PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/81
22 avril 2003
(03-2133)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Huiles et graisses végétales (SH 1507 à 1515)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Vegetable oils and fats  (Norme relative à l'étiquetage de la qualité des huiles et graisses
végétales) – En anglais, 3 pages
6. Teneur:   Modification comme suit de la norme relative à l'étiquetage de la qualité des
huiles et graisses végétales:
1. suppression de la définition de l'huile de niger, etc., et
2. harmonisation de la limite supérieure de l'indice d'iode de l'huile de palme avec la
norme pertinente du Codex
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n°175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:    Avant juillet 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/482
27 septembre 2001
(01-4616)
Conseil du commerce des marchandises
5 octobre 2001Original:  anglais
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente de la Zambie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 septembre 2001.
_______________
Nous vous prions de trouver ci-après le s renseignements factuels demandés pour la
prorogation de la dérogation susmentionnée.
- Date de la dérogation initiale:  26 novembre 1993.- Date de la présentation de la documentation en rapport avec la mise en application du
Système harmonisé:  12 mars 1996.
1
- Nombre de prorogations accordées et dates des décisions correspondantes:  dix
(13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997, 22 octobre 1997, 24 avril 1998,
14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000, 8 décembre 2000 et1
er mai 2001).
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées:
deux.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées:
aucun.
- Perspectives d'aboutissement de la procédure:  les CE et les EU n'ont pas réagi suite à la
présentation de notre liste révisée.
__________
                                                     
1 G/SECRET/HS/8.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/432/Add.1 
18 de mayo de 2004 
 (04-2193) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
Ganado bovino procedente de Australia y Nueva Zelandia – Exención de pruebas 
 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) propone que se modifique el 
reglamento relativo a la importa ción de ganado bovino eximiendo a los animales procedentes de 
Australia y Nueva Zelandia de las pruebas de detecci ón de la brucelosis antes de su exportación a los 
Estados Unidos, ya que se ha determinado que esa prueba no es necesaria para proteger de la 
enfermedad al ganado local.  La medida exime de  ciertas prescripciones de pruebas al ganado bovino 
procedente de Australia y Nuev a Zelandia, a la vez que continúa evitando la introducción en los 
Estados Unidos de las enfermed ades transmisibles de los bovinos. 
  El 20 de abril de 2001, el APHIS publicó en el Federal Register  (66 FR 20211-20213, 
Docket  Nº 99-071-1) la norma propuesta, por la que  se modifica el reglamento eximiendo al ganado 
bovino procedente de Australia y Nueva Zelandia de las pruebas de detección de la brucelosis y al 
ganado bovino procedente de Australia de las prue bas de detección de la tuberculosis, antes de su 
exportación a los Estados Unidos.   El documento notificado puede obtenerse en: 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr20ap04-3  
o bien en: 
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html  
 
 
 USDA/FAS/FSTSD  Attn:  Julie Morin  United States SPS Enquiry Point Officer  Food Safety and Technical Services Division  USDA Foreign Agricultural Service 
 Teléfono:  202 720-4501 
 Telefax:  202 720 7772  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/POL/4/Add.1
19 de octubre de 2001
(01-5144)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo
POLONIA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 12 de
octubre de 2001.
_______________
Se acompaña a la presente, de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, la notificación de los cambios
introducidos por el Ministro de Economía en el sistema de control de las importaciones de aceites de
petróleo con efecto a partir del 31 de mayo de 2001.
El Reglamento del Ministro de Economía de fecha 20 de diciembre de 2000 (publicado en el
Boletín Legislativo Nº 121 de la República de Polonia, con el Nº 1301 y fecha 30 de diciembre
de 2000), relativo al sistema de control de las importaciones de aceites de petróleo1, queda revocado
en virtud del Reglamento del Ministro de Economía de fecha 21 de mayo de 2001 (publicado en el
Boletín Legislativo Nº 54 de la República de Polonia (Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej),
con el Nº 567 y fecha 31 de mayo de 2001).
__________
                                                     
1 Notificado en el documento G/LIC/N/2/POL/4, de fecha 5 de septiembre de 2001.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.118
5mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0870)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Essence avecplomb
(SH87.15; ICS97.190)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Essence pour automobiles. Essence avec
plomb (6pages, enhébreu) -Révision delaNorme israélienne SI90,1993 devenue norme
officielle envertu del'Avis duMinistre del'industrie etducommerce n4181 du24août1993.
6. Teneur:
1) Essence pour véhicules automobiles àmoteur àpiston
2) Proposition denouvel avisduMinistre del'industrie etducommerce concernant lestatut
officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption: Avril 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/CHL/C/2
IP/N/1/CHL/I/2
14 September 2000
(00-3571)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish/
espagnol/
español
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
CHILE
The present document reproduces the text1 of Article 584 of the Civil Code, notified by Chile
under Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/CHL/1).
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
CHILI
Le présent document contient le texte1 de l'article 584 du Code civil, notifié par le Chili au
titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/CHL/1).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
CHILE
En el presente documento se reproduce el texto1 del Artículo 584 del Código Civil, que Chile
ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo  63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/CHL/1).
                                                     
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.IP/N/1/CHL/C/2
IP/N/1/CHL/I/2
Página 2
Biblioteca del Congreso Nacional
--------------------------------------------------------------------------------
Identificación de la Norma    : DFL-2; DFL2-95
Fecha de Publicación          : 26.12.1996Fecha de Promulgación         : 21.09.1995
Organismo                     : MINISTERIO DE JUSTICIA
Número Artículo               : 584
Otra Enum. Artículo           : (DEL ART. 1)
Estado                        : ORIGINAL
 Art. 584. Las producciones del talento
 o del ingenio son una propiedad de sus
 autores.
 Esta especie de propiedad se regirá por
 leyes especiales.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/407
13 septembre 2000
(00-3545)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Câbles, fiches, etc.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Critères de sécurité pour les
appareils électriques
6. Teneur:   Établissement de critères de sécurité conformément aux normes de la CEI.
- Câbles:  11 critères, y compris la publication CEI 60702-2 (Câbles à isolant minéral
de tension nominale ne dépassant pas 750 V.  Deuxième partie:  Terminaisons);
- Fiches pour dispositifs électriques:  15 critères, y compris la publication
CEI 60884-2-1 (Prises de courant pour usages domestiques et analogues.
Deuxième partie:  Règles particulières pour les fiches avec fusibles);
- Essais d'environnement:  3 critères, y compris la publication CEI 60364-5-56
(Installations électriques des bâtiments.  Cinquième partie:  Choix et mise en oeuvre
des matériels électriques – Chapitre 56:  Services de sécurité);
- Machines électriques tournantes:  3 critères, y compris la publication CEI 60034-2
(Machines électriques tournantes.  Deuxième partie:  Méthodes pour la
détermination des pertes et du rendement des machines électriques tournantes à
partir d'essais (à l'exclusion des machines pour véhicules de traction)).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 5 de la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils électriques
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} 30 novembre 2000 ou après cette date
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/NG/W/97/Corr.1
14 February 2001
(01-0701)
Committee on Agriculture – Special Session Original:  English/
anglais/
inglès
WTO NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE:  PROPOSALS BY SMALL ISLAND
DEVELOPING STATES (SIDS)
Communication from Barbados, Cuba, Dominica, Jamai ca, Mauritius, St. Kitts and Nevis, St. Lucia,
St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago
Corrigendum
Please note that the list of countries submitting the proposals by Small Island Developing
States in G/AG/NG/W/97 is hereby corrected to include Barbados and Cuba.
Comité de l'agriculture – Session extraordinaire
NÉGOCIATIONS SUR L'AGRICULTURE DANS LE CADRE DE
L'OMC:  PROPOSITIONS DES PETITS PAYS EN
DÉVELOPPEMENT INSULAIRES
Communication de la Barbade, de Cuba, de la  Dominique, de la Jamaïque, de Maurice,
de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines
et de Trinité-et-Tobago
Corrigendum
Veuillez noter la correction apportée à la liste des pays présentant les propositions des petits
pays en développement insulaires figurant sous la cote G/AG/NG/W/97;  cette liste inclut la Barbade
et Cuba.
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
NEGOCIACIONES DE LA OMC SOBRE LA AGRICULTURA:
PROPUESTAS DE LOS PEQUEÑOS ESTADOS
INSULARES EN DESARROLLO
Comunicación presentada por Barbados, Cuba, Dominica,
Jamaica, Mauricio, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía,
San Vicente y las Granadinas, y Trinidad y Tabago
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que se ha incluido a Barbados y Cuba en la lista de países que han
presentado las propuestas de los pequeños Estados insulares en desarrollo (G/AG/NG/W/97).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/17
9 de noviembre de 1998
(98-4397)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos cárnicos (bovinos, porcinos, caprinos y ovinos)
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Resuelto Nº 29 del 29 de
diciembre de 1995.  Mediante el cual se adopta la Guía de Inspección de Carnes en los
mataderos y plantas de procesamiento de carnes en el país.  Documento notificado,
36 páginas
5. Descripción del contenido:   Norma los procedimientos de inspección veterinaria en los
mataderos y plantas de proceso
6. Objetivo y razón de ser:  Protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X ]:  No existe desviación respecto a las normas o
directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponible en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.  Gaceta
Oficial 22.957 de 23 de enero de 1996.
9. Fechas propuesta de adopción:  -
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  29 de diciembre de 1995
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/17
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono: (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/150/Add.3
19 novembre 2003
(03-6184)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après, datée du 13 novembre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation des Communautés européennes.
_______________
Produits contenant ou comportant des organismes génétiquement modifiés et produits destinés à
l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés
La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et
l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à
l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et modifiant
la directive 2001/18/CE (COM(2001)182), ayant fa it l'objet de la notification G/SPS/N/EEC/150
(14 février 2002)1, a été adoptée en tant que règlement (CE) n°1830/2003 du Parlement européen et
du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la
traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes
génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE (Journal officiel de l'Union européenne
L268 du 18 octobre 2003, pages 24 à 28).
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information pour la CEE.
Autre source:Version anglaise:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00240028.pdf
Version française:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00240028.pdf
Version espagnole:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018es00240028.pdf
__________
                                                     
1 Texte également notifié au titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce
(G/TBT/N/EEC/7, 30 août 2001 et G/TBT/N/EEC/7/Corr.1, 31 octobre 2001)
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CZE/11
6November 1996
ORGANIZATION(96-4695)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Replies oftheCZECH REPUBLIC1to
Questions posed byTHAILAND2
Thefollowing communication, dated 30October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheCzech Republic.
_______________
Question
TheCzech Republic haspromulgated anewlawonExport Insurance andFinancing withState
Support inApril 1995. What isthepolicy objective ofthissubsidy? Please givedetails ofthe
programme.
Answer
Themain purpose oftheLawonInsurance andFinancing ofExports withState Support is
tosecure aninternationally recognized legal andinstitutional framework forofficial export credit
insurance andfinancing which arenormally usedbyalarge number ofexporting countries.
TheLawcodifies theappointment oftheExport Guarantee andInsurance Corporation (EGAP)
asaninstitution responsible forinsurance ofpolitical risksandlong-term commercial risks. Inthis
respect, thelegislation provides onlyanewlegalumbrella fortheactivities ofEGAP which started
in1992.
Theoperations ofEGAP havebeenguided bytheUnderstandings oftheInternational Union
ofCredit andInvestment Insurers (theBerne Union). InApril 1996, EGAP waselected Observer
oftheUnion.
TheLawhasalsosetupalegalframework forofficial export financing support system. Its
objective istoprovide comparable conditions foralong-term financing ofexports ofengineering and
capital goods totheCzech exporters. TheCzech Export Bank (CEB), anewly established financial
institution, hasbeenauthorized toadminister thescheme.
1G/SCM/N/3/CZE.
2G/SCM/Q2/CZE/5.
./.G/SCM/Q2/CZE/11
Page2
TheCzechRepublicappliestheprovisionsoftheOECDArrangementonGuidelinesforOfficially
Supported Credits (theOECD Consensus). Itparticipates intheactivities oftherelevant OECD body
where itisrepresented byCEBandEGAP. Theobligation ofCEBtoabide bytheOECD Consensus
isstipulated intheLaw.
Bothinstitutions, i.e.EGAP andCEB arejointstock companies. They arefullycontrolled
bytheGovernment andoperate under itsguarantee. Thefinancial involvement oftheState inthese
institutions islimited toprovision ofinitial capital stock, financial transfers tothereserve fundofEGAP
enabling theinsurance cover ofpolitical risksandtoreimbursement ofpossible short-term losses of
CEB resulting from discrepancies between thebank'sborrowing andlending rates.
Asarule,allthesubsidies andguarantees provided bytheGovernment toEGAP andCEB
arestrictly usedtosupport theinstitutional building. They arenotextended totheexporters orany
other subjects.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS153/1
IP/D/15G/L/283
7 décembre 1998
(98-4887)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION CONFÉRÉE PAR
UN BREVET POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET
LES PRODUITS CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
Demande de consultations présentée par le Canada
La communication ci-après, datée du 2 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
du Canada à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur lerèglement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends et à l'article 64 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui renvoie à l'article XXII de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), le gouvernement
canadien demande l'ouverture de consultations avec les Communautés européennes en leur nom
propre et au nom de leurs États membres, au sujet de la protection des inventions dans le domaine des
produits pharmaceutiques et des produits chimiques pour l'agriculture au titre des dispositionspertinentes de la législation des Communautés européennes – (en particulier le Règlement (CEE)
n° 1768/92 du Conseil et le Règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil) – en
relation avec leurs obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC.
En vertu du Règlement susmentionné, un système de prolongation des brevets – qui est limité
aux produits pharmaceutiques et aux produits chimiques pour l'agriculture – a été mis en œuvre.
De l'avis du Canada, le Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil et le Règlement (CE)
n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil sont incompatibles avec l'obligation qui incombe aux
Communautés européennes et à leurs États membres de ne pas opérer de discrimination sur la base dudomaine technologique (comme le prévoit l'article 27:1 de l'Accord sur les ADPIC), étant donné qu'ils
ne s'appliquent qu'aux produits pharmaceutiques et aux produits chimiques pour l'agriculture.
Nous attendons votre réponse à la présente demande et espérons qu'une date mutuellement
acceptable pourra être fixée pour ces consultations.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/ARG/15
28 janvier 1999
(99-0338)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Questions du MEXIQUE concernant la nouvelle notification
complète de l'ARGENTINE1
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 janvier 1999.
_______________
1. Quelle est la durée du programme intitulé Zones franches , telle qu'elle a été fixée par la
Loi n° 24.331?  (Page 8)
2. Toute entreprise qui mène des activités dans les zones franches a-t-elle droit aux subventions
ou doit-elle remplir certaines conditions et, dans ce cas, quelles sont ces conditions?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.412
18 August 1998
(98-3238)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Enquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Aerosols for Fire Extinguishing HS : 38.13 ICS 13.220
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Aerosol Appliances for Fire Extinguishing Non-Rechargeable (1997) 
(15 pages, Hebrew)
Revision of SI 1153 (1982 – Amended 1987, 1997)
Official Under Notice of the Minister  of Industry and Trade No. 2521, 88/01/28
6. Description of content:  This Standard applies to aerosols for fire extinguishing, non-
rechargeable, for single use only.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: October 1998
Proposed date of entry into force: December 1998
10. Final date for comments:  September 1998
11. Texts (in Hebrew) available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and
telefax number of the other body:  library@sii.org.il
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/869 
27 February 2004 
 (04-0873) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide Thifensulfuron methyl 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Thifensulfuron methyl; 
Tolerances Actions , Available in English, 3 pages 
6. Description of content:  EPA is taking direct final action to reinstate corn tolerances for 
the herbicide thifensulfuron methyl.  These co rn tolerances were previously established but 
inadvertently removed shortly thereafter.  Registrations under the Federal Insecticide, 
Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA) for use of thifensulfuron methyl on corn currently 
exist and have existed for more than 9 years.   
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   n.a. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr13fe04-
16, Federal Register :  13 February 2004 (Volume 69, Number 30) Pages 7161-7164; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/February/Day-13/p3230.htm ; Available in 
English 
10. Proposed date of adoption:   n.a. 
11. Proposed date of entry into force:   13 May 2004 G/SPS/N/USA/869 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  13 April 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), 
Information Resources and Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460. opp-docket@epa.gov Note: Identify docket name "OPP-2003-0363" in subject 
line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/12
7deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0025)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XXXVIII -Japón
SeharecibidodelaMisiónPermanentedelJapónlasiguientecomunicación,defecha6deenero
de1997.
______________
ElJapón comunica porlapresente elproyecto demodificaciones yrectificaciones dela
Lista XXXVIII -Japón, deconformidad conelpárrafo 3delaDecisión adoptada el26demarzo de1980
(IBDD27S/25),enaplicacióndelasmedidasdeeliminacióndelosarancelescontenidasenlaDeclaración
Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación.
Estas modificaciones yrectificaciones entrarán envigor, conarreglo alanotificación hecha
aesteefecto porelGobierno delJapón alDirector General, unavezultimados losprocedimientos
internos delJapón. Sírvanse tomas notadeque,paraqueelJapón pueda proceder oportunamente a
suaplicación, lasmodificaciones yrectificaciones deberán sercertificadas aprincipios deabrilde
conformidad conlosprocedimientos internos.
ElJapón sereserva elderecho demodificar esteproyecto enfunción delosresultados dela
laborplurilateral prevista enlaDeclaración, y,enparticular, delasconversaciones técnicas quedeberán
finalizar amástardar el31deenero de1997.
______________
Enelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista XXXVIII -Japón se
considerarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepueden obtener ejemplares deldocumento (eninglés solamente) enlaDivisión deAcceso
alosMercados (Sra. Hudry, despacho Nº3142).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/177
27 de septiembre de 2001
(01-4625)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Suiza la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Suiza
2. Notificación hecha en virtud del:
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre le Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
Al mismo tiempo que los acuerdos bilaterales
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Conferencia de Directores Cantonales de Asuntos Sanitarios (CDS)
5. Descripción de la medida:
Medida
Revisión de la Orden de la CDS sobre reconoc imiento de los títulos extranjeros (ORDE),
de 20 de noviembre de 1987 (versión según de cisión de la CDS de 21 de junio de 2001).
Descripción
Adaptación a las directivas de la UE sobre reconocimiento mutuo de los certificados de
aptitud profesional.
6. Miembros específicamente afectados:
NingunoS/C/N/177
Página 2
7. Texto disponible en:
Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDS)
Weltpoststr. 20
Case postale3003 Berna 15
Teléfono: +(41 31) 356 20 20
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ESP/26
11 novembre 2003
(03-6003)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secretaría General Técnica (Secrétariat général technique),
Ministerio de Fomento (Ministère de la construction et des travaux publics)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Il n'est pas explicitement visé de produits
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Instrucción sobre las
inspecciones técnicas en los puentes de ferrocarril  (Instruction concernant les inspections
techniques sur les ponts de chemin de fer) – ITPF-03
6. Teneur:   Instruction ITPF-03 établissant une procédure de suivi, d'inspection et de
vérification de l'état des ponts de chemin de fer aux fins de la conservation de ces ouvrages
et du maintien de bonnes conditions de sécurité pour leur utilisation et leur exploitation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement du cadre technique devant régir la réalisation des inspections techniques et
des essais de charge sur les ponts de chemin de fer neufs ou en service et création d'un
registre des ponts de chemin de fer
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:  novembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  décembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2003
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SCM/N/19/AUS
19September 1996
ORGANIZATION(96-3672)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25:11 OFTHE AGREEMENT
AUSTRALIA
Reproducedherewithisthesemi-annualreportreceivedfromAustraliafortheperiod1Januaryto
30June1996.
_______________G/SCM/N/19/AUS
Page2Reporting Member: AUSTRALIA
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
Fortheperiod 1January-30 June1996
Country or
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsFinal measures Nofinalmeasures Trade
volume*
A$MSubsidized
imports as
%of
domestic
consump-
tionDefinitive duty Price undertaking No
subsidizationNoinjury Case
w/drawnOther
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date, amount of
subsidization1Date, amount of
subsidization1Date, amount of
subsidization1Date Date Date Date
Italy Canned tomatoes 19.10.95 (R) 01.03.96 (n.a.)
Canned tomatoes 01.03.96 (R)
Spain Canned tomatoes 19.10.95 (R) 01.03.96 (n.a.)
Canned tomatoes 01.03.96 (R)
United
KingdomDiesel generating sets 12.12.95 (O) 12.01.96
* Trade volume based onstatistical dataforthelatest available financial yearprior toinitiation
1%oramount perunitifappropriate
(R) Areview, either astheresult ofarequest toadjust levels orrevoke measures ortherequirement todetermine thecontinued needformeasures under "sunset" provisions
(S) Areview ofanexisting measure approaching itsexpiry dateunder "sunset" provisions todetermine whether grounds existforthecontinuation ofthemeasure forafurther fiveyears. Should theinquiry
conclude thatmeasures should notbecontinued beyond theoriginal fiveyears, themeasure will,however, remain inplace untiltheexpiration dateirrespective ofthedateonwhich inquiries wereconcluded.
(O) Details ofaninquiry inadvertently omitted from aprevious return.G/SCM/N/19/AUS
Page3
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
Definitive Duties inForce
(Asof30June1996)
Country/customs
territoryProduct Dateof
ImpositionDatelast
reviewedDatecurrent review
initiated
Denmark Canned ham 13.03.92 18.12.93
France Brandy 05.06.95 05.06.95
Glace cherries 09.04.92 15.02.95
Greece Canned peaches 20.02.92 27.01.93
Ireland Canned ham 13.03.92 18.12.93
Italy Glace cherries 09.04.92
Italy1Canned tomatoes 21.04.92 19.09.94 19.10.95
Netherlands Canned ham 13.03.92 18.12.93
Dried eggwhite 07.05.92 08.02.95
South Africa Formulated trifluralin 13.04.94
Cementitious access
(steel/concrete) floor panels01.12.93
Spain Canned peaches 20.02.92 27.01.93
Canned tomatoes 30.04.92
1Duetocourt actions, thismeasure wassetaside inJune1993 andsubsequently reinstated in
February 1994.
UNDERTAKINGS INFORCE
Asof30June1996
Country/customs territory Product Dateofundertaking
Nil
REVOCATION OFCOUNTERVAILING MEASURES
1January-30 June1996
Country/customs territory Product Dateofrevocation
Nil
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/53
13 novembre 2002
(02-6274)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 12 novembre
2002.
The Doha Development Agenda A Roadmap for
Success
(English only)Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.
(BDI)
Declaration for a Fair and Equitable Agricultural
Trade Rules at the WTO
(English / French also available electronically)Canadian Federation of Agriculture
COPA / COGECA – European Union
Icelandic Farmers UnionJA Zenchu – Japan
National Agricultural Cooperative of Korea
Norwegian Farmers Union
Réseau des organisations paysannes et de
producteurs agricoles de l'Afrique de l'ouestROPPA – Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire,
Gambia, Guinea. Guinea-Bissau, Mali, Niger,
Sénégal, Togo
Sri Lanka Cooperative Marketing Federation
Swiss Farmers Union
EU Committee comments on a proposed solutionto be found to paragraph 6 of the DohaDeclaration on the TRIPS Agreement and Public
Health
(English only)European Committee of the American Chamber
of Commerce in Belgium
The Desirability of Emergency SafeguardMeasures in the GATS
(English only)European Services Forum (ESF)
Resolution ( Concerning the Doha Declaration on
the TRIPS Agreement and Public Health
(English / French also available electronicallyFédération International des Conseils en Propriété
Industrielle (FOCPI)
Agricultural Trade and the WTO Negotiations:
Concerns and Consensus amongst Farmers'Organizations (Consolidated Statement)
(English only also available electronically)International Federation of Agricultural
Producers (IFAP)WT/INF/53
Page 2
Doha Development Agenda UNICE Position on
Non-agricultural Market Access Negotiations
(English only also available electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/371
22 de agosto de 2000
(00-3357)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración Marítima Nacional
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Junta Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas y equipo de extinción de incendios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de la
Administración Marítima Nacional por el que se modifica el Reglamento de la
Administración Marítima Nacional (SJÖ 1985:24) sobre la protección contra incendios de
los buques a los que se aplica el Convenio Internacional para la Seguridad de la VidaHumana en el Mar, de 1974.
6. Descripción del contenido:   El reglamento contiene directrices para la instalación de
sistemas fijos de extinción de incendios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El reglamento ha sido elaborado para asegurar que la instalación de dichos sistemas se
realiza correctamente y en condiciones de seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de la Administración Marítima Nacional
(SJÖFS 1985:24) sobre la protección contra incendios de los buques a los que se aplica elConvenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974.
MSC/Circ. 913, Directrices para la aprobación de sistemas fijos de extinción con agua de
aplicación local.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/16
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2575)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Especias para consumo oprocesamiento (noesaplicable asemilla
botánica confines desiembra): achiote, ajonjolí, albahaca, anís, apio, canela, cardamomo,
clavo deolor, comino, culantro, cúrcuma, jamaica, jengibre, laurel, nuez moscada, pimienta,
orégano yromero
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: RTCR 311:1997. Requisitos
fitosanitarios paralaimportación deespecias
5. Descripción delcontenido: Prevenir laintroducción alterritorio nacional deplagas
cuarentenarias deespecias, mediante elestablecimiento demedidas fitosanitarias para su
importación.
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: RTCR 311:1997. Requisitos
fitosanitarios para laimportación deespecias. Español. Será publicado enelDiario Oficial
LaGaceta.
9. Fecha propuesta deadopción: Sindeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Sindeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Unidad deAnálisis deRiesgo dePlagas
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal: 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/425 
16 août 2004 
 
 (04-3441) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
DEMANDE DE PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION 
PRÉVUE À L'ARTICLE 66:1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC PRÉSENTÉE PAR LES MALDIVES 
 
Communication des Maldives  
  
La communication ci-après, datée du 15 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Maldives. 
 
_______________ 
 
  Conformément au paragraphe 1 de l'article 66 de l'Accord sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce,  les Maldives demandent au Conseil des ADPIC de 
leur accorder une prorogation pour une nouvelle période de cinq ans du délai prévu dans ce 
paragraphe pour la mise en œ uvre de l'Accord sur les ADPIC. 
 
Veuillez trouver ci-joint une note motivant cette demande. 
 
_______________ 
 
 IP/C/W/425 
Page 2  
 
  
 
NOTE MOTIVANT LA DEMANDE DE PROROGATION POUR CINQ ANS 
PRÉSENTÉE PAR LES MALDIVES CONFORMÉMENT AU 
PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 66 DE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC POUR LA MISE EN ŒUVRE 
DE L'ACCORD  
 
 
 Les Maldives font partie des pays les moins avancés.  Les Maldives demandent une 
prorogation pour cinq ans conformément au paragrap he 1 de l'article 66 de l'Accord sur les ADPIC 
pour la mise en œuvre de l'Accord.   Les Maldives ont pris des mesures en vue de la  mise en place d'un régime de protection de la 
propriété intellectuelle approprié.  À cet égard, les Maldives ont préparé un projet de loi et un projet 
de règlement sur la protection des droits de propriété intellectuelle.  Ces deux textes devraient être mis 
en vigueur dès leur adoption par les institutions compétentes.   Cette année, les Maldives ont été admises à devenir membre de l'OMPI, qui leur a fourni une assistance technique pour la préparation d'un plan de protection des droits de propriété intellectuelle 
pour les Maldives.  Le plan proposé comprend, entre autres choses, la mise sur pied d'un Bureau de la 
propriété intellectuelle, des activités de  formation et la mise en œuvre de la législation internationale 
sur la propriété intellectuelle.   Le coût de ce projet devrait être de 400 00 0 dollars EU et, partant, il faudra sans doute un 
certain temps pour trouver un dona teur et démarrer le projet. 
 
__________