PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/521
27 October 2000
(00-4498)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Agriculture amending the Decree of the Ministry of Agriculture No. 324/1997
Coll. Implementing Act No. 110/1997 Coll. on Methods of Labelling Foodstuffs and
Tobacco Products on Permissible Variation from  Dates on Quality of Products Labelled by
the "e" Symbol (13 pages, in Czech)
6. Description of content:   The Decree defines methods of labelling foodstuffs and tobacco
products on permissible variation from dates on quality of products labelled by the "e"
symbol.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply Czech legal system with EC legislation
8. Relevant documents: Act No. 110/1997 Coll., Act No. 306/2000 Coll.,
Decree No. 324/1997 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: 1 January 2001,
point 4 from 1 July 2001,
point 2 from 1 January 2002
10. Final date for comments:   30 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/12/Add.3 
7 de noviembre de 2000 
 (00-4754) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO 
Informe de situación presentado por Turquía
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente de Turquía al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación presentado por Turquía relativo a la aplicación 
de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) con respecto a la diferencia 
Turquía - Restricciones a las importaciones 
de productos textiles y de vestido 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Turquía desea 
informar al OSD de que, en el plazo transcurrido d esde su última comunicación, las autoridades de 
Turquía han seguido trabajando sobre la cuestión. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HUN/20 
9 February 2004 
 (04-0480) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Animal Health  and Food Control, Ministry of 
Agriculture and Rural Development 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Live poultry and hatchi ng eggs, eggs for human consumption, fresh poultry 
meat and all meat products of poultry origin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Thailand  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Announcement 
No. 30177/2004 of the Animal Health and Fo od Control Department on the occurrence of 
Avian Influenza in Thailand (available in Hungarian or English, one page) 
6. Description of content:  Prohibition of import of the above-mentioned products. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:   Outbreak of highly 
pathogenic avian influenza epidemic in Thailand 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Article 2.1.14.4 Animal He alth Code of the OIE, 
no deviations 
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Not applicable 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   Date of entry into force:  
27 January 2004, period of application:  does  not apply to poultry slaughtered before 
31 December 2003 or consignments covered by veterinary certificate issued before 
20 January 2004 G/SPS/N/HUN/20 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/JOR/2
31 octobre 2002
(02-6005)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS QU'UNE
MESURE DE SAUVEGARDE SOIT IMPOSÉE
JORDANIE
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 28 octobre 2002.
_______________
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a l'honneur de vous transmettre la
décision prise par le Ministre de l'industrie et du commerce sur recommandation de l'autoritécompétente, en vue de clore l'enquête en matière de sauvegardes concernant les importations ci-après,
sans qu'une mesure de sauvegarde soit imposée:
• Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, non vernissés ni émaillés, en céramique;
cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, non vernissés ni émaillés, en céramique,même sur support et carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés.
*****
1. Produits faisant l'objet de l'enquête
1. Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, non vernissés ni émaillés, en céramique;
cubes, dés et autres articles similaires pour mosaïques, non vernissés ni émaillés, en céramique, même
sur support, relevant, dans le système tarifaire de la Jordanie, de la position 6907.9.
Le Ministère de l'industrie et du commerce a exclu des positions visées par l'enquête la
position tarifaire 6907.1 parce que la branche de production nationale ne produisait aucun article
relevant de cette position.
2. Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés, en céramique;
cubes, dés et autres articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés, en céramique, même sur
support, relevant, dans le système tarifaire de la Jordanie, de la position 6908.9.
Le Ministère de l'industrie et du commerce a exclu des positions visées par l'enquête la
position tarifaire 6908.1 parce que la branche de production nationale ne produisait aucun article
relevant de cette position.G/SG/N/9/JOR/2
Page 2
2. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête
23 octobre 2002.
3. Raisons de la clôture de l'enquête
Le Ministère de l'industrie et du commerce n'estimait pas qu'un lien de causalité avait été
établi entre les importations des produits visés par l'enquête et le dommage subi par les producteurs
nationaux.
4. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête
Le Ministère de l'industrie et du commerce a décidé, conformément à sa lettre n° 200/8/541
datée du 23 octobre 2002, de mettre fin à l'enquête.
5. Tout autre renseignement jugé pertinent
Sans objet.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/5/Rev.8/Add.1
2 November 2000
(00-4618)
Committee on Customs Valuation
INFORMATION ON THE APPLICATION OF THE DECISIONS ON THE TREATMENT
OF INTEREST CHARGES IN THE CUSTOMS VALUE OF IMPORTED GOODS
AND ON THE VALUATION OF CARRIER MEDIA BEARING SOFTWARE
FOR DATA PROCESSING EQUIPMENT
Note by the Secretariat
Addendum
The notification of Poland's application of th e above two Decisions is added to document
G/VAL/W/Rev.8.  Specifically in the table provided in that document, the following row is to be added:
Party Decision on
Interest ChargesDecision on Carrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information on Other
Practices
PolandG/VAL/N/1/POL/2G/VAL/N/1/POL/2
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Corr.4 
19 septembre 2001 
 (01-4466) 
Groupe de travail de 
l'accession de la Chine  
 
 
     
 
    
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DE LA CHINE 
 
Corrigendum
 
 
 
 Le contenu du présent document a été incorporé dans la version finale du rapport distribué 
dans le document WT/MIN(01)/3 et ses addenda.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/BFA/W/119 
15 June 2004 
 (04-2598) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
   
 
ADJUSTMENT TO WTO DEPENDENCY ALLOWANCES 
 
 
1. Since January 1999 WTO dependency allowances  have been adjusted according to the 
methodology described below. 
 
2. As was previously the case for General Servi ce dependency allowances payable in the United 
Nations common system, a comparison is made with dependency allowances payable in the Canton of 
Geneva.  The average salary payable in the WTO, corresponding to the midpoint of grade 9, is taken as the basis for the comparison.  That average salary is first gro ssed up using Geneva tax rules in 
order to facilitate the comparison with gross salaries payable in the Canton of Geneva. 
 
3. The spouse allowance (Staff Rule 106.14(a)) is determined by establishing the difference in 
tax payable by a single person and a marr ied person with no dependent children. 
 
4. The child allowance (Staff Rule 106.14(b)) is de termined by establishing the difference in tax 
payable by a single person and by a person with a dependent spouse and two de pendent children.  The 
tax rebate for two children is firs t deduced by subtracting the tax re bate for a dependent spouse.  The 
result is then divided by two to determine the tax re bate for a single dependent child.  To this is added 
the average Canton of Geneva social security payment for one dependent child. 
 
5. The child allowance for the first dependent ch ild of a single staff member (Staff Rule 
106.14(c)) is determined by calculating the differe nce in tax between a single person and married 
person with one dependent child.  To this is added the average Canton of Geneva social security 
payment for one child. 
 
6. The secondary dependant’s allowa nce (Staff Rule 106.14(d)) is de termined by calculating the 
difference in tax between a single person and a married  person with one dependent child.  From this is 
subtracted the difference in tax between  a single person and a married person. 
 
7. As noted in paragraph 1, above, the methodol ogy has been applied in the case of all 
adjustments to dependency allowances grante d since January 1999.  It is proposed that the 
Committee recommends to the General Council : 
 
(a) that the Director-General should be authorized henceforth to apply the 
methodology annually on 1 January and report any resulting adjustment to the 
Committee on Budget, Finance and Administration (CBFA), and; 
 
(b) that any proposals to amend the methodology should be referred to the CBFA for 
approval. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.20
WT/DS162/17/Add.20
28 October 2003
(03-5725)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 27 October 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000, the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
On 19 May 2003, legislation repealing the 1916 Act and terminating all pending cases was
introduced in the US Senate (S. 1080).  Other bills repealing the 1916 Act were introduced in the
US House of Representatives on 4 March 2003 (H .R. 1073), and in the Senate on 23 May 2003
(S. 1155).
The US Administration is continuing to work with Congress to enact legislation, and will
continue to confer with the European Communities and Japan, in order to reach a mutually
satisfactory resolution of this matter.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/1/MNG/2 
6 de septiembre de 2004 
 
 (04-3698) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO 
 
MONGOLIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Mongolia.  
_______________ 
 
  Con referencia al párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, el Gobierno de Mongolia notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que no tiene leyes ni reglamento s relacionados con el Acuerdo.  Se redacta 
actualmente una ley relacionada con el Acuerdo que será promulga da oportunamente.  En la 
legislación nacional relativa al Arancel de Aduan as de 1996 se incorporó una disposición relacionada 
con el Acuerdo.  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.235
3June1997
ORGANIZATION
(97-2318)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Australia NewZealand Food Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fruit andvegetable
products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Explanatory Notes -
Application A318 (5pages)
6. Description ofcontent: Anapplication toextend theuseoftheantioxidant erythorbic
acidanditssodium salt,tominimally processed fruits andvegetables andinprocessed
fruitandvegetable products
7. Objective andrationale: Toprovide forgreater marketability andconsumer appeal for
these products.
8. Relevant documents: Australian Food Standards Code
9. Proposed dateofadoption: Recommendation toGovernment anticipated byJuly1997
Proposed dateofentry intoforce: Immediately afterGovernment approval
10. Final dateforcomments: Thedomestic closing dateforcomments is25June 1997
however comments from Members willbeaccepted until 10July1997 ifnotice of
intention tocomment isreceived bythedomestic closing date.
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Australia andNewZealand Food Authority quoting Application A318.
Australia NewZealand Food Authority
P.O.Box7186
Canberra MailCentre ACT 2610
Australia
Fax: +6162712278
Email: slo@anzfa.gov.au
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/110
2 mars 1999
(99-0803)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
LE COSTA RICA SE DÉCLARE ZONE INDEMNE
DE PESTE PORCINE CLASSIQUE
Le Secrétariat a reçu du Costa Rica la communication ci-après, datée du 24 février 1999.
_______________
Le 1er avril 1996, après neuf mois d'absence de la peste porcine classique dans le pays et après
avoir recouru à la méthode de "l'élimination" afin de l'éradiquer, le Costa Rica s'est déclaré zone
indemne de cette maladie.
Les autorités costa-riciennes ont reçu le premier avis de présence supposée de la peste porcine
classique sur le territoire du Costa Rica le 7 février 1994.  Sur la base de ces avis successifs, elles ontinspecté quelques élevages situés dans le nord du pays (où avaient été signalés les premiers cas) et ont
pris des mesures quarantenaires.  Le 19 février 1994, 12 jours après avoir reçu le premier avis, le
Laboratoire de santé animale du Ministère de l'agriculture et de l'élevage a rendu un diagnostic
confirmant la présence de la peste porcine classique. Immédiatement après l'établissement du
diagnostic, les mesures sanitaires nécessaires suivantes ont été prises aux fins de l'éradication de la
maladie:
• Mise en œuvre du Plan national pour les urgences liées aux maladies exogènes, en
vertu de la Loi sur la santé animale (Loi n° 6243) et du Règlement sur la protectionsanitaire (Décret n° 14584-A).
• Mise en place, le 20 février 1994, de stations de quarantaine effectuant des travaux
d'inspection et de désinfection 24 heures sur 24, de concert avec le Ministère de la
sécurité.
• Publication, le 21 février 1994, du Décret n° 22910-MAG en vertu duquel le nord du
pays est déclaré en "état d'urgence" et adoption obligatoire des mesures techniques
prescrites par le Ministère de l'agriculture et de l'élevage, afin d'éviter la propagation
de la maladie.
En outre, la Direction de la protection de l'agriculture du Ministère de l'agriculture et de l'élevage a
promulgué, en janvier 1996, le Plan national d'éradication de la peste porcine classique, comprenant
les mesures suivantes: i) règlement sur l'abatta ge (en l'occurrence l'élimination) des porcins
définissant la procédure à suivre lors de l'abattage sanitaire et prévoyant l'indemnisation des éleveurs
des porcins touchés;  et ii) adoption par le Ministère de l'agriculture et de l'élevage d'un guide sanitairepour le transport intérieur des porcins.
Comme suite à l'adoption et à l'application des mesures sanitaires précitées, le dernier cas de
peste porcine classique au Costa Rica a été enregistré en juillet 1995.G/SPS/GEN/110
Page 2
À partir de janvier 1996, des actions de surveillance épidémiologique ont été entreprises,
notamment à des fins d'analyse, l'échantillonnage des abattoirs situés dans les zones frontières du
Nicaragua, et les efforts de coordination avec les autorités nicaraguayennes chargées de la santé
animale ont été accrus en vue de renforcer la surveillance épidémiologique du cordon frontalier.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.377
4 de agosto de 1998
(98-3070)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipo de radiocomunicaciones de sistemas de tarjeta inalámbricos que utilizan
la banda de 13,56 MHz.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Modificación de la orden
de reglamentación de equipos radioeléctricos (2 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones técnicas relativas a los equipos
de radiocomunicaciones de sistemas de tarjeta inalámbricos que utilizan la bandade 13,56 MHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: Se
establecen las prescripciones técnicas relativas a los equipos de radiocomunicaciones de
sistemas de tarjeta inalámbricos que utilizan la banda de 13,56 MHz, y al empleo del
sistema.
8. Documentos pertinentes:  La legislación bási ca es la Ley de Radiocomunicaciones.  Dichas
normas se publicarán en "KAMPO" (Boletín Oficial del Estado) cuando se adopten.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  noviembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE WT/REG36/N/1
20February 1997
ORGANIZATION(97-0676)
Committee onRegional Trade Agreements Original: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE FORMER YUGOSLAV
REPUBLIC OFMACEDONIA AND SLOVENIA
Communication from theParties totheAgreement
Thefollowing communication, dated 14February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRepublic ofSlovenia andthePermanent Mission oftheFormer Yugoslav Republic of
Macedonia withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_________________________
Thedelegations oftheRepublic ofMacedonia andSlovenia havethehonour toinform the
Members oftheWorld Trade Organization thataFreeTrade Agreement between theRepublic of
Macedonia andSlovenia wassigned on1July1996andthatitcame intoforce, onaprovisional basis,
on1September 1996. ThisAgreement willbeapplied provisionally untilitisratified bybothParties
totheAgreement.
TheAgreementcontainsprovisionsrelatingtotradeingoodsthatareofrelevancetotheMembers
oftheWorld Trade Organization.
TheAgreement provides fortheestablishment ofafree-trade areabetween theRepublic of
Macedonia andSlovenia inthesense ofArticle XXIV oftheGATT 1994. TheAgreement isassimetric.
Slovenia hasabolished allduties fortheRepublic ofMacedonia onsubstantially allindustrial products.
TheRepublic ofMacedonia willabolish duties andrestrictions oncommerce withSlovenia, gradually,
untiltheendoftheyear2000.
Thetextoftheagreement willbesubmitted totheMembers inthenearfuture.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/7
10 février 1999
(99-0492)
Comité des participants sur l'expansion du commerce
des produits des technologies de l'informationOriginal:  anglais
COMMUNICATION DE LA LETTONIE
La Mission permanente de la République de Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 21 janvier 1999.
_______________
J'ai l'honneur de faire savoir par la présente aux membres du Comité que la notification sur
l'acceptation du Protocole d'accession de la Lettonie à l'OMC a été présentée le 11 janvier 1999, et
que ledit protocole entrera en vigueur le 10 février 1999.  En conséquence, la Liste tarifaire OMC de
la Lettonie concernant les marchandises, Liste CXLIII – République de Lettonie, ainsi que la liste
relative à l'ATI qui en fait partie intégrante, seront mises en œuvre par la République de Lettonie lemême jour – le 10 février 1999.
J'aimerais que le Comité considère cette lettre comme une notification de la République de
Lettonie sur la mise en œuvre de sa liste relative à l'ATI à compter du 10 février 1999, et je demande
aux Membres du Comité d'examiner la question de la participation de la Lettonie à l'ATI lors de la
prochaine réunion du Comité des participants sur l'expansion du commerce des produits des
technologies de l'information, qui doit se tenir le 24 février 1999.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/268/Corr.1*
2 July 2001
(01-3287)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Questions posed by the United States
Corrigendum
By means of a communication from the Permanent Mission of the United States, dated
21 June 2001, the Secretariat has received a copy of the following questions that the United States has
communicated to Saint Kitts and Nevis, which were omitted from IP/C/W/268.
_______________
F. PATENTS
12. Please describe in detail the way in which the patent law of Saint Kitts and Nevis implements
Article 27 of the TRIPS Agreement, indicating any except ions to patentability provided for, and including
details regarding the protection for micro-organism s and non-biological and microbiological processes
and plant varieties.  Please cite to the relevant provisions of law.
13. Please describe in detail the rights provided patent holders under the patent law of Saint Kitts and
Nevis and cite to the relevant provisions of law.
14. Please describe in detail any provisions in the laws of Saint Kitts and Nevis permitting
unauthorized use of a patent, citing to the relevant provisions of law, and describe in detail the conditions
under which such use can occur.
15. What term of protection does the patent law of Saint Kitts and Nevis provide for patents?  Please
describe any provisions for extension of the term of protection and cite to the relevant provisions of the
law.
__________
                                                     
*  In English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/44
16 April 2002
(02-2070)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible: National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of the agency or  authority designated to handle comments
regarding the notification if different from above:  Avda. de Mayo 869, Buenos Aires;
Tel.: 54 11 4340-0800;  Fax: 54 11 4340-4578;  URL:  www.anmat.gov.ar;  E-mail:
webmaster@anmat.gov.ar.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Drug, Food
and Medical Technology Administration (ANMAT) Resolution No. 6830/2001 (3 pages in
Spanish)
6. Description of content:  This Resolution establishes that sunscreens meeting the definition
laid down in former Ministry of Health and Social Action (MS y AS) Resolution
No. 155/98 shall be considered as cosmetics.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To safeguard public health.
8. Relevant documents:  Former Ministry of Health and Social Action (MS y AS) Resolution
No. 155/98.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  2 January 2002
10. Final date for comments:G/TBT/N/ARG/44
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349-4037
Fax:  54 11 4349-4038
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/USA/18
1º de marzo de 1999
(99-0777)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA en relación con la
nueva notificación completa de los ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 18 de enero de 1999.
_______________
En la página 82 de la notificación mencionada supra  el Estado de Wáshington ha notificado
cuatro programas de subvenciones, a saber, investigación y desarrollo sobre combustibles (impuestos
sobre las ventas y la utilización), maquinaria y equipo industriales (impuestos sobre las ventas y la
utilización), maquinaria y equipo industriales (impuesto sobre la propiedad) y combustibles
industriales y materias primas (impuesto sobre la propiedad).
La Comunidad desearía conocer la razón de que las siguientes subvenciones específicas
concedidas por el Estado de Wáshington no se hayan notificado de conformidad con el artículo 25.
1. Programa de bonificaciones sobre el impuesto sobre sociedades y la licencia fiscal a las
empresas de alta tecnología
El Departamento de Ingresos Públicos ofrece una bonificación fiscal de hasta 2 millones de
dólares EE.UU. a las empresas que se dedican a la investigación y del desarrollo en determinadas
esferas de alta tecnología, a saber, la informática avanzada, los materiales avanzados, la
biotecnología, la tecnología de dispositivos electrónicos y la tecnología ambiental.
2. Moratoria/exención del impuesto sobre las ventas y la utilización a las empresas de alta
tecnología
Las empresas que emprenden nuevas actividades de investigación y desarrollo en las esferas
mencionadas supra  o que amplían la actividad existente pueden acogerse a una moratoria o exención
del impuesto sobre las ventas y la utilización.
3. Moratoria/exención del impuesto sobre las ventas y la utilización a las empresas en
zonas deprimidas
Determinadas empresas situadas en zonas geográficas específicas pueden beneficiarse de una
moratoria o exención del impuesto sobre las ventas y la utilización.
./.
                                                     
1 G/SCM/N/3/USA/Suppl.1-G/SCM/N/16/USA/Suppl.1-G/SCM/N/25/USA/Suppl.1-G/SCM/N/38/USA.G/SCM/Q2/USA/18
Página 2
4. Bonificación sobre el impuesto sobre sociedades y la licencia fiscal a las empresas
situadas en zonas deprimidas
Determinadas empresas situadas en zonas geográficas específicas pueden beneficiarse de
hasta 2.000 dólares EE.UU. de bonificación sobre el impuesto sobre sociedades y la licencia fiscal por
cada nuevo puesto de trabajo creado.
5. Programa de capacitación laboral del Estado de Wáshington
En el marco de este programa el Estado cubre la mitad del costo de la capacitación de los
empleados de determinadas empresas.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/24
3 October 2001
(01-4753)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Avenida 9 de Julio
1925 (C1073ABA) Buenos Aires;  Tel:  54 11 4379 9010;  Fax:  54 11 4379 9038;
Web Site:  www.msal.gov.ar;  e-mail:  consultas@msal.gov.ar
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Asbestos Fibres
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M in ist ry  of Hea lt h
Resolution No. 823/2001, (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   From 1 January 2003, it is forbidden to produce, import, market or
use chrysotile asbestos fibres and products which contain them.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
One of the reasons for the introduction of the ban is the ruling by the World Trade
Organization on 12 March 2001, confirming the right of Member States to ban the importand use of products containing carcinogenic substances such as chrysotile, given that this is
a proven carcinogenic and that controlled usage is not an effective alternative to a national
ban.
8. Relevant documents:   Joint Resolution SAS No. 55/2000 and SPRS No. 148/2000
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  1 January 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/24
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto focal de la Republica Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvenida J A Roca 651 Piso 4, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Tel:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GTM/27
18 août 2003
(03-4295)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
La délégation du Guatemala  a fait parvenir au Secrétariat, le 23 juin 2003, la notification
ci-après concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
(tableau DS:2) .G/AG/N/GTM/27
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  Guatemala
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:
Mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de l'engagement de réduction
1) Désignation complète de la mesure :  Aide en cas de catastrophes naturelles fournie dans
différentes parties du territoire national à la suite de l'ouragan Mitch.
2) Législation nationale de référence : Décret gouvernemental n° 1-98
Décret gouvernemental n° 3-98
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères, c'est-à-dire ceux énoncés:
à l'Annexe 2, paragraphe 2, autre catégorie, car ces versements n'impliquent pas de
versements directs aux producteurs ou aux transformateurs.  Cette mesure est conforme auxcritères de base énoncés au paragraphe 1 de l'Annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture.
L'article 3 du décret gouvernemental dispose ce qui suit:"Pendant toute la durée de l'état de calamité publique visé par le présent décret, les mesures
ci-après sont appliquées:
a) centraliser, sous l'autorité de la Coordonnatrice nationale pour la réduction des
catastrophes naturelles et autres, tous les services publics de l'État et les services
privés suivant les modalités et dans les conditions requises par la situation;
b) établir des cordons sanitaires, changer ou maintenir la résidence des personnes,
limiter la circulation des véhicules et empêcher que les personnes pénètrent dans les
zones touchées lorsque les circonstances le requièrent;
c) exiger des particuliers le secours et la coopération indispensables au meilleur contrôle
de la zone touchée;
d) ordonner l'évacuation immédiate des habitants des zones touchées;
e) ordonner aux autorités civiles et militaires d'adopter toutes les mesures nécessaires à
la protection de la population et des biens."
4) Coût de la mesure : 5 020,27 dollars EU.
5) Date d'entrée en vigueur : 31 octobre et 26 novembre 1998, respectivement.
6) Période d'application : Illimitée.
7) Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)) :  le secteur
agricole et le secteur de l'élevage d'une manière générale.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/74
3April 1997
ORGANIZATION(97-1362 )
Council forTrade inGoods
14April 1997
BANGLADESH -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXX
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
18July19881,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 totheextent
necessary toenable theGovernment ofBangladesh toimplement theHarmonized System on1July1988
andcarry outnegotiations subsequently;
Taking intoaccount that,bysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver granted to
Bangladesh hasbeenextended until30April 19972;
Considering thatthefootnote toAnnex IA,Section onGATT 1994, sub-paragraph 1(b)(iii)
oftheAgreement establishing theWorld Trade Organization requires theMinisterial Conference to
establish atitsfirstsession arevised listofwaivers granted under Article XXV ofGATT 1947 and
stillinforce onthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement;
Considering thatbyaDecision of31January 19953theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toBangladesh fortheestablishment ofanewSchedule LXX;
Considering thatparagraph 2oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 provides thatanywaiver ineffect onthedateof
entryintoforceoftheWTOAgreementshallterminateunlessextendedinaccordancewiththeprocedures
setoutinparagraph 1oftheaforementioned Understanding andthose ofArticle IXoftheWTO
Agreement onthedateofitsexpiry ortwoyears from thedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement, whichever isearlier;
Considering thatthedocumentation relevant tothetransposition ofBangladesh 'sSchedule into
theHarmonized System wascirculated on6December 1990 indocument SECRET/HS/29;
1BISD, 35S/348.
2WT/L/164.
3WT/L/3 +Corr.1.
./.G/C/W/74
Page2
Noting thattheGovernment ofBangladesh hasinitiated consultations under Article XXVIII
withfourcountries andhasconcluded negotiations withtwoofthem;
Noting thattheGovernment ofBangladesh hasmade proposals totheremaining twotrading
partners andagreement hasbeenreached withone,while reaction from theother isawaited;
Considering thattheGovernment ofBangladesh hasprovided theassurance thatitwillmake
every effort toconclude negotiations asearly aspossible;
ConsideringthattheGovernmentofBangladesh,havingfulfilledtherequirementsofparagraph1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994 has,therefore,
requested afurther extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19944;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toBangladesh bytheDecision of18July1988, until31October 1997.
4G/L/163.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/178
27 septembre 2001
(01-4626)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII.4 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de Suisse a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Suisse
2. Notification au titre de:
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1 juin 2001
Durée:
Indéterminée.
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDS)
5. Description de la mesure:
Mesure
Ordonnance de la CDS concernant la reconnaissance des diplômes cantonaux délivrés par les
hautes écoles spécialisées dans le domaine de la santé du 17 mai 2001.
Description
L'ordonnance repose sur l'accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin
d'études du 18 février 1993 et se borne à fixer les conditions générales pour la reconnaissancedes filières d'études au niveau suisse et règle les questions de procédure.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/178
Page 2
7. Textes à consulter auprès de:
Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDS)
Weltpoststr. 20
Case postale3000 Berne 15
Tel. (+41) 31 356 20 20
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/5/Rev.8/Add.1
2 novembre 2000
(00-4618)
Comité de l'évaluation en douane
INFORMATIONS SUR L'APPLICATION DE LA DÉCISION RELATIVE
AU TRAITEMENT DES MONTANTS DES INTÉRÊTS LORS DE
LA DÉTERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE DES
MARCHANDISES IMPORTÉES ET DE LA DÉCISION SUR
L'ÉVALUATION DES SUPPORTS INFORMATIQUES DE
LOGICIELS DESTINÉS À DES ÉQUIPEMENTS
DE TRAITEMENT DES DONNÉES
Note du Secrétariat
Addendum
La notification de l'application par la Pologne des deux Décisions susmentionnées doit être
ajoutée au document G/VAL/W/Rev.8.  Concrètement, la ligne suivante doit être ajoutée dans letableau reproduit dans ledit document:
Décision relative aux supports informatiques
de logicielsPartie Décision relative aux
montants des intérêts
Appliquent le paragraphe 2 Notifient d'autres pratiques
Pologne G/VAL/N/1/POL/2 G/VAL/N/1/POL/2
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GRD/10 
5 juillet 2004 
 (04-2873) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GRENADE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
 Grenada Bureau of Standards (Office des normes de la Grenade) 
 Queens Park  P.O. Box 2036 
 St. George’s (Grenade) 
 Téléphone:   (473) 440-5886/6783 
 Téléfax:   (473) 440-5554  Courrier électronique:  gdbs@caribsurf.com
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Spécification concernant les produits de la brasserie (ICS: 67.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for Brewery 
Products (Spécification concernant les produits de la brasserie) – 14 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette norme de la Communauté des Caraïbes adoptée comme norme nationale 
classifie les produits de la brasserie en fonction de leur teneur en alcool et énonce des prescriptions en matière de sécurité sanitaire et  d'hygiène dans la production des produits de 
la brasserie et des prescriptions en matière d'étiquetage et d'assurance de la qualité 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Il a été recommandé de conférer à la norme notifiée le statut de norme obligatoire afin de prévenir des tromperies imputables à l'étiquetage et de fournir l'assurance que la 
composition et la qualité des produits de la bras serie fabriqués ou mis dans le commerce à la 
Grenade sont propres à la consommation humaine 
8. Documents pertinents:   GDS 74: 2003: Specification for Brewery Products  
(GDS 74: 2003:  Spécification concernant les produits de la brasserie) G/TBT/N/GRD/10 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }70 jours après la date limite pour la 
présentation des observations. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 septembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 Grenada Bureau of Standards 
 Queens Park 
 P.O. Box 2036  St. George’s (Grenade) 
 Téléphone:   (473) 440-5886/6783 
 Téléfax:   (473) 440-5554 
 Courrier électronique:  gdbs@caribsurf.com
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/591/Add.1
22 August 2003
(03-4389)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 13 August 2003, has been received from the
United States.
_______________
Classical Swine Fever Status of Mexican States of Baja California, Baja California Sur, Chihuahua,
and Sinaloa, Pork and Pork Products
The USDA-APHIS is adopting as a final rule, without change, the regulations by adding the Mexican
States of Baja California, Baja California Sur, Chihuahua, and Sinaloa to the lists of regionsconsidered free of classical swine fever.  We have conducted a series of risk evaluations and have
determined that these four States have met our re quirements for being recognized as free of this
disease.  This action will allow the importation into the United States of pork, pork products, live
swine, and swine semen from these regions.  We are also adding certification requirements for the
importation of live swine, pork, and pork products from Baja California, Baja California Sur,
Chihuahua, and Sinaloa.  The certification would identify the regions of export and origin as Baja
California, Baja California Sur, Chihuahua, or Sinaloa or some other region that we recognize as freeof classical swine fever and would also prevent the commingling of animals and products from these
States with animals and products from classical-swine-fever-affected regions prior to export.
The notified document can be obtained from: United States SPS Enquiry Point /Notification Point:
Roseanne Freese
United States SPS Enquiry Point Officer
Food Safety & Technical Services Division
USDA/Foreign Agricultural Service
Telephone: 202 690-1642Fax: 202 720-7772
fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MYS/5
8 September 1998
(98-3409)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Pesticides Board
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Pesticides (chlordane)
4. Title and number of pages of the notified document:   Review of the Registration of
Chlordane;  No. of pages:  1;  language:  National language
5. Description of content:  That all products containing the active ingredient chlordane will
not be registered when their registration periods expire and that applications submitted for
registration will not be further considered.
6. Objective and rationale: The active ingredient is highly persistent and bioaccumulates in
the food chain.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Pesticides Act 1974,
Section 8(2)
9. Proposed date of adoption:  1 October 1998
10. Proposed date of entry into force:  for new application 9 July 1996
11. Final date for comments:  1 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:           G/SPS/N/MYS/5
Page 2
12.Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
Pesticides Board
Ministry of Agriculture
Jalan Gallagher50480 Kuala Lumpur
Fax:  (603) 292 4121