PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/116
12 July 2001
(01-3465)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fenhexamid
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Canada
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1253 - Fenhexamid) (Pages 2281-2283)
5. Description of content:
This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of fenhexamid in
imported almonds, apricots, cherries, peaches/nectarines and plums, in order to permit the
sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PM RA has determined that MRLs for fenhexamid
of 6 p.p.m. in apricots, cherries and peaches/nectarines, 0.5 p.p.m. in plums and 0.02 p.p.m.in almonds would not pose an unacceptable health risk to the public.  These new MRLs
harmonize with those established by the United States Environmental Protection Agency.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The US EPA has established tolerances for
fenhexamid of 6.0 p.p.m. in/on Stonegroup 12, 0.5 p.p.m. in/on plum (fresh prune),1.0 p.p.m. in/on prune (dried) and 0.02 p.p.m. in/on almonds (nutmeat).  The Canadian
MRLs are in compliance with the US tolerances.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part 1, 23 June 2001;  English and French
9. Proposed date of adoption:  Not stated
10. Proposed date of entry into force:  Not statedG/SPS/N/CAN/116
Page 2
11. Final date for comments:  6 September 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Text also
available on the internet at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13525.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS188/2/Corr.1
5 May 2000
(00-1874)
Original:  Spanish
NICARAGUA – MEASURES AFFECTING IMPORTS
FROM HONDURAS AND COLOMBIA
Request for the Establishment of a Panel by Colombia
Corrigendum
Please be advised that document WT/DS188/2, "Nicaragua - Measures Affecting Imports
from Honduras and Colombia – Request for the Establishment of a Panel by Colombia", should be
corrected to read as follows:
The second paragraph should read:"Subsequently, on 13 December 1999, the Government of Nicaragua issued Decree 129-99
establishing the regulations to Law 325."
Subparagraph 1 of the fifth paragraph should read:
"1. That Law 325 of 1999 and Decree 129-99 are inconsistent with Articles I and II of the
GATT 1994 and with Articles II and XVI of the GATS;".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ISR/3
24 septembre 1998
(98-3696)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:   Point d'information SII
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce de l'État d'Israël
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   SH:  15.15
ICS:  67.200
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Huiles végétales comestibles.  1998.
Modification n° 1 de la norme israélienne SI 216 – 1994, devenue norme officielle en vertu
de l'avis n° 4260 du Ministre de l'industrie et du commerce du 13 novembre 1994 (14 pages,
en hébreu)
5. Teneur:   La norme en question couvre les huiles végétales, raffinées ou non, propres à
l'emploi dans les aliments sans traitement additionnel, à l'exclusion de l'huile d'olive.
6. Objectif et justification:  Santé des personnes.  Cette norme est modifiée aux fins de sa
mise en conformité avec les prescriptions relatives à l'indication en clair de la date de
durabilité minimale des denrées alimentaires spécifiées dans la norme SI 1145 relative à
l'étiquetage des aliments préemballés.  Ces prescriptions sont identiques à celles de ladirective européenne 79/112/CEE du 18 décembre 1978.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Voir rubrique 6
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   U n
avis sera publié au Journal officiel, section des avis gouvernementaux, après l'adoption du
texte notifié.
9. Date projetée pour l’adoption: Décembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Décembre 1998G/SPS/N/ISR/3
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Fin novembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:  library@sii.org.il
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BOL/2
8 de abril de 2002
(02-1821)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS sobre la
notificación de BOLIVIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Zonas francas
Régimen de admisión temporal para el perfeccionamiento activo
1. Sírvase proporcionar detalles suficientes sobre estos programas para determinar si cumplen
los requisitos para los procedimientos especiales del documento G/SCM/39.
2. ¿Podría explicar Bolivia si estos programas ofrecen algún otro incentivo además de las
exenciones, las reducciones, las moratorias o las deducciones relacionadas con los impuestos y los
aranceles aduaneros?
3. Sírvase señalar los tipos normales de los aranceles aduaneros, los impuestos sobre el consumo
y los impuestos sobre la renta que habrían de pagar las empresas si no existieran estos programas.
4. ¿Están supeditadas las subvenciones previstas en estos programas a la utilización de
mercancía nacional?
5. ¿Podría proporcionar Bolivia datos estadísticos sobre el número de empresas beneficiarias de
cada uno de estos programas, los sectores de la industria representados por dichas empresas y el valor
de sus exportaciones?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BOL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HUN/18/Add.1
22 juillet 2003
(03-3917)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 18 juillet 2003.
_______________
Volailles, viandes de volailles et ovoproduits en provenance des Pays-Bas
Le Département de l'hygiène vétérinaire et du contrôle des aliments du Ministère de
l'agriculture et du développement rural a publié l'annonce n° 12140/6/2003 levant les restrictions à
l'importation mises en place par l'annonce n° 12140/2003 le 6 mars 2003.  Cette mesure, prise en
raison de la présence d'influenza aviaire aux Pays-Bas, concernait les volailles vivantes et les œufs àcouver, les œufs destinés à la consommation humaine, les viandes de volailles fraîches et tous produits
issus de volailles n'ayant pas subi de traitement thermique.
Étant donné l'évolution favorable du foyer épidémique d'influenza aviaire aux Pays-Bas, la
restriction mise en place par l'annonce n° 12140/2003 a été levée avec effet immédiat le 8 juillet 2003.
Le texte intégral des documents pertinents peut être obtenu à l'adresse suivante:
Department of Animal Health and Food Control, Ministry of Agriculture and
  Rural Development
Kossuth tér 11.
Budapest, H - 1055
Téléphone:  +36 1 301 4498
Téléfax:  +36 1 301 4669
Courrier électronique: lkuster@oai.hu
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/41/Add.2/Corr.11
25 October 2000
(00-4444)
Committee on Customs Valuation
COMMUNICATION FROM SRI LANKA CONCERNING ANNEX III, PARAGRAPH 1,
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Corrigendum
The first paragraph of document G/VAL/W/41/Add.2 should read as follows:
"The Government of Sri Lanka wishes to refer to the decision contained in WTO document
G/VAL/23 of 10 March, whereby an extension was granted to Sri Lanka under the provision of
para. 1 of Annex III of the Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 ("WTO
Customs Valuation Agreement") to extend its delay in the application of provision of that Agreement
until 1 January 2001."
__________
                                                     
1 In English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/HKG/5
7 de enero de 2003
(03-0035)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los párrafos 4 a) del
artículo 1 y 2 b) del artículo 8
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la delegación de Hong Kong, China, la siguiente notificación, de fecha
24 de diciembre de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, Hong Kong, China notifica por la
presente al Comité de Licencias de importación su plena liberalización del comercio de arroz a partir
del 1° de enero de 2003.  En el momento de la plena liberalización, se eliminarán las disposiciones
relativas a las condiciones iniciales financieras y de capital para registrarse como almacenista
importador de arroz.  Todos los interesados pueden solicitar el registro como almacenistas de arroz.Aunque la importación de arroz seguirá estando sujeta a prescripciones en materia de licencias de
conformidad con la Orden sobre productos de reserva (capítulo 296 de la Compilación de Leyes de
Hong Kong) y sus reglamentos subsidiarios
1, se suprimirán los contingentes de importación y los
almacenistas de arroz tomarán sus propias decisiones en cuanto a la cantidad de arroz que importarán.
Los detalles sobre las disposiciones en materia de importación de arroz en 2003, con inclusión
de las prescripciones relativas a las licencias, figuran en el anexo.2  La misma información puede
consultarse en http://www.tid.gov.hk/englis h/import_export/nontextiles/nt_rice.html.
__________
                                                     
1 Disponible en:  http://www.justice.gov.hk/Home.htm.
2 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.35
2 de febrero de 1999
(99-0384)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Envases de los productos de uso doméstico que, por su composición, puedan ser
considerados peligrosos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Resolución Secretaría de
Industria, Comercio y Minería Nº 730/98 (idioma español) (30 páginas)
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece que los productos de uso
doméstico o destinados al mismo, que por su composición se encuentren comprendidosdentro de la clasificación de "peligrosos", sólo podrán ser comercializados si sus envases
cumplen con la norma IRAM 3590 o la Norma ISO 8317, ambas normas referentes a
envases resistentes a la apertura por niños.
Además el reglamento establece la obligatoriedad de la certificación con las normas
mencionadas.  La certificación deberá ser realizada por una entidad certificadora acreditada
por el OAA o por organismos extranjeros de acreditación con los cuales el OAA haya
firmado acuerdos de reciprocidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:3 de noviembre de 1998
11 de noviembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/WGTCP/W/12
23June1997
ORGANIZATION(97-2593)
Original: English Working Group ontheInteraction
between Trade andCompetition Policy
COMMUNICATION FROM NORWAY
Thefollowing communication hasbeenreceived fromthePermanent Mission ofNorway with
therequest thatitbecirculated toMembers.
_______________
Introduction
TheWorking Group ontheInteraction between Trade andCompetition Policy ismandated
"tostudy issues raised byMembers relating totheinteraction between trade andcompetition policy,
including anti-competitive practices, inorder toidentify anyareas thatmaymerit further consideration
intheWTO framework".
Thepresent submission raises anumber ofimportant issues which ought tobediscussed in
theWorking Group onthebasis oftheabove.
Therelationship between trade andcompetition policies
Itiswidely acknowledged thattrade andcompetition policies areinterrelated andpartially
overlapping. Illustrations ofthiscanbefound inanumber ofWTO agreements. Competition rules
havebecome anincreasingly important complement tointernational traderules, forexample inregional
trading arrangements. Bothcompetition andtrade policies affect access tomarkets. Astraditional
market access barriers fall,othertypesoftradebarriers mayemerge, suchasprivate restrictive practices.
There isacaseforexamining thepotential forusing competition instruments toaddress these other
types oftrade barriers. Theglobalization oftheeconomy callsforaclearer extension ofthescope
ofcompetition policy intotherealm ofthemultilateral trading system.
NorwayconsidersthattheWorkingGroup'smandaterequiresabroadapproach.Thediscussion
intheWorking Group should therefore encompass:
(a) theeffects ofrestrictive practices ontrade andcompetition; and
(b) theeffects oncompetition oftrade measures andpractices.
Consideration ofboththese factors isrequired iftheclose andcomplex interaction between trade and
competition istobeclarified.
./.WT/WGTCP/W/12
Page2
Issues tobeconsidered
1. What arethemain anti-competitive practices thatmayrestrict international trade?
2. What arethepossible restrictive effects oftrade measures andpractices oninternational
competition?
3. TowhatextentaretheabovetradeandcompetitionfactorscoveredbyexistingWTOprovisions?
4. Which arethecommon features ofcompetition rulesthatarecurrently inforce, bothnationally
andregionally?
5. Would itbefeasible under theWTO umbrella toidentify acoreofcommon competition
principles, possibly accompanied byprovisions relating tosuchprinciples astransparency andnon-
discriminatory treatment?
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/M/15/Corr.1
2 de septiembre de 2002
(02-4651)
Comité de Licencias de Importación
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 14 DE MAYO DE 2002
Corrigendum
Sustitúyase el párrafo 2.23 del documento G/LIC/M/15 con fecha de 3 de junio de 2002 por lo
siguiente:
"2.23 En relación con la notificación de Costa Ri ca distribuida con la si gnatura G/LI C/N/3/CRI/3,
el representante de los Estados Unidos observa que, tal como se indica en ese documento, Costa Rica
otorga el derecho a importar dentro del contingente determinados productos agropecuarios, por
ejemplo el arroz, con sujeción a un arancel menor.  Este régimen de asignaciones funciona como un
régimen de licencias no automáticas en el sentido del Acuerdo de la OMC.  Costa Rica ha notificado
la legislación pertinente y respondido al cuestionario.  Los Estados Unidos, exportadores tradicionales
de arroz a Costa Rica durante toda la vigencia del sistema actual, lo han considerado desde el inicio
mismo difícil de utilizar.  En particular, los permisos de importación no se conceden del modotransparente y previsible que se describe en las notificaciones costarricenses.  Costa Rica ha vuelto a
someter a monopolio las importaciones de arroz por conducto del Consejo Nacional de
Producción (CNP), organismo público, con el fin de controlar las cantidades importadas de arroz y su
precio.  De conformidad con la legislación interna del país, todos los permisos de importación deben
tramitarse en un plazo de ocho días, con posibilidad de una prórroga de cuatro días en casos
especiales.  Consta a los Estados Unidos que Costa Rica no ha concedido permisos de importación
desde comienzos de 2002.  Además, se han invalidado algunos de los inicialmente otorgados paraimportar este año, lo que ha causado cuantiosas pérdidas a empresas que estaban tratando de
aprovechar el acceso a los mercados establecido por Costa Rica en los compromisos que contrajo en
la OMC tanto en el momento de su adhesión como  posteriormente, con ocasión de la Ronda Uruguay.
Pese a los esfuerzos de Washington y de la Embajada de los Estados Unidos en San José, el Gobierno
de Costa Rica no ha explicado con claridad los motivos por los que se niega a expedir permisos deimportación de arroz.  El orador pide a Costa Rica que explique por qué no está en funcionamiento el
sistema descrito en el documento G/LIC/N/3/CRI/ 3 y cómo pueden los exportadores estadounidenses
de arroz valerse del acceso a los mercados negociado en su nombre con Costa Rica.
6"
__________
                                                     
6 Las observaciones y preguntas se distribuyeron posteriormente con la signatura
G/LIC/Q/CRI/4/Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.67
11février 1998
DUCOMMERCE
(98-0505)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'agriculture (4)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Oignons (chapitre 7duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Oignons produits danscertains
comtés désignés del'Idaho etdanslecomté deMalheur (Oregon), etoignons importés;
relèvement possible desexigences enmatière dequalité applicables auxoignons blancs
(3pages, enanglais)
6. Teneur: LeService delacommercialisation desproduits agricoles invite lesproducteurs,
lesnégociants, lesimportateurs, lesutilisateurs commerciaux ettoutes autres personnes
intéressées àluifaire partdeleurs commentaires surunéventuel relèvement des
exigences minimales enmatière dequalité applicables auxoignons blancs soumis au
Décret relatif àlacommercialisation desoignons del'Idaho etdel'Oregon del'Est,ainsi
qu'auxoignons blancs importés. Unerecommandation visant àfairepasser leniveau de
qualité minimal pour lesoignons blancs delacatégorie U.S.n2àla
catégorie U.S.n1estàl'étude. LeService souhaite recevoir descommentaires surle
volume etlaqualité desimportations d'oignons blancs, ainsiquesurd'autres aspects d'un
éventuel relèvement duniveau dequalité, ycompris sesconséquences réglementaires et
économiques probables surlespetites entités commerciales. Laréglementation des
importations estrégie parlaLoide1937 surlesaccords decommercialisation des
produits agricoles.
./.G/TBT/Notif.98.67
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Satisfaction desconsommateurs
8. Documents pertinents: 63FR5472, 3février 1998; 7CFR Parties 948et980.
Publication dansleFederal Register après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/143/Rev.1/Add.1
23 June 2003
(03-3348)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 June 2003, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1340 – Imidacloprid)
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved
an application to amend the registration of imidacloprid in order to allow its use for the control of
aphids on blueberries, and western cherry fruit fly and black cherry fruit fly on sour cherries andsweet cherries.  This regulatory amendment will establish MRLs for residues of imidacloprid and its
metabolites resulting from this use in blueberries, sour cherries and sweet cherries, in order to permit
the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
imidacloprid, including its metabolites, of 3 ppm in sour cherries and sweet cherries, and 1 ppm in
blueberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030618/pdf/g2-13713.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.: (613) 238-3222Fax.: (613) 569-7808
E-mail: info@scc.ca
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS161/7 
WT/DS169/7 5 de mayo de 2000 
 
(00-1825) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE 
CARNE VACUNA FRESCA, REFRIGERADA Y CONGELADA  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
La comunicación siguiente, de fecha 2 de mayo de 2000, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
  
El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en el que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD , cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto " Corea - Medidas que afectan a las 
importaciones de carne vacuna fresca, refrigerada y congelada " fue establecido por el OSD para 
todas las partes
1 el 26 de julio de 1999, y su composición fue convenida el 4 de agosto de 1999. 
No obstante, debido al gran número de cuestiones complejas planteadas en esta diferencia y a 
la petición de las partes de hacer uso siempre de los plazos máximos establecidos en el Apéndice 3 del ESD, el Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el lapso de seis meses. 
El Grupo Especial prevé ultimar su labor para el 15 de junio de 2000. 
__________ 
 
                                                     
 
1 "En su reunión de 26 de mayo de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció un 
grupo especial de conformidad con la solicitud formulada por los Estados Unidos en el documento 
WT/DS/161/5.  En su reun ión de 26 de julio de 1999, el OSD accedi ó a la solicitud de Australia de que se 
estableciera un grupo especial (WT/DS /169/5) sobre la misma cuestión.  As imismo, el Órgano, como dispone el 
artículo 9 del ESD respecto de los casos de pluralidad de partes reclamantes, aco rdó que el Grupo Especial 
establecido el 26 de mayo de 1999 para examinar la reclamación formulada por los Estados Unidos examinase 
también la reclamación de Australia."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/5
2 October 2001
(01-4696)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sjöfartsverket (the Swedish Maritime Administration)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Kommerskollegium (the  National Board of Trade)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish Maritime
Administration regulations regarding passenger-lifts, goods/passenger-lifts and service lifts
on board Swedish vessels (5 pages, in Swedish)
6. Description of content:   Safety regulations for lifts on board Swedish vessels.  At the
present time there are no rules regarding elevators on board Swedish vessels.  The proposed
rules refer to the international standards ISO 8383-1985, as amended 1991, SS-EN 81-1,edition 28/08/1998 and SS-EN81-2, edition 28/08/1998.  As an alternative to the standards
mentioned above, Appendix 1 to Directive 95/16 /EC regarding elevators, together with the
standard 8383 can be applicable.  The rules concerning approval and survey refer to
Directive 95/16/EC regarding elevators. No special Swedish rules are proposed in addition
to the standards concerned.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Improvement of safety for employees as well as for passengers on board Swedish vessels.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption: As soon as the information procedure (98/34/EC) is
completed.
Proposed date of entry into force: Four weeks after the date of publication of the
regulations.
10. Final date for comments:   30 November 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/OMN/1
G/SCM/N/1/OMN/1G/SG/N/1/OMN/1
10 avril 2001
(01-1826)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
Comité des sauvegardesOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 18.5, DE L'ARTICLE 32.6
ET DE L'ARTICLE 12.6 DES ACCORDS
OMAN
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat
la communication ci-après, datée du 1er avril 2001.
_______________
Le Sultanat d'Oman n'a actuellement aucune loi ou réglementation sur la lutte contre le
dumping.  Il n'a non plus aucune loi ou réglementation concernant l'application de mesures
compensatoires, ou des mesures de sauvegarde au sens de l'article XIX du GATT de 1994 et de
l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.  Dès que des lois seront adoptées, elles seront notifiées à
l'OMC.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  W L I / 1 0 0          2 9  M a r c h  2 0 0 4  
 
 
  
 
  
PROTOCOL ON TH E ACCESSION  
OF THE KINGDOM OF NEPAL 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 11 SEPTEMBER 2003 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE AND ENTRY INTO FORCE
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
 
  I have the honour to inform you that on 24 Ma rch 2004, the Government of the Kingdom of 
Nepal  deposited with me an Instrument of Accept ance of the above-menti oned Protocol, thereby 
recognizing as fully binding the signature affix ed by its plenipotentiary  on 12 September 2003. 
  In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 23 April 2004
. 
 
 Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, the Kingdom of Nepal  shall become a Member of the 
World Trade Organization on 23 April 2004  
 
 This notification, as well as the enclosed certif ied true copy of the Protocol, are furnished in 
accordance with paragraph 9 of the Protocol.   
 
  
 
  
 
        Supachai Panitchpakdi 
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 4 - 1 4 1 2           W T / L e t / 4 6 4
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/22
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0671)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Clover
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.101/96,
Substandard 3.7.15. General andSpecific Phytosanitary Requirements forTrifolium
spp.(Clover) According toCountry ofDestination andOrigin (11pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade inclover.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption: 1April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7ºPiso(1061), Buenos Aires
Tel.0054-1-343-6834
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS252/2
8 April 2002
(02-1852)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 4 April 2002, from the Permanent Mission of Japan to
the Permanent Mission of the United States, the Pe rmanent Mission of China and to the Chairman of
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the
Government of the United States that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be
joined in the consultations requested by China in a communication circulated to WTO Members on
2 April 2002 (WT/DS252/1, G/L/532, G/SG/D23/1) titl ed "United States – Definitive Safeguard
Measures on Imports of Certain Steel Products".
As a major exporter of steel products to the United States, Japan has a substantial trade
interest in this case.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/412
13 septembre 2002
(02-4877)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Norvège – Liste XIV
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20021, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre à la Norvège,en tant que Membre inclus dans les annexes des Décisions susmentionnées, de mettre en application
les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, dans sa Décision du 8 mai 2001, il a été convenu que ce serait la dernière
fois qu'une prorogation de la dérogation serait accordée sur une base collective mais que cela
n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la Norvège a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
2,
Considérant  que la Norvège aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations,
au cas où des objections seraient formulées en ce qui concerne la documentation additionnelledistribuée par la Norvège le 5 août 2002,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre à la Norvège de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/459.
2 G/L/562.G/C/W/412
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Norvège engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessions
initialement négociées avec la Norvège dans la mesure où ils considéreront que
celle-ci n'offre pas une compensation suffisante;
iv) cela n'empêcherait pas la Norvège de demander une nouvelle dérogation.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TUN/7
11 October 2001
(01-4934)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TUNISIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Enquiry point:
National Standardization and Industrial Property Institute (INNORPI)
2. Agency responsible:   Ministry of Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National
Standardization and Industrial Property Institute (INNORPI) Head Office:  Cité El Khadhra
TUNIS 1003-TUNISIA-Postal Address:  PB 23, 1002 Tunis Belvèdère-TUNISIA
Tel:  785 922
Fax:  781 563
Email:  inorpi@email.ati.tn
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plastic Bags.
ICS 55.080
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order Approving
Tunisian Standard NT 22.44(2001):  Plastic Packaging – Bags with handles – Specifications
and Tests (17 pages, in French).  This Order cancels and replaces the Order issued by the
Minister of the National Economy in December….
6. Description of content:   Establishes specifications and tests for plastic bags with handles
for consumer products, available at retail outlets.  The standard is applicable to all types of
plastic bags with handles.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Health and suitability for use.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:30 May 2000
1 October 2001
10. Final date for comments:   10 September 2001G/TBT/N/TUN/7
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
INNORPI
Postal Address
BP 23 - 1012 Tunis - BelvèdèreTel:  785 922
Fax:  781 563
Email:  inorpi@email.ati.tn (Text available in French)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/769/Add.1 
4 June 2004 
 (04-2416) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 2 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States. 
_______________ 
 
 
Fenpyroximate;  Time Limited Pesticide Tolerance Extension 
 
 This notice proposes the extension of time-limited tolerances for the combined residues of 
fenpyroximate benzoic acid in or on wine grapes a nd hops (green and dried) at 1 ppm, hops at 10 ppm 
from 14 April 2004 to 31 December 2009.   
 DOCID:fr, Federal Register: April 28, 2004 (Volume 69 , Number 82) Pages 23163-23165; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-28/p9614.htm  (available in English). 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Tel:  202-720-4051, Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/THA/39
11 June 2001
(01-2867)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the
calendar year 1999   was received from the delegation of Thailand  on 21 May 2001.G/AG/N/THA/39
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Thailand
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1999
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments
Description of products Tariff item number encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period
in question
(tonnes)In-quota imports during
period
(tonnes)
12 3 4
Milk and cream, not concentrated, not containing added sugaror other matters (including flavoured milk)0401
2202.902,336.67 0.00
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or
other sweetening matter, in powder, granules or other solidforms, or a fat content, by weight not exceeding 1.5%0402.10.0007 49,444.44 48,087.77
Potatoes, fresh or chilled 0701 294.22 10,019.55
Onions, fresh, chilled, dried, whole, cut, sliced, broken or in
powder, but not further prepared, mixed0703.10.0005
0712.20 0104
0712.20.0200355.56 2,112.60
Garlic, fresh or chilled, whether or not in powder 0703.20.0007
0712.90.01150712.90.012863.33 0.00
Coconut, fresh or dried, whether or not chilled or peeled
including desiccated0801.10.0106
0801.10.02072,363.11 73.24
Longans, dried 0813.40 6.33 0.00G/AG/N/THA/39
Page 3Description of products Tariff item number encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period
in question
(tonnes)In-quota imports during
period
(tonnes)
12 3 4
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;  coffee husks
and skins:  coffee substitutes containing any portion of coffee0901 5.11 3.76
Tea 0902 608.99 122.60
Pepper, dried, whether or not crushed or ground 0904.11.0003
0904.12.000443.89 0.33
Maize, for feedstuff Ex. 1005.90 53,253.00 51,528.16
Rice (including paddy, broken) 1006 243,149.00 907.50
Soya beans, edible and inedible whether or not broken 1201.00.1000
1201.00.900110,633.00 1,264,799.00
Copra 1203.00.0005 899.78 0.00
Onion seeds 1209.91.0106 3.07 6.28
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined, but not
chemically modified1507.10.0001
1507.90.00062,221.00 1,009.00
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not
chemically modified1511
1513.21.00041513.29.00074,731.67 0.00G/AG/N/THA/39
Page 4Description of products Tariff item number encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period
in question
(tonnes)In-quota imports during
period
(tonnes)
12 3 4
Coconut oil and its fractions, whether or not refined, but not
chemically modified1513.11.0008
1513.19.0005390.44 0.00
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose in solid form 1701 13,396.11 20.25
Instant coffee and other extracts, essences and concentrates, of
coffee, and preparations with a basis of these extracts,essences or concentrates or with a basis of coffee2101.10 130.67 58.851
Soya bean cake 2304.00.0008 224,460.00 1,328,196.00
Unmanufactured tobacco;  tobacco leaves 2401 6,265.00 4,095.57Raw silk 5002.00.0003 470.00 0.00
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/137
4 de julio de 2003
(03-3595)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (KFDA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos funcionales
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Interlocutores comerciales de Corea
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Propuesta de proyecto de
directrices para la inspección de alimentos funcionales importados, 5 páginas, en coreano.
6. Descripción del contenido:   Información pormenorizada sobre los procedimientos,
métodos y prescripciones aplicables a la inspección de los alimentos funcionales
importados con objeto de fomentar la oportunidad y la eficiencia del proceso de inspección
de dichos alimentos.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Aviso previo Nº 2003-58
de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea, 27 de junio de 2003,
disponible sólo en coreano.
10. Fecha propuesta de adopción:   Agosto de 2003
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Agosto de 2003G/SPS/N/KOR/137
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de agosto de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704
República de Corea
Teléfono: +82 2 380 1647
Telefax: +82 2 356 2893
Correo electrónico: wtokfda@kfda.go.kr
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704, República de Corea
Teléfono: +82 2 380 1647
Telefax: +82 2 356 2893
Correo electrónico: wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.303
2July1997
ORGANIZATION
(97-2718)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications Relating toShort-Range Radio Equipment forInductive Applications
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, determines theauthorized types ofantennas, specifies themaximum
authorized power, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-330.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-330
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR