PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/434
22 de octubre de 2003
(03-5569)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
PREGUNTAS DE COLOMBIA A LA COMISIÓN EUROPEA SOBRE
LA NOTIFICACIÓN G/SPS/N/DEU/9
1. ¿En que reglamento o norma internacional, específicamente del Codex Alimentarius o de la
FAO, se basa el Gobierno Alemán para establecer los niveles máximos de Ocratoxina A que
debe contener un producto alimenticio, en especial el café, ya sea soluble, tostado o
instantáneo, para que sea considerado una amenaza a la salud del consumidor?
2. ¿Cómo justifica el Gobierno Alemán la introducción de una medida sanitaria que establece
niveles máximos de Ocratoxina A para el café , sin establecer niveles máximos de Ocratoxina
A en otros productos alimenticios que pueden afectar igualmente la salud humana como lo
son productos a base de cereales como el pan, la cerveza entre otros y productos a base de
uvas como el vino, productos que contribuyen de manera similar y superior en la ingesta de
Ocratoxina A, los cuales son producidos y consumidos en grandes cantidades en el Alemania,
teniendo en cuenta lo estipulado en el Acuerdo de MSF en los artículos 2.3 y 5.5?  Estoporque el Gobierno Colombiano considera que dicha medida puede interpretarse como
discriminatoria.
3. ¿Dado el caso que se impongan, por parte del Gobierno Alemán, unos niveles máximos de
Ocratoxina A para el café (cualesquiera que sea su presentación), cuál va a ser el método
utilizado por parte de las autoridades alemanas para verificar el cumplimiento de la norma sin
perjudicar sin justa causa a los exportadores de café?
4. El Gobierno Colombiano le solicita al Gobier no Alemán especificar los niveles máximos de
Ocratoxina A en los demás productos alimenticios consumidos en Alemania y los métodos
científicos, relacionados con los respectivos cálculos, para establecer que estos niveles
máximos se constituyen en un límite para evitar el prejuicio de la salubridad del consumidor
alemán.  Esto con el fin de poder comparar los análisis entregados por las autoridades
alemanas frente al consumo y la ingestación de Ocratoxina A, a través de diversos productos
alimenticios.
El Gobierno de Colombia considera que esta medida estaría afectando nuestros derechos en el
Acuerdo de MSF si la medida se aplicara, particularmente porque la medida parece no ser consistente
con algunas de las disposiciones de dicho Acuerdo (artículos 2.1, 2.2, 2.3, 5.1, 5.4, 5.5, y 5.6), que
pudiera constituirse además en una barrera técnica al comercio, y solicita que la medida notificada nosea aplicada.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MEX/111
4septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3440)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, del'élevage etdudéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement deproduction
contrôlée pour bétail
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet denorme officielle mexicaine
NOM-050-ZOO-1995: Caractéristiques etspécifications zoosanitaires concernant lesinstallations,
l'équipement etlefonctionnement desunités deproduction contrôlée pour lesbovins
5. Teneur: Cette norme officielle mexicaine définit lescaractéristiques etlesspécifications
applicables auxunités deproduction contrôlée pour bovins, quiservent àrecevoir lesbovins de
races laitières réagissant positivement auxtestsofficiels dedépistage delatuberculose et/ou dela
brucellose etlesbovins deraces laitières oudeboucherie exposés àcesmaladies, auxfinsdela
valorisation deleurproduction.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Diario Oficial de
laFederación (journal officiel), 1erjuillet 1996
9. Date projetée pour l'adoption: Lejoursuivant lapublication aujournal officiel
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Lejoursuivant lapublication aujournal officiel
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1eroctobre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/26/Corr.1
1 April 2003
(03-1844)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the European Communities is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
Under Item 10, the final date for comments is extended to 26 March 2003 .
__________________________________________________________________________________
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication des Communautés européennes reproduite ci-après est distribuée
conformément aux dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Au point 10, la date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au
26 mars 2003 .
__________________________________________________________________________________
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la notificación siguiente de las Comunidades Europeas, de conformidad con
el artículo 10.6
_______________
En el punto 10, la fecha límite para la presentación de observaciones se amplía hasta el
26 de marzo de 2003 .
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/THA/12
20 juillet 2001
(01-3618)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la nouvelle notification complète de la THAÏLANDE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 18 juillet 2001.
_______________
Q1. Incitations à l'investissement
a) La Thaïlande pourrait-elle indiquer l'ampleur de l'exonération et le niveau de
réduction des droits d'importation pour les machines et les matières premières?
b) Quelles dépenses remplissent les conditions requises pour une "déduction spéciale"?c) Veuillez expliquer le lien et la différence, le cas échéant, entre les deux programmes
intitulés "Incitations à l'investissement" qui figurent aux pages 1 et 4 du document denotification.
Q2. Mécanisme de crédit pour le conditionnement et mécanisme de crédit direct pour le
conditionnement
La notification précise que le taux d'intérêt appliqué aux exportateurs ne dépasse pas "7 pour
cent à la fin de 2000".  La Thaïlande pourrait-elle expliquer comment est calculé le taux d'intérêt
effectif imputé à l'exportateur?
Q3. Programme de diversification des marchés d'exportation
La Thaïlande pourrait-elle fournir des précisions sur le mode de calcul de la bonification
d'intérêts?
Q4. Financement pour la modernisation des équipements
La Thaïlande pourrait-elle dresser la liste des 13 industries pouvant prétendre à ce mécanisme
au titre de ce programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/THA.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/22 
14 mars 2003 
 (03-1504) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des systèmes de qualité  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: Direction générale des normes et des systèmes de qualité 
(Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR) Av. México, Edificio Huacal, piso II Santo Domingo (République dominicaine) 
 
Téléphone:  809-686-2205 Téléfax:  809-688-3843 Courrier électronique:  digenor@codetel.net.do 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Système harmonisé:  0406.90.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 422 - Leche y 
productos lácteos. Queso picantino. Definición y especialización  (NORDOM 422 - Lait et 
produits laitiers.  Fromage picantino .  Définition et spécification) - 4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences relatives à la matière première et aux ingrédients 
autorisés, en plus des exigen ces microbiologiques, organoleptiques et physico-chimiques 
liées à la fabrication du fromage picantino  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des définitions et des spécifications relatives au fromage picantino  
8. Documents pertinents:   Practical cheese making. Parmesan cheese  (Fabrication du 
fromage.  Fromage parmesan), de G.H. Nilsen, page 314 
Manual de tecnología quesera  (Manuel de technologie fromagère), de Vincent Zehren G/TBT/N/DOM/22 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }15 novembre 1989 
10. Date limite pour la présentation des observations:         
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
DIGENOR 
Av. México, Edificio Huacal, piso II  
Santo Domingo (République dominicaine)
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.376
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4537)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:59,080.30
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TX10(0260)C
Draft Indian Standards Textiles -Fabric, Cotton, Rib-Knitted -Specification (7pages)
6. Description ofcontent: This Standard prescribes therequirements ofgrey, scoured,
bleached dyed orprinted rib-knitted fabric i.e.fabric knitted inribstructure oncircular
machines.
ThisStandard alsocovers coloured rib-knitted cotton fabric obtained byknitting
thefabric withdyedyarn.
ThisStandard doesnotspecify thegeneral appearance, feel,lustre, whiteness or
shade ofknitted fabric.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
theGovernment ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India and
Standards Monthly Addition brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 14October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/NTM/QR/1/Add.9
18 March 2003
(03-1574)
Committee on Market Access
NOTIFICATIONS OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS
Note by the Secretariat1
Addendum
1. Following the Decision on Notificat ion Procedures for Quantitative  Restrictions, adopted by the
Council for Trade in Goods (G/L/59), Members shall make comple te notifications of the quantitative
restrictions which they maintain by 31 January 1996 and at two-yearly intervals thereafter1, and shall
notify changes to their quantitative restrictions as and when these changes occur.  Members which have
made, under other WTO provisions, notifications of quantitative restrictions which fulfil the
requirements for quantitative restriction notifica tions under the 1984 and 1985 decisions and which are
up-to-date, shall notify the fact to the Secretariat.  These notifications will be stored in the new database
of quantitative restrictions.
2. According to the Decision, "the Secretariat shall publish   periodically  a document listing the
WTO Members having made a notification.  The Secretariat shall make available to Members, as and
when requested, on paper or computer tape, detailed extracts of the quantitative restrictions data base.
The notifications themselves shall be available for consultation in the Secretariat."
3. In addition to those Members listed in G/MA/NTM/QR/1, Add.1 - A dd.8, notifications of
quantitative restrictions have also been received from the following Members:
China Hungary
Chinese Taipei (separate customs territory Japan
    of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Liechtenstein
Georgia Nigeria
4. Notifications of changes to their quantitative restrictions were received by the following
Members:
Hong Kong, China Jamaica
5. The following Members have notified that they do not maintain quantitative restrictions.
Argentina Moldova
Jordan Zambia
6. Members that have not yet not notified under th e Decision contained in G/L/59 are urged to do
so as soon as possible.
7. These notifications are available for Members' consultation in the Market Access Division
(contact Mrs. Perrin, Room 3142, ext. 5041).
__________
                                                     
1 By 31 January 1998, by 31 January 2000, by 31 January 2002, by 31 January 2004.
 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/474
12 de julio de 2002
(02-3888)
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL
PLAN DE PENSIONES DE LA OMC
Elección por el Consejo General del Presidente, los miembros y los suplentes
8 de julio de 2002
1. El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) prevé el
establecimiento de un Consejo de Administración integrado, entre otros, por un Presidente, cuatromiembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General.
2. El mandato de los miembros actuales del Consejo de Administración expiró el 29 de marzo
de 2002.
3. En su reunión de 8 de julio el Consejo General acordó elegir los siguientes candidatos por un
período de tres años:
Presidente: Embajadora Mary Whelan (Irlanda)
Miembros Sr. Andrew J ohnston (Reino Unido)
titulares: Sr. Iba Mar Oulare (Senegal)
Sra. Andréa Saldanha da Gama Watson (Brasil)Sr. Terry Collins-Williams (Canadá)
Suplentes: Sr. Mark Linscott (Estados Unidos)
Sr. Jean-Marc Mignon (Francia)
Sr. Xiaodong Wang (China)
Sra. Lai-Peng Yap (Malasia)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/106
21 November 2001
(01-5903)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 2002
Note by the Chairperson
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade
Policy Reviews proposed for the year 2002:
Guatemala 16 and 18 January 2002
Pakistan 23 and 25 January 2002Malawi 6 and 8 February 2002Mexico 20 and 22 March 2002Slovenia 13 and 15 May 2002Haiti 5 and 7 June 2002India 19 and 21 June 2002
Venezuela 10 and 12 July 2002
Barbados 17 and 19 July 2002European Union 24 and 26 July 2002Mauritania 11 and 13 September 2002Australia 23 and 25 September 2002Dominican Republic 7 and 9 October 2002Zambia 23 and 25 October 2002Japan 6 and 8 November 2002
Southern African Customs Union
1 (SACU) 26 and 28 November 2002
Hong Kong, China 16 and 18 December 2002
This programme has been established in consultation with delegations and taking into
consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2002.
__________
                                                     
1 Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 11 May 2001
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 8 MAY 2001
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 8 May 2001, the Government of the Republic of
Moldova accepted the above-mentioned Protocol, subject to ratification .
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
Mike Moore
Director-General
01-2489
WT/Let/395
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ISL/2/Corr.1
5mai1997
DUCOMMERCE(97-1933)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
LeSecrétariat areçudelaMission permanente del'Islande ,le29avril1997, lecorrigendum
ci-après relatif àlanotification concernant lesengagements enmatière desoutien interne pour1995,
reproduite dansledocument G/AG/N/ISL/2 datédu20septembre 1996.
________________
ISLANDE
Euégard auparagraphe 6dudocument G/AG/R/9 etauxpréoccupations quiysontexprimées
ausujet delanotification présentée parl'Islande selon letableau DS:1 pour1995 (document
G/AG/N/ISL/2), laMission permanente del'Islande apporte lescorrections ci-après àladite notification.
Cescorrections serapportent auxversements directs auxproducteurs delaitquiontéténotifiés au
titredesmesures dela"catégorie bleue".
1. Ilconvient d'éliminer dutableau explicatif DS:3 lesversements directs auxproducteurs de
laitquis'élèvent à2023,6 millions decouronnes islandaises (ISK). Letotaldesversements
correspondant àlarubrique "lait" dans letableau explicatif DS:3 estdonc ramené à
1455,1 millions decouronnes islandaises.
2. Lemontant quiaétésupprimé dansletableau explicatif DS:3 doitêtreajouté auxversements
correspondant àlarubrique "lait" indiqués dansletableau explicatif DS:6, cequiporte les
versements directs auxproducteurs delaità2485,6 millions decouronnes islandaises
(2023,6 +462,0). Letotaldesversements notifiés dansletableau explicatif DS:6 passe donc
à2732,8 millions decouronnes islandaises.
3. Lemontant quiaétésupprimé dansletableau explicatif DS:3 ettransféré dansletableau
explicatif DS:6 doitêtreajouté àlaMGS totale courante indiquée dansletableau DS:1. Un
montant de2023,6 millions decouronnes islandaises équivaut à20,61 millions deDTS(taux
dechange moyen en1995: 1DTS=98,20 ISK). LaMGS totale courante figurant dansle
tableau DS:1 passe doncde103,08 à123,69 millions deDTS.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/14
19 de noviembre de 1999
(99-5039)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Oficina de Producción Pecuaria, Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de búfalo (02.02)
procedente de la India
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden del Departamento de
Agricultura Nº 18, Serie de 1999:  inspección por la Société générale de surveillance de las
exportaciones de carne de búfalo de la India con destino a Filipinas (2 páginas).
5. Descripción del contenido: Inspección por la Société générale de surveillance (SGS) de
todas las exportaciones de carne de búfalo de la India destinadas a Filipinas, de conformidad
con el requisito adicional establecido en la Circular memorando Nº 2, Serie de 1998.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No se aplica
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  4 de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de octubre de 1999G/SPS/N/PHL/14
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de diciembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
Office of the Director, Policy Analysis Service
DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City
Fax:  (632) 928 0590
Correo electrónico:  policy@da.gov.ph
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Office of the Director
Bureau of Animal Industry
Visayas Avenue
Diliman, Quezon City
Fax:  (632) 926 6883
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/HUN/3
21 de marzo de 2000
(00-1148)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite
de Licencias de Importación1
HUNGRÍA
La Misión Permanente de Hungría ha notificado al Comité de Licencias de Importación,
mediante una comunicación de fecha 7 de marzo de 2000, que no ha habido cambios en la aplicación
de los procedimientos de Hungría para el trámite de licencias de importación desde su notificación
anterior, que figura en el documento G/LIC/N/3/HUN/2.
__________
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CUB/5
26 November 2002
(02-6531)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF CUBA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
3.Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Fresh, chilled, frozen, preserved and semi-preserved bovine meat and other
products containing bovine meat or viscera
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The
measure applies to all countries where Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) is
present.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment to Import
Resolution No. 5/2001 issued on 1 March 2001  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  The Institute of Veterinary Medicine of the Ministry of Agriculture
hereby establishes a total ban on the import into  the national territory of bovine meat (fresh,
chilled or frozen), preserved and semi-preserved meat, pasta and precooked food for human
consumption which contains ingredients from bovi ne species, the country of origin of which
is affected by or exposed to Bovine S pongiform Encephalopathy (BSE).
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No.
9/2002 issued on 12 June 2002, Document Registry Office, Ins titute of Veterinary Medicine,
Ministry of Agriculture, Republic of Cuba.  Available in Spanish.
10. Proposed date of adoption:  Not applicable.
11. Proposed date of entry into force:  Not applicableG/SPS/N/CUB/5
Page 2
12. Final date for comments:  Not applicable.
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Institute of Veterinary Medicine (IMV).
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Institute of Veterinary Medicine (IMV)
Calle 12 No. 355 e/ 15 y 17 vedado
Havana
Cuba
Fax: (537) 830-3537
E-mail: imv@ceniai.inf.cu
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/23 
2 April 2004  
 
(04-1500) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English  
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Transport,  Directorate for Roads, Langusova 4, SI-1000 
Ljubljana  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Technical Specification 
for Road Engineering – TSC 06.640 (HS 9027, ICS 93.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Traffic Surface 
Properties - Noise (12 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   It defines technical bases for calculating an estimated noise level 
and measurement for the noise level caused by road traffic.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To inform and provide equal possibilities for all tenderers. 
8. Relevant documents:   Act on Public Road (OJRS, no.29/97) and Rules on Development of 
Technical Specification for Public Roads (OJRS, no.69/98) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS88/4
WT/DS95/4
11 janvier 1999
(99-0054)
ÉTATS-UNIS - MESURE AFFECTANT LES MARCHÉS PUBLICS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des
Communautés européennes et du Japon
Communication du Président de l'ORD
1. À sa réunion du 21 octobre 1998, l'ORD a établi  un groupe spécial unique comme l'avaient
demandé les Communautés européennes et le Japon (WT/DS88/3 et WT/DS95/3, respectivement),conformément à l'article 9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
(WT/DSB/M/49).
2. À cette réunion, l'ORD est convenu que le Groupe spécial serait doté du mandat type
conformément à l'article XXII:4 de l'Accord sur les marchés publics.  Le mandat du Groupe spécial
est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pert inentes de l'Accord sur les marchés publics, la
question portée devant l'ORD par les Comm unautés européennes dans le document
WT/DS88/3 et par le Japon dans le document WT /DS95/3;  faire des constatations propres à
aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu
dans ledit accord."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 6 janvier 1999;  sa composition est la suivante:
Président: M. Ole Lundby
Membres: M. Sergio Escudero
M. Nigel Shipman
4. Le Japon s'est réservé le droit de participer en qualité de tierce partie aux travaux du Groupe
spécial concernant la plainte des Communautés européennes.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/57/Suppl.3
18 de noviembre de 2002
(02-6395)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS QUE SE PROPONE
IMPONER LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MATSU
Suplemento
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 15 de noviembre de 2002, de la Misión
Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.
_______________
Merced a la distribución por la OMC de la notificación (documento G/SG/N/8/CHN/1-
G/SG/N/10/CHN/1, de fecha 5 de noviembre de 2002 ) efectuada por la República Popular China (en
adelante China) al Comité de Salvaguardias, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu se ha enterado de que China se propone imponer medidas de salvaguardia definitivas
a determinados productos de acero con efecto a partir del 20 de noviembre de 2002.
Como Miembro de la OMC con un interés comercial sustancial en los productos de que se
trata, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu solicita la celebración de
consultas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, con miras,entre otras cosas, a examinar la información proporcionada en la notificación, intercambiar opiniones
sobre las medidas anunciadas y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo
enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 de dicho Acuerdo.
La notificación fue enviada por China a cada una de las Misiones Permanentes ante la OMC
del Japón, Corea, Alemania, las Comunidades Europeas y Malasia.  El Territorio Aduanero Distinto
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu es en efecto el principal proveedor de los productos de que se
trata.  Por tanto, lamenta el hecho de que China no le facilitara suficiente información directamente.
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu se reserva el derecho de
cuestionar si la notificación de China (de fecha 1º de noviembre de 2002) ofrece una oportunidad
adecuada de celebrar las consultas previas que requiere el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias.G/SG/57/Suppl.3
Página 2
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu se reserva además todos
sus derechos en virtud del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y
sus Anexos.
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu confía en recibir sin
dilación una respuesta a esta solicitud y en convenir un lugar y fecha que sea mutuamente aceptable
para las consultas.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS104/3
27deoctubrede1997
DEL COMERCIO(97-4702)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALA
EXPORTACI ÓNDEQUESO FUNDIDO
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deAustralia
Lasiguiente comunicación, defecha 22deoctubre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deAustraliaalaDelegaciónPermanentedelaComisiónEuropeayalÓrganodeSolucióndeDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno deAustralia notifica por
lapresente que,porsuinterés comercial sustancial, desea queseleasocie alasconsultas previstas
enelpárrafo 1delartículo XXII delGATT de1994, cuyacelebración hansolicitado losEstados Unidos
enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el13deoctubre de1997(WT/DS104/1)
titulada "Comunidades Europeas -Medidas queafectan alaexportación dequeso fundido".
Australia esunimportante productor yexportador deproductos lácteos ytiene uninterés
comercial sustancial enlosproductos quesonobjeto delasolicitud delosEstados Unidos.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/TPKM/7
17June1997
ORGANIZATION(97-2484)
Working Party onthe Original: English
Accession ofChinese Taipei
ACCESSION OFCHINESE TAIPEI
Communication from Chinese Taipei
ACompilation ofAmendments toaSeries ofLaws Related totheWTO Accession, listed below,
together withaBackground Summary oftheSeries ofLaws Amendments havebeenreceived from
theRepresentation oftheSeparate Customs Territory ofTaiwan, Penghu, Kinmen andMatsu andare
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation.
_______________
-Foreign Trade Act(Articles 6,18,20-1)
-Commodity Inspection Law (Articles 1,4,7,8,10,11,27,28)
-Trademark Law (Articles 4,5,23,25,34,37,61)
-Patent Law (Articles 21,51,56,57,78,79,80,82,88,91,105,109,117,122)
-Company Law (Articles 373,383)
-Customs Law (Articles 3-1,4-3,4-4,11-1, 12,12-4to12-6, 27,27-1, 46-1to46-2, 47-2, 51)
-Statute forCommodity Tax(Articles 3,5,13,14,15,17,18,32)
-Business TaxLaw (Articles 16,20)
-Securities andExchange Law (Articles 54,95,198)
-Certified Public Accountants 'Law (Article 47)
-Commercial PortLaw (Article 7)
-Highway Law (Article 35)
-Lawyers 'Law (Articles 20-1, 42,45,46,47-1to47-14, 48,49,5050-1)
-Architects 'Law (Article 54)
-Statute Governing Privileges andImmunities oftheForeign Mission andtheirPersonnel inChinese
Taipei (Article 7-1)
-LawofPharmaceutical Affairs (Article 53)
-LawGoverning Food Sanitation (Article 17)
-Publication Law (Article 8)
-Central Bank Act(Article 23)
-Banking Law(Article 42)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/45/Add.1 
28 avril 2004 
 (04-1901) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que le projet  de règlement technique  sur l'étiquetage des 
chaussures ( Reglamento Técnico sobre etiquetado de calzado ) du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme, notifié au moyen du  document G/TBT/N/COL/45 du 19 septembre 2003, 
a fait l'objet de la Décision ( Resolución ) n°0510 du 19 mars 2004 du Ministère du commerce, 
de l'industrie et du tourisme. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/43
3 September 1998
(98-3373)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(August 1998)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in August 1998.
These reports have been received from Argentina and the European Community  and are available in
the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or customs
territory
Olive oil, virgin and refined, packaged  and in bulk European Community
Reporting Party:  EUROPEAN COMMUNITY
Certain woven glass fibre fabric Chinese Taipei
Broad spectrum antibiotics India
Stainless steel bars India
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss. S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/THA/41
8 février 2002
(02-0630)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Thaïlande , le 12 décembre 2001, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour 1999 et 2000.
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation adoptés
par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), la Thaïlande a l'honneur de vous informer qu'elle
n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale en 1999 et 2000.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/444/Add.3
19 September 2002
(02-5000)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.17
EUROPEAN COMMUNITY1
Administrative Arrangements with China
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received further notification from the European
Community pursuant to Article 2.1.
The TMB, is circulating this notificati on to WTO Members for their information.
                                                     
1 This notification is also being issued pursuant to Article 2.1 as G/TMB/N/60/Add.5/Suppl.3.G/TMB/N/444/Add.3
Page 2
European Commission
Permanent Delegation
to the International Organizations in Geneva
Head of Delegation
Geneva, 13 September 2002
Dear Chairman,
This is to clarify supplementary questions you have raised in your letters no 706314 and 15 of
31 July concerning, respectively growth rates for certain textile and clothing categories under
restriction, and the regional concentration clause in the administrative arrangement already notified.
As to the question of growth rates, it is confirmed, as already orally indicated in meetings of
the TMB, that the growth rates for the sub-categories concerned are identical to the rates inapplication for the main categories.
Concerning the regional concentration clause of the administrative arrangement between
China and the Community it is naturally not in the intention of the Community to deviate from the
pertinent provisions of the ATC. Consequently, I can confirm the contents of your letter stating, inter
alia, that the implementation of the administrative arrangement and its provisions are not meant to
constitute a derogation from the provisions of the ATC.
Yours sincerely,
(Signed for)
Carlo Trojan
Ambassador
Mr. András Szepesi
Chairman of the TMB
WTO – Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Geneva 21
______________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/28/Add.2
3 November 2003
(03-5867)
Working Party on the
Accession of Viet NamOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF VIET NAM
Legislation and Information on Imports
Addendum
The Government of the Socialist Republic of Viet Nam has submitted the following
information on imports1 which is available for consultation in electronic format from the Secretariat
accessions@wto.org .
- Schedule of VAT on Imports (2003).
Groupe de travail de
l'accession du Viet Nam
ACCESSION DU VIET NAM
Textes législatifs et renseignements sur les importations
Addendum
Le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a communiqué les renseignements
suivants sur les importations1 qui peuvent être consultés par voie électronique au Secrétariat
accessions@wto.org .
- Barème de la TVA sur les importations (2003).
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam
ADHESIÓN DE VIET NAM
Legislación e información sobre importaciones
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Vi et Nam ha presentado la siguiente información
sobre importaciones1, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126) o en formato electrónico solicitándolo a accessions@wto.org .
- Lista de importaciones sujetas al IVA (2003).
__________
                                                     
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/43
9dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2671)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: AUSTRIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
ONÖsterreichisches Normungsinstitut
Austrian Standards Institute
(Instituto Austríaco deNormas)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Heinestr. 38
Postfach 130
A-1021 Wien
Austria
Teléfono: +43121300-61 Telefax: +43121300-650 Télex: -
Correo electrónico: Internet: IRO@TBXA.telecom.at
Geonet: TBXA:IRO
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Todos lossectores
Fecha: 3dejunio de1996
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/338
5 November 2001
(01-5484)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
THAILAND
Draft Decision
The Council for Trade in Goods,
Having regard  to the decision of the General Council of 31 July 2001 (WT/L/410);
Noting  that Thailand has committed itself to eliminate its remaining TRIM;
Considering  that Thailand has submitted a request for a further extension of the transition
period until 31 December 2003 for the elimination of the remaining TRIM it notified under Article 5.1of the TRIMs Agreement, accompanied by a description of the steps Thailand has taken to date and/or
will take to eliminate its remaining TRIM;  a reas onable phase-out plan for eliminating its remaining
TRIM no later than 31 December 2003, taking into account its development, financial and trade
needs;  and a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on the
progress it makes in phasing out its remaining TRIM (G/C/W/292);
Decides  as follows:
1. The transition period is extended for Thailand until 31 December 2003 for the TRIM for
which an additional extension of the transition period has been requested subject to Thailand
meeting the agreed terms of its phase-out plan.
2. Thailand shall report by 31 December 2002 to the Council for Trade in Goods on the progress
it makes in phasing out its remaining TRIM.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/YEM/1
14 April 2000
(00-1507)
Original:  English
ACCESSION OF YEMEN
Request for Accession Pursuant to Article XII
The Director-General has received on 12 Ap ril 2000 the following communication from the
Minister of Supply and Trade of the Republic of Yemen with the request that it be included on the
agenda of the General Council.
_______________
The Government of the Republic of Yemen has decided to seek accession to the WTO under
Article XII of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
The Government of the Republic of Yemen is prepared to engage in accession negotiations and
to provide the necessary information and documentati on that may be required by the Member States of
the WTO.
It is requested that this communication may be  circulated to all WTO Members, and may be
placed on the agenda of the next meeting of the General Council of the WTO.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS161/4
17 février 1999
(99-0626)
Original:  anglais
CORÉE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE
DE BŒUF FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE ET CONGELÉE
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 12 février 1999, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente de la Corée, à la Mission permanente des États-Unis et au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement canadien vous informe qu'il désire participer aux
consultations demandées par la Mission permanente des États-Unis au titre de l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de l'article XXII de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994, de l'article 19  de l'Accord sur l'agriculture et de l'article 6 de
l'Accord sur les procédures de licences d'impor tation au sujet de la question "Corée – Mesures
affectant les importations de viande de bœuf fraîche, réfrigérée et congelée".  La communication du1
er février 1999 adressée par la Mission permanente des États-Unis à la Mission permanente de la
République de Corée a été distribuée aux Membres de l'OMC le 4 février 1999 (WT/DS161/1,
G/L/292, G/AG/ GEN/32, G/ LIC/D/28).
Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations étant donné que la
Corée est un marché important pour les exportations canadiennes de viande de bœuf.  Elle est le
troisième marché d'exportation de viande de bœuf du Canada, avec un potentiel d'expansion à l'avenir.
En 1997, le Canada a exporté vers la Corée 4 735 tonnes de viandes de bœuf et de veau, pour une
valeur de 20 millions de dollars.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/236/Add.1
31dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3249)
Original: español Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación envirtud delospárrafos 8a)y11delartículo 2
ElSalvador
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deElSalvador unanotificación adicional
deconformidad conlodispuesto enlospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 11delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC.
./.G/TMB/N/236/Add.1
Página 2
Misión Permanente deElSalvador
antelasNaciones Unidas
ylosorganismos internacionales,
Ginebra, Suiza
Ginebra, 12dejunio de1997
B318-97
Señor Presidente:
Hago referencia asunotaTMB/100, pormedio delacualnossolicita ampliación respecto
alosvalores porcentuales, asícomo alaclasificación delosmismos, alrespecto deseo expresarle que
hasta febrero de1993, nuestro comercio exterior seclasificaba bajoelsistema delaNomenclatura
Arancelaria Centroamericana (NAUCA). Afindecumplir conelcompromiso deintegrar lostextiles
enelmarco delaOMC, fuenecesario hacer laconversión dedicho sistema alcorrespondiente dentro
delaclasificación delSistema Arancelario Centroamericano (SAC), elcualcoincide conlaclasificación
queseusaanivel mundial.
Encuanto alaintegración delapartida 42.02.92.00, hemos revisado nuestros originales,
encontrando queéstasedigitó porunerror involuntario, elquehemos corregido, siendo locorrecta
lapartida 52.07.90.00 -LOSDEM ÁSHILADOS DEALGOD ÓNACONDICIONADOS PARA
LAVENTA ALPOR MENOR .Elvolumen sigue siendo elmismo, esdecir, 6.923 kilogramos.
Todo lodemás, relativo alaprimera como alasegunda integración detextiles, permanece sin
modificación alguna.
Sinotroparticular, aprovecho laocasión parareiterarle austed lasmuestras demialta
consideración yestima.
(firmado)
Alexander A.Kravetz
Embajador
Representante Permanente
Sr.Heinz Opelz
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
154ruedeLausanne
1211 Ginebra 21