PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
N Ú_____________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/22/Corr.1
21 novembre 1996
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste LXXI - Hongrie
Corrigendum
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrét ariat la communication ci-après,
datée du 13 novembre 1996.
_______________
Eu égard aux observations faites par la Suisse au sujet de la L iste LXXI - Hongrie: transposition
dans la nomenclature du Système harmonisé de 1996, il convie nt d apporter à cette liste la correction
ci-après.
Il a été constaté que, pour les n Ú2008.92.018 et 2008.92.993 du SH, la transposition dans
la sous-position 1904.20 du SH96 est inexacte (le n Ú2106.90.992 du SH a également été transféré
dans la sous-position 1904.20), de sorte que les taux consol idés ne sont pas correctement indiqués.
Les taux consolidés corrects sont les suivants:
SH92 Taux de base
(%)Taux final
(%)SH96 Taux de base
(%)Taux final
(%)
1904.10.014
1904.10.99960
6036
36
ã1904.20.91.00â1904.20.95.00á1904.20.99.0060
60
6036
36
36
2008.92.018
2008.92.99315
2012,8
171904.20.10.00 15 12,8
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/276
23 de junio de 2000
(00-2555)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Dispositivos médicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación del
Reglamento relativo a la licencia de dispositivos médicos (35 páginas, disponible en
coreano).
6. Descripción del contenido:
- Adopción del procedimiento de licencia (informe) para dispositivos
médicos combinados y dispositivos médicos de estructura compuesta;
- exención de pruebas e inspecciones duplicadas;
- exención de la facilitación de información para licencias de productos
similares;
- ampliación del alcance del reconocimiento de los resultados de las pruebas
llevadas a cabo por organismos extranjeros u otros;
- ampliación del abanico de productos aceptados para la revisión de la
concesión de la licencia del producto;
- ampliación del abanico de productos abarcados por la misma familia de
productos.G/TBT/Notif.00/276
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Promover la eficacia en el régimen de concesión de licencias de dispositivos médicos
mediante la atenuación de los controles restrictivos aplicables al procedimiento de licencia.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de modificación del reglamento relativo a la licencia
de dispositivos médicos - Orden Ministerial relativa a la Ley de Asuntos Farmacéuticos
(3 de marzo de 2000).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Medical Device Division
Korea Food and Drug Administration#5, Nokbun-dong,
Eunpyung-ku, Seúl,
República de Corea 122-020
Teléfono: +82.2 380.16.69
Fax: +82.2 388.63.94
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/110
27 de mayo de 2003
(03-2831)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Producción y Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bienes de capital.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Régimen de
Importación de Líneas de Producción Usadas" (6 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Los beneficiarios del régimen de importación de líneas de
producción usadas deben comprometerse a la obtención de la Certificación de un Sistema de
Gestión de Calidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de contemplar dentro de la política de fomento a la inversión, aquellos
emprendimientos que puedan acreditar una mejora de la competitividad vinculada a la
incorporación de dichas líneas de producción.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta MP Nº 157/2003 y ME Nº 255/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  10 de abril de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  11 de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/110
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.258
5deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3113)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial.
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cerillos yfósforos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-118-SCFI-1995. Industria cerillera -cerillos yfósforos
especificaciones deseguridad.
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana establece las
especificaciones deseguridad quedeben tener loscerillos yfósforos quese
comercialicen dentro delterritorio nacional.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 5dejuliode1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Aldíasiguiente desupublicación
definitiva enelDiario Oficial delaFederación
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/6
1erjuillet 1997
DUCOMMERCE(97-2747)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Aliments destinés àla
consommation humaine etactivités defabrication, detransformation, detransport, de
distribution, d'exportation etd'importation
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedécret couvrant partiellement le
Titre VdelaLoin09de1979 pour cequiestdesactivités defabrication, de
transformation, depréparation, deconditionnement, destockage, detransport, de
distribution, d'importation, d'exportation etdecommercialisation d'aliments destinés àla
consommation humaine (37pages)
5. Teneur: Définitions, bonnes pratiques defabrication, construction, installations,
équipements, ustensiles, personnel, exigences enmatière defabrication, contrôle de
qualité, assainissement, stockage, distribution, transport, commercialisation, restaurants,
surveillance, contrôle, enregistrement sanitaire, importations, exportations, mesures
sanitaires desécurité, procédés, sanctions etentrée envigueur
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Codex Alimentarius
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Projet de
décret (espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Nonindiquée
./.G/SPS/N/COL/6
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nonindiquée
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15août1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Texte disponible enespagnol
Point national d'information:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Ministerio deSalud
Dirección General dePromoción yPrevención
Carrera 13No32-76
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3365066
Téléfax: 3360182
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/601
4 avril 2002
(02-1750)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).   Animaux.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent
ou faisable:  Tous pays exportateurs
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Quarantine and control measures for
import of animals into China  (Mesures de quarantaine et de contrôle applicables à
l'importation d'animaux en Chine)
5. Teneur:  Liste d'espèces animales, demande de permis d'importation, procédure de
quarantaine sur place, contrôle sanitaire pendant la période d'isolement, traitement
quarantenaire, etc.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesure de l'AQSIQ conforme aux normes de l'Office international des épizooties (OIE)
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Mesures de quarantaine et de contrôle applicables à l'importation d'animaux en Chine,
ZONG JIAN DONG ZI [1992] No.10 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   AQSIQ [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/60
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/62/Add.3/Corr.1/Suppl.1
12 April 2002
(02-2018)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
CANADA
Supplement
The Textiles Monitoring Body has received a supplement to the corrigendum to the additional
notification made by Canada pursuant to Article 2.1.
The TMB, in accordance with Article 2.2, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/62/Add.3/ Corr.1/Suppl.1
Page 2
The Permanent Mission of Canada
to the United Nations
28 March 2002
Mr. András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21
Dear Mr. Szepesi,
This is in response to your letter of 6 March 2002, requesting further information regarding
Canada’s application of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)  to the export from China of
certain textiles and textile products to Canada.
As regards Canada’s application of the ATC growth-on-growth provision, as you noted in
your letter, paragraph 241 of the Report on the Working Party stipulates that “the increase in growth
rates provided for in Articles 2.13 and 2.14 of the ATC should be applied, as appropriate, from the
date of China’s accession”.   Since China’s accession took place on 11 December  2001 during the
second stage of integration, the appropriate growth -on-growth provisions in China’s case are those
stipulated for the second and third stages of integration under the ATC.
The second-stage 25 per cent increase in the growth rates for the remaining restraints on
imports from China was applied on 1 January 2002 because the growth rates apply on an annual basis
and it is Canada’s normal  practice, for this administrative and operational reason, to implementchanges to restraint levels and growth rates at the start of a calendar year.  Canada also wishes to note
that these are the arrangements that were proposed to and accepted by China in the context of the
finalization of Canada’s “Administrative Memorandum of Understanding” with China and its annex
detailing the implementation of the ATC.  A copy of this document has been sent to TMB in my
separate letter of 27 March 2002.
The third-stage 27 per cent  increase in the growth rates was also applied on 1 January 2002
as stipulated by the ATC.
Yours sincerely,
(Signed)
A. R. (Sandy) Moroz
Counsellor
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/49/Suppl.4
20 juin 2002
(02-3434)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol/
anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE SUR
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
MEXIQUE
Supplément
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 14 juin 2002.
_______________
Je me réfère à la notification au Comité des sauvegardes de l'OMC, datée du 23 mai 2002
(G/SG/N/6/CHN/1, G/SG/N/7 /CHN/1, G/SG/N/11/CHN/1), dans laqu elle la République populaire de
Chine fait part de sa décision d'ouvrir une enquête en matière de sauvegardes concernant les
importations de certains produits en acier et de sa décision d'adopter des mesures de sauvegardeprovisoires.
Le Mexique estime qu'il a un intérêt substantiel en tant qu'exportateur des produits visés par
ces décisions, en particulier pour ce qui est de l'application des mesures de sauvegarde aux tuyaux
sans soudure relevant des positions tarifaires 73041000, 73042100 et 73042900.  Par conséquent, jedemande l'ouverture immédiate de consultations avec la République populaire de Chine
conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes.
Compte tenu de ce qui précède, nous espérons recevoir rapidement une réponse à la présente
demande et pouvoir convenir d'un commun accord de la date et du lieu des consultations qui devraient
se tenir de préférence à Genève, en Suisse.  Par ailleurs, nous vous saurions gré de bien vouloir nous
remettre une copie, dans l'une des langues officielles de l'OMC, de l'avis au public annonçant
l'ouverture de l'enquête et de l'avis au public annonçant l'imposition des mesures de sauvegarde
provisoires.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.18 
8 de abril de 2004 
 (04-1626) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de  abril de 2004, de la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocas ión, los Estados Unidos también informaron al 
OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para  finalizar este proceso.  El 28 de marzo de 2002, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían convenido de 
mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicaci ón por los Estados Unidos de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2003.  
El 19 de diciembre de 2003, los Estados Unidos  y las Comunidades Europeas informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar este plazo hasta el 31 de diciembre de 2004.   En el Congreso de los Estados Unidos hay pr opuestas legislativas pendientes de aprobación 
que, entre otras cosas, derogarían el artículo 211. 
 
 La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativ as adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SPEC/SYC/1
27mai1997
DUCOMMERCE(97-2216)
Original: anglais Groupe detravail del'accession desSeychelles
ACCESSION DELAREPUBLIQUE DESSEYCHELLES
Communication desSeychelles
LeMinistère desfinances etdescommunications delaRépublique desSeychelles afaitparvenir
auSecrétariat lacommunication ci-après endemandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres duGroupe
detravail.
_______________
Informations relatives àlaflexibilité
Accords del'OMC Mise enoeuvre complète etdélai proposé*
Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires (SMC)Huitansàpartir del'accession
Accord surl'application desmesures sanitaires et
phytosanitairesDeux ansàpartir del'accession
Procédures delicences d'importation Deux ansàpartir del'accession
Accord surlesaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce (ADPIC)Unanàpartir del'accession
Accord surlesmarchés publics Cinq ansàpartir del'accession
*Les Seychelles, àl'instar delaplupart detouslespaysendéveloppement, poursuivent actuellement
unepolitique visant àpromouvoir unecroissance orientée versl'exportation, cequirendsonéconomie deplus
enplustributaire ducommerce étranger. Comme pourtouslespaysdel'OMC, ilestessentiel pourlesSeychelles
quelesrègles uniformes intégrées dans lesAccords del'OMC soient appliquées partous lespays.
Malheureusement, lemanque deressources humaines etfinancières oblige legouvernement desSeychelles à
demander l'application d'unepériode detransition pourlamiseenoeuvre complète desaccords susmentionnés.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/THA/14
3dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2545)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido el12dejunio de1996 deladelegación deTailandia lasiguiente notificación
enelmarco deloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.2).
_______________
Teniendo presente laLista deExportadores Importantes quefigura eneldocumento
G/AG/2/Add.1, tenemos elagrado depresentar adjunto elcuadro ES.2conlascifras deexportaciones
totales deaquellos productos queindica dicha Lista.
./.G/AG/N/THA/14
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:TAILANDIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivilde1995
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil Cantidad deexportaciones totales, enkg
1 2 3
Arroz
(SA1006)1995 6.198.250.469
Azúcar
(SA1701)1995 3.759.230.007
Carne deaves
(SA0207)1995 156.977.795
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/21
25 avril 2003
(03-2202)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'inform ation OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 –
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lampes à incandescence (ICS 29.140.20 – SH 9405;  8539)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
SI 60432 – Incandescent lamps – Safety specifications
Part 1:  Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes
Part 2:  Tungsten halogen lamps for domestic and similar general lighting purposes
(SI 60432.  Lampes à incandescence – Prescriptions de sécurité
Partie 1:  Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général
similaire
Partie 2:  Lampes tungstène-halogène pour usage domestique et éclairage général similaire)
En hébreu et en anglais
6. Teneur:   La Partie 1 est identique, avec de légères modifications et différences, à la norme
internationale CEI 60432 Partie 1;  la Partie 2 est identique, avec de légères modifications etdifférences, à la norme internationale CEI 60432 Partie 2.
À des fins de normalisation internationale, la norme notifiée, avec les normes SI 60064
(CEI 60064) et SI 60630 (CEI 60630), remplacera la norme officielle SI 246 (SI 246.1 et
SI 246.2)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/21
13 de marzo de 2002
(02-1317)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Telecomunicaciones - Radiocomunicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-121-SCT1-2001, Telecomunicaciones - Radiocomunicación
- Sistemas de radiocomunicación que emplean la técnica de espectro disperso (8 páginas, en
español)
6. Descripción del contenido:   La presente norma tiene por objeto establecer las
especificaciones mínimas y métodos de prueba para equipos de radiocomunicación que
utilizan la técnica de espectro disperso.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 8 de febrero de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio Web:  http://www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo normas)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/399/Add.1
26 April 2001
(01-2101)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 April 2001, has been received from the
United States.
_______________
Flumioxazin - Pesticide Tolerance
This regulation (final rule on G/SPS/N/USA/399) establishes tolerances for residues of
flumioxazin in or on soybean seed and peanuts. The petitioner requested this tolerance under the
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as ame nded by the Food Quality Protection Act of 1996.
This regulation is effective 18 April 2001.Objections and requests for hearings must be received by EPA on or before 18 June 2001.The full text of this addendum (final rule), which includes instructions for objections and
requests for hearings,  is available from the US SPS Enquiry Point/Notification Authority:
Tel:  202 720-9124
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS72/6/Add.3 
18 de mayo de 1999 
 (99-1996) 
 Original:  inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A CIERTOS PRODUCTOS DE MANTEQUILLA 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 1999, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
_______________ 
 Le escribo para informarle de que, a la luz de las consultas que se han seguido celebrando con 
las Comunidades Europeas, el 12 de mayo de 1999 Nueva Zelandia pidió al Grupo Especial que suspendiera sus trabajos de conformidad con lo pr evisto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD por 
un período adicional, hasta el 14 de julio de 1999 .  El Grupo Especial ha accedido a esta petición. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/55
19 septembre 2002
(02-4991)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'énergie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ . ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Combustibles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Resolución SE Nº 394/2002
(Décision SE nº394/2002) - 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Report jusqu'au 30 juin 2003 de l'entrée en vigueur des spécifications concernant
le soufre dans le gazole et le supercarburant ainsi que la teneur en benzène du
supercarburant figurant à l'Annexe I de la Décision n°222 de l'ex-Secrétariat à l'énergie
et aux mines, relevant précédemment de l'ex-Ministère des infrastructures et du logement,en date du 30 juin 2001.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce report est jugé nécessaire pour permettre l'examen des investissements que le Secrétariat
à l'énergie devra réaliser ainsi que des délais requis pour arriver aux valeurs visées,
conformément aux dispositions de la Décision ex-SEM n°222/2001.
8. Documents pertinents:   Décision ex-SEM n° 222/2001 (G/TBT/N/ARG/37)
9. Date projetée pour l'adoption:  -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 juin 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22, (1322) Buenos AiresTéléphone:  54 11 4349 4037.  Téléfax:  54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/633
22 décembre 1999
(99-5519)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Denrées alimentaires issues de l'agriculture écologique (chapitres 05 et 14 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi …/2000 Coll. sur
l'agriculture écologique et la production de denrées alimentaires issues de l'agriculture
écologique, et modifiant la Loi n° 368/1992 Coll. modifiée concernant les taxes et droitsadministratifs (61 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Définitions des conditions régissant l'agriculture écologique et la production de
denrées alimentaires issues de l'agriculture écologique et établissement du système de
certification de l'origine des produits et des denrées alimentaires issus de l'agriculture
écologique, ainsi que de leurs règles d'étiquetage;  dispositions relatives au contrôle du
respect de cette loi.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NAM/10
25 de abril de 2000
(00-1664)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de marzo de 2000 se recibió de la delegación de Namibia  la siguiente notificación
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al
año 1998 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación contenidas en el párrafo iii)
de la página 5 del documento G/AG/2, Namibia notifica que no recurrió a las disposiciones de
salvaguardia especial del artículo 5 en 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/54/Add.1
5 June 2003
(03-2912)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 26 May 2003, has been received from the Delegation of
Mexico, with the request that it be circulated to Members of the Committee.
Cancellation of Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-041-FITO-2003
Establishing the Phytosanitary Requirements and Specifications for Imported Beans for
Consumption, Published on 4 April 2003
The Government of Mexico hereby informs Members of the World Trade Organization that,
given that the countries from which beans are imported into Mexican national territory have stepped
up their pre-export measures for monitoring and controlling the phytosanitary quality of beans for
consumption and that no cases of quarantine pests have been reported in Mexico, it considers that the
circumstances which gave rise to the aforementioned Standard no longer exist.
In the light of the above, the Government of Mexico, through the Ministry of Agriculture,
Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (SAGARPA), published in the Diario Oficial de
la Federación  (Official Journal) of 23 May 2003 the “Notice of Cancellation of Emergency Mexican
Official Standard NOM-EM-041-FITO-2003 Establishing the Phytosanitary Requirements and
Specifications for Imported Beans for Consumption, published in the Official Journal of 4 April 2003”.
This Notice of Cancellation entered into force on the working day following its publication in the
Official Journal, namely 26 May 2003.
The text of this Regulation and the Notice of Cancellation may be obtained by sending an E-
mail to cidgn@economia.gob.mx  or from the National Enquiry Point, the contact details of which are
as follows:
WTO Enquiry Point
General Directorate of Standards (DGN)
Ministry of the Economy
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección FuentesNaucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156
Fax: (5255) 5520-9715
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/Add.1
19 October 2000
(00-4330)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2000
have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada, Chile;
Colombia;  Costa Rica;  European Community;  India;  Indonesia;  Israel;  Korea, Rep. of;  Malaysia;
Mexico;  New Zealand;  Nicaragua;  Peru;  Philippines;  Poland;  Singapore;  Slovenia;  South Africa;
Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey and the United States.  These reports have been circulated indocument G/ADP/N/65/.. .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period:
Bahrain
Bolivia
Bulgaria
Czech Republic
Egypt
1
El SalvadorEstoniaGhana
Guatemala
1
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
Japan
1Kyrgyz Republic
Latvia
Liechtenstein
Macau, China
Malta
Norway
QatarRomania
Slovak Republic
Switzerland
Uruguay
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin; Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Cong o;  Côte d'Ivoire;  Cuba;  Cyprus;  Dem Rep.
Congo;  Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Grenada;Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Jamaica;  Jordan;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  Morocco;
M o z a m b i q u e ;   M y a n m a r ;   N a m i b i a ;   N i g e r ;   N i g e r i a ;   P a k i s t a n ;   P a n a m a ;   P a p u a  N e w  G u i n e a ;
Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra
Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tunisia;  Uganda;United Arab Emirates;  Venezuela, Bolivarian Rep. of, and Zambia.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2000 in documents
G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM and G/ADP/N/65/JPN respectively.
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 19 September 1997 
 
     MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  THE WORLD TRADE ORGANIZATION  DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994   GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994    CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO SCHEDULE LXXXII - HONG KONG, CHINA  
   TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
   I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications to 
Schedule LXXXII - Hong Kong, Ch ina, dated 14 February 1997. 
                    R .  R u g g i e r o                                    Director-General           97-3812 WT/Let/171  
 
 
   SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994   CERTIFICATION OF MODIFICATIONS   SCHEDULE LXXXII - HONG KONG  
    WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Mo dification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions (BISD 27S/25);   WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications to Schedule LXXXII - Hong Kong wa s communicated to all Members of the World Trade 
Organization in document G/MA/T AR/RS/9 on 14 November 1996; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications to  Schedule LXXXII - Hong Kong are established in 
conformity with the above-mentioned Decision.   The annexed modifications shall beco me effective on 14 February 1997. 
  This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.    DONE at Geneva this fourteenth day of February, one thousand nine hundred and ninety-seven.                R .  R u g g i e r o      Certified true copy:      Director-General pp 3-55 OFFSET
WORLD TRADE S/ENQ/16
12August 1996
ORGANIZATION(96-3196)
Council forTrade inServices Original: French
COMMUNICATION FROM FRANCE
National Enquiry Point
National Contact Point
Thefollowing communication iscirculated tomembers oftheCouncil forTrade inServices.
_______________
Pursuant toArticles III.4andIV.2oftheGeneral Agreement onTrade inServices (GATS),
andthedecision oftheCouncil forTrade inServices of28May1996 onnotifying theestablishment
ofenquiry andcontact points, thepermanent delegation ofFrance totheWTO hasthehonour tonotify
thefollowing details concerning theFrench enquiry point:
Ministère del'Economie etdesFinances
Direction desRelations Economiques Extérieures
SousDirection desaffaires multilatérales
Bureau deséchanges internationaux deservices
139ruedeBercy
75772 Paris
Cedex 12
Telephone: +(33 1)53188252
Telefax: +(33 1)53189655
WORLD TRADE G/AG/N/BRA/7
17June1997
ORGANIZATION(97-2482)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofactions taken in1996 within theframework ofthe
Decision onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-
DevelopedandNetFood-ImportingDevelopingCountries(TableNF:1)wasreceivedfromthedelegation
ofBrazil on16June1997.
_______________
BRAZIL
Iwishtoinform youthatTable NF:1 doesnotapply toBrazil.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GATS/EL/139 
30 August 2004 
 (04-3587) 
Trade in Services  
   
THE KINGDOM OF NEPAL 
 
Final List of Article II (MFN) Exemptions
 
  
(This is authentic in English only) 
 
_______________ 
 
  
 GATS/EL/139 
Page 2 THE KINGDOM OF NEPAL - LIST OF  ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS 
 
Sector or Sub-Sector Description of measure 
indicating its inconsistency 
with Article II Countries to which the 
measure applies Intended Duration Conditions creating the need 
for the exemption 
All Sectors Allocation of non-convertible 
currency effected by commercial 
banks without involvement of 
Central Bank. India Indefinite To facilitate border traffic and 
regional integration by 
providing for full current 
account convertibility of 
Nepalese rupees into Indian 
rupees 
 Audiovisual Services-
Production and distribution of 
motion picture and television programmes   
Measures based upon co-
production agreements of 
audiovisual works, which confer National Treatment  to 
audiovisual works covered by 
these agreements.   
Countries with which such 
bilateral or multilateral 
agreements are in  force, now or 
in the future.    
Subject to the duration of the 
agreement concerned.  
The aim of these agreements is 
to promote cultural links 
between the countries concerned. 
Tourism Higher allocation of convertible 
currency for tr avel purposes. All OECD countries. Indefinite To reflect higher board and 
lodging costs in countries mentioned 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/49 
3 de junio de 2004 
 (04-2371) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de 
Israel;  Ministerio de Industria y Comercio   
Teléfono:  +972-3-7101562;  Telefax:  +972-3-5603140;   
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Quesos frescos sin madurar untables  
ICS:  67.100; 07.100.30 - SA:  0406.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 115 – Soft White 
Cheeses  (Norma SI 115 – Quesos frescos sin madurar untables) – Hebreo 
6. Descripción del contenido:  Prescripciones y métodos de prueba aplicables a los quesos sin 
madurar untables (sin sal).  
La revisión abarca las definiciones de queso y de procesos como la pasteurización, la 
clasificación de los productos, aditivos, ingred ientes y exigencias en materia de contenido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la norma notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/C/W/14/Corr.1*
14 juillet 2003
(03-3825)
Comité des négociations commerciales
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
L'IMPORTANCE DE L'"EXTENSION" DANS L'ACCORD SUR LES ADPIC
ET SES AVANTAGES POUR LES MEMBRES DE L'OMC
Corrigendum
La liste des auteurs de la communication susmentionnée doit se lire comme suit:
Communication présentée par la Bulgarie, Chypre, les Communautés européennes, l'Estonie,
l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Hongrie, l'Inde, la Jamaïque,
le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, Malte, la Pologne, la République kirghize,
la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie,
Sri Lanka, la Suisse, la Thaïlande et la Turquie
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.