ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/46/Add.7 
8 de noviembre de 2004 
 
 (04-4746) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS  
 
Addendum  
 
 
I. JAPÓN ....................................................................................................................... ............  2 
  
 TN/MA/W/46/Add.7 
Página 2 I. JAPÓN 
 
(El Japón se reserva el derecho de comunicar otros puntos en el transcurso de las negociaciones) 
 
Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos afectados por el 
obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales del 
obstáculo Categoría 
del catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del 
obstáculo 
1 2 3 4 5 6 7 
 Productos forestales 
(Capítulo 44 del SA) Prohibición y restricciones de las 
exportaciones Distorsión del comercio  V-G Artículos XI, 
XX del GATT a 
 Productos forestales 
(Capítulo 44 del SA) Impuestos y gravámenes a la 
exportación Distorsión del comercio  V-J  a 
 Textiles (Capítulos 50 a 63 
del SA), maquinaria 
(Capítulos 84 a 85 del SA ） Falta de medidas preventivas en los 
países afectados contra el falso marcado del país de origen. Por ejemplo, el falso marcado del país de origen en los 
productos textiles. Distorsión del comercio  II-F, 
VII-E Artículo IX del 
GATT a 
 Productos de tecnología de 
la información, aparatos 
eléctricos (Capítulos 84, 85 
y 90 del SA) Inadecuación, falta de transparencia e 
inestabilidad de la clasificación 
aduanera. Por ejemplo, gravar con 
derechos de aduana las videocámaras, 
visualizadores de panel plano, sobre la 
base de una clasificación aduanera inadecuada.  Inestabilidad e 
imprevisibilidad del 
comercio II-C Artículo X del 
GATT a ó b (Facilitación del 
comercio) 
 Productos de tecnología de 
la información (Capítulos 84, 85 y 90 del 
SA), metales comunes 
(Capítulos 72 a 83 del SA), textiles (Capítulos 50 a 63 
del SA), cosméticos 
(Partidas arancelarias 3303 a 3305, 3307 del SA, y 
subpartida arancelaria 
3401.11 del SA) Discriminación en función del país 
respecto del reembolso de impuestos internos Efecto de restricción del 
comercio  VI  a  
  TN/MA/W/46/Add.7
 Página 3Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos afectados por el 
obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales del 
obstáculo Categoría 
del catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del 
obstáculo 
1 2 3 4 5 6 7 
 Productos minerales 
(Partidas arancelarias 
25.29,28.46 del SA ） Restricciones cuantitativas de las 
exportaciones y falta de transparencia en la asignación de contingentes. Por 
ejemplo, restricciones cuantitativas a la 
exportación de espatoflúor o de tierras raras mediante licencias de exportación Efecto de restricción del 
comercio V-G Artículos X, XI, 
XX del GATT a ó b (Facilitación del 
comercio) 
 Textiles (Capítulos 50 a 63 
del SA) automóviles (Capítulo 87 del SA) Prohibición de importar productos 
usados. Por ejemplo, la prohibición de importar productos textiles usados y 
coches usados. Efecto de restricción del 
comercio  V-A Artículos XI, 
XX del GATT  a 
 Textiles (Capítulos 50 a 63 
del SA, automóviles y sus 
partes (Capítulos 84, 85 y 87 
del SA） Falta de medios para hacer respetar los 
derechos de propiedad intelectual. Por 
ejemplo, imitación de marcas y diseños 
conocidos y libre circulación de productos falsificados. 
Protección de los derechos de propiedad 
intelectual inadecuada e insuficiente. Por 
ejemplo, falta de un sistema de 
protección de los derechos de propiedad 
intelectual. Efecto de restricción del 
comercio VII-A ADPIC d 
 Automóviles y sus partes 
(Capítulos 84, 85 y 87 
del SA） Falta de transparencia de la clasificación 
aduanera y de la valoración en aduana, incompatibilidad con la clasificación de la OMA. Por ejemplo, falta de 
transparencia de la clasificación 
aduanera de los vehículos totalmente desmontados, valores de aduana 
determinados de forma arbitraria.  Inestabilidad e 
imprevisibilidad del comercio 
 II-B, 
II-C, II-G Artículos VII, X, 
del GATT  a ó b (Facilitación del 
comercio) 
 Automóviles y sus partes 
(Capítulos 84, 85 y 87 
del SA） Falta de transparencia y de equidad en la 
concesión de licencias de importación. 
Por ejemplo, el trámite de licencias de 
importación carece de transparencia, falta de transparencia en la gestión de los 
contingentes de importación. Inestabilidad e 
imprevisibilidad del 
comercio 
 II-H, 
V-A Artículos X, XI, 
XIII del GATT  a ó b (Facilitación del 
comercio)  
 TN/MA/W/46/Add.7 
Página 4 Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos afectados por el 
obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales del 
obstáculo Categoría 
del catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del 
obstáculo 
1 2 3 4 5 6 7 
 Automóviles (Capítulo 87 
del SA） Sistema de registro de los precios de los 
productos de importación. Por ejemplo, obligación de presentar el formulario de 
registro de los precios y dificultad para 
modificar el precio registrado. Efecto de restricción del 
comercio 
 V-H Artículo VIII del 
GATT  a ó b (Facilitación del 
comercio) 
 Automóviles y sus partes, 
maquinaria para fabricar automóviles (Capítulos 84, 85 y 87 del SA)  Los procedimientos aduaneros carecen 
de transparencia, son complejos e inestables - se necesita más tiempo para los procedimientos y el número de 
puertos de importación es limitado. Por 
ejemplo, procedimientos aduaneros complejos para los coches importados. Inestabilidad e 
imprevisibilidad del comercio 
 II-G, 
VII-E Artículos VIII, 
X del GATT a ó b (Facilitación del 
comercio) 
 Partes de automóviles 
(Capítulos 84, 85 y 87 del SA) Requisitos de contenido nacional. Por 
ejemplo, se exige el uso de contenido nacional a las empresas extranjeras. Efecto de restricción del 
comercio 
 V-F MIC d 
 Partes de automóviles 
(Capítulos 84, 85 y 87 del SA), aceites de petróleo 
y sus productos (Capítulo 27 
del SA) Restricciones sobre la inversión 
extranjera (porcentaje de inversión, restricciones relativas a las oficinas de 
enlace, por ejemplo, restricciones sobre 
la inversión en empresas conjuntas, restricciones en la creación de oficinas 
de enlace) Efecto de restricción del 
comercio y la inversión 
 VII-D MIC d 
 Partes de automóviles 
(Capítulos 84, 85 y 87 
del SA) Prescripciones en materia de nivelación 
del comercio. Por ejemplo, imponer 
obligaciones en materia de exportación a 
las empresas de automóviles en relación con el valor de las importaciones. Efecto de restricción del 
comercio y la inversión 
 VII-D MIC d 
 Automóviles (Capítulo 87 
del SA) Prohibición de vender coches 
importados y coches de producción nacional. Distorsión del comercio VII-C Artículo III del 
GATT  a 
 Genérico Derechos comerciales Di storsión del comercio VII-E  a  
  TN/MA/W/46/Add.7
 Página 5Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos afectados por el 
obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales del 
obstáculo Categoría 
del catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del 
obstáculo 
1 2 3 4 5 6 7 
 Genérico Inestabilidad en el reembolso del 
Impuesto sobre el Valor Añadido respecto de los bienes importados. Por 
ejemplo, a pesar de estar previsto su 
reembolso, el impuesto no se reembolsa ni se retrasa, debido a la existencia de 
nuevos reglamentos o por razones 
fiscales. Tampoco se da una explicación clara antes de introducir cambios en los 
reglamentos - cambian con demasiada 
frecuencia y falta estabilidad. Imprevisibilidad del 
comercio 
 VII-E  a 
 Recursos minerales (cobre o 
concentrados de cobre / capítulo 26 del SA) El precio de la materia prima de cobre 
está en alza debido al reembolso del impuesto interno sobre la materia prima de producción nacional y a la compra de 
esta materia a precios elevados. Por 
ejemplo, se reembolsa una parte del 
Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) 
sobre la materia prima de cobre importada por la refinería. Distorsión del comercio I-A  a 
 Productos químicos 
(Capítulos 28 a 40 del SA) Registro de productos químicos nuevos 
y ya existentes (REACH). Por ejemplo, en el marco del sistema REACH; en 
virtud del reglamento sobre la protección 
de la salud, la seguridad y el medio ambiente, existe la posibilidad de que se 
imponga a los importadores una carga 
mayor que a los productores de los Estados miembros de la UE, poniendo a 
los primeros en una situación de 
desventaja desde el punto de vista de la competencia. (Esta medida está siendo 
examinada por los Estados miembros de 
la UE a los que concierne)  Efecto de restricción del 
comercio causado por una carga excesiva 
sobre los importadores III-B Artículo 3 del 
GATT; Artículos 2.1 
y 2.2 del 
Acuerdo OTC a, d  
 TN/MA/W/46/Add.7 
Página 6 Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos afectados por el 
obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales del 
obstáculo Categoría 
del catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del 
obstáculo 
1 2 3 4 5 6 7 
 Cosméticos (Capítulo 33 
del SA) Obligación de una licencia de 
producción del gobierno de un país importador. Por ejemplo, las 
exportaciones están prohibidas sin una 
licencia concedida por el gobierno de un país importador.  Restricciones 
substanciales a la importación  III-C  a 
 Cabotaje (Capítulo 89 
del SA) Medidas adoptadas por un Miembro en 
virtud de una legislación imperativa específica promulgada por ese Miembro 
antes de pasar a ser parte contratante del 
GATT de 1947, que prohíban la utilización, venta o alquiler de 
embarcaciones construidas o 
reconstruidas en el extranjero para aplicaciones comerciales entre puntos 
situados en aguas nacionales.  Restricciones 
substanciales a la importación I-C, 
V-B  a 
 
 
__________