. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/282 
24 de febrero de 2004 
 (04-0779) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Embriones de bovino y búfalo ( Bubalus 
bubalis ) procedentes de Australia 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Australia 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Import health standard in 
English for the importation of bovine and buffalo (B ubalus bubalis) embryos into New 
Zealand from Australia (Norma sanitaria de importación por  la que se regula la importación 
en Nueva Zelandia de embriones de bovino y búfalo (Bubalus bubalis)  procedentes de 
Australia), 12 páginas. 
6. Descripción del contenido:  La norma sanitaria de importación notificada autoriza la 
importación en Nueva Zelandia de embriones de bovino y búfalo ( Bubalus bubalis ) 
procedentes de Australia.  Prescribe las siguientes salvaguardias contra enfermedades que 
son motivo de preocupación: 
Se han incluido los embriones de búfalo en la actual norma sanitaria de importación 
aplicable a los embriones de bovino procedentes de Autralia. 
Las búfalas donantes deberán haber permanecido en  una zona libre del virus de la lengua 
azul durante, por lo menos, los 100 días anterior es al comienzo de la recolección de los 
embriones y durante todo el período de recolección, tal como se estipula en el artículo 2.1.9.14 del "Código" de la OIE en lo refere nte a los embriones de rumiantes (que no sean 
bovinos) recolectados in vivo  en países infectados. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  G/SPS/N/NZL/282 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción:   26 de abril de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   26 de abril de 2004 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de abril de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Gillian Mylrea, National Adviser Internationa l Animal Trade, Animal Biosecurity Group, 
MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:
(+64) 4 470 2778, telefax: (+64) 4 474 42 27, correo electrónico: mylreag@maf. govt.nz 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de te lefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Sally Griffin,  Coordinator, SPS New 
Zealand, PO Box 2526, 101-103 The Te rrace, Wellington, Nueva Zelandia.
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz  
Sitio Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/s ps/transparency/notifications/index.htm