ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NAM/14
27 de junio de 2001
(01-3206)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 22 de junio de 2001 se recibió de la delegación de Namibia  la notificación adjunta, relativa
a los compromisos en materia de ayuda interna para la campaña de comercialización de 1999/2000
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 11 del
documento G/AG/2), Namibia notifica por la presente  que sus medidas de ayuda interna pertenecen a
las categorías de ayuda interna exentas de los compromisos de reducción en virtud del Acuerdo sobre
la Agricultura.  En los cuadros justificantes DS.1 y DS.2 adjuntos se facilitan detalles acerca de estas
medidas exentas.G/AG/N/NAM/14
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Namibia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida en el
año correspondiente
(N$)Fuente de los datos
12 3 4
Servicios generales Divulgación en el sector agropecuario:  provisión de servicios de
divulgación en el sector agropecuario por medio de servicios de
información, comunicación y asesoramiento.  No se realizan pagos
directos a los productores.Parte del presupuesto normal del Ministerio de
Agricultura
35.211.338,09Estimaciones y gastos del
Ministerio de Agricultura
Servicios generales Investigación agrícola:  investigación en cuestiones técnicas
relacionadas con la adecuación de los cultivos y del ganado, la
productividad y la conservación del ecosistema.  No se realizan pagos
directos a los productores.Parte del presupuesto normal del Ministerio de
Agricultura
18.601.656,78"
Servicios generales Servicios veterinarios:  aplicación de programas de control de
enfermedades y plagas en el sector pecuario, así como de instalaciones
y sistemas de cuarentena con miras a garantizar que la carne sigasiendo apta para la exportación.  No se realizan pagos directos a los
productores.Parte del presupuesto normal del Ministerio de
Agricultura
29.542.309,98"G/AG/N/NAM/14
Página 3Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  Namibia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1º de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la medida en el año
correspondiente
(N$)Fuente de los datos
12 3 4
Subvenciones a la inversión para los
agricultores de subsistenciaPrograma de acción positiva:  se subvencionan los intereses de los préstamos
concedidos a los agricultores de subsistencia para comprar tierras con fines deexplotación agrícola comercial.12.038.118 Estimaciones y gastos del Ministerio
de Agricultura
Programa nacional de créditos a la agricultura:  se subvencionan los intereses delos préstamos estacionales concedidos a los agricultores de subsistencia para laproducción agrícola y se conceden préstamos con plazos de vencimiento más
largos para la compra de animales de tiro y ganado de cría así como para otras
iniciativas esenciales de desarrollo agropecuario.6.532.548 "
Plan de viviendas para los trabajadores agrícolas:  se subvencionan los intereses
de los préstamos concedidos a los trabajadores agrícolas para adquirir unavivienda o mejorar la actual.648.000 "
Plan de incentivos Norte/Sur:  se subvencionan los intereses de los préstamos
concedidos a los ganaderos comunales que compraron granjas en el marco del
Programa de Acción Positiva - Plan de préstamos (véase más arriba) para
comprar ganados al sur de la zona de control veterinario.  Estos ganados
proceden de una zona que no está libre de enfermedades, por lo que tienen que
vender todo su ganado y adquirir nuevos animales para reproducción en la zonacomercial libre de enfermedades.1.650.000 "
Subvenciones a los insumos agrícolas para
los agricultores de subsistenciaSubvenciones a los abonos:  los agricultores de subsistencia pueden adquirir
abonos a precios subvencionados.183.082 "
Subvenciones a las semillas:  los agricultores de subsistencia pueden adquirir
variedades mejoradas de semillas de mijo y maíz a precios subvencionados.72.000 "
Servicios de labranza:  los agricultores de subsistencia pueden utilizar tractores
para realizar sus actividades de labranza a un costo subvencionado.702.780 "
__________