PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/29
12 de junio de 2001
(01-2882)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Registro Comercial (DCR), Ministerio de
Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de
Tailandia (TISI), teléfono:  (66 2) 2023512, fax:  (66 2) 2478734,  correo electrónico:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lubricantes, aceites industriales y productos relacionados (SA:  2710,
ICS:  75.100)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Departamento de Registro Comercial relativa a la especificación de las características y
calidad del aceite para motores (8 páginas, disponible en tailandés).
6. Descripción del contenido:
La presente notificación
- abarca los aceites para motores de gasolina de cuatro tiempos y motores diesel;
- especifica las características químicas y físicas (por ejemplo, viscosidad, índice de
viscosidad, temperatura de inflamabilidad, punto de derrame, corrosión, contenidode agua, contenido de sedimento y características relativas a la espuma);
- especifica las características funcionales y la calidad del motor.
Todos los mezcladores, importadores y comerciantes de aceite para motores que posean su
propia marca comercial o de fábrica deberán informar al Director General sobre las
características funcionales y la calidad del motor a fin de que el DCR conceda suaprobación con anterioridad a la venta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:G/TBT/N/THA/29
Página 2
- Boletín Oficial, volumen 118, Parte Especial 37 ngor, de fecha 23 de abril de 2001.
9. Fecha propuesta de adopción:  5 de abril de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/38/Suppl.1
26 February 2002
(02-0953)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
BY THE PHILIPPINES ON IMPORTS OF CERAMIC TILES
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of the Philippines.
_______________
Pursuant to the letter of the European Communities of 7 January 2002 requesting
consultations under Article 12.4 of the WTO Agreement on Safeguards, please be informed that the
Philippines are ready to enter into consultations at the EC's convenience.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/242/Add.1 
13 mai 2004 
 (04-2131) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 10 mai 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 Minibarquettes de gelée, contenant les additifs E 400, E 401, E 402, E 403 , E 404, E 405, E 406, 
E 407, E 407a , E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 et/ou E 418 (ICS: 67.220) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/242 (daté du 7 avril 2004) a été 
adoptée en tant que Décision de la Commission du 13 avril 2004 suspendant la mise sur le marché et 
l'importation de produits de gelé e en minibarquettes contenant les additifs alimentaires E 400, E 401, 
E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 et/ou E 
418  (Journal officiel de l'UE, L 118, 47e année, 23 avril 2004, pp. 70-71).  
 
 Le texte intégral de la décision peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_118/l_118 20040423en00700071.pdf    
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_118/l_118 20040423fr00700071.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_118/l_118 20040423es00700071.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/R/42
16 de octubre de 1998
(98-3995)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
NOTA SOBRE LA REUNIÓN CELEBRADA LOS
DÍAS 28 Y 29 DE SEPTIEMBRE
1. El Comité se reunió los días 28 y 29 de septiembre de 1998 para celebrar consultas con
Bulgaria de conformidad con párrafo 4 b) del artículo XII.  En el punto "Otros asuntos" el Presidente
señaló a la atención de los Miembros la notificación de Sri Lanka de 15 de mayo (WT/BOP/N/36) deque ese país había decidido renunciar con efecto inmediato a prevalerse de la sección B del
artículo XVIII.
2. El Presidente también señaló a la atención del Comité la solicitud de Bangladesh
(WT/BOP/18) de un aplazamiento, hasta el año 2000, de las consultas plenas que debían celebrarse
antes del mes de mayo de 1999, debido a los problemas causados por la devastación provocada por lasinundaciones.  Se acordó que se celebrarían consultas "simplificadas" antes del mes de mayo de 1999
y las consultas plenas en el año 2000.
3. El Presidente recordó al Comité que durante las consultas con el Pakistán en noviembre
de 1997, el Comité había acordado que podría considerarse que las consultas habían concluido
siempre que el Pakistán anunciara públicamente, en un plazo no superior a 12 meses, un calendarioque tuviera en cuenta la evolución macroeconómica y los intereses de los interlocutores comerciales,
para eliminar las medidas dentro de un período de tiempo razonable.  Habida cuenta de que todavía no
se había presentado ningún calendario, el Comité autorizó al Presidente a escribir al representante del
Pakistán para recordarle lo que se había acordado.
4. Por último, el Presidente señaló que, como no estaban previstas otras reuniones durante el
resto del año, distribuiría oportunamente un proyecto de informe anual (1998) del Comité al Consejo
General, solicitando observaciones de los Miembros.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS207/15/Add.6 
8 April 2004 
 (04-1612) 
 Original:   Spanish 
   
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES 
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Status Report by Chile
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 7 April 2004, from the delegation of Chile to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the Recommendations and Rulings  
of the DSB in Chile – Price Band System and Safeguard Measures  
Relating to Certain Agricultural Products  (WT/DS207) 
 
 
 Pursuant to Article 21.6 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Chile hereby presents a new status report in the dispute Chile - Price 
Band System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products  (WT/DS207). 
 
 Since the previous report of 8 March 2004, th ere has been no progress within the meaning of 
Article 21.6 of the DSU. The two parties have held talks to clarify the scope of the measures adopted 
by Chile in compliance with the recommendations and rulings of the DSB in this dispute.   
  I should be grateful if you would include this  status report in the agenda of the next DSB 
meeting on 20 April 2004. 
  
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/16
29July1997
ORGANIZATION
(97-3202)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Sunflower seedoil
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toSections 3.1General Requirements, 3.2Specific Requirements and
6.2Labelling (NTC 512)ofColombian Technical Standard NTC 264(Third Update),
"Edible Vegetable andAnimal FatsandOils. Sunflower SeedOil" (8pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose ofthestandard istofixtherequirements tobemet
byrefined, decolorized anddeodorized pureedible sunflower seedoil.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notfixed
11. Final date forcomments: None
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01,piso6
Santafé deBogotá, D.C. Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/16
30 juillet 2001
(01-3786)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique pour stations radio du système PHS (système téléphonique
portatif personnel).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du Décret
d'application de la Loi sur les radiocommunications, du Décret sur la réglementation des
équipements radioélectriques et du Décret sur la certification de la conformité à la
réglementation technique des équipements radioélectriques spécifiés.
6. Teneur:   Établissement de règles techniques concernant l'équipement radioélectrique pour
les stations radio du système PHS.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des règles techniques néces saires pour la promotion du système PHS.
8. Documents pertinents:
Décret d'application de la Loi sur les radiocommunications;
Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques;
Décret sur la certification de la conformité à la réglementation technique des équipementsradioélectriques spécifiés.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/1
18 janvier 2001
(01-0268)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Isolation électrique, fusibles, etc.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:      
6. Teneur:
Établissement de critères de sécurité conformément aux normes de la CEI.
Isolation électrique:  102 critères, y compris la publication CEI 60085 (Évaluation et
classification thermiques de l'isolation électrique);
Accessoires électriques:  6 critères, y compris la publication CEI 60939-1 (Filtres complets
d'antiparasitage.  Première partie:  Spécification générique);
Fusibles:  3 critères, y compris la publication CEI 60269-1 (Fusibles basse tension –
Première partie:  Règles générales);
Machines électriques tournantes:  4 critères, y compris la publication CEI 60034-4
(Machines électriques tournantes.  Quatrième partie:  Méthodes pour la détermination à
partir d'essais des grandeurs des machines synchrones);
Méthodes d'échantillonnage et d'essai:  9 critères, y compris la publication CEI 60410
(Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 5 de la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils électriquesG/TBT/N/KOR/1
Page 2
8. Documents pertinents:  Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }5 avril 2001 ou après cette date
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/57
28 avril 2000
(00-1722)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viande de bovins réfrigérée ou congelée  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays exportant ce produit vers le
Chili
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification des exigences sanitaires
régissant l'admission des viandes de bovins réfrigérées ou congelées (1 page)
5. Teneur:  Modification de la Décision n° 2004 de 1992 (n° 5 et 6)
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel, à partir du
26 juin 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  21 juin 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/THA/31
9  June 1999
(99-2323)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for 1997  was received from the delegation of Thailand  on 31 May 1999.
_______________
In accordance with Article 18:2 of the Agreement on Agriculture and the notification
requirements and formats adopted by the Committee on Agriculture, Thailand hereby notifies that thespecial safeguard provisions were not invoked during the year 1997.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/25
15 February 2000
(00-0567)
Working Party on the
Accession of OmanOriginal:  English
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Communication from the Sultanate of Oman
The following information has been received from the Ministry of Commerce and Industry of
the Sultanate of Oman.  These texts are available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)
for consultation.  They are also available in electronic format and can be requested from
accessions@wto.org.
- Draft Customs Valuation Law;
- Draft Ministerial Decision on Import Licensing Procedures
- Draft Law for Trade Marks and Trade Secrets and Protection from Illegal Competition;
- Draft Copyright Law and its Related Rights;
- Draft Industrial Designs and Patterns Law ;
- Draft Law for the Protection of Integrated Circuits (Topographic) Designs;  and
- Draft Status of Legislation on Intellec tual Property in Oman (February 2000).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PRY/6
30 de mayo de 2001
(01-2705)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 17 de mayo de 2001 se ha recibido de la delegación del Paraguay la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para 1999 (cuadro DS.1  y los cuadros
justificantes correspondientes).G/AG/N/PRY/6
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Paraguay
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año 1999
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimiento verde"
Categoría a la que pertenece
la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida en el
año de que se trate
$EE.UU.*Fuente de los datos
12 3 4
Servicios generales
Investigación Investigación agríco la, generación y transferencia
de tecnología1.785.698 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
Investigación ganadera 702.869
Lucha contra plagas y enfermedades Sanidad vegetal 747.955
Lucha contra el picudo algodonero 12.309.094Ministerio de Agricultura y
Ganadería
Sanidad animal 543.026
Servicio Nacional de Salud Animal  (Senacsa) 4.834.817
Extensión agraria Asistencia técnica a productores ag ropecuarios 3.432.703 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
Educación agropecuaria Formación de técnicos agr opecuarios 2.212.039 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
Comercialización agropecuaria Asistencia a los productores agropecuarios en la
comercialización523.029 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
* A los efectos de la conversión se toma la cotización del dól ar americano promedio del año.  Año 1999:  1 $EE.UU. = 3.119 G.G/AG/N/PRY/6
Página 3Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  Paraguay
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año 1999
Medidas exentas del compromiso de reducción  - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la
medida
en el año correspondienteFuente de los
datos
1234
b)  "Subvenciones a los
insumos agrícolas quesean de disponibilidadgeneral para losproductores con ingresos
bajos o pobres en
recursos."Distribución de semillas de autoconsumo para fam ilias rurales de escasos recursos. 838.698 Ministerio de
Agricultura yGanadería
__________
. /.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/CHE/O/15
7 July 2003
(03-3653)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  French/
français/
francés
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
SWITZERLAND
The present document reproduces the text1 of the Ordinance on the Right of the Confederation
to Institute Proceedings in the Context of the Law on Unfair Competition (status as at
1 February 2000), notified by Switzerland under Article 63.2 of the Agreement (see documentIP/N/1/CHE/2).
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
SUISSE
Le présent document contient le texte1 de l’Ordonnance concernant le droit de la
Confédération d’intenter une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale (état
au 1er février 2000), notifié par la Suisse au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document
IP/N/1/CHE/2).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de PropiedadIntelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
SUIZA
En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Orden sobre el derecho de la
Confederación a entablar una acción con arreglo a la Ley contra la competencia desleal (situación al
1º de febrero de 2000), que Suiza ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo
(véase el documento IP/N/1/CHE/2).
                                                     
1 In French only./En français seulement./En francés solamente.IP/N/1/CHE/O/15
Page 2
Ordonnance       241.3
concernant le droit de la Confédération
d'intenter une action dans le cadre de la loi
contre la concurrence déloyale
du 17 février 1993 (Etat le 1er février 2000)
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’article 10, 2e alinéa, lettre c, de la loi c ontre la concurrence déloyale 1 (LCD),
arrête:
Art. 1 Droit de la Confédérati on d'intenter une action
1 Le Secrétariat d'Etat à l'économie (seco)2 représente la Confédération dans des procédures
civiles ou pénales fondées sur l'ar ticle 10, 2 e alinéa, lettre c, LCD.
2 Dans des cas spéciaux, la Confédération peut, d'entente avec le seco, être représentée par un
autre service.
Art. 2 Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 1993.
__________
RO 1993 1053
1 RS 241
2 Nouvelle dénomination selon l'art. 22 al. 1 ch. 2 de l'O du 17 nov. 1999, en vigueur depuis
   le 1er juillet 1999 (RO 2000 187). Il a été tenu compte de cette modification dans tout le présent texte.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.229
24dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2917)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: AUSTEL (Administración Australiana deTelecomunicaciones)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Normas enmateria decables parasistemas detelecomunicaciones
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TS008:
"Prescripciones deinstalación relativas alcableado delcliente (Normas enmateria de
cables)", (54páginas).
6. Descripción delcontenido: EstaNorma técnica recoge lasprescripciones aplicables ala
instalación delcableado delcliente incluidos losproductos decableado, yala
instalación delcableado exterior, incluidos loscables subterráneos. Lasprescripciones
comprenden asimismo aspectos relativos aprácticas aceptables enmateria de
construcción, ladefinición delosmateriales autorizados, laseguridad yelaislamiento
deaquellos servicios quepuedan causar daños yseanpeligrosos.
7. Objetivo yrazón deser:Asegurar lacorrecta instalación delcableado delcliente yde
losproductos decableado.
8. Documentos pertinentes: Losdocumentos aparecen enumerados enlasección de
referencias delanorma.
9. Fecha propuesta deadopción: Finales de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: Finales de1996
./.G/TBT/Notif.96.229
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 3deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
STRATHFIELD NSW 2135
AUSTRALIA Facsímil: +6129746 3333
Teléfono: +6129746 4600
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/67
22 février 2000
(00-0633)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   UNION EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
d'information OTC-CE de la Commission
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Semences de variétés d'espèces agricoles et plants de pommes de terre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de décision du
Conseil modifiant la décision 95/513/CEE concernant l'équivalence des plants de pommesde terre produits dans des pays tiers et la décision 95/514/CEE concernant l'équivalence des
inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et
l'équivalence des semences produites dans des pays tiers (3 pages, en anglais)
6. Teneur:   Il est déterminé que pour la période expirant le 31 décembre 2002, les semences
de certaines variétés d'espèces agricoles et les plants de pommes de terre produits dans des
pays tiers sont équivalents à ceux produits dans la Communauté.  En outre, dans le cas de
semences ou de plants d'une variété végétale génétiquement modifiée, toute étiquette,
officielle ou non, apposée sur le lot ou tout document officiel ou non, qui l'accompagne, doit
indiquer clairement que la variété a été génétiquement modifiée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Voir ci-dessus
8. Documents pertinents:   Proposition SANCO/3393/99 et décisions du Conseil 95/513/CEE
et 95/514/CEE
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Le jour de la publication dans le Journal officiel
des Communautés européennes
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la publication
par l'OMCG/TBT/Notif.00/67
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Commission des CE
DG Entreprise Unit F/2
Téléfax:  +32-2-299-5725
Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS146/11
WT/DS175/11
11 April 2002
(02-1989)
INDIA – MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 5 April 2002, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
report on "India – Measures Affecting the Automotive Sector" (WT/DS146/AB/R, WT/DS175/AB/R)
and the Panel report (WT/DS146/R a nd Corr.1, WT/DS175/R and Corr.1).
                                                                                                                                                                     
INDE – MESURES CONCERNANT LE SECTEUR AUTOMOBILE
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 5 avril 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé "Inde - Mesures conc ernant le secteur automobile" (WT/DS146/AB/R,
WT/DS175/AB/R) et le rapport du Groupe spécia l (WT/DS146/R et Corr.1, WT/DS175/R et Corr.1).
                                                                                                                                                                    
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 5 de abril de 2002 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe
del Órgano de Apelación sobre el asunto "India - Medidas que afectan al sector del automóvil"
(WT/DS146/AB/R, WT/DS175/AB/R ), así como el informe del Grupo Especial (WT/DS146/R
y Corr.1, WT/DS175/R y Corr.1).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/PAN
20 mars 2003
(03-1636)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PANAMA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Panama  pour la période du 1er juillet
au 31 décembre 2002.
_______________G/ADP/N/98/PAN
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  République du Panama
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002
Mesures finales Absence de mesures finales
Pays ProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date,
 marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Colombie Sucre propre à la
consommation
humaine16.07.98
Mexique Sucre propre à la
consommation
humaine16.07.98G/ADP/N/98/PAN
Page 3
MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/134/Add.1
12 novembre 2002
(02-6249)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
7 novembre 2002.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1317 - Zoxamide)
En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires , l'Agence de réglementation de la lutte
antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a a pprouvé une demande d'homologation du zoxamide
comme fongicide pour lutter contre la brûlure alternarienne et la brûlure septorienne dans les pommes
de terre et pour lutter contre la nervation noire, le mildiou et le blanc dans les raisins.  La présentemodification au règlement établira des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les
aliments et drogues  pour les résidus du zoxamide résultant de cette utilisation dans les raisins et les
raisins secs, et pour les résidus du zoxamide et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les
fragments de pommes de terre transformées (croustilles, flocons et granules) et les pommes de terre,
de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de
15 p.p.m. pour le zoxamide dans les raisins secs et de 3 p.p.m. dans les raisins, et des LMR de
0,3 p.p.m. pour le zoxamide et ses métabolites dans les fragments de pommes de terre transformées
(croustilles, flocons et granules) et de 0,06 p.p.m. dans les pommes de terre ne poseraient pas derisque inacceptable pour la santé de la population.  Ces nouvelles LMR sont harmonisées avec celles
établies par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante :
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf ou demandé du:
Point d'information canadien
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7Tel: (613) 238-3222
Fax: (613) 569-7808
Courrier: info@scc.ca
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/26
13 juillet 2000
(00-2881)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  anglais
DEUXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU
COMITÉ DE L'AGRICULTURE
29-30 JUIN 2000
Déclaration de la Hongrie
Étant donné que presque toutes les propositions ont été présentées plutôt tardivement, nous
aimerions, à ce stade, nous limiter à formuler des observations sur quelques-unes d'entre elles
seulement, observations qui seront d'ailleurs préliminaires puisque nous voudrions étudier trèsattentivement toutes les propositions et y revenir au moment opportun.
Passons maintenant à une proposition assez intéressante concernant l'accès aux marchés qui a
été présentée par le Canada.
Cette proposition décrit les options qui s'offrent pour améliorer l'accès aux marchés pour les
produits agricoles et alimentaires de manière que les principales disparités entre les Membres sur le
plan de l'accès puissent être considérablement réduites.  À notre avis, l'approche fondamentale du
Canada est tout à fait intéressante et mérite d'être étudiée très sérieusement.  Les membres du Comité
se rappelleront sans doute que, lors du processus préparatoire de la Conférence de Seattle, la Hongrie,
avec la République tchèque et la République slovaque, a présenté une communication fondée sur une
approche similaire:  les trois pays préconisaient l'établissement de modalités permettant de procéder àde nouvelles réductions tarifaires et de contracter d'autres engagements connexes en vue de réduire les
différences dans les niveaux existants d'ouverture effective des marchés.
Deuxièmement, pour ce qui est de la proposition relativement complète des États-Unis et en
particulier de la note sur la réforme du soutien interne, nous nous félicitons de ce que les États-Unissoient prêts à réexaminer et à adapter, en fonction de l'expérience acquise jusqu'ici, les critères
applicables au soutien exempté, ainsi qu'à établir des catégories additionnelles fondées sur des critères
qui seraient exemptées de l'engagement de réduction.  Nous jugeons particulièrement encourageant le
fait que les problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les pays en transition sont reconnus;  mais
nous devons ajouter que nous espérons que cette question occupera une place beaucoup plus grandeau cours et à la fin des négociations, de manière que le nombre croissant de Membres dont l'économie
est en transition puissent être aidés dans leurs efforts en vue d'établir et de consolider un secteur
agricole interne viable et axé sur le marché.  Cela pourrait être fait si on renforçait la référence aux
économies en transition et si on l'insérait dans le titre de la section intitulée "Soutenir un
développement agricole et rural durable avec des distorsions minimes".  Nous nous réjouissons àl'idée de revenir ultérieurement sur cette question.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/52/Add.1/Rev.3
25 de abril de 2001
(01-2087)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 1999:  Cana dá, Comunidad Europea, Egipto, Estados Unidos, Perú, República
Bolivariana de Venezuela y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la
serie G/SCM/N/52/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina1Emiratos Árabes Unidos Liechtenstein República Eslovaca
Australia2Eslovenia Macao, China República Kirguisa
Bahrein Fiji Malasia Rumania
Bolivia Filipinas Maldivas Singapur
Brasil Ghana Malta Sri Lanka
Brunei Darussalam Guatemala Marruecos Suiza
Bulgaria Honduras México3Tailandia
Burkina Faso Hong Kong, China Mongolia Trinidad y Tabago
Burundi Hungría Noruega Túnez
Chile India Nueva Zelandia4Turquía
Chipre Indonesia Panamá Uganda
Colombia Islandia Paraguay Uruguay
Corea, Rep. de Israel Polonia Zambia
Costa Rica Jamaica Qatar Zimbabwe
Cuba Japón República Checa
El Salvador Letonia República Dominicana
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/52/ARG y G/SCM/N/52/BRA
respectivamente, que al 30 de junio de 1999 tenían derechos definitivos vigentes.
2 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/AUS, los derechos
compensatorios y la revocación/expiración de me didas compensatorias al 30 de junio de 1999.
3 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/MEX, los derechos
compensatorios y los compromisos vigentes al 30 de junio de 1999.
4 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/NZL, los derechos definitivos,
los compromisos y la revocación de las medidas en materi a de derechos compensatorios al 30 de junio de 1999.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.3
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bots wana, Camerún, Chad, Congo, Congo, Rep. Dem.,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Ga bón, Gambia, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep.
de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malí, Mauricio,
Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nica ragua, Níger, Nigeria, Pakistán, Papua Nueva
Guinea, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa
Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía y Togo.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/75/Add.2
31demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1100)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELAAPLICACI ÓNDELASDISPOSICIONES DELA
SECCI ÓNRELATIVA ALASINDICACIONES GEOGR ÁFICAS,
DECONFORMIDAD CON LODISPUESTO ENEL
PÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 24DEL ACUERDO
Comunicación delasComunidades Europeas
ysusEstados miembros
Addendum
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 3demarzo de1998.
________________
Tengo elhonor deremitirle adjunta, ennombre delasComunidades Europeas ysusEstados
miembros, unaactualización delcuadro 2,"Aplicación delasdisposiciones delasección 3delAcuerdo
sobre losADPIC enlosEstados miembros delaUnión Europea", deldocumento IP/C/W/75. Dicho
documento contiene la"Comunicación delasComunidades Europeas ysusEstados miembros" sobre
el"Examen delaaplicación delasdisposiciones delassección relativa alasindicaciones geográficas,
deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 2delartículo 24delAcuerdo". Estaactualización se
refiere alainformación correspondiente aIrlanda.
./.IP/C/W/75/Add.2
Página 2CUADRO 2
Aplicación delasdisposiciones delasección 3delAcuerdo sobre losADPIC enlosEstados miembros delaUnión Europea
Partes interesadas Presentación dela
reclamaciónAutoridad investigadora Decisión final Contenido ysanciones Apelación
Irlanda Aunque noexiste ninguna
definición jurídica departe
interesada, cualquier persona
(importador, exportador,
etc.)puede presentar una
reclamación.Lareclamación sepuede
presentar a:
1)"Office oftheDirector
ofConsumer Affairs";
o
2)untribunal dejusticia.Seencarga dela
investigación:
1)"elDirector of
Consumer Affairs;
o
2)unjuezdesignado para
ello.Después delainvestigación,
el"Director ofConsumer
Affairs" decide sielcaso
debesometerse onoaun
tribunal dejusticia. Sinolo
somete, puede hacerlo
directamente laparte
interesada.Entre lasmedidas jurídicas
correctivas figuran las
multas, laspenas deprisión
ylosinterdictos.Laparte interesada puede
apelar anteuntribunal de
justicia.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/17
9 mai 2001
(01-2387)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, des mines et de l'énergie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Kérosène
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Interdiction de mélanger du
kérosène avec d'autres combustibles et établissement de prescriptions applicables au
kérosène destiné à des usages domestique et industriel stocké, distribué et commercialisé
dans les régions métropolitaines V, VI, VII et VIII (4 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Interdiction valable sur tout le territoire national de mélanger du kérosène destiné
à des usages domestique et industriel avec d'autres combustibles liquides, dans le but de
l'utiliser comme combustible.  Le texte notifié interdit également de mélanger du carburantdiesel avec d'autres combustibles liquides dans le même but.  Il prévoit que le kérosène
destiné à des usages domestique et industriel vendu dans les régions métropolitaines V, VI,
VII et VIII doit contenir un marqueur chimique permettant son identification et satisfaire
aux prescriptions établies par le décret.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Maîtriser l'augmentation de la pollution atmosphérique
8. Documents pertinents:   Décret n° 174 (exonération) du 25 avril 2001, du Ministère de
l'économieG/TBT/N/CHL/17
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:L'article premier entrera en vigueur à
compter de la date de publication au
Journal officiel.  Les articles 2 à 8
entreront en vigueur 30 jours à compterde la publication de la dernière des
résolutions de la Direction générale de
l'électricité et des combustibles
auxquelles font référence les dispositions
permanentes du Décret n° 174.
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl