PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/MDA/2/Corr.1 
6 août 2004 
 (04-3349) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
   
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
 
(Cosmétiques et produits de parfumerie
) 
 
Corrigendum  
  
 Les corrections ci-après doivent être apportées au document G/SG/N/6/MDA/2: 
 Page 1, paragraphe 1
 
  Dans le premier point de la notification, remplacer "18 juin 2003" par "18 juin 2004". 
 
Page 2
 
  Au dixième paragraphe, remplacer "61 salariés" par "69 salariés".  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/25/Add.1
18 February 2000
(00-0609)
Working Party on the
Accession of OmanOriginal:  English
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Communication from the Sultanate of Oman
Addendum
The following information has been received from the Ministry of Commerce and Industry of
the Sultanate of Oman.  This text is available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation.  It is also available in electronic format and can be requested from accessions@wto.org.
- Draft Decree on Veterinary Quarantine (revised);
- Draft Law on the Protection of New Plant Varieties (revised);
- Draft Ministerial Decree on Labelling Information;
- Draft Ministerial Decree on TBT (revised);
- Schedule of Notification Obligations (revised);
- List of Mandatory Omani Standards (revised);  and
- Omani Quality Mark and Certificate of Conformity Regulations 2000.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPGR/M/22/Corr.1*
21 June 1999
(99-2505)
Working Party on GATS Rules
REPORT OF THE MEETING DATED 19 MAY 1999
Note by the Secretariat
Corrigendum
Paragraph 27 of document S/WPGR/M/22 summari ses the views of the delegation of Hong
Kong, China. The second sentence, which reads:  "Such a definition should include cases in which the
government did not consume directly the service.", should now read:
"However, his delegation's interpretation of the term government procurement, as used in
Article XIII:1, covered purchases for government use as well as cases where the government
procured, but did not consume the relevant goods and services itself.  Street cleaning and garbage
collection for the public were cases in point."
___________
                                                     
*  English only.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/PAN/3
22 février 2002
(02-0925)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par la Communauté européenne
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 21 février 2002.
_______________
Questions des Communautés européennes concernant les demandes présentées par le Panama
au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires
(G/SCM/N/74/PAN/1, daté du 4 janvier 2002 et G/SCM/N/74/PAN/2, daté du 4 janvier 2002)
Les Communautés européennes posent les questions suivantes sans préjudice de leur position
finale concernant les demandes et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours desconsultations.
I. Questions concernant les programmes mentionnés dans le document
G/SCM/N/74/PAN/1 daté du 4 janvier 2002 (d emande présentée selon les procédures
énoncées dans le document G/SCM/39)
Question n° 1
Prière d'indiquer quand les programmes ont été mis en œuvre.
Question n° 2
Prière d'indiquer si les programmes prévoi ent des formes de subventions autres que
l'exemption de droits d'importation et de taxes intérieures (par exemple, dons, fourniture de biens ou
de services).
Question n° 3
Prière d'expliquer ce que signifie "établissement de programmes spéciaux de financement à
des conditions préférentielles par rapport à celles du marché" (page 3 du document
G/SCM/N/74PAN/1).G/SCM/Q3/PAN/3
Page 2
Question n° 4
Les programmes prévoient-ils une condition à l'utilisation de biens d'origine nationale?  Dans
l'affirmative, prière d'indiquer la disposition pertinente.
Question n° 5
Prière d'indiquer le taux d'exemption de droits d'importation ou de taxes intérieures au
1er septembre 2001.
Question n° 6
Prière de décrire, le cas échéant, toutes modifications apportées aux programmes depuis le
1er septembre 2001.  En particulier, indiquer tout es modifications du taux d'exemption ou du champ
d'application des programmes, par exemple, produits visés, implantation, etc.
Question n° 7
Prière d'indiquer pour chaque programme combien d'entreprises en bénéficiaient au
1er  septembre 2001.
Question n° 8
Il est indiqué dans la notification que la durée du programme concernant les zones franches
industrielles d'exportation est "indéfinie".  Prière de préciser quand le Panama a l'intention de
supprimer ce programme.
II. Questions concernant le programme mentionné dans le document G/SCM/N/74/PAN/2
daté du 4 janvier 2002 (demande présentée au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC)
Question n° 9
Il est indiqué dans le document G/SCM/N/74/PAN/2 qu'une prorogation du programme est
demandée pour une période additionnelle de cinq ans.  Cependant, il est dit dans le documentG/SCM/N/48/PAN, sous la rubrique "durée de la  subvention", qu'il est prévu que le programme dure
jusqu'au 31 décembre 2002.  Prière de préciser comment et à quelle date le Panama a l'intention de
supprimer ce programme.
_________________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/582 
23 September 2004 
 (04-3997) 
  
  
 
MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN 
 
Election by the General Council of a Chairman and Member
 
  
1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282) provides for a 
Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four alternates elected by 
the General Council. 
2. At its meetings in May and July 2004, the General Council elected the following 
representatives to serve on the Management Board: 
Chairman: Mr. Terry Collins-Williams (Canada), for a period of three years 
from May 2004 
 Member: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland), until July 2005 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/MOL/2/Add.1
23September 1996
ORGANIZATION(96-3752)
Original: English
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFMOLDOVA
Memorandum onForeign Trade Régime
Addendum
TheGovernment oftheRepublic ofMoldova hassubmitted thefollowing lawsandstatistical
information, available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation.
______________
- Annual Foreign Trade Statistics for1995
- Import Customs Tariff oftheRepublic ofMoldova
- Law"OnAccounting"
- Law"OnCooperatives"
- Law"OnFinancial Institutions
- Law"OnForeign Economic Activity"
- Law"OnForeign Investment and"OnAmendments totheLawonForeign Investment"
- Law"OntheGovernment oftheRepublic"
- Law"OnMonopoly andDevelopment ofCompetition"
- Law"OntheNational Bank"
- Law"OnProtection ofConsumers 'Rights"
- Law"OnValue Added Tax"
- Decree "OnthePromulgation ofthe1995 Finance Act"
- Decree "OnthePromulgation ofthe1996 Finance Act"
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/SVK/4
1 March 2000
(00-0771)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1 Concerning
the Updating Article XVII Notification of the SLOVAK REPUBLIC2
The following communication, dated 24 February 2000, has been received from the
Permanent Mission of the Slovak Republic.
_______________
Q1. Slovakia updated its notification of the State Fund for Market Regulation (SFMR).
However, the notification is missing some ke y data and information.  For example, the
notification includes quantities produced, purchased and traded, but does not show any trade
values or export/import prices.  Could Slovakia please provide import and export values as wellas volumes?
Reply
As far as the State Fund for Market Regulation exports and imports in 1996 and 1997 are
concerned, the volume and values executed through the Fund are summarized in the following tables:
1996
Commodity SFMR export
('000 tons)Value of subsidy
(Sk. mil.)Value of subsidized
export (Sk. mil)
Beef meat 0.3 17.1 18.1
Pork meat 0.4 10.0 22.8
Poultry 0.4 13.1 18.0
Butter 0.4 9.4 33.2
Skimmed milk powder 6.2 12.7 328.6
Cheeses 7.6 181.0 570.0
Commodity SFMR imports
('000 tons)- Value of import
through SFMR
(Sk. mil)
Grains 101.2 - 569.2
                                                     
1 G/STR/Q1/SVK/3
2 G/STR/N/3/SVKG/STR/Q1/SVK/4
Page 2
1997
Commodity SFMR export
('000 tons)Value of subsidy
(Sk. mil.)Value of subsidized
export (Sk. mil.)
Beef (bulls forslaughter/canned meat2.6 71.1 127.9
Sugar 4.5 15.5 52.2
Malt 30.5 25.9 298.9
Skimmed milk powder 8.0 110.3 408.0
Cheeses 7.9 198.6 663.6
Commodity SFMR imports
('000 tons)- Value of import
through SFMR
(Sk. mil.)
Grains 170.9 - 995.8
Q2. In addition, the statistical tables show that  the SFMR imported relatively large shares of
specific commodities in 1996 and 1997.  However, Section III, Description of the Functioning ofthe SFMR, indicated only the SFMR's responsibilities in terms of export operations.  Could
Slovakia please clarify the SFMR's role in the importation of major agricultural commodities?
Reply
Importation through the SFMR is extraordinary activity, which is executed only in cases of
lack of important commodity.  This kind of activity is executed through individual operators by means
of state procurements.  By this time import through the Fund was accomplished only in grains in 1996
and 1997.  Operation of the SFMR is focused on preserving the balance on domestic markets as well
as subsidized exports.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CUB/1
28deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3382)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El14deagosto de1996 serecibió delaMisión Permanente delaRepública deCuba la
siguiente notificación relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación
(cuadro ES.2 exportaciones totales) correspondientes alaño1995.
./.G/AG/N/CUB/1
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:CUBA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Período considerado Cantidad deexportaciones totales
(entoneladas métricas)
1 2 3
Azúcar crudo enbruto
(1701.11)1995 2.602.715
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/POL
23 February 1999
(99-0687)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
POLAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1998 from
Poland.G/ADP/N/47/POL
Page 2Reporting Member:  Poland
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Date of
initiationProvisional
measures/
DeterminationsDefinitive Duty Price undertaking No dumping No injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped imports
as %  of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date,
dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date $000
China , P.R. Pocket lighters,
gas-filled, non-refillable04.12.97 19.05.98
0.30 Zl/piece
105.11.98
0.09-0.12
ECU/piece2105.8 min
pieces399.4% 100% CV
______________
1
 No provisional measures were imposed.
2
 Since 1 January 1999:  0.09-0.12 euro/piece
3
 Data for 1997.G/ADP/N/47/POL
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date of imposition
China, P.R. Pocket lighters, gas filled, non-refillable 05.11.1998
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 July-31 December 1998)
Country/customs territory Product Date of revocation
-- -
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/THA/14
27 January 2003
(03-0558)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by AUSTRALIA
Regarding the New and Full Notification of THAILAND1
The following communication, dated 24 January 2003, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia thanks Thailand for its updating notification pursuant to Article XVI:1 of the
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in document
G/SCM/N/71/THA/Suppl.1 dated 12 July 2002.  Au stralia submits the following questions.
Packing Credit Facility
1. Are all exporters and export-oriented manufacturers eligible to apply for Packing Credit line
at commercial banks?
2. What are the conditions attached to the granting of loans by commercial banks?
Direct Packing Credit Facility
1. Given that this programme appears to have been aimed at alleviating the credit crunch in
export financing experienced in early 1998, does Thailand have any plans to phase out thisprogramme?
Export Market Diversification Promotion Programme
1. Since there was no determination by the Committee on Subsidies and Countervailing
Measures in 2002 that Thailand’s request for an extension for the Export Market Diversification
Promotion Programme under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures was justified, Thailand is required to phase out this programme by 31 December 2004.
Thailand advised in G/SCM/N/71/THA/Suppl.1 that this programme would be terminated on
31 December 2003.  Could Thailand confirm that the termination date for the programme remains31 December 2003?
                                                     
1 G/SCM/N/71/THA/Suppl.1G/SCM/Q2/THA/14
Page 2
Merchant Marine Financing
1. Given that the SAL fund was not commercially acceptable for customers, have any changes
been made to this fund?  Have any of the original 1 billion baht been reallocated?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/53
15 de mayo de 2000
(00-1954)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación del Japón  la siguiente notificación, de fecha 9 de mayo de 2000,
relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Harina de trigo
2) Número de línea arancelaria: 1101.00.099
3) Precio de activación: 46,63 yen/kg
(calculado en el Anexo 1)
4) Fecha de aplicación: 27 de abril de 2000
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:
Anexo 1 al cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de referencia: 1986:    * miles de yen/tonelada
1987:    * miles de yen/tonelada
1988:    * miles de yen/tonelada
Media: 46,63 miles de yen/tonelada
* No se dispone de los precios c.i.f. del producto en cuestión porque no se realizaron importaciones
durante el período de base.  El precio de activación se calcula sobre la base del precio de importación del trigo,
utilizando la tasa de conversión y añadiendo después los ga stos de molienda de referencia en el período de base.
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del
Ministerio de Hacienda).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG110/N/1
7 novembre 2000
(00-4699)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD EUROMÉDITERRANÉEN ENTRE LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ET ISRAËL
La Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
20 septembre 2000, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
La délégation des Communautés européennes et Israël ont l'honneur d'informer les Membres
de l'OMC que l'Accord euroméditerranéen établissant une association entre les Communautés
européennes et leurs États membres et l'État d'Israël est entré en vigueur le 1er juin 2000.1
L'Accord renforce la zone de libre-échange existante, au sens de l'article XXIV de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, entre les Communautés européennes et Israël.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG110/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.485
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3909)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deDefensa
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos deusotáctico ylogístico, embalaje desustancias
peligrosas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
aplicación delDecreto sobre eltransporte deexplosivos paralasfuerzas armadas
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento aplica eldecreto sobre eltransporte de
explosivos para lasfuerzas armadas quesehanotificado conjuntamente. A
continuación sepresenta unresumen indicativo delosreglamentos técnicos: el
artículo 2establece elmodelo deldocumento deinspección; elartículo 3indica los
tipos deembalaje delasmuniciones; elartículo 4establece requisitos sobre lasolidez
delembalaje delasmuniciones; elartículo 5establece elmodelo deinforme sobre las
pruebas militares; losartículos 6y7reglamentan lasmarcas eindicaciones quedeben
figurar sobre elembalaje delasmuniciones.
7. Objetivo yrazón deser: EsteReglamento aplica elDecreto sobre eltransporte de
explosivos porlasfuerzas armadas. Aeste respecto sehanadoptado las
recomendaciones delasNaciones Unidas sobre eltransporte demercaderías peligrosas
encuanto alostipos deembalaje ysusolidez. También sonaplicables alas
designaciones eindicaciones acordadas porlaOTAN quefiguran enlosembalajes.
./.G/TBT/Notif.97.485
Página 2
8. Documentos pertinentes: Leysobre eltransporte desustancias peligrosas
9. Fecha propuesta deadopción: 30deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 31deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 29deoctubre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LVA/3
14 de febrero de 2002
(02-0749)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Frigoríficos, congeladores y aparatos combinados eléctricos de uso
doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento sobre el
etiquetado de los frigoríficos y congeladores de uso doméstico (10 páginas, disponible
en letón)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones en materia de etiquetado de los frigoríficos,
congeladores y aparatos combinados eléctricos de uso doméstico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Indicación, por medio del etiquetado, del consumo de energía de los frigoríficos,
congeladores y aparatos combinados eléctricos de uso doméstico.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992,
relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos
domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos;
Directiva 94/2/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994, por la que se establecen las
disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al
etiquetado energético de frigoríficos, congeladores y aparatos combinados
electrodomésticos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de febrero de 2002G/TBT/N/LVA/3
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministry of Economy
55 Brivibas streetRiga, LV 1519
Letonia
Telefax:  +371 7280882
Correo electrónico:  ApsitisA@lem.gov.lv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/106 
5 de enero de 2004 
 (04-0003) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerd o sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten  informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adopt adas durante los sei s meses precedentes. 
 2. Por consiguiente, se invita a los Miembr os a que el 5 de marzo de 2004 a más tardar
 presenten 
sus informes semestrales correspondien tes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de 
diciembre de 2003.  Asimismo, se invita a los Mi embros que no hayan adopta do ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.  3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el Comité (documento G/SCM/2, de 22 de junio de 1995)  e incluyan en ellos los cuadros relativos a las 
medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping revocadas, tal como 
especifica el modelo mencionado.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el modelo, se 
deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período, incluso si no 
se han adoptado medidas durante el período re specto del cual se facilita el informe. 
 4. Las respuestas que se reciban se publicará n como adiciones del presente documento. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG156/N/1
8 September 2003
(03-4691)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND CROATIA
Notification from the Parties to the Agreement
The following joint communication, dated 2 September 2003, has been received from the
Permanent Missions of Turkey and Croatia, with the request that it be distributed to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Turkey to the World Trade Organization and the Permanent
Mission of the Republic of Croatia to the United Nations Office and other International Organizations
at Geneva, pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation
of Article XXIV of GATT 1994, wish to notify the Council for Trade in Goods that the two parties
have concluded a Free Trade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT 1994.1
The Turkey – Croatia Free Trade Agreement was signed on March 13, 2002 and entered into
force on July 1, 2003.
Both parties wish to express their willingness to contribute actively to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade
Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG157/1. It is also available at the
following URL address: http://www.dtm.gov.tr/ab/ingilizce/sta/stamenu.htm
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/127/Add.1
12 novembre 2002
(02-6239)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
7 novembre 2002.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1198 – glyphosate et cation
triméthylsulfonium)
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment
approuvé une demande de modification de l'homologation du glyphosate afin de permettre son
utilisation pour lutter contre le seigle d'automne dans les asperges en traitement de prélevée.  L'ARLA
a aussi approuvé des demandes de modification pour l'homologation du glyphosate, préparé en sel detriméthylsulfonium, afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles
et vivaces et les latifoliées sur l'avoine, le colza (canola), les haricots, les lentilles, le lin, l'orge et les
pois pour régie prérécolte.  La présente modification au règlement établira des limites maximales de
résidus (LMR) pour le glyphosate, y compris ses métabolites, résultant de cette utilisation dans les
asperges, le colza (canola) et les fractions de mout ure d'avoine, sauf la farine, et modifierait les LMR
de l'avoine, des haricots et du lin, afin de permettre la vente des aliments contenant ces résidus.  Cette
modification établira aussi des LMR pour les résidus du cation triméthylsulfonium dans l'avoine, le
colza (canola), les fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, le lin, les haricots, les lentilles, l'orge
et les pois.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour
le glyphosate, y compris ses métabolites, de 35 p.p.m. dans les fractions de mouture d'avoine, sauf la
farine, de 15 p.p.m. dans l'avoine (auparavant 10 p.p.m.), de 10 p.p.m. dans le colza (canola), de
4 p.p.m. dans les haricots (auparavant 2 p.p.m.), de 3 p.p.m. dans le lin (auparavant 1 p.p.m.) et de
0,5 p.p.m. dans les asperges, et des LMR pour le cation triméthylsulfonium de 15 p.p.m. dans lesfractions de mouture d'avoine et d'orge, sauf la fari ne, de 10 p.p.m. dans l'avoine et le colza (canola),
de 3 p.p.m. dans le lin et les pois, de 1 p.p.m. dans les haricots et de 0,5 p.p.m. dans les lentilles ne
poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.  Ces LMR engloberaient les
résidus prévus du glysophate et du cation triméthylsulfonium dans les haricots et les pois frais ainsi
que les haricots et les pois secs.G/SPS/N/CAN/127/Add.1
Page 2
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante :
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf ou demandé du:
Point d'information canadien
200-270 rue AlbertOttawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel: (613) 238-3222
Fax: (613) 569-7808
Courrier: info@scc.ca
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LVA/8/Corr.1*
28deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-0935)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELETONIA
Preguntas yrespuestas adicionales
Corrigendum
Página 15,respuesta alapregunta 20,inclúyase alfinaldelpárrafo lasiguiente frase:
"Laspropiedades quesehayan importado como inversiones extranjeras enlaRepública
deLetonia ynoestén destinadas alaventa están exentas delderecho deaduana ydel
impuesto sobre elvalor añadido."
Página 15,respuesta alapregunta 20,inclúyase antes delprimer párrafo lasiguiente frase:
"Los productos agropecuarios, asícomo otros productos queseimportan parala
elaboración yseexportan posteriormente deconformidad conlaLeysobre la
importación demercancías yotros artículos paralaelaboración, están exentos de
derechos deimportación ydelimpuesto sobre elvalor añadido, perosepagará una
garantía del2porciento delvalor enaduana delasmercancías yotros artículos
mencionados enelacuerdo paralaimportación yelaboración."
*Enespañol einglés solamente. Estedocumento anula ysustituye aloscorrigendos publicados conesta
misma signatura el15demarzo (texto inglés) yel1ºdeagosto de1996 (texto español).
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TPKM/14/Corr.1*
3 May 1999
(99-1775)
Working Party on the
Accession of Chinese TaipeiOriginal:  English
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI
Additional Questions and Replies
Concerning Domestic Support and Export Subsidies
Corrigendum
The following corrections should be made to document WT/ACC/TPKM/14:
- Page 5, question 15 should read as follows:
According to document WT/ACC/4, domestic support measures should be quantified for a base
period which means “normally for each of the la st three years”.  The Agreement on Agriculture
stipulates that the permitted support during any year of the implementation period shall be
specified in Part IV of a Member’s Schedule.  The implementation period means the six-year
period commencing in the year 1995.
In document WT/ACC/SPEC/TPKM/4 Chinese Taipei has tried to reconcile these provisions by
quantifying the support for the base period 1990, 1991 and has completed a commitment table
indicating the annual ceilings for support subject to reduction commitments for the years 1995
to 2000.
Chinese Taipei has no WTO commitments to respect a support ceiling for the period prior to
accession to WTO and the period used for quantification of support is not “the last three years”.By definition “the last three years” would be a moving period until a date of accession may be
foreseen.
Chinese Taipei has indicated their willingness to submit updated figures on domestic support.
Would Chinese Taipei also be p repared to establish a fix date prior to formal membership of
WTO for implementing any reduction commitments on domestic support, in order to allow the
technical talks on support levels to be concluded?  Taking into account the interaction between
domestic support and market access concession, would Chinese Taipei also be ready to
implement agreed market access concessions on  a MFN basis (most-favoured-nation treatment)
from the same date?
Answer:
The base period 1990–1992 is not only for the AMS, but we have also used this for the
market access negotiations.  Although Chinese Taipei is willing to submit updated figures ondomestic support, to facilitate the understanding of the changes, this should not imply that
Chinese Taipei is willing or is required to implement any WTO commitments prior to accession.
- Page 12, question 36 should read as follows:
                                                     
* English only.WT/ACC/TPKM/14/Corr.1
Page 2
Could Chinese Taipei please provide a schedule of its export subsidies?  Although the covering
page to WT/ACC/SPEC/TPKM/4 says that export subsidy information is attached this is not the
case.
Answer:
Chinese Taipei confirms export subsidies is bound at zero. The missing schedule has been
submitted to the Secretariat.  (WT/ACC/SPEC/TPKM/4/Rev.2)
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JPN/35 
19 de enero de 2004 
 (04-0151) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
 
en relación con la notificación nueva y completa del JAPÓN1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ener o de 2004, se distribuye a petición de la  
Delegación Permanente de la Comisión Europea.  
_______________ 
 
 
INDUSTRIA: 
 
I. ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO DE LA AERONÁUTICA CIVIL:  
 Sírvanse especificar qué costos reúnen los re quisitos para recibir asistencia y cuántos 
proyectos la han recibido en el marco de este programa.  K. TECNOLOGÍA DE LA TELEDETECCIÓN:  
 ¿A quién se facilitan los resultados de la investigaci ón subvencionada? 
 Q. INFORMÁTICA MUNDO REAL:   Sírvanse explicar la naturaleza de la Asociaci ón Informática Mundo Real y su relación con la 
producción comercial de tecnología de  tratamiento de la información. 
 
R. TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN:   ¿Qué proporción de los costos de investig ación pueden ser financiados por el programa?  
¿Cuántas instituciones se han beneficiado de este programa? 
 
S. INFRAESTRUCTURA EN RELACIÓN CON LA INFORMACIÓN Y LA ECONOMÍA:   Sírvanse explicar con mayor detalle la fina lidad y el funcionamiento de este programa. 
 
U. REFINERÍAS DE PETRÓLEO: 
  Sírvanse explicar por qué la cuantía presupu estada fue especialmente importante en el 
ejercicio fiscal de 1999.  
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/JPN. G/SCM/Q2/JPN/35 
Página 2  
 
 X. TECNOLOGÍA DE REFINO DE LOS PAÍSES PRODUCTORES DE PETRÓLEO ETC.: 
  Sírvanse explicar más detalladamente el func ionamiento de este programa y el presupuesto 
asignado a los distintos objetivos y finalidades enum erados.  ¿Cuál es la naturaleza de los tres 
beneficiarios directos del programa y transfieren el los las subvenciones a otros beneficiarios en el 
sector comercial del petróleo? 
 
FINANZAS: 
 
D. DEPRECIACIÓN ESPECIAL SOBRE DETERMINADAS MÁQUINAS UTILIZADAS EN 
INDUSTRIAS DE TECNOLOGÍA AVANZADA: 
  ¿Se puede utilizar este programa además de los me ncionados en el epígrafe "industria"?  ¿Qué 
significa la expresión "cifras de consignaciones indus triales" que se menciona en el último párrafo? 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/SLV/2
20 June 2001
(01-3076)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE A
 SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
EL SALVADOR
The following communication, dated 12 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of El Salvador.
_______________
El Salvador hereby notifies that its authority has issued a Final Resolution dated 31 May 2001
declaring inadmissible the imposition of a safeguard measure in respect of imports of rice in the husk,
processed rice and by-products of rice under the following SAC tariff headings: 1006.10.90 - Other;1006.20.00 - Husked rice (cargo or brown rice); 1006.30.00 - Semi-milled or wholly milled rice,
whether or not polished or glazed; 1006.40.00 - Broken rice; 1904.90.10 - Pre-cooked rice and
2302.20.00 - Bran, sharps and other residues of rice, regardless of the country of origin.
- WTO document containing notification of the initiation of the investigation:
G/SG/N/6/SLV/2.
- Date on which the investigation was terminated:  31 May 2001.
- Reason(s) for termination of the investigation:  Negative determination of increased
imports and negative determination of causal link to injury.
The said Resolution was duly published in Official Journal No. 107, Volume 351, of
8 June 2001 and in the newspaper El Mundo  of the same date.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/68
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4924)
Órgano deSolución deDiferencias
18denoviembre de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. VIGILANCIA DELAAPLICACI ÓNDELASRECOMENDACIONES ADOPTADAS POR
ELOSD
- Japón -Impuestos sobre lasbebidas alcohólicas: informe desituación presentado por
elJapón (WT/DS8/18/Add.2, WT/DS10/18/Add.2, WT/DS11/16/Add.2)
2. CHILE -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlasComunidades
Europeas (WT/DS87/5)
3. INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓNDEPRODUCTOS
AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS90/8 yCorr.1)
4. JAPÓN-MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSPRODUCTOS AGROPECUARIOS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS76/2)
5. ESTADOS UNIDOS -IMPOSICI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING ALAS
IMPORTACIONES DERECEPTORES DETELEVISI ÓNENCOLOR PROCEDENTES
DECOREA
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porCorea (WT/DS89/7)
6. ESTADOS UNIDOS -IMPOSICI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING ALOS
SEMICONDUCTORES PARA MEMORIAS DINÁMICAS DEACCESO ALEATORIO
(DRAM) DEUNMEGABIT COMO MÍNIMO PROCEDENTES DECOREA
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porCorea (WT/DS99/2)
7. COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ACIERTOS PRODUCTOS
DEMANTEQUILLA
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porNueva Zelandia
(WT/DS72/2)
8. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA INDICATIVA
DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SERINTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/65 Y67)
9. ADOPCI ÓNDELPROYECTO DEINFORME ANUAL DELOSD(1997) (WT/DSB/W/64).
OTROS ASUNTOS.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/VNM/3/Corr.1*
17March 1998
ORGANIZATION(98-1078)
Working Party onthe
Accession ofVietnam
ACCESSION OFVIETNAM
Questions andReplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Regime
Corrigendum
Thefollowing correction should bemade totheQuestions andReplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Regime ofVietnam:
- page17,thereply toQuestion 34should read: "No. Please refertotheanswers toquestions
21and43herein andAnnex 9(WT/ACC/VNM/3/Add.1)".
__________
*English only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/34
30 de noviembre de 2001
(01-6123)
Comité de Comercio y Desarrollo
Trigésima sexta reunión
PROGRAMA DE TRABAJO DEL CCD PARA 20021
Fecha Reunión Orden del día
Jueves 14 de febrero Trigésima séptima
reunión ordinaria• Trato especial y diferenciado
• Participación de los países en desarrollo
Miembros en el sistema multilateral de comercio
• Comercio electrónico
• Cooperación técnica• Conferencia de las Naciones Unidas sobre la
Financiación del Desarrollo
• Elección del Presidente del CCD
• Elección del Presidente del Subcomité de Países
Menos Adelantados
• Cualesquiera notificaciones en el marco de la
Cláusula de Habilitación
Lunes 22 de abril Seminario sobre
comercio electrónico2Tema:  consecuencias fiscales del comercio
electrónico y/o efectos sobre la competitividad
Martes 23 de abril Trigésima octava
reunión ordinaria• Trato especial y diferenciado
• Cooperación técnica
• Informe sobre las actividades de 2001 del
Instituto de Formación
• Comercio electrónico• Conferencia de las Naciones Unidas sobre la
Financiación del Desarrollo
• Cualesquiera notificaciones en el marco de la
Cláusula de Habilitación
Miércoles 3 de julio Trigésima novena
reunión ordinaria• Trato especial y diferenciado
• Cooperación técnica
• Comercio electrónico• Cualesquiera notificaciones en el marco de la
Cláusula de Habilitación
Martes 8 de octubre Cuadragésima reunión
ordinaria• Trato especial y diferenciado
• Cooperación técnica
• Comercio electrónico
• Adopción del informe anual
• Cualesquiera notificaciones en el marco de la
Cláusula de Habilitación
__________
                                                     
1 Se entiende este programa de trabajo sin perjuicio de cualquier otra posible labor resultante del
programa de trabajo establecido por la Cuarta Conferenci a Ministerial, de cualquier reunión formal o informal
adicional, de la inclusión de cualquier otro punto en el orden del día o de cualquier cambio de fecha.
2 Se podrían añadir seminarios adicionales sobre temas relativos al desarrollo en el curso de 2002.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/255
17 septembre 1998
(98-3525)
Conseil du commerce des marchandises
1er octobre 1998Original:  anglais
BANGLADESH - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXX
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente du Bangladesh a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 août 1998.
_______________
Comme les formalités avec l'Australie concernant les modifications du SH96 à introduire
dans la liste de l'OMC ne sont pas encore achevées, il conviendrait que la dérogation accordée au
Bangladesh soit prorogée au-delà de la date d'expiration actuelle, fixée au 31 octobre 1998.
Compte tenu des circonstances décrites ci-dessus, nous vous prions de bien vouloir proroger
la dérogation qui nous a déjà été accordée, pour nous permettre de conclure les négociations avec
l'Australie.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/CHL
19 septembre 2000
(00-3703)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
CHILI
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2000.
_______________G/ADP/N/65/CHL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Chili
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges*Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Corée Polystyrène
expansible12.06.00 - - - - - - - 3 757
tonnes
(1999)21% 100% -
          * Volume total des échanges dont il est déclaré qu'ils font l'objet d'un dumping.
Explication des symboles utilisés pour la détermination
HM - Prix sur le marché intérieurG/ADP/N/65/CHL
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
Droits définitifs en vigueur
(au 30 juin 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'imposition
---
---
Engagements en vigueur
(au 30 juin 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
---
Annulation de droits antidumping définitifs
(du 1er janvier au 30 juin 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'annulation
---
---
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/16
14 April 2003
(03-2027)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Masonry cement
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salvadorian
Mandatory Standard NSO 91.13.03:03 Establishing the Specifications for Masonry Cement
(12 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Regulation covers the  following:  scope,
definitions, classification, physical properties, colouring and staining, sampling, temperature
and humidity, fineness, normal consistency, autoclave expansion, setting time, density,
staining test, mixed sand, mortar preparation, air content, compressive strength, waterretention, storage, inspection, rejection, manufacturer's certification, packaging, reference
documents, key terms, monitoring and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish specifications for masonry cement.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  Three months from the date of notification.
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of publication in the
Official Journal.
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification.G/TBT/N/SLV/16
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality Certification
Colonia MédicaPasaje Doctor Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
and
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II and Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 231-1155
Fax:  (503) 221-3578
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/77/Add.3/Corr.1∗
17 October 2001
(01-5077)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 16 October 2001, has been received from New Zealand.
_______________
Measure to provide ongoing management of the human health risks associated with imported food
products potentially containing the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) agent
The third paragraph of G/SPS/N/NZL/77/Add.3 should read:
The Ministry of Health currently prohibits all bovine products from countries considered to be
a BSE risk.  This prohibition is enforced under the New Zealand (Mandatory) Food Standard 1997
(refer G/SPS/N/NZL/77, G/SPS/N/NZL/77/Add.1 and G/SPS/N/NZL/77/Add.2) until the new
provision are implemented in 14 January 2002.
The table in G/SPS/N/NZL/77/Add.3 should read:
Friday 7 December 2001 End of 60-day consultation period.
8 December 2001 –
14 January 2002Analysis of submissions.  Amendments to the assessment
and categorisation process, including changes to
assessment information requirements, will be entered onto the Ministry of Health web site.
1  A copy of the final
measure will be sent to all submitters.
14 January 2002 Implementation of the new measure applying to imports
of bovine meat products for human consumption.  Thecurrent temporary measures will no longer apply.  From
this date, all imports of bovine meat products in food for
human consumption, other than those covered by the
transition provisions below, must be accompanied by the
required certification from a country that has beencategorised under this measure.
__________
                                                     
∗ In English only
1www.moh.govt.nz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/3
2 February 2001
(01-0540)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality - INMETRO
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Stabilizers (ICS: 29.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Project to conformity
certification of stabilizers of mono-phase tension intended to be used for tension up to 220V
and 3KVA maximum potency. (2 pages, in Portuguese and Spanish).
6. Description of content:   This project sets up the scope, based on the Brazilian Certification
System, for the compulsory certification of mono-phase tension stabilizers up to 3 KVA, for
tensions up to 220V, which are marketed in the country.
The mono-phase tension stabilizers up to 3 KVA, for tensions up to 220V, marketed in the
country, should present, from 1 July 2001, the certification identification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   Brazilian Standard NBR 14373
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   9 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: