PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/59
20 de diciembre de 2002
(02-7023)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y
Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (partidas 87.01 a 87.05 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
del Reglamento de Seguridad para Vehículos de Carretera, etc.
6. Descripción del contenido:   Se reglamentará la calidad del combustible que se utiliza en
los vehículos Diesel.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar la contaminación del medio ambiente con partículas, etc.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de seguridad para vehículos de carretera (Orden
Ministerial Nº 67 de 1951).  Una vez prom ulgadas, las modificaciones se publicarán en
"Kampo" (Boletín Oficial del Gobierno).
9. Fecha propuesta de adopción:  Febrero de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/EEC/42 
2 April 2004 
 
 (04-1511) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from JAPAN Regarding the New and Full  
Notification of the EUROPEAN COMMUNITIES1 
 
  The following communication, dated 1 April 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.  
_______________ 
 
  The following are questions on the New and Fu ll Subsidies Notifications of the European 
Communities, relating to subsidy programmes of the following Member States of the European 
Communities:  France, Germany, Spain and the United Kingdom. 
 
The United Kingdom (G/SCM/N/95/EEC/Add.15) 
 
Launch Investment  
 Please specify what kinds of costs are elig ible for assistance and how many projects have 
received such assistance under this programme (i ncluding previous “launch aid” programme until 
2000).    
Spain (G/SCM/N/95/EEC/Add.13 and G/SCM/N/60/EEC/Add.13) 
 
Technical Research Development Programme (PROFIT) 
 
 Please specify the number of projects that have received assistance in aerospace field under this programme.  What kinds of costs are eligible for assistance?   
 
France (G/SCM/N/95/EEC/Add.5) 
 
 According to the press report in the Av iation Daily (24 April 2001), the BBC News 
(23 April 2001) etc., the French Government was reported to have committed support for the 
development of Airbus A380.  Does such govern ment support programme exist?  If yes, please 
specify what kinds of costs are eligible for as sistance and how many projects have received such 
assistance under this programme.  
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/60/EEC/Add.13 and G/SCM/N/95/EEC/Adds.5, 6, 13 and 15 G/SCM/Q2/EEC/42 
Page 2  
 
 Germany (G/SCM/N/95/EEC/Add.6) 
 
 According to the press report in the Av iation Daily (April 24, 2001), the BBC News 
(23 April 2001) etc., the German Government was reported to have committed support for the 
development of Airbus A380.  Does such govern ment support programme exist?  If yes, please 
specify what kinds of costs are eligible for as sistance and how many projects have received such 
assistance under this programme.   
_______________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BGR/19/Add.1 
29 March 2004 
 
 (04-1419) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Bulgaria.   
_______________ 
 
 
Withdrawal of the prohibition on the imports  of live cattle, meat and other products  
from the State of Washington, United States  
 
 The Ministry of Agriculture and Forestry is announcing the withdrawal of the prohibition on the imports of live cattle, meat, meat products and by-products thereof, animal feed, animal feed 
additives and bio-concentrates cont aining proteins of mammals or poultry, and any types of processed 
animal proteins, excluding milk, milk products a nd gelatine derived from hides and skins notified in 
G/SPS/N/BGR/19.  The emergency measure has been withdrawn by Order No. RD-09-52 of 
5 February 2004, effective from 17 February 2004.   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.405
14 August 1998
(98-3190)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Enquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Playground equipment
HS : 95.03 ICS 13.340
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Playground Equipment:  Special Requiremen ts for Different Kinds of Equipment
1997
Amendment No. 1 for SI 1498 part 5 - 1994;  (14 pages, Hebrew)
Official under Notice of the Minister of Industry and Trade # 4238  94/08/08
6. Description of content:
This Standard sets the special requirements for static and moving equipment of
different types.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: October 1998
Proposed date of entry into force: December 1998
10. Final date for comments:  September 1998
11. Texts available (in Hebrew) from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  library@sii.org.il
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG60/N/1
18 mai 1998
(98-1969)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ECHANGE ENTRE LA TURQUIE ET ISRAEL
Notification des Parties
Les Missions permanentes de la Turquie et d'Israël ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 16 avril 1998, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de
l'OMC.
_________________
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, la Mission permanente de la Turquie auprès de
l'Organisation mondiale du commerce et la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des
Nations Unies et des organisations internationales ont l'honneur de faire savoir au Conseil ducommerce des marchandises que les deux parties ont conclu un accord de libre-échange au sens de
l'article XXIV du GATT de 1994.
L'Accord de libre-échange entre la Turquie et Israël a été signé le 14 mars 1996 et il est entré
en vigueur le 1er mai 1997.
1
Les deux parties sont prêtes à contribuer activement au processus d'examen conformément
aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG60/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/37/Suppl.4
20 August 2001
(01-4055)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM CHILE UNDER
ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by Argentina
on Imports of Peaches
Supplement
The following communication, dated 6 August 2001, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
With reference to your notes of 31 July and 2 August 2001 in which Chile requests
consultations under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards in connection with Argentina'sdecision to apply safeguard measures to imports of canned peaches classified under tariff headings
2008.70.10 and 2008.70.90, Argentina proposes that the said consultations be held on 7 August 2001
in Geneva, without prejudice to a subsequent follow-up meeting at a mutually agreed time and place.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/S T/150/Corr.1
3 de octubre de 2003
(03-5210)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
SERBIA Y MONTENEGRO
Corrigendum
El subtítulo debe decir lo siguiente:
"Declaración del Excmo. Sr. Goran Pitic
Ministro de Relaciones Económicas Internacionales"
(en calidad de observador )
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/VAL/W/19
27May1997
ORGANIZATION(97-2218)
Original: English Committee onCustoms Valuation
LEGISLATION OFINDIA1
Questions raised bytheUnited States
Thefollowing communication, which waspresented orally atthemeeting oftheCommittee
onCustoms Valuation on24April 1997, hasbeenreceived fromthePermanent Mission oftheUnited
States.
_______________
Wehavereviewed India'sresponse (G/VAL/W/14) toquestions posed bytheUnited States
andremain greatly concerned about theproviso torule9(2)oftheIndia Customs Valuation Rules,
which appears tosetfortharbitrary uplifts. Specifically, notwithstanding therighttoprovide forthe
inclusion ofcertain c.i.f. costs under Article 8.2oftheValuation Agreement, suchaninclusion must
betiedtoactual costs andcharges. Otherwise, itbecomes contrary toArticle 8.4oftheAgreement
asanunacceptable addition totheprice actually paidorpayable. Moreover, itwould alsocreate an
arbitrary orfictitious value contrary toArticle 7.2oftheAgreement.
Wearealsoconcerned bythedescription ofthecircumstances where thissituation arises as
being formostly casual imports.
Wetherefore seekfurther clarification, withmore specificity, astotheso-called "specified
percentages" usedforadditions totheprice. Weareinterested bothinwhat percentages areused,
andhowsuchpercentages arecalculated. Finally, weseekclarification thatthismethodology isnot
usedforcommercial shipments.
1G/VAL/N/1/IND/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/CHL/1/Add.2
16 de febrero de 1999
(99-0605)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
CHILE
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente notificación, de fecha 3 de febrero
de 1999.
_______________
En cumplimiento de lo señalado en el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, cúmpleme informar que las respuestas
del Gobierno de Chile, proporcionadas en mi comunicación de fecha 14 de mayo de 1996, distribuidas
mediante documento G/ LIC/N/3/CHL/1 y validadas para el  período 1997 en el documento
G/LIC/N/3/ CHL/1/Add.1, continúan siendo plenamente vigentes para el presente período anual.
Asimismo, notifico que debido a que en Chile no existe un régimen de licencias de
importación, no se dispone de la información  requerida en los artículos 1.4 a) y 8.2 b) de dicho
Acuerdo.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/67
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4881)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLA
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Sehanpropuesto lassiguientes candidaturas adicionales parasuinclusión enlalistaindicativa
deexpertos gubernamentales ynogubernamentales deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8
delESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
ESTADOS UNIDOS Sr.D.E. BIRENBAUM
Sr.M.W. GORDON
Sr.T.W. KASSINGER
Sr.M.K. KIRK
Sr.D.G. PARTANComercio deMercancías
Comercio deMercancías
Comercio deMercancías yServicios
ADPIC
Comercio deMercancías
1Pueden solicitarse curricula vitae coninformación másdetallada alaSecretaría delaOMC (División del
Consejo -despacho 2025).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.373
29octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4534)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 67.220.20
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: FAD 8(714)C Draft Indian
Standard Gelatin, foodgrade -Specification (Projet denorme indienne -Gélatine, de
qualité alimentaire -Spécification) -13pages
6. Teneur: Cette norme définit lesprescriptions etlesméthodes decontrôle applicables àla
gélatine dequalité alimentaire, également appelée gélatine comestible.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dansGazette ofIndia,
publié parlegouvernement indien, ainsiquedansStandards India etStandards Monthly
Additions, publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Après miseaupoint définitive
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE S/L/27
30juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3056)
Original: espagnol Commerce desservices
COMMUNICATION DELAREPUBLIQUE DOMINICAINE
LaRépubliquedominicaineafaitparvenirauSecrétariatlacommunicationci-aprèsconformément
auparagraphe2delaDécisionsurlesservicesdetransportmaritimeadoptéeparleConseilducommerce
desservices le28juin1996.
_______________
"J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissanceque,conformémentauparagraphe2delaDécision
surlesservices detransport maritime adoptée parleConseil ducommerce desservices le28juin1996
(document S/L/24 du3juillet 1996) etenraison desrésultats modestes obtenus lorsdesnégociations
quisesontrécemment achevées, legouvernement delaRépublique dominicaine retire lesengagements
qu'ilavaitprésentés pourlesecteur n11,"Services detransport", pendant leCycle d'Uruguay."
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/150/Add.1 
28 de junio de 2004  
 
(04-2765) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia
. 
_______________ 
 
Importación de carne de porcino  
  Se ha establecido la política de importación de carne de porcino de todas las fuentes. 
 En la notificación G/SPS/N/AUS/150, de 19 de agosto de 2003, se solicitó a los Miembros 
que presentaran observaciones sobre las condiciones de importación propuestas. 
 La Administración de Bioseguridad de Au stralia ha recomendado que se autorice la 
importación en Australia de carne de porcino previa  aplicación de las medidas de gestión del riesgo 
relativas a diez enfermedades:  fiebre  aftosa, peste porcina africana, p este porcina clásica, virus de la 
peste bovina, enfermedad vesicular porcina, enfe rmedad de Aujeszky, síndrome disgenésico y 
respiratorio porcino, triquinelosis ( Trichinella spiralis ), virus Nipah y síndrome multisistémico de 
adelgazamiento postdestete. 
 Las condiciones se establecerán de acuerdo con la situación sanitaria del país o zona 
exportadores, y pueden incluir: 
• 
país, zona o rebaño libre de enfermedad  
• pruebas aplicadas a las canales  
• cocción, congelación, curado, enlatado  
• eliminación de determinados tejidos o pa rtes de la canal (eliminación de la 
cabeza, el cuello, los huesos y los ganglios linfáticos principales)  
 La política notificada comenzará a aplicarse,  y el Servicio Australiano de Inspección y 
Cuarentena la tomará en consideración para estudiar  las solicitudes de permisos de importación.  Las 
condiciones de importación aplicables se publicarán en Internet ( www.aqis.gov.au/icon ). 
 Se puede consultar el informe sobre análisis  del riesgo de importación en el sitio Web del 
Departamento:  www.daff.gov.au/animalbiosecurity  
También pueden solicitarse ejemplares a: 
Contacto:  The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 CANBERRA  ACT  2601 
AUSTRALIA 
Telefax:  +61 2 6272 3678 
Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au
 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/VCT/2
10 avril 2002
(02-1915)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification de SAINT-VINCENT-ET LES GRENADINES1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
Question n° 1
Veuillez indiquer quand les programmes sont entrés en vigueur.
Question n° 2
Veuillez indiquer si les programmes prévoient des formes de subventions autres que
l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fournitures demarchandises ou de services).
Question n° 3
La notification fait référence aux "crédits à des conditions spéciales garanties par la Banque
de développement des Caraïbes".  Saint-Vincent-et-les Grenadines considère-t-il que ce programme
est visé par les prescriptions énoncées dans le document G/SCM/39, en particulier celles qui disposent
que seuls les programmes prévoyant des exonérations des droits d'importation et des taxes intérieures
sont visés?  Veuillez donner des précisions.
Question n° 4
Les programmes prévoient-ils une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?
Dans l'affirmative, veuillez décrire la disposition pertinente.
                                                     
1 G/SCM/N/74/VCT, G/SCM/N/71/VCT.G/SCM/Q3/VCT/2
Page 2
Question n° 5
La "Loi n° 5 de 1982 sur les incitations fiscales" semble contenir une condition imposant
l'"ajout de valeur locale".  Cette disposition constitue-t-elle une obligation d'utiliser des produits
nationaux au détriment de produits importés?  Veuillez donner des précisions.
Question n° 6
Veuillez indiquer le taux d'exonération du droit d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.
Question n° 7
Veuillez décrire les modifications apportées aux programmes depuis le 1er septembre 2001, le
cas échéant.  En particulier, prière d'indiquer tous les changements intervenus en ce qui concerne le
taux d'exonération ou la portée des programmes (par exemple, produits, implantation, etc.).
Question n° 8
Veuillez indiquer pour chaque programme combien de sociétés en bénéficiaient au
1er septembre 2001.
Question n° 9
Veuillez préciser quand et comment Saint-Vincent-et-les Grenadines entend supprimer
progressivement les programmes.
__________
OFFICE(01)/28
        13 mars 2001
01-1235 . /.ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
OMC
Genève
Avis de vacance n° 426
Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir un pos te d'administrateur aux finances et à la
comptabilité à la Division de l'administration et des services généraux.  Toutes les personnes
qualifiées, sans distinction de sexe, sont invitées à présenter leur candidature.  Les fonctionnaires duSecrétariat que ce poste intéresserait sont également invités à présenter leur candidature.
TITRE ET CLASSE: Administrateur aux finances et à la comptabilité – Classe 8
1
TRAITEMENT DE DÉPART: Environ 95 800 francs suisses net par an
AUTRES CONDITIONS: Conformément  au Statut du personnel et aux Statuts afférents au
Régime des pensions de l'OMC
Les fonctionnaires qui ne sont pas recrutés sur le plan local
bénéficient d'un ensemble de prestations liées à l'expatriation.
NATURE DE
L'ENGAGEMENT:Engagement de durée déterminée (un an) avec possibilité de
prolongation
FONCTIONS GÉNÉRALES: Sous la supervision du Ch ef de la section des finances et de la
comptabilité, le titulaire sera chargé des fonctions suivantes:
a) coordonner et approuver les travaux accomplis par le
personnel de soutien dans la tenue des comptes financiers
et établir des priorités en ce qui concerne ces travaux;
b) vérifier les encaissements et décaissements;
c) établir les rapports financiers et les états financiers de fin
d'exercice;
d) assurer la maintenance du système de comptabilité
informatisé;
e) formuler et mettre en œuvre de nouvelles procédures
comptables;
f) participer au contrôle et à la maintenance de tous les
registres comptables.
                                                     
1 Le poste peut être offert à une classe inférieure si le candidat retenu n'a pas toutes les qualifications
requises.OFFICE(01)/28
Page 2
QUALIFICATIONS
REQUISES:Diplôme universitaire de base ou qualification professionnelle
équivalente reconnue en comptabilité ou en finances.  Au moins
cinq années d'expérience pratique en la matière.  Sens des
responsabilités très développé, tact et discrétion.  Aptitude avérée
à utiliser des systèmes de comptabilité informatisés et àsuperviser le travail.
LANGUES: Excellente connais sance de l'une des langues de travail de
l'Organisation (français, anglais et espagnol) et très bonne
connaissance pratique d'une des autres.
CANDIDATURES
2: Un formulaire de candidature peut être téléchargé à partir du site
Web de l'OMC – www.wto.org -, sous la rubrique "Vacances de
poste" ou être demandé à l'adresse suivante:
Section des ressources humaines
OMC
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Genève 21Suisse
Fax:  + 41-22-739-57-72
Les formulaires dûment remplis doivent être envoyés à l'adresse
susmentionnée.
Tous les candidats recevront une réponse, mais il est à prévoir
que cela demandera un certain temps.  Seules les candidatures de
personnes possédant les qualifications requises seront prises en
considération.
DATE LIMITE POUR LE
DÉPÔT DES CANDIDATURES:27 avril 2001
                                                     
2 Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants d'États Membres de l'OMC.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/333
27 juillet 1998
(98-2978)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication des États-Unis
Les États-Unis ont fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles la communication
ci-après, qui est distribuée aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/333
Page 2
Secrétariat général de la Présidence
Bureau du Représentant des États-Unis  pour les questions commerciales internationales
Washington D.C.
(La présente communication a été envoyée pa r télécopie à l'OSpT le 10 juillet 1998)
Monsieur l'Ambassadeur,
Permettez-moi de me référer à la lettre que je vous ai adressée le 25 juin 19981, concernant la demande
présentée par l'Inde, le Pakistan et Hong Kong, Chine tendant à ce que l'Organe de supervision des textiles(OSpT) examine le maintien par les États-Unis des obligations en matière de visa pour les produits inclus dansla deuxième étape du programme d'intégration.  Dans cette lettre, je vous promettais une réponse définitive desÉtats-Unis sur les questions soulevées par cette demande.
Les États-Unis ont eu des consultations sur la question avec les représentants du Gouvernement indien
le mercredi 8 juillet 1998;  et avec les représentants des Gouvernements de Hong Kong et du Pakistan le jeudi
9 juillet 1998.  Pendant ces consultations, sans préjudice de leur droit de maintenir de telles mesures, lesÉtats-Unis ont fait connaître aux parties qu'ils supprimer aient les prescriptions en matière de visa en ce qui
concernait les produits intégrés au cours de la deuxième étape, sans condition et aussitôt que ce serait possibleen pratique, mais en tout cas le 31 décembre 1998 au plus  tard.  Nous avons également indiqué que compte tenu
du retrait de cette mesure, nous attendions des Partie s qu'elles envisagent de nouvelles mesures de coopération
pour remédier aux graves difficultés, non encore résolu es, concernant le contournement de l'Accord sur leurs
territoires.
À la suite de ces échanges de vues, les États-Unis  croient comprendre que la question des prescriptions
en matière de visa pour les produits intégrés est désormais résolue et que l'OSpT ne procédera pas à un examende cette question.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé) Don Johnson
Négociateur en chef pour les textiles
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textilesOrganisation mondiale du commerce
Genève
cc: Monsieur l'Ambassadeur Munir Akram
Représentant permanent du Pakistan
auprès de l'OMC
Monsieur l'Ambassadeur Srinivasan Narayanan
Représentant permanent de l'Inde
auprès de l'OMC
Monsieur Stuart Harbinson
Représentant permanent de la RAS de Hong Kong, Chine
auprès de l'OMC
__________
                                                     
1 Voir G/TMB/N/330.
WORLD TRADE G/ADP/N/32
17September 1997
ORGANIZATION(97-3700)
Committee onAnti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(August 1997)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder arereports under Article 16.4oftheUruguay Round Agreement received
inAugust 1997. These reports havebeenreceived from Argentina, Australia, Korea andMexico
concerning preliminary andfinalanti-dumping actions andareavailable intheWTO Secretariat for
inspection bygovernment representatives.1
_______________
Reporting Member: ARGENTINA
Product Country orcustoms
territory
Fireworks China, P.R.
Reporting Member: AUSTRALIA
High density polyethylene Korea, Rep.of
Saudi Arabia
Singapore
Firstaidstrips United States
Reporting Member: KOREA
H-beams Russian Federation
Reporting Member: MEXICO
Plate insheets Russian Federation
Ukraine
1Interested delegations arerequested tocontact Miss S.Aspinall, Office 1028, Tel.No.7395109.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS84/1
28demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2234)
Original: inglés
COREA -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 23demayo de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deCorea yalÓrgano deSolución deDiferencias, se
distribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Ennombre delosEstados Unidos, deseo transmitirle unasolicitud decelebración deconsultas
conCorea deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias yelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994), enrelación conlosimpuestos internos aplicados
porCorea aciertas bebidas alcohólicas.
LosimpuestosaplicadosporCoreaalasbebidasalcohólicas,incluidoelrégimenfiscalestablecido
enlaLeydelImpuesto sobre lasBebidas Alcohólicas ylaLeydelImpuesto deEducación, parecen
serincompatibles conlaobligación quecorresponde aCorea envirtud delpárrafo 2delartículo III
delGATT de1994. Enparticular, entendemos quelostiposimpositivos aplicados alsojusoninferiores
alosquegravan lasimportaciones debebidas alcohólicas destiladas procedentes delosEstados Unidos.
Quedo alaespera desurespuesta alapresente solicitud ydelestablecimiento defechas
mutuamente convenientes paralasconsultas.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTCA/TSC/W/17
20 June 2003
(03-3334)
Committee on Trade in Civil Aircraft
TRADE STATISTICS 2002 - AIRCRAFT
CANADA
A communication dated 29 May 2003, was received from the Permanent Mission of Canada
concerning trade statistics for the year 2002 relating to trade in civil aircraft.  This communication,including the trade statistics, can be found on the WTO Members' web-site (members.wto.org).
__________________________________________________________________________________
Comité du commerce des aéronefs civils
STATISTIQUES COMME RCIALES 2002 – AÉRONEFS
CANADA
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat une communication, datée du
29 mai 2003, concernant les statistiques commerciales pour l'année 2002 relatives au commerce des
aéronefs civils.  Cette communication, y compris les statistiques commerciales, se trouve sur le site
Web des Membres de l'OMC (members.wto.org).
__________________________________________________________________________________
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles
ESTADÍSTICAS DEL COMERCIO DE AERONAVES (2002)
CANADÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá una comunicación, de fecha 29 de mayo
de 2003, que se refiere a las estadísticas del comercio de aeronaves civiles para el año 2002.  Esta
comunicación, incluidas las estadísticas, puede encontrarse en el sitio Web de los Miembros de laOMC (members.wto.org).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/76/Add.2/Corr.1∗ 
1º de diciembre de 2004 
 
 (04-5236) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
CONTINUACIÓN DE LA PRÓRROGA PREVISTA EN EL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SMC DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN  
PARA LA ELIMINACIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL 
PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN 
EL DOCUMENTO G/SCM/39 
 
JAMAICA 
 
Ley de zonas francas de Jamaica  
   
Decisión de 4 de noviembre de 2004 
 
Corrigendum  
 
 
 Sírvanse tomar nota de que la nota que figura al  pie de la primera pá gina debe modificarse 
como sigue:  _______________ 
 
1 La información notificada sobre la base de la cual se adopta la pres ente decisión se recoge en los 
documentos G/SCM/N/74/JAM (20 de diciembre de 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 de marzo de 2002), 
G/SCM/N/99/JAM (3 de julio de 2003), G/SCM/N/114/JAM  (4 de agosto de 2004), y G/SCM/Q3/JAM/1 (3 de 
abril de 2002) a G/SCM/Q3/JAM/10 (21 de octubre de 2004).  
__________ 
 
                                                      
∗ En inglés y español solamente.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/MEX/2
22avril1997
DUCOMMERCE (97-1751)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Question delaNOUVELLE-ZELANDE concernant lanotification
présentée parleMEXIQUE1autitredel'article XVII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du17avril1997.
_______________
Question
Nous notons, d'après lanotification qu'ilacommuniquée, queleMexique n'aaucune entreprise
commerciale d'Etat. LeMexique pourrait-il expliquer pourquoi ilconsidère quelaCONASUPO
(Compania Nacional deSubsistencias Populares) nerépond pasàladéfinition d'uneentreprise
commerciale d'Etatausensdel'article XVII?
1G/STR/N/1/MEX.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/153
14 April 1999
(99-1482)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal  and Plant Health Inspection Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Horses -
Morocco
4. Title and number of pages of the notified document:  Horses from Morocco;  Change in
Disease Status (two pages)
5. Description of content:  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing to amend the regulations concerning the importation of horses to remove Morocco
from the list of regions that APHIS considers affected with African horse sickness.  This
proposed action is based on information receiv ed from Morocco.  This proposed action would
relieve restrictions on the importation of horses into the United States from Morocco.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [ X ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [  ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This action is in accordance with standards set by
the Office international des ép izooties for recognizing a country as free of African horse
sickness.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 16655,
6 April 1999;  9 CFR Part 93 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  The date of entry into force will be announced when the
final rule is published in the Federal Register.G/SPS/N/USA/153
Page 2
11. Final date for comments:   7 June 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   Animal and Plant Health Inspection Service
Contact person:
Dr. John Cougill, Senior Staff Veterinarian
Products Program
National Center for Import and Export
VS, APHIS, USDA
4700 River Road Unit 40
Riverdale, MD 20737-1231
USA
12. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [  ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
USDA/FAS/FSTD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720 2239
Fax::  (202) 690 0677
E-mail address:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/24
14 September 1999
(99-3758)
Working Party on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Communication from the Republic of Moldova
Information concerning Customs
The Ministry of the Economy of the Republic of Moldova has submitted the following
information concerning Customs, which is available from the Secretariat (Accessions Division, Room
1126) for consultation and available in electronic format upon request from accessions@wto.org:
- Interpretive Notes to the Law on Customs Tariff No. 1380-XII dated 20 October 1997;
- Draft Law on the Introduction of the Amendments to the Law on Customs Tariff;
- Customs Valuation Questionnaire.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/DZA/8/Rev.11
8 février 2002
(02-0624)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Président:  S.E. M. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Composition:
Argentine Japon
Australie Malaisie
Brésil Maroc
Bulgarie MexiqueCanada Nouvelle-Zélande
Chine Paraguay
Communautés européennes et Pologne
États membres Qatar
Corée, Rép. de République kirghizeCroatie Suisse
Cuba Thaïlande
Égypte Tunisie
États-Unis Turquie
Inde Uruguay
Israël Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment algérien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.92
18demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1103)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yAsuntos Sociales
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Suplementos alimenticios naturales yalimentos dietéticos especiales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento de
unadirectriz relativa aunsistema deaprobación previa paralosanuncios publicitarios
desuplementos alimenticios naturales yalimentos dietéticos especiales (medida
complementaria delamodificación delaOrdenanza Ministerial delaLeydeHigiene
Alimentaria, véase elpárrafo 8).
6. Descripción delcontenido:
Losanuncios publicitarios desuplementos alimenticios naturales yalimentos dietéticos
especiales (alimentos dietéticos abasedefibras paradietas especiales debajas calorías)
queaparezcan endiarios, revistas, folletos, descripciones deproductos ysobre
vehículos estarán sujetos alaaprobación previa decomités establecidos porla
Asociación deHigiene Alimentaria deCorea ylaAsociación deIndustrias Alimentarias
deCorea.
Sólo estarán exentos delrequisito delaaprobación previa losanuncios publicitarios
relativos alprecio yalnombre delproducto, asícomo alnombre delfabricante odel
vendedor.
./.G/TBT/Notif.97.92
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Proteger alconsumidor contra toda publicidad falsa y
engañosa relativa asuplementos alimenticios naturales yalimentos dietéticos especiales
8. Documentos pertinentes: G/TBT/Notif.96.268 (20.8.96)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdemarzo de1997
Lasdisposiciones relativas alosanuncios publicitarios publicados enrevistas, folletos y
descripciones deproductos entrarán envigor el1ºdeoctubre de1997.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Food Industry Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-dong, Kwachon, Kyungii-do
427-760 República deCorea
Tel.: (82-2) 504-6206
Fax: (82-2) 504-6207
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CZE/13
11dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2909)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuesta alapregunta complementaria formulada porlosESTADOS UNIDOS1
enrelación conlanueva notificación completa delaREPÚBLICA CHECA2
El7dejuliode1997 serecibió delaMisión Permanente delaRepública Checa lasiguiente
comunicación.
_______________
Pregunta
Enrelación conlaprivatización
LosEstados Unidos agradecerían queselesfacilitase unaexplicación máspormenorizada
delproceso/programa deprivatización mencionado enlanotificación delaRepública Checa,
incluida unaexplicación delcriterio utilizado porlasautoridades checas para determinar qué
actividades ymedidas podían haber sidoobjeto denotificación deconformidad conelartículo 25
delAcuerdo.
Respuesta
1. ElGobierno delaRepública Checa hadecidido noreestructurar lasempresas antes desu
privatización. Sehadejado alosnuevos propietarios delasempresas laadopción delasdecisiones
relativas alareestructuración. ElGobierno noconcede ninguna ayuda alasempresas cuyaprivatización
estéprevista.
2. Losingresos procedentes delaprivatización sondecarácter temporal yelGobierno losutiliza
sóloparadeterminados finesconcretos (deconformidad conlalegislación correspondiente), asaber:
- fortalecimiento delosrecursos financieros delosbancos (recapitalización);
- compensación deloscostos relacionados conlaeliminación deldañoresultante para
elmedio ambiente delaexplotación deempresas;
- financiación deldesarrollo deinfraestructuras detransporte porcarretera yferrocarril.
Losingresos procedentes delaprivatización enningún casosirven como fuente desubvención
deempresas (nidirecta niindirectamente), deconformidad conlasdisposiciones delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias, delaOMC, porloquenoestán sujetos anotificación en
elmarco delartículo 25delpresente Acuerdo.
1G/SCM/Q2/CZE/3/Suppl.1.
2G/SCM/N/3/CZE.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/3/EST/1
19 de mayo de 2000
(00-2062)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
ESTONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Estonia la siguiente información,
de fecha 10 de mayo de 2000.
_______________
La República de Estonia tiene el honor de notificar al Comité que la fecha de aplicación de la
Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre el trato de los interes en el valor en aduana de las
mercancías importadas, en la República de Estonia, fue el 15 de noviembre de 1999.
La República de Estonia tiene el honor de notificar al Comité que la fecha de aplicación de la
Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre la valoración de los soportes informáticos con
software para equipos de proceso de datos, en la República de Estonia, fue el 11 de enero de 1996.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/M/9/Suppl.1
27 de mayo de 1998
(98-2191)
Comité de Prácticas Antidumping
ACTA DE LA REUNION ORDINARIA CELEBRADA
LOS DÍAS 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 1996
Suplemento
1. El Comité de Prácticas Antidumping celebró un a reunión ordinaria los días 21 y 22 de octubre
de 1996.  En el acta de esa reunión (documento G/ADP/M/9) se hace referencia a los documentos que
contienen las respuestas escritas de los Miembros cuya legislación se examinó en dicha reunión.
Después de la distribución del acta, se han recibido de algunos Miembros otras respuestas a laspreguntas formuladas por escrito en la reunión.  Por lo tanto, las referencias a los documentos que se
indican a continuación deben considerarse parte del acta de la reunión.
2. En las respuestas presentadas por Swazilandia a las preguntas (párrafo 25 del acta de la
reunión) se debe incluir la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/SWZ/2-G/SCM/Q1/SWZ/2 (con respecto a Hong Kong)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/663
23 décembre 1999
(99-5558)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret n° 5140-11 sur
l'équipement de plongée en eau profonde et les procédures de plongée (4 pages, disponible
en danois)
6. Teneur:   Énumère le prescriptions régissant la composition, l'agrément et le contrôle de
l'équipement et du matériel auxiliaire pour la  plongée commerciale en eau profonde.  Il se
réfère aux prescriptions européennes d'agrément de l'équipement de plongée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
décret vise à protéger les plongeurs en prescrivant un matériel de plongée et des accessoires
répondant à des normes minimales de sécurité.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
Dansk Standard
Kollegievej 62920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/712/Add.1
31 July 2003
(03-4084)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication dated 30 July 2003 has been received from the United States.
_______________
Products that use the pesticide Cyazofamid in or on the raw agricultural commodities potatoes,
cucurbits, tomatoes, and wine grapes
The final date for comments on this notification is extended to 8 September 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/BGR/1
27 janvier 2000
(00-0329)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
BULGARIE
La Mission permanente de la République de Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 17 janvier 2000.
_______________
Conformément à la Décision du Comité de l'év aluation en douane relative au traitement des
montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées(G/VAL/5, paragraphe A.3), adoptée par le Comité de l'OMC le 12 mai 1995, la Mission permanente
de la République de Bulgarie informe le Comité de l'évaluation en douane que la Bulgarie a
initialement appliqué la Décision sur la base du paragraphe 7 de l'article 1 du Règlement du Conseil
des ministres n° 39 du 8 mars 1996 concernant la détermination de la valeur en douane des
marchandises importées en République de Bulgarie (distribué sous couvert du document
G/VAL/N/1/BGR/1 du 2 avril 1997).
Le Règlement susmentionné a été abrogé le 1
er janvier 1999.  Les dispositions pertinentes
pour l'application de la Décision figurent désormais à l'article 39.6 de la Loi douanière (publiée dans
le Journal officiel n° 15 de 1998).
Conformément à la Décision du Comité de l'évaluation en douane sur l'évaluation des
supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données (G/VAL/5,
paragraphe A.4), adoptée par le Comité le 12 mai 1995, la Mission permanente de la République de
Bulgarie informe le Comité de l'évaluation en douane que la Bulgarie suit la pratique mentionnée au
paragraphe 2 de ladite Décision.
La Décision a été initialement appliquée sur la base de l'article 8 du Règlement du Conseil des
ministres n° 39 du 8 mars 1996 sur la détermination de la valeur des marchandises importées en
République de Bulgarie (distribuée sous couver t du document G/VAL/N/1/BGR/1 du 2 avril 1997).
Ce règlement a été abrogé le 1er janvier 1999.
Les dispositions pertinentes pour l'application de la Décision figurent désormais à l'article 40
de la Loi douanière (publiée dans le Journal officiel n° 15 de 1998) et à l'article 88 de la
Réglementation d'application de la Loi douanière de 1998 (publiée dans le Journal officiel n° 149
de 1998).
__________