WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/CHL/C/3
IP/N/1/CHL/I/3
14 September 2000
(00-3591)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish/
espagnol/
español
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
CHILE
The present document reproduces the text1 of Supreme Decree No. 16 of the Ministry of
Foreign Relations, of 5 January 1995, adopting the Marrakesh Agreement establishing the WorldTrade Organization, notified by Chile under Article 63.2 of the Agreement (see
document IP/N/1/CHL/1).
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
CHILI
Le présent document contient le texte1 du Décret suprême n° 16 du Ministère des relations
extérieures, du 5 janvier 1995, portant approbation de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation
mondiale du commerce, notifié par le Chili au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document
IP/N/1/CHL/1).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
CHILE
En el presente documento se reproduce el texto1 del Decreto Supremo Nº 16 del Ministerio de
Relaciones Exteriores, del 5 de enero de 1995, por el cual se aprobó el Acuerdo de Marrakesh por el
que se estableció la Organización Mundial del Comercio, que Chile ha notificado en virtud del párrafo2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/CHL/1).
                                                     
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.IP/N/1/CHL/C/3
IP/N/1/CHL/I/3
Page 2
Identificación Norma : DTO-16
Fecha Publicación : 17.05.1995
Fecha Promulgación : 05.01.1995
Organismo : MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Estado : ORIGINAL
Actualizaciones:
Texto:
    PROMULGA EL "ACUERDO DE MARRAKECH", POR EL QUE SE
ESTABLECE LA ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO, Y LOS
ACUERDOS ANEXOS QUE SE INDICAN
    Núm. 16.- Santiago, 5 de Enero de 1995.- Vistos: Losartículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Constitución
Política de la República.
    Considerando: Que con fecha 15 de abril de 1994 se
adoptaron en Marrakech, Marruecos, al término de la
Octava Ronda de Negociaciones Multilaterales del AcuerdoGeneral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), el
"Acuerdo de Marrakech", por el que se establece la
Organización Mundial del Comercio, y los siguientes
acuerdos anexos:
    a) El Anexo 1A, que comprende:    El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994 ("GATT de 1994") y la lista VII, que
recoge las concesiones y compromisos arancelarios de
Chile, incluida en el Protocolo de Marrakech, anexo al
GATT de 1994;    El Acuerdo sobre la agricultura;
    El Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias
y fitosanitarias;
    El Acuerdo sobre los textiles y el vestido;
    El Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio;    El Acuerdo sobre las medidas en materia de
inversiones relacionadas con el comercio;
    Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de
1994;    El Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
de 1994;
    El Acuerdo sobre inspección previa a la expedición;
    El Acuerdo sobre normas de origen;    El Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de
licencias de importación;
    El Acuerdo sobre subvenciones y medidas
compensatorias, y
    El Acuerdo sobre salvaguardias.    b) El Anexo 1B: Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicio, incluida la lista de compromisos específicos
de Chile.
    c) El Anexo 1C: Acuerdo sobre los aspectos de los
derechos de propiedad intelectual relacionados con elcomercio.
    d) El Anexo 2: Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de
diferencias, y
    e) El Anexo 3: Mecanismo de examen de las políticascomerciales.
    Que el "Acuerdo de Marrakech" y los acuerdos anexosIP/N/1/CHL/C/3
IP/N/1/CHL/I/3
Page 3
señalados han sido aprobados por el Congreso Nacional,
según consta en el oficio N° 401, de 24 de noviembre de
1994, de la Honorable Cámara de Diputados.
    Que el Instrumento de Aceptación se depositó confecha 28 de diciembre de 1994 ante el Director General
de las Partes Contratantes del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio, de 1947.
    Que por Nota N° 727, de 28 de Diciembre de 1994, de
la Misión de Chile ante los Organismos Internacionalesen Ginebra, se informó a la Secretaría del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio lo
siguiente: "... el deseo del Gobierno de Chile de
acogerse a las disposiciones del artículo 20.1, 20.2 y
20.3 del Acuerdo relativo a la Aplicación del artículoVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994, requiriendo disponer de los plazos
máximos posibles que este artículo contempla para la
plena aplicación de las obligaciones del Acuerdo para
países en desarrollo.    Asimismo, y si fuere el caso, el Gobierno de Chile
desea acogerse a las disposiciones del Anexo III,
párrafo 2.
    El Gobierno de Chile se reserva el derecho de
establecer que la disposición pertinente del artículo 4del Acuerdo sólo será aplicable cuando la Administración
de Aduanas acepte la petición de invertir el orden de
aplicación de los artículos 5 y 6 (Anexo III, párrafo
3).
    El Gobierno de Chile se reserva el derecho deestablecer que el párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo
se aplique de conformidad con las disposiciones de la
correspondiente nota a dicho p rrafo, lo solicite o no
el importador (Anexo III, párrafo 4)".
    Decreto:
Artículo único.- Promúlganse el "Acuerdo de
Marrakech", por el que se establece la Organización
Mundial del Comercio, y los siguientes acuerdos anexos,
adoptados el 15 de abril de 1994 en Marrakech,Marruecos, al término de la Octava Ronda de
Negociaciones Multilaterales del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT):
    a) El Anexo 1A, que comprende:
    El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994 ("GATT de 1994") y la lista VII, que
recoge las concesiones y compromisos arancelarios deChile, incluida en el Protocolo de Marrakech, anexo al
GATT de 1994;
    El Acuerdo sobre la agricultura;
    El Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias
y fitosanitarias;    El Acuerdo sobre los textiles y el vestido;
    El Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio;
    El Acuerdo sobre las medidas en materia de
inversiones relacionadas con el comercio;IP/N/1/CHL/C/3
IP/N/1/CHL/I/3
Page 4
    Acuerdo relativo a la aplicación del Artículo VI del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de
1994;
    El Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VIIdel Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
de 1994;
    El Acuerdo sobre inspección previa a la expedición;
    El Acuerdo sobre normas de origen;
    El Acuerdo sobre procedimientos para el trámite delicencias de importación;
    El Acuerdo sobre subvenciones y medidas
compensatorias, y
    El Acuerdo sobre salvaguardias.
    b) El Anexo 1B: Acuerdo General sobre el Comercio deServicios, incluida la lista de compromisos específicos
de Chile.
    c) El Anexo 1C: Acuerdo sobre los aspectos de los
derechos de propiedad intelectual relacionados con el
comercio.    d) El Anexo 2: Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de
diferencias, y
    e) El Anexo 3: Mecanismo de examen de las políticas
comerciales.    Cúmplanse y llévense a efecto como Ley y publíquense
en la forma establecida en la Ley N° 18.158.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE,
Presidente de la República.- José Miguel Insulza Salinas, Ministro deRelaciones Exteriores.- Eduardo Aninat Ureta, Ministro de Hacienda.- Alvaro
García Hurtado, Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción.- Emiliano
Ortega Riquelme, Ministro de Agricultura.- Carlos Massad Abud, Ministro deSalud Pública. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Daniel
Carvallo C., Director General Administrativo Subrogante.
__________