03-5720OFFICE(03)/75
28 de octubre de 2003
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 503
La Secretaría de la OMC se propone proveer el puesto de Revisor de Tratamiento de Textos
(Francés) de la Unidad Francesa de la Sección de Tratamiento de Textos de la División de Servicios
Lingüísticos y Documentación.  Podrán hacer acto de candidatura todas las personas que reúnan las
condiciones requeridas, sin distinción de sexo.  Los funcionarios en servicio interesados también
podrán presentar su candidatura.
TÍTULO Y GRADO: Revisor de Tratamiento de Textos (Francés) - Grado 61
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 77.700 francos suizos netos anuales
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Estatuto del Personal y el Reglamento del
Personal de la OMC y en el Es tatuto del Plan de Pensiones de
la OMC.
Los funcionarios objeto de contratación internacional pueden
beneficiarse de un conjunto de prestaciones de expatriación.
TIPO DE
NOMBRAMIENTO:Nombramiento de plazo fijo (dos años), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: Bajo la supervisión del Jefe  de la Sección de Tratamiento de Textos,
el titular se encargará de las siguientes tareas:
a) establecer, modificar y supervisar la aplicación correcta de las
normas y reglas de tratamiento de textos relativas a la
presentación de los documentos, por lo que se refiere al
formato, notas de pie de página, márgenes, tipografía, etc.;
b) revisar y verificar los documentos para asegurarse de la
aplicación correcta de las normas y reglas de tratamiento detextos por lo que se refiere a la presentación de documentos y
de las reglas gramaticales y los convenios de uso del idioma
aplicados en la OMC por lo que se refiere a la sintaxis, la
ortografía, la puntuación, la utilización de mayúsculas y
minúsculas, las abreviaturas, los acrónimos, los nombres ytítulos, las denominaciones oficiales, etc.;
c) garantizar, en coordinación con los revisores de tratamiento
de textos de los otros idiomas, la uniformidad en la
presentación de los documentos en los tres idiomas oficiales;
                                                     
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el  candidato elegido no reúne todas las condiciones
requeridas.OFFICE(03)/75
Página 2
d) agrupar en un solo documento completo o sección de
documento las distintas partes de documentos largos
preparadas por separado;
e) realizar el control de calidad final de los documentos antes de
su salida de la Sección;
f) contribuir al establecimiento de un manual de la OMC en
línea sobre las normas, reglas y procedimientos de tratamiento
de textos.  Proporcionar asesoramiento autorizado, orientación
y formación al personal de la Sección respecto de la
aplicación de las normas y reglas.  Organizar las pruebas de
aptitud para Operador de tratamiento de textos I para el
personal con contratos de corta duración y otros candidatos ymantenerse al corriente de las versiones nuevas o revisadas de
los métodos y conjuntos de programas informáticos de
tratamiento de textos.
CALIFICACIONES
REQUERIDAS:Estudios secundarios completos y/o estudios de secretariado o
escuela comercial de nivel equivalente.  Haber superado la prueba deaptitud para Operador de tratamiento de textos I.  Formación
especializada y pericia demostrada en materia de formateado,
agrupamiento y control de la calidad de los documentos.  Excelente
conocimiento de Microsoft WORD.
Un mínimo de ocho años de experiencia en ese sector profesional.
IDIOMAS: El trabajo exige un excelente conocimiento del francés, incluido un
conocimiento avanzado de la gramática y la ortografía a fin de que
los documentos producidos sean de la mejor calidad, así como el
dominio de un segundo idioma de trabajo y cierto conocimiento del
tercer idioma para asegurar la uniformidad en la presentación de losdocumentos en los tres idiomas oficiales.
CANDIDATURAS
2: Se ruega a los candidatos que utilicen el formulario de solicitud en
línea que puede obtenerse en el sitio Web de la OMC www.wto.org
(puestos vacantes).  Si no pudiesen descargar el formulario, han de
enviar un mensaje por correo electrónico o un fax a la Sección de
Recursos Humanos solicitándolo.  También es posible remitir el
formulario de solicitud cumplimentado a la siguiente dirección:
Director de la División de Administración y Servicios Generales
(Sección de Recursos Humanos)
OMC
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 1541211 Ginebra 21
Suiza
Correo electrónico:  humanresources@wto.org
Fax:  +41-22-739 57 72
                                                     
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.OFFICE(03)/75
Página 3
454Se ruega a los candidatos que no utilicen varios cauces para enviar
su solicitud.  No es necesario adjuntar a su candidatura copias de las
calificaciones, contratos anteriores, ejemplares de publicaciones, etc.
Los candidatos deben  indicar claramente en la sección 15 del
formulario que su solicitud se refiere al aviso de vacante N° 503.
No se acusará recibo de las solicitudes.  Sólo se tendrá en cuenta a
los candidatos que reúnan las condiciones requeridas.  El resultado
del concurso sólo se notificará al candidato elegido.
Se ruega a los candidatos que se abstengan de pedir información
sobre la marcha del proceso de selección.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DECANDIDATURAS:17 de diciembre de 2003
No se considerará ninguna solicitud recibida después de esta fecha.