PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/21
2 juillet 2001
(01-3272)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Avda. de Mayo 869 Buenos Aires;  Téléphone:  54-11-4340-0800;  Téléfax:  54-11-4340-4578;
Site web:  www.anmat.gov.ar ;  Courrier électronique:  webmaster@anmat.gov.ar
.
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition ANMAT
nº 1826/2001 (1 page, en espagnol)
6. Teneur:   Prolongation de 180 jours du délai dont est assortie la Disposition ANMAT
nº 3429/2000.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Nécessité de déterminer la portée de la Disposition ANMAT nº 3429/2000 en ce qui
concerne les teintures hydroalcooliques, les collutoires et les produits à usage topique.
8. Documents pertinents:   Disposition ANMAT n° 3429/2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  180 jours après le 2 mai 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22, (1322) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4037
Téléfax:  54 11 4349 4038Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE G/AG/N/MYS/8
10December 1997
ORGANIZATION(97-5409)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidies for1996 (Tables ES:1 andES:2) was
received from thedelegation ofMalaysia on24November 1997.
________________
Inaccordance withthenotification requirements adopted bytheCommittee, Iwishtoconfirm
thatMalaysia hadnoexport subsidy programmes subject toreduction commitments (Table ES:1) in
1996. Total exports for1996 areprovided intheattached tableES:2.
./.G/AG/N/MYS/8
Page2Table ES:2 EXPORT SUBSIDIES: Malaysia
REPORTING PERIOD: 1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotal exports
(tonnes)
1 2 3
Crude Palm Oil Jan-Dec1996 68,999
Processed Palm Oil Jan-Dec1996 7,142,910
Total Palm Oil Jan-Dec1996 7,211,909
Crude Palm Kernel Oil Jan-Dec1996 71,067
Processed Palm Kernel Oil Jan-Dec1996 394,375
Total Palm Kernel Oil Jan-Dec1996 465,442
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/36
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3531)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLA
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Sehanpropuesto lassiguientes candidaturas adicionales parasuinclusión enlalistaindicativa
deexpertos gubernamentales ynogubernamentales deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8
delESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
HONG KONG Sr.R.FOOTMAN Comercio deBienes yServicios
Sr.P.Y.F. LO Comercio deMercancías
Sr.M.C.C. SZE Comercio deMercancías
INDIA Sr.M.G. MATHUR Comercio deBienes yServicios; ADPIC
Sr.P.S.RAO Comercio deMercancías
MALASIA Sr.M.M. ABDUL MAJID Comercio deServicios
Sr.I.ZAKARIA Comercio deServicios
Sr.Z.A. YUSOF Comercio deServicios
PERÚ Sr.G.A. GUTIERREZ Comercio deBienes yServicios; ADPIC
1Pueden solicitarse curricula vitae coninformación másdetallada alaSecretaría delaOMC (División del
Consejo -despacho 2025).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CHE/13
30 de julio de 2003
(03-4065)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por el TAIPEI CHINO en relación con
la notificación nueva y completa de SUIZA1
Se ha recibido del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu la
siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2003.
_______________
En el programa titulado "Ayuda a las zonas económicas en renovación económica", Suiza
señaló que para calificarse para recibir la ayuda financiera que se concede en el marco de este
programa, el proyecto ha de ser innovador:  el pr oducto y el proceso de fabricación han de ser
tecnológicamente avanzados y han de aumentar la capacidad competitiva de la empresa mediante la
presencia en los mercados nacionales e internacionales.
Sírvanse aclarar si existe algún criterio o proceso de examen para la calificación del proyecto
antes mencionado.  En caso afirmativo, sírvanse facilitarnos una copia para nuestra referencia.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/CHE.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ITA/2 
22 December 2003  
 
(03-6697) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ITALY
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of productive activities 
Department of Enterprise – General di rection of productive development  
Office F1-Technical inspectorate of indust ry – 00187 Rome I – Via Molise, 2  
tel. ++39 06 47052205  fax ++39 06 47887805;  vincenzo.correggia@minindustria.it
    
 
European Commission TBT Enquiry Point  ec-tbt@cec.eu.int  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Custom-made glasses 
and lenses 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Interministerial Decree laying down "Amendment s to the Interministerial Decrees of 23 
July 1998 and 21 December 1999 on the sale to the public of custom-made glasses and 
lenses" ( 3 pages, in Italian).  
6.  
Description of content:    
The draft consists of a single article which amends three points of the Decree of 21 
December 1999 to: - explicitly exclude industrially manufactured pre-assembled glasses from the sale stock of opticians; - lay down that pre-assembled glasses for sale to the public must be accompanied by specific indications and instructions for use; 
- set a period of time for the clearance of existing stocks of pre-assembled glasses which do 
not conform to the provisions of the draft. G/TBT/N/ITA/2 
Page 2  
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Following the adoption of standards ISO 16034:2002 (E) and EN 14139:2000 (E), we 
consider it necessary to amend the Decrees whic h are now in force in order to lay down 
further and more detailed technical requi rements as well as specific warnings and 
precautions for use. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }March 2004 
10. Final date for comments:   3 March 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
[X] - see box 2 
Text on line at http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_it.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/62
15 de diciembre de 1998
(98-5078)
Comercio de Servicios
SEGUNDA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL CUARTO PROTOCOLO
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios
el 15 de diciembre de 1998
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta  el Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
No obstante  la Decisión relativa a la aceptación del Cuarto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 19 de diciembre de 1997 (S/L/51),
Decide  lo siguiente,
El Cuarto Protocolo estará de nuevo abierto a la aceptación por Ghana desde la fecha de la
presente Decisión hasta el 21 de diciembre de 1998.  El Protocolo entrará en vigor para Ghana a partir
de la fecha de dicha aceptación.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/KOR/13
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4219)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación con
lanotificación deactualización deCOREA1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 30deseptiembre de1997.
_______________
El10dejuliode1997, Corea presentó alaOMC sunotificación deactualización sobre programas
desubvenciones, deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994yelartículo 25
delAcuerdo sobre Subvenciones. LasComunidades Europeas desearían obtener aclaraciones sobre
varios asuntos relativos alosprogramas notificados queseexponen acontinuación.
LaComunidad considera queCorea noesunpaísendesarrollo yque,porconsiguiente, no
puede invocar lasdisposiciones delartículo 27delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias. Incluso siCorea estuviese encondiciones deobtener eltratoespecial ydiferenciado
paralospaíses endesarrollo Miembros, Corea habría violado, ajuicio delaComunidad, lasdisposiciones
delartículo 27delAcuerdo sobre Subvenciones.
I. PROGRAMAS DESUBVENCI ÓNNOTIFICADOS
a) Reservas parapérdidas deexportación
SibienCorea manifestó ensunotificación completa yensurespuesta alaspreguntas dela
Comunidad queesteprograma seeliminaría deconformidad conlasdisposiciones delartículo 27del
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC, Corea declara quelacuantía total
delassubvenciones aumentó de25.500 a38.600 millones dewon. Debe subrayarse queCorea hadicho
explícitamente quenoseacrecentarán losniveles desubvención paraesteprograma (G/SCM/Q2/KOR/9,
página 7).Incluso siCorea pudiese invocar eltratoespecial ydiferenciado previsto enelartículo 27,
esteaumento violaría, ajuicio delaComunidad, elartículo 27.4. Enesteartículo sedispone que"los
países endesarrollo Miembros noaumentarán elnivel desussubvenciones alaexportación". La
Comunidad solicita aCorea, aesterespecto, queaclare porquéseaumentó lacuantía totaldela
subvención.
./.
1G/SCM/N/25/KOR.G/SCM/Q2/KOR/13
Página 2
b) Reservas paraelfomento delmercado exterior
Aunque Corea manifestó ensunotificación completa yensurespuesta alaspreguntas dela
Comunidad queesteprograma seríasuprimido deconformidad conlasdisposiciones delartículo 27
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC, Corea declara quelacuantía
totaldelassubvenciones aumentó de28.500 a47.800 millones dewon. Debe subrayarse queCorea
hadicho explícitamente quenoseacrecentarán losniveles desubvención para esteprograma
(G/SCM/Q2/KOR/9, página 7).Incluso siCorea pudiese invocar eltratoespecial ydiferenciado previsto
enelartículo 27,esteaumento violaría, ajuicio delaComunidad, elartículo 27.4. Enesteartículo
sedispone que"lospaíses endesarrollo Miembros noaumentarán elnivel desussubvenciones ala
exportación". LaComunidad solicita aCorea, aesterespecto, queaclare porquéseaumentó lacuantía
totaldelasubvención.
WORLD TRADE WT/DS72/6/Add.5
8 October 1999
ORGANIZATION
(99-4222)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING BUTTER PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
Addendum
The following communication, dated 7 October 1999 and addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
This is to inform you that, in the light of  continuing consultations with the European
Communities, New Zealand requested the Panel, on 5 October 1999, to suspend its work inaccordance with Article 12.12 of the DSU for an additional period of time, until 24 November 1999. The Panel has agreed to this request.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/69
2 de febrero de 2001
(01-0520)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(diciembre de 2000 - enero de 2001)
Nota de la Secretaría
A continuación se indican los informes pres entados durante el período comprendido entre
diciembre de 2000 y enero de 2001 en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del
Acuerdo.  Los informes han sido comunicados  por las Comunidades Europeas y Sudáfrica , y los
representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio aduanero
Salmón de criadero del Atlántico Noruega
Miembro informante:  SUDÁFRICA
Acetaminofenol India
Singapur
Cloruro de polivinilo Corea, Rep. de
India
Tailandia
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. S. Aspinall,
despacho 1028, teléfono 739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS239/2
2 octobre 2001
(01-4713)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS –  CERTAINES MESURES AFFÉRENTES
À LA MÉTHODOLOGIE ANTIDUMPING
Demande de participation aux consultations
Communication de la Thaïlande
La communication ci-après, datée du 28 septem bre 2001, adressée par la Mission permanente
de la Thaïlande à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Brésil et auPrésident de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par le Brésil au sujet de la question
"États-Unis – certaines mesures afférentes à la  méthodologie antidumping" (WT/DS239/1, G/L/480,
G/ADP/D37/1), qui a été distribuée le 21 septembre 2001.
Le Royaume de Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans la question et demande,
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, à participeraux consultations.  Je vous saurais gré de bien vouloir informer ma délégation de la date et du lieu des
consultations.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/239/Add.2 
8 July 2004 
 
 (04-2948) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 July 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
Thirteen chemical substances listed in Annex I or II of the Stockholm Convention or in Annex I or II 
of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution on 
persistent organic pollutants ICS 65.100.  
  The regulation notified in G/SPS/N/EEC/239/Add.1 (dated 9 June 2004) has been corrected in 
"Corrigendum to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 
April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC" (Official Journal of 
the EU, L229, Volume 47, 29 June 2004 pp 5-22). 
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
English:   http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_229/l_229 20040629en00050022.pdf
 
French:   http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_229/l_229 20040629fr00050022.pdf  
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/d at/2004/l_229/l_22 920040629es00050022.pdf  
  The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/GTM
9 de julio de 1999
(99-2845)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
GUATEMALA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguiente comunicación, de
fecha 30 de junio de 1999.
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, al 30 de junio de 1999, el
Estado de Guatemala no concedió ni mantuvo en su territorio subvenciones que respondan al
concepto señalado en el párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias que sean específicas, en el sentido del artículo 2 del citado Acuerdo, o que tengan por
efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en el sentido del artículo XVI.1 delGATT 1994.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/102/Add.1
11 December 2002
(02-6855)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 5 December 2002, has been received from Canada.
_______________
Modification of the animal health import requirements for maturated boneless beef meat from
Uruguay
The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will resume trade of maturated boneless beef
meat from Uruguay following the completion of a successful risk assessment and taking into account
international standards.
This modification is effective 3 December 2002.The full text of this addendum is available from the address below.Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808E-mail:  info@scc.ca
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/105
18 janvier 2000
(00-0199)
Comité des marchés publics Original:  anglais
PROPOSITION DE MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I
CONCERNANT HONG KONG, CHINE
Notification de Hong Kong, Chine au titre de l'article XXIV:6 a)
Le Secrétariat a reçu, le 17 janvier 2000, la notification ci-après du Bureau des affaires
économiques et commerciales de Hong Kong, qui lui a demandé de la distribuer aux Parties à
l'Accord sur les marchés publics (1994).  Conformément à l'article XXIV:6 a), toute partie ayant une
objection au sujet des modifications proposées est invitée à en informer le Secrétariat dans un délai de
30 jours à compter de la date de distribution du présent document.1
_______________
1. Conformément au paragraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord de l'OMC sur les marchés
publics (1994) (l'"Accord"), Hong Kong, Chine notifie au Comité des marchés publics les
modifications ci-après apportées à l'A nnexe 1 de l'Appendice I de l'Accord:
a) supprimer "Agriculture and Fisheries Department";  et
b) ajouter "Agriculture, Fisheries and Conservation Department".
2. Les modifications ci-dessus sont nécessaires car le "Agriculture and Fisheries Department" a
été rebaptisé "Agriculture, Fisheries and Conservation Department" le 1er janvier 2000.  Elles
n'altèrent pas le niveau du champ d'application mutuellement convenu de l'Accord.
__________
                                                     
1 L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "S'ils sont  de pure forme ou mineurs, les rectifications,
transferts ou autres modifications prendront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans undélai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.
Le Comité examinera la proposition et toute demande d'aj ustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre
des droits et des obligations et de maintenir le cham p d'application mutuellement convenu du présent accord à
un niveau comparable à son niveau antérieur à la notific ation.  S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la
question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII."
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/10.7/N/13
6juin1997
DUCOMMERCE(97-2359)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ACCORD CONCLU PAR UNMEMBRE AVEC UNAUTRE OUD'AUTRES PAYS
SUR DESQUESTIONS RELATIVES AUX REGLEMENTS TECHNIQUES,
AUX NORMES OUAUX PROCEDURES D'EVALUATION
DELACONFORMITE
NOTIFICATION
Auxtermes del'article 10.7del'Accord, "Chaque foisqu'unMembre auraconclu avecun
autre oud'autres paysunaccord portant surdesquestions relatives auxrèglements techniques, aux
normes ouauxprocédures d'évaluation delaconformité etquipeuvent avoir uneffetnotable surle
commerce, l'unaumoins desMembres parties àl'accord notifiera auxautres Membres, par
l'intermédiaireduSecrétariat,lesproduitsquiserontvisésparl'accord,endécrivantbrièvementcelui-ci."
LeSecrétariat areçulanotification ci-après autitredel'article 10.7.
1. Membre adressant lanotification: POLOGNE
2. Titre del'accord bilatéral ouplurilatéral: Mémorandum d'accord entre leCentre polonais
d'essai etdecertification (PCBC) etleBureau d'inspection etdemiseenquarantaine des
produits duTaipei, signé le2juillet 1996
3. Parties àl'accord: Centre polonais d'essaietdecertification
Bureau d'inspection etdemiseenquarantaine desproduits duTaipei
4. Dated'entrée envigueur del'accord: 2juillet 1996
5. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national): Nonspécifiés
6. Questions surlesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ouprocédures
d'évaluation delaconformité): Procédures d'évaluation desystèmes qualité
./.G/TBT/10.7/N/13
Page2
7. Description succincte del'accord: Cemémorandum d'accord viseàl'établissement d'une
coopération pourlareconnaissance desrapports d'essais, descertificats deconformité et
del'enregistrement desystèmes qualité.
8. Pourtousrenseignements additionnels, s'adresser à:
Comité polonais denormalisation,
Point national d'information OTC/OMC,
ul.Elektoralna 2,
00-950 Varsovie
Téléfax: +48226247122(renseignements decaractère général); ou
Centre polonais d'essaietdecertification,
ul.Klobucka 23A,
00-699 Varsovie
Téléfax: +48226471222(renseignements détaillés)
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/6
13deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3562)
Comité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos
SEÑALAMIENTO DEUNA CONTRIBUCI ÓNADICIONAL
PARA ELPRESUPUESTO DE1996 YANTICIPO AL
FONDO DEOPERACIONES: ADHESI ÓNDE
LASISLAS SALOM ÓNALAOMC
Nota delDirector General
1. HabiéndoseadheridolasIslasSalomónalaOMCel26dejuliode1996(documentoWT/Let/97),
sepropone queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata paraelpresupuesto de1996 por
elimporte de14.713 francos suizos. Estacantidad, calculada apartir del26dejuliode1996, sebasa
enunacontribución anual del0,03porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio exterior
(importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual) delasIslas
Salomón correspondientes alosaños1990-1992.
2. Deconformidad conelReglamento Financiero delaOMC querigelautilización delFondo
deOperaciones, todogobierno queseadhiera alaOMC haráunanticipo adicho Fondo según laescala
decontribuciones aplicable alpresupuesto delañodesuadhesión. Elanticipo mínimo alFondo de
Operaciones esdel0,5porciento delprincipal delFondo enelcasodelospaíses odelosterritorios
aduaneros distintos cuyaparticipación enelcomercio totaldelosMiembros esigualoinferior al0,5por
ciento. Estos anticipos seinscriben enelhaber delosMiembros queloshanabonado.
3. Como elFondo deOperaciones seeleva el26dejuliode1996 a6.703.580 francos suizos,
sepropone queseseñale alGobierno delasIslasSalomón lasuma de33.518 francos suizos enconcepto
deanticipo alFondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN:Párrafo 1
Párrafo 3
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DSB/W/32
3July1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-2534)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
5July1996
PROPOSED AGENDA
1. UNITED STATES -TARIFF INCREASES ONPRODUCTS FROM THE EUROPEAN
COMMUNITIES
- Request bytheEuropean Communities fortheestablishment ofapanel (WT/DS39/2)
2. PROPOSED NOMINATIONS FORTHEINDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/30)
OTHER BUSINESS
ORGANE DEREGLEMENT DESDIFFERENDS
5juillet 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. ETATS-UNIS -MAJORATION DEDROITS SUR DESPRODUITS ENPROVENANCE
DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesCommunautés
européennes (WT/DS39/2)
2. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W30).
AUTRES QUESTIONS
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
5dejuliode1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. ESTADOSUNIDOS-AUMENTODELOSARANCELESAPLICADOSADETERMINADOS
PRODUCTOS PROCEDENTES DELASCOMUNIDADES EUROPEAS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlasComunidades
Europeas (WT/DS39/2)
2. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA INDICATIVA
DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SERINTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/30)
OTROS ASUNTOS
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/49
28janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0297)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD
GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
LadélégationdesCommunautéseuropéennesafaitparvenirauSecrétariatlanotificationsuivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
République fédérale d'Allemagne
2. Notification autitrede:
Article III,paragraphe 3
3. Date d'entrée envigueur:
L'amendementàl'article10,paragraphe2,delaLoidu5novembre1975régissantlaprofession
deWirtschaftsprüfer (vérificateurs descomptes) enAllemagne estentré envigueur le
1erjanvier 1995.
Durée:
Indéfinie
4. Organismes responsables del'application desmesures:
Ministère fédéral del'économie etLänder delaRépublique fédérale d'Allemagne
5. Description desmesures:
i) Modes defourniture visés parlesmesures:
3) présence commerciale
4) présence depersonnes physiques
ii) Effetsurlecommerce desservices etincidence desmesures surlesengagements inscrits
danslalisteduMembre:
Envertu del'amendement susmentionné, l'obligation deréciprocité pourl'admission
desétrangers àl'examen deWirtschaftsprüfer aétésupprimée.
./.S/C/N/49
Page2
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Tous lesMembres del'OMC
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
- duSecrétariat del'OMC
- duMinistère fédéral del'économie
Referat IIB2
53107 Bonn
Allemagne
Téléphone: (49228)6154600
Téléfax: (49228)6154436
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS26/17/Add.1
WT/DS48/15/Add.1
5 février 1999
(99-0462)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT
LES VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES)
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 4 février 1999, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
relatives à l'affaire Communautés européennes – Mesures concernant
la viande et les produits carnés (hormones)
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, la
Communauté européenne souhaite informer l'ORD des progrès accomplis en vue de la mise en œuvre
des décisions et recommandations de l'Organe concernant la prohibition par la Communauté desimportations de viande bovine et de produits carnés provenant d'animaux traités avec six hormones de
croissance.
Comme nous en avons informé l'ORD en janvier, à la lumière de la décision de l'Organe
d'appel, la Communauté a commencé à réfléchir à la manière de mettre en œuvre les décisions etrecommandations de l'ORD.  Dans un premier temps, la Communauté a décidé d'entreprendre sans
tarder une évaluation des risques complémentaire, afin d'en évaluer les conséquences pour la
prohibition à l'importation.  À cet effet, plusieurs études scientifiques sont actuellement en cours, dont
certaines ont été entreprises dès février 1998.
De plus, en avril 1998, la Commission a formellement demandé les données concernant
l'évaluation des risques sur lesquelles les États-Unis, le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie
fondaient leur décision d'autoriser l'utilisation d'hormones à des fins anabolisantes.  Finalement, il
apparaît que les États-Unis sont maintenant disposés à fournir des renseignements additionnels, et
nous les attendons avec intérêt.  Les autorités canadiennes ont refusé de fournir ces données qui,ont-elles indiqué, leur avaient été communiquées à titre confidentiel, et les autorités des autres pays
n'ont pas donné de réponse.  Nous leur avons inst amment demandé de répondre dans les plus brefs
délais.
Des précisions supplémentaires sur l'évaluation des risques qui est en cours sont, comme nous
l'avons dit dans notre première communication, à la disposition du public.  Comme cela a déjà été
expliqué, en attendant, les consultations interinstitutionnelles se poursuivent.WT/DS26/17/Add.1
WT/DS48/15/Add.1
Page 2
Pour mémoire, la Communauté européenne voudrait rappeler que, contrairement à ce qu'ont
déclaré les États-Unis à la dernière réunion de l'ORD, elle a dès le début été favorable à
l'établissement d'un groupe spécial au titre de l'ancien Accord OTC, chose que les États-Unis ontrefusé d'accepter (voir le paragraphe 2.34 du rapport du Groupe spécial).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/203/Add.1 
4 de junio de 2004 
 (04-2409) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Productos de manzana y preparaciones alimenticias que contengan manzana [NC 2001 a 2009];  jugos 
de frutas u otros frutos [NC 2009], en particular el  jugo de manzana listo para beber [NC 2009 71], y 
mezclas de jugos [NC 2009 90].  Preparados pa ra lactantes, que contengan manzana [NC 2104 
y 2106].  Bebidas fermentadas elaboradas con manzanas o que conten gan jugo de manzana 
[NC 2206], bebidas espirituosas destiladas de frutas [NC 2208].  ICS 67.160.20 
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/203 (de 20 de junio de 2003) se ha adoptado con el título Reglamento (CE) Nº 1425/2003 de la Co misión, de 11 de agosto de 2003, que 
modifica el Reglamento (CE) Nº 466/2 001 por lo que respecta a la patulina  (Diario Oficial de la 
Unión Europea, N° L 203, volumen 46, 12 de agosto de 2004, páginas 1 a 3).   El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  
Español: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/ oj/dat/2003/1_203/1_203 20030812es00010003.pdf  
Francés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/ oj/dat/2003/1_203/1_203 20030812fr00010003.pdf  
Inglés:    http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/1_203/1_203200 30812en00010003.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
_________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/122
15 juillet 2003
(03-3838)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'énergie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz de pétrole liquéfié
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Registro Nacional de la Industria
del Gas Licuado de Petróleo  (Registre national de l'industrie du gaz de pétrole liquéfié) –
2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Prolongation de 30 jours de tous les délais indiqués à l'article 3 de la Resolución
(Décision) du Secrétariat à l'énergie n°136 du 14 avril 2003 ( cf. notification
G/TBT/N/ARG/108) compte tenu de la nécessité pour le Sous-Secrétariat aux combustibles
d'élaborer des règles explicatives et/ou complémentaires aux fins de la réalisation des
objectifs visés par la Décision n°136/2003
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
La nécessité d'émettre des règles explicatives et/ou complémentaires en rapport avec la
Décision n°136/2003 rend indispensable la prolongation des délais établis dans ce texte
8. Documents pertinents:   Resolución  (Décision) SE n°412/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  29/05/2003 ( Boletín Oficial  - Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  06/06/2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/122
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES
Téléfax:  54 11 4349 4072
Téléphone:  54 11 4349 4067
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/MEX/1
7February 1997
ORGANIZATION(97-0471)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVIII notification of
MEXICO
Thefollowing communication, dated 4February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
TheWorking Party forStateTrading Enterprises hasconvened 8formal andinformal meetings
commencing inApril, 1995. Could therepresentative fromMexico explain totheWorking Party why
after22months ithasyettomake itsinitial Art.XVII notification?
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSS/W/122
27 November 2001
(01-6056)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  Spanish
COMMUNICATION FROM COLOMBIA1
Tourism and Travel-Related Services
The following communication has been received from the delegation of Colombia, with the
request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
I. INTRODUCTION
1. World Tourism Organization statistics reveal that the main tourism service providers, in terms
of foreign exchange earnings and number of visitors, are developed countries.
2. The tourism industry is, however, of the utmost importance to developing countries, both
because a significant proportion of foreign exchange earnings stems from the provision of suchservices and because it leads to the creation of many jobs.
3. The most important modes of supply as far as market access is concerned are consumption
abroad, commercial presence and movement of natural persons.
II. PROPOSALS
4. Full commitments should be adopted under the consumption abroad and commercial presence
modes of supply, which would promote two-way tourism.
5. Restrictions involving an economic needs test to gain market access to tourism-related
activities should be eliminated.
6. Given that the provision of such services depends on the cross-border movement of persons,
Members should endeavour to ensure that their migration authorities facilitate such movement.
7. Market access conditions under the presence of natural persons mode of supply should be
improved in order to facilitate the temporary entry of  natural persons supplying services in this sector.
8. The competent authorities should take account of professional qualifications related to
tourism services acquired in the territory of another Member, on the basis of equivalency of education
and using qualification recognition methods.
                                                     
1 Colombia reserves the right to amend or withdraw this document at any time.S/CSS/W/122
Page 2
9. Anti-competitive behaviour by dominant operators can result in imbalances in the framework
of liberalized trade in services.  If the Doha Ministerial Conference grants a negotiating mandate on
multilateral rules in this field, disciplines regulating this issue could be dealt with in a general manner
and in accordance with the work carried out by the WTO Working Group on the Interaction between
Trade and Competition Policy (WGTCP).
10. The existing classification of trade in tourism and travel-related services should be revised to
include all services characteristic of this sector. Nevertheless, care should be taken that the resulting
classification does not duplicate the services already included in the “Services Sectoral Classification
List” (WTO document MTN.GNS/W/120).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS98/11 
24 de marzo de 2000 
 (00-1226) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COREA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA A LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2000, dirigida por la Misión Permanente de Corea y la Delegación Permanente de la Comi sión Europea al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los representantes de Corea y de las Comunida des Europeas notifican mediante la presente 
comunicación al Órgano de Solución de Dife rencias que, tras haber celebrado conversaciones 
conforme a lo previsto en el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD, han fijado de común acuerdo un 
plazo prudencial para que Corea cumpla las reco mendaciones adoptadas por el OSD el 12 de enero 
de 2000 en la diferencia "Corea - Medida de salvaguardia definitiv a impuesta a las importaciones de 
determinados productos lácteos" (WT/DS98).  
 El plazo prudencial expirará el 20 de mayo de 2000. 
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.318
30 June 1999
(99-2700)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office for Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Federal Office for Foreign Economic Affairs (new
denomination as from 1.07.1999: State Secretariat for Economic Affairs)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Meat (HS 0201 - 0207) and eggs (HS 0407)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ordinance on
Mandatory Labelling of Agricultural Products Stemming from Production Prohibited in
Switzerland
6. Description of content:  Following food items are subject to mandatory labelling indicating
the kind of production:
(a) meat of bovine animals, swine, horses, sheep, goats and domestic fowls for direct
consumption which is produced with hormones and/or antibiotics or other
antimicrobial substances used other than in a therapeutical way (e.g.: to increase the
efficiency or growth rate of the fattening);
(b) eggs of domestic fowls (species gallus domesticus ) for direct consumption, which
are produced in cages which do not meet Swiss requirements (e.g.: battery cages).
Analogous labelling has to be provided in establishments where meals are prepared for the
public such as restaurants or hospitals.
Excluded from mandatory labelling are processed agricultural products containing meat or
eggs according to (a) and (b), and agricult ural products produced in countries with
equivalent production prohibitions as Switzerland.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer information and prevention of deceptive practices.G/TBT/Notif.99.318
Page 2
8. Relevant documents:
1. Reference documents:
Article 18 of the Federal Law on Agriculture of 29 April 1998.
2. Publication in which the notification is published when adopted:
Official Journal of the Swiss Federal Government
9. Proposed date of adoption:  20 October 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2000
10. Final date for comments:   1 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.388
12 de agosto de 1998
(98-3165)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2.Organismo responsable:  Instituto Tailandés de Normas Industriales, Ministerio de Industria  
        
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Motocicletas          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de norma
TIS 1650-2541 (1998) Motocicletas:  Prescripciones en materia de seguridad; emisiones del
motor, nivel 4 (20 páginas, en tailandés)          
6. Descripción del contenido:  El Instituto Tailandés de Normas Industriales (TISI) ha
propuesto aplicar la norma TIS 1650-2541 (1998)  con carácter obligatorio.  La norma
especifica el nivel 4 como límite de los contaminantes gaseosos (es decir, monóxido de
carbono, hidrocarburos combinados con óxidos de nitrógeno y materias particuladas)
emitidos por motocicletas, y la vida útil de los dispositivos de control de la contaminación.Se aplica a las motocicletas con una tara inferior a 400 kg, cuya velocidad no supere los
50 km por hora y de cilindrada no superior a 50 cm
3. Especifica los requisitos necesarios
para la homologación y la conformidad de las pruebas realizadas durante la fabricación.
Incluye las prescripciones de marcado, etique tado, muestreo, y criterios de conformidad y
prueba.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y protección del medio ambiente          
8. Documentos pertinentes:
1) Documentos de referencia:
- Directiva de la Comunidad Económica Europea 97/24/CE
- JASO T 902-95 de velomotores y motocicletas - método de medición del
humo visible en los motores de gasolina de dos tiempos
- TIS 1105-2535 (1992) motocicletas: prescripciones en materia de
seguridad; emisiones del motor, nivel 1
2) Publicación en que figurará la propuesta cuando se adopte:
- Boletín Oficial.          G/TBT/Notif.98.388
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor: Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de octubre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SPEC/KGZ/2/Add.1
19dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2520)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública Kirguisa
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA KIRGUISA
Comunicación delaRepública Kirguisa
Addendum
ElPresidente delaComisión Interdepartamental delaRepública Kirguisa paralasnegociaciones
conlaOMC hapresentado lasiguiente comunicación.
_________________
Conobjeto deevitar posibles malentendidos porloqueserefiere alasofertas arancelarias
quehadepresentar laRepública Kirguisa, desearía informarle denuevo queeldocumento enelque
sedescriben losniveles delosderechos deaduana (WT/ACC/SPEC/KGZ/2) norepresenta lasofertas
arancelarias delaRepública Kirguisa, quesecomunicarán alosMiembros delaOMC através de
laSecretaría. Leagradecería queexplicara loanterior alosMiembros delaOMC interesados.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/DCS/W/CRI/Corr.1
13 October 2003
(03-5396)
Trade in Services Original:  Spanish
COSTA RICA
Draft Consolidated Schedule of Specific Commitments1
Corrigendum
This document contains two GATS Article II  (MFN) exemptions for land transportation
services (passenger and freight) and one exemption of a horizontal nature that is applicable to all
sectors and is aimed at protecting the measures under bilateral treaties for the promotion and
protection of investment designed to encourage, in  a preferential manner, the investments of certain
countries covered by such agreements.  These exemptions, contained in document GATS/EL/22, were
mistakenly omitted.
_______________
                                                     
1 This document has been prepared, in Spanish on ly, under the Secretariat's own responsibility and
without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.COSTA RICA – FINAL LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS
Sector or subsector Description of measure indicating
its inconsistency with Article IICountries to which the
measure appliesIntended duration Condit ions creating the need
for the exemption
LANDTRANSPORTATIONSERVICES
- Passenger 
transportationPermission to operate an international
passenger transportation serviceagainst payment is only granted toCosta Rican enterprises or enterpriseswhose capital includes a minimum of60 per cent paid up by CentralAmerican nationalsGuatemala, El Salvador,
Honduras  and  NicaraguaIndefinite Cooperation with countries in
the region through preferencesgranted within the frameworkof Central Americanintegration
Granting of permits for internationalpassenger transportation servicesagainst payment is based on theprinciple of reciprocityAll countries Indefinite
-F r e i g h t  
transportationForeign vehicles, trailers, containers
and chassis from outside the CentralAmerican region may only transportgoods imported or exported by CostaRica outside this regionGuatemala, Honduras,
El Salvador and NicaraguaIndefinite Cooperation with countries in
the region through preferencesgranted within the frameworkof Central Americanintegration
ALL SECTORS Measures under bilateral treaties for
the promotion and protection ofinvestment designed to encourage, ina preferential manner, the investmentsof certain countries covered by suchagreementsAll countries IndefiniteNational policies aimed at
ensuring that preferentialtreatment of investments isgranted on the basis ofreciprocity
__________S/DCS/W/CRI/Corr.1
Page 2