PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.171
19 avril 1999
(99-1568)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département du registre du commerce (DCR), Ministère du
commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Institut thaïlandais de
normalisation industrielle (TISI)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Combustibles (ICS 75.160)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notification du Ministère du
commerce n° 2 B.E.2541(1998) – Spécification concernant la qualité du gazole pour
moteurs à régime rapide (2 pages, disponible en anglais)
6. Teneur:  Modification de la spécification concernant la qualité du gazole pour moteurs à
régime rapide:
- suppression de la Notification du Ministère du commerce n° 3 B.E.2539 (1996)
- Spécification concernant la qualité du gazole pour moteurs à régime rapide, datée
du 23 août 1996;
- spécification d'exigences physico-chimiques (densité, indice de cétane, viscosité,
point d'écoulement, teneur en soufre, corrosion sur lame de cuivre, résidus decarbone, eau et sédiment, cendre, point d' éclair, etc.); méthode d'essai pour les
additifs dispersants.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  Texte adopté publié au:
- Journal officiel, volume 115, partie spéciale 71 ngor, daté du 19 août 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  28 juillet 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 1999G/TBT/Notif.99.171
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/802/Add.1
7 October 2003
(03-5269)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Products using the pesticide Glufosinate Ammonium
This regulation establishes a tolerance for combined residues of glufosinate ammonium and
its metabolites in or on bushberry subgroup, Lingonberry, juneberry and salal at 0.15 ppm, cattle, fat
at 0.40 ppm, cattle, meat at 0.15 ppm, cattle, m eat byproducts at 6.0 ppm, cotton, gin byproducts at
15 ppm, cotton, undelinted seed at 4.0 ppm, egg at 0.15 ppm, goat, fat at 0.40 ppm, goat, meat at
0.15 ppm, goat, meat byproducts at 6.0 ppm, hog, fa t at 0.40 ppm, hog, meat at 0.15 ppm, hog, meat
byproducts at 6.0 ppm, horse, fat at 0.40 ppm, hor se, meat at 0.15 ppm, horse, meat byproducts
6.0 ppm, Milk at 0.15 ppm, poultry, fat at 0.15 ppm, poultry, meat at 0.15 ppm, poultry, meat
byproducts 0.60 ppm, sheep, fat at 0.40 ppm, sheep, meat at 0.15 ppm, and sheep, meat byproducts
6.0 ppm, cotton, gin byproducts at 15 ppm, rice, grain at 1.0 ppm, rice, straw at 2.0 ppm, and rice, hull
at 2.0 ppm. Aventis CropScience USA, now Bayer Cr opScience, and Interregional Research Project
Number 4 (IR-4) requested these tolerances under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
(FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
This regulation is effective 29 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0058, must be received on or before 28 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.DOCID:fr29se03-20, Federal Register:  29 September 2003 (Volume 68, Number 188)
Pages 55833-55849; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24565.htm
(available in English)
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov Note:  Identify docketname "OPP-2003-0058" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tel:
(202) 690-1642, Fax:  (202) 720-7772, E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Corr.1 
10 septembre 2001 
 (01-4242) 
Groupe de travail de 
l'accession de la Chine Original:   anglais 
 
 
     
 
    
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DE LA CHINE 
 
Corrigendum
 
 
 
 Le contenu du présent document a été incorporé dans la version finale du rapport distribué 
dans le document WT/MIN(01)/3 et ses addenda.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/73
5 de julio de 1999
(99-2769)
Comercio de Servicios
SEGUNDA DECISIÓN RELATIVA A LAS NEGOCIACIONES SOBRE
LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA URGENTES
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 24 de junio de 1999
El Consejo del Comercio de Servicios,
Considerando  las disposiciones del artículo X del Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
Sin perjuicio  de la Decisión relativa a las Negociaciones sobre las Medidas de Salvaguardia
Urgentes adoptada por el Consejo del Comercio de  Servicios el 26 de noviembre de 1997 (S/L/43),
Considerando  la comunicación del Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Normas del
AGCS (S/C/W/111),
Decide  lo siguiente:
1. La primera frase del párrafo 1 del artículo X seguirá aplicándose hasta el 15 de diciembre
del 2000.
2. Los resultados de tales negociaciones se pondrán en efecto en una fecha no posterior a la
fecha de entrada en vigor de los resultados de la nueva ronda de negociaciones sobre servicios
prescrita.
3. No obstante el párrafo 3 del artículo X, hasta la entrada en vigor de los resultados de las
negociaciones prescritas en el párrafo 1 del artículo X, se seguirán aplicando las disposiciones del
párrafo 2 de dicho artículo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/POL
13 February 2003
(03-0935)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
POLAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Poland.G/ADP/N/98/POL
Page 2Reporting Signatory:  POLAND
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
DeterminationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (o f
the exporting
country)Basis of
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date,
dumping margin1Date, dumping
margin1Date,
dumping
margin1Date Date Date Date
Czech Rep. Styrene-butadiene
rubber (SBR)14.02.02 12.11.02 7515.04t. 17.20%
Romania Styrene-butadiene
rubber (SBR)14.02.02 23.08.02*
(Termination)FA
Russian Federation Styrene-butadiene
rubber (SBR)14.02.02 12.11.02 2589.04t. 5.93% HM/FA
*  Termination due to negligible import volume.
Basis for determination codes:
HM  - Home market price
FA   - Facts availableG/ADP/N/98/POL
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 2002)
Country/Customs Territory Product Date duties imposed
Synthetic filament tow of polyesters 25.08.00 Belarus
Synthetic staple fibres, not carded, combed
or otherwise processed for spinning ofpolyesters25.08.00
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable 05.11.98 China, P.R.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable 25.08.00
Chinese Taipei Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable,
pocket lighters, gas fuelled, refillable25.08.00
Czech Rep. Styrene-butadiene rubber (SBR) 12.11.02
Vietnam Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable,
pocket lighters, gas fuelled, refillable06.11.00
Russian Federation Styrene-butadiene rubber (SBR) 12.11.02
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.324
1 July 1999
(99-2719)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TIS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Standardization (ICS:  01.120)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial
Regulation No. (B.E. …) Amending the Mini sterial Regulation No. 2 (B.E.2515) Issued
Under the Industrial Product Standards Act B.E.2511 (1968) (2 pages, available in
Thai language)
6. Description of content:  A modification of the Ministerial Regulation No.2 (B.E.2515),
issued under the Industrial Product Standards Act B.E.2511 (1968), as amended by the
Ministerial Regulation No.12 (B.E.2531).  The main amendments are as follows:
"Clause 1:  There are four types of standards marks to be displayed on the industrial
products under Section 16 as follows:
(1) General Standards Mark which shall be a square figure of forty five degrees
from the horizontal line and have such dimensions as appeared in the form
annexed hereto the regulation;
(2) Safety Standards Mark which shall be in a shape of Roman letter "s" having
the word "SAFETY" in the middle, and have such dimensions as appearedin the form annexed hereto the regulation;
(3) Environmental Standards Mark which shall be in a shape of Roman letter
"s" having the word "ENVIRONMENT" in the middle, and have such
dimensions as appeared in the form annexed hereto the regulation;
(4) Electromagnetic Compatability Standards Mark which shall be in a shape
of Roman letter "s" having the word "EMC" in the middle, and have such
dimensions as appeared in the form annexed hereto the regulation.G/TBT/Notif.99.324
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To cover and be consistent with four types of standards developed, i.e. voluntary, safety,
environmental and EMC standards
8. Relevant documents:
(9) Reference document:
- The Industrial Product Standards Act, B.E.2511 (1968)
(2) Publication in which the proposal will be published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LVA/26
25dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3138)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deLetonia
ADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
LaMisión Permanente delaRepública deLetonia hapresentado lossiguientes reglamentos,
quepueden consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Sobre laindicación delafecha decaducidad enlosproductos alimenticios preenvasados
(25dejunio de1996);
- Sobre laautorización delaboratorios deprueba ycalibración ydeórganos de
certificación einspección enelsector obligatorio (24dediciembre de1996);
- Procedimiento dereconocimiento enlaRepública deLetonia deloscertificados y
documentos deaprobación deconformidad emitidos enelextranjero enelsector
obligatorio (24dediciembre de1996);
- Sobre laacreditación delaboratorios deprueba ycalibración ydeórganos de
certificación einspección (24dediciembre de1996).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/466
26 September 2000
(00-3869)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Laundry soap
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Laundry soap (SLS 554:1982), (8 pages, in English)
6. Description of content:  This specification prescribes requirements and methods of
sampling and test for laundry soaps used for domestic purposes, supplied in the form of barsor tablets.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka under the Imports and Exports (Control) Act where the
importation of laundry soap to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms to SLS
554:1982.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  January 2001
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax:  94 1 671579  E-mail:  slsi@slt.lk
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/13 
15 March 2004 
 (04-1123) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy.  Guatemalan Standards Commission 
(COGUANOR) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) No. 65.080.00. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guatemalan 
Standards Commission (COGUANOR) Mandato ry Standard (NGO) No. 44006 (Second 
Revision).  Fertilizers, Soil Amendments and Soil Conditioners.  Collection and Preparation 
of Samples  (14 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Purpose, scope of application, COGUANOR standards to be 
consulted, general definitions, sampling proce dure, preparation, identification and handling 
of final samples, correspondence and regulatory annex. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Establish the sampling procedure for fertilizers, soil amendments and soil conditioners 
produced domestically or abroad. 
8. Relevant documents:   Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory 
Standard (NGO) No. 44006 (First Revision). Chemical Fertilizers. Collection and Preparation of Samples; Spanish Technical Standard UNE-EN 1482. Sampling of Solid 
Fertilizers and Lime Soil Amendments; and Technical literature.    
9. Proposed date of adoption:  14 June 2004 
Proposed date of entry into force:  1 September 2004 
10. Final date for comments:   8 June 2004 G/TBT/N/GTM/13 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry po int [   ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:  
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
8va. Avenida 10-43, Zona 1 Guatemala, Centro América   
Tel.: (502) 238-3330 to 9, Ext. 3901   
Fax: (502) 238-3330 to 9, Ext. 3915 E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS167/1
G/L/302G/SCM/D31/1
G/AG/GEN/34
25 de marzo de 1999
(99-1197)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS – INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS
COMPENSATORIOS ACERCA DEL GANADO EN PIE
PROCEDENTE DEL CANADÁ
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Canadá
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 1999, dirigida por la Misión Permanente
del Canadá a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución deDiferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con
el Gobierno de los Estados Unidos de conformidad c on el artículo 4 del Entendimiento relativo a las
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el artículo XXII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 30 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en la medida en que hace referencia al
artículo XXII del GATT de 1994) y el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura (en la medida en
que incorpora por referencia el artículo XXII del GATT de 1994) con respecto a la iniciación por elDepartamento de Comercio de los Estados Unidos, el 22 de diciembre de 1998, de una investigación
en materia de derechos compensatorios acerca del ganado en pie procedente del Canadá.
A juicio del Canadá, la iniciación de esa investigación es incompatible con las obligaciones
contraídas por los Estados Unidos en virtud del Acuerdo SMC.  Entre las incompatibilidades figura elhecho de que la solicitud escrita presentada al Departamento de Comercio no fue hecha por la rama de
producción nacional o en nombre de ella.  Además , no se proporcionó información sobre las medidas
que constituían supuestas subvenciones que fuera suficiente a efectos de la iniciación de una
investigación en virtud del Acuerdo SMC.
Además, las medidas que constituyen supuestas subvenciones, o bien no son, de hecho o de
derecho, subvenciones en el sentido del Acuerdo SMC, o bien no confieren más que un nivel de
subvención sujeta a derechos compensatorios que es  de minimis .
El Canadá opina asimismo que se trata de una iniciación incompatible con las obligaciones
contraídas por los Estados Unidos en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura relativas a la "debida
moderación".
Entre las disposiciones específicas de los Acuerdos con las que es incompatible la iniciación
de la mencionada investigación figuran las siguientes:WT/DS167/1, G/L/302,
G/SCM/D31/1, G/AG/GEN/34
Página 2
i) los artículos 1, 2 y 10, los párrafos 1 a 5 del artículo 11 y el párrafo 1 del artículo 13
del Acuerdo SMC;  y
ii) el artículo 13 del Acuerdo sobre la Agricultura.Quedamos a la espera de su respuesta a la presente solicitud y de la elección de una fecha
mutuamente aceptable para la celebración de las consultas en el curso de los 30 días siguientes a la
fecha de recepción de esta solicitud.  El Canadá acogerá con satisfacción toda sugerencia que los
Estados Unidos deseen hacer en lo tocante a las fechas en que podrían celebrarse las consultas.
__________
/.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/129 
18 February 2004  
 
(04-0682) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Office of Food and Drug Administration (Thai – FDA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Spirituous beverages 
(HS 2203-2208) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Notification of 
the Ministry of Public Health (MOPH) No. 275 dated 26 November 2003 entitled 
"Spirituous beverages (No. 2)" 
6. Description of content:   It is deemed necessary for MOPH to revise the labelling 
requirements of spirituous beverages upon notifi cation No. 272 under Article 6(1) and (2) as 
follows:  
• The labelling must: 
  (1) Be complied with the notification of the Ministry of Finance concerning 
administrative framework of spirituous beverages and the notification of 
Excise Department concerning the crite ria and conditions of import permit 
for spirituous beverages. 
  (2) Be affixed the caution of: 
 
 - No sale to children under 18 years  - Spirit drinking can lessen the driving control  - Children under 18 years should not drink  
 In Thai, legible bold letters at least 5 mm height in separated box, the colour of box 
edge and content must c ontrast with background. 
 
• The current label of Spirits produced or imported before 7 April 2004 is still valid. G/TBT/N/THA/129 
Page 2  
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   The Official Gazette volume 120, special chapter 138 ng. 
dated 3 December 2003 (2 pages, available in Thai) 
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  4 December 2003 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
Thailand 
Tel.: (662) 629 8970 Fax: (662) 629 8978 Web site:  www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
TN/DS/W/67 
7 May 2004 
 (04-2032) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
10 May 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. STOCK-TAKING DISCUSSION 
II. OTHER BUSINESS 
   
 
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends 
10 mai 2004 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSE 
 
 
I. DISCUSSION VISANT A FAIRE LE POINT DE LA SITUATION 
II. AUTRES QUESTIONS 
   
 
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria 
10 de mayo de 2004 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. BALANCE DE LA SITUACIÓN 
II. OTROS ASUNTOS 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.392
24 August 1999
(99-3517)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Indian Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All Indian Standards for
which BIS Mark is mandatory.  The scheme is also open for voluntary certification as per
Indian standards.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   BIS Certification
Schemes for foreign manufacturer and for imported products. [9 pages, in English].
6. Description of content:   BIS certification scheme for foreign manufacturer and for
imported products cover the following:
A) Grant of BIS Standard Mark to overs eas manufacturers for products imported into
India.  Products imported into India may fall in the following categories.
i)  Those covered under mandatory certification by BIS as per the various
Regulations in India.
ii)  Products other than those covered under i) above.
B) Grant of BIS Standard Mark to over seas manufacturers covered under the IECEE-
CB Scheme.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish a system for regulating quality of imports that the national standards for the
relevant items serve as the reference and that it becomes an obligation of the imports to
ensure that the levels of quality prescribed in national standards are adhered to in import of
goods.
8. Relevant documents:   BIS Certification Marks Act and the list of items for which BIS
mark is mandatory.  On adoption the notification of the above document will be made
through Government of India Gazette.G/TBT/Notif.99.392
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 September 1999
10. Final date for comments:   15 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Bureau of Indian Standards Email:  bis@vsnl.com
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/C/W/290/Corr.1
27 September 2001
(01-4600)
Council for Trade in Goods Original:  English/
anglais/
inglés
ROMANIA – REQUEST FOR EXTENSION OF THE TRANSITION
PERIOD UNDER THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED
INVESTMENT MEASURES
Corrigendum
Page 2
The  date   referred   to   under "(iii)  Period   of   extension   requested" , should  read:   Up  to
31 May 2003.
Conseil du commerce des marchandises
ROUMANIE - DEMANDE DE PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION
PRÉVUE PAR L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
Corrigendum
Page 2
La date mentionnée sous le point " iii) Durée de la prorogation demandée " doit se lire:
Jusqu'au 31 mai 2003.
Consejo del Comercio de Mercancías
RUMANIA - PETICIÓN DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN
AL AMPARO DE LO DISPUESTO EN EL ACUERDO SOBRE LAS
MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO
Corrigendum
Página 2
Sustitúyase la fecha que figura en el punto " iii) Prórroga solicitada" , por:  Hasta el 31 de
mayo de 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.213
23avril1998
DUCOMMERCE
(98-1655)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point de
contact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-131-SCFI-1998: Détermination, attribution etapposition dunuméro
d'identification devéhicule -Spécifications (7pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàl'adoption desdispositions etdes
mécanismes internationaux régissant l'identification desvéhicules, aux fins de
l'établissement d'unnuméro d'identification devéhicule indiquant l'identité d'unvéhicule.
L'objectif estdecombattre lesconséquences négatives del'absence demoyen decontrôle
desvéhicules (importation illégale etvol,parexemple) etdeconférer davantage de
sécurité auxtransactions commerciales endonnant auxparticuliers etàl'administration un
instrument permettant d'identifier avecexactitude toutvéhicule objet d'unetransaction.
Leprojet denorme officielle mexicaine notifié définit lesspécifications concernant la
détermination, l'attribution etl'apposition dunuméro d'identification devéhicule surles
véhicules décrits auparagraphe 2.17; elleestd'application obligatoire pourlesfabricants
etlesassembleurs devéhicules. Ceprojet denorme officielle mexicaine nes'applique
pasauxvéhicules considérés comme desjouets.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité etprotection desconsommateurs
./.G/TBT/Notif.98.213
Page2
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du8avril1998
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Sansobjet
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 7juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/34/Rev.1 
6 July 2004 
 (04-2891) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Revision  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants or Plant Products exported to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen, and Matsu 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Austria, Canada (Ontario Provi nce), China, North Korea, South Korea and the United States 
(State of New York, Illinoi s and State of New Jersey) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft amendment of the 
"Quarantine Requirements for the importation of plants or plant pr oducts" (Available in 
Chinese and English, one page) 
6. Description of content:   Hosts of Anoplophora glabripennis  are prohibited to the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/TPKM/34/Rev.1 
Page 2 
 
 
 12. Final date for comments:  25 July 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan 
Tel: +886 2 2343 1401 Fax: +886 2 2343 1400 
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National notification  authority,  [ X ] National enquiry point,  
or address, fax number and E-mail ad dress (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 Taiwan 
Tel: +886 2 2343 1401 
Fax: +886 2 2343 1400 E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.575
1ºdeoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4129)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques cisterna paraeltransporte degasagranel, construidos o
modificados globalmente entre 1976 y1986.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso queenmienda
elAviso alaindustria deltransporte marítimo Nº198/1986 (Reglamento relativo ala
construcción yequipo debuques paraeltransporte degases licuados agranel).
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas relativas alaconstrucción y
equipo debuques quetransporten gases licuados agranel. Este Aviso pone en
aplicación laResolución A.328 (IX)(Código deGaseros) delaOrganización Marítima
Internacional (OMI), incluidas unas cuantas enmiendas adicho Código. Nohay
complementos nacionales adicionales. Acontinuación figura unalistaindicativa delas
normas técnicas:
artículos 1y4,párrafo 2.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda alAviso sejustifican paraproteger laseguridad ysalud públicas,
asícomo lavidahumana. Conrespecto alosproductos extranjeros queseajustan alas
prescripciones establecidas enelpaísdeorigen, elartículo 8contiene dosdisposiciones
relativas alreconocimiento mutuo.
./.G/TBT/Notif.97.575
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Decreto sobre lanavegación de1965
- Nota explicativa original
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45días, sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/128/Add.1
12 novembre 2002
(02-6246)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
7 novembre 2002.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1290 - Imazethapyr)
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment
approuvé une demande de modification de l'homolog ation de l'imazethapyr afin de permettre son
utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et les latifoliées dans les haricots en
traitement de présemis avec incorporation.  La présente modification au règlement établira une limitemaximale de résidus (LMR) pour l'imazethapyr résultant de cette utilisation dans les haricots (haricots
communs, haricots de Lima, haricots d'Espagne, haricots jaunes, haricots mange-tout, haricots pinto,
haricots ronds blancs, haricots tépary) de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces
résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de
0,1 p.p.m. pour l'imazethapyr dans les haricots ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de
la population.  Cette nouvelle LMR est harmonisée avec celle établie par l'Environmental Protection
Agency des États-Unis.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante :
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf ou demandé du:
Point d'information canadien
200-270 rue AlbertOttawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel: (613) 238-3222
Fax: (613) 569-7808
Courrier: info@scc.ca
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/21
13 de septiembre de 2000
(00-3535)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Ganado ovino y sus productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspenden importación de
ganado ovino y sus productos procedentes de España.
5. Descripción del contenido:  Se suspende temporalmente por un periodo de 90 días, la
importación de ganado ovino, productos y subproductos de ganado ovino (incluyendo tejido
nervioso y linfoide) y embriones;  así como la importación de alimentos concentrados,
incluyendo harinas de carne y huesos que contengan proteínas de esta especie destinadas a
la alimentación animal;  procedentes de España.  El semen, la leche y los productos lácteos
no se encuentran contenidos en las disposiciones de la Resolución por no presentar riesgosanitario.
6. Objetivo y razón de ser: [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas   Protección zoosanitaria, minimizando el riesgo de introducir
al país esta enfermedad mediante la aplicación de medidas sanitarias para las importaciones
de especie ovina y sus productos.
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Se ha confirmado la aparición de brotes
de prurigo lumbar (Scrapie) en varios rebaños de ovinos de la región de Navarra, Reino deEspaña.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ]
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Medidas
basadas en el Código Zoosanitario Internacional de la OIE, sobre mamíferos aves y abejas.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución Jefatural
N° 139-2000-AG-SENASA (2 páginas, en español)G/SPS/N/PER/21
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Desde el 18 de
agosto del 2000
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Dirección General de Sanidad Animal
Pasaje Zela s/n, Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima 11
Perú
Fax:  (+511) 431 4478/423 0320
E-mail: odominguez@senasa.minag.gob.pe
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/JPN
15 September 1998
(98-3482)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
JAPAN
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Japan.G/ADP/N/41/JPN
Page 2Reporting Country:  JAPAN
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis for
determination
123 4 5 6 7 8 91 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
Pakistan Cotton yarn
(NR)05.02.98
NR: New shipper review.G/ADP/N/41/JPN
Page 3
ANNEX 1
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
(As of 30 June 1998)
Country/customs territory Commodity Date of finding
Pakistan Cotton yarn 04.08.95 (Definitive duties)
ANNEX 2
TERMINATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 January–30 June 1998)
Country/customs territory Commodity Date of termination
China, P.R. Ferro-silico manganese 31.01.98
(Price undertaking)
Ferro-silico manganese 31.01.98
(Definitive duties)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/116/Corr.1 
1º de septiembre de 2004 
 
 (04-3625) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Julio de 2004) 
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
  
 
 
  
 
 
 El documento G/SCM/N/116 debe corregirse como sigue: 
 
Miembro informante:  VENEZUELA
 
 Producto
 País o  
territorio aduanero  
  Frente a la expresión "Fécula de papa (pat ata)" sírvanse añadir: Comunidad Europea 
  
__________ 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/W/22
14 July 1999
(99-2895)
Trade Policy Review Body
PROPOSED PROGRAMME OF REVIEWS FOR 2000
Note by the Secretariat
The following programme of Trade Policy Reviews is proposed for 2000:
Two-year cycle: Canada, European Union, Japan
Four-year cycle: Brazil, Korea, Norway, Singapore, SwitzerlandSix-year cycle: Iceland, Kenya, Peru, PolandLeast-developed countries: Bangladesh, Tanzania
The programme has been established in consultation with delegations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.284
16 juin 1999
(99-2435)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matières plastiques moulées
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'essai pour la mesure
du retrait des matières plastiques moulées par rapport aux dimensions de moulage
(13 pages, en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne porte sur la mesure de l'uniformité des lots du
point de vue du retrait initial par rapport aux dimensions de moulage pour les matièresthermoplastiques ou thermodurcissables moulées par compression, injection ou transfert
dans des conditions déterminées. Cette méthode d'essai ne permet pas de mesurer des
retraits pouvant survenir du fait du vieillissement des matières moulées (c'est-à-dire plus de
48 heures après le démoulage).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mesure du retrait par rapport aux dimensions de moulage
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 1999G/TBT/Notif.99.284
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point (Point d'information OMC)
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Adresse électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  603-556 7114
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/76/Add.6
17septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3706)
Original: espagnol Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LESMEMBRES CONCERNANT TOUS
LESSYSTEMES D'ENREGISTREMENT DESINDICATIONS
GEOGRAPHIQUES QU'ILSONT MISENPLACE
Communication deCuba
Addendum
Asaréunion du27février 1997, leConseil desADPIC estconvenu d'entreprendre destravaux
préliminaires surlesquestions enrapport aveclesnégociations prévues àl'article 23:4del'Accord
surlesADPIC enprocédant àunecollecte derenseignements. Acetégard, ilainvité lesMembres
àfournir desrenseignements surtouslessystèmes d'enregistrement desindications géographiques qu'ils
ontmisenplace. Ilestfaitréférence auparagraphe 73dudocument IP/C/M/12.
Leprésent document reproduit desrenseignements reçusdelaRépublique deCuba, dansune
communication desaMission permanente datée du2septembre 1997.
_______________
LaMission permanente delaRépublique deCuba auprès del'Office desNations Unies etdes
autres organisations internationales agréées enSuisse présente sescompliments auSecrétariat de
l'Organisation mondiale ducommerce seréférant àcequiaétéconvenu àlaréunion duConseil des
ADPIC du27février 1997 ausujet delacollecte derenseignements dans lecadre destravaux
préliminaires surlesquestions enrapport aveclesnégociations prévues àl'article 23:4del'Accord
surlesADPIC. Acetégard, laRépublique deCuba précise qu'auplanmultilatéral elleestpartie depuis
le25septembre 1966àl'Arrangement deLisbonne concernant laprotection desappellations d'origine
etleurenregistrement international (1958) etdepuis le1erjanvier 1905 àl'Arrangement deMadrid
concernant l'enregistrement international desmarques (1891), quicontient également desdispositions
surlarépression desindications deprovenance fausses oufallacieuses surlesproduits. Auplannational,
lalégislation cubaine envigueur dansledomaine delapropriété industrielle permet dedemander
l'enregistrement desappellations d'origine entantqu'indications deprovenance auprès duBureau cubain
delapropriété industrielle, quiestl'autorité gouvernementale compétente enlamatière.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/103/Rev.1
10 mars 2004 
 
 (04-1043) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Révision
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
_______________ 
 
  
 Le projet de règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/BRA/103, qui proposait 
d'instaurer des procédures obligatoires d'évaluation de  la conformité pour les extincteurs importés, est 
entré en vigueur par l'Arrêté mini stériel n° 55 du 13 février 2004 ( Portaria 55, de 13 de fevereiro de 
2004 ), publié par l'Inmetro, avec modification des points suivants:  
  Point:  5.1 – Sous 5.0 – Conditions particulières ( Em 5.0 - Condições Específicas );  
 Point:  6.1.3.6 – Manuel technique ( Manual Técnico );  
Point:  8 – Reconnaissance des activité s d'évaluation de la conformité ( Reconhecimento das 
Atividades de Avaliação da Conformidade ); 
Point:  9.2 Sous 9.0 – Obligations des entreprises titulaires de licences ( Em 9.0 - Obrigações 
da Empresa Licenciada ); 
Point:  9.3 Sous 9.0 – Obligations des entreprises titulaires de licences ( Em 9.0 - Obrigações 
da Empresa Licenciada ); 
 Annexe C – Manuel technique ( Manual Técnico ); 
  Le texte complet de l'Arrêté ministériel susmen tionné peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000888.pdf
 
  
__________