ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
5 de junio de 2002
(02-3131)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS RESPECTIVOS
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,
KINMEN Y MATSU
Se ha recibido de la Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente comunicación, de fecha 4 de junio de 2002.
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
(Acuerdo Antidumping) y en el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y MedidasCompensatorias (Acuerdo sobre Subvenciones), el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu notifica por el presente documento al Comité de Prácticas Antidumping y al Comité
de Subvenciones y Medidas Compensatorias las siguientes leyes y reglamentos relacionados con
medidas antidumping y derechos compensatorios:
1. Ley de Aduanas (artículo 3, artículos 62-64);
2. Reglamento de aplicación relativo a la Imposición de Derechos Compensatorios y Derechos
Antidumping.
Sírvanse observar que estos textos en inglés no constituyen una "traducción oficial".  Si
existiese alguna discrepancia entre los textos en chino y los textos en inglés, prevalecerán los textosoriginales en chino, y en todos los casos de interpretación se deberán consultar los textos originales
en chino.
El diagrama con los plazos temporales y los elementos de la aplicación, iniciación de la
investigación, determinaciones preliminares y definitivas y avisos públicos de las determinaciones enlos casos antidumping se presenta de la forma siguiente:G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 2
10 días40 días40 díasEl MAE efectúa una investigación
sobre la existencia de daño.
Determinación preliminar
de la existencia de daño
(MAE)Se remite la determinación
preliminar al MF.No existe daño:
caso terminado. El
MF publica un
aviso público en
ese sentido.
Caso con determinación preliminar de la
existencia de daño positiva:
1. con determinación preliminar positiva de la
existencia de dumping o de subvención:  se
presenta a la Comisión y se procede a la
investigación definitiva.
2. con determinación preliminar negativa de la
existencia de dumping o de subvención:  se
procede a la investi gación definitiva.La Comisión decide
si se adopta o no
una medida
provisional con
respecto  a ese caso.
El MF notifica a las Aduanas
que adopten la medida
provisional y publica un
aviso público en ese sentido.
No existe dumping ni
subvención:  caso
terminado.  El MF publica
un aviso público en ese
sentido.Determinación definitiva de la existenciade dumping o de subvención:1. determinación negativa de la
existencia dumping o de subvención.
2. determinación positiva de la
existencia de
, caso remitido al MAE.
No hay daño: caso
terminado.  El MF publica un
aviso público en ese sentido.Se remite la
determinación
definitiva al MFDeterminación definitiva
de daño (MAE)
1. Sí: El MF notifica a las Aduanas que impongan un
derecho compensatorio o derecho antidumping ypublica un aviso público en ese sentido;
2. No: caso terminado y no se impondrá ningún
derecho compensatorio ni derecho antidumping.El MF publica un aviso público en ese sentido.La Comisión decide si se
impone o no un derecho
compensatorio o un derecho
antidumping.Determinación definitiva positiva de la
existencia de dumping o subvención y daño: el
caso se remite a la Comisión de Aranceles.40 días
60 días1
1Si
22Diagrama de flujo de los procedimientos en los casos de derechos antidumping
y compensatorios
Solicitud del caso
Documentación examinada por el MFDesestimación del caso
La Comisión de Aranceles
del MF decide si inicia la
investigación o no.Se da por terminado el caso y el
MF publica un aviso público.
El MF efectúa una investigación
sobre la existencia de dumping o
de subvención.Día 0
40 días
80 días
150 días
210 días
260 días250 días70 díasEl MF notifica al miembro
exportador correspondiente.G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 3
Ley de Aduanas
(Promulgada en 1967, modificada por última vez el 31 de octubre de 2001)
Artículo 3
Las Aduanas recaudarán los derechos de aduana sobre una base ad valorem  o sobre una base
específica, de conformidad con el Arancel Aduanero  de Importación en virtud del cual los diferentes
tipos de derechos se clasifican en dos columnas:  las mercancías importadas de países o áreas que
ofrezcan un trato recíproco a la República de China y de países o áreas que no ofrezcan ese trato.  El
Ministerio de Finanzas incluirá a los países y áreas  a los que se aplique tipos de uno de los derechos en
las listas correspondientes tras consultar con los demá s organismos de la Admi nistración concernidos, y
someterlo a la aprobación del Yuan Ejecutivo. A continuación, el Yuan Ejecutivo comunicará al
Yuan Legislativo su aprobación para su info rmación.  El Arancel Adua nero de Importación se
promulgará en un proceso independiente tras su  adopción siguiendo el procedimiento legislativo.
El Ministerio de Finanzas puede establecer una Comisión de Aranceles para estudiar y
examinar cuestiones relativas a la modificación del Arancel Aduanero de Importación y a la percepción
de derechos de aduanas especiales.  La organiz ación de esta Comisión y el nombramiento de sus
miembros serán preparados por el Ministerio de Finanzas y remitidos al Yuan Ejecutivo para su
aprobación.  Los miembros de la Comisión serán eleg idos entre los empleados dentro del contingente
legal del Ministerio de Finanzas.
Artículo 62
Las mercancías importadas que hayan recibido, directa o indirectamente, una prima u otra
forma de subvención durante el proceso de fabric ación, producción, exportación, o transporte en el país
de exportación o de origen, causando con ello un daño a la rama de producción de la República de
China, pueden quedar sujetas a la imposición de un derecho compensatorio apropiado además de los
derechos de aduanas que se puedan percibir en virtud del Arancel Aduanero de Importación.
Artículo 63
Las mercancías importadas con respecto a las cuales se determine que han sido objeto de
dumping a un precio inferior al valor normal del pr oducto similar, causando con ello un daño a la rama
de producción de la República de China, podrá n quedar gravadas por un derecho antidumping
apropiado además de los derechos de aduana s imponibles en virtud del Arancel Aduanero de
Importación.
Por "valor normal", al que se refiere el párrafo  precedente, se entiende el precio de venta
comparable en el mercado interno del país expor tador, o de origen en el curso de operaciones
comerciales normales.  En ausencia de un precio de  venta interno de este tipo, el precio de venta
comparable cuando se exporte a un tercer país apro piado, o el precio reconstruido consistente en el
costo de producción en el país de origen más una cantidad razonable por concepto de gastos
administrativos, de venta y otros, así como por concepto de beneficios normales como base de la
comparación.
Artículo 64
Los términos "causando un daño a la rama de producción de la República de China"
mencionados en los dos artículos precedentes significan daño importante, amenaza de daño
importante a la rama de producción o retraso importante en la creación de una rama de producción de
ese tipo en la República de China.G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 4
La cuantía del derecho compensatorio que se haya de imponer no excederá de la de la prima
y la subvención recibidas con respecto a las mercancías importadas, y la cuantía del derecho
antidumping impuesto no excederá del margen de dumping de las mercancías importadas.
El alcance, objeto, cuantía, fecha de comienzo o de terminación de la imposición de un
derecho compensatorio o antidumping serán prescritos por el Ministerio de Finanzas, previa consulta
con las autoridades pertinentes, y tendrán efectos en la fecha del aviso público.
Los reglamentos para regular la capacidad para presentar una solicitud, los contenidos de la
solicitud, las investigaciones, los exámenes, la exposición de opiniones, las disposiciones de
aplicación y cualesquiera otras cuestiones que resulten necesarias en relación con la imposición de underecho compensatorio y un derecho antidumping será n redactados por el Ministerio de Finanzas,
junto con las autoridades pertinentes, y se remitirán al Yuan Ejecutivo para su aprobación.G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 5
Reglamento de aplicación relativo a la imposición de derechos
Compensatorios y derechos antidumping
(Promulgado el 3 de julio de 1984, modificado el 17 de noviembre de 1994
y el 19 de diciembre de 2001)
Artículo 1
El presente Reglamento se establece de conformidad con el párrafo 4 del artículo 63 de la
Ley de Aduanas (en adelante, "la Ley").
Artículo 2
La imposición de un derecho compensatorio y de un derecho antidumping serán aprobadas de
conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes y se harán públicas tras la investigación y
examen realizados por el Ministerio de Finanzas (en adelante, "el MF"), que se iniciarán bien deoficio, bien por solicitud o bien por remisión de otros organismos de la Administración.
Artículo 3
Por lo que se refiere al caso de imposición de un derecho compensatorio o un derecho
antidumping (en adelante, "el caso"), la autoridad encargada de investigar si el producto importado
está subvencionado o es objeto de dumping será el MF, mientras que la autoridad encargada de
investigar si los productos importados subvencionados u objeto de dumping causan daño a la rama de
producción de la República de China (en adelante, "la RC"), será el Ministerio de Asuntos
Económicos (en adelante, "el MAE").
La Comisión de Comercio Internacional (en adelante "la CCI") del MAE llevará a cabo bajo
la responsabilidad de éste la investigación mencionada s upra.
Artículo 4
El derecho compensatorio y el derecho antidumping serán pagados por el sujeto pasivo del
derecho, como se prescribe en el artículo 5 de la Ley.
Artículo 5
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por el término "producto similar" un
producto que es idéntico al producto importado en cuestión, o está compuesto de los mismos
materiales y presenta las mismas características. Aunque existan diferencias en la apariencia o en el
embalaje, el producto que se componga de los mi smos materiales que los del producto importado en
cuestión se considerará como un producto similar.
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá "rama de producción nacional" el
conjunto de los productores nacionales del producto similar (en adelante, "el producto nacional
similar") en la RC, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una proporción
importante de la producción nacional total de los productos similares.  No obstante, los productores
que estén vinculados a los importadores o que sean exportadores, o que sean ellos mismosimportadores del producto en cuestión, no quedarán incluidos en la rama de producción nacional.
A los efectos del párrafo precedente, se considerará que los productores están vinculados a
los importadores o a los exportadores sólo si jurídica u operativamente uno de ellos controla directa o
indirectamente al otro;  o si juntos controlan directa o indirectamente a un tercero, o si ambos estánG/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 6
directa o indirectamente controlados por un tercero, siempre que el efecto de la relación sea de tal
naturaleza que cause en el productor considerado un comportamiento diferente.
Artículo 6
Los productores de un producto nacional similar o las asociaciones comerciales, industriales,
obreras o agrícolas conexas u otras organizacione s jurídicas pueden solicitar la imposición de un
derecho compensatorio o de un derecho antidumping sobre el producto importado en nombre de la rama
de producción del producto similar siempre que estén legalmente constituidas y puedan identificar a su
representante de la rama de producción.
El "representante de la rama de producción" mencionado supra  se determinará por referencia
a la producción total del producto similar en el año que preceda a la solicitud.  La solicitud será
apoyada por los productores nacionales cuya producción conjunta constituya más del 50 por ciento de
la producción total del producto similar producido por la parte de la rama de producción nacional que
manifieste su apoyo o su oposición a la solicitud;  y la producción de los productores nacionales quemanifieste su apoyo a la solicitud representará más del 25 por ciento de la producción total del
producto similar producido por la rama de producción nacional
Artículo 7
Quien solicite la imposición de un derecho compensatorio o de un derecho antidumping
sobre los productos importados presentará al MF una solicitud por escrito en la que consten los
siguientes elementos, junto con la documentación suficiente que se exige en virtud del artículo 21:
1. Información sobre el producto de importación en cuestión:
1) descripción, cualidades, especificaciones, utilización, número de la partida
arancelaria o Código de la Clasificación de Mercancías, y otras características;
2) los nombres del país o de los países de exportación o de origen, y cualesquiera
productores y exportadores extranjeros conocidos e importadores nacionales
conocidos.
2. Información sobre la capacidad del solicitante:
1) la identidad del solicitante, los productores de los productos nacionales similares que
manifiestan su apoyo u oposición a la solicitud, y su producción;
2) el nombre, la calidad, las especificaciones, la utilización, el número de la partida
arancelaria o el Código de la Clasificación de Mercancías, y otras características del
producto similar.
3. Información sobre la subvención o el  dumping del producto en cuestión:
1) el autor de la solicitud de imposición de  un derecho compensatorio sobre el producto
importado declarará que se ha recibido direct a o indirectamente una prima u otra forma
de subvención durante el curso de la fa bricación, producción, e xportación o transporte
del producto en el país de exportación o de origen;
2) el autor de la solicitud de la imposición de un derecho antidumping sobre el producto
importado declarará el precio de venta en la RC, el precio de venta comparable en el
curso de operaciones comerciales normales en el país de exportación o de origen, o elG/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 7
precio de venta comparable cuando se exporte a un tercer país apropiado siempre que
el precio sea representativo, o el precio reconstruido consistente en el costo de
producción en el país de origen más una cantidad razonable por concepto de gastos
administrativos, de venta y otros gastos pertinentes, así como por concepto debeneficios;
3) cuando el autor de la solicitud afirme que resulta necesaria la imposición provisional de
un derecho compensatorio o antidumping, decl arará las razones para la misma;  y
4) el autor de la solicitud que afirme la necesidad de que se imponga un derecho
compensatorio o antidumping sobre el produc to importado con anterioridad a la fecha
de la imposición provisional de un derecho compensatorio o de un derecho
antidumping declarará la existencia de las situaciones prescritas en el artículo 43.
4. Información sobre el daño para la  rama de producción de la RC:
1) la producción, el volumen y el valor de las ventas, los beneficios, el empleo y la
utilización de la capacidad de producción, durante los tres años más recientes, del
solicitante y de la rama de producción a la que representa el solicitante;
2) el volumen y el valor totales de las importaciones del producto durante los tres años
más recientes, la cuota de mercado en la RC, el volumen y el valor de las
importaciones procedentes del país de exportación y su repercusión sobre los precios
del producto nacional similar;
3) cuando se afirme el retraso en la creación de una rama de producción nacional del
producto similar, el solicitante probará que la creación de esa rama de producción es
inminente, y que el plan para la nueva rama de producción ya se ha aplicado de
manera sustancial;
4) cuando exista una razón sólida para no poder presentar la información sobre el daño
causado a la rama de producción de la RC en los tres años más recientes, el
solicitante deberá no obstante presentar esa información sobre el daño causado a larama de producción nacional en el período más reciente.
Artículo 8
Por lo que se refiere a una solicitud para la imposición de un derecho compensatorio o de un
derecho antidumping, el MF consultará a los organi smos pertinentes para presentar una propuesta sobre
la iniciación de una investigación a la Comisión de Aranceles (en adelante, "la Comisión") para que ésta
decida;  teniendo en cuenta que la solicitud será de sestimada por cualquiera de las siguientes razones:
1. la identidad del solicitante no cumple las condiciones prescritas en el artículo 6;
2. el contenido de la solicitud no cumple con las prescripciones estipuladas en el artículo
precedente, y el complemento y corrección posterior es no se realizan dentro del plazo temporal
prescrito exigido por la autoridad;
3. la solicitud rebasa claramente el alcance de la imposición de un derecho compensatorio o un
derecho antidumping.
Por lo que se refiere a la solicitud mencionada en el párrafo precedente, el MF, dentro del plazo
de 40 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud, presentará la propuesta a laG/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 8
Comisión para que adopte una decisión.  Sin embarg o, el tiempo que lleve al solicitante complementar
y corregir la solicitud con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 precedente se excluirá de este plazo
de 40 días.
Por lo que se refiere a una solicitud para la imposición de un derecho compensatorio, el MF,
antes de presentar la propuesta a la Comisión para que adopte una decisión, informará al país o países
de exportación o de origen para que entablen negociaciones con el fin de alcanzar un acuerdo, y
proporcionará oportunidades de seguir nego ciando durante el período de investigación.
La negociación mencionada supra  no impedirá seguir con los procedimientos para la adopción
de una decisión, ni la posterior investigación del caso.
Artículo 9
En el caso de que la Comisión decida no iniciar la investigación, el MF lo notificará
inmediatamente por escrito al solicitante y a las partes interesadas conocidas, dará por cerrado el caso ypublicará un aviso público en ese sentido.  En el caso de que la Comisión decida iniciar la investigación,
el MF lo notificará inmediatamente por escrito al solicitante y a las partes interesadas conocidas y
publicará un aviso público en ese sentido.
Al iniciarse una investigación, el MF proporcionará el texto de la solicitud, como se exige en el
artículo 7, al gobierno del país o países exportado res, o a su representante, y a los exportadores
conocidos.  Sin embargo, esta disposición no será  de aplicación con respecto a la información cuya
confidencialidad deba mantenerse conforme a las leyes y reglamentos pertinentes.
Artículo 10
Las "partes interesadas" a que se refiere el presente Reglamento incluirán las siguientes:
1. un productor o exportador extranjero y un importador nacional del producto objeto de
investigación y una asociación comercial, industrial o agrícola en la cual la mayoría de los
miembros sean importadores nacionales, productores extranjeros o exportadores extranjeros;
2. el gobierno del país o área de exportación del producto objeto de investigación (o su
representante), o del país o región de origen del producto objeto de investigación;
3. un productor de productos nacionales similares o una asociación comercial, industrial o
agrícola en la cual la mayoría de los miembros sean productores nacionales;
4. otras partes interesadas determinadas por la autoridad correspondiente.
Artículo 11
En el caso de que la Comisión determine iniciar una investigación, el MF procederá a la
investigación sobre la existencia de una subvención o un dumping, e inmediatamente remitirá el caso
al MAE para que investigue la existencia de daño a la rama de producción de la RC.
Artículo 12
Cuando el MAE lleve a cabo una investigación de conformidad con el artículo precedente,
examinará la información presentada por el solicitante y las partes interesadas, y cualquier otra
información disponible que sea pertinente, y notificará al MF su determinación preliminar dentro de
un plazo de 40 días a contar desde el día siguiente a la recepción del caso.  En el caso de que laG/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 9
determinación preliminar concluya que no ha existido daño para la rama de producción de la RC, el
MF, una vez que la Comisión determine dar por terminado el caso, lo notificará inmediatamente por
escrito al solicitante y a las partes interesadas conocidas y publicará un aviso público en ese sentido.
En el caso de que la determinación preliminar concluya que se ha causado daño a la rama deproducción de la RC, el MF, en el plazo de 70 días a contar desde el día siguiente a la recepción del
aviso mencionado supra , remitirá el caso a la Comisión para que realice una determinación
preliminar de si existe una subvención o dumping, y lo notificará por escrito al solicitante y a las
partes interesadas conocidas, y publicará un aviso público en ese sentido.
Artículo 13
Cuando de la determinación preliminar del MF se desprenda que existe una subvención o
dumping, y decida que existe una situación de ur gencia que exige la adopción de una protección
provisional para la rama de producción nacional concernida, tras consultar con las autoridades
correspondientes, impondrá un derecho compensatorio o un derecho antidumping sobre los productos
importados con carácter provisional, y lo notificará inmediatamente por escrito al solicitante y a laspartes interesadas conocidas y publicará un aviso público en ese sentido.
La imposición provisional de un derecho compensatorio o de un derecho antidumping a que
se refiere el párrafo precedente será garantizada por el contribuyente proporcionando títulos del
Estado u otros valores reconocidos por el MF en una cuantía equivalente a la del derecho.
El período de la imposición provisional de un derecho compensatorio o de un derecho
antidumping no excederá de 4 meses. A petición del exportador extranjero, el período de la
imposición provisional de un derecho antidumping se deberá ampliar a 6 meses, previa aprobación.
Cuando el MF, en el curso de una investigación, se plantee examinar si un derecho inferior al
margen de dumping resultaría suficiente para eliminar el daño, los períodos de imposición de 4
y 6 meses mencionados supra  se deberán ampliar a 6 y 9 meses respectivamente, tras la
determinación de la Comisión.
Artículo 14
En el caso de que se efectúe la determinación preliminar, el MF proseguirá la investigación
sobre si existe una subvención o dumping y, dentro  de un plazo de 60 días a contar desde el día
siguiente a la determinación preliminar, remitirá el caso a la Comisión para que efectúe su
determinación definitiva.
En el caso de que la determinación concluya que no existe una subvención o dumping, el MF
dará por terminado el caso y lo notificará por escrito al solicitante y a las partes interesadas conocidas
y publicará un aviso público en ese sentido.  Al mismo tiempo, el MF notificará al MAE la
terminación de su investigación.  En el caso de que según la determinación definitiva exista una
subvención o dumping, el MF lo notificará inmediatamente por escrito al solicitante y a las partesinteresadas conocidas y publicará un aviso público en ese sentido y remitirá el caso al MAE.  El
MAE, dentro de un plazo de 40 días a contar desde el día siguiente a la recepción del aviso,
completará la investigación y la determinación definitivas de si la subvención o el dumping causa
daño a la rama de producción de la RC y notificará al MF su determinación definitiva.
Artículo 15
Cuando las autoridades correspondientes determinen que el caso objeto de investigación
corresponde a alguna de las siguientes situaciones, el MF lo remitirá a la Comisión para que efectúe
la determinación, y, con ella, ponga fin a la investigación:G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 10
1) pruebas de subvención, dumping o daño insuficientes;
2) cuantía de la subvención inferior al 1 por ciento del precio del producto en cuestión
importado en la RC;
3) margen de dumping, al realizar la determinación definitiva, inferior al 2 por ciento
del precio del producto similar importado desde el país o países de exportación o de
origen a la RC;  y
4) los volúmenes respectivos de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas
de los países en cuestión suponen menos del 3 por ciento de las importaciones de
productos similares, salvo que las importaciones totales de todos esos países excedan
del 7 por ciento de las importaciones totales del producto similar.
Cuando se ponga fin a la investigación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo precedente, el
MF notificará inmediatamente por escrito al solicitante y a todas las partes interesadas conocidas y
publicará un aviso público a ese respecto, tras lo cual dará por cerrado el caso.
Artículo 16
En el caso de que el MAE efectúe una determinación definitiva en el sentido de que no existe
daño para la rama de producción de la RC, el MF, una vez que la Comisión determine la terminación
del caso, lo notificará inmediatamente por escrito al solicitante y a todas las partes interesadas
conocidas y publicará un aviso público a ese respecto.  Cuando la determinación definitiva concluya
que existe daño para la rama de producción de la RC, el MF, en el plazo de 10 días contados desde eldía siguiente a la recepción del aviso del MAE, remitirá el caso a la Comisión para que ésta
determine si se impone un derecho compensatorio o un derecho antidumping.  En el caso de que la
Comisión determine imponer un derecho compensatorio o un derecho antidumping, el MF, de
conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes, aprobará los productos en cuestión, el país o
países de exportación, los derechos respectivos y la fecha de inicio o de terminación de la imposición
del derecho compensatorio o del derecho antidumping, y lo notificará inmediatamente por escrito al
solicitante y a todas las partes interesadas conocidas y publicará un aviso público a ese respecto.
A la hora de deliberar sobre la imposición de un derecho compensatorio o de un derecho
antidumping como se indica en el párrafo precedente, la Comisión tomará en cuenta
fundamentalmente la existencia de una subven ción o dumping y el daño causado a la rama de
producción, y también estudiará la influencia que pueda tener el caso en los intereses económicosgenerales de la RC.
Artículo 17
En el aviso público relativo a la iniciación de la investigación, la determinación preliminar o
definitiva, la imposición provisional de un dere cho compensatorio o de un derecho antidumping
conforme al presente Reglamento y la suspensión o terminación de la investigación tras la aceptación
de un compromiso conforme a lo dispuesto en el artículo 24, salvo que se exija la confidencialidad,
figurarán los siguientes datos:
1. Aviso público relativo a la iniciación de la investigación:
1) los nombres del país o países de exportación o de origen, y los productos de que se
trate;G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 11
2) la fecha de iniciación de la investigación;
3) el fundamento para alegar la subvención o el dumping;
4) un resumen de los factores económicos del supuesto daño para la rama de
producción;  y
5) los plazos temporales concedidos a las partes interesadas para que den a conocer su
opinión y la dirección a la que las partes interesadas deben remitir las opiniones por
escrito.
2. Aviso público relativo a la determinación preliminar o definitiva:
1) una declaración formal sobre el resultado de la determinación;  y
2) las razones y fundamentos jurídicos de la determinación.
3. Aviso público relativo a la imposición provisional de un derecho compensatorio o de un
derecho antidumping:
1) las razones y los fundamentos jurídicos de la determinación preliminar de la existencia
de la subvención, el dumping y el daño;
2) los nombres de los productores y los exportadores extranjeros y del país o países de
exportación o de origen;
3) la descripción de los productos en cuestión;
4) las razones para la determinación de la subvención o del margen de dumping de los
mismos;  y
5) las principales razones que conducen a la determinación de imponer un derecho
compensatorio o de un derecho antidumping con carácter provisional.
4. Aviso público relativo a la suspensión o terminación de las investigaciones tras la aceptación
de un compromiso:
1) los hechos y fundamentos jurídicos pertinentes para la aceptación de un compromiso;
2) las razones para aceptar o rechazar las opiniones formuladas por los países, los
exportadores extranjeros y los importadores nacionales interesados;
3) las razones para la determinación de una subvención o de un margen de dumping, y
el daño correspondiente;  y
4) la información sobre el compromiso que no sea confidencial.
Artículo 18
Cuando resulte necesario para la investigación y examen del caso, la autoridad
correspondiente deberá prorrogar el período respectivo establecido en el presente Reglamento en la
mitad de su duración.G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 12
La autoridad correspondiente notificará por escrito la ampliación del período mencionado
supra  al solicitante y a todas las partes interesadas conocidas y publicará un aviso público a ese
respecto.
Artículo 19
Por lo que se refiere a la investigación del caso, la autoridad correspondiente:
1. pedirá al solicitante y a las partes interesadas conocidas que respondan al
cuestionario, o que proporcionen la información pertinente;
2. llevará a cabo una investigación adecuada de las pruebas e información pertinentes
presentadas por escrito por el solicitante y las partes interesadas;
3. cuando sea necesario, enviará funcionarios para que lleven a cabo una investigación
en los locales de los importadores o productores nacionales del producto similar, delos productores o exportadores extranjeros;  y
4. cuando resulte necesario, notificará al solicitante o a las partes interesadas conocidas
que presenten sus opiniones, o aceptará las peticiones motivadas de formular sus
opiniones presentadas por el solicitante o las partes interesadas.
Cuando se remita el cuestionario a los productores o exportadores extranjeros conforme a lo
dispuesto en el primer apartado del párrafo precedente, se concederá a los productores o exportadores
extranjeros para responder como mínimo 30 días, a contar desde la fecha de recepción.  Toda
solicitud motivada de que se amplíe el período mencionado supra  será aceptada cuando sea necesario.
La información oral proporcionada por el solicitante o las partes interesadas en virtud del
apartado 4 del primer párrafo se presentará posteriormente por escrito.
Artículo 20
El solicitante y las partes interesadas podrán solicitar tomar conocimiento de la información
pertinente para la investigación sobre derechos compensatorios o antidumping, salvo que la
información sea confidencial conforme al presente Reglamento.
Artículo 21
Con respecto a la información presentada, el solicitante y las partes interesadas determinarán
por separado qué información puede ser revelada y cuál no.  Sin embargo, cuando se solicite la
reserva, se proporcionará un resumen no reservado.
Cuando no se acceda a la solicitud de reserva presentada de conformidad con el párrafo
precedente, o cuando no se proporcione un resumen no reservado, la autoridad correspondiente no
tendrá en cuenta dicha información.  El solicitante y las partes interesadas pueden recuperar esa
información en el plazo de 7 días contados desde el día siguiente a la recepción del aviso.
Cuando se acceda a la petición de reserva de la información así proporcionada que hayan
presentado el solicitante y las partes interesadas, las autoridades competentes no revelarán dicha
información sin la autorización expresa de la parte que la haya presentado.G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 13
Artículo 22
Cuando el solicitante y las partes interesadas no presenten la información necesaria dentro
del plazo temporal especificado, u obstaculicen de cualquier otro modo la investigación, la autoridadcompetente podrá proceder a las determinaciones sobre la base de los hechos de que haya tenido
conocimiento.
Artículo 23
Salvo que se disponga otra cosa en el presente Reglamento, la CCI aplicará, mutatis mutandis ,
las disposiciones pertinentes del Capítulo III de las "Normas de tramitación de casos de alivio frente aimportaciones" para llevar a cabo las investigaciones sobre la existencia de daño para la rama de
producción de la RC.
Artículo 24
Tras la determinación preliminar, y cuando se reciban compromisos satisfactorios por parte del
gobierno del país exportador o de los exportadores  extranjeros sobre la eliminación de los efectos
perjudiciales de la subvención o del dumping, u otra s medidas efectivas, que eliminen el daño para la
rama de producción de la RC, el MF podrá aceptar esos compromisos.
Con respecto al compromiso aceptado conforme a lo dispuesto en el párrafo precedente, el MF
deberá solicitar al gobierno del país exportador  o a los exportadores extranjeros que proporcionen
periódicamente información pertinente para el cumplimiento de tales compromisos.
Artículo 25
Al aceptarse los compromisos conforme a lo dispuesto en el artículo precedente, el MF deberá
suspender las actuaciones y la imposición provisi onal de un derecho compensatorio o de un derecho
antidumping y notificarse al solicitante y a las part es interesadas conocidas y publicar un aviso público
a ese respecto.
Cuando el gobierno del país exportador o el exportador extranjero no cumplan los
compromisos, las autoridades competentes continuará n la investigación en virtud de lo dispuesto en el
artículo 14.  En los casos en que el derecho comp ensatorio o el derecho antidumping no se hubiera
impuesto con carácter provisional o cuando esa impos ición se hubiera suspendido, el MF puede, cuando
sea necesario, imponer provisionalmente el derecho compensatorio o derecho antidumping tras remitir
los hechos de que haya tenido conocimiento a la Comisión para que ésta proceda a la determinación.Cuando se determine la imposición de un der echo compensatorio o derecho antidumping de
conformidad con la Ley y los Reglamentos, podrán percibirse los derechos definitivos que graven los
productos importados no más de 90 días antes de la aplicación de esa imposición provisional de los
derechos.  Sin embargo, la imposición de derechos  definitivos no se aplicará a los productos importados
con anterioridad a la violación.
Artículo 26
Cuando el MF acepte el compromiso de c onformidad con el artículo 24 del presente
Reglamento, las autoridades competentes deberán cont inuar la investigación bien de oficio, o bien a
petición del gobierno del país exportador o de los exportadores extranjeros.
Cuando se formule una determinación negativa de la existencia de subvención, de dumping o
de daño, el compromiso quedará extinguido automáticamente, salvo en los casos en que dicha
determinación se base en gran medida en la existencia del compromiso.G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 14
Artículo 27
A los efectos del presente Reglamento, se considerará que existe subvención si el gobierno o
cualquier organismo público del país exportador adopta, directa o indirectamente, cualquiera de las
siguientes medidas a la empresa o rama de producción específicas y con ello se le concede una
ventaja:
1. concesión de donaciones, préstamos y aportaciones de capital;
2. concesión de garantías de préstamos;
3. condonación o no recaudación de impuestos que en otro caso se percibirían;
4. compra de bienes o suministro de servicios -que no sean de infraestructura general-;
5. sostenimiento de los ingresos o de los precios.
En las siguientes circunstancias no se considerará que se otorga una ventaja:1. concesión de un préstamo por parte del gobierno o de un organismo público del país
exportador compatible con la práctica habitual en materia de inversiones del sector
privado;
2. ausencia de diferencia entre el préstamo comercial que la empresa reciba del
gobierno o de un organismo público del país exportador y el préstamo comercial quela empresa pudiera obtener efectivamente en el mercado;
3. ausencia de diferencia entre la cantidad que paga por un préstamo garantizado por el
gobierno o por un organismo público del país exportador la empresa que recibe la
garantía y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial
comparable sin la garantía del gobierno;
4. el suministro de bienes o servicios por el gobierno o un organismo público del país
exportador no se hace por una remuneración inferior a la adecuada, o la compra de
bienes no se realiza por una remuneración superior a la adecuada.  La adecuación de
la remuneración se determinará en relación con las condiciones que prevalezcan en el
mercado.
Artículo 28
A los efectos del presente Reglamento, la cuantía de la subvención se determinará por la
cuantía recibida sobre una base unitaria del producto importado, y se tomará en cuenta porconsiguiente cualquiera de las siguientes circunstancias:
1. cuando los gastos en que se haya incurrido sirvan para obtener la subvención, o
cuando el país exportador imponga un derecho de exportación o un impuesto para
contrarrestar la subvención, se deducirán dichos gastos, y el derecho o impuesto;
2. cuando la subvención no se otorgue sobre la base de la cantidad de producción o
exportación, la cuantía total de la subvención se asignará a los productos producidos o
exportados durante un período específico de tiempo;G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 15
3. cuando la subvención se otorgue en forma de préstamo o de garantía de préstamo, se
calculará por referencia a la diferencia entre el interés realmente pagado o que haya de
pagar el beneficiario, y el interés pagadero conforme a un préstamo o garantía del
préstamo comerciales comparables en el país exportador.
Artículo 29
No se considerará que ninguna de las circunstancias siguientes forma parte del curso de
operaciones comerciales normales conforme al párrafo 2 del artículo 63 de la Ley, y en las mismas el
precio no se considerará el valor normal:
1. cuando el costo o el precio se vea afectado por existir una asociación o un arreglo
compensatorio entre el comprador y el vendedor;  o
2. cuando las ventas del producto similar en el país de origen o las ventas a un tercer
país a precios inferiores a los costos unitarios de producción más los costosadministrativos, de venta y otros pertinentes, en que se incurra dentro de un período
prolongado y todos los precios de venta medios ponderados de las transacciones
resultan inferiores al costo unitario medio ponderado, o cuando el volumen de ventas
a precios inferiores a los costos unitarios representa más del 20 por ciento del
volumen vendido en la transacción, y a precios que no permiten recuperar todos loscostos dentro de un plazo razonable.  Si los precios que se sitúen a un nivel inferior a
los costos unitarios en el momento de la venta resultan superiores a los costos
unitarios medios ponderados durante el período de investigación, se considerará que
tales precios permiten recuperar los costos dentro de un plazo razonable.
Artículo 30
A los efectos del presente Reglamento, la expresión "en ausencia del precio de venta interno
comparable" mencionado en el artículo 63 de la Ley indica que el mercado interno del país de
exportación o de origen se encuentra en alguna de las siguientes situaciones:
1. cuando no se produzcan ventas del producto similar en el curso de operaciones
comerciales normales;
2. cuando el volumen de las ventas del producto similar sea inferior al 5 por ciento del
volumen de las ventas de ese producto en la RC.  Sin embargo, ha de ser aceptable
una proporción menor si las ventas se realizan en el curso de operaciones comercialesnormales y resultan representativas;
3. cuando se dé una situación especial del mercado.
Artículo 31
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 de la Ley, cuando no exista
un precio de venta interno comparable y se utilice como base para la comparación el valor
reconstruido, las cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y otros gastos
pertinentes, así como por concepto de beneficios normales, se basarán en datos reales relacionadoscon la producción y ventas del producto en cuestión en el curso de operaciones comerciales normales,
realizadas por el productor o exportador extranjero.  Cuando esas cantidades no puedan determinarse
sobre esa base, se determinarán sobre la base de:G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 16
1. las cantidades reales gastadas y obtenidas por el productor o exportador extranjero
objeto de investigación en relación con la producción y las ventas en el mercado
interno del país de origen del producto similar;
2. la media ponderada de las cantidades reales gastadas y obtenidas por otros
productores o exportadores extranjeros sometidos a investigación en relación con la
producción y las ventas del producto similar en el mercado interno del país de origen;
3. cualquier otro método razonable, siempre que la cantidad por concepto de beneficios
establecida de este modo no exceda del beneficio obtenido normalmente por otros
exportadores o productores en las ventas del producto similar en el mercado internodel país de origen.
Artículo 32
En el caso de que no exista precio de venta de importación en la RC, o cuando se juzgue que
el precio de venta del producto objeto de investigación no sea fiable por existir una asociación o un
arreglo compensatorio entre el exportador extranjero y el importador nacional o un tercero, el MF
podrá reconstruir el precio de venta sobre la base del precio al que los productos importados se
revendan por vez primera a un comprador independiente.
Artículo 33
A los efectos del presente Reglamento, el margen de dumping se determinará por la diferencia
entre el precio de venta de importación en la RC y el valor normal inferior.
El margen de dumping mencionado  supra  podrá establecerse sobre la base de una
comparación entre un promedio ponderado del precio de venta de importación en la RC y un
promedio ponderado del valor normal o de una comparación entre el precio de venta de importación
y el valor normal transacción por transacción.  Cuando los precios de venta de importación en la RC
difieran significativamente según los distintos compradores, regiones o períodos, el precio de venta
individual podrá compararse con un promedio ponderado del valor normal.
Con respecto al precio de venta de importación en la RC reconstruido determinado conforme
al artículo precedente, se deducirán los siguientes gastos producidos entre la importación y la reventa
antes de realizar una comparación con el valor normal:
1. seguro, transporte, tramitación, carga y descarga y otros gastos pertinentes;
2. derechos de aduanas y otros impuestos;  y
3. beneficios razonables o comisiones normalmente obtenidas.
En el caso de que los productos no se importen directamente del país de origen, sino que se
exporten a la RC desde un tercer país, el margen de dumping se determinará comparando el precio de
venta de importación en la RC con el valor normal en el tercer país conforme al párrafo 1.  Sin
embargo, podrá hacerse la comparación con el valor normal en el país de origen si los productos
transitan simplemente por el tercer país, o cuando esos productos no se produzcan en el tercer país ono exista un valor normal para ellos en el tercer país.
Cuando el país de origen o de exportación no sea una economía de mercado, el valor normal
se determinará comparando el precio de venta comparable o el valor reconstruido del producto
similar en un tercer país con economía de mercado, o comparando el precio de venta comparable delG/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 17
producto similar procedente de ese tercer país en otro país con economía de mercado, o en la RC, o
cuando no sean posibles estas comparaciones, sobre otra base razonable.
Artículo 34
En la determinación del margen de dumping, conforme al artículo precedente, se observarán
igualmente las siguientes prescripciones:
1. la comparación realizada entre el precio de venta de importación en la RC y el valor
normal se hará en el mismo nivel comercial y sobre la base de fechas lo más
próximas posible;
2. se realizarán ajustes por las diferencias en las características físicas, la tributación, los
niveles comerciales, el momento de la transacción, las cantidades, las condiciones de
venta y otros factores que influyan en la comparabilidad de los precios.
Cuando la comparación con arreglo al apartado 1 precedente exija una conversión de
monedas, ésta deberá efectuarse utilizando el tipo de cambio de la fecha de venta.  Se dará la
oportunidad al exportador de ajustar sus precios de venta de importación en la RC de manera que
reflejen movimientos sostenidos de los tipos de cambio durante el período objeto de investigación.
Artículo 35
El margen de dumping mencionado en el artículo 33 se determinará para cada productor o
exportador extranjero sujeto a investigación de que se tenga conocimiento.
En el caso de que el número de productores o exportadores extranjeros, o importadores
nacionales o tipos de productos sea tan grande que resulte imposible efectuar esa determinación, las
autoridades correspondientes podrán limitar su investigación a un número prudencial de partes
interesadas o de productos, o a partes del mayor porcentaje del volumen de las exportaciones del país
en cuestión para determinar el margen de dumping individual que corresponde a cada productor o
exportador extranjero sujeto a investigación.
Conforme al párrafo precedente, el MF determinará el margen de dumping individual y el
tipo de derecho aplicable correspondientes a todo productor o exportador extranjero no seleccionado
inicialmente que presente la información necesaria a tiempo, salvo que el número de productores o
exportadores sea tan grande que afecte a la investigación.
Artículo 36
Todo derecho antidumping aplicado a productores o exportadores extranjeros no incluidos en
la investigación que se seleccionara inicialmente, conforme al artículo precedente, no excederá del
promedio ponderado del margen de dumping establecido con respecto a los productores oexportadores extranjeros seleccionados.
Cuando exista un margen de dumping establecido para productores o exportadores extranjeros
seleccionados con respecto a las circunstancias mencionadas en el apartado 3 del párrafo 1 del
artículo 15, o en el artículo 22, no se tomará en cuenta ese margen de dumping en el cálculo del
promedio ponderado mencionado supra.
Una vez efectuada la determinación definitiva y previa solicitud, el MF llevará a cabo sin
demora un examen para determinar los márgenes individuales de dumping con respecto a cualesquiera
productores o exportadores del país exportador en cuestión que no hayan exportado el producto enG/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 18
cuestión a la RC durante el período de investigación, siempre que esos productores o exportadores
puedan demostrar que no están relacionados con ninguno de los productores o exportadores del país
exportador que estén sujetos a derechos antidumping con respecto al producto.  El MF puede solicitar
garantías por una cuantía equivalente al derecho antidumping conforme al párrafo 1 a partir de lafecha de iniciación del examen. Además, si ese examen diese lugar a una determinación de la
existencia de dumping con respecto a esos productores o exportadores extranjeros, se impondrán los
derechos antidumping así determinados.
Artículo 37
Con respecto a la determinación de si las importaciones objeto de dumping o subvencionadas
están causando daño a la rama de producción de la RC, la autoridad correspondiente investigará las
siguientes cuestiones:
1. el aumento de las importaciones en cuestión, en términos absolutos o en relación con la
producción o el consumo de la RC;
2. el efecto de las importaciones en cuestión en el precio de mercado de los productos nacionales
similares, incluida una posible subvaloración de precios, o bien si el efecto de tales
importaciones es hacer bajar los precios o impedir la subida de los precios, y si el precio de
esas importaciones es inferior al precio de un producto nacional similar;
3. la repercusión de las importaciones en cuestión en la rama de producción nacional, incluida
una evaluación de los siguientes factores económicos que influyen en el estado de esa rama de
producción:
1) el volumen de producción,
2) la productividad,
3) la utilización de la capacidad,
4) las existencias,
5) las ventas,
6) la parte de mercado,
7) el precio de venta,
8) el margen de dumping,9) los beneficios
10) el rendimiento de las inversiones,
11) el flujo de caja ("cash flow"),
12) el nivel de empleo y los salarios,
13) el crecimiento,14) la capacidad de reunir capital o la inversión,
15) otros factores pertinentes.
Artículo 38
Al llevar a cabo una determinación referente a la existencia de una amenaza de daño
importante conforme al artículo 64 de la Ley, además de llevar a cabo una investigación conforme al
artículo precedente, la autoridad competente consider ará, entre otros, los siguientes factores:  la tasa
de incremento de las importaciones subvencionadas u objeto de dumping, la capacidad, las
existencias, la capacidad de exportar de los productores o exportadores extranjeros, y el precio deventa de importación, y examinará si resulta inminente un aumento de las importaciones
subvencionadas u objeto de dumping y si a me nos que se adopten medidas de protección, se
producirá un daño importante a la rama de producción de la RC.G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 19
Artículo 39
Al evaluar el efecto de las importaciones subvencionadas u objeto de dumping en relación
con las ramas de producción nacional, cuando los datos disponibles permitan identificarlaseparadamente con arreglo al proceso de producción, las ventas de los productores y sus beneficios, la
autoridad correspondiente tomará como base para la evaluación la producción del producto nacional
similar.
Cuando no sea posible efectuar una identificación distinta de esa producción del producto
nacional similar conforme al párrafo precedente, las autoridades correspondientes evaluarán, con
arreglo a la información disponible, los efectos de las importaciones subvencionadas u objeto dedumping examinando la producción del grupo o gama más restringido de productos que incluya el
producto similar.
Artículo 40
Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto
simultáneamente de investigaciones sobre subvenciones o investigaciones antidumping, la autoridad
correspondiente podrá evaluar acumulativamente los efectos de esas importaciones tras tomar en
cuenta lo siguiente:
1. la ausencia de circunstancias prescritas en los apartados 2 y 3 y en la primera oración
del apartado 4 del párrafo 1 del artículo 15 del presente Reglamento;
2. las condiciones de competencia entre los productos importados;
3. las condiciones de competencia entre los productos importados y el producto
nacional similar.
Artículo 41
Cuando un caso relativo a la imposición provisional de un derecho compensatorio o derecho
antidumping corresponda a alguna de las siguientes situaciones, el derecho compensatorio o derecho
antidumping puede imponerse con carácter retroactivo desde la fecha en que se ha aplicado laimposición provisional de ese derecho:
1. se formula una determinación definitiva de daño importante a la rama de producción
de la RC;
2. existe una imposición provisional de un derecho compensatorio o derecho
antidumping que ha dado lugar a una determinación definitiva de amenaza de daño
importante distinta de la de un daño importante a la rama de producción de la RC.
A reserva de lo dispuesto en el apartado 2 del párrafo precedente, cuando se formule una
determinación definitiva de la existencia de amenaza de daño o retraso importante se establecerá un
derecho compensatorio o derecho antidumping a partir de la fecha de esa determinación y el MF
procederá a restituir o a liberar todo depósito en efectivo hecho y toda fianza prestada por la
imposición provisional de ese derecho.G/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 20
Artículo 42
Cuando la determinación definitiva sea negativa, se procederá a restituir o liberar todo
depósito en efectivo hecho y a liberar toda fianza prestada por la imposición provisional de underecho compensatorio o derecho antidumping.
Cuando se determina imponer un derecho compensatorio o derecho antidumping conforme al
párrafo 1 del artículo precedente, si la cuantía del derecho definitivo es superior al derecho
provisionalmente impuesto, no se exigirá la diferencia;  si dicha cuantía es inferior al derecho
provisionalmente impuesto, se reembolsará la diferencia.
Artículo 43
Cuando las importaciones subvencionadas u objeto de dumping correspondan a alguna de las
siguientes situaciones, el MF consultará a las autoridades competentes en relación con la imposición
de un derecho compensatorio o derecho antidumping sobre el producto importado a más tardar 90 días
antes de la aplicación del derecho provisional:
1. el daño para la rama de producción de la RC está causado por la importación masiva,
efectuada en un período relativamente corto, de un producto que goza de
subvenciones;
2. el daño a la rama de producción de la RC está causado por la persistencia del
dumping, o el importador nacional sabía, o debía haber sabido, que el exportador
extranjero practicaba el dumping, o importaba masivamente el producto en cuestión
en un período relativamente corto.
Artículo 44
Transcurrido un año desde el aviso público de la imposición de un derecho compensatorio o
derecho antidumping, el MF podrá remitir el caso a la Comisión para que se examine si cabe iniciar
una investigación sobre la extinción o el cambio en los motivos que justifican la imposición de dicho
derecho, de oficio o a petición del solicitante o de cualquier parte interesada que presenteinformaciones positivas probatorias de la necesidad del examen.
En el caso de que la Comisión decida iniciar una investigación conforme al párrafo
precedente, las autoridades correspondientes, dentro de los 9 meses a contar desde el día siguiente al
aviso público sobre la investigación, efectuarán una determinación.  Cuando resulte necesario, elplazo podrá ampliarse, pero la investigación normalmente se concluirá dentro de los 12 meses a
contar desde la fecha de iniciación de la investigación.
Los procedimientos de examen del presente artículo quedan sujetos a las siguientes
prescripciones:
1. Cuando el caso se refiera únicamente a si las situaciones de subvención o de dumping
han quedado extinguidas o han cambiado, el MF, tras completar la investigación,
remitirá una propuesta a la Comisión para que ésta decida sobre si se pone término a
la imposición o se modifica, lo notificará a las partes interesadas y publicará un avisopúblico en consecuencia.
2. Cuando el caso se refiera únicamente a si las situaciones de daño para la rama de
producción de la RC han quedado extinguidas o han cambiado, el MF
inmediatamente remitirá el caso al MAE para que lleve a cabo la investigación y laG/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 21
determinación.  Cuando el MAE notifique al MF su determinación, el MF a su vez
presentará una propuesta sobre si se pone término a la imposición o se modifica y lo
notificará a las partes interesadas y publicará un aviso público en consecuencia.
3. Cuando el caso no se refiere únicamente a si las situaciones de subvención o de
dumping han quedado extinguidas o han cambiado, sino también a si lo ha hecho el
daño para la rama de producción, el MF, además de remitir al MAE la parte relativa
al daño para que lleve a cabo la investigación, completará la investigación con
respecto a si las situaciones de subvención o de dumping han quedado extinguidas o
han cambiado, y la remitirá a la Comisión para que adopte una decisión.  En el caso
de que la Comisión decida que las situaciones de subvención o de dumping hanquedado extinguidas, el MF notificará al MAE que dé por terminada la investigación
y por otro lado, lo notificará a las partes interesadas y publicará un aviso público de
terminación de la imposición.
4. Habiendo completado la investigación sobre si las situaciones de daño para la rama
de producción han quedado extinguidas o han cambiado y habiendo efectuado una
determinación conforme al apartado precedente, el MAE notificará al MF su
resultado.  El MF remitirá el resultado junto con su determinación acerca de si las
situaciones de subvención o de dumping han quedado extinguidas o han cambiado a
la Comisión para que adopte una decisión sobre si se pone término a la imposicióndel derecho o se modifica, y lo notificará a las partes interesadas y publicará un aviso
público en consecuencia.
Con respecto a la investigación y determinación con arreglo al párrafo precedente, las
autoridades competentes estudiarán si es necesario mantener el derecho para neutralizar lasubvención o el dumping, y si sería probable que  el daño siguiera produciéndose o volviera a
producirse en caso de que el derecho fuera suprimido o modificado.  Los procedimientos para ello se
aplicarán mutatis mutandis al presente Reglamento, salvo en el caso de los artículos 12 y 14.
En el caso de que se haya aceptado un compromi so conforme al artículo 24, las disposiciones
del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis  a los procedimientos relativos a la investigación y
determinación acerca de si las situaciones que sirven de base para ese compromiso han quedadoextinguidas o experimentado una variación.
Artículo 45
La imposición de un derecho compensatorio o der echo antidumping se dará por terminada si
ese período de imposición ha durado 5 años y, tras la investigación, se determina que la subvención o el
dumping ya no existen y ya no existe daño para la rama de producción nacional, o que  la supresión del
derecho no daría lugar a la repetición de la subvención o del dumping y del daño.
Antes de que la imposición de un derecho compensatorio o derecho antidumping exceda de 4
años y 6 meses, el MF publicará un aviso público de que el período de imposición se acerca a 5 años.
Y si las partes interesadas conforme al apartado 3 del artículo 10 consideran que resulta necesario
continuar con la imposición, deberán presentar una solicitud en ese sentido en el plazo de 1 mes a
contar desde el aviso público.  El MF remitirá la solicitud a la Comisión para que adopte una decisión
sobre si se inicia el examen.
En el caso de que la iniciación de un examen haya sido decidida con arreglo al párrafo
precedente, el MF, dentro de los 6 meses siguientes a la fecha en que se haga pública la iniciación del
examen, completará la investigación sobre la subvención y el dumping conforme al párrafo 1 y lo
notificará al MAE.  El MAE, dentro de un plazo de 8 meses a contar desde la fecha en que se hagaG/ADP/N/1/TPKM/1
G/SCM/N/1/TPKM/1
Página 22
pública la iniciación del examen, completará la investigación sobre el daño conforme al párrafo 1 y lo
notificará al MF.  El MF, dentro de un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción
del aviso, remitirá el caso a la Comisión para que adopte una decisión.  En el caso de que se decida
que continúe la imposición, el MF lo notificará a las partes interesadas conocidas y publicará un avisopúblico en ese sentido.
El plazo prescrito en el párrafo precedente podrá ampliarse cuando sea necesario;  sin
embargo, en ningún caso la ampliación excederá de 12 meses.  El presente Reglamento, salvo en el
caso de los artículos 12 y 14, se aplicará mutatis mutandis  a los procedimientos utilizados para ello.
Cuando las partes interesadas no proporcionen conforme al párrafo 2 pruebas sustantivas, o
no presenten una solicitud dentro del período pres crito conforme al párrafo 2, o la Comisión decida
no iniciar el examen o no continuar con la imposición, el MF lo notificará a las partes interesadas
conocidas y publicará un aviso público en ese sentido.
Con respecto a los compromisos aceptados en virtud del artículo 24, los procedimientos para
los mismos se aplicarán mutatis mutandis  a las disposiciones del presente artículo.
Artículo 46
Cuando el producto importado objeto de la imposición de un derecho compensatorio o
derecho antidumping se procese y se exporte de nuevo, no se devolverá el derecho;  sin embargo,
cuando el producto importado se reexporte en su forma original cumpliendo las prescripciones para
una exención de los derechos de aduana conforme a la Ley, ese derecho podrá ser reembolsado.
Artículo 47
Cuando se determine que los productores o exportadores del país exportador proporcionan la
cuantía del derecho compensatorio o derecho antidumping que abona el contribuyente, o compensan
por ella, esa cuantía se impondrá también como derecho compensatorio o derecho antidumping.
Artículo 48
Con respecto a las cuestiones relacionadas con la investigación, el examen y la determinación
del caso conforme al presente Reglamento, las autoridades correspondientes podrán remitirse a un
acuerdo internacional pertinente o las prácticas cons uetudinarias, siempre que no existan disposiciones
específicas prescritas en la Ley y en el presente Reglamento.
Artículo 49
Por lo que se refiere a la publicación de avisos  públicos conforme al presente Reglamento, el
MF publicará cada uno de ellos en su Boletín y podrá insertar dichos avisos en periódicos diarios.
Artículo 50
El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha de su promulgación.
_______________