PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/33/Add.2
16 avril 2003
(03-2098)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
Le Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 8 avril 2003.
_______________
Note explicative concernant l'avis de prorogation de la validité de la norme officielle
mexicaine d'urgence NOM-EM-001-SECRE-2002 (Prescriptions en matière de sécurité pour la
conception, la construction, le fonctionnement et l'entretien d'usines de stockage du gaz naturel
liquéfié qui incluent des systèmes, des équipements et des installations de réception, de conduite, de
regazéification et de distribution dudit combustible), publié le 31 janvier 2003 dans le Diario Oficial
de la Federación  (Journal officiel) et notifié le 24 février 2003
Par suite de la révision du texte mentionné en titre et en application des articles 2, 3 et 7 de la
Loi sur la Commission de régulation de l'énergie, des articles premier et 4 de la Loi fédérale sur les
procédures administratives et de l'article 35 du Règlement intérieur du Ministère de l'énergie, il est
communiqué ce qui suit:
Au deuxième paragraphe de la section intitulée " CONSIDERANDO " (CONSIDÉRANT),
la date:
"...2 de febrero del año 2002 " (...2 février 2002)
est remplacée par:
"...2 de febrero del año 2003 " (...2 février 2003).
Au premier paragraphe de la section intitulée " AVISO DE PRÓRROGA " (AVIS DE
PROROGATION), la partie de phrase:
"Se prorroga por un plazo de seis meses, contado a partir del 3 de febrero de 2002... "
(... est prorogée pour une durée de six mois à compter du 3 février 2002...)
est remplacée par:
"Se prorroga por un plazo de seis meses, contado a partir del 3 de febrero de 2003... "
(... est prorogée pour une durée de six mois à compter du 3 février 2003...).G/TBT/N/MEX/33/Add.2
Page 2
Le texte de la norme et celui de son avis de prorogation de validité sont disponibles en
espagnol dans le catalogue des normes ( Catálogo de normas ), consultable à partir de l'adresse:
www.economia.gob.mx/?P=85 ,
ou au point d'information:
Punto de Contacto OMC
Dirección General de Normas (DGN)
Secretaría de Economía
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Téléphone:  (5255) 5729 9300, poste 4156
Téléfax:  (5255) 5520 9715
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.19
21 de enero de 1999
(99-0205)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio de Justicia
Boulevard de Waterloo 115B-1000 Bruselas
Teléfono:  +32 2 542 67 92
Fax:  +32 2 542 70 34
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Determinadas pistolas de señales, pistolas de matadero, ciertas armas y aparatos
anestesiantes utilizados para amaestrar perros de caza.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Real decreto por el que se
modifica el real decreto de 1º de marzo de 1998 relativo a la clasificación de determinadas
pistolas de señales, ciertas pistolas de matadero y determinadas armas anestesiantes y
aparatos para amaestrar perros de caza.
6. Descripción del contenido: El texto actual del real decreto ha permitido una interpretación
contraria al espíritu del reglamento.  Se han comercializado instrumentos que, en realidad,
no se ajustan a la definición de pistola de señales mencionada en el decreto, apoyándose enuna falsa interpretación del decreto, con el fin de aprovecharse injustamente del régimen
más favorable de que gozan las pistolas de señales.  De ahí que, armas que deben ser
consideradas como de defensa, sujetas a la obligación de estar en posesión de un permiso, se
hallen en la actualidad en venta libre.  Se corre el riesgo de que se produzca el mismo
problema respecto de la interpretación de la definición de los otros instrumentosmencionados.  A fin de resolver este problema, ahora se indica claramente que para poder
disfrutar del régimen favorable, los instrumentos mencionados deben ser utilizados
únicamente para su uso exclusivo, lo que siempr e pretendió el real decreto, y que, a primera
vista, parecía ser evidente.
Aprovechamos igualmente la ocasión para suprimir la obligación de utilizar proyectiles de
caucho en los aparatos utilizados para amaestrar perros de caza, dado que se ha observado
que en el mercado existen proyectiles de algodón.G/TBT/Notif.99.19
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto 6.
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/LVA/2
20 octobre 1999
(99-4509)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1
concernant la notification de la LETTONIE2
La Mission permanente de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 octobre 1999.
_______________
Question 1
Pourquoi l'article 19.2 de la loi lettone prévoit-il des dispositions différentes de celles de
l'article 7:2 de l'Accord sur les sauvegardes en ce qui concerne la prorogation de la période
d'application  de la mesure?
Réponse
L'article 7:2 de l'Accord dispose que la période d'application d'une mesure de sauvegarde peut
être prorogée à condition que les autorités compétentes aient déterminé, conformément auxprocédures énoncées aux articles 2, 3, 4, 5, 8 et 12, que la mesure de sauvegarde continue d'être
nécessaire.
L'Accord prévoit donc que toute prorogation de l'application d'une mesure de sauvegarde doit
être fondée sur un examen de l'affaire qui constitue, en fait, un nouvel examen de l'affaire en question(dans la mesure où les articles 2, 3, 4, 5, 8 et 12 définissent l'ensemble de la procédure relative à
l'ouverture d'une enquête et à l'application de mesures).  Ces dispositions figurent donc bien dans
notre loi.
La nouvelle enquête cherche également à déterminer si la branche de production procède à
des ajustements.  Si tel n'est pas le cas et que la situation ne s'est pas améliorée, il devient clair que les
pertes n'ont pas été causées par les importations.  Il n'existe donc pas non plus de lien de causalité
entre les importations et les pertes et il n'est pas justifié de proroger les mesures de sauvegarde.
                                                     
1 G/SG/Q1/LVA/1.
2 G/SG/N/1/LVA/Suppl.1.G/SG/Q1/LVA/2
Page 2
Question 2
Au paragraphe 26 de la réglementation lettonne, pourquoi n'est-il pas fait mention des
trois dernières années "représentatives", comme le prévoit l'article 5:1 de l'Accord sur les
sauvegardes?
Réponse
La version lettone de cet article est formulée exactement dans les mêmes termes que
l'article 5:1 de l'Accord.  La question est imputable à une erreur de traduction dans la version anglaise.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/33
17 de enero de 2002
(02-0244)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, del Interior, y de Correos
y Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico de las estaciones de radio para sistemas de
teléfonos celulares AMDC (acceso múltiple por distribución de código)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la Orden de aplicación de la Ley de Ra diocomunicaciones, la Orden de reglamentación
del equipo radioeléctrico y la Orden relativa a la certificación de la conformidad del equipo
radioeléctrico especificado con las normas técnicas
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de reglamentos técnicos relativos al equipo
radioeléctrico de las estaciones de radio para sistemas de teléfonos celulares AMDC
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
1) establecer una reglamentación técnica aplicable a los equipos radioeléctricos para
introducir los sistemas CDMA200 1xEV-DO;
2) armonizar los reglamentos técnicos aplicables al equipo IMT-2000 con las normas
internacionales.
8. Documentos pertinentes:
Orden de aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones
Orden de reglamentación del equipo radioeléctrico
Orden relativa a la certificación de la conformidad del equipo radioeléctrico especificado
con las normas técnicasG/TBT/N/JPN/33
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:Abril de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/14
29dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2990)
Original: inglés
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
Seharecibido delMinisterio deAsuntos Económicos delaRepública deCroacia lasiguiente
información sobre elcomercio deEstado.
_______________
COMERCIO DEESTADO
Definición decomercio deEstado
"Las empresas gubernamentales ynogubernamentales, incluidas lasentidades de
comercialización, alasquesehayan concedido derechos oprivilegios exclusivos oespeciales, con
inclusión defacultades legales oconstitucionales, enelejercicio deloscuales influyan pormedio de
suscompras oventas sobre elnivel oladirección delasimportaciones olasexportaciones."
Relación deempresas comerciales delEstado
EnlaRepública deCroacia noexiste ninguna empresa enelsentido delasdisposiciones del
artículo XVII.
ORGANISATION MONDIALE WT/REG11/6
8janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0043)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE D'EUROPE CENTRALE
Communication desParties
Lereprésentant permanent delaRépublique dePologne afaitparvenir auSecrétariat, aunom
desParties àl'Accord delibre-échange d'Europe centrale (ALEEC) -République tchèque, Hongrie,
République slovaque, Slovénie, Pologne etRoumanie -lacommunication ci-après, datée du
16décembre 1997 enluidemandant deladistribuer auxMembres del'OMC.
_______________
Conformément auxdispositions del'article XXIV:7 a)duGATT de1994etduMémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XXIV duGATT de1994eteuégard àlacommunication faite
le20juin19941parlesParties àl'ALEEC, auxinformations fournies parlereprésentant dela
République slovaque auConseil ducommerce desmarchandises le22mai1996 surl'élargissement
del'ALEEC parlesdispositions del'article 39a)2etàlacommunication desParties àl'ALEEC figurant
dansledocument WT/REG11/2, lestextes officiels duProtocole additionnel àl'Accord delibre-échange
d'Europe centrale concernant lesmodifications apportées auxProtocoles 1à6,signé le29avril1994,
desProtocoles additionnels 2et3,signés respectivement le18août1995 etle21décembre 1995 et
desProtocoles 4et5àl'Accord delibre-échange d'Europe centrale, signés le13septembre 1996,
voussonttransmis ci-joint.3
__________
1L/7495 etL/7495/Add.1.
2G/C/M/10.
3LesProtocoles audit accord ontétécommuniqués auSecrétariat oùlesMembres intéressés peuvent les
consulter (bureau 3006).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/TUR/6
20 mai 1999
(99-2043)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification complète présentée
par la TURQUIE au titre de l'article XVII1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 mai 1999.
_______________
Questions
1. Nous croyons savoir que le gouvernement de la Turquie vient de suspendre la privatisation
partielle de TEKEL, qui était prévue, empêchant ainsi la vente d'usines de tabac et de cigarettes à des
sociétés étrangères.  Or, nous observons que les boissons alcooliques sont les seuls produits figurant
dans la notification de la Turquie concernant TEKEL.
Étant donné l'évolution récente des projets de privatisation de TEKEL du gouvernement de la
Turquie, nous saurions gré à la Turquie d'inclure dans une notification révisée les activités
commerciales de TEKEL portant sur le tabac et les cigarettes.
2. Nous remarquons par ailleurs que la notification relative au commerce d'État de la Turquie ne
mentionne pas les activités de TMO (céréales) et de TSC (sucre).  Dans le document G/STR/N/3/TUR
du 9 septembre 1997, la Turquie indiquait que le gouvernement avait mis un terme à tous les droits et
privilèges spéciaux dont bénéficiait la Commission turque des céréales (TMO).  Or, nous croyons
savoir que TMO continue à procéder à des appels d' offres pour l'exportation de blé, d'orge et d'autres
céréales, dont elle possède des stocks acquis précédemment auprès d'agriculteurs turcs.  Veuillez
expliquer les conditions dans lesquelles TMO exporte et importe des céréales;  définir les conditions
d'exportation et d'importation par les entreprises privées et enfin fournir les données statistiques
pertinentes (volume et valeur des exportations et des importations, production nationale) concernant
TMO et la Turquie.  En ce qui concerne TSC, il nous paraît que cet organisme continue à répondre àla définition d'une entreprise commerciale d'État au sens de l'article XVII et du Mémorandum
d'accord.  Selon nos informations, TSC bénéficie de taux inférieurs à ceux du marché pour ses
emprunts, et ses pertes sont garanties par GOT (ce qui revient à une subvention des ventes).  La
Turquie pourrait-elle expliquer pourquoi TSC ne figure pas dans sa notification relative au commerce
d'État?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/TUR.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/49
23 May 2000
(00-2090)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
PERU
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, Dr. Vassili Notis (Greece), at the Trade Policy Review of
Peru on 30 and 31 May 2000.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
The economic and institutional environment
− GDP, employment, foreign investment, social welfare.
Sectoral issues
− The promotion of alternatives to coca cultivation and production.
− The small contribution of manufacturing activities.
− Over-investment and over-capacity in the fishing industry.
− The privatization programme and the structural changes, in particular in service sectors.
Trade policy issues and practices
− Results of the WTO Agreements and liberalization.
− Fiscal incentives and regional development objectives.
− Local-content requirements.
− Tariffs and non-tariff barriers.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/102
8 de julio de 2003
(03-3671)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
AJUSTE DE LAS PRESTACIONES DE LA OMC
POR FAMILIARES A CARGO
1. Como se establece en los párrafos 5.1 a 5.4 del documento WT/BFA/W/80, las prestaciones
por familiares a cargo se basan en el sueldo neto de la OMC en el punto medio del grado 9, que
representa el nivel medio de los sueldos netos en la OMC.  A raíz de la decisión del Consejo General
de diciembre de 2002 (documento WT/GC/M/77, párrafos 359 y 360) de adoptar las recomendaciones
del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre la aplicación de medidas
provisionales (en espera del examen del método de cálculo de los sueldos), los sueldos de la OMC enel grado 9 han aumentado un 4,3 por ciento al 1º de julio de 2003.
1  Por consiguiente, se han vuelto a
calcular las prestaciones por familiares a cargo, utilizando el método expuesto en el documento
WT/BFA/W/80, para reflejar los nuevos niveles de los sueldos al 1º de julio de 2003, y los resultados
son los siguientes:
PRESTACIÓN ACTUAL PROPUESTA
a) Prestación por cónyuge a cargo (regla 106.14
a) del Reglamento del Personal) 5.967 FS 6.768 FS
b) Prestación por hijo a cargo (regla 106.14 b) y c)
del Reglamento del Personal)
i) por hijo a cargo
ii) por el primer hijo a cargo, en caso 
de que el funcionario no tenga cónyuge4.752 FS
10.776 FS4.944 FS
10.944 FS
c) Prestación por familiar secundario a cargo
(regla 106.14 d) del Reglamento del Personal) 2.112 FS 2.436 FS
2. Se adjuntan las modificaciones correspondientes del Anexo 2 del Reglamento del Personal de
la OMC.  Se invita al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos a que
recomiende al Consejo General la aprobación de las modificaciones del Reglamento del Personalindicadas supra .
                                                     
1 0,3 por ciento de ajuste por costo de la vida, más un aumento del 3 por ciento el 1º de enero de 2003 y
un aumento adicional del 1 por ciento el 1º de julio de 2003.WT/BFA/W/102
Página 2
REGLAMENTO DEL PERSONAL DE LA OMC
ANEXO 2
Importe de las prestaciones por familiares a cargo
(en vigor a partir del 1º de julio de 2003)
a) Prestación por cónyuge a cargo ( regla  106.14 a))
6.768 francos suizos por año.
b) Prestación por hijo a cargo ( regla  106.14 b) y c))
i) 4.944 francos suizos por año;  o
ii) 10.944 francos suizos por año por el primer
hijo, en caso de que el funcionario no tenga
cónyuge.
c) Prestación por familiar secundario a cargo ( regla  106.14 d))
2.436 francos suizos por año.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/24/Suppl.2
13 October 2000
(00-4232)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY CHILE
ON POWDERED MILK AND LIQUID UHT MILK
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication, dated 12 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Canada desires to be joined in consultations requested by Argentina under Article 12.4 of the
Agreement on Safeguards in the matter of Provisional Safeguard Measures Imposed by Chile onPowdered Milk and Liquid UHT Milk.  The 19 September 2000 communication from the Permanent
Mission of Argentina was circulated to WTO Members on 2 October 2000 (G/SG/24).  It is
understood that these consultations will be held in Geneva on 6 November 2000.
Canada has a substantial interest as an exporter as it is subject to the provisional measure in
question.  Canada made formal representations to the Chilean Commission on the Existence of Price
Distortions with regard to this investigation on 18 July 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS276/5 
8 de enero de 2003 
 (03-0040) 
  
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE TRIGO 
Y AL TRATO APLICADO AL GRANO IMPORTADO 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de diciembre de 2002, dirigida por la Misión Permanente de Australia a la Misión Permanen te del Canadá, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me remito a la "Solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos" con 
respecto a cuestiones relativas a la exportación de tr igo por la Junta Canadiense del Trigo y al trato 
concedido por el Canadá al grano importado, presen tada el 17 de diciembr e de 2002 de conformidad 
con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994  y el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio , que se distribuyó a los Miembros el 19 de diciembre 
de 2002 (WT/DS276/1, G/L/597 y G/TRIMS/D/20).   Australia es un exportador importante de trig o y, como tal, tiene un interés comercial 
sustancial en las consultas solicitadas por los Estados Unidos. 
 
 Dado nuestro interés comercial sustan cial en las consultas mencionadas  supra , el Gobierno 
de Australia notifica por la presente, de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su 
deseo de que se le asocie a las consultas.  
 Le agradecería que recibiésemos una pronta respuesta positiva. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/135
27 April 2001
(01-2130)
Committee on Government Procurement Original:  English
COMMUNICATION FROM HONG KONG, CHINA
The following communication, dated 24 April 2001, has been received from the Hong Kong
Economic and Trade Office with the request that it be circulated to the Committee on Government
Procurement.
_______________
On 19 March 2001, Japan notified a rectification of its Appendix I to the Agreement on
Government Procurement (GPA).  According to Japan, the rectification is necessary due to an
organizational change of certain entities covered in Annexes 1 and 3, whereby 90 undertakings
currently operated by central government entities will be operated by 60 Independent Administrative
Institutions (IAIs).  Japan proposed in the rectification to, amongst others, add 57 of the 60 IAIs to
Annex 3 of Appendix I.
Hong Kong, China is concerned that the proposed rectification may go beyond rectifications,
transfers or other modifications of a purely formal and minor nature as referred to in
Article XXIV:6(a) of the GPA.
Hong Kong, China would like to request Japan to provide to the Committee more information
relating to the organizational changes as well as further clarification from Japan on the obligations of
those entities proposed to be added to Annex 3 vis-à-vis the obligations of the 90 undertakingsoriginally operated by central government entities.  In particular, we would welcome clarification of
the obligations of those affected entities under various Articles of the GPA, including for example
Articles IX, XI and XIX.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/95
14 mai 2003
(03-2551)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques, à la réglementation et aux relations
sanitaires (SPRRS) et Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation
(SAGPA).  Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Radars utilisés pour mesurer la vitesse de circulation de véhicules à moteur – Cinémomètres
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Cinemómetros  (Cinémomètres) –
3 pages, en espagnol
6. Teneur:   Exigences applicables aux appareils de contrôle de la vitesse de circulation des
véhicules à moteur visés à l'article 1er de la Décision ( Resolución ) du Secrétariat à l'industrie,
au commerce et aux mines (SICyM) n°753/98 ( cf. G/TBT/Notif.99.36), au bénéfice
d'autorisations d'utilisation accordées au moyen de Dispositions ( Disposiciones ) de la
Direction nationale du commerce intérieur, et exigences applicables aux nouveaux appareils
mis sur le marché, aux fins de leur utilisation jusqu'au 30 juin 2003
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Autorisation de l'utilisation des équipements au bénéfice d'une homologation de modèle ou en
cours d'essai aux fins de l'obtention d'une telle homologation si ces équipements ont subi avec
succès la totalité des essais définis dans la Décision SICyM n°753 du 6 novembre 1998 en ce
qui concerne l'homologation de modèle, à l'exclusion des essais en rapport avec l'évaluation de
la susceptibilité électromagnétique
8. Documents pertinents:   Resolución (Décision) SDCDDC Nº 41/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  1er avril 2003 ( Boletín Oficia l (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038.  Téléphone:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/12
25 août 2000
(00-3381)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'alimentation, Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Animaux d'élevage (volaille), viande et produits carnés, matières premières
d'origine animale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Importation et transit d'animaux d'élevage
(volaille), de viande et de produits carnés, d'autres produits d'animaux, de matières
premières d'origine animale (5 pages)
5. Teneur:  L'importation et le transit d'animaux d'élevage (volaille), de viande et de produits
carnés, d'autres produits d'animaux, de matières premières d'origine animale, et d'autres
marchandises pouvant faire l'objet d'un contrôle vétérinaire ne peuvent être effectués, dans
chaque cas, que sur la base d'une autorisation préliminaire spéciale du Département des
affaires vétérinaires.
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
La loi est disponible en géorgien et en anglais, dans une traduction non officielle
(n° 1-02/67).
9. Date projetée pour l’adoption:  1er août 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  9 août 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Sans objetG/SPS/N/GEO/12
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
Georgian SPS Enquiry Point
Coordinator:  Levan ChiteishviliRoom 518, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilissi, Géorgie
Téléphone/télécopie: (995 32) 33 48 37
Courrier électronique: sps_levan@access.sanet.ge
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/65
7 April 2000
(00-1415)
Committee on Customs Valuation Original:  Spanish
COMMUNICATION FROM CUBA CONCERNING PARAGRAPH 1 OF
ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
The following communication, dated 5 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Cuba.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations and other International
Organizations in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the World Trade
Organization (WTO) and has the honour to announce that the Government of the Republic of Cuba,
pursuant to paragraph 1 of Annex III of the Agreement on Implementation of Article VII of theGeneral Agreement on Tariffs and Trade 1994, requests an extension of a further period of one year to
implement the provisions of this Agreement.
The time-limit for the Republic of Cuba to apply the Agreement on Customs Valuation
expires on 20 April 2000, which does not leave enough time to ensure proper application of the
Agreement.
This request is based on the need to improve the knowledge of the personnel responsible for
implementing the Agreement's provisions and of the business sector concerning the relevant
legislation which is currently being updated.  This will require a programme of lectures and seminars
which will take place over the year 2000.
The requested period will also allow Cuba to finish the work which is under way in the
country to create a "data bank of reference prices", an essential tool for meeting the obligations arising
from the Agreement.
We will provide further details on this subject in the near future.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/618
23 December 1999
(99-5579)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petroleum products
which use gas fuel
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Petroleum Products.
Determination of Vapour Pressure - Mini Method (12 pages, Spanish)
6. Description of content:    This Standard establishes the use of automatic vapour pressure
instruments to determine the total vapour pressure in a vacuum for petroleum products,
volatile liquids, containing air.  This Standard is based on and is identical to Standard
ASTM D 5191-96 "Standard Test Method for Vapour Pressure of Petroleum Products (Mini
Method)".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2467-1999
9. Proposed date of adoption: Time needed to complete the relevant procedure after the
final date for comments has expired.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   12 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Department of Foreign Trade (DECOEX)
Ministry of the Economy, Development and ReconstructionTeatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:  +56-2-698 8148
Tel:  +56-2-697 4905
E-mail:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/86
8 June 2000
(00-2260)
Council for Trade in Services
THIRD DECISION ON THE ACCEPTANCE OF THE FOURTH PROTOCOL
Adopted by the Council for Trade in Services on 26 May 2000
The Council for Trade in Services,
Having regard to the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS),Notwithstanding the Decision on the acceptance of the Fourth Protocol to the GATS adopted
by the Council on 19 December 1997 (S/L/51),
Decides as follow,The Fourth Protocol shall be reopened for acceptance by the Commonwealth of Dominica
from the date of this decision until 30 June 2000.  The Protocol shall enter into force for the
Commonwealth of Dominica as from the date of such acceptance.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/125
27 de noviembre de 2002
(02-6560)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 2003
Nota de la Presidenta
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de
las políticas comerciales para el año 2003:
Maldivas 15 y 17 de enero de 2003
El Salvador 3 y 5 de febrero de 2003
Canadá 12 y 14 de marzo de 2003
Burundi 2 y 4 de abril de 2003
Unión Aduanera del África Meridional 123 y 25 de abril de 2003
Nueva Zelandia 12 y 14 de mayo de 2003
Marruecos 16 y 18 de junio de 2003
Indonesia 27 y 30 de junio de 2003
Senegal/Níger 28 y 30 de julio de 2003
Honduras 22 y 24 de septiembre de 2003
Bulgaria 15 y 17 de octubre de 2003
Guyana 29 y 31 de octubre de 2003Haití 4 y 6 de noviembre de 2003
Tailandia 12 y 14 de noviembre de 2003
Chile 2 y 4 de diciembre de 2003
Turquía 17 y 19 de diciembre de 2003
Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2003.
__________
                                                     
1 Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y  Swazilandia.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HKG/14
28 January 2003
(03-0570)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for  2002
was received from the delegation of Hong Kong, China  on 21 January 2003.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform th e Committee that no export subsidies within the
meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agriculture existed in Hong Kong, China as at
31 December 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS138/8
10 May 2000
(00-1934)
Original:  English
UNITED STATES – IMPOSITION OF COUNTERVAILING DUTIES ON
CERTAIN HOT-ROLLED LEAD AND BISMUTH CARBON STEEL
PRODUCTS ORIGINATING IN THE UNITED KINGDOM
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 10 May 2000, from Mr. Florentino Feliciano, Chairman
of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes.
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in United States –
Imposition of Countervailing Duties on Certain Hot-Rolled Lead and Bismuth Carbon Steel Products
Originating in the United Kingdom  , WT/DS138/AB/R.  It will be circulated later today, to Members
of the World Trade Organization, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The three Members of the
Appellate Body who served on this appeal were Mr. Mitsuo Matsushita, as Presiding Member;
Mr. Said El-Naggar and Mr. Julio Lacarte-Muró, as Members.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/SLV/1
2 February 2000
(00-0404)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
EL SALVADOR
The following communication, dated 25 January 2000, has been received from the Permanent
Mission of El Salvador.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards and taking into account the
model adopted by the Committee on Safeguards (G/SG/N/6, dated 7 February 1995) for notifications
under that Agreement, El Salvador hereby notifies that its investigating authority has initiated a
safeguards procedure along the lines described below:
1. Date of initiation of investigation
• The resolution for initiation of the investigation was issued on 17 January 2000;
• it was published in the Official Journal and in a journal with national circulation, the
"Diario Co-Latino", on 19 January 2000;
• the resolution was notified to the known interested parties (importers, local or
applicant producers and the World Trade Organization) on 25 January 2000.  The
interested parties have a period of 45 days from the date of this notification to submit
evidence.
2. Product subject to the investigation
SAC Code Description
02.03.11.00 Carcasses and half-carcasses;
02.03.12.00 Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;
02.03.19.00 Other;
02.03.21.00 Carcasses and half-carcasses;
02.03.22.00 Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;02.03.29.00 Other;
02.06.30.10 Skin;G/SG/N/6/SLV/1
Page 2
SAC Code Description
02.06.30.90 Other;
02.06.41.00 Livers;
02.06.49.10 Skin;
02.06.49.90 Other;02.09.00.10 Pig fat free of lean meat;
02.09.00.20 Other pig fat;
02.10.11.00 Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;
02.10.12.00 Bellies (streaky) and cuts thereof;
02.10.19.00 Other.
3. Reasons for initiation of the investigation
The investigation was initiated pursuant to an application submitted on behalf of the domestic
industry and on the basis of the information and evidence furnished in the application.
4. Additional information
Further information on the conduct of the investigation, the period for the submission of
evidence and any stage in the proceedings may be obtained from:  Dirección de Política Comercial,
Ministerio de Economía, Edificio C-2, Tercera Planta, Plan Maestro, Centro de Gobierno, AlamedaJuan Pablo II y Calle Guadalupe, San Salvador, El Salvador.  Tel:  (503)221-3583,
Fax:  (503) 221-4771, E-mail address: policom@sal.gbm.net.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/42
16 avril 2002
(02-2072)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem , Service de l'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pièces automobiles et éléments de sécurité des véhicules
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Résolution ME n° 21/2002
(2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Prolongation des délais fixés dans la Résolution n° 91/2001 du Secrétariat à
l'industrie établissant que le certificat d'homologation des pièces automobiles et éléments de
sécurité est le document qui autorise la commercialisation, l'importation ou le transfert sur
le territoire national de la pièce automobile ou de l'élément de sécurité en question pour le
marché des pièces détachées
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cette prolongation de délai a été jugée adéquate en raison de la nécessité d'adapter les
mécanismes techniques et administratifs existants.
8. Documents pertinents:   G/TBT/N/ARG/38
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:-
28 janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/42
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point focal de la République argentine
Direction nationale du commerce intérieur
Av. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322)Buenos Aires
Télécopie:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/40/Suppl.13
19 mars 2002
(02-1426)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LA MALAISIE
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par les États-Unis d'une mesure de sauvegarde à
l'importation de certains produits en acier
Supplément
La Mission permanente de la Malaisie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 mars 2002.
_______________
1. La Malaisie demande l'ouverture de consultations avec les États-Unis au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes en réponse aux notifications G/SG/N/10/ USA/6-G/SG/N/11/USA/5,
datées du 14 mars 2002 et adressées par les États-Unis au Comité des sauvegardes, concernant leur
décision d'appliquer une mesure de sauvegarde à l'importation de certains produits en acier.
2. La Malaisie est prête à tenir ces consultations à Genève le 19 mars 2002 ou dès que possible.
3. Cette demande ne préjuge pas de la position de la Malaisie sur le point de savoir si la période
comprise entre l'annonce et l'application des mesures projetées laisse suffisamment de temps pourprocéder à un échange de vues utile, comme l'exige l'article 12:3.
4. La Malaisie réserve ses droits au titre de l'Accord sur les sauvegardes.  Cette demande est
également sans préjudice de ses droits au titre du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/SUR/5
15 avril 2002
(02-2061)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Question posée par les ÉTATS-UNIS au sujet de
la notification du SURINAME1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 avril 2002.
_______________
La question ci-après est présentée en relation avec la demande de prorogation de la période de
transition prévue pour les subventions à l'exportation au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit d'une question préliminaire
présentée sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci se réservent le droit d'en poser
d'autres.
Exonérations de taxes indirectes
- Exonérations dans les domaines des a ffaires sociales, de la culture et de
l'enseignement;
- Exonérations visant à stimuler la production nationale;
- Exonérations fondées sur la ré glementation internationale.
Le Suriname pourrait-il donner des précisions suffisantes au sujet des programmes
susmentionnés pour permettre d'établir si les procédures spéciales énoncées dans le document
G/SCM/39 et à l'article 27.4 leur sont applicables?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SUR/Suppl.1 et G/SCM/N/71/SUR.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTI/M/8/Corr.1
15 octobre 1999
(99-4429)
Groupe de travail des liens
entre commerce et investissement
RAPPORT DE LA RÉUNION DES 22 ET 23 MARS 1999
Note du Secrétariat
Corrigendum
Page 13, paragraphe 58
La troisième phrase doit se lire comme suit:
"À cet égard, les entreprises choisissaient souvent les pays en développement pour la
production de modèles relativement peu coûteux."
La quatrième phrase doit se lire comme suit:"Toutefois, pour la production de ces modèles, les entreprises étrangères pouvaient encore
employer des technologies modernes afin d'améliorer l'efficience de la production."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/5
12 June 1998
(98-2403)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for the marketing year
1996/97 (Tables ES:1 and ES:2) was received from the delegation of Israel  on 3 June 1998.
__________G/AG/N/ISR/5
Page 2
Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 1996/September 1997
Export Subsidies:  Budgetary Ou tlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products  Marketing year beginning
1 October 1996Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
US$1,000Quantity
1,000 tonnesQuantity Outlays
US$1,000Quantity
1,000 tonnes
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
Cut flowers, fresh and
foliage, fresh4,348 415  million
units- 11,186 761 m illion
units
Vegetables0701-0709989 17.6 - 8,582 88
Fruits (not citrus)
0803-0804, 0806-08104.6 0.05 - 5,308 53.1
Citrus fruits 0805 562 19.9 - 16,825 412.1
Goose liver 0 0 - 1,216 0.299
Cotton 0 0  - 8,948 45.8G/AG/N/ISR/5
Page 3Supporting Table ES:1 EXPORT  SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 1996/September 1997
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect export
subsidiesSales of stocks Producer financed
subsidies
US$1,000Cost reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidies
US$1,000Quantity of
subsidized exports
1,000 tonnesData source
123 4 5 6 7 8 9
Cut flowers, fresh
and foliage, fresh4,348 - 4,348 415  m illion
unitsMOA
Vegetables
0701-0709989 - 989 17.6 MOA
Fruits (not citrus)
0803-0804,0806-08104.6 - 4.6 0.05 MOA
Citrus fruits 0805 562 - 562 19.9 MOAG/AG/N/ISR/5
Page 4
Table ES.2
EXPORT SUBSIDIES:  Israel
REPORTING PERIOD:  Marketing year October 1996/September 1997
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Marketi ng year beginning 1 October 1996 Quantity of total exports
12 3
Cut flowers, fresh and foliage, fresh 1,529 million units*
Vegetables  0701-0709 92,000 tonnes*
Fruits (not citrus) 0803-0804, 0806-0810
Citrus fruit 0805Goose liverCotton86,000
337,000
350
43,000tonnes*
tonnes*tonnes**tonnes**
* Not all varieties were eligible for subsidy in 1996/97 season.
** No subsidy was available in 1996/97 season.
__________