PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.710
31deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4786)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Válvulas decompuerta SA84.81.8010: ICS23.060.30
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
- Revisión delaNorma Oficial Israelí SI222"Válvulas decompuerta roscadas de
aleación decobre", 1975, modificada en1986 (8páginas, disponible en
hebreo);
- Propuesta paraunnuevo aviso delGobierno (1página, disponible enhebreo).
6. Descripción delcontenido:
- Norma: Válvulas decompuerta roscadas dealeación decobre conundiámetro
nominal de15a80mm(de0,5"a3"),parasuutilización entuberías deagua
quesoporten, como máximo, unatemperatura de90ºCyunapresión de
16barios;
- Aviso: Estáprevisto darcarácter oficial alanorma revisada.
Antes delarevisión, laSI222tenía carácter oficial envirtud delanterior aviso del
Ministerio deIndustria yComercio, publicado enelBoletín Oficial, Sección de
Legislación Subsidiaria #3967, abrilde1979.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad ysalud
8. Documentos pertinentes: Elaviso sepublicará enelBoletín Oficial, Sección deAvisos
delGobierno, cuando sehayaadoptado oficialmente lanorma revisada.
9. Fecha propuesta deadopción: Noantes del27dediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/STR/N/2/HUN
12March 1997
ORGANIZATION(97-1011)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
HUNGARY
Thefollowing communication, dated 6March 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofHungary.
_______________
With reference todocument G/STR/N/2 andinaccordance with theprovisions of
Article XVII:4(a) oftheGATT 1994 andparagraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation of
Article XVII, Iwould liketoinform youthatsince ourprevious notification ascontained indocument
G/STR/N/1/HUN there havebeennochanges instatetrading activities inHungary.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/17
6 janvier 2000
(00-0034)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le 25 novembre 1999, la Mission permanente de Tunisie  a fait parvenir au Secrétariat la
notification ci-après concernant le recour s à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) en 1998 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de  notification (documen t G/AG/2), la Tunisie
notifie qu'elle n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 1998.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.578
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4114)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Pontoons intended forthe
transportation ofdeckcargo
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.255/1990 (Inherent Stability of
Pontoons Intended fortheTransportation ofDeck Cargo)
6. Description ofcontent: This Notice contains rules withregard tostability dataand
calculations, depth measurements andstability criteria with regard totheinherent
stability ofpontoons. These rules arebased onIMO Circular MSC/Circ. 503. An
indicative summary ofthetechnical regulations appears below: Articles 3and4.
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment ofthenotification contains technical
barriers totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting public
health andsafety andhuman life. With regard toforeign products which conform tothe
requirements, established inthecountry oforigin, Article 5contains aprovision relating
tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- 1965 Shipping Decree (previously notified);
- MSC/Circ. 503.
Noexplanatory notewasappended totheoriginal Notice.
./.G/TBT/Notif.97.578
Page2
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
1º de diciembre de 1999
(99-5215)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
LISTA DE ORADORES
Revisión
La siguiente lista de oradores podrá ser objeto de reajustes, que se anunciarán al inicio de
cada sesión plenaria.  Las declaraciones de los Ministros tendrán una duración máxima de
cinco minutos.  Las declaraciones de mayor extensión podrán distribuirse como documentos.
Martes 30 de noviembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Singapur
SuizaComunidades Europeas
Finlandia en nombre de la Presidencia
  del Consejo de las Comunidades Europeas
Brasil
Filipinas
Australia
Reino UnidoPakistán
Francia
Hong Kong, China
Estados Unidos
CanadáNueva Zelandia
Noruega
Argentina
India
Bangladesh
Observadores: FMI
Banco Mundial
UNCTAD
OCDEWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
Página 2
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la mañana
Miembros: Alemania
Bélgica
TurquíaJapón
Dinamarca
Malasia
Marruecos
Italia
Cuba
HungríaTailandia
Corea
Ecuador
Irlanda
Costa RicaPaíses Bajos
Austria
Honduras
Israel
MéxicoRepública Dominicana
Tanzanía
Sudáfrica
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: República Checa
Uruguay
Suecia
Paraguay
NigeriaChile
Bahrein
Guatemala
República Eslovaca
ColombiaVenezuela
Côte d'Ivoire
Bolivia
El Salvador
IslandiaSenegal
Rumania
Estonia
Túnez
MozambiqueMadagascar
Qatar
NicaraguaWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
Página 3
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la noche
Miembros: Letonia
Maldivas
Santa LucíaSan Vicente y las Granadinas
Lesotho
Papua Nueva Guinea
Botswana
Togo
Angola
Emiratos Árabes UnidosUganda
Haití
Mauritania
Guyana
República Kirguisa
Observadores: Argelia
Ex República Yugoslava de Macedonia
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la mañana
Miembros: Camerún
Grecia
JamaicaPerú
Macao
Sri Lanka
Indonesia
Ghana
Chipre
BulgariaBarbados
Brunei Darussalam
Panamá
Gabón
MauricioZimbabwe
Observadores: Federación de Rusia
Arabia Saudita
ChinaBelarús
FAOWT/MIN(99)/W/2/Rev.3
Página 4
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Eslovenia
Egipto
EspañaIslas Salomón
Kenya
Zambia
Trinidad y Tabago
Rwanda
Sierra Leona
KuwaitBurundi
Saint Kitts y Nevis
Mongolia
Fiji
SurinameLiechtenstein
Burkina Faso
Dominica
Luxemburgo
Portugal
Observadores: Georgia
Taipei Chino
Santa Sede
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la noche
Miembros: Gambia
Polonia
Granada
Namibia
MalawiGuinea Bissau
Djibouti
Observadores: Lituania
CroaciaNepal
Sudán
Albania
Samoa
TongaKazakstán
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/99
8 October 2003
(03-5317)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
BULGARIA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E.  Mr. Henrik Rée Iversen (Denmark), at the Trade
Policy Review of Bulgaria on 15 and 17 October 2003.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- economic development and challenges;- specific sectorial questions including agriculture and energy;  and
- EU membership and demand for structural changes.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.94
16 mars 1999
(99-1049)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'orga nisme susmentionné: Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Le
projet de Règlement concernant des animaux agressifs porte sur des animaux vivants, en
particulier des chiens
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Projet de Règlement concernant des
animaux agressifs
6. Teneur:  Interdiction de garder ou d'élever des chiens de certaines races aux Pays-Bas, d'en
importer, d'en offrir à la vente ou d'en vendre
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  La
présence de chiens agressifs sur la voie publique et les risques de blessures graves par
morsure qui en découlent rendent nécessaire une intervention des autorités pour protéger la
sécurité et l'ordre publics.  Sur la base du projet de Règlement concernant des animaux
agressifs, cinq races de chiens sont désignées comme pouvant constituer un risque pour lespersonnes ou pour d'autres animaux.
8. Documents pertinents:  Chapitre V et article 107 de la Loi sur la santé animale et la
protection des animaux
9. Date projetée pour l'adoption:  26 avril 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  26 avril 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/9 
3 December 2004 
 (04-5289) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soap 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Laundry soaps 
(5 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for laundry soaps. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CZE/9
13mars 1997
DUCOMMERCE(97-1033)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRépublique tchèque ,le12mars 1997, lanotification
ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale en1996 (tableau MA:5).
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etauxmodes deprésentation des
notifications adoptés parleComité del'agriculture àsaréunion du8juin1995 (document G/AG/2),
j'ail'honneur devousfairesavoir quelaRépublique tchèque n'apasinvoqué laclause desauvegarde
spéciale en1996.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.7/Corr.1∗ 
14 October 1999 
 (99-4391) 
Working Party on the 
Accession of Albania  
 
 
 
ACCESSION OF ALBANIA 
 
Draft Schedule on Services  
 
Corrigendum  
 
  Page 13, column 2, for (d) and (e) should read: as follows 
 
 
(d) Telex services (7523) 1) None. 
2) None. 
3) None as of 1 January 2003. 
4) Unbound, except as indicated in the Horizontal Commitment and the horizontal section of the 
telecommunications sector. 
(e) Telegraph services (7522) 1) None. 
2) None. 3) None as of 1 January 2003. 
4) Unbound, except as indicated in the Horizontal 
Commitment and the horizontal section of the telecommunications sector. 
 
  
__________ 
  
                                                     
 
∗ English  only
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/32
6 February 2002
(02-0579)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Competition, Deregulation and Consumer Protection
(SCDDC)
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of
Competition, Deregulation and Consumer Protection (SCDDC) Resolution  No. 162/2001
(4 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the minimum standards for certifying that toys
marketed in Argentina comply with basic safety requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To standardise the procedures implemented by recognised certification bodies and restrict
validity of certification by type, lot or use of a conformity mark.
8. Relevant documents:  G/TBT/Notif.99.34 and 99.500.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  30 November  2001
10. Final date for comments:G/TBT/N/ARG/32
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349-4037
Fax:  54 11 4349-4038
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CAN/33
18 janvier 2000
(00-0214)
Comité de l'agriculture Original:  anglais/
                français
NOTIFICATION
La délégation du Canada a fait parvenir au Secrétariat, le 15 décembre 1999, la notification
ci-jointe concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:2 ) pour la
campagne de commercialisation 1998-1999 .G/AG/N/CAN/33
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  Campagne de commercialisation, 1998 - 1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits1Campagne de commercialisation
1998 - 1999Quantité des exportations totales2
(tonnes)
12 3
Blé et farine de blé 1er août 1998 - 31 juillet 1999 15 322 740
Céréales secondaires 1er août 1998 - 31 juillet 1999 4 445 566
Oléagineux 1er août 1998 - 31 juillet 1999 4 565 829
Huiles végétales 1er août 1998 - 31 juillet 1999 583 306
Tourteaux d'oléagineux 1er août 1998 - 31 juillet 1999 1 273 874
Beurre 1er août 1998 - 31 juillet 1999 4 423
Lait écrémé en poudre 1er août 1998 - 31 juillet 1999 40 909
Fromage 1er août 1998 - 31 juillet 1999 26 886
Autres produits laitiers 1er août 1998 - 31 juillet 1999 56 060
Légumes 1er août 1998 - 31 juillet 1999 1 892 139
Porc31er août 1998 - 31 juillet 19994406 767
1. Les produits que renferme chaque catégorie (à l'exception du porc) sont énumérés à la section II de la partie IV de la Liste V :  Subventions à l'exportation :  Engagements de
réduction des dépenses budgétaires et des quantités, appendice I.
2. Les données sur le commerce sont de Statistique Canada, Commerce du Canada.
3. Comme l'exige G/AG/2/Add.1, le Canada notifie ses exportations totales de porc.  Les données sur le commerce du porc engloben t la viande porcine et ses produits qui figurent au
chapitre 2 du Système Harmonisé.
4. La période allant du 1er août au 31 juillet ne revêt pas d'importance particulière pour la mise en marché du porc canadien ; on l'a retenue parce qu'el le facilitait la notification de
toutes les données ayant trait aux engagements canadiens en matière de subventions à l'exportation.
__________
.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/83
8dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2835)
Consejo delComercio deMercancías
14dejuliode1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. PRESENTACI ÓNDEINFORMACI ÓNPARA LABASE INTEGRADA DEDATOS PARA
ORDENADORES PERSONALES
- Proyecto dedecisión (G/C/W/82)
2. SISTEMA ARMONIZADO -SOLICITUD DEPRÓRROGA DELAEXENCI ÓN
- SriLanka (G/L/164, G/C/W/73/Rev.1)
OTROS ASUNTOS
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.94
16 de marzo de 1999
(99-1049)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicionacional de información - EC WTO-TBT Servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  El proyecto de Reglamento sobre animales agresivos se refiere a los animales
vivos, concretamente a los perros.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Reglamento
sobre animales agresivos.
6. Descripción del contenido:  De conformidad con el proyecto de Reglamento sobre animales
agresivos, en los Países Bajos está prohibido tener ciertas razas de perros en reserva oreproducirlas, importarlas a los Países Bajos, ofrecerlas para la venta o venderlas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  La
presencia de perros agresivos en la vía pública y por consiguiente el peligro de graves daños
causados por mordeduras requiere la intervención del Gobierno para proteger el orden y la
seguridad públicos.  Basándose en el proyecto de Reglamento sobre los animales agresivos,
se han designado cinco razas de perros que pueden constituir un peligro para los humanos y
para los demás animales.
8. Documentos pertinentes:  Capítulo V y artículo 107 de la Ley sobre la salud y el bienestar
de los animales.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  26 de abril de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/OMN/1
17 août 2001
(01-4040)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures
de licences d'importation
OMAN
La Mission permanente du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 1er avril 2001.
_______________
Le Sultanat d'Oman n'applique pas de procédures de licences d'importation;  le questionnaire
est donc sans objet en ce qui concerne l'Oman.
__________
                                                     
1 Voir G/LIC/3, annexe, pour le questionnaire.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/TUR/1
26September 1996
ORGANIZATION(96-3826)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from KOREA Regarding theNew
andFullNotification ofTURKEY1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Article 25oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures prescribes thatMembers
shallnotify allspecific subsidies, asdefined inArticles 1and2,granted ormaintained within their
territories.
However, asthenotification states, Turkey notified theCommittee ofonlytheexport subsidies.
Does Turkey notgrant ormaintain anyspecific subsidy liketheactionable subsidies other thanthe
notified export subsidies?
I. Energy incentive
Turkey 'snotification states thatthissubsidy isnotcurrently being implemented duetothefact
thatthediscount rateshavenotbeendetermined sinceAugust 1994. When isitexpected tobeinforce
again, oristhere anyschedule tophase thissubsidy outinconformity withtheAgreement?
1G/SCM/N/3/TUR +Corr.1 &Corr.2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/134/Add.1 
17 de febrero de 2004  
 
(04-0638) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
  
 El proyecto de reglamento técnico notificado con la signatura G/TBT/N/BRA/134, en el que 
se propone la reglamentación técnica obligatoria aplicable a los tubos de acero al carbono o de aceros microaleados utilizados para el ensamblaje de torres de transmisión de energía eléctrica, ha entrado en 
vigor mediante la Ley Ministerial Nº 33, de 22 de  enero de 2004, publicada por INMETRO, sin que se 
hayan efectuado modificaciones en su contenido.  
 El texto íntegro de la Le y Ministerial  mencionada supra  se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000883.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/77/Add.2 
19 novembre 2004 
 (04-5016) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
  
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 novembre  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 Mesures sanitaires visant à la prévention de l'in troduction de la fièvre aphteuse en Colombie:  
Bovins, ovins et porcins et animaux d'autres espèces se nsibles ainsi que leurs pr oduits et sous-produits 
à risque en relation avec la transmission de la fièvre aphteuse  
 
 La mesure sanitaire notifiée au moyen du document G/SPS/N/COL/77 du 11 mars 2004 et 
prorogée au moyen du document G/SPS/N/COL/77/Add.1 du 10 août 2004 a été modifiée au moyen de la décision ( Resolución ) n°2365 du 4 novembre 2004 de l'Institut colombien de l'agriculture et de 
l'élevage (ICA), qui prévoit la prolongation pour qu atre mois à compter du 11 novembre de l'année en 
cours de la suspension de l'entrée dans le pays de bovins, d'ovins et de porci ns et d'animaux d'autres 
espèces sensibles à la fièvre aphteuse ainsi que  de leurs produits à risque en provenance du 
Venezuela, aux fins de l'évaluation par l'ICA du ri sque d'introduction de cette maladie en Colombie 
(réexamen des renseignements officiels actualisés  concernant la situa tion épidémiologique et 
vérification sur place par des fonctionnaires de l'ICA).   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Point de contact ( Punto de Contacto ):  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, primer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (571) 3505500, poste 713 Téléfax:   (571) 3509564  
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/122
24 de julio de 2003
(03-3963)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [  X ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Perfiles de acero, laminados (SA:  73.02)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
Ministerial Nº 75 (de 15 de mayo de 2003), publicado por el Instituto Nacional de
Metrología, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO), relativo a los procedimientos
obligatorios de evaluación de la conformidad aplicables a los perfiles de acero laminados(declaración del proveedor) – 11 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido:   El Reglamento Ministerial y el proyecto de reglamento técnico
anexo establecen los procedimientos obligatorios de evaluación de la conformidad exigidos
para la aprobación de perfiles de acero producidos mediante laminación en caliente
destinados a aplicaciones en el ensamblaje de torres de transmisión de energía.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Resolución CONMETRO Nº 4/1998;  Reglamento Ministerial
INMETRO Nº 145/2001;  Reglamento Ministerial INMETRO Nº 243/2002;
NBR ISO 9000.G/TBT/N/BRA/122
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de mayo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de noviembre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS248/3
18 March 2002
(02-1401)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Switzerland
The following communication, dated 15 March 2002, from the Permanent Mission of
Switzerland to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), Sw itzerland hereby notifies the Government of the
United States that it considers having a substantial trade interest in the consultations requested by the
European Communities in document WT/DS248/1 "United States – Definitive Safeguard Measures
on Imports of Certain Steel Products" circulated on 13 March 2002, and that it desires to be joined in
these consultations.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG94/R/B/1/Add.1
G/L/360/Add.1
18 October 2000
(00-4307)
Original:  English
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND SWITZERLAND
Biennial Report on the Operation of the Agreement
Addendum
This document reproduces questions addressed to the Parties and the responses provided by
them.
_______________
It was noted that seven new agreements were concluded in 1999 between the European
Communities and Switzerland.  It would be appreciated that additional information be
provided on these agreements.  What is the status of ratification of these agreements?
The seven sectoral agreements concern free movement of persons, air- and land transport,
agriculture, research, public procurement and the mutual recognition of conformity assessments.They were signed on 21 June 1999 and will enter into force once they have been ratified (including by
all the EC Member States).  Entry into force is expected to take place in 2001.  The agreements are
linked so that they can only come into force altogether  at the same time and will come to an end if any
one of them is terminated.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/27
23 November 2001
(01-5993)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packed food products for
human consumption
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Government Act
nº 3871.  Labelling registration requirements for packed food products containing or
produced by genetically modified organisms (2 pages, Portuguese)
6. Description of content:   Defines the composition specification, acceptable ingredients
limits, labelling specifications and conditions for approval and registration of genetically
modified food products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environment, health, consumer protection.
8. Relevant documents:   Government Act nº 3.871, 18 July 2001, published in the Federal
Official Journal (Diário Oficial da União), Section I, page 1, 19 July 2001 (available inPortuguese only).
9. Proposed date of adoption:  19 July 2001
Proposed date of entry into force:  31 December 2001
10. Final date for comments:   15 December 2001G/TBT/N/BRA/27
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ponto Focal do Brasil TBT/OMC
Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial –INMETRO
Rua Santa Alexandrina, 416/ 9º andar20261-232
Rio de Janeiro – RJ – Brasil
Tel.: +(55) 21 2563.2821
Fax: +(55) 21 2502.6542
E-mail:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Gerência-Geral de Relações Internacionais
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA)
SEPN 515, Bloco B, Edifício Ômega
70770-502
Brasília-DF
Tel: + (5561) 448-1078
Fax: + (5561) 448-1089
E-mail: rel@anvisa.gov.br
Divisão de Assuntos Sanitários da OMC
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)
Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 406
70043-900
Brasília-DF
Tel: + (5561) 226-9799
Fax: + (5561) 224-3995
E-mail: domc-sda@agricultura.gov.br
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/6 
26 de julio de 1999 
 (99-3183) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES APLICADAS A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR  
 
Notificación de la apelación de Turquí a de conformidad con el párrafo 4 
 
del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias (ESD ) 
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente no tificación, de fecha 26 de  julio de 1999, enviada 
por Turquía al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  Esta notificación constituye asimismo el 
anuncio de apelación, presentado ese mismo día ante el Órgano de Apelación, de conformidad con los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación.  
 
_______________ 
 
 De conformidad con el párra fo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias y la Regla 20 de los Procedimientos de 
trabajo para el examen en apelación, el Gobierno de  Turquía notifica su decisión de apelar ante el 
Órgano de Apelación con respecto a ciertas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Turquía - Restricc iones aplicadas a las Importaciones de Productos 
Textiles y Prendas de Vestir  (WT/DS34/R) y ciertas interpretaciones jurídicas formuladas por el 
mismo. 
  El Gobierno de Turquía alega que el Grupo Especial incurrió en error de derecho en la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994 que aplicó a la Unión Aduanera Turquía - CE. 
  El Gobierno de Turquía solicita que el Órgano de Apelación revoque las constataciones y 
conclusiones del Grupo Especial. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/20
26 de octubre de 2001
(01-5254)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Fax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vidrios de seguridad (ICS 43.040.60)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
MERCOSUR para vidrios de seguridad.  (Derogación de la Resolución GMC Nº 26/93)(115 páginas, en inglés y español)
6. Descripción del contenido:   El Reglamento se aplica a los vidrios de seguridad y a los
materiales para el vidriado destinados a ser instalados como parabrisas u otros vidrios o
como separación en los vehículos de motor y sus remolques, exceptuando los vidrios para
dispositivos de alumbrado y señalización en el tablero de a bordo, los vidrios especiales a
prueba de balas y los materiales distintos del vidrio.
El Reglamento no se aplica a la instalación de vidrios de seguridad ni de los materiales para
el vidriado en los vehículos automóviles y sus remolques ni a las ventanillas dobles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los pasajeros.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento FMVSS 205 de junio de 1992, Reglamento CEPE
R 43 de 31 de marzo de 1987.G/TBT/N/BRA/20
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }2 años después de la publicación en unDiario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS211/1
G/L/407G/ADP/D28/1
7 novembre 2000
(00-4771)
Original:  anglais
ÉGYPTE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE BARRES D'ARMATURE EN ACIER
Demande de consultations présentée par la Turquie
La communication ci-après, datée du 6 novembre  2000 et adressée par la Mission permanente
de la Turquie à la Mission permanente de l'Égypte et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement égyptien, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles etprocédures régissant le règlement des différends, à l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'article 17.3 de l'Accord sur la mise en œuvre
de l'article VI du GATT de 1994 (l'"Accord"), au sujet des mesures antidumping définitives
appliquées par l'Égypte à l'importation de barres en acier pour béton armé (barres d'armature) en
provenance de Turquie.
Le Ministère égyptien du commerce et de l'approvisionnement a ouvert une enquête
antidumping concernant l'importation de barres d'armature en acier en provenance de Turquie en
février 1999.  Cette enquête a été menée par ledit ministère, puis par le Ministère de l'économie et du
commerce extérieur;  le rapport final a été publié le 21 octobre 1999.  À la suite de cette enquête, des
droits antidumping allant de 22,63 à 61,00 pour cent ad valorem  ont été imposés.
La Turquie estime que, dans le cadre de cette enquête, l'Égypte a établi des déterminations de
l'existence d'un dommage et d'un dumping sans avoir correctement établi les faits et sur la base d'une
évaluation desdits faits qui n'était ni impartiale, ni objective.
La Turquie considère qu'au cours de l'enquête visant à établir l'existence d'un dommage
important ou d'une menace de dommage important, et d'un lien de causalité, l'Égypte a agi de façon
incompatible avec les articles 3.1, 3.2, 3.4, 3.5, 6.1 et 6.2 de l'Accord.  Elle considère également qu'au
cours de l'enquête visant à établir l'existence de ventes à des prix inférieurs à la valeur normale,
l'Égypte a violé l'article X:3 du GATT de 1994, ainsi que les articles 2.2, 2.4, 6.1, 6.2, 6.6, 6.7 et 6.8,
les paragraphes 1, 3, 5, 6 et 7 de l'Annexe II et le paragraphe 7 de l'Annexe I de l'Accord.
Le gouvernement turc se réserve le droit de soulever d'autres points de fait ou de droit au
cours des consultations.  Il attend votre réponse à la présente demande et souhaite qu'une date
mutuellement acceptable puisse être fixée pour les consultations qui doivent débuter à Ankara ou au
Caire.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS99/12
25 octobre 2000
(00-4452)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – DROIT ANTIDUMPING SUR LES SEMI-CONDUCTEURS
POUR MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DE UN MÉGAOCTET
OU PLUS, ORIGINAIRES DE CORÉE
Recours de la Corée à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Les Missions permanentes de la Corée et des États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 20 octobre 2000 et adressée au Président de l'ORD.
_______________
La République de Corée et les États-Unis d'Amérique notifient à l'Organe de règlement des
différends la solution mutuellement satisfaisante qu'ils ont trouvée à la question soulevée par la Corée
dans l'affaire États-Unis - Droit antidumping sur les semi-conducteurs pour mémoires RAM
dynamiques (DRAM) de un mégaoctet ou plus, originaires de Corée  (WT/DS/99).
La solution mutuellement satisfaisante prévoit l'abrogation de l'ordonnance antidumping en
cause dans le différend à l'issue du réexamen "à l'extinction" prévu au bout de cinq ans et réalisé par le
Département du commerce des États-Unis.  Ce dernier a publié dans le Federal Register  du
5 octobre 2000 la détermination d'abroger l'Ordonnance (65 Fed. Reg. 59391).
Dans ces conditions, les États-Unis et la Corée sont convenus qu'ils sont arrivés à une solution
mutuellement satisfaisante en ce qui concerne la question soulevée par la Corée.  Ils vous demandent
de bien vouloir distribuer cette notification aux Conseils et Comités compétents ainsi qu'à l'ORD.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/5
2 octobre 2001
(01-4696)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Sjöfartsverket (Administration nationale des affaires maritimes)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Kommerskollegium (Direction nationale du commerce).
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement de l'Administration
nationale des affaires maritimes relatif aux ascenseurs, aux ascenseurs/monte-charge
et aux ascenseurs de service à bord des navires suédois (5 pages, en suédois)
6. Teneur:   Règles de sécurité concernant les ascenseurs à bord des navires suédois.
Il n'existe actuellement pas de règles couvrant les ascenseurs à bord des navires suédois.
Les règles proposées font référence aux normes internationales ISO 8383-1985 (modifiéeen 1991) et SS-EN 81-1 et SS-EN 81-2 (édition du 28 août 1998).  Il est possible
d'appliquer à la place de ces textes l'Annexe 1 de la directive 95/16/CE relative
aux ascenseurs, en association avec la norme 8383.  Les règles relatives à l'agrément
et à la surveillance font référence à la directive 95/16/CE relative aux ascenseurs.
Il n'est pas proposé de règles suédoises spécifiques en plus des normes indiquées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la sécurité des employés et des passagers à bord des navires suédois.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès l'achèvement de la procédure d'information
(98/34/CE).
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Quatre semaines après la date de publication
du règlement.
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/471
30 October 2003
(03-5786)
Council for Trade in Goods Original:  English
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM IN CONNECTION WITH PARAGRAPH 18 OF
THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Communication from Japan
The following communication, dated 29 November 2003, has been received from the
delegation of Japan.
_______________
Japan welcomes China's efforts to carry out the commitments under the Protocol of its
Accession into the WTO. We have the view that the Transitional Review Mechanism (TRM) will
contribute to improved adherence by China to rules, discipline and commitments, if it is operated in a
meaningful and productive manner.
 We therefore submit our comments well in advance of the Council for Trade in Goods session
of 24 November 2003, in order for the Chinese authorities to reply and to submit the necessary
information.
1.  Export restrictions
China imposes export restrictions on fluorspar by means of export quotas and export
licenses.　At the TRM meeting held on 3 December, 2002, the Chinese delegation stated that
fluorspar exploitation had been put under rigid control for the purpose of the conservation of natural
resources, claiming that this made the export restriction on fluorspar consistent with the GATT 1994
(cf. paragraph 3.30, G/L/596).
Despite such a claim that export restrictions are in place for conservation purposes, however,
the domestic consumption of fluorspar in China has been increasing, while the export quotas are being
cut.  This gives us some ground to suspect that the export restriction is falsely maintained in the name
of conservation.  If this is the case, we consider that China’s export quotas are not consistent with the
WTO rules.  Please provide us with more detailed information on the restriction of domestic fluorsparproduction and consumption. In addition, please explain the relationship between China's export
quotas and their consistency with GATT Articles XI and XX.
 2.  Government procurement
  China committed itself at the Working Party for WTO accession to initiating negotiations for
membership in the Government Procurement Agreement (GPA), agreeing to table an Appendix 1
offer as soon as possible and, until such a time,  requiring all government entities to conduct their
procurement in a transparent manner and to provide all foreign suppliers with an equal opportunity to
participate in the procurement pursuant to the principle of the Most Favored Nation (MFN)
Treatment.G/C/W/471
Page 2
• Please outline the schedule for China's requests for GPA membership, including the
commencement of the negotiation process.
• Please confirm that all government procurement procedures are conducted in a transparent
manner and that the MFN principle is applied to all foreign suppliers in practice.
__________