. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/117
11 de septiembre de 2002
(02-4777)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Investigación Veterinaria y Cuarentena
(NVRQS) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos de origen animal importados desde
cualquier país
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Interlocutores comerciales
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Draft NVRQS
Notification establishing the scope and criteria of sterilization, pasteurization and
processing regarding the imported animal products  (Proyecto de Notificación del NVRQS
por el que se definen el alcance y los criterios de esterilización, pasteurización yelaboración relativos a los productos de origen animal importados) – disponible en
coreano, 18 páginas
6. Descripción del contenido:  El Servicio Nacional de Investigación Veterinaria y Cuarentena
presenta un proyecto de definición del alcance y los criterios en materia de esterilización,
pasteurización y elaboración relativos a lo s productos de origen animal con miras a
garantizar la eficacia del sistema de cuarentena e inspección de las importaciones de
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 20 de la Ley de Prevención de
Epizootias y en el artículo 15 de la Orden Ministerial correspondiente.
• Modificación de la defi nición de pasteurización
- En el caso de los productos lácteos, se entiende por pasteurización el proceso
comercial así denominado u otro método equivalente o más estricto aún.
• Clarificación de la norma relativa a las mercancías relacionadas con la encefalopatía
espongiforme bovina (EEB) según los países y los productos.  También se especifican
en el reglamento las condiciones en que se puede permitir la importación de productos
prohibidos.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagasG/SPS/N/KOR/117
Página 2
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brev emente las diferencias con ella:  En términos
generales, el documento se ajusta a las normas, directrices o recomendaciones de la OIE y de
la Comisión del Codex Alimentarius, con un re ducido número de excepciones para las que no
existen normas, directrices o recomendaciones internacionales.
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Aviso público Nº 2002-68
del NVRQS, publicado en la Gaceta Oficial, disponible en coreano.
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  La fecha de entrada en vigor se comunicará cuando
se publique el texto definitivo.
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información o dirección,
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otro organismo:
Quarantine & Inspection Division
National Veterinary Research and Quarantine Service
Teléfono:  82-31-467-1937
Telefax:  82-31-467-1717
Correo electrónico:  wooms@nvrqs.go.kr
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Quarantine & Inspection Division
National Veterinary Research and Quarantine Service
Teléfono:  82-31-467-1937
Telefax:  82-31-467-1717
Correo electrónico:  wooms@nvrqs.go.kr