. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/2
4 de julio de 2000
(00-2768)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
SEGUNDA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL
COMITÉ DE AGRICULTURA
Informe del Presidente, Embajador Jorge Voto-Bernales, al Consejo General
1. Los días 29 y 30 de junio de 2000 se celebró la segunda reunión de la serie de reuniones
extraordinarias del Comité de Agricultura, establecida por el Consejo General a fin de llevar a cabo
las negociaciones para la continuación del proceso de reforma con arreglo al artículo 20 del Acuerdosobre la Agricultura (véase el documento WT/GC/M/53, párrafo 39).
2. El Comité adoptó el orden del día que  figura en el aerograma WTO/AIR/1331.
3. Con respecto a la exigencia de presentar directamente al Consejo General informes periódicos
sobre los progresos realizados en las negociaciones, se acordó que, después de cada reunión, se haría
un breve informe fáctico al Consejo General bajo la responsabilidad del Presidente, quedandoentendido que el informe, una vez distribuido, podría modificarse si fuera necesario para corregir
cualquier error posible de carácter fáctico.
4. En relación con el punto a) del programa para la primera etapa de las negociaciones (véase el
párrafo 6 del documento G/AG/NG/1), se iniciaron los trabajos en el marco de los párrafos a), b), c)
y d) del artículo 20 sobre la base de las declaraciones de los participantes, teniendo en cuenta la
información y los datos preparados por la Secretaría, que figuran en los documentos G/AG/NG/S/1
a 13.
5. En relación con el punto b) del programa para la primera etapa de las negociaciones (véase el
párrafo 6 del documento G/AG/NG/1), se presentaron las siguientes propuestas de negociación para la
continuación del proceso de reforma:  la propuest a del Grupo de Cairns sobre "Competencia de las
exportaciones" (NG/W/11);  la del Canadá sobre "A cceso a los mercados" (NG/W/12);  las de Cuba,
República Dominicana, Honduras, Pakistán, Haití, Ni caragua, Kenya, Uganda, Zimbabwe, Sri Lanka
y El Salvador sobre "Trato especial y diferenciado y compartimento de desarrollo" (NG/W/13) y
sobre "Las subvenciones del Anexo 2 o del compartimento verde" (NG/W/14);  la de los Estados
Unidos sobre la "Reforma global a largo plazo del comercio de productos agropecuarios" y la nota
conexa sobre la "Reforma de la ayuda interna" (NG/W/15 y 16);  y las de las Comunidades Europeas
sobre "El compartimento azul y otras medidas de ayuda a la agricultura", "Calidad de los alimentos -Mejora de las oportunidades de acceso a los mercados" y "El bienestar de los animales y el comercio
en la agricultura" (NG/W/17 a 19).  El examen inicial de estas propuestas ha de concluir en la reunión
extraordinaria de septiembre.  Se señaló que habría ocasión de volver a examinar estas propuestas de
negociación y que se incluiría un punto a tal efecto en el orden del día de las próximas reuniones
extraordinarias.G/AG/NG/2
Página 2
6. Según lo han solicitado los participantes interesados, se distribuirán las siguientes
declaraciones formuladas en la reunión:  Argentina (NG/W/20), Australia (NG/W/21), Brasil
(NG/W/22), Canadá (NG/ W/23), CE (NG/W/24), Granada (NG/ W/25), Hungría (NG/W/26), Japón
(NG/W/27), Mauricio (NG/W/28), Nueva Zelandia (NG/W/29), Noruega (NG/W/30), Tailandia
(NG/W/31), y Estados Unidos (NG/W/32).  (Las de claraciones formuladas en la primera reunión
extraordinaria pero distribuidas después de la publicación del informe del Presidente sobre esa
reunión son las siguientes:  Fiji (NG/W/8), Colombia (NG/W/9), y Canadá (NG/W/10).)
7. Se pidió a la Secretaría que preparara documentos de antecedentes, nuevos o revisados, o que
realizara el seguimiento adecuado, en relación con lo siguiente:
a) una compilación de cuestiones relativas a las preocupaciones no comerciales, sobre la
base de los documentos del proceso AIDI y las comunicaciones anteriores a Seattle
pertinentes ;
b) una actualización y ampliación de la información contenida en el documento AIE/S7;c) una revisión del documento G/AG/NG/S/6 con el fin de ampliar su alcance;
d) información arancelaria sobre los productos y mercados de interés para los países en
desarrollo Miembros;
e) la inflación y las variaciones de los tipos de cambio en el contexto de los
compromisos en materia de ayuda interna;
f) cambios en los métodos de administración y las tasas de utilización de los
contingentes arancelarios;
g) notificación de información relativa al consumo interno de productos agropecuarios;h) un addendum al documento G/AG/NG/S/11 ("comercio combinado");i) valor de la producción total de productos agropecuarios, por Miembros;  yj) datos sobre los créditos a la exportación de productos agropecuarios.
8. La próxima reunión extraordinaria ha de celebrarse los días 28 y 29 de septiembre de 2000, a
continuación de la vigésima cuarta reunión ordi naria del Comité de Agricultura, que tendrá lugar
el 27 de septiembre.
__________
_______________
Nota:  Los documentos que llevan la signatura "NG/W/-" son documentos de la serie "G/AG/NG/W/-".