PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.15
30deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0335)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aditivos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
sobre loscriterios aplicables paradeterminar lasfunciones delosaditivos, losaditivos
ysuconcentración máxima entodas lascategorías dealimentos
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento establece loscriterios aplicables para
designar lasfunciones delosaditivos, losaditivos ysuconcentración máxima entodas
lascategorías dealimentos.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Armonización
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/RO/17
22mai1997
DUCOMMERCE(97-2133)
Comité desrègles d'origine
TEXTE DENEGOCIATION INTEGRE AUX FINS DUPROGRAMME
DETRAVAIL POUR L'HARMONISATION
LePrésident duComité desrègles d'origine aadressé le16mai1997auPrésident duComité
technique desrègles d'origine lacommunication ci-après.
_______________
"Euégard àladécision prise àlaréunion duComité desrègles d'origine du10mai1996,
jevouspriedebienvouloir trouver ci-joint leprojet révisé dutextedenégociation intégré auxfins
duprogramme detravail pourl'harmonisation, figurant dansledocument G/RO/W/13/Rev.3. Ce
projet detexte révisé estlaversion actualisée laplusrécente, quitientcompte destravaux réalisés
parleComité àsaréunion du6février 1997 etparleComité technique àsasixième session, tenue
du16au20décembre 1996 àBruxelles.
Conformément àladécision susmentionnée duComité desrègles d'origine, leprojet detexte
denégociationintégréauxfinsduprogrammedetravailpourl'harmonisationestmaintenantledocument
detravail etderéférence commun pourleComité desrègles d'origine etpourleComité technique
desrègles d'origine. Nous vousserions obligés debienvouloir porter letexterévisé àl'attention du
Comité technique.
Veuillez agréer lesassurances demahaute considération."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/DOM/2/Corr.1*
12 May 2000
(00-1959)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by the Dominican Republic concerning domestic support commitments
(Table DS:1  and relevant supporting tables) for the years 1995, 1996, 1997 and 1998 , in Supporting
Table DS:1, the unit of currency in Column 3 – Monetary value of measure in year in question –
page 2, should read:   'RD$'  instead of '£'.
__________
                                                     
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/278/Add.1
15 de diciembre de 2000
(00-5494)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 12 de diciembre
de 2000.
_______________
Plaguicida organofosforado – Disponibilidad de evaluaciones del riesgo revisadas
La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) anuncia la disponibilidad de las
evaluaciones del riesgo revisadas y de los documentos conexos referentes al malatión, plaguicida
organofosforado.  Además, este aviso marca el inicio de un período de participación pública de
60 días durante el cual se pide al público que fo rmule ideas o propuestas en materia de gestión del
riesgo.  Estas medidas responden a una iniciativa conjunta de la EPA y el Departamento deAgricultura (USDA) encaminada a aumentar la transparencia del proceso de reevaluación de los
niveles de tolerancia respecto de los plaguicidas organofosforados.
La EPA estudiará todas las observaciones que reciba a más tardar el 12 de febrero de 2001.
Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del addendum.
El addendum así como las evaluaciones del riesgo revisadas y los documentos conexos pueden
solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos(US SPS Enquiry Point ).
Teléfono:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/ST/143
2 December 1999
(99-5369)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third SessionSeattle, 30 November - 3 December 1999Original:  French
GUINEA-BISSAU
Statement by H.E. Dr. Suleimane Djassi
Secretary of State of Trade, Industry and Tourism
First of all, allow me to congratulate you, on behalf of my delegation and on my own behalf
on your election to the Chairmanship of our Conference.
My sincere thanks also go to the outgoing Chairman for the outstanding work he has done for
our Organization during his term of office.
I should also like to take this opportunity to thank the United States Government for the warm
welcome we have received since our arrival in Seattle and for all the facilities that have been provided
so that the delegations from the least-developed countries (LDCs) can take part in this important
meeting.
Finally, I should like to convey my sincere appreciation to Mr. Mike Moore, Director-General
of the WTO, and to the members of the Secretariat for all the efforts made to enable this Conference
to be held.
As you know, this Third Ministerial Conference  must analyse and find an answer to three
main issues:  shaping a new trading policy for the third millennium, adopting a ministerial declaration
and starting a new round of negotiations.
As regards new trading policy, Guinea-Bissau is a vulnerable country confronted by the
growing liberalization of world trade.
Consequently, we think that the shaping of a new policy in the context of the WTO must take
account of the realities that face the least-developed countries, of which Guinea-Bissau is one.
With regard to the Seattle Declaration we will be adopting at this Conference, a number of
matters which appear important to me, in particular the creation by the WTO of mechanisms whichcan facilitate access to the global market for products originating in the LDCs.
In view of the poor response capacity of the LD Cs to the demands of international trade, the
WTO must speed up the actual implementation of the Integrated Framework for Trade-Related
Technical Assistance by providing adequate financial resources.
We also consider that the time-frames given to the LDCs for implementing the WTO
Agreements are too short.  We therefore call for these time-frames to be extended.
Again, as regards the fresh round of negotiations, I should like to voice a number of concerns
here:WT/MIN(99)/ST/143
Page 2
Our country greatly appreciates the support of the international organizations for the LDCs.
Nevertheless, there is a need for coherence between the WTO rules and the reforms recommended by
the World Bank, the IMF and the United Nations System.
The world is facing major challenges such as poverty, under-development and environmental
issues.
We believe that the WTO must take these concerns into account and endeavour to resolve
them.  It is therefore necessary to adopt policies and set up mechanisms that help to meet these
challenges successfully.
These are a few matters I wanted to bring to the attention of this illustrious assembly.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAU/59/Add.3 
18 August 2004 
 (04-3454) 
Working Party on the Accession 
of the Kingdom of Saudi Arabia Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Legislation  
 
Addendum  
 
 The following submission from the Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia is available 
for consultation from the Secretariat (Accessions Divi sion, Room 1126) and in electronic format from 
accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
1. Competition Law; 
2. Border Procedures for Protection of Intellect ual Property Rights Regarding Trademarks and 
Copyrights; 
3. Cooperative Insurance Companies Control Law, Royal Decree No. M/32 of 31 July 2003; 
and 
4. SPS Regulations in Saudi Arabia. 
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG91/N/1
18 février 2000
(00-0603)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'AELE ET LE MAROC
Notification des Parties à l'Accord
Les États membres de l'AELE (Islande, Liechtenste in, Norvège et Suisse) ont fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 20 janvier 2000, concernant l'Accord établissant une
zone de libre-échange entre les États membres de l'AELE et le Royaume du Maroc, en lui demandant
de la distribuer aux Membres de l'OMC.
_______________
Les États membres de l'AELE (Islande, Liechtens tein, Norvège et Suisse), se référant à
l'article XXIV:7 a) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, transmettent
ci-joint le texte de l'Accord établissant une zone de libre-échange entre les États membres de l'AELE
et le Royaume du Maroc, avec ses annexes et ses protocoles.1  Les arrangements bilatéraux sur le
commerce des produits agricoles conclus entre les Parties figurent également ci-après.2  Ils font partie
des instruments établissant la zone de libre-échange.
L'Accord et les arrangements bilatéraux concernant l'agriculture entre le Maroc, l'Islande, le
Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, respectivement, ont été signés le 19 juin 1997 et sont entrés en
vigueur le 1er décembre 1999.
Conformément à l'article XXIV du GATT de 1994, l'objectif de l'Accord est de supprimer,
entre les États membres de l'AELE et le Maroc, les droits de douane et les autres restrictions sur lesproduits industriels, le poisson et les autres produits de la mer ainsi que les produits agricoles
transformés.  Dans le cadre de l'Accord, les arrangements bilatéraux concernant l'agriculture prévoient
des mesures propres à libéraliser les échanges de produits agricoles.
À l'entrée en vigueur de l'Accord, les États me mbres de l'AELE élimineront tous les droits et
restrictions sur les produits originaires visés par l'Accord.  Le Maroc éliminera tous les droits et
restrictions sur les produits originaires pendant une période de transition.
L'Accord contient aussi des dispositions qui ré gissent, notamment, les droits de propriété
intellectuelle, les monopoles d'État, les aides gouvernementales et la concurrence.  Une clause
                                                     
1 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote WT/REG91/1.
2 Les arrangements concernant l'agriculture ont ét é présentés au Secrétariat, où ils peuvent être
consultés par les Membres intéressés (bureau 3006).WT/REG91/N/1
Page 2
évolutive permettra d'étoffer les dispositions existantes et d'étendre les relations à des domaines qui ne
sont pas couverts par l'Accord.
Les États membres de l'AELE présenteront séparément des renseignements plus détaillés sur
l'Accord au moyen du modèle de présentation type pour la communication de renseignements.  Letexte de l'Accord et de ses annexes et protocoles est également disponible sur le site Web de l'AELE
(http://www.efta.int).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FRA/28
13 de octubre de 2003
(03-5406)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interior - Dirección de la Defensa y la Seguridad
Civiles - Place Beauvau - 75800 PARÍS Cedex 08
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Las disposiciones de los proyectos de texto notificados se refieren a
los equipos de evacuación de humos en edificios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   L a  p r e s e n t e
notificación se refiere a los siguientes proyectos:
Orden por la que se aprueban disposiciones que completan y modifican el Reglamento de
seguridad contra los riesgos de incendio y pánico en los establecimientos abiertos al público
(Evacuación de humos).
Instrucción técnica relativa a la evacuación de humos.
(31 páginas).
6. Descripción del contenido:   Los proyectos notificados requieren que en determinados
establecimientos o partes de establecimientos abiertos al público se instale un sistema deevacuación de humos, y contienen las disposiciones pertinentes:  finalidad y principios de la
evacuación de humos;  aplicación de la técnica de evacuación de humos;  evacuación de
humos en escaleras;  evacuación de humos en pasillos interiores y vestíbulos accesibles al
público;  evacuación de humos en locales accesibles al público;  evacuación de humos en
los compartimientos;  mantenimiento y explotación de los equipos e instalaciones deevacuación de humos;  verificaciones técnicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación del Reglamento y de la Instrucción técnica vigentes a la evolución técnica en el
ámbito de la evacuación de humos en edificios.G/TBT/N/FRA/28
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Servicio nacional de información:
CINORTECH
AFNOR
11, Avenue Francis de Pressensé93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
OFFICE(01)/68
12 July 2001
01-3484WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 443
The Secretariat of the WTO is seeking to fill a position of Counsellor in the Trade Policies
Review Division.  Applications from men and wome n are equally welcome.  Serving staff members
interested in this position are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Counsellor – Grade 91
STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 113,800 net p.a.OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan
Regulations.  A package of expatriate benefits is available tostaff recruited non-locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years with the possibility of extension.
GENERAL FUNCTIONS: Under the general guidan ce and supervision of a senior staff
member of the Division, the incumbent will be responsible
for the preparation of Trade Policy Reviews of WTO
Members. These tasks include:
(a) to research and analyse the economic and trade-
related policies of WTO Members;
(b) to draft the WTO Secretariat’s TPR reports, and
finalize documents for publication;
(c) to participate in official missions, and in meetings of
the Trade Policy Review Body;
(d) to participate in other relevant work of the Division,
including the preparation of briefing notes on the
economies and trade policies of individual WTO
Members for the Director-General and seniormanagement.
REQUIRED QUALIFICATIONS: An advanced university degree in economics, including
relevant studies in international trade, and a demonstrated
ability to carry out policy-oriented research.  A minimum of
                                                     
1 The post may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all of the
required qualifications
./.OFFICE(01)/68
Page 2
eight years of professional experience in dealing with trade-
related policy issues.  A thorough understanding of the WTO
and the economic issues relating to the WTO.  Ability to
organize research materials, to write and communicate
clearly, to meet deadlines, to work under constant timepressure, and to cooperate with other colleagues in a diverse
international setting.
LANGUAGES: Excellent English and French, including an ability to write
accurately, concisely and quickly.  Knowledge of Spanishwould be an asset.
APPLICATIONS:
2An application form may be downloaded from the WTO
website – www.wto.org  – under “vacancies” or requested
from:
Director, Administration and General Services Division
(Human Resources Section)
WTO
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Geneva 21Switzerland
Fax: +41-22-739 5772Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledged, although a delay in
answering must be expected.  Only applicants possessing the
required qualifications will be taken into consideration.
CLOSING DATE FOR THIS
VACANCY NOTICE: 10 September 2001
                                                     
2 Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
121
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/POL/23
23 août 2000
(00-3363)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et du développement rural et Chef des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Porcs, viande de porc et produits du porc   Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de règlement du Ministre de
l'agriculture et du développement rural interdisant l'importation de certains produitsoriginaires du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
5. Teneur:  Proposition de suspension des importations, en provenance du Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de produits dont la liste est donnée en annexe au
règlement, dans le but de préserver les porcins en Pologne de l'entrée, de l'établissement ou
de la dissémination de la peste porcine classique.  Il s'agit d'une mesure temporaire
applicable jusqu'à ce que les autorités polonaises disposent de données nouvelles leur
permettant de la réexaminer.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Apparition d'une maladie animale dont on
soupçonne qu'elle est liée à des importations.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international de l'OIE pour les mammifères, les oiseaux et les abeilles
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le projet de règlement notifié est fondé sur l'article 16, paragraphe 1 de la Loi du 24 avril
1997 sur la lutte contre les maladies infectieuses animales, l'inspection des animaux etl'Inspection vétérinaire (Journal officiel de 1999, n° 66, point 752) - Disponible en anglais.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Entrée en vigueur
immédiate (date à déterminer)
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG82/2
6 janvier 2000
(00-0047)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'AZERBAÏDJAN, L'ARMÉNIE
LE BÉLARUS, LA GÉORGIE, LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA,
LE KAZAKSTAN, LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, L'UKRAINE
L'OUZBÉKISTAN, LE TADJIKISTAN ET LA
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 15 octobre 1999
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre l'Azerbaïdjan, l'Arménie, le Bélarus, la Géorgie, la République de
Moldova, le Kazakstan, la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et la
République kirghize;  présenter un rapport au Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 15 octobre1999
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du Conseil du
20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliqueront mutadis mutandis
à cet examen.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.76
10demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0965)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: AUSTEL (Administración Australiana deTelecomunicaciones)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo deabonado conectado alsistema MobileSata
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
TS022: Prescripciones decompatibilidad delosterminales delsistema MobileSataa
efectos delacceso alsistema. 25páginas. Inglés
6. Descripción delcontenido: Esta norma técnica seaplica alosequipos de
abonado (EA). Define losrequisitos decompatibilidad delsistema MobileSataque
deben cumplir losequipos deabonado paralaconexión yelinterfuncionamiento sin
interferencias conelsistema MobileSatay,através delmismo, siprocede, conunared
deportadoras. Sebasa enlaespecificación delainterfaz delsistema
MobileSata53-21255-1105 [11] yenlanorma australiana AS4080 [7]. Noestá
prevista suaplicación aotros sistemas móviles porsatélite.
7. Objetivo yrazón deser: Norma técnica consecuente conlaParte 21delaLeyde
Telecomunicaciones de1996
8. Documentos pertinentes: Enumerados enlasección dereferencias delanorma
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Mediados de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 3demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
STRATHFIELD NSW 2135 Telefax: +6129746 3333
AUSTRALIA Teléfono: +6129746 4600
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/2 
2 de diciembre de 2004 
 (04-5258) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia 
Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:   zabs@zamnet.zm
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Paints and varnishes:  
High gloss synthetic enamel paints  (Pinturas y barnices:  esmalte sintético brillante) – 
Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   Esmalte sintético brillante a ba se de resinas listo para usar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times  of Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/29/Add.1/Rev.3
20 de abril de 1999
(99-1606)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1997:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Corea, Estados Unidos,
Filipinas, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú,
Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes se han distribuido en laserie de documentos G/ADP/N/29/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
ChipreCuba
Dominica
Ecuador
Eslovenia
FijiHonduras
Hong Kong, ChinaHungría
Islandia
Jamaica
Liechtenstein
Macao
Malta
MarruecosMauricio
Mongolia
Nicaragua
Noruega
PakistánPanamá
ParaguayPolonia
Qatar
República Eslovaca
República Checa
República Dominicana
Rumania
Sri LankaSuiza
Túnez
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Congo, Costa Rica, Côte
d'Ivoire, Djibouti, Egipto, El Salvador, Emiratos  Árabes Unidos, Gabón, Gambia, Ghana, Granada,
Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea,
República de Guinea, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Rwanda, Saint
Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname,Swazilandia, Tanzanía, Togo, y Uganda.
__________
____________________
1 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/ADP/N/29/VEN, las medidas antidumping
vigentes hasta el 30 de junio de 1997.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Add.1/Rev.1/Corr.1 
17 de septiembre de 2001 
 (01-4384) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de China  
 
 
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LA ADHESIÓN DE CHINA 
Proyecto de Lista - China  
Parte I - Proyecto de Lista de concesiones y compromisos  
en materia de mercancías1 
Corrigendum  
 El contenido de este documento está ya incorpor ado en los documentos finales de la adhesión 
de China distribuidos con las signaturas WT/MIN(01)/3, WT/MIN(01)/3/Add.1 y WT/MIN(01)/3/Add.2. 
 
__________  
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/33
14 October 1998
(98-3962)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Freesia
propagating material
4. Title and number of pages of the notified document:   Amendment to the NAKB
Inspection Rules for Freesia Klatt
5. Description of content:
The NAKB Inspection Rules NAKB regulate the quality, health, trueness-to-type and
varietal purity of Freesia propagating material.  Freesia propagating material is not EU
Harmonized.  These regulations are elaborated upon in an appendix to the NAKB
Inspection Rules.  The appendix has been brought into line with the provisions of
Directive 91/682/EEC as much as possible.  This Directive, however, does not apply to
Freesia.  The requirements included in the Rules apply to Dutch manufacturers.  As for
propagating material which has been lawfully introduced onto the market of another
member State and which meets equivalent require ments, it will be possible to introduce the
same onto the market in the Netherlands under the same conditions, in line with the
equivalence provision set forth elsewhere in the Rules.
6. Objective and rationale:  The regulations for Freesia propagating material aim to ensure
that healthy Freesia propagating material is produced, introduced onto the market, retailed
and used.  More specifically, the present amendment aims to bring the regulations of the
Rules more into line with inspection practice.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  NAKB Affiliation
Decree, Seeds and Planting Materials Act and the NAKB Inspection Rules
9. Proposed date of adoption:  End of November 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 December 1998G/SPS/N/NLD/33
Page 2
11. Final date for comments:  25 November 1998
Agency or authority designated to handle comments:   National Enquiry Point – EC
WTO/SPS Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS258/4
4 June 2002
(02-3067)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Korea
The following communication, dated 30 May 2002, from the Permanent Mission of Korea to
the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of Brazil, the Permanent Mission
of New Zealand and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Republic of Korea hereby notifies the United States
that, in light of the substantial trade interest in the trade of steel products, it desires to be joined in
both consultations requested by Brazil in a communication circulated to WTO Members on
23 May 2002 (WT/DS259/1, G/L/552, G/SG/D27/1) and by New Zealand in a communication
circulated to WTO Members on 21 May 2002 (WT/ DS258/1, G/L/551, G/SG/D26/1) titled "United
States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products".
The Republic of Korea would be grateful of being informed of the date and venue of the
consultations.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS212/16 
8 October 2004 
 
 (04-4214) 
  
  
 
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING 
CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities
 
 
Constitution of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 27 September 2004, the Dispute Settlement Body (DSB) decided, in 
accordance with Article 21.5 of the Dispute Settlement  Understanding (DSU), to refer to the original 
Panel, if possible, the matter raised by th e European Communities in document WT/DS212/15. 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the European Communities in document WT/DS212/15, the matter referred to the 
DSB by the European Communiti es in that document, and to  make such findings as 
will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. The Panel is composed as follows: 
 
Chairman: Mr Gilles Gauthier 
  Members: Ms. Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch    Mr Michael Mulgrew 
 
4. Brazil, China and Korea have reserved their ri ghts to participate in the Panel proceedings as 
third parties.   
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/JOR/1
20 juin 2001
(01-3066)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
PRÉSENTÉE PAR LA JORDANIE
Questions posées par les ÉTATS-UNIS à la JORDANIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 mai 2001.
_______________
Dans le document G/LIC/N/1/JOR/1, daté du 8 décembre 2000, la Jordanie a notifié la
Loi n° (14) sur les importations et les exportations et elle a décrit les procédures de licences
d'importation qu'elle applique dans le document G/LIC/N/3/JOR/1.  Ce sont là les premières
notifications de la Jordanie au Comité depuis son accession à l'OMC en avril 2000.
- Nous remercions la Jordanie pour cette notification, et la communication des réponses au
questionnaire sur les licences d'importation sous couvert du docume nt G/LIC/ N/3/JOR/1.
- Nous souhaiterions savoir quel est l'objet de certaines de ces prescriptions, notamment celles
qui figurent dans les sections I, III et IV du document G/LIC/N/3/JOR/1.
La section I mentionne le riz, le blé, le sucre, l'orge, le maïs et les cigarettes, ainsi que la
farine de blé, les biscuits, l'eau minérale, le sel de table, les pneumatiques usagés, le matérielélectronique usagé et le lait destiné à un usage industriel comme faisant l'objet de licences
d'importation.  Le document G/LIC/N/ 2/JOR/1 indique que les licences pour le riz, le blé, le sucre,
l'orge, le maïs et les cigarettes ont été supprimées.
- La Jordanie indique que les licences d'importation restantes continuent à être utilisées
essentiellement à des fins statistiques, ainsi qu'à des fins sanitaires et de sécurité.  Les produitsrestants font-ils l'objet de licences automatiques ou non automatiques?
La section VIII du document G/ LIC/N/3/JOR/1 mentionne les pommes de terre, les oignons,
l'ail, les fruits et légumes frais comme faisant l'objet d'une autorisation préalable à l'importation
délivrée par l'Office de commercialisation des produits agricoles et précise que cette prescription estappliquée à des fins statistiques.
- La Jordanie pourrait-elle préciser s'il s'agit de licences d'importation automatiques ou non
automatiques, en d'autres termes cette prescription existe-t-elle uniquement à des fins
statistiques, ou l'Office de commercialisation des produits agricoles réglemente-t-il les
quantités importées?
__________
                                                     
1 Voir le paragraphe 1.11 du document G/LIC/M/13, daté du 14 juin 2001.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS161/4
17 February 1999
(99-0626)
Original:  English
KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FRESH,
CHILLED AND FROZEN BEEF
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 12 February 1999, from the Permanent Mission of
Canada to the Permanent Mission of Korea, the Pe rmanent Mission of the United States and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, the Government of Canada hereby notifies you of its desire to be joined in theconsultations requested by the Permanent Mission of the United States under Article 4 of the DSU,
Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Article 19 of the Agreement on
Agriculture and Article 6 of the Agreement on Import Licensing Procedures in the matter of "Korea -
Measures Affecting Imports of Fresh, Chilled and Frozen Beef".  The 1 February 1999
communication from the Permanent Mission of the United States to the Permanent Mission of the
Republic of Korea was circulated to WTO Members on 4 February 1999 (WT/DS161/1, G/L/292,
G/AG/GEN/32, G/ LIC/D/28).
Canada has a substantial trade interest in these consultations given that Korea is an important
market for Canadian beef exports. It is Canada's third largest export market for beef, with potential for
expansion in the future.  In 1997, Canada exported 4 735 tonnes of beef and veal products to Korea,
valued at $20 million.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/2/Rev.17
25 September 2003
(03-5092)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAUDI ARABIA
Chairman:   H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan)
Membership:
Argentina India Paraguay
Australia Indonesia Philippines
Bahrain Israel PolandBangladesh Japan Qatar
Brazil Jordan Romania
Bulgaria Korea, Republic of Senegal
Canada Kuwait Slovak Republic
Chile Kyrgyz Republic South AfricaChina Latvia Sri Lanka
Colombia Lithuania Switzerland
Costa Rica Malaysia Chinese Taipei
Croatia Mexico Thailand
Cuba Morocco Tunisia
Czech Republic New Zealand Turkey
Ecuador Nicaragua United Arab EmiratesEgypt Norway United States
European Communities Oman Uruguay
    and member States Pakistan Venezuela
Hungary Panama
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Saudi Arabia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/5 
9 de diciembre de 2002 
 (02-6775) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL 
ALGODÓN AMERICANO (UPLAND) 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente del Canadá a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la Misión Permanente del 
Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a las consultas solicitadas por el Brasil de conformidad 
con el párrafo 1 del artículo 4, el párra fo 1 del artículo 7 y el artículo 30 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias , el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura , el 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio de 1994  y el artículo 4 
del ESD con respecto a las subvenciones otorgadas a los productores, usuarios y/o exportadores 
estadounidenses de algodón americano (upland).  La comunicación pertinente de la Misión 
Permanente del Brasil a la Misión Permanente de los Estados Unidos, de fecha 27 de septiembre 
de 2002, fue distribuida a los Miembros de la OM C el 3 de octubre de 2002 (WT/DS267/1;  G/L/571;  
G/SCM/D49/1;  G/AG/GEN/54). 
 El Canadá tiene un interés tanto comercial co mo sistémico en las cuestiones objeto de las 
consultas. En su calidad de mayor interlocutor  comercial de los Estados Unidos y uno de los 
principales importadores de algodón de los Estados Unidos, el Canadá tiene un interés comercial 
sustancial en estas consultas.  demás, el Canadá  tiene un importante interés sistémico en la correcta 
interpretación de las disciplinas de la OMC aplicab les a la ayuda interna y a las subvenciones a la 
exportación citadas por el Brasil en su solicitud de celebración de consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/77
30 septembre 2003
(03-5139)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Santé Canada
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d’information national, 270, rue Al bert, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.:+1 613 238 3222, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marchettes pour bébés (ICS: 97.190)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Interdiction proposée des
marchettes pour bébés (3 pages ; anglais et français)
6. Teneur:   Santé Canada est arrivé à la conclusion que la nature même des marchettes pour
bébés présente des risques évitables et sérieux pour les tout-petits. Le Bureau de la sécurité
des produits de consommation de Santé Canada veut savoir ce que pensent les gens au sujet
d’une proposition qui, en vertu de la Loi sur les produits dangereux , interdirait la vente, la
publicité et l'importation de marchettes pour bébés au Canada.  Ce projet de réglementation
est appuyé par un certain nombre d'intéressés, dont la Société canadienne de pédiatrie et
SécuriJeunes Canada.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité humaine
8. Documents pertinents:   Sécurité des produits de consommation, proposition
réglementaires, 15 septembre 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/prop_regle.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.384
18 August 1999
(99-3485)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foods for Specific
Dietary Uses
5.Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Explanatory Notes
- Proposal P211 - Foods for Specific Dietary Uses (17 pages)
6. Description of content:  A proposal to revise current Australian and new Zealand
regulations for Foods for Specific Dietary Use in order to develop a joint Australia New
Zealand food standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer Health and Safety
8. Relevant documents:   Explanatory Notes – Proposal P211 – Foods for Specific Dietary
Uses
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated late 1999
Proposed date of entry into force:  Adoption pending Government approval in late 1999 /
early 2000 with promulgation of joint Australia / New Zealand Food Standards Code.
10. Final date for comments:   11 October 1999
11. Texts available from:   Documentation is available from the Australia New Zealand Food
Authority's website (www.anzfa.gov.au), and also from the following:
The Information Officer
Australia/New Zealand Food AuthorityPO Box 7186, Canberra Mail Centre ACT 2610, AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278 Email:  slo@anzfa.gov.au
Note:  This matter is also being notified by Australia.  Texts requested under either
notification will be identical.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/163
20 de julio de 2001
(01-3617)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República de Albania la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Albania
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
30 de enero de 2001
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco de Albania
5. Descripción de la medida:
• Decisión Nº 101, de 19 de diciembre de 2000, que aprueba la reglamentación de los pagos
electrónicos.
Descripción:
La reglamentación de los pagos electrónicos tiene por objeto modernizar el sistema de pagos
en la República de Albania.  Esta reglamentación establece cuatro principios fundamentales de los
instrumentos electrónicos de pago que emitirá el Banco de Albania.  La reglamentación se aplicará a
las siguientes operaciones:
− pagos electrónicos mediante tarjeta, especialmente en el punto de venta;S/C/N/163
Página 2
− recepción de billetes, depósito de billetes y de cheques, como así también operaciones
relacionadas con máquinas electrónicas, como por ejemplo las que distribuyen dineroen efectivo y las que cuentan automáticamente el dinero;
− pagos no electrónicos por tarjeta, entre ellos el procedimiento que requiere la firma y
presentación de un documento, con excepción de los tipos de tarjeta que garantizan elpago efectuado por cheque;
− pagos electrónicos realizados por una persona sin utilizar la tarjeta, como por ejemplo
los servicios bancarios a domicilio.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Textos disponibles en:
Department of Banking Supervision
Banka e ShqiperiseSheshi "Skenderbej", Nr. 1,
Tirana
Teléfono: (355 4) 222 230
            222 752
            235 568
Fax: (355 4) 223 558
__________