. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG108/4/Add.1
12 de septiembre de 2001
(01-4279)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ESTONIA Y UCRANIA
Preguntas y respuestas
Addendum
En el presente documento se reproducen preguntas adicionales formuladas a Estonia y las
respuestas que Estonia ha facilitado. Las preguntas y respuestas que figuran a continuación se han
estructurado siguiendo el orden de los temas tratados en el documento WT/REG108/3.
_______________
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
3. Normas de origen
Durante la reunión del 8 de marzo (WT/REG108/M/1), los Estados Unidos pidieron que
se confirmara que la existencia de compromisos de Estonia con el sistema europeo de
acumulación no afectaba a la aplicación del Acuerdo ni a ninguna transacción comercial. El
representante de Estonia afirmó que el sistema de acumulación no afectaría al comercio entre
Estonia y Ucrania en virtud del Protocolo A del Acuerdo, en el que se definía el régimen de
normas de origen entre los dos países. En el artículo 4 del Protocolo A se establece la
"acumulación con materiales originarios de Letonia, Lituania y la Comunidad Europea" consujeción a la aplicación de determinados acu erdos sobre normas de origen concertados entre
todas las Partes.
a) ¿Pueden confirmar las Partes que se considerará que los productos de origen
imputable a Letonia, Lituania y la Comunidad Europea reúnen las condicionesnecesarias para recibir en esa medida los beneficios de este acuerdo?
Con arreglo al Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre Estonia y Ucrania, se considera que
sólo los productos originarios de Estonia reúnen las condiciones necesarias para recibir trato
preferencial en Ucrania. A su vez, dentro de este acuerdo sólo los productos originarios de Ucraniareúnen las condiciones necesarias para recibir trato preferencial en Estonia.
No se considera que los productos de origen imputable a Letonia, Lituania o la Comunidad
Europea reúnan las condiciones necesarias para recibi r trato preferencial en el marco del ALC entre
Estonia y Ucrania.
Se considera que los productos originarios de Letonia o Lituania reúnen las condiciones
necesarias para recibir trato preferencial en el marco de los ALC entre Letonia y Ucrania o entre
Lituania y Ucrania, respectivamente.WT/REG108/4/Add.1
Página 2
b) ¿Se establece en el acuerdo de cada Parte respectiva con la Comunidad
Europea el reconocimiento de cualquier otro origen distinto del origen en la
CE en cuanto condición válida para recibir trato de origen en la CE con
arreglo a ese acuerdo y, en consecuencia, con arreglo al presente acuerdo?
El acuerdo de cada Parte respectiva con la Comunidad Europea en el sistema paneuropeo
estipula el reconocimiento del origen respectivo en el sistema, pero no establece el reconocimiento de
cualquier otro origen distinto del origen  en la CE en cuanto condición válida  para recibir trato de
origen en la CE con arreglo a ese acuerdo.
c) Estonia ha indicado que ha concertado 12 acuerdos de libre comercio
(WT/REG108/4). En sus acuerdos recientes no quedaba claro cuáles incluíanel sistema paneuropeo de acumulación u otros regímenes de normas de
origen.  ¿Podría tenerse la amabilidad de facilitar esta información con fines
de evaluar la información recién indicada?
Están cubiertos por el sistema paneuropeo de acumulación los siguientes acuerdos y
acuerdos de libre comercio:
- Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Estonia;
- ALC entre la República de Estonia y los Estados miembros de la AELC;
- ALC entre la República de Estonia y la República Checa;- ALC entre la República de Estonia y la República Eslovaca;
- ALC entre la República de Estonia y la República de Eslovenia;
- ALC entre la República de Estonia, la República de Letonia y la República de
Lituania;
- ALC entre la República de Estonia y la República de Turquía;- ALC entre la República de Estonia y la República de Polonia;
- ALC entre la República de Estonia y la República de Hungría.
Además, Estonia ha concertado ALC con las Islas Feroe y con Ucrania, países que no
pertenecen al sistema paneuropeo de acumulación.
9. Otros asuntos
¿En qué situación se encuentran las actividades de Ucrania y Estonia encaminadas a
abrirse mutuamente sus procesos de contratación?
Actualmente no se han adoptado instrumentos jurídicos en la esfera de la contratación
pública entre Estonia y Ucrania.
__________