RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/CAN/1/Add.1
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2174)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE ELDERECHO
DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Canadá
Addendum
LaMisión Permanente delCanadá hahecho llegar alaSecretaría, mediante unacomunicación
defecha 15demayo de1997, lassiguientes respuestas alaspreguntas queelBrasil había formulado
alCanadá enelmarco delseguimiento delexamen delalegislación sobre elderecho deautor yderechos
conexos, quetuvolugar enlareunión delConsejo del22al25dejuliode1996.
_______________
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR ELBRASIL
Enabrilde1997, elParlamento delCanadá aprobó unaseriedemodificaciones delaLeyde
Derecho deAutor (Ley C-32). Entre otras cosas, estas modificaciones introducen unrégimen de
derechos conexos. Sinembargo, el1ºdemayo de1997sólohanentrado envigor dosartículos relativos
alaimportación delibros. Lasrespuestas alaspreguntas quefiguran másadelante serefieren ala
LeydeDerecho deAutor actualmente envigor ynoalasenmiendas.
1. ¿Cuáles sonlosrequisitos exigidos paralaprotección deunaobra, ejecución ointerpretación,
fonograma yemisión deradiodifusión mediante derecho deautor yderechos conexos encadacategoría
delamateria objeto dequesetraten? ¿Seextiende laprotección altítulo delaobra? ¿Existe un
requisito especial paralasobras fotográficas oparalasobras delasartes aplicadas?
Unaobraesprotegidasiesoriginal,estoes,sihasidocreadaindependientementeynoconstituye
unacopia deotraobra. Noexiste unumbral delvalor artístico ocreativo. Elhecho dequeunaobra
seamuysimilar aotraobracreada anteriormente, porejemplo enelcasodeunplano decalles ode
unmapa, noimpide queestéprotegida siempre quehayasidocreada independientemente.
Todas lasinterpretaciones oejecuciones endirecto estánprotegidas. Noespertinente elhecho
desilainterpretación oejecución essimilar acualquier otraefectuada poresemismo intérprete o
ejecutante oporotro.
Losfonogramas están protegidos automáticamente. Noexiste unumbral delvalor artístico
ocreativo.
Losorganismos deradiodifusión noreciben protección porseparado peroseconcede protección
alamateria objeto delasemisiones.IP/Q/CAN/1/Add.1
Página 2
Lostítulos reciben protección delderecho deautor sisonsuficientemente originales. Untítulo
muysencillo quenoseaoriginal noestaría protegido.
Noexisten requisitos especiales paralaprotección delasobras fotográficas. Laexpresión
"obras delasartesaplicadas" nofigura enlaLeydeDerecho deAutor delCanadá. Laexpresión
equivalente máspróxima es"obras deartesanía artística". Dichas obras estánprotegidas enlasmismas
condiciones queseaplican alasdemás obras amparadas porelderecho deautor. ElCanadá también
concede protección alosdibujos ymodelos industriales envirtud deotraley.
EnelCanadá, existe unsistema deregistro voluntario perolaprotección noestásupeditada
alregistro.
2. ¿Cuáles sonlosrequisitos exigidos paralaprotección deadaptaciones, traducciones ydemás
alteraciones delaobraoriginal, especialmente lasobras cinematográficas?
Lasadaptaciones, traducciones ydemás alteraciones delasobras estánprotegidas enlasmismas
condiciones queseaplican alasdemás obras, estoes,reciben protección siempre quehayan sidocreadas
independientemente,conprescindenciadelasimilitudquepuedanguardarconotraadaptación,traducción
oalteración. Paraqueesténprotegidas, deben tenerunaoriginalidad propia; porejemplo, unaalteración
insignificante deunaobranodaría derecho aunaprotección particular.
Lasobras cinematográficas también están protegidas sihansidocreadas independientemente,
estoes,sinoconstituyen simplemente unacopia deotraobracinematográfica. Enlalegislación
canadiense existen dostiposdeobras cinematográficas: aquellas cuyocontenido esoriginal, queestán
protegidas durante lavidadelautor y50añosdespués desumuerte yaquellas cuyocontenido noes
original, queestán protegidas durante 50añosapartir delafecha delapublicación.
Cuando unaobraestátodavía protegida porelderecho deautor, larealización deunaadaptación
cinematográfica odecualquier otraclase, asícomo latraducción oalteración delaobrarequieren
elconsentimiento deltitular dederecho deautor.
3. Sírvanse indicar lasdisposiciones legales queaseguran laprotección delosprogramas de
ordenador como obras literarias deconformidad conelpárrafo 1)delartículo 10delAcuerdo sobre
losADPIC. ¿Seincorporan losprogramas fuente ylosprogramas objeto?
Ladefinición de"obra literaria" quefigura enelartículo 2delaLeydeDerecho deAutor
eslasiguiente: "obra literaria" incluye loscuadros, programas deordenador ycompilaciones deobras
literarias.
Tanto losprogramas fuente como losprogramas objeto están protegidos.
4. ¿Aquién seconsidera autor ytitular delderecho deautor delasobras protegidas conrespecto
acadacategoría delamateria objeto dequesetrate? ¿Sepuede considerar aunapersona jurídica
como autor deunaobraintelectual? Deserasí,¿enquécircunstancias?
Elautor deunaobraprotegida debesersiempre unapersona física excepto endoscategorías
deobras: fotografías ygrabaciones desonido. Paraestasdoscategorías deobras, elautor puede ser
tanto unapersona física como jurídica, porejemplo, unaempresa.
Elautor deunafotografía esaquella persona queposeía laplaca ocualquier otrooriginal en
elmomento derealizar lafotografía. Dicha persona puede serunapersona jurídica ofísica.IP/Q/CAN/1/Add.1
Página 3
Elautor deunagrabación desonido eselproductor. Enelartículo 2delaLeydeDerecho
deAutor sedefine al"productor" como "lapersona queadopta lasdisposiciones necesarias parala
realización de...la[grabación desonido]". Estapersona puede serunapersona jurídica ofísica.
Salvo queexista unadisposición específica queestipule locontrario, elautor eselprimer titular
delderecho deautor. Porsupuesto, elautor puede transferir estederecho aotrapersona.
Existen tressituaciones enlasqueunapersona distinta delautor puede serelprimer titular
delderecho deautor, asaber: retratos porencargo, fotografías ograbados, obras creadas enel
transcurso delempleo yobras elaboradas opublicadas porelGobierno.
Elpárrafo 2)delartículo 13establece que: "Cuando, enelcasodeungrabado, fotografía
oretrato, laplaca ocualquier otrooriginal fueencargado porotrapersona yrealizado atítulo oneroso
encumplimiento dedicho encargo, sinoexiste unacuerdo queestipule locontrario, lapersona que
encargó laplaca ocualquier otrooriginal seráelprimer titular delderecho deautor."
Enelpárrafo 3delartículo 13seestipula que: "Cuando, elautor deunaobraestéempleado
porotrapersona, envirtud deuncontrato deservicios odeaprendizaje, yrealice laobramientras
sigue empleado poresapersona, seconsiderará que,sinoexiste unacuerdo queestipule locontrario,
lapersona porlacualestaba empleado elautor seráelprimer titular delderecho deautor."
Enelartículo 12seestablece que: "Sinperjuicio delosderechos oprivilegios delaCorona,
cuando unaobraes,ohasido, elaborada opublicada porSuMajestad ocualquier departamento del
Gobierno, obajosudirección ocontrol, elderecho deautor delaobra, areserva deacuerdo expreso
conelautor, pertenecerá aSuMajestad ..."
5. Sírvanseespecificarlostiposdelicenciasdisponiblesparaobras,ejecucioneseinterpretaciones,
fonogramas yemisiones deradiodifusión protegidos, porelderecho deautor yderechos conexos en
lalegislación nacional (voluntarias, obligatorias, etc.)eindicar lasdisposiciones legales pertinentes.
Eltitular delderecho deautor podrá siempre otorgar unalicencia voluntaria conrespecto a
cualquier categoría deobra.
Según lodispuesto enelartículo 28.01, existe unalicencia obligatoria paralaretransmisión
deobras. Noseexige elpago deregalías cuando laretransmisión esdeunaseñal local, siesa
retransmisión eslícita conarreglo alaLeydeRadiodifusión yseretransmite simultáneamente yen
sutotalidad, amenos quelaLeyrequiera oautorice otracosa. Sisereúnen estascondiciones pero
laretransmisión esdeunaseñal distante, seexige elpagoderegalías, queserán fijadas porlaJunta
deDerecho deAutor.
Losartículos67y67.3contienendisposicionesrelativasalaadministracióncolectivadelderecho
deinterpretación oejecución ydelderecho decomunicación alpúblico mediante latelecomunicación,
tratándose deobras musicales. Lostitulares delderecho deautor pueden mantenerse almargen de
laadministración colectiva yadministrar elderecho deinterpretación oejecución yelderecho de
telecomunicación atítulo individual, peroestosucede enmuypocas ocasiones, pornodecir nunca.
Unavezquelaobramusical estádentro delrégimen delaadministración colectiva, losusuarios están
facultados parainterpretarla oejecutarla ytransmitirla previo pagoalaadministración colectiva de
lasregalías autorizadas.
6. Sírvanse especificar lasexcepciones alderecho dereproducción (artículo 9delConvenio de
Berna),especialmenteconrespectoalastransmisionesdigitalesporcableoinalámbricasylautilización
deInternet paraconsultas.IP/Q/CAN/1/Add.1
Página 4
EnlaLeydeDerecho deAutor figuran varias excepciones respecto delderecho dereproducción.
Algunas deestasexcepciones seaplican sóloalderecho dereproducción yotras vanmásallá.
Estas excepciones sonlassiguientes:
- apartado a)delpárrafo 2)delartículo 27y(a.1): utilización hecha debuena fe(con
fines deestudio decarácter privado, investigación, crítica, reseñas enrevistas o
periódicos);
- apartado b)delpárrafo 2)delartículo 27:utilización porparte delautor demoldes
ymolduras, etc.(Nosetratadeunaverdadera excepción sinomásbienlanegación
deunsupuesto quedeotromodo podría existir.);
- apartado c)delpárrafo 2)delartículo 27:reproducción deciertas obras ubicadas en
lugares públicos;
- apartado d)delpárrafo 2)delartículo 27:reproducción deciertas publicaciones de
tipoeducativo;
- apartado e)delpárrafo 2)delartículo 27:publicación enunperiódico deinformes
sobre ciertas conferencias;
- apartado h)delpárrafo 2)delartículo 27:reproducción aefectos delaLeysobre la
Exportación eImportación deBienes Culturales;
- apartado i)delpárrafo 2)delartículo 27:reproducción aefectos delaLeydeAcceso
alaInformación;
- apartado j)delpárrafo 2)delartículo 27:reproducción aefectos delaLeyde
Protección delaVidaPrivada;
- apartado k)delpárrafo 2)delartículo 27:reproducción aefectos delaLeydeArchivos
Nacionales delCanadá;
- apartado l)delpárrafo 2)delartículo 27:reproducción deunprograma deordenador
parahacerlo compatible conunordenador personal;
- apartado m)delpárrafo 2)delartículo 27:reproducción parahacer unacopia de
seguridad deunprograma deordenador;
- artículo 28:reproducción enunperiódico dediscursos políticos.
Lastransmisiones digitales porcable oinalámbricas ylautilización deInternet paraconsultas
entrañan losderechos exclusivos delostitulares talcomo sedefinen enlaLeydeDerecho deAutor
(principalmente elderecho exclusivo decomunicación alpúblico mediante latelecomunicación yel
derecho dereproducción). Ladeterminación desiundeterminado actodeconsulta infringe elderecho
dereproducción dependerá desiestácomprendido enunadelasexcepciones enumeradas supra ode
siestásujeto aunalicencia implícita.