ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/2/SWZ/1
7 de junio de 2001
(01-2802)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA
Lista de cuestiones
SWAZILANDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Swazilandia la siguiente comunicación, de fecha
8 de mayo de 2001.
_______________
La Misión Permanente del Reino de Swazilandia ante las Naciones Unidas saluda
atentamente al Director General de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y tiene el honor de
adjuntar, en respuesta a la lista de cuestiones sobre valoración en aduana, las prescripciones al
respecto del Reino de Swazilandia.
__________G/VAL/N/2/SWZ/1
Página 2
Artículo 1:  Ventas entre personas vinculadas
- Según lo dispuesto por la legislación nacional, las ventas entre personas vinculadas pueden
aceptarse a efectos de valoración en aduana siempre y cuando se cumpla la prescripción del
Acuerdo sobre la OMC, esto es, en la medida en que la vinculación existente no influya en el
valor de transacción.
- No.  Si la relación entre las empresas de que se trata no influye en los precios, no se estima
que los precios entre ellas constituyen una presunción de la existencia de razones para
considerar que los respectivos precios han sido influidos.
- La Ley de Aduanas e Impuestos Especiales de  Swazilandia atiende cabalmente la inquietud
planteada en el apartado a) del párrafo 2 de l artículo 1 del Acuerdo al disponer que la
Administración de Aduanas que, por la información del importador, tenga razones para creer
que la vinculación existente entre el comprador y el vendedor ha influido en el preciorealmente pagado o por pagar de los productos importados objeto de valoración deberá
comunicarlas por escrito al importador, si éste así lo pide.
- El párrafo 3 del artículo 66 de la legislación nacional recoge debidamente las prescripciones
estipuladas en el apartado b) del párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo.
Precio de las mercancías perdidas o averiadas
La legislación nacional no contiene disposiciones expresas ni prevé arreglos de tipo práctico
en materia de valoración en aduana por lo que se refiere al precio de las mercancías perdidas o
averiadas.
Sin embargo, entendemos que el artículo 74 bis concede al Comisario latitud suficiente para
determinar el valor en aduana dentro de los límites establecidos por el Acuerdo.
Artículo 4
La legislación nacional es compatible con el artículo 4 a los efectos de dar al importador la
opción de invertir el orden de aplicación de los artículos 5 y 6 del Acuerdo.
Artículo 6
Aunque la legislación nacional no haga referencia a la invocación del párrafo 2 del artículo 6,
si a la Administración de Aduanas se le plantea una situación que exija invocarlo procederá a hacerlo
de inmediato con sujeción a lo dispuesto en el Acuerdo.
Artículo 7
- El párrafo 9 del artículo 66 de la legislación nacional dispone que el valor en aduana de las
mercancías importadas se determine de conformidad con el artículo 7 del Acuerdo.
- Aunque la legislación nacional no imponga actualmente la obligación de informar al
importador del valor en aduana de las mercancías importadas determinado de acuerdo con lodispuesto en el artículo 7 del Acuerdo, si el im portador lo solicita la Administración no tendrá
el menor inconveniente en facilitarle tal información.
- En el antes citado párrafo 9 del artículo 66 de la legislación nacional figuran asimismo las
prohibiciones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo.G/VAL/N/2/SWZ/1
Página 3
Artículo 8
- El artículo 67 de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales da cabida en igual medida que el
Acuerdo a las consideraciones en materia de inclusión o exclusión respecto del valor de
transacción de las mercancías importadas.
- En el caso de que se aplique el precio FOB para determinar el valor de transacción, la
legislación nacional acepta los precios franco fábrica en la medida en que lo prescriba el
Acuerdo.
Artículo 9
A reserva de lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales, el
artículo 51 del Reglamento de Aduanas e Impuestos Especiales, de 1976, confirma la aplicación del
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo.
Artículo 10
El artículo 4 de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales, exceptuados los casos en que
disponga expresamente lo contrario, satisface plenamente los criterios del artículo 10 del Acuerdo en
cuanto al carácter confidencial de toda informaci ón obtenida por la oficina competente a los efectos
de la valoración en aduana.
Artículo 11
El párrafo 3 del artículo 91 de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales establece el derecho
del importador de recurrir ante el Ministro de Finanzas toda decisión o determinación tomada por el
Comisario en ejercicio de las facultades que le confiere la Ley a condición de que ejerza ese derecho
en un plazo de tres meses contados a partir de la fecha de la determinación o la decisión;  la decisión
del Ministro será inapelable.
Artículo 12
- Una vez publicados en la gaceta oficial, las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y
disposiciones administrativas de aplicación general destinados a dar efecto al Acuerdo sobre
la OMC quedan incorporados en la legislación nacional a título de instrumentos jurídicamente
vinculantes.
- La Administración hará pública una nueva normativa en función de las modificaciones que
puedan introducirse en el Acuerdo sobre la OMC.
Artículo 13
- Aunque la legislación nacional no lo indica expresamente, si la oficina competente demora la
determinación definitiva del valor en aduana de las mercancías importadas el importador de
las mismas podrá retirarlas previo depósito de una suma o garantía provisionales que cubran
el pago de los derechos de aduana e impuestos a que puedan estar sujetas.
- El Comisario se encarga además de la publicación de un manual departamental de
instrucciones en el que se precisan las condiciones y las normas de aplicación por lo que se
refiere a las mercancías retiradas antes del despacho de aduana.G/VAL/N/2/SWZ/1
Página 4
Artículo 16
- El párrafo 9 del artículo 66 de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales dispone que, si la
determinación del valor en aduana de las mercancías importadas hecha por el Comisario se
basa en una determinación previa, se dará al importador, previa solicitud, una explicación
escrita de tal determinación.
- Además, el párrafo 6 de ese mismo artículo 66 prevé una solicitud similar respecto de la
valoración en aduana de las mercancías importadas.
Otras cuestiones
- Los puntos planteados en las notas interpretativas del Acuerdo sobre la OMC quedan
adecuadamente resueltos por el artículo 67 de la legislación nacional.
- Las disposiciones de la Decisión sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de las
mercancías importadas, adoptada el 26 de abril de 1984 por el Comité de Valoración enAduana de la Ronda de Tokio, quedan reflejadas en el párrafo 2 del artículo 67 de la Ley de
Aduanas e Impuestos Especiales.
- El artículo 74 bis de la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales es directa o indirectamente
compatible con las disposiciones del párrafo 2 de la Decisión sobre la valoración de los
soportes informáticos con software para equipos de proceso de datos, adoptada el 24 deseptiembre de 1984 por el Comité de Valoración en Aduana de la Ronda de Tokio.
__________