PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/LIE/1
31deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0386)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
LIECHTENSTEIN
Seharecibido delaOficina deAsuntos Exteriores deLiechtenstein lasiguiente comunicación,
defecha 23deenero de1997.
_______________
Enrelación conelpárrafo 5delartículo 18delmencionado Acuerdo, elGobierno de
Liechtenstein notifica que,habida cuenta delaunión aduanera entreLiechtenstein ySuiza, lalegislación
suiza enmateria demedidas compensatorias seaplica -conunaexcepción- también aLiechtenstein.
Suiza hanotificado quenodispone deunalegislación específica sobre lasmedidas compensatorias (véase
eldocumento G/ADP/N/1/CHE/1). Laexcepción concierne alarelación deLiechtenstein, ensucalidad
deParte Contratante delAcuerdo sobre elEspacio Económico Europeo (EEE), conlasdemás Partes
Contratantes delAcuerdo. Envirtud delartículo 26delAcuerdo sobre elEspacio Económico Europeo
"lasmedidas antidumping, losderechos compensatorios ylasmedidas sancionadoras delasprácticas
comerciales ilícitas imputables aterceros países noseaplicarán enlasrelaciones entre lasPartes
Contratantes, salvo queenelpresente Acuerdo sedisponga locontrario". ElAcuerdo nocontiene
talesdisposiciones contrarias.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/173
6 June 2003
(03-2966)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
3. Products covered (provide tariff item num ber(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Oak Nursery Stock
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries or regions except the continental United States
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directive D-03-05:  Plant
Protection Phytosanitary Import Requirements for Oak ( Quercus  spp.) Nursery Stock from
Sources Outside of the Continental United States (English and French, 8 pages)
6. Description of content:  This document states that oak nursery stock will now require a Pest
Risk Assessment when imported from new sources .  This is an enforcement of a previously
existing but unenforced requirement.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   ISPM No. 2 and ISPM No. 11
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Directive D-03-05: Plant Protection Phyt osanitary Import Requirements for Oak ( Quercus
spp.) Nursery Stock from Sources Outside of the Continental United States (Available in
English and French)
Plant Protection Act (1990, c. 22 ), Plant Protection Regulations (Available in English and
French)
10. Proposed date of adoption:  21 July 2003
11. Proposed date of entry into force:  21 July 2003G/SPS/N/CAN/173
Page 2
12. Final date for comments:  14 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the Import Requirements for Oak Nursery Stock can be
downloaded at:
http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-03-05e.shtml  (English)
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/d-03-05f.shtml  (French)
The regulatory text of the Plant Protection Regulations is available at:
http://www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml  (English)
http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml  (French)
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/4/Rev.1
11 November 1998
(98-4458)
Working Party on the
Accession of VietnamOriginal:  English
ACCESSION OF VIETNAM
Check-list of Documents
Revision
The following documents concern the Working Party on the Accession of Vietnam to the
World Trade Organization:
WT/L/1 Request for Accession;
WT/ACC/VNM/1 Membership and Terms of Reference;WT/ACC/VNM/2 Memorandum on the Foreign Trade Regime;WT/ACC/VNM/3 Questions and Replies to the Memorandum on the Foreign Trade
Regime;
WT/ACC/VNM/3/Corr.1 Corrigendum to the Questions and Replies to the Memorandum on
the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/VNM/3/Add.1 List of Legislation available for consultation;WT/ACC/VNM/3/Add.2 Additional Questions and Replies concerning Services and Trade-
Related Intellectual Property Rights;
WT/ACC/VNM/3/Add.3 List of Legislation available for consultation;WT/ACC/VNM/5 Information on the Existing Regime in the Area of Services;  and,
WT/ACC/VNM/5/Add.1 Additional Information on the Existing Regime in the Area of
Services.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/HUN/3/Add.1
15 mars 2001
(01-1277)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
HONGRIE
Addendum
Dans une communication datée du 8 mars 2001, la Mission permanente de la Hongrie a fait
savoir au Comité des licences d'importation qu'aucune modification n'était intervenue dans le
fonctionnement des procédures de licences d'importation depuis sa notification précédente figurant
dans le document G/LIC/N/3/HUN/3.
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/53/Corr.1
25 February 2003
(03-1146)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 18 February 2003, has been received from Colombia.
_______________
Live animals, animal products and other products of risk to animals
The Colombian Agricultural Institute (ICA) issued Resolution No. 00889 of 19 April 2002
Establishing the Requirement for Establishments which Export Live Animals, Animal Products and
Other Products of Risk to Animals to Colombia to Register with the ICA, which was notified to the
WTO in document G/SPS/N/COL/53 of 13 May 2002.
This Corrigendum is issued in relation to Articles 2 and 7 of Resolution No. 00889 of
19 April 2002, which have been amended by means of Resolution No. 03780 of 23 December 2002,
as follows:
"Registration of establishments shall be valid for a period of:Three (3) years for establishments which produce animal reproductive material,
establishments which produce animal biologics, establishments which produce animal feed, and
establishments which process milk and dairy products of animal species.
One (1) to three (3) years, according to the degree of risk of the product to other
establishments which produce goods considered dangerous to the animal population.
PARAGRAPH 1 :  Registration of accredited establishments shall be by resolution.
PARAGRAPH 2 :  Registration of accredited establishments may be suspended temporarily or
indefinitely in the event of a change in the health status of the country or export establishment or if the
documentation furnished concerning the establishment is established to be incorrect.PARAGRAPH 3 :  The ICA Animal Health Risk Prevention Group shall produce a register of all
establishments accredited or authorized to export to Colombia."
ARTICLE 2.- Article 7 of Resolution No. 00889 of 19 April 2002 shall read as follows:  The
deadline for the establishments mentioned in ARTICLE 1 of this Resolution which are presentlyexporting into Colombia to register with the ICA is 30 June 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/44
18 January 1999
(99-0161)
EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
Constitution of the Panel
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 12 January 1999, the Dispute Settlement Body (DSB) decided, in
accordance with Article 21.5 of the DSU, to refer to the original panel the matter raised by Ecuador indocument WT/DS27/41.
2. At that DSB meeting, it was also agreed that the Panel should have standard terms of
reference as follows:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by
Ecuador in document WT/DS27/41, the matter referred to the DSB by Ecuador in that
document and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations
or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. The Panel is composed as follows:
Chairman: Mr. Stuart Harbinson
Members: Mr. Kym Anderson
Mr. Christian Häberli
4. At the DSB meeting, the following Members reserved their third party rights:  Colombia,
Costa Rica, Côte D'Ivoire, Dominica, Dominican  Republic, Mauritius, Nicaragua, St.Lucia and
St Vincent and the Grenadines.
5. Any other Member which wishes to reserve its third party rights in this proceeding shall
notify the Secretariat within 10 days of the DSB meeting, i.e. by 22 January 1999.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/393
17 avril 2001
(01-1924)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 6:1
ESTONIE
L'Estonie a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre de
l'article 6:1.  L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/393
Page 2
Notifié par courrier électronique au Répertoire central des notifications (RCN) le 9 avril 2001.
À: ORGANE DE SUPERVISION DES TEXTILES
Membre auteur de la notification: ESTONIE
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 6:1 DE L'ACCORD
SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Conformément à l'article 6:1 de l'Accord su r les textiles et les vêtements, la République
d'Estonie notifie à l'Organe de supervision des textiles qu'elle souhaite conserver le droit d'utiliser le
mécanisme de sauvegarde transitoire prévu à l'article 6:1.
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/203 
19 May 2004 
 (04-2200) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Veterinary drugs (ICS: 11.220) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
stated 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to 
the Food and Drug Regulations (1346 - Maximu m Residue Limits for Veterinary Drugs) 
(available in English and French; pages 1479-1484). 
6. Description of content:  Amendments to the Regulations are proposed to establish safe 
limits for residues of the veterinary drugs ceftiofur, monensin, pirlimycin and teflubenzuron in foods originating from animals treated with these par ticular drugs.  These 
veterinary drugs are an important tool in the production of healthy animals which are 
destined for use as food.  
Extensive studies have determined that th e food commodities containing residues of 
ceftiofur, monensin, pirlimycin and teflubenz uron at levels up to the maximum residue 
limits (MRLs) listed in the proposed amendments are safe for consumption.  These MRLs would apply to foods produced domes tically or imported into Canada. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Canada Gazette, 
Part I, 8 May 2004 (available  in English and French). 
10. Proposed date of adoption:   Normally within 5 to 8 mont hs of publication in the Canada 
Gazette, Part I. G/SPS/N/CAN/203 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   On the date the measure is adopted. 
12. Final date for comments:  22 July 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
The electronic version of the regulat ory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040508/pdf/g1-13819.pdf
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/38
2 September 1999
(99-3640)
Committee on Customs Valuation Original:  French
STATEMENT BY GABON REQUESTING A
DEROGATION ON MINIMUM VALUES
The following communication has been received from the Permanent Mission of Gabon.
_______________
The above-mentioned Agreement will enter into force for Gabon on 1 January 2000,
following the delay provided for in Article 20, paragraph 1.
Nevertheless, pursuant to Article 20, paragraph 2, of the Agreement, Gabon chooses to delay
application of the provisions of Article 6.
Furthermore, Order No. 000161/MFEB/PART/C AB/SG of 17 May 1996, of which a copy is
attached hereto, establishes a minimum value for products falling under tariff headings 02-07-21-01 to
02-07-42-00, with a view to protecting the domesti c industry.  Gabon therefore makes a reservation
under Annex III, paragraph 3, of the Agreement in order to retain this minimum value.G/VAL/W/38
Page 2
ORDER
Establishing a Minimum Value for Products Falling Under
Tariff Headings 02-07-21-01 to 02-07-42-00
_______________
THE MINISTER FOR FINANCE, ECONOMIC AFFAIRS,
BUDGET AND HOLDINGS,
- Having regard to the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral
Trade Negotiations of 15 April 1994,
- Having regard to the Treaty establishing the Central African Economic Customs Union of
8 December 1964 as revised at Yaounde on 7 December 1974,
- Having regard to the Gabonese Constitution,
- Having regard to Decrees Nos. 001043 and 001116/PR of 12 and 30 October 1994
establishing the composition of the Government together with subsequent amendments
thereto,
- Having regard to the exigencies of the service,- Having regard to urgency,
ORDERS THAT:
Article 1: Goods falling under tariff headings 02-07-21-01 to 02-07-42-00 are subject to a
minimum value of 1,000 CFA francs per net kilogramme.
Article 2: The value of any good falling under the above tariff headings for which the declared
value is lower than this minimum value shall be increased thereto.
Article 3: This article takes effect as of midnight 1 May 1996 and shall be recorded, published
and transmitted in accordance with the emergency procedure.
Done at Libreville, on 17 May 1996
(Signed) Marcel Doupamby Matoka
Minister for Finance, the Economy,Budget and Holdings
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/AFG/1
15 April 2003
(03-2093)
Original:  English
THE TRANSITIONAL ISLAMIC STATE OF AFGHANISTAN
Request for Accession Pursuant to Article XII
The Director-General has received the followi ng communication, dated 10 April 2003, from the
Minister of Commerce of the Transitional Islamic State of Afghanistan with the request that it be
included on the agenda of the General Council.
_______________
On behalf of the Government of the Transiti onal Islamic State of Afghanistan, I have the honor
to submit the request of the Government of Afgh anistan for accession to the World Trade Organization
(WTO) under Article XII of the Agreement Establishing the WTO.
The Government of Afghanistan remains at the disposal of you and of the Members of the
WTO for any information that may be required with regard to its application for accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/98/Add.10 
15 octobre 2004 
 
 (04-4356) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . 
_______________ 
 
 
Mesures phytosanitaires provisoires destinées à prévenir l'introduction de la maladie de la mort subite 
du chêne  
 
Le Service national de la qua rantaine phytosanitaire (NPQS) relevant du Ministère de 
l'agriculture et des forêts de la République de Co rée a modifié les mesures phytosanitaires provisoires 
destinées à prévenir l'introduction de la maladie de la mort subite du chêne sur la base des 
informations ci-après: 
 
- la maladie de la mort subite du chêne a été récemment détectée en Suisse et en 
Pologne;  et  
 
- il a récemment été établi que les espèces de Photinia et le genre Viburnum sont des  
plantes hôtes de la maladie de la mort subite du chêne. 
 
Par conséquent, le NPQS inscrit ces deux pays sur la liste des zones visées par les mesures 
d'interdiction.  De même, il inscrit  les espèces de Photinia et le genre Viburnum sur la liste des 
végétaux visés par les mesures d'interdiction.  
 
Ces mesures d'urgence sont applicables aux e xpéditions envoyées le 7 octobre 2004 et après 
cette date.  
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ARG/7
22deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4417)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCanadá enrelación con
lanueva notificación completa delaArgentina1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 7de
octubre de1996.
__________________
Preguntas
1. Según lanotificación, laArgentina tieneprevisto haber eliminado progresivamente elprograma
dereembolso adicional enelaño2007. ¿Podría laArgentina confirmar queeliminará progresivamente
nosóloelprograma sinotambién todos lospagos previstos enelmismo? ¿Considerará laArgentina
unaeliminación progresiva másrápida deesteprograma deconformidad conlasobligaciones contraídas
envirtud delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
2. ¿Cuáles sonlosproductos agrícolas principales alosqueseaplica elreembolso adicional de
puertos patagónicos (LeyNº23.018)? ¿Podría laArgentina ofrecer undesglose anual, paraelperíodo
quecomprende desde 1994 hasta elmomento presente, deltotaldereembolsos, delvolumen de
exportación alquesehanaplicado éstos ydelreembolso porunidad paralosprincipales productos
agrícolas? ¿Podría laArgentina especificar también lasexportaciones totales decadaunodeestos
productos realizadas porelpaísdurante esteperíodo?
3. Enlapágina 14delanotificación, figuran doscuadros enlosquesehacereferencia al
"reembolso adic." yal"reintegro gral." alasexportaciones porpuertos patagónicos correspondientes
alperíodo comprendido entre el1ºdeenero de1992 yel30dejunio de1994. ¿Cuál eslarelación
queguardan estosdostérminos conel"reembolso adicional" dequetratalaLeyNº23.018? Si"Totales
reembolso adic." serefiere dehecho al"reembolso adicional", ¿podría laArgentina explicar quérubros
oprogramas seincluyen enel"reintegro gral."? ¿Cuál hasidoeltotaldereembolsos enconcepto
de"reintegro gral." desde el1ºdejuliode1994 hasta ahora?
4. Enelapartado 4("Incompatibilidades") delapágina 8delanotificación, sehacereferencia
aotros "regímenes particulares, especiales ozonales". ¿Podría laArgentina proporcionar algunos
ejemplos delosregímenes promocionales deestetipoqueseestén aplicando enlaactualidad yque
pudieran afectar alosniveles deexportación?
1G/SCM/N/3/ARG.
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/145/Add.1
G/TMB/N/239/Add.1
DUCOMMERCE 8août1997
(97-3354)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:6et7b)
Notification autitredel'article 2:8a)et11
SRILANKA
Addendum
SriLanka afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification au
titredesparagraphes 6et7b)ainsiquedesparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auxparagraphes 7b)et11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification
auxMembres del'OMC.
./.G/TMB/N/145/Add.1
G/TMB/N/239/Add.1
Page2
Mission permanente delaRépublique socialiste
démocratique deSriLanka, Genève
5juin1997
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ail'honneur demeréférer àvotre lettre du2juin1997concernant lespremière etdeuxième
étapes d'intégration desproduits textiles etdesvêtements notifiées parSriLanka autitredu
paragraphe 8a)del'article 2del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Jeconfirme queleniveau desimportations, effectuées en1990, desproduits relevant deslignes
duSHquevous mentionnez dans votre lettre ainsi queleniveau del'intégration correspondent
précisément auxproduits dontlesdésignations figurent àl'Annexe del'ATV. Parconséquent, les
pourcentagescalculéspourlespremièreetdeuxièmeétapesdel'intégration,queSriLankaadéjànotifiés,
restent inchangés.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) N.R. Meemeduma
Ministre (économie etcommerce)
Représentant permanent auprès del'OMC
S.E.Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Genève
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/381
31 octobre 2000
(00-4550)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques et à la réglementation
sanitaires (SPRS) et Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à
l'alimentation (SAGPyA)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Additifs pour boissons non alcooliques non gazéifiées
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision conjointe
SPRS nº 9/2000 et SAGPyA nº 106/2000 (3 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Admission de l'additif hexamétaphosphate de sodium
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'incorporation dans un produit de l'additif visé, dans le respect des doses indiquées, permet
de préserver l'innocuité et la sécurité sanitaire du produit en question.
8.Documents pertinents:   Code argentin de l'alimentation
9. Date projetée pour l'adoption:  -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 mars 2000
10.Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina (Point central)
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/10
19December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5392)
Original: French/ Committee onMarket Access
français/
francés
SCHEDULE CXL -EUROPEAN COMMUNITIES
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowingcommunication,dated13November1996,hasbeenreceivedfromtheCommission
oftheEuropean Communities.
_______________
Weshould begrateful ifyouwould inform WTO Members that"theEuropean Communities
reserve theirrightunder Article XXVIII:5 oftheGATT 1994 tomodify theirSchedule CXL during
thethree-year period commencing 1January 1997".
Committee onMarket Access
LISTE CXL -COMMUNAUTES EUROPEENNES
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'Article XXVIII
LaDélégation permanente delaCommission desCommunautés Européennes auprès del'OMC
afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après endatedu13novembre 1996.
_______________
Nous vous saurions grédebienvouloir communiquer auxMembres del'OMC que"les
Communautés Européennes seréservent ledroit, conformément auxdispositions duparagraphe 5de
l'Article XXVIII duGATT de1994, demodifier leurListe CXL aucours delaprochaine période
triennale commen çantle1erjanvier 1997".
Comité deAcceso alosMercados
LISTA CXL -COMUNIDADES EUROPEAS
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaDelegación Permanente delasComunidades Europeas antelaOMC la
siguiente comunicación, defecha 13denoviembre de1996.
_______________
Lesagradeceríamos quetuvieran abiencomunicar alosMiembros delaOMC que,"de
conformidad conlodispuesto enelpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, lasComunidades
Europeas sereservan elderecho demodificar sulistaCXL durante elpróximo período trienal que
comenzará el1ºdeenero de1997".
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/74/SLV/1
3 janvier 2002
(02-0009)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demande au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Demande au titre des procédures énoncées dans le document G/SCM/39
EL SALVADOR
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 décembre 2001.
_______________
Je vous fais parvenir une communication du Vice-Ministre de l'économie d'El Salvador dans
laquelle il demande la prorogation de la période de transition prévue à l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires pour les programmes relatifs aux zones franches,
conformément à la Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre et aux
procédures énoncées dans le document G/SCM/ 39, toutes adoptées à la quatrième Conférence
ministérielle de l'OMC, afin qu'elle soit distribuée aux membres du Comité des subventions et desmesures compensatoires.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le gouverne ment de la République d'El Salvador a décidé
de demander au Comité des subventions et des mesures compensatoires de l'OMC, conformément à la
Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre et aux procédures énoncées dans
le document G/SCM/39, adoptées à la quatrième C onférence ministérielle de l'OMC, une prorogation
de la période de transition prévue à l'article 27.4  de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires pour les programmes institués au titre de la Loi sur les zones franches industrielles et
commerciales, approuvée par le Décret législat if n° 405 du 3 septembre 1998 publié au Journal
officiel n° 176, tome n° 340 du 23 septembre 1998, et sa version modifiée figurant dans le Décret
législatif n° 464 du 22 octobre 1998 publié au Journal officiel n° 215, tome n° 341 du
18 novembre 1998.  La présente demande est dictée par les besoins de la République d'El Salvador enmatière d'économie, de finances et de développement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/59
9 April 2003
(03-1946)
INFORMATION NOTE FROM THE DIRECTOR-GENERAL
Given the increasing amount of public interest in the work of the WTO and the Doha
Development Agenda, a Public Symposium is pl anned at the WTO from 16 to 18 June 2003. The
symposium is the only major public event scheduled at the WTO this year, a year in which we hold
our 5th Ministerial Conference in Cancún, Mexico.
The symposium - "Challenges Ahead on the Road to Cancún" -  will offer government
officials, representatives from non-governmental organizations and members of academia and the
media to interact and debate some of the key issues concerning the Doha Development Agenda and
the status of the current negotiations.
The symposium will focus on some key areas of the WTO's work and will include WTO-
organized sessions on such topics as trade and the environment, trade in agriculture, services and
development. It will also allow for parallel work sessions and roundtables to be organized by
governments and by non-governmental representatives on topics of their choice. I believe this
approach will add to the overall value of the symposium. Several governments and NGO
representatives have already made initial requests to have topics of interest to them included in theprogramme.
This symposium is being funded by the Government of Norway which has provided a special
contribution to organize this event. A full programme of all the planned sessions will soon be posted
on the WTO's website (www.wto.org).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/JPN/1
G/SCM/Q1/JPN/1
ORGANIZATION 9August 1996
(96-3174)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies ofJAPAN1
toquestions posed byAUSTRALIA2
Thefollowingcommunication,dated29July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofJapan.
_______________
NecessarynotificationsoflawsandregulationsandtheGuidelineareinthecourseofpreparation,
andwillbesubmitted bythenextmeeting oflegislation review.
1. Does Japan intend introducing further regulations regarding some ofthedetail inthe
Anti-Dumping andSubsidies Agreements suchas:deminimis margins; negligible volumes;
lowvolume ofsales; andsales ataloss?
Japan'slawsandregulations donothaveprovisions concerning "deminimis "margin/amount
andnegligible volume ofimport, etc.
Therefore, theprovisions ofArticle 5.8oftheADAgreement andArticle 11.9oftheSCM
Agreement aredirectly applied.
2. WillJapan beintroducing regulations tofulfiltherequirements under Article 14oftheSubsidies
Agreement?
Withregard tothecriteria forCVD amount, theprovisions ofArticle 14oftheSCM Agreement
aredirectly applied.
3. CantheJapanese authorities accept undertakings before there hasbeen anaffirmative
preliminary determination?
1G/ADP/N/1/JPN/2+Corr.1-G/SCM/N/1/JPN/2+Corr.1.
2G/ADP/W/220-G/SCM/W/230.
./.G/ADP/Q1/JPN/1
G/SCM/Q1/JPN/1
Page2
According toArticle 8.8oftheLaw, theGovernment shallnotaccept suchanundertaking
untilitcanbepresumed thatthere isthefactoftheimportation ofdumped products andthefactof
thematerial injury, etc.Thispresumption corresponds tothepreliminary affirmative determination
asreferred toinArticle 8.2oftheADAgreement.
Therefore, itisconsistent withArticle 8.2oftheAgreement.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/1/Rev.5
15 de marzo de 1999
(99-1033)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LITUANIA
Presidente:  Sr. P. Witt (Alemania)
Composición:
Argentina
Australia
Bulgaria
CanadáColombia
Corea
Cuba
Comunidades Europeas
  y sus Estados miembros
Egipto
Estados Unidos
Hungría
IndiaJapón
Letonia
México
Nueva ZelandiaNoruega
Pakistán
Polonia
República Checa
República EslovacaRepública Kirguisa
Suiza
Tailandia
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de L ituania y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proy ecto de Protocol o de Adhesión.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/KOR/26
25 August 1999
(99-3525)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the contex t of export subsidy commitments for 1998
(Tables ES:1 and ES:3 ) was received from the delegation of the Republic of Korea  on
16 August 1999.
_______________
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture and the notification
requirements and formats (document G/AG/2), the Re public of Korea hereby notifies export subsidies
exempt from the reduction commitment under the provisions of Article 9.4 of the Agreement
(Supporting Table ES:2).  The Republic of Korea did not apply export subsidies subject to reduction
commitments (Table ES:1) nor food aid notifiable under Table ES:3 during the year 1998.
.G/AG/N/KOR/26
Page 2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Republic of Korea
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1998
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments:  Devel oping Country Members using Ar ticle 9.(d) and/or (e) Export  Subsidies
Description of products Cost reduction measures Internal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidiesQuantity of Subsidised
exportsData source
(billion won) (billion won) (billion won) ('000 tonnes)
12 3 4 5 6
Fruits 3.02 0.01 3.03 7.52 Documents of budget
Flowers 0.58 0.58 0.89 "
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/47
16 July 2003
(03-3852)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (47)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Milk and Cream
Products and Yogurt Products (HS Chapter 0403) (ICS 67)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standards for Lowfat
Yogurt and Nonfat Yogurt and to Amend Standards for Yogurt and Cultured Milk (5 pages,
in English)          
6. Description of content:   The Food and Drug Administra tion (FDA) is announcing that a
petition has been filed requesting that the agency revoke the standards of identity for lowfat
yogurt and nonfat yogurt; amend the standard of identity for yogurt in numerous respects,including incorporation of provisions for low fat and non-fat yogurt; and amend the
standard of identity for cultured milk in num erous respects, including allowing for the use
of the alternate term "fermented milk.".  We request comment on whether the actions
requested by the petition would promote honesty and fair dealing in the interest of
consumers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To benefit public health.
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 39873 3 July 2003; Title 21 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 131.  Will appear in the Federal Register when adopted.         
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   1 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/565
5 décembre 2000
(00-5267)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sans objet (guide d'utilisation pour équipement)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protection individuelle:
équipement de protection respiratoire (14 pages, en espagnol).  Norme salvadorienne
obligatoire établissant les lignes directrices régissant l'emploi et le choix des respirateurs.
6. Teneur:   Objet, champ d'application, définitions, critères de choix, entraînement,
affectation et réglage des appareils, entretien, inspection et emmagasinage,
correspondances, références bibliographiques, respect des exigences et vérification de cerespect.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:   NSO 13.17.01:00
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }10 mars 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de Normalización, Metrología
y Certificación de la Calidad, Colonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, Nº 51
San Salvador, El Salvador, C.A.Téléphone:  (503) 226-2800 et (503) 226-2999;  Téléfax:  (503) 225-6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
et
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y
Calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador, C.A.Téléphone: (503) 221-3578;  Téléfax:  (503) 221-4771
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.259
28 mai 1998
(98-2237)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Direction nationale du
commerce
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Alarmes antiradar et alarmes antilaser
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Loi portant modification de la Loi
(1988:15) prohibant les alarmes antiradar et les alarmes antilaser (1 page, en suédois)
6. Teneur:  Aux termes de l'actuelle Loi (1988:15) prohibant les alarmes antiradar et les
alarmes antilaser, il est interdit de fabriquer, de posséder, de transférer ou d'utiliser desalarmes antiradar et des alarmes antilaser, tout comme est interdit l'emploi aux mêmes fins à
bord d'un véhicule de tout autre dispositif destiné à la réception d'ondes électromagnétiques
émises par un appareil de contrôle de la vitesse à radar ou à laser.
Par la modification notifiée, il est introduit dans la loi une interdiction de fabriquer,
de posséder, de transférer ou d'utiliser des dispositifs appelés brouilleurs à laser actif.  Enoutre, il est introduit une interdiction de l'emploi comme brouilleur à bord d'un véhicule de
tout dispositif émettant des ondes électromagnétiques à destination d'un appareil de contrôle
de la vitesse à laser.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Les
brouilleurs à laser actif bloquent les mesures de vitesse effectuées par les appareils de
contrôle de la vitesse à laser.  Les brouilleurs à laser actif servent exclusivement à faire
obstruction au contrôle de la vitesse par la police.  La modification notifiée vise à prévenirce genre d'obstruction.
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Après l'achèvement de la procédure d'information
(Directive 83/189)
10. Date limite pour la présentation des observations:  17 juillet 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.95
23 de marzo de 1999
(99-1141)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de la Protección del Medio Ambiente, los Bosques
y el Territorio          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos que contienen organismos vivos modificados genéticamente u
organismos patógenos tales como semillas, plaguicidas, fertilizantes, alimentos, piensos,
vacunas vivas.          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ordenanza relativa a la
diseminación y utilización de organismos en el medio ambiente          
6. Descripción del contenido:  La ordenanza establece las reglas y prescripciones aplicables a
la notificación de operaciones experimentales de diseminación de organismos vivos
modificados genéticamente y, con sujeción a los procedimientos vigentes en Suiza para la
autorización de productos, a la comercialización de productos que contienen organismos
vivos modificados genéticamente u organismos patógenos.  Esto significa que no se
introduce ni se requiere un procedimiento adicional para las categorías de productos
sujetos ya a uno de los procedimientos de autorización para la comercialización.  La
reglamentación propuesta se refiere a la definición de ingeniería genética, a lasprescripciones relativas a la notificación, a los procedimientos de evaluación del riesgo y a
las demás prescripciones importantes idénticas o equivalentes a la Directiva 90/220 de la
UE, según la última modificación.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente          
8. Documentos pertinentes:
Ley Federal relativa a la protección del medio ambiente
Ley Federal relativa al control de enfermedades contagiosasdel hombreG/TBT/Notif.99.95
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} 1º de julio de 1999
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de mayo de 1999          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/33
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0675)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Maize
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.112/96,
Substandard 3.7.29. General andSpecific Phytosanitary Requirements forZeaMays
(Maize) According toCountry ofDestination andOrigin (15pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade inmaize.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: 1April 1998
10. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061)
Buenos Aires
Tel: 0054-1-343-6834
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/116
23 May 2003
(03-2779)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-siteaddresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys (HS: Chapter 95)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M e r c o s u r  Draft
Technical Resolution  number 01/03 (Projeto de Resolução Mercosul número 01/03), on
technical and security requirements as well as conformity assessment procedures for toys.
(33 pages, in Portuguese and 34 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Draft Resolution lays down technical and security
requirements as well as conformity assessment procedures for toys.  It also establishes
safety related labelling and packaging requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Labelling and packaging requirements, conformity assessment procedures and consumer’s
safety.  It also revokes Mercosur Resolution number 54/92.
8. Relevant documents:   ISO/IEC Guide 28 (Guia ISO/IEC 28); ISO 9002
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:}Not stated
10. Final date for comments:   16 July 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/ barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp