ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG71/8 
12 mars 2004 
 
 (04-1103) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
UNION DOUANIÈRE ENTRE LA  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE, 
LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, LE BÉLARUS,  
LE KAZAKHSTAN ET LE TADJIKISTAN 
 
Questions et réponses  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République kirghize.   Les questions adressées à la République kirghize et les réponses communiquées sont 
reproduites dans le présent document.  Elles suiv ent l'ordre des points traités dans le document 
WT/REG71/4/Rev.1.  
______________ 
  I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
3. Champ d'application 
 1. Outre les écarts de droits et/ou les en gagements accrus dans le domaine des services 
qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'ALE, l'Accord contient-il d'autres 
dispositions qui affectent les possibilités éco nomiques relatives à l'accès aux marchés des pays 
qui n'y sont pas parties?  
 
Outre les écarts de droits et/ou les engagements accrus dans le domaine des services 
qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'ALE,  l'Accord d'union douanière ne contient pas 
d'autres dispositions. 
 
4. Données commerciales 
 2. Prière d'indiquer le volume des importations et des exportations de produits agricoles et 
non agricoles entre les partenaires de l'Union douanière au cours des trois dernières années (par 
exemple, 2000-2002).  
Voir l'annexe. 
 
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
3. Prière d'énumérer et de présenter succinctement les dispositions de tout protocole 
additionnel adopté dans le cadre de l'Union douanière.  
Les protocoles ci-après sont en vigueur dans le cadre de l'Union douanière: 
 WT/REG71/8 
Page 2  
 
 a) Protocole relatif à la procédure uni forme d'application des normes, règles et 
prescriptions techniques, médicales, pharmaceutiques, sanitaires, vétérinaires, phytosanitaires et écologiques relatives aux marchandises importées dans les États parties aux Accords d'union douanière du 28 ja nvier 1999.  Ce protocole vise à unifier 
la procédure d'application des normes, règles et prescriptions techniques, médicales, 
pharmaceutiques, sanitaires, vétérinaires, phytosanitaires et écologiques lors de 
l'importation de marchandises.  Il cond itionne la transition progressive vers un 
territoire douanier commun.  Il comprend les six appendices suivants: 
 
  1) Liste des ministères et des organism es habilités à imposer et à effectuer un 
contrôle de l'application des normes,  règles et prescriptions techniques, 
médicales, pharmaceutiques, sanitaires, vétérinaires, phytosanitaires et 
écologiques relatives aux marchandises importées dans les États parties aux Accords d'union douanière. 
 
  2) Prescriptions générales relativ es aux modalités de certification des 
marchandises. 
 
  3) Règlement concernant la procédure d'importation sur le territoire douanier des 
pays membres de l'Union douanière des marchandises soumises à certification 
obligatoire. 
 
  4) Règlement concernant la procédure d'importation sur le territoire douanier des 
pays membres de l'Union douanière des marchandises soumises au contrôle sanitaire, vétérinaire et phytosanitaire (y compris une liste préliminaire de marchandises soumises au contrôle sanitaire, vétérinaire et phytosanitaire 
obligatoire). 
   5) Règlement concernant la procédure d'importation sur le territoire douanier des 
pays membres de l'Union douanière et la procédure d'exportation depuis le 
territoire douanier de ces pays des s ubstances qui appauvrissent la couche 
d'ozone et des produits qui les renferment  (y compris trois listes:  Liste A:  
liste des substances qui appauvrissent la  couche d'ozone dont l'importation et 
l'exportation sont assujetties à la réglem entation nationale;  liste des produits 
dont l'importation et l'exportation des pays membres de l'Union douanière 
sont assujetties à la réglementation de l' État s'ils contiennent des substances 
qui appauvrissent la couche d'ozone figurant sur la liste A;  liste des États et 
des organisations internationales signata ires (au 17 juin 1998) du Protocole de 
Montréal de 1987 relatif à des subs tances qui appauvrissent la couche 
d'ozone. 
   6) Règlement concernant la procédure uniforme de réglementation nationale du 
transport transfrontière des déchets dangereux. 
 
 b) Le Protocole relatif au contrôle douani er des marchandises et des véhicules circulant 
d'un service douanier à l'autre des États membres de l'Unio n douanière a été 
signé par les chefs de gouvernement des pa ys membres de l'Union douanière le 17 
février 2000.  Il vise à garantir l'efficacité du contrôle douanier des marchandises qui 
circulent sous douane d'un service douanier à l'autre des pays membres de l'Union 
douanière, et à simplifier le transport des marchandises entre ces pays grâce à une unification de la réglementation douanière. 
  c) Protocole relatif à la simplifica tion des formalités douanières relatives aux 
marchandises non destinées à des activit és industrielles ou commerciales et aux  WT/REG71/8 
 Page 3 
 
 
devises transportées par des personnes physi ques au passage des frontières des pays 
membres de l'Union douanière du 22 janvier  1998.  Ce protocole énonce les modalités 
de contrôle et d'exécution des formalité s douanières concernant les marchandises non 
destinées à des activités industrielles ou commerciales et les devises qui sont transportées par des personnes physiques r ésidant en permanence dans un pays 
membre de l'Union douanière au passage d es frontières des pays membres de l'Union 
douanière.  Les devises et les marchandises franchissent les frontières de ces pays 
conformément à la législati on nationale de chacun d'eux. 
 
1. Restrictions à l'importation 
 
1.1 Droits et impositions & 
1.2 Restrictions quantitatives 
 
4. Existe-t-il des produits ou des secteurs pour lesquels les droits et impositions appliqués 
par les membres de l'Union douanière n'ont pas ét é pleinement éliminés?  Dans l'affirmative, 
prière de préciser lesquels.  
À ce jour, la République kirghize n'applique aucun droit d'importation ni autre mesure 
restrictive au commerce des marchandises à destina tion et en provenance des États parties aux cinq 
accords. 
 
Conformément au paragraphe 10 du Protoc ole du 2 avril 1999 (document WT/REG82/1, 
page 20), les États parties à l'Accord de la CEI sur la création d'une zone de libre-échange ont décidé 
de ne pas introduire de nouvelles rest rictions dans leurs échanges mutuels. 
 
La République kirghize croit savoir que la  politique commerciale d'autres parties 
contractantes sera examinée aux réunions pertin entes des groupes de travail sur les accessions. 
 
1.3 Tarif extérieur commun 
 
5. Une limite a-t-elle été fixée pour les pr oduits exclus du tarif extérieur commun? 
 
Actuellement, il n'existe aucune limite. 
 
6. Prière de décrire en détail l'état de l'har monisation des droits de douane entre chacun 
des pays et la Russie. 
 
Le Kirghizistan est informé de l'harmonisation des droits de douane dans le cadre de la 
Communauté économique eurasienne.  
La liste de base du Tarif douanier commun, qui co ncorde avec les tarifs de droits de douane à 
l'importation de la Communauté économique eurasi enne (République du Bélarus, République du 
Kazakhstan et Fédération de Russie), se compos e de 97 groupes de marchandises comprenant 
6285 positions.  
Le Tarif douanier commun de la Communauté économique eurasienne concorde à 54 pour 
cent avec la Nomenclature commerciale de l'activité économique extérieure/Système harmonisé 
(TN EEA/HS) de celle-ci.  Les tarifs de droits de douane à l'importation qui divergent dans les trois 
États correspondent à 5150 positions, soit 46 pour cent de la Nomenclature commerciale/Système 
harmonisé de la Communauté économique eurasienne. 
 WT/REG71/8 
Page 4  
 
 L'harmonisation du Tarif douanier de la Républi que kirghize et de la liste de base du Tarif 
douanier commun de 2003 a été réalisée pour 41 gr oupes de marchandises ou 2058 positions, soit 
32,8 pour cent.  Le degré de concordance a augmenté de 22,8 pour cent par rapport à 2002. 
 
Le degré de concordance du Ta rif douanier de la République kirghize avec celui de la 
Fédération de Russie en 2003 s'établit à 2519 positions , soit 22,5 pour cent.  La différence totale 
correspond à 6917 positions et une différence de 5 pour  cent subsiste pour 663 po sitions, la réserve de 
rapprochement étant de 5,9 pour cent. 
 
5. Sauvegardes 
 
7. Il est indiqué dans les renseignements généraux (document WT/REG71/4/Rev.1) que le 
Protocole relatif aux mesures de sauvegarde est d'application jusqu'à la création du territoire douanier commun.  Que se passera-t-il ensuite?  
Actuellement, l'action menée au sein de la Communauté économique eurasienne en vue de 
créer un mécanisme de protection des marchés inté rieurs de ses pays membres est subordonnée à la 
non-application de mesures spéciales antidumping, compensatoires et de sauvegarde aux échanges 
mutuels.  Ce mécanisme continue ra de fonctionner après la créa tion du territoire douanier commun. 
 
9. Autres 
 
8. Les membres de l'Union douanière main tiennent-ils des postes frontières à leurs 
frontières communes?  
Oui, actuellement ils en maintiennent. 
 
9. Prière de décrire toute disposition préférenti elle ou accélérée applicable au passage en 
douane des marchandises ou des personnes phy siques originaires d'un autre pays membre de 
l'Union douanière.  
L'Accord sur la simplification des forma lités douanières concernant les marchandises 
circulant entre les pays membres de l'Union douanière du 24 septembre 1999 (approuvé par la 
Résolution n°22 du 17 janvier 2000 du gouvernemen t de la République kirghize) simplifie les 
formalités douanières concernant les marchandises originaires du territoire des États parties et 
circulant de l'un à l'autre, à l'exception des marcha ndises soumises au droit d'accise, des devises, des 
biens culturels, des armures et des autres marchandises passibles de dro its, qui ne sont pas assujettis à 
des mesures de politique économique prises par les États parties conformément à leur législation 
nationale.  
Le Protocole relatif à la simplification des formalités douanières concernant les marchandises 
non destinées à des activités industrielles ou commerc iales et les devises transportées par des 
personnes physiques au passage des frontières des pays membres de l'Union douanière du 
22 janvier 1998 dispose que les marchandises trans portées par des personnes physiques et qui ne sont 
pas destinées à des activités indus trielles ou commerciales peuvent bénéficier de la procédure 
simplifiée.  Il dispose en outre que la circula tion des devises et des marchandises est assujettie à la 
législation nationale.  Les devises et les marchandises ne sont pas déclarées, à l'exception de celles qui 
sont interdites et dont l'importation et l'exportation sont limitées, y compris en valeur et en qualité, 
conformément à la législation de chacun de ces pays, qui doivent être déclarées par écrit. 
 
Conformément aux accords bilatéraux de libre-éch ange conclus entre la République kirghize 
et les pays membres de l'Union douanière, il n' est imposé aucun droit de douane sur les marchandises 
originaires de ces pays et importées depuis leur territoire sur celui de la République kirghize. 
  WT/REG71/8 
 Page 5 
 
 
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
4. Lien avec d'autres accords commerciaux 
 10. Quel est le lien entre cet accord et l'Accord de la CEI, les divers accords bilatéraux de la 
CEI, la Communauté économique eurasienne et la nouvelle Union entre la Russie, l'Ukraine, le 
Kazakhstan et le Bélarus?  Prière d'indiquer en détail les obligations en matière de droits de 
douane et de services et d'autres obligations juridiques, ainsi que le lien entre elles.  
Voir le paragraphe 1 du docu ment WT/REG71/4, page 1. 
 
Il n'existe aucun lien entre l'Accord d'union douanière et la nouvelle union entre la Russie, 
l'Ukraine, le Kazakhstan et le Bélarus.  
IV. AUTRES 
11. Prière de décrire en détail l'actuel degré de  libéralisation des services dans le cadre de 
l'Union douanière, en précisant par exemple quels  secteurs sont entièrement libéralisés et dans 
quels secteurs des préférences sont accordées au x entreprises ou aux personnes physiques des 
pays partenaires de l'Union douanière.  Des pr éférences sont-elles accordées aux personnes 
physiques prestataires de services originaires de pays membres de l'Union douanière? 
 
Un Accord sur le commerce des services dans le cadre de la Communauté économique 
eurasienne est actuellement en cours d'élaboration. 
 
12. Des préférences sont-elles accordées à des entreprises ou à des personnes physiques de 
l'Union douanière en ce qui concerne la distribution de marchandises?  
Aucune préférence n'est accordée.  La distribution des marchandises se fait selon des règles 
applicables à tous. WT/REG71/8 
Page 6  
 
ANNEXE  
 
Échanges entre les partenaires de l'Union doua nière, 2000-2002 
(en millions de dollars EU) 
 
 2000 2001 2002 2002/2001 (%) 
 République kirghize     
 Volume total des échanges  1 059,1 943,4 1 072,2 113,7 
 Y compris les pays de la CEI 506,5 517,9 581,0 112,2 
 Total des exportations 504,5 476,2 485,5 102,0 
 Y compris les exportations vers les  pays de la 
CEI 207,4 307,6 316,8 103,0 
 Total des importations  554,6 467,2 586,7 125,6 
 Y compris les importations provenant des  pays 
de la CEI 299,1 210,3 264,2 125,6 
 Fédération de Russie     
 Volume total des échanges 197,7 149,6 196,7 131,5 
 Pourcentage du volume total des échanges 18,7% 15,9% 18,3%  
 Pourcentage du volume des échanges des pays 
de la CEI 39,0% 28,9% 33,9%  
 Exportations 65,1 64,5 80,0 124,0 
 Importations 132,6 85,1 116,7 137,1 
 Bélarus     
 Volume total des échanges  6,9 9,1 6,4 70,3 
 Pourcentage du volume total des échanges 0,7% 1,0% 0,6%  
 Pourcentage du volume des échanges des pays 
de la CEI  1,4% 1,8% 1,1%  
 Exportations 3,0 3,2 1,3 40,6 
 Importations 3,9 5,9 5,1 86,4 
 Kazakhstan    
 Volume total des échanges 90,8 120,8 160,8 133,1 
 Pourcentage du volume total des échanges 8,6% 12,8% 15,0%  
 Pourcentage du volume des échanges des pays 
de la CEI 17,9% 23,3% 27,7%  
 Exportations 33,4 39,0 36,8 94,4 
 Importations 57,4 81,8 124,0 151,6 
 Tadjikistan     
 Volume total des échanges 9,4 8,2 10,2 124,4 
 Pourcentage du volume total des échanges 0,9% 0,9% 1,0%  
 Pourcentage du volume des échanges des pays 
de la CEI 1,9% 1,6% 1,8%  
 Exportations 7,5 6,7 10,2 152,2 
 Importations 1,9 1,5  0,0 
 
  WT/REG71/8 
 Page 7 
 
 
Échanges entre les partenaires de l'Union doua nière, 2000-2002 
(en quantité et en valeur, en millions de dollars EU) 
 
Commerce de la Fédération de Russie  
 
2000 2001 2002 
SH Description Unité de 
mesure Quantité Valeur Quantité Valeur Quantité Valeur 2002/2001
EXPORTATIONS 
  Légumes et fruits Milliers de 
tonnes 50,8 4,2 28,7 2,8 30,2 3,2 114,3 
12  Graines et fruits 
 oléagineux  Tonnes 537,7 0,3 273,7 0,8 357 0,6 75,0 
  Sucre Tonnes 1 072,8 0,4 2 507,6 1,0 7 725,2 2,7 270,0 
20  Légumes et fruits en 
 conserve   0,7  0,1  0,1 100,0 
24  Tabac Milliers de 
tonnes 21,1 25,2 24,7 21,3 21,4 17,8 83,6 
51  Laine  Tonnes 1 019,3 0,5 302,4 0,2 541,2 0,1 50,0 
52  Fibres de coton  Milliers de 
tonnes 12,4 12,1 16,5 12,8 37,7 27,4 214,1 
61-62  Vêtements    1,0  1,1  4,2 381,8 
73  Ouvrages en fonte, 
 fer ou acier    0,7  0,9  1,0 111,1 
84  Chaudières, 
 machines, appareils  et engins   mécaniques, etc.     2,6  2,4  2,4 100,0 
85  Machines, 
 appareils et matériels  électriques    7,5  6,4  5,9 92,2 
  Y compris les 
 lampes et tubes à  incandescence Millions de 
pièces 110,4 6,1 97,5 5,1 106 5,1 100,0 
87  Véhicules 
 automobiles    1,7  7,1  4,0 56,3 
Total des exportations  65,1  64,5  80,0 124,0 
IMPORTATIONS  
  Poisson et produits 
 de la pêche Tonnes 2 183,8 1,4 1 595,4 0,8 1 769,7 0,8 100,0 
  Œufs Millions de 
pièces 33,1 1,4 8 0,2 6,7 0,2 100,0 
15  Huile végétale Tonnes 2 012,2 1,2 668,8 0,4 332,7 0,2 50,0 
16  Viande et produits de 
 la pêche  préparés   0,7  0,2  0,1 50,0 WT/REG71/8 
Page 8  
 
2000 2001 2002 
SH Description Unité de 
mesure Quantité Valeur Quantité Valeur Quantité Valeur 2002/2001
  Sucre Tonnes 5 537,4 1,7 421,2 0,2 13 143,9 3,3 1 650,0 
18  Cacao et ses 
 préparations   2,1  2,1  3,2 152,4 
19  Préparations à base 
 de farine et de lait   1,0  1,0  1 100,0 
  Bière Milliers de 
litres 3 323,3 2,4 4 363,2 2,4 5 860,6 2,9 120,8 
  Produits du pétrole Milliers de 
tonnes 62 17,0 35,4 8,4 109 22,6 269,0 
28  Produits chimiques 
 inorganiques   1,6  1,5  3,3 220,0 
29  Produits chimiques 
 organiques   3,1  1,1  1,8 163,6 
  Produits 
 pharmaceutiques   3,6  3,0  3,3 110,0 
31  Engrais   1,8  1,3  1,7 130,8 
32  Colorants, 
 peintures et vernis   3,5  2,5  3,2 128,0 
34  Savons et 
 préparations pour  lessives   2,6  3,0  3,2 106,7 
36  Explosifs, allumettes   1,6  1,1  1 90,9 
39  Matières plastiques 
 et ouvrages en ces 
 matières   3,5  1,6  2,4 150,0 
40  Caoutchouc et 
 ouvrages en 
 caoutchouc   6,8  4,7  7,2 153,2 
44  Bois et ouvrages en 
 bois   5,2  3,7  4,9 132,4 
48  Papiers et cartons   6,4  5,5  5,5 100,0 
69  Produits céramiques   1,2  1,5  0,7 46,7 
72  Fonte, fer et acier   5  4,4  5 113,6 
73  Ouvrages en fonte, 
 fer ou acier   6,1  5,1  4,4 86,3  WT/REG71/8 
 Page 9 
 
 
2000 2001 2002 
SH Description Unité de 
mesure Quantité Valeur Quantité Valeur Quantité Valeur 2002/2001
84  Chaudières, 
 machines, appareils  et engins 
 mécaniques, etc.   15,5  5,7  7 122,8 
85  Machines, appareils 
 et matériels 
 électriques   7,9  1,7  2,9 170,6 
87  Voitures automobiles   9,8  7,4  6,7 90,5 
90  Instruments et 
 appareils d'optique  et de mesure, et 
 instruments et 
 appareils médicaux   2,0  0,7  0,6 85,7 
94  Meubles   1,0  0,3  0,6 200,0 
Total des importations    132,6  85,1  116,7 137,1 
 
 
Commerce du Bélarus  
 
2000 2001 2002 
SH Description Unité de 
mesure Quantité Valeur Quantité Valeur Quantité Valeur 2002/2001 
 EXPORTATIONS  
12  Graines et fruits 
 oléagineux Tonnes 20,3 0,1 26 0,1 25 0,1 100,0 
24  Tabac Tonnes 2 501 2,0 2 362,4 1,8 1 012,8 0,5 27,8 
52  Fibres de coton Tonnes 241,1 0,2 693,3 0,8 479,4 0,4 50,0 
73  Ouvrages en fonte, 
 fer ou acier   0,4  0,07  0,15 214,3 
87  Radiateurs (870891)   0,1  0,03   0,0 
Total des exportations   3,0  3,2  1,3 40,6 
 IMPORTATIONS 
  Sucre Tonnes 506,6 0,1 167,2 0,07   0,0 
  Produits 
 pharmaceutiques   0,2  0,3  0,4 133,3 
44  Bois et ouvrages en 
 bois 
 (panneaux 441019)   0,2  0,2  0,2 100,0 WT/REG71/8 
Page 10  
 
2000 2001 2002 
SH Description Unité de 
mesure Quantité Valeur Quantité Valeur Quantité Valeur 2002/2001 
48  Papiers et cartons   0,1  0,2  0,1 50,0 
69  Produits céramiques   0,3  0,3  0,15 50,0 
84  Turbines, chaudières, 
 machines, appareils 
 et engins 
 mécaniques, etc.   0,6  1,4  0,5 35,7 
85  Machines, appareils 
 et matériels 
 électriques   0,3  0,1  0,1 100,0 
87  Véhicules 
 automobiles   1,4  2,7  2,3 85,2 
  Meubles   0,2  0,06  0,2 333,3 
Total des importations   3,9  5,9  5,1 86,4 
 
 
Commerce du Kazakhstan  
 
2000 2001 2002 2002/2001
 Unité de 
mesure Quantité Valeur Quantité Valeur Quantité Valeur  
 EXPORTATIONS 
  Lait et produits 
 laitiers Tonnes 4 006,4 1,1 4 617,3 2,4 5 587,8 3,1 129,2 
  Légumes et fruits Milliers de 
tonnes 24,7 1,0 13,2 0,6 4,8 0,3 50,0 
12  Graines et fruits 
 oléagineux   0,7  0,6  1,0 166,7 
  Sucre Tonnes 1 107,9 0,4 1 662,2 0,5 2 648,8 0,9 180,0 
20  Légumes et fruits 
 en conserve   0,1  0,6  0,2 33,3 
21  Glaces de 
 consommation 
 (210500) Tonnes 501,3 0,2 1 341,2 0,7 2 911 2,2 314,3 
24  Tabac Milliers de 
tonnes 1,9 1,1 0,5 0,5 0,2 0,1 20,0 
  Articles de tabac Millions de 
pièces 17,2 0,3 115,5 0,6 1,3 0,06 10,0 
25  Ciments (252329) Milliers de 
tonnes 87,4 1,9 60,1 1,4 65,2 1,5 107,1  WT/REG71/8 
 Page 11 
 
 
2000 2001 2002 2002/2001
 Unité de 
mesure Quantité Valeur Quantité Valeur Quantité Valeur  
  Énergie électrique Millions de 
Kw/h 1 072,7 11,6 1 048,6 10,4 424,4 3,4 32,7 
39  Matières 
 plastiques et 
 ouvrages en ces  matières   2,7  2,6  4,4 169,2 
68  Ardoise (681110) Milliers de 
tonnes 28,5 1,2 39,3 1,7 41,8 1,9 111,8 
84  Chaudières, 
 machines, 
 appareils et engins 
 mécaniques, etc.   1,1  1,7  2,3 135,3 
85  Machines, 
 appareils et 
 matériels 
 électriques   1,1  1,5  2,0 133,3 
87  Véhicules 
 automobiles   2,2  3,6  1,6 44,4 
Total des exportations    
33,4  39,0  36,8 94,4 
 IMPORTATIONS  
  Blé Milliers de 
tonnes 119,4 9,4 74,4 6,7 157,6 11,6 173,1 
  Farine de blé Milliers de 
tonnes 2,8 0,3 1,9 0,2 9,6 1,0 500,0 
  Sucre Milliers de 
tonnes 2,5 0,9 0,01 0,005 11,4 3,3 66 000,0 
19  Préparations à base 
 de farine et de lait    0,5  0,8  1,0 125,0 
20  Légumes et fruits 
 en conserve    0,4  0,4  0,5 125,0 
  Bière Milliers de 
litres 511,5 0,3 2 878 1,3 4 505 2,5 192,3 
  Articles de tabac Millions de 
pièces 534,1 5,3 588,2 6,2 449,4 5,3 85,5 
  Charbon Milliers de 
tonnes 743,0 11,0 340,3 6,2 885,6 13,6 219,4 
  Produits pétroliers Milliers de 
tonnes 86,6 15,7 140,4 33,1 225,9 51,5 155,6 
41  Ouvrages en cuir 
  1,8  3,5  2,2 62,9 
72  Ouvrages en fonte, 
 fer ou acier   1,7  1,6  1,9 118,8 
Total des importations 
  57,4  81,8  124,0 151,6 WT/REG71/8 
Page 12  
 
Commerce du Tadjikistan  
 
2000 2001 2002 
 Unité de 
mesure Quantité Valeur Quantité Valeur Quantité Valeur 2002/2001
 EXPORTATIONS  
  Légumes et fruits Tonnes 1 584 0,06 91,7 0,01   0,0 
  Thé Tonnes 98,5 0,1 225,4 0,4 149,7 0,3 75,0 
  Blé Tonnes 9 0,001 2 600 0,4 1 425 0,2 50,0 
  Farine de blé Tonnes 1 376,3 0,25 1 354,6 0,2 2 069,8 0,2 100,0 
  Sucre Tonnes 812,5 0,12 1 437,7 0,3 2 012,1 0,8 266,7 
  Produits pétroliers Tonnes 2 627,4 0,7 7 287,6 1,0 1 356,5 0,3 30,0 
  Énergie électrique Millions de 
kw/h 154,4 3,9 77,6 1,7 113,9 1,1 64,7 
39  Matières plastiques 
 et ouvrages en ces 
 matières   0,1  0,2  0,05 25,0 
55  Fibres synthétiques 
 ou artificielles 
 discontinues   0,06  0,1  1,9 1 900,0 
  Textiles et 
 vêtements tricotés   0,1  0,2  0,4 200,0 
68  Ardoise Tonnes 3 052,7 0,14 8 818,3 0,4 22 107,2 1,1 275,0 
70  Verre dit "coulé" et 
 en plaques Milliers de 
mètres carrés 8,0 0,03 4,3 0,02 106,5 0,2 1 000,0 
  Lampes et tubes à 
 incandescence Millions de 
pièces 4,7 0,4 6,4 0,4 8,3 0,5 125,0 
  Véhicules 
 automobiles   0,2  0,1  0,2 200,0 
Total des exportations    7,5  6,7  10,2 152,2  WT/REG71/8 
 Page 13 
 
 
2000 2001 2002 
 Unité de 
mesure Quantité Valeur Quantité Valeur Quantité Valeur 2002/2001
 IMPORTATIONS  
26  Minerais 
 d'antimoine et leurs 
 concentrés (261) Tonnes 47,9 0,02 3 126,3 0,7   0,0 
  Produits pétroliers Tonnes 3 402,8 0,2 155,8 0,04   0,0 
 
 Énergie électrique Millions de 
kw/h 125,7 1,1 34,6 0,2   0,0 
35  Substances 
 explosives (autres 
 que la poudre)  (350699) Tonnes 62,4 0,05 108,4 0,07   0,0 
  Aluminium et 
 ouvrages en cette 
 matière Tonnes 702,6 0,2 79,8 0,2   0,0 
Total des importations    1,9  1,5   0,0 
 
 
__________