. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/297
30 de junio de 2000
(00-2701)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Vivienda, Ordenación Territorial y Medio
Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información OMC-OTC de las CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   En el proyecto de reglamento se enuncian los métodos de medición
autorizados necesarios para poder determinar el contenido de cadmio de los productos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento en el que se enuncian nuevas normas para la determinación del contenido de
cadmio de los productos (Reglamento sobre los métodos para determinar el contenido de
cadmio de los productos) (Ley de 2000 sobre las sustancias nocivas para el medio
ambiente).
6. Descripción del contenido:   El reglamento, en el que se hace una revisión íntegra del
Reglamento sobre los métodos para determinar el contenido de cadmio de los productos,
estipula que existen tres técnicas analíticas autorizadas para determinar el contenido decadmio de los productos, a saber:  análisis por activación neutrónica instrumental (INAA);
espectrometría de absorción atómica o de emisión atómica (AAS o ICP-MS [ sic]), o
espectrometría de masas con fuente de plasma acoplado inducidamente (ICP-MS);  y
espectrometría de fluorescencia de rayos X (XRF).  Esta última técnica es nueva si se
compara con los métodos de medición utilizados hasta la fecha.  Además de estas técnicas,existen otros métodos igualmente fiables que pueden también utilizarse.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Reglamento sobre los métodos para determinar el contenido de cadmio de los productos
tiene que adaptarse al nivel tecnológico actual.  Además, se ha demostrado que existen
razones para incorporar un nuevo método práctico a los dos métodos de medición citados en
el reglamento.G/TBT/Notif.00/297
Página 2
En caso de utilizarse otra técnica para el análisis, deberá determinarse el margen de error del
valor de la medición obtenido por este método en comparación con el valor de la medición
obtenido por el método de INAA.  El margen de error del valor de la medición da pie a
posibles desviaciones.  El margen de error máximo admisible es del 50 por ciento.
Para poder afirmar con una fiabilidad mínima del 99 por ciento que se ha sobrepasado el
valor crítico, el valor de la medición obtenido por el otro método debe ser mayor o igual al
valor crítico más el margen de error.
Análogamente, para demostrar que el valor de la medición se encuentra por debajo del valor
crítico, el valor de la medición debe ser inferior o igual al valor crítico menos el margen de
error.  Esto significa que pueden también autorizarse otros métodos a condición de que el
margen de error resultante de la medición por esos otros métodos se sitúe entre los límites
prescritos.
Por tanto, no es necesario iniciar un procedimiento de reconocimiento mutuo, ya que si el
margen de error resultante de la medición por los métodos aplicados se sitúa entre los
límites prescritos, estos métodos se autorizarán.
Ante la ausencia de una norma europea pertinente, podrá aprobarse, dentro de los límites
establecidos en el Tratado CE, una ley nacional sobre este particular.  Una vez comprobado,puede confirmarse, a la luz de los criterios aplicables pertinentes, que el presente
reglamento, que contribuye a la protección del medio ambiente y la salud pública, no
contiene ninguna medida prohibida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa de
las importaciones y tiene simplemente por objeto determinar objetivamente el contenido de
cadmio de los productos.
8. Documentos pertinentes:
a) Ley sobre las sustancias nocivas para el medio ambiente (artículo 24);
b) Decreto de 1999 sobre el cadmio (Ley sobr e las sustancias nocivas para el medio 
ambiente);  y
c) Reglamento sobre los métodos para determinar el contenido de cadmio de los
productos, Boletín Oficial, 1991, 60.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: