ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/287
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3029)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conelTailandia
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/287
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
28defebrero de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Brasil, Colombia, Corea, Costa Rica, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,Filipinas, Haití, Hungría, India,
Indonesia, Macao, Malasia, Qatar, Rumania, SriLanka, Tailandia1yUruguay.
Lesaluda atentamente,
(Firmado)
Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada de
lasnegociaciones sobre lostextiles
1Elpresente documento contiene lasdisposiciones administrativas acordadas conTailandia. Lasdisposiciones
administrativas acordadas conotros Miembros enumeradas supra sedistribuirán porseparado.
Nota: Enelanexo Bmencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificadas porlosestados Unidos
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/287
Página 3
TAILANDIA
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alacuerdo bilateral sobre textiles y
prendas devestir celebrado entre losEstados Unidos yTailandia el3dejunio yel5dejuliode1994.
Estasdisposiciones sehanconsiderado necesarias paraaplicar correctamente lasrestricciones notificadas
alÓrgano deSupervisión delosTextiles deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido.
Productos comprendidos enelAcuerdo
2.A) Lostextiles yproductos textiles comprendidos enelpresente Acuerdo sonlosqueseresumen
enelanexo A.Apartir delperíodo anual devigencia correspondiente a1994, lostextiles
yproductos textiles comprendidos enelpresente Acuerdo seclasificarán enlostresgrupos
siguientes:
I) Hilados, tejidos, artículos textiles confeccionados yartículos textiles diversos, de
algodón, lana,fibras sintéticas oartificiales, mezclas desedayfibras vegetales distintas
delalgodón (categorías 200-229, 300-326, 360-369, 400-414, 464-469, 600-629,
665-670, 800-810 y863-899).
II) Prendas devestir detextiles dealgodón, lana,fibras sintéticas oartificiales, mezclas
desedayfibras vegetales distintas delalgodón (categorías 237,330-359, 431-459,
630-659 y831-859) conexclusión delacategoría 239.
III) Prendas devestir parabebés (categoría 239). Sesepara delGrupo IIapartir delperíodo
anual devigencia correspondiente a1994.
B. I) Enlaaplicación delpresente Acuerdo seutilizarán elsistema decategorías ylos
coeficientes deconversión aequivalentes enmetros cuadrados quefiguran enel
anexo A,salvo enloscasos indicados enelinciso IIdelapartado B)delpárrafo 2.
II) Alosfinesdelpresente Acuerdo, lascategorías enumeradas acontinuación serefunden
enlaforma indicada yseconsideran categorías únicas, conloslímites correspondientes
alasdistintas categorías ysubcategorías quefiguran enelanexo B.
Categorías Designación delascategorías Subcategorías
refundidas enelAcuerdo
317,326 317/326 ........
331,631 331/631 ........
334,634 334/634 ........
335,635,835 335/635/835 ........
336,636 336/636 ........
338,339 338/339 ........
341,641 341/641 ........
342,642 342/642 ........
347,348,847 347/348/847 ........
351,651 351/651 ........
359-H, 659-H 359-H/659-H ........
613,614,615 613/614/615 614
613/615
625,626,627,
628,629 625/6/7/8/9 625
638,639 638/639 ........
645,646 645/646 ........
647,648 647/648 ........G/TMB/N/287
Página 4
Paracalcular loslímites ylasdeducciones delosmismos seaplicarán losfactores deconversión
correspondientes alasdistintas categorías enumeradas enelanexo A,salvo enlossiguientes casos:
Categoría Factor deconversión
359-H/659-H 11,5
638/639 12,96
Lasiguiente categoría tieneunasubcategoría:
Categoría Subcategoría Designación
604 604-A (Hilados acrílicos retorcidos)
III) Alosfines delpresente Acuerdo lassiguientes categorías sedividen encategorías
parciales:
Categoría Designación en Designación
elAcuerdo
301 301-P Hilados peinados enlosquepredomina enpesoelalgodón,
conuncontenido dealgodón inferior al85porciento
301 301-O Hilados peinados enlosquepredomina enpesoelalgodón,
conuncontenido dealgodón igualosuperior al85porciento
359 359-H Artículos desombrerería dealgodón
359 359-O Otras prendas dealgodón (n.e.p.)
369 369-D Paños decocina dealgodón
369 369-S Toallas industriales
369 369-O Otros artículos confeccionados dealgodón (n.e.p.)
604 604-A Hilados acrílicos retorcidos
604 604-O Otroshiladosdefibrasdiscontinuas,conuncontenidodefibras
sintéticas igual osuperior al85porciento
659 659-H Artículos desombrerería defibras sintéticas oartificiales
659 659-O Otras prendas devestir defibras sintéticas oartificiales (n.e.p.)
n.e.p. -noespecificado enotrapartida.
Ajustes enmateria deflexibilidad
5.A) Noestáprevista lacompensación mediante transferencias allímite delGrupo II.Sóloestará
permitida lacompensación concargo allímite delGrupo IIparalacategoría 239. Noestá
prevista lacompensación concargo alacategoría 239,ysóloestará permitida paraestacategoría
siserealiza concargo allímite delGrupo II.Ellímite delacategoría 239establecido enel
anexo Bpodrá aumentarse enun7(siete) porciento como máximo mediante compensación,
siempre quelacuantía delaumento secompense conunareducción proporcional, enequivalente
enmetros cuadrados, dellímite delGrupo II.Loslímites específicos delasprendas devestir,
quefiguran enelanexo B,podrán rebasarse enun7(siete) porciento, salvo loslímites
específicos correspondientes alosproductos delana,quesólopodrán aumentarse enun5(cinco)
porciento mediante compensación, concargo allímite delGrupo II.Enelcasodeloslímites
específicos aplicables alasprendas devestir, establecidos conarreglo alpárrafo 4delpresente
Acuerdo, seráposible lacompensación, deconformidad conlodispuesto enelapartado 4D).G/TMB/N/287
Página 5
B) Cualquier límite osublímite específicos aplicables acategorías distintas delasprendas devestir
establecido enelanexo Bycualquier límite específico aplicables acategorías distintas delas
prendas devestir establecido deconformidad conelpárrafo 4delpresente Acuerdo podrá
rebasarse enun7(siete) porciento como máximo mediante compensación (5(cinco) porciento
enelcasodelascategorías delana), siempre quelacuantía delaumento secompense conuna
reducción proporcional, enequivalente enmetros cuadrados deotrolímite específico delmismo
grupo.
C) Podrán realizarse lassiguientes transferencias especiales encualquier período anual devigencia
delAcuerdo:
- Transferencia especial deun10porciento como máximo entrelascategorías 340y640.
- Transferencia especial deun15porciento como máximo calculada endocenas entre
lascategorías 338/339 y638/639.
- Transferencia especial deun10porciento como máximo entre lascategorías
347/348/847 y647/648.
Lacompensación ylastransferencias especiales secalculan teniendo encuenta ellímite de
basedelacategoría alacualsehacelatransferencia.
D) ElRealGobierno Tailandés comunicará alGobierno delosEstados Unidos deAmérica su
intención deutilizar cualquier compensación otransferencia especial disponibles y,cuando
proceda, lacategoría ocategorías quedeben reducirse enconsecuencia.
(Transferencia deremanentes/utilización anticipada)
6.A) Además delosajustes previstos enelpárrafo 5,encualquier período anual devigencia del
Acuerdo lasexportaciones podrán sobrepasar enun11porciento como máximo ellímite de
grupo delasprendas devestir ycualquier límite osublímite específicos aplicables alasdistintas
categorías (según seindica enelanexo B),asignando allímite delperíodo anual dequese
trateunaporción noutilizada ("deficiencia") delcorrespondiente límite delperíodo anual
precedente ("transferencia deremanentes"), ounaporción delcorrespondiente límite delperíodo
anual subsiguiente ("utilización anticipada"), consujeción alascondiciones siguientes:
I) Podrá utilizarse latransferencia deremanentes hastaalcanzar el11porciento dellímite
degrupo odellímite específico aplicable enelperíodo anual alquesehacela
transferencia. Nopodrán efectuarse transferencias deremanentes enelprimer período
anual devigencia delAcuerdo.
II) Lacombinación delatransferencia deremanentes ydelautilización anticipada no
podrá sobrepasar enningún período anual devigencia delAcuerdo el11porciento
dellímite específico odellímite degrupo aplicable enelperíodo anual alquesehace
latransferencia.
III) Lautilización anticipada podrá alcanzar hasta un6porciento dellímite degrupo o
dellímite específico aplicables enelperíodo anual alquesehacelatransferencia.
Elcorrespondiente límite aplicable enelperíodo anual devigencia siguiente seajustará
alabajaenunacuantía equivalente alacantidad utilizada anticipadamente. Nose
podrá recurrir alautilización anticipada enelúltimo añodevigencia delAcuerdo.G/TMB/N/287
Página 6
IV) ElRealGobierno Tailandés notificará alGobierno delosEstados Unidos deAmérica
cuándo desea realizar transferencias deremanentes orecurrir alautilización anticipada.
B) Alosfines delpresente Acuerdo, existe deficiencia cuando lasexportaciones detextiles o
productos textiles deTailandia alosEstados Unidos deAmérica durante undeterminado período
anual devigencia delAcuerdo (máslasdeducciones porrebase delascantidades previstas que
sehayan efectuado enlosañosprecedentes) sesitúan pordebajo:
- decualquier límite osublímite específicos aplicables acategorías distintas delasprendas
devestir,
- dellímite específico correspondiente alacategoría 239,o
- decualquier límite específico aplicable alasprendas devestir ydellímite degrupo
correspondiente alasprendas devestir establecidos enelanexo B;
reducidos conarreglo alpárrafo 5oajustados alabajaporrebase delascantidades previstas
oporhaber acordado lasPartes otras modificaciones. Enelperíodo anual subsiguiente, las
exportaciones deTailandia alosEstados Unidos deAmérica podrán sobrepasar ellímite de
grupo oellímite específico aplicables, consujeción alascondiciones indicadas supra ,mediante
latransferencia delasdeficiencias delmodo siguiente:
I) Lacantidad transferida noserásuperior alacuantía deladeficiencia enellímite de
grupo correspondiente alasprendas devestir oencualquier límite osublímite
específicos aplicables.
II) Encasodedeficiencia enunacategoría sujeta aunlímite osublímite específicos, la
transferencia seharádentro delacategoría enquesehayaproducido ladeficiencia.
Clasificación
7.A) LasdisposicionesdelpresenteAcuerdosonaplicablesalossiguientesproductos:"tops",hilados,
géneros enpieza, artículos confeccionados, prendas devestir yotros productos textiles
manufacturados (productos cuyas principales características sederiven desuscomponentes
textiles) dealgodón, lana, fibras sintéticas oartificiales, mezclas deseda, fibras vegetales
distintas delalgodón omezclas delasmismas, enlosquealgunas olatotalidad deesasfibras
representen enconjunto elpesoprincipal delproducto. Loscomponentes deunartículo que
noseconsideren pertinentes paralaclasificación conarreglo alasReglas Generales parala
Interpretación delSistema Armonizado olasnotas delaSección XIdedicho Sistema tampoco
setienen encuenta enelpresente Acuerdo.
B) Alosefectos delpresente Acuerdo, losproductos textiles abarcados porelapartado A)supra
seclasificarán enlassiguientes categorías:
I) Textiles defibras sintéticas oartificiales, siestas fibras predominan enpesoenel
producto, excepto:
a) quesetratedeunaprenda depunto conuncontenido delanaigualosuperior
al23porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará que
elproducto esuntextil delana;G/TMB/N/287
Página 7
b) quesetratedeunaprenda, nodepunto, conuncontenido delanaigual o
superior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyo casose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual osuperior al36por
ciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará queelproducto
esuntextil delana.
II) Textiles dealgodón, sielproducto noqueda abarcado porelinciso I)yenélpredomina,
enpeso, elalgodón, excepto quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual
osuperior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará
queelproducto esuntextil delana.
III) Textiles delana,sinoesaplicable ninguno delosincisos anteriores yenelproducto
predomina, enpeso, lalana.
IV) Textiles demezclas desedaodefibras vegetales distintas delalgodón, sinoesaplicable
ninguno delosincisos anteriores yenelproducto predomina, enpeso, lasedaolas
fibras vegetales distintas delalgodón, excepto:
a) queelcontenido dealgodón, lanay/ofibras sintéticas oartificiales seaen
conjunto igualosuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes
delproducto yelcomponente dealgodón seaigualosuperior, enpeso, acada
unodeloscomponentes delanay/ofibras sintéticas oartificiales, encuyocaso
seconsiderará queelproducto esuntextil dealgodón;
b) quenoquede abarcado porelpunto a)supra yelcontenido delanaseasuperior
al17porciento, enpeso, detodas lasfibras componentes, encuyocasose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quenoquede abarcado porninguno delospuntos a)yb)supra yelcontenido
defibras sintéticas oartificiales ydealgodón y/olanaseaenconjunto igual
osuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes delproducto
yelcomponente defibras sintéticas oartificiales seasuperior, enpeso, al
componente totaldelanay/oalcomponente totaldealgodón, encuyo caso
seconsiderará queelproducto esuntextil defibras sintéticas oartificiales.
C) Noobstante loanterior, elpresente Acuerdo noesaplicable alasprendas devestir conun
contenido desedaigualosuperior al70porciento, enpeso(salvo quecontengan también más
del17porciento, enpeso, delana) nialosproductos, quenoseanprendas devestir, con
uncontenido desedaigual osuperior al85porciento, enpeso. Lossuéteres demezclas de
sedaydefibras vegetales distintas delalgodón, conarreglo aloestablecido supra ,sedividirán
ensuéteres "demezclas deseda" ysuéteres de"fibras vegetales distintas delalgodón". A
losefectos delapresente disposición, lossuéteres seclasificarán enlacategoría desuéteres
de"mezclas deseda" sielcomponente desedaessuperior, enpeso, alcomponente defibras
vegetales distintas delalgodón (dehaberlo). Lossuéteres noclasificados enlacategoría de
"mezcla deseda" deconformidad conloanterior, seclasificarán como suéteres de"fibras
vegetales distintas delalgodón". Lasprendas conuncontenido desedaigual osuperior al
70porciento, enpeso, yuncontenido delanasuperior al17porciento, enpeso, seclasificarán
enlacategoría detextiles delana,deconformidad conelpunto b)delinciso IV)delapartado B).
D) Elámbito deaplicación delpresente párrafo coincide coneldelostérminos delAcuerdo y
estáenconformidad conelProtocolo dePrórroga de31dejuliode1986. Siseplanteara algunaG/TMB/N/287
Página 8
cuestión conrespecto asiunproducto queda abarcado porelpresente Acuerdo porpredominar,
enpeso, elcontenido dealgodón, lana,fibras sintéticas oartificiales, mezclas desedaofibras
vegetales distintas delalgodón, podrá tenerse encuenta cuáles delasfibras componentes tienen
unvalor mayor.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
8. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delAcuerdo, incluidas lasdiferencias
encuestiones deprocedimiento ogestión.
Intercambio dedatos
9.A) ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica facilitará conprontitud alRealGobierno
Tailandés datossobre lasimportaciones mensuales delosEstados Unidos detextiles yproductos
textiles dealgodón, lana, fibras sintéticas oartificiales, mezclas desedayfibras vegetales
distintas delalgodón procedentes deTailandia.
B) ElRealGobierno Tailandés facilitará conprontitud alGobierno delosEstados Unidos datos
sobre lasexportaciones mensuales alosEstados Unidos detextiles yproductos textiles de
algodón, fibras sintéticas oartificiales, lana, mezclas desedayfibras vegetales distintas del
algodón procedentes deTailandia.
Disposiciones enmateria deescalonamiento
10. ElRealGobierno Tailandés pondrá elmáximo empeño enescalonar lasexportaciones desus
productos alosEstados Unidos, dentro decadacategoría, demanera uniforme alolargodecadaperíodo
anual devigencia delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores estacionales habituales.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
13. ElGobierno delReino deTailandia administrará susistema decontrol delasexportaciones
conarreglo alpresente Acuerdo. ElGobierno delosEstados Unidos podrá prestar asistencia alReal
GobiernoTailandésenlaaplicacióndelasdisposicionesenmateriadelimitacióncontenidasenelpresente
Acuerdo mediante elcontrol, basado enlafecha deexportación, delasimportaciones detextiles y
productos textiles abarcados porelAcuerdo.
Exenciones delpresente Acuerdo
14. Deconformidad conelpárrafo 3delartículo 12delAcuerdo relativo alComercio Internacional
delosTextiles, elpresente Acuerdo noseaplicará alasexportaciones detejidos defabricación artesanal
hechos entelares manuales enTailandia, deproductos defabricación artesanal hechos amano con
esostejidos enTailandia, nitampoco alasexportaciones deproductos textiles artesanales propios de
folklore tradicional tailandés, siempre quetalesproductos seanobjeto deunacertificación apropiada
conforme alasdisposiciones convenidas porambos Gobiernos envirtud delpárrafo 8delpresente
Acuerdo ydelcanje denotas de16deagosto de1976 relativo alacertificación deartículos exentos.
Disposiciones enmateria devisados ycertificados deexención
15. Ambos Gobiernos convienen enmantener elsistema decertificados deexención aqueserefiere
elpárrafo 14ylasdisposiciones enmateria devisados establecidas mediante canje denotas de
fecha 7y16deseptiembre de1982, modificadas yprorrogadas mediante canje denotas defecha 17G/TMB/N/287
Página 9
denoviembre de1988, yactualizadas ymodernizadas mediante canje denotas defecha 9y13deenero
de1992 y4y10demarzo de1993.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
17. ElGobierno delosEstados Unidos yelRealGobierno Tailandés acuerdan celebrar consultas
apetición decualquiera deellossobre cualquier aspecto relativo alaaplicación delpresente Acuerdo.
Deducciones porrebase delascantidades previstas
19.A) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alosenvíos deproductos deTailandia que
excedan deloslímites autorizados encualquier período anual devigencia delAcuerdo.
Noobstante, sepodrá permitir laentrada decualesquiera delosenvíos cuyaentrada sehubiera
denegado, ysuvolumen sededucirá dellímite degrupo odellímite específico aplicables en
elperíodo anual subsiguiente.
B) Losenvíos deproductos deTailandia queexcedan deloslímites aplicables encualquier período
anual devigencia delAcuerdo ycuyaentrada enlosEstados Unidos sepermita durante ese
período sededucirán dellímite aplicable enelperíodo anual subsiguiente.
C) Lasmedidas queseadopten deconformidad conlosapartados AyB)supra seentenderán
sinperjuicio delosderechos delaotraParte enloquerespecta alacelebración deconsultas.
Cooperación enlaprevención delaelusión
20. ElRealGobierno Tailandés yelGobierno delosEstados Unidos reafirman queesimportante
garantizar laintegridad delacuerdo bilateral ydelAcuerdo Multifibras, asícomo delosinstrumentos
relativos alcomercio internacional detextiles yprendas devestir quelossustituyan. Asípues, los
dosGobiernos reiteran suscompromisos relativos aunaestrecha cooperación bilateral ymultilateral
enlaprevención delaelusión. Asimismo, acuerdan losiguiente:
A) ElGobierno delosEstados Unidos yelRealGobierno Tailandés convienen entomar las
medidas necesarias paraexaminar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones jurídicas
oadministrativas paraprevenir laelusión delpresente Acuerdo mediante, porejemplo,
reexpedición, desviación, declaración falsasobre elpaísdeorigen ofalsificación dedocumentos
oficiales.
B) I) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes y
procedimientos internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo para
abordar losproblemas resultantes delaelusión ydeterminar loshechos pertinentes
enloslugares deimportación, exportación y,ensucaso, reexpedición. Esa
cooperación, hasta donde seacompatible conlasleyes yprocedimientos internos,
comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión; elintercambio dedocumentos,
correspondencia, informes yotrainformación pertinente enlamedida enqueesté
disponible; yfacilidades pararealizar visitas conjuntas ainstalaciones, yentablar
contactos, previa petición ycasoporcaso, deconformidad conelprocedimiento
establecido enelinciso II).
II) Encasodequecualquiera delasPartes desee visitar determinadas instalaciones, la
Parteinteresada envisitar unaomásinstalaciones locomunicará porescrito explicando
losmotivos deesasvisitas alasautoridades delaotraParte con10díasdeantelación,
eindicando elnúmero deinstalaciones quedesea visitar, asícomo lasfechas propuestas
paraesasvisitas. Llegado elmomento deproceder alavisita, sepedirá alapersonaG/TMB/N/287
Página 10
encargada delainstalación autorización parapoder realizarla. Dedenegarse esa
autorización, lavisita notendrá lugar. Lasvisitas serán realizadas porfuncionarios
autorizados deambos Gobiernos, deconformidad conlasleyes yprocedimientos
internos. Unavezterminadas lasvisitas, laParte quelashayasolicitado informará
delosresultados delasmismas alosfuncionarios públicos competentes delaotraParte.
C) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmiras
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. LasPartes convienen encelebrar tales
consultas conprontitud, deforma queéstas empiecen dentro delos30díassiguientes ala
recepción deunasolicitud escrita, acompañada deunaexplicación, delaotraParte, yfinalicen
eneltérmino de90días,amenos queprorroguen estosplazos demutuo acuerdo, yencooperar
plenamente porloqueserefiere alosaspectos mencionados enelapartado Bsupra .
D) I) ElRealGobierno Tailandés yelGobierno delosEstados Unidos acuerdan que,en
casodequenologren alcanzar unasolución satisfactoria através delasconsultas
solicitadas envirtud delapartado C)ysehayan facilitado pruebas claras delaelusión,
losEstados Unidos podrán deducir deloslímites cuantitativos correspondientes al
período devigencia delAcuerdo dequesetratecantidades quenoseansuperiores a
lacantidad deproductos deorigen tailandés quehayan sidoreexpedidos. Además,
elRealGobierno Tailandés yelGobierno delosEstados Unidos convienen enque
sepodrán efectuar deducciones deloslímites cuantitativos establecidos envirtud del
presente Acuerdo enloscasos enque:
a) elGobierno delosEstados Unidos hayafacilitado alRealGobierno Tailandés
pruebas claras delaelusión; o;
b) elGobierno delosEstados Unidos hayafacilitado alRealGobierno Tailandés
información fáctica quedemuestre laexistencia deunaprobabilidad sustancial
dequelaelusión hatenido lugar yhayasolicitado cooperación aTailandia
ountipodeinformación relacionada conlaposible elusión queelGobierno
deTailandia tenga asualcance opueda obtener conrelativa facilidad, yel
RealGobierno Tailandés, sinninguna razón justificada, nohayaproporcionado
dicha información oprestado esacooperación. Laadopción demedidas de
estaíndole senotificará alOSToalaentidad quelesuceda ensusfunciones,
consujustificación plena.
II) Si,después deefectuarse lasdeducciones correspondientes sepresentan pruebas que
establezcan claramente queesasdeducciones fueron unerror, porque lasmercancías
encuestión noeranrealmente originarias deTailandia, yexisten pruebas claras que
demuestren cúaleselverdadero paísdeorigen, losEstados Unidos restablecerán las
limitaciones cuantitativas aplicables aTailandia, incrementándolas enunacantidad
equivalente alacantidad deducida envirtud deestadisposición inmediatamente después
dehaber celebrado consultas conelverdadero paísdeorigen ydehaber imputado las
mercancías aesepaís.
E) AmbasPartesreconocenquelasoluciónpreferibleenloscasosdeelusiónconsisteenlaadopción
demedidas rigurosas contra lasempresas, laspersonas olasprácticas concretas causantes de
laelusión. EncasodequelosEstados Unidos opten poraplicar lasdisposiciones establecidas
enelapartado D)paradeducir unaovarias cantidades deloslímites cuantitativos deTailandia
enelcasodequesehayademostrado laexistencia dealmenos trescasos deelusión durante
elperíodoanualencursooinmediatamenteprecedentedevigenciadelAcuerdo,dequeTailandia
noaplique ninguna medida pararesolver elproblema delarepetida elusión, olasqueapliqueG/TMB/N/287
Página 11
seaninadecuadas, ydequelosEstados Unidos dispongan depruebas claras alrespecto, los
EstadosUnidospodrándeducirdellímitecuantitativohastatresveceslascantidadesreexpedidas,
acondición dequeesasdeducciones sedistribuyan porigual encadaunodelostresaños
siguientes. Laadopción demedidas deestaíndole senotificará alOST, oalaentidad que
lesuceda ensusfunciones, consujustificación plena. Noseinvocará lodispuesto enelpresente
apartado sielOSThahecho unarecomendación positiva dequelosEstados Unidos revoquen
laimputación enquesehabasado ladeducción deltriple delascantidades reexpedidas.
F) ElRealGobierno Tailandés yelGobierno delosEstados Unidos convienen enque,cuando
hayapruebas claras dequemercancías originarias deotropaíshansidoenviadas alosEstados
Unidos através deTailandia como sifueran productos deesteúltimo país, adoptarán las
disposiciones oportunas. Esasdisposiciones, asícomo sucalendario deaplicación yalcance,
sólopodrán adoptarse unavezcelebradas consultas afindellegar aunasolución mutuamente
satisfactoria, ysenotificarán alOSToalaentidad quelesucedan ensusfunciones, consu
justificación plena. Lasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos
30díassiguientes alarecepción delasolicitud escrita formulada porunadelasPartes y
finalizándose eneltérmino de90días, amenos queestos plazos seprorroguen demutuo
acuerdo. ElRealGobierno Tailandés yelGobierno delosEstados Unidos acuerdan que,si
nosellegara aunasolución satisfactoria enloscasos enquesehayan facilitado pruebas claras
relativas alaelusión, losEstados Unidos podrán introducir unalimitación o,siyaexiste una
limitación, deducir deloslímites cuantitativos delacategoría ocategorías dequesetrate,
establecidos envirtud delpresente Acuerdo paraeseperíodo, unacantidad equivalente ala
cantidad delproducto reexpedido através deTailandia. Tanpronto como Tailandia haya
presentado pruebas suficientes dequelasmercancías encuestión nohansidoreexpedidas a
través deTailandia:
I) losEstadosUnidossuprimiráninmediatamentelaslimitacionesimpuestasdeconformidad
conestadisposición, o
II) losEstadosUnidosrestableceráninmediatamentelaslimitacionescuantitativasaplicadas
aTailandia, incrementándolas enunacantidad equivalente alacantidad deducida de
conformidadconestadisposición,despuésdehabercelebradoconsultasconelverdadero
paísdeorigen ydehaber imputado lasmercancías aesepaís.
G) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas dequeseharealizado unadeclaración falsa
aeserespecto confinesdeelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores deque
setratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyes yprocedimientos internos. En
casodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaotraParte afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30días
siguientes alarecepción porunadelasPartes deunasolicitud escrita, acompañada deuna
explicación, delaotraParte, finalizándose eneltérmino de90días,amenos queestosplazos
seprorroguen demutuo acuerdo. Denollegarse aunasolución satisfactoria, elRealGobierno
Tailandés yelGobierno delosEstados Unidos convienen enque,enloscasos enquesehayan
facilitado pruebas claras sobre lafalsedad delasdeclaraciones, losEstados Unidos podrán
deducir deloslímites cuantitativos establecidos paraelperíodo devigencia encurso delAcuerdo
unacantidad equivalente alacantidad delproducto quehayasidoobjeto deunafalsadeclaración
oclasificación. Laadopción demedidas deestaíndole senotificará alOSToalaentidad
quelesuceda ensusfunciones, consujustificación plena. Elpropósito deestadisposiciónG/TMB/N/287
Página 12
noesimpedirquelasPartesrealicenajustestécnicoscuandoporinadvertenciasehayancometido
errores enlasdeclaraciones.
H) LasPartes toman notadequeenalgunos casos deelusión puede haber tránsito deenvíos a
través deTailandia sinqueenesepaísseintroduzcan cambios oalteraciones enlasmercancías
incluidas enlosenvíos. Toman notadequenosiempre puede serfactible paraelRealGobierno
Tailandés ejercer uncontrol sobre dichos envíos.
I) Noseefectuará ninguna deducción deloslímites cuantitativos aplicables aTailandia encasos
determinados deelusión sielRealGobierno Tailandés hafacilitado alGobierno delosEstados
Unidos pruebas oinformación sobre laelusión queseansuficientemente claras paraquelos
Estados Unidos puedan denegar laentrada alasmercancías objeto delaelusión antes deque
ingresen enelterritorio aduanero delosEstados Unidos. Enesoscasos, lasPartes convienen
enquelopreferible seríaqueelRealGobierno Tailandés comunicase alGobierno delosEstados
Unidos quelosvisados queeventualmente sehayan expedido paraesosenvíos notienen validez.G/TMB/N/287
Página 13
ANEXO A
Lascategorías dela:
serie200sondealgodón y/odefibras sintéticas oartificiales
serie300sondealgodón
serie400sondelana
serie600sondefibras sintéticas oartificiales
serie800sondemezclas desedaodefibras vegetales distintas delalgodón.
Categoría Designación delasmercancíasFactor de
conversión
ametros
cuadradosUnidad
Hilados
200
201
300
301
400
600
603
604
606
607
800Hilados acondicionados paralaventa alpormenor ehilos de
coser
Hilados especiales
Hilados cardados
Hilados peinados
Hilados delana
Hilados defilamentos texturados
Hilados defibras artificiales discontinuas
Hilados defibras sintéticas discontinuas
Hilados defilamentos sintexturar
Otros hilados defibras discontinuas
Hilados demezclas desedaodefibras vegetales distintas del
algodón6,60
6,50
8,50
8,50
3,70
6,50
6,30
7,60
20,10
6,50
8,50kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
Tejidos
218
219
220
222
223
224
225
226
227
229Hilados devarios colores
Lona
Tejidos deligamento especial
Tejidos depunto
Telas sintejer
Tejidos aterciopelados oafelpados yconpeloinsertado
Tejidos dedrilomezclilla ("denim"), azules
Estopilla, batista, etc.
TelaPanamá
Tejidos parafines especiales1,00
1,00
1,00
12,30
14,00
1,00
1,00
1,00
1,00
13,60m2
m2
m2
kg
kg
m2
m2
m2
m2
kgG/TMB/N/287
Página 14
Categoría Designación delasmercancíasFactor de
conversión
ametros
cuadradosUnidad
313
314
315
317
326
410
414
611
613
614
615
617
618
619
620
621
622
624
Combinaciones de
fibras continuas y
discontinuas
625
626
627
628
629
810Telas parasábanas
Popelinas
Telas estampadas
Sargas
Satén
Tejidos
Otros tejidos delana
Tejidos defibras artificiales discontinuas conuncontenido
igual osuperior al85porciento enpeso
Telas parasábanas
Popelinas
Telas estampadas
Sarga ysatén
Tejidos defilamentos artificiales
Tejidos defilamentos depoliéster
Otros tejidos defilamentos sintéticos
Tejidos estampados
Tejidos defibras devidrio
Tejidos defibras sintéticas oartificiales conuncontenido de
lanasuperior al15porciento peroinferior al36porciento
Popelinas
Telas estampadas
Telas parasábanas
Sarga ysatén
Otros tejidos
Tejidos1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
2,80
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
14,40
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00m2
m2
m2
m2
m2
m2
kg
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
kg
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
Prendas devestir
237
239
330
331
332
333
334
335
336
338
339Prendas dedeporte, trajes debaño, etc.
Prendas yaccesorios devestir parabebés
Pañuelos debolsillo
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas depunto parahombres yniños
Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas19,20
6,30
1,40
2,90
3,80
30,30
34,50
34,50
37,90
6,00
6,00docenas
kg
docenas
docenas
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenasG/TMB/N/287
Página 15
Categoría Designación delasmercancíasFactor de
conversión
ametros
cuadradosUnidad
340
341
342
345
347
348
349
350
351
352
353
354
359
431
432
433
434
435
436
438
439
440
442
443
444
445
446
447
448
459
630
631
632
633
634
635
636
638Camisas parahombres yniños, excepto depunto
Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto
Faldas
Suéteres
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, parahombres y
niños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, paramujeres y
niñas
Sostenes yotras prendas decorsetería
Albornoces, batas etc.
Camisones ypijamas
Ropa interior
Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños
Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas
Otras prendas devestir dealgodón
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas ysacos paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas yblusas depunto
Prendas yaccesorios devestir parabebés
Camisas yblusas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres parahombres yniños
Suéteres paramujeres yniñas
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
hombres yniños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
mujeres yniñas
Otras prendas devestir delana
Pañuelos debolsillo
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas ysacos parahombres yniños
Chaquetas ysacos paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas depunto parahombres yniños20,10
12,10
14,90
30,80
14,90
14,90
4,00
42,60
43,50
9,20
34,50
34,50
8,50
1,80
2,30
30,10
45,10
45,10
41,10
12,50
6,30
20,10
15,00
3,76
3,76
12,40
12,40
15,00
15,00
3,70
1,40
2,90
3,80
30,30
34,50
34,50
37,90
15,00docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
depares
docenas
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas
depares
docenas
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenasG/TMB/N/287
Página 16
Categoría Designación delasmercancíasFactor de
conversión
ametros
cuadradosUnidad
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas
Camisas parahombres yniños, excepto depunto
Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres parahombres yniños
Suéteres paramujeres yniñas
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
hombres yniños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
mujeres yniñas
Sostenes yotras prendas decorsetería
Albornoces, batas, etc.12,50
20,10
12,10
14,90
3,76
3,76
30,80
30,80
14,90
14,90
4,00
42,60docenas
docenas
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
651
652
653
654
659
831
832
833
834
835
836
838
839
840
842
843
844
845
846
847
850
851
852
858
859Camisones ypijamas
Ropa interior
Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños
Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas
Otras prendas devestir defibras sintéticas oartificiales
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas yblusas depunto
Prendas yaccesorios devestir parabebés
Camisas yblusas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres defibras vegetales distintas delalgodón
Suéteres demezclas deseda
Pantalones, incluidos lospantalones cortos
Albornoces, batas, etc.
Camisones ypijamas
Ropa interior
Corbatas ysimilares
Otras prendas devestir43,50
13,40
34,50
34,50
14,40
2,90
3,80
30,30
34,50
34,50
37,90
11,70
6,30
16,70
14,90
3,76
3,76
30,80
30,80
14,90
42,60
43,50
11,30
6,60
12,50docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
depares
docenas
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
kgG/TMB/N/287
Página 17
Categoría Designación delasmercancíasFactor de
conversión
ametros
cuadradosUnidad
Artículos textiles
confeccionados y
artículos textiles
diversos
360
361
362
363
369
464
465
469
665
666
669
670
863
870
871
899Fundas dealmohada
Sábanas
Cubrecamas ycolchas
Toallas detejido conbucles yotras defelpa
Manufacturas dealgodón (n.e.p.)
Mantas
Revestimientos parasuelos
Manufacturas delana(n.e.p.)
Revestimientos parasuelos
Otros artículos demoblaje
Otras manufacturas
Billeteros ysimilares, bolsos demano yartículos deviaje
Toallas
Artículos deviaje
Bolsos demano ybilleteros ysimilares
Otras manufacturas0,90
5,20
5,80
0,40
8,50
2,40
1,00
3,70
1,00
14,40
14,40
3,70
0,40
3,70
3,70
11,10número
número
número
número
kg
kg
m2
kg
m2
kg
kg
kg
número
kg
kg
kg