PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS26/20 
9 de junio de 1999 
 (99-2327) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
CARNE Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS) 
 
Solicitud de arbitraje presentada por las Comunidades Europeas
 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de  junio de 1999, enviada por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Las autoridades de las Comunidades Europeas me han pedido que le informe de que, de conformidad con el párrafo 6 de l artículo 22 del ESD, las Comunidades Europeas impugnan el nivel 
de suspensión de concesiones propuesto por los Esta dos Unidos en el documento WT/DS26/19.  Las 
Comunidades Europeas consideran que la cifra de 202 millones de dólares EE.UU. de intercambios comerciales anuales propuesta por los Estados Uni dos es bastante superior al nivel efectivo de 
anulación o menoscabo de ventajas sufrido por este Miembro como consecuencia de las medidas aplicadas por las Comunidades Europeas a la carne y los productos cárnicos.  Por consiguiente, las 
Comunidades Europeas solicitan que se someta este asunto a arbitraje. 
  Las Comunidades Europeas piden asimismo que los árbitros soliciten a los Estados Unidos que presenten una lista con una propuesta de susp ensión de concesiones que sea equivalente al nivel 
de anulación o menoscabo, una vez que los árbitros  hayan determinado dich o nivel de conformidad 
con el párrafo 7 del artículo 22 del ESD en conj unción con el párrafo 4 del artículo 22 del ESD. 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.719
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4889)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FILIPINAS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Nacional deTelecomunicaciones, Departamento de
Transporte yComunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Redes/instalaciones detelecomunicaciones
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden-Memorándum
Nº10-16-90: Planes técnicos fundamentales nacionales (normas) para las
telecomunicaciones (338páginas)
6. Descripción delcontenido: EstaOrden constituye labaseparaelestablecimiento de
diversas instalaciones detelecomunicaciones enelpaís. Todas lasinstalaciones de
telecomunicaciones deberán ajustarse aestas normas técnicas fundamentales. Todas y
cadaunadelasinstalaciones detelecomunicaciones existentes quenorespondan aestas
normas técnicas habrán deadaptarse aéstasenunperíodo razonable.
7. Objetivo yrazón deser:Establecer lascaracterísticas quehabrán detener lasdistintas
partes delarednacional detelecomunicaciones para lograr comunicaciones
satisfactorias entre doslugares delaRepública deFilipinas oentre Filipinas ycualquier
paísenelquesehayan adoptado lasrecomendaciones UIT-T yUIT-R.
./.G/TBT/Notif.97.719
Página 2
8. Documentos pertinentes: Orden ejecutiva 546, porlaquesecreaunMinisterio de
Transporte yComunicaciones, yLey146delaRepública deFilipinas (Leydeservicios
públicos).
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dediciembre de1997
11. Textos disponibles eninglés: Servicio nacional deinformación [],odirección y
número detelefax deotrainstitución:
Bureau ofProduct Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila,
Filipinas
Teléfono: (632) 890-4965
Fax: (632) 890-4926
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/ALB/6/Rev.3/Corr.11 
4 November 1999 
 (99-4776) 
Working Party on the 
Accession of Albania  
 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF ALBANIA 
 
Corrigendum  
 
   In paragraph 152 the word "imports" s hould be replaced with "import tariffs". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/55
17 January 2001
(01-0225)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE
Communication from the Slovak Republic
The following communication, dated 9 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Slovak Republic.
_______________
I wish to hereby notify the Committee on Balance-of-Payments Restrictions that the Slovak
Republic has abolished the import surcharge as from 1 January 2001.  This has been done by the
Decree of the Ministry of Finance of the Slovak  Republic No. 451/2000 Coll. cancelling the Decree of
the Ministry of Finance of the Slovak Republic No. 118/1999 Coll. on import surcharge as amended
from 13 December 2000.  The legal text of the Decree is attached.WT/BOP/N/55
Page 2
The Ministry of Finance of the Slovak Republic
DECREE No. 451/2000 Coll.
from 13th December 2000
cancelling the Decree of the Ministry of Finance of the Slovak Republic
No. 118/1999 Coll. on import surcharge as amended
The Ministry of Finance of the Slovak Republ ic pursuant to Article 56 of Law No. 42/1980
Coll. on "External Economic Relations" in the wording of Law No. 102/1988 Coll. and Law
No. 113/1990 Coll., has enacted the following:
Article 1
The Decree of the Ministry of Finance of the Slovak Republic No. 118/1999 Coll. on import
surcharge in the wording of Decree No. 126/1999 Coll., Decree No. 208/1999 Coll., DecreeNo. 349/1999 Coll. and Decree No. 205/2000 Coll. is cancelled.
Article 2
Imported goods for which the customs declaration has been received before the 1
st January
2001, is subject to the regulations applied at that time.
Article 3
This Decree enters into force from the 1st January 2001.
Brigita Schmögnerová
Minister of Finance
of the Slovak Republic
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/16
4 de agosto de 1999
(99-3296)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de conejo y de liebre
salvajes
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para la
carne de conejo y de liebre salvajes que vaya a exportarse a la República de Letonia
(2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de carne de conejo y
de liebre salvajes
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud e inocuidad de los
productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible
en letón).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de junio
de 1999G/SPS/N/LVA/16
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono: +(371) 702 7475
Fax: +(371) 732 2727
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GTM/14
18 May 1999
(99-2008)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning special safeguard actions ( table MA.5 ) for 1998  was
received from the delegation of Guatemala  on 28 April 1999.
_______________
The Government of Guatemala hereby notifies, in conformity with Article 5, paragraph 7, and
Article 18, paragraph 2, of the Agreement on Agricultur e, that it did not take special safeguard actions
whether volume-based or price-based during the period from 1 January to 31 December 1998.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/PER/5
3décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5085)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant
lanouvelle notification complète duPEROU1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du26novembre 1996.
_______________
LePérou peut-il confirmer quetouslesexportateurs reçoivent 5pourcentdelavaleur f.a.b.
desexportations autitredurégime simplifié deristourne dedroits dedouane ("drawback"), même
s'ilsn'ontacquitté dedroits d'importation suraucun deleurs intrants?
Dans cecas,lemontant versé peut-il êtrerécupéré parl'Etat, entotalité ouenpartie?
1G/SCM/N/3/PER.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/92
29 March 2001
(01-1558)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Animal repellent containing bovine/porcine origin blood meal   Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Sweden
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation into New Zealand of animal repellent containing bovine/porcine origin
blood meal from Sweden  (dated 31 August 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity rega rding the outbreak of foot-and-mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot-and-mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/92
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470
2730.  Email: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/3/Rev.3/Add.3
17 février 1999
(99-0631)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD
Note du Secrétariat
Addendum
A sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des renseignements concernant le point de contact ouchacun des points de contact qu'il a établis aux fins de  l'article  69 de l'Accord, notamment les noms,
adresses, numéros de téléphone et de téléfax et, le cas échéant, l'adresse de courrier électronique de
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de
contact.
On trouvera dans le présent addendum les points de contact notifiés par l'Équateur.
_______________
ÉQUATEUR
- Dr. Nelson Velasco Izquierdo
Presidente del Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MICIP, 2º piso
Quito
Téléphone: +593 2 543 894
Téléfax: +593 2 507 549
- Dr. Mauricio Sánchez Ponce
Director de Propieda d Industrial, Encargado
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MICIP, 2º pisoQuito
Téléphone: +593 2 543 894
Téléfax: +593 2 507 549
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/ARE/1
1 November 2000
(00-4566)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM  THE UNITED ARAB EMIRATES1
Questions from the UNITED STATES to the UNITED ARAB EMIRATES2
The following communication, dated 25 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
According to document G/LIC/N/ 3/ARE/1, there are no import licensing requirements in the
United Arab Emirates.  In March 1997, the UAE indi cated (in document G/LI C/N/1/ARE/1) that it
did not have any import licensing legislation.
- How does the United Arab Emirates regulate the import of products with health and security
implications, e.g., explosives, armaments, narcotics, etc. if not with a licensing system?
- If a system of prior authorization exists, the UAE may wish to notify it to the Committee and
provide the information requested in Article 7.3 of the Agreement3.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/ARE/1
2 G/LIC/4
3 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire used for Article 7.3 notifications.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.97
19demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1130)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deCorreos yTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos detransmisión radioeléctrica paraestaciones deradioenlace
desistemas deteléfonos celulares queutilizan labanda defrecuencias de800MHz
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
Orden dereglamentación delosequipos radioeléctricos (disponible eninglés, 1página)
6. Descripción delcontenido: Establecimiento deprescripciones técnicas porloquese
refiere alosequipos detransmisión radioeléctrica paraestaciones deradioenlace de
sistemas deteléfonos celulares queutilizan labanda defrecuencias de800MHz.
7. Objetivo yrazón deser:Establecer lasnormas delnuevo sistema deteléfonos celulares
digitales yutilización delsistema
8. Documentos pertinentes: Lalegislación básica eslaLeydeRadiocomunicaciones.
Dichas normas sepublicarán en"KAMPO" (Boletín Oficial delEstado) cuando se
adopten
9. Fecha propuesta deadopción: Julio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Julio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS54/16
WT/DS55/15WT/DS59/14
WT/DS64/13
4 décembre 1998
(98-4926)
Original:  anglais
INDONÉSIE – CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 4 décembre 1998, adressée par l'arbitre,
M. Christopher Beeby, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord  sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre ma décision arbitrale relative à l'affaire  Indonésie – Certaines
mesures affectant l'industrie automobile , conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régiss ant le règlement des différends .  Cette décision sera distribuée aux
Membres de l'OMC dans les trois langues officielles le lundi 7 décembre 1998 et est confidentielle
jusqu'à cette date.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.22
22 January 1999
(99-0221)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Office of the Telecommunications Authority (OFTA)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Payphone equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
(1)  Issue 2 of HKTA 2020 Performance Specification for Private Payphone Equipment
(to Comply with Interim Single Payphone Common Access (SPCA) (Requirements)using Access Line to be Connected to the Public Fixed Telecommunications Network
in Hong Kong (13 pages)
(2)  Issue 2 of HKTA 2024 Performance Specification for Private Payphone Equipment
(Not Required to Comply with Interim Single Payphone Common Access (SPCA)
Requirements) using Access Line to be Connected to the Public FixedTelecommunications Network in Hong Kong (13 pages)
6. Description of content:  These two specifications cover the technical and functional
requirements of private payphone equipment for connection to the public
telecommunications network (PTN).
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The two
revised specifications incorporate amendments mainly related to programming of free
access codes/numbers and optimal refund of coins.
8. Relevant documents:  Listed in the Reference Sections of the HKTA 2020 and HKTA 2024
specifications.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } ASAP
10. Final date for comments:  8 April 1999G/TBT/Notif.99.22
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
(1) Download from http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2020.pdf and
http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2024.pdf
(2)  Office of the Telecommunications Authority,
29/F, Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong
Fax:  + 852 2803 5112
E-mail:  stcheuk@ofta.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/232/Add.1 
9 de junio de 2004  
 
(04-2520) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
Aditivos alimentarios (colorantes) (ICS:  67.220.20) 
  La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/232 (de 26 de enero de 2004) se ha adoptado con el 
título Directiva 2004/47/CE de la Comisión, de 16 de abril de 2004, por la que se modifica la 
Directiva 95/45/CE en lo relativo a las sustancias [E 160 a (i)] mezcla de carotenos y [E 160 a (ii)] 
beta-caroteno (Diario Oficial de la Unión Europea, N°  L 113, volumen 47, 20 de abril de 2004, 
páginas 24 a 27). 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420es00240027.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420fr00240027.pdf    
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420en00240027.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/KOR/7
G/SCM/Q1/KOR/7
DUCOMMERCE 29mai1997
(97-2255)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions complémentaires delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE
àlaCOREE1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du26mai1997.
_________________
LaCorée aindiqué queles"experts" dontilestquestion àl'article 4.41)desaLoineseraient
pasdesfonctionnaires del'Etatmaisdesexperts indépendants (avocats, commissaires auxcomptes,
etc.)spécialement désignés parlaCommission ducommerce extérieur pour mener desenquêtes
antidumping.
LaCorée pourrait-elle préciser comment ellegarantit l'objectivité desenquêteurs etlerespect
desrègles deconfidentialité parceux-ci? Quelles sontlessanctions prévues encasdenon-respect
delaconfidentialité.
1G/ADP/N/1/KOR/2-G/SCM/N/1/KOR/2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/128
30 March 2001
(01-1606)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Specified porcine enzymes  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Denmark
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation into New Zealand of specified porcine enzymes from Denmark  (dated 15
July 1997)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/128
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.E-mail: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
WORLD TRADE GPA/17
22August 1997
ORGANIZATION(97-3457)
Committee onGovernment Procurement
ACCESSION OFLIECHTENSTEIN
On19August 1997, theGovernment ofLiechtenstein deposited itsinstrument ofaccession
totheAgreement onGovernment Procurement withtheDirector-General oftheWTO (WT/Let/166).
Interms ofparagraph 2ofitsArticle XXIV, theAgreement shall enter intoforce for
Liechtenstein on18September 1997.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/SCM/Q3/GTM/12
15 octobre 2004
(04-4337)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires visant à proroger la période de transition prévue
pour l'élimination des subventions à l'exportation
Réponse à la question des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
concernant la notification du GUATEMALA2
La communication ci-après, datée du 13 octobre 2004, est distribuée à la demande de la
délégation du Guatemala.
_______________
Question des COMMUNAUTES EUROPEENNES concernant les trois programmes:
Veuillez indiquer si le retrait progressif de ces programmes a été envisagé, compte tenu
du fait que les avantages des programmes sont accordés pour une période de dix ans et que la
période de transition prévue pour l'élimination de toutes les subventions à l'exportation dans le
document G/SCM/39 expire à la fin de 2007.
Réponse du GUATEMALA concernant les trois programmes:
Diverses instances gouvernementales poursuivent l'analyse et le dialogue qu'elles ont engagés
avec le secteur privé en vue de respecter les engagements contractés au titre des Accords de l'OMC.
À ce jour, aucune modification n'a été apportée à la législation sur laquelle reposent les trois
programmes, lesquels ont été maintenus aux mêmes conditions que celles indiquées dans la
notification initiale.
Le Guatemala est conscient des engagements qu'il a pris au titre des Accords de l'OMC, en
particulier de l'Accord SMC, de la Décision de Doha sur les questions et préoccupations liées à la
mise enœuvre et du document G/SCM/39. Il croit comprendre que, jusqu'à la fin de l'année civile
2007, sous réserve des réexamens annuels effectués durant cette période pour vérifier que les
prescriptions en matière de transparence et de statu quo sont observées, les membres du Comité
conviendront de reconduire les prorogations accordées.
1G/SCM/Q3/GTM/11.
2G/SCM/N/114/GTM.G/SCM/Q3/GTM/12
Page 2
De même, le Guatemala croit comprendre qu'après 2007, il sera encore possible de demander
la reconduction de la prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC et que le droit aux deux
dernières années de la période de transition mentionnées dans la dernière phrase dudit article sera
maintenu.
Le Guatemala a satisfait aux prescriptions en matière de transparence et de statu quo selon les
modalités énoncées dans les dispositions pertinentes et la présente réponse est sans préjudice de sa
décision de continuer à exercer ses droits au titre de ces dispositions.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.4
15January 1998
ORGANIZATION
(98-0116)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Aqueous fractions
released bydecomposition ofmanure andcleaning water released when cleaning stalls.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Exemption Regulation
forLow-Emission Application ofAqueous Fractions andCleaning Water
6. Description ofcontent: TheDecree ontheuseofanimal manures 1998 (hereafter:
Bgdm 1998) includes interaliarules onspreading animal manures. Theapplication of
animal manures must below-emission. ThisRegulation makes anexception from the
obligation oflow-emission application forclean aqueous fractions, i.e.aqueous fractions
withanitrogen content notexceeding 200mg.N-Kjeldhal, andforcleaning water.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Given thelownitrogen content ofclean aqueous fractions andcleaning water,
low-emission application isnotnecessary. Theemission ofammonia isinfactextremely
limited. Insofar astheRegulation contains quantitative import restrictions ormeasures
ofequivalent effect inthesense oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade, these
measures arejustified intheinterests ofprotecting theenvironment.
8. Relevant documents: Bgdm 1998
9. Proposed dateofadoption: 6January 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1February 1998
10. Final dateforcomments: 6January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS72/6 
1° de marzo de 1999 
 (99-0762) 
 Original:   inglés 
  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A CIERTOS 
PRODUCTOS DE MANTEQUILLA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de febr ero de 1999, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
 
  A la luz de las consultas celebradas recien temente con las Comunidades Europeas, Nueva 
Zelandia ha pedido al Grupo Especial que suspenda su s trabajos, de conformidad con lo previsto en el 
párrafo 12 del artículo 12 del ESD, hasta el 25 de ma rzo de 1999.  El Grupo Especial ha accedido a su 
petición.   
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/88
23June1997
ORGANIZATION
(97-2587)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Food Safety andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Meat and
Poultry
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Generic HACCP Models and
Guidance Materials Available forReview andComment (2pages)
5. Description ofcontent: TheFood Safety andInspection Service (FSIS) haddeveloped
13generic HACCP models andhasrevised itsGuidebook forthePreparation of
HACCP Plans anditsHazards andControls Guide forMeat andPoultry Products to
assist meatandpoultry establishments inthedevelopment oftheirHACCP systems.
FSIS issoliciting public comments onthemodels andother guidance materials to
determine theirappropriateness anduseability, especially byowners of"small" and
"very small" establishments.
6. Objective andrationale: Food safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR32053,
12June1997; 9CFR parts 304,308,310,320,327,381,416and417
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
./.G/SPS/N/USA/88
Page2
11. Final date forcomments: 11August 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Food Safety andInspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail address: Wilsonc@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS267/13
15 April 2003
(03-2071)
Original:  English
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON
Communication from Switzerland
The following communication, dated 10 April 2003, from the Permanent Mission of
Switzerland to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that
delegation.
_______________
By letter dated 1 April 2003 Brazil has indicated to the Swiss authorities that for the purposes
of the Annex V procedures of the Subsidies Agreement (SCM) in the above-mentioned dispute it
considers Switzerland as a third-country market.
Switzerland's cooperation under the terms of Annex V of the SCM is merely to comply with a
procedural requirement of the WTO dispute settlement system and to facilitate work of the panel.However, this is without prejudice to Switzerland's position regarding the applicability of the
substantive disciplines of the SCM Agreement to agricultural subsidies.
Therefore and in conformity with paragraph 1 of Annex V SCM, Switzerland hereby notifies
to the Dispute Settlement Body that any request of information pursuant hereto should be addressed to
the Permanent Mission of Switzerland to the WTO.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/93
22 de febrero de 2000
(00-0654)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Techo de los vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación al Reglamento sobre la seguridad de los vehículos automóviles (resistencia del
techo a la penetración) (páginas 419-422;  en inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   La modificación propone que la Norma de seguridad de los
vehículos automóviles del Canadá 216 relativa a la resistencia del techo a la penetración y el
método de prueba 216 correspondiente se revisen para mejorar la seguridad mediante la
adecuación de las prescripciones de prueba aplicables a los vehículos de techo muy
inclinado o muy elevado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la seguridad humana
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 5 de febrero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/L/215
30avril1997
DUCOMMERCE(97-1880)
GROUPES DETRAVAIL DESLIENS ENTRE COMMERCE ET
INVESTISSEMENT, DEL'INTERACTION DUCOMMERCE
ETDELAPOLITIQUE DELACONCURRENCE, ETDE
LATRANSPARENCE DESMARCHES PUBLICS
Désignation desPrésidents
Asaréunion du24avril1997, leConseil général aapprouvé ladésignation desPrésidents
ci-après destroisGroupes detravail établis parlesMinistres àSingapour:
- M.l'Ambassadeur Krirk-Krai Jirapaet (Thaïlande) pourleGroupe detravail desliens
entre commerce etinvestissement;
- M.leProfesseur Frédéric Jenny (France) pourleGroupe detravail del'interaction
ducommerce etdelapolitique delaconcurrence;
- M.l'Ambassadeur Werner Corrales Leal(Venezuela) pourleGroupe detravail de
latransparence desmarchés publics.
WORLD TRADE G/TBT/10.7/N/4
17March 1997
ORGANIZATION
(97-1056)
Committee onTechnical Barriers toTrade
AGREEMENT REACHED BYAMEMBER WITH ANOTHER COUNTRY ORCOUNTRIES
ONISSUES RELATED TOTECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS
ORCONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
NOTIFICATION
Under Article 10.7oftheAgreement "Whenever aMember hasreached anagreement with
anyother country orcountries onissues related totechnical regulations, standards orconformity
assessment procedures which mayhaveasignificant effect ontrade, atleastoneMember party tothe
agreement shallnotify other Members through theSecretariat oftheproducts tobecovered bythe
agreement andinclude abrief description oftheagreement." Thefollowing notification under
Article 10.7hasbeenreceived.
1. Member notifying: POLAND
2. Title ofthebilateral orplurilateral Agreement: Cooperation Agreement onMutual
Recognition ofTestResults, Certificates andMarks ofConformity Between PCBC and
Committee forStandardization, Metrology andCertification ofByelorussian Republic
signed on27November 1995
3. Parties totheAgreement: Polish Center forTesting andCertification,
Committee forStandardization, Metrology andCertification ofByelorussian Republic
4. Dateofentry intoforce oftheAgreement: Dateofreceipt ofthelatter notification
5. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
Thisagreement shallapply tothose products which are:Tobedefined
6. Subject matter covered bytheAgreement (technical regulations, standards orconformity
assessment procedures): Conformity assessment procedures
7. Brief description oftheAgreement: ThisAgreement covers products provided mutually
bytheByelorussian Republic andtheRepublic ofPoland (except forfood and
agricultural products) manufactured ontheterritory ofthese countries andcomplying
withtherequirements included intheagreed standards andother technical documents.
TheParties shall make efforts torealize themutual recognition oftesting laboratories,
certification bodies, accredited innational accreditation systems, certificates andmarks
ofconformity. Testreports issued bythetesting laboratories mentioned inAnnex 2
shallconstitute thebasis forissuing certificates bythecertification bodies mentioned in
thatAnnex. Thetesting laboratories should comply with therequirements ofthe
Standard EN45011 andtheISO/IEC Guide 25.Thecertification procedure should be
carried outaccording totheISO/IEC Guide 28.
./.G/TBT/10.7/N/4
Page2
8. Further information available from: Polish Committee forStandardization, WTO TBT
National Enquiry Point, ul. Elektoralna 2,00-950 Warszawa, Telefax
No.+48226247122(general information) orPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Warszawa, Telefax +48 226471222
(details).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/45
18 de abril de 2002
(02-2152)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos biológicos para uso veterinario (antisueros, vacunas y
diagnósticos para uso veterinario) (SA:  3002.210, 3002.30, 3002.40)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Standards for
Biological Products for Animal Use (Normas aplicables a los productos biológicos para uso
veterinario) – 679 páginas, en japonés
6. Descripción del contenido:   De conformidad con el artículo 42 de la Ley de Asuntos
Farmacéuticos, el Gobierno del Japón modifica las normas aplicables a los productos
biológicos para uso veterinario como se indica a continuación:
i) se extiende el ámbito de aplicación de la norma mencionada para abarcar 41
artículos añadidos, incluida la vacuna de microorganismos vivos contra la infección por el
virus sincicial respiratorio bovino;
ii) se hacen algunas modificaciones a los métodos de prueba establecidos en la norma
mencionada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mantener el control de calidad de los productos biológicos para uso veterinario.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Asuntos Farmacéuticos (disponible en japonés)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Julio de 2002G/TBT/N/JPN/45
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/32
13 juin 2003
(03-3088)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS
Notification de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 12 juin 2003.
_______________
Conformément au paragraphe 4 de la décision du Conseil général du 16 mai 2003
(WT/L/518), l'Australie notifie au Conseil du commerce des marchandises ses mesures mettant en
œuvre le système de certification du processus de Kimberley:
Réglementation (n° 5) du 19 décembre 2002 portant modification de la Loi douanière
(exportations interdites)
Pour le texte complet, voir
http://scaleplus.law.gov.au/html/numrul/19/9624/pdf/2002No330.pdf ou
http://scaleplus.law.gov.au/html/numrul/19/9624/rtf/2002No330.rtf.
Réglementation (n° 5) du 19 décembre 2002 portant modification de la Loi douanière
(importations interdites)
Pour le texte complet, voir
http://scaleplus.law.gov.au/html/numrul/19/9626/pdf/2002No332.pdf ou
http://scaleplus.law.gov.au/html/numrul/19/9626/rtf/2002No332.rtf.
Les réglementations susmentionnées portant modification de la Loi douanière peuvent
également être obtenues sur support papier auprès du Secrétariat (Bureau XXX).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS70/5 
2 de agosto de 1999 
 (99-3273) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN  
DE AERONAVES CIVILES 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto  de 1999, dirigida por el Sr. Said El-Naggar, 
Presidente del Órgano de Apelación, al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 Tengo el honor de transmitirle el info rme del Órgano de Apelación en el asunto Canadá - 
Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles , WT/DS70/AB/R.  Este informe se 
distribuirá como documento de distribución genera l a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio, a las 16 h del día de hoy, de conf ormidad con el párraf o 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación han sido el Sr. James 
Bacchus, como Presidente de la Sección, el Sr. Fl orentino Feliciano y el Sr. Mitsuo Matsushita, como 
Miembros. 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/WPPS/W/14*
6demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2019)
Grupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales Original: inglés
DIRECTRICES PARA LOSACUERDOS OCONVENIOS
DERECONOCIMIENTO MUTUO ENELSECTOR
DELACONTABILIDAD
Elproyecto revisado deDirectrices sehapublicado yaconlasignatura S/WPPS/W/12.
Enlareunión informal celebrada el29deabrilde1997, elPresidente anunció quedistribuiría
unproyecto delasrecomendaciones queelGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales podría
hacer alConsejo delComercio deServicios conrespecto aestasdirectrices. Eltextoadjunto contiene
unproyecto dedichas recomendaciones.
ElPresidente tienelaintención dequeelproyecto derecomendación yelproyecto deDirectrices
seanexaminados y,deserposible, acordados enlareunión queelGrupo deTrabajo sobre losServicios
Profesionales celebrará el15demayo.
________________
Recomendación delGrupo deTrabajo sobre losServicios
Profesionales alConsejo delComercio deServicios
EnlaDecisión relativa alosservicios profesionales sedispone que,entreotrascosas, elGrupo
deTrabajosobrelosServiciosProfesionalesformularárecomendacionesparalaelaboracióndedisciplinas
multilaterales enelsector delacontabilidad. Unaspecto particular deesemandato consiste enque
elGrupo deTrabajo establecerá directrices paraelreconocimiento delostítulos deaptitud enesesector.
ElGrupo deTrabajo haconvenido enunaseriededirectrices paralosacuerdos oconvenios
dereconocimiento mutuo enelsector delacontabilidad, quefiguran eneldocumento S/WPPS/W/12.
Elobjeto delasdirectrices esofrecer orientaciones prácticas sinexcluir lautilización deotrosmodelos.
Aunque hansidoredactadas alosefectos delsector delacontabilidad, dichas directrices pueden ser
pertinentes paralosacuerdos dereconocimiento mutuo quesenegocian enotros sectores deservicios
profesionales; sinembargo, elGrupo deTrabajo nosehaocupado enparticular deestacuestión y
todavía tienequedeterminar elenfoque queadoptará respecto desectores distintos deldelacontabilidad.
ElGrupodeTrabajorecomiendaqueelConsejodelComerciodeServiciosapruebelasdirectrices
yqueseinvite alasdelegaciones aseñalarlas alaatención delasautoridades nacionales competentes
ydelsector privado.
*Elpresente documento sustituye aldocumento S/WPPS/W/13, queeraunproyecto anterior, distribuido
porerror, yquenodebe tenerse encuenta.