PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CYP/3
5denoviembrede1997
DEL COMERCIO
(97-4843)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHIPRE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Recursos Naturales yMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales yproductos deorigen animal
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delaLey319de1987
sobre lasenfermedades contagiosas delosanimales (unapágina).
5. Descripción delcontenido: Establecer disposiciones quefaculten alMinistro deAgricultura,
Recursos Naturales yMedio Ambiente para dictar órdenes destinadas asupublicación enel
Diario Oficial delaRepública deChipre, cuando loestime oportuno, conlafinalidad siguiente:
- prescribir yregular lascomprobaciones veterinarias relativas alasalud delosanimales,
afindeconformarlas alasdirectivas delaUEpublicadas enelDiario Oficial delas
Comunidades Europeas.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud delosanimales: armonizar lalegislación
chipriota sobre lasalud delosanimales conlalegislación correspondiente delaUE.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Leyde1987 sobre las
enfermedades contagiosas delosanimales (disponible engriego einglés).
9. Fecha propuesta deadopción: Marzo de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Abril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Departamento deServicios
Veterinarios
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Dr.Pavlos Economides
Director oftheDepartment ofVeterinary Services
1417 Nicosia-Chipre
Fax: (02)332803
Correo electrónico: vet.services@cytanet.com.cy
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/35
14deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4245)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yDesarrollo
Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS):
Lechugas: NCD 0705
Espinacas: EX0709
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deReglamento dela
Comisión enelqueseestablecen losniveles máximos deciertos contaminantes enlos
productos alimenticios (5páginas)
5. Descripción delcontenido: Fijación deniveles máximos deciertos contaminantes enlos
productos alimenticios.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud -Reducción delnivel denitratos enlas
lechugas yenlasespinacas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Eldocumento VI/3080/93 se
publicará, unavezadoptado, enelDiario Oficial delasComunidades Europeas.
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Enero de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 9dediciembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/323
9 de agosto de 2000
(00-3264)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X] (Norma Guatemalteca Obligatoria),
2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Partida arancelaria 4014.10.00;  ICS 11.200
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR
NGO 53 010.  Condones masculinos de hule látex.  Especificaciones (8 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Introducción, objeto, campo de aplicación, normas
COGUANOR a consultar, definiciones, especificaciones, muestreo y criterios deaceptación, etiquetado, envase y embalaje, almacenamiento, correspondencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las especificaciones mínimas que deben cumplir los condones masculinos
fabricados a partir de hule látex.
8. Documentos pertinentes:   Norma Española UNE-EN 600 - Julio de 1996;
NO M-016-SSA1-1993
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor: 16 de octubre de 2000G/TBT/Notif.00/323
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
8ª Avenida 10-43,zona 1 Guatemala
Centroamérica
Tel./Fax:  (502) 2 53 35 47
Correo electrónico:  nmendoza@mail.mineco.gob.gt
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS265/11
16 octobre 2002
(02-5590)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Malawi
La communication ci-après, datée du 9 octobre 2002, adressée par l'Ambassade du Malawi à
Bruxelles à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous faisons référence aux communications adressées par les Missions permanentes de
l'Australie et du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à
l'exportation de sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1,
G/L/569, G/AG/ GEN/52 et G/SCM/D47/1;  et WT /DS266/1, G/L/57 0, G/AG/GEN/53 et
G/SCM/D48/1, respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à l'article XXII:1
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 19 del'Accord sur l'agriculture et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC) au sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du
sucre des CE et de son application et sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées
par les CE au secteur du sucre, respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel du Malawi en tant que fournisseur du marché
communautaire du sucre, je vous informe, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par le
gouvernement de mon pays, que le Malawi désire participer aux consultations entre les CE, l'Australie
et le Brésil, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS212/9
6 December 2002
(02-6738)
Original: English
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING
CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 5 December 2002, from Mr. James Bacchus, Chairman
of the Appellate Body, addressed to the Chairman  of the Dispute Settlement Body, is circulated
having regard to the requirements of Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes .
_______________
Due to the work-to-rule action by staff in the Secretariat, we are not certain that paper copies
of the Report of the Appellate Body in the above-captioned case will be circulated to Members of the
World Trade Organization (the "WTO") in all three official WTO languages by Monday,9 December 2002.
However, in order to ensure that the Appellat e Body proceedings in this case do not exceed
90 days, as required by paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , an electronic version of the Report in its original language
(English) will be made available as of 4:00 p.m. on Monday, 9 December 2002, at the news-page on
the WTO website (www.wto.org), together with any other language version that may be available inelectronic form at that time.  Paper copies in the three official languages will be distributed as soon as
they are available.
Those Members that do not have facilities to access the Report on the WTO website may
contact the Appellate Body Secretariat from 4:00 p.m. on Monday, 9 December 2002, to makearrangements to receive a paper copy of the English version of the Report.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/W/5/Rev.2
9 November 2001
(01-5575)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth SessionDoha, 9 - 13 November 2001
LIST OF SPEAKERS
Revision
The present List of Speakers is subject to adjustments, which will be announced at the start of
each plenary session.  Statements by Ministers will be limited to 5 minutes.  Longer statements may
be circulated as documents.
Saturday, 10 November 2001 – Morning
Members: Singapore
Switzerland
United States
European Communities
Belgium on behalf of the Presidency of the Council of the European UnionPakistan
South Africa
Philippines
Japan
India
Germany
BrazilCanada
United Kingdom
France
Argentina
MexicoHong Kong, China
Australia
Italy
Morocco
LuxembourgTanzania
Observers: IMF
World Bank
Saturday, 10 November 2001 – Afternoon
Members: Austria
Costa Rica
New ZealandSpainWT/MIN(01)/W/5/Rev.2
Page 2
Saturday, 10 November 2001 – Afternoon (cont'd)
Uruguay
Egypt
ThailandSenegal
Indonesia
Bangladesh
Mauritania
Slovak Republic
Romania
Czech RepublicHungary
Ecuador
Portugal
Chile
Norway
Observers: OECDSunday, 11 November 2001 – Morning
Members: Brunei Darussalam
Lesotho
The Gambia
Malaysia
CroatiaAlbania
Netherlands
Panama
Togo
Korea
Dominican Republic
HondurasNicaragua
Slovenia
Turkey
Mauritius
JamaicaCuba
Gabon
Denmark
Sri Lanka
KuwaitParaguay
Bahrain
United Arab Emirates
Sunday, 11 November 2001 – Afternoon
Members: Poland
El Salvador
Finland
NigeriaWT/MIN(01)/W/5/Rev.2
Page 3
Sunday, 11 November 2001 – Afternoon (cont'd)
Ghana
Kenya
BarbadosIceland
Mozambique
Botswana
St. Lucia
Dominica
Madagascar
GuatemalaGuyana
Colombia
Tunisia
Angola
Observers: FAO
Monday, 12 November 2001 – Morning
Members: Israel
Jordan
Cyprus
Trinidad and Tobago
Cameroon
GeorgiaIreland
Kyrgyz Republic
Myanmar
Fiji
Uganda
Malta
GreeceGuinea, Republic of
Solomon Islands
Papua New Guinea
Chad
BoliviaLithuania
Macao, China
Zimbabwe
Malawi
Mali
Monday, 12 November 2001 – Afternoon
Members: Bulgaria
ZambiaSweden
Côte d'Ivoire
Mongolia
Burundi
VenezuelaWT/MIN(01)/W/5/Rev.2
Page 4
Monday, 12 November 2001 – Afternoon (cont'd)
Congo
Peru
BeninNamibia
Sierra Leone
Swaziland
Monday, 12 November 2001 – Night
Observers:1Russian Federation
Sudan
Ukraine
Belarus
Kazakhstan
Holy SeeFormer Yugoslav Republic of Macedonia
Federal Republic of Yugoslavia
Yemen
Nepal
SamoaVietnam
__________
                                                     
1 Times to be confirmed in the light of possible requests for a slot from other WTO Members.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NZL/19/Corr.1*
28 de mayo de 1999
(99-2146)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el
año civil  1998 (cuadro MA.2 ) presentada por Nueva Zelandia , en la columna tres, la cuantía del
contingente correspondiente a conos de lúpulo debe ser 7,124 toneladas.
__________
                                                     
* En inglés y en español solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/50
26 July 2002
(02-4149)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Policy and Health Regulation, Ministry of
Agriculture, Livestock, Fisheries and Food
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Joint Resolution
No. 196/2001 and No. 1020/2001  (two pages, in Spanish).
6. Description of content:   Argentine Food Code.  Definition of alfajor .
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Definition of the product to prevent the use of inconsistent criteria in its
identification.
8. Relevant documents:   Argentine Food Code.
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  7 May 2002
10. Final date for comments:  -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Rosa 651, 4th floor, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349-4038
Tel.:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/2/Add.1/Rev.6 
20 de octubre de 2004 
 
 (04-4451) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
  
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 1994:  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Chile;  Colombia;  Corea, Rep. de;  Comunidades 
Europeas;  Estados Unidos;  Filipinas;  India;  Jap ón;  México;  Nueva Zelandia;  Perú;  Singapur;  
Sudáfrica;  Tailandia;  Turquía y Venezuela.  Es tos informes se han distribuido en las series de 
documentos G/ADP/N/2/... y ADP/134/....   
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período. 
Austria 
Bahrein 
Brunei Darussalam
1 
Costa Rica Cuba Egipto 
El Salvador 
Eslovenia Finlandia Ghana
1 Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungría Indonesia Islandia 
Israel 
Jamaica Malasia Malta  Marruecos 
Mauricio 
Myanmar Nicaragua Noruega Pakistán 
Paraguay 
Polonia República Checa República Dominicana  República Eslovaca 
Rumania 
Santa Lucía Sri Lanka
1 
Suecia Suiza 
Tanzanía 
Trinidad y Tabago Uruguay Zambia Zimbabwe 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda;  Bangladesh;  
Barbados;  Belice;  Botswana;  Burkina Faso;  Cote d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Gabón;  
Guinea-Bissau;  Guyana;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;   Macao, China;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  
Mauritania;  Namibia;  Nigeria;  República Centroaf ricana;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  
Suriname;  Swazilandia;  Togo;  Túnez y Uganda. 
__________  
 
                                                     
 
1 Estos Miembros indicaron además que no tenían ninguna medida antidumping en vigor al 31 de 
diciembre de 1994.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.320
2 de julio de 1999
(99-2731)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Secretaría de Estado para la Industria
Dirección General de Energía y Materias Primas
Dirección de Materias Primas e Hidrocarburos97-99, rue de Grenelle - 75353 PARÍS 07 SP
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustible para vehículos en sustitución de la gasolina con plomo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Ordenanza relativa a
las características de la gasolina súper" - 3 páginas
6. Descripción del contenido:   Especificaciones de la gasolina súper
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El consumo de gasolina con plomo es actualmente de unos 4,5 MT por año.  De
conformidad con la Directiva 98/70/CE, artículo 3-1, queda suprimida la gasolina con
plomo el 1º de enero del 2000.  Dada la importancia del parque automóvil cuyos motoresnecesitan una protección de las válvulas, estimado para el 1º de enero del 2000 en al menos
1,1 millones de vehículos construidos antes de 1987, y teniendo en cuenta las necesidades
de ciertos vehículos de dos ruedas, motores fueraborda y máquinas de jardinería, resulta
necesario sustituir la gasolina con plomo por un combustible que contenga un aditivo a base
de potasio "antirrecesión de válvulas".En la presente Ordenanza se precisan las especificaciones de ese combustible denominado
"gasolina súper"
8. Documentos pertinentes:   Directiva 98/34/CE de 22 de junio de 1998;  Directiva 98/70/CE
de 13 de octubre de 1998;  Decreto Nº 62-1297 de 7 de noviembre de 1962;
Decreto Nº 84-74 de 26 de enero de 1984;  Ordenanza de 1º de marzo de 1976;  Ordenanza
de 24 de enero de 1994;  Ordenanza de 26 de mayo de 1999.G/TBT/Notif.99.320
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de noviembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Tres meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ CINORTECH ], o dirección,
correo electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.334
16septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3594)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 25.100.70
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PE09(0160) Draft Indian
Standard Recommendations forSelection ofGrinding Wheels (Second Revision of
IS:1249) (Projet deNorme indienne -Recommandations concernant lechoix desmeules
(Deuxième révision delaNorme indienne IS:1249)) -11pages
6. Teneur: Cette norme énonce desrecommandations concernant lesprincipes généraux qui
devraient guider lechoix desmeules pourdifférentes applications.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dansGazette ofIndia,
publié parlegouvernement indien, ainsiquedansStandards India etStandards Monthly
Additions, publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Après miseaupoint définitive
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS94/1/Corr.1
G/L/176/Corr.1
DUCOMMERCE G/AG/GEN/9/Corr.1
G/LIC/D/10/Corr.1
5août1997
(97-3296)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande deconsultations présentée parlaSuisse
Corrigendum
Veuillez noter que,dansledocument WT/DS94/1, G/L/176, G/AG/GEN/9, G/LIC/D/10,
lescotes doivent selirecomme suit:
WT/DS94/1
G/L/176
G/LIC/D/10.
(LacoteG/AG/GEN/9 estsupprimée.)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/83 
1er décembre 2004 
 (04-5230) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
  
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.   Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 30 novembre 
2004.   
Trade Facilitation 
(English only) Eurochambres - Brussels 
"Putting GATS back on Track" 
(English only) Hong Kong Coalition of Service Industries on 
behalf of coalition of service industry organizations – Hong Kong 
A new Approach to Special and Differential Treatment (English only) International Food and Agricultural Trade Policy 
Council - USA 
Tariff Elimination  for Industrial Goods: Why the Gains Will Far Outweigh Any Losses (English only – only available electronically)  National Foreign Trade Council (NFTC) - USA 
Multilateral Disciplines to Phase Out Agriculture 
Dumping 
(English only – also available electronically) Trans Atlantic Consumer Dialogue - UK 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/26 
WT/DS292/20 
WT/DS293/20 
20 August 2004 
 
 (04-3484) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 18 Augus t 2004, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  The Panel in European Communities – Measures Affec ting the Approval and Marketing of 
Biotech Products  (WT/DS291, WT/DS292 and WT/DS293)  indicated in its communication to the 
DSB of 12 July 2004 (WT/DS291/25, WT/DS292/19, WT/DS293/19) that it would provide at a later 
date an estimate of the period within which it will is sue its report.  The Panel is now in a position to 
do so.  The Panel estimates that it will issue its final report to the parties by the end of March 2005.  This delay is due to the parties' common request fo r additional time to prepare their rebuttals as well as 
the Panel's decision to seek scient ific and technica l expert advice pursuant to Article 11 of the 
Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures  and Article 13 of the DSU.   
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/110
11 de abril de 2003
(03-2013)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organismo responsable:  Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA
Teléfono:  +(55) 61 448.1078Telefax:  +(55)61 448.1089
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Productos de limpieza (SA:  34.01, 34.02)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Consulta pública
número 2 de 13 de março de 2003  (Consulta pública Nº 2 de 13 de marzo de 2003) y
proyecto de reglamento técnico anexo, publicada por ANVISA, relativa a productos de
limpieza destinados a neutralizar malos olores – 3 páginas, disponible en portugués.
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de reglamento técnico notificado define las
características técnicas y las prescripciones de etiquetado aplicables a los productos delimpieza destinados a neutralizar malos olores, incluida la designación de los productos y
las advertencias sobre su uso.
Las asociaciones de neutralización de malos olores con la acción antimicrobiana se
excluyen del reglamento técnico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones de etiquetadoG/TBT/N/BRA/110
Página 2
8. Documentos pertinentes:   ASTM E 1593-94 (1999):  Standard Practice for Assessing the
Efficacy of Air Freshener Products in Reducing Sensorily Perceived Indoor Air Malodor
Intensity (Norma práctica para evaluar la eficacia de los productos purificadores de aire en
la reducción de la intensidad de la percepción sensorial de malos olores en ambientes
cerrados).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
El texto completo está disponible directamente en:
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[4203-3-0].pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/Add.1
13 octobre 2003
(03-5388)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 2003:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;   Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Costa Rica;
Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Japon;
Lettonie;  Lituanie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pérou;  Philippines;  Taipei chinois;  Thaïlande;
Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans les documents portant
la cote G/ADP/N/105/…
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Brunéi Darussalam
Chili
Estonie
Guatemala
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jordanie
LiechtensteinMaroc
Myanmar
Norvège
Panama2
République dominicaineRépublique slovaque
République tchèque1
Singapour3
Slovénie
Suisse
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Arménie;  Bahreïn;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;
Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Chypre;  Colombie;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Croatie;  Cuba;
Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Ex-République yougoslave de
Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana,
Rép. de;  Haïti;  Îles Salomon;  Israël;  Jama ïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Macao, Chine;
Madagascar;  Malaisie;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;Mongolie;  Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Pakistan;
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Pologne;  Qatar;  République centrafricaine;  République
démocratique du Congo;  République kirghize;  Roumanie;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;
Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tunisie;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des droits définitifs en vigueur (G/ADP/N/105/CZE).
2 Ce Membre a également notifié certaines décisions prises (G/ADP/N/105/PAN).
3 Ce Membre a notifié l'abrogation de droits antidumping (G/ADP/N/105/SGP).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS146/3  
28 de octubre de 1998 
 (98-4194) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA – MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de  octubre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos a la Misión Perm anente de la India y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformi dad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
 
_______________  
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de los Estados Unidos 
notifica por la presente al Gobierno de la India que, habida cuenta del interés comercial sustancial de 
los Estados Unidos, desea que se le asocie a las consultas, de conformida d con el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT 
de 1994") solicitadas por las Comunidades Europeas en una comunicación distribuida a los Miembros 
de la OMC el 12 de octubre de 1998 (WT/DS146/1), titulada "India – Medidas que afectan al sector 
del automóvil".   Los Estados Unidos tienen un interés comercia l sustancial en los automóviles y partes y 
componentes de los mismos, que son objeto de la so licitud de la CE.  El interés comercial de los 
Estados Unidos en el régimen del sector del automóv il de la India y su carácter restrictivo respecto del 
comercio de los Estados Unidos aparecen refleja dos en las cifras indicadas a continuación.  Los 
Estados Unidos exportaron a la India vehículos au tomóviles y partes (capítulo 87 del SA) por sólo 
29 millones de dólares EE.UU. en el año civil 1997.  En cambio, las exportaciones de vehículos automóviles y sus partes, correspondientes al capítulo  87, efectuadas por los Estados Unidos a Asia 
Oriental ascendieron a 61.000 millones de dólares en el mismo período.  Las exportaciones de los 
Estados Unidos en el marco del capítulo 87 del SA  representaron el 9 por ciento del total de las 
exportaciones estadounidenses a Asia Oriental y me nos del 1 por ciento de las exportaciones 
estadounidenses a la India.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS267/13
15 avril 2003
(03-2071)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND
Communication de la Suisse
La communication ci-après, datée du 10 avril 2003, adressée par la Mission permanente de la
Suisse au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette
délégation.
_______________
Par une lettre datée du 1er avril 2003, le Brésil a indiqué aux autorités suisses qu'aux fins des
procédures prévues à l'Annexe V de l'Accord sur les subventions (Accord SMC), dans le différend
susmentionné, il considérait la Suisse comme un marché de pays tiers.
La coopération de la Suisse aux termes de l'Annexe V de l'Accord SMC a pour seul objet de
respecter une prescription procédurale du système de règlement des différends de l'OMC et de
faciliter les travaux du groupe spécial.  Toutefois, cela est sans préjudice de la position de la Suisse
concernant l'applicabilité des disciplines de fond de l'Accord SMC aux subventions agricoles.
En conséquence, et conformément au paragraphe 1 de l'Annexe V de l'Accord SMC, la Suisse
notifie par la présente à l'Organe de règlement des différends que toute demande de renseignements àce sujet devrait être adressée à la Mission permanente de la Suisse près l'OMC.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/253
24 novembre 2003
(03-6274)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La notification ci-après, datée du 19 novembre 2003 et adressée par la délégation de la
République populaire de Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.1
_______________
1. Membre adressant la notification:
République populaire de Chine
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/durée:
3 novembre 1994
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Administration nationale pour l'industrie et le commerce
Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique
5. Description complète de la mesure2 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence
de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre et dans sa liste
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Plusieurs dispositions relatives à l'établissement d'agences de publicité à participation
étrangère.
Le texte intégral en anglais de ces mesures administratives peut être obtenu auprès du
Secrétariat de l'OMC.  Seule la version en chinois fait foi, la traduction en anglais n'étant
fournie qu'à titre de référence.
                                                     
1 La présente notification a été initialement reçue par le Secrétariat en octobre 2002, mais la délégation
chinoise n'a donné l'autorisation de la distribuer que le 19 novembre 2003.
2 Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/253
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Tous les Membres
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
- Point d'information /g254
- Secrétariat de l'OMC /g254
- Autres sources (adresse, télécopie
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CZE/22/ Rev.1/Add.1
20 de marzo de 2003
(03-1637)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido de la República Checa la siguiente comunicación de 17 de marzo de 2003.
_______________
Medidas de protección en relación con la encefalopatía espongiforme bovina
En vista de la evolución favorable de la situación epizootiológica y de los debates bilaterales
relativos a los casos de encefalopatía espongiforme bovina, el Ministerio de Agricultura y el Servicio
Veterinario del Estado de la República Checa, en su carácter de autoridades responsables, decidieron
que a partir del 1º de enero de 2003 se levantaran las medidas urgentes de protección comunicadas en
la notificación G/SPS/N/CZE/22/Rev.1.
__________
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.45
12February 1998
ORGANIZATION(98-0516)
Original: English Committee toTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT ON
TECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Addendum
Communication from Pakistan
Thefollowing statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeen received from the
delegation ofPakistan.
_______________
1. Nospecial legislation isrequired inPakistan toimplement theAgreement. Allrelevant
GovernmentDepartmentsandregulatoryauthoritiesresponsiblefortheimplementationandadministration
oftechnical regulations, standards andconformity assessment procedures havebeenprovided with
theAgreement andhavebeeninformed accordingly oftheirobligations under it.
2. TheEconomic Consultant, Ministry ofCommerce, serves asthefocalpoint fordisseminating
information toconcerned departments andauthorities onPakistan 'sobligations under theAgreement.
TheEconomic Consultant 'saddress isasfollows:
Economic Consultant
Ministry ofCommerce
Government ofPakistan
Islamabad
Pakistan
Telephone: +92519201796
Telefax: +92519202541
3. Notices oftechnical regulations orrulesandregulations ofcertification made bytheGovernment
ofPakistan arepublished intheGazette Notification. Thepublic isinformed through thenational press
inadvance. Notices onstandards arepublished intheGazette Notification andthenewspapers for
public information.
4. Standardization andcertification ofgoods andservices areundertaken bythePakistan Standards
Institution. Inprinciple, ISO,IEC, OIML andother international, regional andnational standards
areusedasabasisforthepreparation ofPakistan standards. AllPakistan standards prepared arenot
mandatory except thosewhich areincorporated intothetechnical regulations oftheregulatory authorities
forpublic health andsafety.
5. Ingeneral, aperiod of60daysareprovided forpresentation ofcomments inwriting before
implementation ofregulations, standards orconformity assessment procedures.
./.G/TBT/2/Add.45
Page2
6. Pakistan hasestablished thefollowing enquiry points which arefullyoperational. Thedetails
ofenquiry points andscope ofresponsibility ofeachenquiry point areoutlined inthefollowing
paragraphs.
7. Theenquiry point forstandardization andcertification undertaken bythePakistan Standards
Institution is:
Pakistan Standards Institution
39Garden Road
Saddar, Karachi 74400
Pakistan
Telephone: +92217729527
Telefax: +92217728124
8. Theenquiry point fortechnical regulations relating tofoodandhealth safety is:
Ministry ofHealth, Social Welfare andPopulation Planning
Government ofPakistan
Secretariat Block 'C'
Islamabad
Pakistan
Telephone: +9251820930
Telefax: +9251829703
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TPKM/14/Add.1
5 mai 1999
(99-1836)
Groupe de travail de
l'accession du Taipei chinoisOriginal:  anglais
ACCESSION DU TAIPEI CHINOIS
Questions et réponses additionnelles concernant le soutien
interne et les subventions aux exportations
Addendum
La Représentation du territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en demandant qu'elle soit distribuée aux membresdu Groupe de travail.
_______________
Question
Selon le document WT/ACC/4, les mesures de soutien interne devraient être chiffrées
pour une période de base, ce qui signifie "normalement pour chacune des trois dernières
années".  L'Accord sur l'agriculture dispose que le soutien autorisé pendant toute année de la
période de mise en œuvre doit être spécifié dans la Partie IV de la Liste du Membre.  La période
de mise en œuvre s'entend de la période de six ans commençant en 1995.
Dans le document TPKM/4, le Taipei chinois a essayé de concilier ces dispositions en
chiffrant le soutien pour la période de base 1990 et 1991, et il a rempli un tableau
d'engagements dans lequel il a indiqué les plafonds annuels du soutien qui fait l'objet
d'engagements en matière de réduction pour les années 1995 à 2000.
Le Taipei chinois n'est tenu par aucun engagement souscrit dans le cadre de l'OMC de
respecter un plafond en matière de soutien pendant la période qui précède son accession à
l'OMC, et la période pour laquelle le soutien a été chiffré ne correspond pas aux "trois
dernières années".  Jusqu'à ce que l'on puisse prévoir une date d'accession, les "trois dernièresannées" seront, par définition, mobiles.
Le Taipei chinois a indiqué qu'il était disposé à transmettre des données actualisées
concernant le soutien interne.  Serait-il égalemen t disposé à fixer, avant son accession formelle à
l'OMC, la date de mise en œuvre de tout engagement en matière de réduction du soutieninterne, afin que l'on puisse conclure les discussions concernant les aspects techniques des
niveaux de soutien?  Eu égard à l'interaction du soutien interne et des concessions en matière
d'accès au marché, le Taipei chinois serait-il é galement disposé à mettre en œuvre à partir de la
même date - sur une base NPF - les concessions accordées en matière d'accès au marché?WT/ACC/TPKM/14/Add.1
Page 2
Réponse
La période de base 1990-1992 ne concerne pas seulement les MGS;  nous l'avons également
utilisée dans le cadre des négociations concernant l'accès aux marchés.  Bien que le Taipei chinois soit
disposé à transmettre des données actualisées concernant le soutien interne, afin que l'on puisse mieuxcomprendre l'évolution, il ne faut pas en déduire qu'il est prêt à observer des engagements dans le
cadre de l'OMC avant son accession, ni qu'il y est tenu.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.696
22deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4618)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deVivienda, Ordenación Territorial yControl del
Medio Ambiente.
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Requisitos paralossistemas dedepuración (incluidas lasfosas
sépticas) yparalasinstalaciones deinfiltración deaguas residuales deorigen doméstico.
Serefieren principalmente alaconstrucción einstalación de,enparticular, fosas
sépticas yfiltros dearena.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
aplicación delDecreto sobre losvertidos enrelación conlaprotección delossuelos.
6. Descripción delcontenido: EnesteReglamento deaplicación, sedesarrolla unaserie
depuntos delDecreto sobre losvertidos enrelación conlaprotección delossuelos.
EnelReglamento deaplicación figuran lasprescripciones quedeben cumplir los
sistemas dedepuración ylasinstalaciones deinfiltración.
7. Objetivo yrazón deser:Estos reglamentos relativos alasinstalaciones dedepuración y
deinfiltración tienen porfinalidad establecer unnivel general deprotección enrelación
conlosvertidos enlossuelos.
8. Documentos pertinentes: Artículos 6,8,14,14ay17yartículos 8,21,21a,22y34
delDecreto sobre losvertidos enrelación conlaprotección delossuelos.
./.G/TBT/Notif.97.696
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 28denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 29denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sidentro de
eseplazo losdemás Miembros nopresentan observaciones nipiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/51/Rev.1
3 February 2000
(00-0425)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES
Revision
The following proposals on harmonized rules are forwarded for endorsement to the formal
meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 18 February 2000.  Consensus was
reached on these proposals at the plurilateral meetings in October and November 1999.
______________
- Chapters 25-27 – Issue No. 10:  to endorse option A (Note 5 of chapter 27 should be deleted.
Origin rules of headings 27.07 and 27.10 are to be endorsed only after resolution of Issue Nos. 8
and 9.).
- Chapters 28-40 – Issue No. 8:  to endorse option A (origin rule of subheading 3204.19 should
read "CTSH").
- Chapters 28-40 – Issue No. 23:  to endorse option B (split headings ex-35.07(a), (b) and (c)
should be deleted).
- Chapters 44-49 – Issue No. 9:  to endorse option A (origin rule of subheading 4808.10 should
read "CTH").
- Chapter 71 – Issue No. 2(a):  to endorse a compromise proposal (origin rule of subheading
7102.29 should read "CTSH provided that the goods are cut or ground to final shape").
- Chapter 71 – Issue No. 2(b):  to endorse a compromise proposal (origin rule of subheadings
7102.39, 7103.91 and 7103.99 should read "CTSH provided that the goods are cut, ground or
otherwise worked to final shape, whether or not polished").
- Chapter 71 – Issue No. 2(c):  to endorse a compromise proposal (origin rule of subheading
7104.90 ("synthetic stones" are to be split up) should read "CTSH provided that the goods are cut,
ground or otherwise worked to final shape, whether or not polished").
_________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/85/Add.1
1er juillet 2002
(02-3677)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 juin 2002.
_______________
Suspension de l'inspection quarantenaire à l'importation des ruminants vivants et des produits issus de
ces animaux ainsi que d'autres produits renfermant des protéines animales fondues originaires de pays
spécifiés
Interdiction par le Ministère de l'agriculture et des forêts de l'importation de marchandises
pouvant présenter un risque en relation avec l'ESB originaires d'Israël (depuis le 5 juin 2002) et du
Japon (depuis le 10 septembre 2001), et adjonction d' Israël et du Japon à la liste des pays spécifiés
dans la notification G/SPS/N/KOR/85.
Les mesures notifiées dans le document G/SPS/N/KOR/85 ne seront levées que lorsqu'il aura
été déterminé que les pays concernés sont exempts de risque d'ESB.
Le texte intégral de l'addendum et le texte complet de la notification originelle sont
disponibles à l'adresse ci-après:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, République de Corée 427-719
Téléphone:  822 500 1934
Téléfax:  822 504 0908
Courrier électronique:  cvo@maf.go.kr
__________