PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/277 
26 février 2004  
 (04-0834) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.09.2001 
  Durée: 
 
 Indéfini  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 27 février 2001 de l’Ordonna nce de l’OFCOM sur les services de 
télécommunications et les ressources d’ad ressages du 9 décembre 1997 (RS 784.101.113). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/1024.pdf   
 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/168/Add.4
18 mars 2002
(02-1392)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES
POUR 2002-2004
JAPON
Addendum
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives.
Les renseignements notifiés par le Japon pour la période 2002-2004 sont reproduits ci-après.
_______________
Les valeurs de seuil indiquées ci-dessous sont valables pour la période allant du 1er avril 2002
(début de l'exercice 2002) au 31 mars 2004 (fin de l'exercice 2003).
Annexe 1 (Entités du gouvernement central)
DTS Yen
1. Produits 130 000 19 000 000
2. Services autres que 3 et 4 130 000 19 000 000
3. Services d'architecture, services d'ingénierie
et autres services techniques liés à 4450 000 66 000 000
4. Services de construction 4 500 000 660 000 000
Annexe 2 (Entités des gouvernements sous-centraux)
DTS Yen
1. Produits 200 000 29 000 000
2. Services autres que 3 et 4 200 000 29 000 000
3. Services d'architecture, services d'ingénierie
et autres services techniques liés à 41 500 000 220 000 000
4. Services de construction 15 000 000 2 220 000 000GPA/W/168/Add.4
Page 2
Annexe 3 (Toutes les autres entités)
DTS Yen
1. Produits 130 000 19 000 000
2. Services autres que 3 et 4 130 000 19 000 000
3. Services d'architecture, services d'ingénierie
et autres services techniques liés à 4450 000 66 000 000
4. Services de construction pour les entités du
groupe A15 000 000 2 220 000 000
5. Services de construction pour les entités du
groupe B4 500 000 660 000 000
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/116
21November 1996
ORGANIZATION
(96-4942)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock andRural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Vaccines, antigens
andreagents
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Mexican Official Standard
NOM-053-ZOO-1995, Minimum Requirements forVaccines, Antigens andReagents
Used inthePrevention andControl ofFootandMouth Disease (10pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard istoestablish the
minimum requirements forvaccines, antigens andreagents usedintheprevention and
control offootandmouth disease. Itapplies toallvaccines, antigens andreagents of
domestic orforeign origin usedintheprevention andcontrol offootandmouth disease.
6. Objective andrationale: Animal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Diario Oficial dela
Federación (Official Journal) of9October 1996 (Spanish)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
11. Final date forcomments: 9January 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/20 
15 December 2003 
 (03-6600) 
Council for Trade in Services  
  
 
  
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Report to the General Council
 
  1. At its meeting on 5 December 2003, the Council for Trade in Services carried out the second 
transitional review of the implementation by Chin a of its WTO commitments, pursuant to section 18 
of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China (WT/L/432). 
2. Written communications were submitted before th e meeting by the following Members: Japan 
(S/C/W/228); the European Communities and their Member States (S/C/W/229); Australia (S/C/W/231); the Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (S/C/W232), 
and the United States (S/C/W/233). 
3. A detailed account of the discussion during the meeting can be found in the meeting report, 
contained in document S/C/M/69, paragraphs 35 to 88 inclusive. 
4. The Council for Trade in Services has also take n note of the report of the Committee on Trade 
in Financial Services contained in document S/FIN/11, which constitutes an integral part of this report 
to the General Council. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.204
8July1996
ORGANIZATION
(96-2636)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fresh vegetables (radish)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Exemption
Order 1996/1 Quality Regulations (Radish) (2pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: Thepresent Order broadens theclassification requirements for
fresh radish.
7. Objective andrationale: Abroadening oftheclassification requirements hasbeenshown
tobeuseful totheindustry.
8. Relevant documents: Regulation PGF1977 Quality Regulations forvegetables andfruit
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 5September 1996
10. Final dateforcomments: 5September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/130
21 March 2003
(03-1649)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
regions and countries.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment to Ministry
of Health Supreme Decree No. 977 of 1996  (9 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Amends Ministry of Health Supreme Decree No. 977 of 1996 to
bring it into line with new standards.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Ministry of
Health Decree  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  21 April 2003
12. Final date for comments:  14 April 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/CHL/130
Page 2
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/W/2
17 de noviembre de 1999
(99-4987)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
LISTA DE ORADORES
La siguiente lista de oradores podrá ser objeto de reajustes, que se anunciarán al inicio de
cada sesión plenaria.  Las declaraciones de los Ministros tendrán una duración máxima de
cinco minutos.  Las declaraciones de mayor extensión podrán distribuirse como documentos.
Martes 30 de noviembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Singapur
Suiza
Estados Unidos
Comunidades EuropeasFinlandia en nombre de la Presidencia
  del Consejo de las Comunidades Europeas
Brasil
Filipinas
Australia
Canadá
ArgentinaReino Unido
Japón
Francia
Hong Kong, China
PakistánNueva Zelandia
Turquía
Noruega
India
Ecuador
Observadores: FMI
Banco Mundial
UNCTAD
OCDEWT/MIN(99)/W/2
Página 2
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la mañana
Miembros: Alemania
Bélgica
BangladeshDinamarca
Malasia
Marruecos
Italia
Cuba
Hungría
TailandiaCorea
Irlanda
Costa Rica
Países Bajos
AustriaHonduras
Israel
México
República Dominicana
TanzaníaSudáfrica
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: República Checa
Uruguay
Suecia
Paraguay
Nigeria
Chile
BahreinGuatemala
República Eslovaca
Colombia
Venezuela
Côte d'IvoireBolivia
El Salvador
Islandia
Senegal
RumaniaEstonia
Túnez
Mozambique
MadagascarWT/MIN(99)/W/2
Página 3
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la noche
Miembros: Letonia
Maldivas
Santa LucíaSan Vicente y las Granadinas
Lesotho
Papua Nueva Guinea
Botswana
Togo
Angola
Emiratos Árabes UnidosUganda
Observadores: Argelia
Lituania
CroaciaGeorgia
Nepal
Sudán
Albania
SamoaTonga
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la mañana
Miembros: Camerún
Grecia
Jamaica
Perú
Macao
Sri Lanka
IndonesiaGhana
Chipre
Bulgaria
Barbados
Brunei DarussalamPanamá
Gabón
Mauricio
Zimbabwe
Observadores: Rusia
Arabia Saudita
China
FAOWT/MIN(99)/W/2
Página 4
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Eslovenia
Egipto
EspañaIslas Salomón
Kenya
Zambia
Trinidad y Tabago
Rwanda
Nicaragua
KuwaitBurundi
Saint Kitts y Nevis
Mongolia
Fiji
SurinameLiechtenstein
Burkina Faso
Dominica
Luxemburgo
Portugal
Observadores: Belarús
Taipei Chino
Santa Sede
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/47
G/SCM/Q3/THA/16
26 septembre 2002
(02-5175)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Demande adressée par l'ÉQUATEUR et le PÉROU au Secrétariat pour qu'il effectue un calcul
conformément à l'article 27.6 en ce qui concerne les produits visés
par les programmes inclus dans la demande présentée
par la THAÏLANDE au titre de l'article 27.41
Les délégations de l'Équateur et du Pérou ont fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 16 septembre 2002.
_______________
Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'article 27 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires, l'Équateur et le Pérou demandent au Secrétariat
d'effectuer un calcul concernant la compétitivité des exportations de la Thaïlande qui font l'objet des
programmes de subventions à l'exportation not ifiés dans les documents G/SCM/N/71/THA et
G/SCM/N/74/THA, datés respectivement du 29 mars 2001 et du 4 janvier 2002, afin de savoir quellessont les exportations ayant atteint une part d'au moins 3,25 pour cent du commerce mondial du
produit concerné pendant deux années civiles consécutives.
Le Pérou et l'Équateur souhaiteraient que l'étude susmentionnée soit effectuée sur la base des
positions à quatre chiffres de la nomenclature du Système harmonisé et qu'elle englobe les produitsvisés par tous les programmes notifiés par la Thaïlande, y compris les systèmes de refinancement du
crédit et les programmes de financement de la marine marchande et de financement pour la
modernisation des équipements.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/THA et G/SCM/N/74/THA.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.575
1º de diciembre de 1998
(98-4823)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
(COSMT)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos de la construcción
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de orden del
Gobierno por el que se enmienda la Orde n del Gobierno Nº 178/1997 Coll., donde se
establecen las prescripciones técnicas aplicables a los productos de la construcción(8 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:  La Orden del Gobi erno se ha elaborado de conformidad con los
párrafos 1 y 4 del artículo 12 y con los párrafos 2 y 4 del artículo 13 de la Ley
Nº 22/1997 Coll., sobre prescripciones técn icas aplicables a los productos y sobre
enmiendas a algunas leyes, notificada a los Miembros de la OMC/OTC mediante la
notificación G/TBT/Notif.96.24.
El texto por el que se enmienda la Orden susodicha tiene por objeto su aproximación a la
normativa vigente en la Unión Europea.  En el  proyecto se tiene en cuenta especialmente:
- la Comunicación de la Comisión Europea sobre los documentos interpretativos de
la Directiva Nº 89/106 del Consejo de la CEE
- los mandatos conferidos por la Comisión Europea para la elaboración de normas
europeas armonizadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:  Ley 22/1997 Coll.
Boletín Oficial de la COSMT
Repertorio de LegislaciónG/TBT/Notif.98.574
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/369
22 août 2000
(00-3356)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des produits alimentaires et des
médicaments (KFDA)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits médicinaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification publique du projet
de Loi de promulgation de la "réglementation de l'étiquetage et du marquage des emballagesde produits médicinaux" (2 pages)
6. Teneur:   Cette loi de promulgation doit garantir l'usage approprié des produits médicinaux
en définissant les sujets et la méthode de marquage individuel des pilules/capsules ainsi que
le contenu de l'étiquetage de l'emballage contenant des groupes de pilules ou de capsules.
Chaque produit médicinal doit être distingué des autres par des chiffres ou des
lettres inscrits sur chaque pilule ou capsule, avec le nom du produit et du fabricant étiqueté
sur chaque emballage de deux à quatre pilules ou capsules.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé humaine
8. Documents pertinents:   Notification de l'Office coréen de contrôle des médicaments et des
produits alimentaires n° 2000-40 (16 juin 2000)
9. Date projetée pour l'adoption:   Août 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   Septembre 2000G/TBT/Notif.00/369
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Pharmaceutical Surveillance Division
Korea Food and Drug Administration (KFDA)
#5, Nokbun-dong, Eunpyung-kuSéoul
Corée 122-020
Téléphone: +82-2-380-1658
Téléfax: +82-2-383-2870
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.338
9dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2865)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deJusticia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos utilizados enlosanálisis desangre ydeorina
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de1997
relativo alosanálisis desangre ydeorina
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento señala elprocedimiento que
debe utilizarse enelanálisis paramedir lacantidad dealcohol enlasangre yenla
orina. LaCircular anexa contiene lasprescripciones técnicas quedeben cumplir estos
aparatos.
7. Objetivo yrazón deser:Elobjetivo delproyecto deReglamento ydelaCircular anexa
almismo esaplicar condiciones uniformes alosaparatos queseutilizan enlosanálisis
desangre yorina paradetectar elconsumo excesivo dealcohol enlosusuarios delavía
pública.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: 4dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 9dejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/COL/22
21 August 2000
(00-3346)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning special safeguard actions ( Table MA:5 ) for 1999  was
received from the Permanent Mission of Colombia  on 9 August 2000.
_______________
Colombia did not take any price-based or volume-based special safeguard action in 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/149
3 December 1999
(99-5283)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
CASE STUDIES – ENQUIRY POINTS / NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITIES
Presentation made by the European Communities at the Special Meeting
of the SPS Committee on Transparency Provisions
held on 9 November 1999G/SPS/GEN/149
Page 2
European Commission
Directorate General Health  and Consumer Protection
     E.4 /g237 EC SPS Enquiry Point and Notification Authority
marco.castellina@cec.eu.intG/SPS/GEN/149
Page 3Executive body of the European Community
Input of MS through working group and 
established Committees
XXIII Directorate Generals
Offices and Agencies
(e.g.: Trade, Enterprises, HCP, AGRI, EMEA )European  CommissionG/SPS/GEN/149
Page 4
Directorate General Health  and Consumer Protection
(HCP)
Director General
Risk Assessment Unit
Directorate A
Consumer policyDirectorate B
Scientific advisesDirectorate C
AdministrationDirectorate E
Public, Animaland Plant HealthDirectorate F
Public Health
EC SPS Enquiry Point and Notification AuthorityDirectorate D
FVOG/SPS/GEN/149
Page 5EC SPS Enquiry  Point and Notification Authority
/g117Preparation of the SPS Committee meetings
/g117Preparation of consultations (Article 12, SPS A)
and follow up of trade issues
/g117Act as Enquiry Point and Notification Authority
(Annex B, SPS A)
/g70Notification, co-ordination, exchange of information
and documentation etc.
/g117Link with EU Member States’ National Enquiry
Points and Notification AuthoritiesTwo Commission Officials
(Secretarial support)G/SPS/GEN/149
Page 6
Member StatesMember States
European CommissionEuropean Commission
TEXTSInternational  
standards .
Member StatesEuropean Commission
Community measures WTO/SPSG/SPS/GEN/149
Page 7Community Legislation
Scientific data
Risk assessment
International standardsG/SPS/GEN/149
Page 8
Notification of Community  Legislation
Agreement on EC proposal
Proposal notified to the SPS S
Information and/or comments
 to the EC SPS EP/NA
 EC assess comments /request 
for information
 Replies after consultation with 
 EU Member StatesG/SPS/GEN/149
Page 9Notification of EU Member State’s legislation
Draft measures and 
notification format
to the EC  
EC assess compatibi lity with EC laws 
and SPS A criteria for notification  
Proposals notified to the SPS S
with indication of the relevant MS
Comments/request for information 
to  the National Authority
MS to inform the EC EP of 
conclusion/adopted measuresMS to assess comments/
request for informationG/SPS/GEN/149
Page 10
Notification of other WTO Member’s draft measures
Notification formats retrieved 
from the WTO web site
Texts systematically requested
Notification formats and texts circulated 
within the EC
EC and MS comments sent to the EC EP
Comments assessed and forwarded 
to the relevant WTO MemberG/SPS/GEN/149
Page 11
____________How to improve ?
Establishment of web sites and internet links
@mailTexts on the web
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/4/MDV/1
20 March 2002
(02-1450)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE DECISION UNDER PARAGRAPH 1
OF ANNEX III OF TH E AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
MALDIVES
The following communication, dated 27 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of the Republic of Maldives.
_______________
To successfully adopt and apply the World Trade Organization (WTO) valuation rules by
May 2002, the Maldives Customs Service obtained Technical Assistance from the Asian
Development Bank.  To this end, a capacity-build ing project to create the infrastructure needed to
strengthen the valuation capacity, enhance transparency and accountability has been implemented.
The project comprised three components:- Improve customs administration and operational functions
- Develop a supportive legal framework
- Establish a valuation database and price analysis tool
The project commenced in March 2001
Current Status
- The drafted Customs Act has been translated into Dhivehi (Maldivian language) and
submitted to the Law Commission.  This is the first practical step for its passage through
Parliament.
- The drafted Regulations and Handbook have been translated similarly.  After the Draft Act
has been passed, the Regulation and the Handbook will be finalized and implemented
accordingly.
- Customs have provided overall valuation training to 246 officers, in-depth training to
45 officers and Audit and Investigation training to 41 officers.
- A series of public awareness programmes have been conducted, as well 149 participated from
the trading community.
- A price valuation database has been created and this data source is being used for analysis and
reference purposes.
- Post-clearance audit procedures are already in place.G/VAL/N/4/MDV/1
Page 2
Considering the progress achieved thus far by the Maldives Customs Service in completing
the prerequisite activities as stated in WTO Committee on Customs Valuation's Circular reference
G/VAL/W/69 dated 26 May 2000 (00-2141), the WTO Agreement on Customs Valuation would be
implemented in Maldives as soon as the legislation is enacted by Parliament.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS264/7 
12 July 2004 
 (04-2984) 
 Original:   English 
 
 
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON  
SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA   
 
Communication from the Appellate Body  
 
 
 The following communication, dated 8 July 2004, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chair of the Dispute Settlement Body , is circulated in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
_______________ 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body of its decision to appeal.  Article  17.5 states, furthermore, that when the Appellate 
Body considers that it cannot provide its report w ithin 60 days, it shall inform the DSB in writing of 
the reasons for the delay t ogether with an estimate of the period within which it will submit its report. 
  The United States notified the Dispute Settlement Body on 13 May 2004 of its decision to appeal certain issues of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the 
Panel in this case, with the result that the 60-day period expires on Monday, 12 July 2004.  Due to the 
time required for completion and translation of th e Report, the Appellate Body will not be able to 
circulate its Report by Monday, 12 July 2004.  We estimate that the Appellate Body Report in this 
appeal will be circulated to WTO Members no later than Wednesday, 11 August 2004. 
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/58
22July1996
ORGANIZATION
(96-2870)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pesticide
residue onoats
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Glyphosate; Pesticide Tolerance
(3pages)
5. Description ofcontent: TheEnvironmental Protection Agency (EPA) isproposing to
establish atime-limited tolerance forresidues oftheherbicide glyphosate [N-
phosphonomethyl)glycine] inorontherawagricultural commodity oatsat20parts per
million (ppm). Because additional timeisneeded forthesubmission ofadditional
details ontheprocessing study andthecomposition oftheforeign product, theAgency
isproposing togrant thistolerance witha3-year expiration date. Thistolerance is
being established toallow forthelegalimport ofoatstreated withglyphosate.
6. Objective andrationale: Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Thistimelimited residue tolerance of20ppmforglyphosate on
oatsisthesame astheCodex Alimentarius residue tolerance forglyphosate onoats.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 61FR36689,
12July1996; 40CFR Parts 180
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
thefinalruleintheFederal Register.
./.G/SPS/N/USA/58
Page2
11. Final date forcomments: 12August 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: CFWILSON@AG.GOV
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ESP/15
30 mai 2002
(02-2999)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Sous-Direction générale de la planification énergétique,
Direction générale de la politique énergétique et des mines, Ministère de l'économie
(Subdirección General de Planificación Energética.  Dirección General de PolíticaEnergética y Minas.  Ministerio de Economía)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements, matériaux et composants des installations de chauffage, de climatisation et
d'eau chaude sanitaire dans les bâtiments
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Real Decreto por el que se
modifica el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios y sus Instrucciones
Técnicas Complementarias (Décret royal portant modification du Règlement relatif aux
installations thermiques dans les bâtiments et de ses instructions techniques
complémentaires) – 12 pages, en espagnol
6. Teneur:   Décret royal prévoyant la modification de différentes instructions techniques
complémentaires du Règlement relatif aux installations thermiques dans les bâtiments, ainsi
que la nouvelle composition de la Commission d'évaluation pour les installationsthermiques dans les bâtiments
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation aux nouvelles avancées technologiques
8. Documents pertinents:   Décret royal n° 1751 du 31 juillet 1998 portant approbation du
Règlement relatif aux installations thermiques dans les bâtiments et de ses instructions
techniques complémentaires et portant créa tion de la Commission d'évaluation pour les
installations thermiques dans les bâtiments
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Jour suivant la publication au JournalofficielG/TBT/N/ESP/15
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LBN/1
4 de febrero de 1999
(99-0423)
Original: inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA LIBANESA
El Director General ha recibido del Minister io de Economía y Comercio de la República
Libanesa la siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 1999.
_______________
Me complace notificarle por la presente comunicación la decisión de mi país de solicitar la
adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII del Acuerdo deMarrakech por el que se establece la OMC.
En nombre del Gobierno del Líbano, le transmito el deseo de la República Libanesa de
adherirse a la OMC y, por consiguiente, le pido que  presente esta comunicación al Consejo General
de la OMC para su consideración en el marco del orden del día de la próxima reunión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/294/Add.1
21 January 2002
(02-0286)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Colombia is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
By resolution 424 of 18 May 2001, Colombia has amended Articles 178 and 180 of
Resolution 1096 of 2000 adopting the Technical Regulations for the Drinking Water and Basic
Sanitation Sector, notified in document G/ TBT/Notif.00/294 of 30 June 2000, as follows:
Article 178 – PRIOR STUDIES FOR SEA OUTFALLS.  The following studies shall be
conducted before designing a sea outfall:  characterization of waste water with a view to establishing
the type of treatment needed prior to discharge - as a minimum, a screening process shall be
conducted to separate non-biodegradable floating objects that could return to the beaches;
hydrography and bathymetry of the discharge area;  statistical study of oceanic currents and their
correlation with wind velocity and direction at least once an hour, of tides and of ecosystems;
determination of the T 90  value, i.e. the time necessary for 90 per cent of the coliforms to disappear, in
hours;  geological studies of the seabed to determin e the path to be followed when installing the sea
outfall pipe, avoiding, as far as possible, irregular rock and coral formations.  The depth of disposal
shall be calculated to guarantee a minimum dilution of 1:100.
Article 180 – TREATMENT PRIOR TO SEA OUT FALL DISCHARGE.  A system for the
prior treatment of waste water shall be designed, constructed and operated which, coupled with initialdilution, dispersion, assimilation and decay, guarantees compliance with the receiver quality
objectives contained in the environmental and health legislation in force and any amendments,
extensions or replacements thereof.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/109
23 December 2003
(03-6721)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Industrial or mineral
products (excepting drugs, agricultural chemicals, chemical fertilizers, silk yarn and
agricultural products)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendments of
the“Industrial Standardization Law”
6. Description of content:   (1) Reform of Japanese Industrial Standards (JIS) Mark
certification system;  the JIS Mark certification scheme, a voluntary conformity assessment
scheme, has been conducted only by competent ministers or substitutional bodies of the
minister and the scope of certification has been limited to items designated by the
competent ministers.  In this amendment, we will introduce an internationally harmonizedthird party certification scheme which is based on ISO/IEC guides, and will expand the
scope of certification up to all sorts of items covered by the law.
(2) Reform of Laboratory Accreditation Program; the scope of the Japan National
Laboratory Accreditation (JNLA) program has been limited to part of JISs excluding the
standards used for JIS Mark certification scheme.  In this amendment, we will expand the
scope up to all sorts of JISs describing testing methods.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  To
develop an internationally harmonized conformity assessment system which is based on
international guides/standards, thereby facilitating international trade.
8. Relevant documents:   These documents will appear in “KAMPO”, which is official
government gazette, when adopted.G/TBT/N/JPN/109
Page 2
9. Proposed date of adoption:  Not yet determined
Proposed date of entry into force:  October 2004
10. Final date for comments:   20 February 2004
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Contact : Ministry of Economy, Trade and Industry
                Conformity Assessment Division
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8901 JAPAN
Tel:  +81-3-3501-9473
Fax:  +81-3-3580-8598
Email:  newjis@meti.go.jp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/11
17 April 2002
(02-2110)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Air Emissions.
Stationary Sources  (23 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the permissible limits for emissions of
air pollutants from stationary sources.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish the permissible limits for emissions of air pollutants.
8. Relevant documents:
• Draft Air Emission Standard, Ministry of Public Health and Welfare, December 1997.
• 40 CFR (Code of Federal Regulations) 60, 1997: United States Environmental
Protection Agency (EPA), Air Program.
• Decree No. 833/1975 giving effect to Law No. 38/1972 on Protection of the
Atmospheric Environment, Boletín Oficial del Estado  (Official Government Gazette)
No. 96, 22 April 1975, Spanish State.
• Technical Guidelines and Guidelines for Environmental Assessment, World Bank, 1995
and 1998.
• AP-42 United States Environmental Protection Agency (EPA), 1992, Compilation of
Air Pollutant Emission Factors.
./.G/TBT/N/SLV/11
Page 2
9. Proposed date of adoption:  16 April 2002
Proposed date of entry into force:  15 May 2002
10. Final date for comments:   14 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality Certification
Colonia MédicaPasaje Doctor Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
and
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 281-1155
Fax:  (503) 221-3578
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/37 
17 de noviembre de 2003  
 
(03-6150) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Departamento de Comerc io e Industria de Sudáfrica 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
South Africa WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica) 
SABS Information Centre Private Bag X 191 Pretoria Sudáfrica 
Teléfono:  +27 12 428 6666;  telefax:  +27 12 428 6928;  correo electrónico:  
info@sabs.co.za
;  sitio Web:  www.sabs.co.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  85.36 NCCA: ICS:  29.120.50 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Safety of moulded 
case circuit-breakers (Amendment 1 to scope )  (Seguridad de los disyuntores con caja 
moldeada – Primera modificación del ámbito  de aplicación) – 1 página, en inglés. 
6. Descripción del contenido:   Primera modificación del ámbito de aplicación 
La disposición notificada especifica las pr escripciones de seguridad aplicables a los 
disyuntores con caja moldeada cuyos contactos están diseñados para ser conectados a 
circuitos con una tensión nominal de corrien te alterna que no supere los 1000 V y una 
corriente nominal que no supere los 125 A, y c on una corriente de cortocircuito no superior 
a 10 kA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   VC 8036, Boletín Oficial Nº 25605, Aviso Nº R 1526, de 24 de 
octubre de 2003 G/TBT/N/ZAF/37 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de diciembre de 2003 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  Teléfono, telefax, correo electrónico y sitio Web.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/140/Add.1
3 December 2002
(02-6646)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 November 2002 has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1324 - Florasulam)
Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest Management Regulatory Agency
(PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control
product (pesticide) florasulam as a herbicide for the control of broadleaf weeds in barley, oats and
wheat as a post-emergent treatment.  This regu latory amendment will establish a Maximum Residue
Limit (MRL) under the Food and Drugs Act  for residues of florasulam resulting from this use in
barley, oats and wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for florasulam
of 0.01 parts per million (p.p.m) in barley, oats and wheat would not pose an unacceptable health risk
to the public.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13624.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808E-mail:  info@scc.ca
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/403
16 de mayo de 2000
(00-2001)
Original:  inglés
EXAMEN QUINQUENAL DE LA EXENCIÓN OTORGADA DE
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994
Comunicación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 11 de mayo de 2000, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
PREGUNTAS DE LA DELEGACIÓN DE LA UE A LOS ESTADOS UNIDOS
SOBRE LA EXENCIÓN RESPECTO DE LA LEY JONES
Pregunta 1
Las cifras proporcionadas por los Estados Unidos relativas a la aplicación de la Ley Jones
muestran que en el período 1994-1998 la producción se duplicó y las entregas previstas (nuevos
pedidos) se multiplicaron por cuatro en comparación con el período 1990-1994.  En la actualidad los
Estados Unidos representan el 2 por ciento del mercado mundial.  Esto demuestra que la aplicación de
la Ley Jones está beneficiando a la industria de los Estados Unidos en detrimento de otros Miembrosque no tienen acceso al mercado estadounidense.  ¿Se han fijado los Estados Unidos un objetivo de
participación en el mercado al que deban llegar antes de revocar su legislación protectora?
Pregunta 2
En el documento WT/GC/W/397 (Respuesta de Estados Unidos a las preguntas planteadas
sobre la Ley Jones), en respuesta a la pregunta 7 los Estados Unidos reconocen que la legislación
notificada está sujeta a cambios desde 1994.
¿Podrían informar en detalle los Estados Unidos a los Miembros acerca de estos cambios y
explicar por qué consideran que dichos cambios no han disminuido la conformidad de la legislación
con la Parte II del GATT de 1947?
Pregunta 3
El argumento aducido por los Estados Unidos para justificar la existencia de esta protección
es la necesidad de mantener la capacidad naval por razones de seguridad.  ¿Pueden los
Estados Unidos detallar las cifras de embarcaciones comerciales y de las destinadas a la Marina que
se construyeron bajo la protección de las disposiciones de la Ley Jones?
__________