PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/GMB/2
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0236)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le21janvier 1998, deladélégation delaGambie, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour1997 (tableau ES:1).
Conformément auxprescriptions enmatière denotification (paragraphe 2,page24du
document G/AG/2), laGambie faitsavoir qu'ellen'aaccordé aucune subvention àl'exportation de
produits agricoles (tableau ES:1) en1997.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GEO/7
7 de mayo de 1999
(99-1890)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Alimentación
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Ganado, carne y productos
cárnicos (0102;  0201)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Importación y reexportación de
ganado, carne y productos cárnicos de algunos países (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Esta Orden abarca las importaciones y reexportaciones de
ganado, carne y productos cárnicos sujetas al control del Departamento de Veterinaria.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las
disposiciones de la Orden son compatibles con las normas de la Oficina Internacional de
Epizootias (OIE).
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Orden del Ministerio de
Agricultura y Alimentación Nº 2-86 del 2 de abril de 1999 (disponible en georgiano).
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de abril de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  G/SPS/N/GEO/7
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Georgian SPS Inquiry Point:
Coordinator:  Levan ChiteishviliRoom 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilisi, Georgia
Tel./Fax:  (995 32) 33 48 37
Correo electrónico:  sps_levan@access.sanet.ge
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1031
18 avril 2002
(02-2171)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Plantes et leurs produits et autres marchandises de quarantaine.  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Procedures to lift a quarantine ban of entry
of plants  (Procédure de levée d'interdiction pour raisons sanitaires de l'entrée de plantes)
5. Teneur:   La procédure notifiée comporte les étapes suivantes:  1) demande de levée d'une
interdiction pour raisons sanitaires;  2) analyse du risque phytosanitaire;  3) consultationpublique;  4) levée de l'interdiction, et 5) surveillance et contrôle phytosanitaires.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Procédure de levée d'interdiction pour raisons sanitaires de l'entrée de plantes,
DONG ZHI JIAN ZHI ZI [1998] No.6 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/103
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/94/Add.4 
7 juin 2004 
 (04-2456) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 25 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 
Denrées alimentaires d'origine animale (viandes fraîc hes, y compris celles de volaille et de gibier, 
mollusques bivalves vivants, produits de la pêche et lait et produits laitiers) 
 
 La proposition numéro 4 notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/94 (daté du 18 septembre 2000) a été adoptée sous le titre:  Directive 2002/99/CE du Conseil du 
16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitair e régissant la production, la transformation, la 
distribution et l'introduction des produits d'orig ine animale destinés à la consommation humaine 
(Journal officiel de l'UE, L18, Volume 46, 23 janvier 2003, pages 11 à 20).  
  Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_018/l_018 20030123fr00110020.pdf  
Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_018/l_018 20030123en00110020.pdf  
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_018/l_018 20030123es00110020.pdf  
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.294
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3334)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Metal injection anchors
foruseinmasonry
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal fora
Commission Decision Implementing Article 20(2) ofDirective 89/106/EEC on
Construction Products. Metal Injection Anchors forUseinMasonry, 4pages
6. Description ofcontent: Intheimplementation oftheCPD, thisDecision fixes thetype
ofcontrol ofconformity with technical specifications, necessary formetal injection
anchors foruseinmasonry.
7. Objective andrationale: Implementation ofcommon rules intheUnion forcontrol of
conformity withstandards.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: End1996
Proposed dateofentry intoforce: Atthemoment ofadoption ofrelevant standards
10. Final dateforcomments: October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/39/Suppl.2
12 de febrero de 2002
(02-0696)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR LA
REPÚBLICA  CHECA  A  LAS  IMPORTACIONES  DE  CACAO  EN
POLVO CON UN CONTENIDO DE SACAROSA O ISOGLUCOSA
IGUAL O SUPERIOR AL 80 POR CIENTO
(INCLUIDO EL AZÚCAR INVERTIDO
CALCULADO EN SACAROSA)
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
POLONIA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 8 de
febrero de 2002.
_______________
En respuesta a la propuesta presentada por la República Checa relativa al lugar y a la fecha
para celebrar las consultas previstas en el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo con respecto a la
imposición por la República Checa de una medida de salvaguardia provisional a las importaciones de
cacao en polvo, me complace informarle de que aceptamos la propuesta de la República Checa de que
se celebren en Praga y sugerimos que se organicen para el 28 de febrero.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/431/Add.1
24 July 2002
(02-4096)
Textiles Monitoring Body Original:  Spanish
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
VENEZUELA
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received an additional notification from Venezuela
pursuant to Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/431/Add.1
Page 2
Permanent Mission of the
Bolivarian Republic of Venezuela
to the United Nations Office
and Other International Organizations
in Geneva
Geneva, 15 July 2002
Mr András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Geneva 10
Sir,
I write with reference to your letter No. TMB/100 of 17 April 2002 seeking clarification with
respect to the identification of various products and the methodology used to calculate the percentages
in the notification made by Venezuela (document G/TMB/N/431) pursuant to Articles 2.8(b) and 2.11
of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
Venezuela confirms that there is indeed a difference between the total import volume for 1990
which appears in the notifications corresponding to the first and second stages and the figure in the
notification mentioned in the above paragraph, corresponding to the third stage of the integration
process under the ATC.  In this respect, Venezuela would like to clarify that, following reviews by its
national body competent in calculating trade statistics, the total 1990 import volume stands at
43,789,469 kg.  This is therefore the figure that Venezuela would use as a basis for calculating the
corresponding percentages.
Venezuela also notes that, if this figure is used as a basis for calculating the percentages,
0.16 per cent still remains to be integrated for the share of 1990 import volume to reach 18 per cent,
as required by the third stage of the integration process under the ATC.
With regard to your question on the identification of products belonging to HS lines only part
of which fall under the coverage of the ATC, I hereby wish to inform you that the Venezuelan
statistical information system only provides data at the tariff subheading level, and that it is
impossible to obtain a breakdown of the range of goods which can be classified under the same
subheading. In this respect, we conclude that the percentage notified for these subheadings does notnecessarily correspond to that specified in the ATC Annex.G/TMB/N/431/Add.1
Page 3
With a view to resolving the above situations, Venezuela would like to include the following
tariff item in the list in its notification corresponding to the third stage of the integration process under
the ATC:
HS line: 5503.40
Description: Staple fibres of polypropylene, not carded or combed
Volume of imports for 1990 (kg.): 1,149,312
Percentage share: 2.62 per cent
Yours faithfully,
(Signed)
Alfredo Michelena Rodríguez
Minister Counsellor
Chargé d'affaires a.i.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/6
15 February 2001
(01-0758)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Human body tissue,
whether processed or not, and products manufactured on the basis thereof
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Bill on the safety and
quality of body tissue
6. Description of content:   The bill relates to body tissue, in other words tissue of human
origin that is intended for use, in either processed or unprocessed form, in medical
treatment.  In the first place, the bill prov ides for a duty for body tissue, after it has
become available, to be offered to an organ bank recognised by the minister (apart
from exceptions;  Article 4).  In principle, the import of body tissue is reserved forrecognised organ banks (Article 7).  In the second place the bill makes it possible to set
requirements for the removal, storage, trea tment, transport, transfer and import of body
tissue, both by organ centres and organ banks as well as by third parties (Article 8,
paragraphs 1 and 2).  In the third place the bill prohibits the supply of processed body tissue
without approval from an establishment designated by the Minister (Article 6).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The bill intends to guarantee the safety and quality of body tissue in order to protect the
recipient of the tissue, that is to say the pe rson for whom the tissue is used in medical
treatment, against the transmission of infectious diseases and against bad quality products.
In Article 6, paragraph 2, the bill contains a mutual recognition clause for the inspection of
processed body tissue.  Imported unprocessed body tissue must be assessed at all times by
an organ bank as regards the risks to public health.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:  31 December 2001
Proposed date of entry into force:  1 January 2002
10. Final date for comments:   23 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/574
6 December 2000
(00-5283)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (27)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Zinc fertilizers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Requirements for
Zinc Fertilizers Made From Recycled Hazardous Secondary Materials (28 pages, in
English)
6. Description of content:   The Agency is proposing to revise the existing regulations that
apply to recycling of hazardous wastes to make zinc fertilizer products.  This proposal
would establish a more consistent regulatory  framework for this practice, and establish
conditions for excluding hazardous secondary materials that are used to make zinc
fertilizers from the definition of solid waste under the Resource Conservation and Recovery
Act.  This proposal also solicits comments on regulating mining wastes that are used to
make fertilizers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety of hazardous waste derived fertilizers.
8. Relevant documents:   65 FR 70954, 28 November 2000; 40 CFR Parts 261, 266, and 268.
Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   26 February 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/69
12 August 2003
(03-4195)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glazed pottery ware,
glazed ceramic ware and porcelain ware.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-231-SSA1-2002,  Glazed Pottery Ware, Glazed CeramicWare and Porcelain Ware.  Soluble Lead and Ca dmium Limits.  Test Method  (9 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the permissible
limits of lead and cadmium release for glazed pottery ware, glazed ceramic ware and
porcelain ware used as containers for and in the processing of food and beverages.
The Standard applies to all kinds of glazed pottery and ceramic ware, whether or not
coloured or decorated on either the inside or outside, or both.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish the permissible limits of lead and cadmium release from glazed pottery ware,
glazed ceramic ware and porcelain ware used as containers for and in the processing of food
and beverages in order to protect the health of consumers of such products in Mexico.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 1 August 2003.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicable
10. Final date for comments:   29 September 2003G/TBT/N/MEX/69
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/7
30 de septiembre de 1998
(98-3775)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Agropecuario
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Bovinos, ovinos, caprinos, sus productos y subproductos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Resuelto ALP 009 ADM del 2 de
mayo de 1996, 2 páginas.  Se prohíbe la importación de bovinos, caprinos y ovinos como
productos y subproductos originarios de países afectados por Encefalopatía Espongiforme
Bovina y Scrapie.
5. Descripción del contenido:   Prohibir la importación de cualquier derivado proteico con
productos de rumiantes o alimentos que lo contengan y que procedan de países afectados de
BSE y Scrapie
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana y animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No existe desviación respecto a las normas o directrices
internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponibles en los servicios de información notificados por la República de Panamá
9. Fechas propuesta de adopción:  -
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  2 de mayo de 1996
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Desarrollo Agropecuario
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Textos disponibles en los servicios de información notificados por la República de Panamá
Dirección:  Río Tapia, Tocumen Panamá
Teléfono:  (507) 266-1812
Fax:  (507) 266-2943/220-7981
Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS90/14 
13 October 1999 
 (99-4322) 
  
  
INDIA - QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS OF AGRICULTURAL, 
TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 On 22 September 1999, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on 
"India - Quantitative Restrictions on Imports of  Agricultural, Textile and Industrial Products" 
(WT/DS90/AB/R) and the panel report (WT/DS90/R), as upheld by the Appellate Body Report.  The 
panel report should be read in conjunc tion with the Appellate Body report. 
 
 
 
INDE - RESTRICTIONS QUANTITATIVES Á L'IMPORTATION DE  
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ET INDUSTRIELS  
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
  
 Le 22 septembre 1999, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe 
d'appel intitulé "Inde - Restrictions quantitatives á l'importation de produits agricoles, textiles et 
industriels (WT/DS90/AB/R) et le rapport du Groupe  spécial (WT/DS90/R) confirmé par le rapport 
de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial  est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
 
INDIA - RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN 
DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES E INDUSTRIALES  
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 
   El 22 de septiembre de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del 
Órgano de Apelación titulado "India - Restricciones cuantitativas a la importación de productos 
agrícolas, textiles e industriales" (WT/DS90/AB/R ) y el informe del Grupo Especial (WT/DS90/R), 
confirmado por el Órgano de Apelación.  El inform e del Grupo Especial debe leerse conjuntamente 
con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NOR/3 
29 November 2004 
 
 (04-5176) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Ministry of 
Health and Care Services 
2. Agency responsible:   The Norwegian Food Control Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cosmetics, paint used in 
tattoo, cosmetics for animals, liquids for injecting with a cosmetic purpose 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   - 
6. Description of content:   The Act replaces the Act of 19 May 1933 No. 3 relating to the 
inspection of cosmetics and body care products pr evious Act on cosmetics.  The changes are 
in general of a technical character, but new areas are also included:  cosmetics for animals, 
paint used in tattoos, liquids for injection, environment and animal ethics. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purpose of this Act is to ensure that co smetic products do not represent a risk to human 
or animal health and that consumer interests,  animal welfare, ethical issues, environmental 
considerations, food safety and quality are take n into consideration in the manufacture, 
processing, distribution, import, export and placing on the market of such products. 
8. Relevant documents:   Draft Act relating to cosmetic products 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Spring 2005 
10. Final date for comments:   31 January 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
The Norwegian Ministry of Health and Care  Services, PO Box 8011 – Dep, N-0030 Oslo 
Telefax:  +47 22248656, E-mail:  postmottak@ hod.dep.no .  
The text is available from:  www.hod.dep.no
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/51
29 juillet 1998
(98-2987)
Comité de l'accès aux marchés Original:  espagnol
RECTIFICATION DES LISTES
Correction apportée à la Liste LXXVI – Colombie
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17  juillet 1998.
_______________
Comme suite à ma lettre du 9 décembre 1997, je vous communique ci-joint une proposition1
de correction de la Liste LXXVI – Colombie, qui contient une erreur intervenue au niveau du
traitement de la documentation pendant la compilation de la version sur papier de traité de la Liste de
la Colombie découlant du Cycle d'Uruguay.  La correction consiste à insérer une page manquante
dans la version sur papier de traité de la Liste LXXVI.
En février 1994, la Colombie a présenté au secrétariat du GATT la Liste LXXVI, pour
vérification, et lui a communiqué la Liste finale le 30 mars 1994.  Ces deux documents contenaient
une annexe V concernant les engagements en matière de subventions à l'agriculture.  En raison d'une
erreur intervenue au niveau du traitement de la documentation après la vérification, une page de cette
annexe ne figure pas dans la version sur papier de traité ni dans la version certifiée de la
Liste LXXVI.  Il convient de noter que le texte que contenait la page manquante est à rapprocher de ladéclaration figurant dans le tableau explicatif 11 dont il est fait expressément mention dans la
partie IV de la Liste LXXVI.
Cette correction n'a pas d'incidence sur les concessions accordées par la Colombie et n'a pas
pour effet de modifier la Liste.  Elle sert simplement à rectifier l'erreur qui s'est apparemment produiteau niveau du traitement de la documentation lorsque la version de la Liste sur papier de traité a été
compilée.  Puisqu'il s'agit de rectifier une erreur, la date effective des engagements énoncés dans la
partie IV de la Liste LXXVI telle que modifiée par l'annexe V et le tableau explicatif 11 ne change
pas et demeure donc le 1
er janvier 1995.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, la rectification apportée à la Liste LXXVI – Colombie sera considérée
comme approuvée et sera officiellement certifiée.
                                                     
1 En espagnol seulement.
./.G/MA/TAR/RS/51
Page 2
RONDA URUGUAY
Anexo V
LISTA LXXVI – COLOMBIA
Esta Lista es auténtica únicamente en Español
Notas para el Anexo V, Sección II
Colombia asume el compromiso de reducci όn de los desembolsos presupuestarios y de las cantidades beneficiadas con los
mismos, para las partidas arancelarias en las que la subvenci όn promedio durante el período 1986-1990, según lo indicado en
el cuadro justificante N° 11, sea superior a 100.000 dólares EE.UU. y se refiera a un volumen de exportaci όn igual o superior a
1.000 toneladas.
Marzo de 1994
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/DEU/8/Add.1 
20 de agosto de 2004 
 (04-3496) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Alemania.
 
 
_______________ 
 
 
Modificación de los límites máximos de residuos aplicables a diversos plaguicidas en varios 
productos  
  El objeto de este aviso es notificar que en el Proyecto de Orden N° 9 por la que se modifica la Orden relativa a los niveles máximos de residuos de  Alemania se establecen nuevos niveles máximos 
de residuos.  Los plaguicidas y los productos en cuestión son los siguientes: 
 
 Benomilo,  carbendazim,  tiofanato-metilo:  miel.  Aclonifen:  zanahorias, chirivías, ra íces de perejil tuberoso, sucedáneos del té. 
 Clopiralida:  sucedáneos del té.  Cicloxidim:  rutabagas, remolacha forrajera, remolacha de mesa. 
 Cimoxanilo:  tomates. 
 Ciprodinilo:  bayas y frutas pequeñas, moras (zarzamoras), frambuesas, berenjenas, 
pimientos, pepinillos, frijoles (alubias) y arvejas (guisantes) con vaina. 
 Difenoconazol:   curcubitáceas de piel comestible.   Dimetomorf:  curcubitáceas de piel comestible , lechugas y similares, endivia blanca (witloof). 
 Ditianón:  frutas pomáceas, con excepción de las peras. 
 Etofumesato:  hierbas aromáticas frescas, especias, sucedáneos del té. 
 Famoxadona:  tomates.  Fenhexamida:  albaricoqu es, duraznos (melocotones). 
 Fenoxicarb:  uvas.  Fenpiroximato:  hojas de apionabo, tallos de apio, apionablo. 
 Fludioxinil:  bayas y frutas pequeñas, moras ( zarzamoras), frambuesas, pimientos, berenjenas, 
pepinillos. 
 Haloxifop, haloxifop-R:  aceite de colza, sucedáneos del té, semillas de colza, remolacha de 
azúcar, papas (patatas), curcubitáceas de piel  comestible, otras semillas oleaginosas. 
 Indoxacarb:  curcubitáceas de piel come stible, tomates, rábanos, valerianela. 
 Quinofixeno:  bayas y frutas pequeñas, frutillas (fresas). 
 Quizalofop, quizalofop-P:  sucedáneos del té, semillas de colza.  Tolilfluanida:  semillas de nabina.   La Orden notificada facilitará  el comercio de los producto s que cumplan con los límites 
máximos de residuos de los plaguicidas mencionados supra . 
 G/SPS/N/DEU/8/Add.1 
Página 2  
 
 La fecha propuesta de adopción es mediados de octubre de 2004, y el plazo para la 
presentación de observaciones es de 60 días contados a partir de la fecha de notificación.   El texto completo del addendum se puede obtener  por intermedio del Servicio de Información 
MSF de Alemania, o en la dirección que figura a continuación: 
 
 Bundesministerium für Verbraucher schutz, Ernährung und Landwirtschaft 
 D-53107 Bonn 
 Teléfono:  +49 228 529 4661 
 Telefax:  +49 228 529 4943 
 Correo electrónico:  313@bmvel.bund.de 
 Sitio Web:  www.verbraucherministerium.de
 
 http://www.verbraucherministerium.de/i ndex-000BA9DE972D104 591B36521C0A8D816.html
 
 
. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS69/6
13 juillet 1998
(98-2749)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS
PROVENANT DE VOLAILLES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 9 juille t 1998, adressée par M. Christopher Beeby,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés
européennes – Mesures affectant l'importation de certains produits provenant de volailles ,
AB-1998-3, WT/DS69/AB/R.  Ce rappo rt sera distribué le lundi 13 juillet 1998 aux Membres de
l'Organisation mondiale du commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les trois membres de
l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. James Bacchus en qualité de Président de lasection, et MM. Said El-Naggar et Florentino Feliciano en qualité de membres.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/423
18 septembre 2000
(00-3688)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la vitiviniculture (I.N.V.)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons alcooliques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision C I.N.V. n° 26/2000
(1 page, en espagnol)
6. Teneur:   Interdiction de l'utilisation d'amiante dans la viniculture argentine
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des personnes
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:  -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  28 août 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone: 54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.530
18 October 1999
(99-4451)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Printed plastics
containers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Printed Plastics
Containers - Determination of the Resistance of Prints to Spices (In English)
6. Description of content:   The draft Malaysian Standard specifies a method for determining
the resistance of prints to spices.
This draft standard is applicable to all plastics substrates such as containers, boards, thin
films and bags and plastics parts, and to all printing processes:  letterpress, lithographic or
gravure.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Resistance of prints to spices.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:  30 November 1999G/TBT/Notif.99.530
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
Email: isd_resource@sirim.my
Fax: 03 - 556 7114
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TTO/9
31 janvier 2002
(02-0474)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office de normalisation de Trinité-et-Tobago ( Trinidad and
Tobago Bureau of Standards )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits chimiques d'entretien ménager ou automobile (ICS:  71.100)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Prescriptions en matière
d'étiquetage, Partie 15:  Étiquetage des produits chimiques d'entretien ménager ou
automobile (13 pages, en anglais)
6. Teneur:   Cette norme indique quelles sont les informations qui doivent figurer sur les
étiquettes des emballages individuels de produits chimiques d'entretien, les paquets de
plusieurs emballages individuels et les notices d'utilisation.
Cette norme s'applique à l'étiquetage de tous les produits chimiques utilisés pour l'entretien
de la maison ou de la voiture:  lessives et autres détergents, cires, encaustiques ou produits
de lustrage, solvants, désinfectants, assainissants et tampons à récurer contenant un produitchimique de nettoyage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il a été recommandé de conférer à la norme notifiée le statut de norme obligatoire afin de
protéger les consommateurs/utilisateurs contre les risques pour la santé ou la sécurité
en faisant en sorte que les produits visés soient d'une qualité acceptable.
8. Documents pertinents:   TTS 76, Partie 15:  2001 - Prescriptions en matière d'étiquetage
- Étiquetage des produits chimiques d'entretien ménager ou automobile
Références:
a) TTS 21 10 500 Partie 15;  1988 - Prescriptions en matière d'étiquetage
Partie 15 - Étiquetage des produits chimiques d'entretien ménager ou automobile.G/TBT/N/TTO/9
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:}Date devant être notifiée par le Ministre
responsable du commerce et de l'industrie dans
un avis qui sera publié au Journal officiel
conformément à la Loi sur la normalisation.
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 février 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/101/Add.1
9 February 2000
(00-0486)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2000-2001
CANADA
Addendum
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 2000-2001.
The information notified by Canada is reproduced below.
_______________
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3) Canada submits its notification of
threshold figures in the national currency for the period 1 January 2000 to 31 December 2001.  This
information was also published on 23 December 1999 in Contracting Policy Notice 1999-9 on the
Treasury Board Canada Secretariat website at http://tbs-sct.gc.ca/.
Annex 1 Entities Threshold Value
(SDR)Threshold Value in
Canadian Dollars
Goods 130,000 261,200
Services 130,000 261,200
Construction 5,000,000 10,000,000
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.239
4juin1997
DUCOMMERCE
(97-2339)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministerie vanEconomische Zaken -Bedrijfschap Pluimveehandel en-
Industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande devolaille,
fraîche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement modificatif VIduRèglement
surlesnormes decommercialisation desvolailles deboucherie (BPI) -2pages, disponible en
néerlandais etenanglais
6. Teneur: Unnouvel article 4aétéajouté auRèglement modificatif IVduRèglement surles
normes decommercialisation desvolailles deboucherie (BPI), cequiaentraîné unchangement de
numérotation desautres articles, desorte quelesréférences contenues dans deux articles nesont
plusjustes. Lerèglement modificatif notifié viseàremédier àcetétatdechoses. Lamodification
introduite estdonc unemodification depureforme.
7. Objectif etjustification: Voir rubrique 6.
8. Documents pertinents: G/TBT/Notif.95.190 du26juin1995
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1erjuillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS155/7
23 mai 2001
(01-2607)
Original:  anglais
ARGENTINE – MESURES VISANT L'EXPORTATION DE PEAUX DE BOVINS
ET L'IMPORTATION DE CUIRS FINIS
Prolongation du délai au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 17 mai 2001, adressée par la Mission permanente de
l'Argentine et la Délégation permanente de la Commission européenne au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée à la demande de ces délégations.
_______________
Nous nous référons à la communication des Communautés européennes, datée du
14 mai 2001, dans laquelle celles-ci demandaient un arbitrage contraignant au titre de l'article 21:3 c)du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
(Mémorandum d'accord), en vue de déterminer le délai raisonnable imparti à l'Argentine pour la mise
en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) dans
l'affaire "Argentine – Mesures visant l'exportation de peaux de bovins et l'importation de cuirs finis"
(WT/DS155).
Les parties au différend, à savoir l'Argentine et les Communautés européennes, tiennent
actuellement des consultations en vue de la désignation d'un arbitre, conformément aux notes de bas
de page 12 et 13 relatives à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord.
En ce qui concerne le délai pour l'arbitrage, l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord prévoit
que le délai raisonnable pour la mise en œuvre sera déterminé par arbitrage contraignant dans les90 jours suivant la date d'adoption des recommandations et décisions de l'ORD.  Étant donné que ce
délai de 90 jours arrivera très bientôt à expiration, nous, parties au différend, sommes convenus de
prolonger le délai pour l'arbitrage contraignant, qui sera mené à bien 90 jours au plus tard après la date
de la désignation de l'arbitre.  Nous sommes convenus  que la décision de l'arbitre, rendue dans le délai
raisonnable convenu, sera réputée être la décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) duMémorandum d'accord en vue de la détermination du délai raisonnable imparti à l'Argentine pour la
mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.
__________
WORLD TRADE WT/DS72/6
1 March 1999
ORGANIZATION
(99-0762)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING BUTTER PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 25 February 1999 and addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
In the light of recent consultations with the European Communities, New Zealand has
requested the Panel to suspend its work in acco rdance with Article 12.12 of the DSU until 25 March
1999.  The Panel has agreed to this request.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/PRY/1
5 octobre 1999
(99-4112)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant
la notification du PARAGUAY1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 1er octobre 1999.
_______________
Pour déterminer, au titre de l'article 31 du droit paraguayen, s'il est justifié d'appliquer une
mesure de sauvegarde provisoire, il convient de savoir si le critère prévu à l'article 5 de l'Accord sur
les sauvegardes a en partie été ignoré.  Autrement dit, le Ministre du commerce et le Ministre desfinances détermineront-ils aussi si le délai dans l'application d'une mesure est de nature à causer un
tort qu'il serait difficile de réparer?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/PRY/2.