ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/20 
5 de agosto de 2004 
 (04-3333) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Medio Ambiente 
PO Box 10 362, Wellington. 
Teléfono:  (0064) 4 917 7517;  telefax:  (0064) 4 917 7521 
Correo electrónico:  Sherilyn.Hinton@mfe.govt.nz .    
Sitio Web:  www.mfe.govt.nz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Administración de uso eficiente y conservación de los recursos energéticos 
44 The Terrace, PO Box 388, Wellington Teléfono:  (0064) 4 470 2200;  telefax:  (0064) 4 499 5330 Correo electrónico:  Tony.Frost@eeca.govt.nz
 
Sitio Web:  www.eeca.govt.nz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acondicionadores de aire (monofásicos) (SA:  84.15) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Se modificará el 
Reglamento relativo al uso eficiente de los recursos energéticos (productos que utilizan 
energía) de 2002 para introducir normas de re ndimiento energético mínimo aplicables a los 
acondicionadores de aire monofásicos.  Los pr ocedimientos de prueba y las prescripciones 
técnicas figuran en las correspondientes normas, y se tienen en cuenta en los reglamentos.  
El Reglamento se puede consultar en: 
http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_regs  
A continuación se indican las normas pertinentes ( la versión completa está disponible en:  
www.energyrating.gov.au ): 
AS/NZS 3823.1.1.  Performance of electrical applian ces - Airconditioners and heat pumps 
- Test methods - Non-ducted aircondition ers and heat pumps - Testing and rating for 
performance  (Rendimiento de los ap aratos eléctricos – Acondicionadores de aire y bombas 
de calor – Métodos de prueba  - Acondicionadores de aire y bombas de calor sin conducto – 
Prueba de rendimiento y clasificación) – 46 páginas, en inglés G/TBT/N/NZL/20 
Página 2  
 
AS/NZS 3823.1.2.  Performance of electrical applian ces - Airconditioners and heat pumps 
- Test methods - Ducted airconditioners and air-to-air heat pumps - Testing and rating for 
performance  (Rendimiento de los ap aratos eléctricos – Acondicionadores de aire y bombas 
de calor – Métodos de prueba - Acondicionador es de aire y bombas de calor aire-aire con 
conducto – Prueba de rendimiento y clasificación) – 49 páginas, en inglés 
AS/NZS 3823.2.  Performance of electrical appliances - Airconditioners and heat pumps - 
Energy labelling and minimum energy performance standard (MEPS) requirements  
(Rendimiento de los aparatos  eléctricos – Acondicionadores de aire y bombas de calor – 
Prescripciones normativas de etiquetado energé tico y de rendimiento energético mínimo) – 
49 páginas, en inglés. 
AS/NZS 3823.3.  Performance of electrical appliances - Airconditioners and heat pumps - 
Calculation of performance for mini mum energy performance standard (MEPS) 
requirements  (Rendimiento de los aparatos eléctricos – Acondicionadores de aire y bombas 
de calor – Cálculo de rendimie nto energético mínimo conforme a las normas pertinentes) – 
21 páginas, en inglés. 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de reglamento especifica que las normas de 
rendimiento energético mínimo aplicables a los acondicionadores de aire monofásicos entrarán en vigor en Nueva Zelandia el 1º de octubre de 2004.  Todos los acondicionadores de aire monofásicos a los que se apliquen las normas, fabricados o importados en 
Nueva Zelandia en la fecha mencionada o después de ella, deberán ajustarse a las 
prescripciones de rendimiento energético míni mo establecidas en la norma pertinente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y cumplimiento de las obligaciones internacionales de 
Nueva Zelandia.  Los objetivos son:  1) co ntribuir a la mejora del 20 por ciento del 
rendimiento energético nacional para 2012, tal co mo se ha fijado con arreglo a la estrategia 
nacional de uso eficiente y conservación de los recursos energéticos;  2) reducir las 
emisiones de gases de efecto invernadero, tal como se prevé en el Protocolo de Kyoto;  y 
3) armonizar las normas de rendimiento energé tico mínimo con las de Australia, dentro del 
marco del Acuerdo de Reconocim iento Mutuo Transtasmanio. 
8. Documentos pertinentes:   Son los siguientes: 
• AS/NZS 3823.1.1 (Rendimiento de los ap aratos eléctricos – Acondicionadores de 
aire y bombas de calor – Métodos de pr ueba - Acondicionadores de aire y bombas 
de calor sin conducto – Prueba de rendimiento y clasificación; 
• AS/NZS 3823.1.2 Rendimiento de los aparat os eléctricos – Acondicionadores de 
aire y bombas de calor – Métodos de pr ueba – Acondicionadores de aire y bombas 
de calor aire-aire con conducto – Pr ueba de rendimiento y clasificación; 
• AS/NZS 3823.2 Rendimiento de los aparatos  eléctricos – Acondicionadores de aire 
y bombas de calor – Prescripciones norma tivas de etiquetado energético y de 
rendimiento energético mínimo; 
• AS/NZS 3823.3 Rendimiento de los aparatos  eléctricos – Acondicionadores de aire 
y bombas de calor – Cálculo de rendimien to energético mínimo conforme a las 
normas pertinentes. 
 Las normas mencionadas están a la venta en el siguiente sitio Web de Standards 
New Zealand :  http://shop.standard s.co.nz/index.jsp  
La normativa aplicable a las pruebas en Nuev a Zelandia es conforme a los procedimientos 
internacionales establecidos en las normas ISO 5151:1994 e ISO 13252:1995. G/TBT/N/NZL/20 
Página 3 
 
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }1º de octubre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: