PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/253 
17 de marzo de 2004 
 
 (04-1158) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de marzo de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/ADD.24-WT/DS162/17/ADD.24) 
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/ADD.17) 
C. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.17) 
D. CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y ME DIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADOS A 
DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHILE 
(WT/DS207/15/ADD.5) 
E. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/ADD.2-WT/DS234/24/ADD.2) 
II. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA MADERA 
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
A. DECLARACIÓN DEL CANADÁ SOBRE LA APLICACIÓN POR LOS ESTADOS UNIDOS DE LAS 
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD 
III. ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL 
CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
A. SOLICITUD DE ESTABL ECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS294/7/REV.1) 
IV. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE 
EMBARCACIONES COMERCIALES 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA 
(WT/DS301/3) 
OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE G/AG/N/NOR/9
24April 1997
ORGANIZATION(97-1783)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning imports under tariffquotas during thecalendar year1996
(Table MA:2) wasreceived from thedelegation ofNorway on15April 1997.G/AG/N/NOR/9
Page2Table MA:2
MARKET ACCESS: Norway
REPORTING PERIOD: Calendar year1996
Implementation ofmarket access opportunities: Tariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber(s) encompassed
inproductTariff quota quantity forperiod
inquestion (tons)In-quota imports during theperiod (tons)
1 2 3 4
Meat topromotional fairsand
product testing
Meat ofbovine animal, frozen
Meat ofswine, frozen
Meat ofsheep andgoats, fresh,
chilled orfrozen
Meat offowls ofthespecies Gallus
domesticus
Meat ofturkeysChapter 02and16
02.02.1000
02.02.2000
02.02.3001
02.02.3009
02.03.2100
02.04.1000
02.04.2100
02.04.2200
02.04.3000
02.04.4100
02.04.4200
02.04.4300
02.04.5000
02.07.1200
02.07.250035
361
460
69
137
1373,5
202,9
0
62,2
0
0G/AG/N/NOR/9
Page31 2 3 4
Meat ofpoultry ducks, geese and
guinea fowls
Meat ofdeer
Meat ofelk
Meat ofgame
Butter
Hens eggs
White cabbage
Redcabbage
Apples
Pears
Turkey roll02.07.3300
02.08.9041
02.08.9042
02.08.10001)
02.08.90301)
02.08.90991)
04.05.1000
04.05.2000
04.05.9000
04.07.0019
07.04.9013
07.04.9020
07.04.9040
08.08.1011
08.08.2021
16.02.3100137
25
100
250
408
760
45
45
8000
250
201,4
25
100
210
6
99,5
0
0
7345
215
14,5
Notes:
1)Inthe1995 notification (G/AG/N/NOR/2/Rev.1) awrong tariff subheading wasindicated forthisquota.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/66
4 novembre 2002
(02-6065)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563.2824
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits textiles (chapitres 61, 62 et 63 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria  no.183 de 20 de
setembro de 2002  (Arrêté ministériel n°183 du 20 septembre 2002) et projet de règlement
technique INMETRO annexé relatif à l'étiquetage des produits textiles) – 2 pages,
en portugais
6. Teneur:   Projet de règlement technique énonçant des prescriptions en matière d'étiquetage
en rapport avec les procédures de conservation des produits textiles
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière d'étiquetage et protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Notification G/TBT/N/BRA/45
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  12 octobre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/98
14 May 2003
(03-2559)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Directorate of Airworthiness
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Engines and propellers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Procedures for the
Certification of Products and Parts (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Amends the airworthiness regulations of the Argentine Republic –
DNAR Part 21, Procedures for the Certification of Products and Parts, Section 21.500,Approval of Engines and Propellers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Alignment of existing procedures with those applicable at international level
8. Relevant documents:   DNA Regulation No. 13/2003
9. Proposed date of adoption:  20  February 2003
Proposed date of entry into force:  21 February 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/98
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4349 4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/227
29 septembre 2000
(00-3978)
Conseil du commerce des marchandises
16 octobre 2000
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que, par Décision du 26 janvier 19941, l'application des dispositions de l'article II
du GATT de 1947 a été suspendue pour permettre au gouvernement nicaraguayen d'appliquer le
Système tarifaire centraméricain (SAC), qui est fondé sur le Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises (Système harmonisé);
Notant que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au Nicaragua a
été prorogée jusqu'au 31 octobre 20002;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Nicaragua pour l'établissement d'une nouvelle Liste XXIX;
Tenant compte du fait que le gouvernement nicaraguayen a présenté la documentation requise
pour engager le processus de négociation4 et que deux Membres s'étaient réservé le droit d'engager
des négociations;
Notant qu'un Membre a retiré sa réserve et que le Nicaragua poursuit les négociations avec
l'autre Membre;
Considérant que, afin de mener à bien les procédures établies par la Décision du Conseil
du 12 juillet 1993 pour la rectification et la renégociation des listes de concessions négociées au
GATT dans le contexte du Système harmonisé et de  procéder à des consultations conformément aux
dispositions de l'article XXVIII, le gouvernement nicaraguayen, ayant satisfait aux prescriptions
énoncées dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a de nouveau demandé à être relevé des obligations qu'il a contractées au titre de
l'article II du GATT de 19945;
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/353.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/394.G/C/W/227
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles, de proroger jusqu'au 30 avril 2001 le
délai prévu dans la Décision du 26 janvier 1994.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/ISL/1
1er novembre 2000
(00-4575)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION PRÉSENTÉE PAR L'ISLANDE1
Questions posées par les ÉTATS-UNIS à l'ISLANDE2
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 octobre 2000.
_______________
Dans le document G/LIC/N/3/ISL/ 2, section I:8, l'Islande indique ce qui suit:  "En plus de la
non-conformité avec les critères ordinaires, une demande de permis d'importation peut être rejetée à la
discrétion du Ministre compétent.  Les raisons du rejet sont normalement communiquées.  Il n'existe
pas de procédure formelle pour former un recours, mais un requérant peut s'adresser au Ministère pourcontester la décision."  Dans la section VII, qui concerne les permis d'importation pour le matériel de
communication, il n'est pas indiqué si les raisons du refus de délivrer le permis sont communiquées ou
s'il existe un droit d'appel.
- Veuillez confirmer que, nonobstant ces renseignements, l'Islande accorde aux commerçants
qui font une demande de permis d'importation les avantages énoncés à l'article 3:5 e), qui
dispose ce qui suit:  "[s]i une demande de licence n'est pas agréée, les raisons en serontcommuniquées, sur sa demande, au requérant, qui aura un droit d'appel ou de révision
conformément à la législation ou aux procédures internes du Membre importateur".  (Note:
Les prescriptions de l'article X:3 b) du GATT de 1994 concernant le droit de faire appel
devant un tribunal indépendant peuvent également être pertinentes.)
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/ISL/2.
2 G/LIC/4.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/19/Add.1/Rev.5
21 October 1998
(98-4083)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia , Brazil, Canada, European Community, Mexico,
New Zealand, Romania, Unite d States and Venezuela.  These reports have been circulated in document
series G/SC M/N/19/... .
1. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 January-30 June 1996:
Botswana
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus1
Czech RepublicDominican RepublicEcuador
Egypt
Guatemala
Honduras
Hong KongHungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Japan
Korea
KuwaitLiechtenstein
Macau
Malaysia
Malta
MoroccoNamibia
Norway
Pakistan
Paraguay
Peru
1
PhilippinesPoland
QatarSenegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South AfricaSri Lanka
Switzerland
Tanzania
Thailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UgandaUnited Arab Emirates
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
2. No reports have been received from the follo wing Members:  Antigua & Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Br unei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon,
Central African Republic, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, El Salvador, Fi ji, Gabon, Ghana, Grenada,
Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi,Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozamb ique, Myanmar, Nicaragua , Nigeria, Papua New
Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone, Solomon
Islands, Suriname, Swaziland and Togo.
_______________
                                                     
1 This Member has further indicated that no countervailing measures were in force as of
31 December 1996.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS58/17
13 October 2000
(00-4310)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF
CERTAIN SHRIMP AND SHRIMP PRODUCTS
Recourse by Malaysia to Article 21.5 of the DSU
The following communication, dated 12 October 2000, from the Permanent Mission of
Malaysia to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.5 of the
DSU.
_______________
On 6 November 1998, the Dispute Settlement  Body (DSB) adopted the Appellate Body
Report (WT/DS58/AB/R) and the Report of the Pa nel (WT/DS58/R) as modified by the Appellate
Body in "United States-Import Prohibition Of Certai n Shrimp And Shrimp Products".  The Appellate
Body found that while qualifying for provisional justification under Article XX (g), the import
prohibition imposed under Section 609 of Public Law 101-162 fails to meet the requirements of the
chapeau of Article XX, and therefore is not justified under Article XX of GATT 1994.
The Appellate Body Report also concluded as follows:
"The Appellate Body recommends that the DSB request the United States to bring its
measure found in the Panel Report to be inconsistent with Article XI of the
GATT 1994, and found in this Report to be not justified under Article XX of
GATT 1994, into conformity with the obligations of the United States under the
Agreement."
On 21 January 1999, the United States and Malaysia agreed to a 13-month reasonable period
of time for the United States to comply with the recommendations and rulings of the Dispute
Settlement Body.  This expired on 6 December 1999.  However, to date, the United States has not
lifted the relevant import prohibition imposed under Section 609 of Public Law 101-162 and has
failed to take the necessary measures to allow the importation of certain shrimp and shrimp productsin an unrestrictive manner.
There is disagreement between Malaysia and the United States as to the existence or
consistency with the GATT 1994 of measures take n by the United States to comply with the
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body.  Malaysia considers that in order togive effect to the Dispute Settlement Body's recommendations and rulings, the import prohibition is to
be lifted immediately and to allow the importation of certain shrimp and shrimp products in an
unrestrictive manner.
Malaysia hereby requests that this matter be referred to the original Panel pursuant to
Article 21.5 of the Dispute Settlement Understanding.  Malaysia also requests that the Panel find that
by not lifting the import prohibition and not taking the necessary measures to allow the importation ofcertain shrimp and shrimp products in an unrestrictive manner, the United States has failed to complyWT/DS58/17
Page 2
with the 6 November 1998 recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body.  Malaysia
further requests that the Panel suggest that the United States should lift the import prohibition
immediately and allow the importation of certain shrimp and shrimp products in an unrestrictive
manner in order to comply with the said reco mmendations and rulings of the Dispute Settlement
Body.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/5
26 de marzo de 2001
(01-1480)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   7311.00.10 y 7311.00.90
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Envases cilíndricos
portátiles para gases licuados de petróleo.  Especificaciones", en 46 páginas en idiomaespañol que incluye portada e informe:  Norma Obligatoria NSO 23.04.01:00, por medio de
la cual se establecen las características y requisitos de diseño, fabricación y los métodos de
prueba a que deben someterse los envases cilíndricos portátiles nuevos o en servicio
utilizados para contener gas licuado de petróleo;  así como establecer las condiciones para el
almacenamiento y transporte seguro de los envases llenos y/o vacíos.
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, definiciones, símbolos y
abreviaturas, clasificación y designación, requisitos específicos, requerimientos generales
para todas las clases de cilindros, muestreo, métodos de prueba y ensayo, marcado de los
cilindros, manejo, almacenamiento y transporte, normas que deben consultarse, vigilancia yverificación, anexo "a" (informativo) figuras y anexo "b" (informativo) bibliografía.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la vida humana estableciendo las normas de seguridad.
8. Documentos pertinentes:   NSO 23.04.01:00
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 23 de junio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de mayo de 2001G/TBT/N/SLV/5
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax.:  (503) 225-62 55
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv;  y
Ministerio de EconomíaDirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe
Plan MaestroSan Salvador
Tel:  (503) 221-35 78
Fax:  (503) 221-47 71
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/UKR/38
25avril1997
DUCOMMERCE(97-1809)
Original: anglais
ACCESSION DEL'UKRAINE
Communication del'Ukraine
LaCommission gouvernementale surl'accession del'Ukraine àl'OMC afaitparvenir au
Secrétariat lesrenseignements ci-après endemandant qu'ilssoient diffusés auxmembres duGroupe
detravail.
_______________
L'Ukraine désire rappeler auxmembres duGroupe detravail del'accession del'Ukraine à
l'OMC queconformément auparagraphe 3b)duschéma derestructuration durégime tarifaire de
l'Ukraine (document WT/ACC/UKR/22, page5)ellepercevra surlesproduits assujettis àdesdroits
d'accise desdroits dedouane àconcurrence de70pourcentadvalorem .
Cesdroits s'appliqueront auxpositions tarifaires duSH96 énumérées ci-après, pourlesquelles
lestauxdesdroits d'accise pourlesproduits importés etpourlesproduits ukrainiens seront alignés.WT/ACC/UKR/38
Page2
Liste desproduits quisontassujettis àdesdroits d'accise etpour lesquels, conformément au
paragraphe 3b)duschéma derestructuration durégime tarifaire del'Ukraine, l'Ukraine
percevra desdroits dedouane àconcurrence de70pour centadvalorem
(document WT/ACC/UKR/22, page 5)
Numéro dela
position tarifaireDésignation desproduits
1 2
0901.11 --Café nontorréfié, nondécaféiné
0901.12 --Café nontorréfié, décaféiné
0901.21 --Café torréfié, nondécaféiné
0901.22 --Café torréfié, décaféiné
0901.90 Autres
1604.30 Caviar etsessuccédanés
1605.10 Crabes
1605.20 Crevettes
1605.30 Homards
1605.40 Autres crustacés
1806.90 Chocolat
2101.11 Extraits decafé
2101.12 Préparations àbased'extraits decafé
2203.00 Bières
2204.10 Vins mousseux
2204.21 Autres vins
2204.29 Autres
2204. 30 Autres moûts deraisins
2205.10 Vermouths
2205.90 Autres
2206.00 Autres boissons fermentées
2207.10 Alcool éthylique nondénaturé d'untitrealcoométrique volumique de80pour cent
vol.ouplus
2207.20 Alcool éthylique dénaturé
2208.20 Eaux-de-vie devinoudemarc deraisins
2208.30 Whiskies
2208.40 Rhum ettafia
2208.50 Ginetgenièvre
2208.60 Vodka
2208.70 Liqueurs
2208.90 Autres
2402.10 Cigares etcigarillos
2402.20 Cigarettes
2403.10 Tabac àfumer
2403.99 Autres tabacs àfumerWT/ACC/UKR/38
Page3
Numéro dela
position tarifaireDésignation desproduits
1 2
4303.10 Vêtements enpelleteries
8520.10 Machines àdicter
8520.20 Répondeurs téléphoniques
8520.32 Appareils d'enregistrement etdereproduction dusonnumériques
8520.33 Appareils d'enregistrement etdereproduction dusonàcassettes
8520.39 Autres appareils d'enregistrement etdereproduction duson
8520.90 Autres magnétophones
8528.12 Appareils récepteurs detélévision encouleur
8528.13 Appareils récepteurs detélévision ennoiretblanc
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTCA/6
26 November 2001
(01-6011)
Committee on Trade in Civil Aircraft
AIRCRAFT GROUND MAINTENANCE SIMULATORS
Decision taken upon confirmation of adoption of the
Protocol (2001) Amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
with effect from 6 June 2001
"The Committee recommends that Signatories will apply, as decided during the
meeting of 15 November 2000, on an interim basis, duty-free treatment for aircraft
ground maintenance simulators classified under HS 9023.00.  Signatories shall
confirm with the Committee their interim application."
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/JOR/10/Rev.3
14 octobre 1999
(99-4398)
Groupe de travail de l'accession
de la Jordanie
ACCESSION DE LA JORDANIE
Liste des documents
Révision
Les documents ci-après intéressent le Groupe de travail de l'accession du Royaume hachémite
de Jordanie à l'Organisation mondiale du commerce:
WT/ACC/JOR/1 - Demande d'accession à l'OMC;
WT/ACC/JOR/5/Rev.1 - Mandat et composition du Groupe de travail;
L/7533 - Aide-mémoire sur le régime de commerce
extérieur;
WT/ACC/JOR/2 - Aide-mémoire sur le régime de commerce
extérieur;
WT/ACC/JOR/3 et Corrigenda 1-2 - Aide-mémoire révisé sur le régime de commerce
extérieur;
WT/ACC/JOR/3/Add.1 - Renseignements additionnels concernant
l'Aide-mémoire sur le régime de commerce
extérieur de la Jordanie;
WT/ACC/JOR/4 - Liste de textes législatifs;
WT/ACC/JOR/6 - Liste des représentants;
WT/ACC/JOR/7 - Liste de textes législatifs;
WT/ACC/JOR/8 - Questions et réponses concernant l'Aide-mémoire
sur le régime de commerce extérieur;
WT/ACC/JOR/8/Add.1 - Tarif douanier de la Jordanie;
WT/ACC/JOR/9 - Questions et réponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire sur le régime de commerce
extérieur;
WT/ACC/JOR/10/Rev.2 - Liste des documents;WT/ACC/JOR/11 - Documents pouvant être consultés;
WT/ACC/JOR/12 - Documents pouvant être consultés;
WT/ACC/JOR/13 - Questions et réponses concernant l'Aide-mémoire
sur le régime de commerce extérieur;
WT/ACC/JOR/14 - Introduction concernant le secteur agricole et la
politique agricole de la Jordanie;
WT/ACC/JOR/15 - Loi sur l'agriculture;
WT/ACC/JOR/16 - Loi n° 4 sur la production nationale;
WT/ACC/JOR/17 - Loi n° 20 sur les douanes et Loi n° 7 sur
l'unification des autres taxes et redevances;
WT/ACC/JOR/18 - Questions et réponses;
WT/ACC/JOR/19 - Lois et règlements;WT/ACC/JOR/10/Rev.3
Page 2
WT/ACC/JOR/20 - Statistiques des importations;
WT/ACC/21 et Corr.1 - Calendrier pour la législation
(remplacé par WT/ACC/JOR/24);
WT/ACC/JOR/22 - Questions et réponses additionnelles;
WT/ACC/JOR/23 - Législation;WT/ACC/JOR/24 - Législation – calendrier de mise en œuvre;
WT/ACC/JOR/25 - Rapport sur le droit de commercer;
WT/ACC/JOR/26 - Rapport sur le commerce d'État;
WT/ACC/JOR/27 - Rapport sur les taxes/redevances;
WT/ACC/JOR/28 - Rapport sur les licences
d'exportation/d'importation;
WT/ACC/SPEC/JOR/2 - Soutien interne et subventions à l'exportation;
WT/ACC/SPEC/JOR/3 - Déclaration du Secrétaire général du commerce et
de l'industrie;
WT/ACC/SPEC/JOR/4 - Renseignements sur les mesures affectant le
commerce des services;
WT/ACC/SPEC/JOR/5 et Rev.1 et Corr.1 - Offre concernant les services;
WT/ACC/SPEC/JOR/6 - Éléments d'un projet de rapport;
WT/ACC/SPEC/JOR/7 - Projet de rapport.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/MA/NTM/QR/1/Add.3
21janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0209)
Comité del'accès auxmarchés
NOTIFICATIONS DERESTRICTIONS QUANTITATIVES
Note duSecrétariat
1. Conformément àlaDécision surlesprocédures denotification desrestrictions quantitatives
adoptée parleConseil ducommerce desmarchandises (G/L/59), lesMembres présenteront des
notifications complètes desrestrictions quantitatives qu'ilsappliquent, d'abord pourle31janvier 1996,
puisàintervalles dedeuxans,etilsnotifieront leschangements apportés àleursrestrictions quantitatives
lorsque ceschangements interviendront. LesMembres quiontprésenté, autitred'autres dispositions
d'instruments del'OMC, desnotifications derestrictions quantitatives quirépondent auxprescriptions
établies pourlesnotifications derestrictions quantitatives auxtermes desDécisions de1984 et1985
etquisontàjour,notifieront cefaitauSecrétariat. Cesnotifications seront stockées danslanouvelle
basededonnées surlesrestrictions quantitatives.
2. Auxtermes delaDécision, "leSecrétariat publiera périodiquement undocument contenant
lalistedesMembres del'OMC quiontprésenté unenotification. Lorsque demande luienserafaite,
leSecrétariat mettra àladisposition desMembres, surpapier oubande d'ordinateur, desextraits détaillés
delabasededonnées surlesrestrictions quantitatives. Lesnotifications elles-mêmes seront disponibles
auSecrétariat pourconsultation".
3. OutrelesMembresénumérésdansledocumentG/MA/NTM/QR/1,Add.1etAdd.2,lesMembres
ci-après ontnotifié desrestrictions quantitatives:
Brunéi Darussalam
Emirats arabes unis
Hongrie
LesMembres quin'ontpasencore présenté denotification conformément àlaDécision reproduite
dansledocument G/L/59 sontinstamment priés delefaireauplustôt.
4. LesMembres peuvent consulter cesnotifications àlaDivision del'accès auxmarchés
(bureau 3128).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/W/1
28 de octubre de 1999
(99-4684)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesionesSeattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL
1. Revista general de las actividades de la OMC
En este punto del orden del día, los Ministro s tendrán la oportunidad de pasar revista al
funcionamiento del sistema multilateral de comercio  y formular declaraciones generales en relación
con él.  Los Ministros tendrán ante sí un informe del Consejo General sobre las actividades de la OMC
en 1999 y una declaración del Director General.
2. Acción de los Ministros
Se prevé que en este punto del orden del día lo s Ministros adopten una Declaración Ministerial
y tomen las demás disposiciones que consideren necesarias para los trabajos futuros de la OMC.
3. Fechas y lugar de la pr óxima Reunión Ministerial
4. Elección de la Mesa
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/254
13 de junio de 2001
(01-2925)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
PAÍS LIBRE DE FIEBRE AFTOSA
Comunicación de Paraguay
1. En la 69a Sesión General anual del Comité Internacional de la Oficina Internacional de
Epizootias (OIE), que se celebró en París del 27 de mayo al 1° de junio de 2001, el Comité adoptó
varias resoluciones sobre el estatus sanitario de ciertos Países Miembros en lo que respecta a la fiebre
aftosa.
2. En su Resolución XVII, el Comité Internacional de la OIE, reconoció a Paraguay como País
Miembro libre de fiebre aftosa en donde se practica la vacunación, de conformidad con lo dispuesto
en el Capítulo 2.1.1 del Código Zoosanitario Internacional.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS161/2
15 février 1999
(99-0592)
Original:  anglais
CORÉE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE
DE BŒUF FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE ET CONGELÉE
Demande de participation aux consultations
Communication de la Nouvelle-Zélande
La communication ci-après, datée du 11 février 1999, adressée par la Mission permanente de
la Nouvelle-Zélande à la Mission permanente de la Corée, à la Mission permanente des États-Unis etau Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement néo-zélandais notifie au
gouvernement de la République de Corée que, en raison de l'intérêt commercial substantiel de la
Nouvelle-Zélande, il désire participer aux consultations demandées par les États-Unis dans une
communication distribuée aux Membres de l' OMC le 4 février 1999 (WT/DS161/1, G/L/292,
G/AG/GEN/32 et G/LIC/D/28) et intitulée "Corée – Mesures affectant les importations de viande de
bœuf fraîche, réfrigérée et congelée".
Comme il est indiqué ci-dessus, la Nouvelle-Zélande a un intérêt commercial substantiel dans
la question qui fait l'objet de la demande de consultations.  Ces dernières années, la République de
Corée a été généralement l'un des plus gros marché s de viande de bœuf de la Nouvelle-Zélande, dont
les exportations annuelles pendant la période 19 94-1998 ont été de 15 000 tonnes environ en moyenne
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/98/Add.1
16 January 2003
(03-0226)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 January 2003, has been received from the European
Communities.
_______________
Analytical methods to be used for detecting certain substances and residues thereof in live animals
and animal products
This addendum is made as a matter of transparency only.
Commission Decision 2002/657/EC of 12 August  2002 implementing Council Directive
96/23/EC concerning the performance of analytical me thods and the interpretation of result (Official
Journal L221, 17 August 2002, pp.: 8-36) notified in G/SPS/N/EEC/98 on the 13 October 2000, is
available in Eur-lex
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_221/l_22120020817en00080036.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2002/l_221/l_22120020817fr00080036.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2002/l_221/l_22120020817es00080036.pdf
The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.289
26deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3325)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deEnergía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Acondicionadores deaire
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-011-ENER-1996, eficiencia energética deacondicionadores de
airetipocentral. Límites, métodos deprueba yetiquetado
6. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana tiene
como objetivo establecer losniveles mínimos deeficiencia energética quedeberán
cumplir losacondicionadores deairetipocentral; especifica además elmétodo de
prueba quedebeusarse paraverificar dicho cumplimiento ydefine losrequisitos quese
deben deincluir enlaetiqueta deinformación alpúblico.
EstaNorma aplica paralosequipos deaireacondicionado tipocentral eléctricos nuevos
encapacidades deenfriamiento de10540 W,hasta 17580 Wquefuncionan por
compresión mecánica, queconsisten enunoomásmódulos ogabinetes yqueincluyen
unserpertín interior enfriado poraire, uncompresor yunserpentín exterior,
comercializados enlaRepública mexicana.
7. Objetivo yrazón deser:Preservación derecursos energéticos
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 26dejuliode1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Aldíasiguiente desupublicación en
elDiario Oficial delaFederación
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE WT/DS72/6/Add.4
19 July 1999
ORGANIZATION
(99-2994)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING BUTTER PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
Addendum
The following communication, dated 14 July 1999 and addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
This is to inform you that, in the light of  continuing consultations with the European
Communities, New Zealand requested the Panel, on 14 July 1999, to suspend its work in accordancewith Article 12.12 of the DSU for an additional period of time, until 7 October 1999.  The Panel hasagreed to this request.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS231/9
8 May 2002
(02-2592)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 6 May 2002, addressed to the Dispute Settlement Body
(DSB), is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
Please be advised that on 3 May 2002 the parties in the dispute on European Communities –
Trade Description of Sardines  requested the Panel to suspend its proceedings in accordance with
Article 12.12 of the DSU until 21 May 2002.  The Panel has agreed to this request.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/WGTCP/W/23
9July1997
ORGANIZATION(97-2873)
Original: English Working Group ontheInteraction
between Trade andCompetition Policy
COMMUNICATION FROM POLAND
Poland welcomes theideatoestablish aWorking Party ontheinteraction between trade and
competition policy, adopted anddecided uponbythefirstWTO Ministerial Conference inSingapore.
Astheresults ofthisinteraction areuniversal andmaytakeplace inanycountry, theissue should be
investigated ontheworld levelandWTO isthewidest andmostappropriate forum todealwiththe
matter. Theissues oftrade andcompetition arebeing discussed bydifferent organizations buteven
iftheyaremultilateral their scope isnotsoextensive astheonethatcanbegranted byWTO 's
involvement.
Nevertheless, toconduct itswork theWorking Party inquestion should firstidentify thegoals
itisaiming toachieve andchoose themethods tobeapplied.
Thefirststepshould betheassessment ofthepotential conflicts between tradeandcompetition
policies andofthefields where theyareoverlapping. Atpresent itisacknowledged world-wide that
trade liberalization andcompetition development arethetrends tofollow andno-one willdenythat
itisaproper approach. Theproblem isthatinmany cases these policies maybecome contradictory.
Inthemajority ofcountries trade liberalization andlimitation ofbarriers hindering access to
themarket aswellasimplementation ofcompetition rules arethefact. Governments arenolonger
regulating allaspects ofeconomic activities, competition lawaimsatgranting allbusiness entities equal
chances toconduct theiractivities. Theproblem isthatthepower ofthese entities isnotequal and
those acquiring adominant position tendtoabuse it.Unfortunately themonopoly lawprovisions cannot
always dealefficiently withsuchabuses asinthecaseofmultinational cartels andenterprises; the
national lawofthecountry affected bytheiranticompetitive practices cannot cover thewhole scope
oftheiractivity. Themerger control inthecaseofacquisition bysuchcartel ofalocalcompany is
often difficult because ofdeficiency ofrequired dataduetoadifferent account system, etc.Maybe
theWorking Party should review theexisting WTO provisions toconsider iftheyaresufficient todeal
withthisproblem. Forinstance, theOECD elaborated Guidelines forMultinational Enterprises, but
itisrather acodeofconduct, notthelawwhich canbeenforced.
Thenewcategory ofproblems isduetotherapidly growing phenomena oftheelectronic
commerce. Ofcourse, itisnotaconcern inmany countries asyet,butinview ofthemarket
globalization itwillbeinthenearfuture. Theborders donothinder trade bytheInternet network
andpotential dangers oftheabuse ofthisfreedom bysome oftheparticipants arenumerous. Onthe
contrary, protection ofconsumer interests ismore difficult. Thedifferent tradeandcompetition aspects
characteristic oftheelectronic commerce should beinvestigated bytheWorking Party.
./.WT/WGTCP/W/23
Page2
Thesteps tobetaken bytheParty:
- identification ofissues
- review oftheexisting WTO 'sprovisions
- comparison ofthesolutions already adopted byother organizations (e.g. OECD,
European Union)
- proposal ofsolution ontheWTO level.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/22/Corr.1*
3 de febrero de 2003
(03-0693)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
Corrigendum
Sustitúyase el título por el siguiente:
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
__________
                                                     
* En español solamente.
WORLD TRADE G/TMB/N/292
23September 1997
ORGANIZATION(97-3831)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Communication from Egypt
TheTextiles Monitoring Body hasreceived acommunication fromEgypt inreply toitsrequest
foradditional information1inthecontext ofthepreparation oftheBody'sComprehensive Report on
theimplementation oftheATC during itsfirststage, inaccordance withparagraph 11ofArticle 8.
TheTMB iscirculating thiscommunication toWTO Members fortheirinformation.
1SeeG/TMB/11, issued on14February 1997.
./.G/TMB/N/292
Page2
Permanent Mission oftheArab Republic ofEgypt
Geneva
Geneva, 29April 1997
Dear Sir,
Pursuant toArticle 3.3oftheAgreement onTextiles andClothing, Iwould liketoinform
youthatEgypt hasnotintroduced anynewrestrictions orchanges intheexisting restrictions ontextile
andclothing products.
Please accept Sir,theassurances ofmyhighest consideration.
(signed) Mounir Zahran
Permanent Representative
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
WORLD TRADE G/SPS/GEN/35/Add.1
9March 1998
ORGANIZATION
(98-0914)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITY
Note bytheSecretariat
Addendum
Thepresent document contains additional orrevised names, addresses, telephone andtelefax
numbers ofthenational notification authority foreseen inParagraph 10ofAnnex BoftheAgreement,
assubmitted totheSecretariat asof6March 1998.
________________
Belize
ThePermanent Secretary
Ministry ofAgriculture
Belmopan
Belize
Telephone: +(5018) 22330
Telefax: +(5018) 22409
Pakistan
Joint Secretary (Administration)
Ministry ofFood, Agriculture andLivestock
Government ofPakistan
B-Block, Pakistan Secretariat
Islamabad
Telephone: +(9251) 210351
Telefax: +(9251) 9221246G/SPS/GEN/35/Add.1
Page2
Papua NewGuinea
TheSecretary
Department ofTrade andIndustry
Heduru Haus
FreeMailBag
Waigani
National Capital District
PortMoresby
Telephone: +(675) 3255426/325 4829/
3255311/325 6699
Telefax: +(675) 3254482
Paraguay
Inthefieldofanimal health
Ministerio deAgricultura yGanadería
Subsecretaría deEstado deGanadería
Calle ciencias Veterinarias y1o
SanLorenzo
Telephone: +(59521) 58224/585 131
Telefax: +(59521) 585212
Inthefieldofplant health
Ministerio deAgricultura yGanadería
Direccíon deDefensa Vegetal
RutaMariscal Estigarribia -Km.11
SanLorenzo
Telephone: +(59521) 214858/570 513
Telefax: +(59521) 570513
Senegal
Direction delaProtection desVégetaux
Km15,Route deRufisque
B.P.20052
Thiaroye
Dakar
Telephone: +(221) 340397
Telefax: +(221) 342854G/SPS/GEN/35/Add.1
Page3
Switzerland
Office fédéral desaffaires économiques extérieures
3003 Berne
Telephone: +(4131) 3240782
Telefax: +(4131) 3240959
Chinese Taipei
Dr.Watson H.T.Sung
Chief, Animal Health Division
Animal Industry Department
Council ofAgriculture, Executive Yuan
37Nanhai Road
Taipei, Taiwan 100
Telephone: +(886) 22312 4646
Fax: +(886) 22312 0341
E-mail: watson@mail.coa.gov.tw
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/AUS/3
7February 1997
ORGANIZATION(97-0451)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVIII notification of
AUSTRALIA1
Thefollowing communication, dated 4February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Initsnotification Australia presents arather vague explanation ofthe“reason andpurpose ”
fortheAustralian Wheat Board (AWB). Could Australia please explain andfurther clarify whythis
arrangement is“themost appropriate ”fortheindustry?
InitsnotificationAustraliaindicatesthatitwillinitiateareviewofitswheatmarketinglegislation
during 1999-2000. Could Australia please provide details onthecriteria thatwillbeusedinreviewing
thislegislation?
When theGovernment ofAustralia ’sguarantee onAWB borrowings expires in1999, willthere
beanyremaining ties(financial oroperational) between theAWB andthegovernment? WilltheAWB
continue tobeaccountable totheMinister forPrimary Industries andEnergy? WilltheMinister of
Primary Industries andEnergy continue toappoint theChairman oftheAWB Board ofDirectors?
Regarding element (b)describing theGovernment ofAustralia ’sfive-year plan,whatmeasures
havebeenadopted orarebeing considered toimprove the“commercialization ”oftheAWB? What
exactly ismeant by“commercialization ”?Whyareimprovements in“commercialization ”necessary?
Willanyofthemeasures being considered improve price transparency orotherwise affect export
operations? Willprivate trading companies begiven opportunities toinvest andparticipate inthe
Australian grain export market?
Australia indicated thatuntil1999, theGovernment ofAustralia (GOA) would continue to
guarantee AWB borrowings. Does thismean thatprice pooling activities willcease in1999?
Weunderstand thattheAustralian Wheat Board 'sexport monopoly willbesubject toreview
under newnational competition policy rules. Please explain howthiswillaffect theAWB 'sexport
salesoperations?
1G/STR/N/2/AUS.
./.G/STR/Q1/AUS/3
Page2
Does theNewSouth Wales RiceMarketing Board make advance payment togrowers upon
delivery? Does itpractice price pooling? Does theMarketing Board useatendering procedure to
determine riceprices? How much onaverage doestheMarketing Board pre-sell ofitsricecrops?
Australia states thattheAustralian Barley Board makes advance payments togrowers upon
delivery ofthegrain tothepools. Does theABBuseatendering procedure todetermine grain prices?
How much onaverage doestheABB pre-sell ofitsbarley crops?
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/MYS/Corr.1 
9 juillet 2004 
 
 (04-2966) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
MALAISIE 
 
Corrigendum
 
   Remplacer la page 3 du document G/ADP/N/112/MYS par ce qui suit:  
 
ANNEXE II 
 
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR PENDANT LA PÉRIODE 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2003 
 
Pays ou territoire 
douanier Produit Date d'imposition 
Canada Papier journal 27.09.2003 
Chine, République 
populaire de Bicyclettes 18.01.2003 
Corée, Rép. de Papier journal 27.09.2003 
États-Unis Papier journal 27.09.2003 
Hong Kong, RAS Bicyclettes 18.01.2003 
Indonésie Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.2002 
 Papier journal 27.09.2003 
Japon Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 15.07.1999 
Philippines Papier journal 27.09.2003 
Thaïlande Panneaux de revêtement en plâtre/gypse 15.06.2000 
Union européenne Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.2002 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/133 
24 March 2004  
 
(04-1344) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   :  Department of Energy Business (DOEB), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Te l.:  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734  
e-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi. go.th, web site address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Liquefied petroleum gas 
(HS Chapters 2711, ICS:  75.160.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Department of Energy Business on Characteristic and Quality of Liquefied Petroleum Gas 
B.E. 2547(2004) (4 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   This notification supersedes the notification of the Department of 
Commercial Registration on Quality of Lique fied Petroleum Gas B.E. 2545(2002) dated 
13 September 2002.  This notification prescrib es characteristics and quality of liquefied 
petroleum gas as well as criteria and conditions for approval. 
This notification does not affect the approval issued prior to the enforcement of this 
notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which notification is published when adopted: 
- Government Gazette, Vol. 121, Special Part 8 ngor., dated 22 January 2004 
9. Proposed date of adoption:  13 January 2004  
Proposed date of entry into force:  26 January 2004 G/TBT/N/THA/133 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NZL/23
25 avril 2000
(00-1658)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Nouvelle-Zélande , le 14 avril 2000, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale en 1999 (tableau MA:5 ).
_______________
La délégation de la Nouvelle-Zélande informe le Comité que la Nouvelle-Zélande n'a pas
invoqué la clause de sauvegarde spéciale concernant l'agriculture pendant l'année civile 1999.
__________