RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG68/2
24 de junio de 1999
(99-2593)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA
Y LA REPÚBLICA ESLOVACA
Comunicación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de Turquía y la República Eslovaca la siguiente
comunicación, con la petición de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de la firma, la ratificación y la entrada en vigor
Las Partes en el Acuerdo son la República de Turquía y la República Eslovaca.  El Acuerdo
se aplica al territorio en el que es aplicable la legislación aduanera de Turquía y la RepúblicaEslovaca.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y la República Eslovaca se firmó el 20 de
octubre de 1997 en Ankara y entró en vigor el 1º de septiembre de 1998, después de haber concluido
los procedimientos jurídicos internos de ratificación de las dos Partes.
2. Tipo de Acuerdo
El Acuerdo establece una zona de libre comercio tal y como se define en el párrafo 8 b) del
artículo XXIV del GATT de 1994.
3. Alcance
La zona de libre comercio establecida por este Acuerdo constituye el marco de las relaciones
comerciales entre Turquía y la República Eslovaca.
Las disposiciones del Acuerdo se aplican a los productos industriales y agropecuarios
comprendidos en los capítulos 1 al 97 del Sistema Armonizado.  Para un mayor desarrollo de lasrelaciones establecidas en el Acuerdo, figuran en él disposiciones que brindan la oportunidad de
ampliar esas relaciones a esferas no abarcadas en el Acuerdo.
A fin de garantizar un funcionamiento adecuado de la zona de libre comercio, el Acuerdo
contiene, entre otras, disposiciones sobre la ayuda estatal, los monopolios estatales, la competencia, la
contratación pública y los derechos de propiedad intelectual.
4. Datos sobre el comercio
La cobertura del Acuerdo en el comercio total entre las Partes es la siguiente:WT/REG68/2
Página 2
Importaciones de la República Eslovaca procedentes de Turquía
(en miles de dólares EE.UU.)
Año Comercio total Comercio comprendido% del comercio
comprendido
1995 26.778 9.750 36,4
1996 29.693 13.120 44,2
1997 22.341 11.076 49,6
Importaciones de Turquía procedentes de la República Eslovaca
(en miles de dólares EE.UU.)
Año Comercio total Comercio comprendido % del comercio
comprendido
1995 43.312 40.766 94
1996 23.697 17.328 73
1997 22.433 21.891 98
Véase también el anexo.
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
Las Partes, Turquía y la República Eslovaca, intercambiaron mutuamente concesiones sobre
todos los productos industriales.  Turquía y la República Eslovaca se concedieron mutuamente acceso
preferencial a los mercados de una serie de productos agropecuarios.
1. Restricciones a la importación
Todos los derechos de aduana y las cargas con un efecto equivalente en las importaciones de
productos industriales, con la excepción de los clasificados como sensibles, se suprimieron el 1º de
septiembre de 1998.  Con respecto a los productos sensibles, los derechos de aduana y las cargas con
un efecto equivalente se eliminarán gradualmente para el 1º de enero de 2001.
Las Partes no introducirán nuevas restricciones cuantitativas ni medidas con un efecto
equivalente en las importaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.
2. Restricciones a la exportación
El artículo 6 estipula que no se impondrán a las exportaciones nuevos derechos de aduana ni
cargas con un efecto equivalente en el comercio entre las Partes.  Todos los derechos de aduana
aplicables a las exportaciones y las cargas con un efecto equivalente se suprimirán al entrar en vigor el
Acuerdo.
Las Partes no introducirán nuevas restricciones cuantitativas a la exportación ni medidas con
un efecto equivalente.
3. Normas de origen
Las normas de origen sobre el comercio entre Turquía y la República Eslovaca, definidas en
el Protocolo 3 del Acuerdo, se basan en los criter ios de una elaboración o transformación suficiente.
En general, el origen se confiere cuando:WT/REG68/2
Página 3
- se trata de una mercancía obtenida o producida totalmente en el territorio de una de
las Partes;
- cada uno de los materiales no originarios que se utilizan en la producción de la
mercancía es objeto de un cambio pertinente de clasificación arancelaria establecido
en la norma específica para esa mercancía y la mercancía cumple los demás requisitosaplicables establecidos en dicha norma, como consecuencia de que la producción
haya tenido lugar por entero en el territorio de una de las Partes;
- la mercancía se fabrica íntegramente en el territorio de una de las Partes o de ambas
exclusivamente con materiales originarios;  o
- la mercancía cumple cualquier otro criterio especial establecido en el Protocolo 3.
Como se estipulaba en la Declaración Conjunta sobre el Protocolo 3, las normas de origen
permiten ampliar la acumulación de productos entre Turquía, la República Eslovaca, los países de laUE, los países del AELC y los países de Europa Central y Oriental una vez que se hayan completado
los procedimientos necesarios.  Hasta que llegue ese momento, se procederá a una acumulación
diagonal entre Turquía y la República Eslovaca.
5. Salvaguardias
El Acuerdo permite la aplicación de medidas de salvaguardia en el caso de dumping
(artículo 24), medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos
(artículo 26), medidas relativas al reajuste estructural (artículo 27) y medidas de reexportación y en
caso de escasez grave (artículo 28), medidas relativas a la ayuda estatal (artículo 21), así como
disposiciones relativas a las normas de competencia (artículo 20) entre las Partes.
En el caso de dificultades de balanza de pagos, el artículo 31 del Acuerdo permite a las Partes
adoptar medidas restrictivas con arreglo a las condiciones establecidas en el marco del GATT de 1994
y de conformidad con el artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.
El procedimiento de la aplicación de estas medidas figura en el artículo 30 del Acuerdo.
6. Medidas antidumping y compensatorias
El artículo 24 del Acuerdo estipula que si una de las Partes considera que se está produciendo
dumping en el comercio con la otra Parte en el sentido del artículo VI del GATT, podrá tomar las
medidas apropiadas contra la práctica en cuestión de conformidad con el Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, en las condiciones previstas y de conformidad con los
procedimientos establecidos en el artículo 30.  Mediante este artículo se ha conseguido la
conformidad con las normas del GATT de 1994.
7. Subvenciones y ayuda estatal
El Acuerdo analiza el tema de la "ayuda estatal" en el contexto de la distorsión de la
competencia.
Según el artículo 21 del Acuerdo, las Partes garantizarán la transparencia en la esfera de la
ayuda estatal, de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el
GATT de 1994.WT/REG68/2
Página 4
En el caso de prácticas inadecuadas de una de las Partes, el artículo 21 del Acuerdo establece
el derecho de la otra Parte a adoptar medidas apropiadas.
8. Disposiciones por sectores específicos
- Agricultura
En el marco del Acuerdo, las Partes declaran su disposición a fomentar, sobre una base
mutuamente beneficiosa y recíproca, el desarrollo armonioso del comercio de productos
agropecuarios y a examinar periódicamente la cuestión en el marco del Comité Mixto.  Las
condiciones de las concesiones hechas en el comercio de productos agropecuarios entre las Partes se
establecen en el Protocolo 2 del Acuerdo.
9. Otras cuestiones
- Cooperación en la administración de aduanas
En el artículo 14 y el Protocolo 3 sobre la definición del concepto de "productos originarios"
y métodos de cooperación administrativa entre las Partes, se establece un marco para la cooperación
en la administración de aduanas.
- Monopolios estatales
En virtud del artículo 18 del Acuerdo, las Partes acuerdan ajustar progresivamente todo
monopolio estatal de carácter comercial a fin de asegurar que para el 1º de julio de 1999 no exista
entre los nacionales de las Partes discriminación alguna en lo que respecta a las condiciones de
compra y comercialización de mercancías.
- Fiscalidad interna
El artículo 15 prohíbe cualquier medida o práctica interna de carácter fiscal que establezca
una discriminación entre los productos originarios de Turquía y la República Eslovaca.  Este artículo
también prohíbe un reembolso de los impuestos internos indirectos superior a la cuantía de los
impuestos directos o indirectos sobre las exportaciones.
- Derechos de propiedad intelectual
El artículo 25 trata de la protección de la propiedad intelectual.  Las Partes concederán y
garantizarán una protección adecuada, efectiva y no discriminatoria de los derechos de propiedad
intelectual y adoptarán medidas para conceder y aplicar esos derechos.
- Pagos
De conformidad con el artículo 19 del Acuerdo, los pagos en monedas libremente
convertibles relacionados con las transacciones comerciales efectuadas en el marco del Acuerdo y la
transferencia de esos pagos al territorio de cada Parte estarán libres de toda restricción.
En el mismo artículo se dispone asimismo que cualquier medida adoptada por cualquiera de
las Partes relativa a los pagos corrientes asociados a la circulación de mercancías se ajustará a las
condiciones establecidas en el artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario
Internacional.WT/REG68/2
Página 5
- Contratación pública
Las Partes reconocen en el artículo 22 que la liberalización de sus respectivos mercados de
contratación pública constituye un objetivo del Acuerdo de Libre Comercio y se traducirá en un
desarrollo progresivo de sus respectivas reglamentaciones sobre contratación pública.  El Comité
Mixto examinará anualmente los progresos que se realicen en esta esfera.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
El Acuerdo no impedirá la aplicación de prohibiciones o restricciones sobre las
importaciones, las exportaciones o las mercancías en tránsito justificadas por razones de moral
pública, orden público o seguridad pública;  la protección de la salud y la vida de las personas, los
animales o las plantas y del medio ambiente;  la protección de los tesoros nacionales de valor artístico,
histórico o arqueológico;  o la protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o lasnormas relativas al oro o la plata o a la conservación de los recursos naturales agotables.
El Acuerdo permite a las Partes adoptar medida s apropiadas por razones de seguridad en los
casos especificados en el artículo 17.
2. Adhesión
El Acuerdo no contiene disposiciones que permitan la adhesión de otros países a la zona de
libre comercio.
3. Procedimientos de solución de diferencias
El Comité Mixto encargado de la administración del Acuerdo y su aplicación adecuada tiene
la facultad de adoptar decisiones sobre las cuestiones mencionadas en los diversos artículos del
Acuerdo.  El Comité Mixto ha participado también activamente como autoridad competente en elmarco del artículo 30 del Acuerdo en el procedimiento para la aplicación de las medidas de
salvaguardia relativas al "dumping", las "normas de competencia que afectan a las empresas", la
"ayuda estatal", el "cumplimiento de las obligaciones" y la "reexportación y escasez grave".
4. Relación con otros acuerdos comerciales
Por lo que respecta a los "derechos básicos", definidos en el artículo 4, el Acuerdo estipula
que cualquier reducción arancelaria erga omnes sea sustituida por el derecho básico anterior.
El Acuerdo establece que los derechos y obligaciones en lo que respecta a determinadas
cuestiones, a saber, las medidas antidumping, la balanza de pagos, la ayuda estatal, los obstáculos
técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias, estarán en conformidad con los acuerdos
pertinentes de la OMC.
El Acuerdo estipula que las medidas referentes a los pagos corrientes relacionados con la
circulación de mercancías y las normas sobre las dificultades de balanza de pagos serán conformescon el artículo VIII del Convenio Consti tutivo del Fondo Monetario Internacional.
5. Marco institucional
El Acuerdo dispone en el artículo 33 el establ ecimiento de un Comité Mixto encargado de la
administración del Acuerdo, que se reunirá una vez al año para vigilar su aplicación.WT/REG68/2
Página 6
ANEXO
Turquía - Importaciones totales procedentes de la República Eslovaca
(en miles de dólares EE.UU.)
Capítulo del SA 1995 1996 1997
10 0 1
30 3 0
40 0 1 4
5 0 0 541
10 2.566 6.365 0
22 0 0 1
25 106 0 0
29 1.280 937 457
30 0 0 0
32 52 1 1
33 0 45 0
34 0 1 2
35 0 46 0
37 3 2 0
38 13 53 167
39 650 135 156
40 32 57 1.336
41 102 21 73
42 0 0 1
44 0 0 55
48 2.248 1.161 103
49 0 0 2
51 14 0 0
52 102 0 11
54 11.135 2.041 2.961
55 511 46 120
56 27 0 0
58 0 0 0
59 3 2 0
62 0 0 29
64 0 0 24
68 0 9 1
69 13 221 35
70 41 123 80
71 0 87 0
72 10.436 4.565 4.747
73 670 98 67
76 6.935 258 0
82 22 0 11
83 10 65 0
84 1.599 1.700 4.016
85 205 612 267
87 4.363 4.965 7.039
90 163 29 3
91 0 0 0
94 8 48 105
96 0 0 6
Total 43.312 23.697 22.432
Comercio comprendido 40.746 17.328 21.876
%  de comercio
comprendido 94 73 98WT/REG68/2
Página 7
República Eslovaca - Importaciones totales procedentes de Turquía
(en dólares EE.UU.)
Capítulo del SA 1995 1996 1997
01
02
03 58
04
05
06
07 126.703 272.320 108.947
08 4.274.773 6.320.550 4.872.325
09 25.680 66.171 28.834
10 56
11
12 1.457 3.944 23.169
13 64
14
15 45 10.376
16 116.740 97.874
17 418.806 493.899 419.826
18 105.038 38.042 64.091
19 2.751 137.650 199.310
20 48.005 220.970 267.037
21 11.057 38
22 5
23
24 614.647 711.055 1.319.440
25 51.065 73.028 321.425
26 6.044.438 8.037.879 2.434.270
27
28 583.429 837.270 772.969
29 141 4.894
30 6.837.802 1.409.856 1.364.596
31
32 90.558 15.794
33 56 558 96.277
34 319.765 390.967 338.028
35 2.459 249
36 21 74
37 100 10
38 3.755
39 37.593 94.246 103.665
40 9.479 40.996 147.522
41 171.435
42 388.491 328.753 251.108
43 948.962 1.166.901 3.996
44 11.647 1.967 13
45
46 953 295 75
47
48 1.337 3.062 62.138
49 365 1.021 552
50 1.727
51 1.142 4.305 299.351
52 22.935 232.847 77.136
53 659 2.477 371
54 139.019 253.634 471.864
55 728.444 515.666 676.529
56 1.590 1.866 559WT/REG68/2
Página 8
Capítulo del SA 1995 1996 1997
57 3.876 3.026 2.959
58 9.594 68.546 64.033
59 12.322 5.694 123.524
60 31.978 42.614 69.000
61 1.399.971 1.402.520 1.176.933
62 1.644.417 1.703.015 1.597.571
63 45.448 22.008 70.061
64 92.971 15.526 197.167
65 23.650 25.360 26.126
66 45 366 12
67 20 73
68 97.847 31.130 41.271
69 32.233 9.987 13.358
70 11.651 24.885 44.099
71 717.833 1.196.579 1.042.540
72 93.033 265.114 60.547
73 51.337 85.358 593.243
74 296 15 354
75
76 36.781 42.091 191.324
77
78 179
79
80
81
82 920 1.283 24.066
83 258.789 335.050 417.975
84 33.571 274.751 109.873
85 123.979 318.059 672.477
86
87 35.202 1.856.442 412.030
88
89
90 3.109 33.715 209.147
91 831 107 3
92 5
93
94 97.585 18.884 32.385
95 1.294 13.062 59.157
96 61.743 67.747 82.826
97 139
Total 26.777.878 25.693.058 22.340.875
__________