RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/35
5février 1997
DUCOMMERCE(97-0352)
Comité desmarchés publics
SYSTEME AFEUILLETS MOBILES POUR LES
APPENDICES DEL'ACCORD
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du4juin1996, leComité estconvenu d'établir unsystème àfeuillets mobiles,
ayant valeur juridique, afindeteniràjourlesAppendices del'Accord. Envuedefournir unpoint
dedépart pourcesystème, leComité ademandé auSecrétariat d'établir unprojet d'Appendices qui
reprendrait lesAppendices annexés àl'Accord signé àMarrakech etlesrectifications etmodifications
ultérieures apportées enapplication desprocédures adoptées parleComité intérimaire etdel'Accord
lui-même ainsiquelesnouvelles concessions accordées enapplication decesprocédures etduditaccord.
LeComité estconvenu qu'undélaide60jours àcompter deladatededistribution duprojet serait
ménagé auxdélégations pourleurpermettre devérifier silesrectifications, lesmodifications etles
nouvelles concessions avaient étécorrectement incorporées etsileprojet rendait pleinement compte
dustatut juridique actuel desAppendices.
2. L'annexe àlaprésente notecontient unprojet d'Appendices surfeuillets mobiles, incorporant
toutes lesmodifications ayant priseffetle30janvier 1997. Lesdélégations sontinvitées àcommuniquer
auSecrétariat (Mme Vesile Kulacoglu, tél.7395187,fax7395790)toutes observations concernant
l'exactitude etl'exhaustivité delaversion récapitulative desAppendices dansundélaide60jours à
compter deladateindiquée surleprésent document. Pour faciliter l'examen duprojet parles
délégations, l'annexe àlaprésente notedecouverture comporte untableau synoptique quiindique,
àlaquatrième colonne, lasource desdonnées requises pourchaque élément duprojet delistes sur
feuillets mobiles. Etant donné quelesystème àfeuillets mobiles feraautorité encequiconcerne le
statut juridique desAppendices del'Accord, ilseracertifié parleDirecteur général conformément
auxprocédures normales suivies pourlesrectifications prévues parlesinstruments del'OMC etaprès
l'expiration dudélaide60jours(sousréserve, bienentendu, qu'ilnesubsiste aucun pointdedésaccord).
3. L'Appendice Id'unePartie nefaitfoiquedanslaouleslangues danslesquelles ilaétéprésenté.
Enconséquence, l'Appendice Idusystème àfeuillets mobiles nefaitfoiquedanscetteouceslangues.
LesAppendices II,IIIetIVfontfoidanslestroislangues officielles del'OMC etsontdoncreproduits
danslesystème àfeuillets mobiles danscestroislangues.
4. Comme ilaétésuggéré dansledocument GPA/W/3, leComité pourrait convenir quelesParties
souhaitant apporter àl'avenir desrectifications etdesmodifications àleursAppendices conformément
auxdispositions duparagraphe 6del'article XXIV devraient lesluinotifier souslaforme depages
deremplacement oudepages additionnelles, quiseraient insérées danslesystème àfeuillets mobiles
etferaient apparaître lesmodifications envisagées. Comme c'estlecasactuellement, cesrectifications
etmodifications envisagées seront distribuées auxMembres danslesdocuments delasérieGPA/W/-.
Unefoisentrées envigueur etcertifiées conformément auxprocédures prévues auparagraphe 6de
l'articleXXIV,lespagesnouvellesoumodifiéesserontdistribuéesavecunenotedecouvertureindiquant
àquelendroit lesajouts doivent êtreinsérés et/oulessuppressions effectuées danslesystème àfeuillets
mobiles. Descopies certifiées conformes despages deremplacement oudespages additionnelles seront
également distribuées danslesdocuments delasérieWTO/Let/-. Aubasdechaque pagenouvelleGPA/W/35
Page2
oupagederemplacement seraindiquée ladateàlaquelle lesmodifications quiyfigurent sontentrées
envigueur. Pourcommencer, onindiquera surchaque pageladateàlaquelle lesystème àfeuillets
mobiles estentré envigueur (parexemple, 1eravril1997).
5. Enplusd'êtredistribués surpapier, lesystème àfeuillets mobiles etlesfutures pages nouvelles
oupages deremplacement seront également accessibles parlesParties etd'autres Membres del'OMC
parvoieélectronique grâce auMécanisme dediffusion dedocuments del'OMC. Uneversion mise
àjourdusystème àfeuillets mobiles seraégalement accessible aupublic dansunsiteconcernant les
marchés publics surlapaged'accueil del'OMC surInternet.GPA/W/35
Page3
ANNEXE
Etatrécapitulatif desAppendices del'Accord au30janvier 1997
Appendice Partie Annexe Source
I CANADA 1 Accord deMarrakech
2 -Anglais
3
4
5
Notes générales
1 Accord deMarrakech
2 -Français
3
4
5
Notes générales
I COMMUNAUTE
EUROPEENNE1 GPA/W/32
AUTRICHE
BELGIQUE
DANEMARK
ALLEMAGNE
ESPAGNE
FINLANDE
FRANCE
GRECE
IRLANDE
ITALIE
LUXEMBOURG
PAYS-BAS
PORTUGAL
SUEDE
ROYAUME-UNI
MARCHES PASSES PAR
LESMINISTERES OU
LESAGENCES DELA
DEFENSE NATIONALE
DES ETATS MEMBRESGPA/W/35
Page4
Appendice Partie Annexe Source
I COMMUNAUTE
EUROPEENNE2 GPA/W/32
AUTRICHE
BELGIQUE
DANEMARK
ALLEMAGNE
ESPAGNE
FINLANDE
FRANCE
GRECE
IRLANDE
ITALIE
LUXEMBOURG
PAYS-BAS
PORTUGAL
SUEDE
ROYAUME-UNI
I COMMUNAUTE
EUROPEENNE3 GPA/W/32
I COMMUNAUTE
EUROPEENNE4 GPA/W/32
I COMMUNAUTE
EUROPEENNE5 GPA/W/32
I COMMUNAUTE
EUROPEENNE3-Annexes I-II GPA/W/32
3-Annexes VI-IX
COMMUNAUTE
EUROPEENNENotes générales et
dérogations aux
dispositions del'article IIIGPA/W/32
I ISRAEL 1 Accord deMarrakech
2
3
4
5
Notes générales
NoteGPA/W/35
Page5
Appendice Partie Annexe Source
I JAPON 1 Accord deMarrakech
2 Accord deMarrakech
3 Accord deMarrakech
GPA/W/27 etGPA/W/31
4 Accord deMarrakech
5
Notes générales Accord deMarrakech et
GPA/W/1
I COREE 1 Accord deMarrakech
2
3
4
5
Notes générales
I PAYS-BAS POUR LE
COMPTE D'ARUBA1 GPA/2
2
3
4
5
I NORVEGE 1 Accord deMarrakech et
GPA/IC/W/8
2 Accord deMarrakech
3
4
5
Notes générales et
dérogations aux
dispositions del'article IIIAccord deMarrakech et
GPA/W/22
I SUISSE 1 Accord deMarrakech
2
3
4
5
Notes générales et
dérogations aux
dispositions del'article IIIGPA/W/35
Page6
Appendice Partie Annexe Source
I ETATS-UNIS 1 Accord deMarrakech
2 GPA/IC/10
3
4 Accord deMarrakech
5
Notes générales GPA/IC/10
GPA/W/2
GPA/W/23
GPA/W/32GPA/W/35
Page7
Appendice Partie Source
II-Anglais AUTRICHE Accord deMarrakech
CANADA
COMMUNAUTE EUROPEENNE
FINLANDE
ISRAEL
JAPON
COREE
PAYS-BAS (ARUBA) GPA/2
NORVEGE Accord deMarrakech
SUEDE
SUISSE
ETATS-UNIS GPA/IC/W/10
II-Français AUTRICHE Accord deMarrakech
CANADA
COMMUNAUTE EUROPEENNE
FINLANDE
ISRAEL
JAPON
COREE
PAYS-BAS (ARUBA) GPA/2
NORVEGE Accord deMarrakech
SUEDE
SUISSE
ETATS-UNIS GPA/IC/W/10
II-Espagnol AUTRICHE Accord deMarrakech
CANADA
COMMUNAUTE EUROPEENNE
FINLANDE
ISRAEL
JAPON
COREE
PAYS-BAS (ARUBA) GPA/2
NORVEGE Accord deMarrakech
SUEDE
SUISSE
ETATS-UNIS GPA/IC/W/10GPA/W/35
Page8
Appendice Partie Source
III-Anglais AUTRICHE Accord deMarrakech
CANADA
COMMUNAUTE EUROPEENNE
FINLANDE
ISRAEL
JAPON
COREE
PAYS-BAS (ARUBA) GPA/2
NORVEGE Accord deMarrakech
SUEDE
SUISSE
ETATS-UNIS
III-Français AUTRICHE Accord deMarrakech
CANADA
COMMUNAUTE EUROPEENNE
FINLANDE
ISRAEL
JAPON
COREE
PAYS-BAS (ARUBA) GPA/2
NORVEGE Accord deMarrakech
SUEDE
SUISSE
ETATS-UNIS
III-Espagnol AUTRICHE Accord deMarrakech
CANADA
COMMUNAUTE EUROPEENNE
FINLANDE
ISRAEL
JAPON
COREE
PAYS-BAS (ARUBA) GPA/2
NORVEGE Accord deMarrakech
SUEDE
SUISSE
ETATS-UNISGPA/W/35
Page9
Appendice Partie Source
IV-Anglais AUTRICHE Accord deMarrakech
CANADA
COMMUNAUTE EUROPEENNE
FINLANDE
ISRAEL
JAPON
COREE
PAYS-BAS (ARUBA) GPA/2
NORVEGE Accord deMarrakech
SUEDE
SUISSE
ETATS-UNIS
IV-Français AUTRICHE Accord deMarrakech
CANADA
COMMUNAUTE EUROPEENNE
FINLANDE
ISRAEL
JAPON
COREE
PAYS-BAS (ARUBA) GPA/2
NORVEGE Accord deMarrakech
SUEDE
SUISSE
ETATS-UNIS
IV-Espagnol AUTRICHE Accord deMarrakech
CANADA
COMMUNAUTE EUROPEENNE
FINLANDE
ISRAEL
JAPON
COREE
PAYS-BAS (ARUBA) GPA/2
NORVEGE Accord deMarrakech
SUEDE
SUISSE
ETATS-UNISGPA/W/35
ATTACHMENT
DRAFT LOOSE-LEAF APPENDICES TOTHE
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
Table ofContents
Appendix I Annexes 1through 5setting outthescope ofthisAgreement
Page
Canada - Annex 1 1-4
(Authentic Annex 2 1
English version) Annex 3 1
Annex 4 1-3
Annex 5 1
General Notes 1-2
Canada - Annex 1 1-4
(Authentic Annex 2 1
French version) Annex 3 1
Annex 4 1-4
Annex 5 1
General Notes 1-2
European - Annex 1 1-56
Communities Annex 2 1-22
Annex 3 1-5
Annex 4 1-2
Annex 5 1-4
Attachment toAnnex 3 1-19
General Notes 1-3
Israel - Annex 1 1-2
Annex 2 1
Annex 3 1
Annex 4 1
Annex 5 1
General Notes 1
Note 1
Japan - Annex 1 1-3
Annex 2 1-2
Annex 3 1-4
Annex 4 1-2
Annex 5 1
General Notes 1
Korea - Annex 1 1-4
Annex 2 1-2
Annex 3 1-2
Annex 4 1-4
Annex 5 1
General Notes 1GPA/W/35
Page
Netherlands (with - Annex 1 1
respect toAruba) Annex 2 1
Annex 3 1
Annex 4 1
Annex 5 1
Norway - Annex 1 1-5
Annex 2 1-2
Annex 3 1-2
Annex 4 1-2
Annex 5 1
General Notes 1-6
Switzerland - Annex 1 1-3
Annex 2 1-2
Annex 3 1-4
Annex 4 1-3
Annex 5 1-6
General Notes 1-2
United States - Annex 1 1-5
Annex 2 1-7
Annex 3 1-2
Annex 4 1
Annex 5 1
General Notes 1
Appendix II Publications utilized byParties forthePublication ofNotices
ofIntended Procurements -paragraph 1ofArticle IX,and
ofPost-Award Notices -paragraph 1ofArticle XVIII
- English 1-4
- French 1-4
- Spanish 1-4
Appendix III Publications utilized byParties forthePublication Annually
ofInformation onPermanent Lists ofQualified Suppliers in
thecaseofSelective Tendering Procedures -paragraph 9of
Article IX
- English 1-3
- French 1-3
- Spanish 1-3
Appendix IV Publications utilized byParties forthePublication ofLaws,
Regulations, Judicial Decisions, Administrative Rulings
ofGeneral Application andAnyProcedure Regarding
Government Procurement covered bythisAgreement -
paragraph 1ofArticle XIX
- English 1-4
- French 1-4
- Spanish 1-4GPA/W/35
APPENDIX I
APPENDIX I
Annexes 1through 5setting outthescope ofthisAgreement:
Annex 1 Central Government Entities
Annex 2 Sub-Central Government Entities
Annex 3 AllOther Entities thatProcure inAccordance
withtheProvisions ofthisAgreement
Annex 4 Services
Annex 5 Construction Services
APPENDICE I
Annexes 1à5définissant laportée duprésent accord:
Annexe 1 Entités dugouvernement central
Annexe 2 Entités desgouvernements sous-centraux
Annexe 3 Toutes lesautres entités quipassent des
marchés conformément auxdispositions du
présent accord
Annexe 4 Services
Annexe 5 Services deconstruction
APÉNDICE I
Anexos 1a5,enlosqueseestablece elalcance delpresente Acuerdo:
Anexo 1 Entidades delosgobiernos centrales
Anexo 2 Entidades delosgobiernos subcentrales
Anexo 3 Demás entidades queserigen ensuscontratos
porlasdisposiciones delpresente Acuerdo
Anexo 4 Servicios
Anexo 5 Servicios deconstrucciónGPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 English Page1/4
CANADA
(Authentic intheEnglish andFrench languages)
ANNEX 1
Federal Government Entities
Thresholds :130,000 SDRs -Goods
130,000 SDRs -Services covered inAnnex 4
5,000,000 SDRs -Construction covered inAnnex 5
Listofentities:
1. Department ofAgriculture
2. Department ofCommunications (notincluding procurements respecting FSCs 36,70and74)
3. Department ofConsumer andCorporate Affairs
4. Department ofEmployment andImmigration
5. Immigration andRefugee Board
6. Employment andImmigration Commission
7. Department ofEnergy, Mines andResources
8. Atomic Energy Control Board
9. National Energy Board (onitsownaccount)
10. Department oftheEnvironment
11. Department ofExternal Affairs
12. Canadian International Development Agency (onitsownaccount)
13. Department ofFinance
14. Office oftheSuperintendent ofFinancial Institutions
15. Canadian International Trade Tribunal
16. Municipal Development andLoan Board
17. Department ofFisheries andOceans (notincluding procurements respecting FSCs 36,70and
74)
18. Department ofForestry
19. Department ofIndian Affairs andNorthern Development
20. Department ofIndustry, Science andTechnology
21. Science Council ofCanada
22. National Research Council ofCanada
23. Natural Sciences andEngineering Research Council ofCanada
24. Department ofJustice
25. Canadian Human Rights Commission
26. Statute Revision Commission
27. Supreme Court ofCanada
28. Department ofLabour
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 English Page2/4
29. Canada Labour Relations Board
30. Department ofNational Health andWelfare
31. Medical Research Council
32. Department ofNational Revenue
33. Department ofPublic Works
34. Department ofSecretary ofState ofCanada
35. Social Science andHumanities Research Council
36. Office oftheCoordinator, Status ofWomen
37. Public Service Commission
38. Department oftheSolicitor General
39. Correctional Service ofCanada
40. National Parole Board
41. Department ofSupply andServices (onitsownaccount)
42. Canadian General Standards Board
43. Department ofTransport (notincluding procurements respecting FSCs 36,70and74.For
purposes ofArticle XXIII thenational security considerations applicable toTheDepartment
ofNational Defence areequally applicable totheCanadian Coast Guard.)
44. Treasury Board Secretariat andtheOffice oftheController General
45. Department ofVeterans Affairs
46. Veterans Land Administration
47. Department ofWestern Economic Diversification (onitsownaccount)
48. Atlantic Canada Opportunities Agency (onitsownaccount)
49. Auditor General ofCanada
50. Federal Office ofRegional Development (Quebec)(on itsownaccount)
51. Canadian Centre forManagement Development
52. Canadian Radio-television andTelecommunications Commission (onitsownaccount)
53. Canadian Sentencing Commission
54. Civil Aviation Tribunal
55. Commission ofInquiry intotheAirOntario Crash atDryden, Ontario
56. Commission ofInquiry intotheUseofDrugs andBanned Practices Intended toIncrease Athletic
Performance
57. Commissioner forFederal Judicial Affairs
58. Competition Tribunal Registry
59. Copyright Board
60. Emergency Preparedness Canada
61. Federal Court ofCanada
62. Grain Transportation Agency (onitsownaccount)
63. Hazardous Materials Information Review Commission
64. Information andPrivacy Commissioners
65. Investment Canada
66. Department ofMulticulturalism andCitizenship
67. TheNational Archives ofCanada
68. National Farm Products Marketing Council
69. TheNational Library
70. National Transportation Agency (onitsownaccount)
71. Northern Pipeline Agency (onitsownaccount)
72. Patented Medicine Prices Review Board
73. Petroleum Monitoring Agency
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 English Page3/4
74. Privy Council Office
75. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
76. Commissioner ofOfficial Languages
77. Economic Council ofCanada
78. Public Service StaffRelations Board
79. Office oftheSecretary totheGovernor General
80. Office oftheChief Electoral Officer
81. Federal Provincial Relations Office
82. Procurement Review Board
83. Royal Commission onElectoral Reform andParty Financing
84. Royal Commission onNational Passenger Transportation
85. Royal Commission onNewReproductive Technologies
86. Royal Commission ontheFuture oftheToronto Waterfront
87. Statistics Canada
88. TaxCourt ofCanada, Registry ofthe
89. Agricultural Stabilization Board
90. Canadian Aviation Safety Board
91. Canadian Centre forOccupational Health andSafety
92. Canadian Transportation Accident Investigation andSafety Board
93. Director ofSoldier Settlement
94. Director, TheVeterans 'Land Act
95. Fisheries Prices Support Board
96. National Battlefields Commission
97. Royal Canadian Mounted Police
98. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
99. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
100. Department ofNational Defence
THEFOLLOWINGPRODUCTSPURCHASEDBYTHEDEPARTMENTOFNATIONALDEFENCE,
COASTGUARDANDTHERCMP AREINCLUDEDINTHECOVERAGEOFTHISAGREEMENT
SUBJECT TOTHEPROVISIONS OFARTICLE XXIII. (NUMBERS REFER TOTHEFEDERAL
SUPPLY CLASSIFICATION CODE)
22. Railway Equipment
23. Motor vehicles, trailers andcycles (except buses in2310, military trucks andtrailers in2320
and2330 andtracked combat, assault andtactical vehicles in2350)
24. Tractors
25. Vehicular equipment components
26. Tires andtubes
29. Engine accessories
30. Mechanical power transmission equipment
32. Woodworking machinery andequipment
34. Metal working equipment
35. Service andtrade equipment
36. Special industry machinery
37. Agricultural machinery andequipment
38. Construction, mining, excavating andhighway maintenance equipment
39. Materials handling equipment
40. Rope, cable, chain andfittings
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 English Page4/4
41. Refrigeration andairconditioning equipment
42. Firefighting, rescue andsafety equipment (except 4220 Marine Life-saving anddiving
equipment, 4230 Decontaminating andimpregnating equipment)
43. Pumps andcompressors
44. Furnace, steam plant, drying equipment andnuclear reactors
45. Plumbing, heating andsanitation equipment
46. Water purification andsewage treatment equipment
47. Pipe, tubing, hoseandfittings
48. Valves
49. Maintenance andrepair shopequipment
52. Measuring tools
53. Hardware andabrasives
54. Prefabricated structures andscaffolding
55. Lumber, millwork, plywood andveneer
56. Construction andbuilding materials
61. Electric wireandpower anddistribution equipment
62. Lighting fixtures andlamps
63. Alarm andsignal systems
65. Medical, dental andveterinary equipment andsupplies
66. Instruments andlaboratory equipment (except 6615: Automatic pilotmechanisms andairborne
Gyro components 6665: Hazard-detecting instruments andapparatus)
67. Photographic equipment
68. Chemicals andchemical products
69. Training aidsanddevices
70. Generalpurposeautomaticdataprocessingequipment,software,suppliesandsupportequipment
(except 7010 ADPE configurations)
71. Furniture
72. Household andcommercial furnishings andappliances
73. Food preparation andserving equipment
74. Office machines, visible record equipment andautomatic dataprocessing equipment
75. Office supplies anddevices
76. Books, maps andother publications -(except 7650 drawings andspecifications)
77. Musical instruments, phonographs andhome-type radios
78. Recreational andathletic equipment
79. Cleaning equipment andsupplies
80. Brushes, paints, sealers andadhesives
81. Containers, packaging andpacking supplies
85. Toiletries
87. Agricultural supplies
88. Liveanimals
91. Fuels, lubricants, oilsandwaxes
93. Non-metallic fabricated materials
94. Non-metallic crude materials
96. Ores, minerals andtheirprimary products
99. Miscellaneous
NotetoAnnex 1
TheGeneral Notes apply tothisAnnex.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 2 English Page1/1
ANNEX 2
Sub-Central Government Entities
Thresholds :355,000 SDRs -Goods
355,000 SDRs -Services tobespecified initially onorbefore
15April 1994 withthefinallisttobeprovided within
eighteen months after theconclusion ofthenew
Government Procurement Agreement.
5,000,000 SDRs -Construction Services tobespecified initially onorbefore
15April 1994 withthefinallisttobeprovided within
eighteen months after theconclusion ofthenew
Government Procurement Agreement.
ListofEntities :
TheCanadian Government offers tocover entities inalltenprovinces onthebasis of
commitments obtained fromprovincial governments. Theinitial provincial entities listwillbespecified
onorbefore 15April 1994withthefinallisttobeprovided within eighteen months aftertheconclusion
ofthenewGovernment Procurement Agreement.
Notes toAnnex 2
1. Exceptions forallProvinces: steel, motor vehicles andcoal
Province-specific exceptions: inaddition, alimited number ofindividual provincial exceptions
maybespecified atalaterdateinaccordance withcommitments received from suchprovinces.
2. Nothinginthisoffershallbeconstruedtopreventanyprovincialentityfromapplyingrestrictions
thatpromote thegeneral environmental quality inthatprovince, aslongassuchrestrictions arenot
disguised barriers tointernational trade.
3. Thisoffer shall notapply toanyprocurement made byacovered entity onbehalf ofa
non-covered entity.
4. TheGeneral Notes apply tothisAnnex.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 3 English Page1/1
ANNEX 3
Government Enterprises
Thresholds :355,000 SDRs -Goods
355,000 SDRs -Services covered inAnnex 4
5,000,000 SDRs -Construction covered inAnnex 5
Federal Enterprises
1. Canada PostCorporation
2. National Capital Commission
3. St.Lawrence Seaway Authority (Forgreater certainty, Article XIX:4 applies toprocurements
bySt.Lawrence Seaway Authority respecting theprotection ofthecommercial confidentiality
ofinformation provided.)
4. Royal Canadian Mint(notincluding procurement byoronbehalf oftheRoyal Canadian Mint
ofdirect inputs foruseinminting anything other thanCanadian legal tender. Forgreater
certainty, Article XIX:4 applies toprocurements bytheRoyal Canadian Mint respecting the
protection ofthecommercial confidentiality ofinformation provided.)
5. Canadian Museum ofCivilization
6. Canadian Museum ofNature
7. National Gallery ofCanada
8. National Museum ofScience andTechnology
9. Defence Construction (1951) Ltd.
Sub-central Enterprises
Coverage ofSub-central Enterprises forGoods, Services andConstruction Services istobe
specified initially onorbefore 15April 1994withthefinallisttobeprovided within eighteen months
aftertheconclusion ofthenewGovernment Procurement Agreement.
NotetoAnnex 3
TheGeneral Notes apply tothisAnnex.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 English Page1/3
ANNEX 4
Services
Canada offers toinclude inthis"Services" Annex Federal entities listed under Annex 1and
Federal enterprises listed under Annex 3.Theinclusion of"Services" forsub-central entities under
Annex 2andsub-central enterprises under Annex 3aretobespecified initially onorbefore
15April 1994 withthefinallisttobeprovided within eighteen months after theconclusion ofthe
newGovernment Procurement Agreement. Withrespect totheterms ofthisAgreement, those services
tobeincluded areasidentified within thedocument MTN.GNS/W/120. Domestically, Canada will
beutilizing the"Common Classification System" forpurposes ofimplementing thisAgreement. This
listofservices mayberevised following further technical work among theParties andadjustments,
asappropriate, toestablish equitable coverage.
Canada offers tocover thefollowing services withrespect totheCPCservices classification
system:
861 Legal Services (advisory services onforeign andinternational lawonly)
862 Accounting, auditing andbook-keeping services
863 Taxation Services (excluding legalservices)
8671 Architectural services
8672 Engineering services
8673 Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for
transportation infrastructure turnkey projects)
8674 Urban planning andlandscape architectural services
841 Consultancy services related totheinstallation ofcomputer hardware
842 Software implementation services, including systems andsoftware consulting services,
systems analysis, design, programming andmaintenance services
843 Dataprocessing services, including processing, tabulation andfacilities management
services
844 Databaseservices
845 Maintenanceandrepairservicesofofficemachineryandequipmentincludingcomputers
849 Other computer services
821 Realestate services involving ownorleased property
822 Realestate services onafeeorcontract basis
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 English Page2/3
83106
to83109
only Leasing orrental services concerning machinery andequipment without operator
83203
to83209
only Leasing orrental services concerning personal andhousehold goods
86501 General management consulting services
86503 Marketing management consulting services
86504 Human resources management consulting services
86505 Production management consulting services
8660 Services related tomanagement consulting (except 86602 Arbitration andconciliation
services)
8676 Technical testing andanalysis services including quality control andinspection (except
withreference toFSC58andtransportation equipment)
8814 Services incidental toforestry andlogging, including forest management
883 Services incidental tomining, including drilling andfieldservices
633 Repair services ofpersonal andhousehold goods
8861
to8864,
and8866 Repair services incidental tometal products, machinery andequipment
874 Building-cleaning services
876 Packaging services
7512 Commercial courier services (including multi-modal)
7523 Electronic mail
7523 Voice mail
7523 On-line information anddatabaseretrieval
7523 Electronic datainterchange (EDI)
7523 Enhanced/value-addedfacsimileservices,includingstoreandforward,storeandretrieve
Code andprotocol conversion
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 English Page3/3
843 On-line information and/or dataprocessing (including transaction processing)
940 Sewage andrefuse disposal, sanitation andsimilar services
641 Hotel andsimilar accommodation services
642/3 Food andbeverage serving services
7471 Travel agency andtouroperator services
Notes toAnnex 4
1. TheGeneral Notes apply tothisAnnex.
2. Thisoffer issubject totheterms andconditions setoutintheCanadian offer ontrade in
services.
3. Canada 'sofferintelecommunications islimited toenhanced orvalue added services forthe
supply ofwhich theunderlying telecommunications facilities areleased fromproviders ofpublic
telecommunications transport networks.
4. TheCanadian offer doesnotinclude thefollowing:
* management andoperation contracts ofcertain government orprivately-owned facilities
usedforgovernment purposes, including federally-funded research anddevelopment;
* coinminting;
* public utilities;
* architectural andengineering related toairfield, communications andmissile facilities;
* shipbuilding andrepair andrelated architectural andengineering services;
* allservices, withreference tothose goods purchased bytheDepartment ofNational
Defence, theRoyal Canadian Mounted Police andtheCanadian Coast Guard which
arenotidentified assubject tocoverage bythisagreement;
* services procured insupport ofmilitary forces located overseas;
* printing andpublishing services; and,
* procurement oftransportation services thatform apartof,orareincidental to,a
procurement contract.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 5 English Page1/1
ANNEX 5
Construction Services
Canada offers toinclude inthis"Construction Services" Annex, Federal entities listed under
Annex 1andFederal enterprises listed under Annex 3.Theinclusion of"Construction Services" for
sub-central entities under Annex 2andsub-central enterprises under Annex 3aretobespecified initially
onorbefore 15April 1994withthefinallisttobeprovided within eighteen months aftertheconclusion
ofthenewgovernment procurement agreement.
Definition :
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationbywhatever
means ofcivilorbuilding works, inthesense ofDivision 51oftheCentral Product Classification.
ListofDivision 51,CPC:
Allservices contained inDivision 51CPC.
Notes toAnnex 5
1. Notwithstanding anything inthisAgreement, thisAgreement doesnotapply toprocurements
inrespect of:
(a) Dredging; and
(b) Construction contracts tendered onbehalf oftheDepartments ofTransport.
2. TheGeneral Notes apply tothisAnnex.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA GENERAL
NOTESEnglish Page1/2
GENERAL NOTES
1. Notwithstanding anything inthese Annexes, theAgreement doesnotapply toprocurements
inrespect of:
(a) shipbuilding andrepair;
(b) urban railandurban transportation equipment, systems, components andmaterials
incorporated therein aswellasallproject related materials ofironorsteel;
(c) contracts respecting FSC 58(communications, detection andcoherent radiation
equipment);
(d) set-asides forsmall andminority businesses;
(e) agricultural products made infurtherance ofagricultural support programs orhuman
feeding programs;
(f) national security exemptions include oilpurchases related toanystrategic reserve
requirements; and,
(g) national security exceptions including procurements made insupport ofsafeguarding
nuclear materials ortechnology.
2. Procurement interms ofCanadian coverage isdefined ascontractual transactions toacquire
property orservices forthedirect benefit oruseofthegovernment. Theprocurement process
istheprocess thatbegins afteranentity hasdecided onitsrequirement andcontinues through
toandincluding contract award. Itdoesnotinclude non-contractual agreements oranyform
ofgovernment assistance, including butnotlimited to,cooperative agreements, grants, loans,
equity infusions, guarantees, fiscal incentives, andgovernment provision ofgoods andservices,
giventoindividuals,firms,privateinstitutions,andsub-centralgovernments.Itdoesnotinclude
procurements made withaviewtocommercial resale ormade byoneentity orenterprise from
another entity orenterprise ofCanada.
3. Anyexclusion thatisrelated either specifically orgenerally toFederal orsub-central entities
orenterprises inAnnex 1,Annex 2orAnnex 3willalsoapply toanysuccessor entity orentities,
enterprise orenterprises, insuchamanner astomaintain thevalue ofthisoffer.
4. Until suchtimeasthere isamutually agreed listofservices tobecovered byallParties, a
service listed inAnnex 4iscovered withrespect toaparticular Party onlytotheextent that
suchParty hasprovided reciprocal access tothatservice.
5. Where acontract tobeawarded byanentity isnotcovered bythisAgreement, thisAgreement
shallnotbeconstrued tocover anygood orservice component ofthatcontract.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA GENERAL
NOTESEnglish Page2/2
6. TheofferbyCanada, withrespect togoods andservices (including construction) inAnnexes 2
and3,issubject tonegotiation ofmutually acceptable commitments (including thresholds) with
other Parties, withinitial commitments tobespecified onorbefore 15April 1994andspecific
commitments tobeconfirmed within eighteen months after theconclusion ofthenew
Government Procurement Agreement.
7. TheAgreement shallnotapply tocontracts under aninternational agreement andintended for
thejointimplementation orexploitation ofaproject.
8. FortheEuropean Union, Canada 'sofferexcludes procurements ofFSC70,74and36until
suchtimeasreciprocal access isprovided.
9. FortheEuropean Union, thisAgreement shallnotapply tocontracts awarded byentities in
Annexes 1and2inconnection withactivities inthefieldofdrinking water, energy, transport
ortelecommunications.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 French Page1/4
CANADA
(Lesversions françaiseetanglaise fontfoi)
ANNEXE 1
Entités dugouvernement fédéral
Valeurs deseuil: 130000DTS - Produits
130000DTS - Services visés àl'Annexe 4
5000000DTS - Travaux visés àl'Annexe 5
Listedesentités :
1. Ministère del'agriculture
2. Ministère descommunications (àl'exclusion desmarchés portant surlesproduits repris aux
n36,70et74delaClassification fédérale desapprovisionnements (FSC))
3. Ministère delaconsommation etdesaffaires commerciales
4. Ministère del'emploi etdel'immigration
5. Commission del'immigration etdustatut deréfugié
6. Commission del'emploi etdel'immigration
7. Ministère del'énergie, desmines etdesressources
8. Commission decontrôle del'énergie atomique
9. Office national del'énergie (pour sonpropre compte)
10. Ministère del'environnement
11. Ministère desaffaires extérieures
12. Agence canadienne dedéveloppement international (pour sonpropre compte)
13. Ministère desfinances
14. Bureau dusurintendant desinstitutions financières
15. Tribunal canadien ducommerce extérieur
16. Office dudéveloppement municipal etdesprêts auxmunicipalités
17. Ministère despêches etdesocéans (àl'exclusion desmarchés portant surlesproduits repris
auxn36,70et74delaClassification fédérale desapprovisionnements (FSC))
18. Ministère desforêts
19. Ministère desaffaires indiennes etduNord canadien
20. Ministère del'industrie, dessciences etdelatechnologie
21. Conseil dessciences duCanada
22. Conseil national derecherches duCanada
23. Conseil derecherches ensciences naturelles etengénie duCanada
24. Ministère delajustice
25. Commission canadienne desdroits delapersonne
26. Commission derévision deslois
27. Cour suprême duCanada
28. Ministère dutravail
29. Conseil canadien desrelations dutravail
30. Ministère delasanté nationale etdubien-être social
31. Conseil derecherches médicales
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 French Page2/4
32. Ministère durevenu national
33. Ministère destravaux publics
34. Secrétariat d'EtatduCanada
35. Conseil derecherches ensciences humaines
36. Bureau delacoordonnatrice, Situation delafemme
37. Commission delafonction publique
38. Ministère duSolliciteur général
39. Service correctionnel duCanada
40. Commission nationale deslibérations conditionnelles
41. Ministère desapprovisionnements etservices (pour sonpropre compte)
42. Office desnormes générales duCanada
43. Ministère destransports (àl'exclusion desmarchés portant surlesproduits repris auxn36,
70et74delaClassificationfédéraledesapprovisionnements(FSC).Auxfinsdel'articleXXIII,
lesconsidérations desécurité nationale quivalent pourleMinistère deladéfense nationale
s'appliquent également àlaGarde côtière canadienne).
44. Secrétariat duConseil duTrésor etBureau duContrôleur général
45. Ministère desaffaires desanciens combattants
46. Office del'établissement agricole desanciens combattants
47. Ministère deladiversification del'économie del'Ouest (pour sonpropre compte)
48. Agence depromotion économique duCanada atlantique (pour sonpropre compte)
49. Vérificateur général duCanada
50. Bureau fédéral dedéveloppement régional (Québec) (pour sonpropre compte)
51. Centre canadien degestion
52. Conseil delaradiodiffusion etdestélécommunications canadiennes (pour sonpropre compte)
53. Commission canadienne surladétermination delapeine
54. Tribunal del'aviation civile
55. Commission d'enquête surl'écrasement d'unavion d'AirOntario àDryden (Ontario)
56. Commission d'enquête surlerecours auxdrogues etauxpratiques interdites pouraméliorer
laperformance athlétique
57. Commissaire àlamagistrature fédérale
58. Greffe duTribunal delaconcurrence
59. Commission dudroitd'auteur
60. Protection civile Canada
61. Cour fédérale duCanada
62. Office dutransport dugrain (pour sonpropre compte)
63. Conseil decontrôle desrenseignements relatifs auxmatières dangereuses
64. Commissariats àl'information etàlaprotection delavieprivée
65. Investissement Canada
66. Ministère dumulticulturalisme etdelacitoyenneté
67. Archives nationales duCanada
68. Conseil national decommercialisation desproduits agricoles
69. Bibliothèque nationale
70. Office national destransports (pour sonpropre compte)
71. Administration dupipeline duNord (pour sonpropre compte)
72. Conseil d'examen duprixdesmédicaments brevetés
73. Agence desurveillance dusecteur pétrolier
74. Bureau duConseil privé
75. Secrétariat desconférences intergouvernementales canadiennes
76. Commissaire auxlangues officielles
77. Conseil économique duCanada
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 French Page3/4
78. Commission desrelations detravail danslafonction publique
79. Bureau duchefdeCabinet duGouverneur général
80. Bureau duDirecteur général desélections
81. Bureau desrelations fédérales-provinciales
82. Commission derévision desmarchés publics
83. Commission royale surlaréforme électorale etlefinancement despartis
84. Commission royale surletransport desvoyageurs auCanada
85. Commission royale surlesnouvelles techniques dereproduction
86. Commission royale surl'avenir dusecteur riverain deToronto
87. Statistique Canada
88. Greffe delaCour canadienne del'impôt
89. Office destabilisation desprixagricoles
90. Bureau canadien delasécurité aérienne
91. Centre canadien d'hygiène etdesécurité autravail
92. Bureau canadien d'enquête surlesaccidents detransport etdelasécurité destransports
93. Directeur del'établissement dessoldats
94. Directeur, Loisurlesterres destinées auxanciens combattants
95. Commission desoutien desprixdesproduits delapêche
96. Commission deschamps debataille nationaux
97. Gendarmerie royale duCanada
98. Comité externe d'examen delaGendarmerie royale duCanada
99. Commission desplaintes dupublic contre laGendarmerie royale duCanada
100. Ministère deladéfense nationale
LESPRODUITS SUIVANTS ACHETES PARLEMINISTERE DELADEFENSE NATIONALE,
LAGARDE COTIERE ETLAGENDARMERIE ROYALE DUCANADA FONT PARTIE DU
CHAMP D'APPLICATION DUPRESENT ACCORD, SOUS RESERVE DESDISPOSITIONS DE
L'ARTICLE XXIII. (LES NUMEROS SONT CEUX DELACLASSIFICATION FEDERALE DES
APPROVISIONNEMENTS.)
22. Matériel ferroviaire
23. Véhicules automobiles, remorques etcycles (sauflesautobus compris dans2310, lescamions
etremorques militaires compris dans2320 et2330, etlesvéhicules chenillés decombat,
d'attaque etdetactique compris dans2350)
24. Tracteurs
25. Pièces devéhicules
26. Enveloppes etchambres àair
29. Accessoires demoteurs
30. Matériel detransmission del'énergie mécanique
32. Machines etmatériel pourletravail dubois
34. Machines pourletravail desmétaux
35. Matériel deservice etdecommerce
36. Machines industrielles spéciales
37. Machines etmatériel agricoles
38. Matériel deconstruction, d'extraction, d'excavation etd'entretien routier
39. Matériel demanutention desmatériaux
40. Cordages, câbles, chaînes etaccessoires
41. Matériel deréfrigération etdeclimatisation
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 French Page4/4
42. Matériel deluttecontre l'incendie, desauvetage etdesécurité (sauf 4220: Equipement de
plongée etdesauvetage enmer,4230: Equipement d'imprégnation etdedécontamination)
43. Pompes etcompresseurs
44. Matériel defours, degénérateurs devapeur, deséchage, etréacteurs nucléaires
45. Matériel deplomberie, dechauffage etsanitaire
46. Matériel d'épuration del'eauetdetraitement deseauxusées
47. Eléments decanalisation, tuyaux etaccessoires
48. Robinets-vannes
49. Matériel d'ateliers d'entretien etderéparation
52. Instruments demesure
53. Articles dequincaillerie etabrasifs
54. Eléments deconstruction préfabriqués etéléments d'échafaudages
55. Boisdeconstruction, sciages, contreplaqués etboisdeplacage
56. Matériaux deconstruction
61. Filsélectriques, matériel deproduction etdedistribution d'énergie
62. Lampes etaccessoires d'éclairage
63. Systèmes d'alarme etdesignalisation
65. Fournitures etmatériel médicaux, dentaires etvétérinaires
66. Instruments,matérieldelaboratoire(sauf6615:Mécanismesdepilotageautomatiqueetéléments
degyroscopes d'aéronefs, 6665: Instruments etappareils dedétection desdangers)
67. Matériel photographique
68. Substances etproduits chimiques
69. Matériels etappareils d'enseignement
70. Matériel d'informatique général, logiciel, fournitures etmatériel auxiliaire
(sauf 7010: Configurations d'équipement detraitement automatique desdonnées)
71. Meubles
72. Articles etappareils pourl'équipement desménages etdeslieux publics
73. Matériel decuisine etdetable
74. Machines debureau, matériel debureaumatique etd'informatique debureau
75. Fournitures etappareils debureau
76. Livres, cartes etpublications diverses (sauf 7650: Plans etspécifications)
77. Instruments demusique, phonographes etrécepteurs radiophoniques domestiques
78. Matériel deplaisance etd'athlétisme
79. Matériel etfournitures denettoyage
80. Pinceaux, peinture, produits d'obturation etadhésifs
81. Conteneurs, matériaux etfournitures d'emballage
85. Articles detoilette
87. Fournitures pourl'agriculture
88. Animaux vivants
91. Combustibles, lubrifiants, huiles etcires
93. Fabrications nonmétalliques
94. Matières brutes nonmétalliques
96. Minerais, minéraux etleurs dérivés primaires
99. Divers
Noterelative àl'Annexe 1
LesNotes générales s'appliquent àlaprésente annexe.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 2 French Page1/1
ANNEXE 2
Entités desgouvernements sous-centraux
Valeurs deseuil: 355000DTS - Produits
355000DTS - Services dontlalisteinitiale seraétablie au
plus tardpour le15avril1994, laliste
définitive devant êtrecommuniquée dansun
délaide18moisaprèslaconclusiondunouvel
accord surlesmarchés publics.
5000000DTS - Services deconstruction dontlalisteinitiale
seraétablie auplustardpourle15avril1994,
lalistedéfinitive devant êtrecommuniquée
dansundélaide18moisaprès laconclusion
dunouvel accord surlesmarchés publics.
Listedesentités :
Legouvernement canadien offre d'inclure desentités desdixprovinces surlabasedes
engagements obtenus desgouvernements provinciaux. Lalisteinitiale desentités provinciales sera
établie auplustardpourle15avril1994, lalistedéfinitive devant êtrecommuniquée dansundélai
de18mois après laconclusion dunouvel Accord surlesmarchés publics.
Notes relatives àl'Annexe 2
1. Exceptions valables pourtoutes lesprovinces: acier, véhicules automobiles etcharbon.
Exceptions propres àcertaines provinces: enoutre, unnombre limité d'exceptions concernant
lesdifférentes provinces pourront êtrespécifiées àunedateultérieure, conformément auxengagements
reçusdesprovinces.
2. Riendanslaprésente offre neserainterprété comme empêchant uneentité d'uneprovince
d'appliquer desrestrictions visant àpromouvoir laqualité générale del'environnement danscette
province, pour autant quecesrestrictions neconstituent pasdesobstacles déguisés aucommerce
international.
3. Laprésente offre nes'applique pasauxmarchés passés paruneentité visée pourlecompte
d'uneentité nonvisée.
4. LesNotes générales s'appliquent àlaprésente annexe.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 3 French Page1/1
ANNEXE 3
Entreprises publiques
Valeurs deseuil: 355000DTS - Produits
355000DTS - Services visés àl'Annexe 4
5000000DTS - Travaux visés àl'Annexe 5
Entreprises fédérales
1. Société canadienne despostes
2. Commission delacapitale nationale
3. Administration delavoiemaritime duSaint-Laurent. (Pour plusdeprécision, lesdispositions
duparagraphe 4del'article XIXs'appliquent auxmarchés passés parl'Administration dela
voiemaritime duSaint-Laurent, auxfinsdelaprotection desrenseignements commerciaux
communiqués àtitreconfidentiel.)
4. Monnaie royale canadienne (àl'exclusion desmarchés passés parlaMonnaie royale canadienne,
ouensonnom, pourl'achat dematières premières destinées àêtreutilisées directement pour
frapper delamonnaie n'ayant pascours légalauCanada. Pourplusdeprécision, lesdispositions
duparagraphe 4del'article XIXs'appliquent auxmarchés passés parlaMonnaie royale
canadienne auxfinsdelaprotection desrenseignements commerciaux communiqués àtitre
confidentiel).
5. Musée canadien descivilisations
6. Musée canadien delanature
7. Musée desbeaux-arts duCanada
8. Musée national dessciences etdelatechnologie
9. Construction deDéfense (1951) Limitée.
Entreprises sous-centrales
Lalisteinitiale desentreprises sous-centrales quientrent danslechamp d'application del'accord
pourcequiestdesproduits, desservices etdesservices deconstruction seraétablie auplustardpour
le15avril1994,lalistedéfinitivedevantêtrecommuniquéedansundélaide18moisaprèslaconclusion
dunouvel Accord surlesmarchés publics.
Noterelative àl'Annexe 3
LesNotes générales s'appliquent àlaprésente annexe.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 French Page1/4
ANNEXE 4
Services
LeCanada offred'inclure danslaprésente annexe relative aux"Services" lesentités fédérales
énumérées àl'Annexe 1etlesentreprises fédérales énumérées àl'Annexe 3.Pourcequiestdesentités
sous-centrales visées àl'Annexe 2etdesentreprises sous-centrales visées àl'Annexe 3,lalisteinitiale
desservices entrant dans lechamp d'application del'accord seraétablie auplustardpour le
15avril1994, lalistedéfinitive devant êtrecommuniquée dansundélaide18moisaprès laconclusion
dunouvel Accord surlesmarchés publics. S'agissant destermes duprésent accord, lesservices qui
seront inclus sontceuxquisontindiqués dansledocument MTN.GNS/W/120. Surleplanintérieur,
leCanada utilisera le"Système commun declassification" auxfinsdelamiseenoeuvre duprésent
accord. Laprésente listedeservices pourra êtrerévisée àlasuited'autres travaux techniques entre
lesParties etdesajustements pourront yêtreapportés, selon qu'ilseraapproprié, afinquelecontenu
ensoitéquitable.
LeCanada offre d'inclure lesservices suivants classés selon lesystème declassification des
services delaCPC:
861 Services juridiques (conseils juridiques enmatière dedroit international etdedroit
étranger uniquement)
862 Services comptables, d'audit etdetenue delivres
863 Services deconseil fiscal (àl'exclusion desservices juridiques)
8671 Services d'architecture
8672 Services d'ingénierie
8673 Services intégrés d'ingénierie (sauf 86731: Services intégrés d'ingénierie pourles
projets deconstruction clésenmain d'infrastructures detransport)
8674 Services d'aménagement urbain etd'architecture paysagère
841 Services deconsultations enmatière d'installation desmatériels informatiques
842 Services deréalisation delogiciels, ycompris lesservices deconsultations enmatière
desystèmes etdelogiciels, ainsiquelesservices d'analyse desystèmes, deconception,
deprogrammation etdemaintenance
843 Services detraitement dedonnées, ycompris lesservices detraitement, detabulation
etdegestion desinstallations
844 Services debasededonnées
845 Services d'entretien etderéparation demachines etdematériel debureau, ycompris
lesordinateurs
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 French Page2/4
849 Autres services informatiques
821 Services immobiliers serapportant àdesbiens propres ouloués
822 Services immobiliers àforfait ousouscontrat
83106 à Services delocation simple ouencrédit-bail demachines etdematériel, sans
83109 opérateurs
uniquement
83203 à Services delocation simple ouencrédit-bail d'articles personnels et
83209 domestiques
uniquement
86501 Services deconsultations enmatière degestion générale
86503 Services deconsultations enmatière degestion delacommercialisation
86504 Services deconsultations enmatière degestion desressources humaines
86505 Services deconsultations enmatière degestion delaproduction
8660 Services connexes auxservices deconsultations enmatière degestion
(sauf 86602: Services d'arbitrage etdeconciliation)
8676 Services d'essais etd'analyses techniques, ycompris d'inspection etdecontrôle de
laqualité (àl'exclusion dumatériel detransport etdunuméro 58delaFSC)
8814 Services annexes àlasylviculture etàl'exploitation forestière, ycompris lagestion
desforêts
883 Services annexes auxindustries extractives, ycompris lesservices d'exploration et
deforage
633 Services deréparation d'articles personnels etdomestiques
8861 à Services deréparation annexes àlafabrication deproduits enmétaux, demachines
8864 etdematériel
et8866
874 Services denettoyage debâtiments
876 Services deconditionnement
7512 Services commerciaux decourrier (ycompris lesservices decourrier multimodaux)
7523 Services decourrier électronique
7523 Services d'audiomessagerie téléphonique
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 French Page3/4
7523 Services directs derecherche d'informations permanente etdeserveur debasede
données
7523 Services d'échange électronique dedonnées
7523 Services améliorés/à valeur ajoutée detélécopie, ycompris enregistrements et
retransmission etenregistrement etrecherche
Services deconversion decodes etdeprotocoles
843 Services detraitement endirect del'information et/oudedonnées (ycompris traitement
detransactions)
940 Services d'assainissement etd'enlèvement desordures, services devoirie etservices
analogues
641 Services d'hôtellerie etservices d'hébergement analogues
642-643 Services derestauration etdevente deboissons
7471 Services d'agences devoyages etd'organisateurs touristiques
Notes relatives àl'Annexe 4
1. LesNotes générales s'appliquent àlaprésente annexe.
2. Laprésente offreestfaitesousréserve desconditions énoncées dansl'offreduCanada relative
aucommerce desservices.
3. Dans ledomaine destélécommunications, l'offreduCanada selimite auxservices améliorés
ouàvaleur ajoutée quisontfournis aumoyen d'installations detélécommunications debase
louées àdesfournisseurs deréseaux publics detransport destélécommunications.
4. L'offre duCanada necomprend pascequisuit:
* lescontrats degestion etd'exploitation decertaines installations publiques ouprivées
utilisées àdesfinspubliques, ycompris larecherche-développement financée parle
gouvernement fédéral;
* lafrappe delamonnaie;
* lesservices d'utilité publique;
* lesservices d'architecture etd'ingénierie serapportant àdesaérodromes ainsiqu'à
desinstallations decommunications oudemissiles;
* laconstruction navale etlaréparation denavires ainsiquelesservices d'architecture
etd'ingénierie s'yrapportant;
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 French Page4/4
* s'agissant desproduits achetés parleMinistère deladéfense nationale, laGendarmerie
royale duCanada etlaGarde côtière canadienne, touslesservices quinesontpas
indiqués comme entrant danslechamp d'application duprésent accord;
* lesservices achetés pourappuyer lesforces militaires setrouvant àl'étranger;
* lesservices d'imprimerie etd'édition; et
* lesmarchés deservices detransport quifontpartie d'unmarché ouquiysont
accessoires.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA ANNEX 5 French Page1/1
ANNEXE 5
Services deconstruction
LeCanada offred'inclure danslaprésente annexe relative aux"Services deconstruction" les
entités fédérales énumérées àl'Annexe 1etlesentreprises fédérales énumérées àl'Annexe 3.Pour
cequiestdesentités sous-centrales visées àl'Annexe 2etdesentreprises sous-centrales visées à
l'Annexe 3,lalisteinitiale desservices deconstruction entrant danslechamp d'application del'accord
seraétablie auplustardpourle15avril1994, lalistedéfinitive devant êtrecommuniquée dansun
délaide18mois après laconclusion dunouvel Accord surlesmarchés publics.
Définition :
Uncontratdeservicesdeconstructionestuncontratquiapourobjectiflaréalisation,parquelque
moyen quecesoit,detravaux deconstruction d'ouvrages degénie civiloudebâtiments, ausensde
ladivision 51delaClassification centrale deproduits (CPC).
Listedeservices relevant deladivision 51delaCPC:
Tous lesservices énumérés dansladivision 51delaCPC.
Notes relatives àl'Annexe 5
1. Nonobstant lesdispositions duprésent accord, celui-ci nes'applique pas:
a) auxmarchés portant surdestravaux dedragage; ni
b) auxmarchés detravaux passés pourlecompte desministères destransports.
2. LesNotes générales s'appliquent àlaprésente annexe.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA GENERAL
NOTESFrench Page1/2
NOTES GENERALES
1. Nonobstant lesprésentes annexes, l'accord n'estpasapplicable danslescassuivants:
a) construction navale etréparation denavires;
b) chemins deferurbains etmatériel detransport urbain, systèmes, composants et
matériaux entrant dansleurfabrication, ainsiquetoutlematériel enferouenacier
destiné àdesouvrages;
c) marchés portant surlesproduits relevant dun58delaClassification fédérale des
approvisionnements (matériel decommunication, matériel dedétection desradiations
etd'émission derayonnement cohérent);
d) marchés réservés auxpetites entreprises etauxentreprises détenues pardesminorités;
e) marchés deproduits agricoles passés enapplication deprogrammes desoutien à
l'agriculture oudeprogrammes d'aidealimentaire;
f) exemptionspourdesraisonsdesécuriténationale,visantnotammentlesachatsdepétrole
nécessaires aumaintien deréserves stratégiques;
g) exceptions pourdesraisons desécurité nationale, visant notamment lesmarchés passés
auxfinsducontrôle desmatières oudestechnologies nucléaires.
2. PourleCanada, lesmarchés entrant danslechamp d'application s'entendent detransactions
contractuelles visant l'acquisition debiens oudeservices devant bénéficier directement au
gouvernement ouêtreutilisés directement parcelui-ci. Leprocessus depassation d'unmarché
débute après qu'uneentité adéfini sesbesoins etsepoursuit jusques etycompris l'adjudication.
Nesontpascompris lesaccords noncontractuels ettoute forme d'aidepublique, ycompris,
maispasuniquement, lesaccords decoopération, lessubventions, lesprêts, lesapports en
capital, lesgaranties, lesincitations fiscales etlafourniture parlegouvernement fédéral de
produits etdeservices àdesparticuliers, desentreprises, desinstitutions privées etdes
gouvernements sous-centraux. Nesontpascompris nonpluslesachats réalisés àdesfinsde
revente commerciale oueffectués paruneentité ouuneentreprise auprès d'uneautre entité
oud'uneautre entreprise duCanada.
3. Toute exclusion liéeexpressément oud'unemanière générale àdesentités ouàdesentreprises
fédérales ousous-centrales énumérées àl'Annexe 1,àl'Annexe 2ouàl'Annexe 3s'appliquera
également àtoute entité ouentreprise quipourrait leursuccéder, afindemaintenir lavaleur
delaprésente offre.
4. Tantquetoutes lesParties neseront pasconvenues d'uncommun accord d'unelistedesservices
entrant danslechamp d'application, unservice énuméré àl'Annexe 4neseravisépource
quiconcerne unePartie donnée quedanslamesure oùcettePartie auraaccordé unaccès
réciproque auservice considéré.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I CANADA GENERAL
NOTESFrench Page2/2
5. Dans lecasoùuneentité adjugera unmarché quin'estpasviséparleprésent accord, celui-ci
neserapasinterprété comme s'appliquant àtoutproduit ouservice entrant danscemarché.
6. S'agissant desproduits etdesservices (ycompris lestravaux) énumérés auxAnnexes 2et3,
l'offre duCanada estsubordonnée àlanégociation aveclesautres Parties d'engagements
mutuellement acceptables (ycompris deseuils), lesengagements initiaux devant êtrespécifiés
auplustardpourle15avril1994 etlesengagements spécifiques confirmés dansundélaide
18mois après laconclusion dunouvel Accord surlesmarchés publics.
7. L'accord nes'applique pasauxmarchés passés envertu d'unaccord international etportant
surlaréalisation oul'exploitation encommun d'unouvrage.
8. Encequiconcerne l'Union européenne, leCanada exclut desonoffre lesmarchés portant
surlesproduits relevant desn70,74et36delaFSCtantqu'unaccès réciproque neluiaura
pasétéaccordé.
9. Encequiconcerne l'Union européenne, leprésent accord nes'applique pasauxmarchés passés
parlesentités visées auxAnnexes 1et2etportant surdesactivités danslessecteurs del'eau
potable, del'énergie, destransports etdestélécommunications.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page1/56
EUROPEAN COMMUNITY
ANNEX 1
Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies
Services specified inAnnex 4
Thresholds :SDR 130,000
Works specified inAnnex 5
Threshold :SDR 5,000,000
ListofEntities :
1. European Communities entities :
- TheCouncil oftheEuropean Union;
- TheEuropean Commission.
2. Thefollowing contracting authorities oftheState:
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
AUSTRIAANNEX 1 Page2/56
AUSTRIA
(Authentic intheEnglish language only)
(A) Present coverage ofentities:
1. Federal Chancellery -Procurement Office
2. Federal Ministry forForeign Affairs
3. Federal Ministry ofHealth, Sports andConsumer Protection
4. Federal Ministry ofFinance
(a) Procurement Office
(b) Division VI/5(EDP procurement oftheFederal Ministry ofFinance andofthe
Federal Office ofAccounts)
(c) Division III/1(procurement oftechnical appliances, equipments andgoods forthe
customs guard)
5. Federal Ministry forYouth andFamily, Procurement Office
6. Federal Ministry forEconomic Affairs
7. Federal Ministry oftheInterior
(a) Division I/5(Procurement Office)
(b) EDP-Centre (procurement ofelectronical dataprocessing machines (hardware))
(c) Division II/3(procurement oftechnical appliances andequipments fortheFederal
Police)
(d) Division I/6[procurement ofgoods (other thanthose procured byDivision II/3)
fortheFederal Police]
(e) Division IV/8(procurement ofaircraft)
8. Federal Ministry forJustice, Procurement Office
9. Federal Ministry ofDefence (non-warlike materials) -contained inAnnex I,PartII,
Austria, oftheAgreement onGovernment Procurement
10. Federal Ministry ofAgriculture andForestry
11. Federal Ministry ofLabour andSocial Affairs, Procurement Office
12. Federal Ministry ofEducation andCultural Affairs
13. Federal Ministry forPublic Economy andTransport
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
AUSTRIAANNEX 1 Page3/56
14. Federal Ministry ofScience andResearch andFineArts
15. Austrian Central Statistical Office
16. Austrian State Printing Office
17. Federal Office ofMetrology andSurveying
18. Federal Institute forTesting andResearch, Arsenal (BVFA)
19. Federal Workshops forArtificial Limbs
20. AUSTRO CONTROL Ges.m.b.H -Austrian Office forCivil Aviation
21. Federal Institute forTesting ofMotor Vehicles
22. Headquarters ofthePostal andTelegraph Administration (postal business only)
23. Federal Ministry forEnvironment, Procurement Office
(B) Allother central public authorities including theirregional andlocalsub-divisions
provided thattheydonothaveanindustrial orcommercial character.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
BELGIUMANNEX 1 French Page4/56
BELGIQUE
(Laversion françaisefaitfoi)
A. - L'EtatFédéral:
- Services duPremier Ministre
- Ministère desAffaires économiques
- Ministère desAffaires étrangères, duCommerce extérieur etdela
Coopération auDéveloppement
- Ministère del'Agriculture
- Ministère desClasses moyennes
- Ministère desCommunications etdel'Infrastructure
- Ministère delaDéfense nationale1
- Ministère del'Emploi etduTravail
- Ministère desFinances
- Ministère del'Intérieur etdelaFonction publique
- Ministère delaJustice
- Ministère delaSanté publique etdel'Environnement
- laPoste2;
- laRégie desBâtiments;
- leFonds desRoutes;
B. - L'Office national deSécurité Sociale;
- L'Institut national d'Assurances sociales pourTravailleurs indépendants;
- L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité;
- L'Office national desPensions;
- LaCaisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité;
- LeFonds desMaladies professionnelles;
- L'Office national del'Emploi.
1Matériel nonmilitaire figurant dans lapartie I(3)delaprésente annexe
2Activités postales visées parlaloidu24décembre 1993
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
DENMARKANNEX 1 Page5/56
DENMARK
(Authentic intheEnglish language only)
1. Prime Minister 'sOffice - twodepartments;
2. Ministry ofLabour - fivedirectorates andinstitutions;
3. Ministry ofForeign Affairs
(three departments);
4. Ministry ofHousing - fivedirectorates andinstitutions;
5. Ministry ofEnergy - onedirectorate andResearch Establishment
"Risoe".
6. Ministry ofFinance - fourdirectorates andinstitutions including
(twodepartments) theDirectorate forGovernment
Procurement
- fiveother institutions;
7. Ministry ofTaxes andDuties - fivedirectorates andinstitutions;
(twodepartments)
8. Ministry ofFisheries - fourinstitutions;
9. Ministry ofIndustry - ninedirectorates andinstitutions
(Full name: Ministry ofIndustry, Trade, Handicraft andShipping);
10. Ministry oftheInterior - Danish National Civil Defence Directorate
- onedirectorate;
11. Ministry ofJustice - Office oftheChief ofDanish Police
- fiveother directorates andinstitutions;
12. Ministry ofEcclesiastical Affairs
13. Ministry ofAgriculture - nineteen directorates andinstitutions;
14. Ministry ofEnvironment - fivedirectorates;
15. Ministry ofCultural Affairs - three directorates andseveral state-owned
museums andhigher education institutions;
16. Ministry ofSocial Affairs - fourdirectorates
17. Ministry ofEducation - sixdirectorates
- twelve universities andother higher
education institutions;
18. Ministry ofEconomic Affairs
(three departments);
19. Ministry ofDefence3
20. Ministry ofHealth - several institutions including State Serum
Institut andUniversity Hospital of
Copenhagen;
21. Ministry forResearch &Technology
22. Ministry ofTransport - 25directorates, departments and
Institutions;
3Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
DENMARKANNEX 1 Page6/56
23. Ministry forCommunication4andTourism
24. Ministry forBusiness Policies Coordination
25. Folketinget (Parliament)
4With theexception oftheTelecommunications services ofthepostal- andtelegraphic service.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
GERMANYANNEX 1 Page7/56
FEDERAL REPUBLIC OFGERMANY
(Authentic intheEnglish language only)
Listofcentral purchasing entities
1. Federal Foreign Office
2. Federal Ministry ofLabour andSocial Affairs
3. Federal Ministry ofEducation andScience
4. Federal Ministry forFood, Agriculture andForestry
5. Federal Ministry ofFinance
6. Federal Ministry forResearch andTechnology
7. Federal Ministry oftheInterior (civil goods only)
8. Federal Ministry ofHealth
9. Federal Ministry forWomen andYouth
10. Federal Ministry forFamily Affairs andSenior Citizens
11. Federal Ministry ofJustice
12. Federal Ministry forRegional Planning, Building andUrban Development
13. Federal Ministry ofPostandTelecommunications5
14. Federal Ministry ofEconomic Affairs
15. Federal Ministry forEconomic Co-operation
16. Federal Ministry ofDefence6
17. Federal Ministry ofEnvironment, Nature Conservation andReactor Safety
Note
According toexisting national obligations, theentities contained inthislistmust, inconformity with
special procedures, award contracts tocertain groups inorder toremove difficulties caused bythe
lastwar.
5Except telecommunication equipment
6Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SPAINANNEX 1 Spanish Page8/56
ESPAÑA
(Esta listaesauténtica enlaversión espanõla)
Lista deentidades
1. Ministerio deAsuntos Exteriores
2. Ministerio deJusticia
3. Ministerio deDefensa6
4. Ministerio deEconomía yHacienda
5. Ministerio delInterior
6. Ministerio deObras Públicas, Transportes yMedio Ambiente
7. Ministerio deEducación yCiencia
8. Ministerio deTrabajo ySeguridad Social
9. Ministerio deIndustria yEnergía
10. Ministerio deAgricultura, Pesca yAlimentación
11. Ministerio delaPresidencia
12. Ministerio paralasAdministraciones Públicas
13. Ministerio deCultura
14. Ministerio deComercio yTurismo
15. Ministerio deSanidad yConsumo
16. Ministerio deAsuntos Sociales
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FINLANDANNEX 1 Page9/56
FINLAND
(Authentic intheEnglish language only)
Thefollowing contracting authorities ofState:
OIKEUSKANSLERINVIRASTO OFFICE OFTHE CHANCELLOR OF
JUSTICE
KAUPPA- JATEOLLISUUSMINISTERIÖ MINISTRY OFTRADE AND
INDUSTRY
Kuluttajavirasto National Consumer Administration
Elintarvikevirasto National Food Administration
Kilpailuvirasto Office ofFreeCompetition
Kilpailuneuvosto Council ofFreeCompetition
Kuluttaja-asiamiehen toimisto Office oftheConsumer Ombudsman
Kuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint Board
Patentti- jarekisterihallitus National Board ofPatents and
Registration
LIIKENNEMINISTERIÖ MINISTRY OFTRANSPORT AND
COMMUNICATIONS
Telehallintokeskus Telecommunications Administration
Centre
MAA- JAMETSÄTALOUSMINISTERIÖ MINISTRY OFAGRICULTURE AND
FORESTRY
Maanmittauslaitos National Land Survey ofFinland
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FINLANDANNEX 1 Page10/56
OIKEUSMINISTERIÖ MINISTRY OFJUSTICE
Tietosuojavaltuutetun toimisto TheOffice oftheDataProtection
Ombudsman
Tuomioistuinlaitos Courts ofLaw
-Korkein oikeus
-Korkein hallinto-oikeus
-Hovioikeudet
-Käräjäoikeudet
-Lääninoikeudet
-Markkinatuomioistuin
-Työtuomioistuin
-Vakuutusoikeus
-Vesioikeudet
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
OPETUSMINISTERIÖ MINISTRY OFEDUCATION
Opetushallitus National Board ofEducation
Valtion elokuvatarkastamo National Office ofFilmCensorship
PUOLUSTUSMINISTERIÖ MINISTRY OFDEFENCE
Puolustusvoimat Defence Forces
SISÄASIAINMINISTERIÖ MINISTRY OFTHE INTERIOR
Väestörekisterikeskus Population Register Centre
Keskusrikospoliisi Central Criminal Police
Liikkuva poliisi Mobile Police
Rajavartiolaitos Frontier Guard
SOSIAALI- JATERVEYSMINISTERIÖ MINISTRY OFSOCIAL AFFAIRS AND
HEALTH
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal Board
Tarkastuslautakunta Appeal Tribunal
Lääkelaitos National Agency forMedicines
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus National Board ofMedicolegal Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office
Säteilyturvakeskus Finnish Centre forRadiation and
Nuclear Safety
Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto- Reception Centres forAsylum Seekers
keskukset
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FINLANDANNEX 1 Page11/56
TYÖMINISTERIÖ MINISTRY OFLABOUR
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators 'Office
Työneuvosto Labour Council
ULKOASIAINMINISTERIÖ MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
VALTIOVARAINMINISTERIÖ MINISTRY OFFINANCE
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller 'sOffice
Valtiokonttori State Treasury Office
Valtion työmarkkinalaitos
Verohallinto
Tullihallinto
Valtion vakuusrahasto
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ MINISTRY OFENVIRONMENT
Vesi- jaympäristöhallitus National Board ofWaters and
Environment
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 French Page12/56
FRANCE
(Laversion françaisefaitfoi)
1. Principales entités acheteuses
A. Budget général
- Services duPremier Ministre
- Ministère desAffaires Sociales, delaSanté etdelaVille
- Ministère del'Intérieur etdel'Aménagement duTerritoire
- Ministère delaJustice
- Ministère delaDéfense
- Ministère desAffaires Etrangères
- Ministère del'Education Nationale
- Ministère del'Economie
- Ministère del'Industrie, desPostes etTélécommunications etduCommerce Extérieur
- Ministère del'Equipement, desTransports etduTourisme
- Ministère desEntreprises etduDéveloppement Economique, chargé desPetites et
Moyennes Entreprises etduCommerce etdel'Artisanat
- Ministère duTravail, del'Emploi etdelaFormation Professionnelle
- Ministère delaCulture etdelaFrancophonie
- Ministère duBudget
- Ministère del'Agriculture etdelaPêche
- Ministère del'Enseignement Supérieur etdelaRecherche
- Ministère del'Environnement
- Ministère delaFonction Publique
- Ministère duLogement
- Ministère delaCoopération
- Ministère desDépartements etTerritoires d'Outre-Mer
- Ministère delaJeunesse etdesSports
- Ministère delaCommunication
- Ministère desanciens Combattants etVictimes deGuerre
B. Budget annexe
Onpeutnotamment signaler:
- Imprimerie Nationale;
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 French Page13/56
C. Comptes spéciaux duTrésor
Onpeutnotamment signaler:
- Fonds forestiers national;
- Soutien financier del'industrie cinématographique etdel'industrie des
programmes audio-visuels;
- Fonds national d'aménagement foncier etd'urbanisme;
- Caisse autonome delareconstruction.
2. Etablissements publics nationaux àcaractère administratif
- Académie deFrance àRome;
- Académie demarine;
- Académie dessciences d'Outre-Mer;
- Agence centrale desorganismes desécurité sociale (A.C.O.S.S.);
- Agences financières debassins;
- Agence nationale pourl'amélioration desconditions detravail (A.N.A.C.T.);
- Agence nationale pourl'amélioration del'habitat (A.N.A.H.);
- Agence nationale pourl'emploi (A.N.P.E.);
- Agence nationale pourl'indemnisation desfrançaisd'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.);
- Assemblée permanente deschambres d'agriculture (A.P.C.A.);
- Bibliothèque nationale;
- Bibliothèque nationale etuniversitaire deStrasbourg;
- Bureau d'études despostes ettélécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.);
- Caisse desdépôts etconsignations;
- Caisse nationale desallocations familiales (C.N.A.F.);
- Caisse nationale d'assurance maladie destravailleurs salariés (C.N.A.M.);
- Caisse nationale d'assurance-vieillesse destravailleurs salariés (C.N.A.V.T.S.);
- Caisse nationale desautoroutes (C.N.A.)
- Caisse nationale militaire desécurité sociale (C.N.M.S.S.);
- Caisse nationale desmonuments historiques etdessites;
- Caisse nationale destélécommunications7;
- Caisse degarantie dulogement social;
- Casa deVelasquez;
- Centre d'enseignement zootechnique deRambouillet;
- Centre d'études dumilieu etdepédagogie appliquée duMinistère del'Agriculture;
- Centre d'études supérieures desécurité sociale;
- Centres deformation professionnelle agricole;
- Centre national d'artetdeculture Georges Pompidou;
- Centre national delacinématographie française;
- Centre national d'études etdeformation pourl'enfance inadaptée;
- Centre national d'études etd'expérimentation dumachinisme agricole, dugénie rural, des
eauxetdesforêts;
7Postes seulement
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 French Page14/56
- Centre national etdeformation pourl'adaptation scolaire etl'éducation spécialisée
(C.N.E.F.A.S.E.S.);
- Centre national deformation etdeperfectionnement desprofesseurs d'enseignement
ménager agricole;
- Centre national deslettres;
- Centre national dedocumentation pédagogique;
- Centre national desoeuvres universitaires etscolaires (C.N.O.U.S.);
- Centre national d'opthalmologie desquinze-vingts;
- Centre national depréparation auprofessorat detravaux manuels éducatifs et
d'enseignement ménager;
- Centre national depromotion rurale deMarmilhat;
- Centre national delarecherche scientifique (C.N.R.S.);
- Centre régional d'éducation populaire d'IledeFrance;
- Centres d'éducation populaire etdesport (C.R.E.P.S.);
- Centres régionaux desoeuvres universitaires (C.R.O.U.S.);
- Centres régionaux delapropriété forestière;
- Centre desécurité sociale destravailleurs migrants;
- Chancelleries desuniversités;
- Collège deFrance
- Commission desopérations debourse;
- Conseil supérieur delapêche;
- Conservatoire del'espace littoral etdesrivages lacustres;
- Conservatoire national desartsetmétiers;
- Conservatoire national supérieur demusique;
- Conservatoire national supérieur d'artdramatique;
- Domaine dePompadour;
- Ecole centrale -Lyon;
- Ecole centrale desartsetmanufactures;
- Ecole françaised'archéologie d'Athènes;
- Ecole françaised'Extrême-Orient;
- Ecole françaisedeRome;
- Ecole deshautes études ensciences sociales;
- Ecole nationale d'administration;
- Ecole nationale del'aviation civile (E.N.A.C.);
- Ecole nationale desChartes;
- Ecole nationale d'équitation;
- Ecole nationale dugénie rural deseauxetdesforêts (E.N.G.R.E.F.);
- Ecoles nationales d'ingénieurs;
- Ecole nationale d'ingénieurs desindustries destechniques agricoles etalimentaires;
- Ecoles nationales d'ingénieurs destravaux agricoles;
- Ecole nationale desingénieurs destravaux ruraux etdestechniques sanitaires;
- Ecole nationale desingénieurs destravaux deseauxetforêts (E.N.I.T.E.F.);
- Ecole nationale delamagistrature;
- Ecoles nationales delamarine marchande;
- Ecole nationale delasanté publique (E.N.S.P.);
- Ecole nationale deskietd'alpinisme;
- Ecole nationale supérieure agronomique -Montpellier;
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 French Page15/56
- Ecole nationale supérieure agronomique -Rennes;
- Ecole nationale supérieure desartsdécoratifs;
- Ecole nationale supérieure desartsetindustries -Strasbourg;
- Ecole nationale supérieure desartsetindustries textiles -Roubaix;
- Ecoles nationales supérieures d'artsetmétiers;
- Ecole nationale supérieure desbeaux-arts;
- Ecole nationale supérieure desbibliothécaires;
- Ecole nationale supérieure decéramique industrielle;
- Ecole nationale supérieure del'électronique etdesesapplications (E.N.S.E.A.);
- Ecole nationale supérieure d'horticulture;
- Ecole nationale supérieure desindustries agricoles alimentaires;
- Ecole nationale supérieure dupaysage (rattachée àl'école nationale supérieure
d'horticulture);
- Ecole nationale supérieure dessciences agronomiques appliquées (E.N.S.S.A.);
- Ecoles nationales vétérinaires;
- Ecole nationale devoile;
- Ecoles normales d'instituteurs etd'institutrices;
- Ecoles normales nationales d'apprentissage;
- Ecoles normales supérieures;
- Ecole polytechnique;
- Ecole technique professionelle agricole etforestière deMeymac (Corrèze)
- Ecole desylviculture -Crogny (Aube);
- Ecole deviticulture etd'oenologie delaTour Blanche (Gironde);
- Ecole deviticulture -Avize (Marne);
- Etablissement national deconvalescents deSaint-Maurice;
- Etablissement national desinvalides delamarine (E.N.I.M.);
- Etablissement national debienfaisance Koenigs-Wazter;
- Fondation Carnegie;
- Fondation Singer-Polignac;
- Fonds d'action sociale pourlestravailleurs immigrés etleurs familles;
- Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller;
- Institut del'élevage etdemédicine vérérinaire despaystropicaux (I.E.M.V.P.T.)
- Institut françaisd'archéologie orientale duCaire;
- Institut géographique national;
- Institut industriel duNord;
- Institut international d'administration publique (I.I.A.P.);
- Institut national agronomique deParis-Grignon;
- Institut national desappellations d'origine desvinseteux-de-vie (I.N.A.O.V.E.V.);
- Institut national d'astronomie etdegéophysique (I.N.A.G.);
- Institut national delaconsommation (I.N.C.);
- Institut national d'éducation populaire (I.N.E.P.);
- Institut national d'études démographiques (I.N.E.D.);
- Institut national desjeunes aveugles -Paris;
- Institut national desjeunes sourdes -Bordeaux;
- Institut national desjeunes sourds -Chambéry;
- Institut national desjeunes sourds -Metz;
- Institut national desjeunes sourds -Paris;
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 French Page16/56
- Institut national dephysique nucléaire etdephysique desparticules (I.N2.P3);
- Institut national depromotion supérieure agricole;
- Institut national delapropriété industrielle;
- Institut national delarecherche agronomique (I.N.R.A.);
- Institut national derecherche pédagogique (I.N.R.P.);
- Institut national delasanté etdelarecherche médicale (I.N.S.E.R.M.);
- Institut national dessports;
- Instituts nationaux polytechniques;
- Instituts nationaux dessciences appliquées;
- Instituts national supérieur dechimie industrielle deRouen;
- Institut national derecherche eninformatique etenautomatique (I.N.R.I.A.);
- Institut national derecherche surlestransports etleursécurité (I.N.R.E.T.S.);
- Instituts régionaux d'administration;
- Institut supérieur desmatériaux etdelaconstruction mécanique deSaint-Ouen
- Musée del'armée;
- Musée Gustave Moreau;
- Musée delamarine;
- Musée national J.J.Henner;
- Musée national delaLégion d'Honneur;
- Musée delaposte;
- Muséum national d'histoire naturelle;
- Musée Augustre Rodin;
- Observatoire deParis;
- Office decoopération etd'accueil universitaire;
- Office françaisdeprotection desréfugiés etapatrides;
- Office national desanciens combattants;
- Office national delachasse;
- Office national d'information surlesenseignements etlesprofessions (O.N.I.S.E.P.);
- Office national d'immigration (O.N.I.);
- O.R.S.T.O.M. -Institut françaisderecherche scientifique pourledéveloppement en
coopération;
- Office universitaire etculturel françaispourl'Algérie;
- Palais deladécouverte;
- Parcs nationaux;
- Réunion desmusées nationaux;
- Syndicat destransports parisiens;
- Thermes nationaux -Aix-les-Bains;
- Universités.
3. Autre organisme public national
- Union desgroupements d'achats publics (U.G.A.P.).
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
GREECEANNEX 1 Page17/56
GREECE
(Authentic intheEnglish language only)
Listofentities
1. Ministry ofNational Economy
2. Ministry ofEducation andReligion
3. Ministry ofCommerce
4. Ministry ofIndustry, Energy andTechnology
5. Ministry ofMerchant Marine
6. Ministry tothePrime Minister
7. Ministry oftheAegean
8. Ministry ofForeign Affairs
9. Ministry ofJustice
10. Ministry oftheInterior
11. Ministry ofLabour
12. Ministry ofCulture andSciences
13. Ministry ofEnvironment, Planning andPublic Works
14. Ministry ofFinance
15. Ministry ofTransport andCommunications
16. Ministry ofHealth andSocial Security
17. Ministry ofMacedonia andThrace
18. Army General Staff
19. Navy General Staff
20. Airforce General Staff
21. Ministry ofAgriculture
22. General Secretariat forPress andInformation
23. General Secretariat forYouth
24. General State Laboratory
25. General Secretariat forFurther Education
26. General Secretariat ofEquality
27. General Secretariat forSocial Security
28. General Secretariat forGreeks Living Abroad
29. General Secretariat forIndustry
30. General Secretariat forResearch andTechnology
31. General Secretariat forSports
32. General Secretariat forPublic Works
33. National Statistical Service
34. National Welfare Organisation
35. Workers 'Housing Organisation
36. National Printing Office
37. Greek Atomic Energy Commission
38. Greek Highway Fund
39. University ofAthens
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
GREECEANNEX 1 Page18/56
40. University oftheAegean
41. University ofThessaloniki
42. University ofThrace
43. University ofIoannina
44. University ofPatras
45. Polytechnic School ofCrete
46. Sivitanidios Technical School
47. University ofMacedonia
48. Eginitio Hospital
49. Areteio Hospital
50. National Centre ofPublic Administration
51. Hellenic Post(EL.TA.)
52. Public Material Management Organisation
53. Farmers 'Insurance Organisation
54. School Building Organisation
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
IRELANDANNEX 1 Page19/56
IRELAND
(Authentic intheEnglish language only)
1. Main purchasing entities
Office ofPublic Works
2. Other departments
- President 'sEstablishment;
- Houses oftheOireachtas (Parliament);
- Department oftheTaoiseach (Prime Minister);
- Office oftheTanaiste (Deputy Prime Minister)
- Central Statistics Office;
- Department ofArts, Culture andtheGaeltacht
- National Gallery ofIreland;
- Department ofFinance;
- State Laboratory;
- Office oftheComptroller andAuditor General;
- Office oftheAttorney General;
- Office oftheDirector ofPublic Prosecutions;
- Valuation Office;
- Civil Service Commission;
- Office oftheOmbudsman;
- Office oftheRevenue Commissioners;
- Department ofJustice;
- Commissioners ofCharitable Donations andBequests forIreland;
- Department oftheEnvironment;
- Department ofEducation;
- Department oftheMarine;
- Department ofAgriculture, Food andForestry;
- Department ofEnterprise andEmployment
- Department ofTrade andTourism;
- Department ofDefence8;
- Department ofForeign Affairs;
- Department ofSocial Welfare;
- Department ofHealth;
- Department ofTransport, Energy andCommunications.
8Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
ITALYANNEX 1 Page20/56
ITALY
(Authentic intheEnglish language only)
Purchasing Entities
1. Ministry oftheTreasury9
2. Ministry ofFinance10
3. Ministry ofJustice
4. Ministry ofForeign Affairs
5. Ministry ofEducation
6. Ministry oftheInterior
7. Ministry ofPublic Works
8. Ministry forCo-ordination (International Relations andECAgricultural Policies)
9. Ministry ofIndustry, Trade andCraft Trades
10. Ministry ofEmployment andSocial Security
11. Ministry ofHealth
12. Ministry ofCultural Affairs andtheEnvironment
13. Ministry ofDefence11
14. Budget andEconomic Planning Ministry
15. Ministry ofForeign Trade
16. Ministry ofPosts andTelecommunications12
17. Ministry oftheEnvironment
18. Ministry ofUniversity andScientifical andTechnological Research
9Acting asthecentral purchasing entity formost oftheother Ministries orentities
10Notincluding purchases made bythetobacco andsaltmonopolies
11Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
12Postal business only
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
LUXEMBOURGANNEX 1 French Page21/56
LUXEMBOURG
(Laversion françaisefaitfoi)
1. Ministère d'Etat: Service central desimprimés etdesfournitures del'Etat;
2. Ministère del'agriculture: Administration desServices techniques del'Agriculture;
3. Ministère del'education nationale: Lycées d'enseignement secondaire etd'enseignement
secondaire technique;
4. Ministère delafamille etdelasolidarité sociale: Maisons deretraite;
5. Ministère delaforce publique: Armée13-Gendarmerie -Police;
6. Ministère delajustice: Etablissements pénitientiaires;
7. Ministère delasanté publique: Hôpital neuropsychiatrique;
8. Ministère destravaux publics: Bâtiments publics -Ponts etChaussées;
9. Ministère desCommunications: Centre informatique del'Etat
10. Ministère del'environnement: Commissariat général àlaProtection desEaux.
13Matériel non-militaire figurant dans lapartie I(3)delaprésente annexe
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
NETHERLANDSANNEX 1 Page22/56
THE NETHERLANDS
(Authentic intheEnglish language only)
Listofentities
Ministries andcentral governmental bodies
1. Ministry ofGeneral Affairs -Ministerie vanAlgemene Zaken
- Advisory Council onGovernment Policy -Bureau vandeWetenschappelijke Raad
voorhetRegeringsbeleid
- National Information Office -Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry oftheInterior -Ministerie vanBinnenlandse Zaken
- Government Personnel Information System Service -Dienst Informatievoorziening
Overheidspersoneel
- Redundancy Payment andBenefits Agency -Dienst Uitvoering
Ontslaguitkeringsregelingen
- Public Servants Medical Expenses Agency -Dienst Ziektekostenvoorziening
Overheidspersoneel
- RPD Advisory Service -RPD Advies
- Central Archives andInderdepartmental TextProcessing -CAS/ITW
3. Ministry ofForeign Affairs +Directorate-General forDevelopment Cooperation ofthe
Ministry ofForeign affairs -Ministerie vanBuitenlandse Zaken +Ministerie voor
Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry ofDefence -Ministerie vanDefensie14
- Directorate ofmaterial Royal Netherlands Navy -Directie materieel Koninklijke
Marine
- Directorate ofmaterial Royal Netherlands Army -Directie materieel Koninklijke
Landmacht
- Directorate ofmaterial Royal Netherlands Airforce -Directie materieel
Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry ofEconomic Affairs -Ministerie vanEconomische Zaken
- Economic Investigation Agency -Economische Controledienst
- Central PlanBureau -Centraal Planbureau
- Netherlands Central Bureau ofStatistics -Centraal Bureau voordeStatistiek
- Senter -Senter
- Industrial Property Office -Bureau voordeIndustriële Eigendom
- Central Licensing Office forImport andExport -Centrale Dienst voordeIn-en
Uitvoer
- State Supervision ofMines -Staatstoezicht opdeMijnen
- Geological Survey oftheNetherlands -Rijks Geologische Dienst
14Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
NETHERLANDSANNEX 1 Page23/56
6. Ministry ofFinance -Ministerie vanFinanciën
- State Property Department -Dienst derDomeinen
- Directorates oftheState TaxDepartment -Directies derRijksbelastingen
- State TaxDepartment/Fiscal Intelligence andInformation Department -
Belastingdienst/FIOD
- State TaxDepartment/Computer Centre -Belastingdienst/Automatiseringscentrum
- State TaxDepartment/Training -Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry ofJustice -Ministerie vanJustitie
- Education andTraining Organization, Directorate General fortheProtection of
Young People andthecareofOffenders -Opleidings- envormingsorganisatie
Directoraat-Generaal Jeugdbescherming enDelinquentenzorg
- Child CareandProtection Board -Raden voordeKinderbescherming inde
provincies
- State Institutions forChild careandProtection -Rijksinrichtingen voorde
Kinderbescherming indeprovincies
- Prisons -Penitentiaire inrichtingen indeprovincie
- State Institutions forPersons Placed under Hospital Order -Rijksinrichtingen voor
T.B.S.- verpleging indeprovincies
- Internal Facilities Service oftheDirectorate forYoung Offenders andYoung
Peoples Institute -Dienst Facilitaire Zaken vandeDirectie Delinquentenzorg en
Jeugdinrichtingen
- Legal AidDepartment -Dienst Gerechtelijke Ondersteuning indearrondisementen
- Central Collection Office fortheCourts -Centraal Ontvangstkantoor der
Gerechten
- Central Debt Collection Agency oftheMinistry ofJustice -Centraal Justitie
Incassobureau
- National Criminal Investigation Department -Rijksrecherche
- Forensic Laboratory -Gerechtelijk Laboratorium
- National Police Services Force -Korps Landelijke Politiediensten
- District offices oftheImmigration andNaturalisation Service -Districtskantoren
Immigratie- enNaturalisatiedienst
8. Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries -Ministerie vanLandbouw,
Natuurbeheer enVisserij
- National Forest Service -Staatsbosbeheer
- Agricultural Research Service -Dienst Landbouwkundig Onderzoek
- Agricultural Extension Service -Dienst Landbouwvoorlichting
- Land Development Service -Landinrichtingsdienst
- National Inspection Service forAnimals andAnimal Protection -Rijksdienst voor
deKeuring vanVeeenVlees
- Plant Protection Service -Plantenziektenkundige Dienst
- General Inspection Service -Algemene Inspectiedienst
- National Fisheries Research Institute -Rijksinstituut voorVisserijonderzoek
- Government Institute forQuality Control ofAgricultural Products -Rijkskwaliteit
Instituut voorLand- enTuinbouwprodukten
- National Institute forNature Management -Instituut voorBos-en
Natuuronderzoek
- Game Fund -Jachtfonds
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
NETHERLANDSANNEX 1 Page24/56
9. Ministry ofEducation andScience -Ministerie vanOnderwijs enWetenschappen
- Royal Library -Koninklijke Bibliotheek
- Institute forNetherlands History -Instituut voorNederlandse Geschiedenis
- Netherlands State Institute forWarDocumentation -Rijksinstituut voor
Oorlogsdocumentatie
- Institute forEducational Research -Instituut voorOnderzoek vanhetOnderwijs
- National Institute forCurriculum Development -Instituut voordeLeerplan
Ontwikkeling
10. Ministry ofSocial Affairs andEmployment -Ministerie vanSociale Zaken en
Werkgelegenheid
- Wages Inspection Service -Loontechnische dienst
- Inspectorate forSocial Affairs andEmployment -Inspectie enInformatie Sociale
Zaken enWerkgelegenheid
- National Social Assistance Consultancies Services -Rijksconsulentschappen Sociale
Zekerheid
- Steam Equipment Supervision Service -Dienst voorhetStoomwezen
- Conscientious Objectors Employment Department -Tewerkstelling erkend
gewetensbezwaarden militaire dienst
- Directorate forEqual Opportunities -Directie Emancipatie
11. Ministry ofTransport, Public Works andWater Management -Ministerie vanVerkeer en
Waterstaat
- Directorate-General forTransport -Directoraat-Generaal Vervoer
- Directorate-General forPublic Works andWater Management -Directoraat-
Generaal Rijkswaterstaat
- Directorate-General forCivil Aviation -Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst
- Telecommunications andPostDepartment -Hoofddirectie Telecommunicatie en
Post
- Regional Offices oftheDirectorates-General andGeneral Management, Inland
Waterway Navigation Service -Deregionale organisatie vandedirectoraten
generaal endehoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry ofHousing, Physical Planning andEnvironment -Ministerie van
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening enMilieubeheer
- Directorate-General forEnvironment Management -Directoraat-Generaal
Milieubeheer
- Directorate-General forPublic Housing -Directoraat-Generaal vande
Volkshuisvesting
- Government Buildings Agency -Rijksgebouwendienst
- National Physical Planning Agency -Rijksplanologische Dienst
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
NETHERLANDSANNEX 1 Page25/56
13. Ministry ofWelfare, Health andCultural Affairs -Ministerie vanWelzijn,
Volksgezondheid enCultuur
- Social andCultural Planning Office -Sociaal enCultureel Planbureau
- Inspectorate forChild andYouth CareandProtection Services -Inspectie
Jeugdhulpverlening enJeugdbescherming
- Medical Inspectorate ofHealth Care-Inspecties vanhetStaatstoezicht opde
Volksgezondheid
- Cultural Castle Council -Rijksdienst Kastelenbeheer
- National Archives Department -Rijksarchiefdienst
- Department fortheConservation ofHistoric Buildings andSites-Rijksdienst voor
deMonumentenzorg
- National Institute ofPublic Health andEnvironmental Protection -Rijksinstituut
voorMilieuhygiëne
- National Archeological Field Survey Commission -Rijksdienst voorhet
Oudheidkundig Bodemonderzoek
- Netherlands Office forFineArts-Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet forNetherlands Antillean andAruban Affairs -Kabinet voorNederlands-
Antilliaanse enArubaanse zaken
15. Higher Colleges ofState -Hogere Colleges vanStaat
16. Council ofState -Raad vanState
17. Netherlands Court ofAudit -Algemene Rekenkamer
18. National Ombudsman -Nationale Ombudsman
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGALANNEX 1 Page26/56
PORTUGAL
(Authentic intheEnglish language only)
Prime Minister 'sOffice
Legal Centre
Centre forStudies andTraining (Local Government)
Government Computer Network Management Centre
National Council forCivil Defence Planning
Permanent Council forIndustrial Conciliation
Department forVocational andAdvanced Training
Ministerial Department withspecial responsibility forMacao
Ministerial Department responsible forCommunity Service byConscientious Objectors
Institute forYouth
National Administration Institute
Secretariat-General, Prime Minister 'sOffice
Secretariat forAdministrative Modernization
Social Services, Prime Minister 'sOffice
Ministry ofHome Affairs
Directorate-General forRoads
Ministerial Department responsible forStudies andPlanning
Civilian administrations
Customs Police
Republican National Guard
Police
Secretariat-General
Technical Secretariat forElectoral Matters
Customs andImmigration Department
Intelligence andSecurity Department
National FireService
Ministry ofAgriculture
Control Agency forCommunity AidtoOlive OilProduction
Regional Directorate forAgriculture (Beira Interior)
Regional Directorate forAgriculture (Beira Litoral)
Regional Directorate forAgriculture (Entre Douro eMinho)
Regional Directorate forAgriculture (Trás-os-Montes)
Regional Directorate forAgriculture (Alentejo)
Regional Directorate forAgriculture (Algarve)
Regional Directorate forAgriculture (Ribatejo eOeste)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGALANNEX 1 Page27/56
General Inspectorate andAudit Office (Management Audits)
Viticulture Institute
National Agricultural Research Institute
Institute fortheRegulation andGuidance ofAgricultural Markets
Institute forAgricultural Structures andRural Development
Institute forProtection ofAgri-food Production
Institute forForests
Institute forAgricultural Markets andAgri-Foods Industry
Secretariat-General
IFADAP (Financial Institute fortheDevelopment ofAgriculture andFishing) (a)
INGA (National Agricultural Intervention andGuarantee Institute) (a)
(a) Authority under jointMinistry ofFinance andMinistry ofAgriculture control
Ministry oftheEnvironment andNatural Resources
Directorate-General forEnvironment
Institute forEnvironmental Promotion
Institute fortheConsumer
Institute forMeteorology
Secretariat-General
Institute forNatural Conservancy
Ministerial Department fortheImprovement oftheEstoril Coast
Regional Directorates forEnvironment andNatural Resources
Water Institute
Ministry ofTrade andTourism
Commission responsible fortheApplication ofEconomic Penalties
Directorate-General forCompetition andPrices
Directorate-General forInspection (Economic Affairs)
Directorate-General forTourism
Directorate-General forTrade
Tourism Fund
Ministerial Department responsible forCommunity Affairs
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)
General Inspectorate forGambling
National Institute forTraining inTourism
Regional Tourist Boards
Secretariat-General
ENATUR (National Tourism Enterprise) -Public enterprise (a)
(a) Authority under jointMinistry ofTrade andTourism andMinistry ofFinance control
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGALANNEX 1 Page28/56
Ministry ofDefence15
National Security Authority
National Council forEmergency Civil Planning
Directorate-General forArmaments andDefence Equipments
Directorate-General forInfrastructure
Directorate-General forPersonnel
Directorate-General forNational Defence Policy
Secretariat-General
Office oftheChief ofStaffoftheArmed Forces16
Administrative Council oftheOffice oftheChief ofStaffoftheArmed Forces
Commission ofMaintenance ofNATO Infrastructure
Executive Commission ofNATO Infrastructure
Social Works oftheArmed Forces
Office oftheChief ofStaff, AirForce16
AirForce Logistics andAdministrative Commando
General Workshop forAeronautical Equipment
Office oftheChief ofStaff, Army16
Logistics Department
Directorate forArmy Engineering
Directorate forArmy Communications
Service Directorate forFortifications andArmy Works
Service Directorate fortheArmy Physical Education
Service Directorate Responsible fortheArmy Computer
Service Directorate forIntendancy
Service Directorate forEquipment
Service Directorate forHealth
Directorate forTransports
Main Army Hospital
General Workshop ofUniforms andEquipment
General Workshop ofEngineering Equipment
Bakery
Army Laboratory forChemical andPharmaceutical Products
15Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
16Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGALANNEX 1 Page29/56
Office oftheChief ofStaff, Navy16
Directorate forNaval Facilities
Directorate-General forNaval Equipment
Directorate forInstruction andTraining
Directorate oftheService ofNaval Health
TheNavy Hospital
Directorate forSupplies
Directorate forTransport
Directorate oftheService ofMaintenance
Armed Computer Service
Continent Naval Commando
AçoresNaval Commando
Madeira Naval Commando
Commando ofLisbon Naval Station
Army Centre forPhysical Education
Administrative Council ofCentral Navy Administration
Naval WarHeight Institute
Directorate-General fortheNavy
Directorate-General forLighthouses andSchool forLighthouse Keepers
TheHydrographic Institute
Vasco daGama Aquarium
TheAlfeite Arsenal
Ministry ofEducation
Secretariat-General
Department forPlanning andFinancial Management
Department forHigher Education
Department forSecondary Education
Department forBasic Education
Department forEducational Resources Management
General Inspectorate ofEducation
Bureau fortheLaunching andCoordination oftheSchool Year
Regional Directorate forEducation (North)
Regional Directorate forEducation (Centra)
Regional Directorate forEducation (Lisbon)
Regional Directorate forEducation (Alentejo)
Regional Directorate forEducation (Algarve)
CamõesInstitute
Institute forInnovation inEducation Antonio Aurélio daCosta Ferreira
Institute forSports
Department ofEuropean Affairs
Ministry ofEducation Press
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGALANNEX 1 Page30/56
Ministry ofEmployment andSocial Security
National Insurance andOccupational Health Fund
Institute forDevelopment andInspection ofLabour Conditions
Social Welfare Funds
Casa PiadeLisboa (a)
National Centre forPensions
Regional Social Security centres
Commission onEqual Opportunity andRights forWomen
Statistics Department
Studies andPlanning Department
Department ofInternational Relations andSocial Security Agreements
European Social Fund Department
Department ofEuropean Affairs andExternal Relations
Directorate-General forSocial Works
Directorate-General fortheFamily
Directorate-General forTechnical Support toManagement
Directorate-General forEmployment andVocational Training
Directorate-General forSocial Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate forSocial Security
Social Security Financial Management Institute
Employment andVocational Training Institute
National Institute forWorkers 'Leisure Time
Secretariat-General
National Secretariat forRehabilitation
Social Services
Santa Casa deMisericordia deLisboa (a)
(a) Authority under jointcontrol oftheMinistry ofEmployment andSocial Security andtheMinistry ofHealth
Control
Ministry ofFinance
ADSE (Directorate-General fortheProtection ofCivil Servants)
Legal Affairs Office
Directorate-General forPublic Administration
Directorate-General forPublic Accounts andGeneral Budget Supervision
Directorate-General fortheState Loans Board
Directorate-General fortheCustoms Service
Directorate-General forTaxation
Directorate-General forState Assets
Directorate-General fortheTreasury
Ministerial Department responsible forEconomic Studies
Ministerial Department responsible forEuropean Affairs
GAFEEP (Ministerial Department responsible forStudies ontheFunding oftheState andPublic
Enterprises)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGALANNEX 1 Page31/56
General Inspectorate forFinance
Institute forInformation Technology
State Loans Board
Secretariat-General
SOFE (Social Services oftheMinistry ofFinance)
Ministry ofIndustry andEnergy
Regional Delegation forIndustry andEnergy (Lisbon andTagus Valley)
Regional Delegation forIndustry andEnergy (Alentejo)
Regional Delegation forIndustry andEnergy (Algarve)
Regional Delegation forIndustry andEnergy (Centre)
Regional Delegation forIndustry andEnergy (North)
Directorate-General forIndustry
Directorate-General forEnergy
Geological andMining Institute
Ministerial Department responsible forStudies andPlanning
Ministerial Department responsible forOilExploration andProduction
Ministerial Department responsible forCommunity Affairs
National Industrial Property Institute
Portuguese Institute forQuality
INETI (National Institute forIndustrial Engineering andTechnology)
Secretariat-General
PEDIP Manager 'sDepartment
Legal Affairs Office
Commission forEmergency Industrial Planning
Commission forEmergency Energy Planning
IAPMEI (Institute forSupport ofSmall andMedium-sized enterprises andInvestments)
Ministry ofJustice
Centre forLegal Studies
Social Action andObservation Centres
TheHigh Council oftheJudiciary (Conselho Superior deMagistratura)
Central Registry
Directorate-General forRegisters andOther Official Documents
Directorate-General forComputerized Services
Directorate-General forLegal Services
Directorate-General forthePrison Service
Directorate-General fortheProtection andCareofMinors Prison Establishments
Ministerial Department responsible forEuropean Law
Ministerial Department responsible forDocumentation andComparative Law
Ministerial Department responsible forStudies andPlanning
Ministerial Department responsible forFinancial Management
Ministerial Department responsible forPlanning andCoordinating Drug Control
SãoJoãoDeus Prison Hospital
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGALANNEX 1 Page32/56
Corpus Christi Institute
Guarda Institute
Institute fortheRehabilitation ofOffenders
SãoDomingos Benfica Institute
National Police andForensic Science Institute
Navarro Paiva Institute
Padre António Oliveira Institute
SãoFielInstitute
SãoJoséInstitute
VilaFernando Institute
Criminology Institutes
Forensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat-General
Social Services
Ministry ofPublic Works, Transport andCommunications
Council forPublic andPrivate Works Markets
Directorate-General forCivil Aviation
Directorate-General forNational Buildings andMonuments
Directorate-General forRoad andRailTransport
Ministerial Department responsible forRiver Crossings (Tagus)
Ministerial Department forInvestment Coordination
Ministerial Department responsible fortheLisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible fortheOporto Railway Junction
Ministerial Department responsible forNavigation ontheDouro
Ministerial Department responsible fortheEuropean Communities
General Inspectorate forPublic Works, Transport andCommunications
Independent Executive forRoads
National Civil Engineering Laboratory
Social Works Department oftheMinistry ofPublic Works, Transport andCommunications
Secretariat-General
Institute forManagement andSales ofState Housing
CTT -Post&Telecommunications ofPortugal SA17
Ministry ofForeign Affairs
Directorate-General forConsular Affairs andforFinancial Administration
Directorate-General fortheEuropean Communities
Directorate-General forCooperation
Institute forPortuguese Emigrants andPortuguese Communities Abroad
17Postal Business only
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGALANNEX 1 Page33/56
Institute forEconomic Cooperation
Secretariat-General
Ministry ofTerritorial Planning andManagement
Academy ofScience
Legal Affairs Office
National Centre forGeographical Data
Regional Coordination Committee (Centre)
Regional Coordination Committee (Lisbon andTagus Valley)
Regional Coordination Committee (Alentejo)
Regional Coordination Committee (Algarve)
Regional Coordination Committee (North)
Central Planning Department
Ministerial Department forEuropean Issues andExternal Relations
Directorate-General forLocal Government
Directorate-General forRegional Development
Directorate-General forTown andCountry Planning
Ministerial Department responsible forCoordination oftheAlqueva Project
General Inspectorate forTerritorial Administration
National Statistical Institute
António Sergio Cooperative Institute
Institute forScientific andTropical Research
Geographical andLand Register Institute
National Scientific andTechnological Research Board
Secretariat-General
Ministry oftheSea
Directorate General forFishing
Directorate General forPorts, Navigation andMaritime Transport
Portuguese Institute forMaritime Exploration
Maritime Administration forNorth, Centre &South
National Institute forPortPilotage
Institute forPortLabour
PortAdministration ofDouro andLeixões
PortAdministration ofLisbon
PortAdministration ofSetúbal andSesimbra
PortAdministration ofSines
Independent Executive forPorts
Infante DHenrique Nautical School
Portugues Fishing School andSchool ofSailing andMarine Craft
Secretariat General
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGALANNEX 1 Page34/56
Ministry ofHealth
Regional Health Administrations
Health Centres
Mental Health Centres
Histocompatibility Centres
Regional Alcoholism Centres
Department forStudies andHealth Planning
Health Human Resource Department
Directorate-General forHealth
Directorate-General forHealth Installations &Equipment
National Institute forChemistry andMedicament
Supporting Centers forDrug Addicts
Institute forComputer andFinacial Management ofHealth Services
Infirmary Technical Schools
Health Service Technical Colleges
Central Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate ofHealth
National Institute ofEmergency Care
DrRicardo Jorge National Health Institute
DrJacinto DeMagalhaes Institute ofGenetic Medicine
DrGama Pinto Institute ofOpthalmology
Portuguese Blood institute
General Practitioners Institutes
Secretariat-General
Service forPrevention andTreatment ofDrug Dependence
Social Services, Ministry ofHealth
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page35/56
SWEDEN
(Authentic intheEnglish language only)
Thefollowing contracting authorities oftheState:
A
Akademien fördefriakonsterna Royal Academy ofFineArts
Allmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices (28)
Allmänna reklamationsnämnden National Board forConsumer Complaints
Arbetarskyddsstyrelsen National Board ofOccupational Safety andHealth
Arbetsdomstolen Labour Court
Arbetsgivarverk, statens National Agency forGovernment Employers
Arbetslivscentrum Centre forWorking Life
Arbetslivsfonden Working Lives Fund
Arbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market Board
Arbetsmiljöfonden Work Environment Fund
Arbetsmiljöinstitutet National Institute ofOccupational Health
Arbetsmiljönämnd, statens Board ofOccupational Safety andHealth for
Government Employees
Arkitekturmuseet Museum ofArchitecture
Arkivet förljudochbild National Archive ofRecorded Sound andMoving
Images
Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment Council
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page36/56
Beredning förutvärdering av Swedish Council onTechnology Assessment
medicinsk metodik, statens inHealth Care
Beredningen förinternationellt Agency forInternational Technical and
tekniskt-ekonomiskt samarbete Economic Co-operation
Besvärsnämnden förrättshjälp Legal AidAppeals Commission
Biblioteket, Kungl. Royal Library
Biografbyrå, statens National Board ofFilmCensors
Biografiskt lexikon, svenskt Dictionary ofSwedish Biography
Bokföringsnämnden Swedish Accounting Standards Board
Bostadsdomstolen Housing Appeal Court
Bostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee Board
Boverket National Housing Board
Brottsförebyggande rådet National Council forCrime Prevention
Brottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation Board
C
Centrala försöksdjursnämnden Central Committee forLaboratory Animals
Centrala studiestödsnämnden National Board ofStudent Aid
Centralnämnden förfastighetsdata Central Board forReal-Estate Data
D
Datainspektionen DataInspection Board
Departementen Ministries (Government Departments)
Domstolsverket National Courts Administration
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page37/56
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board
Expertgruppen förforskning om Expert Group onRegional Studies
regional utveckling
Exportkreditnämnden Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates Council
Finansinspektionen Financial Supervisory Authority
Fiskeriverket National Board ofFisheries
Flygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research Institute
Folkhälsoinstitutet National Institute ofPublic Health
Forskningsrådsnämnden Council forPlanning andCo-ordination of
Research
Fortifikationsförvaltningen Fortifications Administration
Frivårdens behandlingscentral Probation Treatment Centre
Förlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators 'Office
Försvarets civilförvaltning Civil Administration oftheDefence Forces
Försvarets datacenter Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt National Defence Research Establishment
Försvarets förvaltningsskola Defence Forces 'Administration School
Försvarets materielverk Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse Medical Board oftheDefence Forces
Försvarshistoriska musseer, statens Swedish Museums ofMilitary History
Försvarshögskolan National Defence College
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page38/56
Försäkringskassorna Social Insurance Offices
Försäkringsdomstolarna Social Insurance Courts
Försäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey ofSweden
Geotekniska institut, statens Geotechnical Institute
Glesbygdsmyndigheten National Rural Area Development Authority
Grafiska institutet ochinstitutet förhögre Graphic Institute andtheGraduate School of
kommunikations-och reklamutbildning Communications
H
Handelsflottans kultur-och fritidsråd Swedish Government Seamen 'sService
Handelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions Institute
Handikappråd, statens National Council fortheDisabled
Haverikommission, statens Board ofAccident Investigation
Hovrätterna (6) Courts ofAppeal (6)
Humanistisk-samhällsvetenskapliga Council forResearch intheHumanities andSocial
forskningsrådet Sciences
Hyresnämnder (12) Regional RentTribunals (12)
Häktena (30) Remand Prisons (30)
Hälso-och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee onMedical Responsibility
Högsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för Register Authority forFloating Charges
företagsinteckningar
Institut förbyggnadsforskning, statens Council forBuilding Research
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page39/56
Institut förpsykosocial National Institute forPsycho-Social Factors
miljömedicin, statens andHealth
Institutet förrymdfysik Swedish Institute ofSpace Physics
Invandrarverk, statens Swedish Immigration Board
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board ofAgriculture
Justitiekanslern Office oftheChancellor ofJustice
Jämställdhetsombudsmannen och Office oftheEqual Opportunities Ombudsman and
jämställdhetsdelegationen theEqual Opportunities Commission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Community
Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board ofPublic Lands andFunds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts ofAppeal (4)
Kemikalieinspektionen National Chemicals Inspectorate
Kommerskollegium National Board ofTrade
Koncessionsnämnden förmiljö- National Franchise Board forEnvironment
skydd Protection
Konjunkturinstitutet National Institute ofEconomic Research
Konkurrensverket Swedish Competition Authority
Konstfackskolan College ofArts, Crafts andDesign
Konsthögskolan College ofFineArts
Konstmuseer, statens National ArtMuseums
Konstnärsnämnden ArtsGrants Committee
Konstråd, statens National ArtCouncil
Konsumentverket National Board forConsumer Policies
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page40/56
Krigsarkivet Armed Forces Archives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory ofForensic Science
Kriminalvårdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7)
Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)
Kriminalvårdsnämnden National Paroles Board
Kriminalvårdsstyrelsen National Prison andProbation Administration
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24)
Kulturråd, statens National Council forCultural Affairs
Kustbevakningen Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office oftheNational Land Survey
Livrustkammaren/Skoklosters Royal Armoury
slott/Hallwylska museet
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming Board
Läkemedelsverket Medical Products Agency
Läns- ochdistriktsåklagar- County Public Prosecution Authority and
myndigheterna District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)
Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)
Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)
Löne- ochpensionsverk, statens National Government Employee Salaries and
Pensions Board
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page41/56
M
Marknadsdomstolen Market Court
Maskinprovningar, statens National Machinery Testing Institute
Medicinska forskningsrådet Medical Research Council
Meteorologiska ochhydrologiska Swedish Meteorological andHydrological
institut, Sveriges Institute
Militärhögskolan Armed Forces StaffandWarCollege
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections ofMusic
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum ofNatural History
Naturvetenskapliga forsknings- Natural Science Research Council
rådet
Naturvårdsverk, statens National Environmental Protection Agency
Nordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute ofAfrican Studies
Nordiska hälsovårdshögskolan Nordic School ofPublic Health
Nordiska institutet försam- Nordic Institute forStudies inUrban andRegional
hällsplanering Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic Museum
Nordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation oftheNordic Council
Notarienämnden Recorders Committee
Nämnden förinternationella National Board forIntraCountry Adoptions
adoptionsfrågor
Nämnden föroffentlig upphandling National Board forPublic Procurement
Nämnden förstatens gruvegendom State Mining Property Commission
Nämnden förstatliga förnyelse- National Fund forAdministrative Development
fonder andTraining forGovernment Employees
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page42/56
Nämnden förutställning av Swedish National Committee for
nutida svensk konst iutlandet Contemporary ArtExhibitions Abroad
Närings- ochteknikutvecklings- National Board forIndustrial andTechnical
verket Development
O
Ombudsmannen motetnisk diskriminering Office oftheEthnic Discrimination
ochnämnden motetnisk diskriminering Ombudsman Advisory Committee onQuestions
Concerning Ethnic Discrimination
P
Patentbesvärsrätten Court ofPatent Appeals
Patent- ochregistreringsverket Patents andRegistration Office
Person- ochadressregisternämnd, statens Co-ordinated Population andAddress Register
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research Secretariat
Presstödsnämnden Press Subsidies Council
Psykologisk-pedagogiska biblio- National Library forPsychology andEducation
tek,statens
R
Radionämnden Broadcasting Commission
Regeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office fortheMinistries
Regeringsrätten Supreme Administrative Court
Riksantikvarieämbetet ochstatens historiska Central Board ofNational Antiquities andNational
museer Historical Museums
Riksarkivet National Archives
Riksbanken Bank ofSweden
Riksdagens förvaltningskontor Administration Department oftheSwedish
Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO TheParliamentary Ombudsmen
Riksdagens revisorer TheParliamentary Auditors
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page43/56
Riksförsäkringsverket National Social Insurance Board
Riksgäldskontoret National Debt Office
Rikspolisstyrelsen National Police Board
Riksrevisionsverket National Audit Bureau
Riksskatteverket National TaxBoard
Riksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions Service
Riksåklagaren Office oftheProsecutor-General
Rymdstyrelsen National Space Board
Rådförbyggnadsforskning, statens Council forBuilding Research
Rådet förgrundläggande högskoleutbildning Council forRenewal ofUndergraduate Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services Board
Rättshjälpsnämnden Regional Legal-aid Commission
Rättsmedicinalverket National Board ofForensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen ochsameskolor Sami (Lapp) School Board
Sami (Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime Administration
Sjöhistoriska museer, statens National Maritime Museums
Skattemyndigheterna (24) Local TaxOffices (24)
Skogs- ochjordbrukets forkningsråd Swedish Council forForestry andAgricultural
Research
Skogsstyrelsen National Board ofForestry
Skolverk, statens National Agency forEducation
Smittskyddsinstitutet Swedish Institute forInfectious Disease Control
Socialstyrelsen National Board ofHealth andWelfare
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page44/56
Socialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council forSocial Research
Sprängämnesinspektionen National Inspectorate ofExplosives and
Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics Sweden
Statskontoret Agency forAdministrative Development
Stiftelsen WHO Collaborating Centre onInternational Drug
Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute ofRadiation Protection
Styrelsen förinternationell utveckling, SIDA Swedish International Development Authority
Styrelsen förInternationellt Swedish International Enterprise Development
Näringslivsbistånd, SWEDECORP
Styrelsen förpsykologiskt försvar National Board ofPsychological Defence
Styrelsen förSverigebilden Image Sweden
Styrelsen förteknisk ackreditering Swedish Board forTechnical Accreditation
Styrelsen föru-landsforskning, Swedish Agency forResearch Cooperation with
SAREC Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute
T
Talboks- ochpunktskrifts- Library ofTalking Books andBraille Publications
biblioteket
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council forEngineering
Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum ofScience andTechnology
Tingsrätterna (97) District andCityCourts (97)
Tjänsteförslagsnämnden fördomstolsväsendet Judges Nomination Proposal Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page45/56
Transportrådet Board ofTransport
Tullverket Swedish Board ofCustoms
U
Ungdomsråd, statens State Youth Council
Universitet ochhögskolor Universities andUniversity Colleges
Utlänningsnämnden Aliens Appeals Board
Utsädeskontroll, statens National SeedTesting andCertification Institute
V
Vatten- ochavloppsnämnd, statens National Water Supply andSewage Tribunal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court ofAppeal
Verket förhögskoleservice (VHS) National Agency forHigher Education
Veterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary Institute
Väg- ochtrafikinstitut, statens Road andTraffic Research Institute
Värnpliktsverket Armed Forces 'Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander oftheArmed Forces
Överstyrelsen förcivilberedskap National Board ofCivil Emergency Preparedness
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINGDOMANNEX 1 Page46/56
UNITED KINGDOM
(Authentic intheEnglish language only)
Cabinet office
Chessington Computer Centre
Civil Service College
Recruitment andAssessment Service
Civil Service Occupational Health Service
Office ofPublic Services andScience
Parliamentary Counsel Office
TheGovernment Centre onInformation Systems (CCTA)
Central Office ofInformation
Charity Commission
Crown Prosecution Service
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)
Customs andExcise Department
Department forNational Savings
Department forEducation
Higher Education Funding Council forEngland
Department ofEmployment
Employment Appeal Tribunal
Industrial Tribunals
Office ofManpower Economics
Department ofHealth
Central Council forEducation andTraining inSocial Work
Dental Practice Board
English National Board forNursing, Midwifery andHealth
Visitors
National Health Service Authorities andTrusts
Prescription Pricing Authority
Public Health Laboratory Service Board
U.K. Central Council forNursing, Midwifery andHealth Visiting
Department ofNational Heritage
British Library
British Museum
Historic Buildings andMonuments Commission forEngland (English Heritage)
Imperial WarMuseum
Museums andGalleries Commission
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Natural History Museum
Royal Commission onHistorical Manuscripts
Royal Commission onHistorical Monuments ofEngland
Royal FineArtCommission (England)
Science Museum
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINGDOMANNEX 1 Page47/56
TateGallery
Victoria andAlbert Museum
Wallace Collection
Department ofSocial Security
Medical Boards andExamining Medical Officers (War Pensions)
Regional Medical Service
Independent Tribunal Service
Disability Living Allowance Advisory Board
Occupational Pensions Board
Social Security Advisory Committee
Department oftheEnvironment
Building Research Establishment Agency
Commons Commission
Countryside Commission
Valuation tribunal
RentAssessment Panels
Royal Commission onEnvironmental Pollution
TheBuying Agency
Department oftheProcurator General andTreasury Solicitor
Legal Secretariat totheLawOfficers
Department ofTrade andIndustry
Laboratory oftheGovernment Chemist
National Engineering Laboratory
National Physical Laboratory
National Weights andMeasures Laboratory
Domestic CoalConsumers 'Council
Electricity Committees
GasConsumers 'Council
Central Transport Consultative Committees
Monopolies andMergers Commission
Patent Office
Department ofTransport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export Credits Guarantee Department
Foreign andCommonwealth Office
Wilton ParkConference Centre
Government Actuary 'sDepartment
Government Communications Headquarters
Home Office
Boundary Commission forEngland
Gaming Board forGreat Britain
Inspectors ofConstabulary
Parole Board andLocal Review Committees
House ofCommons
House ofLords
Inland Revenue, Board of
Intervention Board forAgricultural Produce
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINGDOMANNEX 1 Page48/56
Lord Chancellor 'sDepartment
Combined TaxTribunal
Council onTribunals
Immigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeal Tribunal
Lands Tribunal
LawCommission
Legal AidFund (England andWales)
Pensions Appeal Tribunals
Public Trust Office
Office oftheSocial Security Commissioners
Supreme Court Group (England andWales)
Court ofAppeal -Criminal
Circuit Offices andCrown, County andCombined Courts (England &Wales)
Transport Tribunal
Ministry ofAgriculture, Fisheries andFood
Agricultural Development andAdvisory Service
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Wages Board andCommittees
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights Office
Royal Botanic Gardens, Kew
Ministry ofDefence18
Meteorological Office
Procurement Executive
National Audit Office
National Investment andLoans Office
Northern Ireland Court Service
Coroners Courts
County Courts
Court ofAppeal andHigh Court ofJustice inNorthen Ireland
Crown Court
Enforcement ofJudgements Office
Legal AidFund
Magistrates Court
Pensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department ofAgriculture
Northern Ireland, Department ofEconomic Development
Northern Ireland, Department ofEducation
Northern Ireland, Department oftheEnvironment
Northern Ireland, Department ofFinance andPersonnel
Northern Ireland, Department ofHealth andSocial Services
18Non-warlike materials contained inPartI(3)ofthisAnnex
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINGDOMANNEX 1 Page49/56
Northern Ireland Office
Crown Solicitor 'sOffice
Department oftheDirector ofPublic Prosecutions forNorthern Ireland
Northern Ireland Forensic Science Laboratory
Office ofChief Electoral Officer forNorthern Ireland
Police Authority forNorthern Ireland
Probation Board forNorthern Ireland
State Pathologist Service
Office ofFairTrading
Office ofPopulation Censuses andSurveys
National Health Service Central Register
Office oftheParliamentary Commissioner forAdministration andHealth Service Commissioners
Ordnance Survey
Overseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General 'sOffice
Postal Business ofthePostOffice
Privy Council Office
Public Record Office
Registry ofFriendly Societies
Royal Commission onHistorical Manuscripts
Royal Hospital, Chelsea
Royal Mint
Scotland, Crown Office andProcurator
Fiscal Service
Scotland, Registers ofScotland
Scotland, General Register Office
Scotland, Lord Advocate 'sDepartment
Scotland, Queen 'sandLord Treasurer 'sRemembrancer
Scottish Courts Administration
Accountant ofCourt 'sOffice
Court ofJusticiary
Court ofSession
Lands Tribunal forScotland
Pensions Appeal Tribunals
Scottish Land Court
Scottish LawCommission
Sheriff Courts
Social Security Commissioners 'Office
TheScottish Office Central Services
TheScottish Office Agriculture andFisheries Department:
Crofters Commission
RedDeer Commission
Royal Botanic Garden, Edinburgh
TheScottish Office Industry Department
TheScottish Office Education Department
National Galleries ofScotland
National Library ofScotland
National Museums ofScotland
Scottish Higher Education Funding Council
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINGDOMANNEX 1 Page50/56
TheScottish Office Environment Department
RentAssesment Panel andCommittees
Royal Commission ontheAncient andHistorical Monuments ofScotland
Royal FineArtCommission forScotland
TheScottish Office Home andHealth Departments
HMInspectorate ofConstabulary
Local Health Councils
National Board forNursing, Midwifery andHealth Visiting forScotland
Parole Board forScotland andLocal Review Committees
Scottish Council forPostgraduate Medical Education
Scottish Crime Squad
Scottish Criminal Record Office
Scottish FireService Training School
Scottish National Health Service Authorities andTrusts
Scottish Police College
Scottish Record Office
HMStationery Office (HMSO)
HMTreasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission ofAncient andHistorical Monuments inWales
Welsh National Board forNursing, Midwifery andHealth Visiting
Local Government Boundary Commission forWales
Valuation Tribunals (Wales)
Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities andTrusts
Welsh RentAssessment Panels
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page51/56
3. Listofsupplies andequipment purchased byMinistries ofDefence inBelgium, Denmark,
theFederal Republic ofGermany, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy,
Luxembourg, theNetherlands, Portugal andtheUnited Kingdom thatarecovered bythe
Agreement:
Chapter 25:Salt;sulphur; earths andstone; plastering materials, limeandcement.
Chapter 26:Metallic ores, slagandash
Chapter 27:Mineral fuels, mineral oilsandproducts oftheirdistillation; bituminous
substances; mineral waxes
except:
ex27.10: special engine fuels
Chapter 28:Inorganic chemicals; organic andinorganic compounds ofprecious metals, ofrare-
earth metals, ofradio-active elements andisotopes
except:
ex28.09: explosives
ex28.13: explosives
ex28.14: teargas
ex28.28: explosives
ex28.32: explosives
ex28.39: explosives
ex28.50: toxic products
ex28.51: toxic products
ex28.54: explosives
Chapter 29:Organic chemicals
except:
ex29.03: explosives
ex29.04: explosives
ex29.07: explosives
ex29.08: explosives
ex29.11: explosives
ex29.12: explosives
ex29.13: toxic products
ex29.14: toxic products
ex29.15: toxic products
ex29.21: toxic products
ex29.22: toxic products
ex29.23: toxic products
ex29.26: explosives
ex29.27: toxic products
ex29.29: explosives
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page52/56
Chapter 30:Pharmaceutical products
Chapter 31:Fertilizers
Chapter 32:Tanning anddyeing extracts; tannings andtheirderivatives; dyes, colours, paints
andvarnishes; putty, fillers andstoppings; inks
Chapter 33:Essential oilsandresinoids; perfumery, cosmetic ortoilet preparations
Chapter 34:Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes polishing andscouring preparations,
candles andsimilar articles, modelling pastes and'dental waxes '
Chapter 35:Albuminoidal substances; glues; enzymes
Chapter 37:Photographic andcinematographic goods
Chapter 38:Miscellaneous chemical products
except:
ex38.19: toxic products
Chapter 39:Artificial resins andplastic materials, cellulose esters andethers; articles thereof
except:
ex39.03: explosives
Chapter 40:Rubber, synthetic rubber, factice, andarticles thereof
except:
ex40.11: bullet-proof tyres
Chapter 41:Rawhides andskins (other thanfurskins) andleather
Chapter 42:Articles ofleather; saddlery andharness; travel goods, handbags andsimilar
containers; articles ofanimal gut(other thansilk-worm gut)
Chapter 43:Furskins andartificial fur;manufactures thereof
Chapter 44:Wood andarticles ofwood; wood charcoal
Chapter 45:Cork andarticles ofcork
Chapter 46:Manufactures ofstraw ofesparto andofother plaiting materials; basketware and
wickerwork
Chapter 47:Paper-making material
Chapter 48:Paper andpaperboard; articles ofpaper pulp, ofpaper orofpaperboard
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page53/56
Chapter 49:Printed books, newspapers, pictures andother products oftheprinting industry;
manuscripts, typescripts andplans
Chapter 65:Headgear andparts thereof
Chapter 66:Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops andparts thereof
Chapter 67:Prepared feathers anddown andarticles made offeathers orofdown; artificial
flowers; articles ofhuman hair
Chapter 68:Articles ofstone, ofplaster, ofcement, ofasbestos, ofmicaandofsimilar
materials
Chapter 69:Ceramic products
Chapter 70:Glass andglassware
Chapter 71:Pearls, precious andsemi-precious stones, precious metals, rolled precious metals,
andarticles thereof; imitation jewellery
Chapter 73:Ironandsteelandarticles thereof
Chapter 74:Copper andarticles thereof
Chapter 75:Nickel andarticles thereof
Chapter 76:Aluminium andarticles thereof
Chapter 77:Magnesium andberyllium andarticles thereof
Chapter 78:Lead andarticles thereof
Chapter 79:Zincandarticles thereof
Chapter 80:Tinandarticles thereof
Chapter 81:Other basemetals employed inmetallurgy andarticles thereof
Chapter 82:Tools, implements, cutlery, spoons andforks, ofbasemetal; parts thereof
except:
ex82.05: tools
ex82.07: tools, parts
Chapter 83:Miscellaneous articles ofbasemetal
Chapter 84:Boilers, machinery andmechanical appliances; parts thereof
except:
ex84.06: engines
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page54/56
ex84.08: other engines
ex84.45: machinery
ex84.53: automatic data-processing machines
ex84.55: parts ofmachines under heading No84.53
ex84.59: nuclear reactors
Chapter 85:Electrical machinery andequipment; parts thereof
except:
ex85.13: telecommunication equipment
ex85.15: transmission apparatus
Chapter 86:Railway andtramway locomotives, rolling-stock andparts thereof; railway and
tramway tracks fixtures andfittings; traffic signalling equipment ofallkinds (not
electrically powered)
except:
ex86.02: armoured locomotives, electric
ex86.03: other armoured locomotives
ex86.05: armoured wagons
ex86.06: repair wagons
ex86.07: wagons
Chapter 87:Vehicles, other thanrailway ortramway rolling-stock, andparts thereof
except:
87.08: tanks andother armoured vehicles
ex87.01: tractors
ex87.02: military vehicles
ex87.03: breakdown lorries
ex87.09: motorcycles
ex87.14: trailers
Chapter 89:Ships, boats andfloating structures
except:
89.01 A:warships
Chapter 90:Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical
andsurgical instruments andapparatus; parts thereof
except:
ex90.05: binoculars
ex90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex90.14: telemeters
ex90.28: electrical andelectronic measuring instruments
ex90.11: microscopes
ex90.17: medical instruments
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page55/56
ex90.18: mechano-therapy appliances
ex90.19: orthopaedic appliances
ex90.20: X-ray apparatus
Chapter 91:Clocks andwatches andparts thereof
Chapter 92:Musical instruments; sound recorders orreproducers; television image andsound
recorders orreproducers; parts andaccessories ofsucharticles
Chapter 94:Furniture andparts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and
similar stuffed furnishings
except:
ex94.01 A:aircraft seats
Chapter 95:Articles andmanufactures ofcarving ormoulding material
Chapter 96:Brooms, brushes, powder-puffs andsieves
Chapter 98:Miscellaneous manufactured articles
4. Listofsupplies andequipment purchased bydefence agencies inAustria arethose
contained inAnnex I,PartII,Austria oftheAgreement onGovernment Procurement.
5. Listofsupplies andequipment purchased bydefence agencies inSweden :
CCCN Chapter Except :
25-26
27 ex27.10 special engine fuels
28 ex28.09 explosives
ex28.13 explosives
ex28.14 teargas
ex28.28 explosives
ex28.32 explosives
ex28.39 explosives
ex28.50 toxic products
ex28.51 toxic products
ex28.54 explosives
29 ex29.03 explosives
ex29.04 explosives
ex29.07 explosives
ex29.08 explosives
ex29.11 explosives
ex29.12 explosives
ex29.13 toxic products
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page56/56
ex29.14 toxic products
ex29.15 toxic products
ex29.21 toxic products
ex29.22 toxic products
ex29.23 toxic products
ex29.26 explosives
ex29.27 toxic products
ex29.29 explosives
30-49
65-81
82 ex82.05 tools
ex82.07 tools, parts
83
84 ex84.06 engines
ex84.08 other engines
ex84.45 machinery
ex84.53 ADP-machines
85 ex85.13 telecommunication equipment
ex85.15 transmission apparatus
86 ex86.02 armoured locomotives, electric
86.03 other armoured locomotives
86.05 armoured wagons
86.06 repair wagons
86.07 wagons
87 87.08 tanks andarmoured vehicles
ex87.01 tractors
ex87.02 military vehicles
ex87.03 breakdown lorries
ex87.09 motor cycles
ex87.14 trailers
89 ex89.01 warships
90 ex90.05 binoculars
ex90.13 miscellaneous instruments, lasers
ex90.14 telemeters
ex90.28 electric andelectronic measurements
instruments
91-92
94 ex94.01 aerodynamic seats
95-98
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 2 Page1/22
ANNEX 2
Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies
Services specified inAnnex 4
Thresholds :SDR 200,000
Works specified inAnnex 5
Threshold :SDR 5,000,000
ListofEntities :
1. Contracting authorities oftheregional orlocalpublic authorities
2. Bodies governed bypublic lawasdefined inDirective 93/37/EEC.
Thefollowing bodies fulfil these criteria:
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
AUSTRIAANNEX 2 Page2/22
AUSTRIA
Allregional andlocal public authorities andbodies governed bypublic lawnothaving a
commercial orindustrial character established atthestate, district andmunicipal level intheStates
of:
Lower Austria,
Upper Austria,
Styria,
Salzburg,
theBurgenland,
theTirol,
Vorarlberg,
Vienna,
Carinthia.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
BELGIUMANNEX 2 French Page3/22
BELGIQUE
(Laversion françaisefaitfoi)
Organismes
- Archives générales duRoyaume etArchives del'ÉtatdanslesProvinces -Algemeen
Rijksarchief enRijksarchief indeProvinciën.
- Conseil autonome del'Enseignement communautaire -Autonome Raad vanhet
Gemeenschapsonderwijs.
- Radio etTélévision belge, émissions néerlandaises -Belgische Radio enTelevisie,
Nederlandse uitzendingen.
- BelgischesRundfunk-undFernsehzentrumderDeutschsprachigenGemeinschaft(Centre
deRadio etTélévision belge delaCommunauté deLangue allemande -Centrum voor
Belgische Radio enTelevisie voordeDuitstalige Gemeenschap).
- Bibliothèque royale Albert 1er-Koninklijke Bibliotheek Albert I.
- Bureau d'Intervention etdeRestitution belge.
- Caisse auxiliaire dePaiement desAllocations deChômage -Hulpkas voor
Werkloosheidsuitkeringen.
- Caisse nationale desPensions deRetraite etdeSurvie -Rijkskas voor Rust- en
Overlevingspensioenen.
- Caisse deSecours etdePrévoyance enFaveur desMarins naviguant sousPavillon
belge -Hulp- enVoorzorgskas voorZeevarenden onder Belgische Vlag.
- Caisse nationale desCalamités -Nationale KasvoordeRampenschade.
- Caisse spéciale deCompensation pourAllocations familiales enFaveur desTravailleurs
del'Industrie diamentaire -Bijzondere Verrekenkas voorGezinsvergoedingen tenBate
vandeArbeiders derDiamantnijverheid.
- Caisse spéciale deCompensation pourAllocations familiales enFaveur desTravailleurs
del'Industrie duBois-Bijzondere Verrekenkas voorGezinsvergoedingen tenBate
vanArbeiders indeHoutnijverheid.
- Caisse spéciale deCompensation pourAllocations familiales enFaveur desTravailleurs
occupés dans lesEntreprises deBatellerie -Bijzondere Verrekenkas voor
GezinsvergoedingentenBatevanArbeidersderOndernemingenvoorBinnenscheepvaart.
- Caisse spéciale deCompensation pourAllocations familiales enFaveur desTravailleurs
occupés dans lesEntreprises deChargement, Déchargement etManutention de
MarchandisesdanslesPortsDébarcadères,EntrepôtsetStations(appeléehabituellement
"Caisse spéciale deCompensation pourAllocations familiales desRégions maritimes" -
Bijzondere Verrekenkas voorGezinsvergoedingen tenBatevandeArbeiders gebezigd
door Ladings- enLossingsondernemingen endoor deStuwadoors indeHavens,
Losplaatsen, Stapelplaatsen enStations (gewoonlijk genoemd: "Bijzondere
Compensatiekas voorkindertoeslagen vandezeevaartgewesten").
- Centre informatique pourlaRégion bruxelloise -Centrum voorInformatica voorhet
Brusselse Gewest.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
BELGIUMANNEX 2 French Page4/22
- Commissariat général delaCommunauté flamande pourlaCoopération internationale
Commissariaat-Generaal voor Internationale Samenwerking van deVlaamse
Gemeenschap.
- Commissariat général pourlesRelations internationales delaCommunauté française
deBelgique Commissariaat-Generaal bijdeInternationale Betrekkingen vandeFranse
Gemeenschap vanBelgië.
- Conseil central del'Economie -Centrale Raad voorhetBedrijfsleven.
- Conseil économique etsocial delaRégion Wallonne -Sociaal economische Raad van
hetWaals Gewest.
- Conseil national duTravail -Nationale Arbeidsraad.
- Conseil supérieur desClasses moyennes -Hoge Raad voordeMiddenstand.
- Office pourlesTravaux d'infrastructure del'Enseignement subsidié -Dienst voor
Infrastructuurwerken vanhetgesubsidieerd Onderwijs.
- Fondation royale -Koninklijke Schenking.
- Fonds d'aidemédicale urgente -Fonds voordringende geneeskundige Hulp.
- Fonds desAccidents duTravail -Fonds voorArbeidsongevallen.
- Fonds d'Indemnisation desTravailleurs licenciés enCasdefermeture d'Entreprises -
Fonds totVergoeding vandeingeval vanSluiting vanOndernemingen ontslagen
Werknemers.
- Fonds national deGarantie pour laRéparation desDégats houillers -Nationaal
Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade.
- Fonds national deRetraite desOuvriers Mineurs -Nationaal Pensioenfonds voor
Mijnwerkers.
- Fonds pourleFinancement desPrêts àdesÉtats étrangers -Fonds voorFinanciering
vandeLeningen aanvreemde Staten.
- Fonds pourlaRémunération desMousses enrôles àBord desBâtiments dePêche -
Fonds voorScheepsjongens aanBoord vanVissersvaartuigen.
- Fondswallond'AvancespourlaRéparationdesDommagesprovoquéspardesPompages
etdesPrises d'Eausouterraine -Waals Fonds vanVoorschotten voorhetHerstel van
deSchade veroorzaakt doorGrondwaterzuiveringen enAfpompingen.
- Institut d'Aéronomie spatiale -Instituut voorRuimte-aëronomie
- Institut belge denormalisation -Belgisch Instituut voorNormalisatie.
- Institut bruxellois del'Environnement -Brussels Instituut voorMilieubeheer.
- Institut d'Expertise vétérinaire -Instituut voorveterinaire Keuring.
- Institut économique etsocial desClasses moyennes -Economisch ensociaal Instituut
voordeMiddenstand.
- Institut d'Hygiène etd'Epidémiologie -Instituut voorHygiëne enEpidemologie. -
Institut francophone pourlaFormation permanente desClasses moyennes -Franstalig
Instituut voorPermanente Vorming voordeMiddenstand.
- Institut géographique national -Nationaal Geografisch Instituut
- Institut géotechnique del'État-Rijksinstituut voorGrondmechanica.
- InstitutnationaldesIndustriesextractives-NationaleInstituutvoordeExtractiebedrijven.
- Institut national desInvalides deGuerre, anciens Combattants etVictimes deGuerre -
Nationaal Instituut voorOorlogsinvaliden, Oudstrijders enOorlogsslachtoffers.
- Institut pourl'Amélioration desConditions deTravail -Instituut voorverbetering van
deArbeidsvoorwaarden.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
BELGIUMANNEX 2 French Page5/22
- Institut royal belge desSciences naturelles -Koninklijk Belgisch Instituut voor
Natuurwetenschappen.
- Institut royal belge duPatrimoine artistique -Koninklijk Instituut voor het
Kunstpatrimonium.
- Institut royal deMétéorologie -Koninklijk meteorologisch Instituut.
- Enfance etFamille -Kind enGezin.
- Mémorial national duFortdeBreendonck -Nationaal Gedenkteken vanhetFortvan
Breendonck.
- Musée royal del'Afrique centrale -Koninklijk Museum voorMidden-Afrika.
- Musées royaux d'Artetd'Histoire -Koninklijke Musea voorKunst enGeschiedenis.
- Musées royaux desBeaux-Arts deBelgique -Koninklijke Musea voorSchone Kunsten
vanBelgië.
- Observatoire royal deBelgique -Koninklijke Sterrenwacht vanBelgië.
- Office belge duCommerce extérieur -Belgische Dienst voorBuitenlandse Handel.
- Office central d'Action sociale etculturelle auProfit desMembres delaCommunauté
militaire Centrale Dienst voorsociale enculturele Actie tenbehoeve vandeLeden
vandemilitaire Gemeenschap.
- Office delaNaissance etdel'Enfance -Dienst voorBorelingen enKinderen.
- Office delaNavigation -Dienst voordeScheepvaart.
- Office dePromotion duTourisme delaCommunauté française-Dienst voor de
Promotie vanhetToerisme vandeFranse Gemeenschap.
- Office deRenseignements etd'Aide auxFamilles desMilitaires -Hulp- en
Informatiebureau voorGezinnen vanMilitairen.
- Office deSécurité sociale d'Outre-Mer -Dienst vooroverzeese sociale Zekerheid.
- Office national d'Allocations familiales pourTravailleurs salariés -Rijksdienst voor
Kinderbijslag voorWerknemers.
- OfficenationaldeSécuritésocialedesAdministrationprovincialesetlocales-Rijksdienst
voorsociale Zekerheid vandeprovinciale enplaatselijke Overheidsdiensten.
- Office national desVacances annuelles -Rijksdienst voordejaarlijkse Vakantie.
- Office régional bruxellois del'Emploi -Brusselse Gewestelijke Dienst voor
Arbeidsbemiddeling.
- Office régional etcommunautaire del'emploi etdelaFormation -Gewestelijke en
Gemeenschappelijke Dienst voorArbeidsvoorziening enVorming.
- Office régulateur delaNavigation intérieure -Dienst voorRegeling derBinnenvaart.
- Société publique des déchets pour laRegion flamande -Openbare
Afvalstoffenmaatschappij voorhetVlaams Gewest.
- Orchestre national deBelgique -Nationaal Orkest vanBelgië.
- Organisme national desDéchets radioactifs etdesMatières fissiles -Nationale Instelling
voorradioactief afval enSplijtstoffen.
- Palais desBeaux-Arts -Paleis voorSchone Kunsten.
- PooldesMarins delamarine marchande -PoolvandeZeelieden terKoopvaardij.
- Radio etTélévision belge delaCommunauté française-Belgische Radio enTelevisie
vandeFranse Gemeenschap.
- Conseil économique etsocial pour laFlandre -Sociaal economische Raad voor
Vlaanderen.
- Société duLogement delarégion bruxelloise etsociété agréées -Brusselse Gewestelijke
Huisvestingsmaatschappij enerkende maatschappijen.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
BELGIUMANNEX 2 French Page6/22
- Théâtre royal delaMonnaie -DeKoninklijke Muntschouwburg.
- Universités relevant delaCommunauté flamande -Universiteiten afhangende vande
Vlaamse Gemeenschap.
- Universités relevant delaCommunauté française-Universiteiten afhangende vande
Franse Gemeenschap.
- Office flamand del'Emploi etdelaFormation professionnelle -Vlaamse Dienst voor
Arbeidsvoorziening enBeroepsopleiding.
- Fonds flamand deConstruction d'Institutions hospitalières etmédico-sociales -Vlaams
Fonds voordeBouw vanZiekenhuizen enmedisch-sociale Instellingen.
- Société flamande duLogement etsociétés agréées -Vlaamse Huisvestingsmaatschappij
enerkende maatschappijen.
- Société régionale wallonne duLogement etsociétés agréées -Waalse Gewestelijke
Maatschappij voordeHuisvesting enerkende maatschappijen.
- Société flamande d'Epuration deseaux-Vlaamse Maatschappij voorWaterzuivering.
- Fonds flamand duLogement desFamilles nombreuses -Vlaams Woningfonds vande
grote Gezinnen.
- Aquafin.
- Berlaymont 2000.
- Bruxelles-propreté.
- Fonds Communautaire pour l'Intégration sociale etprofessionnelle despersonnes
handicapées.
- FondsdeConstructiondesInstitutionshospitalièresetmédico-socialesdelaCommunauté
française
- Fonds deGarantie desBâtiments scolaires delaCommunauté germanophone -
Garantiefonds derDeutschsprachigen Gemeinschaft fürSchulbauten.
- Fonds desbâtiments scolaires del'Enseignement officiel subventionné
- Fonds flamand deConstructions hospitalières etmédico-sociales -Vlaams Fond voor
deBouw vanziekenhuizen enmedisch-sociale Inrichtingen.
- Fonds national deReclassement desHandicapés.
- Institut belge desServices postaux etdeTélécommunications.
- Institut flamand pourl'Entreprise indépendante -Vlaams Instituut voorhetZelfstandig
ondernemen.
- Institut national pourlaCriminalistique
- Institut pourlaFormation permanente etcontinue desClasses moyennes etdespetites
etmoyennes Entreprises -Institut fürständige Aus- undWeiterbildung Mittelstand
sowie fürdiemittleren undkleinen Unternehmen.
- Institut scientifique deService public enRégion wallone.
- Office deContrôle desAssurances.
- Office delaCommunauté germanophone pourlesPersonnes ayant unHandicap etpour
l'Aidesociale spéciale -Dienststelle derDeutschsprachigen Gemeinschaft fürPersonen
miteiner Behinderung sowie fürdiebesondere soziale Fürsorge.
- Office flamand duCommerce extérieur -Vlaamse Dienst voorbuitenlandse Handel.
- Office wallon deDéveloppement rural.
- Société flamande pourl'Environnement -Vlaamse milieumaatschappij.
- Société flamande terrienne -Vlaamse Landmaatschappij
- Société publique desDéchets pour laRégion flamande -Openbare Vlaamse
Afvalstofmaatschappij.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
BELGIUMANNEX 2 French Page7/22
- Société wallone terrienne.
- Sofribru.
- Société publique d'AideàlaQualité del'Environnement.
Catégories
- Lessociétés dedéveloppement régional
- lescentres publics d'aidesociale
- lesfabriques d'église etlesorganismes chargés delagestion dutemporel descultes
reconnus
- lespolders etwateringues
- lescomités deremembrement desbiens ruraux.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
DENMARKANNEX 2 Page8/22
DENMARK
(Authentic intheEnglish language only)
Bodies
- Danmarks Radio
- DetLandsdækkende Fjernsyn TV2
- Danmarks Nationalbank
- Storebæltsforbindelsen A/S
- Byfornyelsesselskabet København
Categories
- Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
GERMANYANNEX 2 Page9/22
GERMANY
(Authentic intheEnglish language only)
Categories
1. Legal persons governed bypublic law
Authorities, establishments andfoundations governed bypublic lawandcreated byfederal,
State orlocalauthorities inparticular inthefollowing sectors:
1.1 Authorities
- wissenschaftliche Hochschulen undverfaßte Studentenschaften (universities and
established student bodies)
- berufsständigeVereinigungen(Rechtsanwalts-,Notar-,Steuerberater-,Wirtschaftsprüfer-,
Architekten-, Ärzte- undApothekerkammern) (professional associations representing
lawyers, notaries, taxconsultants, accountants, architects, medical practitioners and
pharmacists)
- Wirtschaftsvereinigungen(Landwirtschafts-,Handwerks-,Industrie-und
Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business andtrade
associations: agricultural andcraftassociations, chambers ofindustry andcommerce,
craftsmen 'sguilds, tradesmen 'sassociations)
- Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- undRentenversicherungsträger) (social
security institutions: health, accident andpension insurance funds)
- kassenärztliche Vereinigungen (associations ofpanel doctors)
- Genossenschaften undVerbände (cooperatives andother associations)
1.2 Establishments andfoundations
Non-industrial andnon-commercial establishments subject tostatecontrol andoperating in
thegeneral interest, particularly inthefollowing fields:
- rechtsfähige Bundesanstalten (Federal institutions having legalcapacity)
- Versorgungsanstalten undStudentenwerke (pension organizations andstudents 'unions)
- Kultur-, Wohlfahrts- undHilfsstiftungen (cultural, welfare andrelief foundations)
2. Legal persons governed byprivate law
Non-industrial andnon-commercial establishments subject tostatecontrol andoperating in
thegeneral interest (including "kommunale Versorgungsunternehmen" -municipal utilities),
particularly inthefollowing fields:
- Gesundheitswesen(Krankenhäuser,Kurmittelbetriebe,medizinische
Forschungseinrichtungen,Untersuchungs-undTierkörperbeseitigungsanstalten)(health:
hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing andcarcass
disposal establishments)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
GERMANYANNEX 2 Page10/22
- Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische
undbotanische Gärten) (culture: public theatres, orchestras, museums, libraries,
archives, zoological andbotanical gardens)
- Soziales (Kindergärten, Kindertageshelme, Erholungseinrichtungen, Kinder- und
Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- undBürgerhäuser, Frauenhäuser,
Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (social welfare: nursery schools, children 'splay
schools, resthomes, children 'shomes, hostels foryoung people, leisure centres,
community andcivic centres, homes forbattered wives, oldpeople 'shomes,
accommodation forthehomeless)
- Sport(Schwimmbäder,Sportanlagenundeinrichtungen)(sport:swimmingbaths,sports
facilities)
- Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (safety: firebrigades, other emergency
services)
- Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungs-einrichtungen,
Volkhochschulen) (education: training, further training andretraining establishments,
adult evening classes)
- Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen,
wissenschaftlicheGesellschaftenundVereine,Wissenschaftsförderung)(science,research
anddevelopment: largescale research institutes, scientific societies andassociations,
bodies promoting science)
- Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- undAbwasserbeseitigung) (refuse andgarbage
disposal services: street cleaning, waste andsewage disposal)
- BauwesenundWohnungswirtschaft(Stadtplanung,Stadtentwicklung,
Wohnungsunternehmen,Wohnraumvermittlung)(building,civilengineeringandhousing:
town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services)
- Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting
economic development)
- Friedhofs- undBestattungswesen (cemeteries andburial services)
- Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische
Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation with developing
countries: financing, technical cooperation, development aid,training).
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SPAINANNEX 2 Spanish Page11/22
ESPAÑA
(Esta listaesauténtica enlaversión española)
Categorías
- Entidades Gestoras yServicios Comunes delaSeguridad Social
- Organismos Autonomos delaAdministracion delEstado
- Organismos Autonomos delasComunidades Autonomas
- Organismos Autonomos delasEntidades Locales
- Otras entidades sometidas alalegislacion decontratos delEstado español
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FINLANDANNEX 2 Page12/22
FINLAND
1. Contracting authorities oftheregional andlocal public authorities, including all(455)
municipalities and
Lääninhallitukset Provincial Governments
-Hämeen lääni
-Keski-Suomen lääni
-Kuopion lääni
-Kymen lääni
-Lapin lääni
-Mikkelin lääni
-Oulun lääni
-Pohjois-Karjalan lääni
-Turun jaPorin lääni
-Uudenmaan lääni
-Vaasan lääni
2. Bodies governed bypublic law,nothaving acommercial orindustrial character, pursuant to
Article 2of"Laki julkisista hankinnoista (1505/92)" (Public Procurement Act), including:
Kuluttajatutkimuskeskus National Consumer Reasearch Centre
Matkailun edistämiskeskus Finnish Tourist Board
Teknillinen tarkastuskeskus Technical Inspection Centre
Mittatekniikan keskus Centre forMetrology andAccreditation
Geologian tutkimuskeskus Geological Survey ofFinland
Valtion teknillinen tutkimuskeskus Technical Research Centre ofFinland
Teknologian kehittämiskeskus Technology Development Centre
Valtiontakuukeskus Finnish Guarantee Board
Tielaitos Road Administration
Merenkulkulaitos Navigation Administration
Merentutkimuslaitos Marine Research Institute
Ilmatieteen laitos Meteorological Institute
Karttakeskus MapCentre
Geodeettinen laitos Finnish Geodetic Institute
Valtion viljavarasto Finnish Grain Board
Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos Agricultural Economics Research Institute
Maatalouden tutkimuskeskus Agricultural Research Centre
Kasvintuotannon tarkastuskeskus Plant Production Inspection Centre
Metsähallitus Forest andParkService
Metsäntutkimuslaitos Forest Research Institute
Riista- jakalatalouden tutkimuslaitos Finnish Game andFisheries Research
Institute
Eläinlääkintä- jaelintarvikelaitos National Veterinary andFood Research
Institute
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos National Research Institute ofLegal Policy
Helsingin kriminaalipoliittinen instituutti Helsinki Institute forCrime Prevention
andControl
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FINLANDANNEX 2 Page13/22
Valtion audiovisuaalinen keskus State Audiovisual Centre
Ylioppilastutkintolautakunta Matriculation Examination Board
Yliopistot, korkeakoulut jakuvataideakatemia Institutions ofHigher Education andthe
Academy ofFineArts
Suomen Akatemia Academy ofFinland
Rauhan- jakonfliktintutkimuslaitos Peace Research Institute
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Research Centre forDomestic Languages
Kansallisarkisto jamaakunta-arkistot National Archives andProvincial Archives
Taiteen keskustoimikunta ArtsCouncil ofFinland
Valtion taidetoimikunnat National ArtCommittees
Läänien taidetoimikunnat Regional ArtCouncils
Näkövammaisten kirjasto Library oftheVisually Handicapped
Museovirasto National Board ofAntiquities and
Historical Monuments
-Rakennustaiteen museo - Museum ofArchitecture
-Kansallismuseo - National Museum
Valtion taidemuseo National Gallery
Suomenlinnan hoitokunta Administration ofSuomenlinna
Suomen elokuva-arkisto Finnish FilmArchives
Valtion liikuntaneuvosto National Sports Council
Valtion nuorisoneuvosto National Youth Council
Valtion opintotukikeskus National Centre forStudent Aid
Kansainvälisen henkilövaihdon keskus Finnish Centre forInternational Mobility
(CIMO) andExchange Programmes (CIMO)
Poliisiopisto Police Academy
Poliisikoulu Police School
Poliisikoiralaitos Police DogTraining Center
Poliisivarikko Police Material Depot
Valtion pelastusopisto State Rescue Institute
Valtion pelastuskoulu State Rescue School
Sosiaali- jaterveysalan tutkimus- ja National Research andDevelopment
kehittämiskeskus Centre forWelfare andHealth
Kansanterveyslaitos National Public Health Institute
Merimiespalvelutoimisto Seamen 'sService
Työvoimaopisto Labour Institute
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus State'sEconomic Research Centre
SITRA
Valtionhallinnon kehittämiskeskus
Tilastokeskus Central Statistical Office
Suomen pankki Bank ofFinland
Valtion hankintakeskus Government Purchasing Centre
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 2 French Page14/22
FRANCE
(Laversion françaisefaitfoi)
Catégories
Lesétablissements publics régionaux, départementaux oulocaux àcaractère administratif:
- collèges
- lycées
- établissements publics hospitaliers
- offices publics d'habitation àloyer modéré (OPHLM)
Lesgroupements decollectivités territoriales:
- syndicats decommunes
- districts
- communautés urbaines
- institutions interdépartementales etinterregionales
- lescommunautés decommunes etlescommunautés devilles.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
GREECEANNEX 2 Page15/22
GREECE
(Authentic intheEnglish language only)
Categories
Other legalpersons governed bypublic lawwhose public contracts aresubject toStatecontrol.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
IRELANDANNEX 2 Page16/22
IRELAND
(Authentic intheEnglish language only)
Bodies
- Local Government Computer Services Board
- Local Government StaffNegotiations Board
- AnBord Trachtala (Irish Export Board)
- Forfas
- Forbairt
- I.D.A. (Ire)Ltd
- IrishGoods Council (Promotion ofIrishGoods)
- Córas Beostoic agusFeola (CBF) (Irish Meat Board)
- Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board)
- Údarás naGaeltachta (Development Authority forGaeltacht Regions)
- AnBord Pleanála (Irish Planning Board)
Categories
- Third Level Educational Bodies ofapublic character
- National Training, Cultural orResearch Agencies
- Hospital Boards ofapublic character
- National Health &Social Agencies ofapublic character
- Central &Regional Fishery Boards.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
ITALYANNEX 2 Page17/22
ITALY
(Authentic intheEnglish language only)
Categories
- consorzi perleopere idrauliche
(consortia forwater engineering works)
- leuniversita 'statali, gliistituti universitari statali, iconsorzi perilavori interessanti
leuniversita '
(Stateuniversities,Stateuniversityinstitutes,consortiaforuniversitydevelopmentwork)
- gliistitutisuperioriscientificieculturali,gliosservatoriastronomici,astrofisici,geofisici
ovulcanologici
(higher scientific andcultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or
vulcanological observatories)
- entidiricerca esperimentazione
(organizations conducting research andexperimental work)
- leistituzioni pubbliche diassistenza edibeneficenza
(public welfare andbenevolent institutions)
- entichegestiscono forme obbligatorie diprevidenza edassistenza
(agencies administering compulsory social security andwelfare schemes)
- consorzi dibonifica
(land reclamation consortia)
- entidisviluppo odiirrigazione
(development orirrigation agencies)
- consorzi perleareeindustriali
(associations forindustrial areas)
- comunita 'montane
(groupings ofmunicipalities inmountain areas)
- entipreposti aservizi dipubblico interesse
(organizations providing services inthepublic interest)
- entipubblici proposti adattivita 'dispettacolo, sportivo, turistiche edeltempo libero
(public bodies engaged inentertainment, sport, tourism andleisure activities)
- enticulturali edipromozione artistica
(organizations promoting culture andartistic activities).
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
LUXEMBOURGANNEX 2 French Page18/22
LUXEMBOURG
(Laversion françaisefaitfoi)
Organismes
- L'entreprise desPostes etTélécommunications1
Catégories
- Lesétablissements publics del'Etatplacés souslasurveillance d'unmembre du
Gouvernement
- Lesétablissements publics placés souslasurveillance descommunes
- Lessyndicats decommunes créés envertu delaloidu14février 1900 tellequ'elle
aétémodifée àlasuite.
1Postal business only
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
NETHERLANDSANNEX 2 Page19/22
THE NETHERLANDS
(Authentic intheEnglish language only)
Bodies
- deNederlandseCentraleOrganisatievoorToegepastNatuurwetenschappelijkOnderzoek
(TNO) endedaaronder ressorterende organisaties
Categories
- dewaterschappen (administration ofwater engineering works)
- deinstellingen vanwetenschappelijk onderwijs vermeld inartikel 8vandeWetop
hetWetenschappelijk Onderwijs (1985), deacademische ziekenhuizen institutions for
scientific education, aslisted inArticle 8oftheScientific Education Act(1985) (Wet
ophetWetenschappelijk Onderwijs (1985)), teaching hospitals).
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGALANNEX 2 Page20/22
PORTUGAL
(Authentic intheEnglish language only)
Categories
- Estabelecimentos Públicos deEnsino, Investiga çãoCientifica eSaúde (public
establishments foreducation, scientific research andhealth)
- Institutos Públicos semcarácter comercial ouindustrial (public institutions without
commercial orindustrial character)
- Funda çõesPúblicas (public foundations)
- Administra çõesGerais eJuntas Autonómas (general administration bodies and
independent councils).
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 2 Page21/22
SWEDEN
1. Regional andlocalpublic authorities including allCounty Councils (23)andallMunicipalities
(286).
2. Procuring entities including companies, associations andfoundations established forthespecific
purpose ofmeeting needs inthegeneral interest nothaving anindustrial orcommercial character and
subject tocertain othercriteria2pursuant tothePublic Procurement Act:"Lagomoffentlig upphandling"
(1992:1528).
2-Financed forthemost partbytheState, aregional oralocal authority, anecclesiastical body; or
-Subject tosupervision oftheprocurement bytheState, alocal authority; or
-Having asupervisory board whose members areappointed bytheState, aregional orlocal authority oran
ecclesiastical body; or
-Having asupervisory board, ofwhich more thanhalfofthemembers areappointed bytheState, aregional or
alocal authority.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINGDOMANNEX 2 Page22/22
UNITED KINGDOM
(Authentic intheEnglish language only)
Bodies
- Central Blood Laboratory Authority
- Design Council
- Health andSafety Executive
- National Research Development Corporation
- Advisory, Conciliation andArbitration Service
- Commission fortheNewTowns
- Development Board ForRural Wales
- English Industrial Estates Corporation
- National Rivers Authority
- Nothern Ireland Housing Executive
- Scottish Enterprises
- Scottish Homes
- Welsh Development Agency.
Categories
- Universities andpolytechnics, maintained schools andcolleges
- FireAuthorities
- Police Authorities
- Other Non-Departmental Public Bodies*, including
- Research Councils
- NewTown Corporations
- Urban Development Corporation
falling within thedefinition atArticle 1(b)ofDirective 93/37/EEC
*See"public Bodies" published annually byHMStationery Office
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page1/5GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page1/5
ANNEX 3
Other Entities thatProcure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies
Services specified inAnnex 41
Thresholds: SDR 400,000
Works specified inAnnex 5
Threshold: SDR 5,000,000
Entities inthewater, electricity, urban transport, portandairport sectors :
1. ListofEntities forBelgium, Denmark, theFederal Republic ofGermany, Spain, France,
Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, theNetherlands, Portugal andtheUnited Kingdom:
Thecontracting entities within themeaning ofArticle 2ofDirective 93/38/EEC which are
public authorities orpublic undertakings andwhich haveasoneoftheiractivities anyofthose referred
tobelow oranycombination thereof:
(a) theprovision oroperation offixednetworks intended toprovide aservice tothepublic
inconnection withtheproduction, transport ordistribution ofdrinking water orthe
supply ofdrinking water tosuchnetworks;
(b) theprovision oroperation offixednetworks intended toprovide aservice tothepublic
inconnection withtheproduction, transport ordistribution ofelectricity orthesupply
ofelectricity tosuchnetworks;
(c) theprovision ofairport orother terminal facilities tocarriers byair;
(d) theprovision ofmaritime orinland portorother terminal facilities tocarriers bysea
orinland waterway;
(e) theoperation ofnetworks providing aservice tothepublic inthefieldoftransport
byrailway2,automated systems, tramway, trolley bus,busorcable inaccordance with
Directive 93/38/EEC.
1Under theconditions provided forinDirective 93/38/EEC
2Notincluding theentities listed inAnnex VIofDirective 93/38/EEC (copy attached)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page2/5
Thepublic authorities orpublic undertakings listed inAnnex I(production, transport or
distribution ofdrinking water), Annex II(production, transport ordistribution ofelectricity), Annex VII
(contracting entities inthefieldofurban railway, tramway, trolley busorbusservices), Annex VIII
(contracting entities inthefieldofairport facilities) andAnnex IX(contracting entities inthefieldof
maritime orinland portorother terminal facilities) ofDirective 93/38/EEC fulfil thecriteria setout
above (copies attached).
2. ListofEntities forAustria:
2.1 Entities inthewater andenergy sector
Thecovered entities arethose which exercise asaprincipal activity, theprovision oroperation
offixednetworks intended toprovide aservice tothepublic inconnection withtheproduction, transport
anddistribution ofdrinking water, andelectricity.
2.2 Entities inthetransport sector
Thecovered entities arethose which exercise asaprincipal activity:
(i) theoperation ofnetworks providing aservice tothepublic inthefieldoftransport
bytrolley bus,busorcable;
(ii) theexploitation ofageographical areaforthepurpose oftheprovision ofinland port
orother terminal facilities tocarrier byinland waterway ortheprovision ofairports
orother terminal facilities byair.
3. ListofEntities forFinland:
Public entities andactivities asspecified inArticle 2of"Laki julkisista hankinnoista (1505/92)"
(Public Procurement Act)andinArticles 1-4of"Asetus Euroopan talousalueesta tehdyss äsopimuksessa
tarkoitetuistavesi-jaenergiahuollon,liikenteenjateletoiminnanalallatoimivienyksiköidenhankinnoista"
(1351/93) (Decree concerning utilities) under theconditions provided forinDirective 90/531/EEC
inthesectors of:
3.1 Urban transport:
Theoperation ofnetworks providing aservice tothepublic inthefieldoftransport bytramway,
metro orbusbypublic entities according to"Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä
tiellä" andHelsingin kaupungin liikennelaitos (Helsinki Transport Board), which provides
metro andtramway services tothepublic.
3.2 Airports:
Theprovision ofairport orother terminal facilities tocarriers operated by"Ilmailulaitos"
(National Aviation Agency) pursuant to"Ilmailulaki (595/64)", interalia
- Helsinki-Vantaa Airport
- Ivalo Airport
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page3/5GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page3/5
- Joensuu Airport
- Jyväskylä Airport
- Kemi Airport
- Kittilä Airport
- Kuopio Airport
- Lappeenranta Airport
- Oulu Airport
- Rovaniemi Airport
- Vaasa Airport
3.3 Ports:
Theprovision ofmaritime orinland portsorother terminal facilities tocarriers byseaorinland
waterways bymunicipal authorities pursuant to"Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja
liikennemaksuista (955/76)", interalia
- PortofHamina
- PortofHanko
- PortofHelsinki
- PortofKotka
- PortofNaantali
- PortofTurku
- PortofVaasa
3.4 Water:
Theprovision oroperation offixed networks intended toprovide aservice tothepublic in
connection withtheproduction, transport ordistribution ofdrinking water orthesupply of
drinking water tosuchnetwork bypublic entities pursuant toArticle 1of"Laki yleisistä vesi-
javiemärilaitoksista (982/77)" ofDecember 1977, interalia
- Helsinki Water Board
(Helsingin kaupungin vesilaitos)
- Turku Water Board
(Turun kaupungin vesilaitos)
- Tampere Water Board
(Tampereen kaupungin vesilaitos)
3.5 Electricity:
Theprovision oroperation offixed networks intended toprovide aservice tothepublic in
connection withtheproduction, transport ordistribution ofelectricity orthesupply ofelectricity
tosuchnetworks where municipal entities operate onthebasis ofaspecial oranexclusive
right oronthebasis ofaconcession pursuant toArticle 27of"Sähkölaki (319/79)" of
16March 1979, interalia
- Helsinki Energy Board
(Helsingin kaupungin energialaitos)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page4/5
- Tampere Energy Board
(Tampereen kaupungin sähkölaitos)
- Turku Energy Board
(Turun kaupungin sähkölaitos)
4. ListofEntities forSweden:
4.1 Electricity
Entitieswhichhaveasoneoftheiractivitiestheprovisionoroperationoffixednetworksintended
toprovide aservice tothepublic inconnection withtheproduction, transport, distribution orthesupply
ofelectricity onthebasisofaconcession pursuant to"Lag(1902:71) innefattande vissabestämmelser
omelektriska anläggningar", interalia;
Vattenfall AB
Stockholm Energi Produktion AB
Swedish International Grid
Sydkraft AB
Trollhätte kanalverk
4.2 Urban transport
Entities which haveasoneoftheiractivities theoperation ofnetworks providing aservice
tothepublic inthefieldoftransport byautomated systems, urban railway, tramway, trolley bus,bus
orcable according to"Lag(1978:438) omhuvudmannaskap förvisskollektiv persontrafik", forurban
railway ortramway services pursuant to"Lag (1990:1157) omjärnvägssäkerhet" andfortrolley bus
orbusservices inaccordance with"Lag (1988:263) omyrkestrafik", interalia;
Storstockholms Lokaltrafik AB,SL
4.3 Airports
Entities which haveasoneoftheiractivities theexploitation ofageographical areaforthe
purpose oftheprovision ofairport facilities e.g.publicly owned andoperated airports inaccordance
with"Lag (1957:297) omluftfart" having astheirresult thereservation foroneormore entities of
theexploitation oftheactivities described, interalia;
Civil Aviation Administration
4.4 Ports
Entities which haveasoneoftheiractivities theexploitation ofageographical areaforthe
purposeoftheprovisionofportfacilitiese.g.publiclyownedand/oroperatedportsandterminalfacilities
according to"Lag (1988:293) ominrättande, utvidgning ochavlysning avallmän farled ochallmän
hamn","Förordning (1983:744) omtrafiken påGötakanal", interalia;
Gävle port
Göteborg port
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page5/5GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page5/5
Luleå port
Stockholm port
Trelleborg port
Uddevalla port
4.5 Water
Local authorities andmunicipal companies which haveasoneoftheiractivities theprovision
oroperation offixed networks intended toprovide aservice tothepublic inconnection withthe
production, transport ordistribution ofdrinking water orthesupply ofdrinking water according to
"Lag (1970:244) omallmänna vatten- ochavloppsanläggningar".
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 4 Page1/2
ANNEX 4
Services
OftheUniversal ListofServices, ascontained indocument MTN.GNS/W/120, thefollowing
services areincluded:
Subject CPCReference No
Maintenance andrepair services 6112, 6122, 633,886
Land transport services, including armoured carservices, and 712(except71235),7512,87304
courier services, except transport ofmail
Airtransport services ofpassengers andfreight, except 73(except 7321)
transport ofmail
Transport ofmailbyland, except rail,andbyair 71235, 7321
Telecommunications services 752*(except7524,7525,7526)
Financial services ex81
(a) Insurance services 812,814
(b) Banking andinvestments services**
Computer andrelated services 84
Accounting, auditing andbookkeeping services 862
Market research andpublic opinion polling services 864
Management consulting services andrelated services 865,866***
Architectural services; engineering services andintegrated 867
engineering services, urban planning andlandscape architectural
services; related scientific andtechnical consulting services;
technical testing andanalysis services
Advertising services 871
Building-cleaning services andproperty management services 874,82201 -82206
Publishing andprinting services onafeeorcontract basis 88442
Sewage andrefuse disposal; sanitation andsimilar services 94
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 4 Page2/2
Notes toAnnex 4
* except voice telephony, telex, radiotelephony, paging andsatellite services
** except contracts forfinancial services inconnection withtheissue, sale,purchase ortransfer
ofsecurities orother financial instruments, andcentral bankservices. InFinland, payments
from governmental entities (expenses) shallbetransacted through acertain credit institution
(Postipankki Ltd)orthrough theFinnish Postal GiroSystem. InSweden, payments toand
from governmental agencies shall betransacted through theSwedish Postal Giro System
(Postgiro).
*** except arbitration andconciliation services
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 5 Page1/4
ANNEX 5
Construction Services
Definition:
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationbywhatever
means ofcivilorbuilding works, inthesense ofDivision 51oftheCentral Product Classification.
ListofDivision 51,CPC:
(annexed)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 5 Page2/4
_________________________________________________________________________________
Corresponding
Group Class Subclass Title ISIC
_________________________________________________________________________________
SECTION 5 CONSTRUCTION WORK AND
CONSTRUCTIONS: LAND
DIVISION 51 CONSTRUCTION WORK
511 Pre-erection work atconstruction sites
5111 51110 Siteinvestigation work 4510
5112 51120 Demolition work 4510
5113 51130 Siteformation andclearance work 4510
5114 51140 Excavating andearthmoving work 4510
5115 51150 Sitepreparation work formining 4510
5116 51160 Scaffolding work 4520
512 Construction work forbuildings
5121 51210 Forone-andtwo-dwelling buildings 4520
5122 51220 Formulti-dwelling buildings 4520
5123 51230 Forwarehouses andindustrial buildings 4520
5124 51240 Forcommercial buildings 4520
5125 51250 Forpublic entertainment buildings 4520
5126 51260 Forhotel, restaurant andsimilar buildings 4520
5127 51270 Foreducational buildings 4520
5128 51280 Forhealth buildings 4520
5129 51290 Forother buildings 4520
513 Construction work forcivilengineering
5131 51310 Forhighways (except elevated highways), 4520
street, roads, railways andairfield runways
5132 51320 Forbridges, elevated highways, tunnels and 4520
subways
5133 51330 Forwaterways, harbours, dams andother 4520
water works
5134 51340 Forlongdistance pipelines, communication 4520
andpower lines(cables)
5135 51350 Forlocalpipelines andcables; ancillary works 4520
5136 51360 Forconstructions formining andmanufacturing 4520
5137 Forconstructions forsport andrecreation
51371 Forstadia andsports grounds 4520
51372 Forother sport andrecreation installations 4520
(e.g.swimming pools, tennis courts, golfcourses)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 5 Page3/4
_________________________________________________________________________________
Corresponding
Group Class Subclass Title ISIC
_________________________________________________________________________________
5139 51390 Forengineering works n.e.c. 4520514
514 5140 51400 Assembly anderection ofprefabricated 4520
constructions
515 Special trade construction work
5151 51510 Foundation work, including piledriving 4520
5152 51520 Water welldrilling 4520
5153 51530 Roofing andwater proofing 4520
5154 51540 Concrete work 4520
5155 51550 Steel bending anderection (including welding) 4520
5156 51560 Masonry work 4520
5159 51590 Other special trade construction work 4520
516 Installation work
5161 51610 Heating, ventilation andairconditioning work 4530
5162 51620 Water plumbing anddrain laying work 4530
5163 51630 Gasfitting construction work 4530
5164 Electrical work
51641 Electrical wiring andfitting work 4530
51642 Firealarm construction work 4530
51643 Burglar alarm system construction work 4530
51644 Residential antenna construction work 4530
51649 Other electrical construction work 4530
5165 51650 Insulation work (electrical wiring, water, 4530
heat, sound)
5166 51660 Fencing andrailing construction work 4530
5169 Other installation work
51691 Liftandescalator construction work 4530
51699 Other installation work n.e.c. 4530
517 Building completion andfinishing work
5171 51710 Glazing work andwindow glass installation work 4540
5172 51720 Plastering work 4540
5173 51730 Painting work 4540
5174 51740 Floor andwalltiling work 4540
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 5 Page4/4
_________________________________________________________________________________
Corresponding
Group Class Subclass Title ISIC
_________________________________________________________________________________
5175 51750 Other floor laying, wallcovering andwall 4540
papering work
5176 51760 Wood andmetal joinery andcarpentry work 4540
5177 51770 Interior fitting decoration work 4540
5178 51780 Ornamentation fitting work 4540
5179 51790 Other building completion andfinishing work 4540
518 5180 51800 Renting services related toequipment for 4550
construction ordemolition ofbuildings
orcivilengineering works, withoperator
_________________________________________________________________________________
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page1/19
ANNEX I
PRODUCTION, TRANSPORT ORDISTRIBUTION OFDRINKING WATER
BELGIUM
Entity setuppursuant tothedécret du2juillet 1987 delarégion wallonne érigeant enentreprise
régionale deproduction etd'adduction d'eauleservice duministère delarégion chargé delaproduction
etdugrand transport d'eau.
Entity setuppursuant tothearrêté du23avril1986 portant constitution d'unesociété wallonne de
distribution d'eau.
Entity setuppursuant tothearrété du17juillet 1985del'exécutif flamand portant fixation desstatuts
delasociété flamande dedistribution d'eau.
Entities producing ordistributing water andsetuppursuant totheloirelative auxintercommunales
du22décembre 1986.
Entities producing ordistributing water setuppursuant tothecodecommunal, article 47bis,teret
quater surlesrégies communales.
DENMARK
Entities producing ordistributing water referred toinArticle 3,paragraph 3oflovbekendtg ørelseom
vandforsyning m.v.af4.juli1985.
GERMANY
Entities producing ordistributing water pursuant totheEigenbetriebsverordnungen or
Eigenbetriebsgesetze oftheLänder (Kommunale Eigenbetriebe).
EntitiesproducingordistributingwaterpursuanttotheGesetzeüberdieKommunaleGemeinschaftsarbeit
oderZusammenarbeit oftheLänder.
EntitiesproducingwaterpursuanttotheGesetzüberWasser-undBodenverbändevom10.Februar1937
andtheersteVerordnung überWasser- undBodenverbände vom3.September 1937.
(Regiebetriebe) producing ordistributing water pursuant totheKommunalgesetze andnotably with
theGemeindeordnungen derLänder.
Entities setuppursuant totheAktiengesetz vom 6.September 1965, zuletzt geändert am
19.Dezember 1985orGmbH-Gesetz vom20.Mai1898, zuletzt geändert am15.Mai1986, orhaving
thelegalstatus ofaKommanditgesellschaft, producing ordistributing water onthebasis ofaspecial
contract withregional orlocalauthorities.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page2/19
GREECE
TheWater Company ofAthens setuppursuant toLaw1068/80 of23August 1980.
TheWater Company ofSalonica operating pursuant toPresidential Decree 61/1988.
TheWater Company ofVoios operating pursuant toLaw890/1979.
Municipal companies producing ordistributing water andsetuppursuant toLaw 1059/80 of
23August 1980.
Associations oflocalauthorities operating pursuant totheCode oflocalauthorities implemented by
Presidential Decree 76/1985.
SPAIN
- Entities producing ordistributing water pursuant toLeyno7/1985 de2deabrilde1985.
Reguladora delasBases delRégimen localandtoDecreto Realno781/1986 Texto Refundido
Régimen local.
- Canal deIsabel II.LeydelaComunidad Autónoma deMadrid de20dediciembre de1984.
- Mancomunidad delosCanales deTaibilla, Leyde27deabrilde1946.
FRANCE
Entities producing ordistributing water pursuant tothe:
disposititions générales surlesrégies, codedescommunes L323-1 àL328-8, R323-1 àR323-6
(dispositions générales surlesrégies); or
codedescommunes L323-8 R323-4 [régies directes (oudefait)]; or
décret-loi du28décembre 1926, règlement d'administration publique du17février 1930, codedes
communes L323-10 àL323-13, R323-75 à323-132 (régies àsimple autonomie financière); or
codedescommunes L323-9, R323-7 àR323-74, décret du19octobre 1959 (régies àpersonnalité
morale etàautonomie financière); or
codedescommunes L324-1 àL324-6, R324-1 àR324-13 (gestion déléguée, concession etaffermage);
or
jurisprudence administrative, circulaire intérieure du13décembre 1975 (gérance); or
codedescommunes R324-6, circulaire intérieure du13décembre 1975 (régie intéressée); or
circulaire intérieure du13décembre 1975 (exploitation auxrisques etpérils); or
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page3/19
décret du20mai1955, loidu7juillet 1983 surlessociétés d'économie mixte (participation àune
société d'économie mixte); or
code descommunes L322-1 àL322-6, R322-1 àR322-4 (dispositions communes auxrégies,
concessions etaffermages).
IRELAND
Entities producing ordistributing water pursuant totheLocal Government (Sanitary Services) Act1878
to1964.
ITALY
Entities producing ordistributing water pursuant totheTesto unico delleleggisull'assunzione diretta
deipubblici servizi dapartedeicomuni edelleprovince approvato conRegio Decreto 15ottobre 1925,
n.2578 andtoDecreto delP.R.n.902del4ottobre 1986.
EnteAutonomo Acquedotto Pugliese setuppursuant toRDL 19ottobre 1919, n.2060.
EnteAcquedotti Siciliani setuppursuant toleggi regionali 4settembre 1979, n.2/2e9agosto 1980,
n.81.
EnteSardo Acquedotti eFognature setuppursuant tolegge 5luglio 1963 n.9.
LUXEMBOURG
Local authorities distributing water.
Associations oflocalauthorities producing ordistributing water setuppursuant totheloidu14février
1900 concernant lacréation dessyndicats decommunes tellequ'elleaétémodifiée etcomplétée par
laloidu23décembre 1958 etparlaloidu29juillet 1981 andpursuant totheloidu31juillet 1962
ayant pourobjet lerenforcement del'alimentation eneaupotable dugrand-duché duLuxembourg à
partir duréservoir d'Esch-sur-Sûre.
NETHERLANDS
Entities producing ordistributing water pursuant totheWaterleidingwet van6april1957, amended
bythewetten van30juni1967, 10september 1975, 23juni1976, 30september 1981, 25januari 1984,
29januari 1986.
PORTUGAL
Empresa Pública dasÁguasLivres producing ordistributing water pursuant totheDecreto-Lei n190/81
de4deJulho de1981.
Local authorities producing ordistributing water.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page4/19
UNITED KINGDOM
Water companies producing ordistributing water pursuant totheWater Acts1945 and1989.
TheCentral Scotland Water Development Board producing water andthewater authorities producing
ordistributing water pursuant totheWater (Scotland) Act1980.
TheDepartment oftheEnvironment forNorthern Ireland responsible forproducing anddistributing
water pursuant totheWater andSewerage (Northern Ireland) Order 1973.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page5/19
ANNEX II
PRODUCTION, TRANSPORT ORDISTRIBUTION OFELECTRICITY
BELGIUM
Entities producing, transporting ordistributing electricity pursuant toarticle 5:Desrégies communales
etintercommunales oftheloidu10mars 1925 surlesdistributions d'énergie électrique.
Entities transporting ordistributing electricity pursuant totheloirelative auxintercommunales du
22décembre 1986.
EBES, Intercom, Unerg andotherentities producing, transporting ordistributing electricity andgranted
aconcession fordistribution pursuant toarticle 8-lesconcessions communales etintercommunales
oftheloidu10mars 1952 surlesdistributions d'énergie électrique.
TheSociété publique deproduction d'électricité (SPÉ).
DENMARK
Entities producing ortransporting electricity onthebasis ofalicence pursuant to§3,stk.1,ofthe
lovnr.54af25.februar 1976 omelforsyning, jf.bekendtg ørelsenr.607af17.december 1976 om
elforsyningslovens anvendelsesområde.
Entities distributing electricity asdefined in§3,stk.2,ofthelovnr.54af25.februar 1976 om
elforsyning, jf.bekendtg ørelsenr.607af17.december 1976omelforsyningslovens anvendelsesområde
andonthebasisofauthorizations forexpropriation pursuant toArticles 10to15ofthelovomelektriske
stærkstr ømsanlæg, jflovbekendtg ørelsenr.669af28.december 1977.
GERMANY
Entities producing, transporting ordistributing electricity asdefined in§2Absatz 2oftheGesetz zur
Förderung derEnergiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) of13December 1935. Lastmodified by
theGesetz of19December 1977, andauto-production ofelectricity sofarasthisiscovered bythe
fieldofapplication ofthedirective pursuant toArticle 2,paragraph 5.
GREECE
(Public Power Corporation) setuppursuant tothelaw1468of2August 1950andoperating pursuant
tothelaw57/85.
SPAIN
Entities producing, transporting ordistributing electricity pursuant toArticle 1oftheDecreto de12de
marzo de1954, approving theReglamento deverificaciones eléctricas yregularidad enelsuministro
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page6/19
deenergía andpursuant toDecreto 2617/1966, de20deoctubre, sobre autorización administrativa
enmateria leinstalaciones eléctricas.
RedEléctrica deEspaña SA,setuppursuant toRealDecreto 91/1985 de23deenero.
FRANCE
Électricité deFrance, setupandoperating pusuant totheloi46/6288 du8avril 1946 surla
nationalisation del'électricité etdugaz.
Entities (sociétés d'économie mixte orrégies) distributing electricity andreferred toinarticle 23of
theloi48/1260 du12août1948 portant modification deslois46/6288 du8avril1946 et46/2298 du
21octobre 1946 surlanationalisation del'électricité etdugaz.
Compagnie nationale duRhône.
IRELAND
TheElectricity Supply Board (ESB) setupandoperating pursuant totheElectricity Supply Act1927.
ITALY
Entenazionale perl'energia elettrica setuppursuant tolegge n.1643, 6dicembre 1962 approvato
conDecreto n.1720, 21dicembre 1965.
Entities operating onthebasisofaconcession pursuant toarticle 4,n.5or8oflegge 6dicembre 1962,
n.1643-Istituzione dell'Entenazionale perlaenergia elettrica etrasferimento adessodelleimprese
esercenti leindustrie elettriche.
Entities operating onthebasis ofconcession pursuant toarticle 20ofDecreto delPresidente delle
Repubblica 18marzo 1965, n.342norme integrative dellalegge 6dicembre 1962, n.1643 enorme
relative alcoordinamento eall'esercizio delleattività elettriche esercitate daentiedimprese diverse
dell'Entenazionale perl'énergia elettrica.
LUXEMBOURG
Compagnie grand-ducale d'électricité deLuxembourg, producing ordistributing electricity pursuant
totheconvention du11novembre 1927 concernant l'établissement etl'exploitation desréseaux de
distribution d'énergie électrique dans legrand-duché duLuxembourg approuvée parlaloidu
4janvier 1928.
Société électrique del'Our(SEO).
Syndicat deCommunes SIDOR.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page7/19
NETHERLANDS
Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.
Elektriciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Holland-Amsterdam (UNA).
Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH)
Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ).
Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM).
Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP).
Entities distributing electricity onthebasisofalicence (vergunning) granted bytheprovincial authorities
pursuant totheProvinciewet.
PORTUGAL
Electricidade dePortugal (EDP) ,setuppursuant totheDecreto-Lei n502/76 de30deJunho de1976.
Entitiesdistributingelectricitypursuanttoartigo1doDecreto-Lein344-B/82de1deSetembrode1982,
amended byDecreto-Lei n297/86 de19deSetembro de1986. Entities producing electricity pursuant
toDecreto Lein189/88 de27deMaio de1988.
Independant producers ofelectricity pursuant toDecreto Lein189/88 de27deMaio de1988.
Empresa deElectricidade dosAçores EDA, EP,created pursuant totheDecreto Regional n16/80
de21deAgosto de1980.
Empresa deElectricidade daMadeira, EP,created pursuant totheDecreto-Lei n12/74 de17deJaneiro
de1974andregionalized pursuant totheDecreto-Lei n31/79 de24deFevereiro de1979, Decreto-Lei
n91/79 de19deAbril de1979.
UNITED KINGDOM
Central Electricity Generating (CEGB), andtheAreas Electricity Boards producing, transporting or
distributing electricity pursuant totheElectricity Act1947 andtheElectricity Act1957.
TheNorth ofScotland Hydro-Electricity Board (NSHB), producing, transporting anddistributing
electricity pursuant totheElectricity (Scotland) Act1979.
TheSouth ofScotland Electricity Board (SSEB) producing, transporting anddistributing electricity
pursuant totheElectricity (Scotland) Act1979.
TheNorthern Ireland Electricity Service (NIES), setuppursuant totheElectricity Supply (Northern
Ireland) Order 1972.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page8/19
ANNEX VI
CONTRACTING ENTITIES INTHE FIELD OFRAILWAY SERVICES
BELGIUM
Société nationale deschemins deferbelges/Nationale Maatschappij derBelgische Spoorwegen.
DENMARK
Danske Statsbaner (DSB)
Entities operating setuppursuant tolovnr.295af6.juni1984 omprivatbanerne, jf.lovnr.245af
6.august 1977.
GERMANY
Deutsche Bundesbahn
Other entities providing railway services tothepublic asdefined inparagraph 2Abs.1ofAllgemeines
Eisenbahngesetz of29March 1951.
GREECE
Organization ofRailways inGreece (OSE).
SPAIN
RedNacional deLosFerrocarriles Españoles.
Ferrocarriles deVíaEstrecha (FEVE).
Ferrocarrils delaGeneralitat deCatalunya (FGC).
Eusko Trenbideak (Bilbao).
Ferrocarriles delaGeneralitat Valenciana (FGV).
FRANCE
Société nationale deschemins deferfrançaisandother réseaux ferroviaires ouverts aupublic referred
tointheloid'orientation destransports intérieurs du30décembre 1982, titreII,chapitre 1erdutransport
ferroviaire.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page9/19
IRELAND
Iarnrod Éireann (Irish Rail).
ITALY
Ferrovie dello Stato
Entities providing railway services onthebasisofaconcession pursuant toArticle 10ofRegio Decreto
9maggio 1912, n.1447, cheapprova ilTesto unico delledisposizioni dilegge perleferrovie concesse
all'Industria privata, letramvie atrazione meccanica egliautomobili.
Entities operating onthebasis ofaconcession granted, pursuant tospecial laws, asreferred toin
Titolo XI,Capo II,Sezione IadelRegio Decreto 9maggio 1912, n.1447, cheapprova ilTesto unico
delledisposizioni dilegge perleferrovie concesse all'industria privata, letramvie atrazione meccanica
egliautomobili.
Entities providing railway services onthebasis ofaconcession pursuant toArticle 4ofLegge
14giugno 1949, n.410-Concorso dello Stato perlariattivazione delpubblici servizi ditrasporto
inconcessione.
Entities orlocalauthorities providing railway services onthebasisofaconcession pursuant toArticle 14
ofLegge 2agosto 1952, n.1221 -Provvedimenti perl'esercizio edilpotenziamento diferrovie edi
altrelineeditrasporto inregime diconcessione.
LUXEMBOURG
Chemins deferluxembourgeois (CFL).
NETHERLANDS
Nederlandse Spoorwegen NV.
PORTUGAL
Caminhos deFerro Portugueses.
UNITED KINGDOM
British Railways Boards.
Northern Ireland Railways.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page10/19
ANNEX VII
CONTRACTING ENTITIES INTHE FIELD OFURBAN RAILWAY, TRAMWAY,
TROLLEYBUS ORBUSSERVICES
BELGIUM
Société nationale deschemins defervicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij vanBuurtspoorwegen
(NMB)
Entities providing transport services tothepublic onthebasisofacontract granted bySNCV pursuant
toArticles 16and21ofthearrêté du30décembre 1946relatif auxtransports rémunérés devoyageurs
parroute effectués parautobus etparautocars.
Société destransports intercommunaux deBruxelles (STIB),
Maatschappij vanhetIntercommunaal Vervoer teAntwerpen (MIVA),
Maatschappij vanhetIntercommunaal Vervoer teGent(MIVG),
Société destransports intercommunaux deCharleroi (STIC),
Société destransports intercommunaux delarégion liégeoise (STIL),
Société destransports intercommunaux del'agglomération verviétoise (STIAV), andother entities set
uppursuant totheloirelative àlacréation desociétés detransports encommun urbains/Wet betreffende
deoprichting vanmaatschappijen voorstedelijk gemeenschappelijk vervoer of22February 1962.
Entities providing transport services tothepublic onthebasis ofacontract withSTIB pursuant to
Article 10orwith other transport entities pursuant toArticle 11ofthearrêté royal 140du
30décembre1982relatifauxmesuresd'assainissementapplicablesàcertainsorganismesd'intérêtpublic
dépendant duministère descommunications.
DENMARK
Danske Statsbaner (DSB)
Entities providing busservices tothepublic (almindelig rutekørsel)onthebasis ofanauthorization
pursuant tolovnr.115af29.marts 1978 ombuskørsel.
GERMANY
Entities providing, onthebasis ofanauthorization, short-distance transport services tothepublic
(Öffentlichen Personennahverkehr) pursuant ofthePersonenbeförderungsgesetz vom21.März 1961,
aslastamended on25July1989.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page11/19
GREECE
(Electric Buses oftheAthens -Piraeus Area) operating pursuant todecree 768/1970 andlaw588/1977.
(Athens-Piraeus Electric Railways) operating pursuant tolaws352/1976 and588/1977.
(Enterprise ofUrban Transport) operating pursuant tolaw588/1977.
(Joint receipts Fund ofBuses) operating pursuant todecree 102/1973.
Roda: Municipal busenterprise inRhodes.
(Urban Transport Organization ofThessaloniki) operating pursuant todecree 3721/1957 andlaw
716/1980.
SPAIN
Entities providing transport services tothepublic pursuant totheLeydeRégimen local.
Corporación metropolitana deMadrid.
Corporación metropolitana deBarcelona.
Entities providing urban orinter-urban busservices tothepublic pursuant toArticles 113to118of
theLeydeOrdenación deTransportes Terrestres de31dejuliode1987.
Entities providing busservices tothepublic, pursuant toArticle 71oftheLeydeOrdinación de
Transportes Terrestres de31dejuliode1987.
FEVE, RENFE (orEmpresa Nacional deTransportes deViajeros porCarretera) providing busservices
tothepublic pursuant totheDisposiciones adicionales. Primera, delaLeydeOrdenación deTransportes
Terrestres de31dejuliode1957.
Entities providing busservices tothepublic pursuant toDisposiciones Transitorias, Tercera, dela
LeydeOrdenación deTransportes Terrestres de31dejuliode1957.
FRANCE
Entities providing transport services tothepublic pursuant toarticle 7-11oftheloin°82-1153 du
30décembre 1982, transports intérieurs, orientation).
Régie autonome destransports parisiens, Société nationale deschemins deferfrançais,APTR, and
other entities providing transport services tothepublic onthebasisofanauthorization granted bythe
syndicat destransports parisiens pursuant totheordonnance de1959etsesdécrets d'application relatifs
àl'organisation destransports devoyageurs danslarégion parisienne.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page12/19
IRELAND
Iarnrod Éireann (Irish Rail).
BusÉireann (Irish Bus).
BusÁthaCliath (Dublin Bus).
Entities providing transport services tothepublic pursuant totheamended Road Transport Act1932.
ITALY
Entities providing transport services ofaconcession pursuant toLegge 28settembre 1939, n.1822 -
Disciplina degli autoservizi dilinea(autolinee perviaggiatori, bagagli epacchi agricoli inregime di
concessione all'industria privata) -Article 1asmodified byArticle 45ofDecreto delPreisidente della
Repubblica 28giugno 1955, n.771.
Entities providing transport services tothepublic pursuant toArticle 1,n.4orn.15ofRegio Decreto
15ottobre 1925, n.2578-Approvazione delTesto unico dellalegge sull'assunzione diretta delpubblici
servizi daparte deicomuni edelleprovince.
Entities operating onthebasis ofaconcession pursuant toArticle 242or255ofRegio Decreto
9maggio 1912, n.1447, cheapprova ilTesto unico delledisposizioni dilegge perleferrovie concesse
all'industria privata, letramvie atrazione meccanica egliautomobili.
Entities orlocal authorities operating onthebasis ofaconcession pursuant toArticle 4ofLegge
14giugno 1949, n.410,concorso dello Stato perlariattivazione deipubblici servizi ditrasporto in
concessione.
Entities operating onthebasisofaconcession pursuant toArticle 14ofLegge 2agosto 1952, n.1221 -
Provvedimenti perl'esercizio edilpotenziamento diferrovie edialtrelineeditrasporto inregime
diconcessione.
LUXEMBOURG
Chemins deferduLuxembourg (CFL).
Service communal desautobus municipaux delavilledeLuxembourg.
Transports intercommunaux ducanton d'Esch-sur-Alzette (TICE).
Busservice undertakings operating pursuant totherèglement grand-ducal du3février 1978concernant
lesconditions d'octroi desautorisations d'établissement etd'exploitation desservices detransports
routiers réguliers depersonnes rémunérées.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page13/19
NETHERLANDS
Entities providing transport services tothepublic pursuant tochapter II(Openbaar vervoer) ofthe
WetPersonenvervoer van12maart 1987.
PORTUGAL
Rodoviaria Nacional, EP.
Companhia Carris deferro deLisboa.
Metropolitano deLisboa, EP.
ServiçosdeTransportes Colectivos doPorto.
ServiçosMunicipalizados deTransporte doBarreiro.
ServiçosMunicipalizados deTransporte deAveiro.
ServiçosMunicipalizados deTransporte deBraga.
ServiçosMunicipalizados deTransporte deCoimbra.
ServiçosMunicipalizados deTransporte dePortalegre.
UNITED KINGDOM
Entities providing busservices tothepublic pursuant totheLondon Regional Transport Act1984.
Glasgow Underground.
Greater Manchester Rapid Transit Company.
Docklands Light Railway.
London Underground Ltd.
British Railways Board.
Tyne andWear Metro.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page14/19
ANNEX VIII
CONTRACTING ENTITIES INTHE FIELD OFAIRPORT FACILITIES
BELGIUM
Régie desvoies aériennes setuppursuant tothearrêté-loi du20novembre 1946 portant création de
larégie desvoies aériennes amended byarrêté royal du5octobre 1970 portant refonte dustatut de
larégle desvoies aériennes.
DENMARK
Airports operating onthebasis ofanauthorization pursuant to§55,stk.1,lovomluftfart, jf.
lovbekendtg ørelsenr.408af11.september 1985.
GERMANY
AirportsasdefinedinArticle38Absatz2nooftheLuftverkehrszulassungsordnungvom19.März1979,
amended lastbytheVerordnung vom21.Juli1986.
GREECE
Airports operating pursuant tolaw517/1931 setting upthecivilaviation service.
International airports operating pursuant topresidential decree 647/981.
SPAIN
Airports managed byAeropuertos Nacionales operating pursuant totheRealDecreto 278/1982 de15de
octubre de1982.
FRANCE
Aéroports deParis operating pursuant totitreV,articles L251-1 à252-1 ducodedel'aviation civile.
Aéroport deBâle-Mulhouse, setuppursuant totheconvention franco-suisse du4juillet 1949.
Airports asdefined inarticle L270-1, codedel'aviation civile.
Airports operating pursuant tothecahier decharges typed'uneconcession d'aéroport, décret du
6mai1955.
Airportsoperatingonthebasisofaconventiond'exploitationpursuanttoarticleL/221,codedel'aviation
civile.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page15/19
IRELAND
Airports ofDublin, Cork andShannon managed byAerRianta -IrishAirports.
Airports operating onthebasis ofaPublic useLicense granted, pursuant totheAirNavigation and
Transport ActNo231936, theTransport FuelandPower Transfer ofDepartmental, Administration
andMinisterial Functions Order 1959 (SINo125of1959) andtheAirNavigation (Aerodromes and
Visual Ground Aids) Order 1970 (SINo291of1970).
ITALY
Civil Stat.airports (aerodroal civili istituiti dallo Stato referred toinArticle 692oftheCodice della
navigazione, Regio Decreto 30marzo 1942, n.327.
Entities operating airport facilities onthebasis ofaconcession granted pursuant toArticle 694ofthe
Codice dellanavigazione, Regio Decreto 30marzo 1942, n.327.
LUXEMBOURG
Aéroport deFindel.
NETHERLANDS
Airports operating pursuant toarticles 18andfollowing oftheLuchtvaartwet of15January 1958,
amended on7June1978.
PORTUGAL
Airports managed byAeroportos deNavega çãoAérea (ANA), EPpursuant toDecreto-Lei n246/79.
Aeroporto doFunchal andAeroporto dePorto Santo, regionalized pursuant totheDecreto-Lei n284/81.
UNITED KINGDOM
Airports managed byBritish Airports Authority plc.
Airports which arepublic limited companies (plc)pursuant totheAirports Act1986.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page16/19
ANNEX IX
CONTRACTING ENTITIES INTHE FIELD OFMARITIME ORINLAND PORT
OROTHER TERMINAL FACILITIES
BELGIUM
Société anonyme ducanal etdesinstallations maritimes deBruxelles.
Portautonome deLiège.
Portautonome deNamur.
Portautonome deCharleroi.
PortdelavilledeGand.
LaCompagnie desinstallations maritimes deBruges -Maatschappij derBrugse haveninrichtingen.
Société intercommunale delarivegauche del'Escaut -Intercommunale maatschappij vandelinker
Scheldeoever (Port d'Anvers).
PortdeNieuwport.
Portd'Ostende.
DENMARK
Ports asdefined inArticle 1,ItoIIIofthebekendtg ørelsenr.604af16.december 1985 omhvilke
havne dereromfattet aflovomtrafikhavne, jf.lovnr.239af12.maj1976 omtrafikhavne.
GERMANY
Seaports owned totally orpartially byterritorial authorities (Länder, Kreise, Gemeinden).
Inland ports subject totheHafenordnung pursuant totheWassergesetze derLänder.
GREECE
Piraeus portsetuppursuant toEmergency Law1559/1950 andLaw1630/1951.
Thessaloniki portsetuppursuant todecree N.A. 2251/1953.
Other ports governed bypresidential decree 649/1977 (NA. 649/1977) (supervision, organization of
functioning andadministrative control).
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page17/19
SPAIN
Puerto deHuelva setuppursuant totheDecreto de2deoctubre de1969, no2380/69. Puertos yFaros.
Otorga Régimen deEstatuto deAutonomía alPuerto deHuelva.
Puerto deBarcelona setuppursuant totheDecreto de25deagosto de1978, no2407/78, Puertos y
Faros. Otorga aldeBarcelona Régimen deEstatuto deAutonomía.
Puerto deBilbao setuppursuant totheDecreto de25deagosto de1978, no2048/78. Puertos yFaros.
Otorga aldeBilbao Régimen deEstatuto deAutonomía.
Puerto deValencia setuppursuant totheDecreto de25deagosto de1978, no2409/78. Puertos y
Faros. Otorga aldeValencía Régimen deEstatuto deAutonomía.
Juntas dePuertos operating pursuant totheLei27/68 de20dejunio de1968 ;Puertos yFaros. Juntas
dePuertos yEstatutos deAutonomía andtotheDecreto de9deabrilde1970, no1350/70. Juntas
dePuertos. Reglamento.
Ports managed bytheComisión Administrativa deGrupos dePuertos, operating pursuant totheLey
27/68 de20dejunio de1968, Decreto 1958/78 de23dejunio de1978 andDecreto 571/81 de6de
mayo de1981.
Ports listed intheRealDecreto 989/82 de14demayo de1982. Puertos. Clasificación delosdeinterés
general.
FRANCE
Portautonome deParis setuppursuant toloi68/917 du24octobre 1968 relative auportautonome
deParis.
Portautonome deStrasbourg setuppursuant totheconvention du20mai1923 entre l'Étatetlaville
deStrasbourg relative àlaconstitution duportrhénan deStrasbourg etàl'exécution detravaux
d'extension deceport, approved bytheloidu26avril1924.
Other inland waterway portssetupormanaged pursuant toarticle 6(navigation intérieure) ofthedécret
69-140 du6février 1969 relatif auxconcessions d'outillage public danslesports maritimes.
Ports autonomes operating pursuant toarticles L111-1 etsuivants ofthecodedesports maritimes.
Ports nonautonomes operating pursuant articles R121-1 etsuivants ofthecodedesports maritimes.
Ports managed byregional authorities (départements) oroperating pursuant toaconcession granted
bytheregional authorities (départements) pursuant toarticle 6oftheloi86-663 du22juillet 1983
complétant laloi83-8du7janvier 1983relative àlarépartition decompétences entre lescommunes,
départements etl'État.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page18/19
IRELAND
Ports operating pursuant totheHarbour Acts1946 to1976.
PortofDunLaoghaire operating pursuant totheState Harbours Act1924.
PortofRosslare Harbour operating pursuant totheFinguard andRosslare Railways andHarbours Act
1899.
ITALY
Stateportsandotherportsmanaged bytheCapitaneria diPorto pursuant totheCodice dellanavigazione,
Regio Decreto 30marzo 1942, n.32.
Autonomous ports (entiportuali) setupbyspecial lawspursuant toArticle 19oftheCodice della
navigazione, Regio Decreto 30marzo 1942, n.327.
LUXEMBOURG
PortdeMertert setupandoperating pursuant toloidu22juillet 1963 relative àl'aménagement et
àl'exploitation d'unportfluvial surlaMoselle.
NETHERLANDS
Havenbedrijven, setupandoperating pursuant totheGemeentewet van29juni1851.
Havenschap Vlissingen, setupbythewetvan10september 1970 houdende eengemeenschappelijke
regeling totoprichting vanhetHavenschap Vlissingen.
Havenschap Terneuzen, setupbythewetvan8april1970houdende eengemeenschappelijke regeling
totoprichting vanhetHavenschap Terneuzen.
Havenschap Delfzijl, setupbythewetvan31juli1957 houdende eengemeenschappelijke regeling
totoprichting vanhetHavenschap Delfzijl.
Industrie- enhavenschap Moerdijk, setupbygemeenschappelijke regeling totoprichting vanhet
Industrie- enhavenschap Moerdijk van23oktober 1970, approved byKoninklijke Besluit nr.23van
4maart 1972.
PORTUGAL
Porto doLisboa setuppursuant toDecreto Realdo18deFevereiro de1907 andoperating pursuant
toDecreto-Lei n36976 de20deJulho de1948.
Porto doDouro eLeixõessetuppursuant toDecreto-Lei n36977 de20deJulho de1948.
Porto deSines setuppursuant toDecreto-Lei n508/77 de14deDezembro de1977.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEX 3Page19/19
Portos deSetúbal, Aveiro, Figueira deFoz,Viana doCastelo, Portim ãoeFarooperating pursuant
totheDecreto-Lei n37754 de18deFevereiro de1950.
UNITED KINGDOM
Harbour Authorities within themeaning ofsection 57oftheHarbours Act1964providing portfacilities
tocarriers byseaorinland water way.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL NOTES Page1/3
GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OFARTICLE III
1. TheECwillnotextend thebenefits ofthisAgreement:
- asregards theaward ofcontracts byentities listed inAnnex 2tothesuppliers and
service providers ofCanada;
- asregards theaward ofcontracts, other thanforsuppliers, listed inAnnex 2tothe
suppliers andservice providers oftheUSA;
- asregards theaward ofcontracts byentities listed inAnnex 3paragraph
(a) (water), tothesuppliers andservice providers ofCanada andtheUSA;
(b) (electricity), tothesuppliers andservice providers ofCanada, Hong Kong and
Japan;
(c) (airports), tothesuppliers andservice providers ofCanada, Korea andthe
USA;
(d) (ports), tothesuppliers andservice providers ofCanada;
(e) (urban transport), tothesuppliers andservice providers ofCanada, Israel,
Japan, Korea andtheUSA
untilsuchtimeastheEChasaccepted thattheParties concerned givecomparable andeffective
access forECundertakings totherelevant markets;
- toservice providers ofParties which donotinclude service contracts fortherelevant
entities inAnnexes 1to3andtherelevant service category under Annexes 4and5
intheirowncoverage.
2. Theprovisions ofArticle XXshallnotapply tosuppliers andservice providers of:
- Israel, Japan, Korea andSwitzerland incontesting theaward ofcontracts byentities
listed under Annex 2paragraph 2,untilsuchtimeastheECaccepts thattheyhave
completed coverage ofsub-central entities;
- Japan, Korea andtheUSAincontesting theaward ofcontracts toasupplier orservice
provider ofParties other thanthose mentioned, which aresmall ormedium sized
enterprises under therelevant provisions ofEClaw,untilsuchtimeastheECaccepts
thattheynolonger operate discriminatory measures infavour ofcertain domestic small
andminority businesses;
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL NOTES Page2/3
- Israel, Japan andKorea incontesting theaward ofcontracts byECentities, whose
value islessthatthethreshold applied forthesame category ofcontracts awarded by
these Parties.
3. Until suchtimeastheEChasaccepted thattheParties concerned provide access for
ECsuppliers andservice providers totheirownmarkets theECwillnotextend thebenefits
ofthisAgreement tosuppliers andservice providers of:
- Canada, asregards procurement ofFSC36,70 and74(special industry machinery,
general purpose automatic dataprocessing equipment, software supplies andsupport
equipment (except 7010 ADPE configurations), office machines, visible record
equipment andADP equipment);
- Canada, asregards procurement ofFSG58(communications, protection andcoherent
radiation equipment) andtheUSA asregards airtraffic control equipment;
- Korea andIsrael asregards procurement byentities listed inAnnex 3paragraph (b),
asregards procurement ofHSNos8504, 8535, 8537and8544(electrical transformers,
plugs, switches andinsulated cables); andforIsrael, HSNos8501, 8536and902830;
- theUSAasregards procurement byentities listed inAnnex 3paragraph (d),asregards
procurement ofdredging services andprocurement related toshipbuilding;
- Canada andtheUSAasregards contracts forgoodorservice components ofcontracts
which, although awarded byanentity covered bythisAgreement, arenotthemselves
subject tothisAgreement.
4. TheAgreement shallnotapply tocontracts awarded under:
- aninternational agreement andintended forthejointimplementation orexploitation
ofaproject bythesignatory States;
- aninternational agreement relating tothestationing oftroops;
- theparticular procedure ofaninternational organization.
5. TheAgreement shallnotapply toprocurement ofagricultural products made infutherance
ofagricultural support programmes andhuman feeding programmes.
6. Contracts awarded byentities inAnnexes 1and2inconnection withactivities inthefields
ofdrinking water, energy, transport ortelecommunications arenotincluded.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL NOTES Page3/3
7. ThisAgreement shallnotapply tocontracts awarded byentities inAnnex 3:
- forthepurchase ofwater andforthesupply ofenergy oroffuelsfortheproduction
ofenergy;
- forpurposes other thanthepursuit oftheiractivities asdescribed inthisAnnex orfor
thepursuit ofsuchactivities inanon-member country;
- forpurposes ofre-sale orhiretothirdparties, provided thatthecontracting entity enjoys
nospecial orexclusive righttosellorhirethesubject ofsuchcontracts andotherentities
arefreetosellorhireitunder thesame conditions asthecontracting entity.
8. ThisAgreement shallnotbeapplicable tocontracts:
- fortheacquisition orrental ofland, existing buildings orother immovable property
orconcerning rights thereon;
- fortheacquisition, development, production orco-production ofprogramme material
bybroadcasters andcontracts forbroadcasting time.
9. ThisAgreement shallnotbeapplicable totheaward ofservice contracts bySpanish entities
listed inAnnex 3before 1January 1997 ortotheaward ofcontracts byGreek orPortuguese
entities listed inAnnex 3before 1January 1998.
10. Theprovision ofservices, including construction services, inthecontext ofprocurement
procedures according tothisAgreement issubject totheconditions andqualifications formarket
access andnational treatment aswillberequired byAustria inconformity withhercommitments
under theGATS.
11. ThisAgreement shallnotapply tocontracts awarded toanentity inFinland which itself is
acontracting authority within themeaning ofthePublic Procurement Act: "Laki julkisista
hankinnoista"(1505/92),orinSwedenwithinthemeaningofthe"Lagomoffentligupphandling"
(1992:1528), onthebasis ofanexclusive rightwhich itenjoys pursuant toalaw,regulation
oradministrative provision ortocontracts ofemployment inFinland andSweden.
12. When aspecific procurement mayimpair important national policy objectives, theFinnish or
Swedish Governments mayconsider itnecessary insingular procurement cases todeviate from
theprinciple ofnational treatment intheAgreement. Adecision tothiseffect willbetaken
atCabinet level. Finland alsoreserves itsposition withregard totheapplication ofthis
Agreement totheÅland Islands (Ahvenanmaa).
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 1 Page1/2
ISRAEL
(Authentic intheEnglish language only)
ANNEX 1
Central Government Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies Threshold : 130,000 SDR
Services (specified inAnnex 4) Threshold : 130,000 SDR
Construction (specified inAnnex 5) Threshold : 8,500,000 SDR
ListofEntities :
House ofRepresentatives (theKnesset)
Prime Minister 'sOffice
Ministry ofAgriculture
Ministry ofCommunications andCulture
Ministry ofConstruction andHousing
Ministry ofEconomics andPlanning
Ministry ofEducation
Ministry ofEnergy andInfrastructure excluding FuelAuthority
Ministry oftheEnvironment
Ministry ofFinance
Civil Service Commissioner
Ministry ofForeign Affairs
Ministry ofHealth (1)
Ministry ofImmigrants Absorption
Ministry ofIndustry andTrade
Ministry oftheInterior
Ministry ofJustice
Ministry ofLabour andSocial Affairs
Israel Productivity Institute
Ministry ofReligious Affairs
Ministry ofScience andTechnology
Ministry ofTourism
Ministry ofTransport
TheState Controller 'soffice
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 1 Page2/2
NotetoAnnex 1
(1) Ministry ofHealth -Excepted Products
- Insulin andinfusion pumps
- Audiometers
- Medical dressings (bandages, adhesive tapes andgauze)
- Intravenous solution
- Administration setsfortransfusions
- Scalp veinsets
- Hemi-dialysis andblood lines
- Blood packs
- Syringe needles
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 2 Page1/1
ANNEX 2
Sub-Central Government Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies Threshold : 250,000 SDR
Services (specified inAnnex 4) Threshold : 250,000 SDR
Construction (specified inAnnex 5) Threshold : 8,500,000 SDR
ListofEntities :
Municipalities ofJerusalem, Tel-Aviv andHaifa
Thecompany foreconomy andmanagement oftheCenter ofLocal Government
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 3 Page1/1
ANNEX 3
AllOther Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies Threshold : 355,000 SDR
Services (specified inAnnex 4) Threshold : 355,000 SDR
Construction (specified inAnnex 5) Threshold : 8,500,000 SDR
ListofEntities :
Israel Airports Authority
Israel Ports andRailways Authority (1)
Israel Broadcasting Authority
Israel Educational Television
Postal Authority
Bezek (Israel Communication Company) (1)(2)
Israel Electricity Company (3)
Mekoroth Water Resources Ltd.
Sports 'Gambling Arrangement Board
Israel Standards Institute
National Insurance Institute
Notes toAnnex 3
(1) Procurement ofcables isexcluded.
(2) Withregard toprocurement byBezek, thisAgreement shallapply onlytogoods andservices
oftheUS.
Israel iswilling tonegotiate theopening ofitstelecommunication sector alsotoother Code
members under thecondition ofreciprocity.
(3) Excluded products: cables (H.S. 8544), electro-mechanic meters (ex.H.S.9028), transformers
(H.S. 8504), disconnectors andswitchers (H.S. 8535-8537), electric motors (H.S. 8501).
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 4 Page1/1
ANNEX 4
Services
OftheUniversal ListofServices, ascontained indocument MTN.GNS/W/120, thefollowing
services areincluded:
CPC Description
8672-3 Architectural services
8671 Engineering services
8674 Urban planning
841-3 Computer andrelated services
871 Advertising services
864 Market research andpublic opinion
865-6 Management consulting
9401-5 Environmental services
NotetoAnnex 4
Theofferregarding services (including construction) issubject tothelimitation andconditions specified
inIsrael'soffer under theGATS negotiation.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 5 Page1/1
ANNEX 5
Construction Services
Definition :
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationbywhatever
means ofcivilorbuilding works, inthesense ofDivision 51oftheCentral Product Classification.
Threshold : 8,500,000 SDR
Listofconstruction services offered
CPC Description
511 Pre-erection work atconstruction sites
512 Construction work forbuildings
513 Construction work forcivilengineering
514 Assembly anderection ofprefabricated construction
515 Special trade construction work
516 Installation work
517 Building completion andfinishing work
518 Renting services related toequipment forconstruction
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I ISRAEL GENERAL NOTES Page1/1
GENERAL NOTES
(1) TheAgreement shallnotapply tocontracts awarded forpurposes ofre-sale orhiretothird
parties, provided thatthecontracting entity enjoys nospecial orexclusive righttosellorhire
thesubject ofsuchcontracts andotherentities arefreetosellorhireitunder thesameconditions
asthecontracting entity.
(2) TheAgreement shallnotapply tocontracts forthepurchase ofwater andforthesupply of
energy andoffuelsfortheproduction ofenergy.
(3) TheAgreement shallnotapply totheacquisition orrental ofland,buildings orotherimmovable
property, orconcerning rights thereon.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I ISRAEL NOTE Page1/1
NOTE
Offset
1. Having regard toArticle XVIandtogeneral policy considerations regarding development,
Israel mayoperate provisions which require thelimited incorporation ofdomestic content,
offset procurement ortransfer oftechnology, intheform ofobjective andclearly defined
conditions forparticipation inprocedures fortheaward ofcontracts, which donotdiscriminate
between other Parties.
Thisshallbedoneunder thefollowing terms:
(a) Israel shallensure thatitsentities indicate theexistence ofsuchconditions intheirtender
notices andspecify them clearly inthecontract documents.
(b) Suppliers willnotberequired topurchase goods thatarenotoffered oncompetitive
terms, including price andquality, ortotakeanyaction which isnotjustified from
acommercial standpoint.
(c) Offsets inanyformmayberequired upto35percentofthecontract going down to
30percentafterfiveyears and20percentafternineyears, beginning fromthedate
Israel implements theAgreement.
2. (a) Attheendofeachperiod offiveandfouryears Israel willsubmit areport concerning
theimplementation ofthisNote.
(b) When theleveloftheoffset hasreached 20percent,Israel willconsult withtheParties
tothisAgreement onthelevel oftheuseofoffset byIsrael. Thereview shalltake
intoconsideration interaliageneral andeconomic developments inIsrael, itstrade
balance, theactual performance within theframework ofthisAgreement andtheviews
oftheother Parties.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 1 Page1/3
JAPAN
(Authentic intheEnglish language only)
ANNEX 1
Central Government Entities which Procure inAccordance
withtheProvisions ofthisAgreement
Supplies
Threshold :
130thousand SDR
ListofEntities :
Allentities covered bytheAccounts Lawas
follows:
-House ofRepresentatives
-House ofCouncillors
-Supreme Court
-Board ofAudit
-Cabinet
-National Personnel Authority
-Prime Minister 'sOffice
-FairTrade Commission
-National Public Safety Commission
(National Police Agency)
-Environmental Disputes Co-ordination
Commission
-Imperial Household Agency
-Management andCo-ordination Agency
-Hokkaido Development Agency
-Defence Agency
-Economic Planning Agency
-Science andTechnology Agency
-Environment Agency
-Okinawa Development Agency
-National Land Agency
-Ministry ofJustice
-Ministry ofForeign Affairs
-Ministry ofFinance
-Ministry ofEducation
-Ministry ofHealth andWelfare-Ministry ofAgriculture, Forestry and
Fisheries
-Ministry ofInternational Trade andIndustry
-Ministry ofTransport
-Ministry ofPosts andTelecommunications
-Ministry ofLabour
-Ministry ofConstruction
-Ministry ofHome Affairs
Services
Threshold :
Construction services :4,500 thousand SDR
Architectural, engineering andother technical
services covered bythisAgreement:
450thousand SDR
Other services :130thousand SDR
ListofEntities which procure theservices,
specified inAnnex 4:
Allentities covered bytheAccounts Lawas
follows:
-House ofRepresentatives
-House ofCouncillors
-Supreme Court
-Board ofAudit
-Cabinet
-National Personnel Authority
-Prime Minister 'sOffice
-FairTrade Commission
-National Public Safety Commission
(National Police Agency)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 1 Page2/3
Services (cont'd)
-Environmental Disputes Co-ordination
Commission
-Imperial Household Agency
-Management andCo-ordination Agency
-Hokkaido Development Agency
-Defence Agency
-Economic Planning Agency
-Science andTechnology Agency
-Environment Agency
-Okinawa Development Agency
-National Land Agency
-Ministry ofJustice
-Ministry ofForeign Affairs
-Ministry ofFinance
-Ministry ofEducation
-Ministry ofHealth andWelfare
-Ministry ofAgriculture, Forestry and
Fisheries
-Ministry ofInternational Trade andIndustry
-Ministry ofTransport
-Ministry ofPosts andTelecommunications
-Ministry ofLabour
-Ministry ofConstruction
-Ministry ofHome Affairs
Notes toAnnex 1
1.Entities covered bytheAccounts Lawinclude all
theirinternal sub-divisions, independent organs,
attachedorganizationsandotherorganizationsand
local branch offices provided forintheNational
Government Organization Law.
2.Products andservices procured withaview to
resale orwithaview touseintheproduction of
goods forsalearenotincluded.
3.ThisAgreement shall notapply tocontracts to
beawarded toco-operatives orassociations in
accordance withlawsandregulations existing at
thetimeoftheentry intoforce ofthisAgreement
forJapan.4.This Agreement will generally apply to
procurement bytheDefence Agency ofthe
following Federal Supply Classification (FSC)
categories subject totheJapanese Government
determinations under the provisions of
Article XXIII, paragraph 1:
FSC Description
22 Railway Equipment
24 Tractors
32 Woodworking Machinery andEquipment
34 Metalworking Machinery
35 Service andTrade Equipment
36 Special Industry Machinery
37 Agricultural Machinery andEquipment
38 Construction, Mining, Excavating, and
Highway Maintenance Equipment
39 Materials Handling Equipment
40 Rope, Cable, Chain, andFittings
41 Refrigeration, AirConditioning, andAir
Circulating Equipment
43 Pumps andCompressors
45 Plumbing, Heating andSanitation
Equipment
46 Water Purification andSewage Treatment
Equipment
47 Pipe, Tubing, Hose, andFittings
48 Valves
51 Hand Tools
52 Measuring Tools
55 Lumber, Millwork, Plywood andVeneer
61 Electric Wire, andPower and
Distribution Equipment
62 Lighting Fixtures andLamps
65 Medical, Dental, andVeterinary
Equipment andSupplies
6630 Chemical Analysis Instruments
6635 Physical Properties Testing Equipment
6640 Laboratory Equipment andSupplies
6645 Time Measuring Instruments
6650 Optical Instruments
6655 Geophysical andAstronomical
Instruments
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 1 Page3/3
FSC Description (cont'd)
6660 Meteorological Instruments and
Apparatus
6670 Scales andBalances
6675 Drafting, Surveying, andMapping
Instruments
6680 Liquid andGasFlow, Liquid Level, and
Mechanical Motion Measuring
Instruments
6685 Pressure, Temperature, andHumidity
Measuring andControlling Instruments
6695 Combination andMiscellaneous
Instruments
67 Photographic Equipment
68 Chemicals andChemical Products
71 Furniture
72 Household andCommercial Furnishings
andAppliances
73 Food Preparation andServing Equipment
74 Office Machines andVisible Record
Equipment
75 Office Supplies andDevices
76 Books, Maps, andOther Publications
77 Musical Instruments, Phonographs, and
Home-type Radios
79 Cleaning Equipment andSupplies
80 Brushes, Paints, Sealers, andAdhesives
8110 Drums andCans
8115 Boxes, Cartons, andCrates
8125 Bottles andJars
8130 Reels andSpools
8135 Packaging andPacking Bulk Materials
85 Toiletries
87 Agricultural Supplies
93 Non-metallic Fabricated Materials
94 Non-metallic Crude Materials
99 Miscellaneous
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 2 Page 1/2
ANNEX 2
Sub-Central Government Entities which Procure inAccordance
withtheProvisions ofthisAgreement
Supplies
Threshold :
200thousand SDR
ListofEntities :
Allprefectural governments entitled "To", "Do",
"Fu" and"Ken", andalldesignated cities entitled
"Shitei-toshi", covered bytheLocal Autonomy
Lawasfollows:
-Hokkaido
-Aomori-ken
-Iwate-ken
-Miyagi-ken
-Akita-ken
-Yamagata-ken
-Fukushima-ken
-Ibaraki-ken
-Tochigi-ken
-Gunma-ken
-Saitama-ken
-Chiba-ken
-Tokyo-to
-Kanagawa-ken
-Niigata-ken
-Toyama-ken
-Ishikawa-ken
-Fukui-ken
-Yamanashi-ken
-Nagano-ken
-Gifu-ken
-Shizuoka-ken
-Aichi-ken
-Mie-ken
-Shiga-ken
-Kyoto-fu
-Osaka-fu
-Hyogo-ken
-Nara-ken-Wakayama-ken
-Tottori-ken
-Shimane-ken
-Okayama-ken
-Hiroshima-ken
-Yamaguchi-ken
-Tokushima-ken
-Kagawa-ken
-Ehime-ken
-Kochi-ken
-Fukuoka-ken
-Saga-ken
-Nagasaki-ken
-Kumamoto-ken
-Oita-ken
-Miyazaki-ken
-Kagoshima-ken
-Okinawa-ken
-Osaka-shi
-Nagoya-shi
-Kyoto-shi
-Yokohama-shi
-Kobe-shi
-Kitakyushu-shi
-Sapporo-shi
-Kawasaki-shi
-Fukuoka-shi
-Hiroshima-shi
-Sendai-shi
-Chiba-shi
Services
Threshold :
Construction services :15,000 thousand SDR
Architectural, engineering andother technical
services covered bythisAgreement:
1,500 thousand SDR
Other services :200thousand SDR
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 2 Page 2/2
Services (cont'd)
ListofEntities which procure theservices,
specified inAnnex 4:
Allprefectural governments entitled "To",
"Do", "Fu" and"Ken", andalldesignated cities
entitled "Shitei-toshi", covered bytheLocal
Autonomy Lawasfollows:
-Hokkaido
-Aomori-ken
-Iwate-ken
-Miyagi-ken
-Akita-ken
-Yamagata-ken
-Fukushima-ken
-Ibaraki-ken
-Tochigi-ken
-Gunma-ken
-Saitama-ken
-Chiba-ken
-Tokyo-to
-Kanagawa-ken
-Niigata-ken
-Toyama-ken
-Ishikawa-ken
-Fukui-ken
-Yamanashi-ken
-Nagano-ken
-Gifu-ken
-Shizuoka-ken
-Aichi-ken
-Mie-ken
-Shiga-ken
-Kyoto-fu
-Osaka-fu
-Hyogo-ken
-Nara-ken
-Wakayama-ken
-Tottori-ken
-Shimane-ken
-Okayama-ken
-Hiroshima-ken
-Yamaguchi-ken
-Tokushima-ken
-Kagawa-ken
-Ehime-ken
-Kochi-ken
-Fukuoka-ken
-Saga-ken
-Nagasaki-ken-Kumamoto-ken
-Oita-ken
-Miyazaki-ken
-Kagoshima-ken
-Okinawa-ken
-Osaka-shi
-Nagoya-shi
-Kyoto-shi
-Yokohama-shi
-Kobe-shi
-Kitakyushu-shi
-Sapporo-shi
-Kawasaki-shi
-Fukuoka-shi
-Hiroshima-shi
-Sendai-shi
-Chiba-shi
Notes toAnnex 2
1."To", "Do", "Fu", "Ken" and"Shitei-toshi" covered
bytheLocal Autonomy Lawinclude allinternal sub-
divisions, attached organizations andbranch offices
ofalltheirgovernors ormayors, committees andother
organizationsprovidedforintheLocalAutonomyLaw.
2.Products andservices procured withaview toresale
orwithaview touseintheproduction ofgoods for
salearenotincluded.
3.This Agreement shall notapply tocontracts tobe
awardedtoco-operativesorassociationsinaccordance
withlawsandregulations existing atthetimeofthe
entry intoforce ofthisAgreement forJapan.
4.ThisAgreement shallnotapply tocontracts which the
entitiesawardforpurposesoftheirdailyprofit-making
activities which areexposed tocompetitive forces in
markets. This noteshall notbeused inamanner
which circumvents theprovisions ofthisAgreement.
5.Procurement related tooperational safety of
transportation isnotincluded.
6.Procurement related totheproduction, transport or
distribution ofelectricity isnotincluded.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 3 Page1/4
ANNEX 3
AllOther Entities which Procure inAccordance
withtheProvisions ofthisAgreement
Supplies
Threshold :
130thousand SDR
ListofEntities :
-Water Resources Development Public
Corporation
-Japan Regional Development Corporation
-Forest Development Corporation
-Japan Agricultural Land Development Agency
-Japan National OilCorporation (c)
-Maritime Credit Corporation (e)
-Japan Railway Construction Public
Corporation (a)
-New Tokyo International Airport Authority
-Japan Highway Public Corporation
-Metropolitan Expressway Public Corporation
-Hanshin Expressway Public Corporation
-Honshu-Shikoku Bridge Authority
-Housing andUrban Development
Corporation (a)
-Japan Science andTechnology Corporation
-Power Reactor andNuclear Fuel Development
Corporation (b)
-Japan Environmental Corporation
-Japan International Cooperation Agency
-Social Welfare andMedical Service
Corporation
-Pension Welfare Service Public Corporation
-Agriculture andLivestock Industries
Corporation
-Metal Mining Agency ofJapan (c)
-Japan Small Business Corporation
-JNRSettlement Corporation (d)
-Postal LifeInsurance Welfare Corporation
-Labour Welfare Corporation
-Small Enterprise Retirement Allowance Mutual
AidCorporation-Employment Promotion Corporation
-Hokkaido-Tohoku Development Finance Public
Corporation
-Okinawa Development Finance Corporation
-People 'sFinance Corporation
-Environmental Sanitation Business Financing
Corporation
-Agriculture, Forestry andFisheries Finance
Corporation
-Japan Finance Corporation forSmall Business
-Small Business Credit Insurance Corporation
-Housing Loan Corporation
-Japan Finance Corporation forMunicipal
Enterprises
-Japan Development Bank
-Export-Import Bank ofJapan
-Teito Rapid Transit Authority (a)
-Japan Tobacco Inc.
-Hokkaido Railway Company (a)
-EastJapan Railway Company (a)
-Central Japan Railway Company (a)
-West Japan Railway Company (a)
-Shikoku Railway Company (a)
-Kyushu Railway Company (a)
-Japan Freight Railway Company (a)
-Nippon Telegraph andTelephone Co.(f)
-Northern Territories Issue Association
-TheOverseas Economic Cooperation Fund
-Japan Consumers Information Center
-Japan Atomic Energy Research Institute (b)
-Institute ofPhysical andChemical Research (b)
-Pollution-Related Health Damage Compensation
Association
-Fund forthePromotion andDevelopment of
theAmami Islands
-Japan Foundation
-TheJapan Scholarship Foundation
-Mutual AidAssociation ofPrivate School
Personnel
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 3 Page2/4
Supplies (cont'd)
-National Education Center
-Japan ArtsCouncil
-Japan Society forthePromotion ofScience
-Japan Private School Promotion Foundation
-University oftheAirFoundation
-National Stadium andSchool Health Center of
Japan
-Social Insurance Medical FeePayment Fund
-Association forWelfare oftheMentally and
Physically Handicapped
-Japan Racing Association
-Mutual AidAssociation ofAgriculture,
Forestry andFishery Corporation Personnel
-TheNational Association ofRacing
-Farmers 'Pension Fund
-Japan Keirin Association
-Japan External Trade Organization
-Institute ofDeveloping Economies
-Japan Motorcycle Racing Organization
-New Energy andIndustrial Technology
Development Organization
-Japan National Tourist Organization
-RailDevelopment Fund
-Japan Institute ofLabour
-Construction, theSake Brewing Industry and
Forestry Retirement Allowance Mutual Aid
Association
-Mutual AidFund forOfficial Casualties and
Retirement ofVolunteer Firemen
Services
Threshold :
Construction services :15,000 thousand SDR
Architectural, engineering andother technical
services covered bythisAgreement:
450thousand SDR
Other services :130thousand SDRListofEntities which procure theservices, specified
inAnnex 4:
-Water Resources Development Public
Corporation
-Japan Regional Development Corporation
-Forest Development Corporation
-Japan Agricultural Land Development Agency
-Japan National OilCorporation (c)
-Maritime Credit Corporation (e)
-Japan Railway Construction Public Corporation
(a)
-New Tokyo International Airport Authority
-Japan Highway Public Corporation
-Metropolitan Expressway Public Corporation
-Hanshin Expressway Public Corporation
-Honshu-Shikoku Bridge Authority
-Housing andUrban Development Corporation (a)
-Japan Science andTechnology Corporation
-Power Reactor andNuclear Fuel Development
Corporation (b)
-Japan Environmental Corporation
-Japan International Cooperation Agency
-Social Welfare andMedical Service Corporation
-Pension Welfare Service Public Corporation
-Agriculture andLivestock Industries Corporation
-Metal Mining Agency ofJapan (c)
-Japan Small Business Corporation
-JNRSettlement Corporation (d)
-Postal LifeInsurance Welfare Corporation
-Labour Welfare Corporation
-Small Enterprise Retirement Allowance Mutual
AidCorporation
-Employment Promotion Corporation
-Hokkaido-Tohoku Development Finance Public
Corporation
-Okinawa Development Finance Corporation
-People 'sFinance Corporation
-Environmental Sanitation Business Financing
Corporation
-Agriculture, Forestry andFisheries Finance
Corporation
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 3 Page3/4
Services (cont'd)
-Japan Finance Corporation forSmall Business
-Small Business Credit Insurance Corporation
-Housing Loan Corporation
-Japan Finance Corporation forMunicipal
Enterprises
-Japan Development Bank
-Export-Import Bank ofJapan
-Teito Rapid Transit Authority (a)
-Japan Tobacco Inc.(g)
-Hokkaido Railway Company (a)(g)
-EastJapan Railway Company (a)(g)
-Central Japan Railway Company (a)(g)
-West Japan Railway Company (a)(g)
-Shikoku Railway Company (a)(g)
-Kyushu Railway Company (a)(g)
-Japan Freight Railway Company (a)(g)
-Nippon Telegraph andTelephone Co.(f)(g)
-Northern Territories Issue Association
-TheOverseas Economic Cooperation Fund
-Japan Consumers Information Center
-Japan Atomic Energy Research Institute (b)
-Institute ofPhysical andChemical Research
(b)
-Pollution-Related Health Damage
Compensation Association
-Fund forthePromotion andDevelopment of
theAmami Islands
-Japan Foundation
-TheJapan Scholarship Foundation
-Mutual AidAssociation ofPrivate School
Personnel
-National Education Center
-Japan ArtsCouncil
-Japan Society forthePromotion ofScience
-Japan Private School Promotion Foundation
-University oftheAirFoundation
-National Stadium andSchool Health Center of
Japan
-Social Insurance Medical FeePayment Fund
-Association forWelfare oftheMentally and
Physically Handicapped
-Japan Racing Association-Mutual AidAssociation ofAgriculture, Forestry
andFishery Corporation Personnel
-TheNational Association ofRacing
-Farmers 'Pension Fund
-Japan Keirin Association
-Japan External Trade Organization
-Institute ofDeveloping Economies
-Japan Motorcycle Racing Organization
-New Energy andIndustrial Technology
Development Organization
-Japan National Tourist Organization
-RailDevelopment Fund
-Japan Institute ofLabour
-Construction, theSake Brewing Industry and
Forestry Retirement Allowance Mutual Aid
Association
-Mutual AidFund forOfficial Casualties and
Retirement ofVolunteer Firemen
Notes toAnnex 3
1.Products andservices procured withaviewtoresale
orwithaview touseintheproduction ofgoods for
salearenotincluded.
2.ThisAgreement shall notapply tocontracts tobe
awarded toco-operatives orassociations in
accordance withlawsandregulations existing atthe
time oftheentry intoforce ofthisAgreement for
Japan.
3.ThisAgreement shall notapply tocontracts which
theentities award forpurposes oftheirdaily profit-
making activities which areexposed tocompetitive
forces inmarkets. Thisnoteshall notbeusedina
manner which circumvents theprovisions ofthis
Agreement.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 3 Page4/4
Notes toAnnex 3(cont'd)
4.Notes tospecific entities:
(a)Procurement related tooperational safety of
transportation isnotincluded.
(b)Procurement which could lead tothe
disclosure ofinformation incompatible with
thepurpose oftheTreaty ontheNon-
Proliferation ofNuclear Weapons orwith
international agreements onintellectual
propertyrightsisnotincluded.Procurement
forsafety-related activities aiming at
utilization andmanagement ofradioactive
materials andresponding toemergencies of
nuclear installation isnotincluded.
(c)Procurement related togeological and
geophysical survey isnotincluded.
(d)Procurement ofadvertising services,
constructionservicesandrealestateservices
isnotincluded.
(e)Procurement ofships tobejointly owned
withprivate companies isnotincluded.
(f)Procurement ofpublic electrical tele-
communications equipment andofservices
relatedtooperationalsafetyof
telecommunications isnotincluded.
(g)Procurement oftheservices specified in
Annex 4,other thanconstruction services,
isnotincluded.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 4 Page1/2
ANNEX 4
Services
OftheUniversal ListofServices, ascontained indocument MTN.GNS/W/120, thefollowing services
areincluded:
(Provisional Central
Product Classification
(CPC), 1991)
-51 Construction work
-6112 Maintenance andrepair services ofmotor vehiclesNote 1
-6122 Maintenance andrepair services ofmotorcycles andsnowmobilesNote 1
-712 Other landtransport services (except 71235 Mail transportation byland)
-7213 Rental services ofsea-going vessels withoperator
-7223 Rental services ofnon-sea-going vessels withoperator
-73 Airtransport services (except 73210 Mail transportation byair)
-748 Freight transport agency services
-7512 Courier servicesNote 2
- Telecommunications services
--MTN.GNS/W/120
-Corresponding CPC
--2.C.h. -7523 Electronic mail;
--2.C.i. -7521 Voice mail;
--2.C.j. -7523 On-line information anddatabaseretrieval;
--2.C.k. -7523 Electronic datainterchange (EDI);
--2.C.l. -7529 Enhanced facsimile services;
--2.C.m. -7523 Code andprotocol conversion; and
--2.C.n. -7523 On-line information and/or dataprocessing (including transaction processing)
-84 Computer andrelated services
-864 Market research andpublic opinion polling services
-867 Architectural, engineering andother technical servicesNote 3
-871 Advertising services
-87304 Armoured carservices
-874 Building-cleaning services
-88442 Publishing andprinting servicesNote 4
-886 Repair services incidental tometal products, machinery andequipment
-94 Sewage andrefuse disposal, sanitation andother environmental protection services
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 4 Page2/2
Notes toAnnex 4
1.Maintenance andrepair services arenotincluded withrespect tothose motor vehicles, motorcycles
andsnowmobiles which arespecifically modified andinspected tomeetregulations oftheentities.
2.Courier services arenotincluded withrespect toletters.
3.Architectural, engineering andother technical services related toconstruction services, withthe
exception ofthefollowing services when procured independently, areincluded:
-Final design services ofCPC 86712 Architectural design services;
-CPC 86713 Contract administration services;
-Design services consisting ofoneoracombination offinalplans, specifications andcost
estimates ofeither CPC86722 Engineering design services fortheconstruction offoundations
andbuildingstructures,orCPC86723Engineeringdesignservicesformechanicalandelectrical
installations forbuildings, orCPC 86724 Engineering design services fortheconstruction
ofcivilengineering works; and
-CPC 86727 Other engineering services during theconstruction andinstallation phase.
4.Publishing andprinting services arenotincluded withrespect tomaterials containing confidential
information.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN ANNEX 5 Page1/1
ANNEX 5
Construction Services
Definition :
Aconstruction services contract isacontract which hasasitsobjective therealization bywhatever
means ofcivilorbuilding works, inthesense ofDivision 51oftheCentral Product Classification
(CPC).
ListofDivision 51,CPC:
Allservices listed inDivision 51.
Threshold : 4,500 thousand SDR forentities setoutinANNEX 1;
15,000 thousand SDR forthose inANNEX 2;and
15,000 thousand SDR forthose inANNEX 3.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I JAPAN GENERAL NOTES Page1/1
GENERAL NOTES
1.Forgoods andservices (including construction services) ofCanada andsuppliers ofsuchgoods
andservices, thisAgreement doesnotapply toprocurement bytheentities listed inAnnexes 2and3.
2.IncaseParties donotapply Article XXtosuppliers orservice providers ofJapan incontesting
theaward ofcontract byentities, Japan maynotapply theArticle tosuppliers orservice providers
oftheParties incontesting theaward ofcontracts bythesame kindofentities.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 1 Page1/4
KOREA
(Authentic intheEnglish language only)
ANNEX 1
Central Government Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies
Threshold : 130,000 SDR
ListofEntities :
-Board ofAudit andInspection
-Prime Minister 'sSecretariat
-Office ofAdministrative Coordination
-FirstMinister ofPolitical Affairs
-Second Minister ofPolitical Affairs
-Economic Planning Board
-National Unification Board
-Ministry ofGovernment Administration
-Ministry ofScience andTechnology
-Ministry ofEnvironment
-Ministry ofInformation
-Government Legislation Agency
-Patriots andVeterans Affairs Agency
-Ministry ofForeign Affairs
-Ministry ofHome Affairs
-Ministry ofFinance
-Ministry ofJustice
-Ministry ofNational Defense
-Ministry ofEducation
-Ministry ofCulture andSports
-Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
-Ministry ofTrade, Industry andEnergy
-Ministry ofConstruction
-Ministry ofHealth andSocial Affairs
-Ministry ofLabor
-Ministry ofTransportation
-Ministry ofCommunications
-Office ofSupply (limited topurchases forentities inthislistonly. Regarding procurement for
entities inAnnex 2andAnnex 3inthislist,thecoverages andthresholds forsuchentities thereunder
shallbeapplied.)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 1 Page2/4
-National Statistical Office
-Korea Meteorological Administration
-National Police Administration (except purchases forthepurpose ofmaintaining public order,
asprovided inArticle XXIII oftheCode)
-National TaxAdministration
-Customs Administration
-Supreme Public Prosecutors 'Office
-Military Manpower Administration
-Rural Development Administration
-Forestry Administration
-Fisheries Administration
-Industrial Advancement Administration
-Korea Industrial Property Office
-Korea Maritime andPortAdministration
-Korea National Railroad Administration (TheKorean Government plans tochange theNRA into
apublic corporation in1996, inwhich casetheKorean Government hastherighttotransfer the
NRA from Annex 1toAnnex 3without anyconsultation and/or compensatory measures.)
Services
Threshold : 130,000 SDR
ListofEntities which Procure Services Specified inAnnex 4:
Same as"Supplies" section
Construction Services
Threshold : 5,000,000 SDR
ListofEntities which Procure Services Specified inAnnex 5:
Same as"Supplies" section
Notes toAnnex 1
1.Theabove central government entities include theirsubordinate linear organizations, special local
administrative organs, andattached organs asprescribed intheGovernment Organization Act
oftheRepublic ofKorea.
2.ThisAgreement doesnotapply totheproducts andservices procured withaview toresale or
touseintheproduction ofgoods orprovision ofservices forsale.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 1 Page3/4
3.ThisAgreement doesnotapply tothesingle tendering procurement including set-asides forsmall-
andmedium-sized businesses according totheBudget &Account LawanditsPresidential Decree,
andtheprocurement ofagricultural, fishery andlivestock products according totheFoodgrain
Management Law, theLawConcerning Marketing andPrice Stabilization ofAgricultural and
Fishery Products, andtheLivestock Law.
4.ThisAgreement doesnotapply totheprocurement ofsatellites according totheAviation andSpace
Industry Development Promotion Lawforfiveyears from itsentry intoforce forKorea.
5.TheDefense Logistics Agency shallbeconsidered aspartoftheMinistry ofNational Defense.
Subject tothedecision oftheKorean Government under theprovisions ofparagraph 1,
Article XXIII, forMND purchases, thisAgreement willgenerally apply tothefollowing FSC
categories only, andforservices andconstruction services listed inAnnex 4andAnnex 5,itwill
apply onlytothose areas which arenotrelated tonational security anddefense.
FSC Description
2510 Vehicular cab,body, andframe structural components
2520 Vehicular power transmission components
2540 Vehicular furniture andaccessories
2590 Miscellaneous vehicular components
2610 Tires andtubes, pneumatic, nonaircraft
2910 Engine fuelsystem components, nonaircraft
2920 Engine electrical system components, nonaircraft
2930 Engine cooling system components, nonaircraft
2940 Engine airandoilfilters, strainers andcleaners, nonaircraft
2990 Miscellaneous engine accessories, nonaircraft
3020 Gears, pulleys, sprockets andtransmission chain
3416 Lathes
3417 Milling machines
3510 Laundry anddrycleaning equipment
4110 Refrigeration equipment
4230 Decontaminating andimpregnating equipment
4520 Space heating equipment anddomestic water heaters
4940 Miscellaneous maintenance andrepair shopspecialized equipment
5120 Hand tools, nonedged, nonpowered
5410 Prefabricated andportable buildings
5530 Plywood andveneer
5660 Fencing, fences andgates
5945 Relays andsolenoids
5965 Headsets, handsets, microphones andspeakers
5985 Antennae, waveguide, andrelated equipment
5995 Cable, cord, andwireassemblies: communication equipment
6505 Drugs andbiologicals
6220 Electric vehicular lights andfixtures
6840 Pestcontrol agents disinfectants
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 1 Page4/4
6850 Miscellaneous chemical, specialties
7310 Food cooking, baking, andserving equipment
7320 Kitchen equipment andappliances
7330 Kitchen handtools andutensils
7350 Table ware
7360 Sets, kits,outfits, andmodules foodpreparation andserving
7530 Stationery andrecord forms
7920 Brooms, brushes, mops, andsponges
7930 Cleaning andpolishing compounds andpreparations
8110 Drums andcans
9150 Oilsandgreases: cutting, lubricating, andhydraulic
9310 Paper andpaperboard
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 2 Page1/2
ANNEX 2
Sub-Central Government Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies
Threshold : 200,000 SDR
ListofEntities :
- Seoul Metropolitan Government
- CityofPusan
- CityofTaegu
- CityofInchon
- CityofKwangju
- CityofTaejon
- Kyonggi-do
- Kang-won-do
- Chungchongbuk-do
- Chungchongnam-do
- Kyongsangbuk-do
- Kyongsangnam-do
- Chollabuk-do
- Chollanam-do
- Cheju-do
Services
Threshold : 200,000 SDR
ListofEntities which Procure Services Specified inAnnex 4:
Same as"Supplies" section
Construction Services
Threshold : SDR 15,000,000
ListofEntities which Procure Services Specified inAnnex 5:
Same as"Supplies" section
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 2 Page2/2
Notes toAnnex 2
1. Theabovesub-centraladministrativegovernmententitiesincludetheirsubordinateorganizations
under direct control andoffices asprescribed intheLocal Autonomy LawoftheRepublic
ofKorea.
2. ThisAgreement doesnotapply totheproducts andservices procured withaview toresale
ortouseintheproduction ofgoods orprovision ofservices forsale.
3. ThisAgreement doesnotapply tothesingle tendering procurement including set-asides for
small- andmedium-sized businesses according totheLocal Finance LawanditsPresidential
Decree.
4. ThisAgreement doesnotapply totheprocurement ofsatellites according totheAviation and
Space Industry Development Promotion Lawforfiveyears fromitsentry intoforceforKorea.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 3 Page1/2
ANNEX 3
AllOther Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies
Threshold : 450,000 SDR
ListofEntities :
- Korea Development Bank
- Small andMedium Industry Bank
- Citizens National Bank
- Korea Housing Bank
- Korea Tobacco &Ginseng Corporation
- Korea Security Printing andMinting Corporation
- Korea Electric Power Corporation (except purchases ofproducts inthecategories of
HSNos. 8504, 8535, 8537 and8544)
- DaiHanCoalCorporation
- Korea Mining Promotion Corporation
- Korea Petroleum Development Corporation
- Korea General Chemical Corporation
- Korea Trade Promotion Corporation
- Korea Highway Corporation
- Korea National Housing Corporation
- Korea Water Resources Corporation
- Korea Land Development Corporation
- Rural Development Corporation
- Agricultural andFishery Marketing Corporation
- Korea Telecom (except purchases ofcommon telecommunications commodity products and
telecommunications network equipment)
- Korea National Tourism Corporation
- National Textbook Ltd.
- Korea Labor Welfare Corporation
- Korea GasCorporation
Construction Services
Threshold : 15,000,000 SDR
ListofEntities which Procure Services Specified inAnnex 5:
Same as"Supplies" section
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 3 Page2/2
Notes toAnnex 3
1. ThisAgreement doesnotapply totheproducts andservices procured withaviewtoresale
ortouseintheproduction ofgoods orprovision ofservices forsale.
2. ThisAgreement doesnotapply tothesingle tendering procurement including set-asides for
small- andmedium-sized businesses according totheGovernment Invested Enterprise
Management LawandAccounting Regulations onGovernment Invested Enterprise.
3. ThisAgreement doesnotapply totheprocurement ofsatellites according totheAviation and
Space Industry Development Promotion Lawforfiveyears fromitsentry intoforceforKorea.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 4 Page1/4
ANNEX 4
Services
OftheUniversal ListofServices, ascontained indocument MTN.GNS/W/120, thefollowing
services areincluded (others being excluded):
GNS/W/120 CPC Description
1.A.b. 862 Accounting, auditing andbookkeeping services
1.A.c. 863 Taxation services
1.A.d. 8671 Architectural services
1.A.e. 8672 Engineering services
1.A.f. 8673 Integrated engineering services
1.A.g. 8674 Urban planning andlandscape architectural services
1.B.a. 841 Consultancy services related totheinstallation ofcomputer
hardware
1.B.b. 842 Software implementation services
1.B.c. 843 Dataprocessing services
1.B.d. 844 Databaseservices
1.B.e. 845 Maintenance andrepair services ofoffice machinery and
equipment (including computers)
1.E.a. 83013 Rental/leasing services without operators relating toships
1.E.b. 83104 Rental/leasing services without operators relating toaircraft
1.E.c. 83101, 83105* Rental/leasing services without operators relating toother
transport equipment (only passenger vehicles forlessthan
fifteen passengers)
1.E.d. 83106, 83108, Rental/leasing services without operators relating toother
83109 machinery andequipment
87107 Rental/leasingserviceswithoutoperatorrelatingtoconstruction
machinery andequipment
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 4 Page2/4
GNS/W/120 CPC Description
1.F.a. 8711, 8719 Advertising agency services
1.F.b. 864 Market research andpublic opinion polling services
1.F.c. 865 Management consulting services
1.F.d. 86601 Project management services
1.F.e. 86761* Composition andpurity testing andanalysis services (only
inspection, testing andanalysis services ofair,water, noise
levelandvibration level)
86764 Technical inspection services
1.F.f. 8811*, 8812* Consulting services relating toagriculture andanimal
husbandry
8814* Services incidental toforestry (excluding aerial firefighting
anddisinfection)
1.F.g. 882* Consulting services relating tofishing
1.F.h. 883* Consulting services relating tomining
1.F.m. 86751, 86752 Related scientific andtechnical consulting services
1.F.n. 633,8861 Maintenance andrepair ofequipment
8862, 8863
8864, 8865
8866
1.F.p. 875 Photographic services
1.F.q. 876 Packaging services
1.F.r. 88442* Printing(screenprinting,gravureprinting,andservicesrelating
toprinting)
1.F.s. 87909* -Stenography services
-Convention agency services
1.F.t. 87905 Translation andinterpretation services
2.C.h. 7523* Electronic mail
2.C.i. 7523* Voice mail
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 4 Page3/4
GNS/W/120 CPC Description
2.C.j. 7523* On-line information anddata-base retrieval
2.C.k. 7523* Electronic datainterchange
2.C.l. 7523* Enhanced/value-added facsimile services including storeand
forward, store andretrieve
2.C.m. - Code andprotocol conversion
2.C.n. 843* On-line information and/or data processing (including
transaction processing)
2.D.a. 96112*, 96113* Motion picture andvideo tapeproduction anddistribution
services (excluding those services forcable TVbroadcasting)
2.D.e. - Record production anddistribution services (sound recording)
6.A. 9401* Refuse water disposal services (only collection andtreatment
services ofindustrial waste water)
6.B. 9402* Industrial refuse disposal services (only collection, transport,
anddisposal services ofindustrial refuse)
6.D. 9404*, 9405* Cleaningservicesofexhaustgasesandnoiseabatementservices
(services other thanconstruction work services)
9406*, 9409* Environmental testing and assessment services (only
environmental impact assessment services)
11.A.b. 7212* International transport, excluding cabotage
11.A.d. 8868* Maintenance andrepair ofvessels
11.F.b. 71233* Transportation ofcontainerized freight, excluding cabotage
11.H.a. 741* -Maritime cargo handling services
-Container station services
(provided inportareas)
11.H.b. 742* Storage andwarehouse services other thanthose inports
(excluding services foragricultural, fishery andlivestock
products)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 4 Page4/4
GNS/W/120 CPC Description
11.H.c 748* Freight transport agency services
-Maritime agency services
-Maritime freight forwarding services
-Shipping brokerage services
-Aircargo transport agency services
-Customs clearance services
11.I. - Freight forwarding forrailtransport
NotetoAnnex 4
Asterisks (*)designate "partof"asdescribed indetail intheRevised Conditional Offer oftheRepublic
ofKorea Concerning Initial Commitments onTrade inServices.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA ANNEX 5 Page1/1
ANNEX 5
Construction Services
Definition :
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationbywhatever
means ofcivilorbuilding works, inthesense ofDivision 51oftheCentral Product Classification.
Threshold : 5,000,000 SDR forentities setoutinAnnex 1
15,000,000 SDR forentities setoutinAnnex 2
15,000,000 SDR forentities setoutinAnnex 3
Listofconstruction services offered :
CPC Description
511 Pre-erection work atconstruction sites
512 Construction work forbuildings
513 Construction work forcivilengineering
514 Assembly anderection ofprefabricated construction
515 Special trade construction work
516 Installation work
517 Building completion andfinishing work
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I KOREA GENERAL NOTES Page1/1
GENERAL NOTES
1. Korea willnotextend thebenefits ofthisAgreement
(a) asregards theaward ofcontracts bytheNational Railroad Administration,
(b) asregards procurement forairports bytheentities listed inAnnex 1,
(c) asregards procurement forurban transportation (including subways) bytheentities
listed inAnnexes 1and2
tothesuppliers andservice providers ofmember States oftheEuropean Communities, Austria,
Norway, Sweden, Finland andSwitzerland, untilsuchtimeasKorea hasaccepted thatthose
countriesgivecomparableandeffectiveaccessforKoreanundertakingstotheirrelevantmarkets.
2. Forgoods andservices (including construction services) ofCanada andsuppliers ofsuchgoods
andservices, thisAgreement doesnotapply toprocurement bytheentities listed inAnnexes 2
and3.Korea isprepared toamend thisnoteatsuchtimeascoverage withrespect tothese
Annexes canberesolved withCanada.
3. Aservice listed inAnnex 4iscovered withrespect toaparticular party onlytotheextent that
suchparty hasincluded thatservice initsAnnex 4.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NETHERLANDS
FOR ARUBAANNEX 1 Page1/1
THE KINGDOM OFTHE NETHERLANDS WITH RESPECT TOARUBA
APPENDIX I
ANNEX 1
Central Government Entities which Procure inAccordance
withtheProvisions ofthisAgreement
Supplies Threshold: SDR 130,000
Services Threshold: SDR 130,000
Works Threshold: SDR 5,000,000
ListofEntities:
Ministry ofGeneral Affairs;
Ministry ofPublic Works andHealth;
Ministry ofTransport andCommunication;
Ministry ofWelfare;
Ministry ofJustice andSport;
Ministry ofFinance;
Ministry ofEconomic Affairs.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NETHERLANDS
FOR ARUBAANNEX 2 Page1/1
ANNEX 2
Sub-Central Entities which Procure inAccordance
withtheProvisions ofthisAgreement
Non-applicable forAruba (Aruba doesnothaveanySub-central Governments).
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NETHERLANDS
FOR ARUBAANNEX 3 Page1/1
ANNEX 3
Other Entities which Procure inAccordance
withtheProvisions ofthisAgreement
Supplies Threshold: SDR 400,000
Services Threshold: SDR 400,000
Works Threshold: SDR 5,000,000
ListofEntities:
Water enEnergiebedrijf N.V. (Water andEnergy Company);
Aruba Ports Authority N.V.;
Arubus N.V. (Public Transport Company);
Setar (Telecommunications Company);
Airport Authority N.V.;
Findacion CaspaComunidad Arbubano (Public Housing).
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NETHERLANDS
FOR ARUBAANNEX 4 Page1/1
ANNEX 4
Services
ListofServices CPC
Legal services 861
Accountancy 862
Taxation services 863
Engineering services 8672
Computer services 841
Management consulting services 865
Franchising 8929
Insurance 812,814
Banking andsecurities trade 811,813
Hotel lodging services 6411
Entertainment services 9619
Recreation parkandbeach services 96491
Sporting services 9641
Shipping (freight andpassenger transport) 72
Maritime auxiliary services: cargo handling 74
Freight transport: agency services/freight forwarding 74
Maritime auxiliary services: storage/warehousing 74
Road transport 71231, 71234, 71239
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NETHERLANDS
FOR ARUBAANNEX 5 Page1/1
ANNEX 5
Construction Services
ListofConstruction Services CPC
Construction work forbuildings 512
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 1 Page1/5
NORWAY
(Authentic intheEnglish language only)
ANNEX 1
Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies
Threshold : SDR 130,000
Services (specified inAnnex 4)
Threshold : SDR 130,000
Works (specified inAnnex 5)
Threshold : SDR 5,000,000
ListofEntities :
Thefollowing contracting authorities oftheState:
Statsministerens kontor Office ofthePrime Minister
Administrasjonsdepartementet Ministry ofGovernment Administration
Prisdirektoratet ThePrice Directorate
Statens Forvaltningstjeneste Government Administration Services
Statens Informasjonstjeneste Norwegian Central Information Service
Statskonsult Directorate ofPublic Management
Barne -ogfamiliedepartementet Ministry ofChildren andFamily Affairs
Barneombudet Commissioner forChildren
Forbrukerombudet Consumer Ombudsman
Forbrukerrådet Consumer Council
Likestillingsombudet Equal Status Ombud
Likestillingsrådet Equal Status Council
Statens Adopsjonskontor Government Adoption Office
Statens Institutt forForbruksforskning National Institute forConsumer Research
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 1 Page2/5
Finans- ogtolldepartementet Ministry ofFinance
Kredittilsynet TheBanking, Insurance andSecurities
Commission ofNorway
Skattedirektoratet Directorate ofTaxes
Oljeskattekontoret Petroleum TaxOffice
Toll- ogavgiftsdirektoratet Directorate ofCustoms andExcise
Fiskeridepartementet Ministry ofFisheries
Fiskeridirektoratet Directorate ofFisheries
Havforskningsinstituttet Institute ofMarine Research
Kystdirektoratet Coast Directorate
Forsvarsdepartementet* Ministry ofDefence*
Forsvarets Forskningsinstitutt* Norwegian Defence Research
Establishment*
Forsvarets Overkommando* Headquarters Defence Command Norway*
Haerens Forsyningskommando* Army Material Command*
Luftforsvarets Forsyningskommando* Airforce Material Command*
Sjøforsvarets Forsyningskommando* Navy Material Command*
Forsvarets Sanitet* Norwegian Defence Medical Service*
Justis- ogpolitidepartementet Ministry ofJustice (andthePolice)
Brønnøysundregisterene TheBrønnøysund Register Centre
Datatilsynet TheDataInspectorate
Direktoratet forsivilt beredskap TheDirectorate forCivil Defence and
Emergency Planning
Riksadvokaten Director General ofPublic Prosecutions
Statsadvokatembetene: Office ofthePublic Prosecutor in:
-Eidsivating
-Vestfold ogTelemark
-Agder
-Rogaland
-Hordaland
-MøreogRomsdal, Sogn ogFjordane
-Trondheim
-Nordland
-Troms ogFinnmark
Politiet Police Services
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 1 Page3/5
Kirke,- utdannings- og Ministry ofEducation, Research
forskningsdepartementet andChurch Affairs
Detnorske meteoroligiske institutt Norwegian Meteorological Institute
Kirkerådet National Council oftheChurch ofNorway
Lærarutdanningsrådet Teacher Training Council
Mellomkirkelig råd Church ofNorway Council onForeign
Relations
Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norwegian Institute ofInternational Affairs
Norsk Voksenpedagogisk Norwegian Institute ofAdult Education
Forskningsinstitutt
Riksbibliotektjenesten National Office forResearch andSpecial
Libraries
Samisk Utdanningsråd Sami Education Council
Kommunal- ogarbeidsdepartementet Ministry ofLocal Government and
Labour
Arbeidsdirektoratet Directorate ofLabour
Arbeidsforskningsinstituttet Work Research Institute
Arbeidstilsynet Directorate ofLabour Inspection
Direktoratet forBrann og Directorate forFireandExplosion
Prevention
Eksplosjonsvern
Produktregisteret TheProduct Register
Statens Bygningstekniske Etat National Office ofBuilding Technology
andAdministration
Utlendingsdirektoratet Directorate ofImmigration
Kulturdepartementet Ministry ofCultural Affairs
Norsk Filminstitutt National FilmBoard
Norsk Kulturråd Norwegian Cultural Council
Norsk Språkråd Norwegian Language Council
Riksarkivet National Archives ofNorway
Statsarkivene i: National Archives in:
- Oslo
- Hamar
- Kongsberg
- Kristiansand
- Stavanger
- Bergen
- Trondheim
- Troms ø
Rikskonsertene Norwegian State Foundation forNational
Promotion ofMusic
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 1 Page4/5
Statens Bibliotektilsyn Norwegian Directorate ofPublic and
School Libraries
Statens Filmkontroll National Board ofFilmCensors
Statens Filmsentral National FilmBoard
Landbruksdepartementet Ministry ofAgriculture
Norsk Institutt for Norwegian Forest Research Institute
Skogforskning
Reindriftsadministrasjonen Directorate forReindeer Husbandry
Statens forskningsstasjoner iLandbruk Norwegian State Agricultural Research
Stations
Statens Naturskadefond National Fund forNatural Disaster
Assistance
Statens Næringsmiddeltilsyn TheNorwegian Food Control Authority
Statens Tilsynsinstitutsjoner for National Agricultural Inspection Services
Landbruket
Veterinærinstituttet National Veterinary Institute
Miljøverndepartementet Ministry oftheEnvironment
Direktoratet forNaturforvaltning Directorate ofNature Management
Norsk Polarinstitutt Norwegian Polar Research Institute
Riksantikvaren Directorate forCultural Heritage
Statens Forurensingstilsyn State Pollution Control Authority
Statens Kartverk Norwegian Mapping Authority
Nærings-og energidepartementet Ministry ofIndustry andEnergy
Direktoratet forMåleteknikk Directorate ofNational Service ofLegal
Metrology
Norges Geologiske Unders økelse Geological Survey ofNorway
Norges Vassdrags- ogEnergiverk Norwegian Water Resources andEnergy
Administration
Oljedirektoratet Norwegian Petroleum Directorate
Statens Veiledningskontor foroppfinnere Norwegian Government Consultative
Office forInventors
Styret fordetindustrielle rettsvern Norwegian Patent Office
Samferdselsdepartementet Ministry ofTransport and
Communication
Postdirektoratet Norway Post
Vegdirektoratet Public Roads Administration
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 1 Page5/5
Sosialdepartementet Ministry ofHealth andSocial Affairs
Statens Institutt forFolkehelse National Institute ofPublic Health
Helsedirektoratet Directorate ofHealth
Rikshospitalet National Hospital
Rikstrygdeverket National Insurance Administration
Rusmiddeldirektoratet Directorate forthePrevention of
Alcohol andDrug Problems
Statens Helseunders økelser National Health Screening Service
Statens Institutt foralkohol- og National Institute forAlcohol andDrug
narkotikaforskning Research
Statens Legemiddelkontroll Norwegian Medicines Control Authority
Statens Strålevern Norwegian Radiation Protection Authority
Statens Tobakkskaderåd National Council onSmoking andHealth
Utenriksdepartementet Ministry ofForeign Affairs
Direktoratet forutviklingshjelp Directorate forDevelopment Cooperation
Norimpod Norwegian Import Promotion Office for
Products from Developing Countries
Sjøfartsdirektoratet Norwegian Maritime Directorate
Stortinget TheStorting
Stortingets ombudsmann for Stortingets Ombudsman forPublic
forvaltningen -Sivilombudsmannen Administration
Riksrevisjonen Office oftheAuditor General
Høyesterett Supreme Court
Statsbygg TheDirectorate ofPublic Construction and
Property
NotetoAnnex 1
Procurement bydefence entities (marked withan"*")covers products falling under theCCCN
chapters specified intheGeneral Notes.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 2 Page1/2
ANNEX 2
Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies
Threshold : SDR 200,000
Services (specified inAnnex 4)
Threshold : SDR 200,000
Works (specified inAnnex 5)
Threshold : SDR 5,000,000
ListofEntities :
1. Contracting authorities oftheregional orlocal public authorities (allcounties (19)and
municipalities (435)).
2. Bodies governed bypublic law,orassociations formed byoneormore suchauthorities or
bodies governed bypublic law32,including:
Norsk Rikskringkastning TheNorwegian Broadcasting
Corporation
Norges Bank Norges Bank
Statistisk Sentralbyrå Statistics Norway
Norges Forskningsråd Research Council ofNorway
Statens Pensjonskasse Norwegian Public Service Pension
Fund
Garanti-instituttet forEksportkreditt Norwegian Guarantee Institute for
Export Credit
32Abody isconsidered tobegoverned bypublic lawwhen it:
- isestablished forthespecific purpose ofmeeting needs inthegeneral interest, notbeing of
acommercial orindustrial nature, and
- haslegal personality, and
- isfinanced forthemost partbytheState, orregional orlocal authorities, orother bodies
governed bypublic law,orissubject tomanagement supervision bythose bodies, orhasan
administrative,managerialorsupervisoryboardmorethanhalfofwhosememb ersareappointed
bytheState, regional orlocal authorities, orother bodies governed bypublic law.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 2 Page2/2
Categories :
-Statsbanker (State Banks) :
Statens Landbruksbank State Bank ofAgriculture
Statens Fiskarbank National Fishery Bank ofNorway
Statens Nærings- og Norwegian Industrial andRegional
Distriktsutviklingsfond Development Fund
Dennorske statsHusbank TheNorwegian State Housing Bank
Norges Kommunalbank TheNorwegian Municipalities Bank
Statens Lånekasse for State Loan Fund forNewspapers
aviser
Statens Lånekasse for State Educational Loan Fund
Utdanning
-Universiteter ogHøyskoler etterlovav16.juni1989 nr.77(Universities andColleges)
-Publicly owned andoperated museums
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 3 Page1/2
ANNEX 3*
Other Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Supplies
Threshold : SDR 400,000
Services (specified inAnnex 4)**
Threshold : SDR 400,000
Works (specified inAnnex 5)
Threshold : SDR 5,000,000
ListofEntities :
1. Theelectricity sector :***
Public entities producing, transporting ordistributing electricity pursuant toLovombygging
ogdriftavelektriske anlegg (LOV 1969-06-19), Lovomerverv avvannfall, bergverk ogannen
fasteiendom m.v., Kap.I,jf.kap.V(LOV 19-17-24 16,kap.I),orVassdragsreguleringsloven
(LOV 1917-12-14 17)orEnergiloven (LOV 1990-06-29 50).
2. Urban transport :
Public entities which haveasoneoftheiractivities theoperation ofnetworks providing aservice
tothepublic inthefieldoftransport byautomated systems, urban railway, tramway, trolley
bus,busorcable according toLovomanlegg ogdriftavjernbane, herunder sporvei, tunellbane
ogforstadsbane m.m. (LOV 1993-06-11 100), orLovomsamferdsel (LOV 1976-06-04 63)
orLovomanlegg avtaugbaner ogløipestrenger (LOV 1912-06-14 1).
3. Airports :
Public entities providing airport facilities pursuant toLovomluftfart (LOV 1960-12-16 1).
Luftfartsverket NationalCivilAviationAdministration
4. Ports:
Public entities operating pursuant toHavneloven (LOV 1984-06-08 51).
5. Water supply :***
Public entities producing ordistributing water pursuant toForskrift omDrikkevann og
Vannforsyning (FOR 1951 -09-28).
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 3 Page2/2
Notes toAnnex 3
* Annex 3issubject toParliamentary approval ofadditional EEA-legislation inthisfield.
** ThisAgreement shallnotapply toservice contracts which:
(a) acontracting entity awards toanaffiliated undertaking;
(b) areawarded byajointventure formed byanumber ofcontracting entities forthe
purpose ofcarrying outarelevant activity within themeaning ofparagraphs 1-5of
thisAnnex tooneofthose contracting entities ortoanundertaking which isaffiliated
withoneofthese contracting entities;
provided thatatleast80percentoftheaverage turnover ofthatundertaking withrespect to
services arising within theEEA forthethree preceding years derives from theprovision of
suchservices toundertakings withwhich itisaffiliated. When more thanoneundertaking
affiliated withthecontracting entity provides thesame service orsimilar services, thetotal
turnover deriving from theprovision ofservices bythose undertakings shall betaken into
account.
*** Thesupply ofdrinking water andelectricity tonetworks which provide aservice tothepublic
byacontracting entity otherthanapublic authority shallnotbeconsidered asarelevant activity
within themeaning ofparagraphs 1and5ofAnnex 3where:
- theproduction ofdrinking water orelectricity bytheentity concerned takes place
because itsconsumption isnecessary forcarrying outanactivity otherthanthatreferred
toinparagraphs 1and5ofthisAnnex, and
- supply tothepublic network depends onlyontheentity 'sownconsumption andhas
notexceeded 30percentoftheentity 'stotalproduction ofdrinking water orenergy,
having regard totheaverage forthepreceding threeyears, including thecurrent year.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 4 Page1/2
ANNEX 4
Services
OftheUniversal ListofServices, ascontained indocument MTN.GNS/W/120, thefollowing
services areincluded:*
Subject CPCReference N
Maintenance andrepair services 6112, 6122, 633,886
Land transport services, including armoured car 712(except 712235), 7512, 87304
services, andcourier services, except transport
ofmail
Airtransport services ofpassengers andfreight, 73(except 7321)
except transport ofmail
Transport ofmailbyland, except rail,andbyair 71235, 7321
Telecommunications services 752** (except 7524, 7525, 7526)
Financial services ex81
(a) Insurance services 812,814
(b) Banking andinvestment services***
Computer andrelated services 84
Accounting, auditing andbookkeeping services 862
Market research andpublic opinion polling services 864
Management consulting services andrelated 865,866****
services
Architectural services; engineering services 867
andintegrated engineering services, urban planning
andlandscape architectural services; related
scientific andtechnical consulting services;
technical consulting services; technical testing and
analysis services
Advertising services 871
Building-cleaning services andproperty 874, 82201-82206
management services
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 4 Page2/2
Subject CPCReference N
Publishing andprinting services 88442
onafeeorcontract basis
Sewage andrefuse disposal; 94
sanitation andsimilar services
Notes toAnnex 4
* except forservices which entities havetoprocure fromanother entity pursuant toanexclusive
rightestablished byapublished law,regulation oradministrative provision
** except voice telephony, telex, radiotelephony, paging andsatellite services
*** except contracts forfinancial services inconnection withtheissue, sale,purchase, ortransfer
ofsecurities orother financial instruments, andcentral bankservices
**** except arbitrations andconciliation services
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY ANNEX 5 Page1/1
ANNEX 5
Construction Services
Definition :
Aconstruction service contract isacontract which hasasitsobjective therealization bywhatever
means ofcivilorbuilding works, inthesense ofDivision 51oftheCentral Product Classification
(CPC).
ListofDivision 51,CPC:
Allpublic works/construction services ofDivision 51.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY GENERAL NOTES Page1/6
GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OFARTICLE III
1. Norway willnotextend thebenefits ofthisAgreement:
- asregards theaward ofcontracts byentities listed inAnnex 2tothesuppliers and
service providers ofCanada;
- asregards theaward ofcontracts, other thanforsupplies, listed inAnnex 2tothe
suppliers andservice providers oftheUSA;
- asregards theaward ofcontracts byentities listed inAnnex 3paragraph
(1)(electricity), tothesuppliers andservice providers ofCanada, Hong Kong
andJapan;
(2)(urban transport), tothesuppliers andservice providers ofCanada, Israel,
Japan, Korea andtheUSA;
(3)(airports), tothesuppliers andservice providers ofCanada, Korea and
theUSA;
(4)(ports), tothesuppliers andservice providers ofCanada;
(5)(water), tothesuppliers andservice providers ofCanada andtheUSA;
untilsuchtimeasNorway hasaccepted thattheParties concerned givecomparable andeffective
access forNorwegian undertakings totherelevant markets;
- toservice providers ofParties which donotinclude therelevant service contracts for
therelevant entities inAnnexes 1to3andtherelevant service category under Annexes 4
and5intheirowncoverage.
2. Theprovisions ofArticle XXshallnotapply tosuppliers andservice providers of:
- Israel, Japan, Korea andSwitzerland incontesting theaward ofcontracts byentities
listed under Annex 2,paragraph 2,untilsuchtimeasNorway accepts thattheyhave
completed coverage ofsub-central entities;
- Japan, Korea andtheUSAincontesting theaward ofcontracts toasupplier orservice
provider ofParties otherthanthose mentioned, which aresmall ormedium-sized enter-
prises under therelevant provisions inNorway, untilsuchtimeasNorway accepts
thattheynolonger operate discriminatory measures infavour ofcertain domestic small
andminority businesses;
- Israel, Japan andKorea incontesting theaward ofcontracts byNorwegian entities,
whose value islessthanthethreshold applied forthesamecategory ofcontracts awarded
bythese Parties.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY GENERAL NOTES Page2/6
3. Until suchtimeasNorway hasaccepted thattheParties concerned provide access forNorwegian
suppliers andservice providers totheirownmarkets, Norway willnotextend thebenefits of
thisAgreement tosuppliers andservice providers of:
- Canada asregards procurement ofFSC36,70and74(special industry machinery;
general purpose automatic dataprocessing equipment, software, supplies andsupport
equipment (except 7010 ADPE configurations); office machines, visible record
equipment andADP equipment);
- Canada asregards procurement ofFSC58(communications, protection andcoherent
radiation equipment) andtheUSA asregards airtraffic control equipment.
- Israel andKorea asregards procurement byentities listed inAnnex 3,paragraph 1,
asregards procurement ofHSNos8504, 8535, 8537and8544(electrical transformers,
plugs, switches andinsulated cables); andforIsrael, HSNos8501, 8536and902830;
- Canada andtheUSAasregards contracts forgoodorservice components ofcontracts
which, although awarded byanentity covered bythisAgreement, arenotthemselves
subject tothisAgreement.
4. Contracts awarded byentities inAnnexes 1and2inconnection withactivities inthefields of
drinking water, energy, transport ortelecommunications, arenotincluded.
5. With regard toAnnex 3,thisAgreement shallnotapply tothefollowing contracts:
- contracts which thecontracting entities under paragraph 5award forthepurchase of
water;
- contractswhichthecontractingentitiesunderparagraph1awardforthesupplyofenergy
oroffuelsfortheproduction ofenergy;
- contracts which thecontracting entities award forpurposes other than thepursuit of
theiractivities asdescribed inthisAnnex orforthepursuit ofsuchactivities inanon-
EEA country;
- contracts awarded forpurposes ofre-sale orhiretothird parties provided thatthe
contracting entity enjoys nospecial orexclusive righttosellorhirethesubject ofsuch
contracts andthatother entities arefreetosellorhireitunder thesame conditions
asthecontracting entity;
- contracting entities exercising activities inthebustransportation sector where other
entities arefreetooffer thesame services inthesame geographical areaandunder
substantially thesame conditions.
6. With regard toAnnex 4,thisAgreement shallnotapply tothefollowing:
- contracts fortheacquisition orrental, bywhatever financial means, ofland, existing
buildings, orother immovable property orconcerning rights thereon;
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY GENERAL NOTES Page3/6
- contracts fortheacquisition, development, production orco-production ofprogramme
material bybroadcasters andcontracts forbroadcasting time;
- contracts awarded toanentity which isitselfacontracting authority within themeaning
ofthePublic Procurement Act:"Lovomoffentlige anskaffelser m.v." (LOV 1992-11-
27116)onthebasisofanexclusive rightwhich itenjoys pursuant toapublished law,
regulation oradministrative provision;
- contracts ofemployment.
7. TheAgreement shallnotapply tocontracts awarded under:
- aninternational agreement andintended forthejointimplementation orexploitation
ofaproject bythesignatory States;
- aninternational agreement relating tothestationing oftroops;
- theparticular procedure ofaninternational organization.
8. TheAgreement shallnotapply toprocurement ofagricultural products made infurtherance of
agricultural support programmes andhuman feeding programmes.
9. Thethresholds intheAnnexes willbeapplied soastoconform withthepublic procurement
thresholds oftheEEA agreement.
10. ThisAgreement doesnotapply toprocurement subject tosecrecy orother particular restrictions
withregard tothesafety oftherealm.
11. When aspecific procurement mayimpair important national policy objectives, theNorwegian
Government mayconsider itnecessary insingular procurement casestodeviate fromtheprinciple
ofnational treatment intheAgreement. Adecision tothiseffect willbetaken attheNorwegian
Cabinet level.
12. Norway reserves itsposition withregard totheapplication ofthisAgreement toSvalbard, Jan
Mayen Island andNorways Antarctic possessions.
Defence Entities :
Procurement bydefence entities (marked withan"*"inAnnex 1)covers thefollowing:
Chapter 25: Salt;sulphur; earths andstone; plastering materials, limeandcement
Chapter 26: Metallic ores, slagandash
Chapter 27: Mineral fuels, mineral oilsandproducts oftheirdistillation; bituminous substances;
mineral waxes
except:
ex27.10 special engine fuels
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY GENERAL NOTES Page4/6
Chapter 28: Inorganic chemicals; organic andinorganic compounds ofprecious metals, ofrareearth
metals, ofradio-active elements andofisotopes
except:
ex28.09 explosives
ex28.13 explosives
ex28.14 teargas
ex28.28 explosives
ex28.32 explosives
ex28.39 explosives
ex28.50 toxic products
ex28.51 toxic products
ex28.54 explosives
Chapter 29: Organic chemicals
except:
ex29.03 explosives
ex29.04 explosives
ex29.07 explosives
ex29.08 explosives
ex29.11 explosives
ex29.12 explosives
ex29.13 toxic products
ex29.14 toxic products
ex29.15 toxic products
ex29.21 toxic products
ex29.22 toxic products
ex29.23 toxic products
ex29.26 explosives
ex29.27 toxic products
ex29.29 explosives
Chapter 30: Pharmaceutical products
Chapter 31: Fertilizers
Chapter 32: Tanning anddyeing extracts; tannins andtheirderivatives; dyes, colours, paints and
varnishes, putty, fillers andstoppings, inks
Chapter 33: Essential oilsandresinoids; perfumery, cosmetics andtoilet preparations
Chapter 34: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing andscouring preparations,
candles andsimilar articles, modelling pastes and"dental waxes"
Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymes
Chapter 37: Photographic andcinematographic goods
Chapter 38: Miscellaneous chemical products
except:
ex38.19 toxic products
Chapter 39: Artificial resins andplastic materials, cellulose esters andethers, articles thereof
except:
ex39.03 explosives
Chapter 40: Rubber, synthetic rubber, factice, andarticles thereof
except:
ex40.11 bullet-proof tyres
Chapter 41: Rawhides andskins (other thanfurskins) andleather
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY GENERAL NOTES Page5/6
Chapter 42: Articles ofleather; saddlery andharness; travel goods, handbags andsimilar containers;
articles ofanimal gut(other thansilk-worm gut)
Chapter 43: Furskins andartificial fur;manufactures thereof
Chapter 44: Wood andarticles ofwood; wood charcoal
Chapter 45: Cork andarticles ofcork
Chapter 46: Manufactures ofstraw ofesparto andofother plaiting materials; basketware and
wickerwork
Chapter 47: Paper-making material
Chapter 48: Paper andpaperboard; articles ofpaper pulp, ofpaper orofpaperboard
Chapter 49: Printed books, newspapers, pictures andother products oftheprinting industry;
manuscripts, typescripts andplans
Chapter 65: Headgear andparts thereof
Chapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops andparts thereof
Chapter 67: Prepared feathers anddown andarticles made offeathers orofdown; artificial flowers;
articles ofhuman hair
Chapter 68: Articles ofstone, ofplaster, ofcement, ofasbestos, ofmicaandofsimilar materials
Chapter 69: Ceramic products
Chapter 70: Glass andglassware
Chapter 71: Pearls, precious andsemi-precious stones, precious metals, rolled precious metals,
andarticles thereof; imitation jewellery
Chapter 73: Ironandsteelandarticles thereof
Chapter 74: Copper andarticles thereof
Chapter 75: Nickel andarticles thereof
Chapter 76: Aluminium andarticles thereof
Chapter 77: Magnesium andberyllium andarticles thereof
Chapter 78: Lead andarticles thereof
Chapter 79: Zincandarticles thereof
Chapter 80: Tinandarticles thereof
Chapter 81: Other basemetals employed inmetallurgy andarticles thereof
Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons andforks, ofbasemetal; parts thereof
except:
ex82.05 tools
ex82.07 tools, parts
Chapter 83: Miscellaneous articles ofbasemetal
Chapter 84: Boilers, machinery andmechanical appliances; parts thereof
except:
ex84.06 engines
ex84.08 other engines
ex84.45 machinery
ex84.53 automatic data-processing machines
ex84.55 parts ofmachines under heading 84.53
ex84.59 nuclear reactors
Chapter 85: Electrical machinery andequipment; parts thereof
except:
ex85.13 telecommunication equipment
ex85.15 transmission apparatus
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I NORWAY GENERAL NOTES Page6/6
Chapter 86: Railway andtramway locomotives, rolling-stock andparts thereof
except:
ex86.02 armoured locomotives, electric
ex86.03 other armoured locomotives
ex86.05 armoured wagons
ex86.06 repair wagons
ex86.07 wagons
Chapter 87: Vehicles, other thanrailway ortramway rolling-stock, andparts thereof
except:
ex87.01 tractors
ex87.02 military vehicles
ex87.03 breakdown lorries
ex87.08 tanks andother armoured vehicles
ex87.09 motorcycles
ex87.14 trailers
Chapter 89: Ships, boats andfloating structures
except:
ex89.01A warships
Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and
surgical instruments andapparatus; parts thereof
except:
ex90.05 binoculars
ex90.13 miscellaneous instruments, lasers
ex90.14 telemeters
ex90.28 electrical andelectronic measuring instruments
ex90.11 microscopes
ex90.17 medical instruments
ex90.18 mechano-therapy appliances
ex90.19 orthopaedic appliances
ex90.20 X-ray apparatus
Chapter 91: Clocks andwatches andparts thereof
Chapter 92: Musical instruments; sound recorders orreproducers; television image andsound
recorders orreproducers; parts andaccessories ofsucharticles
Chapter 94: Furnitureandpartsthereof;bedding,mattresses,mattresssupports,cushionsandsimilar
stuffed furnishings
except:
ex94.01A aircraft seats
Chapter 95: Articles andmanufactures ofcarving ormoulding material
Chapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs andsieves
Chapter 98: Miscellaneous manufactured articles
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page1/3
SUISSE
(Laversion françaisefaitfoi)
ANNEXE 1
Entités dugouvernement fédéral quipassent desmarchés
conformément auxdispositions duprésent accord
Fournitures Valeur deseuil: 130000DTS
Services (spécifiés àl’Annexe 4) Valeur deseuil: 130000DTS
Services deconstruction (spécifiés àl’Annexe 5) Valeur deseuil: 5000000DTS
Listedesentités couvrant touslesDépartements
fédéraux suisses :
Office central fédéral desimprimés etdumatériel
Bibliothèque centrale duParlement etde
l’administration fédérale
Office desconstructions fédérales
Ecole polytechnique fédérale Zurich
Ecole polytechnique fédérale Lausanne
Institut PaulScherrer
Institut fédéral derecherches forestières
Institut fédéral pourl’étude delaneige etdes
avalanches
Institut suisse demétéorologie
Institut fédéral pourl’aménagement,
l’épuration etlaprotection deseaux
Office fédéral delasanté publique
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page2/3
Bibliothèque nationale suisse
Office fédéral delaprotection civile35
Administration fédérale desdouanes35
Régie fédérale desalcools
Monnaie
Office fédéral demétrologie
Office fédéral del’agriculture
Office fédéral del’aviation civile
Office fédéral del’économie deseaux
Groupement del’armement35
Entreprise despostes36
Office fédéral del’environnement, desforêts
etdupaysage
Laboratoire fédéral d’essaidesmatériaux
etderecherche
Office fédéral degénie etdesfortifications35
Office fédéral destroupes detransmission35
Office fédéral desaffaires sanitaires del’armée35
Commissariat central desguerres35
Etatmajor dugroupement del’instruction35
Intendance dumatériel deguerre35
Office fédéral delatopographie
35Pour lesmarchés passés parlesoffices duDépartement militaire fédéral mentionnés, voirlistedesmatériels civils
deladéfense etdelaprotection civile enannexe. (Ilenestdemême del’Administration fédérale desdouanes encequi
concerne l’équipement desgardes-frontières etdesdouaniers.)
36Pourautant quel’entité nesoitpasenconcurrence avecdesentreprises auxquelles leprésent accord n’estpasapplicable
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page3/3
Ecole fédérale desport, Macolin
Office fédéral desaérodromes militaires, Dübendorf35
Office vétérinaire fédéral
Gouvernement delaPrincipauté duLiechtenstein
Noterelative àl’Annexe 1
Leprésent accord nes’applique pasauxmarchés passés pardesentités énumérées danscetteannexe
etportant surdesactivités danslessecteurs del’eaupotable, del’énergie, destransports oudes
télécommunications.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 2 French Page1/2
ANNEXE 2
Entités desgouvernements sous-centraux37quipassent desmarchés
conformément auxdispositions duprésent accord
Fournitures Valeur deseuil: 200000DTS
Services (spécifiés àl’Annexe 4) Valeur deseuil: 200000DTS
Services deconstruction (spécifiés àl’Annexe 5) Valeur deseuil: 5000000DTS
Listedesentités38
1. Lesautorités publiques cantonales
2. Lesorganismes dedroitpublic établis auniveau cantonal n’ayant pasuncaractère
commercial ouindustriel
Listedescantons suisses :
Appenzell (Rhodes Intérieures/Extérieures)
Argovie
Bâle(Ville/Campagne)
Berne
Fribourg
Glaris
Genève
Grisons
Jura
37C’est-à-dire lesgouvernements cantonaux selon laterminologie suisse
38Pour autant quelescantons passent desmarchés deproduits dedéfense danslecadre d’unedélégation decompétence
duDépartement militaire fédéral: voirlistedesmatériels civils deladéfense etdelaprotection civile enannexe
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 2 French Page2/2
Neuchâtel
Lucerne
Schaffhouse
Schwyz
Soleure
StGall
Tessin
Thurgovie
Vaud
Valais
Unterwald (Nidwald/Obwald)
Uri
Zoug
Zurich
Noterelative àl’Annexe 2
Leprésent accord nes’applique pasauxmarchés passés pardesentités mentionnées danscetteannexe
etportant surdesactivités danslessecteurs del’eaupotable, del’énergie, destransports oudes
télécommunications.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 3 French Page1/4
ANNEXE 3
Toutes lesautres entités quipassent desmarchés conformément
auxdispositions duprésent accord
Fournitures Valeur deseuil: 400000DTS
Services (spécifiés àl’Annexe 4) Valeur deseuil: 400000DTS
Services deconstruction (spécifiés àl’Annexe 5) Valeur deseuil: 5000000DTS
Listedesentités :
Lesentités adjudicatrices quisontdespouvoirs publics39oudesentreprises publiques40etqui
exercent aumoins unedesactivités suivantes:
1. lamiseàdisposition oul’exploitation deréseaux fixesdestinés àfournir unservice aupublic
dansledomainedelaproduction,dutransportoudeladistributiond’eaupotableoul’alimentation
decesréseaux eneaupotable (spécifiés soustitreI);
2. lamiseàdisposition oul’exploitation deréseaux fixesdestinés àfournir unservice aupublic
dansledomaine delaproduction, dutransport oudeladistribution d’électricité oul’alimentation
decesréseaux enélectricité (spécifiés soustitreII);
39Pouvoir public: L’Etat, lescollectivités territoriales, lesorganismes dedroitpublic, lesassociations formées parune
ouplusieurs decescollectivités oudecesorganismes dedroit public. Estconsidéré comme unorganisme dedroit public
toutorganisme:
- créépoursatisfaire spécifiquement desbesoins d’intérêt général ayant uncaractère autre qu’industriel oucommercial,
- dotéd’unepersonnalité juridique et
- dontsoitl’activité estfinancée majoritairement parl’Etat, lescollectivités territoriales oud’autres organismes de
droit public, soitlagestion estsoumise àuncontrôle parcesderniers, soitl’organe d’administration, dedirection
oudesurveillance estcomposé demembres dontplusdelamoitié estdésignée parl’Etat,lescollectivités territoriales
oud’autres organismes dedroit public.
40Entreprise publique: toute entreprise surlaquelle lespouvoirs publics peuvent exercer directement ouindirectement
uneinfluence dominante dufaitdelapropriété, delaparticipation financière oudesrègles quilarégissent. L’influence
dominante estprésumée lorsque lespouvoirs publics, directement ouindirectement, àl’égard del’entreprise:
- détiennent lamajorité ducapital souscrit del’entreprise ou
- disposent delamajorité desvoixattachées auxparts émises parl’entreprise ou
- peuvent désigner plusdelamoité desmembres del’organe d’administration, dedirection oudesurveillance de
l’entreprise.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 3 French Page2/4
3. l’exploitation deréseaux destinés àfournir unservice aupublic dansledomaine dutransport
parchemindeferurbain,systèmesautomatiques,tramway,trolleybus,autobusoucâble(spécifiés
soustitreIII);
4. l’exploitation d’uneairegéographique danslebutdemettre àladisposition destransporteurs
aériens desaéroports oud’autres terminaux detransport (spécifiés soustitreIV);
5. l'exploitation d’uneairegéographique danslebutdemettre àladisposition destransporteurs
fluviaux desports intérieurs oud’autre terminaux detransport (spécifiés soustitreV).
I. Production, transport oudistribution d’eaupotable
Pouvoirs publics ouentreprises publiques deproduction, detransport etdedistribution d’eau
potable. Cespouvoirs publics etentreprises publiques opèrent conformément àlalégislation cantonale
oulocale, ouencore parlebiaisd’accords individuels respectant ladite législation.
Parexemple:
- Wasserverbund Regio BernAG
- Hardwasser AG
- Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland
- Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Unterland
II. Production, transport oudistribution d’électricité
Pouvoirs publics ouentreprises publiques detransport etdedistribution d’électricité auxquels
ledroitd’expropriation peutêtreaccordé conformément àla"loifédérale du24juin1902concernant
lesinstallations électriques àfaible etàfortcourant".
Pouvoirs publics ouentreprises publiques deproduction d’électricité conformément àla"loi
fédérale du22décembre 1916 surl’utilisation desforces hydrauliques" etàla"loifédérale du
23décembre 1959surl’utilisation pacifique del’énergie atomique etlaprotection contre lesradiations".
Parexemple:
- Bernische Kraftwerke AG
- Nordostschweizerische Kraftwerke AG
- Liechtensteinische Kraftwerke
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 3 French Page3/4
III. Transport parchemin deferurbain, tramway, systèmes automatiques, trolleybus, autobus
oucâble
Pouvoirspublicsouentreprisespubliquesexploitantdestramwaysausensdel’article2,1eralinéa,
dela"loifédérale du20décembre 1957 surleschemins defer".
Pouvoirs publics ouentreprises publiques offrant desservices detransport public ausensde
l’article 4,1eralinéa, dela"loifédérale du29mars 1950 surlesentreprises detrolleybus".
Entreprise suisse despostes, téléphones ettélégraphes (PTT) ausensdel’article 2dela"loi
fédérale du18juin1993 surletransport devoyageurs etlesentreprises detransport parroute".
Pouvoirs publics ouentreprises publiques qui,àtitreprofessionnel, effectuent descourses
régulières detransport depersonnes selon unhoraire, ausensdel’article 4dela"loifédérale du
18juin1993 surletransport devoyageurs etlesentreprises detransport parroute".
Parexemple:
- Transports publics genevois
- Verkehrsbetriebe Zürich
IV. Aéroports
Pouvoirs publics ouentreprises publiques exploitant desaéroports envertu d’uneconcession
ausensdel’article 37dela"loifédérale du21décembre 1948 surlanavigation aérienne".
Parexemple:
- Flughafen Zürich-Kloten
- Aéroport deGenève-Cointrin
- Aérodrome civildeSion
V. Ports intérieurs
PortsfluviauxdesdeuxBâle:pourlecantondeBâle-Ville,estdéterminantela"loidu13novembre
1919 concernant l’administration desinstallations portuaires rhénanes delavilledeBâle"; pourle
canton deBâle-Campagne estdéterminante la"loidu26octobre 1936surlamiseenplaced’installations
portuaires, devoies ferroviaires etderoutes surle"Sternenfeld" àBirsfelden, etdansl’"Au" à
"Muttenz".
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 3 French Page4/4
Notes relatives àl’Annexe 3
Leprésent accord nes’applique pas:
1. Auxmarchés quelesentités adjudicatrices passent àdesfinsautres quelapoursuite deleurs
activités décrites danscetteAnnexe oupourlapoursuite decesactivités endehors deSuisse.
2. Auxmarchés passés àdesfinsderevente oudelocation àdestiers, lorsque l’entité adjudicatrice
nebénéficie d’aucun droitspécial ouexclusif pourvendre oulouer l’objet decesmarchés et
lorsque d’autres entités peuvent librement levendre oulelouer danslesmêmes conditions que
l’entité adjudicatrice.
3. Auxmarchés passés pourl’achat d’eau.
4. Auxmarchés passés paruneentité adjudicatrice autre quelespouvoirs publics, quiassure
l’alimentation eneaupotable ouenélectricité desréseaux destinés àfournir unservice aupublic,
lorsque laproduction d’eaupotable oud’électricité parl’entité concernée alieuparce quesa
consommation estnécessaire àl’exercice d’uneactivité autre quecellevisée danscetteAnnexe
souschiffre IetIIetlorsque l’alimentation duréseau public nedépend quedelaconsommation
propre del’entité etn’apasdépassé 30%delaproduction totale d’eaupotable oud’énergie
del’entité prenant enconsidération lamoyenne destroisdernières années, ycompris l’année
encours.
5. Auxmarchés passés pourlafourniture d’énergie oudecombustibles destinés àlaproduction
d’énergie.
6. Auxmarchés passés parlesentités adjudicatrices assurant aupublic unservice detransport par
autobus,lorsqued’autresentitéspeuventlibrementfournirceservice,soitd’unemanièregénérale,
soitdans uneairegéographique spécifique, dans lesmêmes conditions quelesentités
adjudicatrices.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 4 French Page1/3
ANNEXE 4
Services
Lesservices suivants quifigurent danslaClassification sectorielle desservices reproduite dans
ledocument MTN.GNS/W/120 sontinclus:
Objet Numéros deréference CPC(Classification
centrale desproduits)
Services d’entretien etderéparation 6112, 6122, 633,886
Services detransport terrestre, ycompris les 712(sauf 71235)
services devéhicules blindés etlesservices de 7512, 87304
courrier, àl’exclusion destransports decourrier
Services detransport aérien: transport devoyageurs 73(sauf 7321)
etdemarchandises, àl’exclusion destransports decourrier
Transport decourrier partransport terrestre 71235, 7321
(àl’exclusion desservices detransport ferroviaire) etparair
Services detélécommunications 75241(sauf 7524, 7525, 7526)
Services financiers: ex81
a) services d’assurances 812,814
b) services bancaires etd’investissement42
Services informatiques etservices connexes 84
Services comptables, d’audit etdetenue delivres 862
Services d’études demarché etdesondages 864
41Al’exclusiondesservicesdetéléphoni evocale,detélex,deradiotéléphoni e,deradiomessager ieetdetélécommuni cation
parsatellite
42Al’exclusion desmarchés desservices financiers relatifs àl’émission, àl’achat, àlavente etautransfert detitres
oud’autres instruments financiers, ainsi quedesservices fournis pardesbanques centrales
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 4 French Page2/3
Services deconseil engestion etservices connexes 865,86643
Services d’architecture; services d’ingénierie etservices 867
intégrés d’ingénierie; services d’aménagement urbain et
d’architecture paysagère; services connexes de
consultations scientifiques ettechniques; services d’essais
etd’analyses techniques
Services depublicité 871
Services denettoyage debâtiments etservices degestion 874,82201-82206
depropriétés
Services depublication etd’impression surlabased’une 88442
redevance ousurunebasecontractuelle
Services devoirie etd’enlèvement desordures: services 94
d’assainissement etservices analogues
Notes relatives àl’Annexe 4
Leprésent accord nes’applique pas:
1. Auxmarchés deservices attribués àuneentité quiestelle-même unpouvoir adjudicateur au
sensdel’Annexe 1,2ou3surlabased’undroit exclusif dontellebénéficie envertu de
dispositions législatives, réglementaires ouadministratives publiées.
2. Auxmarchés deservices qu’uneentité adjudicatrice passe auprès d’uneentreprise liéeoupassés
parunecoentreprise, constituée deplusieurs entités adjudicatrices auxfinsdelapoursuite des
activités ausensdel’Annexe 3,auprès d’unedecesentités adjudicatrices oud’uneentreprise
liéeàunedecesentités adjudicatrices, pourautant que80%aumoins duchiffre d’affaires moyen
quecetteentreprise aréalisé aucours destroisdernières années enmatière deservices provienne
delafourniture decesservices auxentreprises auxquelles elleestliée.Lorsque lemême service
oudesservices similaires sontfournis parplusd’uneentreprise liéeàl’entité adjudicatrice, il
doitêtretenucompte duchiffre d’affaires totalrésultant delafourniture deservices parces
entreprises.
3. Auxmarchés deservices quiontpourobjet l’acquisition oulalocation, quelles qu’ensoient
lesmodalités financières, deterrains, debâtiments existants oud’autres biens immeubles ou
quiconcernent desdroits surcesbiens.
4. Auxmarchés del’emploi.
43Al’exclusion desservices d’arbitrage etdeconciliation
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 4 French Page3/3
5. Auxmarchés visant l’achat, ledéveloppement, laproduction oulacoproduction d’éléments de
programmes pardesorganismes deradiodiffusion etauxmarchés concernant lestemps de
diffusion.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 5 French Page1/6
ANNEXE 5
Services deConstruction
Définition :
Uncontrat deservices deconstruction estuncontrat quiapourobjectif laréalisation, parquelque
moyen quecesoit,detravaux deconstruction d'ouvrages degénie civiloudebâtiments, ausensde
ladivision 51delaClassification centrale deproduits (CPC).
Listedeservices relevant deladivision 51delaCPC
Travaux depréparation dessitesetchantiers deconstruction 511
Travaux deconstruction debâtiments 512
Travaux deconstruction d’ouvrages degénie civil 513
Assemblage etconstruction d’ouvrages préfabriqués 514
Travaux d’entreprises deconstruction spécialisées 515
Travaux deposed’installations 516
Travaux d’achèvement etdefinition desbâtiments 517
Autres services 518
Valeur deseuil:5000000DTS
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 5 French Page2/6
Listedesmatériels civils deladéfense etdelaprotection civile soumis àl’accord
Chapitre 25: Sel;soufre; terres etpierres; plâtres; chaux etciments
Chapitre 26: Minerais métallurgiques, scories etcendres
Chapitre 27: Combustibles minéraux, huiles minérales etproduits deleurdistillation;
matières bitumineuses; ciresminérales
Chapitre 28: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ouorganiques de
métaux précieux, d’éléments radioactifs, demétaux desterres rares et
d’isotopes
àl’exception de:
ex28.09 :explosifs
ex28.13 :explosifs
ex28.14 :gazlacrymogènes
ex28.28 :explosifs
ex28.32 :explosifs
ex28.39 :explosifs
ex28.50 :produits toxicologiques
ex28.51 :produits toxicologiques
ex28.54 :explosifs
Chapitre 29: Produits chimiques organiques
àl’exception de:
ex29.03 :explosifs
ex29.04 :explosifs
ex29.07 :explosifs
ex29.08 :explosifs
ex29.11 :explosifs
ex29.12 :explosifs
ex29.13 :produits toxicologiques
ex29.14 :produits toxicologiques
ex29.15 :produits toxicologiques
ex29.21 :produits toxicologiques
ex29.22 :produits toxicologiques
ex29.23 :produits toxicologiques
ex29.26 :explosifs
ex29.27 :produits toxicologiques
ex29.29 :explosifs
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 5 French Page3/6
Chapitre 30: Produits pharmaceutiques
Chapitre 31: Engrais
Chapitre 32: Extraits tannants outinctoriaux; tanins etleurs dérivés; matières
colorantes, couleurs, peintures, vernis etteintures, mastics, encres
Chapitre 33: Huiles essentielles etrésinoïdes; produits deparfumerie oudetoilette et
cosmétiques
Chapitre 34: Savons, produits organiques tensio-actifs, préparations pourlessives,
préparations lubrifiantes, ciresartificielles, cirespréparées, produits
d’entretien, bougies etarticles similaires, pâtes àmodeler et"cires pour
l’artdentaire"
Chapitre 35: Matières albuminoïdes; colles, enzymes
Chapitre 36: Poudres etexplosifs; articles depyrotechnie; allumettes; alliages
pyrophoriques; matières inflammables
àl’exception de:
ex36.01 :poudres
ex36.02 :explosifs préparés
ex36.04 :détonateurs
ex36.08 :explosifs
Chapitre 37: Produits photographiques etcinématographiques
Chapitre 38: Produits divers desindustries chimiques
àl’exception de:
ex38.19 :produits toxicologiques
Chapitre 39: Matières plastiques artificielles, éthers etesters delacellulose, résines
artificielles etouvrages encesmatières
àl’exception de:
ex39.03 :explosifs
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 5 French Page4/6
Chapitre 40: Caoutchouc naturel ousynthétique, factice pourcaoutchouc etouvrages en
caoutchouc
àl’exception de:
ex40.11 :pneus
Chapitre 43: Pelleteries etfourrures, pelleteries factices
Chapitre 44: Bois, charbon deboisetouvrages enbois
Chapitre 45: Liège etouvrages enliège
Chapitre 46: Ouvrages desparterie etdevannerie
Chapitre 47: Matières servant àlafabrication dupapier
Chapitre 48: Papiers etcartons; ouvrages enpâtedecellulose, enpapier etencarton
Chapitre 49: Articles delibrairie etproduits desartsgraphiques
Chapitre 65: Coiffures etparties decoiffures
Chapitre 66: Parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches etleurs parties
Chapitre 67: Plumes etduvet apprêtés etarticles enplumes ouenduvet; fleurs
artificielles; ouvrages encheveux
Chapitre 68: Ouvrages enpierres, plâtre, ciment, amiante, micaetmatières analogues
Chapitre 69: Produits céramiques
Chapitre 70: Verre etouvrages enverre
Chapitre 71: Perles fines, pierres gemmes etsimilaires, métaux précieux, plaqués ou
doublés demétaux précieux etouvrages encesmatières; bijouterie de
fantaisie
Chapitre 73: Fonte, feretacier
Chapitre 74: Cuivre
Chapitre 75: Nickel
Chapitre 76: Aluminium
Chapitre 77: Magnésium, beryllium (glucinium)
Chapitre 78: Plomb
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 5 French Page5/6
Chapitre 79: Zinc
Chapitre 80: Etain
Chapitre 81: Autres métaux communs
Chapitre 82: Outillage; articles decoutellerie etcouverts detable, enmétaux communs
Chapitre 83: Ouvrages divers enmétaux communs
Chapitre 84: Chaudières, machines, appareils etengins mécaniques
Chapitre 85: Machines etappareils électriques etobjets servant àdesusages
électrotechniques
àl’exception de:
ex85.03 :Piles électriques
ex85.13 :Télécommunications
ex85.15 :Appareils detransmission
Chapitre 86: Véhicules etmatériaux pourvoies ferrées; appareils designalisation non
électriques pourvoies decommunication
àl’exception de:
ex86.02 :Locomotives blindées
ex86.03 :autres locoblindées
ex86.05 :Wagons blindés
ex86.06 :Wagons ateliers
ex86.07 :Wagons
Chapitre 87: Voitures automobiles, tracteurs, cycles etautres véhicules terrestres
àl’exception de:
87.08 :Carsetautomobiles blindés
ex87.02 :Camions lourds
ex87.09 :Motocycles
ex87.14 :Remorques
Chapitre 88: Navigation aérienne
àl’exception de:
ex88.02 :Avions
Chapitre 89: Navigation maritime etfluviale
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 5 French Page6/6
Chapitre 90: Instruments etappareils d’optique, dephotographie etdecinématographie,
demesure, devérification, deprécision; instruments etappareils
médico-chirurgicaux
àl’exception de:
ex90.05 :Jumelles
ex90.13 :Instruments divers, lasers
ex90.14 :Télémètres
ex90.28 :Instruments demesure électriques ouélectroniques
Chapitre 91: Horlogerie
Chapitre 92: Instruments demusique; appareils d’enregistrement oudereproduction du
son;appareils d’enregistrement oudereproduction desimages etduson
entélévision; parties etaccessoires decesinstruments etappareils
Chapitre 93: Armes etmunitions
àl’exception de:
ex93.01 :Armes blanches
ex93.02 :Pistolets
ex93.03 :Armes deguerre
ex93.04 :Armes àfeu
ex93.05 :Autres armes
ex93.07 :Projectiles etmunitions
Chapitre 94: Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles deliterie etsimilaires
Chapitre 95: Matières àtailler etàmouler, àl’étattravaillé (ycompris lesouvrages)
Chapitre 96: Ouvrages debrosserie etpinceaux, balais, houppes etarticles detamiserie
Chapitre 98: Ouvrages divers
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND GENERAL
NOTESFrench Page1/2
NOTES GENERALES ETDEROGATIONS AUX DISPOSITIONS
DEL’ARTICLE III
1. LaSuisse n’étendra paslebénéfice desdispositions duprésent accord:
- encequiconcerne lesmarchés passés parlesentités mentionnées àl’Annexe 2aux
fournisseurs deproduits etdeservices duCanada etdesEtats-Unis d’Amérique;
- encequiconcerne lesmarchés passés parlesentités mentionnées àl’Annexe 3dans
lessecteurs suivants;
- eau:auxfournisseurs deproduits etdeservices duCanada etdesEtats-Unis
d’Amérique;
- électricité: auxfournisseurs deproduits etdeservices duCanada, de
Hong Kong, duJapon etdesEtats-Unis d’Amérique;
- aéroports: auxfournisseurs deproduits etdeservices duCanada, delaCorée
etdesEtats-Unis d’Amérique;
- ports: auxfournisseurs deproduits etdeservices duCanada etdesEtats-Unis
d’Amérique;
- transports urbains: auxfournisseurs deproduits etdeservices duCanada,
d’Israël, duJapon, delaCorée etdesEtats-Unis d’Amérique;
tantqu'ellen'aurapasconstaté quelesParties concernées assurent auxentreprises suisses un
accès comparable eteffectif auxmarchés considérés;
- auxfournisseurs deservices desParties quin’incluent pas,dansleurspropres listes,
lesmarchés deservices passés parlesentités mentionnées auxAnnexes 1à3et
concernant lescatégories deservices visées auxAnnexes 4et5.
2. Lesdispositionsdel’ArticleXXnesontpasapplicablesauxfournisseursdeproduitsetdeservices
despayssuivants:
- Israël, Japon etCorée encequiconcerne lesrecours intentés contre l'adjudication
demarchés parlesorganismes mentionnés àl’Annexe 2,chiffre 2,tantquelaSuisse
n’apasconstaté quecespaysontcomplété lalistedesentités desgouvernements sous-
centraux;
- Japon, Corée etEtats-Unis d’Amérique encequiconcerne lesrecours intentés contre
l'adjudication demarchés àunfournisseur deproduits oudeservices d'autres Parties
auprésent accord, lorsque leditfournisseur estuneentreprise petite oumoyenne au
sensdudroitsuisse, tantquelaSuisse n’aurapasconstaté quecespaysn'appliquent
plusdemesures discriminatoires pourfavoriser certaines petites entreprises nationales
oucertaines entreprises nationales détenues parlesminorités;
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I SWITZERLAND GENERAL
NOTESFrench Page2/2
- Israël, Japon etCorée encequiconcerne lesrecours intentés contre l'adjudication
pardesentités suisses demarchés dontlavaleur estinférieure auseuilappliqué àla
même catégorie demarchés parlesdites Parties.
3. TantquelaSuisse n’aurapasconstaté quelesParties concernées assurent l’accès deleursmarchés
auxfournisseurs suisses deproduits etdeservices suisses, ellen’étendra paslebénéfice des
dispositions duprésent accord auxfournisseurs deproduits etdeservices despayssuivants:
- Canada, encequiconcerne lesmarchés portant surlesproduits relevant desn36,
70et74delaFSC(machines industrielles spéciales; matériel d'informatique général,
logiciel, fournitures etmatériel auxiliaire (sauf 7010: Configurations d'équipement
detraitementautomatiquedesdonnées);machinesdebureau,matérieldebureaumatique
etd'informatique debureau;
- Canada, encequiconcerne lesmarchés portant surlesproduits relevant dun58de
laFSC(matériel decommunications, matériel dedétection desradiations etd'émission
derayonnement cohérent) etEtats-Unis d’Amérique encequiconcerne leséquipements
decontrôle dutrafic aérien;
- Corée etIsraël encequiconcerne lesmarchés passés parlesentités énumérées à
l’Annexe 3,chiffre 2pourlesproduits relevant desn8504, 8535, 8537 et8544 du
SH(transformateursélectriques,prisesdecourant,interrupteursetcâblesisolés);Israël,
encequiconcerne lesproduits relevant desn8501, 8536 et902830 duSH;
- Canada etEtats-Unis d’Amérique encequiconcerne lesmarchés defournitures et
deservices entrant danslecadre demarchés qui,toutenétantpassés paruneentité
relevant duchamp d’application duprésent accord, nesontpaseux-mêmes soumis
àcedernier.
4. Leprésent accord n’estpasapplicable auxmarchés passés envertu:
- d’unaccord international etportant surlaréalisation oul’expoitation encommun d’un
ouvrage parlesEtats signataires;
- delaprocédure spécifique d’uneorganisation internationale.
5. Leprésent accord n’estpasapplicable auxmarchés deproduits agricoles passés enapplication
deprogrammes desoutien àl'agriculture oudeprogrammes d'aidealimentaire.
6. Lesengagements prisparlaSuisse dansledomaine desservices autitreduprésent accord sont
limités auxengagements initiaux spécifiés dansl’offrefinale suisse présentée danslecadre de
l’Accord général surlecommerce desservices.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 1 Page1/5
UNITED STATES
(Authentic intheEnglish language only)
ANNEX 1
Central Government Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Threshold : 130,000 SDRs forsupplies andservices
5million SDRs forconstruction
ListofEntities :
1. DepartmentofAgriculture(notincludingprocurementofagriculturalproductsmadeinfurtherance
ofagricultural support programmes orhuman feeding programmes)
2. DepartmentofCommerce(notincludingshipbuildingactivitiesofNOAA,asexcludedinAnnex4)
3. Department ofEducation
4. Department ofHealth andHuman Services
5. Department ofHousing andUrban Development
6. Department oftheInterior (including theBureau ofReclamation)
7. Department ofJustice
8. Department ofLabor
9. Department ofState
10. United States Agency forInternational Development (notincluding procurement forthedirect
purpose ofproviding foreign assistance)
11. Department oftheTreasury
12. DepartmentofTransportation(notincludingprocurementbytheFederalAviationAdministration,
andpursuant toArticle XXIII, thenational security considerations applicable totheDepartment
ofDefense areequally applicable totheCoast Guard, amilitary unitoftheUnited States)
13. Department ofEnergy (pursuant toArticle XXIII, national security exceptions include
procurements made insupport ofsafeguarding nuclear materials ortechnology andentered into
under theauthority oftheAtomic Energy Act,andoilpurchases related totheStrategic Petroleum
Reserve)
14. General Services Administration (except Federal Supply Groups 51and52andFederal Supply
Class 7340)
15. National Aeronautics andSpace Administration
16. TheDepartment ofVeterans Affairs
17. Environmental Protection Agency
18. United States Information Agency
19. National Science Foundation
20. Panama Canal Commission
21. Executive Office ofthePresident
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 1 Page2/5
22. Farm Credit Administration
23. National Credit Union Administration
24. Merit Systems Protection Board
25. ACTION
26. United States Arms Control andDisarmament Agency
27. Office ofThrift Supervision
28. Federal Housing Finance Board
29. National Labor Relations Board
30. National Mediation Board
31. Railroad Retirement Board
32. American Battle Monuments Commission
33. Federal Communications Commission
34. Federal Trade Commission
35. Interstate Commerce Commission
36. Securities andExchange Commission
37. Office ofPersonnel Management
38. United States International Trade Commission
39. Export-Import Bank oftheUnited States
40. Federal Mediation andConciliation Service
41. Selective Service System
42. Smithsonian Institution
43. Federal Deposit Insurance Corporation
44. Consumer Product Safety Commission
45. Equal Employment Opportunity Commission
46. Federal Maritime Commission
47. National Transportation Safety Board
48. Nuclear Regulatory Commission
49. Overseas Private Investment Corporation
50. Administrative Conference oftheUnited States
51. Board forInternational Broadcasting
52. Commission onCivil Rights
53. Commodity Futures Trading Commission
54. Peace Corps
55. National Archives andRecords Administration
56. Advisory Commission onIntergovernmental Relations
57. African Development Foundation
58. Alaska Natural GasTransportation System
59. Appalachian Regional Commission
60. Commission ofFineArts
61. Delaware River Basin Commission
62. Federal Election Commission
63. Federal Emergency Management Agency
64. Federal Home Loan Mortgage Corporation
65. Federal Maritime Commission
66. Federal Mine Safety andHealth Review Commission
67. Federal Reserve System
68. Federal Retirement Thrift Investment Board
69. Holocaust Memorial Council
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 1 Page3/5
70. Inter-American Foundation
71. National Capital Planning Commission
72. National Commission onLibraries andInformation Science
73. National Council onDisability
74. National Foundation ontheArtsandtheHumanities
75. Occupational Safety andHealth Review Commission
76. Office ofGovernment Ethics
77. Office oftheNuclear Waste Negotiator
78. Office ofSpecial Counsel
79. Resolution Trust Corporation Oversight Board
80. Small Business Administration
81. Susquehanna River Basin Commission
82. Pennsylvania Avenue Development Corporation
83. Federal Crop Insurance Corporation
84. Federal Prison Industries, Inc.
85. Government National Mortgage Association
86. Uranium Enrichment Corporation
87. Department ofDefense, including theCorps ofArmy Engineers
ThisAgreement willnotapply tothefollowing purchases oftheDepartment ofDefense:
(a) FederalSupplyClassification(FSC)83-allelementsofthisclassificationotherthanpins,needles,
sewing kits,flagstaffs, flagpoles, andflagstaff trucks;
(b) FSC84-allelements other thansub-class 8460 (luggage);
(c) FSC89-allelements other thansub-class 8975 (tobacco products);
(d) FSC2310 -(buses only);
(e) Speciality metals, defined assteels melted insteelmanufacturing facilities located intheUnited
States oritspossessions, where themaximum alloycontent exceeds oneormore ofthefollowing
limits, must beusedinproducts purchased byDOD: (1)manganese, 1.65percent; silicon,
0.60percent; orcopper, 0.06percent; orwhich contains more than0.25percentofanyof
thefollowing elements: aluminium, chromium, cobalt, columbium, olybdenum, nickel, titanium,
tungsten, orvanadium; (2)metal alloys consisting ofnickel, iron-nickel andcobalt basealloys
containing atotalofother alloying metals (except iron) inexcess of10percent; (3)titanium
andtitanium alloys; or(4)zirconium basealloys;
(f) FSC19and20-thatpartofthese classifications defined asnaval vessels ormajor components
ofthehullorsuperstructure thereof;
(g) FSC5land52;
(h) Following FSC categories arenotgenerally covered duetoapplication ofArticle XXIII,
paragraph 1:10,12,13,14,15,16,17,19,20,28,31,58,59,95.
ThisAgreement willgenerally apply topurchases ofthefollowing FSCcategories subject toUnited
States Government determinations under theprovisions ofArticle XXIII, paragraph 1.
FSC 22 Railway Equipment
23 Motor Vehicles, Trailers, andCycles (except buses in2310)
24 Tractors
25 Vehicular Equipment Components
26 Tyres andTubes
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 1 Page4/5
29 Engine Accessories
30 Mechanical Power Transmission Equipment
32 Woodworking Machinery andEquipment
34 Metalworking Machinery
35 Service andTrade Equipment
36 Special Industry Machinery
37 Agricultural Machinery andEquipment
38 Construction, Mining, Excavating, andHighway Maintenance Equipment
39 Materials Handling Equipment
40 Rope, Cable, Chain andFittings
41 Refrigeration andAirConditioning Equipment
42 FireFighting, Rescue andSafety Equipment
43 Pumps andCompressors
44 Furnace, Steam Plant, Drying Equipment andNuclear Reactors
45 Plumbing, Heating andSanitation Equipment
46 Water Purification andSewage Treatment Equipment
47 Pipe, Tubing, Hose andFittings
48 Valves
49 Maintenance andRepair Shop Equipment
53 Hardware andAbrasives
54 Prefabricated Structures andScaffolding
55 Lumber, Millwork, Plywood andVeneer
56 Construction andBuilding Materials
61 Electric Wire, andPower andDistribution Equipment
62 Lighting Fixtures andLamps
63 Alarm andSignal Systems
65 Medical, Dental, andVeterinary Equipment andSupplies
66 Instruments andLaboratory Equipment
67 Photographic Equipment
68 Chemicals andChemical Products
69 Training AidsandDevices
70 General Purpose ADPE, Software, Supplies andSupport Equipment
71 Furniture
72 Household andCommercial Furnishings andAppliances
73 Food Preparation andServing Equipment
74 Office Machines, Visible Record Equipment andADP Equipment
75 Office Supplies andDevices
76 Books, Maps andOther Publications
77 Musical Instruments, Phonographs, andHome Type Radios
78 Recreational andAthletic Equipment
79 Cleaning Equipment andSupplies
80 Brushes, Paints, Sealers andAdhesives
81 Containers, Packaging andPacking Supplies
85 Toiletries
87 Agricultural Supplies
88 LiveAnimals
91 Fuels, Lubricants, OilsandWaxes
93 Non-metallic Fabricated Materials
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 1 Page5/5
94 Non-metallic Crude Materials
96 Ores, Minerals andtheirPrimary Products
99 Miscellaneous
NotetoAnnex 1
Theconditions specified intheGeneral Notes apply tothisAnnex.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 2 Page1/7
ANNEX 2
Sub-Central Government Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Threshold : 355,000 SDRs forsupplies andservices
5million SDRs forconstruction
ListofEntities :
Arizona
Executive branch agencies
Arkansas
Executive branch agencies, including universities butexcluding theOffice ofFishandGame and
construction services
California
Executive branch agencies
Colorado
Executive branch agencies
Connecticut
Department ofAdministrative Services
Connecticut Department ofTransportation
Connecticut Department ofPublic Works
Constituent Units ofHigher Education
Delaware*
Administrative Services (Central Procurement Agency)
State Universities
State Colleges
Florida*
Executive branch agencies
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 2 Page2/7
Hawaii
Department ofAccounting andGeneral Services (with theexception ofprocurements ofsoftware
developed inthestateandconstruction)
Idaho
Central Procurement Agency (including allcolleges anduniversities subject tocentral purchasing
oversight)
Illinois*
Department ofCentral Management Services
Iowa*
Department ofGeneral Services
Department ofTransportation
Board ofRegents 'Institutions (universities)
Kansas
Executive branch agencies, excluding construction services, automobiles andaircraft
Kentucky
Division ofPurchases, Finance andAdministration Cabinet, excluding construction projects
Louisiana
Executive branch agencies
Maine*
Department ofAdministrative andFinancial Services
Bureau ofGeneral Services (covering stategovernment agencies
andschool construction)
Maine Department ofTransportation
Maryland*
Office oftheTreasury
Department oftheEnvironment
Department ofGeneral Services
Department ofHousing andCommunity Development
Department ofHuman Resources
Department ofLicensing andRegulation
Department ofNatural Resources
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 2 Page3/7
Department ofPublic Safety andCorrectional Services
Department ofPersonnel
Department ofTransportation
Massachusetts
Executive Office forAdministration andFinance
Executive Office ofCommunities andDevelopment
Executive Office ofConsumer Affairs
Executive Office ofEconomic Affairs
Executive Office ofEducation
Executive Office ofElder Affairs
Executive Office ofEnvironmental Affairs
Executive Office ofHealth andHuman Service
Executive Office ofLabor
Executive Office ofPublic Safety
Executive Office ofTransportation andConstruction
Michigan*
Department ofManagement andBudget
Minnesota
Executive branch agencies
Mississippi
Department ofFinance andAdministration (does notinclude services)
Missouri
Office ofAdministration
Division ofPurchasing andMaterials Management
Montana
Executive branch agencies (only forservices andconstruction)
NewYork*
State agencies
State university system
Public authorities andpublic benefit corporations, withtheexception ofthose entities withmulti-state
mandates
Inaddition totheexceptions noted attheendofthisannex, transit cars,buses andrelated equipment
arenotcovered.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 2 Page4/7
Nebraska
Central Procurement Agency
NewHampshire*
Central Procurement Agency
Oklahoma*
Office ofPublic Affairs andallstateagencies anddepartments subject totheOklahoma Central
Purchasing Act,excluding construction services.
Oregon
Department ofAdministrative Services
Pennsylvania*
Executive branch agencies, including:
Governor 'sOffice
Department oftheAuditor General
Treasury Department
Department ofAgriculture
Department ofBanking
Pennsylvania Securities Commission
Department ofHealth
Department ofTransportation
Insurance Department
Department ofAging
Department ofCorrection
Department ofLabor andIndustry
Department ofMilitary Affairs
Office ofAttorney General
Department ofGeneral Services
Department ofEducation
Public Utility Commission
Department ofRevenue
Department ofState
Pennsylvania State Police
Department ofPublic Welfare
FishCommission
Game Commission
Department ofCommerce
Board ofProbation andParole
Liquor Control Board
Milk Marketing Board
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 2 Page5/7
Lieutenant Governor 'sOffice
Department ofCommunity Affairs
Pennsylvania Historical andMuseum Commission
Pennsylvania Emergency Management Agency
State Civil Service Commission
Pennsylvania Public Television Network
Department ofEnvironmental Resources
State TaxEqualization Board
Department ofPublic Welfare
State Employees 'Retirement System
Pennsylvania Municipal Retirement Board
Public School Employees 'Retirement System
Pennsylvania Crime Commission
Executive Offices
Rhode Island
Executive branch agencies, excluding boats, automobiles, buses andrelated equipment
South Dakota
Central Procuring Agency (including universities andpenal institutions)
Inaddition totheexceptions noted attheendofthisannex, procurements ofbeefarenotcovered.
Tennessee
Executive branch agencies (excluding services andconstruction)
Texas
General Services Commission
Utah
Executive branch agencies
Vermont
Executive branch agencies
Washington
Washington State executive branch agencies, including:
General Administration
Department ofTransportation
State Universities
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 2 Page6/7
Inaddition totheexceptions noted attheendofthisannex, procurements offuel,paper products, boats,
ships andvessels arenotcovered.
Wisconsin
Executive branch agencies, including
Department ofAdministration
State Correctional Institutions
Department ofDevelopment
Educational Communications Board
Department ofEmployment Relations
State Historical Society
Department ofHealth andSocial Services
Insurance Commissioner
Department ofJustice
Lottery Board
Department ofNatural Resources
Administration forPublic Instruction
Racing Board
Department ofRevenue
State FairParkBoard
Department ofTransportation
State University System
Wyoming*
Procurement Services Division
Wyoming Department ofTransportation
University ofWyoming
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 2 Page7/7
Notes toAnnex 2
Inaddition totheconditions specified intheGeneral Notes, thefollowing conditions apply:
1. Forthose states marked byanasterisk withpre-existing restrictions, theAgreement doesnot
apply toprocurement ofconstruction-grade steel(including requirements onsubcontracts), motor
vehicles andcoal.
2. TheAgreement shallnotapply topreferences orrestrictions associated withprograms promoting
thedevelopment ofdistressed areas andbusinesses owned byminorities, disabled veterans and
women.
3. Nothing inthisannex shallbeconstrued toprevent anystateentity from applying restrictions
thatpromote thegeneral environmental quality inthatstate, aslongassuchrestrictions arenot
disguised barriers tointernational trade.
4. TheAgreement shallnotapply toanyprocurement made byacovered entity onbehalf ofnon-
covered entities atadifferent levelofgovernment.
5. TheAgreement shallnotapply torestrictions attached toFederal funds formass transit and
highway projects.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 3 Page1/2
ANNEX 3
AllOther Entities which Procure inAccordance
WiththeProvisions ofthisAgreement
Threshold : 400,000 SDRs forsupplies andservices (except asspecified below)
5million SDRs forconstruction
ListofEntities :
Thefollowing entities attheSDR equivalent of$250,000 forsupplies andservices:
Tennessee Valley Authority
Power Marketing Administrations oftheDepartment ofEnergy
- Bonneville Power Administration
- Western Area Power Administration
- Southeastern Power Administration
- Southwestern Power Administration
- Alaska Power Administration
- St.Lawrence Seaway Development Corporation
Thefollowing entities are400,000 SDRs forsupplies andservices:
ThePortAuthority ofNewYork andNewJersey withthefollowing exceptions:
- Maintenance, repair andoperating materials andsupplies (e.g., hardware, tools,
lamps/lighting, plumbing);
- Inexceptional cases, individual procurements mayrequire certain regional production
ofgoods ifauthorized bytheBoard ofDirectors;
- Procurements pursuant tomulti-jurisdictional agreement (i.e.,forcontracts which have
initially beenawarded byother jurisdictions).
ThePortofBaltimore (subject totheconditions specified forthestateofNewYork inAnnex 2)
TheNewYork Power Authority (subject totheconditions specified forthestateofNewYork in
Annex 2)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 3 Page2/2
Rural Electrification Administration Financing:
(1) waiver ofBuyAmerican restriction onfinancing forallpower generation projects
(restrictions onfinancing fortelecommunication projects areexcluded from the
Agreement);
(2) applicationofCode-equivalentprocurementproceduresandnationaltreatmenttofunded
projects exceeding thethresholds specified above.
Notes toAnnex 3
1. With respect tothese entities, theAgreement shallnotapply torestrictions attached toFederal
funds forairport projects.
2. Theconditions specified intheGeneral Notes apply tothisAnnex.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 4 Page1/1
ANNEX 4
Services
OftheUniversal ListofServices, ascontained indocument MTN.GNS/W/120, thefollowing
services areexcluded:
1. Alltransportation services, including Launching Services (CPC Categories 71,72,73,74,8859,
8868).
Note: Transportation services, where incidental toacontract fortheprocurement ofsupplies,
arenotsubject tothisAgreement.
2. Dredging.
3. Allservices purchased insupport ofmilitary forces located overseas.
4. Management andoperation contracts ofcertain government orprivately-owned facilities used
forgovernmentpurposes,includingfederally-fundedresearchanddevelopmentcenters(FFRDCs).
5. Public utilities services, including telecommunications andADP-related telecommunications
services except enhanced (i.e., value-added) telecommunications services.
6. Research andDevelopment.
7. Printing Services (forAnnex 2entities only).
NotetoAnnex 4
Theconditions specified intheGeneral Notes alsoapply tothisAnnex.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES ANNEX 5 Page1/1
ANNEX 5
Construction Services
Definition :
Aconstruction services contract isacontract which hasasitsobjective therealization bywhatever
means ofcivilorbuilding works, inthesense ofDivision 51oftheCentral Product Classification.
ListofDivision 51,CPC:
Allservices listed inDivision 51.
NotetoAnnex 5
Theconditions specified intheGeneral Notes apply tothisAnnex.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX I UNITED STATES GENERAL NOTES Page1/1
GENERAL NOTES
1. Notwithstanding theabove, thisAgreement willnotapply tosetasides onbehalf ofsmall and
minority businesses.
2. Except asspecified otherwise inthisAppendix, procurement interms ofU.S.coverage does
notinclude non-contractual agreements oranyform ofgovernment assistance, including
cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and
governmental provision ofgoods andservices topersons orgovernmental authorities not
specifically covered under U.S.annexes tothisagreement.
3. Procurement doesnotinclude theacquisition offiscal agency ordepository services, liquidation
andmanagement services forregulated financial institutions, andsaleanddistribution services
forgovernment debt.
4. Where acontract tobeawarded byanentity isnotcovered bythisAgreement, thisAgreement
shallnotbeconstrued tocover anygood orservice component ofthatcontract.
5. Forgoods andservices (including construction) ofthefollowing countries andsuppliers ofsuch
goodsandservices,thisAgreementdoesnotapplytoprocurementbytheentitieslistedinAnnexes
2and3orthewaiver described inAnnex 3:
Canada
Switzerland
TheUnited States isprepared toamend thisnoteatsuchtimeascoverage withrespect tothese
annexes canberesolved withaParty listed above.
6. Forconstruction services oftheRepublic ofKorea andsuppliers ofsuchservices, thisAgreement
applies onlytoprocurement oftheentities listed inAnnexes 2and3above athreshold of
15million SDRs.
7. Forgoods andservices (including construction) ofJapan andsuppliers ofsuchgoods andservices,
thisAgreement does notapply toprocurement bytheNational Aeronautics andSpace
Administration.
8. Aservice listed inAnnex 4iscovered withrespect toaparticular Party onlytotheextent that
suchParty hasincluded thatservice initsAnnex 4.
9. TheUnited States willnotextend thebenefits ofthisAgreement toJapan asregards theaward
ofcontracts byentities listed inAnnex 3thatareresponsible forthegeneration ordistribution
ofelectricity.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II
APPENDIX II
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FOR THE PUBLICATION
OFNOTICES OFINTENDED PROCUREMENTS -PARAGRAPH 1
OFARTICLE IX,AND OFPOST-AWARD NOTICES -
PARAGRAPH 1OFARTICLE XVIII
APPENDICE II
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
DESAVIS DEMARCHES ENVISAGES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE IX,
ETDESAVIS POSTERIEURS AL'ADJUDICATION DES
MARCHES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE XVIII
APÉNDICE II
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNDELOS
ANUNCIOS DELOSCONTRATOS PREVISTOS -PÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO IX-YLOSANUNCIOS DELASADJUDICACIONES -
PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO XVIII.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II
APPENDIX II
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FOR THE PUBLICATION
OFNOTICES OFINTENDED PROCUREMENTS -PARAGRAPH 1
OFARTICLE IX,AND OFPOST-AWARD NOTICES -
PARAGRAPH 1OFARTICLE XVIII
AUSTRIA
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANADA
Government Business Opportunities (GBO)
Open Bidding Service, ISMPublishing
EUROPEAN COMMUNITIES
Belgium -Official Journal oftheEuropean Communities
-LeBulletin desAdjudications
-Other publications inthespecialized press
Denmark -Official Journal oftheEuropean Communities
Germany, Federal -Official Journal oftheEuropean Communities
Republic of
Spain -Official Journal oftheEuropean Communities
France -Official Journal oftheEuropean Communities
-Bulletin officiel desannonces desmarchés publics
Greece -Official Journal oftheEuropean Communities
-Publication inthedaily, financial, regional andspecialized press
Ireland -Official Journal oftheEuropean Communities
-Daily Press: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork
Examiner"
Italy -Official Journal oftheEuropean Communities
Luxembourg -Official Journal oftheEuropean Communities
-Daily Press
Netherlands -Official Journal oftheEuropean Communities
Portugal -Official Journal oftheEuropean Communities
United Kingdom -Official Journal oftheEuropean Communities
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II
FINLAND
Julkiset hankinnat Suomessa jaETA-alueella, Virallisen lehden liite
(Public Procurement inFinland andattheEEA-area,
Supplement totheOfficial Gazette ofFinland)
Official Journal oftheEuropean Communities (aslongasthecost
ofthepublication isfreeofcharge)
ISRAEL
TheJerusalem Post
JAPAN
Annex 1
Kanpo¯
Annex 2
Kenpo¯
Shiho¯
ortheirequivalents
Annex 3
Kanpo¯
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II
THE REPUBLIC OFKOREA
Kwanbo (TheKorean Government 'sOfficial Gazette)
TheSeoul Shinmun
THE KINGDOM OFTHE NETHERLANDS WITH RESPECT TOARUBA
TheAruba Gazette "Landscourant" aswellasinlocalnewspapers
NORWAY
Official Journal oftheEuropean Communities
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II
SWEDEN
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Official Journal
oftheEuropean Communities)
SWITZERLAND
Annex 1
Swiss Official Trade Gazette
Annex 2
Official publications ofevery Swiss Canton (26)
Annex 3
Swiss Official Trade Gazette
Official publications ofevery Swiss Canton (26)
UNITED STATES
TheCommerce Business Daily
Forentities listed inAnnex 2andrelevant subcentral entities listed inAnnex 3,publications
utilized bystategovernments, suchastheNewYork Contract Reporter
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II French Page1/4
APPENDICE II
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
DESAVIS DEMARCHES ENVISAGES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE IX,
ETDESAVIS POSTERIEURS AL'ADJUDICATION DES
MARCHES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE XVIII
AUTRICHE
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANADA
Marchés publics (GBO)
Service desinvitations ouvertes àsoumissionner, ISMPublishing
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Belgique - Journal officiel desCommunautés européennes
- LeBulletin desAdjudications
- Autres publications delapresse spécialisée
Danemark - Journal officiel desCommunautés européennes
France - Journal officiel desCommunautés européennes
- Bulletin officiel desannonces desmarchés publics
Allemagne, République - Journal officiel desCommunautés européennes
fédérale
Grèce - Journal officiel desCommunautés européennes
- Publication danslapresse quotidienne, financière,
régionale etspécialisée
Irlande - Journal officiel desCommunautés européennes
- Presse quotidienne: "Irish Independent", "Irish Times",
"Irish Press", "Cork Examiner"
Italie - Journal officiel desCommunautés européennes
Luxembourg - Journal officiel desCommunautés européennes
- Presse quotidienne
Pays-Bas - Journal officiel desCommunautés européennes
Portugal - Journal officiel desCommunautés européennes
Espagne - Journal officiel desCommunautés européennes
Royaume-Uni - Journal officiel desCommunautés européennes
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II French Page2/4
FINLANDE
Julkiset hankinnat Suomessa jaETA -alucella, Viralhisen lehden hite
(Marchés publics enFinlande etdansl'EEE, Supplément
auJournal officiel delaFinlande)
Journal officiel desCommunautés européennes (tantquelapublication
desavisestgratuite)
ISRAEL
TheJerusalem Post
JAPON
Annexe 1
Kanpo¯
Annexe 2
Kenpo¯,Shiho¯
ouleurs équivalents
Annexe 3
Kanpo¯
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II French Page3/4
REPUBLIQUE DECOREE
Kwanbo (Journal officiel dugouvernement coréen)
TheSeoul Shinmun
LEROYAUME DESPAYS-BAS POUR LECOMPTE D'ARUBA
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsiquelapresse locale
NORVEGE
Journal officiel desCommunautés européennes
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II French Page4/4
SUEDE
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Journal officiel des
Communautés européennes)
SUISSE
Annexe 1
Feuille officielle suisse ducommerce
Annexe 2
Organe depublications officielles dechaque canton suisse (26)
Annexe 3
Feuille officielle suisse ducommerce
Organe depublications officielles dechaque canton suisse (26)
ETATS-UNIS
TheCommerce Business Daily
Pourlesentités énumérées àl'Annexe 2etlesentités desgouvernements sous-centraux
pertinentes énumérées àl'Annexe 3,publications utilisées parlesgouvernements
desEtats, comme leNewYork Contract Reporter
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II Spanish Page1/4
APÉNDICE II
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNDELOS
ANUNCIOS DELOSCONTRATOS PREVISTOS -PÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO IX-YLOSANUNCIOS DELASADJUDICACIONES -
PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO XVIII.
AUSTRIA
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANAD Á
Government Business Opportunities (GBO)
Servicio deLicitaciones Públicas, ISMPublishing
COMUNIDADES EUROPEAS
Bélgica - Diario Oficial delasComunidades Europeas
- LeBulletin desAdjudications
- Otras publicaciones delaprensa especializada
Dinamarca - Diario Oficial delasComunidades Europeas
Alemania, Rep.
Fed.de - Diario Oficial delasComunidades Europeas
España - Diario Oficial delasComunidades Europeas
Francia - Diario Oficial delasComunidades Europeas
- Bulletin officiel desannonces desmarchés publics
Grecia - Diario Oficial delasComunidades Europeas
- Publicación enlaprensa diaria, financiera, regional y
especializada
Irlanda - Diario Oficial delasComunidades Europeas
- Prensa diaria: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish
Press", "Cork Examiner"
Italia - Diario Oficial delasComunidades Europeas
Luxemburgo - Diario Oficial delasComunidades Europeas
- Prensa diaria
Países Bajos - Diario Oficial delasComunidades Europeas
Portugal - Diario Oficial delasComunidades Europeas
Reino Unido - Diario Oficial delasComunidades Europeas
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II Spanish Page2/4
FINLANDIA
Julkiset hankinnat Suomessa jaETA -alucella, Viralhisen
lehden hite(Contratación pública enFinlandia yen
elEEE, Suplemento delaGaceta Oficial deFinlandia)
Diario Oficial delasComunidades Europeas (enla
medida enquelapublicación seagratuita)
ISRAEL
TheJerusalem Post
JAPÓN
Anexo 1
Kanpo¯
Anexo 2
Kenpo¯,Shiho¯,osusequivalentes
Anexo 3
Kanpo¯
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II Spanish Page3/4
REPÚBLICA DECOREA
Kwanbo (Diario Oficial delGobierno deCorea)
TheSeoul Shinmun
ELREINO DELOS PAÍSESBAJOS RESPECTO DEARUBA
ElBoletín deAruba "Landscourant" yperiódicos locales
NORUEGA
Diario Oficial delasComunidades Europeas
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX II Spanish Page4/4
SUECIA
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Diario Oficial delas
Comunidades Europeas)
SUIZA
Anexo 1
Feuille officielle suisse ducommerce
Anexo 2
Órganos oficiales depublicación decadacantón suizo (26)
Anexo 3
Feuille officielle suisse ducommerce
Órganos oficiales depublicación decadacantón suizo (26)
ESTADOS UNIDOS
TheCommerce Business Daily
Conrespecto alasentidades indicadas enelAnexo 2yalasentidades pertinentes
anivel subcentral enumeradas enelAnexo 3,laspublicaciones utilizadas por
losgobiernos delosEstados, talescomo "New York Contract Reporter"
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX III
APPENDIX III
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF
INFORMATION ONPERMANENT LISTS OFQUALIFIED SUPPLIERS INTHE CASE OF
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES -PARAGRAPH 9OFARTICLE IX
APPENDICE III
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
ANNUELLE DERENSEIGNEMENTS SUR LESLISTES PERMANENTES DE
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LECAS DESPROCEDURES
SELECTIVES -PARAGRAPHE 9DEL'ARTICLE IX
APÉNDICE III
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNANUAL DE
INFORMACI ÓNSOBRE LASLISTAS PERMANENTES DEPROVEEDORES
CALIFICADOS ENCASO DELICITACIONES SELECTIVAS -
PÁRRAFO 9DEL ARTÍCULO IX.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX III
APPENDIX III
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF
INFORMATION ONPERMANENT LISTS OFQUALIFIED SUPPLIERS INTHE CASE OF
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES -PARAGRAPH 9OFARTICLE IX
AUSTRIA
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANADA
Government Business Opportunities (GBO)
Open Bidding Service, ISMPublishing
EUROPEAN COMMUNITIES
Member States donotnormally operate permanent listsofsuppliers andservice providers. Inthe
fewcases thatsuchlistsexist, thiswillbepublished intheOfficial Journal oftheEuropean
Communities
FINLAND
Official Journal oftheEuropean Communities
(currently nolistexists)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX III
ISRAEL
TheJerusalem Post
JAPAN
Annex 1
Kanpo¯
Annex 2
Kenpo¯
Shiho¯
ortheirequivalents
Annex 3
Kanpo¯
REPUBLIC OFKOREA
Kwanbo (TheKorean Government 'sOfficial Gazette)
THE KINGDOM OFTHE NETHERLANDS WITH RESPECT TOARUBA
Non-applicable forAruba: Aruba doesnotoperate permanent lists
ofsuppliers andservice providers
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX III English Page4/3
NORWAY
Official Journal oftheEuropean Communities
SWEDEN
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Official Journal
oftheEuropean Communities)
SWITZERLAND
Annex 1
Swiss Official Trade Gazette
Annex 2
Official publications ofevery Swiss Canton (26)
Annex 3
Swiss Official Trade Gazette
Official publications ofevery Swiss Canton (26)
UNITED STATES
TheCommerce Business Daily
Entities inAnnexes 2and3ofAppendix I,asanalternative topublication intheCommerce
Business Daily, mayprovide suchinformation directly tointerested suppliers through
inquiries tocontact points listed innotices regarding invitations toparticipate
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX III French Page1/3
APPENDICE III
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
ANNUELLE DERENSEIGNEMENTS SUR LESLISTES PERMANENTES DE
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LECAS DESPROCEDURES
SELECTIVES -PARAGRAPHE 9DEL'ARTICLE IX
AUTRICHE
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANADA
Marchés publics (GBO)
Service desinvitations ouvertes àsoumissionner, ISMPublishing
COMMUNAUTES EUROPEENNES
LesEtats membres netiennent pasnormalement delistes permanentes defournisseurs
deproduits etdeservices. Dans lesrares casoùdetelles listes existent, ellessont
publiées auJournal officiel desCommunautés européennes
FINLANDE
Journal officiel desCommunautés européennes
(Iln'existe pasdelisteactuellement)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX III French Page2/3
ISRAEL
TheJerusalem Post
JAPON
Annexe 1
Kanpo¯
Annexe 2
Kenpo¯,Shiho¯
ouleurs équivalents
Annexe 3
Kanpo¯
REPUBLIQUE DECOREE
Kwanbo (Journal officiel dugouvernement coréen)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX III French Page3/3
LEROYAUME DESPAYS-BAS POUR LECOMPTE D'ARUBA
Sansobjet pourAruba, quin'apasdelistes permanentes defournisseurs deservices
NORVEGE
Journal officiel desCommunautés européennes
SUEDE
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Journal officiel desCommunautés
européennes)
SUISSE
Annexe 1
Feuille officielle suisse ducommerce
Annexe 2
Organe depublications officielles dechaque canton suisse (26)
Annexe 3
Feuille officielle suisse ducommerce
Organe depublications officielles dechaque canton suisse (26)
ETATS-UNIS
TheCommerce Business Daily
Aulieudelesfaireparaître dansleCommerce Business Daily, lesentités énumérées
auxAnnexes 2et3del'Appendice Ipeuvent communiquer directement cesrenseignements
auxfournisseurs intéressés, surdemande adressée auxservices chargés descontacts
désignés danslesavisutilisés pourlesinvitations àsoumissionner
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX III Spanish Page1/3
APÉNDICE III
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNANUAL DE
INFORMACI ÓNSOBRE LASLISTAS PERMANENTES DEPROVEEDORES
CALIFICADOS ENCASO DELICITACIONES SELECTIVAS -
PÁRRAFO 9DEL ARTÍCULO IX.
AUSTRIA
Amtsblatt zurWiener Zeitung
CANAD Á
Government Business Opportunities (GBO)
Servicio deLicitaciones Públicas, ISMPublishing
COMUNIDADES EUROPEAS
LosEstados miembros normalmente noestablecen listas permanentes deproveedores
debienes yservicios. Enlospocos casos enqueexiste tallista, sepublicará
enelDiario Oficial delasComunidades Europeas
FINLANDIA
Diario Oficial delasComunidades Europeas
(actualmente noexiste lista)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX III Spanish Page2/3
ISRAEL
TheJerusalem Post
JAPÓN
Anexo 1
Kanpo¯
Anexo 2
Kenpo¯,Shiho¯,osusequivalentes
Anexo 3
Kanpo¯
REPÚBLICA DECOREA
Kwanbo (Diario Oficial delGobierno deCorea)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX III Spanish Page3/3
ELREINO DELOS PAÍSESBAJOS RESPECTO DEARUBA
Noseaplica aAruba: Aruba nomantiene listas permanentes deproveedores calificados
NORUEGA
Diario Oficial delasComunidades Europeas
SUECIA
Europeiska Gemenskapernas Tidning (Diario Oficial delas
Comunidades Europeas)
SUIZA
Anexo 1
Feuille officielle suisse ducommerce
Anexo 2
Órganos oficiales depublicación decadacantón suizo (26)
Anexo 3
Feuille officielle suisse ducommerce
Órganos oficiales depublicación decadacantón suizo (26)
ESTADOS UNIDOS
TheCommerce Business Daily
Lasentidades incluidas enlosAnexos 2y3delApéndice I,como alternativa alapublicación
enelCommerce Business Daily, pueden facilitar esainformación directamente alos
proveedores interesados, quienes deberán dirigirse aloscentros deinformación
queseindican enlosanuncios deinvitaciones aparticipar
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV
APPENDIX IV
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FOR THE PUBLICATION OFLAWS,
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OFGENERAL
APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT
COVERED BYTHIS AGREEMENT -PARAGRAPH 1OFARTICLE XIX
APPENDICE IV
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION,
DANS LESMOINDRES DELAIS, DESLOIS, REGLEMENTS, DECISIONS
JUDICIAIRES, DECISIONS ADMINISTRATIVES D'APPLICATION
GENERALE ETPROCEDURES, RELATIFS AUX MARCHES PUBLICS
VISES PAR LEPRESENT ACCORD -PARAGRAPHE 1
DEL'ARTICLE XIX
APÉNDICE IV
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNDELEYES,
REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES YRESOLUCIONES
ADMINISTRATIVAS DEAPLICACI ÓNGENERAL, ASÍCOMO
DELOSPROCEDIMIENTOS PARA LAADJUDICACI ÓNDE
LOSCONTRATOS PÚBLICOS COMPRENDIDOS EN
ELÁMBITO DEL PRESENTE ACUERDO
-PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO XIX.
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV
APPENDIX IV
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FOR THE PUBLICATION OFLAWS,
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OFGENERAL
APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT
COVERED BYTHIS AGREEMENT -PARAGRAPH 1OFARTICLE XIX
AUSTRIA
Österreichisches Bundesgesetzblatt
Amtsblatt zurWiener Zeitung
Sammlung vonEntscheidungen desVerfassungsgerichtshofes
Sammlung derEntscheidungen desVerwaltungsgerichtshofes -administrativrechtlicher und
finanzrechtlicher Teil
Amtliche Sammlung derEntscheidungen desOGH inZivilsachen
CANADA
Laws andRegulations
Statutes ofCanada
Canada Gazette
Judicial Decisions
Dominion LawReports
Supreme Court Reports
Federal Court Reports
National Reporter
Administrative Rulings andProcedures
Government Business Opportunities
Canada Gazette
Open Bidding Service, ISMPublishing
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV
EUROPEAN COMMUNITIES
Belgium - Laws, royal regulations, ministerial regulations,
ministerial circulars -leMoniteur Belge
- Jurisprudence -Pasicrisie
Denmark - Laws andregulations -Lovtidende
- Judicial decisions -Ugeskrift forRetsvaesen
- Administrative rulings andprocedures -
Ministerialtidende
- Rulings bytheAppeal Board forPublic
Procurement -Konkurrence raaded Dokumentation
Germany, Federal - Legislation andregulations -Bundesanzeiger
Republic of - Herausgeber :derBundesminister derJustiz
Verlag :Bundesanzeiger
Bundesanzeiger
Postfach 108006
5000 Köln
- Judicial Decisions :Entscheidungsammlungen des
- Bundesverfassungsgerichts
- Bundesgerichtshofs
- Bundesverwaltungsgerichts
- Bundesfinanzhofs sowie der
Oberlandesgerichte
Spain - Legislation -Boletin Oficial desEstado
- Judicial rulings -noofficial publication
France - Legislation -Journal Officiel delaRépublique
française
- Jurisprudence -Recueil desarrêts duConseil
d'Etat
- Revue desmarchés publics
Greece - Government Gazette ofGreece - µ
µ
Ireland - Legislation andregulations -IrisOifigiuil (Official
Gazette oftheIrishGovernment)
Italy - Legislation -Gazetta Ufficiale
- Jurisprudence -noofficial publication
Luxembourg - Legislation -Memorial
- Jurisprudence -Pasicrisie
Netherlands - Legislation -Nederlandse Staatscourant and/or
Staatsblad
- Jurisprudence -noofficial publication
Portugal - Legislation -Diário daRepública Portuguesa 1a
sérieAe2asérie
- Judicial Publications :
- Boletim doMinistério daJustiça
- Colectânea deAcordos do
SupremoTribunal Administrativo
- Colectânea deJurisprudencia Das
Relações
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV
United Kingdom - Legislation -HMStationery Office
- Jurisprudence -LawReports
- "Public Bodies" -HMStationery Office
FINLAND
Suomen Säädöskokoelma -Finlands Författningssamling
(TheCollection oftheStatutes ofFinland)
ISRAEL
TheJerusalem Post
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV
JAPAN
Annex 1
Kanpo¯
and/or
Ho¯reizensho
Annex 2
Kenpo¯
Shiho¯
ortheirequivalents,
orKanpo¯
and/or
Ho¯reizensho
Annex 3
Kanpo¯
and/or
Ho¯reizensho
REPUBLIC OFKOREA
Kwanbo (TheKorean Government 'sOfficial Gazette)
THE KINGDOM OFTHE NETHERLANDS WITH RESPECT TOARUBA
Aruban lawsandlegislations arepublished intheAruban Gazette "Landscourant"
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV
NORWAY
Norsk Lovtidend (Norwegian LawGazette)
SWEDEN
Svensk Författningssamling (Swedish Code ofStatutes)
SWITZERLAND
Compendium ofFederal laws
Decisions oftheSwiss Federal Court
Jurisprudence oftheadministrative authorities oftheConfederation andevery Canton (26)
Compendiums ofCantonal laws(26)
UNITED STATES
Laws, judicial decisions, administrative rulings andprocedures regarding government procurement
forentities listed inAnnex 1ofAppendix Iarepublished intheFederal Acquisition Regulations
(FAR) aspartoftheUSCode ofFederal Regulations (CFR), Title48,Chapter 1
Laws, judicial decisions, administrative rulings andprocedures regarding government procurement
forentities listed inAnnexes 2and3ofAppendix Iareavailable either through relevant state
andlocalpublications ordirectly from thelisted entities
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV French Page1/4
APPENDICE IV
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION,
DANS LESMOINDRES DELAIS, DESLOIS, REGLEMENTS, DECISIONS
JUDICIAIRES, DECISIONS ADMINISTRATIVES D'APPLICATION
GENERALE ETPROCEDURES, RELATIFS AUX MARCHES PUBLICS
VISES PAR LEPRESENT ACCORD -PARAGRAPHE 1
DEL'ARTICLE XIX
AUTRICHE
Österreichisches Bundesgesetzblatt
Amtsblatt zurWiener Zeitung
Sammlung vonEntscheidungen desVerfassungsgerichtshofes
Sammlung derEntscheidungen desVerwaltungsgerichtshofes -administrativrechtlicher und
finanzrechtlicher Teil
Amtliche Sammlung derEntscheidungen desOGH inZivilsachen
CANADA
Loisetrèglements
LoisduCanada
Gazette duCanada
Décisions judiciaires
Dominion LawReports
Recueil desarrêts delaCour suprême
Recueil desarrêts delaCour fédérale
National Reporter
Décisions administratives etprocédures
Marchés publics (GBO)
Gazette duCanada
Service desinvitations ouvertes àsoumissionner, ISMPublishing
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV French Page2/4
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Belgique - Lois, arrêtés royaux, arrêtés ministériels, circulaires
ministérielles -LeMoniteur belge
- Jurisprudence -Pasicrisie
Danemark - Loisetarrêtés -Lovtidende
- Décisions judiciaires -Ugeskrift forRetsvaesen
- Décisions etprocédures administratives -Ministerialtidende
- Décisions delaCommission derecours enmatière demarchés
publics -Konkurrence raaded Dokumentation
France - Législation -Journal officiel delaRépublique française
- Jurisprudence -Recueil desarrêts duConseil d'Etat
- Revue desmarchés publics
Allemagne, République - Législation etrèglements -Bundesanzeiger
fédérale - Editeur :derBundesminister derJustiz
Verlag :Bundesanzeiger
Bundesanzeiger
Postfach 108006
5000 Cologne
- Décisions judiciaires: Entscheidungsammlungen des
- Bundesverfassungsgerichts
- Bundesgerichtshofs
- Bundesverwaltungsgerichts
- BundesfinanzhofssowiederOberlandesgerichte
Grèce - Journal officiel delaGrèce - µ µ
Irlande - Législation etrèglements -IrisOifigiuil (Journal officiel du
gouvernement irlandais)
Italie - Législation -Gazetta Ufficiale
Jurisprudence -pasdepublication officielle
Luxembourg - Législation -Memorial
Jurisprudence -Pasicrisie
Pays-Bas - Législation -Nederlandse Staatscourant et/ou Staatsblad
Jurisprudence -pasdepublication officielle
Portugal - Législation -Diário daRepública Portuguesa 1asérieAe
2asérie
- Publications judiciaires:
- Boletim doMinistério daJustiça
- Colectânea deAcordos doSupremo
Tribunal Administrativo
- Colectânea deJurisprudencia DasRelaço¯es
Espagne - Législation -Boletín Oficial desEstado
- Décisions judiciaires -pasdepublication officielle
Royaume-Uni - Législation -HMStationery Office (Office despublications
deSaMajesté)
- Jurisprudence -LawReports
- Organismes publics ("Public bodies") -HMStationery Office
(Office despublications deSaMajesté)
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV French Page3/4
FINLANDE
Suomen Säädöskokoelma -Finlands Författningssamling
(Recueil desloisetrèglements delaFinlande)
ISRAEL
TheJerusalem Post
JAPON
Annexe 1
Kanpo¯et/ou Ho¯reizensho
Annexe 2
Kenpo¯,Shiho¯ouleurs équivalents, ouKanpo¯
et/ou Ho¯reizensho
Annexe 3
Kanpo¯et/ou Ho¯reizensho
REPUBLIQUE DECOREE
Kwanbo (Journal officiel dugouvernement coréen)
LEROYAUME DESPAYS-BAS POUR LECOMPTE D'ARUBA
Lesloisetdispositions législatives sontpubliées auJournal officiel d'Aruba, "Landscourant"
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV French Page4/4
NORVEGE
Norsk Lovtidend (Bulletin desloisdelaNorvège)
SUEDE
Svensk Författningssamling (Bulletin national desloissuédoises)
SUISSE
Recueil desloisfédérales
Arrêts duTribunal fédéral suisse
Jurisprudence desautorités administratives delaConfédération etdechaque canton (26)
Recueils desloiscantonales (26)
ETATS-UNIS
Leslois,décisions judiciaires, décisions administratives etprocédures relatives auxmarchés
publics passés parlesentités énumérées àl'Annexe 1del'Appendice Isontpubliées dans
lesrèglements relatifs auxachats fédéraux (Federal Acquisition Regulations (FAR)),
quifigurent auTitre 48,Chapitre premier, duCode desrèglements fédéraux
(United States Code ofFederal Regulations (CFR))
Leslois,décisions judiciaires, décisions administratives etprocédures relatives auxmarchés
publics passés parlesentités mentionnées auxAnnexes 2et3del'Appendice Isont
accessibles soitdanslespublications yrelatives desEtats etdescollectivités
locales soitdirectement auprès desdites entités
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV Spanish Page1/4
APÉNDICE IV
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNDELEYES,
REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES YRESOLUCIONES
ADMINISTRATIVAS DEAPLICACI ÓNGENERAL, ASÍCOMO
DELOSPROCEDIMIENTOS PARA LAADJUDICACI ÓNDE
LOSCONTRATOS PÚBLICOS COMPRENDIDOS EN
ELÁMBITO DEL PRESENTE ACUERDO
-PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO XIX.
AUSTRIA
Österreichisches Bundesgesetzblatt
Amtsblatt zurWiener Zeitung
Sammlung vonEntscheidungen desVerfassungsgerichtshofes
Sammlung derEntscheidungen desVerwaltungsgerichtshofes -administrativrechtlicher und
finanzrechtlicher Teil
Amtliche Sammlung derEntscheidungen desOGH inZivilsachen
CANAD Á
Leyes yreglamentos
Statutes ofCanada
Canada Gazette
Decisiones judiciales
Dominion LawReports
Supreme Court Reports
Federal Court Reports
National Reporter
Resoluciones yprocedimientos administrativos
Government Business Opportunities
Canada Gazette
Servicio deContratación Pública, ISMPublishing
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV Spanish Page2/4
COMUNIDADES EUROPEAS
Bélgica - Leyes, disposiciones reales, disposiciones ministeriales, circulares
administrativas -leMoniteur Belge
- Jurisprudencia -Pasicrisie
Dinamarca - Leyes yreglamentos -Lovtidende
- Decisiones judiciales -Ugeskrift forRetsvaesen
- Resoluciones yprocedimientos administrativos -Ministerialtidende
- Decisiones delaJunta deApelación delaContratación Pública -
Konkurrence raaded Dokumentation
Alemania, República - Leyes yreglamentos -Bundesanzeiger
Federal de - Herausgeber :derBundesminister derJustiz
Verlag :Bundesanzeiger
Bundesanzeiger
Postfach 108006
5000 Köln
- Decisiones Judiciales :Entscheidungsammlungen des
- Bundesverfassungsgerichts
- Bundesgerichtshofs
- Bundesverwaltungsgerichts
- Bundesfinanzhofssowieder
Oberlandesgerichte
España - Legislación -Boletín Oficial delEstado
- Decisiones judiciales -noexiste publicación oficial
Francia - Legislación -Journal Officiel delaRépublique française
- Jurisprudencia -Recueil desarrêts duConseil d'Etat
- Revue desmarchés publics
Grecia - Diario Oficial deGrecia - µ µ
Irlanda - Leyes yreglamentos -IrisOifigiuil (Diario Oficial delGobierno de
Irlanda)
Italia - Legislación -Gazetta Ufficiale
- Jurisprudencia -noexiste publicación oficial
Luxemburgo - Legislación -Memorial
- Jurisprudencia -Pasicrisie
Países Bajos - Legislación -Nederlandse Staatscourant y/oStaatsblad
- Jurisprudencia -noexiste publicación oficial
Portugal - Legislación -Diário daRepública Portuguesa, 1aserieAy2aserie
- Publicaciones Judiciales :
- Boletim doMinistério daJustiça
- Colectânea deAcordos doSupremo Tribunal
Administrativo
- Colectânea deJurisprudencia DasRelações
Reino Unido - Legislación -HMStationery Office
- Jurisprudencia -LawReports
- "Organismos Públicos" -HMStationery Office
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV Spanish Page3/4
FINLANDIA
Suomen Säädöskokoelma -Författningssamling deFinlandia
(Colección deleyes deFinlandia)
ISRAEL
TheJerusalem Post
JAPÓN
Anexo 1
Kanpo¯y/oHo¯reizensho
Anexo 2
Kenpo¯,Shiho¯osusequivalentes, oKanpo¯
y/oHo¯reizensho
Anexo 3
Kanpo¯y/oHo¯reizensho
REPÚBLICA DECOREA
Kwanbo (Diario Oficial delGobierno deCorea)
ELREINO DELOS PAÍSESBAJOS RESPECTO DEARUBA
Lalegislación deAruba sepublica enelBoletín deAruba "Landscourant"
1April 1997GPA/W/35
APPENDIX IV Spanish Page4/4
NORUEGA
Norsk Lovtidend (Gaceta Oficial deNoruega)
SUECIA
Svensk Författningssamling (Colección Legislativa deSuecia)
SUIZA
Recueil desloisfédérales
Arrêts duTribunal fédéral suisse
Jurisprudencia delasautoridades administrativas delaConfederación ydecadacantón (26)
Colecciones legislativas cantonales (26)
ESTADOS UNIDOS
Lasleyes, decisiones judiciales, resoluciones administrativas yprocedimientos referentes
aloscontratos públicos deentidades incluidas enelAnexo 1delApéndice Isepublican
enelFederal Acquisition Regulations (FAR), como parte delCode ofFederal
Regulations (CFR) delosEstados Unidos, título 48,capítulo 1
Lasleyes, decisiones judiciales, resoluciones administrativas yprocedimientos referentes
aloscontratos públicos deentidades incluidas enlosAnexos 2y3delApéndice Ise
pueden obtener obienconsultando laspublicaciones estatales ylocales pertinentes
obiensolicitando lainformación directamente alasentidades incluidas en
dichos Anexos
1April 1997