ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.25 
21 de enero de 2002 
 (02-0338) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2002, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas - Régimen para  
la importación, venta y distribución de bananos " 
 El 19 de diciembre de 2001 el Consejo adoptó el Reglamento (CE) Nº 2587/2001, que se ha 
publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Eur opeas L 345 de 29 de diciembre de 2001.   
Se adjunta el texto de dicho Reglamento. 
 En virtud de este Reglamento, las CE han puesto en aplicación la Fase II de los 
Entendimientos con los Estados Unidos y el Ecua dor (distribuidos en el documento WT/DS27/58, 
de 2 de julio de 2001). 
 WT/DS27/51/Add.25 
Página 2  
 
 REGLAMENTACIÓN (CE) Nº 2587/2001 DEL CONSEJO 
de 19 de diciembre de 2001 
que modifica el Reglamento (CEE) Nº 404/93, por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector del plátano 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunida d Europea, y en particular su artículo 37, 
Vista la propuesta de la Comisión
1, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social3, 
Considerando lo siguiente: 
1) A raíz de las modificaciones introducidas en la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y en 
el Arancel Aduanero Común, resulta oportuno actualizar los códigos NC de los productos que 
se rigen por la organización común de mercados  en el sector del plátano y modificar el 
código NC de los productos a los que se aplican  los artículos 17 a 20 del Reglamento (CEE) 
N° 404/93.4 
2) Conviene prever que los Estados miembros, dur ante un período limitado, puedan no conceder 
ayuda compensatoria para los productos obtenid os cuando se trate de nuevos platanares, para 
la prosecución de un desarrollo sostenible de l as zonas de producción.  Además, la Comisión 
deberá autorizar dicha exención. 
3) Se han mantenido numerosos e intensos contact os con los países proveedores, así como con 
las demás partes interesadas, al objeto de poner fin a los conflictos a que ha dado lugar el 
régimen de importación establecido en el Regl amento (CEE) N° 404/93, y en atención a las 
conclusiones del grupo especial instaurado en el marco del sistema de solución de diferencias 
de la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
4) El artículo 18 del Reglamento (CEE) N° 404/93 pr evé la apertura, con respecto a los plátanos 
de cualquier origen, de un contingente aran celario autónomo C de 850.000 toneladas, con un 
derecho de aduana de 300 euro s por tonelada y una preferencia arancelaria de 300 euros por 
tonelada para las importaciones de plátanos originarios de los países ACP, el cual viene a añadirse al contingente arancelario A de 2.200. 000 toneladas consolidado ante la OMC y al 
contingente adicional B de 353.000 toneladas.  Procede modificar las cantidades 
correspondientes a los distintos contingentes, a fin de ampliar las posibilidades de acceso de 
que disfrutan los plátanos originarios de tercer os países y de garantizar, al mismo tiempo, el 
acceso de una cantidad específica de plátanos de origen ACP. 
                                                     
 
1 DO C 304 E, de 30 de octubre de 2001, página 331. 
 
2 Dictamen emitido el 12 de diciembre de 200 1 (no publicado aún en el Diario Oficial). 
 
3 Dictamen emitido el 28 de noviembre de 20 01 (no publicado aún en el Diario Oficial). 
 
4 DO L 47, de 25 de febrero de 1993, página 1;  Re glamento cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) N° 216/2001 (DO L 31, de 2 de febrero de 2001, página 2).  WT/DS27/51/Add.25 
 Página 3 
 
 
 5) Tras las modificaciones introducidas en la nor mativa agrícola y por analogía con la 
cofinanciación de las ayudas a las agrupaciones de productores contempladas en el apartado 2 
del artículo 14 del Reglamento (CE) Nº 2200/96 de l Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas5, 
resulta oportuno disponer que, en el caso de  las organizaciones de productores que se 
constituyan hasta el 31 de diciembre de 2006, la  contribución comunitaria a las ayudas que se 
concedan a las mismas, según lo previsto en el  artículo 6 del Reglamento (CEE) Nº 404/93, 
sea financiada por la Sección de Garantía del FEOGA.  Dado que las regiones afectadas están incluidas en el objetivo Nº 1, es conveniente fijar para dichas ayudas el mismo porcentaje de 
participación comunitaria que el que se aplica a las ayudas previstas en el apartado 2 del 
artículo 14 del Reglamento (CE) Nº 2200/ 96 para las regiones del objetivo Nº 1. 
6) Es conveniente adaptar las disposiciones del Reglamento (CEE) N° 404/93 en materia de 
comitología.  Las medidas necesarias para la aplicación del Reglamento (CEE) Nº 404/93 
deben adoptarse de conformidad con lo previs to en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, 
de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las 
competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
6 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) N° 404/93 se modifica como sigue: 
1) El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 1 
1. Se establece una organización común de mercados en el sector del plátano. 
2. Dicha organización abarcará los productos siguientes: 
Código NC Designación de la mercancía 
0803 00 19 
ex 0803 00 90 ex 0812 95 90 ex 0813 50 99 
1106 30 10 
ex 2006 00 99 ex 2007 10 99 Plátanos frescos, con exclusión de los plátanos hortaliza 
Plátanos secos, con exclusión de los plátanos hortaliza Plátanos conservados provisionalmente Mezclas que contengan plátanos secos 
Harina, sémola y polvo de plátanos 
Plátanos confitados con azúcar Preparaciones homogeneizadas de plátanos 
ex 2007 99 39 ex 2007 99 58 ex 2007 99 98 Confituras, jaleas, mermeladas, purés y pastas de plátanos 
                                                      
5 DO L 297, de 21 de noviembre de 1996, pági na 1;  Reglamento cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE) N° 2911/2001 (DO L 129, de 11 de mayo de 2001, página 3). 
 
6 DO L 184, de 17 de julio de 1999, página 23. 
 WT/DS27/51/Add.25 
Página 4  
 
 Código NC Designación de la mercancía 
ex 2008 92 59 
ex 2008 92 78 ex 2008 92 93 ex 2008 92 98 Mezclas que contengan plátanos preparados o conservados de 
otro modo 
ex 2008 99 49 ex 2008 99 68 ex 2008 99 99 Plátanos preparados o c onservados de otro modo 
ex 2009 80 35 
ex 2009 80 38 
ex 2009 80 79 
ex 2009 80 86 ex 2009 80 89 ex 2009 80 99 Jugo de plátanos 
 
3. La campaña de comercialización se extenderá desde el 1º de enero hasta el 31 de 
diciembre." 
2) El artículo 12 se añade el apartado siguiente: 
"9. Podrá autorizarse a un Estado miembro a introducir una medida temporal de 
exclusión de la ayuda compensatoria para lo s productos comercializados procedentes de 
nuevos platanares plantados a partir del 1º de junio de 2002, cuando el Estado miembro 
estime que existe riesgo para el desarrollo so stenible de las zonas de producción, y, en 
particular, para la conservación del medio ambiente, la protección del suelo y de los 
elementos característicos del paisaje. 
La Comisión concederá la autorización contemplada en el párrafo anterior, a petición del 
Estado miembro de que se trate, de conformi dad con el procedimiento previsto en el 
artículo 27." 
3) En el artículo 16, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"1. El presente artículo y los artículos 17 a 20 se aplicarán a la importación de productos 
frescos del código NC 0803 00 19 hasta la entrad a en vigor del derecho del Arancel Aduanero 
Común para dichos productos, a mas tardar el 1º de enero de 2006, establecido al término del 
procedimiento previsto en el artículo XXV III del Acuerdo General sobre Aranceles y 
Comercio (GATT)." 
4) El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 18  
1. Cada año, a partir del 1º de enero, se ab rirán los contingentes arancelarios siguientes: 
a) un contingente arancelario de 2.200.0 00 toneladas de peso neto, denominado 
contingente A; 
b) un contingente arancelario adicional de 453.000 toneladas de peso neto, 
denominado contingente B; 
c) un contingente arancelario autónomo de  750.000 toneladas de peso neto, 
denominado contingente C.  WT/DS27/51/Add.25 
 Página 5 
 
 
 Los contingentes A y B se abrirán para la importación de productos originarios de 
cualquier tercer país. 
El contingente C se abrirá para la im portación de productos originarios de los 
países ACP. 
La Comisión estará facultada, basándose en un acuerdo con los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) que tengan un interés sustancial en el suministro de plátanos, para repartir los contingentes A y B entre los países 
proveedores. 
2. Las importaciones de plátanos de tercer os países que no sean países ACP, que se 
efectúen al amparo de los contingentes A y B, estarán sujetas al pago de un derecho de aduana de 75 euros por tonelada.  Las im portaciones de productos originarios de los 
países ACP estarán sujetas a un derecho nulo. 
3. Las importaciones que se efectúen al amparo  del contingente C estarán sujetas a un 
derecho nulo. 
4. Se aplicará una preferencia arancelaria de  300 euros por tonelada a las importaciones 
originarias de los países ACP. 
5. Los importes de los derechos  de aduana fijados en el presente artículo se convertirán 
en moneda nacional utilizando el tipo aplicable  a los productos correspondientes de acuerdo 
con el Arancel Aduanero Común. 
6. El contingente B podrá incrementarse cua ndo la demanda comunitaria aumente, sobre 
la base de un balance de la producción, el c onsumo, las importaciones y las exportaciones. 
La aprobación del balance así como el aumento del contingente arancelario se efectuarán con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27. 
7. En caso de que el abastecimiento del mercado comunitario se vea afectado por 
circunstancias excepcionales que incidan en l as condiciones de producción o de importación, 
la Comisión adoptará las medidas específicas necesar ias según el procedimiento previsto en el 
artículo 27. 
En tal caso, el contingente B podrá adaptarse en función del balance contemplado en el 
apartado 6.  Las medidas específicas podrán no  atenerse a las disposiciones adoptadas en 
aplicación del apartado 1 del artículo 19.  Deberán evitar cualquier discriminación entre los terceros países. 
8. Los plátanos reexportados fuera de la Comunidad no se imputarán a los contingentes 
arancelarios correspondientes." 
5) El artículo 25 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 25  
1. Las medidas previstas en los artículos 12 y 13 constituirán inte rvenciones destinadas 
a la regularización de los mercados agrícolas a efectos de lo dispuesto en la letra b) del 
apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE)  Nº 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo 
de 1999, relativo a la financiación de la política agrícola común.* WT/DS27/51/Add.25 
Página 6  
 
 2. Los gastos correspondientes a las ayudas concedidas por los Estados miembros de 
conformidad con el artículo 6 se considerarán intervenciones destinadas a la regularización de los mercados agrícolas a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apar tado 2 del artículo 1 del 
Reglamento (CE) Nº 1258/1999. 
Dichos gastos serán subvencionables en el ca so de las organizaciones de productores que se 
constituyan hasta el 31 de diciembre de 2006. 
La Comunidad participará en la financiación de tales gastos otorgando una contribución 
del 75 por ciento de los gastos públicos subvencionables. 
3. Las medidas contempladas en el artículo 10 serán cofinanciadas por la Sección 
Orientación del Fondo Europeo de Orie ntación y de Garantía Agrícola. 
4. Las normas de desarrollo del presente artícul o y, en particular, la definición de los 
requisitos previos para el pago de la contri bución financiera comunitaria se aprobarán con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27." 
___________________ 
* DO L 160, de 26 de junio de 1999, página 103." 
6) Se suprime el artículo 26. 
7) El artículo 27 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 27  
1. La Comisión estará asistida por un Comité de gestión del plátano (denominado en lo 
sucesivo Comité). 
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los 
artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE. 
El plazo contemplado en el apartado 3 del ar tículo 4 de la Decisi ón 1999/468/CE queda fijado 
en un mes. 
3. El Comité aprobará su Reglamento interno." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el te rcer día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 será aplicable a partir del 1º de enero de 2002. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2001. 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 A. NEYTS-UYTTEBROECK 
__________