PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/1
10 de enero de 2000
(00-0066)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Productos agrícolas modificados genéticamente (no elaborados)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de
Reglamentación relativa al etiquetado de los productos agrícolas modificados genéticamente
(4 páginas, disponible en coreano)
6. Descripción del contenido:  La soja, el maíz y los brotes de soja modificados
genéticamente que se encuentren a la venta estarán sujetos a requisitos específicos
adicionales en materia de etiquetado.  Si se trata de organismos modificados genéticamente
deberán llevar una etiqueta con la inscripción "Soja (maíz o brotes de soja) modificada
genéticamente".  En el caso de contener organismos modificados genéticamente, la etiqueta
deberá decir "Contiene soja (maíz o brotes de soja) modificada genéticamente".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Informar a los consumidores
8. Documentos pertinentes:  Gaceta Oficial del Gobierno de Corea (1º de diciembre de
1999), G/TBT/Notif.99.204 (3 de mayo de 1999)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:1º de marzo de 2000
1º de marzo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de febrero de 2000G/TBT/Notif.00/1
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Food Industry Division
Ministry of Agriculture and Forestry1 Joongang-dong Kwachon-si Kyonggi-do
República de Corea
Teléfono:  +82-2-500-2677
Fax:  +82-2-503-7905
Correo electrónico:  youngu@maf.go.kr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/19
27 de marzo de 2002
(02-1583)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de la Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   State Secretariat for Economic Affairs
(Secretaría de Estado de Asuntos Económicos), Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
Teléfono:  +41 31.322 56 56;  telefax:  +41 31.322 56 00;  correo electrónico:
seco@seco.admin.ch
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos nuevos para el transporte de personas, de la categoría M1
(SA:  8703)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden sobre la
energía, Anexo 3.6:  Indicaciones relativas al consumo de combustible y a las emisiones de
CO 2 de los vehículos nuevos para el transporte de pasajeros (5 páginas, en francés y alemán)
6. Descripción del contenido:   Introducción del etiquetado obligatorio del rendimiento
energético aplicable a los vehículos de pasajeros; éste incluye una comparación relativa del
consumo de combustible y las emisiones de CO 2 basada en la Directiva 1999/94/CE.
Prescripción de indicar la categoría de ahorro del combustible para cada modelo de vehículo
automóvil.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente:  mejoramiento del ahorro de combustible y, reconociendo la
importancia de los vehículos automóviles de pasajeros como fuente de emisiones de CO 2,
disminución de éstas mediante el ahorro de energía en el sector del transporte, basado en la
modificación del comportamiento de los comp radores.  La medida pretende aumentar la
demanda de vehículos más eficientes e incita a los proveedores de automóviles a ofrecer
tales modelos.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Energía de 26 de junio de 1998 y Orden relativa a la
energía de 7 de diciembre de 1999G/TBT/N/CHE/19
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1 de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  14 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/ECU/10/Corr.1 
28 avril 2004 
 (04-1899) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION 
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE  
VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
Réponses aux questions complémentaire s posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
1 
au sujet de la notification de l'ÉQUATEUR2 
 
(Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement en céramique 
vernissée ou émaillée (céramique plate)) 
 
Corrigendum  
   Il est à noter que la phrase introductive doit se lire comme suit:  
 La communication ci-après, datée du 26 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur . 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Document G/SG/Q2/ECU/9. 
 
2 Document G/SG/N/7/ECU/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SLV/7
18 August 1999
(99-3469)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning recourse to special safeguard provisions (Table MA.5)
for 1998  was received by the Secretariat from the Permanent Mission of El Salvador  on
19 July 1999.
_______________
El Salvador did not apply any special safeguards to tariffied agricultural products in 1998.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/29
14 May 2003
(03-2537)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,
Standards Information Centre
Standards South Africa, a Division of SABS
Private Bag X 191Pretoria
0001
South Africa,
Tel: +27 12 428 6835,
Fax: +27 12 428 6928,
E-mail: info@sabs.co.za,
Web site: www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Sacks and bags of other
plastics ( HS:  3923.29   ICS: 55.080; 83.140.01)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Plastic carrier bags
and flat bags (4 pages, in English)
6. Description of content:   Specifies requirements for carrier bags and flat bags made from
thermoplastic materials. Covers plastic carrier bags and flat bags, both domestically
produced and imported, for use within the Republic of South Africa. Covers the thickness
and printing requirements of these bags. Does not cover bread bags, refuse bags, bin liners,household plastic bags, or primary packaging such as barrier bags. Does not cover plastic
bags for export.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environment protectionG/TBT/N/ZAF/29
Page 2
8. Relevant documents:   VC 8087, Government Gazette 24734, Notice No. R. 522,
Date: 2003-04-17
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   17 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/AG/N/NGA/1
2March 1998
ORGANIZATION(98-0813)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notifications concerning export subsidy commitments for1995, 1996and1997
(Tables ES:1 andES:3) werereceived fromthePermanent Mission ofNigeria on17February 1998.
_______________
TheGovernment oftheFederal Republic ofNigeria wishes tonotify thatinaccordance with
Articles 10and18:2oftheAgreement onAgriculture onexport subsidy commitment, Nigeria did
nothavelegislative policy andprogramme forexport subsidy orforfoodaidduring 1995, 1996 and
1997.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FRA/1
2 de febrero de 2001
(01-0524)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerio de Economía, Hacienda e Industria
Dirección General de Competencia, Consumo y Represión de Fraudes
59, boulevard Vincent Auriol
75703 Paris CEDEX 13
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos abrasivos aglomerados rotativos          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto por el que
se establecen las prescripciones de seguridad relativas a los productos abrasivos
aglomerados rotativos que se utilizan en máquinas eléctricas portátiles para operaciones de
amolado o tronzado
6. Descripción del contenido:   Se trata de productos abrasivos aglomerados rotativos
destinados que se utilizan en máquinas portátiles eléctricas para operaciones de amolado otronzado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas
urgentes:   Aunque las moledoras están abarcadas en la Directiva 98/97/CE, relativa a las
máquinas, esta reglamentación no se aplica a las herramientas o los accesorios de las
máquinas que son vendidos por separado.  La comercialización de los mismos, por lo
tanto, no está sujeta más que a las obligaciones generales de seguridad
(Directiva 92/59/CEE).
Este proyecto de decreto establece las exigencias esenciales de seguridad que deben
satisfacer las muelas y los discos de abrasivos aglomerados y los discos tronzadores de
diamante que se utilizan en máquinas eléctricas portátiles.  La mayoría de estas exigencias
ya está contenida en las normas europeas, así como en el código europeo de seguridad
para la utilización de muelas abrasivas aglomeradas.  Este texto establece asimismoexigencias en materia de marcado.G/TBT/N/FRA/1
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Artículo L.221-1 del código de consumo          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Junio de 2001          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Servicio nacional de información
CINORTECH
AFNOR
Tour Europe - Cédex 07
92049 PARIS LA DÉFENSE
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.144
16April 1997
ORGANIZATION
(97-1630)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Rubber gloves for
industrial use
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 1726 (Rubber. Rubber Gloves for
Industrial Use)inRespect ofRequirements andLabelling (7pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 1726 (Rubber.
Rubber gloves forindustrial use)istoestablish theclassification andrequirements for
gloves ofnatural rubber, notcoated orcovered, forindustrial use. ThisStandard does
notapply tosafety gloves.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman health andconsumer protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 1726
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1997
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.144
Page2
11. Texts available inSpanish from: National enquiry point [X]:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel:2871329
Fax:2887004
Carrera 13N.28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Fax:3341593
ICONTEC
Carrera 37N.52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3150377
Fax:2221435
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS264/11 
8 novembre 2004 
 (04-4734) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING 
CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX 
EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
Note du Secrétariat 
 
Acceptation de la désignation en tant qu'a rbitre conformément à l'article 21:3 c) 
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends  
 
  Le 3 novembre 2004, le Directeur général a tran smis à M. John Lockhart une lette conjointe 
de la Mission permanente du Canada et de la  Mission permanente des États-Unis, datée du 
1
er novembre 2004, dans laque lle le Canada et les États-Unis déclaraient accepter que M. Lockhart 
exerce les fonctions d'arbitre au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  dans l'affaire États-Unis – Détermination finale de 
l'existence d'un dumping concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada .  Dans 
une lettre datée du 4 novembre 2004, M. Lockhart a in formé le Canada et les États-Unis qu'il acceptait 
d'être désigné comme arbitre. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAC/4
17 décembre 1999
(99-5472)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Macao , le 29 novembre 1999, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour l'année civile 1998 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées dans le document
G/AG/2, le gouvernement de Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'annéecivile 1998, Macao n'a pas accordé de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord sur
l'agriculture.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/BRA/4
20 August 1999
(99-3499)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS OF THE RESULTS OF A MID-TERM
REVIEW REFERRRED TO IN ARTICLE 7.4
Replies from BRAZIL to Questions
posed by the EUROPEAN COMMUNITY1
The following communication, dated 11 August 1999, has been received from the Permanent
Mission of Brazil.
_______________
Q(a) Could Brazil explain the procedure followed in the mid-term review?
Reply
In accordance with the notification contained in document G/SG/N/8/BRA/1, dated
20 November 1996, and Article 7.4 of the Agreement on Safeguards, Brazil initiated the mid-term
review of the safeguard measure on toys in March 1998.  This corresponds to the mid-term of the
measure.  On that occasion, Brazil reviewed the si tuation, the need to maintain the measure and
compliance, by the Brazilian industry, with the adjustment process, in accordance with the terms of
the understanding reached with the Brazilian Government.
In order to conduct the review, two questionnaires were prepared and sent to the industries
concerned.  The first one required information on the performance of the 21 enterprises that
manufactured toys and that were defined as the domestic industry during the investigation that led to
the application of the measure.  The second questionnaire was sent to all the enterprises that signed
the adjustment understanding wi th the Brazilian Government.
All 21 enterprises that comprise the domestic industry replied to the questionnaire.  They
provided their performance records and balance sheets.  Toy manufacturers that had signed the
adjustment understanding also provided the information that had been requested.
The analysis of the information that was provided  led to the conclusion that serious injury to
the domestic industry continued to exist in the period from 1995 to 1997.
The evaluation of the adjustment understanding indicated that the plan presented by the
affected sector, that was closely monitored by the government authorities, including through in loco
verification, is being complied with and properly implemented.
                                                     
1 G/SG/Q2/BRA/3G/SG/Q2/BRA/4
Page 2
Q(b) More concretely, what reasonable public notice of this mid-term review was given to
interested parties, including public hearings and other appropriate means?
Reply
The Agreement on Safeguards does not provide for any procedure concerning the conduct of
the mid-term review referred to in Article 7.  The Agreement, in Article 12.5, only requires that the
result of the review be notified.  This has been complied with through the notification contained in
document G/L/305-G/SG /N/13/BRA/1, dated 13 April 1999.
Q(c) How were the views and interests of importers and exporters from third countries taken
into account in this review?
Reply
See reply to question (b) above.
Q(d) Could Brazil identify and submit the report setting the findings and reasoned
conclusions of the mid-term review?
The main findings and conclusions of the mid-term review can be found in document
G/L/305-G/SG/N /13/BRA/1.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/51
31 de octubre de 2003
(03-5806)
Comité de Agricultura Original: inglés/
                 francés
NOTIFICACIÓN
El 28 de octubre de 2002 se recibió de la delegación del Canadá  la siguiente notificación
sobre la utilización de disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) en el año civil 2002  y
la campaña de comercialización 2002/2003 .G/AG/N/CAN/51
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas en el
volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas en el
precio durante el período
12 3 4
No se ha adoptado ninguna medida de salvaguardia especial en 2002 con respecto a las importaciones de productos cuyos contingen tes arancelarios se administran sobre la base del año civil.    Estos productos incluyen
los huevos para la incubación de pollos de asar y pollitos, los pollos, los pavos, la carne de vaca y de ternera, la leche líqu ida, la leche y la nata (crema) concentradas o condensadas, el yogur, el suero de mantequilla (de
manteca) en polvo, los demás productos con componentes lácteos, otros productos lácteos, los helados, el queso, los huevos, los  productos a base de huevo y la margarina.G/AG/N/CAN/51
Página 3Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  campaña 2002/2003
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas en el
volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas en el
precio durante el período
12 3 4
Durante el año de vigencia de los contingentes arancelarios (1º de agosto de 2002 a 31 de julio de 2003) no se ha adoptado ning una medida de salvaguardia especial con respecto a las importaciones de productos cuyos
contingentes arancelarios se administran sobre la base de la indicada campaña de comercialización.  Estos productos incluyen el  trigo y sus productos, la cebada y sus productos, la mantequilla, la nata (crema) y el
lactosuero seco.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/JAM/1
25 May 2004
(04-2231)
Committee on Import Licensing Original: English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES BY JAMAICA1
Questions from the UNITED STATES to JAMAICA
The following communication, dated 5 May 2004, is being circulated at the request of the delegation
of the United States.
_______________
The United States appreciates the submission by Jamaica of their notification under Article 5.
– Concerning Annex 1 of document G/LIC/N/2/JAM/1, we would appreciate if Jamaica could
clarify the limitation on the issuance of licences for "repair only". Does this mean that
licences will not be approved for sales and distribution?
__________
1G/LIC/N/2/JAM/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/16
22 mai 2001
(01-2583)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction nationale du commerce intérieur
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem – Service des renseignements
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits en acier pour la construction
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition de la
DNCI n° 33/2001 (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Report de l'entrée en vigueur du contrôle par les douanes du respect des
prescriptions en matière de certification prévues dans la Décision n° 924/99 du Secrétariat à
l'industrie, au commerce et aux mines pour les produits entrant dans la fabrication des biens
intermédiaires et finis en acier pour l'industrie de la construction.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
Direction nationale examine la nécessité de procéder à l'ajustement du système de
certification adopté, compte tenu des inquiétudes manifestées par les secteurs visés par laréglementation en vigueur.  Ces secteurs devront nécessairement examiner les mécanismes
propres à attester le respect des prescriptions en matière de sécurité applicables en ce qui
concerne les biens intermédiaires et finis.
8. Documents pertinents:   Décisions n° 404/99 et n° 924/1999 du Secrétariat à l'industrie, au
commerce et aux mines;  Disposition de la DNCI n° 628/2000 et n° 693/2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 5 février 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/16
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322)
Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE WT/DS92/2
30juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3235)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du25juillet 1997, adressée parlaMission permanente du
Japon àlaMission permanente duCanada, àlaMission permanente del'Inde etàl'Organe derèglement
desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11 duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais faitsavoir augouvernement
indien qu'enraison del'intérêt commercial substantiel duJapon, ildésire participer auxconsultations
autitre del'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parlegouvernement canadien dans une
communication distribuée aux Membres del'OMC le22juillet 1997 (WT/DS92/1, G/L/174,
G/AG/GEN/7, G/LIC/D/8) etintitulée "Inde -Restrictions quantitatives àl'importation deproduits
agricoles, textiles etindustriels".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/286/Add.1
10 de agosto de 2000
(00-3284)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto
de 2000.
_______________
El Servicio de Inspección Sanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de Agricultura
de los Estados Unidos anuncia la reapertura y ampliación del plazo de presentación de observaciones
sobre la norma propuesta (notificada con la signat ura G/SPS/N/USA/286) por la que se regula el uso
de la irradiación como tratamiento fitosanitario de las frutas y hortalizas importadas en los Estados
Unidos.  Gracias a esta medida, los interesados dispondrán de más tiempo para preparar y formularobservaciones.
El APHIS debe recibir las observaciones a más tardar el 21 de agosto de 2000.Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del
addendum notificado y en la propuesta original, que puede solicitarse al Servicio de Información
Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.62/Corr.1
19March 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1126)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication byMexico isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Under item8,thedateoftherelevant document should beamended toread
"10February 1997" .
Under item10,finaldateforcomments should beamended toread "10May1997" .
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Lacommunication duMexique reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Aupoint 8,ladate depublication dudocument pertinent doitêtreremplacée par
"10février 1997" .
Aupoint 10,ladatelimite pour laprésentation desobservations doitêtreremplacée par
"10mai1997" .
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Lasiguiente comunicación deMéxico sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6del
artículo 10.
_______________
Enelpunto 8,modifíquese lafecha deldocumento pertinente demodo quediga"10defebrero
de1997" .
Enelpunto 10,modifíquese lafecha límite paralapresentación deobservaciones, quedebe
ser"10demayo de1997" .
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.10
WT/DS162/17/Add.10
9 décembre 2002
(02-6814)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 décem bre 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivan te de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Comme il est indiqué dans leurs précédents rapports de situation, les États-Unis ont soumis au
Congrès des États-Unis, le 23 juillet 2001, un projet de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et
mettant fin à toutes les actions engagées au titre de la Loi encore en instance.  Le 20 décembre 2001,
ils ont présenté à la Chambre des représentants le texte H.R. 3557 portant abrogation de la Loi
de 1916 et disposant qu'aucun jugement ne serait rendu à compter du 26 septembre 2000 dans le cadre
d'actions engagées au titre de ladite loi.  Le 23 avril 2002, un projet de loi complémentaire, S. 2224,qui prévoit lui aussi l'abrogation avec effet rétroactif de la Loi de 1916, a été présenté au Sénat.
Le nouveau Congrès des États-Unis se réunira au début de l'année prochaine.
L'Administration des États-Unis continuera de collaborer avec le Congrès lorsqu'il reprendra ses
travaux afin de résoudre ce différend avec les Communautés européennes et le Japon.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/436
19 de septiembre de 2000
(00-3698)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cordiales sintéticos/artificiales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de Sri Lanka
para la especificación de cordiales sintéticos/artificiales (SLS 221:1985) (13 páginas,
disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:   Esta especificación prescribe los requisitos y métodos de
muestreo y prueba para los cordiales o jarabes sintéticos/artificiales destinados a serconsumidos tras haber sido diluidos.
También prescribe los requisitos y métodos de muestreo y prueba para las bebidas
destinadas a ser consumidas directamente.
Esta especificación no abarca los productos dietéticos ni los destinados a los diabéticos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un reglamento en la Gaceta de la República
Socialista Democrática de Sri Lanka en virtud de la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, según la cual no se permitirá la importación a Sri Lanka de cordialessintéticos/artificiales si no se ajustan a la norma SLS 221:1985
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001G/TBT/Notif.00/436
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17Colombo 08
Sri Lanka
Fax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/2/MEX
G/STR/N/3/MEXG/STR/N/4/MEX
7 de diciembre de 1998
(98-4888)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización y notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a)
del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
MÉXICO
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 26 de
noviembre de 1998.
_______________
En cumplimiento a las obligaciones de notificación contenidas en el artículo XVII.4a) del
GATT de 1994 y del párrafo 1 del Entendimiento sobre la interpretación del artículo XVII, México
notifica que la situación a la fecha sigue siendo la misma que la notificada en el documento
G/STR/N/1/MEX.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/87/VEN
12 de septiembre de 2002
(02-4803)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
VENEZUELA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002 presentado por Venezuela.
_______________
Tengo el agrado de comunicar por la presente que la autoridad competente venezolana en
materia de medidas compensatorias no aplicó medida compensatoria alguna, preliminar o definitiva,
durante el primer semestre del año 2002.  Se adjunta una copia de las medidas compensatorias envigor.G/SCM/N/87/VEN
Página 2
Informe Semestral sobre las Medidas en materia de derechos Compensatorios
(Correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero - 30 de junio de 2002)
País o
territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales/
determinacionesMedidas definitivas No se aplican medidas
DefinitivasVolumen
del
comercio*Importaciones
objeto desubsidios
expresadas
en % del
consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase
para la
determi
-nación
Derecho
definitivoCompromisos No existe
SubsidioNo existe
DañoDesisti-
mientoOtra
causa
FechaFecha, margen de
dumping,
derecho
provisionalFecha,
margen de
dumping,
derecho
definitivoFecha,
margen de
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 78 9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
UniónEuropeaQueso Pasta
Azul, Pasta
Semidura y
Pasta DuraTipoGruyère10/01/02G/SCM/N/87/VEN
Página 3
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al 30 de Junio de 2002)
País / Territorio Aduanero Producto Fecha de la Imposición
Unión Europea Queso Pasta Azul Fecha de imposición
04/05/94Fecha de entrada en vigor
24/05/94
Fecha de exámen
05/02/96
Fecha de entrada en vigor
07/01/97
Unión Europea Queso Pasta Semidura Fecha de imposición
04/05/94
Fecha de entrada en vigor
24/05/94
Fecha de exámen
05/02/96
Fecha de entrada en vigor
07/01/97
Unión Europea Queso Pasta Dura Tipo
GruyèreFecha de imposición
04/05/94Fecha de entrada en vigor
24/05/94
Fecha de exámen
05/02/96
Fecha de entrada en vigor07/01/97
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/216
3 mai 2000
(00-1815)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Grils à usage collectif fonctionnant avec des combustibles gazeux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Combustibles gazeux – Appareils
de cuisine à usage collectif – Partie 8:  Grils (14 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme établit les exigences en matière de conception, de fabrication et de
fonctionnement applicables aux grils à usage collectif qui fonctionnent avec des
combustibles gazeux.  Elle définit également les méthodes d'essai permettant de vérifier le
respect de ces prescriptions ainsi que les marquages et les instructions d'installation,
d'emploi et d'entretien qui doivent accompagner ces ustensiles.  Cette norme est basée sur la
norme espagnole UNE 60-756-90, Partie 8:  Appareils de cuisson à usage collectif quifonctionnent avec des combustibles gazeux.  Grils (VIII), elle-même fondée sur la norme
UNE 60-756-81, Partie 1:  Appareils de cuisson à usage collectif qui fonctionnent avec des
combustibles gazeux.  Cuisinières, mais elle n'est pas équivalente à cette dernière.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2212/8-2000
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, ChiliTéléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS135/7
7 juillet 2000
(00-2836)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - MESURES AFFECTANT L'AMIANTE
ET LES PRODUITS EN CONTENANT
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 28 juin 2000  et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Au nom du groupe spécial susmentionné, je voudrais adresser la communication suivante à
l'Organe de règlement des différends (ORD).
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le
groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera
l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son
rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Communautés européennes – Mesures affectant
l'amiante et les produits en contenant" a été établi par l'ORD le 25 novembre 1998 et sa composition
et son mandat ont été fixés le 29 mars 1999.  Dans une lettre datée du 22 septembre 1999, il a indiqué
à l'ORD qu'il n'avait pas pu achever ses travaux dans le délai de six mois prévu dans le Mémorandumd'accord et qu'il espérait terminer son rapport pour mars 2000 (WT/DS135/5).  Dans une lettre datée
du 3 mars 2000, il a indiqué qu'il comptait terminer son rapport en juin 2000 (WT/DS135/6).  Il
souhaite maintenant informer l'ORD qu'il compte remettre son rapport final aux parties en
juillet 2000.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/931
18 April 2002
(02-2163)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Grass weeds
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on performing the
quarantine measures to bent grasses nematode ( Anguina agrostis  [Steinbuch] Filip`ev).
5. Description of content:   The bent grasses nematode ( Anguina agrostis  [Steinbuch]
Filip`ev) is very harmful to grass and lawn.  According to the Pest Risk Analysis (PRA),
quarantine measures should be carried out immediately.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on
performing the quarantine measures to bent grasses nematode ( Anguina agrostis
[Steinbuch] Filip`ev), DONG ZHI JIAN ZHI ZI [1997] No. 17, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/93
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/683/Add.1
17 June 2003
(03-3190)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 13 June 2003, has been received from the United States.
_______________
Microbial Sampling of Ready-to-Eat (RTE) Products for the FSIS Verification Testing Program
Effective 6 October 2003, the Food Safety Inspecti on Service (FSIS) of the US Department of
Agriculture is amending its regulations to require of ficial establishments that produce certain ready-to-
eat (RTE) meat and poultry products prevent product adulteration by the pathogenic environmental
contaminant Listeria monocytogenes (L. monocytog enes).  In particular, under these regulations,
establishments that produce RTE meat and poultry pr oducts that are exposed to the environment after
lethality treatments that support the growth of L. monocytogenes will be required to have, in their hazard
analysis and critical control point  (HACCP) plans, or in their san itation standard operating procedures
(SSOPs) or other prerequisite programs, controls th at prevent adulteration by L. monocytogenes.  The
amended regulation also outlines the additional verification steps that FSIS will take in establishments to
ensure control of L. monocytogenes in certain RTE products and in their processing environments.
Additionally, it outlines the regulatory actions th at FSIS will follow should a sample of product test
positive for a microbial hazard, including L. monocyt ogenes, Salmonella, Escherichia coli O157:H7 (E.
coli O157:H7), or staphylococcal enterotoxin.  Fi nally, it outlines the regulatory actions FSIS will
follow should a food contact surface environmental sample test positive for a microbial contaminant.
Under this directive, establishments producing high  and medium risk RTE products (deli meats and hot
dogs) that do not have an evaluated environmental testing regime designed to find and take necessary
actions to eliminate Listeria monocytogenes, will be placed under an intensified testing program by
FSIS.  This intensified testing program will consist of increased testing of the final product, and testing
of food contact surfaces and plant environment.  Plan ts that have an environmental testing program but
do not choose to share these testing data with FSIS on an ongoing basis will also fall under the
intensified testing program.  As a means of verificat ion, those plants that share complete data from their
environmental testing program with FSIS will be subjec t to a targeted testing program, which consists of
final product testing.  Establishments may make claims on the labels of their RTE products regarding the
processes they use to eliminate or reduce L. monoc ytogenes or suppress or limit its growth in these
products.
Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in English at:
http://www.fsis.usda.gov/OPPD E/rdad/FinalRules03.htm
Mr. Bill Janis U.S. Department of Agricu lture, Stop 1027, Washington DC 20250 Tel. 202 720-9047
Fax 202 720-0677 fstsd@fas/usda.gov
__________