RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KGZ/10/Add.1
19dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2515)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública Kirguisa
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA KIRGUISA
Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior
(Documento WT/ACC/KGZ/3)
Addendum
Acontinuación figura elanexo Asobre elcomercio deEstado alquesehacereferencia en
lasrespuestas alaspreguntas 2c)y3c)deldocumento WT/ACC/KGZ/10 yeneldocumento
WT/ACC/KGZ/9/Add.1.
______________
INFORMACI ÓNSOBRE ELCOMERCIO DEESTADO
KYRGYZALCO
1. Descripción delaempresa
A. Descríbase,puntoporpunto,elfuncionamientodeesasempresaseindíquese,especialmente,
silaempresa seocupa deexportación, deimportación odeambas operaciones.
Kyrgyzalco esunasociedad estatal poracciones establecida pordecreto presidencial enenero
de1996. Losobjetivos principales delacreación deKyrgyzalco sonlaprotección delosconsumidores
ylaobtención deingresos. Actualmente, Kyrgyzalco agrupa 14sociedades anónimas. ElEstado sólo
posee acciones endosdeellas: el70porciento enunayel40porciento enlaotra. Las12restantes
sonprivadas. Losinversores extranjeros pueden comprar acciones enesassociedades. Enlaactualidad,
sólo1delas14sociedades queforman parte deKyrgyzalco cuenta conparticipación extranjera.
Cada unadeesassociedades esindependiente delasdemás ytiene suspropios estados
financieros. Kyrgyzalco nointerfiere enlagestión nienlasoperaciones deesassociedades, niinfluye
enlosprecios delosproductos fabricados porellas. Cualquier sociedad puede solicitar formar parte
delaestructura deKyrgyzalco. Lafunción deKyrgyzalco esconcluir contratos conlasempresas que
deseen incorporarse asuestructura, expedir licencias aesasempresas yvigilar sucumplimiento de
loscontratos. Elcontrato incluye información sobre elvolumen deimportación, producción yventa
deproductos alcohólicos. Normalmente loscontratos seconcluyen porunañoyestán sujetos a
renovación. Laslicencias seexpiden sobre labasedelcontrato ynodeben sobrepasar lostérminos
establecidos enél.Enlaactualidad, Kyrgyzalco noparticipa directamente enlaproducción. Puede
importar yexportar alcohol yproductos alcohólicos ennombre delassociedades queforman parte
desuestructura.WT/ACC/KGZ/10/Add.1
Página 2
EnlaRepública Kirguisa serequieren actualmente licencias paraimportar, exportar yproducir
alcohol yproductos alcohólicos.1Kyrgyzalco eselúnico organismo delaRepública Kirguisa autorizado
paraexpedir esaslicencias. Solamente lasempresas queforman parte delaestructura deKyrgyzalco
pueden obtener licencias paraimportar oexportar alcohol etílico yparaproducir alcohol yproductos
alcohólicos. Kyrgyzalco puede realizar todas lasactividades paralasqueexpide licencias.
Lassociedades quedependen deKyrgyzalco sededican principalmente alaelaboración de
productos alcohólicos, coninclusión devino, licores, vodka ybrandy. Actualmente las14empresas
disponen delicencias paraproducir yexportar estos productos alcohólicos.
B. Indíquese siloscomerciantes delsector privado están autorizados aefectuar importaciones
oexportaciones y,encasoafirmativo, enquécondiciones.
Cualquier persona (incluidos loscomerciantes delsector privado) puede obtener deKyrgyzalco
unalicencia paraimportar yexportar productos alcohólicos (conexcepción delalcohol etílico).
Solamente lasempresas incorporadas aKyrgyzalco pueden obtener licencias paraimportar yexportar
alcohol etílico.
C. Indíquese sihaylibrecompetencia entre elsector privado ylasempresas comerciales del
Estado.
Haycompetenciaenelcomercioylaelaboracióndeproductosalcohólicosentrelas14sociedades
queagrupa Kyrgyzalco. Además, haycompetencia enelcomercio deproductos alcohólicos entre las
empresas privadas ylasqueforman partedeKyrgyzalco. Laparticipación delasempresas quedependen
deKyrgyzalco enlaventa deproductos alcohólicos enelmercado nacional fuedel53porciento
aproximadamente en1996.
SolamentelasempresasqueformanpartedelaestructuradeKyrgyzalcopuedenobtenerlicencias
paraimportar yexportar alcohol etílico yparaproducir alcohol yproductos alcohólicos. Nohay
competencia conloscomerciantes delsector privado enloquerespecta alaimportación dealcohol
etílico ylaproducción dealcohol yproductos alcohólicos (conexcepción delacerveza).
D. ¿Cuáles sonloscriterios queseaplican paradeterminar elvolumen delasimportaciones
ydelasexportaciones?
Enlaactualidad, Kyrgyzalco ylasempresas queéstaagrupa norealizan importaciones de
productos alcohólicos (salvo dealcohol etílico). Lasempresas deKyrgyzalco exportan productos
alcohólicos solamente enoperaciones detrueque conproveedores dematerias primas deotros países
delaCEI. Laimportación dealcohol etílico depende principalmente delademanda delosproductores
deKyrgyzalco.
E. Indíquese laforma dedeterminación delosprecios deexportación ydelaumento delos
precios delosproductos importados, ylasituación, conrelación alosprecios interiores, delos
precios deexportación ydereventa delosproductos importados.
Actualmente, Kyrgyzalco ylasempresas queforman parte delaestructura deKyrgyzalco no
realizan importaciones deproductos alcohólicos, salvo dealcohol etílico parausopropio. Nohay
aumento delprecio deimportación delalcohol etílico, yaqueésteesimportado porlasempresas que
forman parte delaestructura deKyrgyzalco parasupropia producción.
1Queda exceptuada laproducción decerveza. Otras empresas privadas pueden obtener licencias paraproducir
yvender cerveza.WT/ACC/KGZ/10/Add.1
Página 3
Lasempresas deKyrgyzalco solamente exportan alosdemás países delaCEIenoperaciones
detrueque. Losprecios deexportación ylosprecios internos delosproductos alcohólicos sedeterminan
enfunción delademanda.
F. Indíquese silaempresa comercial delEstado negocia contratos alargo plazo ysiserecurre
alastransacciones decomercio deEstado paracumplir lasobligaciones contractuales contraídas
porelGobierno.
NiKyrgyzalco nilasempresas queforman parte desuestructura cumplen obligaciones
contractuales contraídas porelGobierno. Loscontratos senegocian sobre unabasecomercial.
2. Informaciones estadísticas
Estaempresa secreóen1996, ysedispone delascifras correspondientes aunaño(1996)
ysolamente entérminos devolumen.
Unidades en
miles delitrosProducción
nacionalProducción de
lasempresas que
forman parte de
KyrgyzalcoImportaciones
totalesImportaciones de
lasempresas que
forman parte de
KyrgyzalcoExportaciones
totalesExportaciones de
lasempresas que
forman parte de
Kyrgyzalco
Productos
alcohólicos
(conexclusión
delacerveza) 7.883 7.883 6.171 0 992 985
Aguardientes 19.205 19.205 98.894 98.894 15.063 15.063
3. Sinohahabidocomercioconelextranjerodelosproductosconsiderados,indíquenselasrazones
Hahabido comercio conelextranjero. Véase larespuesta quefigura enlasección II.
4. Informaciones complementarias
Ninguna.
KYRGYZTAMEKESI
1. Descripción delaempresa
A. Descríbase,puntoporpunto,elfuncionamientodeesasempresaseindíquese,especialmente,
silaempresa seocupa deexportación, deimportación odeambas operaciones.
Kyrgyztamekesi esunasociedad estatal poracciones creada pordecreto presidencial enmayo
de1996. Seintegran asuestructura sieteempresas (seissociedades poracciones yunaempresa estatal).
Laparticipación delEstado enesasempresas eslasiguiente: 37porciento; 40porciento; 65por
ciento; 66porciento; 70porciento; 71porciento; y100porciento. Sepermite laparticipación
extranjera. Actualmente, solamente unadeesasempresas cuenta conparticipación extranjera (28por
ciento). Cada unadeesassietesociedades esindependiente delasdemás ytienesuspropios estados
financieros. Susdirectores sonmiembros delaJunta Directiva deKyrgyztamekesi.WT/ACC/KGZ/10/Add.1
Página 4
Losprincipales objetivos delestablecimiento deKyrgyztamekesi son: 1)lareglamentación
estatal deltabaco ysusproductos y2)laobtención deingresos. Lassieteempresas sededican ala
fermentación deltabaco, lafabricación deproductos deltabaco, laventa detabaco fermentado, la
exportación detabaco fermentado ylaimportación dematerial auxiliar (porejemplo, filtros) parala
fabricación deproductos deltabaco (para supropio uso). Kyrgyztamekesi tienelafacultad exclusiva
deexpedir licencias para1)lafabricación deproductos deltabaco ylafermentación dehojas detabaco
y2)laexportación detabaco fermentado.
Noseprecisa unalicencia paralaexportación olaimportación deproductos deltabaco.
Cualquier persona puede obtener unalicencia parafabricar productos deltabaco ytabaco fermentado
eimportar oexportar tabaco fermentado. Kyrgyztamekesi notienederechos exclusivos deexportación
detabaco fermentado.
B. Indíquese siloscomerciantes delsector privado están autorizados aefectuar importaciones
oexportaciones y,encasoafirmativo, enquécondiciones.
Noseprecisa unalicencia paraimportar oexportar productos deltabaco, ycualquier persona
puede importarlos oexportarlos. Cualquier persona puede obtener unalicencia paraexportar tabaco
fermentado. Kyrgyztamekesi notienederechos exclusivos deexportación detabaco fermentado.
C. Indíquese sihaylibrecompetencia entre elsector privado ylasempresas comerciales del
Estado.
Sí.HaylibrecompetenciaentreloscomerciantesdelsectorprivadoyKyrgyztamekesi.En1996,
laparticipación deKyrgyztamekesi enlaventa decigarrillos enelmercado nacional fuedel96por
ciento aproximadamente, ysuparticipación enlaexportación detabaco fermentado, del14porciento
aproximadamente.
D. ¿Cuáles sonloscriterios queseaplican paradeterminar elvolumen delasimportaciones
ydelasexportaciones?
Elvolumen delasexportaciones viene determinado porlacapacidad defabricación deproductos
deltabaco, elvolumen deproducción dematerias primas deesteproducto ylademanda delmercado
externo. Elnivel delasimportaciones dematerial auxiliar paralafabricación depende delosplanes
deproducción deKyrgyztamekesi.
E. Indíquese laforma dedeterminación delosprecios deexportación ydelaumento delos
precios delosproductos importados, ylasituación, conrelación alosprecios interiores, delos
precios deexportación ydereventa delosproductos importados.
Losprecios deexportación deltabaco fermentado sonnegociados porKyrgyztamekesi ylos
compradores.Actualmente,lasplantasdefermentacióndetabacofuncionansobrelabasedeoperaciones
detrueque, debido alafaltadecapital deexplotación.
F. Indíquese silaempresa comercial delEstado negocia contratos alargo plazo ysiserecurre
alastransacciones decomercio deEstado paracumplir lasobligaciones contractuales contraídas
porelGobierno.
KyrgyztamekesinocumpleobligacionescontractualescontraídasporelGobierno.Loscontratos
senegocian sobre unabasecomercial.WT/ACC/KGZ/10/Add.1
Página 5
2. Informaciones estadísticas
Estaempresa secreóen1996, porloquesólosedispone delascifras correspondientes aun
año(1996).
Producción
nacionalProducción de
KyrgyztamekesiImportaciones
totalesImportaciones de
KyrgyztamekesiExportaciones
totalesExportaciones
de
Kyrgyztamekesi
Cigarrillos 975millones
deunidades975millones de
unidades
43,3millones
desom353,2 millones
deunidades
30,4millones
desom0 354,7 millones
deunidades
24,2millones
desom40,2millones de
unidades
2,6millones
desom
Tabaco depipa 550,9 t 550,9 t 0 0 539,9 t;
12,6millones
desom539,9 t;
12,6millones de
som
Tabaco
fermentado13.168 t 10.209,8 t 6,0t.
84.000 som6,0t;
84.400 som8.362,7 t;
87,3millones
desom1.177,8 t;
12,5millones de
som
3. Sinohahabidocomercioconelextranjerodelosproductosconsiderados,indíquenselasrazones
Hahabido comercio conelextranjero. Véase larespuesta quefigura enlasección II.
4. Informaciones complementarias
Ninguna.
KYRGYZGASMUNAIZAT
1. Descripción delaempresa
A. Descríbase,puntoporpunto,elfuncionamientodeesasempresaseindíquese,especialmente,
silaempresa seocupa deexportación, deimportación odeambas operaciones.
Kyrgyzgas yKyrgyzmunaizat sefusionaron encumplimiento delDecreto Presidencial Nº30,
deenero de1997. Lanueva empresa esunasociedad estatal poracciones ysedenomina
Kyrgyzgasmunaizat.
Kyrgyzgasmunaizat realiza actividades deimportación, almacenamiento yventa deproductos
derivados delpetróleo, gasnatural ygasnatural licuado; yseocupa delaexplotación delúnico
gasoducto degasnatural delaRepública Kirguisa, utilizado únicamente paralaimportación.
B. Indíquese siloscomerciantes delsector privado están autorizados aefectuar importaciones
oexportaciones y,encasoafirmativo, enquécondiciones.
Cualquier empresa privada tienederecho aimportar yexportar enlasmismas condiciones que
Kyrgyzgasmunaizat. Kyrgyzgasmunaizat importa aproximadamente el50porciento delgasnatural
queseconsume enlaRepública Kirguisa. Laparte correspondiente aKyrgyzgasmunaizat enlas
importaciones degasnatural licuado esdel35porciento aproximadamente (primer trimestre de1997).WT/ACC/KGZ/10/Add.1
Página 6
Cualquier persona puede importar yvender productos derivados delpetróleo enlaRepública
Kirguisa. Nosenecesita unalicencia para importar esos productos. Laparticipación de
Kyrgyzgasmunaizat enlaventa deproductos derivados delpetróleo enelmercado nacional fuedel
2porciento aproximadamente en1996.
C. Indíquese sihaylibrecompetencia entre elsector privado ylasempresas comerciales del
Estado.
Haylibrecompetencia enlaimportación ylaexportación degasnatural, gasnatural licuado
yproductos derivados delpetróleo.
D. ¿Cuáles sonloscriterios queseaplican paradeterminar elvolumen delasimportaciones
ydelasexportaciones?
Kyrgyzgasmunaizat norealiza exportaciones. Elúnico criterio paradeterminar elvolumen
delasimportaciones eslademanda interna delaRepública Kirguisa.
E. Indíquese laforma dedeterminación delosprecios deexportación ydelaumento delos
precios delosproductos importados, ylasituación, conrelación alosprecios interiores, delos
precios deexportación ydereventa delosproductos importados.
Kyrgyzgasmunaizat norealiza exportaciones. Elaumento delosprecios deimportación de
losproductos derivados delpetróleo nodebesersuperior al10porciento. Nosehafijado unaumento
concreto delprecio deimportación delgaslicuado, yeseaumento viene determinado porelmercado.
Laproducción nacional degasnatural noesimportante. Elgasnatural seimporta deUzbekistán
a55dólares EE.UU. por1.000 m3(coninclusión de10dólares EE.UU. paraloscostos detransporte).
Sevende alosparticulares a46dólares EE.UU. por1.000 m3,yalaindustria, a57,8dólares EE.UU.
por1.000 m3.
Losproductos derivados delpetróleo importados ynacionales sevenden aprecios comparables.
F. Indíquese silaempresa comercial delEstado negocia contratos alargo plazo ysiserecurre
alastransacciones decomercio deEstado paracumplir lasobligaciones contractuales contraídas
porelGobierno.
Serealizan transacciones decomercio deEstado paracumplir lasobligaciones contractuales
contraídas porelGobierno (Acuerdo Internacional sobre Suministro deGasyCooperación Comercial)
enloquerespecta alaimportación degasnatural deUzbekistán yalaexportación deelectricidad
ydeotros productos aUzbekistán.
2. Informaciones estadísticas
Solamente sedispone deinformación estadística paralosaños1995 y1996.WT/ACC/KGZ/10/Add.1
Página 7
1996Producción
nacionalProducción
KyrgyzgasmunaizatImportaciones
totalesImportaciones
KyrgyzgasmunaizatExportaciones
totalesExportaciones
Kyrgyzgasmunaizat
Gasnatural
(millones dem3)25,6 0 1.027 * 0 0
Gaslicuado
(toneladas)0 0 16.354 * 0 0
Productos
derivados del
petróleo
(toneladas):
gasolina
gasóleo
petróleo crudo2.811
5.279
84.0000
0
0174.401
132.624
12.1023.540
3.782
047,7
55,5
21.1030
0
0
1995
Gasnatural
(millones dem3)36 0 847 * 0 0
Gaslicuado
(toneladas)0 0 9.490 * 0 0
Productos
derivados del
petróleo
(toneladas):
gasolina
gasóleo
petróleo crudo0
0
88.5000
0
0211.769
133.087
2.94813.410
11.339
0467
720
24.60030
2
0
*Kyrgyzgasmunaizat norealizó esasactividades en1995 y1996.
3. Sinohahabidocomercioconelextranjerodelosproductosconsiderados,indíquenselasrazones
Elcomercio conelextranjero hasidorealizado porotrasempresas. Kyrgyzgasmunaizat importa
aproximadamente el50porciento delgasnatural queseconsume enlaRepública Kirguisa. Laparte
correspondiente aKyrgyzgasmunaizat enlasimportaciones degasnatural licuado fuedel35porciento
aproximadamente enelprimer trimestre de1997. Laparticipación deKyrgyzgasmunaizat enlaventa
deproductos depetróleo enelmercado nacional fuedel2porciento aproximadamente en1996.
4. Informaciones complementarias
Ninguna.
SOCIEDAD KIRGUISA DEENERG ÍA
1. Descripción delaempresa
A. Descríbase,puntoporpunto,elfuncionamientodeesasempresaseindíquese,especialmente,
silaempresa seocupa deexportación, deimportación odeambas operaciones.
LaSociedad Kirguisa deEnergía realiza actividades deproducción, transmisión, distribución,
importación, exportación yventa deenergía eléctrica. Actualmente todas lasempresas queforman
parte delaSociedad Kirguisa deEnergía sonpropiedad delEstado yserán privatizadas. Sepermite
laparticipación extranjera.WT/ACC/KGZ/10/Add.1
Página 8
B. Indíquese siloscomerciantes delsector privado están autorizados aefectuar importaciones
oexportaciones y,encasoafirmativo, enquécondiciones.
Laproducción, transmisión, distribución, venta, importación yexportación deenergía eléctrica
otérmica porentidades estatales yprivadas opersonas físicas noestán sujetas arestricciones. Para
realizarestasactividadesesnecesarioobtenerunalicenciadelOrganismoEstataldeSistemasEnergéticos.
C. Indíquese sihaylibrecompetencia entre elsector privado ylasempresas comerciales del
Estado.
Noexisten restricciones niobstáculos reglamentarios queimpidan aloscomerciantes delsector
privado importar oexportar energía eléctrica. Noobstante, enlaactualidad nohaycomerciantes del
sector privado quesedediquen aestasactividades.
D. ¿Cuáles sonloscriterios queseaplican paradeterminar elvolumen delasimportaciones
ydelasexportaciones?
Lasimportaciones deelectricidad vienen determinadas porlademanda. Elvolumen delas
exportaciones depende deloscontratos concluidos conimportadores extranjeros deelectricidad kirguisa.
E. Indíquese laforma dedeterminación delosprecios deexportación ydelaumento delos
precios delosproductos importados, ylasituación, conrelación alosprecios interiores, delos
precios deexportación ydereventa delosproductos importados.
Losprecios deexportación delaenergía eléctrica sonnegociados porlaSociedad Kirguisa
deEnergía ylosimportadores extranjeros. Losprecios deexportación sonentre 1,4y2,2veces
superiores alosprecios nacionales.
LaRepública Kirguisa noimporta energía eléctrica.
F. Indíquese silaempresa comercial delEstado negocia contratos alargo plazo ysiserecurre
alastransacciones decomercio deEstado paracumplir lasobligaciones contractuales contraídas
porelGobierno.
Porregla general, loscontratos desuministro deelectricidad seconcluyen porunañocivil
oparaelsuministro deunadeterminada cantidad durante elperíodo delcontrato. Serecurre alas
transaccionesdecomerciodeEstadoparacumplirlasobligacionescontractualesdelConsejodeMinistros
delaRepública Kirguisa. Haydosacuerdos detrueque:
- seexporta energía eléctrica aUzbekistán y,acambio, seimporta gasnatural de
Uzbekistán; y
- seexporta energía eléctrica aKazakstán y,acambio, seimporta carbón deKazakstán.
2. Informaciones estadísticas
Producción
nacionalProducción dela
Sociedad
Kirguisa de
EnergíaImportaciones
totalesImportaciones de
laSociedad
Kirguisa de
EnergíaExportaciones
totalesExportaciones de
laSociedad
Kirguisa de
Energía
1996 12.931,6 12.858,9 0 0 2.376,9 2.376,9
1995 12.349,4 12.283,2 254,4 254,4 1.622,0 1.622,0
1994 13.678,0 13.678,0 815,1 815,1 2.880,8 2.880,8WT/ACC/KGZ/10/Add.1
Página 9
3. Sinohahabidocomercioconelextranjerodelosproductosconsiderados,indíquenselasrazones
LaSociedad Kirguisa deEnergía hacomerciado conelextranjero. Nohayobstáculos
reglamentariosalaimportación.Cualquierentidadpuedeobtenerunalicenciaparadedicarsealcomercio
deenergía eléctrica conelextranjero.
4. Informaciones complementarias
Ninguna.
KYRGYZKOMUR
1. Descripción delaempresa
A. Descríbase,puntoporpunto,elfuncionamientodeesasempresaseindíquese,especialmente,
silaempresa seocupa deexportación, deimportación odeambas operaciones.
Kyrgyzkomur seocupa delaextracción yexportación decarbón.
B. Indíquese siloscomerciantes delsector privado están autorizados aefectuar importaciones
oexportaciones y,encasoafirmativo, enquécondiciones.
Cualquier comerciante delsector privado puede importar yexportar carbón. Noserequieren
licencias. Laparte correspondiente aKyrgyzkomur enlasexportaciones totales decarbón fuedel
77,6porciento en1996.
C. Indíquese sihaylibrecompetencia entre elsector privado ylasempresas comerciales del
Estado.
Sí.Haylibre competencia entre elsector privado yKyrgyzkomur. Laparticipación de
Kyrgyzkomur enlaventa decarbón enlaRepública Kirguisa fuedel24porciento en1996.
D. ¿Cuáles sonloscriterios queseaplican paradeterminar elvolumen delasimportaciones
ydelasexportaciones?
Loscriterios paradeterminar elvolumen delasexportaciones sonlossiguientes: lademanda
delosimportadores deotros países, lacantidad producida ylademanda delmercado nacional.
E. Indíquese laforma dedeterminación delosprecios deexportación ydelaumento delos
precios delosproductos importados, ylasituación, conrelación alosprecios interiores, delos
precios deexportación ydereventa delosproductos importados.
Losprecios deexportación sedeterminan sobre labasedeloscontratos. Losprecios de
exportación dependen delascondiciones estipuladas enelcontrato ypueden sersuperiores oinferiores
alosprecios delmercado interno. Kyrgyzkomur noimporta carbón.
F. Indíquese silaempresa comercial delEstado negocia contratos alargo plazo ysiserecurre
alastransacciones decomercio deEstado paracumplir lasobligaciones contractuales contraídas
porelGobierno.WT/ACC/KGZ/10/Add.1
Página 10
Porregla general, loscontratos desuministro deproductos seconcluyen porunañocivilo
paraelsuministro deunacantidad determinada durante elperíodo delcontrato. Noserecurre alas
transacciones decomercio deEstado paracumplir obligaciones contraídas porlaRepública Kirguisa.
2. Informaciones estadísticas
Enmiles de
toneladasProducción
nacionalProducción de
KyrgyzkomurImportaciones
totalesImportaciones de
KyrgyzkomurExportaciones
totalesExportaciones de
Kyrgyzkomur
1996 431,8 360,7 849,4 0 100,4 77,9
1995 463,2 400,4 500,1 0 172,6 97,0
1994 805,0 750,0 2.710,9 0 341,1 161,4
3. Sinohahabidocomercioconelextranjerodelosproductosconsiderados,indíquenselasrazones
Hahabido comercio conelextranjero. Véase larespuesta quefigura enlasección II.
4. Informaciones complementarias
Ninguna.
KYRGYZALTYN
1. Descripción delaempresa
A. Descríbase,puntoporpunto,elfuncionamientodeesasempresaseindíquese,especialmente,
silaempresa seocupa deexportación, deimportación odeambas operaciones.
Kyrgyzaltyn sededica alaextracción, laelaboración, laimportación ylaexportación deoro,
antimonio ymercurio. Esunaempresa estatal establecida pordecreto presidencial el15deoctubre
de1992. Elprincipal objetivo delacreación deestaempresa es1)aumentar laproducción deoro,
2)fomentar laactividad delosempresarios porcuenta propia y3)controlar losrecursos auríferos.
Kyrgyzaltyn comprende tresempresas: Makmal Gold Mining (propiedad delEstado enun100por
ciento), Kadamjai Antimony Company (propiedad delEstado enun78porciento) eHydercom Mercury
Company (propiedad delEstado enun70porciento).
Haycinco empresas mixtas propiedad delEstado ydeempresas extranjeras, enlasqueelEstado
posee actualmente el50porciento, como mínimo, delasacciones. Kyrgyzaltyn seencarga delagestión
delasaccionesdelEstadoenesascincoempresasmixtas.Solamenteunadeellas(KumtorGold)produce
yexporta oro. Lasotras cuatro sededican alaexploración.
B. Indíquese siloscomerciantes delsector privado están autorizados aefectuar importaciones
oexportaciones y,encasoafirmativo, enquécondiciones.
Loscomerciantes delsector privado están autorizados aimportar yexportar oro,antimonio
ymercurio. Ninguna empresa, nisiquiera Kyrgyzaltyn, tienederechos exclusivos deimportación o
exportación. Cualquier empresa puede solicitar yobtener unalicencia deexportación eimportación
delMinisterio deIndustria yComercio Exterior. Previamente alaexpedición delalicencia, elcontrato
debeserexaminado porKyrgyzaltyn paraevaluar sucalidad técnica.WT/ACC/KGZ/10/Add.1
Página 11
Noseconcede unalicencia paraexportar mercurio yantimonio sienelcontrato deexportación
noseestipula laventa alconsumidor final. Estáprohibida lareexportación yreventa delmercurio
ydelantimonio exportado.
C. Indíquese sihaylibrecompetencia entre elsector privado ylasempresas comerciales del
Estado.
Actualmente, Kyrgyzaltyn yKumtor Gold(obsérvese queestasdosempresas estánrelacionadas
entresí)sonlosdosúnicos productores yexportadores deoro.Lapartecorrespondiente aKyrgyzaltyn
enlasexportaciones deoronosepublica. Lapartecorrespondiente aKyrgyzaltyn enlasexportaciones
deantimonio ydemercurio esdel100porciento.
D. ¿Cuáles sonloscriterios queseaplican paradeterminar elvolumen delasimportaciones
ydelasexportaciones?
Enlaactualidad Kyrgyzaltyn noimporta oro,mercurio niantimonio. Lademanda delmercado
mundial ylarentabilidad económica determinan lascantidades deoro,mercurio yantimonio quese
exportan.
E. Indíquese laforma dedeterminación delosprecios deexportación ydelaumento delos
precios delosproductos importados, ylasituación, conrelación alosprecios interiores, delos
precios deexportación ydereventa delosproductos importados.
Hasta hacepoco, todoeloroproducido porKyrgyzaltyn sevendía alBanco Nacional dela
República Kirguisa.
Losprecios deexportación deloro,elantimonio yelmercurio sonnegociados porKirguistán
ylosimportadores deoro,antimonio ymercurio kirguisos, ynormalmente seestablecen sobre labase
delosprecios deventa enelmercado mundial enfunción delaBolsa deMetales deLondres.
Actualmente, nohayimportaciones niunconsumo nacional significativo deestosproductos,
salvo paralafabricación dejoyas. Siaumentase elconsumo nacional enelfuturo, losprecios internos
sebasarían enlosprecios delmercado mundial enfunción delaBolsa deMetales deLondres.
F. Indíquese silaempresa comercial delEstado negocia contratos alargo plazo ysiserecurre
alastransacciones decomercio deEstado paracumplir lasobligaciones contractuales contraídas
porelGobierno.
Nosedispone deinformación aesterespecto.
2. Informaciones estadísticas
Deconformidad conlasinstrucciones delMinisterio deSeguridad Nacional, nosepublica
información sobre eloroyelmercurio.
Producción
nacionalProducción
de
KyrgyzaltynImportaciones
totalesImportaciones
de
KyrgyzaltynExportaciones
totalesExportaciones
de
KyrgyzaltynAntimonio
(toneladas)
1996 6.001,9 6.001,9 0,0 4.700,1 0,0 4.700,1
1995 7.053,2 7.053,2 99,0 6.283,4 99,0 6.283,4
1994 9.588,0 9.588,0 0,0 8.687,1 0,0 8.687,1WT/ACC/KGZ/10/Add.1
Página 12
3. Sinohahabidocomercioconelextranjerodelosproductosconsiderados,indíquenselasrazones
Hahabido comercio conelextranjero detodos losproductos considerados.
4. Informaciones complementarias
Ninguna.