PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/158
24 mars 2000
(00-1230)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:       
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de consommation (marmites à pression à usage domestique (SH 76.15 et 73.23),
casques de protection pour utilisateurs de motocyclettes (SH 65.06), lits d'enfants
(SH 94.03) et cordes d'escalade (SH 56.07))
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision du règlement
d'application de la Loi sur la sûreté des produits de consommation
6. Teneur:   Conformément aux dispositions de la Loi sur la sûreté des produits de
consommation, promulguée en août de l'an de rnier (voir les documents G/TBT/Notif.99/112
et G/TBT/Notif.00/137) et en vigueur à compter d'octobre 2000, seront énoncés:
- les critères auxquels devront se conformer les demandeurs s'adressant à l'organisme
agréé d'évaluation de la conformité pour que l'évaluation de la conformité soit
correctement effectuée;
- la procédure que devront suivre les demandeurs s'adressant à l'organisme agréé
d'évaluation de la conformité;
- les éléments devant figurer dans les règles de fonctionnement de l'organisme agréé
d'évaluation de la conformité, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   En
application de la Loi sur la sûreté des produits de consommation, des changements
importants vont avoir lieu, notamment le passage d'un système de certification par des
organismes gouvernementaux à un système d' autodéclaration/évaluation de la conformité
par des organismes tiers, et à la participation d'entités du secteur privé lors de l'évaluation dela conformité par des organismes tiers.
Il convient aussi d'assurer une application sans heurts de la loi.G/TBT/Notif.00/158
Page 2
8. Documents pertinents: Loi sur la sûreté des produits de consommation
Décret d'application de la Loi sur la sûreté des produits de
consommation
9. Date projetée pour l'adoption:   Mars 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.297
30 June 1998
(98-2586)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification can be
Indicated if different from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid ferric chloride (ferric
chloride solution)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specification for Liquid
Ferric Chloride for Potable Water Treatment (15 pages, English)
6. Description of content:  This draft Malaysian Standard is applicable to liquid ferric chloride
(ferric chloride solution) used for treatment of water intended for human consumption.  It
specifies the characteristics, purity criteria, sampling, test methods, application requirement,
marking, labelling and storage and compliance with specification of the product.  The draftStandard also provides information on safety and handling requirements of the product and
relevant first aid procedure.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Water
treatment for human consumption
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAYSIA Fax:  603-5506389
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GRD/9 
5 de julio de 2004 
 (04-2872) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   GRANADA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Granada – Queens Park – P.O. Box 2036 – St. George’s – Granada 
Teléfono:  (473) 440-5886/6783;  telefax:  (473) 440-5554 
Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especificaciones relativas al ron (ICS: 71.080.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for Rum 
(Especificaciones relativas al ron) – Disponible en inglés, 18 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma de la Comunidad del Caribe adoptada como norma 
nacional que se notifica prescribe los requisitos generales relativos al embalaje, el 
etiquetado, los métodos de obtención y análisis de muestras aplicables al ron. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se ha recomendado que la norma notificad a sea de aplicación obligatoria para los 
fabricantes, destiladores, embotelladores, e xportadores e importadores de ron a efectos de 
garantizar que los consumidores del Caribe a dquieran un producto de buena calidad y apto 
para el consumo. 
8. Documentos pertinentes:   GDS 73: 2003:  Especificaciones relativas al ron 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 70 días después de la fecha límite para la 
presentación de observaciones 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de septiembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Grenada Bureau of Standards – Queens Park – P.O. Box 2036 – St. George’s – Granada 
Teléfono:  (473) 440-5886/6783;  telefax:  (473) 440-5554 
Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com
./. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/33/Add.1 
27 May 2004 
 (04-2281) 
  
   
 
INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
Addendum 
  
 At its meetings on 18 March, 15 April, 24 June, 21 July and 29 August 2003 as well as on 
17 February, 20 April and 19 May 20 04, the Dispute Settlement Body approved the following names 
for inclusion on the Indicative List of Gove rnmental and Non-Governmental Panelists.
1 
 
 
MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
BRAZIL BARTHEL-ROSA, Mr. P. Trade in Goods 
   
BOLIVIA  ZELADA CASTEDO, Mr. A. Trade in Goods 
   
CHINA  ZENG, Mr. L. Trade in Goods 
 ZHANG, Mr. Y. Trade in Goods;  TRIPS  ZHU, Ms. L. Trade in Services;  TRIPS 
   
EUROPEAN COMMUNITIES    
   
 SWEDEN AHNLID, Mr. A.G. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 BÄVERBRANT, Mr. J.C. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 BECKER, Ms G.M. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 DAHLIN, Ms K.E. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 OLOFSGÅRD, Ms E.-K. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 RAHLEN, Ms Ch. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 TAURIAINEN, Mr. T.M. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
   
 UNITED KINGDOM  ROBERTS, Mr. D.F. Trade in Goods 
                                                      
1 WT/DSB/33. WT/DSB/33/Add.1 
Page 2  
 
MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
LIECHTENSTEIN  Ziegler, Mr. A.R. Trad e in Services;  TRIPS 
   
PERU Belaúnde G., Mr. V.A. TRIPS 
   
SWITZERLAND PANNATIER, Mr. S.N. Trade in Goods 
   
THE SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND 
MATSU LO, Mr. C.F. 
YANG, Ms G.H. Trade in Goods and Services 
Trade in Goods and Services 
   
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/10/Rev.1
7 juillet 1999
(99-2808)
Groupe de travail de
l'accession de la MoldovaOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA MOLDOVA
Le secteur agricole moldove
Révision
La Mission permanente de la République de Moldova a fait parvenir au Secrétariat l'état
récapitulatif révisé des programmes de développement sectoriels élaborés par le Ministère de
l'agriculture et de l'agroalimentaire (révision du tableau figurant à la page 4 du documentWT/ACC/MOL/10).
_______________WT/ACC/MOL/10/Rev.1
Page 2État récapitulatif des programmes de dé veloppement sectoriels élaborés par
le Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire
Montant des subventions (par an, en millions de dollars EU) Branche
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Production de tabac95,07 75,24 79,67 84,13 86,45 88,56 - -
Arboriculture
fruitière- 7,66 84,28 92,77 103,1 85,11 85,11 -
Élevage- 9,63 9,31 9,31 9,31 - - -
Viticulture- 8,00 11,13 14,45 13,21 24,25 26,06 30,79
Production
légumière- - 1,17 1,17 1,17 1,17 1,17 -
Plantes aromatiques- - 1,85 1,45 1,56 0,98 0,91 -
Total95,07 100,53 187,42 205,41 224,79 209,7 113,25 30,79
Taux de change en août 1998:  100 dollars EU = 470 lei.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/66/Add.3
22April 1998
ORGANIZATION(98-1622)
Original: English Committee onGovernment Procurement
THE THRESHOLDS INAPPENDIX IOFTHE AGREEMENT ASEXPRESSED
INNATIONAL CURRENCIES FOR 1998/1999
Addendum
Canada
Inpursuance oftheagreed procedures (GPA/1, Annex 3),delegations havebeeninvited to
notify theirrespective national thresholds fortheperiod 1998-1999.
Theinformation notified byCanada isreproduced below.
_______________
Pursuanttotheagreedprocedures(GPA/1,Annex3),Canadasubmitsitsnotificationofthreshold
figures inthenational currency fortheperiod 1January 1998 through 31December 1999. This
information wasalsopublished on29December 1997inContracting Policy Notice 1997-1999 onthe
Treasury Board ofCanada Secretariat website athttp://www.tbs-sct.gc.ca.
Calculation ofThreshold Figures inNational Currency
Annex 1Entities Threshold Value
(SDR)Threshold Value in
Canadian Dollars
Goods 130,000 254,100
Services 130,000 254,100
Construction 5,000,000 9,700,000
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/97
14 May 2003
(03-2552)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Vtitviniculture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Model Configuration
Permit – Extension (3 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Provides that category M2 and M3 vehicles may continue to be
marketed up to 1 November 2003, even if they do not have the relevant model configurationpermit.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Encouragement of compliance with all established requirements.
8. Relevant documents:   Ministry of Industry, Trade and Mining (SICM) Resolution
No. 80/2003
9. Proposed date of adoption:  25 March 2003 (Official Journal )
Proposed date of entry into force:  1 November 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/97
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4038
Tel.: 54 11 4349 4072
E-Mail: focalotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/137
13 de junio de 2003
(03-3121)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Semen de bovino.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes.  Facilitación de comercio.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Modifica exigencias
sanitarias para la internación de semen de bovino (disponible en español , 1 página).
6. Descripción del contenido:  Modifica Resolución Nº 2374 de 1997, agregando métodos
alternativos a los ya dispuestos para Dia rrea Viral Bovina, Brucelosis y Leptospirosis.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [    ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Resolución del Servicio
Agrícola y Ganadero Nº 1091, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:  23 de abril de 2003
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   23 de abril de 2003
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No hay
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:G/SPS/N/CHL/137
Página 2
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE G/AG/N/HUN/11
2February 1998
ORGANIZATION(98-0365)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
for1997 wasreceived from thedelegation ofHungary on29January 1998.
____________
Pursuant tothenotification requirements andformats adopted bytheCommittee onAgriculture
(document G/AG/2), uponinstruction ofmyauthorities Ihavethehonour toinform youthatHungary
hasnotinvoked thespecial safeguard provisions in1997.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/SVK/3
20 May 1999
(99-2051)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Questions posed by the UNITED STATES concerning the
Updating Article XVII Notification of the SLOVAK REPUBLIC1
The following communication, dated 14 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Slovakia updated its notification of the State Fund for Market Regulation (SFMR).  However,
the notification is missing some key data and information.  For example, the notification includes
quantities produced, purchased and traded, but does not show any trade values or export/import
prices.  Could Slovakia please provide import and export values as well as volumes?
In addition, the statistical tables show that the SFMR imported relatively large shares of
specific commodities in 1996 and 1997.  However, Section III, Description of the Functioning of the
SFMR, indicated only the SFMR's responsibilities in terms of export operations.  Could Slovakia
please clarify the SFMR's role in the importation of major agricultural commodities?
__________
                                                     
1 G/STR/N/3/SVK
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/67
3 November 2000
(00-4654)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Queen bees and accompanying worker bees.  Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  All those exported to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishes Health Requirements
for the Import of Queen Bees and Accompanying Worker Bees into Chile (3 pages)
5. Description of content:  Updates the requirements for the import into Chile of queen bees
and accompanying worker bees.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Decision of
the Agriculture and Livestock Service (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Diario Oficial  (Official Journal)
10. Proposed date of entry into force:  30 December 2000
11. Final date for comments:  10 December 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GRD/9 
5 juillet 2004 
 (04-2872) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GRENADE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
 Grenada Bureau of Standards (Office des normes de la Grenade) 
 Queens Park  P.O. Box 2036 
 St. George’s (Grenade) 
 Téléphone:   (473) 440-5886/6783 
 Téléfax:   (473) 440-5554  Courrier électronique:  gdbs@caribsurf.com
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Spécification concernant le rhum (ICS 71.080.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for Rum  
(Spécification concernant le rhum) – 18 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette norme de la Communauté des Caraïbes adoptée comme norme nationale 
énonce les exigences générales, les prescrip tions en matière de conditionnement et 
d'étiquetage et les méthodes d'échantillonna ge et d'analyse applicables au rhum 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Il a été recommandé de conférer à la norme notif iée le statut de norme obligatoire aux fins 
de son application par les fabricants, di stillateurs, entreprises d'embouteillage et 
exportateurs et importateurs de rhum, de faç on à assurer la fournitu re aux consommateurs 
des Caraïbes d'un produit de bonne qu alité et propre à la consommation 
8. Documents pertinents:   GDS 73: 2003: Specification for Rum  
(GDS 73: 2003:  Spécification concernant le rhum) G/TBT/N/GRD/9 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }70 jours après la date limite pour la 
présentation des observations. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 septembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Grenada Bureau of Standards 
Queens Park 
P.O. Box 2036 St. George’s (Grenade)  Téléphone:   (473) 440-5886/6783 
Téléfax:   (473) 440-5554 
Courrier électronique:  gdbs@caribsurf.com
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/36
3 de septiembre de 2001
(01-4187)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de KazajstánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Comunicación de la República de Kazajstán
El Gobierno de la República de Kazajstán ha presentado la siguiente información, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y que puede obtenerse en
formato electrónico pidiéndola en la dirección accessions@wto.org.
- Código de Aduanas de la República de Kazajstán, Ley Nº 2368 de 20 de julio
de 1995, con las modificaciones de noviembre de 2000;
- Código Fiscal de la República de Ka zajstán, de 12 de junio de 2001;  y
- Tipos de los derechos de aduana aplicables a las mercancías importadas, junio
de 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/IP/9 
14 avril 2004 
 
 (04-1669) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Session extraordinaire  
 
  
HUITIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL DES ADPIC 
 
Rapport du Président, Monsieur l'Ambassadeur Manzoor Ahmad
, 
au Comité des négociations commerciales  
  
I. ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX 
1. La Session extraordinaire du Conseil des ADPIC  a tenu sa huitième réunion le 7 avril 2004 
sur la base de l'ordre du jour figurant dans l'aérogramme WTO/AIR/2272.  Les points suivants étaient 
inscrits à l'ordre du jour:  élection du Présiden t;  négociation de l'établissement d'un système 
multilatéral de notification et d'enregistrement de s indications géographiques pour les vins et les 
spiritueux;  organisation des travaux;  et autres qu estions.  La Session extraordinaire s'est réunie en 
mode formel et informel. 
2. La Session extraordinaire a confirmé M. l'Am bassadeur Manzoor Ahmad (Pakistan) dans ses 
fonctions de Président. 
3. Une nouvelle communication a été présentée conjointement par l'Argentine, l'Australie, le 
Canada, le Chili, El Salvador, l'Équateur, les État s-Unis et la Nouvelle-Zélande (TN/IP/W/9, intitulée 
"Proposition conjointe relative à un système multilaté ral de notification et d'enregistrement des 
indications géographiques pour les vins et les spiritueux – Questions et réponses"). 
4. Diverses questions concernant l'établisseme nt du système multilatéral ont été examinées, y 
compris les effets juridiques des enregistrements, la participation au système et les charges administrative et autres d'un tel système, y compris pour les pays en développement et les pays les moins avancés. 
II. QUESTIONS EN SUSPENS 
5. Les positions demeurent pour l'essentiel inchangées, y compris en ce qui concerne les deux 
questions fondamentales des effets juridiques des en registrements et de la participation au système 
multilatéral. 
III. TRAVAUX FUTURS 
6. Pour ce qui est de l'organisation des travaux,  il a été convenu de tenir une réunion formelle 
coïncidant avec la session ordinaire du Conseil de s ADPIC, prévue pour les 15-17 juin 2004.  La 
Session extraordinaire doit aussi se réunir au milieu de  mai;  il n'a pas encore été décidé si elle se 
déroulera en mode formel ou informel, ou une comb inaison des deux, et des consultations doivent 
avoir lieu à ce sujet. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.535
6 de noviembre de 1998
(98-4364)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Viceministerio de Servicios Básicos - MVSB          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Esta norma debe observarse obligatoriamente por el servicio de limpieza de vías
y áreas públicas           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Normas de residuos
sólidos, 169 páginas, en español.          
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos que deben reunir las papeleras en
cuanto a su diseño y ubicación           
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y de la vida          
8. Documentos pertinentes:  NB.755          
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996          
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No especifica          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
__________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/103/Add.4
16 September 2003
(03-4962)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 11 September 2003 has been received from the
European Communities.
_______________
Animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption
Background:  The European Communities notified in document G/SPS/N/EEC/103
(24 November 2000) a regulatory proposal that later became  Regulation (EC) No. 1774/2002 of the
European Parliament and of the Council of 3 Oc tober 2002 laying down health rules concerning
animal by-products not intended for human cons umption (Official Journal L273, 10/10/2002 pp. 1-
95).  This regulation established conditions to ensure that the products imported from a third country
are of a hygiene standard equal, or equivalent to, the standards applied by the European Communities
and to this aim it introduced a system of approval for the third countries and their establishments, an
EC inspection (or audit) procedure, and model health certificates, which must accompany the
imported products.  It entered into force on 30 November 2002 and applied as from 1 May 2003.
Nevertheless, further to this notification, in response to comments received from third countries and
with a view to help them to fully comply with all its provisions, the Commission adopted  Regulation
(EC) No.812/2003 of 12 May 2003 on transitional me asures under Regulation (EC) No. 1774/2002 of
the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certainproducts from third countries (Official Journal L117, 13/05/2003 pp. 19-21, notified in
G/SPS/N/EEC/103/Add.3, 28 May 2003 ), laying down a general "transitional period" for third
countries lasting until 31 December 2003, and permitting existing EU rules on imports to continue to
apply during the transitional period.
This Addendum:  The European Communities notify hereby a Draft Commission regulation
amending certain Annexes to Regulation (EC) No. 1774/2002 of the European Parliament and of the
Council, as regards the impor tation from third countries of animal by-products  (document
SANCO/2442/2003 R6) with the aim to facilitate tr ade by introducing some technical amendments,
updating current import rules, health certificates and list of third countries from which member Statesmay allow imports.  It also establishes new health certificates and requirements for new products such
as tricalcium phosphate and collagen, digest.
- Proposed date of adoption : End of October 2003
- Proposed date of application : 1 January 2004
- Final date for comments : 45 days after date of notification
The notified documents can be obtained from the EC Enquiry Point.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/OMN/2 
20 de febrero de 2004 
 
 (04-0729) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la Sultanía de Omán .  La notificación, correspondiente al año 2003, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).  
 
_______________ 
  
 La Sultanía de Omán no concede subvenciones a la exportación de productos agropecuarios. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/94
7 août 2002
(02-4332)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
(Juillet 2002)
Note du Secrétariat
Ce rapport a été établi sous la responsabilité du Secrétariat et sans
préjudice de la position des Membres ni de leurs droits et obligations
dans le cadre de l'OMC
En juillet 2002, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Argentine, l'Australie , le
Canada, les Communautés européennes , le Mexique  e t  l e  P a k i s t a n  concernent les mesures
antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au Secrétariat
de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire douanier
Herbicide sélectif Japon
Tubes et tuyaux en acier inoxydable austénitique, soudés,
présentant des caractéristiques déterminéesBrésil
Taipei chinois
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Polyols pour blocs de mousse souple Corée, Rép. de
États-Unis
Japon
Singapour
Échelles en acier Chine
                                                     
1 Les délégations intéressées peuvent s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél. 739 51 09.G/ADP/N/94
Page 2
Membre présentant le rapport:  CANADA
Produit Pays ou territoire douanier
Certains panneaux en béton, renforcés par un treillis de fibre
de verreÉtats-Unis
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Certaines tôles et bandes magnétiques à grains orientés
(produits laminés plats) d'une largeur n'excédant pas 500 mmFédération de Russie
Pologne
Disques compacts – pour enregistrement Inde
Taipei chinois
Coumarine ChineBicyclettes Indonésie
Malaisie
Thaïlande
Fils de filaments texturés de polyester Indonésie
Taipei chinois
Certains produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés,
d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enrouleaux, non autrement ouvrés que laminés à chaudInde
Palettes en bois Pologne
Briquets (à gaz, jetables) Chine
Indonésie
MalaisieViet Nam
Briquets (à gaz, non jetables)
(rechargeables, non rechargeables)Chine
Taipei chinois
Para-crésol Chine
Mécanismes pour reliures à anneaux Inde
Indonésie
Charbon activé en poudre Chine
Corindon artificiel ChineMagnésie calcinée à mort (frittée) ChineÉthanolomines États-UnisG/ADP/N/94
Page 3
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Ferro-silico-manganèse Chine
Ukraine
Spath fluor ChinePermanganate de potassium ChineCertaines chaussures Chine
Indonésie
Thaïlande
Oxyde de magnésium Chine
Magnésium (sous forme brute, non allié) Chine
Urée Lituanie
Fédération de Russie
Produits plats en aciers non alliés laminés à chaud (plaques
in-quarto)Roumanie
Saumons (AD/SA) Norvège
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
Polychlorure de vinyle États-Unis
Riz blanc à grains longs États-Unis
Quinizarine Chine
Membre présentant le rapport:  PAKISTAN
Tôles électrolytiques (fer blanc) Afrique du Sud
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/72
16 October 2002
(02-5595)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Secretaria de Defesa Agropecuária
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Swine semen
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Exporting countries outside Mercosur
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Instrução Normativa
SDA Nº. 54 from 17 September 2002, in Portuguese, 4 pages, published in the FederalOfficial Journal (Diário Oficial da União) on 19 September 2002, Section I.
6. Description of content:   Establishes conditions for exporting establishments and  for
shipment containers.  The sanitary certificate that accompanies the product must state that
the swine semen were diagnosed as negative in lab tests for brucellosis, Aujeszky's disease
and for swine respiratory and reproductive syndrome.  All imports will require a previous
authorization by Brazilian sanitary authorities .
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ X ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
10. Proposed date of adoption:   19 September 2002
11. Proposed date of entry into force:   19 September 2002G/SPS/N/BRA/72
Page 2
12. Final date for comments:   Expired February 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Departamento de Defesa e Animal (DDA)
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, 3º andar
70043-900 – Brasília-DF
Fax:  +(5561) 218- 226.3446
E-mail: dda@agricultura.gov.br
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Divisão de Assuntos Sanitários junto à OMC (DOMC)
Secretaria de Defesa Agropecuária (SDA)Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)
Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, s. 414 B
70843-900 –  Brasília, DF
E-mail:  domc-sda@agricultura.gov.br
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/40/Add.1/Rev.4
27 October 2000
(00-4484)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 January-30 June 1998
have been received from the following Members:   Argentina, Australia, European Community,
Mexico, New Zealand, Peru and the United States.  These reports have been circulated in document
series G/SCM/N/40/… .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period:
Bahrain
Barbados
Brazil1
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
Canada
1
Chile
Colombia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
DominicaDominican Republic
EcuadorEgypt
El Salvador
Fiji
Ghana
Guatemala
Honduras
Hong Kong. China
HungaryIceland
India
Indonesia
Israel
JapanKorea, Rep. of
LiechtensteinMacau, China
Malaysia
Maldives
Malta
Morocco
Namibia
Norway
PanamaParaguay
Philippines
Poland
Qatar
RomaniaRwanda
Saint Kitts & NevisSingapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad & TobagoTunisia
Turkey
United Arab Emirates
Uruguay
Venezuela, BolivarianRep. of
1
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Bu rundi, Cameroon, Central African Republic, Chad,
Congo, Congo Dem Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea
Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria Pakistan,
Papua New Guinea, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, SolomanIslands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 1998.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG66/2
6 de septiembre de 1999
(99-2792)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISRAEL Y ESLOVENIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 25 de marzo de 1999
"examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Israel y Eslovenia y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 25 de marzo de 1999
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo celebrada el 20 de
febrero de 1995, contenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará mutatis mutandis  a este examen.
Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán debidamente en cuenta las diferencias
intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/11
23 juillet 1998
(98-2906)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Bureau des productions animales, Département de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Oiseaux
domestiques, oiseaux sauvages, poussins, dindonneaux, etc. d'un jour (01.05 et 01.06), œufs
à couver (04.07), sperme d'oiseaux domesti ques ou sauvages (05.11.10.00), viande fraîche
d'oiseaux domestiques ou sauvages (02.07 et 02.08.90.00) et produits d'origine aviaire
destinés à être utilisés dans l'alimentation animale ou dans l'industrie (02.09, 05.04, 05.05,
15.01, 15.06, 23.01, 10.00, 23.05)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Arrêté n° 9 du Département de l'agriculture,
série de 1998:  Levée de l'interdiction temporaire de l'importation des produits ci-aprèsoriginaires de la République populaire de Chine, y compris la Région administrative
spéciale de Hong Kong:  oiseaux domestiques ou sauvages, poussins, dindonneaux, etc. d'un
jour, œufs  à couver, sperme d'oiseaux domes tiques ou sauvages, viande fraîche d'oiseaux
domestiques ou sauvages et produits d'origine animale (aviaire) destinés à être utilisés dans
l'alimentation animale ou dans l'industrie (1 page)
5. Teneur:   Annulation des Arrêtés n° 3 et 4 du Département de l'agriculture, série de 1998, de
façon à autoriser de nouveau sous certaines conditions l'accès aux Philippines, dans le cadredes activités commerciales, des produits énumérés ci-dessus originaires de la République
populaire de Chine, y compris la Région administrative spéciale de Hong Kong.
6. Objectif et justification:  Assurer la compatibilité avec les principes directeurs de l'OIE
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   La mesure est compatible avec le Code zoosanitaire
international de l'Office international des épizooties (OIE).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Anglais
9. Date projetée pour l’adoption: 8 juin 1998G/SPS/N/PHL/11
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  8 juin 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 6 août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Office of the Director
Bureau of Animal Industry,
Wisayas Avenue,
Diliman, Quezon City,Téléphone:  (632) 928-1778
Téléfax:  (632) 926-6883
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/47/Corr.1∗
12 October 2000
(00-4215)
Working Party on the Accession
of the Kingdom of Saudi ArabiaOriginal:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Additional Questions and Replies
Corrigendum
The following corrections should be made to document WT/ACC/SAU/47.
_______________
- Insert the following heading above Question 4, page 2
Import Licensing Procedures and Quantitative Restrictions on Imports
- Insert the following heading above Question 22, page 7
TBT
__________
                                                     
∗ This document replaces WT/ACC/SPEC/SAU/47/Corr.1 in English only.
WORLD TRADE G/STR/N/3/AUS
9February 1998
ORGANIZATION(98-0459)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
AUSTRALIA
Thefollowing communication, dated 5February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofAustralia.
_______________
Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994, Paragraph 1oftheUnderstanding onthe
Interpretation ofArticle XVII andinaccordance with theSecretariat document G/STR/N/2 of
10May1996, Australia hereby notifies thattherehasbeennochange initsstatetrading activities since
thelastnotification contained indocument G/STR/N/2/AUS.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/129
15 February 2001
(01-0739)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  ESTONIA
Name of standardizing body:   National Standards Board of Estonia EVS∗
Address of standardizing body: Aru 10
EE0003 Tallinn
Telephone:  +372 2493572 Telefax:  +372 6541330 Telex:  -
E-mail:  info@evs.ee Internet:           
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  All fields of standardization activities
Date:  30 July 1997
                                                     
∗ EVS accepted the Code before Estonia became a WTO Member on 13 November 2000.
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/3/CHL/1/Add.1
30septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4102)
Original: espagnol Comité deslicences d'importation
REPONSES AUQUESTIONNAIRE RELATIF AUX LICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredel'article 7:3del'Accord surles
procédures delicences d'importation
CHILI
Addendum
LaMission permanente duChili afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après, datée
du9septembre 1997.
_______________
Enapplication del'article 7:3del'Accord surlesprocédures delicences d'importation, le
Chili, seréférant àsacommunication du14mai1996 (distribuée sous couvert dudocument
G/LIC/N/3/CHL/1) contenant lesréponses auquestionnaire annuel, notifie parlaprésente quelesdites
réponses doivent êtreconsidérées comme pleinement valables pourlapériode annuelle encours.
Pourcompléter lanotification susmentionnée, jevousinforme que,compte tenudecequ'il
n'existe pasderégime delicences d'importation auChili, lesrenseignements requis autitredes
articles 1:4a)et8:2b)del'Accord susmentionné nesontpasdisponibles.