PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.531
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4040)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Materials forthe
manufacture ofinflatable life-rafts
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheDeep-
SeaFishing Industry Amending Notice totheDeep-Sea Industry No.32/1989 (Materials
fortheManufacture ofInflatable Life-Rafts)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules forthemanufacture ofinflatable life
rafts. These Standards arebased onvarious industrial standards suchasNEN-ISO, DIN,
SISorStandards which theMain Shipping Inspectorate deems equivalent tothese. An
indicative summary ofthetechnical regulations isgiven below: Articles 1,3,4,5.The
content ofthisNotice conforms toNotice totheShipping Industry No.263/1990.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraftAmendment totheNotice contains technical
barriers totrade, these measures arejustified intheinterest ofpublic safety. Aclause of
mutual recognition hasbeen included inArticle 7forthebenefit offoreign products
which fulfil therequirements setinthecountry oforigin.
8. Relevant documents: Fishing Vessels Decree.
Noexplanatory notewasincluded withtheoriginal Notice.
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/377
19 de octubre de 1999
(99-4502)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuestas relativas a cuestiones de aplicación del párrafo 9 a) i)
de la Declaración Ministerial de Ginebra)
Comunicación de Cuba, Honduras y la República Dominicana
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Dominicana la siguiente
comunicación, de fecha 18 de octubre de 1999.
_______________
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL SOBRE PREFERENCIAS
Los Ministros ,
Conscientes de la necesidad de facilitar la integración gradual y equilibrada de los países en
desarrollo en el sistema multilateral de comercio;
Reconociendo  la persistente situación de dependencia de un número limitado de productos en
que se encuentran los países en desarrollo estructuralmente débiles, vulnerables y pequeños;
Acuerdan  lo siguiente:
1. En virtud de la presente Decisión, se concederá una exención a todos los países otorgantes de
preferencias desde el 1º de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre del 2010.
2. Los Miembros de la OMC no impugnarán en ningún caso esa exención durante todo su
período de vigencia.
3. Los países otorgantes de preferencias no impondrán condiciones, relacionadas o no con el
comercio, al acceso preferencial a los mercados, con objeto de cumplir en todos sus aspectos lasdisposiciones de la Cláusula de Habilitación.
4. Los países otorgantes de preferencias no iniciarán ningún tipo de acción unilateral contra los
países receptores de preferencias, ya sea mediante "advertencias", "listas de vigilancia", "listas de
vigilancia prioritarias" o cualquier otro medio de caracterización discriminatoria;  y
5. El Consejo General supervisará el cumplimiento de la presente Decisión examinando las
notificaciones presentadas por los países otorgantes de preferencias cada tres meses.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/116/Corr.1 
1er septembre 2004 
 (04-3625) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(juillet 2004) 
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
   
   
 
  La correction ci-après doit être apportée au document G/SCM/N/116: 
 
 
Membre présentant le rapport:  VENEZUELA
 
 Produit
  Pays ou  
  territoire douanier  
 En regard de l'expression "Fécule  de pomme de terre", Communauté 
prière d'ajouter européenne  
__________ 
 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BEL/2
16 de enero de 2001
(01-0206)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable: Ministerio de Asuntos Económicos
Administración de Calidad y Seguridad- División de Acreditación
North Gate III
Boulevard Roi Albert II, 16
B - 1000 Bruselas
Teléfono:  +32 2 206 46 80Telefax:  +32 2 206 57 42
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bienes y servicios, incluidos sustancias, preparados, biocidas y
envases.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Ley
destinado a promover la producción socialmente responsable.
6. Descripción del contenido:  La Ley tiene por objeto crear una marca que las empresas
pueden fijar en sus productos si éstos se ajustan a los criterios y normas reconocidos, en
particular, por la Organización Internacional del Trabajo.  Los organismos acreditados
controlan estos criterios y se ha creado un comité para la producción socialmente
responsable, encargado del seguimiento de la atribución de las marcas y de las modalidadesde ayuda a los países en desarrollo que deseen que se les conceda la marca.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Ley debe permitir a la población y al consumidor que elijan con conocimiento
de causa los productos o servicios que se les ofrecen sobre la base del respeto al ser
humano;  la marca debe ayudarles en este sentido.
Además, la marca constituye también un incentivo para los países en desarrollo,
destinado a brindarles una oportunidad de crear empresas socialmente responsables.G/TBT/N/BEL/2
Página 2
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG57/3
14 de octubre de 1998
(98-3959)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISRAEL
Y LA REPÚBLICA ESLOVACA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 21 de abril de 1998
"examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Israel y la República Eslovaca y presentar un informe al Consejo del Comercio
de Mercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 21 de abril de 1998
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.51
4February 1998
ORGANIZATION
(98-0405)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Resolution Extending
Mexican Official Standard NOM-EM-005-SCFI-1995, Determination, Allocation and
Fixing ofVehicle Identification Numbers -Specifications (2pages, Spanish)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisResolution extending Mexican Official
Standard NOM-EM-005-SCFI-1995 istoprovide asix-month extension oftheStandard
asfrom 29December 1997, asthecircumstances thatcaused theStandard tobeissued
continue toexist.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer safety andprotection
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
2January 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:3January 1998
10. Final dateforcomments: Notapplicable
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/610/Add.1
25 juillet 2002
(02-4121)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
23 juillet 2002.
_______________
Pesticides du type organophosphate – Disponibilité de l'évaluation révisée des risques cumulés liés
aux pesticides du type organophosphate – Prolongation du délai pour la présentation d'observations
L'EPA prolonge de 30 jours le délai prévu pour la présentation d'observations concernant
l'évaluation révisée des risques cumulés liés aux pesticides organophosphorés (OP).  Ce document
a été publié dans le Federal Register  du 20 juin 2002 (cf. notificatio n G/SPS/N/USA/610), et le public
a été invité à formuler des observations à son sujet.  L'évaluation révisée a été élaborée dans le cadredu processus de réévaluation de limites maximales de résidus (LMR) engagé par l'EPA au titre de la
Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par
la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  En permettant l'accès
à cette évaluation de risque révisée et la formulation d'observations à son sujet, l'EPA souhaite
impliquer plus fortement les parties intéressées et faire en sorte que les décisions qu'elle prend au titre
de la FQPA soient transparentes et fondées sur les meilleurs renseignements disponibles.
La date limite pour la réception des observations est fixée au 21 août 2002.
Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG28/3
6deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0008)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LOSESTADOS
MIEMBROS DELAAELC YESTONIA
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el19deseptiembre de1996
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo deLibre
Comercio entrelosEstados miembros delaAELC yEstonia, ypresentar uninforme alConsejo
delComercio deMercancías."
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el19deseptiembre de1996
Queda entendido queelentendimiento leído porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión del20defebrero de1995,
reproducido eneldocumento WT/REG3/1, seaplica mutatis mutandis aesteexamen. Queda asimismo
entendido quedurante elexamen setendrán debidamente encuenta lasdiferencias intrínsecas entre
lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.164
31demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1291)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FINLANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Centro deAdministración delasTelecomunicaciones (TA)/E
WTO-TBT Servicio deInformación
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Elpresente reglamento seaplicará alosequipos terminales.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento del
Centro deAdministración deTelecomunicaciones: prescripciones paralahomologación
TPL31deequipos terminales quesevanaconectar aconexiones fijasdeconductores
metálicos (eninglés, 2páginas)
6. Descripción delcontenido: Lapropuesta establece lasprescripciones técnicas mínimas
paralaconexión deequipo terminal dealtafrecuencia aunareddetelecomunicaciones
públicas.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Lapropuesta permite lahomologación demodems debanda ancha quesoncadavez
máscomunes yqueporconsiguiente seconectan alareddetelecomunicaciones. Seha
redactado unaprescripción nacional porque noexiste unaprescripción común europea.
8. Documentos pertinentes: Elpresente reglamento está incluido enlaserie de
reglamentos establecidos porelCentro deAdministración deTelecomunicaciones.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 3dejunio de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/17
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5052)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Commodity Board forFish
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bivalve
molluscs
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Decree 1totheeffect ofamending
Decree designation ofareas asmeant intheProvision preclusion introduction ofexotic
toxic dinoflagellates (13pages)
5. Description ofcontent: Inthisdecree, theGrevelingenmeer hasbeenadded tothe
areas, pointed outinadecree bythechairman oftheCommodity Board forFish, the
"Decree designation areas" where itispossible tointroduce bivalve molluscs, orparts
orwaste ofbivalve molluscs intothesurface waters.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Provision preclusion
introduction ofexotic toxic dinoflagellates of16December 1992, Decree designation
areas asmeant intheProvision preclusion introduction ofexotic toxic dinoflagellates.
Industrial Organization Act
9. Proposed date ofadoption: December 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: December 1997
./.G/SPS/N/NLD/17
Page2
11. Final date forcomments: 10December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/JAM
5 March 2003
(03-1271)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
JAMAICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Jamaica.G/ADP/N/98/JAM
Page 2 Reporting Member:  JAMAICA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2002
Final measures No final measures Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo injury No dumping Case
withdrawnOtherTrade volume Dumped
Imports
as % of
Domestic
Consumption% of Trade
Volume
Investigated
(of the Exporting
Country)Basis of
determination
Date Date, dumping
margin
Provisional dutyDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
12 3 4 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Indonesia Ordinary
Portland grey
cement03.01.02 05.04.02
56.21%69,332.19 13.69% 6.5% HM
HM - home market sale pricesG/ADP/N/98/JAM
Page 3
FINAL ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2002)
Country/customs
territoryProduct Date imposed
Thailand Ordinary Portland grey cement 11.06.2001
Dominican Republic Inorganic fertilizer 04.05.2002
Indonesia Ordinary Portland grey cement 02.07.2002
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2002)
Country/customs
territoryProduct Date imposed
-- -
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country/customs
territoryProduct Date imposed
-- -
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/28
11deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3500)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Esperma deanimales delaespecie equina
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deprescripciones revisadas
enmateria decuarentena para laimportación deesperma decaballos originarios delCanadá
(7páginas)
5. Descripción delcontenido:
Aspectos generales -seincluyen prescripciones para elpermiso deimportación, certificados
sanitarios, prescripciones para donantes deesperma congelado ysincongelar einstrucciones
paralosimportadores
Certificados -certificado sanitario delpaís, laregión ylocal, control sanitario, tratamiento del
esperma yalmacenamiento delesperma
6. Objetivo yrazón deser: Proyecto decondiciones revisadas paralaimportación deesperma de
caballos originarios delCanadá.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Memorándum sobre política
paralacuarentena delosanimales 1996/45 (inglés)
9. Fecha propuesta deadopción: 15deseptiembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 15deseptiembre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Pueden formularse observaciones sobre
lascondiciones deimportación encualquier momento
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.377
4 August 1998
(98-3070)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio equipment of wireless
card systems using 13.56 MHz band
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment of the
Enforcement Ordinance for Regulating of Radio Equipment (2 pages, in English)
6. Description of content:  To establish the technical requirements of radio equipment of
wireless card systems using 13.56 MHz band.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: To
establish the technical requirements of radio equipment of wireless card systems using13.56 MHz band and utilize the systems.
8. Relevant documents: The basic law is the Radio Law and so on.
These standards will be made public in "KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } November 1998
10. Final date for comments:  31 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHL/14
27janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0285)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service del'agriculture etdel'élevage
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Oisons, canetons, dindonneaux,
perdreaux, cailles oufaisandeaux d'unjouretoeufs fécondés decesespèces
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décision définissant lesexigences sanitaires régissant
l'admission desoisons, canetons, dindonneaux, perdreaux, cailles etfaisandeaux d'unjouretdes
oeufs fécondés decesespèces (3pages)
5. Teneur: Description desexigences sanitaires régissant l'admission desespèces etdesproduits
mentionnés
6. Objectif etjustification: Santé animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X](pour certains alinéas de
ladécision).
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Décision n4019
duService del'agriculture etdel'élevage. Disponible enespagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication auJournal officiel delaRépublique duChili,
après lapériode deprésentation desobservations
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Dès lapublication auJournal officiel dela
République duChili, après lapériode deprésentation desobservations
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 28février 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.169
2avril1998
DUCOMMERCE
(98-1332)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
d'information OTC/OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Feux-brouillard arrière pourlesvéhicules àmoteur etleurs remorques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive delaCommission
portant adaptation auprogrès technique delaDirective 77/538/CEE duConseil (20pages,
enfrançais)
6. Teneur: Adaptation auprogrès technique etalignement surleRèglement n38dela
CEE/ONU àdesfinsderéférence
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Amélioration delasécurité routière
8. Documents pertinents: III/5329/96-Rev.2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eroctobre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point
d'information OTC-OMC desCE,DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/74/Add.2
G/TMB/N/208/Add.2
DUCOMMERCE 23septembre 1997
(97-3830)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:6et2:7b)
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
REPUBLIQUE TCHEQUE
Addendum
LaRépublique tchèque afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle
notification autitredesparagraphes 6et7b),ainsiquedesparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auxparagraphes 7b)et11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification
auxMembres del'OMC.
./.G/TMB/N/74/Add.2
G/TMB/N/208/Add.2
Page2
Mission permanente delaRépublique tchèque
auprès del'Office desNations Unies etdes
autres organisations internationales àGenève
Genève, le3septembre 1997
Réf.n2887/97
Objet: Notification parlaRépublique tchèque desdeuxpremières étapes d'intégration
Monsieur lePrésident,
Meréférant àmalettre n2277/97 du12juin1997 concernant lacorrespondance entre les
informations statistiques fournies parlesMembres surlesétapes 1et2del'intégration etlesparties
respectives deslignes duSHvisées parl'ATV, j'ail'honneur devousfournir d'autres informations
statistiques concernant leslignes 6406.10 et6406.99 duSH.
Jevoudrais redire qu'encequiconcerne laligne 6406.10 duSH,lesimportations relevant
delaseuleposition 6406.1090 (Parties dechaussures, dessus dechaussures etleursparties, àl'exclusion
descontreforts etbouts durs, enautres matières, c'est-à-dire autres qu'encuir)ontétéincluses dans
lanotification delapremière étape d'intégration. Lesautres importations relevant delaligne 6406.10
duSHdansdespositions nonvisées parl'ATV étaient lessuivantes:
6406.1011 Parties dechaussures, dessus dechaussures etleurs
parties, àl'exclusion descontreforts etbouts durs, en
cuir,dessus dechaussures3,62tonnes
6406.1019 Parties dechaussures, dessus dechaussures etleurs
parties, àl'exclusion descontreforts etbouts durs, en
cuir,parties dedessus dechaussures4,42tonnes
Danslaligne 6406.99 duSH,seules lesimportations relevant delaposition 6406.9910 (Parties
dechaussures enautres matières, c'est-à-dire autres qu'encuir,guêtres, jambières etarticles
similaires, etleurs parties) ontétéprises encompte danslesinformations statistiques fournies pour
lapremière étape d'intégration. Lesautres importations relevant delaligne 6406.99 quinesontpas
visées parl'ATV ontétélimitées àlaseule position:
6406.9950 Parties dechaussures, ...,semelles intérieures amovibles
etautres accessoires amovibles2,42tonnes
J'espère quecesinformations etexplications additionnelles seront satisfaisantes.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(Signé) Peter Palecka
Ministre Conseiller
Représentant permanent auprès del'OMC
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Genève
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.599
10 décembre 1998
(98-4980)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 94 046 rev.C – Règlement
technique concernant l'équipement radioéle ctrique pour appels d'alarme personnelle
(disponible en danois, 3 pages)
6. Teneur: Équipement radioélectrique pour appels d'alarme personnelle
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme EN 300 220 - 1
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/28
19 de agosto de 1999
(99-3495)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Leche cruda
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Prescripciones relativas a la
calidad de la leche de vaca destinada a la transformación y procedimiento de evaluación
correspondiente (10 páginas).
5. Descripción del contenido:  La norma establece prescripciones en materia de calidad para
el comercio de leche cruda.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
Directiva 92/46/CEE del Consejo
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letón
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de septiembre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero del 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información odirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Ministry of Agriculture, 2 Republic Sq., Riga, Letonia, LV -1981, Fax: 371-7027512G/SPS/N/LVA/28
Página 2
12. Textos disponibles en: [   ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
2 Republic Sq.Riga, Letonia
LV -1981
Fax:  +371-7027512
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/386
15 de abril de 2003
(03-2074)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
PERÚ  PAÍS LIBRE DE "MANCHA NEGRA DE LOS CÍTRICOS",
"SARNA DEL NARANJO DULCE" Y "CANCRO DE LOS CÍTRICOS"
Comunicación del Perú
1. El Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SE NASA, del Perú y los productores de cítricos a
nivel nacional, iniciaron en abril de 1996 el "programa de prospección de cítricos" ( citrus survey ),
para corroborar la ausencia de plagas cuarentenarias:  Guinardia citricarpa  (mancha negra de los
cítricos), Elsinoe australis  (sarna del naranjo dulce) y Xanthomonas axonopodis pv. citri  (cancro de
los cítricos);  y así poder acceder a diferentes mercados del exterior, entre ellos el de Estados Unidos
de Norte América.
2. El programa de prospección contempló una etap a preparatoria para todo el proceso, seguida
por el muestreo secuencial de campo y sus respectivos diagnósticos de laboratorio.
3. El plan de trabajo se ejecutó de acuerdo a los procedimientos establecidos en la
Resolución 026 de la Secretaría General de la Com unidad Andina y en el Protocolo acordado entre el
SENASA, Perú y el Animal and Plant Health Inspection Service, APHIS de los Estados Unidos de
Norte América.
4. Los resultados obtenidos durante estos siete años, fueron reportados periódicamente a APHIS
y confirmaron la ausencia de las plagas cuarentenarias mencionadas, en todas las zonas citrícolas del
Perú.
5. El Perú, a través de su órgano de enlace, envió a la Secretaría General de la Comunidad
Andina el expediente técnico del "programa de prospección de cítricos" a nivel nacional, solicitando
el reconocimiento de Perú como libre de las plagas de los cítricos anteriormente especificadas.
6. La Secretaría General de la Comunidad Andina puso en conocimiento de los países miembros
la comunicación del Perú, y no existiendo observaciones a la misma, emitió la Resolución 703, el 4 de
marzo de 2003, reconociendo al Perú como país libre de las plagas  Guinardia citricarpa  (mancha
negra de cítricos), Elsinoe australis  (sarna del naranjo dulce) y Xanthomonas axonopodis pv. citri
(cancro de los cítricos) que afectan a los cítricos.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/PAN
G/STR/N/5/PANG/STR/N/6/PAN
G/STR/N/7/PAN
9 juillet 2001
(01-3407)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  espagnol
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour conformément
à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
PANAMA
La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 3 juillet 2001.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux prescriptions en matière de notification
figurant dans les documents G/STR/N/4-7, le Pa nama notifie que, pendant les années 1998, 1999,
2000 et 2001, il n'y a eu dans le pays aucune entrepri se commerciale d'État au sens de la définition
pratique énoncée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné.
Il convient de préciser que les entreprises qui avaient des activités commerciales d'État au
sens de l'article XVII du GATT de 1994 et qui avaient été mentionnées par le représentant du Panama
dans le rapport du Groupe de travail de l'accession de la République du Panama à l'OMC ont été
privatisées et, depuis lors, il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne les activités commercialesd'État du Panama.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/45
12 August 2002
(02-4412)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/articulacoes
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Textile products (HS
Section XI)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Resolução
CONMETRO número 1 de 17 de abril de 2002 (Technical Resolution, number 1, April 17th,
2002), on the labelling of textile products.(1 page, in Portuguese).
6. Description of content: This Technical Regulation establishes that the requirements laid
down by Resolução CONMETRO número 2, de 13 de dezembro de 2001 (Technical
Resolution, number 2, December 13th, 2001) on the labelling of textile products, will apply
to products in stock from October 12th, 2003.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety.
8. Relevant documents:  Resolução CONMETRO número 1 de 17 de abril de 2002;
Resolução CONMETRO número 2, de 13 de dezembro de 2001.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:19 April 2002
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
 http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/425/Add.2
18 September 2002
(02-4975)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.2(b)
JAPAN
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received an additional notification from Japan pursuant to
Article 3.2(b).
The TMB, in accordance with Article 3.5, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/425/Add.2
Page 2
Permanent Mission of Japan
to the International Organizations in Geneva
Geneva, 13 September 2002
Dear Ambassador Szepesi,
Upon instructions from my capital, I would like to provide you for the purpose of
transparency with the following information concer ning trade of certain silk products between the
Government of Japan and the Government of the People's Republic of China.
"On 20 May 2002 and 17 June 2002, the Government of Japan and the Government of the
People's Republic of China held consultations on trade level of silk products for the Japanese fiscalyear 2002 and subsequent fiscal years.
As a result of the consultations, the two governments came to share the recognition of the
following level.
Silk Yarn
(unit:  bale)
(1 bale is 60 kg.)Silk Fabric
(unit:  million square metre)
Fiscal year 2002 19,131 (3.8%) 8.189 (4.8%)
Fiscal year 2003 19,858 (3.8%) 8.582 (4.8%)
Fiscal year 2004 20,612 (3.8%) 8.994 (4.8%)
(The figures in parentheses represent increase rate over the previous fiscal year)
This measure between the two countries will be eliminated on 1 January 2005, on which date
the Agreement on Textiles and Clothing will be fully integrated into GATT 1994."
Yours sincerely,
(Signed)
Hisashi YOSHIKAWA
Counsellor
H. E. Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Rue de Lausanne 1541211 Geneva 21
_____________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MAR/20 
8 March 2004 
 
 (04-1005) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  MOROCCO
  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Rural Development and Marine Fisheries - 
Livestock and Veterinary Services Department  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Animal food products and food products of animal origin  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Joint Decree 
No. 1737-02 of the Minister for Agriculture and Rural Development, the Minister for Health 
and the Minister for Industry, Trade and Telecommunications relating to the 
microbiological standards applicable to animal  food products and food products of animal 
origin (19 pages)  
6. Description of content:  This draft law establishes the microbiological criteria that must be 
met by animal food products and food products of animal or igin, the laboratory analysis 
methods and the methods for interpreting the r esults according to the principle of two or 
three classes.  
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests  To guarantee consumers a safe and healthy product.  To meet 
the requirements of countries that import such products.  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [  ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Arabic 
and French  
10. Proposed date of adoption:  May 2004  
11. Proposed date of entry into force:  Before the end of 2004  G/SPS/N/MAR/20 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  April 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture, Rural Developmen t and Marine Fisheries - Livestock and 
Veterinary Services Department 
Tel:  00 212) 37 76 50 77 
Fax:  (00 212) 37 76 44 04 
E-mail:  demamv@mtds.com or lachhab@de.madrpm.gov.ma 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture, Rural Developmen t and Marine Fisheries - Livestock and 
Veterinary Services Department 
Tel:  (00 212) 37 76 50 77 
Fax:  (00 212) 37 76 44 04 
E-mail:  demamv@mtds.com or lachhab@de.madrpm.gov.ma
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/5
29 janvier 2001
(01-0452)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fibres d'amiante
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Résolution du MS n° 245/2000,
(3 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Interdiction de la production, de l'importation, de la vente et de l'utilisation de
fibres d'amiante de la catégorie des amphiboles et des produits en contenant.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé publique
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours à compter du 17 octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322), Buenos Aires
Téléphone:  (54 11) 4349 4037
Téléfax:  (54 11) 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/POL/45/Corr.1*
13 mars 2002
(02-1309)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification de la Pologne  concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix, la
désignation des produits dans le tableau MA:4  et l'annexe y relative devrait se lire comme suit:
B:  Notification ponctuelle
Numéro du
tarifDésignation des produits Prix de
déclenchement
(tel que calculé à
l'annexe 1)
(écus/t)
1001 90 91 1 Froment (blé) tendre 148
2002 Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à
l'acide acétique
2002 90 Autres:
D'une teneur en poids de matière sèche inférieure à 12%
2002 90 19 En emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg 570,4
D'une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 12% maisn'excédant pas 30%
2002 90 31 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg
2002 90 31 1 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg mais n'excédant
pas 199 kg858
2002 90 31 9 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 199 kg 726,4
D'une teneur en poids de matière sèche supérieure à 30%
2002 90 91 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg
2002 90 91 1 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg mais n'excédant
pas 199 kg737,1
2002 90 91 9 En emballages immédiats d'un contenu net excédant 199 kg 795
Période d'application:  du 10 décembre 2001 au 31 décembre 2001.
                                                     
* En anglais et en français seulement.G/AG/N/POL/45/Corr.1
Page 2
Annexe 1 du tableau MA:4
Numéro du tarif Désignation des produits Prix pendant la période
de référence
(écus/t)Prix moyens
pendant la
période de
référence*Source des
renseignements
sur les prix
1986 1987 1988 Écus/t
1001 90 91 1 Froment (blé) tendre 169 122 152 148 Données
EUROSTAT
pour la période
de base
1986-1988
2002 Tomates préparées ou
conservées autrement qu'au
vinaigre ou à l'acide acétiqueDonnées
EUROSTAT
pour la période
de base
1986-1988
2002 90 Autres:
D'une teneur en poids de matièresèche inférieure à 12%
2002 90 19 En emballages immédiats d'un
contenu net n'excédant pas 1 kg591 579,2 541 570,4
D'une teneur en poids de matière
sèche égale ou supérieure à 12%
mais n'excédant pas 30%
2002 90 31 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 1 kg
2002 90 31 1 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 1 kg maisn'excédant pas 199 kg834 875 864 858
2002 90 31 9 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 199 kg820,3 716 643 726,4
D'une teneur en poids de matière
sèche supérieure à 30%
2002 90 91 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 1 kg
2002 90 91 1 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 1 kg maisn'excédant pas 199 kg803,1 750 658,2 737,1
2002 90 91 9 En emballages immédiats d'un
contenu net excédant 199 kg892 816 677 795
* Taux de change moyen à compter de janvier 2001:  1 euro = 3,8741 PLN.
__________