PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TRIMS/N/1/ISR/1
31October 1996
ORGANIZATION(96-4585)
Original: English Committee onTrade-Related Investment Measures
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1OFTHE AGREEMENT
ONTRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Israel
Thefollowing communication, dated 24October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIsrael.
_______________
With reference toArticle 5.1oftheAgreement onTrade-Related Investment Measures, the
Government oftheState ofIsrael wishes toinform thatIsraeli lawsandregulations donotcontain
measures thatarenotinconformity withtheAgreement.
WORLD TRADE G/SCM/N/3/BRN
G/SCM/N/16/BRN
ORGANIZATION 22November 1996
(96-4976)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures
BRUNEI DARUSSALAM
Thefollowing communication, dated 14November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBrunei Darussalam.
_______________
Pursuant toArticle 25.1oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Duties oftheWTO
Iwishtosubmit thefollowing notification: Brunei Darussalam doesnotapply anysubsidy asdefined
inArticle 25.2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/28
15 mars 1999
(99-1030)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et des forêts
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Truffes ( Tuber
melanosporum )
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:
Norme sanitaire générique à l'importation
Sous-classe de produit:  fruits/légumes frais
Truffes ( Tuber melanosporum )
en provenance de **pays**
(12 pages, non compris la feuille de couverture portant l'approbation)
5. Teneur:   Norme sanitaire générique à l'importation (GIHS) énonçant les exigences
régissant l'importation de toutes les Tuber melanosporum  (truffes) en Nouvelle-Zélande
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Sans objet
9. Date projetée pour l’adoption: Date projetée pour l'approbation:  12 avril 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Entrée en vigueur de la GIHS dès son
approbationG/SPS/N/NZL/28
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Vendredi 9 avril 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  The Chief Plants Officer,
MAF Regulatory Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526,
Wellington, Nouvelle-Zélande
À l'attention de:  Dr. Joan Breach, National Advisor Import Health Standards – Plants;
Téléfax:  + (64) 4 474 4257;  Courrier électronique:  plantihs@maf.govt.nz
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE RESTRICTED
G/SG/Q1/ECU/1
18November 1997
ORGANIZATION(97-5059)
Original: Spanish Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Replies from Ecuador1toQuestions Posed byAustralia2,Canada3
theEuropean Community4,Korea5andtheUnited States6
Inresponse towritten questions received fromAustralia, Canada, theEuropean Community,
Korea andtheUnited States, thefollowing oralstatement wasdelivered atthe6May1996 Special
Meeting oftheCommittee onSafeguards.
_______________
Firstofall,Ishould liketopoint outthattheearly submission ofthisnotification, which was
donelastAugust, stemmed from anundertaking assumed inourProtocol ofAccession totheWTO.
Inthisconnection, wedonotthink thatcountries thatarestillintheprocess ofaccession should be
obliged tosubmit notifications prior tothedateonwhich theWTO Agreements enter intoforce for
them, because inanycasethenotifications cannot bereviewed inthevarious committees.
Mydelegation would liketothank thedelegations ofAustralia, Canada, Korea, United States
andtheEuropean Union fortheinterest theyhaveshown inoursafeguards notification.
Theabove-mentioned delegations have raised questions about thescope ofthesafeguards
legislation notified byEcuador. Imustpointoutinthisconnection thatthelegislation inquestion applies
onlytoimports from theAndean countries thataresignatories oftheCartagena Agreement, andthat
forallother countries theapplicable lawistheAgreement onSafeguards, which isanational lawsince
itwasadopted bytheEcuadorian Congress lastDecember.
Ecuador hasbeenafullMember oftheWTO forthree months, andinthisshort period of
timetheGovernment hasinitiated amajor overhaul ofitsforeign traderegime toensure thatitsnational
1G/SG/N/1/ECU/1.
2G/SG/W/157.
3G/SG/W/152.
4G/SG/W/148.
5G/SG/W/166.
6G/SG/W/173.
./.G/SG/Q1/ECU/1
Page2
legislation willbefullycompatible withthemultilateral rules andthecommitments entered intoby
Ecuador during itsprocess ofaccession totheOrganization.
Although under Ecuador 'sconstitution international instruments thathavebeensigned andduly
ratified come intoforce immediately, theirapplication isnotautomatic when theyneedtoberegulated
through theadoption ofadministrative regulations andprovisions. Iamtherefore pleased toannounce
thatmyGovernment hasdecided toenact newlegislation inthecoming weeks inorder toimplement
theAgreement onSafeguards: itwillissue anExecutive Decree forthispurpose.
Assoonasthenewlegislation enters intoforce, itwillbecommunicated toallMembers of
theOrganization andtotheCommittee concerned.
Wedonotthink itappropriate torefer specifically tothequestions raised bydelegations
concerning thesubregional legislation, since thejurisdiction ofthatlegislation isdifferent from that
oftheWTO Agreements.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/35
25 de marzo de 2003
(03-1722)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  ICS: 75.180.30
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulations on the
metrological requirements of testing equipment for gas meters  (Reglamento relativo a las
prescripciones metrológicas aplicables a los equipos de comprobación de contadores de gas)
– 12 páginas, en croata.
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a los dispositivos de comprobación de contadores de gas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento relativo a las prescripciones metrológicas aplicables
a los equipos de comprobación de contadores de gas (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Finales de mayo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de mayo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/249/Add.3
7 August 2002
(02-4342)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 2 August 2002, has been received from the
United States.
_______________
Fludioxonil - Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation establishes tolerances for residues of
fludioxonil in or on bushberry subgroup, cane berry subgroup, fruit, stone, group, juneberry,
lingonberry, pistachio, salal, and watercress.  The petitioner requested these tolerances under the
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amende d by the Food Quality Protection Act of 1996.  In
the Federal Register of 29 March 2000 (notified as G/SPS/N/USA/249) and 1 May 2002 (notified as
G/SPS/N/USA/587) EPA issued notices announcing the filing of the pesticide petitions.
This regulation (final rule) is effective 2 Augu st 2002.  Objections and requests for hearings
must be received by EPA on or before 1 October 2002.  The full text of this addendum (final rule),including instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/22
6 de noviembre de 1998
(98-4388)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos pesqueros, pescado, crustáceos, bibaldos,
cefalópodos, harina de pescado, aceite de pescado, otros productos pesqueros
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto Ejecutivo Nº 84 de 10 de
junio de 1996.  Por el cual se dictan las normas técnicas sanitarias que deben tener los
establecimientos, plantas, embarcaciones y barcos factorías donde se procesan, transforman,conservan y transportan productos de pesca y acuicultura y se dictan disposiciones sobreinspección y controles sanitarios.  Documento notificado 25 páginas
5. Descripción del contenido:   Se describen todas las normas sanitarias que deben tener los
establecimientos, plantas, embarcaciones donde se proceda transformar, transportar yconservar los productos pesqueros
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X ]:  No existe desviación respecto a las normas o
directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponible en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.  Gaceta
Oficial 23.060 de 18 de junio de 1996
9. Fechas propuesta de adopción:  -
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  18 de septiembre de 1996
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/22
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:   (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.142
30 March 1999
(99-1271)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (10)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bunk beds
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Bunk Beds;  Notice of
Proposed Rulemaking (18 pages, English)
6. Description of content:  The Commission has reason to believe that unreasonable risks of
injury and death are associated with bunk beds that are constructed so that children can
become entrapped in the beds' structure or become wedged between the bed and a wall.
This notice proposes a rule mandating bunk bed performance requirements to reduce this
hazard.  This rule would be issued under both the Federal Hazardous Substances Act, forbunk beds intended for use by children, and the Consumer Product Safety Act, for beds not
intended for children.  The commission solicits written comments and will provide an
opportunity for oral comments from interested persons.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  64 FR 10245, 3 Ma rch 1999;  16 CFR Parts 1213, 1500, and 1513.
Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  17 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/80/Add.1/Suppl.1 
26 October 2004 
 (04-4534) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
 
 
Supplement  
  The Secretariat has been inform ed that an unofficial translati on into English of the document 
referenced in this notification is available for consultation at: 
 
  http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn80etxt.doc
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat 
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
 
http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn80etxt.doc  
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Suplemento  
  Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección:  
http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn80etxt.doc
 
 
se puede consultar una traducción no oficial al ingl és del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHL/15 
17 mars 2004 
 
 (04-1171) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 12 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili .  La notification concerne les mesure s de soutien interne nouvelles ou modifiées 
exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). 
 G/AG/N/CHL/15 
Page 2  
 
 Tableau DS:2 
 
SOUTIEN INTERNE:  CHILI  
 
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:   
mesures de soutien interne nouvelles ou  
modifiées exemptées de la réduction 
 
  
 
1) Désignation complète de la mesure: 
 
 Assurance agricole. 
 
2) Législation nation ale de référence: 
 
 Instrument de politique intérieure créé par le Ministère de l'agriculture. 
 
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères établis:  
  L'assurance agricole est un instrument conçu par le  Ministère de l'agriculture et appliqué par les 
compagnies d'assurance ou assureurs privés.   
  Les agriculteurs peuvent accéder volontairement à l'assurance par l'intermédiaire de compagnies 
d'assurance privées.  Le Ministère de l'agricultu re finance 50 pour cent de la prime d'assurance 
nette, à quoi s'ajoute un montant fixe de 1,5 unidad de fomento par police.
1  La subvention est 
plafonnée à 55 unidades de fomento par agricult eur et par campagne agricole.  On trouvera un 
complément d'information sur le si te Web:  www.seguroagricola.com . 
  L'assurance agricole est accordée conformément aux critères prévus à l'Annexe 2 de l'Accord 
sur l'agriculture, paragraphes 1, 5 et 6 b), c), d) et e). 
 
4) Coût de la mesure: 
 
Milliers de pesos  
chiliens par an 2001 2002 
Ressources inscrites au budget 938 523 1 100 319 
Ressources effectivement 
dépensées 920 000 878 988 
 
5) Date d'entrée en vigueur: 
 
 Année 2001. 
 
6) Période d'application: 
 
Cet instrument de politique intérieure a une durée indéterminée. 
                                                      
1 Une unidad de fomento (UF) équivalait, au 11 ma rs 2003, à 16 820 pesos chiliens, soit 28 dollars EU 
(taux de change approximatif au 11 mars 2004:  1 dollar EU = 600 pesos chiliens).  La valeur de l'UF varie tous 
les jours en fonction de l'évolution de l'indice des prix à la consommation.  G/AG/N/CHL/15 
 Page 3 
 
 
  
7) Principaux produits bénéficiaires (l e cas échéant, produits particuliers):  
 
 L'assurance agricole s'applique à la plupart d es produits figurant dans les catégories suivantes:  
céréales, cultures maraîchères, légumineuses, cultures industrielles et semences.  Dans les 
campagnes futures, les autres cultures y seront incorporées et l'on envisage d'y incorporer 
aussi les fruits, les fleurs et les cultures fourragères. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.82/Add.1
30June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2690)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to6October 1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtats-Unisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au6octobre 1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el6deoctubre de1997.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/86
21 de enero de 2003
(03-0323)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Telefax:  +(55) 21 2502.6542Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organismo responsable:   Oficina de ayuda rural y cooperativismo
Teléfono:  +(55) 61 226.9842
Telefax:  +(55) 61 224.4322Correo electrónico:  fernandes@agricultura.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Limones (SA:  0805.50)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 692
de 21 de novembro de 2002  (Ley ministerial Nº 692, de 21 de noviembre de 2002) y
proyecto de reglamentación técnica anexa, relativa al establecimiento del tipo y calidad de
los limones, publicada por la Oficina de ayuda rural y cooperativismo – 6 páginas,
en portugués.
6. Descripción del contenido:   Ley ministerial y proyecto de reglamentación técnica (anexo)
relativa al establecimiento del tipo y calidad de los limones, por las que se estipulan las
prescripciones sobre la calidad, la marca, el envasado y el etiquetado de los limones
al natural.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones de marcado, etiquetado y envasado y salud de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   NingunoG/TBT/N/BRA/86
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS219/9 
24 de julio de 2003 
 (03-3958) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS 
ACCESORIOS DE TUBERÍA DE FUNDICIÓN MALEABLE  
PROCEDENTES DEL BRASIL 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de ju lio de 2003, dirigida por el Sr. James Bacchus, 
Presidente del Órgano de Apelación, al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto  Comunidades 
Europeas - Derechos antidumping sobre los accesorios  de tubería de fundición maleable procedentes 
del Brasil , WT/DS219/AB/R.  Este informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial 
del Comercio más tarde en el día de hoy, de conformidad con el párra fo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El documento tiene carácter confidencial hasta el momento de su distribución.  Los tres Miembros del 
Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación son:  el Sr. Ganesan, como Presidente de la 
Sección, y los Sres. Luiz Olavo Baptista  y Giorgio Sacerdoti, como Miembros. 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/71
16deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1517)
Original: inglés Comité deContratación Pública
SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR
Comunicación deLituania
Seharecibido delMinisterio deRelaciones Exteriores delaRepública deLituania lasiguiente
comunicación, defecha 27demarzo de1998, conelruego dequesedistribuya alasPartes enel
Acuerdo sobre Contratación Pública.
_______________
ElMinisterio deRelaciones Exteriores delaRepública deLituania saluda atentamente ala
Organización Mundial delComercio y,conreferencia aladecisión delComité deContratación Pública
de27defebrero de1996 (GPA/1, anexo 1),tieneelhonor desolicitar lacalidad deobservador en
elComité deContratación Pública.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/107
1° de mayo de 2002
(02-2489)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Frutos frescos de palta variedad Hass
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  México
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de ingreso
de frutos frescos de palta ( Persea americana ) variedad Hass desde los Municipios que
indica en el Estado de Michoacán de los Estados Unidos de México (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos de ingreso que deben cumplir los
frutos frescos de palta, destinados a consumo, cuando su origen es el Estado de Michoacán
de los Estados Unidos de México.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  60 días después de su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de agosto de 2002
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de mayo de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS267/10
27 mars 2003
(03-1757)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 25 mars 2 003, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la
demande de cette délégation.
_______________
Par une lettre datée du 20 mars 2003, le Brésil a indiqué que les marchés de pays tiers qu'il
juge pertinents aux fins des procédures prévues à l'annexe V dans le différend susmentionné incluent
les marchés de l'Allemagne, de l'Italie et du Portugal.
Conformément au paragraphe 1 de l'annexe V, les Communautés européennes notifient à
l'Organe de règlement des différends que l'organisation chargée d'appliquer l'annexe V sur le territoire
des Communautés européennes est la Commission des Communautés européennes.  Par conséquent,
toutes demandes de renseignements concernant les marchés de l'Allemagne, de l'Italie et du Portugal
devraient être adressées à la délégation de la Commission des Communautés  européennes à Genève.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/13 
WT/DS162/16 18 de julio de 2001 
 
(01-3548) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
Modificación propuesta del plazo prudencial previsto
 
en el párrafo 3 del artículo 21 del ESD  
 El 12 de julio de 2001, el Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias recibió la 
siguiente comunicación de la Misión Pe rmanente de los Estados Unidos. 
_______________ 
 Con respecto a las diferencias "Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916" (WT/DS136 y 
WT/DS162), los Estados Unidos proponen que se modi fique el "plazo prudencial" para la aplicación 
de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de modo que 
expire el 31 de diciembre de 2001 o en la fecha en  que se clausure el actual período de sesiones del 
Congreso de los Estados Unidos, si ésta fuera an terior.  Los Estados Unidos consideran que una 
prórroga como la propuesta iría en favor de uno de los principales objetivos del sistema de solución de 
diferencias, que es hallar soluciones mutuamente satisf actorias de las diferencias.  Los Estados Unidos 
están celebrando consultas con las Comunidad es Europeas acerca de la presente propuesta. 
 Los Estados Unidos solicitan que el OSD apru ebe la presente propuesta en su reunión de 
24 de julio de 2001. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/210
21 May 2002
(02-2771)
Council for Trade in Services
DRAFT
FOURTH DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FOURTH PROTOCOL
The Council for Trade in Services,
Having regard to the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS),
Having regard  to the communication from Papua New Guinea (S/C/W/209),
Notwithstanding  the Decision on the acceptance of the Fourth Protocol to the GATS adopted
by the Council on 19 December 1997 (S/L/51),
Decides  as follows,
The Fourth Protocol shall be reopened for acceptance by Papua New Guinea on 5 June 2002.
The Protocol shall enter into force for Papua New Guinea on that date.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/377
G/SG/23
3 mai 2000
(00-1817)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DU RÉSULTAT DES CONSULTATIONS
PRÉVUES À L'ARTICLE 12:3
ÉTATS-UNIS
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 3 mai 2000.
__________
Conformément aux dispositions de l'article 12: 5 de l'Accord sur les sauvegardes et compte
tenu du mode de présentation convenu pour les notifications (document G/SG/1, daté du
1er juillet 1996), les États-Unis adressent la notification suivante au Conseil du commerce des
marchandises.
1. Indiquer la disposition au titre de laquelle les consultations ont eu lieu (à savoir
l'article 12:3 ou article 12:4)
Article 12:3.
2. Indiquer la référence du document de l'OMC notifiant la mesure de sauvegarde au sujet
de laquelle des consultations ont eu lieu au titre de l'article 12:3 ou 12:4
Des consultations ont eu lieu au sujet des notifications ci-après présentées par les États-Unis
au titre des paragraphes b) et c) de l'article 12:1 de l'Accord sur les sauvegardes.
G/SG/N/8/USA/4, 26 ma i 1999;  G/SG/N/8/USA/4 /Suppl.1; 23 juillet 1999
G/SG/N/8/USA /4/Suppl.2, 6 août 1999;  G/SG/N/10/USA/4, 18 février 2000
3. Indiquer les Membres participant aux consultations ainsi que la période pendant
laquelle les consultations ont eu lieu
Japon et États-Unis:  13 septembre 1999 (Washington)
Communauté européenne et États-Unis:   16 se ptembre 1999 et 28 février 2000 (Washington)G/L/377
G/SG/23
Page 2
4. Décrire les résultats des consultations
Lors des consultations des 13 et 16 septembre 1999, les États-Unis ont décrit les notifications
qu'ils avaient présentées au titre de l'article 12:1 b).  Le Japon et la Communauté européenne se sontdits préoccupés concernant respectivement l'analyse du dommage et les recommandations concernant
les mesures correctives faites par la Commission du commerce international des États-Unis.  Ils
étaient également d'avis que les États-Unis ne devraient prendre aucune mesure.  Ces derniers ont
répondu à un certain nombre de questions posées par le Japon et la Communauté européenne
concernant la législation américaine.  Il n'a pas été possible d'arriver à un règlement mutuellement
satisfaisant de la question.  Lors des consultations du 28 février 2000 avec la Communauté
européenne, les États-Unis ont décrit leur notification concernant une mesure projetée au titre del'article 12:1 c) et ont répondu à des questions posées par la Communauté européenne concernant le
fonctionnement de cette mesure.  Il n'a pas été possible d'arriver à un règlement mutuellement
satisfaisant de la question.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.5
11 February 2000
(00-0612)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 11 February 2000, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Chairman of the Di spute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
 Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
As it has been explained before to the DSB, the EC has now developed a proposal for the
reform of the banana regime.  The proposal envisages a two-stage process, comprising a tariff rate
quota (TRQ) system for several years;  this system should be replaced by a tariff only system no later
than 1 January 2006.  This proposal includes a decision to continue discussions with interested parties,in particular on the possible systems of distribution of licences for the tariff rate quota regime.
Those discussions are underway, and several proposals have been received and are being
studied.  There continue to be divergent views expressed by the main parties concerned, and even
where there is apparent agreement, differences emerge in the details.  As a result, no agreedconclusions can be reached at this stage.
As the proposal of November 1999 makes clear, if no feasible administrative system which
will resolve the dispute can be found regarding the distribution system for licences in a TRQ system it
will not be possible to maintain the proposal for a transitional TRQ regime;  in that case negotiationsunder GATT Article XXVIII to replace the current system with a tariff only regime are envisaged.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG158/2 
23 janvier 2004 
 (04-0237) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE SINGAPOUR ET L'AUSTRALIE  
 
Mandat pour l'examen
 
  
Mandat adopté le 26 novembre 2003
 
 
"Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre Singapour et l'Australie ;  présenter un rapport au Conseil du commerce 
des marchandises." 
 
Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 26 novembre 2003  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/42/Suppl.1
3 April 2002
(02-1697)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
EUROPEAN COMMUNITIES ON STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
KOREA
Supplement
The following communication, dated 2 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Korea.
_______________
The European Commission, by Commission Regulation (EC) No. 560/2002 dated
27 March 2002, imposed provisional safeguard measures on imports of certain steel products effective
as of 28 March 2002.  In this regard, my authorities have instructed me to request consultations with
the European Communities pursuant to paragraph 4 of Article 12 of the Agreement on Safeguards.
I look forward to receiving your reply and to setting a mutually convenient date and place for
consultations.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/357/Add.1
15 de febrero de 2001
(01-0707)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  español
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
ARGENTINA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha r ecibido de la Argentina una notificación en virtud
de los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros
de la OMC.G/TMB/N/357/Add.1
Página 2
Misión Permanente de la República Argentina
ante los Organismos Económicos Internacionales en Ginebra
(OMC, OMPI, UNCTAD)
Ginebra, 9 de febrero de 2001
Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Ginebra
Tengo el agrado de dirigirme a usted y, en respuesta a su nota del 26 de enero de 2001, le
remito la siguiente información:
1) Las partidas arancelarias a 6 dígitos indicadas en la notificación argentina como
"Línea del SA según Anexo del ATV" serán integradas en su totalidad.  La descripción de los
productos correspondientes a esas posiciones arancelarias es la contenida en el Anexo del Acuerdo
sobre los Textiles y el Vestido - ATV.
2) Con respecto a la razón por la cual se integra la posición 6502.00 - cuya descripción
según el Anexo del ATV es "cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de
cualquier materia" en el grupo de "tejidos", le aclaro lo siguiente:
Así como no es posible establecer criterios rígidos sobre la denominación "tejidos", la que
presenta gran versatilidad, arraigada en el uso individual y colectivo que la necesidad de expresión
impone, de la misma forma el ATV no hace distinción explícita acerca de que el producto
comprendido en la posición 6502.00 no reúna la característica de un "tejido".  Sustentamos que esaposición comprende a un tejido en virtud de tratarse de un trenzado de cualquier materia prima que
conforma un producto sin formar, no acabado, torneado ni guarnecido.  Por trenzado se entiende en
este caso el entrelazamiento o entrecruzamiento de hilos, cordones, espartos, etc. de modo que formen
trencillas, tejidos, esteras u otras cosas análogas.
Sin otro particular, saludo a usted muy atentamente,
Alberto J. Dumont
Ministro
Representante Permanente Alterno
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/12
13 February 2002
(02-0719)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
European Commission
EC-TBT Enquiry Point
Fax: +3222995725
Email: ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fentin hydroxide
(pesticide active substance)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission
Decision Concerning the Non-Inclusion of Fentin Hydroxide as Active Substance in
Annex I to Directive 91/414/EEC and the Withdr awal of Authorizations for Plant Protection
Products Containing this Active Substance
6. Description of content:   Provides for withdrawal of authorizations for plant protection
products containing fentin hydroxide.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment.
8. Relevant documents:   Doc. SANCO/3229/2001 rev 3
9. Proposed date of adoption:  30 April 2002
Proposed date of entry into force:  15 May 2002
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
European Commission
EC-TBT Enquiry Point
Fax: +0032 2 299 57.25
Email: ec-tbt@cec.eu.int
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/W/33
4October 1996
ORGANIZATION(96-4024)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
WORKING PARTY ONSTATE TRADING ENTERPRISES
Submission bytheEuropean Community
Thefollowing communication, received on26September 1996fromthePermanent Delegation
oftheEuropean Community, iscirculated attherequest ofthatdelegation.
_______________
1. TheWorking Party onState Trading Enterprises hasbeen established asaresult ofthe
Understanding ontheInterpretation ofArticle XVII ofGATT 1994, principally toreview notifications
ofWTO Members andtheadequacy ofthenotification process aswellastodevelop anillustrative
listofSTEs.
2. Much progress hasbeenachieved inthese areas overthelasttwoyears andanupdated version
ofthe1960questionnaire isnowactively under consideration. Also, work isunderway indeveloping
anillustrative listofSTEs.
3. TheECwelcomes thesubstantial work achieved intheWorking Party andsupports further
progress withregard tothefunctioning ofArticle XVII. Theimportance ofthiswork issignificantly
increased bythenumber offormer statetrading countries currently seeking accession totheWTO.
More generally, WTO Members haveashared interest inensuring thatenterprises falling within
theambit ofArticle XVII donotundermine themarket access rights andobligations ofWTO Members.
Afresh lookattheprovisions ofArticle XVII maytherefore betimely.
4. TheEuropean Community supports asound andproper functioning ofthebasic principles
underlying Article XVII. Inthisrespect, theECproposes thattheWorking Party continue andwiden
thescope ofitsactivities. TheECsubmits thefollowing proposals totheWorking Party for
consideration:
- Members oftheWorking Party could agree thattherevision ofthe1960questionnaire
should besuccessfully concluded bytheWTO Singapore Ministerial meeting.
Notification requirements should beclear, well-defined andnotunduly burdensome;
- Thereafter, theWorking Party could, while pursuing itsother tasks, alsoexamine
whether Article XVII andtheFinal ActUnderstanding needfurther strengthening,
inorder toguarantee market access, non-discrimination andabalance ofrights and
obligations ofWTO Members;
./.G/STR/W/33
Page2
- Thisexamination could consider, inparticular, whether Article XVII canbereviewed
sothatitsprovisions areunderstood toensure thattrading monopolies ofanexclusive
kindhavetobeadjusted toguarantee thatprivate traders mayengage inparallel import
orexport trade oftheproduct covered byanArticle XVII exception.
- TheWorking Party could further examine thescope ofArticle XVII ofGATT: what
entities arecovered andwhich disciplines apply. Ingeneral therelation between the
obligation ofnon-discriminatory treatment andpurchases orsalesinaccordance with
commercialconsiderationsononehand,andcompetition-relatedprinciplesontheother,
could bere-examined. Ifnecessary, astrengthening ofArticle XVII ofGATT could
beconsidered toguarantee competitive conduct.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.590
9 December 1998
(98-4935)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Public Works, Transport and Housing
Directorate of Road Safety and Traffic
Arche de la Défense Paroi Sud
92055 PARIS LA DEFENSE Cédex
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Reflex reflectors for cycles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order Amending the
Order of 29 May 1984 on Vehicle Lighting and Signalling (1 page)
6. Description of content:  This draft specifies the approved type of reflex reflector that must
be fitted on the front of new cycles.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
improve the forwards visibility of cycles in road traffic.
8. Relevant documents:  Order of 29 May 1984 on Vehicle Signalling
9. Proposed date of adoption:  Early March 1999
Proposed date of entry into force:  1 September 1999
10. Final date for comments:  End February 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  (CINORTECH)
Mrs. VAQUIER (AFNOR) – Tour Europe 92049 PARIS LA DEFENSE
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/30
20 janvier 2000
(00-0237)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la police, Police fédérale suisse, Berne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Secrétariat
d'État à l'économie (seco), Berne
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Explosifs à usage civil:
- explosifs brisants;
- cordeaux détonants et mèches de sûreté;
- détonateurs et raccords à retard pour cordeaux détonants.
Engins pyrotechniques à usage civil
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance sur les substances
explosibles (Ordonnance sur les explosifs)
6. Teneur:   Explosifs à usage civil:  Prescriptions relatives à la sécurité professionnelle;
Règles concernant le marquage des explosifs, des mèches de sûreté et des cordeaux
détonants;  Réglementation technique d'application de la législation communautaire
(directive 93/15/CEE).  Engins pyrotechniques:  Prescriptions relatives à la manutention et à
la sécurité professionnelle
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Explosifs à usage civil:  Transposition dans la législation nationale de la Convention
internationale sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection,
en date du 1er mars 1991;  Prescription de marquage spéciale pour les enquêtes sur les
crimes;  Sécurité professionnelle.  Engins pyrotechniques:  Sécurité du public;  Sécurité
professionnelleG/TBT/Notif.00/30
Page 2
8. Documents pertinents:   Loi fédérale sur les substances explosibles (Loi sur les explosifs;
RS 941.41)
9. Date projetée pour l'adoption:   Juillet 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er août 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: