PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.487/Add.1
1 December 1999
(99-5214)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                anglais/
                inglés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "18 January 2000".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 18 janvier 2000.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al "18 de enero de 2000".
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.271
14 June 1999
(99-2376)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Department of Trade and Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel bars for concrete
reinforcement
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standards (DPNS) 49:1999 – Steel Bars for Concrete Reinforcement –Specification (13 pages, in English)
6. Description of content:   This standard specifies the requirements for hot-rolled deformed
steel bars derived from billets or ingots used for concrete reinforcement as rolled.  Hot-
rolled weldable deformed steel bars are intended for special applications where welding or
bending, or both, are of importance.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   PNS 557:1993/ISO 629:1982 – Steel and cast iron – Determination
of manganese content – spectrophotomet ric method;  ASTM E 350:1995 – Standard
methods for chemical analysis of carbon steel, low-alloy steel, silicon electrical steel, ingot
iron, and wrought iron;  ANSI/AWS D1.4-1979, Structural welding code – Reinforcing
steel;  ASTM E 415-1995 – Test method fo r optical emission vacuum spectrometric
analysis of carbon and low-alloy steel;  AS 1554, Part 3-1983, Welding of reinforcing steel
and ASTM E 1019-94 – Test methods for determination of carbon, sulphur, nitrogen, and
oxygen in steel and in iron, nickel and cobalt alloys.
9. Proposed date of adoption:  1999
Proposed date of entry into force:  1999
10. Final date for comments:   15 August 1999          G/TBT/Notif.99.271
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
(In English)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632) 890-5227
Fax No.:  (632) 890-4926
E-mail:  dtibpsrp@mnl.sequel.net
Homepage:  www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/73 
1 September 2004 
 (04-3615) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Domestic and wild birds, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Malaysia  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 23, Series of  2004, Temporary Ban on the Importation and Transhipment of 
Domestic and Wild Poultry and Birds and th eir Products including Poultry Meat, Day-Old 
Chicks, Eggs and Semen or iginating from Malaysia.  
6. Description of content:  Malaysia, based on a report subm itted to the World Organization 
for Animal Health (OIE) last 19 August 2004, has confirmed an outbreak of highly 
pathogenic avian influenza (HPAI).  There is a possibility that some travellers may bring in pet birds or tranship live domestic and wild  birds including poultry meat, day-old chicks, 
eggs and semen from/through Mala ysia.  There is a need to prevent the entry of HPAI virus 
to protect the health of the local poultry population. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   The import/transhipment 
restriction is imposed due to the ou tbreak of HPAI virus in Malaysia. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   20 August 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/73 
Page 2  
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director Policy Research Service 
Department of Agriculture 
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 926 7439 Fax:  (632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.643
13October 1997
ORGANIZATION
(97-4400)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Animal feeds
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree onthe
Veterinary In-House Inspection andChecks, GMP Livestock Feed Sector
6. Description ofcontent: This Decree laysdown further boundary conditions and
requirements relating toself-inspection, andinspection within theframework ofthe
Ordinance onLivestock Feed, Recognition Regulation onGMP inthelivestock feed
sector 1992. Forthepreparation ofmixed feedandthepreparation ofpre-mixed feed,
theextent towhich supplementary andveterinary medicines being carried along inthe
installation must beknown. Thisisestablished inaccordance withtheprocedures laid
down inthisDecree.
7. Objective andrationale: TheaimoftheRegulation istoprevent supplementary and
veterinary medicines from being carried along ininstallations forthepreparation of
mixed feeds andpre-mixed feeds totoogreat anextent. TheDecree laysdown the
testing procedures fortheestablishment ofresidues carried along. Norequirements is
made withregard toproducts.
8. Relevant documents: Ordinance onLivestock Feed, Recognition Regulation onGMP in
theanimal feedsector 1992 withAmendments ItoIV
./.G/TBT/Notif.97.643
Page2
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/167
6 April 2001
(01-1777)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
SEVENTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
26-28 MARCH 2001
Statement by Australia
Review of Phase One
• We would like to express our gratitude for the role the Chair has played in steering this group.
• As a general comment on the first phase of the negotiations, it is clear that the level of interest in
agriculture as an issue is growing ever stronger
- the level of developing country interest has been particularly marked.
- this confirms that, as we look ahead to Qatar, agriculture will again be a focus of
attention, just as it was in the lead-up to Seattle.
• Several clear reform-related themes have emerged from the first phase of the negotiations
- first, there is a reasonably broad consensus that export subsidies should be eliminated
- second, there is a broad recognition that the high levels of domestic support, largely
concentrated in a limited number of developed countries, are having an adverse impact onagricultural interests in other countries, particularly in developing countries
: and reflecting this, many countries have proposed that levels of domestic support
need to be cut
- third, there is a broad recognition that market access conditions for agricultural products
are extremely poor, relative to other sectors of trade
: and that this adversely affects agricultural exporters - particularly developing
countries, which tend to rely more heavily on their agriculture sectors than developed
countries do.
• But of course we recognise that some proposals have been relatively modest in the reforms they
propose
- many of the less ambitious proposals have emphasised the need to recognise
multifunctionality.
• And some clear themes have emerged in relation to multifunctionality
- one is that all of us can accept that countries have non-trade concerns
- the second is that some countries want to use this work "multifunctionality" to avoid or
limit the fundamental reform objective, while others argue that non-trade concerns can be
met with policies which do not greatly distort agricultural production and trade.
• The key objective should be to ensure that non-trade concerns are taken into account, but to avoid
them becoming a stumbling block in these negotiations.G/AG/NG/W/167
Page 2
• I mentioned that, as we look towards Qatar, agriculture will be a focus - and our progress in these
negotiations will do much to condition the environment for the Qatar meeting.
• But Australia is confident that the work we have all done in the first phase does give us a sound
basis for making real progress in agriculture.  The choice of whether we make this progress is
ours alone.  We are therefore looking to working constructively with other Members to ensure
that this second phase is a success.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/8
11 janvier 2002
(02-0142)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Commission européenne
Point d'information OTC des CE
Téléfax:  00 32 2 299 57 25
Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de conditionnement d'air domestiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Directive de la Commission
portant modalités d'application de la Directiv e n° 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne
l'indication de la consommation d'énergi e des appareils de conditionnement d'air
domestiques (26 pages, disponible en onze langues, original en anglais).
6. Teneur:   Prévoit l'indication obligatoire de la consommation d'énergie des appareils de
conditionnement d'air domestiques mis sur le marché de l'Union européenne.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
texte notifié vise à promouvoir une utilisation rationnelle de l'énergie en fournissant aux
consommateurs des renseignements sur le rendement énergétique des appareils de
conditionnement d'air domestiques au moyen d'une étiquette exposée au point de vente.
L'étiquette indique la classe de rendement énergétique sur une échelle allant de A à G, la
classe A désignant les appareils dont la performance est la meilleure.
8. Documents pertinents:  Directive 92/75/CEE du Conseil du 22 septembre 1992,
concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en
autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits(J.O. CE n° L 297/16 – 13/10/1992)G/TBT/N/EEC/8
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:8 février 2002
1er janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Commission européenne
Point d'information OTC des CE
Téléfax: 00 32 2 299 57 25
Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/69 
22 de septiembre de 2004 
 (04-3985) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cilindro de gas licuado de petról eo - ICS: 75.200;  SA:  23.020.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to SI 70 – 
Containers for liquefied hydrocarbon gases  (Modificación de la norma SI 70 – 
Contenedores de gas licuado de hidrocarburos) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación de la norma oficial relativa a los 
contenedores recargables de gas licuado de petróleo, que no excedan de los 100 litros, 
destinados al almacenamiento, transporte y su ministro a los consumidores se refiere a las 
pruebas visuales de marcado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/294
30 June 2000
(00-2705)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Public water supply,
drainage and waste collection services
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
"Adopting Technical Regulations for the Drinking Water and Basic Sanitation Sector -
RAS2000" (81 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Purpose, scope, general conditions of technical regulations in the
drinking water and basic sanitation sector, general procedures for drinking water and basic
sanitation projects, determination of the level of complexity of the system, identification
and justification of projects, project ranking, scope and determination of complementary
activities, submission of plans and estimates, prior studies, socio-economic evaluation,design, construction and supervision, professional qualifications and requirements, technical
requirements of water supply systems, water purification systems, collection and disposal
systems for sewage and rainwater, public sewage treatment systems, waste collection
systems, complementary aspects, introduction, operation and maintenance, inspection and
enforcement of technical regulations in the drinking water and basic sanitation sector,
certification, licences and permits in technical regulations in the drinking water and basic
sanitation sector, and definitions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety and the prevention of practices which might lead to errors
8. Relevant documents:   Law 142 of 1994, Decree 1112 of 1996 and Decree 219 of 2000
9. Proposed date of adoption:  12 September 2000
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 August 2000G/TBT/Notif.00/294
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ]
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección de Comercio y Promoción de la Competencia
Telephone:  3505500 Ext. 1714Fax:  3509564
Carrera 13 No. 28 – 01, piso 7
o
Santafé de Bogotá D.C. ColombiaE-mail:  normalizacion01@mindesa.gov.co
or address, e-mail and telefax number of the other body:
Dirección General de Agua Potable y
Saneamiento Básico
Calle 28 No. 13A – 15, piso 17
o
Santafé de Bogatá, D.C., ColombiaTelephone:  2438420
Fax:  2822329E-mail:  cmoreno@sias.gov.co
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/7 
12 de junio de 2003 
 (03-3068) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la India 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de junio de  2003, dirigida por la Misión Permanente de 
la India a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de la Argentina 
y al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige  la solución de diferencias (ESD),  el Gobierno de la India notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las cons ultas solicitadas por la Misión Permanente de la 
Argentina a la Delegación Permanente de las Comu nidades Europeas y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) de conformidad c on el artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la so lución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del 
artículo 11 del Acuerdo sobre la Ap licación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), el 
artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura y el  párrafo 1 del artículo 14 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OT C), y el párrafo 1 del artículo XXII del GATT 
de 1994, con respecto a determinadas medidas adoptadas por las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros que afectan a productos de biotecnología.  La comunicación de la Misión 
Permanente de la Argentina a la Delegación Perman ente de la Comisión Europea, de fecha 14 de 
mayo de 2003, fue distribuida a los Miembros de la OMC el 21 de mayo de 2003 (WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399, G/AG/GEN/62, G/TBT/D/30).   La India tiene un interés sistémico en las cons ultas sobre el asunto objeto de la diferencia.  
Agradeceríamos que se nos informara del lugar y fech a de las consultas, para que podamos participar 
en las mismas.   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/41/Rev.1 
26 mars 2004 
 (04-1381) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
DEMANDE D'ACCESSION À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
PRÉSENTÉE PAR L'ESTONIE 
 
Révision
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mars 2004 et adressée par la délégation de l'Estonie, 
est distribuée aux Parties à l'A ccord sur les marchés publics. 
 
_______________ 
 
  En vue de son adhésion aux Communautés européennes (CE), le 1
er mai 2004, l'Estonie retire 
la demande d'accession à l'Accord sur les marchés publics (AMP) qu'elle a présentée le 
4 septembre 2000 et qui a été distribuée sous la cote GPA/41.  Les Communautés européennes informeront le Comité des adaptations techniqu es qu'il est nécessaire d'apporter aux Annexes de 
l'AMP pour tenir compte de leur élargissement. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/THA
14 avril 1999
(99-1483)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
THAÏLANDE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Thaïlande pour la période
du 1er juillet au 31 décembre 1998.
_______________G/ADP/N/47/THA
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Thaïlande
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquête*Mesures
provisoires/
déterminationsDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échanges**Importations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumping1Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 31 4
Bulgarie Tôles en acier
laminées àchaud10.11.97 55 471
tonnes
métriques3,90% FA
* Le symbole (R) devrait être utilisé si une enquête est ouverte pour une mesure antidumping en vigueur ou après qu'un engageme nt a prétendument été rompu.
** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'en quête et pour laquelle des renseignements sont disponibles.
1 Les données concernant le volume des échanges correspondent au volume total des échanges du produit en question provenant du pa ys/territoire douanier faisant l'objet de l'enquête.  Pourcentage ou, le
cas échéant, montant par unité.
CF Renseignements non communiqués parce que confidentiels.
n.d. Non disponible.
Explication des symboles utilisés pour la détermination
HM Prix sur le marché intérieur
TM Prix sur le marché d'un pays tiers (pays spécifié)
CV Valeur construite
SP Prix demandés par le même producteur
OP Prix demandés par d'autres producteursFA Données de fait disponibles
OPT Prix demandés par d'autres producteurs d'un pays tiers
OCT Coûts d'autres producteurs dans un pays tiers
O Autres (spécifiés)
LDC Traitement eu égard à l'article 15 de l'Accord et aux Décisions du Comité, document ADP/2
(également dans la colonne 3, le cas échéant)G/ADP/N/47/THA
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Inde Peroxyde d'hydrogène 08.11.94
Pologne Section H 27.05.97
Indonésie Verre flotté 24.04.98
Corée, Rép. de Section H 24.04.98
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
NÉANT NÉANT NÉANT
ANNULATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(1er juillet-31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
NÉANT NÉANT NÉANT
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/51/Suppl.1
2 juillet 2002
(02-3705)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
IMPOSITION PAR LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE D'UNE MESURE DE
SAUVEGARDE SUR LES IMPORTATIONS DE POUDRE DE CACAO
Demande de consultations au titre de l'article 12:3 de
l'Accord sur les sauvegardes
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Supplément
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 28 juin 2002.
_______________
En réponse à la demande de la Pologne concernant l'ouverture de consultations au titre de
l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes au sujet de l'imposition par la République tchèque d'une
mesure de sauvegarde définitive sur les importations de poudre de cacao, j'ai reçu pour instructions de
faire savoir que les autorités de mon pays consentaient à de telles consultations, qu'elles suggèrent de
tenir à Prague pendant la semaine du 15 juillet 2002, à une date qui convienne aux deux parties.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS215/1
G/L/428G/ADP/D29/1
20 de diciembre de 2000
(00-5546)
Original:  inglés
FILIPINAS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A LAS RESINAS
DE POLIPROPILENO PROCEDENTES DE COREA
Solicitud de celebración de consultas presentada por Corea
La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2000, dirigida por la Misión
Permanente de Corea a la Misión Permanente de Filipinas y al Presidente del Órgano de Solución deDiferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de solicitar la celebración de consultas
con el Gobierno de Filipinas de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el artículo XXIII del Acuerdo Generalsobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y el párrafo 3 del artículo 17 del
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping), en
relación con las determinaciones preliminar y definitiva de la Comisión de Aranceles de la República
de Filipinas sobre las resinas de polipropileno procedentes de la República de Corea, de fecha 15 de
noviembre de 1999 y 11 de septiembre de 2000, respectivamente.
La República de Corea considera que en esas determinaciones la República de Filipinas ha
cometido errores que han resultado en constataciones erróneas y conclusiones deficientes en relación,
entre otras cosas, con el producto similar, el dumping, el daño y la relación de causalidad, así como en
la imposición, cálculo y percepción de márgenes antidumping incompatibles con las obligaciones que
corresponden a la República de Filipinas en virtud de las disposiciones del Acuerdo Antidumping y
del artículo VI del GATT de 1994, y en particular, pero no necesariamente de forma exclusiva, de los
artículos 2, 3, 5, 6 (incluido en anexo II), 7, 9 y 12 del Acuerdo Antidumping.
La República de Corea se reserva el derecho de plantear otras alegaciones de hecho y de
derecho durante el curso de las consultas.
Esperamos con interés su respuesta a la presente solicitud a fin de concertar una fecha
mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/497
9 de noviembre de 2001
(01-5512)
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE
LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON
EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA
DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
ARGENTINA
Decisión de 5 de noviembre de 2001
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  la decisión del Consejo del Comercio de Mercancías de 31 de julio
de 2001 (G/L/460);
Observando que la Argentina se ha comprometido a eliminar la MIC restante;
Tomando nota de que la Argentina ha presentado una solicitud de nueva prórroga del período
de transición hasta el 31 de diciembre de 2003 para la eliminación de la MIC restante que notificó en
virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC, acompañada de una descripción de las
disposiciones que la Argentina ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará para eliminar la MIC restante;
un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación de la MIC restante no más tarde del31 de diciembre de 2003, teniendo en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo, finanzas y
comercio;  y un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la supresión gradual de la MIC restante (G/C/W/295);
Teniendo en cuenta  la pronta eliminación progresiva por la Argentina de algunas de sus MIC
abarcadas por la presente decisión;
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición se prorroga para la Argentina hasta el 31 de diciembre de 2003
respecto de la MIC que ha sido objeto de una solicitud de prórroga adicional del período de
transición, a reserva de que la Argentina cumpla los términos acordados de su plan de
supresión gradual.
2. La Argentina rendirá informe al Consejo del Comercio de Mercancías no más tarde del 31 de
diciembre de 2002 sobre los progresos realizados en la supresión gradual de la MIC restante.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/51
26 juin 2000
(00-2581)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord, on trouvera
ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. Didier Chambovey (Suisse), se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la République dePologne, qui aura lieu les 3 et 5 juillet 2000.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
1. Environnement économique
- Transformation rapide en une économie de marché- Situation macro-économique- Processus de privatisation- Répartition géographique des échanges
2. Régime et mesures de la politique commerciale
- Arrangements commerciaux régionaux:  vers l'UE
- Mesures à la frontière- Traitement national- ADPIC
3. Politiques sectorielles
- Secteur primaire
- Secteur manufacturier- Services
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/R/99
25 de junio de 2003
(03-3390)
Órgano de Supervisión de los Textiles
INFORME DE LA CENTÉSIMA REUNIÓN
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su centésima reunión el 20 de mayo
de 2003.
2. Asistieron a la reunión los siguientes miembros y/o suplentes:  Sres. Dalela;  I. Lee;
Sra. Miranda/Sr. Gough; Sres. Seppey;  Sorensen;  Ta gliani;  Sra. Ünal;  Sr. Yoshikawa;  Sra. Zhang.
3. El OST adoptó el informe de su nonagésima novena reunión (G/TMB/R/98).
Actualización del Informe del OST correspondiente a 20024. El OST recordó que, de conformidad con la decisión adoptada por el Consejo General
el 10 de febrero de 2003 relativa a la actualización del Informe del Consejo General correspondiente
a 2002 y los de sus órganos subsidiarios (WTO/GC/M/78), el Órgano debía también presentar una
actualización fáctica al Consejo del Comercio de Mercancías.  Dado que el Consejo General
considerará los informes de los consejos sectoriales, incluido el del Consejo del Comercio deMercancías, en la reunión que se celebrará los días 24 y 25 de junio de 2003, el OST resolvió preparar
su contribución, que describirá lo sucedido desde la adopción por el OST de su Informe
correspondiente a 2002, para examinarla y adoptarla en su próxima reunión, prevista para
el 23 de junio de 2003.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/163
9 April 1999
(99-1415)
General Council Original:  Spanish
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Negotiations on Agriculture
Communication from Cuba, Domi nican Republic, El Salvador,
Honduras, Nicaragua and Pakistan
The following communication, dated 25 March 1999, has been received from the Permanent
Mission of Cuba.
_______________
1. Introduction
After accepting the WTO Agreements, developing countries have not obtained better access
to markets for their agricultural exports in the developed countries' markets.  The following are among
the causes whereby better market access opportunities have not been achieved:  continuing tariffpeaks, selective tariff-cutting, tariff escalation, shortcomings of the minimum access arrangements,
and sanitary and phytosanitary requirements.
2. Proposal
In order to remedy the above-mentioned imbalances and ensure real and effective market
access for developing countries, the following elements will have to be taken into account in the
future negotiations:
(a) Market access
Achieving considerable improvement in market access for the main export products of
developing countries, through: a real reduction in tariff peaks, progressively increasing the volume of
tariff quotas, reducing tariffs within tariff quotas, increasing transparency in the administration oftariff quotas and eliminating non-tariff barriers.  In addition, the special safeguard provisions should
not be applied to products of interest to developing countries.
(b) Domestic support
Granting developing countries flexibility and facilities in the use of domestic support in the
agricultural sector if it is aimed at improving marketing, transport and diversification of agricultural
production as well as for complying with sanitary and phytosanitary standards.
(c) Special attention for net food-importing countries
Improving market access for products from net food-importing countries in order to enable
them to raise their export earnings and so be able to cope with the increases in their food import bill.WT/GC/W/163
Page 2
Financial and technical assistance commitments by developed countries to enable developing
countries to diversify and increase agricultural productivity and cope with increases in their food
import bill.
(d) Non-trade concerns of developing countries, in particular those with small and vulnerable
economies
Drawing up of a package of measures aimed at improving the national food security situation,
maintaining the living standards of the rural po pulation and preserving the environment;  such
measures should be exempted from the reduction commitment.
Granting flexibility in fulfilling the provisions in agriculture for countries that are victims of
natural disasters and allowing the temporary application of domestic support measures aimed at
reviving domestic production.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/184
26dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2996)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 18delartículo 2
Estados Unidos
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delosEstados Unidos unanotificación
deconformidad conelpárrafo 18delartículo 2quetransmite alosMiembros delaOMC parasu
información.
_______________
./.G/TMB/N/184
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos
paralasCuestiones Comerciales
Wáshington D.C.
18dejunio de1996
Señor Embajador:
Porlapresente lecomunico unanotificación delosEstados Unidos deconformidad conel
párrafo 18delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, relativa alospaíses enumerados
acontinuación.
Países quereúnen lascondiciones paraserconsiderados pequeños abastecedores: Bahrein,
Colombia, Costa Rica, República Checa, República Dominicana, Egipto, ElSalvador, Fiji,Guatemala,
Haití, Hungría, Jamaica, Kenya, Kuwait, Macao, Mauricio, Polonia, Qatar, Rumania, República
Eslovaca, Emiratos Árabes Unidos yUruguay.
Lamejora concedida alospaíses quereúnen lascondiciones paraserpequeños abastecedores
consiste enavanzar unaetapa elfactor decrecimiento. Estosignifica queelcoeficiente decrecimiento
deloscontingentes queseaplica aloscontingentes decadapequeño abastecedor envezdeaumentar
un16porciento, aumentará un25porciento enlaprimera etapa. Atítulo deejemplo, uncoeficiente
decrecimiento deloscontingentes del6porciento serádel7,5porciento enelcasodeunpaís
considerado como pequeño abastecedor mientras queaunpaísquenoseapequeño abastecedor sele
aplicará el6,96porciento.
Aprovecho laoportunidad para expresarle eltestimonio demimásaltaydistinguida
consideración.
(firmado) RitaHayes
Embajadora
Negociadora Jefesobre Textiles
Excmo. Sr.András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Ginebra, Suiza
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/61
22 mai 2001
(01-2603)
Comité du budget, des finances
et de l'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET
DE 2001 ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:  ACCESSION
DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE À L'OMC
Note du Directeur général
1. À la suite de l'accession de la Lituanie à l'OMC le 31 mai 2001 (document WT/Let/393), il est
proposé de demander au gouvernement de ce pays de verser un montant de 67 790 FS à titre de
quote-part au budget de 2001.  Ce montant, calculé au 31 mai 2001, correspond à une contributionannuelle de 0,087 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du commerce extérieur
(importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de propriété intellectuelle) de
la Lituanie pour les années 1996-1998.
2. Conformément aux articles du Règlement financier régissant l'utilisation du Fonds de
roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC doit verser à ce Fonds une avance fixée d'après lebarème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement accède.
L'avance minimale au Fonds de roulement s'élève à 0,5 pour cent du principal du Fonds pour les pays
ou territoires douaniers distincts dont la part dans le total des échanges des Membres est de 0,5 pour
cent ou moins.  Ces avances sont portées au crédit des Membres qui les ont versées.
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élève à 8 106 085 FS, il est proposé de demander au
gouvernement lituanien de verser au Fonds à titre d'avance un montant de 40 530 FS.
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/36
26 de febrero de 2002
(02-0965)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, del Interior, y de Correos
y Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico digital de estaciones auxiliares de radiodifusión
para enlaces estudio-transmisor y transmisor-transmisor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la Orden de reglamentación del equipo radioeléctrico
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de normas técnicas aplicables al equipo
radioeléctrico digital de estaciones auxiliares de radiodifusión para enlaces estudio-
transmisor y transmisor-transmisor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Introducción de tecnologías digitales capaces de transmitir señales HDTV ( High Definition
Television  - televisión de alta definición) en hiperfrecuencia.
8. Documentos pertinentes:   Orden de reglamentación del equipo radioeléctrico
9. Fecha propuesta de adopción:  finales de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  principios de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/79
3 November 1999
(99-4746)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XLII - ISRAEL
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 20 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Israel.
_______________
Israel has the honour to notify WTO Members that it reserves its right under the provisions of
Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade to modify its Schedule XLII during
the three-year period commencing on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XLII - ISRAËL
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente d'Israël a fait parvenir  au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 20 octobre 1999.
_______________
Israël a l'honneur de notifier aux Membres de l'OMC qu'il se réserve le droit, conformément
aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994, de modifier sa Liste XLII au cours de la période triennale commençant le1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XLII - ISRAEL
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel la siguiente comunicación, de fecha
20 de octubre de 1999.
_______________
Israel tiene el honor de notificar a los Miembros de la OMC que se reserva, de conformidad
con el párrafo 5 del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, el
derecho de modificar su Lista XLII, durante el período trienal que dará comienzo el1º de enero de 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/130
22 de junio de 2001
(01-3125)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Comisión Europea - Dirección General de Sanidad y Protección
de los Consumidores
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Animales vivos de la especie porcina
(SA 0103) y semen (esperma), óvulos y embriones de por cino (SA ex 05119190).  Regiones
o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Cataluña (España)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decisión 2001/457 de la
Comisión, de 14 de junio de 2001, relativa a determinadas medidas de protección contra la
peste porcina clásica en España (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Hasta el 30 de junio de 2001, España no efectuará remesas de
cerdos vivos ni de esperma, óvulos y embrione s de porcino que procedan de la zona indicada
en el anexo I (Cataluña).  Los desplazamiento s de las mercancías en cuestión procedentes de
zonas distintas de la zona afectada sólo se auto rizarán previa notificación enviada con tres días
de antelación por las autoridades veterinarias competentes a las autoridades veterinarias
centrales y locales competentes del Estado mi embro de destino y de todo posible Estado
miembro de tránsito.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medidas de protección contra la peste
porcina clásica
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decisión 2001/457 de la
Comisión, de 14 de junio de 2001, relativa a determinadas medidas de protección contra la
peste porcina clásica en España (Diario Ofic ial de las Comunidades Europeas N° L 159, de
15 de junio de 2001, páginas 41 a 43) – Dis ponible en todos los idiomas de las CEG/SPS/N/EEC/130
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  14 de junio
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:  El Diario Oficial de las Comunidades Europeas
está disponible en la siguiente dirección:  http://europa.eu.int/eur-lex/es/oj/index.html