -
39 8.71 5 11.69 0 1.2 46.3 1.200 -
40 180 144 - 41. 2 17.000 600
41 240 27.65 4 - 73.1 - -
42 - 204 - 700 - -
43 - - - - - -
44 431.02 4 1.025 384.7 119.4 20.500 -
45 - - - 1.1 - -
46 - - - - - -
47 - - - - - -
48 17 55.84 2 1.8 92.5 287.100 128.10 0
49 20 1.69 3 - 11.5 16.500 3.40 0WT/REG34/3
Página 12
República de Eslovenia
Importaciones totales desde LetoniaRepública de Letonia
Importaciones totales desde Eslovenia
1996 1997 I-IV 1998 1996 1997 I-III 1998Capítulo
del SA
$EE.UU.
50 - - - - - -
51 - - - - - -
52 128.15 8 82.23 9 --- -
53 331.70 0 590.61 0 121.6 -- -
54 - - - - - -
55 - - - - - -
56 102 - - 13. 4 200 -
57 - - - 33.1 - -
58 - - - - - -
59 - - - 66. 9 118.300 54.90 0
60 - - - - - -
61 7.68 3 1.214 1.2 100 6.400 -
62 7.33 8 57.71 6 9.9 12.9 3.700 5.90 0
63 144 258 - 9. 4 3.000 100
64 - 12.13 2 - 400 9.100 2.00 0
65 - 804 - - 700 -
66 - - - - - -
67 - - - - - -
68 716 - - 23. 0 700 -
69 - - - 46. 2 35.600 -
70 169.56 3 1.036 274.2 46.2 500 -
71 - - - - - -
72 - - - 1.3 - -
73 117.53 4 210 259 492. 7 6.600 -
74 - - - 6. 6 200 -
75 - - - - - -
76 726 599 - 42.8 300 -
77 - - - - - -
78 - - - - - -
79 - - - 100 200 -
80 - - - - - -
81 - - - - - -
82 23.44 9 8.262 - 11.3 9.800 -
83 31 7 - 22. 6 61.800 -
84 204.58 4 5.275 251 128.3 414.400 12.40 0
85 38.58 6 7.265 7.3 186.5 17.900 1.60 0
86 - - - - - -
87 23.98 1 - - 33. 7 22.100 -
88 752 - - - - -
89 - - - - - -
90 4.84 1 268 - 46.1 200 -
91 - - - - - -
92 - - - - - -
93 - - - - - -
94 6.57 3 39.88 5 5.3 510.5 175.900 -
95 - 100 - 2. 7 5.400 -
96 - - - 2.3 100 -
97 - 600 - 5. 4 --
TOTAL 1.53 9 3.063 808.7 3.7 3.919. 0 865.60 0WT/REG34/3
Página 13
ANEXO III
Datos básicos correspondientes a 1997
Eslovenia Letonia
Población 1.982.26 5 2.479.90 0
PIB per cápita, en $EE.UU.
(*datos disponibles sólo para el año 1996) 18.858* 5.352
PIB, en millones de $EE.UU.(*datos disponibles sólo para el año 1996) 9.471* 2.141
Superficie (km2) 20.253 64.589
Importaciones en millones de $EE.UU. 9.178,7 2.720,7
Exportaciones en millones de $EE.UU. 8.407,1 1.671,5
Balanza comercial en millones de $EE.UU. -771,6 -1.049,2
Fuente: Boletín Mensual del Banco de Eslovenia, abril de 1998.
Oficina Central de Estadísticas de Letonia.
__________