PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.351
28 de julio de 1999
(99-3176)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS:  11.080.20 SA:  34.01;  38.08
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Desinfectantes y
detergentes-desinfectantes (56 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones de los desinfectantes y
detergentes-desinfectantes destinados al uso en superficies inanimadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Especificación obligatoria VC 8054
GN:  R 529 GG:  19999:  14 de mayo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/SPS/GEN/69/Add.1
7April 1998
ORGANIZATION(98-1390)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
TECHNICAL ASSISTANCE AND COOPERATION
LIST OFEXPERTS INRISK ANALYSIS
Submission bytheEuropean Community atthemeeting of12-13 March 1998
Addendum
Thefollowing additional names ofexperts were submitted bytheEuropean Community on
3April 1998.
_______________
Jorgen Schlundt
Head ofSection, Section ofMicrobiology
Institute ofToxicology, National Food Agency
Holbergsgadc 2
1057 Copenhagen K
Fax: 33125042
Phone: 33145042Animal health
Soren Alexandersen
Danish Veterinary Institute forVirus Research
Lindholm
DK4771 Kalvehave
Fax: 0045558603300
Phone: 0045558602200Animal health
(veterinary pathology)
John Griffin
Superintending Veterinary Inspector (research)
Department ofAgriculture
Agriculture House
Kildare Street
Dublin 2
Phone: 004416608600Animal health
(veterinary epidemiology -tropical
medecin)
./.G/SPS/GEN/69/Add.1
Page2
Kari Sorensen
Danish Veterinary Institute forVirus Research
Lindholm
DK4771 Kalvehave
Fax: 0045558603300
Phone: 0045558660231Animal health
(virology -exotic diseases)
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/RUS/15/Add.2/Rev.1
21July 1997
ORGANIZATION(97-3078)
Working Party ontheAccession Original: English
oftheRussian Federation
ACCESSION OFTHE RUSSIAN FEDERATION
Revision
Thefollowing document, arevision ofdocument WT/ACC/RUS/15/Add.2, isavailable for
consultation intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126):
- CustomsTariffoftheRussianFederation(unofficialtranslation),HS-96updatedto23June1997.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/3/CAN
5deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3572)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificaciones deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento
relativo alainterpretación delartículo XVII
CANAD Á
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 26de
agosto de1997.
_______________
Enrelación coneldocumento G/STR/N/3, defecha 17demarzo de1997, ydeconformidad
conlasdisposiciones delpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 yelpárrafo 1del
Entendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, elCanadá desea comunicar alConsejo
delComerciodeMercancíasquedesdesuúltimanotificacióndeactualización,contenidaeneldocumento
G/STR/N/2/CAN defecha 19deagosto de1996, nosehanregistrado cambios enlasactividades de
comercio deEstado enelCanadá.
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/101 
28 May 2004 
 (04-2303) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/ 
                French 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Onta rio, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Emergency 
contraceptive (ICS: 11.200) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Proposed Amendment 
to the Food and Drug Regulations (1272 — Le vonorgestrel) (pages 1633-1643; English and 
French) 
6. Description of content:    
 
Part II of Schedule F to the Food and Drug Regulations  lists substances intended for human 
use that require a prescription to be sold in Canada. Presently all dosage strengths of 
levonorgestrel are included in Schedule F, Part II, in the group listing for sex hormones.  
 
The proposed amendment would remove from Schedule F, levonorgestrel, when sold in a 
concentration of 0.75 mg per oral dosage unit. This is the dosage strength of levonorgestrel recommended for use as an emergency contraceptive (EC).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 22 May 2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   not stated 
10. Final date for comments:   5 August 2004 G/TBT/N/CAN/101 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040522/pdf/g1-13821.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS302/2 
27 de octubre de 2003 
 (03-5690) 
 Original:   español 
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN Y VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación de Guatemala 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2003, dirigida por la Misión 
Permanente de Guatemala a la Misión Permanen te de la República Dominicana, a la Misión 
Permanente de Honduras y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 He recibido instrucciones de mi Gobierno para participar como terceros en las consultas 
solicitadas por Honduras "República Dominicana - Me didas que afectan a la importación y venta 
interna de cigarrillos", de conformidad con el ar tículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y el párrafo 1 del artículo XXII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT), debido al interés 
comercial sustancial de Guatemala en exportar a la República Dominicana productos que se 
encontrarían sujetos a las medidas señaladas en di chas consultas, de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.   El Gobierno de Guatemala espera con interés la información de la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/107
26 May 2003
(03-2813)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Institute of Vitiviniculture
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Legal Appellation
System  (4 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Approval of the legal appellation system for wine in circulation
with regard to comme rcial identification, grape-wine yield, alcoholic strength and
exceptions, and varietal identification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Ensure that adequate information is available to consumers and prevent the use of deceptive
practices as regards wine labelling.
8. Relevant documents:   Council Resolution No. 12/2003.
9. Proposed date of adoption:  16 April 2003 (Official Journal).
Proposed date of entry into force:  24 April 2003.
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22, (1322) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4072
Fax:  (54 11) 4349-4067
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site: http://www.puntofocal.gov.ar
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/TUN/1
27September 1996
ORGANIZATION(96-3847)
Original: French Working Party onState Trading Enterprises
REPLY TOQUESTION POSED BYCANADA1CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFTUNISIA2
Thefollowing notification, dated 13September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofTunisia.
_______________
ThePermanent Mission ofTunisia inGeneva presents itscompliments totheSecretariat of
theWorldTradeOrganizationand,withreferencetothedocumentoftheWorkingPartyonStateTrading
Enterprises andinreply tothequestion posed byCanada concerning thenotification ofstatetrading
enterprises, hasthehonour toinform itthatTunisia hassetabout establishing thereplies tothe
questionnaire forthenotification ofState Trading Enterprises.
1G/STR/W/17.
2G/STR/N/1/TUN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/MA/W/11/Add.1
13 de diciembre de 2002
(02-6916)
Grupo de Negociación sobre el
Acceso a los MercadosOriginal:  inglés
ACCESO A LOS MERCADOS DE LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS
Comunicación de las Comunidades Europeas
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europ eas la siguiente comunicación, de fecha 10 de
diciembre de 2002.
_______________
Mecanismo de compresión de las CE
El mecanismo de compresión combina las propiedades tanto de las fórmulas orientadas a los
procesos como de las orientadas a los resultados.  Se puede describir como una función lineal simple
con una pendiente diferente para cada intervalo inicial de derechos que da lugar a un efecto de
compresión sobre la estructura arancelaria.
La siguiente función muestra los derechos a que da lugar la compresión de un intervalo inicial
de derechos en un intervalo más uniforme.
inicial. derecho  siendoy  intervalo, nuevo del es equivalent límites  los 1y  1y  base, de intervalo del superior y inferior  límites los 0y  0 siendo0 01 1
0 1  ,) () (*) ( )(
=/g238/g237/g236
−−− + =
xUBLBUBLBL UL U
L L
B BB BBx Bxf
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS108/4
29 April 1999
(99-1755)
Original: English
UNITED STATES – TAX TREATMENT
FOR "FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 22 April 1999, addressed to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding
(DSU).
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed
six months.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate
of the period within which it will issue its report.
The Panel on United States – Tax Treatment for "Foreign Sales Corporations"  was
established by the DSB on 22 September 1998 and composed on 9 November 1998.
It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months due to the
parties' wish to use the maximum time periods prescribed in Appendix 3 of the DSU.
The Panel expects to complete its work by mid-July 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.299
23 June 1999
(99-2570)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Low tension electrical
devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation
on Low Tension Electrical Devices Intended for Residential Use (full text available inPortuguese, 5 pages)
6. Description of content:   This regulation deals with low tension electrical devices intended
for residential use, exclusively.  Low tension electrical devices up to 750 volts, which are
marketed into the country should have the compulsory respective inscriptions, stipulated in
this Regulation.  This Regulation does not include switches which have special
characteristics which determine their being used exclusively in household electrical
equipment of apparel.  This Regulation replaces Regulation No. 43 of 18 April 1997.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  11 February 1999
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE WT/MIN(98)/INF/1
8July1997
ORGANIZATION(97-2854)
MINISTERIAL CONFERENCE
Geneva, 18-20 May1998
MINISTERIAL CONFERENCE
Information Note onHotel Arrangements
Further totheinformation meeting heldon24June1997 andtaking intoaccount theopinion
expressed bymany delegates, theSecretariat called fortenders fromtravel agents inGeneva concerning
hotelarrangements forthe1998Ministerial Conference. Among theAgents witharelevant experience
inthisfield, Carlson Wagonlit hasbeenselected.
Carlson Wagonlit hasguaranteed theavailability of2500 rooms andsuites fortheperiod
17-21 May1998. Ifneeded, itwillbepossible toextend thereservations todaysbefore andafterthe
Conference.
These 2500 rooms andsuites arelocated inhotels established inthefollowing areas:
Switzerland:
Geneva 1090 rooms andsuites
LaCôte(from Geneva toLausanne) 60
Lausanne 400
Montreux/Vevey 420
Neighbouring France:
Ferney-Voltaire/Divonne 180
Evian/Thonon 120
Annecy 230
Asmentioned during themeeting of24June1997theuseoftheAgent isinnowayobligatory
although, inmany instances, itcanbethebestsolution toobtaining room reservations. However, direct
arrangements withhotels canprobably benegotiated. Itshould alsobementioned thatCarlson Wagonlit
canprovide awiderange ofadditional services suchastransportation, carrental, etc.
Missions cancontact Carlson Wagonlit atthefollowing address:
CARLSON WAGONLIT
MsC.Fleurette
WTC IIBuilding
29,route dePré-Bois
CP882
CH–1215 Genève 15
Telephone: (+41.22)7887766/65
Fax: (+41.22)7887787
E-mail: CWT.Min98@CWT.CH
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/75
28 October 1999
(99-4681)
Committee on Market Access Original: Spanish/
espagnol/
español
SCHEDULE XXIII - DOMINICAN REPUBLIC
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 18 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of the Dominican Republic.
_______________
Please be advised that the Dominican Republic reserves the right under Article XXVIII:5 of
the GATT 1994 to modify its Schedule XXIII during the three-year period commencing
1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XXIII – RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la République dominicaine a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 18 octobre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir par la présente que le gouvernement de la République
dominicaine se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIIIdu GATT de 1994, de modifier sa Liste XXIII au cours de la prochaine période triennale commençant
le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XXIII - REPÚBLICA DOMINICANA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Dominicana la siguiente
comunicación, de fecha 18 de octubre de 1999.
_______________
Por medio de la presente, tengo a bien informarle que, de conformidad con el párrafo 5 del
artículo XXVIII del GATT de 1994, el Gobierno de la República Dominicana se reserva el derecho demodificar la Lista XXIII durante el período de tres años que comenzará el 1º de enero del 2000.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/486
18 octobre 2002
(02-5704)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
El Salvador - Liste LXXXVII
Décision du 15 octobre 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20022, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre aux Membres
énumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclaturedu Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que El Salvador a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
3,
Considérant  que El Salvador aurait besoin de plus de temps pour achever les consultations
avec un Membre,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre à El Salvador de mettre en
application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve des
conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/456.
3 G/L/563.WT/L/486
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, El Salvador engagera dans les moindres délais
des négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec
El Salvador dans la mesure où ils considéreront que celui-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/576
10 December 1999
(99-5411)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Government of
Cantabria
2. Agency responsible:   Department of the Presidency
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bingo games
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
Establishing the Regulations for Bingo Games (26 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Regulations on the marketing and operation of bingo games and
methods therefor in the autonomous territory of Cantabria.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }          
10. Final date for comments:   15 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/213/Add.1 
1er juin 2004 
 (04-2319) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, reçue le 26 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes
. 
_______________ 
 
 Toutes les substances actives utilisées dans des produits biocides
 
 
 La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/213 (daté du 4 septembre 2003) a été 
adoptée sous le titre:  Règlement (CE) n°2032/2003 de la Commi ssion du 4 novembre 2003 
concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la 
directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conse il concernant la mise sur le marché des produits 
biocides, et modifiant le règlement (CE) n°1896/2000 (Journal officiel de l'UE, L307, 
24 novembre 2003, pages 1 à 96). 
  Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/fr/ archive/2003/l_30720031124fr.html
  
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/en/ archive/2003/l_30720031124en.html  
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/es/ archive/2003/l_30720031124es.html   
  Le document notifié peut être obtenu au près du point d'information pour la CEE. 
  
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/36 
24 de octubre de 2003 
 (03-5645) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración 
de Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:   Maximum Levels of Zinc 
in Foods (Niveles máximos de cinc en los producto s alimenticios) – disponible en chino, 
3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos de 
tolerancia de cinc en los productos alimenticio s, y se aplicará a cereales, alubias (judías) y 
productos que las contengan, hortalizas, frut as, carnes, pescados, huevos, leche fresca y 
leche en polvo y bebidas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/282
14 June 2001
(01-2957)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Response from Oman to the questions posed by Canada
By means of a communication from the Permanent Mission of Oman, dated 13 June 2001, the
Secretariat has received the following responses to the questions posed by Canada, as circulated in
document IP/C/W/261.
_______________
1. Please describe how the enforcement obligations (Articles 41-61 of the TRIPS Agreement and
throughout) have been implemented.
Intellectual property laws are numerous, certain laws such as customs laws will be
promulgated soon and any flaws or ambiguities can be addressed in the implementing regulations,
which are being prepared, besides, a unified enforcement law is being drafted.
2. What protection does your copyright legislation afford to "foreign works"?
The copyright and related rights protection law applies to the artistic and scientific work of
both Omanis and foreigners published, acted, performed, transmitted or first fixed in the Sultanate ofOman or abroad. (Article 24 reciprocity).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/SPEC/HRV/4
14May1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2028)
Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OFCROATIA
Communication from Croatia
TheMinistry ofEconomy oftheRepublic ofCroatia hassubmitted theinitial offeronmarket
access fortrade inservices indiskette form. WTO Members maycollect acopyoftheinitial offer
from theSecretariat (Accessions Division, Room 1126). WTO Members interested incarrying out
consultations andnegotiations withtheGovernment ofCroatia inthecourse ofMay1997 areinvited
tocontact Mr.G.Markotic ´,Permanent Mission ofCroatia, telephone 7403243,fax7403251.
ACCESSION DELACROATIE
Communication delaCroatie
LeMinistère del'économie delaRépublique deCroatie acommuniqué, surdisquette, une
offreinitiale concernant l'accès auxmarchés danslesecteur desservices. LesMembres del'OMC
peuvent demander auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126) untirage decetteoffreinitiale.
LesMembresdel'OMCquisouhaiteraientmenerdesconsultationsetnégociationsaveclegouvernement
croate danslecourant demai1997 sontinvités àprendre contact avecM.G.Markotic ´,Mission
permanente delaCroatie, téléphone 7403243,fax7403251.
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
ElMinisterio deEconomía delaRepública deCroacia hapresentado, enforma dedisquete,
laoferta inicial sobre acceso almercado paraelcomercio deservicios. LosMiembros delaOMC
pueden retirar unacopia delaoferta inicial enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
Seinvita alosMiembros delaOMC interesados enllevar acaboconsultas ynegociaciones conel
Gobierno deCroacia enelcurso delmesdemayo de1997 aquesepongan encontacto conel
Sr.G.Markotic ´,Misión Permanente deCroacia, teléfono 7403243,fax7403251.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/777/Add.1 
29 septembre 2004 
 (04-4089) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, reçue le 27 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
 
Dinotefuran; Pesticide Tolerance  (Dinotefuran.  Limite maximale de résidus pour pesticide)  
 
 Le texte faisant l'objet du présent addendum ét ablit une limite maximale de 5,0 parties par 
million (ppm) pour les résidus combinés de di notefuran (N-methyl-N'-nitro-N'-[(tetrahydro-3-
furanyl)methyl)]guanidine) et ses métabolites DN ([1-methy-3-(tetrahydro-3-furylmethyl)]guanidine) et UF (1-methyl-3-(tetrahydro-3-furylmethyl)ur ée), désignés comme dinotefuran, dans ou sur les 
légumes-feuilles autres que du genre Brassica  (groupe 4). 
  Coordonnées du texte intégral de la règle finale faisant l'objet du présent addendum: 
 Code DOCID:  fr17se04-10. 
 Federal Register :  17 septembre 2004 (Volume 69, n°180, pages 55963 à 55975). 
 Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/September/Day-17/p20981.htm
 
  Date d'entrée en vigueur du texte:  17 sep tembre 2004.  Les objections et les demandes 
d'audition doivent être envoyées à Mme Rita Kumar, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001.  Téléphone:  (703) 308-8291.  Courrier électronique:  kumar.rita@epa.gov
 
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer:  OPP-2004-0155. 
Les objections et les demandes d'audition doivent  être reçues le 16 novembre 2004 au plus tard.  
 
 L'EPA avait publié dans le Federal Register  du 2 juillet 2003 (FR 39547) un avis 
annonçant le dépôt d'une demande pour pesticide (PP 2F6427).  Une observation a été reçue d'un 
particulier à l'appui de cet avis. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/111
18 de abril de 2000
(00-1554)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de abril de 2000, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
_______________
El 16 de marzo de 2000 se distribuyó una comunicación (GPA/W/106) de la Misión
Permanente de Suiza sobre las enmiendas introducidas en el Anexo 1 del Acuerdo sobre ContrataciónPública, y se estipularon 30 días para que las demás partes presentaran objeciones antes de que esas
enmiendas surtieran efecto.  En el documento GPA/W/106/Corr.1, de fecha 30 de marzo de 2000, se
indicaba que el plazo para la presentación de observaciones se había ampliado hasta el 30 de abril
de 2000.
Las enmiendas propuestas por Suiza se han presentado en forma de un nuevo Anexo 1, sin
identificar los cambios concretos que Suiza se propone introducir en el Anexo actual.  Los Estados
Unidos están teniendo dificultades para evaluar las implicaciones de la propuesta en este formato.  A
fin de completar esa evaluación, el Gobierno de los Estados Unidos solicita que Suiza facilite una
explicación de la propuesta en que se señalen expresamente las diferencias entre el nuevo Anexo 1
propuesto y el Anexo 1 actual y las razones para cada enmienda propuesta.
Hasta que hayamos tenido la oportunidad de ex aminar esa explicación, los Estados Unidos no
podrán aceptar las enmiendas propuestas.  Ello no prejuzga, naturalmente, las conclusiones a que los
Estados Unidos puedan llegar sobre la base de la explicación de Suiza.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS286/1
G/L/617
31 de marzo de 2003
(03-1790)
Original:  inglés
COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE
LOS TROZOS DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS
Solicitud de celebración de consultas presentada por Tailandia
La siguiente comunicación, de fecha 25 de marzo de 2003, dirigida por la Misión Permanente
de Tailandia a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Siguiendo instrucciones del Gobierno del Reino de Tailandia, tengo el honor de solicitar la
celebración de consultas con las Comunidades Europe as ("CE") de conformidad con el artículo 4 del
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias
("ESD") y el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
("GATT de 1994"), con respecto a la clasificación aduanera de las CE para los trozos de pollo saladosdeshuesados congelados.
La medida en cuestión es la reclasificación aduanera establecida en el Reglamento (CE)
Nº 1223/2002 de las Comunidades Europeas de  8 de julio de 2002 (Reglamento 1223/2002),
modificado por el Rectificativo del Reglamento 1223/2002.  En virtud del Reglamento 1223/2002, lostrozos de pollo deshuesados, congelados e impregnados de sal en todas las partes, con un contenido de
sal en peso comprendido entre el 1,2 % y el 1,9 %, se reclasifican como trozos de pollo congelados
deshuesados en el código 0207.14.10 de la Nomencla tura Combinada (NC) de las CE.  El producto
debe estar congelado en profundidad y debe conser varse a una temperatura inferior a -18° Celsius
para garantizar un período de conservación de al menos un año.  Con anterioridad alReglamento 1223/2002, los trozos de pollo deshuesados, congelados e impregnados de sal en todas
partes estaban clasificados como carne salada en el código 0210.99.39 de la NC.
Como resultado del cambio de la clasificación aduanera, el pollo salado deshuesado
congelado que anteriormente había estado clasificado como carne salada sujeta al tipo ad valorem
del 15,4 por ciento está actualmente clasificado como pollo congelado sujeto al derecho específico
de 102,4 euros por 100 kg, lo que da por resultado un tipo ad valorem más alto que el tipo
consolidado.
A juicio de Tailandia, la medida en cuestión es incompatible con las obligaciones contraídas
por las CE en virtud de los párrafos 1 a) y 1 b) del artículo II del GATT de 1994 y de su Lista de
concesiones (Lista LXXX) y anula o menoscaba ventajas resultantes para Tailandia del GATTde 1994. También da origen a las cuestiones de la imprevisibilidad y la incertidumbre con respecto a
futuras reclasificaciones y nuevas modificaciones del producto en cuestión.  Por consiguiente,
Tailandia solicita que las consultas se celebren lo antes posible con miras a lograr una pronta solución
del asunto.
Las autoridades de mi país aguardan con interés su respuesta a esta solicitud.  Propongo que
la fecha y el lugar para las consultas sean acordados entre nuestras misiones.
__________
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.22
26November 1996
ORGANIZATION(96-5007)
Original: French Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing Statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation ofTunisia.
_______________
1. TheAgreement Establishing theWTO wasratified byTunisia byLaw No.95-6 of
23January 1995. Accordingly, pursuant toArticle 36oftheConstitution, theAgreement onTechnical
Barriers toTrade hasbinding force inTunisia.
2. DraftstandardsarepublishedintheOfficialBulletinoftheNationalStandardizationandIndustrial
Property Institute (Institut National delaNormalisation etdelaPropriété Industrielle -INNORPI).
Mandatory technical regulations, conformity assessment procedures andstandards arepublished in
theOfficial Journal oftheTunisian Republic.
3. TheEnquiry Points provided forunder Articles 10.1and10.3oftheAgreement havebeen
notified totheCommittee onTechnical Barriers toTrade.
Institut National delaNormalisation etdelaPropriété Industrielle
(National Standardization andIndustrial Property Institute)
INNORPI
B.P.23
1012 Tunis leBelvédère
RueIbnElJazar 10bis
LaFayette
Tunis
Telephone: +(2161)785922
Telex: 13602INORPI TN
4. TheMinistry ofTrade (Directorate-General ofEconomic andTrade Cooperation) isthecentral
authority responsible fornotifications required under theWTO Agreements andtheTBTAgreement.
Ministère duCommerce (Direction Générale delaCoopération
Economique etCommerciale)
Avenue Khéreddine Pacha
1002 Tunis
./.G/TBT/2/Add.22
Page2
Telephone: (216-1) 893784
785634
Telefax: (216-1) 781524
Tothisend,itchairs theNational Secretariat forWTO relations, consisting ofrepresentatives
ofalltheMinisterial departments. Steps taken toimplement theAgreement onTechnical Barriers
toTrade arebrought totheattention oftheMinistry ofTrade through theNational Secretariat, which
constitutes thecentral authority fornotifications asindicated above.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/227
8 mai 2000
(00-1860)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:   Direction nationale du commerce intérieur
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits en acier pour la construction
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision DNCI nº 259/2000
(2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Ajournement de l'entrée en vigueur du contrôle à la douane du respect des
exigences en matière de certification prévues dans la Décision n° 924/1999 du Secrétariat àl'industrie, au commerce et aux mines pour les produits constitutifs des biens intermédiaires
et finaux en acier pour la construction.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il convient de différer l'entrée en vigueur de la Décision n° 924/1999 du Secrétariat à
l'industrie, au commerce et aux mines dans le but de permettre l'adaptation de la procédure
appliquée par la Direction générale des douanes.
8. Documents pertinents:   Décisions n°s 404/1999 et 924/1999 du Secrétariat à l'industrie, au
commerce et aux mines
9.Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 12 avril 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  ycamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/44
18 avril 2002
(02-2151)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements radio pour systèmes de diffusion numérique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendment to the
Ordinance stipulating the Standard System on Transmission for Digital Broadcasting within
the systems including the Standard Definition Television  (Modification partielle du Décret
définissant les normes d'émission pour la radiodiffusion numérique (systèmes avec
télévision à définition normale))
6. Teneur:  Introduction d'un système de brouillage  pour la radiodiffusion numérique afin
d'assurer la protection des droits d'auteur, etc., lors de la radiodiffusion ou de la diffusion
par câble
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Permettre aux radiodiffuseurs et diffuseurs par télévision câblée de protéger les droits
d'auteur lors de la radiodiffusion et de la diffusion par câble
8. Documents pertinents:  Décret définissant les normes d'émission pour la radiodiffusion
numérique (systèmes avec télévision à définition normale)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } fin juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/112
11 novembre 1998
(98-4445)
Original:  anglais
PROCESSUS PRÉPARATOIRE DE L'OMC:  AGRICULTURE
Communication de la Nouvelle-Zélande
La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 10 novembre 1998.
_______________
Afin d'encourager un débat ciblé et utile à la première réunion du processus préparatoire
concernant spécifiquement les questions du programme incorporé, et compte tenu de la déclaration
sur une vision d'avenir du Groupe de Cairns qui a été présentée dans le courant de cette année
(document WT/L/263 du 21 avril 1998), la Nouvelle-Zélande désire suggérer que, outre les questionsrelatives au calendrier et à la structure des négociations, la liste initiale de questions ci-après soit
examinée dans le cadre de la préparation des négociations sur l'agriculture.
I. ACCÈS AUX MARCHÉS
1. Droits de douane
− Ampleur de nouvelles réductions tarifaires, méthodes et calendrier
− Crêtes tarifaires
− Progressivité des droits
− Droits prohibitifs
− Mécanismes de prix d'entrée, fourchettes de prix et autres droits autres qu' ad valorem
2. Contingents tarifaires
− Ampleur de nouvelles augmentations des volumes des contingents tarifaires,
méthodes et calendrier
− Ampleur de nouvelles réductions des taux applicables aux contingents tarifaires,
méthodes et calendrier
− Administration des contingents tarifaires
− Traitement de l'accès préférentiel et des importations en provenance des pays
non Membres de l'OMC dans le cadre des contingents tarifairesWT/GC/W/112
Page 2
3. Autres
− Clause de sauvegarde spéciale
− Monopoles d'importation
II. SOUTIEN INTERNE
1. MGS
− Ampleur de nouvelles réductions de la MGS, méthodes et calendrier
− Désagrégation de la MGS par produit
− Questions techniques relatives à la MGS, par exemple périodes de base pour les prix
de référence extérieurs
2. Autres
− Programmes de limitation de la production – Article 6:5
− Critères de la catégorie verte – Annexe 2
III. SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
− Ampleur (élimination) de nouvelles réductions des subventions à l'exportation, y
compris les crédits à l'exportation subventionnés, méthodes et calendrier
− Contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation
− Définition des subventions à l'exportation, y compris base des engagements
2. Questions transitoires
− Désagrégation plus poussée des engagements au niveau des produits
− Absence de nouveaux marchés
3. Autres
− Traitement spécial et différencié
− Restrictions à l'exportation, y compris les taxes à l'exportation
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG/W/11/Add.1
18 novembre 1998
(98-4611)
Comité des accords commerciaux régionaux
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur
Addendum
Le présent document met à jour la liste des organisations internationales
intergouvernementales qui ont demandé le statut d'observateur auprès du Comité des accords
commerciaux régionaux, figurant dans le document WT/REG/W/11.
Organisations internationales intergouvernementales invitées en tant qu'observateurs
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque mondiale
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)Fonds monétaire international (FMI)
Organisation des États américains (OEA)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
Demandes présentées par d'autres organisations internationales intergouvernementales
Association latino-américai ne d'intégration (ALADI)
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
Banque interaméricaine de développement
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)
Organisation de coopération économique
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation de la Conférence islamique
Organisation de l'unité africaine (OUA)
Système économique latino-américain (SELA)
Union du Magreb Arabe
Union économique et monétaire ouest-africaine
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SGP/5
3 mars 1999
(99-0809)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Singapour , le 24 février 1999, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'annéecivile 1998 ( tableau ES:1 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité (document
G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le Comité que,  durant l'année civile 1998, Singapour n'a pas accordé
de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
__________