PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS276/18 
30 September 2004 
 (04-4106) 
  
  
 
CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT 
AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 27 September 2004, the Di spute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on Canada – Measures Relating to Exports of  Wheat and Treatment of Imported Grain  
(WT/DS276/AB/R) and the Panel report (WT/DS276/R), as modified by the Appellate Body report.  
The Panel report should be read in conjun ction with the Appellate Body report. 
   
 
CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ 
ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 27 septembre 2004, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel intitulé " Canada – Mesures concernant les exportati ons de blé et le  traitement des 
grains importés " (WT/DS276/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS276/R) modifié par le 
rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Group e spécial est à rapprocher de celui de l'Organe 
d'appel. 
   
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES  
DE TRIGO Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión de 27 de septiembre de 2004, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Canadá - Medidas relativas a las exportaciones de 
trigo y al trato del grano importado  (WT/DS276/AB/R), y el informe del Grupo Especial 
(WT/DS276/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/69 
21 July 2004 
 (04-3146) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (73) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steel Erection 
(HS Chapter 7308)  (ICS 13.100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Steel Erection; Slip 
Resistance of Skeletal Structural Steel (3 pages, in English) 
6. Description of content:   OSHA is reopening the rulemaking record of Docket S-775, Steel 
Erection, to obtain comments and informati on on a provision that addresses the slip 
resistance of walking surfaces of coated st ructural steel members, 29 CFR 1926.754(c)(3), 
and Appendix B to that standard.  This pr ovision is scheduled to take effect on 
July 18, 2006.  OSHA is considering whether to retain, amend, or revoke this provision, 
based on whether suitable and appropriate test me thods for testing structural steel coatings, 
and whether slip-resistant coatings meeting the s lip resistance criteria in the standard, can 
reasonably be expected to be available by th e effective date.  OSHA invites the public to 
submit additional comments and informatio n relating to the appropriateness of 
Sec. 1926.754(c)(3). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Life. 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR)  4237 9 15 July 2004; Title 29 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part  1926.  Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   13 October  2004 G/TBT/N/USA/69 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
16084.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-16084.pdf
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BGR/22
25 May 2004
(04-2235)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: BULGARIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable): Imports of fresh poultry meat
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document: Order
No. 245/19.04.2004 of the Director General of the National Veterinary Service amending
and supplementing Order No. 85/09.02.2004 for Approval of Veterinary Requirements for
Import of Products from Animal Origin into the Republic of Bulgaria (one page, available
in Bulgarian and English).
6. Description of content: Order No. 245/19.04.2004 lays down the amendment of
paragraph 3, part 2 of Annex 5 to the Order No. 85/09.02.2004 regarding the requirements
for import of fresh poultry meat into the Republic of Bulgaria.
7. Objective and rationale: [ X ] food safety, [ X ] animal health, [ ] plant protection,
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[X] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
10. Proposed date of adoption: 19 April 2004
11. Proposed date of entry into force: 19 April 2004G/SPS/N/BGR/22
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments: [ ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.
1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail: Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
13. Texts available from: [ ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.
1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail: Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.327
9 July 1999
(99-2843)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   EC TBT Enquiry Point DG III/B/4
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Agricultural products
and foodstuffs from organic production
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission
Regulation Amending Annex V of Council Regulation (EEC) No. 2092/91 on Organic
Production of Agricultural Products and Indications Referring Thereto on Agricultural
Products and Foodstuffs
6. Description of content:   Provides for the possibility to the operators to use a logo for
organic production on voluntary basis.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Ensure a complementary informative labelling by using a logo.
8. Relevant documents:   Doc. 7493/VI/98-6
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  End September 1999
10. Final date for comments:   60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   EC WTO-TBT Enquiry Point, DG III/B/4
(Email:  EC-TBT@dg3.cec.be or fax:  +32 2 299 57 25)
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/AND/2
23January 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0251)
Working Party ontheAccession ofAndorra
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFTHE PRINCIPALITY OFANDORRA
Chairperson: H.E. Mr.B.Jónsson (Iceland)
Membership:
TheMembership isopentoallWTO Members indicating theirwishtoserve ontheWorking
Party.
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofthePrincipality ofAndorra toaccede tothe
World Trade Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations
which mayinclude adraftProtocol ofAccession.
Groupe detravail del'accession del'Andorre
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELAPRINCIPAUTE D'ANDORRE
Président: S.E.M.B.Jónsson (Islande)
Composition:
Peuvent êtremembres duGroupe detravail touslesMembres del'OMC quienexpriment
ledésir.
Mandat:
Examinerlademanded'accessiondugouvernementdelaPrincipautéd'Andorreàl'Organisation
mondiale ducommerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations
comportant éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deAndorra
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEL PRINCIPADO DEANDORRA
Presidente: Excmo. St.B.Jónsson (Islandia)
Composición:
Podrán formar parte delGrupo deTrabajo todos losMiembros queexpresen eldeseo de
participar enél.
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno delPrincipado deAndorra yhacer recomendaciones
alConsejo General, entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/94
9 July 2003
(03-3701)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and
Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   18GHz band wireless
access systems
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The technical
regulations about radio equipment of 18GHz band wireless access systems.  (1 page, in
English)
6. Description of content:   This ministerial ordinance stipulates the technical regulations
about radio equipment of 18Ghz band wireless access systems.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The technical regulations about 18GHz band wireless access systems are established in
order to use the systems in Japan.
8. Relevant documents:   The Ordinance for Regulating Radio Equipment, and The Ordinance
concerning Technical Regulations Conformity Certification of Specified Radio Equipment.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }End of September 2003
10. Final date for comments:   8 September 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/313
14 de septiembre de 1999
(99-3805)
Consejo General Original:  español
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuesta relativa al Acuerdo sobre Salvaguardias
Comunicación de Colombia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
7 de septiembre de 1999.
_______________
Antecedentes
La aplicación del Acuerdo sobre Salvaguardias ha mostrado la insuficiencia del artículo 9 que
dispone la no aplicación de medidas de salvaguardia a productos originarios de países en desarrollo.
Su  insuficiencia se refleja en dos elementos.  De una parte el nivel de minimis  es ínfimo pues sólo
cubre las importaciones de países en desarrollo que individualmente consideradas representan menos
del 3 por ciento y las importaciones totales de países en desarrollo que sean inferiores al 9 por ciento.
Propuesta
Se propone la modificación del artículo 9.1 de forma que no se apliquen medidas de
salvaguardia a las importaciones de países en desarrollo que individualmente consideradas sean
inferiores al 7 por ciento del total de las importaciones.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/35/Add.1/Rev.10
18 October 2002
(02-5719)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Canada,European Community, Mexico, New Zealand, Peru, South Africa and the United States.  These
reports have been circulated in document series G/SCM/N/35/... .
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Bahrain
Bolivia
Brazil
1
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
BurundiChile
Colombia
Costa Rica
2
CubaCyprus
2
Czech Republic
Dominica
Dominican RepublicEcuador
El Salvador
Fiji
Ghana
Grenada
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IndonesiaIsrael
Jamaica
JapanKorea
Liechtenstein
Macau, China
Malaysia
Malta
Mauritius
Mongolia
Morocco
Namibia
Norway
Pakistan
PanamaParaguay
Philippines
Poland
QatarRomania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
ThailandTrinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,
Congo Dem. Rep., Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Guinea Bissau, Guinea,
                                                     
1 These Members have also notified countervailing measures in force as of 31 December 1997.
2 These Members have also notified that no countervailing measures were in force as of
31 December 1997.G/SCM/N/35/ Add.1/Rev.10
Page 2
Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania,
Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nige ria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts &
Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname,
Swaziland, Tanzania, Togo and the United Arab Emirates.
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/LVA/9 
23 de marzo de 2004 
 (04-1306) 
Comité de Agricultura Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Letonia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2001 y 2002 , se refiere a 
las importaciones sujetas a contingentes arancelarios (cuadro MA.2) . 
 
  G/AG/N/LVA/9 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Letonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2001 y 2002 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de 
los productos Cuantía del contingente arancelario en el 
período de que se trata 
(en toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
(en toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) 
de la Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B (o I-A) 
de la Parte I de la Lista  
1 2 3 4 
  2001 2002 2001 2002 
Trigo y morcajo o tranquillón 
-  Los demás 1001 90 10.000 10.000 0 0 
Cebada 1003 00 30.000 30.000 0 0 
Avena 1004 00 00 5.000 5.000 0 0 
Azúcar de caña en bruto para transformación ulterior 
1701 11 101 30.000 30.000 0 0 
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/58
24 October 2002
(02-5845)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicinal preparations
for human use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Drug, Food
and Medical Technology Administration (ANM AT) Resolution No. 4290/2002, (two pages
in Spanish).
6. Description of content:  This Resolution establishes reference products for the active
ingredients Phenytoin, Warfarin, Ethosuximide, Quinidine, Levodopa-Carbidopa and
Levodopa-Benserazide.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To safeguard public health.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }25 September 2002
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/58
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Rosa 651, 4th floor, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349-4038
Tel.:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.352
13 July 1998
(98-2765)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Natural Resources
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Energy efficiency
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Amendment to
the Energy Efficiency Regulations (pages 1615-1645, English and French)
6. Description of content:  The Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations
("the proposed amendment") will introduce minimum energy efficiency standards for
15 energy-using products and increase the existing energy efficiency standard for2 products.  All of the 17 products covered by the proposed amendment are already
regulated in one or more provinces.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of the environment.
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 4 July 1998.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:not stated
not stated
10. Final date for comments:  17 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS40/2
G/L/202
DEL COMERCIO G/STR/D1/2
29deoctubre de1997
(97-4751)
Original: inglés
COREA -LEYES, REGLAMENTOS YPRÁCTICAS ENELSECTOR
DELACONTRATACI ÓNDETELECOMUNICACIONES
Notificación deunasolución mutuamente convenida
Lasiguiente comunicación, defecha 22deoctubre de1997, dirigida porlaDelegación
Permanente delaComisión delasComunidades Europeas ylaMisión Permanente deCorea alÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6delartículo 3delESD.
_______________
LasComunidades Europeas ylaRepública deCorea notifican porlapresente alÓrgano de
Solución deDiferencias quehanllegado aunasolución mutuamente satisfactoria delacuestión planteada
porlasComunidades Europeas eneldocumento WT/DS40/1, defecha 20demayo de1996, relativa
alasleyes, reglamentos yprácticas deCorea enelsector delacontratación detelecomunicaciones.
Alaluzdeloqueantecede, lasComunidades Europeas ylaRepública deCorea hanacordado
darporterminadas lasconsultas sobre estacuestión quesecelebraron deconformidad conelpárrafo 1
delartículo XXIII delGATT de1994 yelartículo 4delESD.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/460
7 August 2001
(01-3912)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
ARGENTINA
Decision of 31 July 2001
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing country
Member which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from Argentina for an extension of the transition period for seven
years for the TRIM notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/C/W/176 and Corr.1);
Taking into account  the individual development, financial and trade needs of Argentina;
Considering  that Argentina has demonstrated particular difficulties in implementing the
provisions of the TRIMs Agreement;
Considering  that Argentina hereby commits itself to eliminate this remaining TRIM;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for Argentina until
31 December 2001 for the TRIM for which an extension of the transition period has been
requested.
2. Argentina may request an additional extension for a period of no more than two years from
1 January 2002.  Any such request for an extension shall state the particular difficulties,
internal or external, Argentina continues to en counter in implementing the provisions of the
TRIMs Agreement, and shall be communicated to the Council for Trade in Goods no later
than 31 August 2001, and be accompanied by:
• a description of the steps Argentina has taken to date and/or will take to
eliminate its remaining TRIM;
• a reasonable phase-out plan for eliminating its remaining TRIM no later than 31
December 2003, taking into account its development, financial and trade needs;andG/L/460
Page 2
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIM.
3. Argentina shall consult with the Council fo r Trade in Goods on any request it makes under
paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate its
remaining TRIM.  On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods shallgrant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils the
criteria set out in paragraph 2.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/22/Rev.3
22 de junio de 1999
(99-2529)
Comité de Comercio y Desarrollo
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
A LAS QUE SE HA RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
EN EL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO
Nota de la Secretaría
Revisión
En su reunión del 23 de abril de 1998, el Comité de Comercio y Desarrollo decidió reconocer
la condición de observador al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.  Figura a
continuación la lista completa de las organizaciones internacionales intergubernamentales que tienen
actualmente la condición de observador en el Comité de Comercio y Desarrollo y en el Subcomité dePaíses Menos Adelantados:
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS
QUE SE HA RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
*
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)*
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)*
Banco Mundial*
Centro de Comercio Internacional (CCI)
Comisión Económica para África (CEPA) *
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPALC) *
Comisión Económica para Europa (CEPE) *
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) *
Comunidad de Desarrollo para el África Meridional (SADC)
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) *
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC) *
Consejo Internacional de Cereales*
Fondo Monetario Internacional (FMI) *
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Naciones Unidas*
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)*
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)*
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)*
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Secretaría del Commonwealth*
Secretaría del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA)*
Secretaría de la Comunidad del Caribe (CARICOM)*
Secretaría del Grupo Andino*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
Unión Aduanera y Económica del África Central (UDEAC)*
                                                     
* Observador en el Comité de Comercio y Desarrollo del GATT de 1947.WT/COMTD/W/22/Rev.3
Página 2
II. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES A LAS QUE SE HA RECONOCIDO LA
CONDICIÓN DE OBSERVADOR AD HOC  REUNIÓN POR REUNIÓN1
Banco Islámico de Desarrollo
Comunidad Económica de los Estados  de África Occidental (CEDEAO)
Cooperación Interárabe de Garantía de las InversionesForo del Pacífico Sur
Organización de la Conferencia Islámica
Organización de Cooperación Económica
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
Organización de la Unidad Africana (OUA)
South Centre
Unión Económica y Monetaria del África OccidentalUnión del Magreb Árabe
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pued en ponerse en contacto con la División de Desarrollo,
despacho 3006.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/9/Corr.11
16 February 2001
(01-0783)
TECHNICAL NOTE ON THE ACCESSION PROCESS
Note by the Secretariat
Implementation of the WTO Agreement on
Trade-related  Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
Corrigendum
Page 3, last row should be replaced as follows:
Under Article 5(D), protection of patents,
registered trademarks, and industrial designs
cannot be conditioned upon indication or mention
of such patent, trademark registration, or
industrial design protection.
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GAB/2
11 juin 2001
(01-2865)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Gabon , le 1 juin 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années
1995-2000 .
_______________
Conformément à l'article 18.2 de l'Accord su r l'Agriculture, le Gouvernement Gabonais
notifie qu'il n'a pas octroyé de subventions à l'exportation durant les années 1995 à 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/ZAF
G/STR/N/5/ZAFG/STR/N/6/ZAF
14 de noviembre de 2000
(00-4841)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa y notificación de actualización conforme
al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
SUDÁFRICA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sudáfrica la siguiente comunicación, de fecha
10 de noviembre de 2000.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de
notificaciones que figura en el documento G/ STR/N/4-6, deseo notificar que la República de
Sudáfrica no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo
que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra .  Todas las empresas comerciales del
Estado notificadas por Sudáfrica, comprendidas en el documento G/STR/N/1/ZAF de 22 de agosto
de 1995, han sido completamente abolidas.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG175/N/1 
27 juillet 2004 
 
 (04-3235) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE 
L'ARMÉNIE ET LE TURKMÉNISTAN 
 
Notification de l'Arménie
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie.  
_______________ 
 
 
Notification au titre de l'article XXIV:7 du GATT de 1994
 
   Le Centre de notification à l'OMC de la République d'Arménie a l'honneur d'informer les 
Membres de l'OMC qu'un Accord de libre-éch ange a été conclu entre le gouvernement du 
Turkménistan et le gouvernement de la République d'Arménie.  L'Accord est  entré en vigueur le 
7 juillet 1996.
1 
  L'Accord de libre-échange contient des di spositions relatives au commerce des marchandises 
qui intéressent les Membres de l'OMC.  Il établit  une zone de libre-échange entre la République 
d'Arménie et la République du Turkménistan au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'artic le XXIV.  Les droits de douane et les autres 
réglementations commerciales restrictives ont ét é éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux 
entre les signataires.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG175/1.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/2/Add.2
25 September 1998
(98-3708)
Working Party on the
Accession of Nepal
ACCESSION OF NEPAL
Memorandum On The Foreign Trade Regime
Addendum
The Permanent Mission of the Kingdom of Nepal has submitted Nepal's Customs Tariff
1997/1998, available in the Secretariat for consultation (Accessions Division, Room 1126).
Groupe de travail de
l'accession du Népal
ACCESSION DU NÉPAL
Aide-Mémoire sur le régime de commerce extérieur
Addendum
La Mission permanente du Royaume du Népal a communiqué le Tarif douanier du Népal
pour 1997-1998, qui peut être consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Nepal
ADHESIÓN DE NEPAL
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior
Addendum
La Misión Permanente del Reino de Nepal ha remitido el Arancel de Aduanas de
Nepal 1997/1998, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.70
10mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0959)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Fournitures pourlaposedecâbles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: TS009: Prescriptions enmatière
d'installation concernant lecâblage deslocaux d'abonné (Règles decâblage) -60pages,
enanglais
6. Teneur: Cette norme technique énonce lesprescriptions relatives aucâblage deslocaux
d'abonné, ycompris encequiconcerne lesfournitures pour lapose decâbles, età
l'installation decâbles àl'extérieur, ycompris lescâbles souterrains. Cesprescriptions
contiennent desdispositions couvrant lesméthodes deconstruction acceptables, la
définition desmatériaux autorisés, lasécurité etlaséparation parrapport auxactivités
nocives oudangereuses. Uneattention particulière estaccordée auxbesoins etaux
prescriptions enmatière demise àlaterre àdesfinsdeprotection dupersonnel, ainsi
qu'auxbesoins etauxprescriptions enmatière defonctionnement del'équipement
d'abonné, demême qu'auxliensentre eux.
7. Objectif etjustification: Règlement technique conforme àlaPartie 21duprojet deLoi
de1996 surlestélécommunications
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée danslapartie delanorme consacrée aux
références.
./.G/TBT/Notif.97.70
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Milieu de1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26avril1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australia (Normalisation australienne)
POBox1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Téléfax: +6129746 3333
Téléphone: +6129746 4600
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/TPKM/4
11December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5230)
Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OFCHINESE TAIPEI
Communication from Chinese Taipei
TheCustoms Import Tariff andClassification ofImport andExport Commodites (August 1995
revised edition) hasbeenreceived fromtheRepresentation oftheSeparate Customs Territory ofTaiwan,
Penghu, Kinmen andMatsu andisavailable indiskette formintheSecretariat (Market Access Division,
Room 3142).
ACCESSION DUTAIPEI CHINOIS
Communication duTaipei chinois
LaReprésentation duterritoire douanier distinct deTaiwan, Penghu, Kinmen etMatsu a
communiqué, surdisquette, leTarif douanier d'importation etlaclassification desmarchandises
d'importation etd'exportation (version révisée, août1995). Ladisquette estdisponible auSecrétariat
(Division del'accès auxmarchés, bureau 3142).
ADHESI ÓNDEL TAIPEI CHINO
Comunicación delTaipei Chino
SeharecibidodelaRepresentacióndelTerritorioAduaneroDistintodeTaiwán,Penghu,Kinmen
yMatsu elArancel Aduanero deImportación yClasificación delosProductos deImportación y
Exportación (edición revisada deagosto de1995), quepuede consultarse enforma dedisquete enla
Secretaría (División deAcceso alosMercados, despacho 3142).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KWT/3/Corr.1
23 janvier 2003
(03-0372)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Koweït reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Point 9:  La date projetée pour l'adoption et l'entrée en vigueur a été reportée au
17 février 2003.
Point 10:  La date limite pour la présentation des observations a été reportée au
17 février 2003.
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/368 
9 décembre 2003 
 
(03-6510) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Suisse donne un total de 1,5 million de francs suisses à 
l'assistance technique de l'OMC 
Le gouvernement suisse a versé, le 4 décembre  2003, 750,000 francs suisses au Fonds global 
d'affection spéciale pour le Programme de Doha po ur le développement.  Cette donation s'ajoute à 
une première contribution du même montant effect uée un an auparavant. La Suisse respecte ainsi 
les engagements qu'elle avait pris lors de la Conférence d'annonce de contributions au Fonds de Doha en mars 2002. 
 
"Je remercie infiniment la Suisse pour sa génére use contribution," à dit M.  Supachai Panitchpakdi, 
Directeur général de l'OMC. "Il est plus que jama is indispensable de four nir une ample assistance 
technique aux pays en développement afin de leur permettre de participer efficacement aux 
négociations du Cycle de Doha. Grâce à de telles contributions, nous pouvons essayer de répondre 
à une demande toujours croissante." 
 
"Les activités d'assistance technique de l'OMC jouent un rôle important pour faciliter la 
compréhension et la mise en œuvre des accords qui composent le système commercial 
multilatéral," estiment les autorités suisses. "La Suisse reconnaît les efforts réalisés par le 
Secrétariat de l'OMC pour accroître continuellem ent la qualité de ses activités d'assistance 
technique et développer des partenariats, tant av ec d'autres agences internationales actives dans 
le domaine du commerce, qu'avec les milieux académ iques. La Suisse appuie tout particulièrement 
l'établissement de partenariats visant à développer les capacités de formation aux niveaux local et 
régional. Certains instruments, comme les examens des politiques commerciales et les séances de 
formation pratique sur le commerce, offrent d'in téressantes possibilités pour renforcer encore 
l'identification des besoins des pays en développement et fournir une assistance technique qui soit à la fois flexible et structurée." 
 
Le Fonds global d'affection spéciale pour le Programme de Doha pour le développement a été 
établi à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha en novembre 2001 
et qui a lancé un nouveau cycle de négociations. Les pays en développement ont indiqué qu'il leur 
fallait plus de capacités techniques pour négocier sur un pied d'égalité avec les autres pays. Ils ont également demandé plus d'assistance pour se co nformer à leurs obligations dans le cadre de 
l'OMC.   
FIN
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/210/Add.1
8 June 2000
(00-2256)
Council for Trade in Goods Original:  English
REPLIES BY MALAYSIA TO WRITTEN QUESTIONS FROM THE EC
CONCERNING MALAYSIA'S REQUEST FOR AN EXTENSION UNDER
ARTICLE 5.3 OF THE TRIMS AGREEMENT
Addendum
The following communication, dated 6 June 2000, has been received from the Permanent
Mission of Malaysia.
_______________
Annexes 1 and 2, which are referred to in Malaysia's response to Question 8 from the EC, are
enclosed herewith.
ANNEX  1
Foreign Investment in Approved Manufacturing Projects
in the Automotive Industry (1985-1990)
__________________________________________________
Country Total Foreign Capital
Investment
AustraliaHong KongJapan
Korea, Rep.
Norway
Singapore
SwedenTaiwan
Thailand
United Kingdom
USA
F.R. GermanyOthers20,763,725
49,000
343,406,600
6,236,500
0
12,832,000
13,131,20031,000,000
500,000
2,520,000
6,500,000
0
118,936,660
Total 555,877,685G/C/W/210/Add.1
Page 2
ANNEX 2
Foreign Investment in Approved Manufacturing Projects in
the Automotive Industry (1990-1999)
_____________________________________________________
Country No. of
ProjectsTotal Foreign Capital
Investment
(RM)
Australia 14 84,075,663
Canada 1 1,500,000
Denmark 1 2,400,000
Hong Kong 1 633,820
India 4 70,206,609
Indonesia 1 6,800,000
Italy 1 6,400,000
Japan 88 861,350,350
Korea, Rep. 10 78,445,500
Singapore 19 41,467,525
Sweden 4 15,746,000
Taiwan 12 36,190,250
Thailand 4 1,067,178
United Kingdom 11 146,685,000
USA 12 238,819,638
F.R Germany 15 47,674,600
China 1 4,704,000
Finland 2 4,520,000
Iran 1 2,480,000
United ArabEmirates1 680,000
Others 50 439,046,207
Total 253 2,090,892,340
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/N/1/UGA/1
7dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2817)
Original: inglés Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
NOTIFICACIONES PREVISTAS ENELPÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO SOBRE LASMEDIDAS ENMATERIA DE
INVERSIONES RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
Uganda
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deUganda lasiguiente comunicación,
defecha 17dejunio de1997.
_______________
Encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 5yconsciente delretraso en
satisfacer estaprescripción denotificación, laRepública deUganda notifica porlapresente alConsejo
delComercio deMercancías queelartículo 13desuCódigo deInversiones, LeyNºIde19911,no
estáenconformidad conlasdisposiciones delAcuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio. Parafacilitar lasreferencias, seincluye acontinuación eltextodedicho
artículo:
"Alexaminar unasolicitud delicencia deinversión conarreglo alpresente Código,
elOrganismo [Nacional deInversiones] evaluará lacapacidad delaempresa propuesta para
contribuir allogro delosobjetivos siguientes:
a) lageneración denuevos ingresos oahorros dedivisas mediante exportaciones,
sustitución deimportaciones basadas enlosrecursos oactividades deservicios;
b) lautilización demateriales, proveedores yservicios locales;
c) lacreación deoportunidades deempleo enUganda;
d) laintroducción detecnología avanzada oelmejoramiento detecnología
autóctona;
e) lacontribución aldesarrollo socioeconómico equilibrado anivel local o
regional; o
./.
1Lasdelegaciones interesadas pueden consultar eltexto delCódigo deInversiones enlaDivisión dePropiedad
Intelectual eInversiones.G/TRIMS/N/1/UGA/1
Página 2
f) cualquier otroobjetivo queelOrganismo pueda considerar pertinente para
alcanzar losobjetivos delpresente Código."
Esimportante señalar quelasMIC(párrafos a),b)yf)supra )sondecarácter general yque
suaplicacióncorrespondealasfacultadesdiscrecionalesdelaJuntadeDirectoresdelOrganismoNacional
deInversiones deUganda. Lasdisposiciones delartículo citado sonelementos dereferencia quela
Junta deDirectores utiliza aldeterminar siuninversor puede beneficiarse delosincentivos yfacilidades
queprevé elCódigo deInversiones.
Noobstante, enrelación conelpárrafo 3delartículo 5,Uganda, como paísmenos adelantado,
solicita alConsejo delComercio deMercancías queprorrogue porsieteañoselperíodo detransición
paralaeliminación delasMICnotificadas supra ,conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2delartículo
mencionado. Uganda haemprendido unproceso derevisión delCódigo deInversiones conobjeto
demodificar suartículo 13yarmonizarlo conelAcuerdo. Esteproceso secompletará dentro delplazo
previsto enelAcuerdo ycuyaconcesión sesolicita mediante lapresente notificación, tomando encuenta
lasdificultades conqueUganda pueda tropezar paralaaplicación delAcuerdo, asícomo susnecesidades
enmateria dedesarrollo, finanzas ycomercio.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS88/4 
WT/DS95/4 11 de enero de 1999 
 
(99-0054) 
  
  
 
  
ESTADOS UNIDOS – MEDIDA QUE AFECTA A LA 
CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Constitución del Grupo Especial estable cido en respuesta a las solicitudes
 
presentadas por las Comunidades Europeas y el Japón  
Comunicación del Presidente del OSD 
1. En su reunión de 21 de octubre de 1998, el OSD estableció un grupo especial único en 
respuesta a las solicitudes presentas por las Comunidades Europeas y el Japón (WT/DS88/3 y 
WT/DS95/3, respectivamente), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del ESD 
(WT/DSB/M/49). 
2. En esa reunión, el OSD convino en que el Grupo Especial se estableciera con el mandato 
uniforme, de conformidad con el párrafo 4 del artíc ulo XXII del Acuerdo sobre Contratación Pública.  
Así pues, el mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones per tinentes del Acuerdo sobre Contratación Pública, 
el asunto sometido al OSD por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS88/3 y por 
el Japón en el documento WT/DS95/3 y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dicho Acuerdo." 
3. El Grupo Especial quedó constituido el 6 de en ero de 1999, con la composición siguiente: 
Presidente: Sr. Ole Lundby Miembros: Sr. Sergio Escudero 
  Sr. Nigel Shipman 
4. El Japón se ha reservado el derecho a participar  como tercero en el procedimiento del Grupo 
Especial en relación con la reclamación presentada por las Comunidades Europeas. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/IND/2
9 juillet 2002
(02-3831)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   INDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la protection de la famille,
gouvernement indien
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires non végétariens tels que définis dans la Notification n° G.S.R. 245(E)
datée du 4 avril 2001.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement sur le frelatage des
aliments (4ème modification), 2001 (5 pages, disponible en hindi et en anglais)
6. Teneur:   Dispositions relatives à l'étiquetage des produits alimentaires non végétariens
emballés
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Fournir aux consommateurs des informations exactes sur la nature des produits alimentaires
achetés pour leur consommation.
8. Documents pertinents:
1. Loi de 1954 sur le frelatage des aliments
2. Règlement de 1955 sur le frelatage des aliments3. Règlement sur le frelatage des aliments (4
ème modification), 2001, tel que notifié
(Notification n° G.S.R. 245(E) datée du 4 avril 2001)
9. Date projetée pour l'adoption:   4 avril 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 octobre 2001G/TBT/N/IND/2
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   La mesure notifiée à l'OMC a d'abord
été publiée par le Ministère de la santé et de la protection de la famille dans le projet de
Notification n° G.S.R. 775(E) daté du 6 octobre 2000, invitant à faire parvenir des
objections et des suggestions dans les 21 jours à compter de la date de publication du projet,
à savoir le 9 octobre 2000.  La mesure faisant l'objet de la présente notification à l'OMCcorrespond à la notification finale, élaborée après examen des objections et des suggestions
du public.  Elle est entrée en vigueur le 4 octobre 2001.  La présente notification a pour
objet de porter à la connaissance des Membres la réglementation déjà en vigueur.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Assistant Director General (PFA)
Director General of Health Services,
Nirman Bhavan,New Delhi – 110011
Adresse électronique:  adgpa@nb.nic.in