PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NIC/2
14 November 2003
(03-6125)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Chapter 3 of the Central American Tariff System (SAC):  Fishery products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title and number of pages of the notified document:  Technical Standard on Food
Additives for Fishery Products  (7 pages, in Spanish)
6. Description of content:  This Standard is binding throughout national territory on all natural
and legal persons engaged in fishery product processing. Only additives meeting the
requirements laid down in this Standa rd may be used in fishery products.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 032-00  on Food Additives for Fishery
Products  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:   -
11. Proposed date of entry into force:  3 May 2001
Implementation of the notification procedure was delayed pending the adoption of
Government decisions on the internal organizational infrastructure.G/SPS/N/NIC/2
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC)
Km 6 carretera a Masaya
Tel.: (505) 267-0161, ext. 1138
Fax: (505) 267-2019
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni; luisdinarte@hotmail.com
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC)
Km 6 carretera a Masaya
Tel.: (505) 267-0161, ext. 1138
Fax: (505) 267-2019
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni; luisdinarte@hotmail.com
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HUN/19
11 mai 1999
(99-1933)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Hongrie , le 29 avril 1999, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale en 1998  (tableau MA:5).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'agri culture (document G/AG/2), j'ai l'honneur de vous
informer, sur instruction de mon gouvernement, que la Hongrie n'a pas invoqué la clause de
sauvegarde spéciale en 1998.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/112
8 July 2002
(02-3779)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), National Plant
Quarantine Service (NPQS)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):
(a) the seeds of fruit trees, and the seedlings , cuttings for grafting and cuttings of cherry
tree or Rosa  spp.
(b) the stems, leaves and their simply processed goods of Hordeum  spp., Triticum  spp.
and Triticosecale spp., and the simply processed goods of Agropyron  spp.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
(a) Any country exporting the above-mentioned commodities to Korea
(b) All countries where Mayetiola destructor  S is distributed.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Enforcement
regulations of the Plant Protection Act.  (Available in Korean, 6 pages)
6. Description of content:
(a) MAF/NPQS will add "the seeds of fruit trees, and the seedlings, scions and cuttings
of cherry tree or Rosa  spp." to the lists which are subject to post-entry quarantine inspection,
in order to protect the domestic fruits industry from latent regulated pests such as Virus, etc.
(b) MAF/NPQS will add " the stems, leaves and their processed goods of Hordeum  spp.,
Triticum  spp. and Triticosecale spp., and the simply processed goods of Agropyron  spp." to
the list of prohibited items which are produced in the regions where Mayetiola destructor  S.
is distributed, because they are hosts of  Mayetiola destructor  S.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   On the basis of IPPC article 7G/SPS/N/KOR/112
Page 2
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   MAF official
document No. 51010-410
10. Proposed date of adoption:   30 September 2002
11. Proposed date of entry into force:   15 May 2003
12. Final date for comments:   13 September 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/AG/N/VEN/3/Corr.1
25September 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3992)
Committee onAgriculture Original: Spanish/
espagnol/
español
NOTIFICATION
Corrigendum
Fortheproducts "wheat, containing 10%ormore ofdamaged grains" HS1001.10.90.10 and
"wheat, other" HS1001.10.90.90, which appear onpage2ofthenotification, column 4(in-quota
imports during period) should read305,651 metric tonnes and729,166 metric tonnes respectively.
Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
S'agissant desproduits "froment (blé), comportant 10%ouplusdegrains endommagés" SH
1001.10.90.10 et"froment (blé), autre" SH1001.10.90.90, quisontmentionnés àlapage3dela
notification, ilfautlireàlacolonne 4(importations dansleslimites ducontingent aucours delapériode),
respectivement, 305,651 tonnes métriques et729,166 tonnes métriques.
Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Enlapágina 3delanotificación, lascifras delacolumna 4(importaciones efectuadas dentro
delcontingente durante elperíodo) correspondientes alosproductos "Trigo, conun10%omásde
granos dañados" SA1001.10.90.10 y"Trigo, losdemás" SA1001.10.90.90 son,respectivamente,
305,651 toneladas métricas y729,166 toneladas métricas.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/76
13 juillet 1998
(98-2754)
Comité des obstacles techniques au commerce
LISTE DES PAYS DANS LESQUELS LES INSTITUTIONS PUBLIQUES LOCALES,
SITUÉES DIRECTEMENT AU-DESSOUS DU GOUVERNEMENT CENTRAL,
SONT HABILITÉES À ADOPTER DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES
OU DES PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
Note du Secrétariat
Lorsqu'il a effectué son premier examen triennal du fonctionnement et de la mise en œuvre de
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, le Comité est convenu de demander au Secrétariat
d'élaborer, "à partir des renseignements fournis par les Membres, la liste des pays dans lesquels les
institutions publiques locales, situées directement au-dessous du gouvernement central, sont habilitéesà adopter des règlements techniques ou des procédures d'évaluation de la conformité".  Le Secrétariat
a établi la présente liste conformément à cette demande.
_______________
AUTRICHE
Institutions publiques locales
Les procédures d'information et de notification concernant les règlements adoptés par les
autorités situées au-dessous du gouvernement fédéral (Bundesländer) sont appliquées par l'entremisedu gouvernement central.
BELGIQUE
Institutions publiques locales habilitées à adopter des règlements techniques ou des procédures
d'évaluation de la conformité.
Ministère de la Communauté française
Place Surlet de Chokier 15-17
1000 Bruxelles
Tél.: +32.2/227.32.11
Fax: +32.2/218.70.28
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Boudewijnlaan 30
1000 Bruxelles
Tél.: +32.2/507.31.11
Fax: +32.2/507.59.59G/TBT/W/76
Page 2
Ministerium Deutschsprachige Gemeinschaft
Klötzerbahn 32
4700 Eupen
Tél.: +32.87/74.45.39
Fax: +32.87/55.28.91
Ministère de la Région wallonne
Place de la Wallonie 1
5000 Namur
Tél.: +32.81/33.31.11
Fax: +32.81/33.37.77
Ministère de la Région Bruxelles-Capitale
Rue Royale 2
1000 Bruxelles
Tél.: +32.2/518.17.11
Fax: +32.2/518.17.39
Les communautés et les régions belges notifient leurs projets de règlements par l'entremise de
CIBELNOR.
ALLEMAGNE
Institutions publiques locales
La loi fondamentale allemande (Grundgesetz) autorise les 15 "Länder" à adopter des
règlements techniques dans les domaines autres que ceux qui sont expressément réservés au
gouvernement fédéral.  Les procédures d'information et de notification concernant les règlements
adoptés par les autorités situées au-dessous du gouvernement fédéral sont appliquées par l'entremise
du gouvernement central.
SUISSE
Il existe des institutions publiques locales habilitées à adopter des règlements techniques et
des procédures d'évaluation de la conformité.  Cependant, en Suisse, 90 pour cent de tous les
règlements techniques et de toutes les procédures d'évaluation de la conformité sont adoptés au niveaufédéral.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS255/5
2 October 2002
(02-5281)
Original:  Spanish
PERU – TAX TREATMENT ON CERTAIN IMPORTED PRODUCTS
Communication from Chile
The following communication, dated 25 September 2002, from the Permanent Mission of
Chile to the Chairman of the Dispute Settlement Body is circulated at the request of Chile.
_______________
I am pleased to inform you that the measure disputed by Chile in the above-mentioned case,
i.e. Law 27.614, was amended on 27 July 2002.  Indeed, Law 27.800, published on that date in the
Official Journal "El Peruano", repeals Article 2 of Law 27.614, which established that the exemption
from the General Sales Tax of certain products only applied to sales within the country and not toimports.  As a result of this amendment, both imports and sales within the country of these products
are now exempt from the General Sales Tax, as established in Article 5 of the single codified text of
the Law on General Sales Tax and Selective Consumption Tax (Supreme Decree No. 055-99-EF).
As the disputed measure has now disappeare d, the Government of Chile would like to
formally withdraw this matter from further attention under the provisions of the Dispute Settlement
Understanding.
Chile would like to take this opportunity to than k the authorities of Peru for acting in such a
way as to bring about a rapid settlement of this dispute, thereby enabling Chilean exporting firms to
compete in the Peruvian market on an equal footing.
__________
WORLD TRADE WT/REG56/N/1
WT/REG57/N/1
ORGANIZATION 30March 1998
(98-1255)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENTS BETWEEN ISRAEL AND THE CZECH REPUBLIC
AND ISRAEL AND THE SLOVAK REPUBLIC
Notification bytheParties
Thefollowing communication, dated 19March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIsrael (alsoonbehalf ofthePermanent Missions oftheCzech Republic andSlovak Republic)
withtherequest thatitbecirculated totheWTO Members.
__________
ThePermanent Mission ofIsrael, ontheonehand, andthePermanent Mission ofthe
Czech Republic andthePermanent Mission oftheSlovak Republic, ontheother hand, pursuant to
ArticleXXIV:7(a)ofGATTandtheUnderstandingontheInterpretationofArticleXXIVofGATT1994,
wishtonotify theWorld Trade Organization thattheirrespective authorities haveconcluded negotiations
andsigned twobilateral FreeTrade Agreements.
TheAgreement between Israel andtheCzech Republic wassigned on20May1996, applied
onaprovisional basis since 1January 1997 andentered intoforce on1December 1997.
TheAgreement between Israel andtheSlovak Republic wassigned on22May1996andentered
intoforce on1January 1997.
These twoAgreements aimtoeliminate tariff duties onsubstantially alltrade between the
respective countries andcontain alsoother trade-related provisions.1
ThePartieswishtoexpresstheirwillingnesstocontributeactivelytotheprocessofexaminations
inaccordance withtheprocedures agreed upon intheCommittee onRegional Trade Agreements
__________
1ThetextsoftheFreeTrade Agreements arecirculated inthefollowing documents: Israel-Czech Republic
(WT/REG56/2) andIsrael-Slovak Republic (WT/REG57/2).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/334
27 juillet 1998
(98-2937)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication de l'Inde
L'Inde a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles la communication ci-après, qui est
distribuée aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/334
Page 2
Ambassade de l'Inde, Washington
Kanthi Tripathi
Ministre (Commerce)
N° WAS/Min(Com)/98
Le 10 juillet 1998
Monsieur,
Je viens de prendre connaissance de la lettre datée du 10 juillet 19981, adressée par vous à
M. l'Ambassadeur András Szepesi, Président de l'Organe de supervision des textiles de l'Organisation
mondiale du commerce.  Nous estimons que le Bu reau du Représentant des États-Unis pour les
questions commerciales internationales n'aurait pas dû envoyer au Président de l'OSpT une
communication aussi fallacieuse concernant nos échanges de vues.  Je voudrais préciser que lorsque je
vous ai rencontré, le 8 juillet 1998, j'ai clairement indiqué qu'en réponse à la demande que vous aviez
adressée au Gouvernement indien, je vous rencontrais, vous-même et d'autres responsables du Bureau
du Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales en vue d'entretienspurement préliminaires, et non pour des consultations formelles quelles qu'elles soient.  J'ai clairement
indiqué aussi que cette rencontre avec vous était sans préjudice de la position de l'Inde devant l'OSpT.
Nous avions espéré qu'une communication of ficielle adressée par vous aujourd'hui au
Gouvernement indien indiquerait sans ambiguïté et sans poser de conditions que les États-Unis
supprimeraient les prescriptions en matière de visa pour les produits textiles intégrés dans lesmeilleurs délais et, en tout cas, le 31 décembre 1998 au plus tard.  Toutefois, nous n'avons pas reçu de
vous cette communication adressée au Gouvernement indien.
Nous sommes surpris que vous ayiez écrit au Président de l'OSpT que vous croyiez
comprendre que la question des prescriptions en matière de visa soulevée par l'Inde devant l'OSpT
était résolue.  Je voudrais vous faire connaître que le Gouvernement indien n'a jamais exprimé un tel
point de vue et ne le partage pas.
Je tiens aussi à bien préciser que pour ce qui est de l'Inde, il n'y a aucune grave difficulté non
encore résolue concernant le contournement.  Des responsables du Bureau du Représentant des
États-Unis pour les questions commerciales internationales en sont eux-mêmes convenus.
                                                     
1 Voir G/TMB/N/333.G/TMB/N/334
Page 3
J'ai reçu pour instruction de vous faire connaître que le Gouvernement indien n'a, jusqu'à
présent, pas pris la décision de retirer cette question de l'ordre du jour de l'OSpT.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma haute considération.
(signé) Kanthi Tripathi
Monsieur Don Johnson
Négociateur en chef pour les textiles
Bureau du Représentant des États-Unis
  pour les questions commerciales internationales
Washington D.C.
cc: Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textilesOrganisation mondiale du commerce
Genève
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GRD/8
11 juillet 2003
(03-3747)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification: GRENADE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036
St. George's
Grenade
Téléphone: (473) 440-5886/6783
Télécopie: (473) 440-5554
Courrier électronique: gdbs@caribsurf.com
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Paquets de cigarettes vendus au détail (ICS:13300:65.160).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécification concernant
l'étiquetage des marchandises:  étiquetage des paquets de cigarettes vendus au détail
(6 pages, en anglais).
6. Teneur:   Cette norme nationale spécifie les renseignements, le mode de présentation de ces
renseignements ainsi que le libellé et le mode de présentation d'un message de mise en
garde contre les risques pour la santé, qui doivent figurer sur les étiquettes des paquets decigarettes vendus au détail destinés à la vente sur le marché.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Il a
été recommandé de conférer à la norme notifiée le statut de norme obligatoire pour prévenir
les fraudes et les tromperies résultant d'un étiquetage induisant en erreur.
8. Documents pertinents:  GDS 1:  Partie 6:  1997:  Spécification concernant l'étiquetage des
marchandises:  étiquetage des paquets de cigarettes vendus au détail.G/TBT/N/GRD/8
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 jours après la date limite pour laprésentation des observations
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   point national d'information [  ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036St. George's
Grenade
Téléphone: (473) 440-5886/6783
Télécopie: (473) 440-5554Courrier électronique: gdbs@caribsurf.com
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/SUR/3
9 April 2002
(02-1911)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding the
Notification of SURINAME1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
The European Communities pose the following question without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Please indicate under which programme the lo ans mentioned in docu ment G/SCM/N/71/SUR
dated 1 March 2002 were provided and provide a description of the programme.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SUR & Suppl.1, G/SCM/N/71/SUR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/142/Corr.1∗
25 February 1999
(99-0735)
General Council
PROMOTION OF THE INSTITUTIONAL IMAGE
OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Communication from Venezuela
Corrigendum
On page 2, in paragraph 6 (a), replace the word "marketing" with the words "institutional
promotion".
__________
                                                     
∗ English and Spanish only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/15
31 July  2001
(01-3790)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the domestic support measures for 2000  (Table DS.1
and the relevant supporting table) was received from the delegation of Cuba  on 27 July 2001.G/AG/N/CUB/15
Page 2Supporting Table DS.1 DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
REPORTING PERIOD :  Calendar year  2000
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"
Measure typeName and description of measure
with reference to criteria in Annex 2Monetary value of measure in year in
question in millions of pesos (*)Data sources
12 3 4
General services
Science and technology, basic and applied
researchCoordination and maintenance of agricultural research services and
installations, transfer of scientific and technical information, technical
assistance and advisory services to producers (Annex 2, §2 (a) and (d))28.3 Ministry of Agriculture and Ministry of
Science, Technology and the Environment
Animal and plant health services Scientific and technical research concerning animal and plant health
(Annex 2, §2 (a) and (b))11.5 Ministry of Agriculture, Sugar and Higher
Education
Education and vocational training in rural
areas (primary, secondary and highereducation)State budget for rural education and vocational training at primary,
secondary and higher levels  (Annex 2, §2 (c))377.5 Ministry of Finance and Prices
Rural promotion and extension services Maintenance of exhibition parks and fair grounds  (Annex 2, §2 (g)) 0.03 Ministry of Agriculture and Sugar
Domestic food aid Retail price subsidy for certain products that constitute the basic food
basket and compensation for agricultural producers  (Annex 2, §4)701.2 Ministry of Finance and Prices
Natural disaster relief Payments for relief in the event of natural disasters (pests)
(Annex 2, §8)11.8 Ministry of Finance and Prices
Regional development aid programmes Financial assistance programmes and projects for regional
development (Turquino Manatí Development Plan for mountain areas)
(Annex 2, §13)86.5Ministry of Finance and Prices
Structural adjustment assistance provided
through investment aidPayments made to improve rural structures and for the purchase of
equipment, machinery, etc.  (Annex 2, §11)218.7 Ministry of Finance and Prices
(*)  The measurement of value is the Cuban peso, which has a 1:1 parity with the dollar.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/83
22 de abril de 2003
(03-2134)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios en bolsas esterilizables
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Retortable pouched foods (Norma de etiquetado de la calidad aplicable a los
productos alimenticios en bolsas esterilizables) – en inglés, 6 páginas.
6. Descripción del contenido:   En la norma de etiquetado de la calidad aplicable a los aceites
vegetales y las grasas se introducirán las siguientes modificaciones:
1) supresión de la obligación de indicar en el etiquetado el método de esterilización
empleado;  y
2) supresión de la obligación de indicar el método de cocción y el contenido en cantidad
(para … personas) en el etiquetado de los alimentos listos para consumir.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de julio de 2003 (se anunciará en la Gaceta Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/94
14 May 2003
(03-2557)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Competition, Deregulation and Consumer Protection
(SCDDC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Low voltage electrical
equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Supervisory Control –
Certified Products (4 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Supervisory controls in respect of families of products with type
certification, established by Ministry of Industry, Trade and Mining (SICYM) Resolution
No. 92/98.  Procedure.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The certification mechanisms provided for by SICYM Resolution No. 92/98 entail
supervisory controls of products covered by the respective certificates.  It is necessary to
establish minimum standards to be met by recognized certification bodies, regarding theperiodicity and scope of the controls to be carried out.
http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnormal/texactres92-1998SICyM.htm
8. Relevant documents:   SCDDC Resolution No. 35/2003
9. Proposed date of adoption:  21 March 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force :  60 days from 21 March 2003  (Article 6)
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/94
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4349 4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/SGP/12
G/SCM/Q1/SGP/12
ORGANIZATION 20March 1998
(98-1147)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Additional Question from CANADA
toSINGAPORE1
Thefollowing communication, dated 12March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
Please findbelow anadditional question myauthorities would liketoraiseregarding Singapore
anti-dumping lawsandregulations, subsequent toareply contained indocument G/ADP/Q1/SGP/11-
G/SCM/Q1/SGP/11.
Q. Could Singapore confirm thattheanswer applies equally toanti-dumping investigations?
__________
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/50
7 de mayo de 1999
(99-1901)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do AbastecimentoEsplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406
Brasilia DF 70043-900
Teléfono:  (55 61) 218-2314/2315
Fax:  (55 61) 224-3993 ó 218-2318
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plantas y productos vegetales
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Normas generales para la
importación de plantas y productos vegetales que no estén sujetos a prescripciones
fitosanitarias específicas (1 página)
5. Descripción del contenido:  Este reglamento tiene por objeto establecer las condiciones
generales que deberán satisfacer las organizaciones y/o entidades públicas y privadas para
importar plantas y productos vegetales que no estén sujetos a prescripciones fitosanitarias
específicas.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Directiva gubernamental
Nº 005 del 16 de marzo de 1999, publicada en el Boletín Oficial del 18 de marzo de 1999
(disponible sólo en portugués).
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de mayo de 1999G/SPS/N/BRA/50
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasilia DF Brasil
Teléfono:  (+55 61) 218-2813
Fax:  (+55 61) 226-8190
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/96
10denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4907)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura, Servicio deBromatología (Food Safety
andInspection Service)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales delasespecies ovina ycaprina, equinos, patos, gansos y
pintadas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Pruebas dedetección deE.Coli
genérico enlosanimales delasespecies ovina ycaprina, equinos, patos, gansos ypintadas
(disponible eninglés, 6páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deBromatología (FSIS) propone queseobligue alos
mataderos deanimales delasespecies ovina ycaprina, caballos, mulos ydemás equinos, yalos
mataderos depatos, gansos ypintadas, atomar muestras delascarcasas ycomprobar siestán
contaminadas delE.Coligenérico. Conestapropuesta setratadeampliar lasprescripciones de
toma demuestras ycomprobación quevienen aplicándose alosmataderos deanimales delas
especies bovina yporcina, aves decorral ypavos. Espreciso quelosmataderos efectúen
pruebas microbianas periódicamente afindecomprobar silosmétodos queemplean sonlos
adecuados paraprevenir yeliminar lacontaminación deorigen fecal ylasbacterias queconlleva.
6. Objetivo yrazón deser: Inocuidad delosproductos alimenticios
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 62FR59305, 3denoviembre
de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor seanunciará cuando se
publique eltexto definitivo enelFederal Register.
./.G/SPS/N/USA/96
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 2deenero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deBromatología
delDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: wilson@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE WT/DS48/8
24novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5215)
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES CONCERNANT LESVIANDES
ETLESPRODUITS CARNES (HORMONES)
PLAINTE DUCANADA
Communication del'Organe d'appel
Lacommunication ci-après, datée du21novembre 1997, adressée parlePrésident del'Organe
d'appelauPrésidentdel'Organederèglementdesdifférends,estdistribuéeconformémentàl'article17:5
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends .
_______________
Jevousadresse laprésente communication conformément àl'article 17:5duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends ,quiprévoit qu'enrègle
générale l'Organe d'appel distribuera sonrapport dansles60jours suivant ladateàlaquelle l'appelant
anotifié formellement sadécision defaireappel. L'article 17:5dispose enoutre que,lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'ilnepeutpasprésenter sonrapport dansles60jours, ilinformera l'ORD parécrit
desraisons deceretard etluiindiquera dansqueldélaiilestime pouvoir présenter sonrapport.
LesCommunautés européennes ontnotifié le24septembre 1997àl'Organe derèglement des
différends leurdécision defaireappel ausujetdecertaines questions dedroitcouvertes parlerapport
duGroupe spécial etdecertaines interprétations dudroitdonnées parleGroupe spécial, desorteque
ledélaide60jours vient àexpiration lelundi 24novembre 1997. Compte tenudelacomplexité de
cetteaffaire,l'Organed'appelneserapasenmesurededistribuersonrapportpourle24novembre1997.
Nous estimons quelerapport del'Organe d'appel concernant cetappel seradistribué auxMembres
del'OMC pourlemardi 23décembre 1997.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56/Add.1/Rev.2
26 de abril de 2001
(01-2099)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio yel 31 de diciembre de 1999:  Canadá, Chile, Comunidad Europea, Egipto, Estados Unidos y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/56/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina
1
Australia1
Bahrein
Bolivia
Brasil1
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chipre
Colombia
Corea, Rep. de
Costa RicaCuba
El Salvador
EsloveniaEstonia
Filipinas
Ghana
Guatemala
Haití
Honduras
Hong Kong, China
HungríaIndia
Indonesia
Islandia
Israel
JamaicaJapón
Letonia
LiechtensteinMacao, China
Malasia
Maldivas
Malta
Marruecos
Mauricio
México
1
Mongolia
Noruega
Nueva Zelandia1
PanamáParaguay
PerúPolonia
Qatar
República ChecaRepública Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Singapur
Sri Lanka
Suiza
Tailandia
Trinidad y TabagoTúnez
Turquía
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana ; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del;
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Granada;
Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar;
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/N/56/AUS,
G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX, G/SCM/N/56/NZL y G/SCM/N/56/VEN respectivamente, que al 31 de
diciembre de 1999 tenían medidas vigentes en materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/56/ Add.1/Rev.2
Página 2
Malawi; Malí; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán;
Papua Nueva Guinea; República Centroafricana; República Dominicana; Rwanda; San Vicente y las
Granadinas; Saint Kitts y Nevis; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia;
Tanzanía y Togo.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/155
19 mars 1999
(99-1133)
COMPOSITION DU COMITÉ DE GESTION DU
RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
Proposition du Président du Conseil général
L'article 4 des statuts afférents au Régime des pensions de l'OMC prévoit l'établissement d'un
Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants
élus par le Conseil général.
À la suite de consultations, le Président du Conseil général propose les candidats suivants
pour élection aux fonctions susmentionnées:
Président: M. l'Ambassadeur Kamel Morjane (Tunisie)Membres: M. l'Ambassadeur Anthony Hill (Jamaïque)
M. Mark Linscott (États-Unis)
M. Michael Stone (Hong Kong, Chine)
M. Peter Van der Gaast (Pays-Bas)
Suppléants: M. Hakki Akil (Turquie)
M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)
M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)Mme Laurence Wiedmer (Suisse)
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/70/Add.1 
28 septembre 2004 
 (04-4068) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, reçue le 17 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire visant la vola ille et les produits de volaille en provenance du 
Maryland (États-Unis d'Amérique)  
  Le Département de l'agriculture (DA) a émis l'arrêté (MO) n°26, série 2004 levant 
l'interdiction temporaire de l'importation de volaille et  de produits de volaille en provenance de l'État 
du Maryland (États-Unis d'Amérique) établie au moye n de son arrêté n°15, sér ie 2004 en raison de la 
présence d'influenza aviaire à Pocomoke City (Maryla nd).  La date de prise d'effet de l'arrêté n°26, 
série 2004 est le 6 septembre 2004.   Le 17 août 2004, le Département de l'agricu lture des États-Unis (USDA) avait communiqué à 
l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE ) un rapport indiquant qu'il avait complètement 
éradiqué l'influenza aviaire de sous-type H
7N2 en Pennsylvanie.  Sur la base de l'évaluation réalisée 
par le Bureau philippin des producti ons animales (BAI), le risque de contamination découlant de 
l'importation de volaille et de produ its de volaille en provenance de l'État mentionné est négligeable. 
  Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point 
  (Point d'information SPS national des Philippines):   Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture 
  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (Philippines)   Téléphone:  (632) 926 7439   Téléfax:  (632) 928 0590   Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.783
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5615)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Division delaconsommation -Département del'industrie, dela
science etdutourisme
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Litspliants àusage domestique pourenfants
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme relative àlasûreté des
biens deconsommation établie autitredelaLoide1974 surlespratiques commerciales
-Litspliants àusage domestique pourenfants (1page)
6. Teneur: Leslitspliants àusage domestique pour enfants doivent satisfaire aux
prescriptions anmatière desécurité énoncées dans lanorme australo-néo-zélandaise
AS/NZS 2172-1995 -Litspliants àusage domestique -Prescriptions enmatière de
sécurité
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Réduction desrisques deblessures etd'accidents mortels liésàl'utilisation deslitspliants
àusage domestique pourenfants
8. Documents pertinents: Article 65delaLoide1974 surlespratiques commerciales.
Norme relative àlasûreté desbiens deconsommation établie autitredelaLoide1974
surlespratiques commerciales -Litspliants àusage domestique pourenfants
9. Dateprojetée pourl'adoption: 2décembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1998
./.G/TBT/Notif.97.783
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Consumer Affairs Division
Department ofIndustry, Science andTourism
GPO Box9839
Canberra ACT 2600
Australie
Téléfax: +6126273 1992
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE TCA/W/3
13janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0055)
Comité ducommerce desaéronefs civils
DECISION DESSIGNATAIRES DEL'ACCORD RELATIF AUCOMMERCE
DESAERONEFS CIVILS SUR L'APPLICABILITE DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESREGLES ETPROCEDURES REGISSANT LE
REGLEMENT DESDIFFERENDS AL'ACCORD RELATIF
AUCOMMERCE DESAERONEFS CIVILS
Lessignatairesdel'AccordrelatifaucommercedesaéronefscivilsdécidentqueleMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends repris dansl'Annexe 2de
l'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce s'appliquera auxconsultations etaurèglement
desdifférends danslecadre del'Accord relatif aucommerce desaéronefs civils.
_______________
Déclaration duPrésident duComité ducommerce desaéronefs civils
LefaitqueleComité neconsidère pasquelesarticles 8.6et8.7del'Accord relatif aucommerce
desaéronefs civils constituent desrègles ouprocédures spéciales ouadditionnelles ausensdel'article
premier, paragraphe 2,duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends repris dansl'Annexe 2del'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce
n'affecte paslemaintien enapplication decesarticles conformément àleurs dispositions.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/CHN/2/Rev.9
13 mars 2001
(01-1226)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA CHINE
Président:  S.E. M. Pierre-Louis Girard (Suisse)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
BangladeshBolivie
Brésil
Bulgarie
Canada
ChiliColombie
Communautés
  européennes et
  États membres
Corée
Costa Rica
CroatieCuba
Égypte
El Salvador
Équateur
États-UnisGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Islande
Israël
JamaïqueJapon
Koweït
Lettonie
Macao
Malaisie
Maroc
MauriceMexique
Mongolie
Myanmar
Nicaragua
NorvègeNouvelle-Zélande
Pakistan
Panama
PérouPhilippines
Pologne
République dominicaine
République kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
ThaïlandeTunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République populaire de Chine à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général desrecommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/NOR/2
3dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5301)
Comité deLicencias deImportación Original: inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delapartado a)delpárrafo 4del
artículo 1ydelapartado b)delpárrafo 2delartículo 8
NORUEGA
Seharecibido delaMisión Permanente deNoruega lasiguiente comunicación, defecha 3de
noviembre de1997.
_______________
LaLeyadjunta, de17dediciembre de19961,relativa alareglamentación delasimportaciones
yexportaciones deroga laLeyNº29de13dediciembre de1946relativa alaprohibición provisional
deimportaciones ylaLeyNº30de13dediciembre de1946 relativa alaprohibición provisional de
exportaciones. Noobstante, losreglamentos promulgados ylasdecisiones tomadas envirtud dedichas
Leyes serán válidos hastaqueseanderogados osustituidos porreglamentos odecisiones enconformidad
conlaLeyactual.
1Pueden consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados).