PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/63
3 July 2000
(00-2734)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority (MAF
Biosecurity Authority)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Frozen Nile perch ( Lates niloticus ) skinless, boneless fillets for human
consumption   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Kenya, Tanzania or Uganda (Lake Victoria)
4. Title and number of pages of the notified document:  Import health standard for the
importation into New Zealand of frozen Nile perch ( Lates niloticus ) skinless, boneless fillets
for human consumption from Kenya, Tanzania or Uganda (Lake Victoria) (2 pages)
5. Description of content:  This import health standard allows for the importation of frozen Nile
perch ( Lates niloticus ) skinless, boneless fillets for human consumption from Lake Victoria in
Africa.  This highly processed product is eligib le for entry to New Zealand without having to
meet any further requirements.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  22 September 2000
10. Proposed date of entry into force:  22 September 2000
11. Final date for comments: 17 September 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Dr Barbara Christensen, National Adviser International Trade,
Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New
Zealand;  Tel:  (+64) 4 498 9807;  Fax:  (+ 64) 4 474 4133; E-mail:  christensenb@maf.govt.nz
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: Also on MAF
website at :
http://www.maf.govt.nz/AnimalIHS/riskanal.htm#Draft Import Health Standards
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/919/Add.1 
8 de septiembre de 2004 
 (04-3734) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
_______________ 
 
 Metam sodio – Disponibilidad de evaluaciones del riesgo revisadas
 
 
 Se anuncia la disponibilida d de las revisiones de evaluaciones del riesgo y documentos 
anexos referidos a la pers istencia del metam sodio y a sus efectos  en la salud humana y en el medio 
ambiente.  Los documentos en cuestión se han re visado tomando en consideración las observaciones 
presentadas por el público y otros datos sobre las evaluaciones preliminares del riesgo dadas a conocer el 2 de junio de 2004.  Además, el aviso abre otro período de participación de 60 días durante 
el cual se pide nuevamente al público que formul e observaciones sobre las evaluaciones del riesgo. 
  Las observaciones, identificadas  con la re ferencia del expedien te de consulta ( docket ) 
OPP-2004-0159, deben recibirse a más tardar el  31 de octubre de 2004, y deben enviarse a:   
Special Review and Reregistration Division (7 508C), Office of Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. 
 
 
 El texto completo del addendum puede obtenerse dirigiéndose a las direcciones que figuran a continuación: 
 
 Federal Register  de 31 de agosto de 2004 (Volumen 69, Nº 168), páginas 53058 a 53060 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-31/p19712.htm
 
Disponible en inglés 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety and Technical Services Division,  Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Teléfono:  202 720-4051;  telefax:  (202) 690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE WT/L/225
18July1997
ORGANIZATION(97-3041)
SUPPLY OFINFORMATION TOTHE INTEGRATED DATA BASE
FOR PERSONAL COMPUTERS
Decision Adopted bytheGeneral Council on16July1997
TheGeneral Council ,
Having regard totheDecision of10November 1987(BISD 34S/66) inwhich, interalia,the
GATT Council stressed theneedtoassure thebroadest possible participation ofcontracting parties
intheIntegrated DataBase;
Considering thattheCommittee onMarket Access, atitsmeeting of24June1997, approved
modalities fortheoperation oftheIntegrated Data Base forPersonal Computers
(document G/MA/IDB/1/Rev.1);
Considering theimportance ofensuring fullparticipation ofallWTO Members intheIntegrated
DataBaseforPersonal Computers;
Decides :
1. ThatWTO Members shallsupply totheSecretariat, onanannual basis, theinformation referred
toindocument G/MA/IDB/1/Rev.1.
2. ThattheSecretariat shall, upon request, provide technical assistance toMembers inrelation
tothesubmission ofthedatarequired fortheIntegrated DataBaseforPersonal Computers.
3. Thatthesubmission ofthedatarequired fortheIntegrated DataBaseforPersonal Computers
shallnotprejudice therights andobligations ofMembers under theWTO agreements.
ORGANISATION MONDIALE WT/REG11/7
6février 1998
DUCOMMERCE(98-0438)
Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE D'EUROPE CENTRALE -
ACCESSION DELAREPUBLIQUE DESLOVENIE
Mandat pourl'examen
Mandat adopté le4février 1998
"Examiner,àlalumièredesdispositionspertinentesduGATTde1994,l'Accordsurl'accession
delaRépublique deSlovénie àl'Accord delibre-échange d'Europe centrale; présenter un
rapport auConseil ducommerce desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du4février 1998
Ilestentendu quelespoints convenus dont lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion duConseil du
20février 1995etquisontreproduits dansledocument WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
àcetexamen. Ilestégalement entendu qu'aucours del'examen ilseratenudûment compte des
différences intrinsèques entrelesunions douanières etleszones delibre-échange. Enoutre, ilestnoté
que,pourdesraisons pratiques, l'examen decetaccord seraeffectué conjointement avecl'examen
del'Accord delibre-échange d'Europe centrale lui-même, quiestencours auComité desaccords
commerciaux régionaux.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/BRB/10
9 July 2002
(02-3807)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1
Regarding the Notification of BARBADOS2
The following communication, dated 7 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of Barbados.
_______________
Enclosed for circulation is Barbados’ response to the question posed by the US regarding the
value of exports of companies benefiting from the export allowance which is administered by the
Inland Revenue Department.  The figures quoted are in Barbados dollars.
Q10. Please provide data of the value of total exports of the companies that benefit from this
programme.
Reply
Export Allowance
Year Value of Export Sales
1999 $35,203,990
2000 $31,162,618
(Figures quoted in Barbados dollars)
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/BRB/5
2 G/SCM/N/71/BRB and G/SCM/N/74/BRB
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MAC/3
26 de agosto de 1999
(99-3543)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MACAO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Leal Senado de Macau
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Huevos, carne (comprendidas
la de bovino, de porcino, de ovino mayor y de aves de corral), leche y derivados
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Revocación de la suspensión de
las importaciones de huevos, carne, leche y productos derivados procedentes de Bélgica.
5. Descripción del contenido:
– Macao suspendió con efecto inmediato a partir del 8 de junio de 1999 las importaciones
de carne (comprendidas la de porcino, de av es de corral, de bovino y de ovino mayor),
huevos y sus productos, leche y productos lácteos y productos derivados procedentes de
Bélgica, los Países Bajos, Francia y Alemania.
– Desde el 30 de junio de 1999, sólo siguen sujetas a la suspensión las exportaciones
belgas de carne (comprendidas la de porcino, de aves de corral, de bovino y de ovino
mayor), huevos y sus productos, leche y productos lácteos y productos derivados.
− El 8 de julio de 1999 se revocó la suspensión de las importaciones de huevos, carne,
leche y productos derivados procedentes de Bélgica.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Proteger la salud pública.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las dioxinas
constituyen un carcinógeno de la primera categoría.  En 1998 la Organización Mundial de la
Salud estableció un nivel de exposición inocuo de sólo 1-4 picogramos por día.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  8 de julio
de 1999G/SPS/N/MAC/3
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
Servicio de información sanitaria y fitosanitaria:
Leal Senado de Macau
Avenida Almeida Ribeiro N° 163
Macao
Teléfono:  + (853) 38 73 33
Fax:  + (853) 35 53 23 y (853) 51 93 03
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/427
14 September 2000
(00-3588)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   LPG Cylinder
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standards (DPNS) 03-3:2000 – Steel Cylinders for Liquefied Petroleum Gas
Part 3:  Requirements for Repair  (7 pages, in English)
6. Description of content:   This draft standard specifies requirements for repair of LPG
cylinders with water capacities as specified in PNS 03: Part 1  and which have passed the
requirements of PNS 03: Part 2.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For safety of users
8. Relevant documents:   PNS 03: Part 1 and Part 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }December 2000
10. Final date for comments:   10 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.: (632) 890-5227
Fax No.: (632) 890-5129
E-mail: bps@dti .dti.gov.ph
Homepage: www.dti.gov.ph/bps
00-5297 ENDPRESS RELEASE
PRESS/201
6 December 2000
FRANCE CONTRIBUTES 1 MILLION FF TO TECHNICAL
COOPERATION ON SPS AGREEMENT
France has contributed 1 million French francs to WTO technical cooperation funds. This
donation will be used to organize workshops and seminars for developing countries on the Sanitary
and Phytosanitary (SPS) Agreement.
"We are most grateful to France," said Mike Moore, WTO Director General in a letter
addressed to the French Minister of Agriculture and Fisheries.  "This contribution will make it
possible for us to continue and expand our technical assistance activities in the area of sanitary and
phytosanitary measures. The objective of the SPS Agreement is to ensure that governments can
protect human health, as well as animal and plant health, while avoiding unnecessary restrictions on
international trade."  The French contribution will allow the WTO Secretariat to help developingcountries to achieve this objective.
The SPS Agreement requires WTO Members to base their sanitary and phytosanitary
measures on scientifically-justified requirements. Trade of agricultural products is of particular
importance for most developing countries and an appropriate understanding and application of theSPS Agreement is of critical importance.  The French contribution is particularly welcome at a
moment of increasing demand for technical assistance in this area from a wide range of WTO
Members and acceding countries.
The payment of the contribution follows the signature of an agreement between the French
Ministry of Agriculture and Fisheries and the World Trade Organization.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.625
23 décembre 1998
(98-5172)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de
l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réglementation générale en matière de protection de l'environnement applicable aux
entreprises se consacrant exclusivement ou principalement à l'entreposage ou au transport
(cette réglementation intéresse aussi les installations).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de décret réglementant les
établissements d'entreposage de marchandises (Décret sur les entreprises d'entreposage et de
transport pris au titre de la Loi sur la gestion de l'environnement)
6. Teneur:  Règles générales portant sur les nuisances engendrées par le bruit et les vibrations,
la consommation d'énergie, les déchets et les eaux usées, les émissions dans l'atmosphère,
les nuisances engendrées par l'éclairage, la sécurité, la consommation d'eau et les essais de
sol.  Un effet de ces règles est la suppression pour les établissements visés de l'obligation de
licence prévue à l'article 8.1 de la Loi sur la gestion de l'environnement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Ce
projet de décret vise à énoncer des règles en vue d'assurer la meilleure protection possible
de l'environnement contre les effets préjudiciables de certains établissements.  Il est fondé
sur une étude qui révèle que la licence environnementale est considérée comme un
instrument trop lourd pour certaines activités industrielles qui engendrent une forme de
pollution de l'environnement relativement limitée et généralement localisée.  Dans de tels
cas, les charges pesant sur les entreprises et les autorités sont disproportionnées.  Ce décret
satisfait à la demande urgente de règles générales adressée par le groupe visé.
8. Documents pertinents:  Chapitre 8, point 8.2 de la Loi sur la gestion de l'environnement
9. Date projetée pour l'adoption:  1er mars 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mars 1999G/TBT/Notif.98.625
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/JAM/4
11 de abril de 2002
(02-1959)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación
con la notificación de JAMAICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 10 de
abril de 2002.
_______________
¿Cuántas empresas, polígonos industriales, etc., receptores existen en el marco del Programa
de Zonas Francas de Jamaica?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/JAM, G/SCM/N/71/JAM.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/HND/3 
23 février 2004 
 
 (04-0747) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant  la nouvelle notification complète 
 
et la notification de mise à jour du HONDURAS1 
 
  La communication ci-après, datée du 19 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
I. Régime d'importation temporaire (RIT)  
 
1. En ce qui concerne le programme RIT, veuillez communiquer la liste des branches de 
production qui ont bénéficié du montant de financ ement le plus élevé au titre de ce programme. 
  2. Quelles conditions un producte ur/exportateur doit-il remplir pour être "dûment autorisé" au 
titre de ce régime?  En particulier, veuillez décrir e les critères d'admissibilité  auxquels les entreprises 
doivent satisfaire pour bénéficier des exemptions et exonérations accordées au titre de ce programme. 
 
II. Loi sur les zones franches pour l'industrie d'exportation (ZIP) 
 
1. Veuillez communiquer la liste des branches de production qui sont les principales utilisatrices 
de ces zones.  
2. Quelles conditions une entreprise productrice do it-elle remplir pour être  "dûment autorisée" 
au titre de ce régime?  En particulier, veuill ez décrire les critères d'admissibilité auxquels les 
entreprises doivent satisfaire pour bénéficier des exemptions et exonérations accordées au titre de ce 
programme.  III. Loi sur les zones franches 
 
 Veuillez fournir des renseignements additionne ls concernant l'exte nsion des avantages 
accordés au titre de cette loi à l'ensemble du territoir e national du Honduras.  Veuillez indiquer si les 
entreprises doivent se situer dans des endroits par ticuliers pour être admises à bénéficier de ce 
programme.  Dans la négative, veuillez décrire les critères utilisés pour décider de l'admissibilité. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/38/HND-G/SCM/N/48/HND-G/SCM/N/ 60/HND-G/SCM/N/71/HND-G/SCM/N/95/HND.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/300
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3870)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Comunicación delaComunidad Europea
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unacomunicación delaComisión Europea
enrespuesta alasolicitud deinformación adicional formulada porelÓrgano enelcontexto dela
preparación desuinforme completo sobre laaplicación delATVdurante laprimera etapa delAcuerdo,
deconformidad conelpárrafo 11delartículo 8.
ElOSTdistribuye estacomunicación alosMiembros delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/300
Página 2
Comisión Europea
Ginebra
Ginebra, 26dejunio de1997
Señor Embajador:
Enrespuesta asucartadefecha 12dejunio de1997relativa alasobservaciones delPakistán1,
mecomplace comunicarle losiguiente.
Antes delaentrada envigor delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido y,másrecientemente,
como parte deladeterminación delasegunda etapa deintegración delaComunidad Europea, se
celebraron consultas entre laComunidad Europea yelPakistán conobjeto dequeambas partes
entendieran mejor susrespectivas posiciones respecto delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Eneltranscurso deesasconsultas elPakistán noplanteó ningún interés particular relacionado conla
aplicación delasdisposiciones delAcuerdo. Noobstante, laComunidad Europea consideró quelas
consultas sirvieron paraentender deforma másclara ytener encuenta laposición delPakistán. El
Pakistán nohainformado alaComunidad Europea deninguna dificultad quepudiese derivarse dela
aplicación delpárrafo 4delartículo 1delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido nihasolicitado la
celebración denuevas consultas relativas aestadisposición.
Desearía señalar que,deconformidad conelATV, laComunidad Europea notificó las
restricciones cuantitativas existentes antesdelaentrada envigor delAcuerdo envirtud delosartículos 2
(y3)delmismo. Laposición señalada porelPakistán dequealgunos países gozan delibreacceso
alosmercados yotros no,esfrutodelasituación existente enelmomento delaentrada envigor del
ATV ynorefleja ninguna discriminación entre países productores dealgodón ypaíses quenoloson.
Espero quelapresente sirvadeayuda alOSTyaprovecho laoportunidad parasaludarle muy
atentamente,
(firmado)
R.E. Abbott
Embajador
Sr.Embajador Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
OMC –Centro William Rappard
RuedeLausanne, 154
1211 Ginebra 21
1Lasobservaciones delPakist ánfiguran eneldocumento G/TMB//N/296.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/167/Add.1
14 de junio de 2000
(00-2377)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
ORGANISMOS NACIONALES ENCARGADOS DE LA NOTIFICACIÓN
Nota de la Secretaría
Addendum
El presente documento contiene nombres, direcciones y números de teléfono y de telefax
adicionales o revisados de los organismos nacionales encargados de la notificación previstos en el
párrafo 10 del Anexo B del Acuerdo, que se han co municado a la Secretaría hasta el 13 de junio
de 2000.
_______________
Barbados
The Permanent Secretary
Ministry of Agriculture and Rural Development
P.O. Box 505
Bridgetown
Teléfono: + (246)  428 4150
Telefax: + (246)  420 8444
Correo electrónico/Internet: psminagric@caribsurf.com
Brasil
Secretaria de Defesa Agropecuária (SDA)
Ministério da Agricultura e da Reforma Agrária (MAARA)
Esplanada dos Ministérios
Bloco 'B', Anexo 'B', sala 406
Brasilia - DF - 70.170
Teléfono: + (5561)  218 23 14/218 23 15
Telefax: + (5561)  224 39 95
Correo electrónico/Internet: adauto@agricultura.gov.brG/SPS/GEN/167/Add.1
Página 2
Comunidades Europeas
European Commission
Directorate General for Health and Consumer Protection
Directorate E - Public, animal and plant healthUnit E4 - Co-ordination of horizontal health questions
Rue de la Loi 86
1049 Bruselas
Teléfono: + (322)  295 81 82
Telefax: + (322)  296 27 92
Correo electrónico/Internet: Marco.Castellina@cec.eu.int
Estados Unidos
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonStop 1027
Room 5545 South Agriculture Building
1400 Independence Avenue, SW
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: + (202)  720 22 39
Telefax: + (202)  690 06 77
Correo electrónico/Internet: ofsts@fas.usda.gov y
wilsonc@fas.usda.gov
Islas Salomón
Director
Environment Health Division
Department of Health and Medical ServicesP.O. Box 349
Honiara
Teléfono: + (677)  20831
Telefax: + (677)  25513
Madagascar
Gabriel Rasoloarivelo RASAMOELINA
Directeur de la Protection des Végétaux
Ministère de l'Agriculture
101 AntananarivoMadagascar
Teléfono: + (26120)  224 1613/224 1614
Telefax: + (26120)  225 08
Correo electrónico/Internet: spcplabo@dts.mgG/SPS/GEN/167/Add.1
Página 3
Panamá
Dirección Nacional de Negociaciones Comerciales Internacionales
Viceministerio de Comercio Exterior
Edificio Plaza Edison, Via Ricardo J. AlfaroPanamá
Teléfono: + (507)  321 0266
Telefax: + (507)  321 0265
República Eslovaca
Cuestiones sanitarias y protección de la sanidad animal:
State Veterinary Administration of the Slovak Republic
Botanicka 17
842 13 Bratislava 4
Teléfono: + (421 7)  6542 0258
Telefax: + (421 7)  6542 0745
Correo electrónico/Internet: cery@ba.sknet.sk
Cuestiones fitosanitarias y protección fitosanitaria:
Central Control and Testing Institute of Agriculture
Hanulova 9/A
844 29 Bratislava 42
Teléfono: + (421 7)  6446 2087
Telefax: + (421 7)  6446 2084
Correo electrónico/Internet: uksup@internet.sk
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/448
25 septembre 2000
(00-3832)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lampes électriques pour usage domestique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement sur
l'étiquetage des lampes électriques pour usage domestique (8 pages, disponible en letton)
6. Teneur:   Exigences concernant l'étiquetage des lampes électriques pour usage domestique
(classe de rendement énergétique, flux lumineux, puissance d'entrée et durée de vie
nominale moyenne)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger les intérêts économiques du consommateur en fournissant à celui-ci des
renseignements sur les produits
8. Documents pertinents:   92/75/CEE;  98/11/CE
9. Date projetée pour l'adoption :   20 décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministry of Economy
55 Brivibas StreetRiga, Lettonie, LV 1519
Téléphone:  + 371 701 31 46
Téléfax:  +371 728 08 82
Courrier électronique:  VainovskaL@lem.gov.lv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/767/Add.1
13 de octubre de 2003
(03-5398)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación de 9 de octubre de 2003.
_______________
Productos a los que se aplique el raticida fosfuro de cinc
El reglamento notificado establece límites de tolerancia de residuos de fosfina resultante del
uso del raticida fosfuro de cinc en el interior o en la superficie de:  forraje verde y heno de alfalfa:
0,2 ppm; cebada en grano:  0,05 ppm;  heno y paja de cebada:  0,2 ppm;  guisantes (arvejas) secos
para siembra:  0,05 ppm;  raíces de remolacha azucarera:  0,05 ppm;  hojas de remolacha azucarera:
0,2 ppm;  patata (papa):  0,05 ppm;  forraje verde y heno de hierba timotea:  0,5 ppm;  y forraje,
grano, heno y paja de trigo:  0,05 ppm.  El Interregional Research Project Number 4 (IR-4)  (Proyecto
de Investigación Interregional – IR-4) ha solicitado los niveles de tolerancia en cuestión de
conformidad con la Ley Federal de Productos Al imenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA),
modificada por la Ley de Protección de la  Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.
El reglamento notificado entró en vigor el 30 de septiembre de 2003.  Las
objeciones y solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expediente de consulta
(docket ) OPP-2003-0319, deben recibirse a más tardar el 1º de diciembre de 2003.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a:
Código DOCID :  fr30se03-15;  Federal Register  de 30 de septiembre de 2003, (Volumen 68,
Nº 189), páginas 56189 a 56195
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-30/p24844.htm
Disponible en inglés.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov
Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0319" en el
espacio destinado al tema de la respuesta.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 720-7772
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.363
3 August 1999
(99-3277)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, State Veterinary Service
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Code 0408
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Draft Regulation on
Production and Distribution of Egg Products"  (9 pages)
6. Description of content:   Draft regulation determines hygiene requirements for processing
enterprise (facilities, equipment), its personne l, packaging, marking, storage, transportation
of egg products and quality requirements of egg products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Food safety
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }12 August 1999
10. Final date for comments:   1 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Latvia, LV 1981
Tel: +371 702 74.75
Fax: +371 732 27.27
Email: vvd@vvd.vita.gov.lv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/6/LVA
28 November 2000
(00-5111)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
LATVIA
The following communication, dated 21 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Latvia.
_______________
The Government of Latvia wishes to inform the Secretariat that, according to changes made
in the Law on the Cereal Market and the Law on the State Grain Reserve, the Latvian State Grain
Bureau has been reorganized.  Now it operates as a non-profit organization, the state stock company"Agricultural Market Intervention Agency".
The Agricultural Market Intervention Agency operates on the basis of the Law "On the Cereal
Market and the State Grain Reserve" (18.05.1993) a nd Regulations of the Cabinet of Ministers "On
Cereal Market Intervention" (27.06.2000) as well as on the basis of Regulation of the Cabinet of
Ministers No. 379 of 9 November 1999, "Statutes of  non-profit organization state stock company
'Agricultural Market Intervention Agency'".
As a result of this change, Latvia does not ma intain any state trading enterprises within the
meaning of Article XVII of GATT 1994.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.248
21 May 1999
(99-2072)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Modification of the
Ordinance on Cosmetics
6. Description of content:  Adaption of the annexes 2 and 3 of the ordinance.  The
modification s are scheduled to come into force on 1 August 1999.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Adaption of the technical regulations to the state of science, abolition of trade barriers
(adaption of the Swiss legislation to the EC-legislation), improvement of the health-protection.
8. Relevant documents:  The Ordinance on Cosmetics is based on the Food Law of
9 October 1992 and the Ordinance on Commodities of 1 March 1995.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 August 1999
10. Final date for comments:  9 July 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/5/Add.4
3juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2781)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES
AFAIRE PARTIE DEGROUPES SPECIAUX
Addendum
Asesréunions des23maiet25juin1997, l'Organe derèglement desdifférends aapprouvé
l'inclusion desnoms ci-après danslalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
EGYPTE M.A.S.ELDIN Commerce desmarchandises; ADPIC
SUISSE M.M.BALDI Commerce desservices
M.Th.COTTIER Commerce desmarchandises etdes
services; ADPIC
M.H.A. GETAZ Commerce desservices
Mme M.-G. INEICHEN-FLEISCH Commerce desmarchandises etdes
services
M.R.WEBER Commerce desservices
VENEZUELA M.J.B.ESCOBAR Commerce desservices
M.G.MARQUEZ Commerce desservices
1WT/DSB/5 etCorr.1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/130
1 September 2003
(03-4557)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO:
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   yo yo water balls, tape
balls, yo yo balls and similar products (HS 9505.90)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 133, August 15th, 2003 ( Portaria no. 133 de 15 de agosto de 2003 ) issued by
Inmetro on the ban of yo yo water balls, tape balls, yo yo balls and similar products.
(1 page, in Portuguese)
6. Description of content:   Ministerial Act which lays down consumer product ban for yo yo
water balls, tape balls, yo yo balls and similar products comprising a squeezable, soft
synthetic liquid filled ball or other shape attached to a stretchable cord that is capable ofexcessive extension
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety.  There have been reports of the stretched cord wrapping around
children’s necks, resulting in a serious strangulation hazard
8. Relevant documents:   Not stated
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }19 August 2003G/TBT/N/BRA/130
Page 2
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000560.pdf
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/FRY/2/Rev.1
26 July 2001
(01-3736)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
Chairperson: H.E. Mr. Milan Hovorka (Czech Republic)
Membership:
The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of th e Federal Republic of Yu goslavia to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE
Président:  S.E. M. Milan Hovorka (République tchèque)
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général desrecommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA
Presidente:  Excmo. Sr. Milan Hovorka (República Checa)
Composición:
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de
participar en él.
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno de la Repúb lica Federativa de Yugoslavia y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.514
30 October 1998
(98-4232)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Affairs
Quality and Safety AdministrationSafety Division
Product Safety Service
North Gate III
Boulevard Emile Jacqmain 154
B – 1000 BrusselsTel:  +32 2 206 49 08
Fax:  +32 2 206 57 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products filled with
dangerous goods and that could be attractive to children, for example gadgets or key-rings.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Order
Concerning the Withdrawal from the Market of Products Filled with Dangerous Substances
and which Could be Attractive to Children
6. Description of content:  The manufacture, import and placing on the market, free of charge
or for a consideration, of products filled with substances considered to be dangerous underthe definitions set forth in Annex VI, Parts 2, 3 and 4, to Directive 97/64/EC adapting to
technical progress for the fourth time A nnex I to Council Directive 76/769/EEC on
dangerous substances and preparations that could be attractive to children are suspended for
a period of one year.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  A
serious accident involving a key-ring filled with dangerous substances which seriously
poisoned a child.
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:  -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/27
17 September 1998
(98-3544)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request to Join Consultations
Communication from Dominica
The following communication, dated 10 September 1998, from the Permanent Representative
to the WTO for the Commonwealth of Dominica to the Permanent Delegation of the European
Commission, the Permanent Missions of Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico and theUnited States and to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to the procedure provided for
under Article 21.5 of the DSU.
_______________
I refer to the request for consultations by Ecuador, Mexico, Guatemala, Honduras and the
United States, circulated by the World Trade Organization (WTO) in its note WTO/DS27/18, dated
31 August 1998.
Exports of bananas from Dominica account for some 75 per cent of total exports, all of which
are marketed within the European Union.  Moreover, the production and marketing of bananas
provide the main source of employment for the population and an income for most households.  Anydisruption in that trade would have serious consequences, not only for the economy of the country,
but also for social stability.
In the light of the importance of banana exports to the economy and social cohesion of
Dominica and the resulting substantial interest which the country has in the European Union's regimefor the import, sale and distribution of bananas,  the Government of the Commonwealth of Dominica
requests participation in the consultations requested for by the countries mentioned above.
I would be grateful if I could be given an early response to Dominica's request for
participation in these consultations.
__________
WORLD TRADE G/L/141
31January 1997
ORGANIZATION(97-0368)
ADPERSONAM STATUS OFTMB MEMBERS
Decision of27January 1997
TheCouncil forTrade inGoods decides asfollows:
WTO Members which, pursuant tothedecision oftheGeneral Council of31January 1995,
appoint TMB members under Article 8.1oftheAgreement onTextiles andClothing accept thatTMB
members discharge theirfunction onanadpersonam basis andnotasgovernment representatives.
Consequently, theyshallnotgiveTMB members instructions, norseektoinfluence them, withregard
tomatters before theTMB. Thesame applies toalternates.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/25/Add.4
23 March 2000
(00-1205)
Working Party on the
Accession of OmanOriginal:  English
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Communication from the Sultanate of Oman
Addendum
The following information has been received from the Ministry of Commerce and Industry of
the Sultanate of Oman and is available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation.
- Amendments to Royal Decree No. 79/81 and Royal Decree No. 32/84 (concerning the
right of appeal in the Commercial Court).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/481
8 décembre 1999
(99-4480)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Lait et produits laitiers.  Mesure de facilitation du commerce.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification des exigences sanitaires
régissant l'admission au Chili du lait et des produits laitiers (1 page)
5. Teneur:  Modification des prescriptions phytosanitaires régissant l'importation au Chili du
lait et des produits laitiers
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [X] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  30 novembre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès sa publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  Indéterminée
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Voir document G/SPS/GEN/142 – Cancellation of notifications.