PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/MLI/1
G/LIC/N/3/MLI/2
27 August 2001
(01-4116)
Committee on Import Licensing Original:  French
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a), 8.2(b) and 7.31
MALI
The following notification, dated 23 July 2001, has been received from the Ministry of
Industry, Trade and Transport of Mali.
_______________
I have the honour to submit to the WTO Secretariat herewith, Decree No. 00-505/P-RM2 on
the regulation of foreign trade, which entered into force on the date of its signature.  This Decree
abrogates Decree No. 89-194 RM of 15 June 1989, which had put an end to import licensingprocedures or any quota restrictions.
Mali currently has a free trade regime.  In order to facilitate and speed up import and export
procedures, it is creating a single window with a view to centralizing these operations.
As regards quantitative restrictions, Article 12 of Decree No. 00-505/P-RM of
16 October 2000 clearly stipulates that in Mali, imports of goods shall be carried out on the basis of adocument known as the "certificate of intention to import", issued automatically by the National
Directorate of Trade and Competition, without any restrictions on quantity and value.
Decree No. 00-051/P-RM
2 on the organization of distributive trade has been in force since
February 2000.  Distributive trade activity, defined as any profit-seeking activity carried out on aprofessional basis and whose purpose is to purchase goods on the local or foreign market with a view
to their resale in the same state on the domestic market as defined in Articles 5 and 6, is free and is not
subject to a prior authorization, with the exception of activities governed by specific provisions.
__________
                                                     
1 The questionnaire appears in annex to document G/LIC/3.
2 These texts are available for consultation in the WTO Secretariat (Market Access Division) (French
only).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.3
3 juillet 2001
(01-3317)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
RÉSUMÉ DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE
SUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE
Note du Secrétariat
Addendum
1. À la réunion des 10 et 11 novembre 1999 du Comité SPS, il a été convenu que le résumé des
réponses au questionnaire sur l'assistance technique serait mis à jour périodiquement.  Tous les
Membres ont été invités à communiquer des renseignements sur leurs activités d'assistance technique
afin qu'ils figurent dans un document révisé qui serait distribué pour les réunions ordinaires.
2. Le Secrétariat a reçu de la Norvège la réponse ci-jointe au questionnaire.G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.3
Page 2III. MEMBRE:  NORVÈGE
TABLEAU 3
Assistance technique octroyée depuis le 1er janvier 1995:
Secteur Description du programme
(concernant par exemple:  l'évaluation des risques, le point d'information,
l'autorité nationale responsable des notifications, les techniques detransformation, la recherche, l'infrastructure, l'établissement d'organismesréglementaires nationaux, l'élaboration de la législation et desréglementations nationales, etc.)Forme d'assistance:
(par exemple:  avis, services d'expertstechniques, activités de formation,matériel, crédits, dons, aides)Octroyée à:
(Membre)Contacts
(par exemple:  adresseélectronique ou Internet)
Innocuité
desproduitsalimen-tairesDéveloppement, organisme/infrastructure réglementaire national(e).
Élaboration des réglementations nationales.
Développement, organisme/infrastructure réglementaire national(e).
Élaboration des réglementations nationales.
Formation en matière d'analyse des risques aux points critiques
applicable à l'inspection des poissons
Laboratoires d'analyse des produits alimentaires, assurance de la
qualité
Aménagement piscicole
AquacultureServices d'experts techniques,
activités de formation
Services d'experts techniques,
activités de formation parl'intermédiaire de la FAO
Services d'experts techniques
Services d'experts techniques et
activités de formation par
l'intermédiaire de l'ISO
Services d'experts techniques/
activités de formation
Services d'experts techniques/
activités de formationZimbabwe, Palestine,
Lettonie
Moldova, Swaziland,
Albanie, Viet Nam,Nicaragua
Jamaïque, Trinité,
Équateur, Pérou,
Bolivie, Mozambique,
Botswana, Maurice
Afrique du Sud,
Viet Nam
ChineLe point d'information
norvégien:
christine.holman@ld.dep.no
Santé
animaleG/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.3
Page 3Santé des
végétauxLutte intégrée contre les ravageurs Services d'experts techniques et
activités de formationViet Nam, Nicaragua
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/LTU
31 mars 2003
(03-1805)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
LITUANIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Lituanie pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2002.G/ADP/N/98/LTU
Page 2Membre présentant le rapport:  Lituanie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 11 21 3 1 4
Russie Ciment
Portland
gris04.04.02
(R)01.10.02
(0 dollar la
tonne)n.d. n.d. n.d.G/ADP/N/98/LTU
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
Bélarus Chaux calcinée 28.01.2001
Bélarus Ciment Portland gris 12.10.2001
Russie Chaux calcinée 28.01.2001
Ukraine Ciment Portland gris 12.10.2001
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
Bélarus Ciment Portland gris 12.10.2001
Lettonie Allumettes de sécurité 23.03.2001
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(1er juillet - 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation
---
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/405/Corr.1
12 April 2001
(01-1910)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 6 April 2001, has been received from the United States.
_______________
Correction 1 to G/SPS/N/USA/405 – Change in Diseas e Status of Great Britain and Northern Ireland
because of Foot-and-Mouth Disease
CorrectionIn the full text of G/SPS/N/U SA/405 beginning on page 14825 in the Federal Register issue of
Wednesday, 14 March 2001, make the following corrections:
1. On page 14825, in the first column, under the heading SUMMARY, in the 14
th line, "into" 
should read "and".
2. On the same page, in the second column, under the heading Background, in the second
paragraph, in the 9th line "February 12, 2001" should read "February 21, 2001".
3. On the same page, in the third column, in the second paragraph, in the 21st line "and" 
should read "or".
4. On page 14826, in the first column, in the first paragraph, in the second line, "the 
MAFF" should read "that MAFF".
The full text of this correction and the original full text, which includes instructions for commenting,
is available from the US SPS Enquiry Point/Notification Authority.
Phone: 202 720-9124
Fax: 202 690-0677
E-mail: ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/Add.1/Rev.2
26 April 2001
(01-2099)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 1999 have been received from the following Members: Canada, Chile, Egypt, the
European Community, South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/ADP/N/56/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Argentina1
Australia1
Bahrain
Bolivia
Brazil1
Brunei DarrusalamBulgaria
Burkina Faso
Burundi
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
El SalvadorEstoniaGhana
Guatemala
HaïtiHonduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
India
Indonesia
IsraelJamaica
Japan
Korea, Rep. of
Kyrgyz Republic
LatviaLiechtensteinMacau, China
Malaysia
Maldives
Malta
Mauritius
Mexico
1
Mongolia
Morocco
New Zealand1
Norway
Panama
Paraguay
Peru
Philippines
PolandQatarRomania
Singapore
Slovak RepublicSlovenia
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad &
  Tobago
TunisiaTurkey
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibou ti;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  Fiji;
Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 1999 in
documents G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/N/56/ AUS, G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX,
G/SCM/N/56/NZL and G/SCM/N/56/VENG/SCM/N/56/ Add.1/Rev.2
Page 2
Madagascar;  Malawi;  Mali;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;
Nigeria;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent &
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and
United Arab Emirates.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/GC/W/447
2 October 2001
(01-4710)
General Council
Special Session on Implementation
3 October 2001
PROPOSED AGENDA
1. REPORT BY THE CHAIRMAN AND DIRECTOR-GENERAL ON THEIR
CONSULTATIONS ON THE OUTSTANDING IMPLEMENTATION-RELATED ISSUESAND CONCERNS;
2. CONSIDERATION OF DECISIONS FOR APPROPRIATE ACTION WHERE POSSIBLE
AND IN ACCORDANCE WITH THE DECISION OF 3 MAY 2000.
OTHER BUSINESS.
Conseil général
Session extraordinaire sur la mise en œuvre
3 octobre 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. RAPPORT DU PRÉSIDENT ET DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LEURS
CONSULTATIONS CONCERNANT LES QUESTIONS ET PRÉOCCUPATIONS LIÉES À
LA MISE EN ŒUVRE EN SUSPENS;
2. EXAMEN DE DÉCISIONS EN VUE D'UNE ACTION APPROPRIÉE DANS LES CAS OÙ
CELA SERA POSSIBLE ET CONFORMÉMENT À LA DÉCISION DU 3 MAI 2000.
AUTRES QUESTIONS.
Consejo General
Reunión extraordinaria sobre la aplicación3 de octubre de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. INFORME DEL PRESIDENTE Y DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE SUS
CONSULTAS ACERCA DE LAS CUESTIONES Y PREOCUPACIONES PENDIENTES
RELATIVAS A LA APLICACIÓN;
2. EXAMEN DE LAS DECISIONES ENCAMINADAS A UNA ACTUACIÓN APROPIADA
CUANDO SEA POSIBLE Y DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN DE 3 DE MAYO
DE 2000.
OTROS ASUNTOS.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.228
7 May 1999
(99-1863)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Stands for two-wheel motor
vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  III/5043/99 Commission
Directive Adapting to Technical Progress Council Directive 93/31/EEC (4 pages)
6. Description of content:  Adaptation to technical progress and streamlining of the whole
vehicle type-approval procedure
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Improvement of road safety
8. Relevant documents:  III/5043/99
9. Proposed date of adoption:  September 1999
Proposed date of entry into force:  1.7.2000
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
DG III/B/4
Fax:  +32 2 299 57 25
Email:  EC-TBT@dg3.cec.be)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/670
23 de diciembre de 1999
(99-5565)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios y productos del tabaco (partidas 16-24 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Ley
Nº …/2000 que modifica la Ley Nº 110/1997 Coll.  relativa a productos alimenticios,
productos del tabaco y modificaciones de algunas leyes conexas (9 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El Decreto establece las obligaciones de los fabricantes de
productos alimenticios y productos del tabaco.  Además especifica las cuestiones relativas al
transporte y la venta de los productos alimenticios y productos del tabaco y al control de la
observancia de las disposiciones de la Ley.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximación del sistema legal checo a las reglamentaciones de la CE
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 110/1997 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2000.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/221
4 April 2002
(02-1702)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cloven-hoofed animal and its products, animal-derived feed   Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Burma
4. Title and number of pages of the notified document:  Emergent notice on suspension of
import of cloven-hoofed animal and its products, animal-derived feed from Burma
5. Description of content:  The import of cloven-hoofed animal and its products, animal-
derived feed from Burma into China are forbidden due to the outbreaks of the foot and
mouth disease.  All designated products posted, carried or smuggled shall be returned or
destroyed if found and punishment be made to the violators.  The above products
transported in ships, airplanes and trains engaged in international transportation by way ofor stopover in China shall be sealed without any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Emergent notice on
suspension of import of cloven-hoofed animal  and its products, animal-derived feed from
Burma, NONG JIAN YI FA [1996] No.2 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/22
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/77 
26 June 2002 
 (02-3605) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
DOHA DEVELOPMENT AGENDA GLOBAL TRUST FUND  
 
The attached table presents the situation of th e Doha Development Agenda Global Trust Fund 
as at 25 June 2002. 
 
 WT/BFA/SPEC/77 
Page 2  
 
  PP 3 - 5 Offset (Excel file attached)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/564
13 September 2002
(02-4860)
Original:  English
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
THAILAND – SCHEDULE  LXXIX
Request for a Waiver
The following communication, dated 9 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Thailand.
_______________
Reference is made to your fax dated 20 August 2002 stating that, as the extension of waivers
concerning the introduction of HS96 changes into the WTO schedule will expire on 31 October 2002,
Members wishing to seek an extension of the waiver granted to them should submit a request along
with factual information to the Secretariat by 9 September 2002.
In this connection, my authority is now considering all questions and concerns, submitted by
the EC and Australia, to Thailand's HS96 schedule.  However, it is likely that we may not be able to
formally reply to those questions in time of the deadline as set out in the current waiver process,
which will expire on 31 October 2002.  Thus, upon the instruction from my authority, I would like to
seek the extension for a period of 6 months from 1 November 2002.
In this regard, the status of Thailand's waiver is as follows: WT/L/124; 173, 216, 243, 268,
281, 303, 338, 351, 379, 400 and 463.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/38
4 de abril de 2000
(00-1372)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA
EL PRESUPUESTO DE 2000 Y ANTICIPO AL FONDO DE
OPERACIONES:  ADHESIÓN DEL REINO HACHEMITA
DE JORDANIA A LA OMC
Nota del Director General
1. Habida cuenta de la adhesión de Jordania a la OMC el 11 de abril de 2000 (documento
WT/Let/333), se propone que se señale a ese Gobierno una contribución a prorrata para el presupuestode 2000 por el importe de FS 63.548.  Esta cantidad, calculada a partir del 11 de abril de 2000, se basa
en una contribución anual del 0,069 por ciento, teniendo en cuenta las cifras del comercio exterior
(importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedad intelectual) de
Jordania correspondientes a los años 1995-1997.
2. De conformidad con el Reglamento Financiero de la OMC que rige la utilización del Fondo
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del principal del Fondo en el caso de los países o de los
territorios aduaneros distintos cuya participación en el comercio total de los Miembros sea igual o
inferior al 0,5 por ciento.  Estos anticipos se inscriben en el haber de los Miembros que los han
abonado.
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba a FS 7.691.473, se propone que se señale al
Gobierno de Jordania la suma de FS 38.457 en concepto de anticipo al Fondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/MEX/5 
26 April 2004  
 
(04-1859) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
   
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Replies to Questions Posed by CHILE
1 
Regarding the Notification of MEXICO2 
 
  The following communication, dated 22 April 2004, is circulated at the request of the delegation of Mexico. 
_______________ 
 
 
1. Article 49, paragraph 1, of the Mexican Act stipulates the following: 
"An investigation into unfair international tr ade practices and safeguard measures shall be 
initiated ex officio in special circumstances whe re the Ministry has sufficient evidence of price 
discrimination or subsidization , injury and a causal link; or at the request of a party, in 
accordance with the provisions of the next Article". 
 Question
 
  Does the above Article provide  that safeguard investigations may not be initiated 
ex officio given that it does not establish increase d imports as grounds for the initiation thereof, 
as required by the WTO Agreement on Safeguards?  
 
Reply
 
  Article 49 establishes that the Mexican inves tigating authority may, ex officio, initiate 
safeguard investigations in special circumstanc es, and does not conflict with the provisions of 
Article 2.1 of the Agreement on Safeguards regarding increased imports of a product. 
 
2. Article 88 of the Mexican Act stipulates the following:  
"When imposing a countervailing measure or pr oposing the application of the safeguard 
measure, the Ministry shall grant the domestic industry the opportunity for timely defence." 
 Questions
 
 
(i) Would the terms in which this Article is couched not allow the Ministry to act in 
defence of one of the parties, in part icular the domestic producer, to the 
detriment of the principle of due process? 
                                                      
1 G/SG/Q1/MEX/2 
2 G/ADP/N/1/MEX/1Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1 G/SG/Q1/MEX/5 
Page 2  
 
(ii) Had the authority wished the public interest to be taken into account, would it 
not have been appropriate to maintain  Article 88 as it stood prior to its 
amendment, that is to say, "... the Ministry shall ensure as far as possible that such measure, in addition to providing timely defence for the domestic industry, avoids any negative impact on other pr oduction processes and on consumers"?  
Reply
 
  (i) The principle of due process is not violated, since the Article of the Foreign Trade 
Act questioned does not mean that the i nvestigating authority will influence the 
proceeding in favour of domestic production, and simply indicates what is the 
purpose of imposing a safeguard measure. 
  (ii) The reform of Article 88 of the Foreign Trade Act was not designed to take account 
of the public interest, something to which the Agreement on Safeguards does not allude, but to indicate the purpose of the safeguard measure. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/443
30 May 2001
(01-2688)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency - EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Benomyl;  Receipt of Request for
Registration Cancellations (3 pages)
5. Description of content:  In accordance with section 6(f)(1) of the Federal Insecticide,
Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), as amended, EPA is issuing a notice of receipt of
request by the petitioner to cancel the registrations for all of their products containing
methyl 1-(butylcarbamoyl)- 2-benzimidazole carbamate (benomyl).  EPA will decide
whether to approve the request after consideration of public comment.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Under Codex, residues arising from the use of
benomyl are covered by the MRLs for carbendazim.  There are a number of Codex CXLs
(MRLs) for various commodities currently listed under carbendazim.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 28466,
23 May 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  22 June 2001
Agency or authority designated to handle comments: Environmental Protection Agency
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon requestto the address in paragraph 12.G/SPS/N/USA/443
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/118
14 de agosto de 2000
(00-3295)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Comunicación de la República Eslovaca
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Eslovaca la siguiente comunicación,
de fecha 11 de agosto de 2000, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el Acuerdo sobre
Contratación Pública.
_______________
Tengo el honor de transmitirles la solicitud de la República Eslovaca de que le sea otorgada la
condición de observador en el Comité de Contratación Pública.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/328
27 juillet 2000
(00-3103)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ETATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Agence de protection de l'environnement (EPA)(12)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances appauvrissant la couche d'ozone
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protection de l'ozone de la
stratosphère;  établissement de listes de substituts des substances appauvrissant la couched'ozone (10 pages, en anglais)
6. Teneur:   Cette action propose d'imposer des restrictions ou des interdictions d'utilisation de
produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone, dans le cadre du
programme SNAP ( Significant New Alternatives Policy ) pour de nouvelles solutions de
substitution de l'agence EPA des États-Unis.  Le programme SNAP met en application la
section 612 du Clean Air Act (Loi sur la pureté de l'air), amendé en 1990, qui demande à
l'agence EPA d'évaluer l'utilisation de substituts des substances appauvrissant la couche
d'ozone, dans le but de réduire le risque global pour la santé humaine et pour
l'environnement.  Sur la base des évaluations ainsi effectuées, le programme SNAP établitdes listes de substituts acceptables et inacceptables pour chacun des principaux secteurs
d'utilisation industrielle.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Activer l'abandon des substances détruisant l'ozone tout en évitant la substitution de
produits qui posent d'autres problèmes de protection de l'environnement.
8. Documents pertinents:   65 FR 42653, 11 juillet 2000;  40 CFR Partie 82.  Figurera dans le
Federal Register  après adoption.G/TBT/Notif.00/328
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 septembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
également disponible sur le site Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS70/6 
6 September 1999 
 (99-3695) 
  
 
CANADA - MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF 
CIVILIAN AIRCRAFT 
 
Appellate Body Report and Panel Report  
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 At its meeting on 20 August 1999, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on "Canada - Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft (WT/DS70/AB/R) and the 
panel report (WT/DS70/R), as upheld by the Appellate Body report.  The panel report should be read 
in conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
CANADA - MESURES VISANT L'EXPORTATION  
DES AÉRONEFS CIVILS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement  des différends 
 
 À sa réunion du 20 août 1999, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé "Canada  - Mesures visan t l'exportation des aéronefs  civils (WT/DS70/AB/R) 
et le rapport du Groupe spécial (WT/DS70/R) confirmé  par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport 
du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN 
DE AERONAVES CIVILES 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 En su reunión de 20 de agosto de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación titulado "Canadá - Medidas que afectan a la exportación de 
aeronaves civiles" (WT/DS70/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS70/R), modificado por el Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especi al debe leerse conjuntam ente con el informe del 
Órgano de Apelación. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ZAF/7
17janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0163)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation del'Afrique duSudafaitparvenir auSecrétariat, le8janvier 1997, lanotification
ci-jointe ausujetdesmesures prises danslecadre delaDécision surlesmesures concernant leseffets
négatifs possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement
importateurs netsdeproduits alimentaires (tableau NF:1).G/AG/N/ZAF/7
Page2
Tableau NF:1 NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 16:2DEL'ACCORD:
SURVEILLANCE DELASUITE DONNEE ALADECISION
SUR LESMESURES CONCERNANT LESEFFETS NEGATIFS POSSIBLES
DUPROGRAMME DEREFORME SUR LESPAYS LESMOINS AVANCES
ETLESPAYS ENDEVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS
DEPRODUITS ALIMENTAIRES: AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995 (Rand)
1) Quantité d'aide alimentaire fournie auxpays lesmoins avancés etauxpays en
développement importateurs netsdeproduits alimentaires:
Aucune
2) Indication delapartfournie intégralement àtitrededonouàdesconditions favorables
appropriées:
Nonapplicable
3) Assistance technique etfinancière:
L'assistance technique etfinancière ci-après aétéoctroyée:
Angola
Montant: 500000R
Achat, transport de3000sacsdesemences etdistribution à8000familles descommunautés
rurales del'Angola. Lessacsdesemences contenaient chacun 6kgdesemences deharicots,
9kgdesemences demaïs, 5grammes desemences d'oignons, 5grammes desemences de
choux et5grammes desemences detomates.
Botswana
Montant: 38000R
Uneaideaétéfournie auxagriculteurs deMpandamatenga pour l'achat del'équipement
nécessaire àl'établissement d'unatelier technique danslarégion deMpandamatenga pourla
communauté agricole locale etlastation derecherche agricole.
Mozambique
Montant: 145000R
Aideauprogramme dedéveloppement enfaveur delacommunauté dePira. Programme de
réaménagement ruralprèsdeBoane, axésurl'agriculture, ycompris élevage desporcs etdes
volailles etmodernisation dusystème d'irrigation. L'aideenglobe aussidesconseils techniques
etuneformation auxméthodes agricoles.G/AG/N/ZAF/7
Page3
Zambie
Montant: 22590R
Formation despetits agriculteurs zambiens auxprincipes depermaculture afinderendre les
communautés agricoles plusautonomes.
4) Autres renseignements pertinents:
Néant
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/15 
4 de noviembre de 2004 
 
 (04-4696) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Co misión Guatemalteca de Normas 
(COGUANOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 07.100.20. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR 
NGO 29  018 h21.  Prueba de sustrato enzimá tico para determinación de coliformes totales 
y escherichia Coli. 
6. Descripción del contenido:   Objeto, Campo de aplicación, Definiciones, Principio del 
método, Equipo y materiales, Medio con sust rato, Procedimiento, Interpretación de 
resultados, Informe, Control de calid ad, Correspondencia y Bibliografía. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Esta norma tiene por objeto establecer el método para la determinación de coliformes totales 
y Escherichia coli en agua por el procedimiento de sustrato enzimático.  
8. Documentos pertinentes:   Enzyme Substrate Coliform Test, 9223.  Standard Methods for 
the Examination of Water and Wastewater.  [American Public Health Association, 
American Waterworks Association, Water Environment Federation].  Clesceri, L.S., A.E., 
Greenberg, A.D., Eaton (ed), Baltimore, 1998.  United Book Press, Inc. 20th ed .  Literatura 
técnica.    
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de enero de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2005   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de enero de 2005 G/TBT/N/GTM/15 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR),  
8va. Avenida 10-43, zona 1.  
Guatemala,  
Centro América  Tels.   (502) 238 3330 al 9 ext. 3901   Fax. (502) 238 3330 al 9 ext. 3901.   
E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/HRV/2/Add.1 
23 de noviembre de 2004 
 
 (04-5083) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS 
DE SALVAGUARDIA 
CROACIA 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de novi embre de 2004, se distribuye a solicitud de la 
delegación de Croacia. 
_______________ 
De conformidad con la obligación en materia de notificación dimanante del párrafo 6 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la República de Croacia se complace en notificar los 
cambios introducidos en su legislación sobre salvaguardias que figura en el documento 
G/SG/N/1/HRV/2.  Por consiguiente, adjunto figur a el Reglamento de modificación del Reglamento 
sobre Medidas de Salvaguardia (Gaceta Oficial Nº 33/2003, de 5 de marzo de 2003) que fue adoptado 
por el Gobierno de la República de Croacia en su reunión celebrada el 27 de febrero de 2003. G/SG/N/1/HRV/2/Add.1 
Página 2  
 
 REPÚBLICA DE CROACIA 
 De conformidad con el artículo 39c de la Ley de Comercio (G aceta Oficial Nº 11/96, 75/99, 
76/99, 61/2001 y 109/2001), el Gobierno de la República de Croacia, en su reunión de 27 de febrero 
de 2003, aprobó el siguiente 
REGLAMENTO 
DE MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO SOBRE 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
Artículo 1 
 Se suprimirá el párrafo 2 del artículo 5 de l Reglamento sobre Medidas de Salvaguardia 
(Gaceta Oficial Nº 73/2002). 
 Los anteriores párrafos 3 y 4 pasarán a ser los párrafos 2 y 3. 
Artículo 2 
 El presente Reglamento entrará en vigor el oc tavo día siguiente a su publicación en la Gaceta 
Oficial. 
Ref.: 331-03/03-01/01 
Archivo Nº: 5030116-03-01 
Zagreb, 27 de febrero de 2003 
 
Primer Ministro 
Ivica Račan 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/52
25October 1996
ORGANIZATION(96-4480)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: JAPAN
Name ofstandardizing body: FairTrade Commission
Address ofstandardizing body: 1-1-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo
Japan
Telephone: 81-3-3581-5471 Telefax: 81-3-3581-1944 Telex: -
E-mail:
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Standardization activities and
related activities within thecompetence ofFairTrade Commission
Date: 24April 1995
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.88
9mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0923)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère desaffaires sociales, delasanté publique etdel'environnement
Inspection générale desdenrées alimentaires
Citéadministrative del'Etat-Esplanade
Boulevard Pachéco 19/5
B-1010 Bruxelles
Téléphone: +3222104843
Téléfax: +3222104833
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits àbasedetabac -Paquets decigarettes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Arrêté royal portant modification
àl'Arrêté royal du13août1990 relatif àlafabrication etàlacommercialisation de
produits àbasedetabac etdeproduits similaires
6. Teneur: L'interdiction devendre despaquets decigarettes contenant moins de
20cigarettes parpaquet
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Cette
interdiction estjustifiée parlefaitqueleseuil devente pourl'achat descigarettes chez
lesjeunes estenaugmentation. Cette interdiction permettra donc dediminuer la
consommation detabac chezlesjeunes.
./.G/TBT/Notif.98.88
Page2
8. Documents pertinents: Arrêté royal du13août1990 relatif àlafabrication etàla
commercialisation deproduits àbasedetabac etdeproduits similaires
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/7/Rev.1
30 September 1998
(98-3780)
Working Party on the Accession
of the Sultanate of OmanOriginal:  English
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Check List of Documents
Revision
The following documents concern the Working Party on the Accession of the Sultanate of
Oman to the World Trade Organization:
WT/ACC/OMN/1 Request for Accession Pursuant to Article XII;WT/ACC/OMN/2 Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/OMN/3 List of Laws and Legal Texts;
WT/ACC/OMN/4/Rev.2 Membership and Terms of Reference;WT/ACC/OMN/5 Questions and Replies on the Memorandum on the Foreign
Trade Regime;
WT/ACC/OMN/5/Add.1 Annexes cited in WT/A CC/OMN/5 available for consultation;
WT/ACC/OMN/5/Add.2 Further information with respect to replies to questions
contained in document WT/ACC/OMN/5;
WT/ACC/OMN/6 Additional Questions and Replies to the Memorandum on the
Foreign Trade Regime;
WT/ACC/OMN/6/Add.1 Further Addi tional Questions and Replies;
WT/ACC/OMN/8 Information on policy measures affecting trade in services;
WT/ACC/OMN/9 Additional replies to questions raised after the second meeting
of the Working Party held on 28 November 1997;
WT/ACC/OMN/10 Foreign Trade Statistics for 1997 (hardcopy only) available for
consultation;
WT/ACC/OMN/11 Action plan on implementation of the TRIPS Agreement;WT/ACC/OMN/12 Action plan for implementing the Agreement on Technical
Barriers to Trade;WT/ACC/OMN/7/Rev.1
Page 2
WT/ACC/SPEC/OMN/1 Informati on concerning proposals on transitional periods;
WT/ACC/SPEC/OMN/2 Informati on on Domestic Support and Export Subsidies in
Agriculture;
WT/ACC/SPEC/OMN/3 Initial Offer on Goods;WT/ACC/SPEC/OMN/4 Offer of Initial Commitments on Trade in Services;WT/ACC/SPEC/OMN/4/Add.1 Additional information concerning the offer of initial
commitment on trade in services;  and,
WT/ACC/SPEC/OMN/5 Infor mation concerning the present status, on-going work and
future programme for the implementation of the TRIPS
Agreement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/83
18 de noviembre de 1998
(98-4656)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido del Japón la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Japón
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos):
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
27 de mayo de 1998
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de las medidas:
Ministerio de Transportes
5. Descripción completa de la medida:
En virtud de la revisión de la Ley relativa a la prevención de la contaminación del mar y los
desastres marítimos, se ha suprimido a partir del 27 de mayo de 1998 la limitación del número
de licencias otorgadas a suministradores de servicios para la eliminación en el mar de losvertidos de petróleo de los buques.
./.S/C/N/83
Página 2
Compromisos de la Lista afectados :
"El número de licencias otorgadas a suministradores de servicios para la eliminación en el
mar de los vertidos de petróleo de los buques puede ser limitado.", que figura en el modo 3)
de la columna de acceso a los mercados en el sector 6.B, "Servicios de eliminación de
residuos".
6. Miembros afectados:
Ninguno
7. Los textos están disponibles en:
Environment Division
Ports and Harbors BureauMinistry of Transport
Teléfono: +(81 3) 3580 7018
Telefax: +(81 3) 5280 7961
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/25
29 octobre 2001
(01-5303)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission nationale de l'environnement du Chili (CONAMA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autoritédésigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère de l'économie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules légers et moyens
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Avant-projet de révision du plan
de prévention et de lutte contre la pollution de la Région métropolitaine ( PPDA ) (33 pages,
en espagnol)
6. Teneur:  Fixation des niveaux maximaux admissibl es d'émission de CO, de HC, de NO x et
de MP des véhicules légers et moyens suivan t les normes TIER1 (Calif ornie) et EURO III
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduction des émissions polluantes dans une région déclarée zone saturée du point de vue
de la pollution de l'air
8. Documents pertinents:  Avant-projet de révision du PPDA
9. Date projetée pour l'adoption:   Date de publication de l'avant-projet de révision du PPDA
au Journal officiel de la République du Chili
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Fin 2002 ou début 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 2001G/TBT/N/CHL/25
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Page Web de la CONAMA:  http://www.santiagolimpio.cl/ .  Texte également disponible sur
demande à l'adresse suivante:  Comisión Nacional del Medio Ambiente, Dirección Región
Metropolitana, Valentín Letelier 13, Santiago Centro, Santiago du Chili.
Téléphone:  +56-2-6713052;  téléfax:  +56-2-6717597.