PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/117
18 de noviembre de 2002
(02-6390)
Comité de Acceso a los Mercados
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
1. En su reunión de 23 de septiembre de 2002 el Comité de Acceso a los Mercados llevó a cabo
el primer examen de transición de China de conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesiónde la República Popular China (WT/L/432).  Los preparativos del examen prescrito en esa sección se
habían tratado en la reunión de 12 de junio de 2002 del Comité en la que se acordó que el primer
examen de transición tendría lugar en la reunión ordinaria que el Comité había previsto celebrar el
23 de septiembre de 2002 (G/MA/M/32, párrafos 12.1 a 12.4).
2. Para la reunión de 23 de septiembre de 2002 se distribuyó la siguiente documentación
relacionada con el examen de transición de China:  la información presentada por China, reproducida
en los documentos G/MA/W/39 y G/MA/W/41;  las preguntas hechas a China por las Comunidades
Europeas, el Japón, los Estados Unidos, el Canadá y Francia, reproducidas en los documentos
G/MA/W/33, 34, 35, 36 y 40, respectivamente;  y las preguntas hechas por China a la Argentina, lasComunidades Europeas, Hungría, México, Polonia, la República Eslovaca y Turquía, reproducidas en
el documento G/MA/W/38.
3. Las declaraciones formuladas en la reunión de 23 de septiembre de 2002, en la cual se llevó a
cabo el debate al respecto en el marco del examen de transición, constan en el acta de la misma
(G/MA/M/33, párrafos 8.1 a 8.66).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/12
21 January 2003
(03-0289)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glass Liquid
Thermometers (ICS: 17.200.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
Regulation for Glass Liquid Thermometers (5 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for glass
liquid thermometers used for measuring temperature in legal metrology.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Metrological Regulation for Glass Liquid Thermometers
(Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 27 June 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 75/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/OV/3/Corr.1
15dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5484)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
REVISTA GENERAL DELAEVOLUCI ÓNDEL
ENTORNO COMERCIAL INTERNACIONAL
Informe anual delDirector General
Corrigendum
Sírvanse tomar notadelassiguientes correcciones quehandeintroducirse eneldocumento
WT/TPR/OV/3:
1. Eltítulo debeser:
"Revista general delaevolución delcomercio internacional ydelsistema decomercio."
2. Lacuarta frase delpárrafo 23debedecir:
"ElConsejo General decidirá alcabodedosañoscómo habrá deproseguir lalabor decada
órgano."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/BGR/12
14 June 2004
(04-2545)
Committee on Agriculture Original: English
NOTIFICATION
The following submission, dated 8 June 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of Bulgaria . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table
MA:5 ) for the calendar year 2003 .
_______________
The Government of the Republic of Bulgaria hereby notifies, in conformity with Articles 5.7
and 18.2 of the Agreement on Agriculture and pursuant to the notification requirements and formats
adopted by the Committee on Agriculture (document G/AG/2), that with respect to the products in
Bulgaria's Schedule for which such right was reserved, no special safeguard provisions were invoked
during calendar year 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/481
21 de septiembre de 2001
(01-4506)
Consejo del Comercio de Mercancías
5 de octubre de 2001Original:  español
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Solicitud de prórroga de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ni caragua la siguiente comunicación, de fecha 18 de
septiembre de 2001.
_______________
Tengo a bien dirigirme a Usted en ocasión de hacer referencia a su atenta comunicación en la
que solicita información fáctica sobre la situación de la prorroga de la exención de la nueva
lista XXIX.
- La exención original fue otorgada el 26 de enero de 1994.- Los documentos pertinentes fueron presentados el 28 de junio de 1995. Al concluir el plazo
de tres meses, dos países se habían reservado el derecho de negociación.
- La exención original fue prorrogada en diciembre de 1994, diciembre de 1995, julio de 1996,
abril de 1997, octubre de 1997, abril de 1998, octubre de 1998, junio de 1999, noviembre de
1999, abril de 2000, septiembre de 2000, abril de 2001.
- El número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
Artículo XXVIII son dos.
- El número de países con los que se han llevado a término de negociación realizada de
conformidad con el artículo XXVIII es uno.
- Nicaragua, en afán por llevar a feliz término las negociaciones lo antes posible, solicita al
Consejo de Comercio de Mercancías una nueva prorroga a la exención original.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SLV/7/Corr.1*
24 de agosto de 1999
(99-3514)
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que la fecha de recepción de esta notificación debe ser el 19 de julio
de 1999 en lugar de 1998.
__________
                                                     
* Español solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/17
30 July 2001
(01-3781)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture, Fisheries and Conservation Department, the Government
of the Hong Kong Special Administrative Region
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live horse imports  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Argentina, Australia, Canada, France, Germany, the Republic of
Ireland, Italy, Japan, New Zealand, Singapor e, the United Arab Emirates, the United
Kingdom (Great Britain and Northern Ireland) and the United States
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Veterinary Health Certificate
for the Permanent Importation into Hong Kong of Registered Horses From Schedule A
Countries (5 pages) and Draft Veterinary Health Certificate for the Temporary Importation
into Hong Kong of Registered Horses From Schedule A Countries (6 pages).  (Bothdocuments are available in English.)
5. Description of content:  Draft health certificates for the permanent and temporary
importation of horses from Schedule A countries into Hong Kong.  The draft health
certificates have been reviewed and amended.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   Prevention of the introduction of equine diseases into Hong
Kong.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The health certificates are prepared and revised
with reference to the OIE Animal Health Code.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Same as item 4.
9. Proposed date of adoption:  15 November 2001
10. Proposed date of entry into force:  15 November 2001G/SPS/N/HKG/17
Page 2
11. Final date for comments:  25 September 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Same as item 12
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Enquiry Point:
Trade and Industry Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
17/F, Trade and Industr y Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Tel:  (852) 2398 5398
Fax:  (852) 2789 2491
E-mail:  mdiv1@tid.gov.hk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/521/Corr.11
3 November 2004
(04-4669)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SPS TECHNICAL ASSISTANCE AND TRAINING ACTIVITIES
(1 SEPTEMBER 1994 TO 31 AUGUST 2004)
Note by the Secretariat2
Corrigendum
The list of participating countries in the fifth SPS TA activity listed on page 10 of the Annex,
referring to a Regional workshop held in Latin America and the Caribbean in 2002 in Mexico, should
read as follows:
Developing - China, Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, Papua New Guinea, Peru,
Philippines, Chinese Taipei, Thailand, Viet Nam; and
Developed - Australia, Japan, New Zealand and United States.
__________
1In English only.
2This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/16
13May1997
ORGANIZATION(97-2079)
Committee onBudget, Finance andAdministration
ASSESSMENT OFADDITIONAL CONTRIBUTION TOTHE 1997 BUDGET
AND ADVANCE TOTHE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OFZAIRE TOTHE WTO
Note bytheDirector-General
1. Inview oftheaccession totheWTO ofZaire on1January 1997 (document WT/Let/128),
itisproposed thatacontribution tothe1997 budget amounting toSwF56,944 beassessed onthis
Government. Thisassessment, calculated asfrom1January 1997, isbased onanannual contribution
of0.05percent, taking intoaccount theinternational trade figures (imports plusexports ingoods,
services andintellectual property rights) ofZaire fortheyears 1988 -1990.
2. Inconformity withtheWTO Financial Regulations governing theuseoftheWorking Capital
Fund, anygovernment acceding totheWTO shallmake anadvance totheFund inaccordance with
thescaleofcontributions applicable tothebudget fortheyearofitsaccession. Theminimum advance
totheWorking Capital Fund amounts to0.5percentoftheprincipal oftheFund forcountries or
separate customs territories whose share ofthetotaltrade ofMembers is0.5percentorless. Such
advances shallbecarried tothecredit oftheMembers which havemade them.
3. Onthebasis oftheleveloftheWorking Capital ofSwF7,129,584 on1January 1997, itis
proposed toassess anamount ofSwF35,648 ontheGovernment ofZaire asanadvance totheFund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/BOL/2
10 April 2002
(02-1943)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
NOTIFICATION OF REPLIES FROM BOLIVIA1 TO THE
QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING  PROCEDURES
Reply by BOLIVIA to the Questions Posed
by the UNITED STATES 2
The following communication, dated 13 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Bolivia.
_______________
Question
In document G/LIC/N/3/BOL/3, Bolivia describes the system of requiring prior
authorization for products affecting public heal th or state security.  The legal instruments
implementing this system were provided in document G/LIC/N/1/BOL/1 in 1997, and have not
changed.  How, if at all, has the scope or nature of the system described in document
G/LIC/N/3/BOL/3 changed from the previous submissions?
Reply
There are no differences between the notifications by Bolivia in documents
G/LIC/N/1/ BOL/1 of 1997 and G/LIC/ N/3/BOL/3 of 2000 with regard to the system for importing
products affecting public health or state security and there are therefore no changes to this legislation.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/BOL/3.
2 G/LIC/4.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS119/2
19mars 1998
DUCOMMERCE(98-1116)
Original: anglais
AUSTRALIE -MESURES ANTIDUMPING AL'IMPORTATION
DEFEUILLES DEPAPIER ENDUIT, SANS FIBRE DEBOIS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du13mars 1998, adressée parlaMission permanente du
Japon àlaMission permanente del'Australie, àlaMission permanente delaSuisse etàl'Organe de
règlement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais notifie augouvernement
australien que, enraison del'intérêt commercial substantiel duJapon, ildésire participer aux
consultationsdemandéesparlaSuissedansunecommunicationintitulée"Australie-Mesuresantidumping
àl'importation defeuilles depapier enduit, sansfibredebois", distribuée auxMembres del'OMC
le3mars 1998 (WT/DS119/1, G/ADP/D8/1).
Jesaisis cetteoccasion poursouligner quel'Australie aprislesmêmes mesures quedansla
procédure contre leJapon concernant lemême produit.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.351
15July1997
ORGANIZATION
(97-2960)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Liquefied Petroleum Gas
(LPG) meters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Technical
Regulation onLPGMeters, Turbine Type andRotating Type
6. Description ofcontent: This project establishes theminimum conditions which
LPGmeters, turbine typeandrotating typeshould satisfy.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: Notstated
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 13August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.414
5septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3567)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Eléments chauffants
pour appareils électriques (SH85.14; ICS97.100)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié:
- Révision delaNorme officielle israélienne SI383: "Eléments chauffants interchangeables
pour appareils électriques" -6pages, enhébreu
- Proposition concernant lestatut officiel delanorme révisée -1page, enhébreu
6. Teneur: Révision delaNorme SI383del'Institut israélien denormalisation -Eléments chauffants
pourappareils dechauffage etdecuisson, ycompris lesfours; exigences etméthodes d'essai. La
Norme SI383estdevenue unenorme officielle paravisduMinistre del'industrie etducommerce
publié auJournal officiel, section desavisgouvernementaux, n4181, janvier 1994.
Ilestproposé quelanorme révisée aitlestatut denorme officielle.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, l'avisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption: Le26octobre 1997 auplustôt
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 26octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/591/Add.1 
22 de agosto de 2003 
 (03-4389) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
  Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación, de 13 de agosto de 2003. 
 
_______________ 
 
 Situación de la peste porcina clásica en los Estados  mexicanos de Baja California, Baja California 
Sur, Chihuahua y Sinaloa – Animales de la especie porcina y sus productos  
 El APHIS adopta como norma definitiva, sin cambios, el reglamento notificado, en el que los Estados 
mexicanos de Baja California, Baja California Su r, Chihuahua y Sinaloa se añaden a la lista de 
regiones consideradas libres de peste porcina clásica.  El APHIS ha efectuado una serie de evaluaciones del riesgo, y ha llegado a la conclu sión de que esos cuatro Estados han cumplido los 
requisitos para que se los considere libres de dicha enfermedad.  La medida permitirá la importación 
en los Estados Unidos de carne y productos de cer do, cerdos en pie y semen de porcino procedentes 
de esas regiones.  Asimismo, se establecen las prescripciones de certificación para las importaciones de cerdos en pie, carne y productos de cerdo proveni entes de Baja California, Baja California Sur, 
Chihuahua y Sinaloa.  En los certificados se identif icarán las regiones de exportación y origen, como 
Baja California, Baja California Sur, Chihuahua o Sinaloa, u otras regiones que se hayan reconocido 
libres de la peste porcina clásica, y se evitará que los animales y productos de los Estados 
mencionados se mezclen, antes de la exportación, con animales y productos provenientes de regiones 
afectadas por esa enfermedad.
 
 El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a: 
 United States SPS Enquiry Point /Notification Point: 
 Roseanne Freese  United States SPS Enquiry Point Officer 
 Food Safety & Technical Services Division 
 USDA/Foreign Agricultural Service 
 Teléfono:  202 690-1642 
 Telefax:  202 720-7772 
 fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS138/4  
25 de marzo de 1999 
 (99-1200) 
  
  
 
   
ESTADOS UNIDOS - ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE  ACERO AL CARBONO ALEADO 
CON PLOMO Y BISMUTO Y LAMINADO EN CALIENTE 
ORIGINARIOS DEL REINO UNIDO 
Constitución del Grupo Es pecial establecido
 
a solicitud de las Comunidades Europeas  
1. En su reunión de 17 de febrero de 1999, el Ór gano de Solución de Difere ncias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud pres entada por las Comunidade s Europeas (WT/DS138/3 y 
WT/DS138/3/Corr.1). 
2. En esa reunión las partes convinieron en que el  Grupo Especial se esta bleciera con el mandato 
uniforme.  Ese mandato es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que han invocado 
las Comunidades Europeas en los documentos WT/DS138/3 y WT/DS138/3/Corr.1, el asunto 
sometido al OSD por las Comunidades Europeas en  esos documentos y formular conclusiones 
que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones  o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El Grupo Especial quedó constituido el 16 de  marzo de 1999, con la composición siguiente: 
 Presidente: Sr. Ole Lundby 
 Miembros: Sr. Paul O'Connor 
 Sr. Arie Reich 
4. El Brasil y México se reservaron el derecho de participar  como terceros en la diferencia. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS190/2
30 juin 2000
(00-2687)
ARGENTINE – MESURES DE SAUVEGARDE TRANSITOIRES VISANT
CERTAINES IMPORTATIONS DE TISSUS DE COTON ET DE
COTON MÉLANGÉ ORIGINAIRES DU BRÉSIL
Notification de la solution convenue d'un commun accord
La communication ci-après, datée du 27 juin 2000, adressée par la Mission permanente du
Brésil et la Mission permanente de l'Argentine au Président de l'Organe de règlement des différends,
est distribuée conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Au sujet de l'affaire dont il est question dans la demande d'établissement d'un groupe spécial
présentée par le Brésil "Argentine – Mesures de sauvegarde transitoires visant certaines importationsde tissus de coton et de coton mélangé originaires du Brésil" (document WT/DS190/1, daté du
11 février 2000), nous avons l'honneur de vous informer que l'Argentine a publié le Règlement
265/2000, daté du 13 avril 2000, retirant les mesures de sauvegarde transitoires visant les importations
de produits textiles des catégories 218, 219/220, 22 4, 313/317 et 613/617/627, qui faisaient l'objet de
recommandations de l'OSpT (G/TMB/20 et G/TMB/21 ).  Le Brésil prend note avec satisfaction de
ladite mesure, qui reflète une solution convenue d'un commun accord sur la base de la situation
actuelle.
En conséquence, compte tenu des dispositions applicables de l'article 3 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, nous vous informons que le
Brésil et l'Argentine sont convenus de suspendre, pendant une période ne dépassant pas 12 mois, les
procédures relatives à la composition du groupe spécial (WT/DS190/1).  Il est convenu égalementque, pendant les 12 prochains mois, la partie plaignante garde le droit de reprendre les procédures
relatives à la composition du groupe spécial au point où elles se trouvent maintenant.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS276/13 
29 de julio de 2003 
 (03-4027) 
  
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE TRIGO 
Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO  
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de los Estados Unidos
 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 11 de julio de 2003 (WT/DSB/M/152), el Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) estableció un Grupo Especial, en respuesta a la solicitud presentada por los Estados Unidos en el documento WT/DS276/9, de conformidad con el artíc ulo 6 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).   
2. En esa reunión las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS276/9, el asunto sometido 
al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 11 de julio de 2003, el Grupo Especial  quedó constituido de la manera siguiente:   
 Presidenta: Sra. Claudia Orozco 
 Miembros: Sr. Alan Matthews 
   Sr. Hanspeter Tschäni 
5. Australia, Chile, China, las Comunidades Eur opeas, el Japón, México y el Taipei Chino se 
han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.282
23août1996
DUCOMMERCE
(96-3311)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Postes téléphoniques àprépaiement
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret surlespostes
téléphoniques àprépaiement (disponible endanois, 8pages)
6. Teneur: Conditions d'installation etd'exploitation despostes téléphoniques àprépaiement
(services téléphoniques àprépaiement)
7. Objectif etjustification: Conditions defourniture desservices nécessitant l'installation,
l'exploitation, etc.,depostes téléphoniques àprépaiement
8. Documents pertinents: Textes debase:
Décret n985du11décembre 1992 surlespostes téléphoniques àprépaiement, modifié
parleDécret n710du25juillet 1996 surlespostes téléphoniques àprépaiement.
Loin501du22juin1995 définissant certaines conditions applicables dansledomaine
destélécommunications, modifiée parlaLoin469du12juin1996.
Loin466du12juin1996 surl'obligation deservice universel etsurcertains intérêts
desconsommateurs danslesecteur destélécommunications.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/74/Add.1
G/TMB/N/208/Add.1
DEL COMERCIO 8deagosto de1997
(97-3355)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 6y7b)delartículo 2
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
REPÚBLICA CHECA
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delaRepública Checa unanueva
notificación envirtud delospárrafos 6,7b),8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alospárrafos 7b)y11delartículo 2,elOSTdistribuye lapresente notificación
alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/74/Add.1
G/TMB/N/208/Add.1
Página 2
Misión Permanente delaRepública Checa, Ginebra
Sr.András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Ginebra
Ginebra, 12dejunio de1997
Ref.: Notificación delaRepública Checa sobre lasdosprimeras etapas deintegración
Sr.Presidente:
Conreferencia asucarta defecha 2dejunio de1997, relativa alanecesidad deverificar si
lainformación estadística sobre lasetapas primera ysegunda deintegración facilitada porlosMiembros
serefiere alasrespectivas partidas delSAabarcadas porelATV, estoy encondiciones deinformarle
dequelosniveles delasimportaciones correspondientes a1993indicados paralosproductos quefiguran
enlanotificación delaRepública Checa sobre laprimera etapa deintegración (G/TMB/N/74)
corresponden exactamente alasdesignaciones deproductos quefiguran enelanexo delATV. Los
porcentajes calculados paralasetapas primera ysegunda notificados porlaRepública Checa nohan
variado.
Lesaluda atentamente,
(firmado) Peter Palecka
Ministro Consejero
Representante Permanente antelaOMC
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/32
11 avril 2002
(02-1951)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de métrologie, de normalisation et de la qualité
industrielle – INMETRO
Téléphone:  +(55) 21 2563.2824
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  barreirastecnicas@immetro.gov.br
Site Web:  www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X  ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Mobilier scolaire – Ensembles (tables et sièges) pour écoliers.  CIN:  97.140
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique concernant
les prescriptions en matière de qualité applicables au mobilier scolaire – Ensembles (tables
et sièges) pour écoliers (32 pages, disponible en portugais)
6. Teneur:   Le présent règlement technique établit des prescriptions applicables aux
ensembles (tables et sièges) pour écoliers, y compris des normes relatives à quatre taillesdifférentes de tables et de sièges.  Les prescriptions visent le mobilier destiné aux classes
élémentaires (ergonomie, finition, identification, stabilité et résistance).  Le mobilier destiné
aux utilisateurs ayant des besoins particuliers n'est pas concerné.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Normes brésiliennes:  N BR NM 87:2000, NBR 11888:1992, NBR
8261:1983, NBR 9531:1986, NBR 9532:1986, NBR 9534:1986, NBR 7356:1982, NBR MB
1 333:1988, NBR 11 003:1990, NBR 8094: 1983, NBR 8095:1983, NBR 11786: 1998, NBR
14535:2000, NBR 14007:1997
Normes ISO 5970:1979, CEN EN 717-2:1994G/TBT/N/BRA/32
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er mars 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/59
24 octobre 2002
(02-5841)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales (ANMAT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposición ANMAT
No 3554/2002  (Disposition de l'ANMAT n°3554/2002) – 10 pages, en espagnol.
Web:  http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/78127.htm
6. Teneur:   Exigences régissant l'enregistrement de produits pharmaceutiques enregistrés et
élaborés dans un État participant au Mercosur (État participant producteur) similaires à desproduits enregistrés dans le pays (État participant récepteur).  Délai d'achèvement de la
procédure.  Délai de mise en route de la commercialisation des produits
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:   Résolutions GRUPO MERCOSUR COMUN  n°s 20/93 et 23/95
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 7 octobre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección nacional de comercio interior
Avda.  J. A. Roca 651 Piso 4O Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GUY/9
11 novembre 2003
(03-6028)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUYANA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards  (Bureau national des
normes du Guyana)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cosmétiques (ICS:  71.100.70)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for labelling of
commodities:  Part 8 – Labelling cosmetics  (Spécification concernant l'étiquetage des
marchandises:  Partie 8 – Étiquetage des cosmétiques) (5 pages, disponible en anglais)
6. Teneur:   Ce règlement technique énonce les prescriptions en matière d'étiquetage pour les
cosmétiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de la fraude ou des manœuvres frauduleuses découlant de la publicité trompeuse
et de l'étiquetage induisant en erreur
8. Documents pertinents:   Food and Drug Act, Chapter 34: 03.1971. Section 21  (Loi sur les
produits alimentaires et les médicaments, chapitre 34:03.1971., art. 21),  G uyana National
Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20 and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau
national des normes du Guyana – articles 20 et 22) et Guyana National Bureau of Standards
(Compulsory Standard Specifications) Order  (Décision du Bureau national des normes du
Guyana relative aux spécifications types obligatoires)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/3
20 juin 2001
(01-3078)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Inspection nationale des explosifs et des matières inflammables
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules contenant un gaz ou un liquide inflammable destiné à être utilisé dans le véhicule
à des fins autres que la propulsion de celui-ci.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement concernant les gaz et
liquides inflammables dans les caravanes, les autocaravanes et les cabanes de chantier
mobiles (23 pages)
6. Teneur:   Installations GPL à bord des caravanes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Préparation de l'application de la norme EN 721, exigences en matière de ventilation et
inspections régulières de l'installation GPL.
8. Documents pertinents:  Loi (1988:868) et Ordonnance (1988:1145) concernant les
matières inflammables et les explosifs
9. Date projetée pour l'adoption:  Septembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/2/Rev.24 
11 de agosto de 2004 
 
 (04-3393) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Presidente:  Excmo. Sr. V. Himanen (Finlandia) 
 
 
Composición
 
 
 Armenia  Australia  Brasil 
 Bulgaria 
 Canadá  China  Colombia  Comunidades Europeas 
    y sus Estados miembros 
 Corea, Rep. de  Croacia  Cuba  Egipto El Salvador 
Estados Unidos  Georgia 
Honduras 
India Indonesia Israel Jamaica 
Japón 
Malasia México Moldova Mongolia Nueva Zelandia 
Omán Pakistán 
Panamá  
Paraguay  República Dominicana República Kirguisa Sri Lanka 
Suiza 
Tailandia Taipei Chino Turquía 
 
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhesi ón al Acuerdo sobre la OMC de c onformidad con el artículo XII 
presentada por el Gobierno de la  República de Kazajstán y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/ZWE/1
27 novembre 1998
(98-4777)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
ZIMBABWE
Par une communication de sa Mission permanente, datée du 21 septembre 1998, le Zimbabwe
a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après.
_______________
1. Article 70:8 et 70:9 conjointement avec l'article 63:2
Le Zimbabwe accorde la protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques
et les produits chimiques pour l'agriculture correspondant à ses obligations au titre de l'article 27.
2. Articles 3, 4 et 5 conjointement avec l'article 63:2
Le Zimbabwe notifie que les ressortissants des autres Membres de l'OMC bénéficient d'un
traitement non discriminatoire conformément aux arti cles 3, 4 et 5 de l'Accord.  Les exceptions à ce
principe seront communiquées ultérieurement.
3. Article 63:2 conjointement avec les Décisions du Conseil des ADPIC du 21.11.95 (IP/C/2,
4 et 5)
Ces notifications ne s'appliquent pas au Zimbabwe car le pays utilise la période transitoire
prévue à l'article 65:2.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/174
19 April 2000
(00-1583)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
REQUEST FOR TECHNICAL ASSISTANCE
The following communication was received from the Republic of Zambia.
_________
In the Republic of Zambia, issues relating to the SPS Agreement are dealt with by four
departments, one of which falls within the Ministry of Health and the remaining three fall under the
Ministry of Agriculture.  Issues relating to food sa fety are dealt with by Ministry of Health, and issues
relating to plants and animals are dealt with by Ministry of Agriculture.  Ministry of Commerce,Trade and Industry is the Enquiry Point and National Notification Authority.
Therefore, effective implementation of the SPS Agreement largely depends on the ability of
the above-mentioned departments to participate in the work of standards-setting bodies and the WTO
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures.  At the moment participation in the activities ofthe standard-setting bodies is limited by lack of financial resources.
It would also be important to upgrade infrastructure and ensure that SPS measures maintained
have sufficient scientific evidence.  Therefore assistance would be required to upgrade the following
laboratories, as well as build human resource capacity to effectively deal with SPS issues:
1. The Plant Quarantine Laboratories and Biosystemics  is based at Mount Makulu.
The facilities need to be upgraded and officers require international exposure to
familiarize them with foreign pests.  The bio systemics will require refurbishing to
enhance rapid responses to inquiries.
2. The Herbage Chemistry (HC)  lab for testing fertilizers, stock, feed, planting media
compost and water for conformity.
3. The Seed Health Testing and Control Laboratory
4. National Institute for Scientific and Industrial Research,  assistance would be
required to acquire various standards for mycotoxin testing.
5. National Food and Drugs Laboratory  needs to be strengthened in verifying
conformity of standards in additives, pesticides residues and food safety.
Other areas where technical assistance is required include the following:
- Raising awareness among the business community and the public in general on issues
relating to SPS;
- Training of officials at border posts and provision of necessary equipment so as to
increase technical capacity to handle SPS-related issues;G/SPS/GEN/174
Page 2
- Creation of an appropriate data base within the Ministry of Commerce on SPS to
facilitate the work of the Ministry as enquiry point and national notification authority;
- Equipping the technical departments with relevant scientific and technical
information.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/37/Corr.1 
3 December 2004 
 (04-5354) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following communication, dated 24 November 2 004, is being circulated at the request of 
the delegation of the Philippines . 
_______________ 
 
 Under Item 10 , the final date for comments should read 5 December 2004. 
 
 Comité des obstacles techniques au commerce 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 novembre  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines . 
_______________ 
 
 
 Au point 10 , la date limite pour la présentation des observations est remplacée par:  
5 décembre 2004. 
 
 Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviem bre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
_______________ 
  
 En el punto 10
, la fecha límite para la presentación de observaciones debe ser el 5 de 
diciembre de 2004.  
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/CHN/1
7 de junio de 2002
(02-3165)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS
DE SALVAGUARDIA
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Se ha recibido la siguiente comunicación de la Misión Permanente de China, de fecha 6 de
junio de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, me
complace notificar al Comité de Salvaguardias los siguientes reglamentos vigentes en China:
1. Reglamento sobre Salvaguardias de la República Popular China
2. Normas provisionales sobre iniciación de una investigación relativa a medidas de
salvaguardias
3. Normas provisionales sobre las audiencias en investigaciones relativas a medidas de
salvaguardias
Estos reglamentos se están traduciendo al inglés.  Está previsto que la versión inglesa de los
textos se facilite al Comité en los primeros días de septiembre del presente año.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/AG/N/BRA/2
4July1996
ORGANIZATION(96-2571)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofactions taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries (Table NF:1) wasreceived fromthedelegation ofBrazil
on28June1996.
_______________
BRAZIL
Iwishtoinform youthatTable NF:1 doesnotapply toBrazil.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.302
24 juin 1999
(99-2597)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Régulateurs de pression pour GPL
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Certification obligatoire des
régulateurs de pression pour GPL jusqu'à 4 kg/h (texte intégral disponible en portugais,1 page)
6. Teneur:   Établissement d'une obligation de certification pour les régulateurs de pression
pour GPL jusqu'à 4 kg/h.  Ce texte remplace le règlement INMETRO n° 9 du
18 janvier 1999.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:  Norme NBR 8473/97
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   11 février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/294/Add.2
7 November 2002
(02-6130)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Colombia is being circulated in accordance with
Article 10.6.
Colombia has amended Article 123§8 and the paragraph of Article 126 of Resolution 1096 of
2000 adopting the Technical Regulations for the Drinking Water and Basic Sanitation Sector, notified
in document G/TBT/Notif.00.294 of 30 June 2000, as indicated in the following draft resolution:
ARTICLE 1 - ARTICLE 123§8 OF RESOLUTION 1096 OF 2000–RAS SHALL BE
AMENDED TO READ:  "8.  Development of alternative systems for the collection and disposal of
sewage and/or rainwater.  The alternative systems for the collection and disposal of sewage should
include non-conventional sewage systems such as condominial and decantation systems.  Eachalternative needs to be evaluated from the point of view of its environmental impact."
ARTICLE 2 - THE PARAGRAPH OF ARTICLE 126 OF RESOLUTION 1096 OF 2000–
RAS SHALL BE AMENDED TO READ:  "The minimum actual inside diameter permissible for
sewage collection and disposal networks using condominial or decantation systems for all levels of
complexity may be reduced to 100 millimetres (4  inches).  In the case of conventional sewage
systems, and only for low levels of complexity, the minimum permissible actual inside diameter shall
be 150 millimetres (6 inches)."
__________