PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS174/1
IP/D/19
7 de junio de 1999
(99-2282)
Original:  inglés
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE LOS
PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos
La siguiente comunicación, de fecha 1º de j unio de 1999, dirigida por la Misión Permanente
de los Estados Unidos a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4
del ESD.
_______________
He recibido de las autoridades de mi país instrucciones de solicitar la celebración de consultas
con las Comunidades Europeas, de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y el artículo 64 del
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) (en la medida en que incorpora por referencia el artículo XXIII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994), en relación con la protección de
las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el caso de productos agrícolas y
los productos alimenticios en las Comunidades Europeas.
El Acuerdo sobre los ADPIC obliga a todos los Miembros de la Organización Mundial del
Comercio (OMC) a conceder a los nacionales de los demás Miembros un trato no menos favorableque el que otorguen a sus propios nacionales con respecto a la protección de la propiedad intelectual.
Dicho Acuerdo obliga asimismo a cada Miembro a velar por que la protección de las indicaciones
geográficas no menoscabe la protección jurídica de las marcas de fábrica o de comercio ya existentes.
Habida cuenta de que las Comunidades Europeas gozan de la condición de Miembro desarrollado de
la OMC, el Acuerdo sobre los ADPIC se aplicó a las Comunidades Europeas el 1º de enero de 1996.
El Reglamento Nº 2081/92 de las Comunidades Europeas, en su versión modificada, no
contempla el trato nacional con respecto a las indicaciones geográficas ni ofrece protección suficiente
a las marcas de fábrica o de comercio ya existentes que sean similares o idénticas a una indicación
geográfica.  Esta situación parece incompatible con las obligaciones que corresponden a lasComunidades Europeas en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, incluidos, aunque sin limitarse
necesariamente a ellos, los artículos 3, 16, 24, 63 y 65 de ese Acuerdo.
Quedamos a la espera de su respuesta a la presente solicitud y de poder determinar una fecha
mutuamente conveniente para la celebración de consultas.  De conformidad con el párrafo 4 delartículo 4 del ESD, esa solicitud de celebración de consultas será notificada al Órgano de Solución de
Diferencias y al Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el
Comercio.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.552
5 November 1999
(99-4794)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swiss Federal Office for Agriculture, Berne
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   State Secretariat for Economic Affairs (seco), Berne
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Seeds
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Modification of
the Ordinance on the Production and Placing on the Market of Seeds (1 page, in French and
German)
6. Description of content:   The proposed modification intends to allow the placing on the
market of seeds containing "impurities" of certain genetically modified organisms, which
are not yet approved as seeds in Switzerland.  The tolerance for those "impurities" is 0,5%.Such a tolerance applies however only to GMO-seeds which are authorized as such by the
EC and belong to genetically modified species authorized for the production of foodstuffs or
animal feed under Swiss legislation.  Furthermore it is foreseen that seeds, which contain
0,5% or less of genetically modified organisms, are exempted from mandatory
GMO-labelling.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Ensure the supply of the Swiss market with seeds, ensure transparency for consumers.
8. Relevant documents:   Ordinance of 7 December 1998 concerning the production and
placing on the market of seeds.
9. Proposed date of adoption:  January 2000
Proposed date of entry into force:  Spring 2000
10. Final date for comments:   31 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHL/3
27dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2654)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Mercaderías vegetales yproductos einsumos deusopecuario.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Decreto que"habilita puertos y
aeropuertos paraeltránsito demercaderías vegetales ydeproductos einsumos deuso
pecuario, porelterritorio nacional desde yhacia terceros países". Tres páginas.
5. Descripción delcontenido: Habilitación delospasos fronterizos paraeltránsito através del
paísdeproductos vegetales ypecuarios.
6. Objetivo yrazón deser: Protección desanidad vegetal ysalud animal.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Repercusión favorable alcomercio.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial dela
República deChile defecha 13dejunio de1997, disponible enespañol.
9. Fecha propuesta deadopción: 13dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 13dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones:
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio Nacional de
Información
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GTM/7
21 de enero de 2003
(03-0327)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS 65.100.01
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR NGO
44  063. 1ª Revisión. Plaguicidas.  Etiquetado para los productos de uso doméstico e
industrial. (8 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, normas COGUANOR a
consultar, definiciones y terminología, etiquetado o rotulado, cuerpo de la etiqueta, envase,
plaguicida, plaguicida técnico, plaguicida pa ra uso doméstico, plaguicida doméstico de uso
industrial, ingrediente activo, ingrediente inerte, compuestos relacionados, coadyuvante,
marca, nombre comercial, signo distintivo, condiciones generales del etiquetado,
correspondencia y anexos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los requisitos mínimos que debe cumplir el etiquetado de los plaguicidas para
uso doméstico e industrial producidos en el país o de origen extranjero.  Proporciona
información con el objeto de proteger la salud de las personas que utilizan plaguicidas en
viviendas y jardines.   Asimismo, proporciona información que garantiza el uso adecuado de
los plaguicidas en la fumigación de los vehículos de transporte, en los edificios e
instalaciones públicas y privadas, en bodegas, en la industria y en programas de salud
pública.
8. Documentos pertinentes:   Norma COGUANOR NGO 44063 Plag uicidas.  Etiquetado para
los productos de uso caseros.  (1988).  Literatura técnica.G/TBT/N/GTM/7
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de junio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR).  8va. Avenida 10-43,
zona 1.  Guatemala, Centro América.  Tels.:  (502) 238 3330 al 9  Ext. 3901
Fax:  (502) 238 3330 al 9 Ext. 3975.  E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/26
21 November 2000
(00-4959)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY CHILE
ON POWDERED MILK AND LIQUID UHT MILK
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
The following communications, dated 17 November 2000, have been received from the
Permanent Mission of Poland.
_______________
On 30 June 2000, Chile notified the WTO (G/SG/N/6/CHL/4) that its Distortions
Commission had initiated an investigation on powdered milk and liquid UHT milk.  On 3 July 2000,
Chile notified its intention of applying a safeguard measure (G/SG/N/7/CHL/3) and on 12 July 2000imposed the provisional safeguard measure on imports of powdered milk and liquid UHT milk
(G/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1) establishing an ad valorem  tariff surcharge of 16 per cent on imports of
the above-mentioned products.
Poland is of the opinion that this measure is inconsistent with Article XIX GATT and the
Agreement on Safeguards and considers that th e requirements contained in the Agreement on
Safeguards for the adoption of a provisional safeguard measure have not been met.
Poland is of the view that based on available facts it is difficult to prove that there has been an
increase in imports in absolute terms or relative to domestic production and that the goods were
imported under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the domestic
industry.  There are also doubts as to the causal link between imports and the serious injury.
Furthermore, in accordance with Article 6 of  the Agreement on Safeguards, Chile should have
proved the existence of critical circumstances, before adopting provisional safeguard measures, which
Chile has failed to do until now.  In addition the duration of the measure has not been duly notified.
Taking into account that the consultations, under the Agreement on Safeguards, should
commence immediately after the measure has been introduced, Poland formally requests the holding
of consultations under Article 12.4 with the aim to review the information provided and to obtain
additional information concerning the results of this investigation.  Poland requests Chile not to take
any measures until consultations have taken place.
It is proposed that consultations be held forthwith at a mutually agreed date and place.Poland reserves all its rights under the Agreement on Safeguards, in particular Article 14, as
well as under the Dispute Settlement Understanding.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/72
3February 1998
ORGANIZATION(98-0402)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Thefollowing additional names havebeenproposed forinclusion ontheIndicative Listof
Governmental andNon-Governmental Panelists inaccordance withArticle 8.4oftheDSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
EUROPEAN
COMMUNITIES
GERMANY PETERSMANN, Mr.E-U. Trade inGoods andServices; TRIPS
INDIA BHATTACHARYA, Mr.G.C. Trade inGoods
CHANDRASEKHAR, Mr.K.M. Trade inGoods andServices; TRIPS
GOYAL, Mr.A. Trade inServices
RAI, Mr.P. TRIPS
SRILANKA JAYASEKERA, Mr.D. Trade inGoods; TRIPS
__________
1Curricula Vitae containing more detailed information areavailable onrequest from theWTO Secretariat
(Council Division -Room 2025).
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/EEC/27
8 juin 2001
(01-2819)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la notification de mise à jour
des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 mai 2001.
_______________
Fonds européen de développement régional
1. Comment détermine-t-on si l'aide sera accordée sous forme de prêt ou de subvention?
2. Si l'aide est accordée sous la forme d'un prêt, à quelles conditions le prêt est-il offert?
Fonds social européen
1. Quels types d'"actions innovatrices" sont admi s à bénéficier d'une aide?  De quelle manière
détermine-t-on que ces actions sont admises à bénéficier d'une aide?
2. Comment détermine-t-on si l'aide sera accordée sous forme de prêt ou de subvention?3. Si l'aide est accordée sous la forme d'un prêt, à quelles conditions le prêt est-il offert?
4. Il est indiqué que la durée du programme s'étendait de 1994 à 1999.  Cela signifie-t-il que le
programme a pris fin?  Dans l'affirmative, un autre programme lui a-t-il succédé?
Fonds européen d'orientation et de garantie agricole
1. Comment détermine-t-on si l'aide sera accordée sous forme de prêt ou de subvention?
2. Si l'aide est accordée sous la forme d'un prêt, à quelles conditions le prêt est-il offert?3. Il est indiqué que la durée du programme s'étend de 1994 à 1999.  Cela signifie-t-il que le
programme a pris fin?  Dans l'affirmative, un autre programme lui a-t-il succédé?
                                                     
1 G/SCM/N/60/EEC.G/SCM/Q2/EEC/27
Page 2
Aide au secteur agricole
1. Pour répondre à la crise de l'ESB, l'UE a mis en place des programmes d'action dans plusieurs
pays membres afin de promouvoir la viande de bœuf et de veau de qualité au cours de la campagne de
commercialisation 1999/2000.  Veuillez communiquer des renseignements détaillés sur lesprogrammes qui ont été lancés et sur le montant de l'aide qui a été accordée au titre de ces
programmes.
Aide à l'industrie charbonnière
1. Dans la notification concernant l'aide à l'industrie charbonnière, vous indiquez que la France a
notifié une aide pour 1997, 1998 et 1999, mais que l'aide n'a pas été autorisée et qu'elle était examinéepar la Commission.  Quand sera-t-il décidé si l'aide est autorisée ou non?
Programme Joint European Venture
1. Veuillez communiquer des renseignements détaillés sur ce que sont les "dépenses
admissibles".
2. L'aide est-elle d'une manière ou d'une autre subordonnée aux intentions ou aux capacités en
matière d'exportation des coentreprises issues du programme?
IFOP et PESCA
1. Il est indiqué que la durée du programme s'étendait de 1994 à 1999.  Cela signifie-t-il que le
programme a pris fin?  Dans l'affirmative, un autre programme lui a-t-il succédé?
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/POL/1
26 de mayo de 2003
(03-2798)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN, EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS,
RELATIVA A LA DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA
DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A
CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
ANTES DE LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA
DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO C)
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS
Preguntas formuladas por MÉXICO en relación
con las notificaciones de POLONIA 1
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 19 de
mayo de 2003.
_______________
México desea hacer las siguientes preguntas al Gobierno de Polonia  en relación con la
aplicación de la medida definitiva impuesta a las importaciones de diversos productos de acero
(G/SG/N/6/POL/4, G/SG/N/7/POL/1 y G/SG/N/10/POL/ 1), en seguimiento a las preguntas realizadas
en la reunión de octubre de 2002.
1. ¿Por qué no se consideró a México como país en desarrollo, a pesar de que, bajo el principio
de auto-denominación, México se considera país en desarrollo (situación prevista en el Protocolo de
adhesión de México a la OMC, además de ser reconocido como tal por otros organismos
multilaterales, por ejemplo, el Banco Mundial)?
2. De conformidad con la información oficial proporcionada por el Gobierno de Polonia,
México no realizó exportaciones durante el período de investigación, además de ser un país en
desarrollo, de conformidad con lo expuesto en el punto 1.
3. Tomando en cuenta lo anterior, ¿Podría el Gobierno de Polonia explicarnos las razones por
las cuales no se excluyó a México de la aplicación de la medida, en términos de lo establecido en el
artículo 9.1 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
                                                     
1 G/SG/N/6/POL/4, G/SG/N/7/POL/1 y G/SG/N/10/POL/1G/SG/Q2/POL/1
Página 2
Al respecto, México desea manifestar su preocupación de que algunos Miembros utilicen
criterios no previstos en la OMC para efectos de la exclusión señalada en el artículo 9.1 del Acuerdo
sobre Salvaguardias. Así como aclarar que el hecho de que México participe en la Organización para
la Cooperación y Desarrollo Económico no modifica su estatus de país en desarrollo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/19/Add.4 
27 de agosto de 2004  
 
(04-3576) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Aviso N° SMSE-013-04 – Cuarta modificación de RSS 210  
 Se notifica que el Ministerio de Industria del Canadá modifica la Especificación 210 (RSS-
210), que establece los requisitos mínimos necesari os para la certificación de transmisores y 
receptores de baja potencia.  
 
La Especificación se modifica para incluir los nuevos requisitos técnicos que permitirán la 
certificación de los aparatos del Servicio Gene ral de Radio Móvil (GMRS) que operen con una 
potencia radiada efectiva máxima de 2 vatios. Lo s equipos GMRS que incluyan la función de 
repetidor no se certificarán. La versión modificada es:  
 
RSS-210, 5ª edición, Cuarta modificación:  Aparatos  del Servicio General de  Radio Móvil (GMRS)  
 La solicitud de certificación de los aparatos de radio GMRS debe cumplir las disposiciones de 
la política sobre la utilización del espectro SP 462/467 MHz, conforme al programa de desplazamiento de frecuencias de la GMRS Alliance  (GMRSA).  
 
El documento notificado está vigente desde el 21 de agosto de 2004.  Los interesados podrán presentar observaciones sobr e el documento notificado al Servicio de 
información del Canadá hasta el 19 de noviembre de 2004. 
 
El texto completo del addendum se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040821/pdf/g1-13834.pdf
  
También puede solicitarse a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/12
12 de julio de 2001
(01-3466)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 563.2815
Telefax:  +(55) 21 502.6542
Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos preenvasados (ICS 67.230)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
MERCOSUR para Rotulación de Alimentos Envasados (12 páginas, en portugués y
español).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado se aplicará a la rotulación de todo
alimento que se comercialice en los Estados Partes del MERCOSUR, cualquiera sea su
origen, envasado en ausencia del cliente.
En aquellos casos en los que por las características particulares de un alimento se requiera
una reglamentación específica, la misma se aplicará de manera complementaria a lo
dispuesto por el Reglamento antes mencionado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Brindar información al consumidor
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicanG/TBT/N/BRA/12
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.327
9 juillet 1999
(99-2843)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point
d'information OTC des CE – DG III/B/4
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits agricoles et denrées alimentaires obtenus d'une manière biologique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement de la
Commission portant modification de l'annexe V du Règlement (CEE) n° 2092/91 du
Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et saprésentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
6. Teneur:   Aménagement de la possibilité pour les professionnels d'utiliser de façon
volontaire un logotype pour la production biologique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Permettre un étiquetage informatif complémentaire par l'utilisation d'un logotype
8. Documents pertinents:   Document n° 7493/VI/98-6
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Fin septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Point d'information OTC-OMC des CE, DG III/B/4
Courrier électronique:  EC-TBT@dg3.cec.be
Téléfax:  +32 2 299 57 25
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/BRA/11
G/SCM/Q1/BRA/11
8 November 2002
(02-6157)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Reply to the Question Posed by the UNITED STATES1 Regarding
the Notification of BRAZIL2
The following communication, dated 6 November 2002, has been received from the
Permanent Mission of Brazil.
_______________
In the following lines, we provide the Brazilian written response to the US question on our
legislation (SECEX Circular 59), reviewed in Topic A(iii) of the agenda of the latest regular meeting
of the Anti-Dumping Practices Committee (24 October 2002).
Q1. Section 2.1 of Circular 59 of the Secretariat of Foreign Trade of the Ministry of
Development, Industry and Foreign Trade indicates that time periods in antidumping
proceedings are to be counted from date when  the communication to the party is issued,
excluding the first day and including the last day.  Please advise how this provision is consistent
with Article 6.1.1, note 15 of the AD Agreement, which provides that “as a general rule” time
limits for exporters to provide evidence shall be counted from the “date of receipt of the
questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the
date on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic
representative of the exporting Member...”.
Reply
Article 2.1 of SECEX Circular 59 aims at ma king uniform the procedures related to the
counting of deadlines in trade defence cases in Brazil.  It has to be read in conjunction with Article 27of Decree 1602, notified to the Committee in August 1997.  Article 27 reads:  "All interested parties
shall receive questionnaires for purposes of the inve stigation and shall have forty days within which to
return them.  This period shall be counted from the date the questionnaires are issued".
Article 6.1.1 of the Anti-Dumping Agreement establishes that exporters or foreign producers
receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days for
reply.  That is the minimum standard.  In additio n, Footnote 15 of the A-D Agreement states that the
date of receipt of the questionnaire shall be deemed to be one week from the date on which it was sent
to the respondent.
                                                     
1 G/ADP/Q1/BRA/11-G/SCM/Q1/BRA/11
2 G/ADP/N/1/BRA/2G/ADP/Q1/BRA/11
G/SCM/Q1/BRA/11
Page 2
If one adds the 30 days for response to the 7 days when the questionnaire is considered to
have been received, we still see that Brazil, by giving 40 days from the date the questionnaire was
issued, is above the combined minimum threshold of the Agreement (37 days)".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/400
6 de septiembre de 2000
(00-3464)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina Checa de Normas, Metrología y Pruebas
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas de medida de líquidos distintos del agua
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Industria y Comercio por el que se modifica la Ley Nº 505/1990 Coll., que
establece los requisitos para los sistemas de medida de líquidos distintos del agua
(40 páginas, disponible en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto establece los requisitos para
los sistemas de medida de líquidos distintos del agua en cumplimiento de la
Directiva CE (377L0313).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Transposición de la Directiva CE (377L0313) a la legislación checa.
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 505/1990 Coll. relativa a la metrología, modificada por
la Ley Nº 119/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Aplazada hasta la adhesión a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Correo electrónico del Servicio
nacional de información:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.626
23 de diciembre de 1998
(98-5173)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio de Transporte y Obras Públicas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información - Servicio de Información CE OMC (OTC)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipos terminales de telecomunicaciones que forman parte del
sistema TETRA (sistema radioeléctrico troncal terrenal) para usos civiles.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de
especificación de conformidad para equipo periférico, terminales TETRA para usos civiles
(T-19-02).
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de reglamento técnico contiene un conjunto
armonizado de prescripciones que debe aplicarse para la aprobación nacional, es decir, para
la admisión de equipos terminales TETRA.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Para encargar un CTR para TETRA destinado a usos civiles, los Estados Miembros deben
notificar una serie separada de prescripciones, basándose en el documento TRAC-TTAAB
Documento de Referencia Permanente TT.01.
8. Documentos pertinentes:
- Directiva europea sobre equipos terminales de telecomunicaciones y equipo de
estaciones terrenas de satélite y sobre reconocimiento mutuo de conformidad de dicho
equipo (Directiva 98/13/CEE);
- Artículo 29 de la Ley de Telecomunicaciones (Boletín de leyes y decretos, 1988, 520);
- Decreto sobre equipo periférico y estaciones terrenas de satélite (Boletín de leyes y
decretos 1997, 541).G/TBT/Notif.98.626
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de febrero de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de febrero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.96
19March 1997
ORGANIZATION
(97-1129)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofPosts andTelecommunications.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Hearing aidsystem,
(wireless hearing-aid).
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Enforcement Ordinance ofRadio Law, (available inEnglish, 2pages)
6. Description ofcontent: Toestablish thestandards ofthehearing aidsystem.
7. Objective andrationale: Toestablish thestandards ofthehearing aidsystem andto
utilize thesystem.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheRadio Law.
These standards willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:May1997
10. Final dateforcomments: 19May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/113/PER 
23 août 2004 
 
 (04-3524) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
 
PÉROU 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2004. G/SCM/N/113/PER 
Page 2  
 
  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
 
DROITS COMPENSATEURS DÉ FINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2004) 
 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Union européenne Huile d'olive 25.05.03/01.05.04* 
 
 * Date de modification des droits compensateurs par la deuxième instance administrative. 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(du 1er janvier au 30 juin 2004) 
 
1) Expiration automatique de mesures compensatoires définitives après cinq ans d'imposition  
Pays/territoire douanier Produit Date de la mesure initiale Date de la suppression 
- - - - 
 
 
2) Abrogation de mesures antidumping compensatoires par l'instance administrative supérieure 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la  mesure initiale Date de l'abrogation 
- - - - 
 
 
3) Imposition de mesures compensatoires par l'instance administrative supérieure 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la décision initiale Date de l'abrogation 
- - - - 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/ENQ/5/Add.2
7mars 1997
DUCOMMERCE(97-0924)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX
Note duSecrétariat
Addendum
Leprésent document contient denouveaux noms, adresses etnuméros detéléphone etdetéléfax
despointsd'informationprévusauparagraphe3del'annexeBdel'Accord,ainsiquedesrenseignements
complémentairesausujetdeleurfonctionnement,quelesdélégationsavaientcommuniquésauSecrétariat
au5mars1997. LesMembres quisontégalement enmesure dedonner uneadresse électronique sont
invités àlacommuniquer auSecrétariat (Gretchen.Stanton@wto.org).
_______________
Antigua-et-Barbuda
Permanent Secretary
Ministry ofTrade (Ministère ducommerce)
P.O.Box1550
Redcliffe Street
St.John's
Téléphone: +(809) 4621626/28
4621542
Téléfax: +(809) 4621625
Union européenne
Points decontact desEtats membres:
Suède
Kommerskollegium (National Board ofTrade) (Direction nationale ducommerce)
WTO-SPS Enquiry Point (Point d'information OMC-SPS)
Box6803
11386 Stockholm
Téléphone: +(468) 6904800
Téléfax: +(468) 306759
Adresse électronique/Internet: sps@kommers.se
Adresse électronique/X400: C=SE; ADM=400NET;
0=KOMKOLL; S=NAT NOT POINT
./.G/SPS/ENQ/5/Add.2
Page2
Israël
M.Eldad Landshut
Director
Plant Protection andInspection Services (Services deprotection etd'inspection desvégétaux)
Ministry ofAgriculture (Ministère del'agriculture)
P.O.Box78
BeitDagan 50250
Téléphone: +(9723)9681500
Téléfax: +(9723)9681507
Adresse électronique: ppis@netvision.net.il
Sainte-Lucie
Ministry ofAgriculture, Lands, Fisheries andForestry
(Ministère del'agriculture, desterres, delapêche etdelasylviculture)
Manoel Street
Castries
Téléphone: +(758) 4522526
Téléfax: +(758) 4536314
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.114
14April 1997
ORGANIZATION
(97-1544)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SRILANKA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: SriLanka Standards Institution which functions under theMinistry
ofScience, Technology andHuman Resources Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Timber
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Standard
Specification forIdentification, Grading andMarking ofImported Construction Timber
(81pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: ThisSriLanka Standard specifies nomenclature, identification,
durability, treatability, grades, grade stresses, marking andrequirements forvisual stress
grading oftimber forstructural use. Machine stress grading isnotincluded inthis
Standard.
7. Objective andrationale: Timber isaperishable material which needs great carein
specification, selection andhandling ofbulkimports. Dealers andusers alsoneedtobe
educated tohelpthem sell/select their requirements. Import inspections should be
comprehensive andstreamlined. Pastexperience onimport oftimber toSriLanka,
which sometimes discouraged theprospective users, hasfurther underlined theneedfor
establishing some guidelines tohelptheimporters, timber merchants andtheusers.
Formosteffective useofconstruction timber, itmustbestructurally designed to
suitthespecific application. Toaccomplish thisgoal, timber over theyears, was
evolved asanengineering material inspite ofitshighvariability andinherent strength
reducing defects bythedevelopment ofstress-graded timber. Asmost timber exporters
provide stress-graded timber, therequired design information aswellasthestress-graded
timber canbemade available tothestructural engineers whocanpassonthebenefits of
economy andperformance totheuser. Availability ofstress-graded imported timber
willalsoencourage thestress-grading oflocal timber inthenearfuture. Hence aneed
exists foraSriLanka Standard onimported construction timber which provides
information onselection ofspecies, durability, treatability, timber grades, design stresses
aswellasguidelines onimplementing andchecking thegrading processes.
./.G/TBT/Notif.97.114
Page2
8. Relevant documents: After finalization there isarequest tomake thisStandard
mandatory, specially fortheimports oftimber. Thiswillbepublished intheSirLanka
Gazette.
9. Proposed dateofadoption: After finalization
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 14May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: SriLanka Standards Institution
Documentation &Information Division
76Duminda Building, Galle Road, Colombo 04
SirLanka
Tel.: +941501446 Fax: +941593586
E-mail: ddi@slsi.ac.lk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/35
24 March 2003
(03-1679)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (36)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Milk and Milk Products
(ICS 67)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Importation of Milk
and Milk Products From Regions Affe cted with Foot-and-Mouth Disease
(7 pages, in English)          
6. Description of content:   The Department is proposing to amend the regulations regarding
the importation of animal products to establish specific processing requirements for certain
cheeses, butter, and buttteroil imported from regions in which foot-and-mouth disease
exists; these products are currently exempt from the requirements of the regulations.Additionally, the Department is proposing to require that those products, when imported
from regions in which foot-and-mouth disease exists, be accompanied by government
certification regarding the processing of the products.  The proposed processing methods
could also be used for other milk products that are currently eligible for importation under
other conditions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure that materials containing the foot-and-mouth disease virus are not imported into
the United States
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 7722, 18 February 2003; Title 9 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 94.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   21 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/16/Add.1/Rev.5
19 October 1998
(98-4031)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1996
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, Costa Rica, European Communities, Guatemala, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia,New Zealand, Peru, Thailand, Trinidad and Tobago, Tu rkey, the United States and Venezuela.  These
reports have been circulated in document series G/ADP/N/16/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
CubaCyprus
1
Czech RepublicDominican Republic
Egypt
Fiji
Honduras
Hong KongHungary
IcelandIndonesia
Jamaica
Kuwait
Liechtenstein
Malta
MauritiusMorocco
Namibia
Norway
Pakistan
Paraguay
Philippines
PolandQatarRomania
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South AfricaSri Lanka
Switzerland
Uganda
United Arab
  Emirates
Uruguay
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, El Salvador, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau,Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,
Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts &
Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname,
Swaziland, Tanzania, Togo and Tunisia.
__________
                                                     
1 This Member has further indicated that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in
force as of 30 June 1996.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/JAM/1
11dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2704)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL ARTÍCULO 8.2b)
JAMAICA
Seharecibido delaMisión Permanente deJamaica lasiguiente comunicación, defecha 1ºde
juliode1996.
_______________
Elrégimen delicencias deimportación estáregulado porlaLeydeComercio Exterior de1955,
artículo 11.Seadjunta unacopia dedicha Ley.1
1Puede consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados) (eninglés solamente).
WORLD TRADE WT/DS109/1
16December 1997
ORGANIZATION(97-5524)
Original: English
CHILE -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 11December 1997, fromthePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Mission ofChile andtotheDispute Settlement Body, iscirculated in
accordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withChile pursuant toArticle 4
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes andArticle XXII
oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994(GATT 1994), concerning Chile'sinternal taxes
oncertain alcoholic beverages.
Chile'staxregime fordistilled spirits, including thechanges made applicable andeffective
on1December, appears tobeinconsistent withChile'snational treatment obligations under Article III:3
oftheGATT 1994. Inparticular, weunderstand thattaxratesonpisco arelower thanthose ondistilled
spirits imported from theUnited States.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually convenient date
forconsultations.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FRA/9
14 de noviembre de 2001
(01-5795)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Ministère de l'Equipement des Transports et du Logement
Direction des Affaires Maritimes et des Gens de Mer
Sous-Direction de la Sécurité Maritime
Bureau de la Réglementation
3, place de Fontenoy75007 París VII
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Buques franceses profesionales.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   División 219
(41 páginas)
6. Descripción del contenido:   Disposiciones técnicas reglamentarias aplicables a los buques
franceses, relativas a las radiocomunicaciones para el Sistema Mundial de Socorro y
Seguridad Marítimos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El presente texto actualiza las disposiciones existentes de la División 219.
8. Documentos pertinentes:
Ley 83-581 de 5 de julio de 1983;  Decreto 84-810 de 30 de agosto de 1984;
Orden de 23 de noviembre de 1987 relativa a la seguridad de los buques.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2002G/TBT/N/FRA/9
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   (CINORTECH)