PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/29/Rev.4
25 de septiembre de 2000
(00-3862)
Comité de Agricultura
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES/INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Comité de Agricultura
Revisión
En el presente documento se enumeran las organizaciones
internacionales/intergubernamentales a las que se ha concedido la condición de observador en el
Comité de Agricultura o que la han solicitado.
I. Organizaciones internacionales/intergubernamentales que tienen la condición de observador
Banco Mundial
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Consejo Internacional de los Cereales
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas (PMA)
II. Organizaciones internacionales/intergubernamentales que han solicitado la condición de
observador1
Banco Interamericano de Desarrollo
Comunidad del Coco Asiática y del Pacífico (APCC)
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC)
Convención sobre la Diversidad Biológica
Foro del Pacífico Sur
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA)
Mercado Común para el África Oriental y Meridional (COMESA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
South Centre.
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comu nicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales/intergubernamentales pueden  ponerse en contacto con la División de Agricultura
y Productos Básicos, despacho 1035.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/JOR/1
11 de diciembre de 2000
(00-5374)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo
JORDANIA
En una comunicación de fecha 1º de diciembre de 2000, la Misión Permanente de Jordania ha
notificado a la Secretaría que, conforme a la Decisi ón del Ministro de Industria y Comercio, el 10 de
octubre de 2000 dejó de aplicarse el régimen de licencias de importación respecto de los siguientes
productos:
Producto SA
Trigo 10.01
Cebada 10.03
Maíz 10.05
Arroz 10.06
Azúcar 17.01
Cigarrillos 24.01
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/45
12 février 2002
(02-0681)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  Ministère de l'agriculture
2. Organisme responsable:  Service de l'alimentation et des affaires vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).
1. Ovins, caprins, bovins et autres ruminants.
2. Produits issus de l'abattage d'ovins, de caprins, de bovins et d'autres ruminants et 
produits de ces animaux.
3. Sperme, ovules et embryons d'ovins, de caprins, de bovins et d'autres ruminants.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Kenya
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 349 de l'Inspecteur en chef du
Service de l'alimentation et des affaires vé térinaires du 27 décembre 2001 portant interdiction
temporaire d'importations en provenance du Kenya (1 page)
5. Teneur:  Interdiction temporaire de l'importation et du transport d'animaux d'espèces
réceptives à la peste bovine, ainsi que des pr oduits et sous-produits mentionnés ci-dessus.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites – Prévention de l'introduction de la peste
bovine à partir de pays affectés par cette maladie
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et maintien
de la sécurité sanitaire des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesures fondées sur le Code zoosanitaire international de l'OIE (Titre 2.1, chapitre 2.1.4.)
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en letton
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  27 décembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture, Food and Veterinary Service
2 Republic Sq., Riga, LV 1981 (Lettonie)
Téléphone:  +371 709 5230;  Téléfax:  +371 732 2727
Courrier électronique:  vvd@vvd.vita.gov.lv
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/EEC/4
G/SCM/Q1/EEC/4
ORGANIZATION 20May1997
(97-2067)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Follow-up Question from HONG KONG
totheEUROPEAN COMMUNITY1
Thefollowing communication, dated 14May1997, hasbeenreceived from theHong Kong
Economic andTrade Office.
_______________
Follow-up toHong Kong Question 1inG/ADP/Q1/EEC/1-G/SCM/Q1/EEC/1
Prices ofother exporters
Where theexporters intheexporting country donotproduce ordonotsellthelikeproducts,
would theECexplain ifsuchexporters willbeassessed andgiven anindividual rate,orbesubject
totheresidual A-Ddutyrate?
1G/ADP/N/1/EEC/2 &Corr.1 &Suppl.1, G/SCM/N/1/EEC/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/2
30 de enero de 2001
(01-0479)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio Agropecuario y Forestal
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso), del organismo
o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma técnica de
cebolla seca, seis páginas en español.
6. Descripción del contenido:   Definir las especificaciones que deberán presentar las cebollas
secas para su comercialización y el consumo (nacional e importado) después de su
acondicionamiento para ser suministrada al consumidor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud
8. Documentos pertinentes:   NTON 12 001-00
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Nota: El procedimiento de Notificación no había sido efectuado, en vista que se estaba definiendo
decisiones gubernamentales sobre la infraestructura organizativa interna.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/19
24 August 2001
(01-4100)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Public
Notification of Draft Amendment of "The Regulation of Evaluation on Functional
Cosmetics, etc." (6 pages, in Korean)
6. Description of content:   This amendment specifies the regulation of evaluation on
functional cosmetics, etc. less restrictively, and is retroactive to dossiers that have been
already submitted.
- For functional cosmetics, containing only the ingredients that are listed in Korea
Pharmacopoeia, KCID and ICID, etc., safety data will be required if only there is a
possibility of a safety problem in the process of clinical test data evaluation;
- Stability data are required to be submitted only for six specified types of functional
cosmetics;
- The maximum permissible contents of several sun-screening agents are newly
designated.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health and consumer protection.
8. Relevant documents:   KFDA Notification 2001-68, Official Gazette (1 August 2001)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   5 September 2001G/TBT/N/KOR/19
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Pharmaceutical Safety Division,
Bureau of Pharmaceutical SafetyKorea Food and Drug Administration
#5, Nokbun-dong,
Eunpyung-ku Seoul,
Republic of Korea 122-704
Tel: +822-380.18.24
Fax: +822-359.69.65
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.220/Add.1
18March 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1109)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byJapan isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateofentry intoforce ofthistechnical regulation is1July1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duJapon reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladateprojetée pourl'entrée envigeur decerèglement estle1erjuillet 1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeJapónsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Lafecha propuesta deentrada envigor es1dejuliode1998.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/5/Rev.5
26 de marzo de 2002
(02-1571)
Comité de Agricultura
LISTA DE LA OMC DE PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS A LOS EFECTOS DE LA DECISIÓN
MINISTERIAL DE MARRAKECH SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A
LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE
REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN
LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS (DENOMINADA
EN ADELANTE "LA DECISIÓN")
Revisión
A continuación figura la lista de países en desarrollo de la OMC que reúnen las condiciones
para ser beneficiarios de las medidas previstas en el marco de la Decisión, revisada para incluir a
Dominica y Jordania como se decidió en la reunión del Comité de Agricultura de los días 29 y 30 de
marzo de 2001:
a) los países menos adelantados reconocidos como tales por el Consejo Económico y
Social de las Naciones Unidas;  y además
b) Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, C uba, Dominica, Egipto, Honduras, Jamaica,
Jordania, Kenya, Marruecos, Mauricio, Pakistán, Perú, República Dominicana, Saint
Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sri Lanka,Trinidad y Tabago, Túnez y Venezuela.
1
__________
                                                     
1 Los datos estadísticos que acompañan a las notificaciones a que se hace referencia en el párrafo 2 del
documento G/AG/3 pueden consultarse en la División de  Agricultura y Productos Básicos de la Secretaría de
la OMC.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/20
30 de abril de 2002
(02-2462)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   State Secretariat for Economic Affairs
(Secretaría de Estado de Asuntos Económicos), Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de telecomunicación:  equipos radioeléctricos y equipos
terminales de telecomunicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto relativo a las
instalaciones de telecomunicación (22 páginas, en francés)
6. Descripción del contenido:   La revisión total del Decreto relativo a las instalaciones de
telecomunicación adopta una nueva estructura e introduce los siguientes cambios
principales:  derogación de la homologación, re glamentación de los componentes y equipos
de ensamblaje y modificación del contenido de la declaración de conformidad con arreglo a
la Directiva Europea 1999/5 CE de 9 marzo de 1999 (Diario Oficial L 91/10 de 7 de abril de
1999).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Para la comercialización de las instalaciones de telecomunicación, algunas prescripciones
básicas deben satisfacerse en función de la protección de la salud humana, la protección
contra las interferencias y la utilización eficiente del espectro.  El Decreto se armoniza con
la Directiva 1999/5 CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Federal de 30 de abril de 1997 sobre telecomunicaciones
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002G/TBT/N/CHE/20
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  switec@snv.ch
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/230
16 June 2003
(03-3185)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   New Zealand Food Safety Authority (NZFSA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Pymetrozine in lettuce and 9,10 Antraquinone when used as a bird repellent in
grapes.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed New Zealand
(Maximum Residue Limits of Agricultural Compounds) Food Standard 2002.  Explanatory
discussion document in section 4 (available in English, 15 pages).
6. Description of content:  The New Zealand (Maximum Residue Limits of Agricultural
Compounds) Food Standard 2002.   The discussion document proposes changes to the
Maximum Residue Limits (MRLs) of the following two agricultural compounds:
• Antraquinone when used as a bird repellent on grapes.
• Pymetrozine in lettuce.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
• Anthraquinone when used as a bird repellent on grapes (no existing Codex or other
international standards).
• Pymetrozine in lettuce (no existing MRL/no Codex standard).
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  New Zealand
(Maximum Residue Limits of Agricultural Compounds) Food Standard 2002 (available in
English).
10. Proposed date of adoption:   31 July 2003G/SPS/N/NZL/230
Page 2
11. Proposed date of entry into force:   6 August 2003
12. Final date for comments:  31 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
"MRL Food Standard 2002"
Policy and Regulation Standards Group (Composition and labelling)
New Zealand Food Safety Authority (NZFSA)
PO Box 2835Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 463 2583
Email: policy@nzfsa.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Sally Griffin, Coordinato r, SPS New Zealand, PO Box 2526, 101-103 The Terrace,
Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4140;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:
sps@maf.govt.nz.
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/11/Suppl.2
16 octobre 2000
(00-4260)
Comité des pratiques antidumping
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LES 30 ET 31 OCTOBRE 1997
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping a tenu une réunion ordinaire les 30 et 31 octobre 1997.
Le compte rendu de cette réunion (document G/ADP/M/11 et Suppl.1) fait mention des documents
contenant les réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion ont
données par écrit.  Depuis que le compte rendu a été distribué, des Membres ont communiqué desréponses additionnelles aux questions posées par écrit lors de la réunion.  Les indications données
ci-après doivent donc être considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses du Paraguay aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 19 du compte
rendu de la réunion) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/PRY/6-G/SCM/Q1/PRY/6 (au Canada)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/30
15 May 2003
(03-2610)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during the calendar
year 2002 (Table MA:2 ) was received from the delegation of Hungary  on 29 April 2003.
_______________
The bound tariff quotas not included in the attached table are those that were not applied
during the period in question because better access conditions were applied than those established byHungary in Schedule LXXI.G/AG/N/HUN/30
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Hungary
REPORTING PERIOD:  2002
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of Products Tariff item number(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B (or I-A) of Part I of
the Schedule)
12 3 4
Live horses, asses, mules and hinnies 0101 16 0
Bovine animals and meat 0102, 0201, 0202, 0210.20.005 13,595 4,271
Swine 0103, 0203, 0210.11, 0210.12 19,909 13,458
Sheep and goats 0104, 0204 92 72
Poultry 0105, 0207 11,425 38Edible offal of bovine animals, swine 0206 1,122 718Milk and cream 0401, 0402 181,015 2,514
Sour cream, yoghurt, kephir 0403 252 36
Butter 0405 178 173Cheese and curd 0406 1,206 1,031Eggs not in shell 0408 8 8
Honey 0409 3,448 1
Potatoes, fresh, or chilled 0701 29,600 14,861Tomatoes 0702 3,178 2,872Onions 0703 2,184 2,085
Cabbages 0704 1,524 1,494
Lettuce and chicory 0705 59 59Carrots, celeriac 0706 2,404 2,152Cucumbers 0707 544 461
Leguminous vegetables 0708 7,900 5G/AG/N/HUN/30
Page 312 3 4
Vegetables preserved 0711 1,785 0
Dried vegetables 0712 636 346
Dried leguminous vegetables 0713 7,017 1,582
Almonds, h azelnuts, walnuts, chestnuts 0802 531 6
Grapes 0806 3,016 2,590Melons 0807 4,931 4,072
Apples, pears 0808 10,212 6,010
Peaches, cherries 0809 869 834Berries 0810 1,565 319Fruits, provisionally preserved 0812 4,523 0
Fruits, dried 0813 180 175
Wheat 1001, 1101 48,623 3,000Rye 1002 15,157 0Barley 1003 109,058 0
Maize 1005 222,935 4,703
Rice 1006 19,433 19,430Sunflower-seed oil 1512 2,600 1,475Rape and mustard oil 1514 987 632
Margarine 1517 3,977 202
Sausages and similar products 1601 2,607 3Prepared or preserved meat, liver, ham 1602 1,238 56Other sugars 1702 567 551
Chocolate 1806 911 0
Paste 1902 980 886Vegetables preserved by vinegar 2001 65 56Tomatoes, preserved (tomato puree) 2002 1,155 1,147
Mushrooms, preserved 2003 1,437 0
Vegetables, frozen 2004 86 56Other preserved vegetables 2005 2,070 1,866G/AG/N/HUN/30
Page 412 3 4
Fruit preserved by sugar 2006 180 38
Jams, fruit jellies 2007 1,067 136
Other preserved fruits 2008 7,082 6,510
Fruit juices 2009 8,505 1,433Extracts, essences and concentrates of
coffee, tea2101 2,146 436
Mineral water 2201 15,436 hl 0 hl
Beer 2203 606,463 hl 4,747 hlWine, champagne 2204 383,500 hl 609 hlVermouth 2205 6 hl 0 hl
Unmanufactured tobacco 2401 6,528 1,552
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/221
23 décembre 2002
(02-7053)
Comité des marchés publics
DOCUMENTS MIS EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE
1. Conformément à la Décision sur les procédures de distribution et de mise en distribution
générale des documents adoptée par le Comité des marchés publics le 24 fé vrier 1997 (GPA/1/Add.2),
les documents ci-après qui ont fait l'objet d'une distribution restreinte sont proposés pour mise endistribution générale à la date du 25 janvier 2003.
Documents GPA/M/-
GPA/M/16-18
Documents GPA/W/-
GPA/W/159
GPA/W/173
GPA/W/186
GPA/W/188
GPA/W/196GPA/W/198
GPA/W/200
GPA/W/208
2. La liste des documents précédemment mis en distribution générale figure dans les documents
GPA/24, GPA/26, GPA/31, GPA/45 et GPA/64.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/W/5/Rev.3
11 November 2001
(01-5772)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001
LIST OF SPEAKERS
Revision
The present List of Speakers is subject to adjustments, which will be announced at the start of
each plenary session.  Statements by Ministers will be limited to 5 minutes.  Longer statements may
be circulated as documents.
Saturday, 10 November 2001 – Morning
Members: Singapore
Switzerland
United StatesEuropean Communities
Belgium on behalf of the Presidency of the European Union
Pakistan
South Africa
Philippines
Japan
IndiaGermany
Brazil
Canada
United Kingdom
FranceArgentina
Mexico
Hong Kong, China
Australia
ItalyMorocco
Luxembourg
Tanzania
Observers: IMF
World Bank
Saturday, 10 November 2001 – Afternoon
Members: Austria
Costa Rica
New ZealandSpainWT/MIN(01)/W/5/Rev.3
Page 2
Saturday, 10 November 2001 – Afternoon (cont'd)
Uruguay
EgyptThailand
Senegal
Indonesia
Bangladesh
Mauritania
Slovak Republic
RomaniaCzech Republic
Hungary
Ecuador
Portugal
ChileNorway
Observers: OECDSunday, 11 November 2001 – Morning
Members: Brunei Darussalam
Lesotho
The Gambia
MalaysiaCroatia
Albania
Netherlands
Panama
Togo
Korea
Dominican RepublicHonduras
Nicaragua
Slovenia
Turkey
MauritiusCuba
Angola
Denmark
Sri Lanka
Paraguay
Sunday, 11 November 2001 – Afternoon
Members: Poland
El SalvadorFinland
Nigeria
Ghana
Kenya
BarbadosWT/MIN(01)/W/5/Rev.3
Page 3
Sunday, 11 November 2001 – Afternoon (cont'd)
Iceland
Mozambique
BotswanaSt. Lucia
Dominica
Guyana
Madagascar
Guatemala
Colombia
TunisiaLiechtenstein
Burkina Faso
Observers: FAO
Monday, 12 November 2001 – Morning
Members: Israel
Jordan
CyprusTrinidad and Tobago
Cameroon
Georgia
Ireland
Kyrgyz RepublicMyanmar
Fiji
Jamaica
Uganda
Malta
Greece
Guinea, Republic ofSolomon Islands
Papua New Guinea
Chad
Macao, China
SwedenBolivia
Zimbabwe
Malawi
Monday, 12 November 2001 – Afternoon
Members: Bulgaria
Zambia
Lithuania
Côte d'IvoireMongolia
Burundi
Venezuela
Congo
PeruWT/MIN(01)/W/5/Rev.3
Page 4
Monday, 12 November 2001 – Afternoon (cont'd)
Benin
NamibiaSierra Leone
Swaziland
Monday, 12 November 2001 – Night
Observers: Russian Federation
SudanUkraine
Kazakhstan
Holy See
Federal Republic of Yugoslavia
NepalViet Nam
Tongo
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/43 
10 mai 2004 
 
 (04-2073) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Tél.:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – 
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Boissons alcooliques 
ICS:  67.160.10  -  SH:  2208 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 1572 – Alcoholic drinks  
(Norme israélienne SI 1572 – Boi ssons alcooliques) – en hébreu 
 Part 1 – Definitions, descriptions and marking (Partie 1 – Définitions, descriptions et 
marquage) 
 
Part 2 – Ingredients, packaging, transport, storage, contents, composition and test methods 
(Partie 2 -  Ingrédients, emballage, trans port, entreposage, contenu, composition et 
méthodes d'essai) 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les boissons  alcooliques, exception faite des vins 
(visés par la norme officielle SI 1318).  Les définitions et prescriptions sont fondées sur les textes de réglementation internationaux, européens et américains pertinents.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les prescriptions de la norme existante seront re ndues obligatoires aux fins de la santé et de 
la protection des consommateurs. 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/43 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHN/4 
7 September 2004 
 (04-3708) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 September 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the People's Republic of China .  The notification concerns export subsidy 
commitments (Table ES.1)  for 2002 and 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2 of the WTO Agre ement on Agriculture, the Government of the 
People's Republic of China notifies that it did not maintain or introduce any export subsidies on 
agricultural products during the year 2002 and 2003.   
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/30
18July1996
ORGANIZATION(96-2827)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
REVIEW OFLEGISLATION ONCOPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
Questions posed byAustralia
Bymeans ofacommunication fromthePermanent Mission ofAustralia, dated 16July1996,
theSecretariat hasreceived thefollowing questions thatAustralia hadcommunicated totheUnited
States concerning thereview ofnational implementing legislation intheareaofcopyright andrelated
rights.
_______________
1. Please explain, having regard tothedecisions inSegaEnterprises vAccolade andPrinceton
University Press vMichigan Document Services Inc.andanysimilar cases whether andhowtheUS
lawoffairusecomplies withArticle 9(2)oftheBerne Convention andArticle 13ofTRIPS.
2. Please explain whether andhowthedecision inLaCienega Music vZZTopaffects theability
oftheUSGovernments togiveeffect toitsobligations toother WTO Members under Article 14of
TRIPS.
3. Please explain whether andhowColorado StateBillMB1242of1995, Illinois StateBill813
of1995, Missouri State Bill729of1995, Oklahoma State Bill1254 of1995, Texas State Bill526
of1995, andVirginia State Bill499of1995, alldealing withconditions placed onpersons seeking
toenforce rights inperforming rights, comply withArticle 9(1)ofTRIPS incorporating Article 11
oftheBerne Convention.
4. Please explain whether andhowUSlegislation providing forretransmission offree-to-air TV
broadcasts complies withArticle 11bis(2)oftheBerne Convention.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/12/BRA/1/Add.1/Corr.11
G/SG/N/12/EEC/2/Add.1/Corr.1
7 juillet 2000
(00-2802)
Comité des sauvegardes
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE
DES MARCHANDISES AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES, CONCERNANT
LA MESURE PRISE PAR LE BRÉSIL
AU SUJET DES JOUETS
Communication conjointe du Brésil et des Communautés européennes
Corrigendum
Veuillez noter que la date figurant à la dernière ligne du document doit se lire
31 décembre 2003 .
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/103
29 March 2001
(01-1572)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle embryos  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Belgium
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle embryos into New Zealand from Belgium  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/103
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS242/1
G/L/506
12 December 2001
(01-6292)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES
Request for Consultations by Thailand
The following communication, dated 7 December 2001, from the Permanent Mission of
Thailand to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
I have the honour, upon instruction of my Government, to request consultations with the
European Communities (EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994 (GATT 1994), and Paragraph 4(b) of the Decision of the GATT Contracting Parties onDifferential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing
Countries of 28 November 1979
1 (Enabling Clause), regarding measures under the EC's scheme of
generalized system of preferences (GSP) that adversely affect imports into the EC of goods
originating in the Kingdom of Thailand.
The EC's current scheme of GSP (1995-2004)2 is being implemented through Council
Regulation (EC) No. 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalizedtariff preferences for the period of 1 July 1999 to 31 December 2001
3, and will continue to be
implemented through the Amended Proposal for a Council Regulation applying a scheme of
generalized tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 dated 14 November
2001.4
The Kingdom of Thailand considers that, through its GSP scheme as implemented, the EC
fails to carry out its obligations under the following provisions of the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization (WTO Agreement):
1. Article I of GATT 1994; and
2. The Enabling Clause, as incorporated into GATT 1994.
As a result of this failure by the EC to carry out its obligations under the WTO Agreement,
the Kingdom of Thailand considers that the benefits accruing to it directly or indirectly under the
WTO Agreement are being nullified or impaired.  The Kingdom of Thailand also considers that theapplication by the EC of the above-mentioned measures nullifies or impairs the benefits accruing to it
                                                     
1 BISD 26S/203.
2 Guidelines for the Application of the GSP scheme for the Period of 1995-2004, COM(94)212 final.
3 OJ L 357, 30.12.1998.
4 COM(2001)688 final.WT/DS242/1
G/L/506
Page 2
directly or indirectly under the WTO Agreement pursuant to Article XXIII:1(b) of GATT 1994. The
Kingdom of Thailand reserves its right to raise additional factual or legal claims regarding these or
related or successor measures during the course of the consultations and any other subsequent actions
under the DSU, and looks forward to establishing a mutually convenient date for consultations on thismatter.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/42
12 août 2002
(02-4406)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br
Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA)
Téléphone:  +(55) 61 448.1078
Téléfax:  +(55) 61 448.1089
Courrier électronique:  rel@anvisa.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Préservatifs en caoutchouc naturel (SH 4014.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Portaria número 50 de 28 de
março de 2002  (Arrêté ministériel (INMETRO) n° 50 du 28 mars 2002 relatif à la procédure
d'évaluation de la conformité des préservatifs en caoutchouc naturel) – 9 pages, en portugais
6. Teneur:  Règlement technique énonçant des prescriptions en rapport avec la procédure
d'évaluation de la conformité des préservatifs en caoutchouc naturel et renvoyant à la
Résolution n° 3 du 8 janvier 2002 ( Resolução RDC número 3 de 8 de janeiro de 2002 ) de
l'Agence nationale de surveillance sanitaire, qui énonce des directives concernant la
commercialisation et la distribution des produits non conformes aux dispositions du
règlement.G/TBT/N/BRA/42
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Procédure d'évaluation de la conformité et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Portaria número 50 de 28 de março de 2002; Resolução RDC
número 3 de 8 de janeiro de 2002; Portaria Conjunta número 49 de 8 de junho de 1995
(Arrêté conjoint n° 49 du 8 juin 1995)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 mars 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2002/03_02rdc.htm
http://www.anvisa.gov.br/legis/portarias/49_95.htm
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ARM/15
10 octobre 2000
(00-4156)
Groupe de travail de l'accession
de l'ArménieOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Communication de l'Arménie
Le Ministère de l'industrie et du commerce de  la République d'Arménie a communiqué les
textes législatifs ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126).  Une version électronique peut être obtenue en en présentant la demande à l'adresse
accessions@wto.org.
_______________
1. Décret n° 239, du 12 mai 2000, sur l'évaluation obligatoire de la conformité des produits et
des services dans la République d'Arménie;
2. Décret n° 247, du 18 mai 2000, sur les mesures visant à assurer la mise en œuvre des
différents articles de la Loi de la République d'Arménie sur l'évaluation de la conformité des
produits et des services aux prescriptions normatives;
3. Code douanier de la République d'Arménie du 6 juillet 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/11
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0731)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aulx
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n90/96, paragraphe 3.7.2.
Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant lesaulx (Allium sativum)
suivant lepays dedestination etlepays d'origine (11pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges d'aulx
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Publication au
Journal officiel après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367, 7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
ORGANISATION MONDIALE WT/DS105/2/Add.1
8mai1998
DUCOMMERCE(98-1842)
Original: espagnol
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE A
L'IMPORTATION, ALAVENTE ETALADISTRIBUTION
DESBANANES
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaColombie
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du4mai1998, adressée parlaMission permanente dela
ColombieàlaDélégationpermanentedelaCommissioneuropéenne,àlaMissionpermanenteduPanama
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Legouvernementcolombienprendnotedel'addendumprésentéparlePanamale20avrildernier
concernant sademande deconsultations (document WT/DS105/1) surlerégime desCEapplicable
àl'importation, àlavente etàladistribution desbananes, établi parleRèglement n404/93, la
législation quilemetenoeuvre, lecomplète etlemodifie, ycompris l'Accord-cadre surlesbananes,
etlaproposition derèglement modifiant leRèglement n404/93.
Comme nousl'avons indiqué dansnotre communication MPC 605/97 du31octobre dernier,
laColombie aunintérêt commercial substantiel danscettequestion et,conformément auparagraphe 11
del'article 4duMémorandum d'accord surlesnormes etprocédures régissant lerèglement des
différends, legouvernement colombien adoncparticipé auxconsultations demandées parlaRépublique
duPanama.
Nous souhaitons réitérer notre intérêt danscettequestion, etsouligner enparticulier quenous
désirons participer àtoute réunion additionnelle quiaurait lieuenrelation aveclacommunication
WT/DS105/1/Add.2.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/133
19 December 2002
(02-7019)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE CXLII - KYRGYZ REPUBLIC
Invocation of paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 16 December 2002 has been received from the
Permanent Mission of the Kyrgyz Republic.
_______________
I am pleased to inform you that the Kyrgyz Republic reserves its right under Article XXVIII:5
of the GATT 1994 to modify its schedule, in accordance with the provisions of that Article, for the
duration of the next three-year period beginning 1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE CXLII - RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la République kirghize a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, en date du 16 décembre 2002.
_______________
J'ai le plaisir de vous informer que la République kirghize se réserve le droit, conformément
aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste au cours
de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA CXLII - REPÚBLICA KIRGUISA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Kirguisa la siguiente comunicación,
de fecha 16 de diciembre de 2002.
_______________
Me es grato informarles de que, de conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII
del GATT de 1994, la República Kirguisa se reserva el derecho de modificar su lista de conformidad
con lo dispuesto en ese artículo, durante el período trienal que comenzará el 1º de enero de 2003.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/NPL/4/Rev.5
23 April 2002
(02-2316)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF
THE KINGDOM OF NEPAL
Chairman:  H.E. Mr. R. Farrell (New Zealand)
Membership:
Australia Malaysia
Bangladesh MauritiusCanada Morocco
China New Zealand
Czech Republic Norway
Djibouti Pakistan
European Communities Philippines  and member States Singapore
Haiti Sri Lanka
India Switzerland
Japan Chinese Taipei
Kenya Thailand
Korea, Republic of United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Governme nt of Nepal to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________