PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/75/Suppl.1
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0696)
Comercio deServicios
SENEGAL
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 1
(Esta listaesauténtica enfrancés únicamente)
_______________
Estetexto seincorpora aldocumento GATS/EL/75.
./.GATS/EL/75/Suppl.1
Página 2REPÚBLICA DEL SENEGAL
LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsectorDescripción delamedida
conindicación desu
incompatibilidad conel
artículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración previstaCondiciones quemotivan la
necesidad deexención
SERVICIOS FINANCIEROS
A.Servicios deseguros y
relacionados conlos
segurosTrato preferencial paralos
servicios ylosproveedores de
servicios delospaíses
miembros delaComunidad
Económica delosEstados del
África Occidental, dela
Unión Económica y
Monetaria delÁfrica
Occidental ydela
Conferencia Interafricana de
Mercados deSeguros.Lospaíses miembros dela
Comunidad Económica delos
Estados delÁfrica Occidental,
delaUnión Económica y
Monetaria delÁfrica
Occidental, asícomo los
países signatarios delCódigo
CIMA (Conferencia
Interafricana deMercados de
Seguros).Indeterminada Loscompromisos enelmarco
deacuerdos regionales. El
mercado financiero delÁfrica
Occidental estáendesarrollo
ynecesita untrato
preferencial parasostener el
esfuerzo dearmonización de
laspolíticas nacionales eneste
sector conmiras aalcanzar
unaposición competitiva a
escala mundial.
B.Servicios bancarios y
demás servicios
financieros (excluidos los
seguros)Trato preferencial paralos
servicios ylosproveedores de
servicios delospaíses
miembros delaComunidad
Económica delosEstados del
África Occidental, dela
Unión Económica y
Monetaria delÁfrica
Occidental ydelospaíses
signatarios delTratado de
laUnión Monetaria delÁfrica
Occidental.Lospaíses miembros dela
Comunidad Económica delos
Estados delÁfrica Occidental,
delaUnión Económica y
Monetaria delÁfrica
Occidental, asícomo los
países signatarios delTratado
delaUnión Monetaria del
África Occidental.Indeterminada Loscompromisos enelmarco
delaintegración regional yla
necesidad deuntrato
específico, esdecir,
preferencial, parasostener los
esfuerzos dearmonización de
laspolíticas enestesector que
todavía sigue estando muy
poco desarrollado enla
subregión delÁfrica
Occidental, conmiras a
mejorar suposición
competitiva.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS56/15/Add.3
16 avril 1999
(99-1506)
Original:  espagnol
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS
DE CHAUSSURES, TEXTILES, VÊTEMENTS
ET AUTRES ARTICLES
Rapport de situation de l'Argentine
Addendum
La communication ci-après, datée du 14 avril 1999, adressée par la Mission permanente de
l'Argentine à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
relatives à l'affaire Argentine – Mesures affectant les importations
de chaussures, textiles, vêtements et autres articles
Comme cela a été indiqué dans le rapport présenté à la réunion précédente de l'Organe de
règlement des différends, reproduit sous la cote WT/DS56/15/Add.2, le Décret n° 108/99, en vertuduquel les montants maximaux convenus par l'Argentine et les États-Unis seront appliqués à toutes les
opérations d'importation soumises à la taxe de statistique, entrera en vigueur le 30 mai  1999.
Conformément aux dispositions de l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends, l'Argentine s'acquitte, par la présente note, de l'obligation qui lui incombe de présenter son
troisième rapport sur la mise en œuvre des recommandations de l'ORD.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/59
16 April 2003
(03-2097)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-portable liquefied
petroleum gas (LPG) containers subject to pressure and intended for use in LPG transport
vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-012/5-SEDG-2001 , Non-Portable Liquefied Petroleum Gas
(LPG) Containers Subject to Pressure , Not Exposed to Heating by Artificial Means and
Intended for Use in LPG Transport Vehicles.  Manufacture   (10 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the minimum
specifications and test methods for the manufacture of n on-portable liquefied petroleum
gas (LPG) containers subject to pressure,  not exposed to heating by artificial means,
permanently installed on road tankers, trailers and semi-trailers for the transport of LPGand with a maximum nominal capacity of 55,000 litres of water (type D), as well as thecorresponding conformity assessment procedure. It also provides for the contents andcharacteristics of the labelling that must be displayed in a prominent position on suchcontainers for marketing purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Update the existing Mexican Official Standard and establish minimum technical
safety specifications and test methods to ensure that non-portable liquefied petroleum gas
(LPG) containers  intended for use in LPG transport vehicles do not constitute a risk to
human safety or health or to the environment.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 4 April 2003.G/TBT/N/MEX/59
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days after publication in the Official
Journal. Mexican Official Standard NOM-
012/5-SCFI-1993 will be withdrawn upon theentry into force of this Standard.
10. Final date for comments:   3 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/168
27 August 2001
(01-4112)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Sri Lanka.
____________
1. Member notifying:
Sri Lanka
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
03 November 1999
Duration:
Up to end of 2001
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Telecommunications Regulatory Commission of Sri Lanka
5. Description of the measures:
New payphone operators will not be authorised up to end of year 2001.  Currently there are 10
authorised payphone operators in Sri Lanka.
6. Members specifically affected, if any:
NoneS/C/N/168
Page 2
7. The texts are available from:
Telecommunications Regulatory Commission of Sri Lanka
276 Elvitigala MawathaColombo 08
Sri Lanka
Tel: (941) 689 345Fax: (941) 689 341
E-mail: dgtsl@slt.lk
___________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/20
13 octobre 2003
(03-5408)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas
échéant):  Préparations biologiques, médicinales et autres préparations
chimiques/pharmaceutiques
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Tous
partenaires commerciaux de la Géorgie
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Approval of Licence and Permit
Forms in the Agriculture and Food Industry Sector  (Octroi de licences et de permis dans le
secteur de l'agriculture et de l'industrie alimentaire)
6. Teneur:  Permis obligatoire pour l'autorisation d'importation, d'exportation, de
réexportation et de transit de préparations bi ologiques, médicinales et d'autres préparations
chimiques/pharmaceutiques utilisées en médecine vétérinaire, sur les animaux, ainsi que
dans des produits animaux et des aliments pour animaux
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommanda tion internationale:  [   ] Commission du Codex
Alimentarius, [   ] Office international des épizooties, [   ] Convention internationale
pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Texte
disponible en géorgien et en anglais (traduction non officielle) – (disposition n° 2-222)
10. Date projetée pour l'adoption:   8 août 2003
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   13 août 2003G/SPS/N/GEO/20
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point d'informatio n national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/79/Add.1/Suppl.1 
26 October 2004 
 (04-4532) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
 
 
Supplement  
  The Secretariat has been inform ed that an unofficial translati on into English of the document 
referenced in this notification is available for consultation at: 
 
  http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn79etxt.doc
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat 
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
   http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn79etxt.doc
 
__________________________________________________________________________________  Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Suplemento  
  Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección:  
  http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn79etxt.doc
 
 
se puede consultar una traducción no oficial al ingl és del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación.  
 
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/12/Add.1/Rev.4
22April 1997
ORGANIZATION(97-1748)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anycountervailing
dutyaction during theperiod 1July-31 December 1995:
Barbados
Bolivia
Botswana
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican Republic
Egypt
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Japan
Korea
Liechtenstein
Malaysia
Malta
Mauritius
MoroccoNamibia
Norway
Pakistan
Paraguay
Philippines
Poland
Romania
Saint Lucia
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
SriLanka
Swaziland
Switzerland
Thailand
Trinidad andTobago
Tunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Community, Israel, Mexico,
NewZealand, PeruandtheUnited States. These reports havebeencirculated indocument series
G/SCM/N/12/... .
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Antigua &Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, ElSalvador, Fiji,Gabon, Ghana, Grenada,
Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Qatar,
SaintKitts&Nevis, SaintVincent &Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tanzania, Togo andUganda.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/LKA/1
20 de mayo de 1999
(99-2188)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de mayo de 1999 se recibió de la delegación de Sri Lanka  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes a 1995,
1996 y 1997  (cuadro ES.1  y cuadro justificante ES.2 ).
__________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité de
Agricultura (G/AG/2), tengo el honor de informar al Comité de que el Gobierno de Sri Lanka no
concedió subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en los años 1995, 1996 y 1997.
A partir del 15 de agosto de 1997 se aplicó un programa comprendido en los apartados d) y e) del
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura, que se recoge en el cuadro justificante ES.2adjunto.G/AG/N/LKA/1
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Sri Lanka
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995, 1996 y 1997
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil/campaña
que comienza el …Exportaciones subvencionadas Ayuda alim entaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
(de la sección II de la parte IV) (de la sección II de la
parte IV)(de la sección II de la parte IV)
12 3 4 5 6 7
-- - - - - -G/AG/N/LKA/1
Página 3Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Sri Lanka
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 19971
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades: Países en desarrollo Miembros que utilizan
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los
productosMedidas de reducción
de los costos
(millones de rupias
de Sri Lanka)Subvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales
a la exportación
referidas a productos
específicosCantidades de
exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
12 3 4 5 6
Frutos frescos
Legumbres y hortalizas
frescas
Follaje, hojas, plantas vivas y
material de preparación
Pepinillos
Flores cortadasProductos de floriculturaHojas de betelCostos de transporte/
flete internacional 
2 Organismo estatal
TOTAL 8,857
1El programa se aplicó a partir del 15 de agosto de 1997, aunque los pagos no comenzaron a efectuarse hasta noviembre de 1997.  Por consiguiente, los
derechos presupuestarios que se indican en el cuadro corresponden al período 1.11.97-31.12.97.
2Debido al actual sistema interno de notificaci ón, no se dispone del desglose de los desembolsos presupuestarios y de las cantid ades de exportaciones
subvencionadas.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/PER/6
G/SCM/Q1/PER/6
ORGANIZATION 23April 1998
(98-1646)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from Venezuela toPeru1
Thefollowing communication, dated 14April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofVenezuela.
_______________
1. Determination ofthenormal value inparticular market situations
Could Peruclarify whatthespecial factors, referred toinArticle 5ofitslegislation, arewhich
donotpermit aproper comparison ofprices?
2. Initiation oftheinvestigation
Degree ofsupport oropposition
Could Peruindicate atwhatmoment andinwhatwaythecompetent authority verifies thedegree
ofsupport fororopposition totheapplication foraninvestigation submitted bythedomestic industry?
Questionnaires fortheinitiation ofinvestigations
Article 18ofthePeruvian legislation provides thattheapplication shallcontain theinformation
requested inthequestionnaires. Could Peruexplain towhatthese questionnaires connected withthe
application foraninvestigation refer?
3. Calculating oftime-limits
CanPeruclarify whether thetime-limits provided forthroughout itslegislation arecalculated
inmarket daysorincontinuous days?
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2 andG/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2.
./.G/ADP/Q1/PER/6
G/SCM/Q1/PER/6
Page2
4. Exofficio investigations
Could Peruindicate inwhatcircumstances aninvestigation would beinitiated without awritten
application being made bythedomestic industry?
5. Hearings
Could Peruindicate atwhatstage intheinvestigation theauthority could holdthehearings
oftheinterested parties, asprovided forinArticle 31?
6. Form andamount oftheprovisional measures
Could Peruexplain howtheformandamount oftheprovisional measures would beestablished
inaccordance withtheprovisions oftheCode ofCivil Procedure, assetforth inArticle 33ofthe
Peruvian legislation?
7. Commitments
Could Peruindicate ifthecommitments referred toinArticle 34etseq.ofitslegislation would
beaccepted onlywhen there hasbeenapositive preliminary determination?
8. Applications andappeals
Could Peruclarify thedifference between theapplications forreconsideration andappeals,
provided forinArticle 49ofitslegislation?
9. Notification tothegovernment oftheexporting member
Could Peruindicate whether, afterhaving received adulydocumented application andbefore
initiating theinvestigation, itwillnotify thesituation inquestion tothegovernment oftheexporting
member?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/GTM
8 February 2000
(00-0472)
Committee on Anti-Dumping Practices Original: Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
GUATEMALA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Guatemala.G/ADP/N/59/GTM
Page 2Reporting Party:  GUATEMALA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 01.07.99 - 31.12.99
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOther Country/
customs
territoryProduct
Date Date Dump-
ing
marginDate Dump-
ing
marginDate Dump-
ing
marginDate Date Date DateTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 41 5 1 61 7
--- - - - - - - - - - - - - - -G/ADP/N/59/GTM
Page 3
ANNEX 1 TO THE SEMI-ANNUAL REPORT FOR THE
PERIOD 1 JULY– 31 DECEMBER 1999
Anti-Dumping Duties in Force
Country Product Date of imposition
Mexico Grey portland cement 17/01/97
ANNEX 2 TO THE SEMI-ANNUAL REPORT FOR THE PERIOD
1 JULY – 31 DECEMBER 1999
Ongoing Investigations
Country Product Initiation date
None None
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.43
28deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0302)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas técnicas deTailandia, Ministerio de
Industria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vidrio flotado ycoloreado (ICS81.040.20)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS1344-2541(1998)
Vidrio flotado ycoloreado (12páginas entailandés)
6. Descripción delcontenido: Modificación delanorma TIS1344-2539 (1996) Vidrio
flotado ycoloreado (notificada eneldocumento G/TBT/Notif.97.682) paraincluir el
valor detransmisión delaradiación solar através delespesor de5mmde"losdemás
colores", quenodebesuperar el75porciento.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Abarcar elvidrio flotado ycoloreado disponible enelmercado.
8. Documentos pertinentes: 1.Leydenormas relativas aproductos industriales,
B.E.2511 (1968)
2.TIS880-2532 (1989) Vidrio flotado
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
./.G/TBT/Notif.98.43
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/147
11 septembre 2001
(01-4254)
Comité des marchés publics Original:  anglais
COMMUNICATION DU CANADA
La délégation du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
5 septembre 2001, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité des marchés publics.
_______________
Le Canada remercie le Japon pour ses réponses complètes et détaillées aux questions posées
par le Canada.  Compte tenu de l'assurance donnée par le Japon dans le document GPA/W/137 que larectification "ne  modifiera ... en rien le niveau actuel du champ d'application mutuellement
convenu ...", le Canada retire ses objections à la rectification indiquée dans le document GPA/W/129.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS200/6
26 juin 2000
(00-2604)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 306 DE LA LOI DE 1974 SUR LE COMMERCE
EXTÉRIEUR ET MODIFICATIONS Y RELATIVES
Demande de participation aux consultations
Communication du Honduras
La communication ci-après, datée du 21 juin 2000, adressée par la Mission permanente du
Honduras à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commissioneuropéenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
D'ordre de mon gouvernement, je vous informe par la présente que, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends et à l'article XXII du GATT de 1994, le Honduras souhaite participer en tant que tierce
partie aux consultations avec les États-Unis demandées par les Communautés européennes dans le
document WT/DS200/1 du 13 juin 2000.
Le Honduras a un intérêt commercial substantiel dans cette affaire étant donné que, avant
l'entrée en vigueur du régime communautaire applicable à l'importation des bananes, il s'agissait là de
son principal produit d'exportation.  Depuis, le ré gime des Communautés européennes applicable à
l'importation des bananes a été préjudiciable à l'économie du Honduras, ce qui a eu des conséquences
sociales flagrantes.
D'un point de vue juridique, le Honduras a été partie au différend qui a été porté devant
l'OMC – qui est le fondement réel des présentes consultations.  Depuis qu'a été rendue la décision en
notre faveur, il a été frustrant de constater que l'Union européenne a évité systématiquement de se
conformer à cette décision.  Les consultations demandées par les Communautés européennes auxÉtats-Unis exigeront la marge d'action la plus large possible au cas où le Honduras déciderait
d'appliquer ses propres mesures de rétorsion.  C'est également pour cette raison que le Honduras
demande à participer aux consultations en tant que tierce partie.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/SG/Q1/KOR/5
12 mai 1998
(98-1886)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Réponse de la CORÉE1
à la question posée par le CANADA
La Mission permanente de la Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 mai 1998.
_______________
QuestionÀ l'article 27.2 de la Loi relative au commerce extérieur, il est dit que la Commission du
commerce extérieur doit formuler "une détermination concernant l'existence d'un dommage".En quoi ce concept de "dommage" est-il conforme à la définition de "dommage grave ou
menace de dommage grave" énoncée à l'article 4 de l'Accord sur les sauvegardes?
Réponse
Le concept de "dommage" visé à l'article 27.2 de la Loi relative au commerce extérieur
s'entend de "dommage grave ou menace de dommage grave" au sens de l'article 4 de l'Accord sur lessauvegardes et il est précisé par l'article 26.1.1 de ladite loi et par l'article 69.1.2 et 69.1.3 du Décret
d'application, qui sont conformes à l'Accord.
Aux termes de l'article 26.1.1 de Loi relative au commerce extérieur, les personnes intéressées
peuvent demander l'ouverture d'une enquête sur le dommage causé à la branche de productionnationale par l'importation de produits spécifiés si un accroissement des importations desdits produits
cause ou menace de causer un dommage grave à une branche de production nationale de produits
similaires ou directement concurrents.
De plus, en vertu de l'article 69.1.2 et 6 9.1.3 du Décret d'application, la Commission du
commerce extérieur, pour déterminer au titre de l'arti cle 27.2 de la Loi relative au commerce extérieur
si un dommage a été causé à la branche de production nationale, examine si un dommage grave est
causé ou non à ladite branche de production, ou s'il existe ou non une menace de dommage grave pour
elle.
En conséquence, le concept de "dommage" visé à l'article 27.2 de la Loi relative au commerce
extérieur correspond à celui de "dommage grave ou menace de dommage grave" mentionné à
l'article 4 de l'Accord sur les sauvegardes.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/KOR/3.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.524
18 octobre 1999
(99-4445)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils sanitaires en céramique vitrifiée
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant la
qualité des appareils en céramique vitrifiée (en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne est une révision de la norme MS 147:  1973 –
Spécification concernant la qualité des appareils en céramique vitrifiée.
Le texte notifié énonce certaines exigences concernant la qualité des appareils sanitaires en
céramique vitrifiée et les tolérances dimensionnelles qui leur sont applicables et décrit endétail les méthodes d'essai permettant d'évaluer les propriétés de ces appareils.
Ce projet de norme annulera et remplacera la norme MS 147:  1973 – Spécification
concernant la qualité des appareils en céramique vitrifiée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Tolérances dimensionnelles et qualité
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 1999G/TBT/Notif.99.524
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  Point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique: isd_resource@sirim.my
Téléfax: 03 - 556 7114
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.135*
31March 1998
ORGANIZATION
(98-1093)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
National Enquiry Point -ECWTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Iodine salt(sodium chloride withpotassium iodide) intended fordirect
consumption, iodine saltintended tobeadded tobread, bread to
which iodine saltisadded.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Commodities
ActExemption Regulation ontheIodisation ofSaltandBread (3pages, available in
English).
6. Description ofcontent: Exemption, subject toconditions, from thebanonthepresence
ofpotassium iodide in(a)cooking saltintended fordirect consumption, in(b)cooking
saltintended tobeadded tobread, andin(c)bread towhich iodine saltisadded.
*Thisdocument cancels andreplaces G/TBT/Notif.98.135 dated 18March which wasdistributed inEnglish
only.
./.G/TBT/Notif.98.135
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: In
Notifications G/TBT/Notif.97.744 andG/TBTNotif.97.698 theNetherlands published its
intention towithdraw theSaltDecree (Commodities Act) andtheBread Decree
(Commodities Act)1985. These decrees which aretobewithdrawn grant, subject to
conditions, exemption from thebanonthepresence ofpotassium iodide inthegoods
citedinpoint 5.Thisexemption isindispensable withaview totheprovision ofiodine
totheDutch population, andistherefore re-enacted bythisdraft exemption regulation.
Thiswillprevent aniodine deficiency among theDutch population.
8. Relevant documents: SaltDecree (Commodities Act), andBread Decree (Commodities
Ac)1985. Article 10oftheCommodities ActDecree onthepreparation andtreatment
offoodstuffs.
9. Proposed dateofadoption: 30April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1May1998
10. Final dateforcomments: 29April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.383
16 de agosto de 1999
(99-3453)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Jamaica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
Conexiones de tipo "pigtail" y manguitos de unión flexibles para gas de petróleo licuado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada relativa a las conexiones de tipo "pigtail"  y los manguitos de unión flexibles para
gas de petróleo licuado(10 páginas aproximadamente)
6. Descripción del contenido:   Esta norma especifica las prescripciones en materia de
fabricación, funcionamiento y marcado de las conexiones de tipo "pigtail" y los manguitos de
unión flexibles para gas de petróleo licuado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la norma en el suplemento del Diario
Oficial de Jamaica - Proclamaciones, normas y reglamentos.  Tan pronto como se adopte, el
documento aparecerá como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 de diciembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/232
23 septembre 2003
(03-5026)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTIC LE XXVIII k) ii) 2 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République d'Arménie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après
le 28 juillet 2003.
_______________
Conformément à l'article XXVIII k) ii) 2) de l'Accord général sur le commerce des services,
le Centre de notification de la République d'Arménie auprès de l'OMC a l'honneur d'informer le
Secrétariat que la République d'Arménie accorde substantiellement le même traitement à ses résidents
permanents qu'à ses ressortissants pour ce qui est des mesures affectant le commerce des services.  La
République d'Arménie assumera, pour ce qui est de ses résidents permanents, conformément à ses lois
et réglementations, les mêmes responsabilités que celles qu'elle assumera à l'égard de sesressortissants.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/147/Add.1/Corr.11
14 November 2000
(00-4838)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
Draft Annual Report (2000)
Overview of the State of  Play of WTO Disputes
Corrigendum
The information provided in Section I under case 207 on Page 47 should read as follows:
                                                     
1In English and French only.WT/DSB/W/147/Add.1/Corr.1
Page 2SECTION I
Requests for Consultations, Mutually Agreed Solutions
and Panels Established
(1 January 1995 – 31 October 2000)
Dispute Request for
Consultations
(date of
circulation)Date of Receipt
of the Request
for
ConsultationExpiration of
Consultation
PeriodRequest to Join
ConsultationsMutually Agreed
SolutionRequest for
Establishment of
a PanelPanel
Established
207. Chile – Price Band System and
Safeguard Measures Relating to
Certain Agricultural Products12.10.00
Argentina
WT/DS207/105.10.00 04.12.00
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS321/3 
23 November 2004 
 
 (04-5098) 
 Original:   Spanish 
  
 
 
CANADA – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS 
IN THE EC – HORMONES DISPUTE 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
  The following communication, dated 19 Novemb er 2004, from the delegation of Mexico to 
the delegation of Canada, the dele gation of the European Communities and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), I hereby notify Mexico's  substantial trade interest and its desire to be 
joined in the consultations requested by the Eu ropean Communities regarding Canada's continued 
suspension of concessions and other obliga tions under the covered agreements in European 
Communities – Measures Concerning Me at and Meat Products (Hormones) . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/476
28 septembre 2000
(00-3920)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, de la prévoyance sociale et des sports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point
national d'information, point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bois traités
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement sur les bois traités
pris au titre de la Loi sur les produits
6. Teneur:   Le Règlement notifié vise à faire en sorte que les particuliers ne manipulent ou ne
travaillent plus de bois traités avec des composés de cuivre.  Lors d'une évaluation de
produits de préservation du bois en vue d'un agrément, conformément à la Loi de 1962 sur
les pesticides, l'organisme responsable de l'agrément des pesticides a conclu qu'il n'était pas
possible d'affirmer que certains usages de ces produits n'affectent pas la santé des
particuliers utilisateurs ou n'ont pas d'effet nocif sur la santé des personnes.
À la lumière de cette conclusion, il apparaît aussi nécessaire d'empêcher l'importation aux
Pays-Bas de bois traités avec ces composés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Voir point 6.
8. Documents pertinents:   Loi sur les produits
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/87
26 July 2001
(01-3718)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Beans, fresh peas in pods and dried and fresh corn on the cob for
consumption.  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Peru.
4. Title and number of pages of the notified document:  Requirements for the Importation
of Beans, Fresh Peas in Pods and Dried and Fresh Corn on the Cob from Peru (2 pages)
5. Description of content:  Establishes the phytosanitary regulations for importing beans,
fresh peas in pods and dried and fresh corn on the cob for consumption from Peru into
Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [   ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [  X ] protect territory from
other damage from pests.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.  Facilitates
trade.
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.346
27 July 1999
(99-3147)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Minsitry of Communications          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Frequency bands for the
establishment of broadband point to multipoint radio distribution networks
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree 868 of 1999
Allocating Frequency Bands for the Establishment in the National Territory of Broadband
Point to Multipoint Radio Distribution Networks.  Lays down procedures for granting
authorizations and other requirements.  (12 pages, in Spanish)
6. Description of content:   General provisions, frequency bands, requirements and
procedures, authorization, technical conditions, rights and obligations of holders and
sanctions and final provisions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
National Security
8. Relevant documents:   Law 72 of 1989, Law 80 of 1993 and Decree Laws 1900 and 1901
of 1990
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicable
10. Final date for comments:           G/TBT/Notif.99.346
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y CalidadCarrera 13 No. 28-01, piso 6
o
Santafé de Bogotá, D.C., ColombiaTel:  3505500 Ext. 1649
Fax:  3506504
Ministerio de Comunicaciones
Carrera 7
a y 8a Calle 12 A y 13
Santafé de Bogotá, D.C., Colombia
Fax:  3443433
Tel:  2849090
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.168
24April 1997
ORGANIZATION
(97-1802)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Seals forpressure
cookers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 1982 (Articles forHousehold Use.
Seals forPressure Cookers) inRespect ofGeneral Conditions, Requirements, Packing
andLabelling (9pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 1982 (Articles
forhousehold use. Seals forpressure cookers) istoestablish therequirements tobemet
by,andtheteststobeperformed onsealsforpressure cookers.
7. Objective andrationale: Protection oflifeandconsumer protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 1982, Spanish
9. Proposed dateofadoption: June1997
Proposed dateofentry intoforce: From dateofadoption
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.168
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]
InSpanish
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13N.28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3341221
Fax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37N.52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Fax: 2221435
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/EEC/11
G/SCM/Q1/EEC/11
ORGANIZATION 20March 1998
(98-1135)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Follow-up Questions from CANADA
totheEUROPEAN COMMUNITY1
Thefollowing communication, dated 12March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
Q.1. Further toyourresponse totheprevious Question 1fromCanada, could theECplease indicate
howlongitwould taketogiveeffect toadecision resulting from judicial review?
Q.2. Further toyourresponse totheprevious Question 5fromCanada, when using asampling in
acasethatinvolves more thanonecountry, isthemargin ofdumping applied tonon-sample exporters
determined bythesampled exporters intheirspecific country, oristhemargin ofdumping based on
theweighted averages margins ofdumping forallsampled exporters from allcountries covered by
theinvestigation?
__________
1G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1
. /.WORLD TRADE
ORGANISATIONS/DCS/W/GNB
24 January 2003
(03-0406)
Trade in Services Original:  French
GUINEA BISSAU
Draft converted Schedule of Specific Commitments1
Attached is a draft converted Schedule of Specific Commitments of Guinea Bissau in word
format.  This document does not substitute for the legally binding commitments undertaken by Guinea
Bissau in its Schedule of Specific Commitments (GATS/SC/110).
The draft converted version of the Schedule was prepared by the Secretariat, at the request of
Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
_______________
                                                     
1 This document has been prepared, in French only, under the Secretariat's own responsibility and
without prejudice of Members and to their rights and obligations under the WTO.S/DCS/W/GNB
Page 2GUINEE-BISSAU – LISTE D’ENGAGEMENTS SPECIFIQUES
Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marchés Limitations concernant le traitement national Engagements
additionnels
9. SERVICES RELATIFS
AU  TOURISME ET
AUX VOYAGES
A. Services d'hôtellerie et de
restauration (y compris les
services de traiteur)(CPC 641-643)Hôtels 1) Néant
2) Néant.3) Assujetti à l'agrément du Conseil des Ministres
4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant
les personnes physiques des catégoriessuivantes: directeurs, cadres supérieurs etspécialistes ayant des connaissancesessentielles à la fourniture du service1) Néant
2) Néant3) Néant
4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant
les personnes physiques des catégoriessuivantes: directeurs, cadres supérieurs etspécialistes ayant des connaissancesessentielles à la fourniture du service
Restaurants 1) Néant
2) Néant3) Néant4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant
les personnes physiques des catégories
suivantes: directeurs, cadres supérieurs et
spécialistes ayant des connaissancesessentielles à la fourniture du service1) Néant
2) Néant3) Néant4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant
les personnes physiques des catégories
suivantes: directeurs, cadres supérieurs et
spécialistes ayant des connaissancesessentielles à la fourniture du service
10. SERVICES
RECREATIFS,
CULTURELS ET
SPORTIFS
Services culturels*
(CPC: 964)
* s'applique aux centres 
culturels en milieu rural1) Néant
2) Néant3) Néant
4) Néant1) Néant
2) Néant3) Néant
4) Néant
__________