COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/301
28 de junio de 2002
(02-3681)
PROPIEDAD INTELECTUAL:  LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBLICA
El Consejo aprueba la decisión relativa a los PMA junto con una
exención adicional
El órgano de la OMC encargado de la propieda d intelectual aprobó el 27 de junio de 2002 una
decisión por la que se prorroga  hasta 2016 el período de transición durante el cual los países
menos adelantados (PMA) no tienen obligación de  asegurar la protección de los productos
farmacéuticos mediante patentes.
El Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
("Consejo de los ADPIC") aprobó asimismo una exención con arreglo a la cual los países menosadelantados quedarían eximidos de la obliga ción de conceder derechos exclusivos de
comercialización para los medicamentos nuevos, durante el período en que no aseguran una
protección mediante patentes.
La exención será sometida a la aprobación del Consejo General de la OMC el 8 de julio de 2002.
Ambas decisiones forman parte de los continuado s esfuerzos desplegados por los Miembros de la
OMC por conseguir que la protección de la pr opiedad intelectual obre en beneficio y no en
detrimento de la necesidad de lo s países más pobres de hacer fren te a graves problemas de salud
pública.
"Me alegro de que los Miembros de la OMC hayan actuado con diligencia para aplicar esta parte
importante de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública y de
que se hayan mostrado capaces de ir más allá de una interpretación estricta de esa declaración al
aprobar también un proyecto de exención con respecto a la concesión de derechos exclusivos decomercialización", declaró Mike Moore, Director General de la OMC.
(Los textos de la decisión y de la exención se reproducen después de esta introducción.)La decisión adoptada por el Consejo de los ADPIC da carácter formal a una parte del párrafo 7 de
la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública, adoptada por los Ministros delos Miembros de la OMC el 14 de noviembre de  2001 en la conferencia que celebraron en Doha
(Qatar).PRESS/301
Página 2 de 4
La parte en cuestión del párrafo 7 de la Declarac ión de Doha reza como sigue:  "[C]onvenimos en
que los países menos adelantados Miembros no estarán obligados, con respecto a los productos
farmacéuticos, a implementar o aplicar las seccion es 5 y 7 de la Parte II del Acuerdo sobre los
ADPIC ni a hacer respetar los derechos previstos en estas secciones hasta el 1º de enero de 2016,
sin perjuicio del derecho de los países menos ad elantados Miembros de recabar otras prórrogas de
los períodos de transición con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdosobre los ADPIC.  Encomendamos al Consejo de los ADPIC que adopte las disposiciones necesarias
para dar a esto efecto de conf ormidad con el párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los
ADPIC."
Lo anterior se sigue de las declaraciones introductorias a la Declaración Ministerial:
"Reconocemos la gravedad de los problemas de  salud pública que afligen a muchos países en
desarrollo y menos adelantados, especialmente los resultantes del VIH/SIDA, la tuberculosis, el
paludismo y otras epidemias.
Recalcamos la necesidad de que el Acuerdo sobr e los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) de la OMC forme parte de laacción nacional e internacional más amplia encaminada a hacer frente a estos problemas.
Reconocemos que la protección de la propiedad intelectual es importante para el desarrollo de
nuevos medicamentos.  Reconocemos asimismo las preocupaciones con respecto a sus efectos
sobre los precios."
El Acuerdo sobre los ADPIC autoriza los países en desarrollo valerse de períodos adicionales para
aplazar la protección de los productos farmacéu ticos mediante patentes.  Ahora bien, los países
que se acojan a esas prórrogas seguirán teniendo  la obligación de permitir que los inventores
presenten solicitudes de patente durante ese período (párrafo 8 del artículo 70, a veces
denominado disposición relativa al "buzón de correos").  Si se da la circunstancia de que las
autoridades sanitarias autorizan la venta de un nuevo medicamento, se concederán al solicitante
de la patente derechos exclusivos de comercialización durante un período de cinco años, aunque
no exista patente (párrafo 9 del artículo 70).
Esta exención exime a los países menos adelanta dos de la obligación de conceder tales derechos
exclusivos de comercialización.
Para más información, puede consultarse el sitio de la OMC en la Web.
Texto de la Declaración Ministerial:
http://www.wto.org/spanish/thewto_s/minist_s/min01_s/mindecl_trips_s.htm
Texto explicativo:
http://www.wto.org/spanish/tratop_s/dda_s/dohaexplained_s.htm#trips
A continuación, se reproducen los textos de las dos decisiones citadas:PRESS/301
Página 3 de 4
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN
EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE
LOS ADPIC PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
MIEMBROS CON RESPECTO A DETERMINADAS
OBLIGACIONES  RELATIVAS A LOS
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS
Decisión del Consejo de los ADPIC de 27 de junio de 2002
El Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
(el "Consejo de los ADPIC"),
Habida cuenta  del párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC;
Habida cuenta  de lo encomendado por la Conferencia Ministerial al Consejo de los ADPIC en el
párrafo 7 de la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública
(WT/MIN(01)/DEC/2) (la "Declaración");
Considerando que  el párrafo 7 de la Declaración constitu ye una petición debidamente motivada de
los países menos adelantados Miembros para que se  prorrogue el período previsto en el párrafo 1
del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC;
Decide  lo siguiente:
1. Los países menos adelantados Miembros no estarán obligados, con respecto a los
productos farmacéuticos, a implementar o aplicar las secciones 5 y 7 de la Parte II del Acuerdo
sobre los ADPIC ni a hacer respetar los derechos previstos en estas secciones hasta el 1º de enerode 2016.
2. Esta decisión se adopta sin perjuicio del derecho de los países menos adelantados
Miembros de recabar otras prórrogas del período previsto en el párrafo 1 del artículo 66 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS - OBLIGACIONES EN
VIRTUD DEL PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO 70 DEL
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC CON RESPECTO A
LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS
Proyecto de exención
El Consejo General,
Habida cuenta de los párrafos 1, 3 y 4 del artículo IX  del Acuerdo de Marrakech por el que se
establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC");
Desempeñando las funciones de la Conferencia Minister ial en el intervalo entre reuniones de
conformidad con el párrafo 2 del artí culo IV del Acuerdo sobre la OMC;
Tomando nota de la Decisión del Consejo de los ADPIC relativa a la prórroga del período de
transición prevista en el párrafo 1 del artículo  66 del Acuerdo sobre los ADPIC para los paísesPRESS/301
Página 4 de 4
menos adelantados Miembros con respecto a dete rminadas obligaciones relativas a los productos
farmacéuticos (IP/C/25) (la "Decisión"), adoptada por el Consejo de los ADPIC en su reunión de
los días 25 a 27 de junio de 2002 en cumplimiento de lo encomendado por la ConferenciaMinisterial en el párrafo 7 de la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública
(WT/MIN(01)/DEC/2) (la "Declaración");
Considerando que las obligaciones establecidas en el pá rrafo 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre
los ADPIC, cuando sean aplicables, no deberán impe dir el logro de los objetivos del párrafo 7 de la
Declaración;
Tomando nota de que, a la luz de lo expuesto, existen circunstancias excepcionales que justifican
una exención de lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC conrespecto a los productos farmacéuticos para los países menos adelantados Miembros;
Decide lo siguiente:
1. Se suspenderá hasta el 1° de enero de 2016 la  aplicación de las obligaciones de los países
menos adelantados Miembros dimanantes del pá rrafo 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los
ADPIC con respecto a los productos farmacéuticos.
2. La presente exención será objeto de examen  por la Conferencia Ministerial a más tardar un
año después de concedida, y posteriormente una vez al año hasta que quede sin efecto, de
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC.
FIN