./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTGP/W/18
25 de mayo de 1998
(98-2142)
Grupo de Trabajo sobre la Transparencia
de la Contratación PúblicaOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 18 de mayo de 1998, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
ASISTENCIA TÉCNICA
La asistencia técnica es un elemento importante para asegurar el éxito de un futuro acuerdo de
transparencia.  Este elemento puede y debe ayudar a los Miembros (presentes y futuros) de la
Organización Mundial del Comercio a poner en aplicación el acuerdo, establecer regímenes
nacionales, y adoptar medidas prácticas adicionales para mejorar la transparencia de las políticas yprácticas de contratación.
La Comunidad Europea tiene una amplia gama de programas de asistencia y de cooperación
técnicas con terceros países que han sido desarrollados junto con los países beneficiarios para
responder a sus necesidades y prioridades respectivas.  La Comunidad Europea desea contribuir al
debate en el Grupo de Trabajo sobre la Transparencia de la Contratación Pública aportando su propia
experiencia en programas de asistencia técnica para dar una breve reseña de por qué y en qué forma la
Comunidad Europea proporciona asistencia técnica, o podría prever la prestación de asistenciatécnica, en esferas de posible interés para el Grupo de Trabajo.
Entre las razones por las cuales la Comunidad Europea presta asistencia técnica en esferas
relacionadas con la contratación pública figuran, entre otras:
- la creación de administraciones públicas modernas y eficaces;
- el fomento de la buena gestión y del imperio de la ley;- ayudar a obtener el máximo rendimiento en las compras del sector público y en el uso
del dinero de los contribuyentes a este respecto;
- colaborar en la lucha contra la corrupción;
- permitir que se obtengan beneficios de los avances tecnológicos, particularmente en
el campo de la tecnología de la información y de la comunicación;  y
- facilitar la aplicación de acuerdos y programas de cooperación en los cuales la
Comunidad Europea es Parte.WT/WGTGP/W/18
Página 2
¿Qué formas podría adoptar la asistencia técnica?
- Análisis económico y de opción de políticas, asesoramiento jurídico y asistencia en la
redacción de leyes, orientación administrativa y/o en materia de políticas;
- formación, tal como la capacitación práctica de las personas responsables de poner en
ejecución, aplicar o hacer cumplir la nueva legislación, procedimientos y/o prácticas,la formación del poder judicial, o la formación de instructores locales que continúen
los programas de formación, por ejemplo, en escuelas de enseñanza comercial o de
administración pública en el país beneficiario;
- cooperación administrativa para mejorar el desarrollo institucional y el intercambio
de información.  Por ejemplo, la Comunidad Europea tiene un programa de
intercambio de funcionarios entre la Comunidad Europea y el país beneficiario por
períodos cortos de hasta seis meses;
- talleres, seminarios, y elaboración de guías para los usuarios;  en particular
establecimiento de sitios Web en Internet, dispositivos de búsqueda y bases de datos,
para ayudar a proporcionar información sobre las oportunidades de realizar
actividades comerciales con gobiernos, tanto a nivel nacional como internacional, y
para facilitar el acceso a dicha información.  Esta ayuda puede ser particularmentebeneficiosa para las pequeñas y medianas empresas, al incrementar su confianza y su
eficacia en el ingreso a los mercados de contratación pública nacionales y extranjeros;
- adoptar medidas prácticas para hacer que la contratación pública resulte más
accesible para los usuarios, mediante la elaboración de formularios normalizados para
los anuncios de licitación y formularios de licitación con espacios en blanco que losusuarios deberán completar, y el desarrollo de un vocabulario común sobre
contratación pública;
- la creación de instrumentos de tecnología de la información que puedan ser usados
para difundir información sobre las oportunidades y prácticas de contratación pública,
y/o para establecer licitaciones totalmente electrónicas, así como para facilitar larecopilación de los datos y estadísticas correspondientes;
- el suministro de equipo de oficina, de tecnología de la información, y/u otros equipos
necesarios para poner en aplicación y hacer cumplir la legislación, los procedimientos
y/o las prácticas.
Observaciones a modo de conclusión
La Comunidad Europea apoya plenamente la inclusión de una cláusula sobre asistencia
técnica en cualquier acuerdo futuro sobre transparencia, y sería partidaria de emplear unaterminología que refleje el texto del artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC.  La Comunidad
Europea está dispuesta a considerar favorablemente cualquier otra sugerencia que pueda hacerse en
esta esfera.
__________