. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/78
5 de febrero de 2001
(01-0552)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Terciopelo ( velvet ) de ciervo/alce.  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Canadá
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sanitaria de importación
de 31 de enero de 2001 relativa a la importación a Nueva Zelandia de terciopelo de ciervo y
alce procedente de determinados países o territorios (disponible en inglés, 3 páginas)
5. Descripción del contenido:  La norma sanitaria de importación establece las condiciones
para la importación de terciopelo de ciervo y alce procedente de determinados países o
territorios (Noruega, Nueva Caledonia, Rei no Unido y Suecia).  La norma sanitaria de
importación original, publicada el 4 de noviemb re de 1998, queda revocada.  El nuevo texto
establece las mismas condiciones, salvo en la cláusula 8 donde se ha retirado al Canadá de lalista de países o territorios de origen.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  El Ministerio de Agricultura y
Silvicultura ha suspendido las importaciones de terciopelo de ciervo procedentes del Canadá
tras nuevas investigaciones de las que se desprende que la caquexia crónica de los cérvidos
podría estar más extendida en el sector de la cría de alces de lo que se pensaba en unprincipio.  La caquexia crónica de los ciervos es una encefalopatía espongiforme
transmisible que tiene similitudes con la EEB y el prurigo lumbar o tembladera de los
ovinos - aunque es una enfermedad distinta - y que afecta a los ciervos y alces salvajes y de
cría en el Canadá y los Estados Unidos.  Nunca se ha detectado esta enfermedad fuera de
América del Norte.  Las autoridades canadienses lanzaron el año pasado un programa de
vigilancia de esa enfermedad tras haber sido detectada en el país, lo que permitió descubrir
un total de 35 animales afectados en 17 rebaños.
El Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) ha transmitido información a
Nueva Zelandia sobre la prevalencia creciente de  casos de caquexia crónica de los cérvidos en
el sector canadiense de la cría de alces.  Nueva Zelandia autorizaba anteriormente la
importación de terciopelo de ciervo y alce basá ndose en que la distribución de la enfermedad
parecía estar contenida y en que estaban en vigor medidas para impedir la circulación y/oG/SPS/N/NZL/78
Página 2
venta de animales o productos procedentes de explotaciones potencialmente afectadas.  A la
luz de la información recibida, se ha suspendido la importación de terciopelo de ciervo y alce
procedente del Canadá hasta que se aclaren de manera satisfactoria, entre otras cuestiones, la
distribución de la infecciosidad y el ri esgo para la salud de las personas.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de febrero
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Texto:  Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box
2526, Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono: +64 4 474 4226;  telefax: +64 4 470 2730;
correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
Observaciones:  Barbara Christensen, National Adviser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Fo restry, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.
Teléfono: (+64) 4 498 9807;  telefax:  (+64) 4 474 4133;  correo electrónico:
christensenb@maf.govt.nz