PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/17
15 May 2003
(03-2589)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Small commercial
vessels carrying a maximum of 12 passengers.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   199928215 Technical
Regulation on small commercial vessels carrying a maximum of 12 passengers.
6. Description of content:   Regulations on construction and equipment etc. for small
commercial vessels carrying a maximum of 12 passengers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The present regulations are revised to reflect a common equivalence appropriate for very
small vessels. Big ships are exempted due to the fact that they are regulated by more
stringent rules, and the provisions concerni ng surveys and radio communication are brought
up to date.
8. Relevant documents:   Technical Regulation on small commercial vessels carrying a
maximum of 12 passengers. (Available only in Danish, 9 pages)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 August 2003
10. Final date for comments:   1 July 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE G/ADP/N/35/VEN
30March 1998
ORGANIZATION(98-1236)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
VENEZUELA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1July-31 December 1997 from
Venezuela.
______________Reporting Country: VenezuelaG/ADP/N/35/VEN
Page 2
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 July-31 December 1997
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinationFinal measures No final measures
Trade
volumeDumped
imports as
% of
domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determina-
tionDefinitive duty UnderstandingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
Date, dumping
margin,
provisional
dutyDate, dumping margin,
definitive dutyDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China, P.R. of Padlocks 28.08.97 Date: 28.08.97
Dumping margin: 116.83%
Definitive duty: 116.83%n.a. n.a. n.a. TM
India
China, P.R. of Locks andbolts 28.08.97 Date: 28.08.97Dumping margin: 11.88%
Definitive duty: 11.88% n.a. n.a. n.a. TM
India
Thailand Syringeswith or
without
needle04.12.97
Italy Syringeswith or
without
needle04.12.97
Korea. Rep. of Syringes
with or
without
needle04.12.97
United States Self-copypaper 02.12.97G/ADP/N/35/VEN
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES INFORCE
DEFINITIVE DUTIES INEFFECT
(Asat31December 1997)
Country/customs territory Product Date imposed
United States Crystal andhigh-impact polystyrene 9.03.94
China, P.R. of Men'sandboys'blue jeans 3.02.95
China, P.R. of Women 'sandgirls'blue jeans 3.02.95
China, P.R. of Padlocks 28.08.97
China, P.R. of Locks andbolts 28.08.97
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/34
18 août 2003
(03-4277)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Instituto Nicaragüense de Telecomunicaciones y Correos
(Institut nicaraguayen des télécommunications et de la poste)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Especificaciones y
Requerimientos para la Instalación y Operac ión de Estaciones de Radiodifusión Sonora
con Portadora Principal Modulada en Frecuencia  (Spécifications et exigences régissant
l'installation et l'exploitation des stations de radiodiffusion sonore avec porteuse principale
modulée en fréquence) – 38 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des spécifications techniques auxquelles doivent satisfaire les
stations de radiodiffusion sonore avec porteuse principale modulée en fréquencefonctionnant dans la bande des 88 à 108 MHz, aux fins de la fourniture d'un service efficient
et de qualité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norma Especificaciones y Requerimientos para la Instalación y
Operación de Estaciones de Radiodifusión Sonora con Portadora Principal Modulada en
Frecuencia
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LVA/7
10 juin 2003
(03-2979)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
Téléphone: +371 7027258
Télécopie: +371 7027512Site Web: www.zm.gov.lv
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fèves de soja (SH:120100;  1201001), graines de lin (SH:1204001);  graines de navette
(SH:1205001);  graines de tournesol (SH:1206001);  graines de chanvre (SH: 12079991);
autres graines de plantes oléagineuses et à fibres (SH:120710)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation on Growing and
Marketing of Seed of Oil and Fibre Plants  (Règlement concernant la culture et la
commercialisation des graines de plantes oléagineuses et à fibres) – 33 pages, en letton
6. Teneur:   Établissement de prescriptions concernant la production de semences pour la
culture de plantes oléagineuses et à fibres, classification des semences en catégories pour
l'emballage et l'étiquetage, teneur des documents concernant la production et la distribution
des semences.
Niveau du taux d'humidité pour toutes les espèces de plantes oléagineuses et à fibres, durée
de validité du certificat sur les semences et résultats des tests sur la qualité des semences.
Des prescriptions concernant les inspections sur le terrain et les tests sur la qualité des
semences sont également comprises dans le Règlement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger les cultivateurs contre l'utilisation de semences de mauvaise qualité.
8. Documents pertinents:   2002/57/EC, 2002/68/ECG/TBT/N/LVA/7
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   juillet 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   janvier 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/68
1dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2749)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: MÉXICO
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Dirección General deNormas
(DGN) delaSecretaría deComercio yFomento Industrial
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
Avenida Puente deTecamachalco Num. 6
Colonia Lomas deTecamachalco
Naucalpan deJuárez
Estado deMéxico
Código Postal 53950 México
Teléfono: +(525) 7299480 Telefax: +(525) 7299484 Télex: -
Correo electrónico: cidgn @secofi.gob.mx ócgm@secofi.gob.mx
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Elaboración, Aprobación y
Expedición deNormas Voluntarias (NMX) Donde NoExista Organismo Nacional de
Normalización Acreditado AsiComo Elaboración, Aprobación yExpedición deRegulaciones
Técnicas (Nom Obligatorias) Competencia deSECOFI yCoordinación delaComisión Nacional
deNormalización
Fecha: 30demayo de1997
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/UGA/1
12novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4780)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Ouganda
Parcommunication datée du16août1996, ladélégation del'Ouganda afaitparvenir au
Secrétariat lanotification ci-après, présentée autitredel'article 63:2del'Accord.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'article 63del'Accord surlesaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce, laRépublique del'Ouganda notifie lesloisci-après, dontle
texteestjointàlaprésente communication1:
Loide1964 surledroitd'auteur
Loide1991 surlesbrevets
Loide1964 surlesmarques defabrique oudecommerce
Règlement de1984 surlesdessins etmodèles industriels
Règlement de1993 surlesbrevets
Projet deloide1994 portant modification delalégislation surlesbrevets
Laprésente notification estcommuniquée àtitred'information etétantentendu qu'elleestsans
préjudice desdroits quel'Ouganda tientdel'article 65del'Accord surlesADPIC.
LaRépublique del'Ouganda utilisera lesdispositions transitoires prévues pourlespaysen
développement àl'article 65del'Accord.
1Lesdélégations quidésirent consulter lestextes mentionnés sontpriées des'adresser auSecrétariat.
No. ______________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/17/Rev.2
27 November 2001
(01-6054)
Original:  English
1996 CHANGES TO THE HARMONIZED SYSTEM
Schedule LXXIX - Thailand
Submission of Documents
Revision
The following communication, dated 12 November 2001, has been received from the
Permanent Mission of Thailand.
_______________
Reference is made to the document on the status of HS96 submissions (revision 9) dated
17 September 2001, and the Permanent Mission of Thailand's letter dated 14 February 2001,
responding to the U.S. letter, indicating that Thailand would submit a revised version of HS96
schedule.
We have the honour to submit herewith the revised version of Thailand's consolidated
Loose-Leaf Schedule of Tariff Concessions:  Sc hedule LXXIX including concordance and correlation
tables and 2 diskettes of the same contents.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document, the
modifications to Schedule LXXIX - Thailand will be deemed to be approved and will be formallycertified.
Copies of the above-mentioned documentation
1 are available in paper form and in electronic
form (Excel) in the Market Access Division (Ms. D. Wood, Office 3142).
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/Add.1
15 de abril de 2002
(02-2054)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 2001:  la Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá; Colombia; las Comunidades Europeas; Corea,
República de; Costa Rica; Egipto; los Estados Unidos; Filipinas; la India; Indonesia; Israel; Jamaica;
el Japón; Malasia; México; Nueva Zelandia; Sudáfrica; el Territorio Aduanero Distinto de Taiwan,Penghu, Kinmen y Matsu; Turquía y el Uruguay.  Estos informes se han distribuido en la serie de
documentos G/ADP/N/85/…
2. Los siguiente Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante este período:
Antigua y Barbuda
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Cuba
Estonia
FijiGeorgia
Granada
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
JordaniaLetonia
Macao, China
Marruecos
Noruega
Pakistán
Polonia
1
República ChecaRepública Kirguisa
Rumania
Singapur2
SuizaTailandia
2
TúnezVenezuela
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Bahrein;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Burkina Faso; Burundi; el Camerún;
el Chad; Chipre; el Congo; Côte d'Ivoire; Croaci a; Djibouti; Dominica; el Ecuador; El Salvador;
los Emiratos Árabes Unidos; Eslovenia; Gabón; Gambia; Ghana; Guatemala; Guinea Bissau; Guyana;
Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Liechtenstein; Lituania; Madagascar; Malawi;Maldivas; Malí; Malta; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar;
Namibia; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Panamá; Papua Nueva Guinea; el Paraguay; el Perú;
Qatar; la República Centroafricana; la República de Guinea; la República Democrática del Congo;
la República Dominicana; la República Eslovaca; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las
Granadinas; Santa Lucía; el Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía;el Togo; Trinidad y Tabago; Uganda; Zambia y Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2001 y
las medidas revocadas durante el período del 1º de julio al 31 de diciembre de 2001 en el documentoG/ADP/N/85/POL.
2 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2001
en los documentos G/ADP/N/85/SGP y G/ADP/N/85/THA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/7
27 juin 2001
(01-3224)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique, Berne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Autorité nationale responsable des notifications
Secrétariat d'État à l'économie (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1, CH-3003 Berne
Téléphone: +41 31 324 07 82
Téléfax: +41 31 324 09 59
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Vin.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'ordonnance sur les
pratiques et traitements œnologiques autorisés (en allemand et en français, 5 pages)
http:// www.admin.ch/bag/verbra u/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Teneur:   Pratiques, méthodes d'élaboration et traitements autorisés pour le vin.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de pratiques trompeuses;  transcription dans le droit suisse de l'accord bilatéral
entre la Suisse et la CE.
8. Documents pertinents:
- Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires
(en allemand, français et italien:  RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_0/index.html
-  Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires
(en allemand, français et italien:  RS 817.02)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_02/index.html
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/SLV/3/Suppl.2
6 August 2001
(01-3899)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
EL SALVADOR
Supplement
The following communication, dated 1 August 2001, has been received from the Permanent
Mission of El Salvador.
_______________
El Salvador hereby notifies that its Authority has issued an order dated 25 July 2001
indicating that the public hearing in the administrative investigation procedure concerning imports of
chemical fertilizers with a view to the imposition of a safeguard measure, in conformity with Article 3
of the Agreement on Safeguards of the World Trade Organization and Article 22 of the Central
American Regulations on Safeguard Measures, has been fixed for 8.30 a.m. on 28 August 2001.
__________
WORLD TRADE S/ENQ/28
6November 1996
ORGANIZATION(96-4730)
Council forTrade inServices Original: Spanish
COMMUNICATION FROM HONDURAS
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofChile.
_______________
Inaccordance withtheDecision ontheNotification oftheEstablishment ofEnquiry andContact
Points ,theGovernment ofHonduras officially notifies thatithasestablished anational enquiry point.
Accordingly, Members wishing toobtain information onissues related toArticle III.4oftheGeneral
Agreement onTrade inServices should sendtheirrequest tothefollowing:
Secretaria deEconomía yComercio
Dirección General dePolítica Comercial
Edificio Salamé 3piso
Calle Peatonal
Tegucigalpa
Honduras
Telephone: +(504) 226055
+(504) 221819
Telefax: +(504) 381336
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/17
19demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1120)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos Original: inglés
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 9DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
YCOMERCIO DE1994 ENMATERIA
DEBALANZA DEPAGOS
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deHungría lasiguiente comunicación,
defecha 13demarzo de1997.
________________
Elrecargo alaimportación del8porciento, establecido el20demarzo de1995porelDecreto
conjunto Nº9/1995, de17demarzo de1995, delMinisterio deIndustria yComercio yelMinisterio
deHacienda, quefuerebajado al7porciento conefecto apartir del1ºdejuliode1996 yal6por
ciento conefecto apartir del1ºdeoctubre de1996, fueobjeto deunanueva reducción al4porciento
el10demarzo de1997 envirtud delDecreto conjunto Nº2/1997, de18defebrero, delMinisterio
deIndustria, Comercio yTurismo yelMinisterio deHacienda, publicado enelDiario Oficial húngaro
(Magyar Közlöny) el18defebrero de1997.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/84
19 octobre 1998
(98-4040)
Organe de règlement des différends
21 octobre 1998
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. CANADA - CERTAINES MESURES CONCERNANT LES PÉRIODIQUES :  R APPORT DE SITUATION
DU CANADA (WT/DS31/9/A DD.5)
B. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES :  R APPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS27/17/A DD.2)
II. ÉTATS-UNIS - MESURE AFFECTANT LES MARCHÉS PUBLICS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS88/3)
B. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE JAPON (WT/DS95/3)
III. MEXIQUE - ENQUÊTE ANTIDUMPING  CONCERNANT LE SIROP DE MAÏS À
HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS132/2)
IV. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'AMIANTE ET
LES PRODUITS EN CONTENANT
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA
(WT/DS135/3)
V. RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – MESURE CONCERNANT LE DROIT À
L'IMPORTATION DE BLÉ EN PROVENANCE DE HONGRIE
A. D EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA HONGRIE
(WT/DS143/2)
VI. INDE – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS
PHARMACEUTIQUES ET LES PRODUITS CHIMIQUES POUR
L'AGRICULTURE:  PLAINTE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE
LEURS ÉTATS MEMBRES
A. M ISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORDWT/DSB/W/84
Page 2
VII. CORÉE – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
A. R APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS75/R – WT/DS84/R)
AUTRES QUESTIONS
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/AGENDA/94
19 de noviembre de 2002
(02-6424)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ORDEN DEL DÍA DE LA NONAGÉSIMA CUARTA REUNIÓN
El Órgano de Supervisión de los Textiles adoptó  el siguiente orden del día el 12 de noviembre
de 2002.
1. Adopción del orden del día
2. Adopción del informe de la nonagésima tercera reunión1
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
3. Comunidades Europeas (G/TMB/N/60/Add.5, Add.5/Suppl.1, Add.5/Suppl.2, Add.5/Suppl.3
y Add.5/Suppl.4)
4. Turquía (G/TMB/N/ 422, Add.1, Add.2 y Add.3)
5. Estados Unidos (G/TMB/N/63/Add.12, A dd.12/Suppl.1, Add.12/Suppl.2, Add.12/Suppl.3
y Add.12/Suppl.4)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
6. China (G/TMB/N/436)
7. China (G/TMB/N/445, Add.1 y Add.2)
8. China (G/TMB/N/44 7, Add.1, Add.2 y Add.3)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
9. Canadá (G/TMB/N/456)Notificaciones de conformidad con los párrafos 1 y 2 b) del artículo 3
10. China (G/TMB/N/426 y Add.1)Notificaciones de conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2
11. Taipei Chino (G/TMB/N/428 y Add.1)Notificaciones de conformidad con los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2
12. Taipei Chino (G/TMB/N/429 y Add.1)Notificaciones de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
13. Nicaragua (G/TMB/N/361, Corr.1 y Rev.1)
14. México (G/TMB/N/401)
                                                     
1 El informe será distribuido con la signatura G/TMB/R/92.G/TMB/AGENDA/94
Página 2
15. Bolivia (G/TMB/N/413)
16. Taipei Chino (G/TMB/N/430 y Add.1)
Comunicaciones recibidas por el Órgano de Supervisión de los Textiles
17. Examen de una comunicación presentada por el Presidente del Comité de Comercio y
Desarrollo
18. Examen de una comunicación presentada por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre
Comercio y Transferencia de Tecnología
Otros asuntos
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/Add.1
9deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4102)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Addendum
1. LossiguientesMiembroshannotificadoalComitéquenoaplicaronmedidasantidumpingdurante
elperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996:
Cuba
Eslovenia
Filipinas
Hong Kong
Hungría
Islandia
Kuwait
Malta
Marruecos
ParaguayRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Singapur
SriLanka
Suiza
Uganda
Uruguay
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas antidumping
tomadas durante eseperíodo: Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidades Europeas,
Corea, Guatemala, India, Israel, Japón, México, Nueva Zelandia, Perú, Turquía yVenezuela. Estos
informes sehandistribuido enlaseriededocumentos G/ADP/N/16/...
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Argentina,
Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso,
Burundi, Camerún, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Chipre, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto,
ElSalvador, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos, Fiji,Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau,
Guinea, Rep. de,Guyana, Haití, Honduras, Indonesia, IslasSalomón, Jamaica, Kenya, Lesotho,
Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malawi, Malasia, Maldivas, Malí, Mauritania, Mauricio,
Mozambique,Myanmar,Namibia,Nicaragua,Nigeria,Noruega,Pakistán,PapuaNuevaGuinea,Polonia,
Qatar, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts yNevis, Santa Lucía, SanVicente ylas
Granadinas, Senegal, Sierra Leona, Sudáfrica, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Tailandia, Togo,
Trinidad yTabago, Túnez, Uganda, Zambia yZimbabwe.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.2
16 April 2004 
 (04-1717) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping ac tions taken during the period 1 July-
31 December 2002 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Bulgaria;  Canada; China ;  Colombia;  Costa Rica ;  Egypt;  European Community;  India ;  
Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Japan;  Korea, Rep. of;  Latvia;  Lithuania;  Malaysia;  Mexico;  New 
Zealand;  Panama;  Peru ;  Philippines;  Poland;  South Africa;  Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei);  Thailand ;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  
United States Uruguay  and Venezuela.  These reports have been circulated in document 
G/ADP/N/98/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  Bahrain, Kingdom of 
Barbados 
Brunei Darussalam Chile Croatia Cuba Cyprus 
Czech Republic
1 
Dominican Republic El Salvador 
Estonia 
Georgia Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland Jordan Liechtenstein 
Macao, China 
Madagascar Morocco Myanmar Norway 
Panama
2 
Papua New Guinea Paraguay
1 Romania 
St. Lucia 
Slovak Republic Slovenia Singapore
1 
Sri Lanka 
Switzerland 
Tunisia 
Zambia 
 
4. No reports have been recei ved from the following Members: Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroon;  
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  
Ecuador;  Fiji;  Gabon;  The Gambia;  Ghana;  Gren ada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  
Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Ma lawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  
Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Nami bia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  
Pakistan;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzan ia;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates and 
Zimbabwe.  
__________  
                                                     
 
1 These countries have notified definitive measures in force as at 31 December 2003 in documents 
G/ADP/N/98/CZE, G/ADP/N/98 /SGP and G/ADP/N/98/PRY. 
2 This Member also notified certain actions taken.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/DEU/8
16 January 2003
(03-0231)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Foodstuffs of animal and plant origin.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: Federal
Republic of Germany (FRG) and countries trading with the FRG
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Eighth Ordinance to
Amend the Maximum Residue Limits Ordinance (5 pages).  Summaries available in English
and French.
6. Description of content:  Fixing and deletion of national maximum residue limits for plant
protection products and pesticides, fertilizers and other agents in or on foodstuffs of animal
and plant origin.  Notice:  Previous amendment (7th Ordinance) was notified to SPS in
G/SPS/DEU/6 Rev.1 (13 November 2002).
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available: Eighth Ordinance to
Amend the Maximum Residue Limits Ordinance
10. Proposed date of adoption:   March 2003
11. Proposed date of entry into force:   As published in the Official Journal
12. Final date for comments:  45 days after the date of notification
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   Texts also available from the European Community Notification
Authority.G/SPS/N/DEU/8
Page 2
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft
Referat 313
D-53107  B o n n
Tel. + 49 228 529 4659 or 4661Fax: + 49 228 529 4943
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/16
21 janvier 2000
(00-0261)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet mis en consultation
publique de procédure pour l'évaluation de la conformité en rapport avec la Norme officiellemexicaine NOM-002-SEDE-1999 relative aux exigences en matière de sécurité et de
rendement énergétique applicables à certains transformateurs de distribution (6 pages,
en espagnol)
6. Teneur:   Conformément aux articles  68, premier paragraphe, 70 partie 1, et 73 de la Loi
fédérale sur la métrologie et la normalisation, il est disposé que les fabricants, distributeurs
et importateurs des transformateurs de distribution visés par la Norme officielle mexicaine
NOM-002-SEDE-1999 relative aux exigences en matière de sécurité et de rendementénergétique applicables à certains transformateurs de distribution, ci-après dénommée
NOM, devront suivre la procédure pour l'évaluation de la conformité (PEC) notifiée.
Celle-ci indique, dans le cadre du système de normalisation et de certification de produits et
de systèmes, les méthodes propres à aider et à orienter les utilisateu rs de la NOM aux fins
du respect des exigences en matière de sécurité et de rendement énergétique auxquellesdoivent satisfaire les transformateurs de distribution faisant partie des installations
d'utilisation de l'énergie électrique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 14 décembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS58/5
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4674)
Original: anglais
ETATS-UNIS -PROHIBITION AL'IMPORTATION DECERTAINES CREVETTES
ETDECERTAINS PRODUITS ABASE DECREVETTES
Demande departicipation auxconsultations
Communication del'Australie
Lacommunication ci-après, datée du16octobre 1996, adressée parlaMission permanente
del'Australie auxMissions permanentes desEtats-Unis, del'Inde, duPakistan, delaMalaisie etde
laThaïlande etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_____________
Jevous informe parlaprésente que,conformément auparagraphe 11del'article 4du
Mémorandumd'accordsurlesrèglesetprocéduresrégissantlerèglementdesdifférends,legouvernement
australien souhaite participer auxconsultations autitredel'article XXII del'Accord général surles
tarifs douaniers etlecommerce de1994 demandées parlesgouvernements del'Inde, delaMalaisie,
duPakistan etdelaThaïlande ausujetdel'interdiction d'importer descrevettes etdesproduits àbase
decrevettes imposée parlesEtats-Unis autitredel'article 609delaLoigénérale n101-162.
L'Australie, quiestungrosexportateur decrevettes puisque sesexpéditions sesontchiffrées
à220millions dedollars australiens en1995/96, etquiaunintérêt àl'exportation surlemarché des
Etats-Unis, considère qu'elleaunintérêt commercial substantiel danscesconsultations.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS212/6
19 April 2002
(02-2243)
Original:  English
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING
CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 18 April 2002, addressed to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement
Understanding (DSU).
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed sixmonths.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate
of the period within which it will issue its report.
The Panel on United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products from
the European Communities (WT/DS212)  was established by the DSB on 10 September 2001 and
composed on 5 November 2001.
It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months due to the
complexity of the matter.
The Panel expects to complete its work by the end of May 2002.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/239/Add.3
1 November 2001
(01-5376)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Follow-up questions posed by Switzerland
Addendum
By means of a communication from the Permanent Delegation of Switzerland, dated
30 October 2001, the Secretariat has received a copy of the following follow-up questions that
Switzerland has communicated to Cameroon.
_______________
A. PATENTS
Ad response to question 1:
Please explain whether your legislation grants patent protection to pharmaceutical products.
Please provide more information on the studies currently undertaken by your competent national
authorities on this matter.
B. PROTECTION OF UNDISCLOSED INFORMATION
Ad response to question 5:
Referring to the issue of unfair commercial use of data submitted by an applicant to the
responsible State Agency in the procedure for market authorisation of a pharmaceutical or of anagricultural chemical product, please explain in detail if your law prohibits a second applicant from
relying on, or from referring to, the original data of the first applicant, when applying subsequently for
market authorisation for his (generic) product.  Does the responsible State Agency require the same
amount of data from the second applicant as from the first applicant?
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SAU/29/Add.1
2October 1997
ORGANIZATION(97-4175)
Working Party ontheAccession Original: English
oftheKingdom ofSaudi Arabia
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFSAUDI ARABIA
Additional Questions andReplies
Addendum
Asindicated indocument WT/ACC/SAU/29, theMinistry ofCommerce oftheKingdom of
Saudi Arabia hassubmitted thereply toadditional question 64.
_______________
Question 64
CantheSaudi Arabian Government confirm thattheprice ofmethane andethane remains a
US$0.50 perMBTU? Ifnot,please indicate thecurrent price.
Reply
Theprice ofmethane andethane charged bytheSaudi Arabian OilCompany (Aramco) to
domestic users asofJanuary 1998 willbeUS$0.75 perMBTU. Thisprice applies toallusers inall
sectors. Itaccounts forthecosts incurred from theproduction, processing anddelivery ofnatural
gastousers aswellasproviding arateofreturn forinvestment infacilities tosupply thegas
domestically.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ISR/3
G/SCM/Q1/ISR/3
ORGANIZATION 11October 1996
(96-4179)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from JAPAN
toISRAEL1
Thefollowing communication, dated 7October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Article 2.2oftheAnti-Dumping Agreement provides for:"when there arenosales ofthe
likeproduct intheordinary course oftrade inthedomestic market oftheexporting country ...,the
margin ofdumping shallbedetermined bycomparison withacomparable price ofthelikeproduct
when exported toanappropriate thirdcountry, provided thatthisprice isrepresentative ...".
Israeli Lawdetermines normal value based onthe"highest price ofidentical goods exported
toathirdcountry" (section 12(b)(1)).
Q1. According toG/ADP/W/298, theIsraeli Government answered that"The revisions presently
taking place willconsider theexclusion ofsection 12(b) from theproposed legislation".
When andhowwilltheIsraeli Government modify 12(b) oftheIsraeli Anti-Dumping Law?
Willthissection bedeleted?
Article 2.2oftheAnti-Dumping Agreement provides for:"when sales ofthelikeproduct
intheordinary course oftradeinthedomestic market ...donotpermit aproper comparison, themargin
ofdumpingshallbedeterminedbycomparisonwithacomparablepriceofthelikeproductwhenexported
toanappropriate thirdcountry, provided thatthisprice isrepresentative", orwiththe"constructed
price". Article 2.2,however, doesnotallow comparison withtheprice ofthelikeproduct locally
produced inanother state.
IsraeliLawdeterminesthenormalvalue"accordingtothepriceintheordinarycourseofbusiness
ofidentical goods intended forlocalproduction inanother state" (12(c)).
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2
./.G/ADP/Q1/ISR/3
G/SCM/Q1/ISR/3
Page2
Q2. Please explain howtheconsistency oftheprovisions of12(c)oftheIsraeli LawwithArticle 2.2
oftheAnti-Dumping Agreement isensured.
Q3. According toG/ADP/W/299, theIsraeli Government answered that"themethod of12(c) has
never been applied inA-Dproceedings andisbeing evaluated intheframework oftherevised
legislation".
HowhastheIsraeliGovernmentevaluatedthemethodintheframeworkoftherevisedlegislation?
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.350
28 July 1999
(99-3175)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS: 83.160.10 HS: 40.11
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Pneumatic tyres for
passenger cars and their trailers (2 pages, in English and Afrikaans)
6. Description of content:   Covers new pneumatic tyres for private (passenger) cars and their
trailers.  Does not apply to tyres designed for speeds exceeding 270 km/h.  [Amends
clause 1]
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety           
8. Relevant documents:   Compulsory Specification VC 8056 Amendment
GN: R 533  GG: 20003:  1999-05-14
9. Proposed date of adoption:  14 May 1999
Proposed date of entry into force:  14 July 1999
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS143/2 
9 de octubre de 1998 
 (98-3918) 
 Original:   inglés 
  
 
 
REPÚBLICA ESLOVACA - MEDIDA QUE AFECTA A LOS DERECHOS DE 
IMPORTACIÓN APLICADOS AL TRIGO PROCEDENTE DE HUNGRÍA 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por Hungría
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre de 1998, dirigida por la Misión Permanente 
de Hungría al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 6 del ESD. 
_______________ 
 El 18 de septiembre de 1998 Hungría solicitó  la celebración de consultas con la República 
Eslovaca de conformidad con el párrafo 8 del ar tículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el párrafo 1 a) del artículo XXIII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 y el artículo 19 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, con respecto a medidas impue stas a las importaciones de trigo procedentes de 
Hungría. 
 El 28 de septiembre de 1998 se celebraron consu ltas entre las dos partes.  Lamentablemente, 
hasta ahora las consultas no han conducido a una solución mutuamente satisfactoria. 
 Hungría solicita por la presente que se esta blezca un grupo especial en la próxima reunión del 
Órgano de Solución de Diferencia s (OSD) de conformidad con el párrafo 9 del artículo 4 y el 
artículo 6 del ESD y con el párrafo 2 del artículo XXIII del GATT de 1994. 
 Hungría sostiene que la República Eslovaca, al aumentar los derechos de importación 
aplicados al trigo (SA 1001.1000, 1001.90) pro cedente de Hungría por encima de los tipos 
consolidados previstos, ha actuado de manera incompatible con lo dispuesto en los artículos I y II 
del GATT de 1994 y con el artícul o 4 del Acuerdo sobre la Agricultura, anulando o menoscabando de 
ese modo las ventajas resultantes para Hungría del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 Hungría solicita que el grupo especial se est ablezca con el mandato uniforme enunciado en el 
artículo 7 del ESD. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/R/113 
22 octobre 2004 
 
 (04-4481) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
RAPPORT DE LA CENT QUATORZIÈME RÉUNION  
  
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa cent quatorzième réunion le 16 septembre 2004. 
2. M. Jo āo Paulo Ortega Terra (Brésil) a été nommé membre en remplacement de 
M. Clélio Nivaldo Crippa Filho (Brésil). 
3. Étaient présents à cette réunion les memb res, suppléants et observateurs suivants:  
MM. Dalela;  Ekawat;  Lee/Kim;  Ortega;  Mme Petrova/M. Yaman;  Mme Pheko;  MM. Seppey;  
Tagliani;  Mme Zhang. 
4. L'OSpT a adopté le rapport de sa cent treizième réunion (G/TMB/R/112). Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11 de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) 
 
5.  L'OSpT a examiné, conformément à l'arti cle 2:21, les notifications présentées au titre de 
l'article 2:8 c) et 2:11 par la Colombie (G/TMB/N /483) et Sri Lanka (G/TMB/N/484).  La Colombie a 
notifié que "le 1
er janvier 2005, elle intégrera dans le cad re du GATT de 1994 tous les produits textiles 
et les vêtements visés par l'ATV qui n'ont pas été intégrés au cours des trois premières étapes de 
l'intégration prévues à l'article 2:8 de l'ATV.  À ce tte date, la Colombie aura  ainsi intégré tous les 
produits énumérés à l'Annexe de l'ATV dans le cadre du GATT de 1994" .  Sri Lanka a notifié que "le 
1er janvier 2005, elle intégrera, dans le cadre du GATT de 1994, tous les produits textiles et les 
vêtements visés par l'ATV qui n'ont pas été intégrés au cours des trois premières étapes de l'intégration.  À cette date, Sri Lanka aura intégré, dans le cadre  du GATT de 1994, tous les produits 
énumérés à l'Annexe de l'ATV". 
 6. En examinant ces notifications conformément à l'article 2:21, l'OSpT a fait observer que tant 
la Colombie que Sri Lanka avaient c onfirmé que le premier jour du 121
ème mois après que l'Accord 
sur l'OMC aurait pris effet, leurs secteurs respec tifs des textiles et des vêtements se trouveraient 
intégrés dans le cadre du GATT de 1994.  L'OS pT a réitéré l'observation qu'il avait faite 
antérieurement, à savoir que, pour assurer à la mise en œuvre de l'ATV la transparence nécessaire, il 
serait utile de fournir une liste détaillée  des produits devant être intégrés le 1er janvier 2005.  En 
conséquence, il avait déjà invité tous les Membres concernés à fournir une telle liste.1 
 
_____________ 
 
  
                                                     
 
1 Voir G/TMB/R/106, paragraphe 12.