. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/200
17 mars 2003
(03-1546)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
EXPÉRIENCE DE LA CORÉE EN MATIÈRE D'ASSISTANCE
TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES OBSTACLES
TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication de la Corée
1. Le présent document vise à apporter une contribution à la compilation de l'information
pertinente par le Comité et le Secrétariat, en  présentant l'expérience de la Corée en matière
d'assistance technique apportée aux pays en développe ment dans le domaine de la normalisation et de
l'évaluation de la conformité.
I. ATELIER SUR LE SYSTÈME NATIONAL DE NORMALISATION ET LE
MESURAGE DE PRÉCISION
2. Depuis 1983, la Corée organise annuellement un "Atelier sur le système national de
normalisation et le mesurage de précision", en invitant les techniciens scientifiques des pays en
développement d'Europe de l'Est, du Moyen-Orient , d'Afrique, d'Amérique du Sud ainsi que de la
région Asie-Pacifique.  L'Atelier offre à la fois des conférences théoriques et des exercices pratiquesdans le domaine des systèmes nationaux de normalisation et des mesures de précision, telles que la
longueur, la masse, la force, l'électricité, la température, la vibration sonore, la pression, le vide,
l'humidité, l'optique, etc.
II. PROGRAMME DE FORMATION SUR LES  NORMES DE LA SÉRIE ISO 14000
AXÉES SUR LES PRODUITS:  ÉCO-ÉTIQUETAGE, ANALYSE DU CYCLE DE VIE
ET ÉCOCONCEPTION
3. Dans le cadre du programme relatif à l'APEC, la Corée a exécuté l'année dernière le
"Programme de formation sur les normes de la série ISO 14000 axées sur les produits", qui a été offert
à certains pays en développement de la région de l'APEC.  Ce programme est conçu pour apporter aux
experts des pays de l'APEC une formation relative aux normes de la série ISO 14000 axées sur les
produits, telles que l'analyse du cycle de vie, l'éco-étiquetage et l'écoconception.  Il permettra de
renforcer la coopération entre les pays membres de l'APEC en favorisant l'échange mutuel de
renseignements et en insistant sur l'importance des normes environnementales, parmi d'autres.
III. LE PROJET TIC-CAR ÉTABLIT UN CENTRE DE COOPÉRATION DE LA
REGION DE L'APEC POUR L'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
4. Pour faciliter la transparence des normes et des évaluations de la conformité, thème sur lequel
a particulièrement insisté le Sous-Comité des normes et de la conformité de l'APEC, la Corée a réaliséun projet visant à établir un centre de coopération de la région de l'APEC pour l'évaluation de la
conformité.  Ce projet également connu sous le nom de Projet TIC-CAR vise à créer une base de
données en ligne TIC-CAR ( http://www.apectic-car.org ) qui servirait de source générale de
renseignements sur les organismes d'évaluation de la conformité dans la région de l'APEC,G/TBT/W/200
Page 2
notamment pour les essais, l'inspection, l'échantillonnage, la certification, l'accréditation et la
reconnaissance mutuelle.
IV. PROGRAMME DE COLLABORATION RÉGIONALE POUR LA MISE EN PLACE
DE SYSTÈMES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DANS LES PAYS DE
L'ANASE
5. Pour donner suite aux accords conclus lors du sommet ANASE+3 qui s'est tenu à Singapour
en octobre 2000, la Corée a effectué en 2002 un "Programme de formation sur la normalisation et
l'évaluation de la conformité destiné aux experts des pays de l'ANASE".  Ce programme de formation
vise à renforcer les capacités des systèmes d'évaluation de la conformité des pays de l'ANASE dans le
domaine des essais, de l'inspection et de la gestion de la qualité/de l'environnement, pour qu'elles
arrivent au niveau des normes internationales, ainsi qu'à permettre aux pays de l'ANASE de participer
plus activement aux accords internationaux de reconnaissance mutuelle (ARM) pour l'évaluation de laconformité.
__________