ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/203/Add.1
13 de septiembre de 2000
(00-3542)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
DE LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
SUIZA
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre actividades de
cooperación técnica y financiera pertinentes a la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC recibida de
la Misión Permanente de Suiza mediante una comunicación de fecha 4 de septiembre de 2000.
_______________
Tras los documentos con las signaturas IP/C/W/12/Add.3, de 13 de septiembre 1995,
IP/C/W/34/Add.2, de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3, de 30 de septiembre de 1997,
IP/C/W/109/Add.1, de 4 de septiembre de 1998 e IP/C/W/154/Add.2, de 8 de octubre de 1999, con
respecto a los cuales gran parte de la descripción de los objetivos y aspectos concernientes a la
organización de la cooperación técnica continúa siendo pertinente, en el presente informe se describen
las actividades del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual (el "Instituto") en la esfera de la
cooperación técnica entre el 1º de octubre de 1999 y el 31 de agosto de 2000.1  Siguiendo las mismas
directrices que en los informes anteriores, el presente documento establece una distinción entre
actividades multilaterales y actividades puramente bilaterales.  Conviene recordar que las autoridades
suizas tienen gran empeño por asegurar una coordinación de los recursos existentes, en los planos
multilateral y bilateral, evitando la duplicación o superposición de los programas.
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES
1. Cooperación técnica en el marco de la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual (OMPI)
a) Programa anual de formación de base de la OMPI
Del 6 de septiembre al 22 de octubre de 1999, dos expertos de Benin y Gabón  pudieron
beneficiarse, en el marco del programa anual de formación de base, de un curso de formación de dos
meses de duración que se desarrolló en tres fases sucesivas:  en la OMPI en Ginebra, en el Centro de
Estudios Internacionales sobre la Propiedad Industrial (CEIPI), en Estrasburgo, y en el Instituto enBerna.  El programa impartido en el Instituto abarcó todo el campo de la propiedad intelectual,
centrándose, especialmente, en las patentes, las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y
modelos industriales.  Se hizo hincapié en las tareas prácticas y administrativas, así como en los
preparativos (por ejemplo, se invitó a los cursillistas a participar en las reuniones de intercambio de
ideas de los encargados del examen de marcas).  Como en otras ocasiones, el Organismo federal suizo
                                                     
1 (A menos que otra cosa se indique.)IP/C/W/203/Add.1
Página 2
de desarrollo y cooperación del departamento (Ministerio) Federal de Asuntos Extranjeros financió
todo el programa.  El Instituto sufragó los gastos relativos a la enseñanza y orientación de los expertos
en Berna.
Del 29 de agosto al 20 de octubre de 2000 dos expertos de Burkina Faso y Chad  recibirán el
mismo tipo de formación.
b) Visitas de información y/o formación
A petición de la OMPI, el Inst ituto recibió delegaciones procedentes de los países siguientes:
1. Países de África y países árabes:  El 10 de noviembre de 1999, una delegación de
participantes en la Sesión Académica de la OMPI en francés visitó el Instituto para asistir a una
presentación sobre marcas de fábrica o de comercio, patentes y derechos de autor.  Participaron altos
funcionarios de Angola, Argelia , Benin , Burkina Faso , Camerún , Chad , Côte d'Ivoire , Djibouti ,
Gabón, Guinea , Haití , Líbano , Madagascar , Marruecos , Mauritania , Níger , la República
Centroafricana, Rwanda , Senegal , Togo  y Túnez .  La visita tuvo lugar en el marco de la Sesión
Académica de la OMPI en francés celebrada entre el 8 y el 12 de noviembre de 1999.
2. Países de África, árabes, asiáticos y del Pacífico:  El 25 de noviembre de 1999, una
delegación de periodistas procedentes de varios países visitó el Instituto para asistir a una
presentación sobre la situación y la estructura del Instituto y sobre marcas de fábrica o de comercio,patentes y derechos de autor.  La visita tuvo lugar en el marco de un seminario organizado por
la OMPI para sensibilizar a los periodistas sobre la importancia del sistema de propiedad intelectual y
su relación con el desarrollo económico, social y cultural.
3. República Islámica del Irán:  Del 1º al 3 de diciembre de 1999, un experto de la República
Islámica del Irán visitó el Instituto para estudiar la aplicación del sistema de automatización necesario
para el registro de marcas de fábrica de comercio y de patentes.
4. Países árabes:  El 16 de febrero de 2000, una delegación de participantes en la Sesión
Académica de la OMPI para los países árabes visitó el Instituto para asistir a una presentación sobre
asuntos relacionados con marcas de fábrica o de comercio, patentes, dibujos y modelos industriales y
derechos de autor.  Ésta estuvo centrada en el sistema suizo de protección y administración de losderechos de propiedad intelectual.  Participaron altos funcionarios de Arabia Saudita, Argelia
, la
Autoridad Nacional Palestina, Bahrein , Djibouti , Egipto , los Emiratos Árabes Unidos , Jordania ,
Kuwait, Líbano , Libia , Marruecos , Mauritania , Omán , Qatar , Siria , Sudán , Túnez , Yemen , el Consejo
de Cooperación del Golfo (GCC), y la Liga de Estados Árabes .  La visita tuvo lugar en el marco de la
Sesión Académica de la OMPI para los países árabes celebrada en Ginebra entre el 14 y el 18 de
febrero de 2000.
5. Países de Asia y el Pacífico:  El 15 de marzo de 2000 una delegación de participantes en la
Sesión Académica de la OMPI en inglés visitó el Instituto para asistir a una presentación a cargo de
las Divisiones sobre marcas de fábrica o de comercio, patentes y derechos de autor, y a una
presentación de los archivos.  Participaron altos funcionarios de Bangladesh, Bhután , Brunei
Darussalam, Camboya , China , Fiji , Filipinas , India , Indonesia , Malasia , Malta , Mongolia , Nepal ,
Pakistán, Papua Nueva Guinea , la República Popular Democrática de Corea , la República Islámica
del Irán, la República Popular Democrática Lao , Samoa , Sri Lanka , Tailandia , Trinidad y Tabago  y
Viet Nam.  La visita tuvo lugar en el marco de la Sesión Académica de la OMPI en inglés celebrada
en Ginebra entre el 13 y el 17 de marzo de 2000.IP/C/W/203/Add.1
Página 3
6. República Popular Democrática de Corea:  El 31  de mayo de 2000 el Director General de la
Oficina de la Propiedad Intelectual de la República Popular Democrática de Corea visitó el Instituto
para asistir a una presentación sobre patentes.
7. Federación de Rusia:  El 8 de junio de 2000, una delegación compuesta por altos funcionarios
de la Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio y de Patentes de Rusia (ROSPATENT) visitó el
Instituto para asistir a una presentación a cargo de la División de derechos de autor.  La presentación
trató de la legislación suiza sobre derecho de autor y derechos conexos, así como de las tareas de la
División de derechos de autor del Instituto y la supervisión de las sociedades de recaudación.
c) Participación en seminarios y cursos
Singapur:  Entre el 9 y el 18 de noviembre de 1999, una representante de la División de
asuntos internacionales del Instituto participó en el Curso común de formación para la región de Asia
y el Pacífico sobre propiedad intelectual y foment o de las innovaciones tecnológicas organizado por el
Gobierno de Singapur y la OMPI, y realizó cuatro presentaciones:  1) El valor comercial e industrial
de los derechos de propiedad intelectual (DPI);  2) El sistema de propiedad intelectual nacional:
la experiencia de Suiza;  3) Protección de invenci ones;  y 4) Adquisición de tecnología a través del
sistema de propiedad intelectual.
Benin:  Entre el 18 y el 21 de enero de 2000, un representante de la División de asuntos
internacionales del Instituto participó en un semi nario organizado por la OMPI en cooperación con el
Gobierno de Benin y la Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI), y realizó dos
presentaciones sobre la aplicación del Acuerdo sobr e los ADPIC para jueces, servicios de policía y
funcionarios de aduana de los países africanos de habla francesa.
d) Búsquedas gratuitas sobre las últimas actividades de la OMPI a favor de los países en
desarrollo
Entre el 1º de julio de 1999 y el 31 de ju nio de 2000, el Instituto efectuó, a petición de
la OMPI, búsquedas gratuitas sobre las últimas actividades llevadas a cabo por los países siguientes
(las búsquedas se financiaron con cargo al presupuesto ordinario del Instituto):
País Número de búsquedas
Argelia 1
Chile 44
Côte d'Ivoire 1
Cuba 2
Islas Cocos (Keeling) 4
Jamaica 1
Marruecos 2
México 5
OUA (Organización de la Unidad Africana) 1
República Dominicana 1
Senegal 3
Togo 2
Trinidad y Tabago 10
Yemen 1
Total 78 búsquedasIP/C/W/203/Add.1
Página 4
2. Cooperación técnica en el marco de la  Organización Mundial del Comercio (OMC)
El 13 de abril de 2000, un representante de la División de asuntos internacionales del Instituto
presentó una ponencia acerca de la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC en la ley nacional, la
observancia y las medidas en frontera.  Entre los participantes se contó con la asistencia de expertos
de Albania, Armenia , Croacia , Estonia , la Federación de Rusia , Georgia , Lituania , la República
Kirguisa, y la República de Moldova .  Asimismo un representante de la Secretaría de Estado para los
Asuntos Económicos de Suiza (SECO), del Departamento (Ministerio) Federal de Economía, realizóuna presentación sobre patentes e información no divulgada dentro del marco de las disposiciones
pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC.
II. ACTIVIDADES BILATERALES
1. Federación de Rusia:  El 18 de febrero de 2000, representantes del Servicio Jurídico del
Ministerio de Energía Atómica visitaron el Instit uto para asistir a una presentación a cargo de las
Divisiones de patentes y de derechos de autor.  La presentación se centró en los asuntos relacionados
con los derechos de autor, las patentes y  los dibujos y modelos industriales.
2. República Socialista de Viet Nam:  El Acuerdo sobre la protección de la propiedad intelectual
y la Cooperación en la esfera de la propiedad intelectual firmado por Suiza y la República Socialista
de Viet Nam entró en vigor el 8 de junio de 2000. Un representante de la División de Asuntos
Internacionales del Instituto junto con un representante de la Secretaría de Estado de Asuntos
Económicos (SECO) del Departamento (Ministerio) Federal de Economía y un experto independiente
realizaron una misión en Viet Nam entre el 13 y el 22 de marzo de 2000 para evaluar las necesidades
de Viet Nam dentro de este programa especial de  cooperación.  Se redactó un proyecto de plan para
tres años que está a la espera de su aprobación por parte de las autoridades vietnamitas.
__________