ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/68
17 septembre 2001
(01-4375)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 12 septembre 2001, la notification ci-jointe
au sujet des mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs
possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développementimportateurs nets de produits alimentaires ( tableau NF:1 ) pour l'année civile 1999 .G/AG/N/JPN/68
Page 2
Tableau NF:1
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT LES
 EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR LES
PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:
JAPON
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
1) Quantité d'aide alimentaire fournie au x pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires:
Le gouvernement japonais fournit des fonds destinés à l'achat de céréales dont le montant
total pour l'année civile 1999 était de 95,98 millions de dollars EU (pour plus de détails concernant lesexpéditions effectuées entre juillet 1999 et juin 2000, prière de consulter l'Appendice).
2) Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables
appropriées:
Tous les fonds ont été fournis intégralement à titre de don.
3) Assistance technique et financière prévue  au paragraphe 3 iii) de la Décision:
Dans le secteur agricole
1, le gouvernement japonais a fourni une assistance technique et
financière (aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produitsalimentaires dont la liste figure dans le document G/AG/5/Rev.4) de la manière suivante:
i) Intégralement à titre de don:
Aide sous forme de don 131,72 millions de $EUCoopération technique 89,21 millions de $EU
ii) À des conditions favorables appropriées:
Prêts au titre de l'APD (dont plus de25 pour cent à titre de don
1) 63,07 millions de $EU
                                                     
1 Selon la classification de la CAD (le secteur agricole comprend l'agriculture, la pêche et la
sylviculture).G/AG/N/JPN/68
Page 3
APPENDICE
Tableau NF:1
Aide alimentaire fournie au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire,
1999:  Rapport sur les opérations menées
Expéditions effectuées entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000
Pays bénéficiaire* Type de céréale Quantité
(tonnes)Valeur f.a.b.
(dollars EU)
Afrique
Bénin Riz 3 612 1 032 926
Burkina Faso Riz 7 352 2 150 379
Cap-Vert Riz 2 800 800 636
Djibouti Riz 3 717 1 062 845
Ghana Riz 4 793 1 370 461
Guinée Riz 5 005 2 431 138
Kenya Maïs, légumineuses et
huile végétale5 000 2 137 626
Madagascar Riz 5 189 1 650 382
Malawi Riz 4 889 1 397 826
Mauritanie Riz 7 560 2 161 720
Mozambique Riz 10 700 3 059 576
Niger Riz 8 170 2 405 512
Sao Tomé-et-Principe Riz 3 011 860 970
Sénégal Riz 4 980 1 423 990
Tanzanie Riz 13 240 3 785 868Réfugiés africains Légumineuses, maïs et
blé42 457 7 008 697
Amérique latine
Haïti Riz 8 170 2 249 693
Asie
Laos Riz 7 816 2 234 967
Maldives Riz 2 718 777 198
Mongolie Riz 8 659 2 749 734
Asie:  Proche-Orient
Réfugiés palestiniens Blé, farine et
légumineuses28 284 4 541 667
Europe
Yougoslavie Farine de blé 12 733 1 935 416
TOTAL
Note 1: Le Cap-Vert, le Ghana, Sao Tomé-et-Principe, le Laos, la Mongolie et la Yougoslavie ne font pas
partie de la liste des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de
produits alimentaires figurant dans le document G/AG/5/Rev.4.
Note 2: L'aide alimentaire aux réfugiés est fournie par le PAM/UNRWA;  le nom des pays bénéficiaires n'est
pas précisé.
__________