PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/POL/2
16décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5514)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DEPOLOGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'alimentation, Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux etproduits
d'origine animale
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Loidu24avril1997 surlaluttecontre les
maladies animales infectieuses, l'inspection desanimaux destinés àl'abattage ainsi que
desviandes, etl'Inspection vétérinaire d'Etat(14pages)
5. Teneur: Cette loiénonce desrègles générales concernant laluttecontre lesmaladies
animales infectieuses, l'inspection desanimaux destinés àl'abattage ainsiquedesviandes,
etl'organisation, lesrègles etlesprocédures del'Inspection vétérinaire d'Etat.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté publique etdelasanté animale.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Texte de
laloipublié dans: Dziennik Ustaw zdnia 14czerwca 1997 roku, nr60poz.369,
str.1885 -1898 (Journal officiel delaRépublique dePologne n60du14juin1997,
point 369,pages 1885 à1898) -disponible enanglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 24avril1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 15décembre 1997
./.G/SPS/N/POL/2
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Nonprécisée
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Ministère del'agriculture,
Département desaffaires vétérinaires
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/C/W/8
3 February 2003
(03-0698)
Trade Negotiations Committee
4-5 February 2003
PROPOSED AGENDA
1. REPORTS BY THE CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC
(TN/AG/7, TN/CTD/6, TN/DS/5, TN/S/5).
2. OUTSTANDING IMPLEMENTATION ISSUES – (PARAGRAPH 12(B) OF THE DOHA
MINISTERIAL DECLARATION)  –  REPORT BY THE CHAIRMAN.
OTHER BUSINESS.
Comité des négociations commerciales
4-5 février 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC (TN/AG/7,
TN/CTD/6, TN/DS/5, TN/S/5).
2. QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE EN SUSPENS (PARAGRAPHE 12 B) DE LA
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA) – RAPPORT DU PRÉSIDENT.
AUTRES QUESTIONS.
Comité de Negociaciones Comerciales
4 y 5 de febrero de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR
EL CNC (TN/AG/7, TN/CTD/6, TN/DS/5, TN/S/5).
2. CUESTIONES PENDIENTES RELATIVAS A LA APLICACIÓN (PÁRRAFO 12 B) DE
LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA) – INFORME DEL PRESIDENTE.
OTROS ASUNTOS.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/101 14 décembre 2001
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE XXXVIII - JAPON
COMMUNICATION DU JAPON
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que j'ai reçu du gouvernement japonais la
communication suivante:
Me référant à la Certification des modifications et des rectifications apportées à la
Liste XXXVIII – Japon, dont une copie certifiée conforme a été envoyée à tous les Membresle 27 novembre 2000 sous couvert du document WT/Let/362, j'ai l'honneur de vous notifier
que, conformément à la disposition du quatrième paragraphe de ladite certification, les
modifications et les rectifications apportées à la liste qui y est annexée prendront effet le15 décembre 2001.
Mike Moore
Directeur général
01-6387 WT/Let/412
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SGP/2
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3984)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCANAD Áenrelación con
lanueva notificación completa deSINGAPUR1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
_______________
1. ¿Podría Singapur explicar porquémotivos noincluyó ensunotificación deconformidad con
elartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones lainformación relativa alosprogramas desubvenciones
quefiguran eneldocumento G/SCM/N/6 defecha 8demayo de1995?
1G/SCM/N/3/SGP/Rev.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/685/Add.1
20 June 2003
(03-3318)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 16 June 2003, has been received from the United States.
_______________
Removal of Cold Treatment Requirement for Ya Pears Imported from Hebei Province in China
The USDA-APHIS is removing the cold treatment requirement for Ya pears imported from
Hebei Province in the People's Republic of China.  The cold treatment requirement had been imposed
to ensure that Ya pears did not introduce the Oriental fruit fly into the United States.  The People's
Republic of China has submitted data indicating that no Oriental fruit flies have been found in HeibeiProvince since the beginning of 1997 and has requested that we remove the cold treatment
requirement.  This action will remove a restriction that no longer appears necessary.
[The notified document can be obtained from 
– Mr William Janis, US Department of
Agriculture, Stop 1027, Washington D. C. 20250 Telephone: 202 720 9047 Fax: 202720-0677,
fstsd@fas.udsda.gov ].
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/493
18 octobre 2002
(02-5712)
ZAMBIE – RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Prolongation de délai
Décision du 15 octobre 20021
Le Conseil général,
Considérant  que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
26 novembre 19932, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans
la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement zambien de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le
1er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été
prorogée jusqu'au 31 octobre 20023;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à la Zambie pour la renégociation de sa Liste LXXVIII;
Tenant compte  du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8;
Considérant  que le gouvernement zambien doit mener de nouvelles consultations avec deux
partenaires commerciaux sur la base d'une liste révisée;
Considérant  que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite5;
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 IBDD, S40/116.
3 WT/L/470.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/567.WT/L/493
Page 2
Agissant  conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 2003 la dérogation accordée à la Zambie par la Décision du 26 novembre 1993.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/5 
2 de diciembre de 2004 
 (04-5260) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:   zabs@zamnet.zm
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Aceites capilares 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for hair 
oils (Especificaciones relativas a los aceites capilares) – Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a los aceites cosméticos capilares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/64
6janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0006)
Comité desmarchés publics
DOCUMENTS MISENDISTRIBUTION GENERALE
1. ConformémentàlaDécisionsurlesprocéduresdedistributionetdemiseendistributiongénérale
desdocuments adoptée parleComité desmarchés publics le24février 1997 (GPA/1/Add.2), les
documentsci-aprèsquiontfaitl'objetd'unedistributionrestreintesontproposéspourmiseendistribution
générale àladatedu10mars 1998.
i) Documents GPA/M/-
GPA/M/4-6
ii) Documents GPA/W/-
GPA/W/24 etAddenda 1-3
GPA/W/35
GPA/W/38
GPA/W/40-46
GPA/W/47 etAdd.1
GPA/W/48-50
GPA/W/53-63
iii) Documents GPA/SPEC/-
GPA/SPEC/2 etRev.1
2. Laliste desdocuments précédemment misendistribution générale figure dans le
document GPA/W/40.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/125 
9 de julio de 2004 
 (04-2977) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, Interior, Correos y 
Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico para sistema de telecomunicaciones móviles 
internacionales-2000 (IMT-2000). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial amendments 
of the Rules for Regulating Radio Equipment (Ministerial Ordinance)  (Modificaciones 
parciales de la reglamentación del equipo radioeléctrico - Orden Ministerial) – Disponible 
en inglés, 1 página 
6. Descripción del contenido:   Introducción de la tecnología HSDPA (acceso a conjunto de 
datos mediante enlace descendente de alta velocidad) y del sistema de telecomunicaciones 
móviles internacionales-2000 (W-CDMA – accceso múltiple por división de código de banda ancha) que utiliza la banda de 800MHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de las normas técnicas para la introducción de la tecnología HSDPA y del 
sistema W-CDMA que utiliza la banda de 800M Hz.  Se modifican las normas técnicas 
relativas al sistema de telecomunicaciones móviles internacionales-2000 a fin de armonizarlas con la normativa internacional (recomendaciones de la UIT). 
8. Documentos pertinentes:   Reglamentación del equipo radioeléctrico (Orden Ministerial) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Octubre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de septiembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE WT/MIN(96)/INF/3
20August 1996
ORGANIZATION(96-3258)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
MINISTERIAL CONFERENCE
Communication from theOrganising Committee inSingapore
Launch oftheWTO Ministerial Conference (WTOMC96) Website
1. TheWTOM96 Website hasbeenlaunched on1August 1996. TheWebsite willserve asboth
aworking toolandauseful database fortheWTOMC inDecember. With these objectives inmind,
theWebsite hasbeendesigned tobefunctional andpractical.
2. Thesitehasbeendivided intothefollowing categories:
(a) Conference Details: Thiswillcomprise sections onConference Updates, Conference Venue,
Delegate Information andContact Persons. Thissection willprovide information onthe
Conferenceset-upandwillhelptoprepareallparticipantsoftheConference,whetherasdelegate
orasmembers ofthemedia. Italsogives Conference updates ontheagenda aswellasdetails
oftheConference venue. Users oftheWebsite mayalsocallupinformation onbanking
services, meals andmedical services available.
(b) Media andNews: Thesitewillserve asauseful toolanddatabase forthemedia. Divided
intotwosections, Media Assistance andtheInfoCentre, themedia candownload andprint
theregistration forms toapply foraccreditation totheconference, aswellasusethedatabase
toundertake research ondevelopments intherunuptotheconference. Articles fromarange
ofsources havebeenselected anddownloaded, andwiththeassistance ofasearch engine,
themedia willbeabletolocate topics quickly andeasily. Thedatabase willbeupdated on
adaily basis andwillserve asabroadcast medium asinformation, speeches anddecisions of
theconference willbeposted ontheWebsite. Ahyperlink totheWTO Geneva homepage
isalsoavailable herecontaining information onWTO member countries anddevelopments
within WTO.
(c) Accommodation andHospitality: Accommodation andHospitality features several sections:
Accommodation, listofHotels, MapofHotels andtheSocial Programme. Withthese details
athand, participants canplanwhere theywanttostayandwhattheywanttododuring their
stayinSingapore.
3. During theConference, theWebsite willserve asa"bulletin board" toupdate andkeep
participants andWTO watchers around theworld intouch.
4. TheWebsite willbemaintained andupdated bytheWTO Ministerial Conference organising
committee from 1August untiltheendoftheMinisterial Conference.
5. TheWebsite canbeaccessed athttp://www.wto96.org.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/71
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5217)
Consejo General
10dediciembre de1997
SUPRESI ÓNDEL ACUERDO INTERNACIONAL DELACARNE
DEBOVINO DEL ANEXO 4DEL ACUERDO SOBRE LAOMC
Proyecto dedecisión
Tomando notadelaDecisión adoptada porelConsejo Internacional delaCarne (IMA/8) de
considerar expirado elAcuerdo Internacional delaCarne deBovino ("elAcuerdo") afinales de1997
ylapetición enesaDecisión dequelaConferencia Ministerial suprima elAcuerdo delAnexo 4del
Acuerdo sobre laOMC desde suexpiración,
Considerando queenvirtud delpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC seconfiere
alaConferencia Ministerial lafacultad desuprimir unAcuerdo Comercial Plurilateral delAnexo 4
delAcuerdosobrelaOMCpreviapeticióndelosMiembrosparteseneseAcuerdoComercialPlurilateral,
Teniendo encuenta queenvirtud delpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo sobre laOMC
sedelegan lasfunciones delaConferencia Ministerial alConsejo General enlosintervalos entre
reuniones delaConferencia Ministerial,
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 9delartículo X
delAcuerdo sobre laOMC,
Decide que:
ElAcuerdo Internacional delaCarne deBovino queda suprimido porlapresente delAnexo 4
delAcuerdo sobre laOMC conefecto apartir del31dediciembre de1997.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/51 
30 juin 2004 
 (04-2799) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:   +972-3-7101562 Téléfax:   +972-3-5603140 Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement pour aires de jeu (ICS 97.200.40;  SH 9506.91) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 1604 part 1 –  Fairground and 
amusement park  machinery and structures – Safety  (SI 1604 partie 1 – Machines et 
structures pour fêtes foraines et parcs d'attraction – Sécurité) – Anglais/hébreu 
6. Teneur:   Cette norme reprend le texte original anglais, avec de légères modifications et 
différences en hébreu, du projet de norme européenne prEN 13814 (2000) définissant des 
règles de sécurité visant à prévenir des accidents imputables à la conception, à la fabrication 
ou à l'exploitation des équipements visés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les prescriptions de la norme seront rendues obligatoires aux fins de la sécurité des 
consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/377
13 décembre 2000
(00-5408)
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Prorogation de délai
Décision du 8 décembre 20001
Le Conseil général,
Considérant  que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19882, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 31 octobre 20003;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte  du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec cinq Membres, qu'il a conclues avec trois d'entre eux, et qu'il poursuit avec les
deux autres;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 IBDD, S35/23.
3 WT/L/352.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/377
Page 2
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite5;
Agissant  conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 2001 la dérogation accordée à Sri Lanka par Décision du 8 novembre 1988.
__________
                                                     
5 G/L/391.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS305/3 
22 January 2004 
 (04-0212) 
  
  
 
EGYPT – MEASURES AFFECTING IMPORTS 
OF TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS 
 
Acceptance by Egypt of the Request to Join Consultations
 
 
  The European Communities notified the Dispute Settlement Body (DSB) of its desire to be 
joined in the consultations requested by the Unite d States, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of Egypt informed the DSB th at it had accepted the request of the European 
Communities to join the consultations. 
 
 
ÉGYPTE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS  
DE PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS 
 
Acceptation par l'Égypte de la demande  de participation aux consultations  
   Les Communautés européennes ont notifié à l'Or gane de règlement des différends (ORD) leur 
désir d'être admises à participer aux consultati ons demandées par les États-Unis, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
  La délégation de l'Égypte a informé l'ORD qu'e lle avait accepté la demande de participation 
aux consultations présentée par les Communautés européennes. 
  
 
 
EGIPTO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR 
 
Aceptación por Egipto de la solicitud de asociación a las consultas  
 
  Las Comunidades Europeas notificaron al Órga no de Solución de Diferencias (OSD) su deseo 
de que se las asociara a las consultas solicitadas por los Estados Unidos, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 La delegación de Egipto informó al OS D de que había aceptado la solicitud de las 
Comunidades Europeas de asociación a las consultas. 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/101
26 de abril de 1999
(99-1670)
Órgano de Solución de Diferencias
28 de abril de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. INDIA - PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y LOS
PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LA AGRICULTURA :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LA INDIA (WT/DS50/10/A DD.4 - WT/DS79/6)
B. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE Y LOS PRODUCTOS
CÁRNICOS (HORMONAS ):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES
EUROPEAS (WT/DS26/17/A DD.3 - WT/DS48/15/A DD.3)
C. ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE CALZADO , TEXTILES ,
PRENDAS DE VESTIR Y OTROS ARTÍCULOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA
ARGENTINA (WT/DS56/15/A DD.3)
II. ARGENTINA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA IMPUESTAS A LAS
IMPORTACIONES DE CALZADO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR INDONESIA
(WT/DS123/3)
III. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110 (5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS (WT/DS160/5)
IV. COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE CARNE
VACUNA FRESCA, REFRIGERADA Y CONGELADA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS161/5)
V. INDIA - RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES E INDUSTRIALES
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS90/R)
VI. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS
ESPECIALES (WT/DSB/W/99)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.1
2 July 2002
(02-3679)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 June 2002, has been received from the Republic of
Korea.
_______________
Mandatory certificate stating that the BSE related products, in whole or in part, do not originate from
specified countries
The Ministry of Agriculture and Forestry has prohibited the importation of BSE related
products originating from Israel since 5 June 2002 and from Japan since 10 September 2001.
Therefore, countries other than those specified in G/SPS/N/KOR/87/Rev.1 shall attach to their
products a certificate stating that meat, offal and meat products of ruminant origin, and animal
rendered protein such as meat meal, bone meal, bloo d meal, poultry and fishmeal, etc. do not originate
from the specified countries to prevent introducti on of Bovine Spongiform Encephalopathy into the
Republic of Korea.
The full text of this addendum as well as the full text of the original notification are available
from the address below.
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and ForestryNo. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel: 822 500 1934
Fax: 822 504 0908
E-mail:  cvo@maf.go.kr
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/51
2 June 1999
(99-2224)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(May 1999)
Note by the Secretariat
Listged hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in May 1999.
These reports have been received from the European Community and the United States  and are
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Product Country or customs
territory
Farmed Atlantic salmon Norway
Reporting Member:  UNITED STATES
Certain cut-to-length carbon-quality steel plate FYR Macedonia
France
Extruded rubber thread IndonesiaStainless steel plate in coils Belgium
Italy
Korea, Rep. of
South Africa
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/DOM/11 
19 octobre 2004  
 
(04-4382) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Réponses aux questions1 
   La délégation de la République dominicaine a fait parvenir au Secrétariat la communication 
ci-après, datée du 23 septembre 2004. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous adresser par la présente la réponse de la République dominicaine à la 
question posée par l'Union européenne au sujet de la notification présentée par la République 
dominicaine au titre de l'article 27.4 de l'Accord su r les subventions et les mesures compensatoires de 
l'OMC et distribuée sous la cote G/SCM/N/114/DOM.  
Question
 
 
 Suite aux réponses données l'année dernière dans le document G/SCM/Q3/DOM/9, 
veuillez indiquer si le retrait progressif de ce pr ogramme a été envisagé, compte tenu du fait que 
les avantages du programme sont accordés pour d es périodes de 15 ou 20 ans et que la période 
de transition prévue pour l'élimination de toutes les subventions à l'exportation dans le document G/SCM/39 expire à la fin de 2007. 
 Réponse
 
  En juillet dernier, une société internationale de consultants a mené à bien une étude dans 
laquelle ont été analysées et définies les mesures et /ou les dispositions éventuelles que la République 
dominicaine devrait adopter pour rendre sa législ ation en matière de zones franches conforme à 
l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC).   L'étude en question comporte une série de recommandations mais, étant donné que le 
16 août 2004 un nouveau gouvernement est entré en fonctions, ces recommandations sont encore à 
l'étude. 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/DOM/10. 
 G/SCM/Q3/DOM/11 
Page 2  
 
 Toutefois, nous nous permett ons de rappeler que, même si la  Loi n° 8-90 prévoit que les 
licences d'exploitation sont valables pendant 15 ou 20 ans, cela ne signifie pas que les entreprises continueront de bénéficier des inc itations en vigueur au moment où elles ont obtenu leur licence;  par 
contre, elles devront se confor mer aux changements qui seront apportés aux mécanismes et 
programmes d'incitations. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.47
11 de febrero de 1999
(99-0544)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Oficina de Be bidas no Alcohólicas y Aguas Minerales
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información - Servicio de información CE OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Gaseosas de fruta
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Segunda enmienda al
Decreto de aplicación sobre la autenticidad de gaseosas de fruta de 1994.
6. Descripción del contenido:  La enmienda al Decreto de aplicación tiene por objeto
establecer un método para determinar el contenido en zumo de las bebidas no alcohólicas
cuando dicho contenido sea menor al 10 por ci ento mínimo obligatorio que se aplicó hasta
hace poco.  Siempre que el contenido en zumo sea de al menos un 5 por ciento se puede
aplicar un factor proporcionado de conversión a estos niveles de contenido en zumo
basándose en los criterios que figuran en el artículo 1 del Decreto de aplicación sobre la
autenticidad de las gaseosas de fruta de 1994.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  En
previsión de la enmienda a la Directiva europea sobre la declaración cuantitativa de los
ingredientes, en la actualidad se pueden introducir en el mercado holandés gaseosas de fruta
que contengan menos de un 10 por ciento de zumo.  Los criterios del presente Decreto de
aplicación se aplican únicamente a las gaseosas de fruta que contengan al menos un 10 por
ciento de zumo.  La presente enmienda hace que el método se pueda aplicar también a las
gaseosas de fruta con un contenido en zumo menor del 10 por ciento pero no a las gaseosas
de fruta con un contenido en zumo menor del 5 por ciento porque es difícil aplicar loscriterios que figuran en el Decreto de aplicación a esos niveles de contenido en zumo.G/TBT/Notif.99.47
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Ley de Organización Industrial;
- Reglamento relativo al establecimiento;
- Orden sobre la autenticidad de las gaseosas de fruta de 1992;
- Decreto de aplicación sobre la autenticidad de las gaseosas de fruta de 1994.
9. Fecha propuesta de adopción:  22 de junio de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/60
11 February 2003
(03-0890)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7Tel.:  +1 613 238 3222, Fax.:  +1 613 569 7808, E-mail:  info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Snowmobiles
(ICS: 43.160, 03.120.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Safety Regulations (Snowmobiles) (pages 386-390; English and
French)
6. Description of content:  On 6 February 2002, the Snowmobile Safety and Certification
Committee, Inc. (SSCC) reaffirmed the Safety Standards for Snowmobile Product
Certification and the accompanying Supplemen t.  The only change to the substantive
requirements was the deletion of the emergency starting provision.
This proposed amendment updates and clarifies the safety requirements governing
snowmobiles by incorporating a reference to the SSCC Standards and Supplement into
section 1201 of Schedule VI to the MVSR, and stipulating those standards and test
procedures that are obligatory.  The proposed amendment also requires that the information
specified on the label or plaque affixed to a snowmobile, as well as any instructions that are
provided with snowmobiles, be in both Fren ch and English.  This proposed amendment also
repeals sections 1207, 1208 and 1209 of Schedule VI to the MVSR.  Section 1207, entitled
“TieDown,” specifically addresses tie-dow ns on snowmobile cutters,” Section 1209,
entitled “Snowmobile Cutters,” regulates snowmobile cutters.  Section 1208 regulates
snowmobile trailers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safetyG/TBT/N/CAN/60
Page 2
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 1 February 2003
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:  17 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030201/pdf/g1-13705.pdf
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/102
17November 1997
ORGANIZATION(97-5025)
Council forTrade inGoods
19November 1997
PROPOSED AGENDA
1. FRANCE -TRADING ARRANGEMENTS WITH MOROCCO
- Request foranextension ofthewaiver (G/L/196, G/C/W/96)
2. TRADE FACILITATION (PARAGRAPH 21OFTHE SINGAPORE MINISTERIAL
DECLARATION (WT/MIN(96)DEC))
- Statement bytheChairman
3. MAJOR REVIEW OFTHEIMPLEMENTATION OFTHEAGREEMENT ONTEXTILES
AND CLOTHING DURING THE FIRST STAGE OFTHE INTEGRATION PROCESS
PURSUANT TOPARAGRAPH 11OFARTICLE 8OFTHEAGREEMENT ONTEXTILES
AND CLOTHING
- Comprehensive report oftheTextiles Monitoring Body (G/L/179)
4. INTERIM AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE
REPUBLIC OFSLOVENIA
- Communication fromtheparties totheAgreement (WT/REG32/N/1, WT/REG32/1)
5. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OFSLOVENIA AND THE
REPUBLIC OFBULGARIA
- Communication fromtheparties totheAgreement (WT/REG33/N/1, WT/REG33/1)
6. FREETRADEAGREEMENTBETWEENTHECZECHREPUBLICANDTHEREPUBLIC
OFLATVIA
- Communication fromtheparties totheAgreement (WT/REG45/N/1, WT/REG45/1)
7. FREETRADEAGREEMENTBETWEENTHECZECHREPUBLICANDTHEREPUBLIC
OFLITHUANIA
- Communication fromtheparties totheAgreement (WT/REG46/N/1, WT/REG46/1)
8. CONSIDERATIONOFANNUALREPORTSOFSUBSIDIARYBODIESOFTHECOUNCIL
FOR TRADE INGOODS
9. ADOPTION OFTHE ANNUAL REPORT OFTHE COUNCIL FOR TRADE INGOODS
TOTHE GENERAL COUNCIL (G/C/W/98)
10. OTHER BUSINESS
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/171
23 December 1999
(99-5555)
Council for Trade in Goods Original:  Spanish
REQUEST BY MEXICO UNDER ARTICLE 5.3
OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED
INVESTMENT MEASURES
The following communication, dated 20 December 1999, has been has received from the
Permanent Delegation of Mexico.
_______________
On 31 March 1995, Mexico notified to the Council for Trade in Goods the measures
contained in document G/TRIMS/N/1/MEX/1.  As indicated in that document, Mexico's notification
was made for the purposes of Article 5, paragraphs 1 to 5 of the Agreement on Trade-Related
Investment Measures, without prejudice to the compatability of the instruments on which the
measures were based with the TRIMs Agreement and/or the GATT 1994, and without prejudice to the
rights and obligations of Mexico under the GATT 1994 and/or the TRIMs Agreement.
The reasons for taking the measures relating to the automotive industry (contained in various
provisions of the Decree for the Development and Modernization of the Automotive Industry and
other instruments submitted together with notification G/TRIMS/N/1/MEX/1) remain valid.  They
were taken in response to Mexico's development, financial and trade needs.  Consequently, Mexico is
experiencing particular difficulties in applying the provisions of the TRIMs Agreement to them.
In view of these considerations, Mexico on several occasions expressed to the TRIMs
Committee and the Council of Trade in Goods its wish  that the maintenance of the measures relating
to the automotive industry should be agreed at the Seattle Ministerial Conference.  At that
Conference, an informal agreement was reached which would have permitted the maintenance of
these measures.  However, for reasons that we are all aware of, the Agreement cannot be implementedunless it is formalized.
Until the status of the general solution examined at the Seattle Ministerial Conference is
clarified and in order to avoid any ambiguity that could affect its rights and obligations under the
WTO, Mexico requests the Council on Trade in Goods to extend the transition period provided for inArticle 5.2 of the TRIMs Agreement in respect of the measures relating to the Mexican automotive
industry, on the understanding that this extension is being requested under Article 5.3 of the
TRIMs Agreement for a period of four years.
I would be grateful if you would distribute this request for an extension by Mexico to all
WTO Members so that it can be considered in ac cordance with Article 5.3 of the TRIMs Agreement.
In this connection, it should be pointed out that Mexico is perfectly willing to examine, in the
Committee on TRIMs and, as appropriate, in the Council on Trade in Goods, the means by which a
Member must demonstrate particular difficulties in implementing the provisions of the TRIMs
Agreement so that it can itself act accordingly.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/51
27April 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1687)
Council forTrade inServices Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE STATE OFQATAR
National enquiry point
Pursuant toArticle III.4oftheGeneral Agreement onTrade inServices (GATS), theState
ofQatar hereby informs thatthenational enquiry point tosupply information under theterms ofthe
GATS is:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DEL'ETAT DUQATAR
Point d'information national
Conformément auxprescriptions duparagraphe 4del'article IIIdel'Accord général surle
commerce desservices (AGCS), l'EtatduQatar faitsavoir quelepoint d'information national chargé
defournir desrenseignements enapplication desdispositions del'AGCS estlesuivant:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEL ESTADO DEQATAR
Servicio nacional deinformación
Deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIdelAcuerdo General sobre elComercio de
Servicios (AGCS), elEstado deQatar notifica porlapresente elservicio nacional deinformación
encargado defacilitar información conarreglo alodispuesto enelAGCS:
./.S/ENQ/51
Página 2
Department ofCommerce
Ministry ofFinance, Economy andCommerce
P.O.Box
22355 Doha
Qatar
Tel: (0974) 432103
Fax: (0974) 431412
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/SPEC/14/Rev.1/Add.1/Corr.2
29July1996
ORGANIZATION(96-3034)
DRAFT REPORT OFTHE WORKING PARTY
ONTHE ACCESSION OFBULGARIA
Schedule CXXXIX -Republic ofBulgaria
PartI-Schedule ofConcessions andCommitments onGoods
Corrigendum
Thefollowing corrections should bemade toBulgaria 'sdraftSchedule ofConcessions and
Commitments onGoods (WT/SPEC/14/Rev.1/Add.1):
- Page35,tariff itemex0202 "high quality beef", column 7:delete theNote;
- Page 35,tariff itemex0202 "high quality beef", line11,should read: "..thecutsbearing
theletters "sc"(special cuts)oran"sc"(special cuts)labelasasignoftheirhighquality ...";
- Page35,tariff items 02022031, 02022051 and02022052, column 6:Add"AU";
- Page35,tariff item02022051, column 7,should read: "EU-8149 TOther -2051 T".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/169/Add.1
27 October 2003
(03-5678)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 23 October 2003, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1348 - Glyphosate)
Glyphosate is registered under the Pest Control Products Act  as a herbicide for the control of
annual and perennial grasses and broadleaf weeds on a wide variety of crops as pre-emergent and pre-harvest treatments.
This regulatory amendment will increase the maximum residue limit (MRL) for residues of
glyphosate, including the metabolite aminomethylphosphonic acid (AMPA), in sugar beets, in order
to permit the import and sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has
determined that an MRL for glyphosate, includin g the metabolite AMPA, of 10 p.p.m. in sugar beets
would not pose an unacceptable health risk to th e public.  This new MRL harmonizes with the one
established by the United States Environmental Protection Agency.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031022/pdf/g2-13722.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert StreetOttawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.: (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
E-mail: info@scc.ca
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/6/Suppl.1
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0768)
Comercio deServicios
AUSTRALIA
Lista final deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 1
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
_______________
Sesuprime eltexto delasección sobre servicios financieros quefigura enlapágina 2del
documento GATS/EL/6.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/COL/1
6 August 1999
(99-3369)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
COLOMBIA
The following communication, dated 27 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Colombia.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards and in accordance with the
notification format adopted by the Committee on  Safeguards, the Government of Colombia is
notifying the competent authority that it has in itiated the following safeguards investigation:
1. Date of initiation of the investigation:  28 June 1999.2. Products covered by the investigation:  the investigation covers taxis in tariff
headings 87.03.22.00, 87.03.23.00, 87.03.31.00 and 87.03.32.00.
3. Reasons for the initiation:  INCOMEX considered whether to open an investigation
and found that there was sufficient evidence of an increase in imports, serious injury
to the domestic industry and a causal link between both elements.
For further details, a copy of the Administrative Act  (Resolution 2350 of 28 June 1999)
initiating the investigation is available to interested delegations at the WTO Secretariat, RulesDivision, (Ms. S. Aspinall, Room 1028, Tel. 739 5109).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/231
13 June 2003
(03-3087)
Dispute Settlement Body
24 June 2003
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following name has been proposed for inclusion on the Indicative List of Governmental
and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
EUROPEAN
COMMUNITIES
UNITED KINGDOM ROBERTS, Mr. D.F. Trade in Goods
__________
                                                     
1Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO
Secretariat (Council and Trade Negotiations Committee Division – Room 3105).