PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/COMTD/33/Corr.1
7 December 2001
(01-6237)
REPORT (2001) OF THE
COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT
AND
THE SUB-COMMITTEE ON LEAST-DEVELOPED COUNTRIES
Chairman:  Ambassador Nathan Irumba (Uganda)
Corrigendum
Page 1, paragraph 3, line 2, replace "(14 February 2000)" with "(14 February 2001)";  line 3
replace "(14 June 2000)" with "(14 June 2001)";  and delete footnote 3 at the end of the paragraph.
RAPPORT (2001) DU COMITÉ DU CO MMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
ET DU SOUS-COMITÉ DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
Président:  M.  l'Ambassadeur Nathan Irumba (Ouganda)
Corrigendum
Page 1, paragraphe 3:  à la deuxième ligne, remplacer "(14 février 2000)" par
"(14 février 2001)";  à la troisième ligne, remplacer "(14 juin 2000)" par "(14 juin 2001)";  à la fin du
paragraphe, supprimer la note de bas de page 3.
INFORME (2001) DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO
Y DEL SUBCOMITÉ DE PAÍSES MENOS ADELANTADOS
Presidente:  Embajador Nathan Irumba (Uganda)
Corrigendum
En la línea 2, del párrafo 3 de la página 1 se sustituye "(14 de febrero de 2000)" por "(14 de
febrero de 2001)".  En la línea 3 del mismo párrafo se sustituye "(14 de junio de 2000)" por "(14 de
junio de 2001)" y se suprime la nota 3 al final del párrafo.
__________
PRESS RELEASE
PRESS/327
20 December 2002
(02-7037)
TECHNICAL ASSISTANCE
Denmark to donate 1 million Sw iss Francs to WTO technical
assistance
The Government of Denmark pledged today a contribution of DKK 3 million (CHF 600,000) for
2003 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund and a contribution of DKK 2 million (CHF
400,000) for 2002-2004 to the WTO internship programme.
Danish Ambassador Henrik Rée Iversen and WTO Director General Supachai Panitchpakdi met
today to sign two Memoranda of Understanding affirming these commitments.
“The integration of developing countries and especially the least developed countries in the
international trade system has for a long time been a top priority for the Danish Government,” saidAmbassador Iversen. “I am therefore delighted to be able to sign two agreements today with the
Director-General, Supachai. Denmark hereby gives support of 5 million Danish Kroner to the highly
qualified assistance which the World Trade Organization is rendering to the developing countries inthe field of trade.”
“I am extremely grateful to Denmark for its generous contribution to WTO’s technical assistance
activities,” said Dr. Supachai. “The internship  programme is one that has already proved very
successful both in training developing country officials and in improving developing country
representation in the WTO. The Doha Trust Fund is essential to enable developing countries toparticipate actively in the comprehensive round of negotiations currently underway.”
Under the internship programme, young profession als from developing countries are recruited by
the WTO to work in the mission of their country in Geneva for 12 months.
The Doha Development Agenda Global Trust F und was created following the WTO Ministerial
Conference in Doha, in November 2001, which launched a new round of negotiations. In December
2002, the General Council approved a target amount of CHF 24 million for 2003 for the Doha Trust
Fund.
END
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/16/Add.1/Rev.11
16 avril 2002
(02-2093)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du1
er janvier au 30 juin 1996:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communautés
européennes, Corée, Costa Rica, États-Unis, Gu atemala, Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été
distribués dans la série de documents G/ADP/N/16/-.
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Afrique du Sud
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
BurundiBrunéi Darussalam
Chypre
1
CubaDominique
ÉgypteÉmirats arabes unis
Équateur
Fidji
Gabon
Ghana
GrenadeHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Indonésie
Islande
JamaïqueKoweït
Liechtenstein
Macao, Chine
Malte
MarocMaurice
Namibie
Nicaragua
Norvège
OugandaPakistanPapouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Philippines
Pologne
Qatar
République dominicaineRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
SingapourSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Uruguay
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a indiqué en outre qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 30 juin 1996.G/ADP/N/16/Add.1/Rev.11
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroun;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;
Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nigéria;  République
centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;
Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Togo et Tunisie.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG58/4/Corr.11
28 janvier 2000
(00-0323)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA HONGRIE
Questions et réponses
Corrigendum
Page 4 (Annexe), "Importations hongroises en provenance de Turquie, 1995-1997, selon les
différents niveaux de droits prévus par l'Accord"
Dans le tableau concernant l'année 1995, la valeur des importations NPF de produits agricoles
doit se lire "3 294,6".
__________
                                                     
1 En anglais et français seulement.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/53
22deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3464)
Original: español Comité deContratación Pública
SOLICITUD DEADHESI ÓNALACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓN
PÚBLICA YSOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR
ENELCOMITÉ DECONTRATACI ÓNPÚBLICA
Panamá
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública dePanamá lasiguiente comunicación,
defecha 15deagosto de1997.
_______________
LaMisión Permanente delaRepública dePanamá antelaOMC saluda muyatentamente a
laDirección General delaOrganización Mundial delComercio ytieneelhonor decomunicar elinterés
delGobierno delaRepública dePanamá deadherirse alAcuerdo sobre Contratación Pública (1994),
yalasactividades delComité deContratación Pública.
Envistadelasnegociaciones queelGobierno delaRepública dePanamá llevará acabocon
losSignatarios delAcuerdo enmención, elGobierno delaRepública dePanamá solicita alosmiembros
delComité deContratación Pública concederle laposición deobservador enelComité.
Unaoferta inicial delGobierno delaRepública dePanamá fuesometida mediante el
documento GPA/SPEC/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.170
26 April 1999
(99-1681)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Commercial Registration (DCR), Ministry of
Commerce
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute (TISI)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4.Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuels (ICS:  75.160)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of Ministry
of Commerce No. 1 B.E. 2541 (1998):  Quality Specification of Gasoline (4 pages,
available in English)
6. Description of content:  A modification of  the quality specification of gasoline.  The
Notification:
- Withdraws the Notification of Ministry of Commerce No. 4 B.E. 2538 (1995):
Quality Specification of Gasoline dated 8 September 1995;
- classifies gasoline into three types, i.e. unleaded gasoline octane number 87,
unleaded gasoline octane number 91 and unleaded gasoline octane number 95;
- specifies physical and chemical requirements (e.g. octane number, lead content,
sulphur content, phosphorous content, copper strip corrosion, oxidation stability,
existent gum, distillation, vapour pressure, benzene, aromatic, colour, appearanceetc.).  Includes test method for port fuel injector/intake valve deposit control
additive.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Environmental protection
8. Relevant documents:  Publication in whic h the Notification is published when adopted:
- Government Gazette Volume 115, Special Part 7 ngor, dated 21 January 1998.
9. Proposed date of adoption:  13 January 1998
Proposed date of entry into force:  1 May 1998
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/7/CHL/3
13 juillet 2000
(00-2863)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
CHILI
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 3 juillet 2000.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 12: 4 de l'Accord sur les sauvegardes, le Chili
notifie que l'autorité chargée de l'enquête a décidé de recommander l'application d'une mesure de
sauvegarde à l'importation de lait en poudre et de lait à l'état liquide, comme suit:
1. Produits visés par la mesure:
Lait en poudre:  relevant des positions tarifaires 04.02.1000, 04.02.2110, 04.02.2120,
04.02.2130, 04.02.2140, 04.02.2150, 04.02.2160, 04.02.2170, 04.02.2180, 04.02.2910, 04.02.2920,
04.02.2930, 04.02.2940, 04.02.2950, 04.02.2960, 04.02.2970 et 04.02.2980 du Tarif douanier
harmonisé du Chili.
Lait UHT à l'état liquide:  relevant des positions tarifaires 0401.1000, 0401.2000 et 0401.3000
du Tarif douanier harmonisé du Chili.2. Mesure provisoire:  surtaxe tarifaire ad valorem  de 16 pour cent.
3. Date prévue de l'entrée en vigueur de la mesure:  début juillet 2000.4. Durée prévue de la mesure:  jusqu'à ce qu'une décision soit prise concernant l'application ou
non de la mesure définitive.
5. Indiquer sur quelle base:
i) il a été déterminé à titre préliminaire, comme le prévoit l'article 6 de l'Accord sur les
sauvegardes, qu'un accroissement des importations a causé ou menace de causer undommage grave:
Les renseignements disponibles montrent que les prix intérieurs et les prix extérieurs
du lait en poudre sont étroitement liés.  De ce fait, la baisse du prix international de ce
produit au cours de ces dernières années s'est traduite par une baisse de même
ampleur des prix intérieurs.  Dans le cas du lait UHT à l'état liquide, les importationsG/SG/N/7/CHL/3
Page 2
ont augmenté à des prix tels que, pour être compétitive, la branche de production
nationale serait obligée de réduire ses revenus.
ii) il a été déterminé qu'il y a des circonstances critiques où tout délai causerait un tort
qu'il serait difficile de réparer:
La situation du secteur laitier s'est détériorée au point d'entraîner une diminution des
investissements, une baisse de la production, et par conséquent la fermeture de
laiteries, une baisse de l'emploi et autres conséquences.  En outre, les dernières
augmentations des importations de lait à l'état liquide à bas prix constituent une
menace et représentent un avertissement qui renforce la nécessité d'appliquer des
mesures urgentes.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.509
23 octobre 1998
(98-4119)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Allégations concernant les produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Notes explicatives supplémentaires
– Proposition P169 (16 pages)
6. Teneur:  Cette proposition qui s'inscrit dans le cadre du réexamen de la question de
l'étiquetage dans le Code des normes alimentaires, renferme une évaluation des dispositions
existantes relatives aux allégations concernant les produits alimentaires
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Interdiction des indications mensongères, trompeuses ou induisant en erreur sur les
étiquettes des produits alimentaires
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour le début de 1999Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Confirmation après adoption par le gouvernement
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 30 novembre 1998, mais les observations émanant
des Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues
seront acceptées jusqu'au 14 décembre.G/TBT/Notif.98.509
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Office australo-néozélandais de l'alimentation
Préciser:  Proposal  P 169.  Notification identique à celle de l'Australie
Australia New Zealand Food AuthorityP.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax:  + 61 2 62712278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/1/LVA/1
15 mars 1999
(99-1020)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD
LETTONIE
La Mission permanente de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 mars 1999.
_______________
Conformément à l'article 32.6 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires,
le gouvernement de la République de Lettonie informe le Comité des subventions et des mesures
compensatoires que le chapitre II de la "Loi sur les droits de douane (Tarifs)" contient des dispositionsen matière de droits compensateurs.  Il tient à préciser toutefois que la Lettonie s'est engagée, dans son
Protocole d'accession, à ne pas invoquer ces dispositions tant que le Parlement n'aura pas adopté une
nouvelle législation pleinement conforme aux dispositions de l'Accord.
__________
WORLD TRADE WT/DS66/2
31January 1997
ORGANIZATION(97-0374)
Original: English
JAPAN -MEASURES AFFECTING IMPORTS OFPORK
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communicated, dated 28January 1997, fromthePermanent Mission ofCanada
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andthePermanent Mission ofJapan and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11.
________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994 requested bythePermanent Delegation oftheEuropean Commission in
Geneva byletter dated 15January 1997, concerning imports ofporkanditsprocessed products as
communicated byJapan inWTO document L/7621 of16February 1995, anyimplementing measures
thereof andallother related measures (WT/DS66/1 -22January 1997).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.129
15deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1618)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal deSalud Pública
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos medicinales, sangre yproductos desangre, trasplantes,
dispositivos médicos ydispositivos paraeldiagnóstico invitro
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: LeyFederal de
Medicamentos
6. Descripción delcontenido: LaLeyreglamenta:
- elcontrol delacalidad, laseguridad ylaeficacia delosmedicamentos mediante
procedimientos analíticos, deconformidad yderegistro, elcontrol delas
prácticas defabricación (GMP) ylasupervisión después delacomercialización;
- elcontrol delaimportación ylaexportación demedicamentos;
- lasupervisión oficial delosensayos clínicos (GCP), y
- elestablecimiento deunsistema decontrol delosmedicamentos enSuiza yla
creación deunInstituto Suizo deMedicamentos.
7. Objetivo yrazón deser: Para proteger lasalud delosseres humanos ydelos
animales, laLeygarantiza quelosmedicamentos comercializados seandegrancalidad,
seguridad yeficacia yseutilicen correctamente. LaLeyreglamenta demanera
uniforme losmedicamentos enSuiza.
8. Documentos pertinentes: Losreglamentos paralaaplicación delaLey,sinoestán aún
envigor, sepromulgarán másadelante enforma dedecretos.
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 1ºdejuliode2000
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.224
4 juin 1998
(98-2288)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressa nt la notification:  SUEDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Direction nationale de la sécurité et de l'hygiène du travail
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doit
être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Direction nationale du commerce
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
 4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif douanier
national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Filets de sécurité
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Travaux de construction et de génie civil,
sections 82 à 89 (3 pages, en suédois)
 6. Teneur:  Les filets de sécurité doivent être conçus et fabriqués de telle façon:
- qu'ils puissent, avec un degré de sécurité satisfaisant, arrêter des personnes tombant depuis
un point plus élevé;
- que les personnes qui tombent ne soient pas blessées au contact du filet;  et- que le filet présente pendant toute sa durée de vie utile une capacité satisfaisante d'arrêter
des personnes en train de tomber.
Des instructions écrites doivent accompagner le file t lors de sa livraison.  Ces instructions doivent
décrire comment installer, utiliser et démonter le fi let, mais aussi comment l'entreposer, l'entretenir et
l'inspecter.  Les instructions doivent aussi indiquer le jour auquel le filet devra être retiré du service ouexpliquer comment déterminer la durée de vie utile restante du filet en pratiquant un essai de traction
sur des cordes témoins puis en effectuant des calculs à partir des résultats ainsi obtenus.G/TBT/Notif.98.224
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Il ne sera pas
permis de fournir, pour utilisation en tant que filets de sécurité, des équipements dont il ne
pourrait être attendu qu'ils remplissent avec un degré de sécurité satisfaisant leur fonction
d'arrêter des personnes tombant depuis un point plus élevé.
Tout filet de sécurité devra être accompagné à la livraison d'instructions écrites indiquant les
points à prendre en compte pour que l'on puisse attendre du filet qu'il arrête avec un degré de
sécurité satisfaisant des personnes tombant depuis un point plus élevé.
8. Documents pertinents:  Loi sur l'environnement de travail (1977:1160) et Ordonnance sur
l'environnement de travail (1977:1166)
9. Date projetée pour l'adoption:  22 octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 juillet 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou adresse,
courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/SAM/3 
30 de agosto de 2001 
 (01-4169) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la agricultura  
 A efectos de la adhesión de Samoa a la OMC, el Gobierno de Samoa ha presentado la 
siguiente información sobre la ayuda interna y las subvenciones a la exportación en la agricultura. 
_______________ 
 
  
 WT/ACC/SPEC/SAM/3 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997-1998/1999  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida Va lor monetario de la medida  Fuente de los da tos 
1 2 3 4 
Investigación Investigación de carácter general, con inclusión de programas relativos a determinados 
productos  
1997/1998 1998/1999 
1999/2000 
Media 1997/1998-1999/2000  
 
SAT 511.204 
717.626 
739.270 
656.033 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura, Pesca y Meteorología;  
Departamento del Tesoro 
Lucha contra plagas y enfermedades Cuarentena y erradicación, medidas de lucha contra plagas y enfermedades 
1997/1998 
1998/1999 1999/2000 
Media 1997/1998-1999/2000  
 
SAT 525.039 
708.563 
896.077 
709.893 " 
Servicios de divulgación y asesoramient o Incluye los servicios de formación 
1997/1998 
1998/1999 1999/2000 
Media 1997/1998-1999/2000  
SAT 2.095.041 
1.829.083 1.981.681 
1.968.602 " 
Servicios de inspección Incluye los servicios de vigilancia de los bosques y otras medidas de control 
1997/1998 1998/1999 
1999/2000 
Media 1997/1998-1999/2000  
SAT 551.037 
584.432 
640.831 
592.100 " 
Producción agrícola Valor total de la producción agrícola 
1996 
1997 1998 
Media 1996-1998  
SAT 59,93 millones 
77,01 millones 67,34 millones 
68,08 millones Informe de la Contabilidad 
Nacional 
Departamento del Tesoro 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/200-3 14janvier 1998
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleProtocole susmentionné aété
accepté parlesMembres concernés ci-après auxdates indiquées:
Antigua-et-Barbuda 15décembre 1997
Belize 17décembre 1997
Brunéi Darussalam 9janvier 1998
Bulgarie 24décembre 1997
Espagne 19décembre 1997
Grenade 4décembre 1997
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
98-0110 WT/Let/203
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/NAM/1
13mars 1997
DUCOMMERCE(97-1027)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5DEL'ACCORD
NAMIBIE
LeMinistère ducommerce etdel'industrie delaNamibie afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du28février 1997.
_______________
Ausujetdel'article 18.5del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994,
legouvernement delaRépublique deNamibie faitsavoir auComité despratiques antidumping qu'il
n'existe pasdelégislation antidumping enNamibie. Elleseréserve toutefois ledroitd'adopter des
loisdecettenature àl'avenir.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.510
24September 1997
ORGANIZATION
(97-3957)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Accumulators usedasa
back-up power supply forradio equipment onboard ocean-going ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.282/1992 (Accumulators Used
asaBack-Up Power Supply forRadio Equipment)
6. Description ofcontent: Regulation 13,Chapter IVoftheSOLAS Treaty makes a
back-up power supply forradio compulsory.
Thisisdetailed inArticle 15,Appendix IVofthe1965 Shipping Decree. The
Notice contains further rules governing rechargeable accumulators. These rulesrelate to
thepermissible battery type, thebattery capacity andthelocation ofbatteries usedasa
back-up power supply forradio equipment. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below: Article 1to6inclusive. Thecontent oftheNotice shall
conform toNotice totheSeaFishing Industry No.1/1989.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade such measures arejustified intheinterests ofpublic safety andinorder to
protect human lifeandhealth. With regard toforeign products which conform to
equivalent requirements, established inthecountry oforigin, Article 8contains a
provision relating tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.510
Page2
8. Relevant documents: Original Explanatory Note, 1965 Shipping Decree
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS112/1
G/L/220
G/SCM/D19/1
DEL COMERCIO 9deenero de1998
(98-0039)
Original: inglés
PERÚ-INVESTIGACI ÓNENMATERIA DEDERECHOS
COMPENSATORIOS CONTRA LASIMPORTACIONES
DEAUTOBUSES PROCEDENTES DEL BRASIL
Solicitud decelebración deconsultas presentada porelBrasil
Lasiguientecomunicación,defecha23dediciembrede1997,dirigidaporlaMisiónPermanente
delBrasil alaMisión Permanente delPerúyalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye de
conformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
ElGobierno delBrasil solicita porlapresente lacelebración deconsultas conelGobierno del
Perúdeconformidad conelartículo 30delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
(Acuerdo sobre Subvenciones), elartículo XXIII delGATT de1994yelartículo 4delEntendimiento
relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD).
Dichas consultas serefieren alainvestigación enmateria desubvenciones quelleva acabo
elGobierno delPerú, asolicitud deCarrocerías Morillas S.A., contra lasimportaciones deautobuses
procedentes delBrasil.
ElGobierno delBrasil considera quelosprocedimientos seguidos porlasautoridades delPerú
parainiciar lamencionada investigación sonincompatibles con,entreotras, lasobligaciones dimanantes
delpárrafo 1delartículo 13ylasdisposiciones delartículo 11delAcuerdo sobre Subvenciones. El
Brasil también sereserva elderecho deplantear nuevas alegaciones ycuestiones jurídicas conrespecto
alainvestigación según loestime apropiado enelcurso delasconsultas.
Complacería alGobierno delBrasil unapronta respuesta delGobierno delPerúconmiras a
determinar fechas mutuamente convenientes paralasconsultas, quehandetenerlugarenGinebra dentro
delosplazos fijados porelartículo 4delESD.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/83
6 de febrero de 2002
(02-0585)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Enero de 2002)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes recibidos en enero de 2002 en aplicación de lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por las
Comunidades Europeas, los Estados Unidos  y Sudáfrica  y los representantes de los gobiernos pueden
consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio
aduanero
Determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5) India
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Determinados productos de acero laminados en frío Argentina
Brasil
Corea, Rep. de
Francia
Ciertas pastas alimenticias Italia
Turquía
Ácido sulfanílico Hungría
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Sra. S. Aspinall (despacho 1028,
teléfono: 739 51 09).G/SCM/N/83
Página 2
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  (Cont.)
Producto País o territorio
aduanero
Uranio poco enriquecido Alemania
Francia
Países Bajos
Reino Unido
Chapas y bandas de acero inoxidable en rollos Corea, Rep. de
Miembro informante:  SUDÁFRICA
Calzado India
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/200-3 14octobre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequeleGouvernementmarocainaaccepté
leProtocole susmentionné le10octobre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4505 WT/Let/187
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/LVA/1
5 octobre 1999
(99-4113)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant
la notification de la LETTONIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 1er octobre 1999.
_______________
1. Pourquoi l'article 19.2 de la loi lettone prévoit-il des dispositions différentes de celles de
l'article 7:2 de l'Accord sur les sauvegardes en ce qui concerne la prorogation de la période
d'application de la mesure?
2. Au paragraphe 26 de la réglementation lettone, pourquoi n'est-il pas fait mention des trois
dernières années "représentatives", comme le prévoit l'article 5:1 de l'Accord sur les sauvegardes?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.1.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/101 14 octobre 2003
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME DU CAMBODGE À
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À CANCÚN LE 12 SEPTEMBRE 2003
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Royaume du
Cambodge a accepté le Protocole susmentionné le 12 septembre 2003, sous réserve de ratification .
Supachai Panitchpakdi
Directeur général
03-5437  WT/Let/450
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/Q/IRL/1/Add.1
21 octobre 1998
(98-4080)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS SUR LE DROIT D'AUTEUR
ET LES DROITS CONNEXES
IRLANDE
Addendum
Le présent document contient la réponse de l'Irlande à une question1 que lui a posée le Japon
dans le cadre de la suite donnée à l'examen des législations sur le droit d'auteur et les droits connexes
à la réunion du Conseil qui a eu lieu du 22 au 25 juillet 1996.
_______________
RÉPONSE À UNE QUESTION POSÉE PAR LE JAPON
Dans ses réponses aux questions posées au titre de l'examen des législations relatives au
droit d'auteur et aux droits connexes auquel le Conseil a procédé à sa réunion du 22 au25 juillet 1996, le gouvernement irlandais a indiqué que les Lois irlandaises de 1963 et de 1987 sur le
droit d'auteur ne contiennent pas certaines dispositions exigées par l'Accord sur les ADPIC et la
Convention de Berne, à laquelle renvoie cet Acco rd, notamment en matière de droits moraux des
auteurs et de droits de location pour les producteurs d'enregistrements sonores, d'œuvres
cinématographiques et de pr ogrammes d'ordinateur, et qu'une nouvelle loi sur le droit d'auteur qui
tient compte de la nécessité pour l'Irlande de se conformer à toutes ses obligations internationales va
être soumise au Rédacteur parlementaire (IP/Q/IRL/1) .
2
Outre les renseignements fournis dans le  document IP/Q/IRL/1/Corr.1 en date du
21 novembre 1997, veuillez préciser l'état d'avancement actuel du projet de loi modificateur, et
expliquer concrètement comment ledit projet rend la Loi irlandaise sur le droit d'auteur conforme à
l'Accord sur les ADPIC.
Le projet de loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, dont l'élaboration est déjà bien
avancée et qui devrait être publié prochainement, aboutira à une réforme générale de la législation
irlandaise actuelle sur le droit d'auteur et les droits connexes, et visera spécifiquement à apporter les
modifications législatives nécessaires pour que l'Irlande mette en oeuvre les prescriptions de l'Accord
sur les ADPIC qu'elle n'applique pas encore dans ce domaine. La protection des droits de location
pour les programmes d'ordinateur est déjà assur ée en Irlande conformément aux dispositions du
Règlement n° 26 de 1993.
__________
                                                     
1 Voir le paragraphe 43 du document IP/C/M/17.
2 Voir les réponses aux questions 1 à 6, ainsi qu'à une question complémentaire concernant, entre autres
choses,  les premières réponses aux questions des États-Unis, qui figurent dans le document  IP/Q/IRL/1.  On
trouvera dans le document IP/Q/IRL/1/Corr.1 une version révisée de la réponse à la question 6 des États-Unis.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/63/Add.1
26 mars 2001
(01-1490)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Le Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 20 mars 2001.
_______________
Annonce concernant chaque aliment ou additif alimentaire ou chaque variété d'aliment ou d'additif
alimentaire obtenu à l'aide des techniques de l'ADN recombinant issues de la biotechnologie ayant fait
l'objet d'évaluations de sécurité sanitaire.
Le Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale annonce qu'il a réalisé des
évaluations de sécurité sanitaire pour six aliments ou additifs alimentaires ou variétés d'aliments ou
d'additifs alimentaires additionnels obtenus à l'aide des techniques de l'ADN recombinant.
Les annonces concernant chaque aliment ou additif alimentaire ou chaque variété d'aliment ou
d'additif alimentaire seront publiées au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
Le texte sur lequel porte le présent addendum est disponible auprès du point
d'information SPS du Japon:
Standards Information Service
First International Organization Division
Economic Affairs BureauMinistry of Foreign Affairs
Téléphone:  +(81 3) 3580 3311
Téléfax:  +(81 3) 3503 3136.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/67
4 September 2002
(02-4683)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport and Communications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio and
telecommunications terminal equipment.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Draft Government
Order Amending the Government Order No 426/2000 Coll., which lays down the Technical
Requirements for Radio and Telecommunications Terminal Equipment (2 pages, in Czech).
6. Description of content:  Amendment of some provisions of Government Order
No 426/2000 Coll., above all affixing the CE mark to products in compliance with Directive
No 1999/5/EC for adding the Annex on Telecommunications to PECA.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  To
comply Czech legislation to EC law.
8. Relevant documents:  Act No 151/2000 Coll., on Teleco mmunications, as amended, Act
No 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products, as amended, Government Order
No 426/2000 Coll., which lays down the Technical Requirements for Radio and
Telecommunications Terminal Equipment, Directive No 1999/5/EC.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } October 2002
10. Final date for comments:   30 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: :
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/22/Add.1/Rev.6
17 April 2001
(01-1927)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1996 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, EC, Guatem ala, India, Indonesia, Israel, Japan, Korea,
Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Trinidad andTobago, Turkey, the United States and Venezuela.  These reports have been circulated in document
series G/ADP/N/22/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
CubaCyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
EcuadorEgypt
El Salvador
FijiGhana
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
Jamaica
Liechtenstein
Macau, ChinaMalta
Mauritius
Morocco
Namibia
NicaraguaNorway
Pakistan
Papua New GuineaParaguay
Poland
Qatar
Romania
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandTanzania
Tunisia
Uganda
United Arab
  EmiratesUruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda;
Bangladesh; Belize; Botswana; Burundi; Cameroon; Central African Republic; Chad; Côte d'Ivoire;
Djibouti; Gabon; Gambia; Grenada; Guinea Bissau; Guinea, Rep. of; Guyana; Haiti; Kenya; Kuwait;
Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldives; Mali; Mauritania; Mozambique; Mongolia; Mozambique;
Myanmar; Niger; Nigeria; Rwanda; Saint Kitts & Nevis; Saint Lucia; Saint Vincent & Grenadines;
Senegal; Sierra Leone; Solomon Islands; Suriname; Swaziland; Togo and Zaire.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/R/73
20 November 2003
(03-6195)
COMMITTEE ON BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
Transitional Review Mechanism Pursuant to Paragraph 18 of the Protocol of Accession of the
People's Republic of China to the World Trade Organization
Report of the Chairperson to the General Council
1. Pursuant to paragraph 18 of China’s Protoc ol of Accession (WT/L/432), the Committee on
Balance-of-payments Restrictions held its second annual review under China’s Transitional Review
Mechanism at its meeting on 13 November 2003.
2. The Committee had before it written questions from Chinese Taipei circulated in advance of
the meeting in WT/BOP/W/25.
3. The statements made at the meeting of 13 November, where China's transitional review was
item A of the agenda, are reflected in WT/BOP/R/71.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CUB/4
24septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3968)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRépublique deCuba, le21septembre 1997, la
notificationci-aprèsconcernantlesmesuresprisesdanslecadredelaDécisionsurlesmesuresconcernant
leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysen
développement importateurs netsdeproduits alimentaires, pourl'année 1995 (tableau NF:1).
./.G/AG/N/CUB/4
Page2
Tableau NF:1
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 16:2DEL'ACCORD:
SURVEILLANCE DELASUITE DONNEE ALADECISION
SUR LESMESURES CONCERNANT LESEFFETS NEGATIFS POSSIBLES
DUPROGRAMME DEREFORME SUR LESPAYS LESMOINS AVANCES
ETLESPAYS ENDEVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS
DEPRODUITS ALIMENTAIRES: République deCuba
PERIODE CONSIDEREE: année 1995
1) Quantité d'aide alimentaire fournie auxpays lesmoins avancés etauxpays en
développement importateurs netsdeproduits alimentaires:
Cuba afourni uneaidealimentaire sousforme dedondesucre auProgramme alimentaire
mondial. Laquantité fournie aétéde2613tonnes.
2) Indication delapartfournie intégralement àtitrededonouàdesconditions favorables
appropriées:
Toute l'aideestfournie intégralement àtitrededon.
3) Assistance technique etfinancière prévue auparagraphe 3iii)delaDécision:
Sansobjet.
4) AutresrenseignementspertinentsconcernantlesmesuresprisesdanslecadredelaDécision:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/106
11mars 1998
DUCOMMERCE(98-0984)
Conseil ducommerce desmarchandises
16mars 1998
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. FACILITATION DES ECHANGES (PARAGRAPHE 21DELADECLARATION
MINISTERIELLE DESINGAPOUR (WT/MIN(96)DEC))
- Déclaration duPrésident
2. ETATDESNOTIFICATIONSAUTITREDESDISPOSITIONSDESACCORDSFIGURANT
AL'ANNEXE 1ADEL'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223 ETCORR.1)
3. UNIONDOUANIEREENTRELACOMMU NAUTEEUROPEENNEETLAPRINCIPAUTE
D'ANDORRE
- Notification delaCommunauté européenne (WT/REG53/N/1 etWT/REG53/1)
4. AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/GBR/5/Corr.1
7 February 2003
(03-0814)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the United Kingdom is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The United Kingdom has requested the wi thdrawal of notification G/TBT/N/GBR/5.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Royaume-Uni reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le Royaume-Uni a demandé le retrait de la notification G/TBT/N/GBR/5.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación del Reino Unido se di stribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El Reino Unido ha solicitado que se retire la notificación G/TBT/N/GBR/5.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/SVN/6
12demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1008)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA ENRELACI ÓN
CON LANOTIFICACI ÓNCONFORME ALARTÍCULO XVII
PRESENTADA POR ESLOVENIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deAustralia lasiguiente comunicación, defecha 5de
marzo de1997.
______________
Advertimos queelOrganismo deReservas deProductos Básicos delaRepública deEslovenia
(denominado enadelante el"Organismo") "está facultado pordecreto gubernamental paraimportar
confines dealmacenamiento ycolocación trigo yazúcar dentro delcontingente arancelario exento
dederechos". ¿Podría Eslovenia explicar larazón deintroducir uncontingente arancelario parael
azúcar?
Advertimos quelasactividades delOrganismo deReservas deProductos Básicos delaRepública
deEslovenia (denominado enadelante el"Organismo") incumbían anteriormente aundepartamento
delMinisterio deRelaciones Económicas yDesarrollo. ¿Expide elOrganismo licencias deimportación
detrigoyazúcar?
1G/STR/N/1/SVN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS246/8 
5 mars 2004 
 
 (04-0992) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CONDITIONS D'OCTROI DE  
PRÉFÉRENCES TARIFAIRES AUX PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
  La communication ci-après, datée du 5 mars 2004, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlemen t des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  Les Communautés européennes ont notifié le 8 janvier 2004 à l'Organe de règlement des différends leur décision de faire appel de certaines questions de droit couvertes par le rapport du 
Groupe spécial et de certaines interprétations du dr oit données par celui-ci, de sorte que le délai de 
60 jours vient à expiration le lundi 8 mars 2004.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du 
rapport et sa traduction, l'Organe d' appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le lundi 
8 mars 2004.  Nous estimons que le  rapport de l'Organe d'appel c oncernant cet appel sera distribué 
aux Membres de l'OMC le mercre di 7 avril 2004 au plus tard. 
 
__________