PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS270/2
6 novembre 2002
(02-6101)
Original:  anglais
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION
DE FRUITS ET LÉGUMES FRAIS
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 1er novembre 2002, adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne à la Mission permanente de l'Australie, à la Mission
permanente des Philippines et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous faisons référence aux communications adressées par la Mission permanente des
Philippines à la Délégation permanente de l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des
différends intitulées "Australie – Certaines mesures affectant l'importation de fruits et légumes frais"
et "Australie – Certaines mesures affectant l'importation d'ananas frais", qui ont été distribuées le
23 octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord, sous couvert des documents
WT/DS270/1, G/L/575, G/SPS /GEN/345 et G/LIC/D/34 et  WT/DS271/1, G/L/576 et
G/SPS/GEN/346, respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec l'Australie demandées conformément
à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'article 11  de l'Accord sur l'application des mesures
sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) au sujet de certaines mesures affectant l'importation de
fruits et légumes frais, y compris les bananes, et de certaines mesures affectant l'importation d'ananas
frais, respectivement.  La communication se référant aux consultations concernant certaines mesures
affectant les fruits et légumes frais, y compris les bananes, se réfère également à l'article 6 de l'Accord
sur les procédures de licences d'importation.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel des Communautés européennes dans ces
questions, les autorités communautaires m'ont chargé de vous informer du désir des Communautés
européennes d'être admises à participer aux consultations entre l'Australie et les Philippines
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord.
Les Communautés européennes attendent avec intérêt votre réponse à cette demande.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/57
13 November 2001
(01-5758)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)Esplanada dos Ministérios, Bloco D. Anexo B, sala 406
70043-900
Brasília-DF
Tel:  +(5561) 218 2314/15
Fax:  +(5561) 224 3995/218-2316E-mail:  dome-sda@agricultura.gov.br
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Potato seeds  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  United States, Canada, Argentina, Bolivia, EC member States and
other countries potentially interested in exporting potato seeds to Brazil
4. Title and number of pages of the notified document:  Ruling (Instrução Normativa)
n° 18, 5 September 2001, published in the Federal Official Journal (Diário Oficial da
União), 11 September 2001 (3 pages)
5. Description of content:  Based on a risk analysis, new maximum levels of admitted
contamination with non-quarantine regulated pests and for maximum levels of physiologicaldefects in potato seeds produced, imported or traded in Brazil were established.  The rule
establishes also a sampling methodology.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Official
Journal (Diário Oficial da União), 11 September 2001 (3 pages) (Available in Portuguese
only)
9. Proposed date of adoption:  11 November 2001G/SPS/N/BRA/57
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  11 November 2001
11. Final date for comments:  10 November 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 406
70043-900
Brasília-DF
Tel:  +(5561) 218 2314/15
Fax:  +(5561) 224 3995/218-2316
E-mail:  dome-sda@agricultura.gov.br
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)
Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 406
70043-900
Brasília-DF
Tel:  +(5561) 218 2314/15Fax:  +(5561) 224 3995/218-2316
E-mail:  dome-sda@agricultura.gov.br
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/IDN/3
10defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0474)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas formulas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
notificación conforme alartículo XVII presentada porINDONESIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 4defebrero de1997.
__________________
Enlanotificación inicial yenladeactualización Indonesia hahecho unabreve descripción
delasactividades nacionales deBULOG enloquerespecta alarroz, perohadado encambio poca
información sobre lafunción quedesempeña enmateria decompra, almacenamiento, elaboración y
comercialización deotros productos. ¿Podría Indonesia aclarar lafunción quedesempeña BULOG
enelmercado nacional einternacional delosdemás productos agrícolas?
Observamos queensunotificación inicial conforme alartículo XVII Indonesia noincluyó a
laasociación comercial maderera APKINDO. ¿Podría Indonesia aclarar lacondición jurídica de
APKINDO encuanto empresa enelsentido delartículo XVII?
1G/STR/N/2/IDN.
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/47
29July1997
ORGANIZATION
(97-3203)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service (AQIS)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pigmeatfrom
Denmark
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Import riskanalysis ofpigmeat
imported from Denmark (50pages)
5. Description ofcontent: AQIS isproposing topermit theimportation ofuncooked pig
meatfrom Denmark following aqualitative riskanalysis. Themain disease ofconcern
inDenmark isporcine reproductive andrespiratory syndrome (PRRS). Australia is
freeofPRRS. Theriskmanagement strategy proposed isthatimported pigmeatis
processed inAustralia toacoretemperature of56degrees Cfor60minutes or
equivalent time/temperature prior toretail sale.
6. Objective andrationale: Animal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Animal Quarantine
Policy Memorandum 1996/56 -Import RiskAnalysis (IRA) ofPigMeat Imported from
Denmark andTrade Access Request from Denmark fortheExport ofPigmeat (English)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven onpublication inthe
AQIS Bulletin
./.G/SPS/N/AUS/47
Page2
11. Final date forcomments: 20September 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
AQIS
Animal Quarantine Policy Branch
GPO Box858
Canberra ACT 2601
Australia
Fax: +6162723399
WORLD TRADE G/ADP/N/37
12March 1998
ORGANIZATION(98-1022)
Committee onAnti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(February 1998)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder arereports under Article 16.4oftheUruguay Round Agreement received
inFebruary 1998. These reports have beenreceived from Argentina, Australia, Mexico andthe
United States concerning preliminary andfinalanti-dumping actions andareavailable intheWTO
Secretariat forinspection bygovernment representatives.1
_______________
Reporting Member: ARGENTINA
Product Country orcustoms
territory
Ironorsteelpatent chain withadiameter of2.5mm.to Brazil
50mm.
Sealed domestic refrigerator compressors Brazil
Type NH00,NH01andNH02fuses forvoltages notexceeding Brazil
1,000 volts
Diaphragm volumetric gasmeters withacapacity ofupto6m3/h Italy
Bathroom fixtures China, P.R.
Vertical-turret manual milling machines China, P.R.
Reporting Member: AUSTRALIA
Clear floatglass China, P.R.
Belgium
Germany
Indonesia
Philippines
Thailand
1Interested delegations arerequested tocontact Miss S.Aspinall, Office 1028, Tel.No.7395109.G/ADP/N/37
Page2
Reporting Member: AUSTRALIA (Cont 'd)
Product Country orcustoms
territory
Coated woodfree paper insheets Austria
Belgium
Chinese Taipei
Finland
France
Germany
Indonesia
Italy
Japan
Korea, Rep.of
Luxembourg
Netherlands
South Africa
Sweden
Switzerland
Polyvinyl chloride Indonesia
Iran
UnitedArabEmirates
Certain steel, demountable, tubeless truck wheel rims Canada
South Africa
Reporting Member: MEXICO
High-fructose cornsyrup United States
Reporting Member: UNITED STATES
Steel wirerod Canada
Chinese Taipei
Germany
Italy
Japan
Korea, Rep.of
Spain
Sweden
Trinidad &Tobago
Certain cut-to-length carbon steelplate China, P.R.
Finland
Russian Fed.
South Africa
UkraineG/ADP/N/37
Page3
Reporting Member: UNITED STATES (Cont 'd)
Product Country orcustoms
territory
Collated roofing nails China, P.R.
Chinese Taipei
Korea, Rep.of
Static random access memory semiconductors Chinese Taipei
Korea, Rep.of
Vector supercomputers Japan
Uranium Kazakstan
Kyrgyzstan
Russian Fed.
Uzbekistan
Fresh Atlantic salmon Chile
Antifriction bearings (other thantapered roller bearings) and France
parts thereof Germany
Italy
Japan
Romania
Singapore
Sweden
United Kingdom
Certain fresh cutflowers Colombia
Silicon metal Brazil
Ferrosilicon Brazil
Brass sheet andstrip Netherlands
Solid urea former GDR
Certain welded carbon steelpipes andtubes Thailand
Turkey
Certain welded carbon standard steelpipes andtubes India
Extruded rubber thread Malaysia
Porcelain-on-steel cooking ware China, P.R.
Tapered roller bearings andparts thereof, finished andunfinished China, P.R.
Certain helical spring lockwashers China, P.R.G/ADP/N/37
Page4
Reporting Member: UNITED STATES (Cont 'd)
Product Country orcustoms
territory
Certain circular welded carbon steelpipes andtubes Chinese Tapei
Circular welded non-alloy steelpipe Korea, Rep.of
Roller chain, other thanbicycle Japan
Steel wirestrand forprestressed concrete Japan
Furfuryl alcohol South Africa
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/EST/5
8 de marzo de 2002
(02-1191)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 28 de febrero de 2002 se recibió de la delegación de Estonia  la siguiente notificación
relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
(cuadro DS.2 ).G/AG/N/EST/5
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  ESTONIA
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:
Medida de estado para la conversión a la agricultura orgánica o la continuación del empleo de
métodos de agricultura orgánica.
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley sobre la vida rural y la reglamentación del mercado agrícola, Estrategia de desarrollo
agrícola, Ley de agricultura orgánica.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Anexo 2:  "Compartimento verde":  12) Pagos con cargo a los programas ambientales b).
Este apoyo se presta como medida de estado para métodos de producción ecológicos y
sostenibles.  Su objetivo es introducir métodos de producción ecológicos y aumentar la parte
que corresponde a la agricultura orgánica en la agricultura tradicional, de modo que se
promueva la sostenibilidad del medio ambiente restringiendo la utilización de fertilizantes y
plaguicidas en la manipulación de alimentos or gánicos y se facilite la preservación de la
fertilidad natural del suelo, la garantía de la diversidad biológica y el uso continuado de
pastizales seminaturales.  La ayuda se concede anualmente y se calcula sobre la base de losingresos no percibidos y los costos adicionales derivados de determinadas medidas y la
necesidad de proporcionar un incentivo.  Los pagos se basan en limitaciones del uso de
fertilizantes, productos de protección fitosanitaria u otros insumos.  La ayuda no prevé el
crecimiento de la producción y su cuantía no está relacionada con los volúmenes de
producción ni con los niveles de los precios o de los ingresos.  La ayuda se otorga a losproductores que cumplen las normas de producción orgánica de conformidad con la Ley
nacional de agricultura orgánica.  Podrán beneficiarse de la ayuda tanto los agricultores que
emprendan la conversión a la agricultura orgánica como aquellos que ya utilicen plenamentelos métodos orgánicos.
4) Costo de la medida:
3,9 millones de EEK.
5) Fecha de entrada en vigor:
10 de mayo de 2000.
6) Período de aplicación:
Ejercicio económico de 2000.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se trata de productos
concretos):
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/249/Add.1
23 mars 2001
(01-1453)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
16 mars 2001.
_______________
Clethodime - Limites maximales de résidus pour pesticide
Le règlement notifié établit des limites maximales pour les résidus combinés de clethodime
dans ou sur les légumes tubéreux ou à corme, les graines de tournesol, les tourteaux de tournesol,
le groupe des légumes à fruits, les carottes, les racines de radis, les fanes de radis, le sous-groupe deslégumes à pétioles de feuilles, le sous-groupe des melons, le sous-groupe des concombres/courges,
les canneberges, les fraises, le trèfle fourrager et le foin de trèfle.  De plus, les limites maximales
applicables aux résidus combinés de clethodime dans ou sur le vert de betterave sucrière, la mélasse
de betterave sucrière et les pommes de terre granulées ou en flocons sont modifiées.  Ces limites
maximales de résidus ont été demandées au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires,
les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de
la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le règlement a pris effet au 14 mars 2001.  Les objections et les demandes d'audition doivent
parvenir à l'EPA pour le 14 mai 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de neuf pages, avec des instructions pour la
communication d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse
ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/BOL/1
1º de noviembre de 2000
(00-4567)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE BOLIVIA1 AL
CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Pregunta de los ESTADOS UNIDOS a BOLIVIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 25 de octubre de 2000.
_______________
En el documento G/LIC/N/3/BOL/3 Bolivia facilita una descripción del régimen de
autorización previa obligatoria para productos que afecten la salud pública o la seguridad del Estado.
Los instrumentos jurídicos por los que se rige la aplicación de este régimen se facilitaron juntamentecon el documento G/LI C/N/1/BOL/1 en 1997, y no han sido modificados.
- ¿Se ha modificado de algún modo con posterioridad a las anteriores comunicaciones
el alcance o la naturaleza del régimen de scrito en el docume nto G/LIC/N/ 3/BOL/3 y,
en tal caso, cómo?
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/BOL/3.
2 G/LIC/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/53
7 de julio de 1999
(99-2809)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Junio de 1999)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes pr esentados en junio de 1999 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por laComunidad Europea, y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de
la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Producto País o territorio aduanero
Salmón del Atlántico de criadero Noruega
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Srta. S. Aspinall (oficina 1028,
teléfono: 739 51 09).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LKA/21 
18 de noviembre de 2004 
 (04-4997) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   SRI LANKA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tuberías y sus componentes de acero galvanizado (SA:  73.07.00) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SLS 829:1988 
Specification for Galvanized steel pipes and fittings  (Norma aplicable a las tuberías y sus 
componentes de acero galvanizado SLS 829:1988)  - Disponible en inglés, 20 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las dimensiones, las 
propiedades mecánicas y las prescripciones relativ as a las pruebas de las tuberías y piezas 
de conexión atornilladas, ligeras, medianas y re forzadas, de acero revestido de cinc (baño 
caliente) que se utilicen en todo trabajo de ingeniería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   En la sección de Reglamentos relativos a las importaciones – 
Normalización y control de la calidad de la Gaceta Oficial Extraord inaria de la República 
Socialista Democrática de Sri Lanka se publicará la disposición por la que sólo se permite la 
importación en Sri Lanka de tuberías y accesorios de acero galvanizado que se ajusten a la 
norma SLS 829. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -  G/TBT/N/LKA/21 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 – Sri Lanka 
Telefax:  +94 112 671579; correo electrónico:  ddi@slsi.slt.lk
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/10.7/N/43
8 janvier 2003
(03-0047)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES,
AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION
DE LA CONFORMITÉ
Notification
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Cha que fois qu'un Membre aura conclu avec un
autre ou d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur le
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvementcelui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.
1. Membre adressant la notification:  BRÉSIL
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Multilateral Recognition Arrangement for
Accreditation Bodies of Quality Management Systems Certification Bodies  (Arrangement
de reconnaissance multilatérale d'organismes chargés de l'accréditation d'organismes de
certification de systèmes de gestion de la qualité)
3. Parties à l'accord:  Inmetro (Brésil);  SCC (Canada) et EMA (Mexique)
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  24 octobre 2002
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national): L'arrangement notifié porte sur les procédures d'évaluation de la
conformité appliquées par les organismes d'évaluation de la conformité du Brésil et les pays
des parties à l'arrangement.
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou procédures
d'évaluation de la conformité):  Évaluation de la conformité
7. Description succincte de l'accord:  Chaque signataire reconnaît comme équivalents au
sien, du point de vue de leur fonctionnement, les autres systèmes de gestion de la qualité
pour les programmes définis dans l'arrangement notifié.  Il encourage l'acceptation
internationale de l'accréditation accordée par les organismes d'accréditation membres desparties, sur la base de l'équivalence du fonctionnement de leur système d'accréditation et de
leurs programmes respectifs, dans le cadre de l'accréditation internationale et en coopération
avec d'autres groupes régionaux dont font partie les organismes d'accréditation membres.G/TBT/10.7/N/43
Page 2
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle
(INMETRO) –  Point d'information du Brésil
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/295/Add.20
8 July 2002
(02-3783)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
TECHNICAL ASSISTANCE – RESPONSES TO THE QUESTIONNAIRE
Submission by Senegal
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.20
Page 2Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure: (Hard and/or Soft) Specific concern Other
Rights,
obligations and
practical
operation of theSPS Agreement:Information seminars
on the SPS
Agreement
Food safety Seminars and
training workshopsHuman resources training;
procedures and techniques;  field
equipment;  testing and
monitoring equipmentEnvironmental labelling;  HACCP
assessment
Animal health Seminars and
training workshopsHuman resources training;
procedures and techniques;  field
equipment;  testing andmonitoring equipmentUse of antibiotics
Plant health
Contact details Dr Papa Namsa KEITA, DOPM, 1 rue Joris, Dakar;  E-mail:  namsakeita@hotmail.comG/SPS/GEN/295/Add.20
Page 3
ADDITIONAL INFORMATION
(Such information could include, inter alia, a more detailed description of the technical assistance required,
any relevant background information on the reasons for the request, the possibility of using a regional
approach to the provision of the requested assistance and the scope for a coordinated approach among
relevant international organizations.)
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/24
6 de noviembre de 1998
(98-4423)
Comité de Agricultura Original:  francés/
inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de noviembre de 1998 se recibió de la delegación del Canadá  la notificación adjunta,
relativa a la utilización de las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) durante la campaña
de comercialización 1997/98.
_______________
La notificación adjunta se refiere a la utilización de las disposiciones de salvaguardia especial
respecto de los contingentes arancelarios administra dos sobre la base de la campaña de comercialización
y completa la notificación distribuida con la si gnatura G/AG/ N/CAN/20, de fecha 11 de marzo de 1998.G/AG/N/CAN/24
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña 1997/98
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
Durante el ejercicio contingentario compre ndido entre el 1º de agosto de 1997 y el 31 de julio de 1998 no se ha adoptado ningun a medida de salvaguardia
especial con respecto a las importaciones de productos cuyos contin gentes arancelarios se administran sobre la base de la campa ña de comercialización.
Entre esos productos figuran el trigo y los productos del trigo, la  cebada y los productos de la cebada, la mantequilla, la nat a y el lactosuero seco.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS248/20 
WT/DS249/14 
WT/DS251/15 WT/DS252/13 WT/DS253/13 WT/DS254/13 
WT/DS258/17 
WT/DS259/16  
16 décembre 2003 
 
(03-6614) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À  
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapports du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 10 décembre 2003, l'Organe de  règlement des différends a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel intitulé États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains 
produits en acier  (WT/DS248/AB/R, WT/DS249/AB/R, WT/DS251/AB/R, WT/DS252/AB/R, 
WT/DS253/AB/R, WT/DS254/AB/R, WT/DS258/AB /R, WT/DS259/AB/R) et les rapports du 
Groupe spécial (WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R) modifiés par le rapport de l'Or gane d'appel.  Les 
rapports du Groupe spécial sont à rapproc her de celui de l'Organe d'appel. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/129/Add.1
12 November 2002
(02-6240)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 November 2002, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1301 - Fludioxonil)
This regulatory amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) for residues of
fludioxonil in imported apricots, peaches/nectarines and plums, in order to permit the import and sale
of food containing these residues.
After the review of all available data, the PM RA has determined that an MRL for fludioxonil
of 2 p.p.m. in apricots, peaches/nectarines and plums would not pose an unacceptable health risk to
the public  This new MRL harmonizes with that established by the United States Environmental
Protection Agency.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert StreetOttawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.: (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/JOR/5
1ernovembre 1996
DUCOMMERCE(96-4703)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELAJORDANIE
Président: S.E.M.K.Kesavapany (Singapour)
Composition:
Argentine
Australie
Canada
Communautés européennes et
Etats membres
Corée
Egypte
Etats-Unis
Inde
IndonésieIsraël
Japon
Malaisie
Maroc
Norvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan
République tchèque
Tunisie
Turquie
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement jordanien àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
Referencia:  WLI/100  4 de noviembre de 1999 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
COMUNICACIÓN DE NICARAGUA  
 Tengo el honor de informarle de que el 30 de septiembre de 1999 recibí la siguiente 
comunicación del Gobierno de Nicaragua : 
"El Gobierno de la República de Nicaragua mantiene sus reservas a los párrafos 1 y 2 del 
artículo 20, así como al Anexo III, párrafos 2, 3 y 4 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del GATT de 1994 , establecidas bajo el trato preferencial y diferenciado para los 
Miembros en desarrollo." 
  
 
  
 
  
 
  
  Mike Moore 
  Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
99-4845   WT/Let/310
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/15/Add.4
20 janvier 2003
(03-0334)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon
(WT/DS184)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en
acier laminés à chaud en provenance du Japon (WT/DS184) .  Le 10 septembre 2001, à la réunion
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre lesrecommandations et décisions de l'ORD en la matière .  Ils ont aussi indiqué alors à l'ORD qu'un "délai
raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 19 février 2002, un arbitre a déterminé
qu'un délai de 15 mois, c'est-à-dire allant jusqu'au 23 novembre 2002, constituait un délai raisonnable
pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, l'ORD a prolongé cette période jusqu'au
31 décembre 2003, ou jusqu'à la fin de la session en cours du Congrès, si celle-ci intervenait plus tôt.
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête.  Les détails de cettedétermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3
En ce qui concerne les recommandations et décisions de l'ORD relatives à la Loi des
États-Unis sur les droits antidumping, l'Administration des États-Unis poursuit ses consultations et sa
collaboration avec le Congrès en vue de résoudre cet aspect du différend d'une manière mutuellement
satisfaisante.  Le 108
ème Congrès est en train de s'organiser et se prépare à reprendre les travaux.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.433
2 septembre 1999
(99-3659)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Palettes simples à double plancher
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
palettes simples à double plancher pour le transit direct de marchandises - Première révision
(en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne est une révision de la norme MS 1170:  1989 -
Spécification concernant les palettes simples à double plancher pour le transit direct de
marchandises.Le projet de texte notifié traite des dimensions des palettes simples pour usages généraux et
des tolérances correspondantes.  Il couvre aussi la construction de ces palettes et spécifie
leurs propriétés d'emploi escomptées.  Ce texte ne traite pas de la méthode d'essai.
Les principales modifications caractérisant la révision sont les suivantes:
a) suppression de la cote dimensionnelle proprement dite,
b) adjonction de tolérances,
c) adjonction du houssage des palettes,d) adjonction de l'assujettissement des palettes, et
e) adjonction du marquage des palettes.
Ce texte remplacera la norme MS 1170:  1989.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Dimensions des palettes simples et tolérances correspondantes
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.433
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/26
15 août 2003
(03-4260)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica control
ambiental para plantas procesadoras de productos lácteos  (Norme technique relative au
contrôle environnemental des installations de transformation de produits laitiers) –
11 pages, en espanol
6. Teneur:   Établissement des critères techniques et environnementaux liés à la situation des
installations de transformation de produits laitiers ainsi qu'aux méthodes de conservation del'eau et à la gestion des déchets solides et liquides dans ces installations
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:   05 006-98 Norma Técnica control ambiental para plantas
procesadoras de productos lácteos
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.241
2August 1996
ORGANIZATION
(96-3079)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Packaging material
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation on
Packaging andPackaging Waste (31pages)
6. Description ofcontent: ThisRegulation addresses Dutch manufacturers andimporters
whoplace packaged products ontheDutch market. They need toensure that45per
centofthematerials isrecycled (15percentforeachmaterial) and65percentofthe
packaging isrecovered, asfrom 1998 butnolaterthantheyear2000. Inaddition, they
needtotakemeasures toreduce packaging interms ofquantity andimprove itsquality.
Nospecific goals areprescribed forthis. Every fiveyears anotification istobesentto
theMinister ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment, detailing theplanned
measures andevery three years areport istobeissued ontheprogress made. This
report willalsobeaccompanied bythemonitoring datarequired byDirective 94/62/EC.
Other obligations contained inDirective 94/62/EC, such asthose relating toheavy
metals, logos andother essential requirements shall alsobeadopted infullinthe
regulation andimposed ontheindustry concerned. When meeting itsobligations, itis
important fortheindustry tohave thechoice ofcooperation based onacovenant
whereby thegovernment isalsoinvolved, orimplementing theobligations individually.
7. Objective andrationale: Protection oftheenvironment
8. Relevant documents: TheRegulation isbased ontheEnvironmental Management Act
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1996
10. Final dateforcomments: 18September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NOR/2 
29 de septiembre de 2004 
 (04-4088) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
   
1. Miembro que notifica:   NORUEGA
 
Real Ministerio de Comercio e Industria - Departamento de Asuntos Industriales y 
Comerciales - P.O. BOX 8014 Dep - N-0030  Oslo - Noruega 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Servicio de Metrología de Noruega ( Justervesenet ) - Fetveien 99 - N-2007 Kjeller – 
Noruega - Teléfono:  +47 64 84 84 84;  telefax:  + 47 64 84 84 85 
Correo electrónico:  www.justervesenet.no 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contadores de calor 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation regarding 
essential requirements for heat meters  (Reglamento relativo a las prescripciones básicas 
para los contadores de calor) – Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   Los contadores de calor que se vendan u ofrezcan a la venta en 
Noruega estarán acompañados de un certificado tipo de homologación expedido por el Servicio de Metrología de Noruega ( Justervesenet ).  Además, se someterán a una 
verificación inicial. 
En cuanto a la homologación tipo y la verificaci ón, los contadores de calor se ajustarán a los 
requisitos mínimos que figuran en los anexos 1 y 2. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:    
Las prescripciones se ajustan a lo establecido en el anexo MI-004, "Contadores de calor", de 
la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. G/TBT/N/NOR/2 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  -  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de diciembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/IND/3
14 February 2000
(00-0550)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
INDIA
The following communication, dated 10 February 2000, has been received from the Permanent
Mission of India.
_______________
1. Name of the product subject to investigation
White/Yellow Phosphorous
2. No. and date of the document containing the notification of initiation
G/SG/N/6/IND/9 dated 12 October 1999.
3. Date of which the investigation was terminated
17 January 2000
4. Reason(s) for termination
Though the investigation revealed that the domestic producers of White/Yellow Phosphorous
had suffered serious injury due to the increased imports of White/Yellow Phosphorous, the competent
authority for various reasons, which are detailed in his final findings, has not recommended any
imposition of safeguard duty on imports of this item into India.
5. Reference for the published notice of termination
Notification No. SG/INV/2/99 dated 17 January 2000, issued by the Office of the Director
General (Safeguards), I.P. Estate, I.P. Bhawan, 'D' Block, 5th Floor, New Delhi.
6. Any other relevant information
Nil.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NOR/19/Corr.1*
23 octobre 1998
(98-4128)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification de la Norvège  concernant les mesures prises dans le cadre de la Décision
sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les
moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires pour l'année
civile 1996 ( tableau NF:1 ), remplacer comme suit les unités de compte:
Page 2, tableau 1: "tonnes métriques" au lieu de "millions de tonnes"
Page 3, tableau 2: "milliers de couronnes norvégiennes" au lieu de
"millions de couronnes norvégiennes"
Pages 4 à 7, Appendice A: "milliers de couronnes norvégiennes" au lieu de
"millions de couronnes norvégiennes"
__________
                                                     
* Anglais et français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/221
17 de febrero de 2003
(03-0978)
Órgano de Solución de Diferencias
19 de febrero de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS
ESTADOS  UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/A DD.12)
B. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.12 - WT/DS162/17/A DD.12)
C. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.5)
D. ESTADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.5)
II. ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO (UPLAND)
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS267/7)
III. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/220)
IV. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/31/Add.1
11 février 2003
(03-0885)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Accord concernant la suspension de l'arbitrage au titre de l'article 22:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 février 2003, adressée par la Mission permanente du
Canada et la Mission permanente des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends,avec copie au Président du Groupe spécial, est distribuée à la demande de ces délégations.
____________
Le 17 janvier 2003, les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel dans l'affaire
Canada – Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers:  Deuxième recours
des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
(WT/DS103/RW2 et WT/DS103/AB/RW2) ont été adoptés par l'Organe de règlement des différends
de l'OMC (ORD).
Conformément au paragraphe 1 a) du "Mémorandum d'accord additionnel entre le Canada et
les États-Unis concernant des procédures au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends" du 18 décembre 2001 (WT/DS103/24), la procédure d'arbitrage au titre de
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC (WT/DS103/18)
devait reprendre à la suite de l'adoption par l'ORD des rapports du Groupe spécial et de l'Organe
d'appel sur la question.  La procédure d'arbitrage a encore été suspendue, par accord entre le Canadaet les États-Unis, jusqu'au 7 février 2003 (WT/DS103/31).
À cet égard, afin de se ménager du temps pour de nouvelles consultations, le Canada et les
États-Unis sont convenus que la procédure d'ar bitrage resterait suspendue jusqu'au 10 avril 2003.
Pour le Canada: Pour les États-Unis:
(s) Sergio Marchi (s) Linnet F. Deily
Ambassadeur Ambassadeur
__________