PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/IT/SPEC/Q1/1
22avril1998
DUCOMMERCE(98-1607)
Original: anglais Comité desparticipants surl'expansion du
commerce desproduits destechnologies
del'information
REPONSES AL'ENQUETE
Communication delaRépublique tchèque
LaMission permanente delaRépublique tchèque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du17mars 1998.
_______________
Enréponse auxquestions posées danslecadre del'enquête duComité del'ATI(G/IT/4), j'ai
l'honneur decommuniquer auSecrétariat lesrenseignements suivants:
1. LeDécret gouvernemental obligatoire n167/1997 Coll. énonce lesprescriptions techniques
applicables aumatériel électrique basse tension. Ilcorrespond àlaDirective 73/23/CEE.
Lanorme tchèque CSNEN950+A1+A2 aétédésignée comme étantlanorme harmonisée
quiserapporte àcedécret. Ellereprend, dansuneversion modifiée, lanorme CEI950.
2. Demême, lanorme CISPR 22estmiseenoeuvre parlanorme CSNEN55022 "Limites et
méthodes demesure descaractéristiques desinterférences radioélectriques produites pardu
matériel destechnologies del'information". Cette norme estdésignée comme étantlanorme
technique tchèque harmonisée relative auDécret gouvernemental obligatoire n169/1997 Coll.
du25juin1997 (correspondant àlaDirective 89/336/CEE), quiénonce lesprescriptions
techniques applicables auxproduits enmatière decompatibilité électromagnétique.
3. Lesdécrets gouvernementaux susmentionnés disposent qu'avant demettre unproduit surle
marché, lefabricant oul'importateur doitprocéder ous'assurer qu'unorganisme agréé procède
àl'évaluation delaconformité duproduit aveclesprescriptions fondamentales énoncées dans
lesnormes techniques tchèques harmonisées.
Lesprocédures d'évaluation delaconformité enusage sontfondées surlaDécision 93/465/CEE
duConseil del'Union européenne du22juillet 1993.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/45
15 January 2003
(03-0197)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the administration of tariff and other quota
commitments ( Table MA:1 ) for calendar year 2002 was received from the delegation of
South Africa  on 4 December 2002.G/AG/N/ZAF/45
Page 2Table MA:1
MARKET ACCESS:  South Africa
REPORTING PERIOD:  calendar year 2002
Implementation of market  access opportunities:  tariff and other commitments
Description of products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionDescription of import arrangement applicable
(from Section I-B (or I-A) of  Part I
of the schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)
12 3
Milk powder 04.02 (a) Country Allocations:  Global
(b) Import Allocations:  (i) Department of Agriculture will allocate and issue permits half
yearly;  (ii) manufacturers and processors will be eligible for permits;  (iii) permits will be
issued pro rata ;  (iv) permits will be valid for six months;  (v) provision is made for new
entrants.
Butter 04.05 (a) Country Allocations:  Global
(b) Import Allocations:  (i) Department of Agriculture will allocate and issue permits half
yearly;  (ii) manufacturers, processors and trad ers will be eligible for permits;  (iii) permits
will be issued pro rata ;  (iv) permits will be valid for six months;  (v) provision is made for
new entrants.
Eggs 04.07 and 04.08 (a) Country Allocations:  Global
(b) Import Allocations:  (i) Department of Agriculture will allocate and issue permits
quarterly in the ratio 50% for shelled eggs and 50% for liquid eggs and powdered eggs;
(ii) Bona fide  egg producers will be eligible for shelled eggs, while historical importers,
wholesalers, processors and distributors will be eligible for liquid/frozen and powdered eggproducts;  (iii) permits will be issued pro rata ;  (iv) permits will be valid for four months;
(v) provision is made for new entrants.
Other cereals 10.08 The applied rate of duty is lower than the IQTR.  Therefore, no import arrangement is
necessary at this stage.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/6
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2563)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales nodomésticos, productos ysubproductos deimportación
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento para laevaluación y
aprobación deproductos y/osubproductos deorigen animal importados porCosta Rica,
18páginas
5. Descripción delcontenido: Regulaciones para laimportación deanimales nodomésticos,
productos ysubproductos quepuedan serportadores deenfermedades decombate obligatorio
oficial ydecombate obligatorio particular
6. Objetivo yrazón deser: Protección sanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
1. LeyGeneral deSalud Animal Nº6243, publicada enelDiario Oficial LaGaceta, 24de
mayo de1978, idioma español.
2. Reglamento deDefensa Zoosanitaria Nº14584-A publicado enelDiario Oficial La
Gaceta, 24dejunio de1983, idioma español.
Decreto Nº21858-MAG Gaceta Nº49deljueves 11demarzo de1983.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
./.G/SPS/N/CRI/6
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Departamento Cuarentena Animal
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/121
6 October 2003
(03-5225)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel bars and rods (HS
Chapter 72.14, ICS: 77.140.60)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 211-2527 (1984)
Steel Bars for Reinforced Concrete: Rerolled Round Bars (9 pages, available in English
language)
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
withdraw TIS 211-2527(1984) Steel Bars for Reinforced Concrete: Rerolled Round Bars,
which is a mandatory standard. This standard specifies grade, sizes, mass and tolerances,
general requirements (e.g. smooth surface, uniformity of cross-section), and mechanical
requirements (e.g. tensile strength, bending test). Includes marking and labelling, sampling
and criteria for conformity and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Trade facilitation
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/9
14 November 2001
(01-5795)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of Public Works, Transport and Housing
Maritime Affairs and Seafarers’ DepartmentMaritime Safety Branch
Regulatory Division
3, place de Fontenoy
75007 Paris VII
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Professional French
vessels.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Division 219
(41 pages).
6. Description of content:  Statutory  technical requirements for French vessels relating to
radiocommunications for the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Updates the existing requirements of Division 219.
8. Relevant documents:   Law 83-581 of 5 July 1983; Decree 84-810 of 30 August 1984;
Order of 23 November 1987 on ship safety.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2002
10. Final date for comments:   1 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
(CINORTECH)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/43 
8 de septiembre de 2004 
 (04-3755) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Autoridad Marítima de Dinamarca 
Vermundsgade 38 C 
2100 Copenhague Ø 
Teléfono:  + 45 39 17 44 00  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embarcaciones de pesca de eslora superior o igual a 15 m 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Regulation 
on Fishing Vessels with a Length (L) of 15 meter or more  (Reglamento técnico – 
Embarcaciones de pesca de eslora superior o igual a 15 m) 
6. Descripción del contenido:   Actualización del Capítulo IX, Radiocomunicaciones;  
Capítulo X, Seguridad de la navegación;  Capítulo XXIV, Prevención de la polución 
ocasionada por las aguas residuales de los barcos, y Capítulo XXV, Prevención de la 
polución ocasionada por los residuos arrojados desde los barcos 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Referencia al Capítulo V del Convenio Internaci onal para la Seguridad de la Vida Humana 
en el Mar (SOLAS) 1973/78, Anexo IV, y al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques 73/78, Anexo V, modificado por la resolución MEPC 
(Comité de Protección del Medioambiente Marino de la OMI) 89(45). 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento técnico – Embarcaciones de pesca de eslora 
superior o igual a 15 m.  Disponible únicamente en danés. G/TBT/N/DNK/43 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 1º de diciembre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de noviembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/26
21 May 2001
(01-2580)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steels HS Chapter 7208,
ICS : 77.080.20
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 1884-2542(1999)
Hot-Rolled High Strength Steel Coil Strip Plate and Sheet with Improved Formability for
Automobile Structural Uses (13 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to enforce
TIS 1884-2542 (1999) as a mandatory standard.  The standard covers hot-rolled high
strength steel coil strip plate and sheet with improved formability for automobile structural
uses.  Classifies the product by mechanical properties into 5 grades, i.e. SPFH 490, SPFH
540, SPFH 590, SPFH 540Y and SPFH 590Y.  Specif ies mass, dimensions and tolerances,
permissible variations, appearance, general characteristics, mechanical properties, e.g.
tensile strength, elongation and bendability.  Includes marking and labelling, sampling and
criteria for conformity and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
(1) Reference documents:
-     JIS Z 2201-1980 Test Pieces for Tensile Test for Metallic Materials
-     JIS Z 2204-1969 Bend Test Pieces for Metallic Materials
-     JIS Z 2241-1993 Method of Tensile Test For Metallic Materials
-     JIS G 3134-1990 Hot Rolled High Strength Steel Sheets with
             Improved Formability for Automobile Structural Uses
       -     JIS G 3193-1990 Dimensions, Mass and Permissible Variations of Hot Rolled
             Steel Plates, Sheet and StripG/TBT/N/THA/26
Page 2
(2)  Publication in which the notification is published when adopted:
-     Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:3 May 2000
To be determined
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/THA
25 January 2001
(01-0392)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
THAILAND
The following communication, dated 23 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of Thailand.G/ADP/N/72/THA
Page 2
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date of imposition
India Hydrogen peroxide 02.02.00
Indonesia Certain clear/tinted float glass 02.02.00
Korea, Rep. of H-sections 24.04.98
Poland H-sections 27.05.97
Russian Federation Certain hot-rolled steel sheet in coils 27.05.97
Ukraine Certain hot-rolled steel sheet in coils 27.05.97
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2000)
NIL
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 July-31 December 2000)
NIL
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/30/EEC
7August 1997
ORGANIZATION(97-3356)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25.11 OFTHE AGREEMENT
EUROPEAN COMMUNITY
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January-30 June1997 from
theEuropean Community.
_______________
./.G/SCM/N/30/EEC
Page2
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
FOR THE PERIOD 1JANUARY 1997-30 JUNE 1997
NIL
REVOCATION OFCOUNTERVAILING DUTY MEASURES
1JANUARY 1997-30 JUNE 1997
NIL
COUNTERVAILING DUTY MEASURES INFORCE
ASAT30JUNE 1997
Country Product Dateoffinding
Turkey Polyester fibres andyarns 28.09.91 (Undertaking)
Thailand Ballbearings ofupto30mm
outside diameter02.05.95 (Undertaking)*
22.05.95 (definitive
countervailing dutyon
indirect imports)*
*Amendments following reviews. Original finding 13.06.1990.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/49/Rev.9 
22 octobre 2003 
 (03-5596) 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine  
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
État de la documentation  
 
Révision  
   Les documents ci-après ont été présentés depuis la  dernière réunion du Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine à l'OMC, qui s'est tenue le 25 février 2003. 
 
WT/ACC/UKR/98/Add.7-12 Législation; 
WT/ACC/UKR/101/Rev.1/Corr.1 Liste exemplativ e de questions relatives aux obstacles 
techniques au commerce; 
WT/ACC/UKR/101/Rev.2 Liste exemplative de questions relatives aux mesures 
sanitaires et phytosanitaires; 
WT/ACC/UKR/110/Add.1/Corr.1 Liste exem plative de questions - Annexes; 
WT/ACC/UKR/110/Corr.1-2 et Add.2-3 Liste exemplative de questions; WT/ACC/UKR/110/Add.3 Rapport final sur les mesures sanitaires et 
phytosanitaires; 
WT/ACC/UKR/111 Liste des mesures législatives dans le domaine des 
OTC; 
WT/ACC/UKR/111/Add.1 et Add.1/Rev.1 Lois et pr ojets de lois en rapport avec l'accession de 
l'Ukraine à l'OMC; 
WT/ACC/UKR/112 Mise en œuvre par l'Uk raine de l'Accord de l'OMC sur 
les ADPIC;  
WT/ACC/UKR/113 Analyse des lois ukrainiennes "sur la normalisation", 
"sur l'évaluation de la  conformité" et "sur 
l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité" du point de vue  de leur conformité avec 
les prescriptions de l'Accord OTC de l'OMC; 
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 Soutien intern e et subventions à l'exportation dans 
l'agriculture;  et  
WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.10 Engagements spécifiques dans le secteur des services. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG71/3
6 janvier 2000
(00-0048)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE À L'UNION DOUANIÈRE
ENTRE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, LE BÉLARUS
ET LE KAZAKSTAN
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 2 juillet 1999
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'accession de la
République kirghize à l'Union douanière entre la Fédération de Russie, le Bélarus et le
Kazakstan;  présenter un rapport au Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 2 juillet 1999
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du Conseil du
20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
à cet examen.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/243
19 de mayo de 2000
(00-2067)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Gobierno de
la República de Guatemala
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ] (Norma Guatemalteca
Obligatoria), 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Partida arancelaria 29.31.00.00;  ICS 65.100.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR
NGO 44 085.  Plaguicidas.  Insecticidas orgánicos fosforados.  Terbufós técnico (5 páginas,en español)
6. Descripción del contenido:   Clasificación y designación, las características generales,
características fisicoquímicas, muestreo, referencia del método de prueba para la
determinación del I.A., envase, rotulado y embalaje, manejo y equipo de protección,
primeros auxilios, antídoto, condiciones para el almacenamiento y transporte,
correspondencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las características que debe presentar el terbufós técnico producido en el país o
en el extranjero, usado como materia prima en la fabricación de insecticidas.
8. Documentos pertinentes:   El texto completo de la norma.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de junio de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de junio de 2000G/TBT/Notif.00/243
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)
8ª, avenida 10-43, zona 1,
Guatemala, Centroamérica
Telefax:  (502) 2 53 35 47
Correo electrónico:  nmendoza@mail.mineco.gob.gt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS315/2 
8 October 2004 
 
 (04-4215) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – SELECTED CUSTOMS MATTERS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2004, from the delegation of Australia to the 
delegation of the European Communities, the delega tion of the United States and to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated  in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
 
_______________ 
 
  I refer to the "Request for Consultations by  the United States" regarding selected customs 
matters in the European Communities, made on 21 Se ptember 2004, pursuant to Articles 1 and 4 of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) and 
Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 , which was circulated to 
Members on 27 September 2004 (WT/DS315/1 refers).  
 The European Communities is a significant expor t market for Australia.  As such, Australia 
has a substantial trade interest in the consultations  requested by the United States.  Australia hereby 
notifies, pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the DSU, its desire to be joined in the consultations 
between the United States and the European Communities. 
  Australia looks forward to receiving your reply to this request.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/23
5 August 1999
(99-3308)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fresh horse meat
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate covering
fresh horse meat for export to the Republic of Latvia (2 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of fresh horse meat
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.539
22 de octubre de 1999
(99-4584)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos vegetales orgánicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas Agrícolas
Japonesas relativas a los productos vegetales orgánicos (disponible en japonés, 7 páginas).
6. Descripción del contenido:   Fijar definiciones y normas en relación con los métodos de
producción y el etiquetado de los productos vegetales orgánicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Defensa de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los
productos agropecuarios y forestales.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Aún sin determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS302/7 
25 août 2004 
 (04-3552) 
 Original:   anglais 
  
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
ET LA VENTE DE CIGARETTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 août 2004 et adressée à l'Organe de règlement des 
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le rè glement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois. 
 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question République dominicaine – Mesures affectant 
l'importation et la vente de cigarettes sur le marché intérieur (WT/DS302) a été établi par l'ORD le 
9 janvier 2004 et sa composition a été arrêtée le 17 février 2004.   Le Groupe spécial compte achever ses tr avaux d'ici à octobre 2004, comme cela a été 
envisagé dans le calendrier initial qu'il a adopté ap rès avoir entendu les vues des parties et compte 
tenu des délais prévus à l'Appendice 3 du Mémora ndum d'accord sur le règlement des différends. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KGZ/26/Add.1/Corr.1
29 septembre 1998
(98-3838)
Groupe de travail de l'accession
de la République kirghizeOriginal:  anglais
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Liste CXLII - République kirghize
Partie I - Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises
Corrigendum
Les corrections ci-après, indiquées en caractères gras, doivent être apportées à la
Liste CXLII - République kirghize.
HS96 Description Final Bound INR
080221
080222--In shell
--Shelled10
10TU
TU
64029950 ----Slippers and other indoor footwear 10 EC15, TU, (CZ 15, SL 15)
64035950 ---Slippers and other indoor footwear 10 EC15, TU, (CZ 15, SL 15)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/67
9 janvier 2003
(03-0085)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jambon moulé (SH 73.1602.49)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Pressed Ham  (Norme concernant l'étiquetage de la qualité du jambon moulé) – 2 pages, en
anglais
6. Teneur:   Norme concernant l'étiquetage de la qualité du jambon moulé modifiée comme
suit:
1) assouplissement des restrictions relatives à la découpe;
2) suppression de l'obligation d'indiquer  le producteur et l'entreprise de
transformation/d'emballage sur l'étiquette;  et
3) suppression de l'obligation d'indiquer la valeur de l'activité de l'eau sur l'étiquette.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:  Avant mars 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/6/ARG
G/STR/N/7/ARG
24 de septiembre de 2002
(02-5123)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización y notificación nueva y completa conforme
al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
ARGENTINA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la comunicación siguiente, de
fecha 16 de septiembre de 2002.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted, a fin de informarle que, de conformidad con lo
dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimientorelativo a la interpretación del artículo XVII, y en cumplimiento del requisito de notificación
contenido en el documento G/STR/N/1, la Rep ública Argentina desea notificar que no mantiene
ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1
del Entendimiento antes mencionado (notificación de actualización para el año 2000).
Asimismo, la República Argentina notifica, por la presente, que la situación no ha cambiado
desde entonces (notificación nueva y completa para el año 2001).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GEO/16
15 de mayo de 2001
(01-2498)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Departamento Central de los Servicios Veterinarios del Estado
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Animales vivos de las especies bovina, ovina y
caprina, carne y productos cárnicos (embutidos, carne enlatada), productos del cuero de
bovino y ovino, semen y embriones, carne, hari na de hueso, sangre, harina de carne y de
pescado, productos a base de tripas, lana de ovino, fibra de lana.  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Países Bajos y
la Argentina
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Prohibición de importación y
tránsito de ganado en pie, productos pecuarios y sustancias de origen animal en relación con
la encefalopatía espongiforme y la epizootia turca.
5. Descripción del contenido:  Se prohíbe la importación y tránsito de animales en pie de las
especies bovina, ovina y caprina, carne y productos cárnicos, productos del cuero de bovino
y ovino, semen y embriones, carne, harina de hueso, sangre, harina de carne y de pescado,
lana de ovino y fibra de lana de los Países Bajos y la Argentina.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La Orden está disponible
en georgiano y en una traducción oficiosa al inglés (Nº 1-02/24)
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de abril de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de abril de  2001G/SPS/N/GEO/16
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/4/Rev.2
16 de julio de 1999
(99-2958)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam
ADHESIÓN DE VIET NAM
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
A continuación se indican los documentos relativos a la labor del Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam a la Organización Mundial del Comercio:
WT/L/1 - Solicitud de adhesión;
WT/ACC/VNM/1/Rev.2 - Composición y mandato;
WT/ACC/VNM/2 - Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3 - Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3/Corr.1 - Corrigendum de las preguntas y respuestas relativas al
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3/Add.1 - Lista de textos jurídicos que pueden consultarse;
WT/ACC/VNM/3/Add.2 - Preguntas y respuestas adicionales relativas a los servicios
y los aspectos de los derechos de propiedad intelectual
relacionados con el comercio;
WT/ACC/VNM/3/Add.3 - Lista de textos jurídicos que pueden consultarse;WT/ACC/VNM/4/Rev.2 - Lista recapitulativa de documentos;
WT/ACC/VNM/5 - Información sobre el régimen vigente en el sector de los
servicios;
WT/ACC/VNM/5/Add.1 - Información adicional sobre el régimen vigente en el
sector de los servicios;
WT/ACC/VNM/6 y Add.1 y 2 - Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/VNM/7 - Preguntas y respuestas adicionales;  y
WT/ACC/VNM/8 - Textos jurídicos.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG/GEN/N/2 
7 de mayo de 2004 
 
 (04-2041) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y ESTONIA,  
LITUANIA, LETONIA, ESLOVENI A, LA REPÚBLICA ESLOVACA, 
LA REPÚBLICA CHECA, POLONIA Y HUNGRÍA
1 
 
Notificación de Turquía 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Turquía.  
_______________ 
 
  Turquía desea notificar que los acuerdos de libre  comercio de Turquía con Estonia, Lituania, 
Letonia, Eslovenia, la República Eslovaca, la República Checa, Polonia y Hungría, todos ellos 
notificados a la OMC de conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994, han quedado sin 
efecto en la fecha de adhesión de estos países a la Unión Europea y que las relaciones comerciales de 
Turquía con esos países se desarrollarán en el ma rco de la Unión Aduanera entre Turquía y la 
Unión Europea.
2 
__________ 
  
                                                      
1 Son pertinentes las siguientes series de documentos:  WT/REG70, WT/REG61, WT/REG116, 
WT/REG135, WT/REG68, WT/REG67, WT/REG107 y WT/REG58, respectivamente. 
 
2 Véase la serie de documentos WT/REG22.
WORLD TRADE G/L/140
15January 1997
ORGANIZATION(97-0157)
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forobserver status intheCouncil forTrade inGoods
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheCouncil forTrade inGoods.1
I. International Intergovernmental Organizations having observer status onanadhocbasis
Food andAgriculture Organization (FAO)*
International Monetary Fund (IMF)*
International Textiles andClothing Bureau (ITCB)
Organization forEconomic Cooperation andDevelopment (OECD)*
United Nations (UN)*
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)*
World Bank*
World Customs Organization (WCO)
II. International Intergovernmental Organizations whose request hasnotyetbeenconsidered
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP Group)*
Arab Monetary Fund*
European Bank forReconstruction andDevelopment (EBRD)*
European FreeTrade Association (EFTA)*
International Grains Council (IGC)
Latin American Economic System (SELA)*
Organization ofAmerican States (OAS)*
Organization ofAfrican Unity (OAU)
Organization oftheIslamic Conference (OIC)
Secretariat oftheGeneral Treaty onCentral American Economic Integration (SIECA)*
Southern African Development Community (SADC)
Union duMaghreb Arabe
1Member swishingtoconsul tthecommuni cationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergover nment alorganizations
areinvited tocontact SujaRishikesh (Market Access Division), office 3130.
*Observer intheGATT 1947 Council.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS174/8
24 avril 2003
(03-2187)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Inde
La communication ci-après, datée du 22 avril 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Inde à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente desÉtats-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement indien notifie qu'il désire être
admis à participer aux consultations que la Mission permanente des États-Unis a demandées à la
Délégation permanente des Communautés européennes et au Président de l'Organe de règlement des
différends (ORD) au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article 64 de l'Accord sur les
aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de l'article XXIIde l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), au sujet de la
protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées
alimentaires dans les Communautés européennes (CE).  La communication du 4 avril 2003 adressée
par la Mission permanente des États-Unis à la Délégation permanente de la Commission européenne a
été distribuée aux Membres de l'OMC le 10 avril 2003 (WT/DS174/1/Add.1;  IP/D/19/Add.1;
G/L/619).
L'Inde a un intérêt commercial substantiel dans les consultations sur la question faisant l'objet
du différend, ainsi qu'un intérêt systémique pour la question de la protection des indications
géographiques.  Nous vous saurions gré de bien vouloir nous informer de la date et du lieu desconsultations, afin que nous puissions y participer.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/39
6 September 1999
(99-3707)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Porcine semen.  All countries which export this product to Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for
Importing Porcine Semen into Chile (4 pages).
5. Description of content: Lays down sanitary requirements for the import of porcine semen
into Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service, available in Spanish.
9. Proposed date of adoption:  10 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal
11. Final date for comments:   30 September 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/34/Add.1
30octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4753)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste LXXIX -Thaïlande
Addendum
LaMission permanente delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du22octobre 1997.
_______________
Ausujetdelacommunication parlaThaïlande delalistedeconcessions concernant lesproduits
destechnologies del'information, modifiant laListe LXXIX, quifigure dans ledocument
G/MA/TAR/RS/34 (28juillet 1997), nousavons constaté quecertaines corrections techniques mineures
doivent êtreapportées àlalistedespositions duSHcorrespondant auxproduits indiqués dans
l'Appendice B.Nous voussaurions reconnaissants debienvouloir adjoindre cettecommunication à
lanotification initiale etdeladistribuer auxMembres del'OMC.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismoisàcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe LXXIX -Thaïlande
seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplaires despages révisées peuvent êtreobtenus sursupport électronique (MSAccess)
aumoyen duMécanisme dediffusion dedocuments (MDD) souslarubrique "Listes concernant l'accès
auxmarchés -Rectifications etmodifications". Ilspeuvent également êtreobtenus surpapier auprès
delaDivision del'accès auxmarchés (Madame Wood, bureau 3142, tél.:7395079).