ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/440
14 de junio de 2002
(02-3306)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
CANADÁ
Disposiciones administrativas convenidas con China
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido del Canadá una notificación de
conformidad con el párrafo 17 del artículo 2.  El OS T distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/440
Página 2
Misión Permanente del Canadá
ante las Naciones Unidas
27 de marzo de 2002
Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Estimado Sr. Szepesi:
De conformidad con el párrafo 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
(ATV), tengo el honor de notificar las disposiciones administrativas acordadas entre el Canadá y
China.  Estas disposiciones se incluyen en el "Memorándum de Entendimiento" adjunto.
Le saluda atentamente,
(firmado)
A. R. (Sandy) Moroz
Consejero
AnexoG/TMB/N/440
Página 3
MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ADMINISTRATIVO
ENTRE EL
GOBIERNO DEL CANADÁ
Y EL
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
RELATIVO A LA EXPORTACIÓN
DE CIERTOS PRODUCTOS TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR
DE CHINA AL CANADÁG/TMB/N/440
Página 4
MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ADMINISTRATIVO
ENTRE EL GOBIERNO DEL CANADÁ Y EL GOBIERNO DE
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA RELATIVO A LA
EXPORTACIÓN DE CIERTOS PRODUCTOS
TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR DE
CHINA AL CANADÁ
Introducción
1. El presente Memorándum de Entendimiento Administrativo expone las disposiciones
administrativas que han sido concertadas entre los Gobiernos del Canadá y de China, de conformidadcon el párrafo 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV) de la OMC, con el
fin de aplicar las restricciones sobre los textiles y el vestido entre el Canadá y China que se han de
notificar con arreglo al párrafo 1 del artículo 2 del ATV.
Aplicación2. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 del ATV, estas disposiciones se aplicarán
basándose en el sistema de control de las exportaciones empleado por el Gobierno de la República
Popular China.  Las exportaciones de productos textiles y prendas de vestir incluidas en las
restricciones notificadas con arreglo al párrafo 1 del artículo 2 del ATV se efectuarán amparándose en
una primera copia original del certificado de exportación aprobado y expedido por las autoridadescompetentes de China al efecto de que las mercancías amparadas por el certificado de exportación
sean descontadas del tope cuantitativo aplicable.
3. A los fines de aplicación de estas disposiciones, la fecha de exportación de China servirá para
determinar el período de limitación en el que se computarán todas las expediciones de productos
textiles.
4. Los certificados de exportación expedidos por el Gobierno de la República Popular China con
respecto a los productos textiles sujetos a limitación contendrán la información siguiente:
a) país de destino;
b) país de origen;c) número del certificado;d) nombre y dirección del importador;e) nombre y dirección del exportador;
f) número de partida y designación del producto que figuren en la notificación hecha de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del ATV;
g) cantidad expresada en las unidades designadas para cada producto en la notificación
hecha de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del ATV.  Si se establece más deuna serie de medidas, deberán indicarse todas;  cuando la cantidad se exprese de
forma distinta a la designada, se calcularán el peso, las unidades o los metros
cuadrados equivalentes de acuerdo con los factores de conversión establecidos en la
restricción notificada con arreglo al párrafo 1 del artículo 2 del ATV;G/TMB/N/440
Página 5
h) valor f.o.b. o c.i.f. excepto en el caso de expediciones no comerciales;
i) certificación por el Gobierno de la República Popular China de que la cantidad se ha
descontado del tope de restricción cuantitativa convenido para las exportaciones al
Canadá o, en su caso, de que se destina a la reexportación inmediata o al tráfico deperfeccionamiento activo para su reexportación posterior del Canadá.
5. En caso de que una determinada cantidad amparada por un certificado de exportación no se
envíe, el Gobierno de la República Popular China lo notificará al Gobierno del Canadá y podrá
acreditar tal cantidad al tope cuantitativo apropiado.
6. Con excepción de lo dispuesto en los párrafos 8 al 11 infra  (compensación y transferencia del
remanente/utilización anticipada), el Gobierno de la República Popular China limitará susexportaciones al Canadá de los productos textiles notificados con arreglo al párrafo 1 del artículo 2
del ATV a los topes notificados en virtud del mismo párrafo, modificado por las disposiciones de los
párrafos 7, 8, 13 y 14 de dicho artículo.  De conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 del ATV,
queda entendido que el Gobierno del Canadá no estará obligado a aceptar expediciones que
sobrepasen los niveles de limitación notificados en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del ATV,modificado por las disposiciones de los párrafos 7, 8, 13 y 14 del mismo artículo.
Compensación
7. Con sujeción a las limitaciones específicas que figuran en la notificación de restricciones
hecha en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del ATV, y tras la notificación a las autoridadescanadienses competentes, el Gobierno de la República Popular China podrá sobrepasar el tope
cuantitativo anual especificado, como máximo, en el porcentaje especificado en la notificación de
restricciones hecha de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del ATV, a condición de que se
deduzca una cantidad equivalente de cualquier otro nivel de limitación.  Cuando se sobrepase
cualquier tope cuantitativo mediante la aplicación de compensaciones, el Gobierno de la RepúblicaPopular China lo indicará en los informes estadísticos mensuales subsiguientes.
8. A los efectos de las disposiciones sobre compensación del párrafo 7, serán aplicables los
factores de conversión especificados en la notificación de restricciones hecha en virtud del párrafo 1
del artículo 2 del ATV.
Transferencia del remanente y utilización anticipada
9. Tras la notificación al Gobierno del Canadá de las cantidades de que se trate, se podrá
transferir parte de cualquier límite cuantitativo que no se haya utilizado durante el período de
limitación anual y añadirse al límite cuantitativo correspondiente al siguiente período de limitación
anual.  El límite correspondiente a ese período de limitación se aumentará dentro de los límites
porcentuales especificados en la notificación de restricciones hecha en virtud del párrafo 1 del
artículo 2 del ATV.
10. Tras la notificación al Gobierno del Canadá de las cantidades de que se trate, se podrá
aumentar cualquier límite cuantitativo, dentro de los límites porcentuales especificados en la
notificación de restricciones hecha en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del ATV, en una cantidad
anticipada del límite cuantitativo correspondiente al siguiente período de limitación anual.  El límite
para ese período de limitación se reducirá en una cantidad igual a la cantidad anticipada.G/TMB/N/440
Página 6
Intercambio de estadísticas
11. El Gobierno de la República Popular Chin a y el Gobierno del Canadá intercambiarán
informes estadísticos elaborados de forma electrónica, relativos a las exportaciones de productos
textiles y prendas de vestir sujetos a limitación, amparados por certificados de exportación al Canadáde conformidad con el Acta Acordada sobre el  Sistema Electrónico de Información sobre Visados
firmado el 26 de febrero de 1997.
12. Ambos Gobiernos se reservan el derecho de solicitar las estadísticas suplementarias que
puedan ser razonablemente necesarias, incluidas las relativas a la exportación o importación de
productos no contenidos en la notificación de restricciones del Canadá sobre las importaciones
procedentes de la República Popular China, hecha en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del ATV.
Reexportaciones
13. El Gobierno del Canadá informará, en la medida de lo posible, al Gobierno de la República
Popular China de cualquier reexportación de importaciones de productos textiles y prendas de vestir
sujetos a limitación que haya sido efectuada.  Cuando esas reexportaciones las haya deducido
originalmente el Gobierno de la República Popular China de los límites cuantitativos, podrá volver aacreditar la cantidad correspondiente a los límites cuantitativos apropiados.
Consultas
14. De conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del ATV, el Gobierno de la República Popular
China y el Gobierno del Canadá manifiestan su disposición a celebrar consultas, cuando se solicite,con respecto a toda cuestión derivada de la aplicación o el funcionamiento del ATV o del presente
memorándum o sobre cualquier otro asunto pertinente.G/TMB/N/440
Página 7
ANEXO - NIVELES DE LIMITACIÓN
CHINA
Grupo I
(B)
Productos comprendidos(A)
Nº del rubro de
las
disposiciones
administrativas
convenidasCategoría Designación
abreviada(C)
Nivel de
limitación en
2002
(unidades)(D)
Creci-
miento(E)
Compen-
sación(F)
Transferencia
del
remanente/
utilización
anticipada(G)
Flexibilidad
combinada
(E) y (F)(H)
Factor de
conversión
(m2/unidad)
1ª 1.2 Chaquetas 1.826.742 7,94% 6% 10%(5%) -- 3,5
1b 1.1 Abrigos 818.280 7,94% 6% 10%(5%) -- 5,0
2 2.0 Prendas de vestir
exteriores parainvierno615.969 6,35% 7% 10%(5%) -- 3,5
2ª 2.0 Prendas de vestir
acolchadas, del
tipo camisa, con
cuello de corte,para hombres,
niños y primera
infancia274.000 6,35% 6,.5% 8%(5%) -- 2,7
3ª 3.1
3.3Trajes para
hombres, niños yprimera infancia
Chaquetas (sacos)
para hombres,
niños y primera
infancia376.345 9,52% 7% 11%(5%) -- 4,4
3/4ª 3.2
4.2Conjuntos para
hombres, niños yprimera infancia
Chaquetas (sacos)
para mujeres,
niñas y primera
infancia4.777.156 9,52% 7% 11%(5%) -- 4,4
4b 4.3
4.4Vestidos
Camisas2.810.999 9,52% 7% 11%(5%) -- 3,0
55 . 0 * Pantalones, monos
y pantalonescortos17.287.958 6,35% 5% 10%(5%) -- 1,9
5ª 5.1*
5.2*- de los cuales:
Pantalones para
hombres y niños
Pantalones para
mujeres y niñas14.343.763 7,94% 7% 11%(5%)-
-- 1,9
7/8ª 8.2
8.3"T-shirts"
Camisetas, de
punto13.608.135 6,35% 6% 10%(5%) -- 1,7
8c 8.4 Prendas de
deporte7.626.802 9,52% 7% 11%(5%) -- 3,5
9 9.0 Ropa interior 5.899.198 9,52% 7% 11%(5%) -- 0,8
10 10.0 Ropa de dormir y
albornoces5.316.183 7,94% 7% 11%(5%) -- 3,4
11 11.0* Suéteres 3.249.252 4,76% 6% 10%(5%) -- 1,4
13 13.0 Ropa interior (P) 2.476.144 9,52% 7% 11%(5%) -- 0,3
* Con inclusión de seda, con un contenido en peso no superior al 70 por ciento u otras fibras vegetales con un contenido en peso  no 
superior al 85 por ciento.G/TMB/N/440
Página 8
ANEXO - NIVELES DE LIMITACIÓN
CHINA
Grupo II
(B)
Productos comprendidos(A)
Nº del rubro de
las
disposiciones
administrativas
convenidasCategoría Designación
abreviada(C)
Nivel de
limitación
en 2002
(kg)(D)
Creci-
miento(E)
Compen-
sación(F)
Transferencia
del
remanente/
utilización
anticipada(G)
Flexibilidad
combinada
(E) y (F)(H)
Factor de
conversión
(m2/unidad)
31a 31.1 Tejidos de lana
peinada284.523 4,76% - 10%(5%) -- 4,75
32a 32.2 Tejidos de
algodón,
terminados3.368.166 5,55% 10% 10%(10%) -- 5,1
36 36 Tejidos de
poliéster/algodón10.162.81
26,35% 10% 10%(10%) -- 7,2
36a 36.2- de los cuales:
Tejidos de
poliéster/algodón
terminados4.812.531 5,55% 10% 10%(10%) -- 7,2
41a 41.1 Sábanas (p) 3.202.148 9,52% 7% 10%(5%) -- 6,25
41b 41.2 Fundas de
almohada (p)6.404.292 9,52% 7% 10%(5%) -- 1,25
42a 42.1 Ropa de tocador y
de cocina, detejido de toalla
con bucles3.313.640 9,52% 7% 10%(5%) -- 3,4
43 43 Medias (pares) 9.706.456 9,52% 7% 10%(5%) -- 0,05
Nota:  No hay compensación entre los productos del grupo I y los del grupo II.
__________