ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/43
10 de noviembre de 2001
(01-5621)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
RUMANIA
Declaración del Excmo. Sr. Cristian Colteanu
Secretario de Estado, Jefe del Departamento de Comercio Exterior y
Promoción Económica, Minister io de Relaciones Exteriores
Es para mi un honor y un placer tener la oportunidad de participar en esta importante reunión
de los 142 Miembros de la OMC, todos los cuales están convencidos de que el sistema multilateral decomercio representa una solución de muchos de los problemas existentes en el mundo hoy día.
Estamos también resueltos a mejorar el sistema, en beneficio de los miles de millones de personas a
las que representamos.
Mi delegación ha sido autorizada por el Gobierno de Rumania a contribuir activamente a que
la Conferencia Ministerial tenga un resultado satisfactorio, y estamos decididos a finalizar el arduotrabajo realizado en Ginebra durante los dos últimos años.
La determinación de Rumania se debe a las grandes y persistentes inquietudes existentes
sobre la respuesta más adecuada a los complejos problemas que la mundialización plantea a una
economía emergente.
La economía rumana, después de varios intentos de lograrlo durante el último decenio, está
mostrando signos de equilibrio y de desarrollo.  La democracia está sólidamente asentada y la vida
social está mejorando.  A lo largo de todo este tiempo, el comercio exterior constituyó el motor deldesarrollo y de la reestructuración económica.  Es evidente que hoy día es vital que aumenten las
oportunidades que se ofrecen a nuestras exportaciones y que se abran los mercados (incluyendo el
nuestro).  Al mismo tiempo, es también muy importante que un comercio más libre vaya acompañado
de unas normas y de unas relaciones de intercambio destinadas a asegurar la estabilidad, la
previsibilidad y unas prácticas comerciales leales.
Consideramos que estos objetivos son comunes a todos los Miembros de la OMC, ya que
responden a las inquietudes de la mayoría de ellos y reconocen que un comercio libre basado en
normas es un importante instrumento para el desarrollo.
Es de todo punto indispensable prestar más atención al desarrollo si queremos luchar contra la
inestabilidad, la guerra, el terrorismo y las conmociones políticas y sociales.  Ahora tenemos laoportunidad de dar más libertad al comercio, de hacer que las normas fomenten unas prácticas
comerciales leales y de demostrar nuestra determinación de profundizar el trato especial y
diferenciado a favor de los países en desarrollo.
Si consideramos el desarrollo como nuestra preocupación esencial, habrá formas y medios de
que todos los Miembros de la OMC tomen parte en las negociaciones y asuman los compromisos quepuedan cumplir y que representen un importante apoyo a sus programas de desarrollo interno.WT/MIN(01)/ST/43
Página 2
¿Cómo puede nuestra Organización hacer frente a esas inquietudes?  ¿Es posible que
142 países participen en unas negociaciones completas, sustantivas y amplias?
La respuesta que creemos que hay que dar a estas cuestiones es positiva, y la manera de darla
parece consistir en una Ronda.  La mayoría de los Miembros de la OMC son países en desarrollo que
no tienen fuertes ramas de actividad en cada sector económico.  Todos estamos tratando de hallaroportunidades de desarrollar esferas en que tengamos ventajas comparativas, de proteger a las ramas
de actividad incipientes y de dar una vida mejor a los pueblos de nuestros países.  Con tal fin, es
indispensable que las negociaciones estén equilibradas, y sería casi imposible lograrlo en unos pocos
sectores económicos.  Me referiré simplemente al se ctor agropecuario, en el que en este momento la
competencia tienen lugar, no entre productos, sino entre las capacidades financieras de los países.
Al mismo tiempo, hay que reconocer la gran diversidad de los Miembros de la OMC, la gran
disparidad de sus niveles de desarrollo, de cr eación de capacidad, de tamaño y de condiciones
naturales, y hay que tratar esos elementos de forma tal que se nos garantice a cada uno de nosotros
igualdad de derechos al desarrollo y a una vida mejor.
Un sistema basado en normas representa una buena respuesta, pero sería preferible un sistema
mejorado que fomentase las prácticas comerciales leales.  Al mismo tiempo, ¿hasta qué punto debe
llegar la liberalización en un sistema basado en normas?  Sólo hasta el punto en que no se induzcaninguna "ola" de proteccionismo.  Todos debemos analizar más atentamente la dinámica de las
medidas comerciales correctivas durante los últimos años.  Evidentemente, son reacciones de los
gobiernos a las presiones de las diferentes ramas de actividad, que siempre están tratando de encontrar
protección y de lograr mejores condiciones comerciales.  Sin embargo, podrían encubrir un retroceso
a una medida de liberalización.  Por otra parte, ¿se dio a los exportadores un derecho suficientementefirme para que defendieran sus intereses?
Las propuestas concernientes a las cuestiones relativas a la aplicación responden a muchas de
nuestras inquietudes, y es preciso reconocer esos problemas y hallar soluciones a ellos, pero tenemos
que avanzar y tomar las decisiones apropiadas.
Representamos aquí a nuestros gobiernos, y todos nosotros, ricos o pobres, grandes o
pequeños, estamos comprometidos a actuar para que aumente el bienestar y, como requisito a tal
efecto, para proteger la salud de nuestros pueblos.  A ese respecto, el proyecto de documento sobre los
ADPIC es importante y rebasa las cuestiones relativas a la aplicación.
Esto nos da la oportunidad de expresar nuestro reconocimiento por la labor realizada en
Ginebra por todos los Miembros, siguiendo la orientación resuelta y comprometida de los Presidentes
del Consejo General y de sus órganos especializados, así como del Director General, a quienes
queremos rendir especial homenaje.
Los proyectos de texto de la Declaración Ministerial y de los demás documentos sobre los que
hay que tomar decisiones representan, a nuestro juicio, una buena base para los trabajos que tenemos
que hacer aquí en Doha.  Estamos resueltos a aportar nuestra contribución para ultimar esos
documentos y para lograr que el programa de trabajo que tenemos que preparar sea realista y
beneficioso para todos y cada uno de los Miembros de la OMC.
Rumania aprecia en todo su valor y apoya tanto la labor realizada en relación con las
cuestiones concernientes a las MIC como todas las demás propuestas de documentos en los que se
subraya que los países menos adelantados, los países en desarrollo y las economías emergentes tienen
derecho a asistencia técnica y necesitan asistencia técnica.WT/MIN(01)/ST/43
Página 3
Por lo que se refiere a la Declaración sobre la Aplicación, apoyamos cualquier decisión que
permita conciliar las diferentes posiciones, con miras a fomentar la colaboración de todos los
Miembros de la OMC.
El proyecto de Declaración Ministerial representa una señal realista y, incluso si no es muy
ambicioso en cuanto al ámbito y al alcance de las futuras negociaciones, demuestra la madurez denuestra Organización.  Estamos decididos a contribuir a que se ultime esa Declaración, y quisiera
señalar que uno de los intereses especiales de mi delegación son las normas relativas a las formas
regionales de integración.  Creemos que se necesitan normas nuevas y más claras al respecto, e
instamos a la Comisión a que finalice el examen de todos los acuerdos concluidos sobre la base de las
normas vigentes.
Teniendo presentes estas ideas, inquietudes y objetivos principales, damos a ustedes
seguridades de nuestra voluntad constante de contribuir al feliz resultado de nuestros trabajos, demostrar flexibilidad siempre que sea necesario y, por consiguiente, de consolidar la OMC y su fuerza.
Felicitamos a los nuevos Miembros de la OMC y estamos dispuestos a colaborar con ellos
para mantener la confianza en el sistema multilateral de comercio.  El mismo espíritu de cooperación
nos guiará durante el proceso de adhesión de los demás países candidatos.
Permítaseme concluir expresando, por conducto de usted, mi reconocimiento a las autoridades
de Qatar por la organización de esta Conferencia.  Agradecemos sus esfuerzos y su calurosa
hospitalidad.
__________