PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS210/4/Add.1
2 October 2001
(01-4702)
Original:  English
BELGIUM – ADMINISTRATION OF MEASURES
ESTABLISHING CUSTOMS DUTIES FOR RICE
Communication from the Chairman of the Panel
Addendum
The following communication, dated 28 September 2001 and addressed to the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
This is to inform you that in light of ongoing  consultations between the United States and the
European Communities, the United States requested the Panel on 27 September 2001 to furthersuspend its work from 1 October until 9 October 2001, in accordance with Article 12.12 of the DSU.
The Panel has agreed to this request.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/164
6 February 2002
(02-0557)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Importation of grain for processing, Triticum  sp.  Regions or countries likely
to be affected, to the extent relevant or practicable:  Argentina
4. Title and number of pages of the notified document:  MAF  National  Agricultural
Security Service (NASS) Standard 155.0.02.06: Importation of Grain for Processing
(39 pages)
5. Description of content:  MAF  National  Agricultural Security Service (NASS) Standard
155.0.02.06:  Importation of Grain for Processing: Import Schedule for Triticum sp. (wheat)
from approved countries has been amended.  The amendment adds Argentina to the list of
approved countries from which wheat grain may be imported into New Zealand.
The standard includes the pre-shipment requirements, phytosanitary certification
requirements, transit requirements, biosecurity and quarantine requirements, inspection and
treatment requirements and the actions undertaken on the interception or detection of
regulated organisms or contaminants.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  Proposed date of adoption of the amended schedule to the
standard is 5 April 2002.
10. Proposed date of entry into force:  5 April 2002G/SPS/N/NZL/164
Page 2
11. Final date for comments:  30 March 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Director, Plants Biosecurity, MAF Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, P O Box 2526, Wellington, New Zealand.  Attention:
Dr. Dave Nendick, National Advisor, Plant Impor ts (Seeds and Nursery Stock);  Fax: +64 4
474 4257;  E-mail:  plantimports@maf.govt.nz
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Mr. Keawe
Woodmore, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington,
New Zealand;  Tel: +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
00-4792 FINCOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/196
10 de noviembre de 2000
LOS ESTADOS UNI DOS CONTRIBUYEN CO N 650.000 DÓLARES EE.UU.
AL FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC
El Gobierno de los Estados Unidos se comprometió ayer a destinar 650.000 dólares EE.UU.
(alrededor de 1 millón de francos suizos) al Fondo Fiduciario Mundial para las actividades de
asistencia técnica de la OMC.  Esta contribución voluntaria de los Estados Unidos beneficiará a los
países del África Subsahariana.  En concreto, se empleará para impartir cursos de asistencia técnica
sobre política comercial y sobre las normas de la OMC, y también para financiar la creación demódulos de formación informatizada sobre los Acuerdos de la OMC.  Estos módulos serán útiles no
sólo en África sino también en los países en desarrollo y en las economías en transición del mundo
entero.
"Agradezco enormemente a los Estados Unidos su contribución al Fondo Fiduciario" declaró
el Sr. Mike Moore.  "La OMC tiene que hacer frente a un número cada vez mayor de solicitudes decooperación técnica de parte de sus Miembros, tanto de países desarrollados y de países en desarrollo,
como de economías en transición, y esas contribuciones permiten a la Secretaría de la OMC responder
a dichas solicitudes.  La aportación de los Estados Unidos contribuirá a que una región del mundo
especialmente desfavorecida aumente su participación en el sistema multilateral de comercio."
El Fondo Fiduciario de la OMC se creó en 1995 para ayudar a los países más pobres a
participar activamente en la OMC y aprovechar las nuevas oportunidades que se abren en el comercio
internacional gracias a los Acuerdos de la OMC.  Administra el Fondo la División de Cooperación
Técnica de la Secretaría de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.10
14 juillet 2000
(00-2946)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 14 juillet 2000, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
concernant le différend Communautés européennes - Régime applicable
à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes
À la dernière réunion de l'ORD, les CE ont présenté un calendrier des principales réunions
qu'elles ont tenues avec les représentants des gouvernements des parties intéressées au cours des12 derniers mois.  Pendant cette période, la Commission a axé ses efforts sur la négociation de
contingents tarifaires attribués sur la base des courants d'échanges traditionnels.  La principale pierre
d'achoppement empêchant d'arriver à un accord sur cette méthode d'attribution des contingents est la
période de référence à utiliser, et qui doit être acceptée par toutes les parties concernées.  Les
discussions engagées sur cette base sont dans une impasse.  Les CE examineront maintenant la
possibilité de gérer les contingents tarifaires proposés dans l'ordre d'arrivée des demandes.  Sur la base
de l'examen de cette approche et d'autres solutions possibles, y compris un régime exclusivement
tarifaire et ses conséquences, les CE décideront de la manière d'aller de l'avant.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/239/Add.1 
9 June 2004 
 
 (04-2522) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 4 June 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 Thirteen chemical substances listed in Annex I or II of the Stockholm Convention or in Annex I or II 
of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution on 
persistent organic pollutants ICS 65.100. 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/239 (dated 23 March 2004) has been adopted as "Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parlia ment and of the Council of 29 April 2004 on 
persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC" (Official Journal of the EU, L158, 
Volume 47, 30 April 2004 pp 7-49).  
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_158/l_158 20040430en00070049.pdf    
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_158/l_158 20040430fr00070049.pdf    
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_158/l_158 20040430es00070049.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.3
15January 1998
ORGANIZATION
(98-0115)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Testscreen
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree Amending a
Number ofOrders inCouncil Based onArticle 8.40oftheEnvironmental Management
Act
6. Description ofcontent: Amendment ofthemethod todetermine whether industrial water
which contains industrial waste products withahighprecipitation ratemaybedumped
intothepublic sewage system. Thegrain diameter shallnotexceed 0.75mm.Present
method ofdetermination: testscreen inaccordance withISO3310-1, July1990 edition.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
method ofdetermination towhich reference wasmade inaprevious Decree (DIN 4188)
nolonger applies.
8. Relevant documents:
- Decree Amending aNumber ofOrders inCouncil Based onArticle 8.40ofthe
Environmental Management Act;
- Article 8.40oftheEnvironmental Management Act.
9. Proposed dateofadoption: 1June1998
Proposed dateofentry intoforce: 1September 1998
10. Final dateforcomments: 1March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BRB/17 
3 septembre 2004 
 
 (04-3662) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 5 juille t 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Barbade .  La notification concerne les mesures de soutien interne nouvelles ou 
modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). G/AG/N/BRB/17 
Page 2  
 
 Tableau DS:2 
 
SOUTIEN INTERNE:  Barbade  
 
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord: 
Mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction 
 
 
(1) Désignation complète de la mesure:  Terres pour les agriculteurs sans terres 
 (2) Législation nationale de référence:  Sans objet  
 
(3) Description détaillée de la mesure eu é gard aux critères, c'est-à-dire ceux qui sont 
énoncés dans: 
 Article 6:2 de l'Accord sur l'agriculture:  Programmes de développement des pays en 
développement . 
 
 Ce programme vise à faciliter l'accès aux terres agricoles, par des arrangements de location, 
de fermage ou de coentreprise, ainsi que certa ines activités de développement, y compris, le 
cas échéant, la préparation de la terre.  L'aide de l'État est accordée par l'intermédiaire de la 
Barbados Agricultural Development and Mark eting Corporation (BADMC) qui est chargée 
d'administrer le programme.  
 (4) Coût de la mesure:  0,5 million de dollars de la Barbade 
 
(5) Date d'entrée en vigueur:   avril 2000 
 (6) Période d'application:  Indéterminée  
 (7) Principaux produits bénéficiaires (l e cas échéant, produit(s) particulier(s)):   Il n'y a pas 
de restrictions quant aux produits p ouvant bénéficier de ce programme.  
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/673
10 January 2003
(03-0124)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  All products that use the pesticide Pseudozyma flocculosa strain PF-A22 UL.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
U.S. trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Pseudozyma flocculosa
strain PF-A22 UL;  Exemption from the Requirement of a Tolerance, (aailable in English,7 pages).
6. Description of content:   This regulation establishes an exemption from the requirement of
a tolerance for residues of the Pseudozyma flocculosa strain PF-A22 UL in or on all food
commodities.  A petition was submitted to EPA under the Federal Food, Drug, and
Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act of 1996, requesting an
exemption from the requirement of a tolerance.  This regulation eliminates the need toestablish a maximum permissible level for residues of Pseudozyma flocculosa strain
PF-A22 UL.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:
fr27se02-23, Federal Register:  27 September 2002 (Volume 67, Number 188)
Pages 60960-60966,http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2002/September/Day-27/p24651.htm;  Available
in English
10. Proposed date of adoption:  n.a.
11. Proposed date of entry into force:   27 September 2002G/SPS/N/USA/673
Page 2
12. Final date for comments:  26 October 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
Note:  Identify docket name "AOPP-2002-0233" in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Tel (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/JOR/1
G/SCM/Q3/JOR/8
17 July 2003
(03-3873)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures
in Document G/SCM/39
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the
Notification of JORDAN1
The following communication, dated 15 July 2003, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Jordan’s notification did not include information concerning the Partial or Total Exemption
from Income Tax of Profits Generated from Exports under Law No. 57 of 1985, as amended.  Jordanwas granted an extension for this programme under the provisions of G/SCM/39.  Is this programme
still in effect?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/JOR
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/16
4 de septiembre de 2002
(02-4690)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Dirección de Control de Alimentos, Private Bag X828
0001 Pretoria
Sudáfrica
Teléfono: +27 12 312 0185;  telefax: +27 12 326 4374;  correo electrónico:
ventert@health.gov.za;  sitio web: www.doh.gov.za
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  HS: 2106.90.90 CCCN:  ICS: 67* Partida del arancel nacional:
Productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulations relating
to labelling and advertising of foodstuffs  (Reglamento relativo al etiquetado y a la
publicidad de los productos alimenticios) – 86 páginas, en inglés
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripciones para el etiquetado de todos los
productos alimenticios.  Se enuncian las disposiciones relativas a la indicación del país de
origen y la fecha y otros requisitos generales del etiquetado
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proporcionar orientación a los fabricantes de productos alimenticios, para asegurar que los
consumidores dispongan de información precisa y protegerlos de la información engañosa.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento relativo al etiquetado y a la publicidad de los
productos alimenticios, publicado de conformidad con la Ley de Productos Alimenticios,
Cosméticos y Desinfectantes, 9172 (Ley 54 de 1972), en el Boletín Oficial Nº 23714, Aviso
R.1055, del 8 de agosto de 2002.G/TBT/N/ZAF/16
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  No antes de marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No antes de marzo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de noviembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ms. V. Carolissen-Mackay
Directorate: Food Control
Department of HealthP Bag X828
0001 Pretoria
Sudáfrica
Teléfono: +27 12 312 0185;  telefax: +27 12 326 4374
Correo electrónico:  ventert@health.gov.za.Sitio Web:  www.doh.za/de partment_foodcontr-f.html
Nº __________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS02/AUS/1/Rev.1
2 de agosto de 2002
(02-4279)
Original:  inglés
CAMBIOS DE 2002 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentación1
Lista I - Australia
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
17 de julio de 2002.
_______________
Australia ha examinado la verificación electrónica realizada por la Secretaría de la OMC
(documento G/SECRET/HS02/AUS/2) de la documen tación relativa al SA 2002 de Australia.2  Por la
presente, Australia presenta la documentación relativa al SA 2002 revisada en la que se solucionan las
cuestiones identificadas en la verificación electrónica realizada por la Secretaría de la OMC.
_______________
La documentación mencionada puede consultarse en formato electrónico  en la página inicial
del sitio Web de la OMC destinada a los Miembros (en la dirección http://members.wto.org/, hacer
clic en Recursos de la OMC, después en Listas de acceso a los mercados de bienes  (login), y a
continuación Sistema Armonizado (SA) 02).
__________
                                                     
1 Véase el documento WT/L/407, relativo al "Procedimiento para la introducción de los cambios del
Sistema Armonizado 2002 en las listas de concesiones".
2 En inglés solamente.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/116
16 de octubre de 2002
(02-5609)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Material de propagación de cítricos.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Estados Unidos (California)
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece regulaciones
para ingreso de ramillas o púas de especies de cítricos procedentes del Estado de Californiade Estrados Unidos de Norteamérica.
Documento disponible en  español, 3 páginas.
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios de importación a material
vegetativo de cítricos procedentes de California, USA.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de diciembre, 2002G/SPS/N/CHL/116
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de noviembre, 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.449
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3751)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Eelpots(fishing gear).
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation ofthe
Secretary ofState forAgriculture andFisheries laying down requirements fortheeel
catching device "aalkistje").
6. Description ofcontent: Pursuant toArticle 2oftheInland Fishing Scheme 1985 itis
forbidden tofish(ininland waters) using fishing gear other than thefishing gear
mentioned therein, which includes theeelpot.Article 1,firstpara., subsection g,ofthe
Inland Fishing Scheme gives adefinition oftheeelpot. This states thatthe
measurement ofthediameter oftheeyelets andtheholes isspecified bytheMinister for
Agriculture, Nature Conservation andFisheries. This specification ismade inthe
present scheme. Many undersized eelsarecaught ineelpotswithout holes oreyelets.
Theuseofeyelets and/or holes canminimise theaccidental capture ofeels. Practical
observations have been carried outtogainaninsight intotheminimum measurement
necessary tominimise thecapture ofundersized eelsineelpots. Based ontheresults of
this, andinaccordance with theadvice oftheCouncil forInland Fishing, the
measurement iscurrently setat12mm.
7. Objective andrationale: Environmental protection (maintenance offishstocks) and
nature conservation.
./.G/TBT/Notif.97.449
Page2
8. Relevant documents: Inland Fishing Scheme 1985.
9. Proposed dateofadoption: 27October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28October 1997
10. Final dateforcomments: 26October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetimelimithavebeenreceived from
other Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/Add.1/Rev.2
20 October 1999
(99-4520)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 July-
31 December 1998 have been received from the following Members:  Argentina, Egypt, the EuropeanCommunity, Mexico, Peru, South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/47/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Australia
1
Bolivia
Brazil1
Brunei DarussalamBulgariaCanada
1
ChileColombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech RepublicDominican Republic
EcuadorFiji
Gambia
Ghana
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
JapanKorea, Rep. of
LatviaLiechtenstein
Macau
Malaysia
Maldives
MaltaNamibia
New Zealand
1
NorwayPanama
Paraguay
Philippines
PolandQatar
RomaniaSingapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandThailand
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
United Arab Emirates
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bo tswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central
African Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Cô te d'Ivoire, Djibouti, Dominica, El Salvador,
Gabon, Grenada, Guinea Bissau, Gu inea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar,
Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia,
Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone,  Solomon Islands, Suriname, Swaziland,
Tanzania, Togo, and Uganda.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 1998 in
documents G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA and G/SCM/N/47/CAN and G/SCM/N/47/VEN
respectively.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/8
20 janvier 2003
(03-0276)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Compteurs de
volume de gaz (ICS 17.220, 75.180.30)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for Gas
Volume Meters  (Réglementation métrologique applicable aux compteurs de volume de gaz)
– 7 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux compteurs de
volume de gaz, aux essais d'homologation et à la vérification desdits compteurs, ainsi que
les procédés visant à éviter toute modification non autorisée des paramètres pouvant affecter
les résultats de mesure.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   -
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux compteurs de volume
de gaz (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 10 mai 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 53/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/26
19 de diciembre de 2001
(01-6395)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Carnes bovinas enfriadas o congeladas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fija exigencias
sanitarias para la internación de carnes de bovino (6 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos sanitarios que debe cumplir el país o
zona de origen, los animales, las plantas faenadoras y el producto final para que se autorice
su ingreso a Chile, incluyendo la clasificación y tipificación de la carne.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los alimentos e información al consumidor
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo par comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148  Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/TUR/3/Add.1/Corr.11
G/LIC/N/3/TUR/4/Corr.1
2 October 2001
(01-4704)
Committee on Import Licensing
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
TURKEY
Corrigendum
Please note that the second line of the title of document G/LIC/N/1/ TUR/3/Add.1-
G/LIC/N/3/TUR/4 should read:
"Notification under Articles 1.4(a), 8.2(b) and 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures"
__________
                                                     
1 In English only.
./. WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/52/Add.1/Rev.3
25 April 2001
(01-2087)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 January-30 June 1999
have been received from the following Member s:  Canada, Egypt, European Community, Peru,
South Africa, the United States and Venezuela, Bolivarian Rep of.  These reports have been circulated
in document series G/SCM/N/52/... .
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Argentina1
Australia2
Bahrain
Bolivia
Brazil
Bulgaria
Brunei Darussalam
Burkina Faso
Burundi
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech RepublicDominican RepublicEl Salvador
Fiji
GhanaGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IndonesiaIsrael
Jamaica
Japan
Korea, Rep. of
Kyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
MacauMalaysia
Maldives
Malta
Mexico
3
Mongolia
Morocco
New Zealand4
Norway
Panama
Paraguay
Philippines
PolandQatar
Romania
SingaporeSlovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad and Tobago
TunisiaTurkey
Uganda
United Arab Emirates
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,
Côte d'Ivoire, Dem Rep. Congo, Djibouti, Do minica, Ecuador, Gabon, Gambia, Grenada,
Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali,
Mauritania. Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nami bia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 1999 in documents
G/SCM/N/52/ARG and G/SCM/N/52/BRA respectively.
2 This Member has also notified countervailing duties and revocations/expiry of countervailing duties
as of 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/AUS.
3 This Member has also notified countervailing duties and undertakings in force as at 30 June 1999 in
document G/SCM/N/52/MEX.
4 This Member has also notified definitive duties,  undertakings and revocation of countervailing duty
measures as at 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/NZL.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.3
Page 2
New Guinea, Rwanda, St. Kitts and Nevis, St. Lu cia, St. Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra
Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania and Togo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/155 
19 de febrero de 2004 
 (04-0716) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C 
DEL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  REPÚBLICA DE ARMENIA
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Departamento de normalización, 
metrología y evaluación de la conformidad del Mini sterio de Comercio y Desarrollo Económico de 
la República de Armenia 
Dirección de la institución con actividades de normalización:  5, M. Mkrtchyan street 
8
th floor 
375010, Yerevan República de Armenia 
Teléfono:  (374-1) 56 69 25 Telefax:  (374-1) 52 65 77 Télex:  - 
Correo electrónico:  rdavan@minted.am Internet:        
Tipo de institución con actividades de normalización:  
[X]  del gobierno central  [   ]  pública local  [   ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Todos los campos de 
normalización 
Fecha:  22 de julio de 2003
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/34
26 novembre 1998
(98-4738)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Demande du Commonwealth de Dominique concernant
les consultations demandées par l'Équateur
La communication ci-après, datée du 19 novembre 1998, adressée par le Commonwealth de
Dominique à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Équateur et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à laprocédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations relative à la mise en œuvre du régime applicable
aux bananes dans l'Union européenne, formulée dans la lettre que vous avez adressée le
12 novembre 1998 à la Délégation permanente de la Commission européenne.
Comme vous le savez, l'intérêt du Commonwealth de Dominique pour ce qui concerne le
régime applicable aux bananes dans l'UE et, en conséquence, pour ce qui concerne la mise en œuvre
des recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends visant ce régime, est tout àfait substantiel.
Comme ce fut le cas pour les précédentes consultations qui ont eu lieu le 17 septembre, le
gouvernement dominiquais souhaite donc participer aux consultations du 23 novembre et renonce à
ses droits concernant le préavis à donner pour les consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/359
18 November 2002
(02-6379)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
STATEMENT BY PARAGUAY IN THE MEETING
OF 7-8 NOVEMBER 2002
The delegation of Paraguay wishes, in the interests of transparency, to inform the Committee
on Sanitary and Phytosanitary Measures of the efforts undertaken by Paraguay over a considerable
period of time to be free of Newcastle disease by the end of the year 2000.
The implementation of the programme to control this disease began in 1996, while the
eradication programme was introduced in 1998.  The strategies employed in these programmes are
based on vaccination, active epidemiological surveillance, control of outbreaks and health education.
The implementation of the above-mentioned strategies enabled the country to declare itself to
be free of Newcastle disease in December 2000, and that status has been maintained up to the presentday.
Further details of the measures undertaken by Paraguay in this field are contained in a
communication presented to the Secretariat for circulation to all the Members of this Committee
(G/SPS/GEN/361).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SYC/2/Rev.2
23January 1998
ORGANIZATION(98-0243)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFSEYCHELLES
Chairman: H.E. Mr.M.Berthet (Uruguay)
Revision
Membership:
Australia Madagascar
Canada Malaysia
European Communities Mauritius
andMember States South Africa
India United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment oftheRepublic ofSeychelles toaccede tothe
World Trade Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations
which mayinclude adraftProtocol ofAccession.
___________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/M/49/Corr.1∗
5 March 2001
(01-1059)
Council for Trade in Services
REPORT OF THE FIRST SESSION OF THE REVIEW MANDATED
UNDER PARAGRAPH 5 OF THE AIR TRANSPORT ANNEX
HELD ON 28-29 SEPTEMBER 2000
Note by the Secretariat
Corrigendum
Please note the following changes, shown here in  bold and italics, requested by the delegation
of Mexico:
Paragraph 65 should read:65. "The United States indicated that with regard to that list they considered wet leasing and
franchising to be a part of traffic rights.  Tunisia indicated that it considered wet leasing as an element
of traffic rights and air navigation services as a service provided in the exercise of governmental
authority and thereby excluded from the GATS.   Mexico indicated that it considered the review to be
a process of an educational nature, distinct from  the negotiations and with no legal authority to
interpret the scope of the annex.  Mexico was interested in the review process but noted that there
may be Members who felt that the annex was functioning properly and that its results were
adequate.  Mexico also recalled that the Counci l had previously agreed on a methodology for the
review which devoted the first stage to the developments in the sectors and the second to the
operation of the annex.  It reserved its position on substance and on classification ".
__________
                                                     
∗ In English only
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/29/GTM
15 mai 1998
(98-1949)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
GUATEMALA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présen té par le Guatemala pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1997.
_______________G/ADP/N/29/GTM
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  GUATEMALA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1997
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Mexique Ciment
Portland
gris11.01.9617.02.972
89,54%255 300
tonnes331% Rensei-
gnements non
disponiblesMeilleurs
rensei-
gnementsdisponibles
1 La date indiquée correspond à la date de publication de l'avis concernant l'ouverture de l'enquête.
2 La date indiquée correspond à la date d'entrée en vigueur de la mesure, qui a fait l'objet d'une publication au Journal officie l le 6 juillet 1998.
3 Les chiffres indiqués correspondent au volume total des échanges du produit en provenance du Mexique faisant l'objet de l'enquê te au cours de la période allant de décembre 1995 à mai 1996, qui a servi
de base pour l'imposition de la mesure.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/77/Add.1 
10 August 2004 
 (04-3383) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 August 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Health-related measures to prevent the introduction in to Colombia of foot-and-mouth disease (FMD):  
bovine animals, sheep, swine and other susceptible species and the products and by-products thereof 
that pose a risk of transmitting FMD  
  The health measure notified in documen t G/SPS/N/COL/77 of 11 March 2004 has been 
amended pursuant to Colombian Agricultural Institu te (ICA) Resolution No. 1523 of 16 July 2004 to 
the effect that the suspension of imports into Co lombia of bovine animals, sheep, swine and other 
susceptible species and the risk products thereof fro m Venezuela has been extended for a period of 
four (4) calendar months as of 26 June 2004, during which time the ICA will assess the risk of the disease being introduced into Colombia by means of  a review of updated official information on the 
epidemiological situation provided by the Vene zuelan Autonomous Agricultural Health Service 
(SASA) and in situ  verification by ICA officials. 
  The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No. 13A - 15, 1st floor  Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 
Fax: (571) 350-9564 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/119 
29 juin 2004 
 (04-2795) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du trav ail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Additif alimentaire (isobutanol) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendments of the enforcement 
ordinance of the Food Sanitation Law and the standards and specifications for food additives 
(Modifications intéressant le Décret d'application de la Loi sur l'hygiène alimentaire et les 
normes et spécifications concerna nt les additifs alimentaires) – Disponible en anglais, 2 pages 
6. Teneur:  Autorisation de l'isobutanol comme additif alimentaire et  établissement de normes 
et de spécifications co ncernant cette substance 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Orga nisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:   Néant 
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Loi sur l'hygiène alimentaire 
Publication au Journal offi ciel (KANPO, disponible en  japonais) après adoption 
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la da te limite pour la présentation 
des observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations G/SPS/N/JPN/119 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  19 août 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: