PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/52
7 de febrero de 2000
(00-0451)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos del tabaco
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
Reglamento sobre la presentación de informes en materia de tabaco (páginas 157 a 164,
inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   La Oficina para el Control del Tabaco del Ministerio de Salud
del Canadá (Health Canada) se propone establecer un Reglamento, de conformidad con la
Ley sobre el Tabaco .
Este anuncio brinda al público la oportunidad de pronunciarse acerca del Reglamento sobre
la presentación de informes en materia de tabaco que se propone.  La finalidad de este
Reglamento es establecer los requisitos para la presentación por los fabricantes e
importadores de informes relativos a datos sobre las ventas, información industrial,ingredientes, sustancias tóxicas, emisiones tóxicas, actividades de investigación y
actividades promocionales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana.
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, parte I, 22 de enero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS244/5
22 July 2002
(02-4031)
UNITED STATES - SUNSET REVIEW OF ANTI-DUMPING DUTIES ON
CORROSION-RESISTANT CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM JAPAN
Constitution of the Panel Established at the Request of Japan
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 22 May 2002, the DSB established a panel in accordance with Article 6 of
the DSU to examine the matter referred to the DSB by Japan (WT/DS244/4).
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference. The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Japan in document WT/DS244/4, the matter referred by Japan to the DSB in that
document, and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."
3. On 9 July 2002, Japan requested the Director-General to determine the composition of the
Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance withany relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties
to the dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the
Chairman receives such a request".
4. On 17 July 2002, the Director-General accordingly composed the Panel as follows:
Chairman: Mr. Dariusz Rosati
Members: Mr. Martin Garcia
Mr. David Unterhalter
5. Brazil, Canada, Chile, the European Communities, India, Korea, Norway and Venezuela
reserved their third-party rights.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/3
27 juin 2000
(00-2619)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS, DE SECTION
CIRCULAIRE, EN PROVENANCE DE CORÉE
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 23 juin 2000, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Corée et au Président del'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire
participer aux consultations qui ont été demandées par la République de Corée dans une
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 15 juin 2000 (WT/DS202/1-G/L/388-
G/SG/D10/1) intitulée "États-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes ettuyaux de qualité carbone soudés, de section circulaire, en provenance de Corée".
Le Japon a un intérêt commercial substantiel dans la question qui fait l'objet de la demande
présentée par la Corée en raison de l'important volume d'échanges entre le Japon et les États-Unis.
__________
WORLD TRADE WT/L/181
18October 1996
ORGANIZATION(96-4335)
Original: English
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OFSLOVENIA
Thefollowing communication, dated 8October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRepublic ofSlovenia withtherequest thatitbecirculated toMembers andObservers
totheWTO.
_______________
RegardingthecommunicationoftheFederalRepublicofYugoslavia(WT/L/176of30September
1996) which contains itsrequest foraspecial retroactive clause enabling ittobecome amember of
theWorld Trade Organization, without anaccession process, theposition oftheGovernment ofthe
Republic ofSlovenia isthefollowing:
1. Anaccession onthebasis ofArticle XIIoftheAgreement Establishing theWorld Trade
Organization istheonlyacceptable basisfortheFederal Republic ofYugoslavia tobecome amember
country;
2. There isnolegalbasisforexceptional orspecial orprivileged treatment oftheFederal Republic
ofYugoslavia compared tootheracceding countries, especially thosethathaveemerged fromtheformer
Socialist Federal Republic ofYugoslavia, which wasacontracting party ofGATT 1947;
3. Therequest oftheFederal Republic ofYugoslavia isanattempt tocircumvent legalobligations
intheWorld Trade Organization andiscontrary tothetradition ofacceptance ofnewcontracting parties
totheGATT andmembers totheWTO onthebasis ofanegotiating process. Newmembers tothe
WTO areexpected tomeet itsrules andobligations. Anyprocess other thanthenormal accession
process would mean adilution oftheprocess andobligations stemming from it;
4. TheFederal Republic ofYugoslavia mayaccede onlyonterms acceptable toallMembers of
theWorld Trade Organization.
Werequest thatthiscommunication would becirculated toallMembers oftheWorld Trade
Organization andobserver states.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/57
4 août 2000
(00-3210)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits alimentaires conditionnés, y compris les préparations alimentaires,
renfermant certaines matières premières pouvant causer des allergies
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification de certaines parties des règles
types concernant les aliments, les additifs alimentaires et des produits connexes (Bulletin du
Ministère de la santé et de la prévoyan ce sociale n° 52, décembre 1951) – Disponible en
anglais, 3 pages
5. Teneur:  Un étiquetage obligatoire est proposé pour les aliments conditionnés, y compris
les préparations alimentaires, renfermant certaines matières premières pouvant causer des
allergies.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire (disponible en japonais).  Publication au
Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  7 octobre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/180 
15 novembre 2004 
 (04-4852) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'ARGENTINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 26 octo bre 2004 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et de l'Argentine, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Argentine au Conseil du commer ce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Argentine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la  Colombie;  la Corée;  Cuba;  l'Équateur;  les 
États-Unis d'Amérique;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les Philippines;  
la Suisse;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égalem ent notifié des déclarations d'intérêt au titre de la 
même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membre s, d'une part, et l'Argentine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 avril 2005. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/190/Add.1 
24 de noviembre de 2004 
 
 (04-5125) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviem bre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1362-Bentazona)  
 Bentazona es un plaguicida registrado en virtud de la Ley de Plaguicidas  como herbicida para 
luchar contra las malas hierbas latifoliadas en lo s cultivos de judía (alubia), arándano, maíz, maní 
(cacahuete), guisantes, soja y trigo en tratamiento de postemergencia. 
 El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud del 
Canadá ha aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro de bentazona, a fin de 
autorizar su utilización en tratamiento de posteme rgencia para luchar contra las malas hierbas 
latifoliadas que afectan al lino.  Con respecto a los residuos resultantes de esa utilización, el 
reglamento modificado establece un límite má ximo de residuos (LMR) de bentazona y sus 
metabolitos resultantes de su aplicación en el lino,  con objeto de permitir la  venta de los productos 
alimenticios que contengan esos residuos. 
 
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria ha decidido que un LMR de bentazona , incluidos sus metabolitos, de 0,05 ppm en el 
lino no representa un riesgo inaceptable para la salud pública. 
 El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede descargarse de la siguiente 
dirección: 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041117/pdf/g2-13823.pdf
, o solicitarse a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG125/5 
19 décembre 2003 
 
 (03-6667) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CHILI ET LE MEXIQUE 
 
Questions et réponses
 
  
 Le présent document reproduit les questions  adressées aux Parties et les réponses 
communiquées.  Les questions et réponses ci-après suiv ent l'ordre des points traités dans le document 
WT/REG125/3 pour ce qui est de l'aspect "Marchandi ses", et dans le document WT/REG125/4 en ce 
qui concerne l'aspect "Services" de l'Accord.  
_______________ 
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
3. Champ d'application 
 
 Outre la différence entre les droits et/ou les engagements accrus dans le domaine des 
services qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'Accord de libre-échange (ALE), 
l'Accord contient-il d'autres dispositions qui affectent la possibilité économique comparative 
d'accès aux marchés des pays qui ne sont pas parties à l'Accord?  
 La réponse est non. 
 
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
3. Règles d'origine 
  Quels pays tiers sont admis à bénéficier d es règles d'origine harmonisées au titre de 
l'article 20-09?  Quelle est la situation actuelle?  
 
 À l'heure actuelle, aucune mesu re d'harmonisation spécifique n'a ét é prise au titre de l'Accord 
de libre-échange.  6. Mesures antidumping et mesures compensatoires   Quel est l'état d'avancement des négociations futures visées à l'article 20-08?  
 
 Les séries I et II des négociations sur les marchés publics et sur les mesures antidumping ont 
eu lieu respectivement les 22 et 23 février 2001 au Mexi que, et les 3 et 4 juillet de la même année à 
Santiago du Chili pour donner suite à la  disposition de l'Accord relative aux négociations futures.  Le 
7 août 2003, à l'occasion de sa troisième réunion,  la Commission de libre-échange instituée par 
l'Accord de libre-échange entre le Mexique et le  Chili a recommandé de relancer les réunions de 
négociations avant la fin de 2003.  WT/REG125/5 
Page 2  
 
 III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
4. Lien avec d'autres accords commerciaux 
  L'article 1-06 subordonne l'ALE à trois accords environnementaux multilatéraux.  Une incompatibilité avec ceux-ci est-elle a pparue?  Comment a-t-elle été réglée?  
 
 Aucune incompatibilité n'est apparue entre cet accord de libre-échange et les obligations 
commerciales spécifiques découlant des tr ois accords environnementaux multilatéraux. 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/HRV/2
G/SCM/Q1/HRV/2
8 octobre 2001
(01-4855)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DES ARTICLES 18:5 ET 32:6 DES ACCORDS
Questions posées par les Communautés européennes concernant
la notification de la Croatie1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 octobre 2001.
_______________
Articles 49 et 51 de la Loi sur le commerce
L'article 49 de la Loi sur le commerce stipule:  " Une demande d'imposition de droit
antidumping pourra être faite par l'ensemble des producteurs nationaux du produit similaire ou des
producteurs dont la production additionnée du produit similaire constitue une proportion majeure de
la production nationale totale. "
L'article 51 de la Loi sur le commerce stipule:  " Une demande d'imposition d'un droit
compensateur doit être faite par l'ensemble des producteurs nationaux du produit similaire, ou par les
producteurs dont la production additionnée du produit similaire constitue une part essentielle de la
production nationale totale. "
La Croatie pourrait-elle expliquer comment elle entend se conformer à l'article 5:4 de
l'Accord antidumping de l'OMC et à l'article 11:4 de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les
mesures compensatoires, et en particulier aux prescriptions relatives au degré de soutien de la
demande?
Articles 49 et 51 de la Loi sur le commerce
L'article 49 de la Loi sur le commerce stipule:  " Les droits antidumping ne resteront en
vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le dumping qui cause un
dommage.  Le Ministère réexaminera la nécessité de maintenir le droit dans les cas où cela sera
justifié, de sa propre initiative ou, à condition qu'un laps de temps raisonnable se soit écoulé depuisl'imposition du droit, à la demande de toute partie intéressée qui justifierait par des données positives
la nécessité d'un tel réexamen. "
                                                     
1 G/ADP/N/1/HRV/1-G/SCM/N/1/HRV/1.G/ADP/Q1/HRV/2
G/SCM/Q1/HRV/2
Page 2
L'article 51 de la Loi sur le commerce stipule:  " Les droits compensateurs ne resteront en
vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le subventionnement qui
cause un dommage.  Le Ministère réexaminera la nécessité de maintenir le droit dans les cas où cela
sera justifié, de sa propre initiative ou, à la demande de toute partie intéressée qui justifierait par desdonnées positives la nécessité d'un tel réexamen. "
La Croatie pourrait-elle expliquer comment elle entend se conformer à l'article 11:3 de
l'Accord antidumping de l'OMC et à l'article 21:4 de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les
mesures compensatoires, en particulier en ce qui concerne la durée maximale de la mesure?
__________
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 19 September 1997 
 
     MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  THE WORLD TRADE ORGANIZATION  DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994   GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994    CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO SCHEDULE LXXXIX - MACAU  
   TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
   I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications to 
Schedule LXXXIX - Macau, dated 12 August 1997.                     R .  R u g g i e r o                                   Director-General           97-3940 WT/Let/177  
 
 
   SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994   CERTIFICATION OF MODIFICATIONS   SCHEDULE LXXXIX - MACAU  
    WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Mo dification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions (BISD 27S/25);   WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications to Schedule LXXXIX - Macau was co mmunicated to all Members of the World Trade 
Organization in document G/MA/TAR/RS/27 on 12 May 1997;   IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s to Schedule LXXXIX - Macau are established in 
conformity with the above-mentioned Decision.   The annexed modifications shall beco me effective on 12 August 1997. 
  This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.    DONE at Geneva this twelfth day of August , one thousand nine hundred and ninety-seven. 
               R .  R u g g i e r o      Certified true copy:      Director-General pp 2-33 OFFSET
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.355
18juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3047)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ESPAGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction générale dulogement, del'architecture etde
l'urbanisme. Ministère destravaux publics.
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits pour installations dechauffage, declimatisation etdeproduction d'eauchaude
pourapplications sanitaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant les
installations thermiques danslesconstructions etinstructions techniques complémentaires
(99pages, enespagnol)
6. Teneur: Conditions auxquelles doivent satisfaire lesinstallations thermiques non
industrielles dans lesconstructions envuedegarantir uneutilisation rationnelle de
l'énergie qu'ellesconsomment.
7. Objectif etjustification: Nouveau texte annulant etrempla çantletexte précédent pour
prendre encompte lesprogrès delatechnique, l'expérience del'application dutexte
précédent etl'adoption dediverses dispositions communautaires.
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:10février 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10août1997
./.G/TBT/Notif.97.355
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Dirección General delaVivienda, laArquitectura yelUrbanismo
Ministerio deFomento
PdelaCastellana, 67
28071 Madrid (Espagne)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/65/Corr.1
12 de agosto de 2002
(02-4394)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2002.
_______________
Normativa del Brasil que prescribe el análisis del riesgo de plagas para varios productos vegetales
Este corrigendum se refiere a la fecha de entrada en vigor de la medida notificada en el
documento G/SPS/N/BRA/65.  La fecha correcta de entrada en vigor es el 27 de noviembre de
2002 , dado que el período de 180 días de aplicación de la medida empezó una vez terminado el plazo
de 60 días para la presentación de observaciones por parte del público.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)
Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 414B
70043-900 – Brasilia-DF
Teléfono:  +(5561) 218 2314/15
Telefax:  +(5561) 224 3995/218-2316
Correo electrónico:  domc-sda@agricultura.gov.br
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/JOR/1/Suppl.1
12 de febrero de 2002
(02-0687)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
JORDANIA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 6 de febrero de 2002.
_______________
Como complemento de la notificación distribuida en el documento G/SG/N/7/JOR/1 el
29 de enero de 2002, Jordania notifica por la presente que el Consejo de Ministros ha aprobado la
aplicación de la medida de salvaguardia propuesta tal como se describe en dicho documento.
La fecha exacta de introducción de la medida de salvaguardia propuesta es el 5 de febrero
de 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/1/LSO/1
16 October 2000
(00-4247)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE
PROCEDURES RELATING TO SAFEGUARD MEASURES
LESOTHO
The following communication, dated 12 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Lesotho.
_______________
With reference to Article 12.6 of the Agreement on Safeguards, the Government of the
Kingdom of Lesotho notifies the Committee on Safeguards that it has no laws and/or regulations
relevant to the Agreement.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40/PER
26 août 1998
(98-3302)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
PÉROU
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou pour la période du 1er janvier
au 30 juin 1998.
_______________G/SCM/N/40/PER
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Pérou
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
Pays ou territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume des
échanges
en millions
de dollarsImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Droit définitif Engagement en
matière
de prixAbsence de
subvention-
nementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
montant du
subventionnementDate,
montant du
subventionnementDate,
montant du
subventionnementDate Date Date Date
Brésil Véhicules neufs
pour le transport
collectif de dix
personnes ou plus, àmoteur à piston à
allumage par
compression (dieselet semi-diesel),
également
dénommés autocarde tourisme, à deux
ou trois essieux,
disposant de soutesou de compartiments
pour le rangement
des bagages14.12.97G/SCM/N/40/PER
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ANNULATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
---
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS138/R/Corr.2
25 February 2000
(00-0705)
UNITED STATES – IMPOSITION OF COUNTERV AILING DUTIES ON
CERTAIN HOT-ROLLED LEAD AND BISMUTH CARBON STEEL
PRODUCTS ORIGINATING IN THE UNITED KINGDOM
REPORT OF THE PANEL
Corrigendum
The Note by the Secretariat at the foot of page 1 should read:
"This Panel Report shall be adopted by the Dispute Settlement Body (DSB) within
60 days …"
and not 30 days as shown.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/105
3 septembre 1999
(99-3682)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes et produits carnés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:
Rapport d'évaluation complet - Proposition P191 (100 pages)
5. Teneur:  Élaboration d'une norme alimentaire australo-néozélandaise commune concernant
les viandes et les produits carnés.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites  
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Les règles proposées pour les saucisses et les produits carnés hachés finement, fermentés et
non cuits, sont plus prescriptives que les normes internationales pertinentes.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Code australien des normes alimentaires;  Règlement néo-zélandais de 1984 concernant les
produits alimentaires (tous deux en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999;  l'adoption suivra, sous réserve d'approbation par le
gouvernement fin 1999/début 2000 avec la pr omulgation du Code des normes alimentaires
australo-néozélandaises communes.
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Voir point 9G/SPS/N/AUS/105
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 22 septembre 1999, mais les observations
émanant des Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs
vues seront acceptées jusqu'au 1er novembre 1999.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australie
Téléphone: 61 2 6271 2222
Téléfax: 61 2 6271 2278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.380
6August 1997
ORGANIZATION
(97-3329)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofPolice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Road vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Modifications ofthe
Ordinances about theTechnical Requirements forRoad Vehicles (VTS, TAFV 1and
TAFV 2)aswellastheModifications oftheOrdinance about theType-Approval of
Road Vehicles (TGV)
6. Description ofcontent: Themodifications relative totheVTSarecovering apart from
some corrections andspecifications ofcertain regulations mainly theadaptations to
continuously evolved EC-Directives respectively tonewormodified ECE-Regulations.
Itconcerns especially theadmission ofreplacement catalytic converters and
retroreflecting inscriptions, themounting ofseatbeltsinminibuses, buses andintrucks,
themarking ofairbags aswellastheequipping withheadrestraints inlightvehicles and
themounting ofadditionally rear-view mirrors ontrucks preventing thefateful blind
spot. Afurther proposal concerns theadmission ofadditional brake lights anddirection
indicator lights onhighvehicles. Themodifications relative toTAFV 1,TAFV 2and
TGV arecovering small adaptations duetomodified EC-Directives and-especially for
theTGV -certain specifications andcompletions which have proved asnecessary in
practice.
7. Objective andrationale: Adaption tomodified EC-Directives respectively tonewor
modified ECE-Regulations.
./.G/TBT/Notif.97.380
Page2
8. Relevant documents:
- Verordnung vom 19.6.1995 über die technischen Anforderungen an
Strassenfahrzeuge (VTS);
- Verordnungvom19.6.1995übertechnischeAnforderungenan
Transportmotorwagen undderen Anhänger (TAFV 1);
- Verordnungvom19.6.1995übertechnischeAnforderungenan
landwirtschaftliche Traktoren (TAFV 2);
- Verordnung vom19.6.1995 überdieTypengenehmigung vonStrassenfahrzeugen
(TGV)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1July1998
10. Final dateforcomments: 1October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/441
10 janvier 2002
(02-0109)
COLOMBIE - PROROGATION DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 5:2
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
Décision du 20 décembre 20011
Le Conseil général,
Eu égard aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant
l'Organisation mondiale du commerce (Accord sur l'OMC), aux Directives concernant l'examen par
les parties contractantes des demandes de dérogation adoptées le 1er novembre 1956 (IBDD, S5/25),
au Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et aux Procédures de prise de décisions au titre des
articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC, approuvées par le Conseil général (WT/L/93),
Exerçant  les fonctions de la Conférence ministérielle dans l'intervalle entre les réunions
conformément au paragraphe 2 de l'article IV de l'Accord sur l'OMC,
Notant que la Colombie s'est engagée à éliminer ses MIC restantes,
Prenant note  de la demande présentée par la Colombie en vue d'obtenir une dérogation aux
dispositions de l'article 5:2 de l'Accord sur les MIC jusqu'au 31 décembre 2003, en ce qui concerne la
mesure appliquée aux haricots (G/C/W/340),
Considérant  qu'à l'appui de sa demande, la Colombie a présenté une description des mesures
qu'elle aura prises à ce jour et/ou prendra pour éliminer ses MIC restantes;  un plan raisonnable de
suppression progressive visant à éliminer ces MIC pour le 31 décembre 2003 au plus tard compte tenu
de ses besoins en matière de développement, de finances et de commerce;  et l'engagement deprésenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des marchandises sur les progrès qu'elle
aura accomplis dans la suppression progressive de ses MIC restantes (G/C/W/296 et G/C/W/340),
Décide  ce qui suit:
1. Le délai prévu à l'article 5:2 de l'Accord sur les MIC sera prorogé jusqu'au 31 décembre 2003,
s'agissant de la MIC décrite dans le document G/C/W/296 pour les produits énumérés dans le
document G/C/W/340, sous réserve que la Colombie respecte les modalités convenues de son
plan de suppression progressive.
2. Le 31 décembre 2002 au plus tard, la Colombie fera rapport au Conseil du commerce des
marchandises au sujet des progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de
ses MIC restantes.
__________
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS105/3
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4998)
Original: español
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN DELAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEPLÁTANOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deGuatemala
Lasiguiente comunicación, defecha 7denoviembre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deGuatemala alaDelegación Permanente delaComisión Europea, alaMisión Permanente dePanamá
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
______________
ElGobierno delaRepública deGuatemala tomanotadelasolicitud presentada porelGobierno
dePanamá(circuladaeneldocumentoWT/DS105/1defecha29deoctubrede1997),relativaalRégimen
delasComunidades Europeas paralaimportación, venta ydistribución debanano establecido porel
Reglamento 404/93 ylalegislación quelaimplementa, complementa yenmienda.
Enconsideración alinterés comercial yteniendo encuenta lodispuesto enelartículo 6del
Acuerdo sobre Procedimientos para elTrámite deLicencias deImportación, elartículo 4del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
yotras normas aplicables enestamateria, elGobierno deGuatemala solicita serasociado aeste
procedimiento deconsulta, deconformidad alartículo XXII delGATT de1994.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/BRA/5
17 November 1999
(99-4997)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS OF THE RESULTS OF A MID-TERM
REVIEW REFERRED TO IN ARTICLE 7.4
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of BRAZIL1
The following communication, dated 12 November 1999, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
1. Could Brazil provide a copy of the final repo rt of the mid-term review undertaken in the
safeguard procedure concerning imports of toys, on the basis of which Brazil has notified to theCommittee on Safeguards document  (G/L/305-G/SG /N/13/BRA/ 1)?
2. Brazil’s notification G/SG/N/13/BRA/1 indicates that the safeguard measure was applied as
an additional duty to the Mercosur Common External Tariff (TEC).  How does this work in practice?
Are imports into Brazil originating in other Me rcosur countries exempted from the safeguard
measure?  Are imports into other Mercosur countries originating in third countries affected by the
safeguard measure?
3. Could Brazil provide a geographical breakdown of total imports into Brazil for the years 1991
until 1999 (available months) distinguishing between intra-Mercosur and extra-Mercosur imports?
4. Could Brazil provide a copy of the petition filed on 20 August 1999 by the Brazilian
Association of Toy Manufacturers requesting the extension of the existing safeguard measure on toysafter its originally scheduled expiry date, i.e. 31 December 1999?
__________
                                                     
1 G/L/305-G/SG/N/13/BRA/1
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/129 
4 octobre 2004 
 (04-4134) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  L'additif alimentaire propanol 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendment to the Enforcement 
Ordinance of the Food Sanitation Law and the St andards and Specifica tions for Foods and 
Food Additives (Modification du Décret d'application de la Loi sur l'hygiène alimentaire et 
des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires) – 
Disponible en anglais, 2 pages 
6. Teneur:  Autorisation du propanol comme additif alimentaire et établissement de normes 
et de spécifications concernant cette substance. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:   Néant 
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Loi sur 
l'hygiène alimentaire.  Publication au Jour nal officiel (KAMPO, disponible en japonais) 
après adoption. 
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la date limite pour la présentation 
des observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations G/SPS/N/JPN/129 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  14 décembre 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/RUS/22/Add.2
9December 1997
ORGANIZATION(97-5378)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheRussian Federation
ACCESSION OFTHE RUSSIAN FEDERATION
Information ontheSubsidies System
intheRussian Federation
Addendum
ThePermanent Mission oftheRussian Federation hassubmitted thefollowing additional
information onthesubsidies system intheRussian Federation, withtherequest thatitbecirculated
tomembers oftheWorking Party.
_______________WT/ACC/RUS/22/Add.2
Page2Appendix 6,Addendum 1. ListofFinancial Assistance Programmes oftheRussian Federation.
Item Authority
Responsible
forSubsidy
UseLawUnderlying
theSubsidyPurpose oftheSubsidy Form ofthe
SubsidyToWhom and
How the
Subsidy Is
Granted?Subsidy
Amount in
Billion Rubles
(*adjusted for
1997 budget
adjustments)Subsidy
PeriodEffect on
Trade
9. Agriculture
9.10. Support for
sheep breedingMinistry of
Agriculture
andFood,
executive
authorities of
subjects1997 Federal
Budget Law,
No.29-FZ of
26/2/97Support forsheep breeding Sheep
breeders392.31 1996 Statistical
information
notavailable
9.11. Grants to
pedigree livestock
breedingMinistry of
Agriculture
andFood,
executive
authorities of
subjects1997 Federal
Budget Law,
No.29-FZ of
26/2/97Support forpedigree
livestock breedingGrants Pedigree
livestock
breeders364.52 1996 Statistical
information
notavailable
9.12. Grants toelite
seedgrowingMinistry of
Agriculture
andFood,
executive
authorities of
subjects1997 Federal
Budget Law,
No.29-FZ of
26/2/97Support foreliteseed
growingGrants 119.56 1996 Statistical
information
notavailable
9.13. Grants forraw
flaxandhempMinistry of
Agriculture
andFood
executive
authorities of
subjects1997 Federal
Budget Law,
No.29-FZ of
26/2/97Support forproducers ofraw
flaxandhempGrants 79.86 1996 Statistical
information
notavailableWT/ACC/RUS/22/Add.2
Page3Item Authority
Responsible
forSubsidy
UseLawUnderlying
theSubsidyPurpose oftheSubsidy Form ofthe
SubsidyToWhom and
How the
Subsidy Is
Granted?Subsidy
Amount in
Billion Rubles
(*adjusted for
1997 budget
adjustments)Subsidy
PeriodEffect on
Trade
9.14. Partial
compensation forthe
costoffuelused in
growing vegetables
inprotected soilMinistry of
Agriculture
andFood,
executive
authorities of
subjects1997 Federal
Budget Law,
No.29-FZ of
26/2/97190.44 1996 Statistical
information
notavailable
9.15. Partial
compensation for
insurance costsMinistry of
Agriculture
andFood,
executive
authorities of
subjects1997 Federal
Budget Law,
No.29-FZ of
26/2/9716.02 1996 Statistical
information
notavailable
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/73 
3 March 2004 
 (04-0947) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, General Administration of Quality 
Supervision and Inspection and Quarantine (AQSIQ) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Poultry and poultry products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Canada  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Joint Public Notice of 
Ministry of Agriculture and General Administ ration of Quality Supervision and Inspection 
Quarantine No.351  
6. Description of content:  An avian influenza case (virus H7) was confirmed in a farm of 
British Columbia in Canada on 20 February 20 04.  To prevent avian influenza virus from 
being introduced into China, China decided to  temporarily suspend the entry of poultry and 
poultry products directly or indirectly from Canada, including those mailed or taken by 
travellers. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   To prevent avian 
influenza virus from being introduced into China. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:    
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   22 February 2004 G/SPS/N/CHN/73 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: