PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/420
18 de septiembre de 2000
(00-3686)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   D i s p o s i c i ó n
ANMAT Nº 2525/2000 (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Normas a las que se deberán ajustar los laboratorios titulares
de certificados de especialidades medicinales que contengan como principio activo
cisaprida.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La medida se dicta por considerar a la cisaprida como un principio activo que por su acción
sólo debe ser utilizado bajo rigurosa prescripción y vigilancia médica, debido a la
peligrosidad y efectos nocivos que un uso incontrolado pueda generar.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días corridos a partir del 4 de septiembre
de 2000.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/Notif.00/420
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4038
Fax:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/31
6 February 2002
(02-0582)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Competition, Deregulation and Consumer Protection
(SCDDC)
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steel products for the
construction industry.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of
Competition, Deregulation and Consumer Protection (SCDDC) Resolution  No. 148/2001
(3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Excludes certain products from and includes others in the
certification requirement established by former Department of Industry, Trade and Mining(SIC y M) Resolution No. 924/99.
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  In
view of its development, the certification system has had to be reviewed and consequently
adapted by way of this Resolution.
8. Relevant documents:  G/TBT/Notif.99.499, 99.659, 00.51, 00.227, 00.417, 00.585, 00.60,
00.321, ARG/3 and ARG/16.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  14 November  2001
10. Final date for comments:G/TBT/N/ARG/31
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349-4037
Fax:  54 11 4349-4038
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/207
22 December 1999
(99-5545)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency - EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Organophosphate pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Organophosphate Pesticides:
Availability of Revised Risk Assessment for Dimethoate (2 pages plus related documents)
5. Description of content: This notice announces the availability of the revised risk
assessment and related documents for one organophosphate pesticide, dimethoate.  In
addition, this notice starts a 60-day public participation period during which the public is
encouraged to submit risk management ideas or proposals. These actions are in response
to a joint initiative between EPA and the Department of Agriculture (USDA) to increasetransparency in the tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Some differences currently exist between the
United States MRLs for organophosphate pesticides and CXLs under Codex Alimentarius.
Making these documents available at this stage is meant to increase transparency and publicinvolvement in the US tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 70254,
16 December 1999 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/207
Page 2
11. Final date for comments:  14 February 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Environmental Protection Agency
Detailed instruction on where and how to send comments is in the body of the full text -
which will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/IDN/4
15 July 1998
(98-2812)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: INDONESIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Agency for Agribusiness, Ministry of Agriculture
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Agriculture products including:  livestock, fisheries and food crop and horticulture
4. Title and number of pages of the notified document:  Decree of the Minister of
Agriculture Concerning the Implementation of the Indonesian National Standard of
Agriculture Product (5 pages)
5. Description of content:  This Decree contains the mandatory implementation of the
Indonesian National Standard (SNI) applied for agriculture product.
6. Objective and rationale: Protection of consumer health and safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
9. Proposed date of adoption:  8 May 1998
10. Proposed date of entry into force:  8 May 1998
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:
12. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Center for Standardization and
Accreditation, Agency for Agribusiness, Mini stry of Agriculture, Jl. Harsono RM No. 3
Ragunan, Jakarta, Selatan, 12550 Indonesia - Fax No. 62 21 780 4367
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/Add.1/Rev.5
14 de octubre de 2002
(02-5547)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1999:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Colombia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. de;Costa Rica; Ecuador; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; India; Israel; Malasia; México; Nicaragua;
Nueva Zelandia; Paraguay ; Perú; Polonia; República Checa; Singapur; Sudáfrica; Trinidad y Tabago;
Turquía; y Venezuela.  Estos informes se han dist ribuido en la serie de documentos G/ADP/N/59/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina FasoBurundi
Chile
Chipre
Cuba
El Salvador
Eslovenia
1
Estonia
Gabón
Ghana
Granada
Guatemala1HaitíHonduras
Hong Kong, China
Hungría
IslandiaJamaica
Japón
1
LetoniaLiechtenstein
Macao, China
Malta
MarruecosMongolia
Namibia
NoruegaPakistán
Panamá
Papua Nueva Guinea
Qatar
República EslovacaRepública Kirguisa
Rumania
Sri Lanka
Suiza
Tailandia
Túnez
UgandaUruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswa na; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep. de;
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gambia; Guinea-Bissau;
Guinea, Rep. de; Guyana; Indonesia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi;
Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Níger; Nigeria;
República Centroafricana; República Dominicana; Rw anda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las
Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; y Togo.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 1999
en los documentos G/ADP/N/59/SVN, G/ADP/N/59/GTM y G/ADP/N/59/JPN.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.32
29 de enero de 1999
(99-0366)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notif ica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional Coreano de Tecnología y Calidad (KNITQ)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Neumáticos para automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Establecimiento de los
criterios de inspección de seguridad para los neumáticos para automóviles (23 páginas,
disponible en coreano).
6. Descripción del contenido:
◦ Dimensiones, resultados y método de prueba:  los prescritos en la norma industrial
KS M 6750;
◦ Puntos y métodos de inspección:
- Aspecto externo:  procedimientos y cuadros de inspección y muestreo por
atributos con ajuste de rigor (KSA 3109:  una inspección normal, S-4, nivel de
calidad aceptable:  1 por ciento).
- Resultados:  los neumáticos deben pasar la primera inspección (n=1, c=0).- Indicación:  la especificación del tamaño, el número de serie, el nombre del
fabricante y el país se marcarán en un lado del neumático.  Por lo que respecta a
los neumáticos de importación, pueden indicarse también el país de origen y el
importador en la unidad más pequeña de embalaje.
◦ Frecuencia de inspección:
- La inspección de todos los elementos señalados más arriba se realizará en cada
operación de importación;  se exceptúa la inspección de durabilidad, que se
llevará a cabo cada dos años a partir de la primera inspección.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad humanaG/TBT/Notif.99.32
Página 2
8. Documentos pertinentes:  Estos criterios se publicarán en la Gaceta Oficial del Gobierno de
Corea.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  24 de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de febrero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/1
15 February 2001
(01-0731)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Telecommunications Regulation Committee
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
terminal equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
Determining the Type Approval of Term inal Equipment, Amending and Expanding
Resolution CRT 087 DE 1997 (4 pages)
6. Description of content:   Definitions and process for the type approval of
telecommunications terminal equipment, certificate of conformity for the type approval of
terminal equipment, wireless terminal equipment, evaluation of technical standards,
approved telecommunications terminal equipment and user information.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety and consumer protection
8. Relevant documents:   Decree 2269 of 1983 and Resolution CRT 087 DE of 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }From the date of publication
10. Final date for comments:   30 March 2001G/TBT/N/COL/1
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ministry of Economic Development
Directorate-General of Trade and Promotion of CompetitionCarrera 13 No. 28-01, Piso 7
Bogota, D.C.
Colombia
Tel:  350 55 00 Ext. 1733
Fax:  350 95 64
E-mail:  Normalizacion01mindesa.gov.co
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.729
25novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5185)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils deradiodiagnostic
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surlesdispositifs émettant desradiations (pages 3529-3546)
6. Teneur: LeRèglement surlesdispositifs émettant desradiations protège lapopulation
canadienne contre leslésions causées parl’exposition auxradiations enprescrivant des
normes quiréglementent laconception, laconstruction etlefonctionnement decertaines
classes dedispositifs émettant desradiations.
Laprésente modification remplacera lanorme actuelle régissant l’équipement àrayons X
pour usage diagnostique parunenouvelle norme quiestcompatible avec lesnormes
reconnues àl’échelle internationale etquitientcompte del’étatactuel delatechnique et
delaconception dumatériel àrayons Xpourusage diagnostique.
Lanorme canadienne quirégitactuellement cetyped’équipement n’afaitl’objet quede
modifications mineures depuis sonentrée envigueur en1981. Dans saforme actuelle,
ellenereflète pasl’étatdelatechnique etdelaconception decetyped’équipement,
contrairement auxnormes detenue enservice appliquées auxEtats-Unis (CFR 1020.30)
ouauxnormes delaCommission électrotechnique internationale (série CEI601-1); ces
normes sont considérées comme représentant l’étatactuel delatechnique etdela
conception enmatière d’équipement àrayons Xpourusage diagnostique.
Dufaitdecettesituation, deséquipements perfectionnés provenant d’autres paysdoivent
fairel’objet demodifications inutiles visant àlesrendre conformes àlanorme canadienne
pourqu’ilspuissent ainsiêtrevendus surlemarché canadien. Comme leCanada importe
laquasi-totalité deseséquipements àrayons Xpourusage diagnostique, cesmodifications
inutiles entraînent unemajoration nonnécessaire duprixdel’équipement pour les
consommateurs canadiens.
./.G/TBT/Notif.97.729
Page2
7. Objectif etjustification: Protection delapopulation canadienne contre leslésions causées
parl’exposition auxradiations
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,8novembre 1997
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Noncité
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/51
7 mai 1999
(99-1900)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406
Brasília DF 70043-900
Téléphone: (55 61) 218-2314/2315
Téléfax: (55 61) 224-3993 ou 218-2318
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS, peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Alcools
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Règles et exigences relatives à l'importation
des alcools (1 page)
5. Teneur:   Établissement de conditions générales régissant l'importation des alcools:
certification de l'origine et de la qualité, enregistrement du producteur et de l'importateur,
etc.
6. Objectif et raison d'être:  [X] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [  ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre lesmaladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Directive gouvernementale n° 113 du 15 mars 1999 publiée au Journal officiel du
16 mars 1999 (disponible en portugais seulement)
9. Date projetée pour l'adoption:  16 juin 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   16 juin 1999G/SPS/N/BRA/51
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 juin 1999
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax etadresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF Brésil
Téléphone: (+55 61)  218-2813
Téléfax: (+55 61)  226-8190
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/11
26 de junio de 2001
(01-3182)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
(KFDA)
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Plantas medicinales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación y
métodos de prueba para medir el contenido de residuos de plaguicidas en las plantas
medicinales (1 página, en coreano)
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de la especificación y los métodos de prueba
para medir el contenido de residuos de plaguicidas en las plantas medicinales:
- Aplicación:  productos a base de plantas medicinales con excepción de
aquellos que contengan productos de origen animal;
- Especificación:  no más de 0,01 ppm de fosfato alumínico;- Método:  método para los residuos de plaguicidas, métodos generales de
prueba del Código Alimentario de Corea.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la seguridad mediante la reglamentación del contenido de residuos de
plaguicidas en las plantas medicinales.
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2001-47 de la KFDA (disponible en coreano)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/N/KOR/11
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Junio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-KuSeúl, 122-704, República de Corea
Teléfono: +82-2-380-1647
Telefax: +82-2-356-2893
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GRD/6
11 de julio de 2003
(03-3738)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GRANADA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Oficina de Normas de Granada
Lagoon Road
P.O. Box 2036
St. George’s
Granada
Teléfono:  (473) 440-5886/6783
Telefax:  (473) 440-5554
Correo electrónico:  gdbs @caribsurf.com
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Agua envasada (ICS:  67.160.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for
Packaged Water  (Especificaciones aplicables al agua envasada) – 43 páginas, en inglés
6. Descripción del contenido:   En la norma nacional notificada se establecen las
prescripciones relativas a la pureza, tratamiento, nivel bacteriológico, envasado y etiquetado
de las aguas envasadas para su venta y utilizadas para beber o para preparar comidas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La norma notificada se aplica con carácter obligatorio a fin de proteger a los consumidores
de la ingestión de agua contaminada, que puede transmitir diversas enfermedades.
Asimismo, se intenta proteger a los consumidores contra el engaño y el fraude y del
etiquetado que pueda inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   GDS 71, 2003, Especificaciones aplicables al agua envasadaG/TBT/N/GRD/6
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }30 días después de la fecha límite para lapresentación de observaciones
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon RoadP.O. Box 2036
St. George’sGranada
Teléfono:  (473) 440-5886/6783
Telefax:  (473) 440-5554
Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/URY/6
G/SCM/Q3/URY/8
4 September 2003
(03-4614)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures to Extend the Transitional
Period for Elimination of Export Subsidies
Questions from the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notifications of URUGUAY1
The following communication, dated 1 September 2003, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
We note the statement in Uruguay's notification G/SCM/N/95/URY that Uruguay considers
that
'The reasons that led Uruguay to request the extension of the transition period for the
granting of export subsides to the automotive sector, in accordance with Article 27.4
as well as with the Procedures in document G/SCM/39, still apply and have acquired
even greater force.' (emphasis added)
Could Uruguay confirm that it has no plans to amend the Automotive Industry Export
Promotion Regime in any way, which would contravene its standstill commitments under decision
G/SCM/92?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/URY & G/SCM/N/99/URY.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/43
14 September 1999
(99-3774)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Deer meat, chilled or frozen.  All countries which export these products to
Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for
Importing Chilled or Frozen Deer Meat into Chile (2 pages)
5. Description of content:  Lays down the sanitary requirements for importing chilled or
frozen deer meat into Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service, available in Spanish.
9. Proposed date of adoption:  30 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal.
11. Final date for comments:  20 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/LVA/1
5 de octubre de 1999
(99-4113)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de LETONIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 1º de octubre de 1999.
_______________
1. ¿Por qué en el párrafo 2 del artículo 19 de la legislación de Letonia la norma para prorrogar la
aplicación de una medida de salvaguardia difiere de la norma establecida en el párrafo 2 del artículo 7del Acuerdo sobre Salvaguardias?
2. ¿Por qué en el párrafo 26 de la reglamentación de Letonia no se hace referencia a los tres
últimos años "representativos" según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre
Salvaguardias?
__________
                                                     
1 G/SG/N/10/LVA/1/Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/503 
24 novembre 2004 
 
 (04-5110) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MESURES 
CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9 
2. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
ACCORD EUROMÉDITERRANÉEN D'ASSOCIATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ 
EUROPÉENNE ET L'ÉGYPTE - NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCO RD (WT/REG177/N/1, WT/REG177/1) 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ALBANIE ET LA 
SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO - NOTIFICATION DE L'ALBANIE (WT/REG178/N/1, WT/REG178/1) 
3. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE  LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULA IRE DE CHINE (WT/L/432, G/C/W/498, 
G/C/W/499, G/C/W/502) 
4. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
DEMANDES DE DÉROGATION – INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 2002 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC (G/C/W/500) 
5. EXAMEN MAJEUR DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET 
LES VÊTEMENTS (ATV) PENDANT LA TROISIÈME ÉTAPE DU PROCESSUS 
D'INTÉGRATION CONFORMÉMENT À L'ARTI CLE 8:11 DE L'ACCORD (G/L/683, 
G/L/692) 
6. QUESTIONS LIÉES À L'AJUSTEMENT APRÈS L'EXPIRATION DE L'ATV 
- RAPPORT DU PRÉSIDENT DU CCM SUR LES CONSULTATIONS INFORMELLES (G/C/W/496/REV.1) 
7. EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL 
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
8. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES 
MARCHANDISES AU CONSEIL GÉNÉRAL (G/C/W/501) 
9. AUTRES QUESTIONS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/21 
1 July 2004 
 (04-2835) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Profiled Zinc Coated and 
Aluminium-Zinc Alloy Coated Steel Sheets (ICS 91.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Profiled Zinc Coated 
and Aluminium-Zinc Alloy Coated Steel Sheets for Roofing and General Purposes – Specification (18 pages, English) 
6. Description of content:   This standard specifies requirements for profiled since coated 
(galvanized) steel sheets in cut lengths intended for roofing and general purposes. 
This standard applies to those products co ated by the hot-dip method with steel base 
thickness ranging from 0.25 mm to 1.0 mm. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:   TTS 69:  2004 –  Profiled Zinc Coated and Aluminium-Zinc Alloy 
Coated Steel Sheets for Roofing and General Purposes – Specification. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the 
Trinidad and Tobago Gazette as required by 
the Standards Act. 
10. Final date for comments:   16 July 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/531
4 August 2003
(03-4054)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Israel – Schedule XLII
Decision of 24 July 20031
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 08 May 2001, 13 May 2002 and 15 October 20022,
acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of  Article IX of the WTO Agreement, suspended the
application of the provisions of Article II of GATT 1994 until 30 Apr il 2003, for the purpose of enabling
the Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized
System nomenclature;
Considering that by their Decision of 8 May 2001 the Me mbers of the WTO also agreed that it
would be the last time an extension of HS96 waiver would be granted on a collective basis, but that this
would not, however, preclude Members from re questing waivers on an individual basis.
Noting  that Israel has requested a waiver for reasons explained in its request3;
Considering  that Israel would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 October 2003, for the purpose of enabling Israel to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Israel shall, where necessary, promptly en ter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragr aphs 1-3 of Article  XXVIII of GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 October 2003;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the
WTO Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L /243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/ 400, WT/L/455 and WT/L/487.
3 G/L/620.WT/L/531
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results  of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated with
Israel to the extent that they consider that adequate compensation is not offered by
Israel.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/52
25 June 1999
(99-2606)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 25:11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the
preceding six months.
2. Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period
1 January-30 June 1999 not later than 31 August 1999.  Members which have not taken any action
within the reporting period are also in vited to inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive
measures in force, undertakings in force and revocat ions of countervailing measures, as required by that
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report
is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.555
9 novembre 1998
(98-4419)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la  notification:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Service des mines de la République tchèque
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Substances dangereuses
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de décret concernant la
méthode de détermination des propriétés explosives des substances et préparations
chimiques (8 pages, en tchèque)
6. Teneur:  Le décret notifié a été élaboré en application des dispositions de l'article 4,
paragraphe 1, alinéa a) de la Loi n° 157/1998 Coll. sur les substances et préparations
chimiques.
Ce décret établit la méthode de détermination de:
a)  la sensibilité thermique,
b)  la sensibilité mécanique aux chocs, et
c)  la sensibilité mécanique à la friction
conformément aux recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
- Manuel d'épreuves et de critères, 1990, Nations Unies, New York, et à la
norme NF T 20-038:  Produits chimiques à usage industriel – Détermination du danger
d'explosion.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Classification des substances dangereuses
8. Documents pertinents:  Loi n° 157/1998 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:  31 janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 janvier 1999G/TBT/Notif.98.555
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Czech Mining Authority
Kozí 4
Prague 1
Téléphone: +420 2 2481 2447
Téléfax: +420 2 26 95 06
Courrier électronique:  sbscbu@praha.czcom.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.450
3 de septiembre de 1999
(99-3673)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Slotsholmsgade 1
216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos para el aislamiento térmico de los sistemas de servicio
técnico y de abastecimiento de los edificios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DS 452 - Código de
prácticas sobre el aislamiento térmico de los sistemas de servicio técnico y de
abastecimiento de los edificios (revisión) – 27 páginas, disponible en danés
6. Descripción del contenido:   Prescripciones en materia de aislamiento de los sistemas
típicos de calefacción, ventilación, abastecimiento de agua, etc. y de los sistemas detransformación industrial.  La temperatura mínima es -20°C y la temperatura máxima
+600°C.  El Código especifica los requisitos funcionales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En la versión revisada del código DS 452 se sustituyen las disposiciones relativas a los
cálculos por una referencia a la norma DS/EN ISO 12241:1998, y el límite superior de
temperatura se amplía a 600°C.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Construcción, cf. Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº452, de 24 de junio de 1998 (ley básica).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/350
6 de marzo de 2000
(00-0829)
Consejo del Comercio de Mercancías
5 de abril de 2000Original:  inglés
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Solicitud de prórroga de plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sri Lanka la siguiente comunicación, de fecha
23 de febrero de 2000.
_______________
Hago referencia a su comunicación por fax de fecha 16 de febrero de 2000, relativa a la
cuestión arriba mencionada.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de suministrar la siguiente información relativa a la
solicitud de Sri Lanka de una prórroga del plazo de la exención actual, que expira el 30 de abril
de 2000.
1. Fecha de la exención inicial:  8 de noviembre de 1988.
2. Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  12 de enero
de 1990.
3. Número de prórrogas y fechas en que se han concedido:  veinte, de fechas 24.7.89;  16.7.90;
7.12.90;  1.7.91;  4.12.91;  20.7.92;  3.12.92;  19.7.93;  17.1.94;  21.7.94;  9.12.94;  31.8.95;13.12.95;  18.7.96;  16.7.97;  22.10.97;  30.4.98; 14.10.98; 15.6.99 (prórroga concedida con
efecto retroactivo desde el 30 de abril de 1999) y 4.11.99.
4. Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  cinco (Australia, Estados Unidos, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Unión
Europea).
5. Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas de
conformidad con el artículo XXVIII:  dos.
6. Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII y resumen
general de los problemas pertinentes, en su caso:
Sri Lanka sigue haciendo todo lo posible para concluir las negociaciones iniciadas de
conformidad con el artículo XXVIII.  A raíz de sus iniciativas más recientes al respecto,
Sri Lanka ha concluido sus negociaciones con Nueva Zelandia y ahora sólo quedan porultimar formalmente los documentos en la negociación con Australia.G/L/350
Página 2
7. Perspectivas en relación con la conclusión del proceso:
Sri Lanka ha recabado aclaraciones respecto de la condición de la reserva formulada por los
dos países restantes con respecto a la Lista de Sri Lanka, y se esperan comunicaciones
formales de esos dos países.  En consecuencia, para concluir estas negociaciones, en su caso,
y para ultimar los trámites formales con todos los interlocutores comerciales interesados,Sri Lanka podría necesitar al menos otra prórroga.  Por consiguiente, el Gobierno de Sri
Lanka agradecería profundamente que se le concediera otra prórroga de seis meses para
concluir las negociaciones pendientes.  El Gobierno de Sri Lanka asegura a sus interlocutores
comerciales en estas negociaciones que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir
las negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo
antes posible.
__________