PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS118/2
3mars 1998
DUCOMMERCE(98-0816)
Original: anglais
ETATS-UNIS -TAXE D'ENTRETIEN DESPORTS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du26février 1998, adressée parlaMission permanente du
Canada àlaMission permanente desEtats-Unis, àlaDélégation permanente delaCommission
européenne etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement canadien vousinforme que,enraison
desonintérêt commercial substantiel, ildésire participer auxconsultations autitredel'article XXII
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 demandées parlaDélégation
permanentedelaCommissioneuropéenneàGenèveparunelettredatéedu6février1998(WT/DS118/1;
16février 1998), ausujetdelataxed'entretien desports appliquée parlesEtats-Unis, laquelle aété
miseenplace parlaLoide1986 surlamiseenvaleur desressources eneauetmodifiée parlaLoi
definances rectificative de1990, ycompris toutes lesmodifications ultérieures ettouslesrèglements
d'application publiés.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.354
28 July 1999
(99-3179)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:  43.080.10 HS:  87.04          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   New motor vehicles
of category N 2 and N 3 (One page, in English and Afrikaans)
6. Description of content:   Covers the requirements for new motor vehicles of category N 2
and N 3, including any N 2 or N 3 motor vehicles not previously registered or licensed in
South Africa, designed or adapted for operation on a public road. [Amendssubclause 3.7 (b)]
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   Compulsory Specification VC 8025 Amendment
GN: R 534 GG: 20004:1999-05-14
9. Proposed date of adoption:  14 May 1999
Proposed date of entry into force:  14 July 1999
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SGP/10
G/SCM/Q1/SGP/10
DUCOMMERCE 23septembre 1997
(97-3823)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions delaTURQUIE àSINGAPOUR1
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du15septembre 1997.
_______________
Question 1
Lesautorités compétentes deSingapour pourraient-elles donner unaperçudelaprocédure et
delachronologie desphases ci-après d'uneenquête antidumping?
- Demande
- Ouverture del'enquête
- Détermination préliminaire
- Audition(s)
- Communication(s) écrite(s) desparties
- Divulgation desfaitsessentiels
- Déterminations finales
- Avisaupublic desdéterminations
Question 2
Lesautorités compétentes deSingapour pourraient-elles indiquer s'ilestpossible deprocéder
àunréexamen individuel desdroits antidumping pourchaque entreprise autitredesdispositions de
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.
./.G/ADP/Q1/SGP/10
G/SCM/Q1/SGP/10
Page2
l'article 26delaLoide1996 surlesdroits compensateurs etlesdroits antidumping (Loin33de
1996) etdel'article 36duRèglement d'application?
Question 3
Lesautorités compétentes deSingapour pourraient-elles expliquer s'ilestpossible d'inclure
toutes lesentreprises exportatrices (dont certaines n'auraient pasdemandé unréexamen) lorsqu 'iln'y
apasd'éléments depreuve del'existence d'undumping (auregard del'article 11.4etdel'article 6
del'Accord antidumping touchant leséléments depreuve etlaprocédure) concernant lesentreprises
exportatrices quin'ontpasprésenté dedemande?
Sicetteenquête àdesfinsderéexamen estconsidérée comme uneenquête ouverte autitre
desdispositions del'article 11.2del'Accord antidumping, lesautorités deSingapour pourraient-elles
expliquer laprocédure utilisée pourobtenir desrenseignements surledumping euégard auxdispositions
del'article 6del'Accord antidumping concernant leséléments depreuve etlaprocédure?
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.97
19 de marzo de 1999
(99-1109)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cacao y productos del cacao
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Informe completo de
evaluación - Propuesta Nº P173 (49 páginas)
6. Descripción del contenido:  Propuesta de examinar la normalización relativa al cacao y sus
productos, y de establecer una norma definitoria suplementaria relativa a la declaración de
la proporción de cacao en el chocolate.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de prácticas que pueden inducir a error
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias de Australia
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:La recomendación al Gobierno está prevista para
finales de 1999
La entrada en vigor se confirmará tras la
aprobación del Gobierno
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  La fecha límite nacional para la
presentación de observaciones es el 14 de abril de 1999.  Sin embargo, se aceptaránobservaciones de los Miembros hasta el 3 de mayo de 1999, siempre que éstos hayan
notificado su intención de formularlas antes de la expiración del plazo nacional.G/TBT/Notif.99.97
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la propuesta P173.  Esta notificación es idéntica a
la presentada por Nueva Zelandia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Center ACT 2610
AUSTRALIA
Fax +61 2 62712278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG131/2
30 avril 2002
(02-2470)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA SLOVÉNIE
ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 22 mars 2002
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Slovénie et la Bosnie-Herzégovine;  présenter un rapport au Conseil du
commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 22 mars 2002
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/20
30 de octubre de 2002
(02-5989)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Carreteras
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Kommerskollegium (Dirección Nacional
de Comercio)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de la
Dirección de Carreteras relativo a los tractores (53 páginas, en sueco)
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Reglamento especifica las prescripciones
aplicables al diseño y equipamiento de los tractores.  El nuevo Reglamento reemplaza al
Reglamento VVFS 1993:1 existente.  Han sido incorporados en el Reglamento las normas
básicas relativas al diseño y equipamiento de vehículos del antiguo Decreto sobre Vehículos
(1972:595) y los artículos relativos al diseño y equipamiento de vehículos del Decreto sobre
circulación viaria militar (1974:97).
Se han introducido disposiciones técnicas en las Directivas de las CE aplicables a
determinados ámbitos que anteriormente no habían sido objeto de reglamentación.  ElReglamento contiene disposiciones relativas a vehículos nuevos y antiguos que se han
puesto en circulación teniendo en cuenta las disposiciones de transición establecidas en el
Decreto sobre Vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El nuevo Reglamento ha sido preparado como resultado de una nueva Ley sobre Vehículos
(2002:574) y una nueva Orden sobre Vehículos (conforme a la notificación presentada conarreglo a la Directiva 98/34/CE) introducidas en Suecia.  El objetivo es también actualizar el
Reglamento en el sentido formal y jurídico.G/TBT/N/SWE/20
Página 2
8. Documentos pertinentes: Ley sobre Vehículos (2002:574)
Orden sobre Vehículos (según lo notificado con arreglo a la
Directiva 98/34/CE)
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de enero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/MIN(98)/W/2
19May1998
ORGANIZATION(98-2087)
MINISTERIAL CONFERENCE
Second Session
Geneva, 18and20May1998
DRAFT DECLARATION ONGLOBAL ELECTRONIC COMMERCE
Proposal bytheUnited States
Ministers,
Recognizing thatglobal electronic commerce isgrowing andcreating newopportunities fortrade,
Declare that:
TheGeneral Council shall, byitsnextmeeting inspecial session, establish acomprehensive work
programme toexamine alltrade-related issues relating toglobal electronic commerce, including those
issues identified byMembers. Theworkprogramme willinvolve therelevant World Trade Organization
("WTO") bodies, takeintoaccount theeconomic, financial, anddevelopment needs ofdeveloping
countries, andrecognize thatwork isalsobeing undertaken inother international fora. TheGeneral
Council should produce areport ontheprogress ofthework programme andanyrecommendations
foraction tobesubmitted atourthirdsession. Without prejudice totheoutcome oftheworkprogramme
ortherights andobligations ofMembers under theWTO Agreements, wealsodeclare thatMembers
willcontinue theircurrent practice ofnotimposing customs duties onelectronic transmissions. When
reporting toourthirdsession, theGeneral Council willreview thisdeclaration, theextension ofwhich
willbedecided byconsensus, taking intoaccount theprogress ofthework programme.
_________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.735
3décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5304)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipements
nucléaires pour laproduction d'électricité (SH84.01)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision desNormes techniques relatives à
laconstruction descomposants decentrales nucléaires (1page, enanglais)
6. Teneur: Révision delacourbe deréférence derésistance àlarupture figurant dans lanorme
technique pertinente.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Révision dela
courbe deréférence derésistance àlarupture figurant danslanorme pertinente, àlalumière dela
révision intervenue concernant l'essai derupture parchute depoids danslasection IIIduCode de
l'ASME relatif auxcaissons résistant àlapression.
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoirelative àl'industrie etauxservices de
distribution del'électricité. Cette révision sera publiée auJournal officiel (KAMPO) après
adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 9janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAR/26 
9 décembre 2003 
 (03-6495) 
Comité de l'Agriculture Original:  français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 26 novembre  2003, est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc .  La notification concerne les importa tions faisant l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pour l'année civile 2001 .  
 G/AG/N/MAR/26 
Page 2 Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES:  Maroc 
 
 PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2001 
 
 Liste se rapportant relatives aux engagements en  matière de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation des 
produits Montant du contingent 
tarifaire pour la période en 
question 
(en tonnes) Importations dans les limites 
du contingent au cours de la 
période 
(en tonnes) Importations réalisées au 
cours de la période 
 
(en tonnes) 
1 2 3 4 5 
Viande bovine 02.01/02 4 333 4 333 5 766 
Viande ovine 02.04 2 867 1 439 1 439 
Viande blanche 02.07 5 567 2 351 2 351 
Lait (équivalent lait frais) 04.02 33 433 33 433 134 749 Blé tendre 10.01.90 1 555 340 1 555 340 2 703 712 
Orge 10.03 2 770 2 770 796 749 
Mais 10.05 204 400 204 400 971 005 Riz 10.06 7 200 2 638 2 638 
Sorgho 10.07 9 230 110 110 
Graines de soja 12.01 17 700 17 700 228 429 
Graines de colza 12.05 4 400 2 2 
Huiles végétales brutes 15.07 à 10/15.12 à 18 196 110 196 110 393 634 Sucres 17.01 274 340 274 340 512 079 
Tourteaux des oléagineux 23.06.10/30/40 1 367 1 367 55 174 
 
 
__________
WORLD TRADE IP/N/7/Rev.1/Add.3
13November 1997
ORGANIZATION(97-4967)
Council forTrade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OFCONTACT POINTS FOR
TECHNICAL COOPERATION ONTRIPS
Note bytheSecretariat
Addendum
Atitsmeeting of22to25July1996, theCouncil forTRIPS agreed toinvite eachdeveloped
country Member tonotify acontact point fortechnical cooperation onTRIPS. TheChairman noted
thatsuchcontact point (orcontact points) could bethesame astheonethatthedeveloped country
Member inquestion hadnotified under Article 69oftheTRIPS Agreement, oritcould bedifferent,
depending onthestructure oftheadministration ofthatMember.
Thepresent addendum contains thecontact points notified byItaly.
_______________
1. Ministère desFinances
Département desDouanes
Division XII
Dr.Gerardo SERVELLO (Directeur delaDivision)
ViaMario Carucci, 71
00143 Rome
Telephone: +3965024 2015
Telefax: +3965095 7300
2. Ministère Grace etJustice
Service Juridique
Cons. Vittorio RAGONESI (Conseiller juridique)
ViaArenula
00189 Rome
Telephone: +3966830 0102
Telefax: +3966864 324
3. Ministère del'Industrie
Bureau desBrevets etMarques
ViaMolise, 19
00187 Rome
Telephone: +3964705 3026
Telefax: +3964705 3035
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.646
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4269)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Edible oils
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Ordinance 1997
Amending theMVO Ordinance 1975, Edible OilsandFats
6. Description ofcontent: In1981 thelistofcapacity measures foredible oil,ascontained
inArticle 6.1oftheMVO Ordinance 1975, Edible OilsandFats, wasreduced tothelist
ofcapacity measures notified inDirective No.75/106/EEC ontheapproximation ofthe
lawsofthemember States relating tothemaking-up byvolume ofcertain prepackaged
liquids. Thecapacity measure 0.125 litrewasscrapped from thelistbecause there was
noneed forthismeasure atthattime. Attherequest oftraders inedible oilsthis
measure isnowbeing included inthelistonceagain.
7. Objective andrationale: Fairtrade
8. Relevant documents: MVO Ordinance 1975, Edible OilsandFats
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS212/11
13 January 2003
(03-0152)
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING
CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 8 January 2003, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
Report on " United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products from the
European Communities " (WT/DS212/AB/R) and the Panel Repor t (WT/DS212/R), as modified by the
Appellate Body Report.  The Panel Report should be read in conjunction with the Appellate Body
Report.
ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 8 janvier 2003, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé " États-Unis - Mesures compensatoires concernant certains produits en
provenance des Communautés européennes " (WT/DS212/AB/R) et le rapport du Groupe spécial
(WT/DS212/R) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à
rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
                                                                                                                                                                     
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN
A DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 8 de enero de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe
del Órgano de Apelación titulado " Estados Unidos - Medidas compensatorias que afectan a
determinados productos originarios de las Comunidades Europeas " (WT/DS212/AB/R), y el informe
del Grupo Especial (WT/DS212/R), modificado por el  informe del Órgano de Apelación.  El informe
del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.529
9 de noviembre de 1998
(98-4415)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Viceministerio de Servicios Básicos – MVSB
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Sulfato de aluminio purificado en estado líquido o en forma de terrón o en
grano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Normas de materiales de
saneamiento básico, 136 páginas, en español
6. Descripción del contenido:  Esta norma contempla las especificaciones del sulfato de
aluminio purificado en estado líquido o en forma de terrón o en grano, el cual es usado en el
tratamiento de aguas municipales o industriales
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y de la vida
8. Documentos pertinentes:  NB.650
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No especifica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/INF/36
13 June 2001
(01-2944)
NOTE BY THE SECRETARIAT
The WTO Secretariat is pleased to announce the programme for the second WTO one-day induction course,
intended for delegates newly arrived in Geneva as well as the interns currently work ing in the Secretariat.  Interested WTO
staff members are also welcome to attend the presentations.
The scheduled date of Monday 16 July has now been deferred to Friday 21 September, in Room "F" (09:00) of the
Centre William Rappard.  Interpretation will be available. The programme will be as follows:
Morning session:
- Welcoming remarks
- Introduction to the WTO- The WTO: a system of rights and obligations
Afternoon session:
- Presentation of the WTO Website and the  'Documents on line' system- Overview of current activities of the WTO
Please confirm your participation with the Training Division (Mrs Syrat, Tel: 739-5631)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Le Secrétariat de l'OMC est heureux d'annoncer le programme du deuxième cours d'introduction à l'OMC à
l'intention des délégués ayant pris leurs fonctions à Genève récemment ainsi qu'aux stagiaires actuellement employés par le
Secrétariat.  La durée du cours est d'une journée. Les membres du personnel du Secrétariat intéressés sont également invités
à participer.
La date du cours initialement prévu au 16 juillet a été repoussée au vendredi 21 septembre dans la Salle "F"
(09:00) du Centre William Rappard. Une interprétation sera fournie.  Le programme est le suivant:
Session du matin:
- Remarques de bienvenue
- Introduction à l'OMC- L'OMC: un système de droits et obligations
Session de l'après-midi:
- Présentation du site internet de l'OMC et du système de 'Documents en ligne'- Tour d'horizon des activités de l'OMC
 Veuillez confirmer votre participation auprès de la Division de la formation (Mme Syrat, T'él.: 739-5631)
NOTA DE LA SECRETARÍA
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar el programa del Segundo Curso de Introducción sobre la
OMC de un día de duración, dirigido a los nuevos delegados ante la OMC y a los pasantes actualmente empleados en la
Secretaría. El personal de la OMC interesado podrá también asistir a las presentaciones.
La fecha del Curso, inicialmente prevista para el Lunes 16 de julio, a sido postergada para el Viernes 21 de
septiembre en la Sala "F" (09:00) del Centro William Rappard.  Habrá interpretación  simultánea.  El programa es el
siguiente:
Sesión de la mañana:
- Palabras de bienvenida
- Introducción a la OMC- La OMC: Un sistema de derechos y obligaciones
Sesión de la tarde:
- Presentación del sitio de internet de la OMC y del sistema "Documentos en línea"- Visión general sobre las actividades de la OMC
Se agradece confirmar su participación a la División de Formación (Sra. Syrat, Tel:  739-5631).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/ECU/3
20 février 2003
(03-1091)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
ÉQUATEUR
La Mission permanente de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 février 2003.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, la Mission permanente de
l'Équateur notifie au Comité des sauvegardes l'ouverture d'une enquête au sujet de l'existence d'un
dommage grave ou d'une menace de dommage grave, ainsi que les raisons de cette action, en ce quiconcerne les panneaux de fibres de bois de densité moyenne ( Medium Density Fibreboard, MDF ),
relevant de la position tarifaire 4411 de la NANDINA.
2. La présente notification est faite conformément au modèle de présentation suggéré pour les
notifications au titre de l'Accord sur les sauveg ardes, qui figure dans le document G/SG/W/1 du
28 février 1995.
1. Indiquer la date à laquelle l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte le 5 décembre 2002, conformément à la Résolution n° 2-026 du
Conseil du commerce extérieur et de l'investissement (COMEXI), publiée dans le Journal officiel
n° 719 du 5 décembre 2002.
2. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête
Panneaux de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses, même agglomérées avec des
résines ou d'autres liants organiques qui peuvent être travaillés de manière à obtenir des profilscintrés, ondulés, perforés, découpés ou obtenus sous des formes autres que carrée ou rectangulaire, ou
soumis à toute autre ouvraison.  Ils sont également dénommés panneaux de fibres de bois de densité
moyenne ou Medium Density Fibreboard, MDF  et relèvent de la position 4411 de la NANDINA.
3. Indiquer les raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
i) L'enquête a-t-elle été ouverte à la suite d'une demande présentée par la branche
de production nationale?
L'enquête a été ouverte à la suite d'une demande présentée par Aglomerados Cotopaxi S.A.,
entreprise qui constitue à elle seule la branche de production nationale.G/SG/N/6/ECU/3
Page 2
ii) Éléments de preuve sur la base desquels l'enquête a été ouverte
Au cours de la période allant de 1999 à 2001, les importations du produit en question se sont
accrues de 327,2 pour cent, accroissement qui reflète la tendance soutenue et constante qui a prévalu
au cours des dernières années.  En même temps, les profits enregistrés par AglomeradosCotopaxi S.A. ont diminué puisque l'entreprise a affiché des résultats négatifs au cours des trois
dernières années.
iii) Éléments de preuve, le cas échéant, de l'existence de circonstances critiques dans
lesquelles un délai causerait un tort difficilement réparable
Compte tenu des éléments décrits ci-dessus, les autorités chargées de l'enquête ont estimé que,
d'après l'analyse préliminaire des documents présentés par Aglomerados Cotopaxi S.A., il existait des
circonstances critiques qui laissaient prévoir qu'un dommage à la branche de production nationale des
produits en question.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/31
23 mai 2003
(03-2793)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique
du Sud)
Standards Information Centre
Standards South Africa, a Division of SABS
Private Bag X 191
Pretoria0001
Afrique du Sud
Téléphone: +27 12 428 6835
Téléfax: +27 12 428 6928
Courrier électronique: info@sabs.co.za
Site web: www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   SH 8544.20.90.
ICS 29.060.20
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The safety of medium-voltage
electric cables  (Sécurité des câbles électriques moyenne tension) – 3 pages, en anglais
6. Teneur:   Prescriptions applicables aux câbles unipolaires et tripolaires isolés au papier et au
polyéthylène réticulé (XLPE), pour des tensions assignées allant de 3,3/3,3kV à 19/33kV, à
l'exclusion des cables sous-pression
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateursG/TBT/N/ZAF/31
Page 2
8. Documents pertinents:   VC 8077, SANS 97, SANS 1339
Government Gazette  (Journal officiel) n°24826, Notice  (Avis) n°R614, 9 mai 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 juillet 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG64/M/3
21 de enero de 2003
(03-0300)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Trigésima tercera reunión
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ESTONIA
Y LAS ISLAS FEROE (GOBIERNO DE DINAMARCA)
Nota sobre la reunión celebrada el 12 de noviembre de 2002
Presidente:  Dr. V. Notis (Grecia)
1. La reunión se convocó median te el documento WTO/AIR/1955.
2. Con arreglo al tema B.VIII de su trigésimo tercer período de sesiones, el Comité de Acuerdos
Comerciales Regionales inició la tercera ronda de examen del Acuerdo del Libre Comercio entre
Estonia y las Islas Feroe.
3. El Presidente señaló que las actas de las dos rondas anteriores, que habían tenido lugar
durante las reuniones vigésima quinta y vigésima novena del Comité, celebradas respectivamente en
julio de 2001 y en marzo de 2002, se habían distribuido en los documentos WT/REG64/M/1 yWT/REG64/M/2.  El último conjunto de respuestas de las Partes a las preguntas formuladas por
escrito durante la segunda ronda de examen se había distribuido como documento WT/REG64/4 y
WT/REG64/4/Add.1.  Dada la etap a avanzada del examen, el Presidente no proponía que se diera la
palabra a las delegaciones con arreglo a las diferentes secciones del modelo uniforme (WT/REG64/3),
e invitaba en cambio a las delegaciones que desearan hacer observaciones o preguntas sobre
cuestiones específicas que identificaran la sección pertinente del modelo uniforme para facilitar la
referencia.
4. La representante de Australia dio las gracias a las partes que habían respondido por escrito a
las preguntas formuladas por su delegación en la ronda de examen anterior.  Su delegación estaba
examinando actualmente esas respuestas y los detalles adicionales suministrados, pero no tenía
ninguna observación adicional que hacer al respecto en la etapa actual.
5. La representante de los Estados Unidos señaló que parecía haber una exclusión bastante
considerable de algunos productos agrícolas, que afectaría su consideración de la cobertura comercial
del Acuerdo.
6. El Presidente tomó nota de que Australia no había terminado todavía el examen del Acuerdo,
y de las observaciones formuladas por la represen tante de los Estados Unidos.  Sin embargo, propuso
que el Comité considerara terminado el examen fáctico y que la Secretaría pudiera empezar a redactarel informe del examen.
7. El Comité tomó nota de las observaciones formuladas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/354
8 août 2000
(00-3254)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   UNION EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Commission européenne, Point d'information OTC
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du tabac (à fumer, à priser, à chiquer dans la mesure où ils sont, au moins en
partie, à base de tabac), notamment le tabac à usage oral
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de directive du Parlement
européen et du Conseil de l'Europe sur le rapprochement des lois, des règlements et desdispositions administratives des États membres concernant la fabrication, la présentation et
la vente des produits du tabac (version refondue ) (23 pages, en anglais et en français)
6. Teneur:   Le projet s'emploie à refondre les troi s directives existantes.  Il comprend des
modifications concernant le goudron de nico tine et le monoxyde de carbone contenus dans
les cigarettes, l'étiquetage des produits du tabac, notamment une interdiction des tabacs àusage oral, ainsi que l'actualisation et la dé finition de ces dispositions à la lumière de
l'expérience acquise et de l'évolu tion des connaissances scientifiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Voir ci-dessus.
8. Documents pertinents:   Position commune du Cons eil 9448/00, Directive 89/622/CEE
amendée par la Directive 92/ 41/CEE et Dir ective 90/239/CEE
9. Date projetée pour l'adoption:   15 décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date de sa publication dans le Journal officiel
des Communautés européennes
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la publication par
l'OMCG/TBT/Notif.00/354
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électro nique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Commission CE DG
Entreprise Unit F/2
Téléfax: +32-2-299-5725
Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SDN/4/Add.1
30 novembre 2000
(00-5164)
Groupe de travail de
l'accession du SoudanOriginal:  anglais
ACCESSION DU SOUDAN
Questions et réponses
Addendum
Le gouvernement de la République du Soudan a fait parvenir au Secrétariat la documentation
ci-après, qui a trait au document WT/ACC/SDN/4 et peut être consultée au Secrétariat (Division des
accessions, bureau 1126) et par voie électronique, sur demande envoyée à l'adresse suivante:accessions@wto.org.
_______________
1. Annexe I Liste des textiles et articles textiles soumis au taux de 60 pour cent;
2. Annexe II Statistiques relatives aux importations et aux exportations de 1996,
1997 et 1998;
3. Annexe III Liste des positions soumises à une taxe additionnelle;
4. Annexe IV Taux de droits appliqués sur la base du SH.
1
__________
                                                     
1 Uniquement sur copie papier.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BRA/16
19 de octubre de 1999
(99-4498)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 6 de octubre de 1999 se recibió de la Misión Permanente del Brasil  la siguiente
notificación relativa a las importaciones dentro de contingentes arancelarios efectuadas durante
el año 1998 (cuadro MA.2) .
_______________
En relación con la notificación del Brasil sobre contingentes arancelarios para el año 1998
(cuadro MA.2), la Misión Permanente del Brasil desea informar al Comité que no se ha aplicado el
contingente arancelario para manzanas y peras, dado que el arancel impuesto (13 por ciento) era
inferior al tipo aplicable al contingente (15 por ciento).  En dicho año, el Brasil importó
126.166 toneladas de manzanas y 142.127 toneladas de peras.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/33
29 August 2003
(03-4521)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point
Standards Information Centre
Standards South Africa, a Division of SABS
Private Bag X 191Pretoria
0001
Pretoria
Tel: +27 12 428 6926
Fax: +27 12 428 6928
E-mail: info@sabs.co.za
Web site: www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
HS: 1602  CCCN:  ICS: 67.120.10, 67.120.20 National Tariff Heading:
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The manufacture,
production, processing and treatment of canned meat products (87 Pages, in English)
6. Description of content:   Specifies requirements for the manufacture, production,
processing and treatment of canned meat products intended for human consumption.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
VC 8019
Government Gazette No. 25245, Notice No. R 1080, Date:2003-08-01G/TBT/N/ZAF/33
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }          
10. Final date for comments:   1 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/75
22 de diciembre de 2000
(00-5600)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista XCVI - Eslovenia
Se ha recibido de la Misión Permanente de  la República de Eslovenia la siguiente
comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2000.
_______________
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 de l Anexo de la Declaración Ministerial sobre el
Comercio de Productos de Tecnología de la Información, y de conformidad con la Decisión
de 26 de marzo de 1980 sobre Procedimientos para  la modificación o rectificación de las listas de
concesiones arancelarias (IBDD 27S/25), se adjunta el proyecto de lista de concesiones arancelarias
relativas a productos de tecnología de la información de la República de Eslovenia, por la que semodifica la Lista XCVI - República de Eslovenia.
La aplicación de las modificaciones arriba menc ionadas está sujeta a la ultimación de los
procedimientos internos de Eslovenia y a la notif icación realizada a tal efecto por el Gobierno de la
República de Eslovenia al Direct or General de la OMC.  Sin embargo, Eslovenia aplicará sus
compromisos provisionalmente a partir del 1º de enero de 2001.
______________
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a
la Secretaría ninguna objeción, las rectificacione s y modificaciones de la Lista XCVI - República de
Eslovenia se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares del documento, en forma impresa o electrónica (únicamente en
inglés) en la División de Acceso a los Mercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.:  739 50 79).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS141/9
22 March 2001
(01-1399)
EUROPEAN COMMUNITIES - ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS
OF COTTON-TYPE BED LINEN FROM INDIA
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 12 March 2001, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
report on "European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linenfrom India" (WT/DS141/AB/R), and the panel report  (WT/DS141/R), as modified by the Appellate
Body report.  The panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report.
                                                                                                                                                                  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON
EN PROVENANCE D'INDE
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 12 mars 2001, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé "  Communautés européennes - Droits antidumping sur les importations de
linge de lit en coton en provenance d'Inde" (WT/DS141/AB/R) et le rapport du Groupe spécial
(WT/DS141/R) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à
rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
                                                                                                                                                                  
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA
DE ALGODÓN ORIGINARIAS DE LA INDIA
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 12 de marzo de 2001 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto  "Comunidades Europeas - Derechos antidumping
sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India" (WT/DS141/AB/R), así
como el informe del Grupo Especial (WT/DS141/R), modificado por el informe del Órgano de
Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de
Apelación.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG53/N/1
9mars 1998
DUCOMMERCE(98-0913)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
UNION DOUANIERE ENTRE LACOMMUNAUTE EUROPEENNE
ETLAPRINCIPAUTE D'ANDORRE
Notification delaCommunauté européenne
LeSecrétariat areçulacommunication ci-après, datée du23février 1998, qu'ilaétépriéde
distribuer auxMembres del'OMC.
_______________
Ladélégation delaCommission européenne, aunomdelaCommunauté européenne, etla
délégation delaPrincipauté d'Andorre ontl'honneur d'informer lesMembres del'OMC quel'Accord
entre laCommunauté européenne etl'Andorre estentré envigueur le1erjuillet 1991.1Cetaccord
contient desdispositions quiconcernent principalement l'établissement d'uneunion douanière pour
lecommerce desmarchandises entre laCommunauté etlaPrincipauté d'Andorre, ausensde
l'article XXIV duGATT de1994, etquiprésentent unintérêt pourlesMembres del'OMC.
__________
1Letexte del'Accord estdistribué souslacoteWT/REG53/1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.46
27février 1998
DUCOMMERCE(98-0792)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD SUR
LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Addendum
Communication deChypre
Ladélégation deChypre afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitrede
l'article 15.2del'Accord.
_______________
1. L'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce ainsiquelesaccords etinstruments
juridiques connexes repris danssesAnnexes 1,2et3(etdoncl'Accord surlesobstacles techniques
aucommerce) ontétératifiés parlaChambre desdéputés etpubliés auJournal officiel delaRépublique
deChypre n2986du30juin1995(Loin16(III)de1995). L'Accord etlesinstruments juridiques
susmentionnés sontentrés envigueur enjanvier 1995.
2. LeMinistère ducommerce, del'industrie etdutourisme estchargé, d'unemanière générale,
delamiseenoeuvre del'Accord. Lesreprésentations concernant lamiseenoeuvre del'Accord à
Chypre etlesdemandes deconsultations devraient êtreenvoyées àl'adresse suivante:
Ministère ducommerce, del'industrie etdutourisme
CY-1421 Nicosie
CHYPRE
Téléphone: +375(2)308041, 308046 -49
Téléfax: +375(2)375120
Télex: 2283 Mincomind CY
3. Lesrèglements techniques sontgénéralement publiés auJournal officiel delaRépublique de
Chypre.
4. Lesactivités relatives àlanormalisation àl'échelon national relèvent del'Organisation chypriote
pourlesnormes etlecontrôle delaqualité (CYS), quiestchargée del'élaboration etdelapublication
desnormes, del'inspection etdesessais desproduits industriels ainsiquedesmodalités pratiques de
lacertification. Lestitresdetoutes lesnormes chypriotes ainsiqueletexteintégral desnormes déclarées
obligatoires sontpubliés auJournal officiel delaRépublique deChypre. L'adoption desnormes s'inscrit
danslecadre deprogrammes detravail annuels établis parleconseil d'administration delaCYS.
Lesprojets denormes chypriotes encours d'élaboration sontpubliés chaque année danslecatalogue
delaCYS.
./.G/TBT/2/Add.46
Page2
5. Lepoint d'information prévu àl'article 10.1et10.3del'Accord aétéétabli auMinistère du
commerce etdel'industrie.
6. Lalistedesorganes officiels quiadoptent desrèglements techniques àChypre estlasuivante:
Ministère ducommerce, del'industrie etdutourisme
Département del'industrie
- Organisation chypriote pourlesnormes etlecontrôle delaqualité (CYS)
- Poids etmesures
Département delaconcurrence etdelaprotection desconsommateurs
- Protection delasanté etsécurité
- Protection desconsommateurs
Ministère delasanté -(Services médicaux etservices desanté publique)
- Loisurlesstupéfiants
- Loisurlesproduits alimentaires (contrôle etvente)
Ministère del'agriculture, desressources naturelles etdel'environnement
- Loisurlaprévention desmaladies desplantes
- Ordonnances surl'importation deproduits delaterre(contrôle)
__________