PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/BHR/2
G/SCM/Q1/BHR/2
DEL COMERCIO 19deenero de1998
(98-0163)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas alaspreguntas formuladas por
HONG KONG, CHINA1
Seharecibido delaMisión Permanente deBahrein lasiguiente comunicación, defecha
13deenero de1998.
_________________
Pregunta
a) ¿Cuál eslasituación jurídica delAcuerdo Antidumping enBahrein? ¿Tiene fuerza deLey?
Respuesta
ElEstado deBahrein esMiembro depleno derecho delaOrganización Mundial delComercio
y,porconsiguiente, sehacomprometido aobservar losartículos, decisiones yacuerdos multilaterales
relacionados conlaOMC.
Pregunta
b) ¿Contempla Bahrein laaplicación demedidas antidumping enciertas circunstancias?
Respuesta
Eneldocumento G/ADP/N/1/BHR/1, defecha 3dejunio de1997, Bahrein indicó queno
disponía deleyes nireglamentos relacionados conelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VI
delGATT de1994. Sinembargo, actualmente elEstado deBahrein tieneentrámite deaprobación
unaleyantidumping,queserácompatibleconloscompromisos,obligacionesyderechosqueleincumben
entanto queMiembro delaOMC.
__________
1G/ADP/Q1/BHR/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/12
9deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3609)
Órgano deexamen delaspolíticas comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Examen delaspolíticas comerciales deBenin
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo Cdelanexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán losponentes,
Sr.Moha Ouali Tagma (Marruecos) ySra.Florence Dobelle (Francia), enelexamen delaspolíticas
comerciales deBenin quetendrá lugar losdías15y16deseptiembre de1997.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Sr.Moha Ouali Tagma
1. Apesar delosresultados positivos obtenidos enloquerespecta alosagregados
macroeconómicos, laeconomía deBenin sigue dependiendo engranmedida delasexportaciones de
algodón ydeldinamismo delsector noestructurado. ¿Cuáles sonlasmedidas previstas paraponer
término aesadependencia yquépapel podría desempeñar elsector noestructurado enelmarco de
unprograma deliberalización másacentuado?
2. Lasafluencia deinversiones extranjeras sigue siendo muyescasa pesealasposibilidades
existentes yaunalegislación bastante liberal enesaesfera. ¿Cuáles sonlasmedidas queelGobierno
deBenin tieneprevisto adoptar paraacrecentar lasentradas decapital enelpaísafindegarantizar
uncrecimiento sostenido delaeconomía?
3. Benin hadecidido crear desde 1998 unaunión aduanera conlosdemás países miembros de
laUnión Económica yMonetaria delÁfricaOccidental (UEMAO). ¿Cómo selogrará establecer un
arancel exterior común sinaumentar elnivel deprotección arancelaria deBenin teniendo encuenta
queesenivel esmucho máselevado enCôte d'Ivoire yenelSenegal, quesonlosmiembros más
importantes delaUEMAO?
4. ¿Cuáles sonlasexpectativas deBenin enrelación conlareunión dealtonivel sobre losPMA
quelaOMC organizará enoctubre de1997, enparticular enloquerespecta alacceso alosmercados?
./.
Nota: Estacomunicación serádedistribución reservada ynopodrá difundirse alaprensa hasta elfinal dela
reunión sobre Benin delÓrgano deexamen delaspolíticas comerciales.WT/TPR/D/12
Página 2
b) Sra.Florence Dobelle
1. ¿Dequémodo podrá mejorar Benin latransparencia delosprocedimientos aduaneros (definición
delvalor enaduana, publicación delCódigo deAduanas)? ¿Considera Benin queunaconsolidación
general podría contribuir aeseesfuerzo detransparencia?
2. ¿Podría Benin exponer laslíneas generales desuproyecto derevisión delCódigo delas
Inversiones extranjeras (simplificación prevista, efectos deseados enelámbito delosservicios, en
particular enmateria detelecomunicaciones, servicios financieros ytransportes)?
3. Lafaltadeunajurisdicción mercantil constituye unimportante obstáculo paraeldesarrollo.
¿Tiene previsto Benin establecer procedimientos contenciosos apropiados tanto paraquelosbancos
tengan garantizados suscréditos como paraqueseanrespetados losderechos depropiedad intelectual?
4. Laeliminación delosobstáculos noarancelarios alcomercio parece serunaprioridad enla
UEMAO. ¿Puede yahacerse unprimer balance delosresultados? ¿Existe uncalendario de
liberalización?
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/2/Add.1/Rev.6 
20 octobre 2004 
 
 (04-4451) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping penda nt la période du 1er juillet au 
31 décembre 1994:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;  
Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  États- Unis;  Inde;  Japon;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Pérou;  Philippines;  Singapour;  Thaïlande;  Turquie;   et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués 
dans les documents portant les cotes G/ADP/N/2/... et ADP/134/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Autriche 
Bahreïn  
Brunéi Darussalam1 
Costa Rica 
Cuba 
Égypte El Salvador Finlande Ghana
1 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie Indonésie Islande 
Israël 
Jamaïque Malaisie Malte Maroc Maurice 
 Myanmar 
Nicaragua Norvège Pakistan 
Paraguay 
Pologne République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie 
 Sainte-Lucie 
Slovénie Sri Lanka
1 
Suède 
Suisse 
Tanzanie Trinité-et-Tobago Uruguay Zambie Zimbabwe 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  
Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Botswana;  Burkin a Faso;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  
Gabon;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Macao, Chine;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Mauritanie;  Namibie;  Nigéria;  Ouganda;  République centrafricaine;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Su riname;  Swaziland;  Togo;  et Tunisie. 
__________  
                                                      
1 Ces Membres ont en outre indiqué qu'aucune mesure antidumping n'était en vigueur à la date du 
31 décembre 1994.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/SR/3
22janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0195)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
PROCES-VERBAL DELATROISIEME SEANCE
tenue auCentre deconférence Suntec àSingapour,
lemardi 10décembre 1996 à9h.30
Président: M.Alvaro Ramos (Uruguay)
Sommaire: Déclarations générales (point 1del'ordre dujour)
Lesdéclarations ci-après sontfaites:
Japon M.Yukihiko Ikeda,
Ministre desaffaires étrangèresWT/MIN(96)/ST/34
Suède M.Björn vonSydow,
Ministre ducommerceWT/MIN(96)/ST/35
Chili M.Alvaro Garcia,
Ministre del'économieWT/MIN(96)/ST/36
Hongrie M.Szaboles Fazakas,
Ministre del'industrie, ducommerce etdu
tourismeWT/MIN(96)/ST/37
Bolivie M.Victor RicoFrontaura,
Secrétaire national desrelations économiques
internationalesWT/MIN(96)/ST/38
Jamaïque M.Seymour Mullings,
Vice-Premier ministre etMinistre desaffaires
étrangères etducommerce extérieurWT/MIN(96)/ST/39
ElSalvador M.René Antonio Léon,
Vice-Ministre del'économieWT/MIN(96)/ST/40
Philippines M.Cesar B.Bautista,
Secrétaire aucommerce etàl'industrieWT/MIN(96)/ST/41
Nicaragua M.Pablo Pereira,
Ministre del'économie etdudéveloppementWT/MIN(96)/ST/42
Koweït M.Jassem Abdullah Al-Madhaf,
Ministre ducommerce etdel'industrieWT/MIN(96)/ST/43
./.WT/MIN(96)/SR/3
Page2
Luxembourg M.Georges Wohlfart,
Secrétaire d'Etatauxaffaires étrangères, au
commerce extérieur etàlacoopérationWT/MIN(96)/ST/44
Tanzanie M.A.O. Kigoda,
Ministre del'industrie etducommerceWT/MIN(96)/ST/50
Ghana M.DanAbodakpi,
Vice-Ministre ducommerce etdel'industrieWT/MIN(96)/ST/46
Tunisie M.Mondher Zenaïdi,
Ministre ducommerceWT/MIN(96)/ST/47
Pays-Bas Mme Anneke VanDok-Van Weele,
Ministre ducommerce extérieurWT/MIN(96)/ST/48
Islande M.Finnur Ingólfsson,
Ministre del'industrie etducommerceWT/MIN(96)/ST/49
LePRESIDENT propose que,enraison del'interruption, dueàdesdifficultés techniques des
travaux delaséance dumatin, laConférence ministérielle seréunisse ànouveau à15h.30.
LaConférence ministérielle endécide ainsi.
Laséance estlevée à13heures.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/206
29 April 2003
(03-2270)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Horses
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: United
States of America
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard
for the importation of horses from the USA, (available in English, 17 pages).
6. Description of content:  Contains revised conditions for the importation of horses and horse
semen in regards to stallions seropositive for equine arteritis virus.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   Chapter 2.5.10.  Equine viral arteritis does not
deal explicitly with "cleared" equine arteri tis virus shedder stallions.  The requirements
proposed are to apply to stallions for import that had previously been known to shed equine
arteritis virus in semen, but are now testing negative for this virus.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   3 June 2003
11. Proposed date of entry into force:   3 June 2003G/SPS/N/NZL/206
Page 2
12. Final date for comments:  31 May 2003
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Paul Berentson
Technical Adviser
International Animal Trade
MAF Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4227
Email:  berentsonp@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Damian Diack
Coordinator
SPS New ZealandPO Box 2526
101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4226
Fax:  +64 4 470 2730
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/S T/154/Corr.11
3 October 2003
(03-5189)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth SessionCancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement by H.E. Mr. Siaosavath Savengsuksa
Vice Minister of Commerce
(Speaking as an Observer) "
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS141/4
24 January 2000
(00-0307)
EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF
COTTON-TYPE BEDLINEN FROM INDIA
Constitution of the Panel Established at the Request of India
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 27 October 1999, the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel in
accordance with the request made by India in document WT/DS141/3.
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by India in document WT/DS141/3, the matter referred to the DSB by India in
document WT/DS141/3, and to make such findings as will assist the DSB in making
the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 12 January 2000, India requested the Director-General to determine the composition of
the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation
with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall
determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules
or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the
dispute, after consulting with the parties to the dispute.  The Chairman of the DSB shall
inform the Members of the composition of the panel thus formed no later than 10 days after
the date the Chairman receives such a request."
4. The Director-General composed the Panel as follows:
Chairman: Dr Dariusz Rosati
Members: Ms Marta Lemme
Mr Paul O'Connor
5. Egypt, Japan and the United States have reserved their rights to participate in the panel
proceedings as third parties.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/BHR/1
2September 1997
ORGANIZATION(97-3518)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments for1996 (Tables ES:1and
ES:3) wasreceived from thedelegation ofBahrain on22August 1997.
_______________
BAHRAIN
During thecalendar year1996, theState ofBahrain didnotgrant anyexport subsidies to
agricultural products (Table ES:1), norprovide anyfoodaidnotifiable under Table ES:3.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/47
20deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0190)
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
22deenero de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. VIGILANCIA DELAAPLICACI ÓNDELASRECOMENDACIONES ADOPTADAS POR
ELOSD
- Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional: informe de
situación presentado porlosEstados Unidos (WT/DS2/10)
2. HUNGRÍA-SUBVENCIONESALAEXPORTACIÓNDEPRODUCTOSAGROPECUARIOS
- SolicituddeestablecimientodeungrupoespecialpresentadaporAustralia(WT/DS35/4)
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porNueva Zelandia
(WT/DS35/5)
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS35/6)
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlaArgentina
(WT/DS35/7)
3. TURQU ÍA-IMPUESTOS SOBRE LOS INGRESOS GENERADOS POR PELÍCULAS
EXTRANJERAS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS43/2)
4. ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALASIMPORTACIONES DECALZADO,
TEXTILES, PRENDAS DEVESTIR YOTROS ARTÍCULOS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS56/5)
5. ESTADOS UNIDOS -PROHIBICI ÓNDEIMPORTAR CIERTOS CAMARONES YSUS
PRODUCTOS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porMalasia yTailandia
(WT/DS58/6)
6. BRASIL -PROGRAMA DEFINANCIACI ÓNDELAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES
- Declaración delCanadá
7. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA INDICATIVA
DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SERINTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/46)
OTROS ASUNTOS
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/11
18 de agosto de 1998
(98-3220)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Material fitogenético para usos agrícolas
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Orden relativa a la producción y
la puesta en circulación de material fitogenético
5. Descripción del contenido:   Establece los requisitos para la puesta en circulación,
etiquetado y embalaje de material fitogenético
6. Objetivo y razón de ser:   La orden modifica procedimientos existentes para asegurar el
cumplimiento de la nueva Ley Federal sobre la Agricultura.  Las medidas que han de seradoptadas son equivalentes a las de los interlocutores comerciales principales.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley Federal sobre la
Agricultura, de 29 de abril de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de enero de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de octubre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/CRI/4
30 de mayo de 2002
(02-2964)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de COSTA RICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 delAcuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas se presentan sin perjuicio
de nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
Régimen de Zona Franca
1. Sírvase Costa Rica presentar el desglose de los sectores industriales representados en
las 299 empresas que disfrutan de los beneficios de Zona Franca y las 121 amparadas al Régimen dePerfeccionamiento Activo.
2. Sírvase Costa Rica presentar asimismo los valores de las exportaciones de los sectores
industriales abarcados por cada uno de estos programas, si dispone de ellos.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/CRI, G/SCM/N/71/CRI y G/SCM/Q3/CRI/3.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHE/6
29 April 1998
(98-1734)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding the
Updating Notification of SWITZERLAND1
The following communication was received 23 April 1998 from the Permanent Mission of the
United States.
_______________
Q.1. Regarding Assistance for Areas Whose Economy is Threatened, would you please provide the
amount of aid given or the percentage of the financial assistance provided for the following:  sureties
to guarantee investment loans;  contributions to se rving the interest on investment loans;  and tax
reductions.  In addition, could you please clarify what is meant by a "small-scale" business and how itis defined?
Q.2. In numerous programmes, such as Surety and Contributions to Interest Servicing in Mountain
Areas, you mention that aid is granted to "small- and medium-sized establishments."  Could you
please clarify what qualifies as a small- or medium-sized establishment?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/16/CHE-G/SCM/N/25/CHE.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/31 
24 de junio de 2004 
 
 (04-2732) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
PROCEDIMIENTO PARA LA VIGILANCIA DEL PROCESO  
DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL 
Sexto informe anual adoptado por el  Comité el 23 de junio de 2004
 
A. INTRODUCCIÓN  
1. En su reunión de los días 15 y 16 de octubr e de 1997, el Comité de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias adoptó un procedimiento provisional para la vigilancia del proceso de armonización 
internacional y la utilización de normas, directrice s o recomendaciones internacionales, tal como se 
estipula en los párrafos 5 del artículo 3 y 4 del artículo 12 del Acuerdo MSF.1  El Comité decidió 
prorrogar la aplicación del procedimiento provisional de vigilancia por otro período de dos años en 
julio de 1999 y de nuevo en julio de 2001.2  El 25 de junio de 2003 el Comité acordó prorrogar una 
vez más el procedimiento provisional, por 36 meses, y examinar su funcionamiento en julio de 2006 para decidir en ese momento su continuación o modificación o la elaboración de un procedimiento nuevo.
3 
2. El Comité ha adoptado con anterioridad cinc o informes anuales sobre el procedimiento de 
vigilancia.4  En esos informes se resumían varios asuntos relativos a las normas que el Comité había 
examinado y las respuestas recibidas de l as organizaciones de normalización pertinentes. 
B. NUEVOS ASUNTOS  
3. Con posterioridad a la adopción del quinto in forme anual no se han planteado nuevos asuntos 
en el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. 
C. C UESTIONES PLANTEADAS ANTERIORMENTE  
Aplicación de las normas de la OIE  
4. En la reunión del Comité MSF celebrada en  octubre de 2003, la OIE presentó una 
comunicación que abordaba algunos malentendidos ap arentes sobre la índole y la finalidad de las 
normas internacionales de la OIE, su interpretación e instrumentación.5  Asimismo, la OIE sugirió la 
manera en que debía aludirse a las normas de la OIE en las notificaciones MSF de los Miembros. 
__________  
                                                      
1 G/SPS/11. 
2 G/SPS/14 y G/SPS/17. 
3 G/SPS/25. 
4 Distribuidos con las signaturas G/SPS/13 , G/SPS/16, G/SPS/18 y G/SPS/21 y G/SPS/28. 
5 G/SPS/GEN/437.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/208
29 April 2003
(03-2269)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Horse semen
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
European Union
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard
for the importation of horse semen from the EU (available in English, 14 pages).
6. Description of content:  Contains revised conditions for the importation of horses and horse
semen in regards to stallions seropositive for equine arteritis virus.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Chapter 2.5.10.  Equine viral arteritis does not
deal explicitly with "cleared" equine arteri tis virus shedder stallions.  The requirements
proposed are to apply to stallions for import that had previously been known to shed equine
arteritis virus in semen, but are now testing negative for this virus.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   3 June 2003
11. Proposed date of entry into force:   3 June 2003G/SPS/N/NZL/208
Page 2
12. Final date for comments:  31 May 2003
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Paul Berentson
Technical Adviser
International Animal Trade
MAF Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4227
Email:  berentsonp@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Damian Diack
Coordinator
SPS New ZealandPO Box 2526
101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4226
Fax:  +64 4 470 2730
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/CZE/2
19 de marzo de 2001
(01-1328)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
y del párrafo 2 b) del artículo 8
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación de
fecha 14 de marzo de 2001.
____________
En virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, tengo el honor de remitir adjunto un
ejemplar traducido al idioma inglés de la siguiente legislación sobre el régimen de tramitación de
licencias de importación.1
- Ley Nº 62/2000 Coll., sobre medidas para la exportación o importación de productos y los
procedimientos para el trámite de licencias y sobre el cambio de determinadas leyes.
- Reglamento del Gobierno Nº 185/2000 Coll., por el que se determinan los productos que se
pueden importar en la República Checa y exportar de ella sólo con una licencia de
conformidad con la Ley 62/2000 Coll., modificada por el Reglamento del Gobierno
Nº 446/2000 y el Reglamento del Gobierno Nº 495/2000 Coll.
Esta legislación revoca los siguientes leyes y decretos: artículo 56 de la Ley Nº 42/1980 Coll.,
Decreto Nº 560/1990 Coll., Decreto Nº 141/1998 Coll. y Decreto Nº 321/1999 Coll., notificados con
anterioridad en el documen to G/LIC/N/1/ CZE/1 y Add.1.
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/101
26 April 1999
(99-1670)
Dispute Settlement Body
28 April 1999
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. INDIA - P ATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND AGRICULTURAL CHEMICAL
PRODUCTS :  STATUS REPORT BY INDIA (WT/DS50/10/A DD.4 - WT/DS79/6)
B. EUROPEAN COMMUNITIES - M EASURES CONCERNING MEAT AND MEAT PRODUCTS
(HORMONES ):  S TATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS26/17/A DD.3 -
WT/DS48/15/A DD.3)
C. ARGENTINA - M EASURES AFFECTING IMPORTS OF FOOTWEAR , TEXTILES , APPAREL AND
OTHER ITEMS :  STATUS REPORT BY ARGENTINA (WT/DS56/15/A DD.3)
II. ARGENTINA - SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FOOTWEAR
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDONESIA (WT/DS123/3)
III. UNITED STATES - SECTION 110(5) OF US COPYRIGHT ACT
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR
MEMBER STATES (WT/DS160/5)
IV. KOREA - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FRESH, CHILLED AND
FROZEN BEEF
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS161/5)
V. INDIA - QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS OF AGRICULTURAL,
TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS90/R)
VI. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/99)
OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/ZMB/2
17 septembre 1998
(98-3563)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
Zambie
Par une communication de sa Mission permanen te, datée du 28 juillet 1998, la Zambie a fait
parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
Conformément à l'article 70:8 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerce, la Loi sur les brevets de la Zambie confère une protection aux produitspharmaceutiques et aux produits chimiques pour l'agriculture.  Toutefois, elle exclut de la
brevetabilité les techniques diagnostiques, thérapeutiques ou chirurgicales pour le traitement des
personnes ou des animaux.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/642
22 December 1999
(99-5539)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drug precursors
(HS Chapter 30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to
Decree of Ministry of Health No. 304/19 98 Coll., Laying down Cases, When the Export
Permit for Exportation of Supportive Substances, Details on Registration of DependencyProducing Substances, Psychotropic Substanc es and Precursors and on Documentation of
Dependency Producing Substances, Is Not Required (in Czech)
6. Description of content:   The purpose of the Amendment is to enlarge and to define more
strictly requirements for disposal and registration of dependency producing substances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Implementation of detailed requirements according to the Act on Dependency Producing
Substances.
8. Relevant documents:   Decree 304/1998 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  30 June 2000
10. Final date for comments:   1 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/3/MDA/1
1º de febrero de 2002
(02-0500)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
MOLDOVA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Moldova la siguiente información, de fecha
17 de enero de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 3 de la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre la
valoración de los soportes informáticos con software para equipos de proceso de datos, tengo el honorde notificar al Comité que la fecha de aplicación por Moldova de la citada decisión, es el
27 de octubre de 2000, fecha en que la mencionada di sposición se puso en aplicación por medio de las
notas interpretativas al artículo 11 (5) (2) de la Ley de la República de Moldova Nº 1319-XIV, de
27 de octubre de 2000, por la que se modifica la Ley del Arancel de Aduanas Nº 1380-XII de 20 de
noviembre de 1997.
Tengo el honor de notificar asimismo al Comité que la fecha de aplicación por Moldova de la
Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de
las mercancías importadas, es el 27 de octubre de 2000, fecha en que la citada disposición se puso en
aplicación por medio de las notas interpretativas al artículo 11 (5) (1) de la Ley de la República de
Moldova Nº 1319-XIV, de 27 de octubre de 2000, por la que se modifica la Ley del Arancel de
Aduanas Nº 1380-XII de 20 de noviembre de 1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/189
14 de abril de 2000
(00-1513)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos no obligatoriamente estériles.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
Nº 7352/99, 2 páginas.  En español.
6. Descripción del contenido:   Establécense los límites microbiológicos para productos
farmacéuticos no obligatoriamente estériles, de acuerdo con la vía de administración.
Metodología de Control Higiénico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
salud de las personas.
8. Documentos pertinentes:           
- . -9.Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: 30 días a partir del 7/1/2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos AiresFax: 54 11 4349 4071
Teléfono: 54 11 4349 4037
Correo electrónico: ycamal@secind.mecon.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/440/Add.1
14 juin 2002
(02-3307)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:17
CANADA
Dispositions administratives convenues avec la Chine
Addendum
Le Canada a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle notification au
titre de l'article 2:17.  L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/440/Add.1
Page 2
Mission permanente du Canada
auprès de l'Office des Nations Unies
Genève
13 mai 2002
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de répondre par la présente à votre lettre du 26 avril 2002 dans laquelle vous
demandez de plus amples renseignements sur les dispositions administratives dont le Canada estconvenu avec la Chine au titre de l'article 2:17 de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV).
Il est indiqué au paragraphe 5 du Mémorandum d'accord administratif qu'il est possible de
recréditer une quantité visée par une licence d'exportation qui n'est pas expédiée au Canada.  De telles
situations sont habituelles, par exemple lorsque le pays exportateur annule une licence d'exportationpour une expédition qui n'est pas ultérieurement exportée vers le Canada.  Dans ce cas, la Chine
informerait le Canada par le biais du système de vérification électronique que la licence d'exportation
correspondante a été annulée et recréditerait ensuite automatiquement son contingent de manière à
pouvoir réaffecter le montant à une autre expédition.  Toutefois, aucun crédit ne serait autorisé dans le
cas où un gouvernement exportateur essaierait d'annuler une licence d'exportation délivrée pour uneexpédition déjà admise au Canada.  Il s'agit d'une situation excessivement rare pour ce qui est de la
Chine, compte tenu de l'existence du système de vérification électronique susmentionné et du fait que
la Chine est tenue informée au jour le jour de l'utilisation des licences d'exportation.
Le paragraphe 12 du Mémorandum d'accord administratif, en vertu duquel les deux
gouvernements se réservent mutuellement le droit de demander des statistiques additionnelles, y
compris des statistiques sur les produits non soumis à limitation, se retrouve dans toutes les
dispositions administratives convenues par le Canada en ce qui concerne les limitations applicables
aux textiles et aux vêtements.  Il est prévu, entre autres choses, d'examiner les questions concernant le
contournement et la réexpédition.  À cet égard, nous relevons que l'article 5:1 de l'ATV, qui reconnaît
expressément l'importance de cette question, indique que "les Membres devraient établir les
dispositions juridiques et/ou les procédures administratives nécessaires pour faire face aucontournement et le combattre" et demande à tous les Membres de coopérer pleinement pour faire
face à ces problèmes.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
A.R. (Sandy) Moroz
Conseiller
M. András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerceCentre William Rappard
154, rue de Lausanne
CH-1211 GENÈVE 21
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS108/1/Add.1
G/SCM/D18/1/Add.1
DUCOMMERCE G/L/212/Add.1
G/AG/GEN/19
12mars 1998
(98-0995)
Original: anglais
ETATS-UNIS -TRAITEMENT FISCAL DES
"SOCIETES DEVENTES AL'ETRANGER"
Demande deconsultations présentée parlesCommunautés européennes
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du4mars 1998 etadressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée àlademande desCommunautés européennes.
_______________
Parlettre du18novembre 1997, lesCommunautés européennes ontdemandé l'ouverture de
consultations autitredel'article 4du"Mémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends", del'article XXIII:1 duGATT de1994 etdel'article 4del'Accord sur
lessubventions etlesmesures compensatoires (Accord SMC) ausujetdesarticles 921à927duCode
desimpôts etdesmesures connexes établissant untraitement fiscal spécial pourles"sociétés deventes
àl'étranger" (FSC).
LesCommunautés européennes désirent quelesconsultations demandées comprennent aussi
desconsultations autitredel'article 19del'Accord surl'agriculture.
LesCommunautés européennes souhaitent exprimer leur préoccupation ausujet de
l'incompatibilité dusystème FSCaveclesobligations quiincombent auxEtats-Unis d'Amérique, en
particulier autitredesarticles 8,9et10del'Accord surl'agriculture, compte tenudesdéfinitions
figurant àl'article premier del'Accord.
Unecopie delaprésente demande estadressée auPrésident del'Organe derèglement des
différends etauDirecteur delaDivision desaffaires juridiques duSecrétariat del'Organisation mondiale
ducommerce,pourcommunicationauPrésidentduConseilducommercedesmarchandises,auPrésident
duComité dessubventions etdesmesures compensatoires etauPrésident duComité del'agriculture.
J'attends votre réponse àlaprésente demande etespère qu'unedatemutuellement acceptable
pourra êtrefixée pourcesconsultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS110/1
18dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5574)
Original: inglés
CHILE -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlaComunidad Europea
Lasiguiente comunicación, defecha 15dediciembre de1997, dirigida porlaDelegación
Permanente delaComisión Europea alaMisión Permanente deChile yalÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Herecibido delasautoridades comunitarias instrucciones desolicitar lacelebración deconsultas
conChile, deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) ydelpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994(GATT), enrelación conelImpuesto Adicional
alasBebidas Alcohólicas, recientemente modificado envirtud delaLeyNº19.534.
El13denoviembre de1997, elPresidente delaRepública deChile firmó lanueva
LeyNº19.534 quemodificaba elartículo 42delDecreto-Ley Nº824de1974 relativo alImpuesto
Adicional alasBebidas Alcohólicas. LaLeyNº19.534 sepublicó enelBoletín Oficial deChile el
18denoviembre, elmismo díaenqueelÓrgano deSolución deDiferencias aceptó lasolicitud de
lasComunidades Europeas deestablecer ungrupo especial conrespecto alImpuesto Adicional alas
Bebidas Alcohólicas (WT/DS87/5). LaLeyNº19.534 prevé laaplicación deunrégimen transitorio
hasta el1ºdediciembre de2000.
Aligual quelasmedidas dequeseocupa elGrupo Especial establecido el18denoviembre
de1997, lasmodificaciones introducidas porlaLeyNº19.534, incluidas lasqueseaplicarán con
carácter transitorio hasta el1ºdediciembre de2000, parecen serincompatibles conlasobligaciones
quecorresponden aChile envirtud delGATT. Enparticular, lasmodificaciones introducidas por
laLeyNº19.534 parecen aplicar alosproductos nacionales untipoimpositivo inferior alqueseaplica
aotros aguardientes ylicores destilados similares importados delaComunidad Europea, infringiendo
deesemodo laprimera frasedelpárrafo 2delartículo IIIdelGATT. Esasmodificaciones también
parecen aplicar alosproductos nacionales untipoimpositivo inferior alqueseaplica aotrosaguardientes
ylicores destilados importados delaComunidad Europea, directamente competidores oquepueden
sustituirlos directamente, demanera queseproteja laproducción nacional, infringiendo asílasegunda
frase delpárrafo 2delartículo IIIdelGATT.
Quedo alaespera desurespuesta alapresente solicitud ydelestablecimiento defechas
mutuamente convenientes paralasconsultas.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/301
21 September 2001
(01-4511)
Council for Trade in Goods Original:  French
REQUEST BY CÔTE D'IVOIRE FOR A WAIVER UNDER ARTICLE IX OF
THE WTO AGREEMENT FOR MINIMUM VALUES UNDER THE
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF GATT 1994
The following communication, dated 20 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of Côte d'Ivoire.
_______________
Further to the decision G/VAL/32 to grant Cô te d'Ivoire an extension until 30 June 2001 of
the transitional period for implementing the WTO Agreement on Customs Valuation and pursuant toAnnex III, paragraph 2, of the said Agreement, Côte d'Ivoire wishes to make a reservation under this
paragraph in order to be able to continue to use the minimum values/reference prices for a further
18-month period as from 1 July 2001.
A statement of the reasons for this reservation and a list of the articles to which these
minimum values apply will be made available to the WTO Secretariat at a later date.
In accordance with Article IX, paragraph 2(b) of the Marrakesh Agreement, Côte d'Ivoire
therefore asks for its request to be put on the agenda of the next meeting of the Council for Trade in
Goods.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MKD/3 
18 de agosto de 2004 
 (04-3473) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2004, se distribuye a petición de la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia .  La notificación, correspondiente a la 
campaña de comercialización iniciada el 1° de septie mbre de 2003, se refiere a la administración de 
contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 ).  G/AG/N/MKD/3 
Página 2 Cuadro MA.1 ACCESO A LOS MERCADOS:  ex República Yugoslava de Macedonia  
 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  camp aña de comercialización iniciada el 1° de septiembre de 2003 
 
  Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los productos  Descripción del régimen de importación aplicable  
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista)  (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)   
1 2 3 
Trigo y morcajo (tranquillón) 
- Los demás: 
-- Las demás escandas, trigo blando y morcajo 
(tranquillón) 
--- Los demás  1001909900 Se asigna el contingente a los proveedores NMF por orden de rece pción de las solicitudes.  La 
administración del contingente está sujeta a las disposiciones que fi guran en las Gacetas 
Oficiales N° 29, de 18 de abril de 2003, N° 59, de  19 de septiembre de 2003, y N° 76, de 1° de 
diciembre de 2003.  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.683
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4423)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle, Ministère de
l'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Bobines, feuillards ettôles enacier aucarbone laminés àchaud pour construction
générale
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TIS1479-2540 (1997): Bobines,
feuillards ettôlesenacier aucarbone laminés àchaud pourconstruction générale
6. Teneur: L'Institut thaïlandais denormalisation industrielle (TISI) propose demettre en
application lanorme TIS1479-2540 (1997): Bobines, feuillards ettôles enacier au
carbone laminés àchaud pourconstruction générale (parexemple ponts, navires, matériel
roulant etautres structures) entantquenorme obligatoire. Cette norme classe les
bobines, feuillards ettôles enacier aucarbone laminés àchaud enquatre catégories en
fonction deleurrésistance minimale àlatraction: SS330 pourunevaleur comprise entre
330et430MPa, SS400 pourunevaleur comprise entre 400et510MPa, SS490 pourune
valeur comprise entre 490et610MPaetSS540 pourunevaleur minimale de540MPa.
Ellecontient desprescriptions concernant lamasse, lesdimensions etlestolérances en
matière d'épaisseur, delargeur etdelongueur, lesvariations admissibles etl'équerrage,
laplanéité, lacomposition chimique, l'aspect (parexemple surface lisse, absence de
défauts delaminage), larésistance àlatraction, ladilatation etlepliage. Ellecouvre
aussi lemarquage, l'étiquetage, lescritères d'échantillonnage pour lecontrôle dela
conformité etlesessais.
./.G/TBT/Notif.97.683
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents:
1.Loisurlanormalisation desproduits industriels, B.E.2511 (1968)
2.TIS528-2540 (1997) Bobines, feuillards ettôlesenacieraucarbone laminés àchaud
dequalité commerciale etpouremboutissage
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: