ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG132/4 
6 de diciembre de 2004 
 
 (04-5359) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
 
  
ZONA DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS  
MIEMBROS DE LA AELC Y CROACIA 
 
Preguntas y respuestas
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2004, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados Miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y 
Croacia. 
  En el presente documento se reproducen las preguntas hechas a las Partes y las respuestas que éstas han dado.  Las preguntas y respuestas que fi guran a continuación se han ordenado siguiendo la 
estructura del documento WT/REG132/3. 
 
_______________ 
 
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
3. Ámbito 
 
Pregunta 1
 
 
 Podrían por favor explicar las partes, ¿porqué no hay un protocolo agrícola entre Liechtenstein y Croacia? 
 
Respuesta
 
  Suiza y Liechtenstein forman una unión aduanera en virtud de su Tratado de Unión Aduanera, de fecha 29 de marzo de 1923.  El acuerdo agrícola  bilateral entre Suiza y Croacia establece que éste 
se aplicará asimismo a Liechtenstein mientras el referido Tratado esté en vigor.  Por consiguiente, el 
acuerdo bilateral entre Suiza y Croacia se aplica i gualmente a los intercambios comerciales entre 
Liechtenstein y Croacia. 
 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
8. Disposiciones por sectores específicos 
 
 8.1 Agricultura 
 
Pregunta 2
 
 
 En el protocolo agrícola entre Noruega y Croacia, el Anexo 1 expone las concesiones 
otorgadas por Noruega a Croacia.  Advertimos que  faltan capítulos enteros de la lista de 
concesiones arancelarias relativas a los productos agrícolas, incluidos los capítulos 1, 2, 4, 5, 6, 9, WT/REG132/4 
Página 2  
 
 13, 14, 16, 18 y 19.  En varios otros capítulos, entre ellos los capítulos 7, 10, 21 y 22, faltan 
grandes partes de las líneas aran celarias.  Advertimos, además, que en el caso de muchas de las 
líneas arancelarias contenidas en el Anexo 1 para  las que se otorgaron concesiones, los aranceles 
sólo se redujeron ligeramente.  El Anexo 2, en el que se enumeran las concesiones otorgadas por 
Croacia a Noruega, contiene solamente 15 líneas arancelarias, de las cuales tres se refieren al 
agua.  Sólo una tiene un arancel nulo.  Muchas lí neas arancelarias contenidas en este Protocolo 
únicamente aparecen marcadas como "trato no menos favorable que el otorgado a la 
Comunidad Europea".  Sírvase explicar.    Respuesta
 
  Las concesiones otorgadas en el protocolo agrícola entre Noruega y Croacia están basadas en 
el principio de oferta y demanda.  El comercio entre los dos países se ha limitado a un número 
reducido de líneas arancelarias.  Las importaciones en Noruega de Croacia han consistido, sobre todo, 
en productos agropecuarios elaborados, legumbres y hortalizas, vinos y tabaco, a cuyo respecto 
Noruega ha otorgado a Croacia derechos reducidos o nulos para la mayoría de los productos.  Algunos de esos productos están también consolidados a nive l cero en la OMC.  Los productos incluidos en las 
lista de concesiones reflejan el in terés comercial existente cuando se ultimó el acuerdo.  El protocolo 
agrícola también contiene una cláusula de revisión que establece que las Partes en él declaran estar 
dispuestas a fomentar, de manera recíproca, el desarrollo armonioso del comercio de productos 
agropecuarios.  Las Partes examinarán periódicamente el desarrollo del comercio de productos agropecuarios entre ellas.    
 Respecto de los motivos de la referencia al "t rato no menos favorable que el otorgado a la 
Comunidad Europea", sírvase remitirse a la  respuesta a la pregunta número 4. 
 
Pregunta 3
 
 
 En el protocolo agrícola entre Islandia y Croacia, la lista de concesiones otorgadas por 
Islandia a Croacia contiene siete productos, lo que  representa una porción minúscula de la lista 
de aranceles sobre la agricultura.  La lista otorgada por Croacia a Islandia contiene unos 
30 productos, muchos de los cuales son pro ductos tropicales, como café, té, yerba mate y 
especias.  De conformidad con las normas de origen contenidas en ese protocolo, esas 
concesiones están sujetas al requisito de que el producto se hubiera "obtenido totalmente" en el 
país de procedencia.  ¿Se aplica en Islandia a los productos tropicales el criterio de que el 
producto se haya "obtenido totalmente" en el país de procedencia? 
 
Respuesta  
 
 La lista otorgada por Croacia a Islandia in cluye productos como café, té, yerba mate y 
especias.  Si bien la norma contenida en la lista para tales productos permite  que se utilicen materias 
primas de cualquier otra partida en la producción, es cierto que el ingrediente principal (café, té, etc.) 
estará siempre incluido en la misma partida arancelaria como producto final, por lo que, tendrá que 
haber sido "obtenido totalmente" en el país de pro cedencia.  Estas materias primas no se cultivan en 
Islandia. 
 
Pregunta 4  
 
 Pedimos a las partes que proporcionen una ac laración por escrito sobre lo que significa 
exactamente "trato no menos favorable que el otorgado a la CE" para cada una de la líneas 
arancelarias así designadas en los protocolos bilaterales. 
  WT/REG132/4 
 Página 3 
 
 
 Respuesta  
 
 En los protocolos bilaterales entre Croacia e Islandia y entre Croacia y Noruega, Croacia 
otorga un trato no menos favorable que el otorgado a la CE a determinados productos comprendidos 
en las partidas arancelarias 2201 a 2203 del SA.  Esto significa que los productos que se consideren 
originarios del país de la AELC correspondiente, de berían recibir las mismas concesiones arancelarias 
que los productos similares, originarios de la UE, al ser importados por Croacia. 
 
Pregunta 5  
 
 El protocolo bilateral entre Suiza y Croacia no estaba disponible en inglés en el sitio 
Web de la AELC, por lo que solicitamos a las partes que faciliten una traducción para que 
pueda ser objeto de un análisis a fondo. 
 
Respuesta  
  El protocolo bilateral entre Suiza y Croacia estaba disponible en inglés en la Secretaría de 
la OMC;  mientras tanto, se ha puesto tambié n a disposición en el sitio Web de la AELC. 
 
__________