RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/180
12dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2721)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
Canadá
Disposiciones administrativas convenidas conTurquía
ElÓrganodeSupervisióndelosTextilesharecibidodelCanadáunanotificacióndeconformidad
conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye esanotificación alosMiembros delaOMC para
suinformación.G/TMB/N/180
Página 2
Misión Permanente delCanadá
antelasNaciones Unidas
1rueduPré-de-la-Bichette
1202 Ginebra
11deabrilde1996
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
154ruedeLausanne
1211 Ginebra
Señor Embajador:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
tengo elhonor denotificar lasdisposiciones administrativas quesehanconvenido conTurquía. Además,
mecomplace comunicarle algunas correcciones delanotificación delCanadá deconformidad conel
párrafo 1delartículo 2conrespecto aTurquía.1Losniveles delimitación para1994sonlossiguientes:
Rubro 5: 1.705.117
Rubro 5a: 527.339
Rubro 9: 4.591.405
Rubro 41a: 4.294.369
Rubro 41b: 4.031.654
Aprovecho laoportunidad parareiterarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado)
JeanSaint-Jacques
Consejero
1Lanotificación sehapublicado enundocumento separado conlasignatura G/TMB/N/62/Corr.3.G/TMB/N/180
Página 3
Memorándum deEntendimiento entre elGobierno delCanadá yel
Gobierno delaRepública deTurquía, relativo alaexportación de
ciertos productos textiles delaRepública deTurquía alCanadá
Introducción
1. Elpresente Memorándum deEntendimiento expone lasdisposiciones administrativas quese
hanconcertado entre losGobiernos delCanadá ydelaRepública deTurquía, deconformidad con
elpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV), enlasNegociaciones
Comerciales Multilaterales conelfindeaplicar lasrestricciones sobre lostextiles yelvestido entre
elCanadá yTurquía quesehandenotificar conarreglo alpárrafo 1delartículo 2delATV. Esas
disposiciones seaplicarán también conrespecto acualquier restricción introducida porelCanadá sobre
lasimportaciones detextiles yvestido procedentes deTurquía, deconformidad conlodispuesto en
elartículo 6delATV.
Aplicación
2. Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 4delATV, esasdisposiciones seaplicarán
basándose enelsistema decontrol delasexportaciones empleado porelGobierno delaRepública
deTurquía. Lasexportaciones delosproductos textiles incluidas enlasrestricciones notificadas con
arreglo alpárrafo 1delartículo 2delATVseefectuarán amparándose enun"certificado deexportación"
original aprobado yexpedido porlasautoridades competentes delaRepública deTurquía alefecto
dequelasmercancías amparadas porelcertificado deexportación seandescontadas deltopecuantitativo
aplicable.
3. Alosfinesdeaplicación delasdisposiciones, lafecha deexportación deTurquía servirá para
determinar elperíodo delimitación enelquesecomputarán todaslasexpediciones deproductos textiles.
4. Loscertificados expedidos porelGobierno delaRepública deTurquía conrespecto alos
productos textiles sujetos alimitación contendrán lainformación siguiente:
a) paísdedestino;
b) paísdeorigen;
c) número decertificado yañocontingentario;
d) nombre ydirección delimportador;
e) nombre ydirección delexportador;
f) número departida ydesignación delproducto quefiguren enlanotificación hecha de
conformidad conelpárrafo 1delartículo 2delATV;
g) cantidad expresada enlasunidades designadas paracadaproducto enlanotificación
hecha deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delATV. Siseestablece más
deunaseriedemedidas, deberán indicarse todas; cuando lacantidad seexprese de
forma distinta aladesignada, secalcularán elpeso, lasunidades olosmetros cuadrados
equivalentes deacuerdo conlosfactores deconversión establecidos enlarestricción
notificada conarreglo alpárrafo 1delartículo 2delATV;G/TMB/N/180
Página 4
h) valor f.o.b. oc.i.f. excepto enelcasodeexpediciones nocomerciales;
i) certificación porlasautoridades competentes delaRepública deTurquía dequela
cantidad sehadescontado deltopederestricción cuantitativa convenido paralas
exportaciones alCanadá.
5. Enelcasodequeunadeterminada cantidad amparada poruncertificado deexportación no
seenvíe, odequesedevuelva alguna parte deella,cualquiera quesealarazón, elGobierno dela
República deTurquía lonotificará alGobierno delCanadá ypodrá acreditar talcantidad altope
cuantitativo apropiado.
6. Conexcepción delodispuesto enlospárrafos 7a10infra(compensación ytransferencia del
remanente/utilización anticipada), elGobierno delaRepública deTurquía limitará susexportaciones
alCanadá delosproductos textiles notificados conarreglo alpárrafo 1delartículo 2delATV alos
topes notificados envirtud delmismo párrafo, modificado porlasdisposiciones delospárrafos 7,8,
13y14dedicho artículo. Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 4delATV, queda entendido
queelGobierno delCanadá noestará obligado aaceptar expediciones quesobrepasen losniveles de
limitación notificados envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV, modificado porlasdisposiciones
delospárrafos 7,8,13y14delmismo artículo.
Compensación
7. Consujeción alaslimitaciones específicas quefiguran enlanotificación derestricciones hecha
envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV, ytraslanotificación alasautoridades canadienses
competentes, elGobierno delaRepública deTurquía podrá sobrepasar eltopecuantitativo anual
especificado, como máximo, enelporcentaje especificado enlanotificación derestricciones hecha
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delATV, acondición dequesededuzca unacantidad
equivalente decualquier otronivel delimitación. Cuando sesobrepase cualquier topecuantitativo
mediante laaplicación decompensaciones, elGobierno delaRepública deTurquía loindicará enlos
informes estadísticos mensuales subsiguientes.
8. Alosefectos delasdisposiciones sobre compensación delpárrafo 7,serán aplicables losfactores
deconversión especificados enlanotificación derestricciones hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2
delATV.
Transferencia delremanente yutilización anticipada
9. Traslanotificación alGobierno delCanadá delascantidades dequesetrate, sepodrá transferir
parte decualquier límite cuantitativo quenosehayautilizado durante elperíodo delimitación anual
yañadirse allímite cuantitativo correspondiente alsiguiente período delimitación anual. Ellímite
correspondiente aeseperíodo delimitación seaumentará dentro deloslímites porcentuales especificados
enlanotificación derestricciones hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV.
10. Traslanotificación alGobierno delCanadá delascantidades dequesetrate, sepodrá aumentar
cualquier límite cuantitativo, dentro deloslímites porcentuales especificados enlanotificación de
restricciones hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV, enunacantidad anticipada dellímite
cuantitativo correspondiente alsiguiente período delimitación anual. Ellímite paraeseperíodo de
limitación sereducirá enunacantidad igual alacantidad anticipada.G/TMB/N/180
Página 5
Intercambio deestadísticas
11. ElGobierno delaRepública deTurquía proporcionará alGobierno delCanadá informes
estadísticos mensuales relativos alasexportaciones deproductos textiles sujetos alimitación, amparados
porcertificados deexportación alCanadá ydeducidos deloslímites cuantitativos correspondientes
acadaperíodo delimitación. Dichas estadísticas comprenderán lainformación siguiente:
a) número departida ydesignación;
b) límites cuantitativos originales yajustados paraelperíodo delimitación;
c) cantidad totalexpedida hasta lafecha paraelperíodo delimitación;
d) notificacióndetodaeventualaplicacióndelasdisposicionesenmateriadecompensación,
transferencia delremanente outilización anticipada ydelascantidades dequesetrate
según loindicado enlospárrafos 7a10supra .
Estainformación sefacilitará loantes posible después delfinaldecadames.
12. ElGobierno delCanadá proporcionará alGobierno delaRepública deTurquía informes
estadísticos mensuales relativos alospermisos deimportación expedidos paralasimportaciones de
losproductos textiles enumerados enelanexo Iprocedentes deTurquía.
13. Ambos Gobiernos sereservan elderecho asolicitar lasestadísticas suplementarias quepuedan
serrazonablemente necesarias, incluidas lasrelativas alaexportación oimportación deproductos no
contenidos enlanotificación derestricciones delCanadá alasimportaciones procedentes deTurquía,
hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV.
Reexportaciones
14. ElGobierno delCanadá informará, enlamedida deloposible, alGobierno delaRepública
deTurquía decualquier reexportación deimportaciones deproductos textiles sujetos alimitación que
hayasidoefectuada. Cuando esasreexportaciones lashayadeducido originalmente elGobierno de
laRepública deTurquía deloslímites cuantitativos, podrá volver aacreditar lacantidad correspondiente
aloslímites cuantitativos apropiados.
Consultas
15. Deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8delATV, elGobierno delaRepública deTurquía
yelGobiernodelCanadámanifiestansudisposiciónacelebrarconsultas,cuandosesolicite,conrespecto
atodacuestión derivada delaaplicación oelfuncionamiento delATV odelpresente memorándum
osobre cualquier otroasunto pertinente.
(Firmado) (Firmado)
__________________________ ______________________
PorelGobierno delaRepública PorelGobierno delCanadá
deTurquía
Ankara
27dejunio de1995G/TMB/N/180
Página 6
ANEXO I
NIVELES DELIMITACI ÓN
TURQU ÍA
GRUPO I
(A) (B)
Productos comprendidos(C) (D) (E) (F) (G) (H)
Rubro
del
AcuerdoCategoría Designación
abreviadaNiveles de
limitación
en1995
(P)Creci-
mientoCompen-
saciónTransfe-
rencia de
rema-
nentes/Utili-
zación
anticipadaFlexibili-
dad
combi-
nada(E)
y(F)Factor de
conversión
(m2/unidad)
5 5.0 Pantalones,
pantalones con
petoypantalones
cortos1.823.793 6,96% 7% 11%(6%) N/A 1,6
5a 5.1,5.2 Pantalones,
(excepto losde
lana), para
hombres yniños;564.106 6,96% 7% 11%(6%) N/A 1,6
Pantalones para
mujeres yniñas
9 9.0 Ropa interior 4.910.967 6,96% 7% 11%(6%) N/A 1,0
Nota: Nohaycompensación entre losproductos delGrupos IylosdelGrupo II.
GRUPO II
(A) (B)
Productos comprendidos(C) (D) (E) (F) (G) (H)
Rubro
del
AcuerdoCategoría Designación
abreviadaNiveles de
limitación
en1995
(P)Creci-
mientoCompen-
saciónTransfe-
rencia de
rema-
nentes/Utili-
zación
anticipadaFlexibili-
dad
combi-
nada(E)
y(F)Factor de
conversión
(m2/unidad)
41a 41.1 Sábanas 4.593.257 6,96% 7% 11%(6%) N/A 5,2
41b 41.2 Fundas de
almohada4.312.257 6,96% 7% 11%(6%) N/A 1,25
Nota: Nohaycompensación entre losproductos delGrupo IylosdelGrupo II.G/TMB/N/180
Página 7
PREÁMBULO
ANEXO II
TURQU ÍA
1. Cuando seespecifica elgénero, amenos queseindique locontrario, seentiende quelasprendas
devestir parahombres yniños comprenden lastallas 8a18;lasprendas devestir paramujeres y
niñas, lastallas 7a16;lasprendas devestir paralaprimera infancia, lastallas 2a6x;ylasprendas
devestir parabebés, deestatura nosuperior a86cm,lastallas de0a24meses.
2. Seentenderá porartículo textilparcialmente manufacturado elartículo inacabado oincompleto
(incluida latelacortada conlaquesehademanufacturar elproducto) acondición dequeéste,tal
como sepresenta, tenga loesencial delartículo completo oacabado. También designará elconjunto
departes delartículo, sinensamblar.
3. Lasprendas devestir degénero indeterminado, inclusive lasdeusocomún masculino y
femenino, seclasifican como deseñoras yniñas.
4. Amenos queseindique locontrario, losproductos sujetos arestricciones envirtud deeste
Acuerdo quefiguran enelGrupo IyenelGrupo IIsonlosproductos constituidos principalmente,
enpeso, porlana, algodón, ofibras sintéticas yartificiales.G/TMB/N/180
Página 8
RESUMEN DELASCATEGOR ÍASDEPRENDAS DEVESTIR
TURQU ÍA
Grupo I
Designación abreviada Categoría Subcategoría Designación completa Unidades
Abrigos, chaquetas e
impermeables1 -Abrigos, impermeables, gabanes, capas, mantas y
artículos análogos, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido odepunto;p
-Anoraks (incluso chaquetas deesquí), chaquetas
exteriores deabrigo yartículos análogos, para
hombres, niños, mujeres, niñas yprimera infancia,
depunto;
-Anoraks (incluso chaquetas deesquí), chaquetas
exteriores deabrigo yartículos análogos, excepto los
revestidos ydestinados aproteger alusuario contra
elfrío,parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, detejido;
-Prendas devestir detejidos delaspartidas 59.03
(plástico), 59.06 (caucho) o59.07 (losdemás), con
uncontenido superior oigual al50porciento, en
peso, dematerias textiles, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, detejido ode
punto oganchillo;
-Revestimiento decaracterísticas térmicas adecuadas
paraprendas devestir delassubcategorías 1.1
y1.3,parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, detejido odepunto:
-Abrigos 1.1 --Abrigos, gabanes, capas ymantas, excepto
impermeables, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido odepunto;
-Revestimiento decaracterísticas térmicas
adecuadas paraprendas devestir delas
subcategorías 1.1y1.3,parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, detejido ode
punto;
-Chaquetas 1.2 --Anoraks (incluso laschaquetas deesquí),
chaquetas exteriores deabrigo, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, de
punto;
-Anoraks (incluso laschaquetas deesquí),
chaquetas exteriores deabrigo distintas delas
revestidas ydestinadas aproteger alusuario
contra elfrío,parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido;
-Impermeables 1.3 --Impermeables yartículos análogos, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, detejido
odepunto;
-Prendas devestir detejidos delaspartidas 59.03
(plástico), 59.06 (caucho) o59.07 (losdemás),
conuncontenido superior oigual al50por
ciento, enpeso, demateriales textiles, para
hombres, niños, mujeres, niñas yprimera
infancia, detejido odepunto.G/TMB/N/180
Página 9
Designación abreviada Categoría Subcategoría Designación completa Unidades
Prendas devestir
exteriores parainvierno2 -Anoraks (incluso chaquetas deesquí), chaquetas
exteriores deabrigo yartículos análogos, revestidos
ydestinados aproteger alusuario contra elfrío,
parahombres, niños, mujeres, niñas yprimera
infancia, detejido;p
-Pantalones conpeto(porejemplo, monos deesquí),
revestidos ydestinados aproteger alusuario contra
elfrío,parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, detejido;
-Pantalones largos ycalzones (porejemplo,
pantalones deesquí) revestidos ydestinados a
proteger alusuario contra elfrío,parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, detejido;
-Conjuntos deesquí, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido;
-Conjuntos paralanieve, trajes paratrineos
automotores yartículos análogos, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, detejido;
-Revestimiento decaracterísticas térmicas adecuadas
paraprendas devestir delasubcategoría 1.2,para
hombres, niños, mujeres, niñas yprimera infancia,
detejido, odepunto:
-Prendas devestir
exteriores deinvierno,
parahombres, niños,
mujeres yniñas2.1 -Parahombres, niños, mujeres yniñas;
-Prendas devestir
exteriores deinvierno
paraprimera infancia2.2 -Paraprimera infancia.
Prendas devestir para
hombres, corrientes yde
calidad3-Trajes, conjuntos, chaquetas (sacos), parahombres,
niños yprimera infancia, detejido odepunto:p
-Trajes parahombres,
niños yprimera
infancia3.1 -Trajes, parahombres, niños yprimera infancia, de
tejido odepunto;
-Conjuntos, para
hombres, niños y
primera infancia3.2 -Conjuntos, parahombres, niños yprimera infancia,
detejido odepunto;
-Chaquetas (sacos) para
hombres, niños y
primera infancia3.3 -Chaquetas (sacos), parahombres, niños yprimera
infancia, detejido odepunto.
Prendas devestir para
mujeres, corrientes yde
calidad4 -Trajes, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas, faldas
pantalón, paramujeres, niñas yprimera infancia, de
tejido odepunto;p
-Saris paramujeres, niñas yprimera infancia, de
tejido:
-Trajes yconjuntos
paramujeres, niñas y
primera infancia4.1 -Trajes yconjuntos paramujeres, niñas yprimera
infancia, detejido, odepunto;G/TMB/N/180
Página 10
Designación abreviada Categoría Subcategoría Designación completa Unidades
-Chaquetas (sacos) para
mujeres, niñas y
primera infancia4.2 -Chaquetas (sacos) paramujeres, niñas yprimera
infancia, detejido odepunto;
-Vestidos 4.3 --Vestidos paramujeres, niñas yprimera infancia,
detejido odepunto;
-Saris, paramujeres, niñas yprimera infancia;
-Faldas 4.4 -Faldas yfaldas pantalón paramujeres, niñas y
primera infancia, detejido odepunto.
Pantalones, pantalones
conpetoypantalones
cortos5 -Pantalones, pantalones conpeto, calzones y
pantalones cortos, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido, odepunto;p
-Monos, parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, detejido odepunto:
-Pantalones para
hombres yniños5.1 -Pantalones ycalzones, parahombres yniños, de
tejido odepunto;
-Pantalones para
mujeres yniñas5.2 -Pantalones ycalzones paramujeres yniñas, de
tejido odepunto;
-Pantalones, para
primera infancia5.3 -Pantalones ycalzones, paraprimera infancia, de
tejido odepunto;
-Pantalones conpetoy
monos5.4 --Pantalones conpetoparahombres, niños,
mujeres, niñas, primera infancia, detejido, ode
punto;
-Monos, parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, detejido, odepunto;
-Pantalones cortos 5.5 -Pantalones cortos, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido odepunto.
Camisas decuello de
corte, parahombres,
niños yprimera infancia6 Camisas (decuello decorte), parahombres, niños y
primera infancia, detejido odepunto.p
Camisas, blusas y
artículos análogos, de
tejido7 -Camisas, blusas, blusas camiseras, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, detejido;p
-Camisetas (excepto lasinteriores), parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, detejido;
-Losdemás artículos análogos, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, detejido:
-Camisas yartículos
análogos, detejido,
parahombres yniños7.1 --Parahombres yniños:
-Camisas, detejido;
-Camisetas (excepto lasinteriores), detejido;
-Losdemás artículos análogos, detejido;
-Blusas yartículos
análogos, paramujeres
yniñas7.2 --Paramujeres yniñas:
-Camisas, blusas, blusas camiseras, detejido;
-Camisetas (excepto lasinteriores), detejido;
-Losdemás artículos análogos, detejido;G/TMB/N/180
Página 11
Designación abreviada Categoría Subcategoría Designación completa Unidades
-Camisas, blusas y
artículos análogos, de
tejido, paraprimera
infancia7.3 --Paraprimera infancia:
-Camisas, blusas, blusas camiseras, detejido;
-Camisetas (excepto lasinteriores), detejido;
-Losdemás artículos análogos, detejido.
Prendas dedeporte,
camisas, blusas y
artículos análogos,
"T-shirts" ycamisetas,
depunto8 -Camisas, blusas, blusas camiseras, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, depunto;p
-Camisetas (excepto lasinteriores), parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, depunto;
-Losdemás artículos análogos, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, depunto;
-"T-shirts", parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, depunto;
-"Pullovers" cepillados yperchados (suéteres deltipo
"chándal"), parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, depunto;
-Conjuntos deesquí, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, depunto;
-Prendas dedeporte (deentrenamiento) yotras
prendas análogas, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido odepunto:
-Camisas, blusas y
artículos análogos, de
punto8.1 --Camisas, blusas, blusas camiseras, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, de
punto;
-Camisetas (excepto lasinteriores), parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, de
punto;
-Losdemás artículos análogos, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, de
punto;
-"T-shirts" 8.2 --"T-shirts", parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, depunto;
-Suéteres deltipo
"chándal"8.3 --"Pullovers" cepillados operchados (suéteres del
tipo"chándal"), parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, depunto;
-Prendas dedeporte 8.4 --Conjuntos deesquí, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, depunto;
-Prendas dedeporte (deentrenamiento) yotras
prendas análogas, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido opunto.
Ropa interior 9 -Calzoncillos, bragas, combinaciones, enaguas y
artículos análogos, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido odepunto;p
-Camisetas interiores (tipo"T-shirt"), para
hombres, niños, mujeres, niñas yprimera
infancia, depunto;
-Camisetas interiores, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, detejido ode
punto:
-Ropa interior para
hombres yniños9.1 -Parahombres yniños;G/TMB/N/180
Página 12
Designación abreviada Categoría Subcategoría Designación completa Unidades
-Ropa interior para
mujeres yniñas9.2 -Paramujeres yniñas;
-Ropa interior para
primera infancia9.3 -Paraprimera infancia.
Ropa dedormir y
albornoces10 Camisones, pijamas, albornoces, saltos decama, batas
yartículos similares, parahombres, niños, mujeres,
niñas yprimera infancia, detejido odepunto:p
-Ropa dedormir, para
hombres, niños,
mujeres yniñas10.1 -Camisones ypijamas, parahombres, niños, mujeres
yniñas, detejido depunto;
-Albornoces, para
hombres, niños,
mujeres yniñas10.2 -Albornoces, batas ysaltos decama, parahombres,
niños, mujeres yniñas, detejido, odepunto;
-Ropa dedormir y
albornoces parala
primera infancia10.3 -Paralaprimera infancia.
Suéteres 11 Jerséis, "pullovers", "cardigans", chalecos yartículos
análogos, parahombres, niños, mujeres, niñas y
primera infancia, depunto:p
-Suéteres parahombres
yniños11.1 -Parahombres yniños;
-Suéteres paramujeres
yniñas11.2 -Paramujeres yniñas;
-Suéteres paraprimera
infancia11.3 -Paraprimera infancia.
Trajes ypantalones de
baño12 Trajes ypantalones debaño, parahombres, niños,
mujeres, niñas yprimera infancia, detejido odepunto.p
Ropa interior 13 Sostenes, fajas, fajas-braga ycorsés, incluso depunto. p
Prendas devestir para
bebés14 Prendas parabebés: p
-Abrigos, chaquetas e
impermeables14.1 -Abrigos, impermeables, conjuntos paranieve,
chaquetas yartículos similares;
-Pantalones, pantalones
conpetoypantalones
cortos14.2 -Pantalones, calzones, pantalones conpetoy
pantalones cortos;
-Camisas, blusas y
artículos similares14.3 -Camisas, blusas yartículos análogos;
-"T-shirts" ysuéteres
detipo"chándal"14.4 -"T-shirts" ysuéteres deltipo"chándal";
-Vestidos yfaldas 14.5 -Vestidos yfaldas;
-Camisones 14.6 -Camisones ypijamas;
-Ropa interior 14.7 -Ropa interior;
-Suéteres 14.8 -Jerséis, "pullovers", "cardigans" ysuéteres;
-Otras prendas 14.9 -Otras prendas devestir noexpresadas ni
comprendidas enotras partidas.G/TMB/N/180
Página 13
Designación abreviada Categoría Subcategoría Designación completa Unidades
Otras prendas devestir
revestidas15 Prendas devestir fabricadas contejidos delas
partidas 59.03 (plástico), 59.06 (caucho) o59.07 (los
demás), conuncontenido superior oigual al50%, en
peso, dematerias textiles, parahombres, niños,
mujeres, niñas, primera infancia ybebés, detejido ode
punto.p
Delantales yprendas
profesionales16 Delantales yprendas devestir profesionales análogas,
parahombres, niños, mujeres, niñas yprimera
infancia, detejido.p
Otras prendas devestir 17 -Prendas fabricadas conlosproductos delas
partidas 56.02 (fieltro) o56.03 (sintejer), incluso
impregnadas, recubiertas, revestidas oestratificadas,
parahombres, niños, mujeres, niñas, primera
infancia ybebés;p
-Otras prendas devestir noexpresadas ni
comprendidas enotras partidas, parahombres,
niños, mujeres, niñas yprimera infancia, detejido o
depunto.
Prendas devestir
variadas19 -Chales, corbatas, pañuelos;
-Ligueros yartículos similares;
-Otras partes yaccesorios;
-Chales, corbatas y
pañuelos19.1 -Chales, corbatas ypañuelos p
-Ligueros yartículos
similares19.2 -Ligueros yartículos similares doc
-Otras partes y
accesorios19.9 -Otras partes yaccesorios docG/TMB/N/180
Página 14
RESUMEN DELASCATEGOR ÍASDEPRODUCTOS TEXTILES
TURQU ÍA
Grupo II
Designación
abreviadaCategoría Subcategoría Designación completa Unidades
Hilados dealgodón 21 Hilados dealgodón (excepto elhilodecoser), incluidos los
acondicionados paralaventa alpormenor. kg
Hilados denailon 22 Hilados denailon odeotros filamentos depoliamida
(excepto elhilodecoser), incluidos losacondicionados para
laventa alpormenor, comprendidos losmonofilamentos
artificiales demenos de67decitex; hilados denailon u
otras fibras discontinuas depoliamida (excepto elhilode
coser), incluidos losacondicionados paralaventa alpor
menor; hilados, tirasyformas similares delas
partidas 54.04 y54.05, impregnados, recubiertos,
revestidos oforrados decaucho oplástico, denailon uotra
poliamida dealtatenacidad:kg
-Hilados de
filamento de
nailon22.1 -Hilados denailon uotros filamentos depoliamida
(excepto elhilodecoser), incluidos losacondicionados
paralaventa alpormenor, comprendidos losfilamentos
demenos de67decitex; hilados, tirasoformas
similares delaspartidas 54.04 y54.05, impregnados,
recubiertos, revestidos oforrados concaucho oplástico,
denailon uotrapoliamida dealtatenacidad;
-Hilados defibras
discontinuas de
nailon22.2 -Hilados denailon uotras fibras discontinuas de
poliamida (excepto elhilodecoser), incluidos los
acondicionados paralaventa alpormenor.
Hilados depoliéster 23 Hilados defilamentos depoliéster (excepto elhilode
coser), incluidos losacondicionados paralaventa alpor
menor, comprendidos losmonofilamentos depoliéster de
menos de67decitex; hilados defibras discontinuas de
poliéster (excepto elhilodecoser yloshilados de
poliéster/algodón delacategoría 24),incluidos los
acondicionados paralaventa alpormenor; hilados, tiraso
formas similares delaspartidas 54.04 y54.05,
impregnados, recubiertos, revestidos oforrados concaucho
oplástico depoliéster dealtatenacidad:kg
-Hilados de
filamento de
poliéster23.1 -Hilados defilamentos depoliéster (excepto elhilode
coser), incluidos losacondicionados paralaventa alpor
menor, comprendidos losmonofilamentos depoliéster de
menos de67decitex; hilados, tirasoformas similares
delaspartidas 54.04 y54.05, impregnados, recubiertos,
revestidos oforrados concaucho oplástico, de
poliésteres dealtatenacidad;
-Hilados defibras
discontinuas de
poliéster23.2 -Hilados defibras discontinuas depoliéster (excepto el
hilodecoser yloshilados depoliéster/algodón dela
categoría 24),incluidos losacondicionados paralaventa
alpormenor.
Hilados de
poliéster/algodón24 Hilados defibras discontinuas depoliéster (excepto elhilo
decoser), mezclado exclusiva oprincipalmente con
algodón, incluidos losacondicionados paralaventa alpor
menor.kg
Hilados defibras
discontinuas acrílicas25 Hilados defibras discontinuas acrílicas omodacrílicas
(excepto elhilodecoser), incluidos losacondicionados para
laventa alpormenor.kgG/TMB/N/180
Página 15
Designación
abreviadaCategoría Subcategoría Designación completa Unidades
Hilados artificiales 26 Hilados defilamentos artificiales (excepto elhilodecoser),
incluidos losacondicionados paralaventa alpormenor,
comprendidos losmonofilamentos artificiales demenos de
67decitex; hilados defibras artificiales discontinuas, con
uncontenido derayón viscosa superior oigual al85por
ciento enpeso, sinacondicionar paralaventa alpormenor;
hilados deotras fibras artificiales discontinuas (excepto el
hilodecoser), incluidos losacondicionados paralaventa al
pormenor; hilados, tirasyformas similares delas
partidas 54.04 y54.05, impregnados, recubiertos,
revestidos oforrados decaucho oplástico, deviscosa de
altatenacidad:kg
-Hilados deviscosa 26.1 -Hilados defilamentos texturados ydealtatenacidad de
rayón viscosa, sinacondicionar paralaventa alpor
menor; hilados sencillos defilamentos derayón viscosa,
sintorsión oconunatorsión, torcidos ocableados, sin
acondicionar paralaventa alpormenor; hilados de
fibras artificiales discontinuas, conuncontenido superior
oigual al85porciento enpesodefibras discontinuas de
rayón viscosa, sinacondicionar paralaventa alpor
menor; hilados, tirasyformas similares delas
partidas 54.04 y54.05, impregnados, recubiertos,
revestidos oforrados concaucho oplástico, deviscosa
dealtatenacidad;
-Otros hilados de
filamentos
artificiales26.2 -Otros hilados defilamentos artificiales (excepto elhilo
decoser), incluidos losacondicionados paralaventa al
pormenor;
-Otros hilados de
fibras discontinuas
artificiales26.3 -Hilados deotras fibras artificiales discontinuas (excepto
elhilodecoser), incluidos losacondicionados parala
venta alpormenor.
Otros hilados 29 Otros hilados depelofinoyordinario, deotrafibra
vegetal, defilamentos sintéticos oartificiales, defibras
sintéticas oartificiales discontinuas yotros hilados
especiales:kg
-Otros hilados de
fibravegetal29.3 -Otros hilados defibravegetal.
-Otros hilados de
filamentos
sintéticos o
artificiales29.4 -Otros hilados defilamentos sintéticos oartificiales.
-Otros hilados de
fibras sintéticas o
artificiales
discontinuas29.5 -Otros hilados defibras sintéticas oartificiales
discontinuas.
-Otros hilados
especiales29.6 -Otros hilados especiales
Tejidos delanay
tejidos delana
mezclados31 Tejidos delanaodepelofino, losdemás tejidos,
mezclados exclusiva oprincipalmente conlanaopelofino;
terciopelo yfelpa tejidos ytejidos dechenilla, delanao
pelofinoytejidos degasadevuelta delana; ytejidos
análogos, impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados:kgG/TMB/N/180
Página 16
Designación
abreviadaCategoría Subcategoría Designación completa Unidades
-Tejidos delana
peinada31.1 -Tejidos delanapeinada opelofino; losdemás tejidos,
mezclados exclusiva oprincipalmente conlanapeinada o
pelofino; gasadevuelta delanapeinada; ytejidos
análogos, impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados;
-Losdemás tejidos
delana31.2 -Tejidos delanacardada opelofino; losdemás tejidos,
mezclados exclusiva oprincipalmente conlanacardada o
pelofino; terciopelo yfelpa tejidos ytejidos dechenilla
delanaopelofinoygasadevuelta delana, excepto
peinada; ytejidos análogos, impregnados, recubiertos,
revestidos oestratificados.
Tejidos dealgodón 32 Tejidos dealgodón; terciopelo yfelpa tejidos, tejidos de
chenilla, tejidos conbucles paratoallas ygasadevuelta, de
algodón; tejidos demezclilla ("denim") dealgodón depeso
nosuperior a200g/m2deestas fibras; ytejidos análogos,
impregnados, recubiertos, revestidos oestratificados:kg
-Tejidos de
algodón, crudos32.1 -Tejidos dealgodón, crudos; terciopelo yfelpas tejidos,
tejidos demezclilla ytejidos conbucles paratoallas, de
algodón, crudos ygasadevuelta dealgodón;
-Tejidos de
algodón,
terminados32.2 -Tejidos dealgodón, terminados; terciopelo yfelpa
tejidos; tejidos dechenilla ytejidos conbucles para
toallas; dealgodón, terminados; ytejidos delas
categorías 32.1y32.2, impregnados, recubiertos,
revestidos oestratificados;
-Telas demezclilla
("denim")32.3 -Tejidos demezclilla dealgodón ("denim"), depeso
superior a200g/m2deestas fibras; ytejidos análogos,
impregnados, recubiertos, revestidos oestratificados.
Tejidos depana
rayada33 Tejidos depanarayada, dealgodón yfibras sintéticas
artificiales.kg
Tejidos denailon 34 Tejidos fabricados conhilados dealtatenacidad onailon u
otras poliamidas; losdemás tejidos denailon ofilamentos
deotras poliamidas ofibras discontinuas; ytejidos
análogos, impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados:kg
-Tejidos denailon,
crudos34.1 -Crudos;
-Tejidos denailon,
terminados34.2 -Terminados; ytejidos delacategoría 34,impregnados,
recubiertos, revestidos oestratificados.
Tejidos defilamento
depoliéster35 Tejidos fabricados conhilados depoliéster dealta
tenacidad; losdemás tejidos defilamentos depoliéster; los
demás tejidos mezclados exclusiva oprincipalmente con
filamentos depoliéster; ytejidos análogos, impregnados,
recubiertos, revestidos oestratificados.kg
Tejidos de
poliéster/algodón36 Tejidos dealgodón, conuncontenido inferior al85por
ciento enpeso, mezclado exclusiva oprincipalmente con
fibras discontinuas depoliéster; hilados defibras
discontinuas depoliéster conuncontenido inferior al
85porciento enpesodeestas fibras, mezclado exclusiva o
principalmente conalgodón ytejidos análogos,
impregnados, recubiertos, revestidos oestratificados:kg
-Tejidos de
poliéster/algodón,
crudos36.1 -Crudos;G/TMB/N/180
Página 17
Designación
abreviadaCategoría Subcategoría Designación completa Unidades
-Tejidos de
poliéster/algodón
terminados36.2 -Terminados; ytejidos delacategoría 36,impregnados,
recubiertos, revestidos oestratificados.
Tejidos artificiales 37 Tejidos defilamentos derayón ofibras discontinuas,
mezclados exclusiva oprincipalmente confibras
discontinuas depoliéster; tejidos defibras discontinuas de
poliéster, mezclados exclusiva oprincipalmente con
filamentos derayón viscosa ofibras discontinuas; tejidos
fabricados conhilados deviscosa dealtatenacidad; los
demás tejidos conuncontenido superior al85porciento en
pesodefilamentos artificiales; tejidos conuncontenido
superior al85porciento enpesodefibras discontinuas
artificiales; ytejidos análogos, impregnados, recubiertos,
revestidos oestratificados:kg
-Tejidos de
poliéster/algodón37.1 -Tejidos defilamentos derayón odefibras discontinuas,
mezclados exclusiva oprincipalmente confibras
discontinuas depoliéster; tejidos defibras discontinuas
depoliéster, mezclados exclusiva oprincipalmente con
filamentos derayón viscosa ofibras discontinuas; y
tejidos análogos, impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados;
-Losdemás tejidos
artificiales37.2 -Tejidos fabricados conhilados deviscosa dealta
tenacidad; losdemás tejidos conuncontenido superior
al85porciento enpesodefilamentos artificiales;
tejidos conuncontenido del85porciento enpesode
fibras discontinuas artificiales; ytejidos análogos,
impregnados, recubiertos, revestidos olaminados.
Otros tejidos 39 Otros tejidos depunto, fieltro ynotejidos, terciopelo y
otros tejidos:kg
-Otros tejidos de
fibravegetal39.3 -Otros tejidos defibravegetal.
-Otros tejidos de
filamentos
sintéticos o
artificiales39.4 -Otros tejidos defilamentos sintéticos oartificiales.
-Otros tejidos de
fibras sintéticas o
artificiales
discontinuas39.5 -Otros tejidos defibras sintéticas oartificiales
discontinuas.
-Otros tejidos
especiales39.8 -Otros tejidos especiales (terciopelo, depunto).
Ropa decama 41 Sábanas yfundas dealmohadas, dealgodón ofibras
sintéticas oartificiales:p
-Sábanas 41.1 -Sábanas;
-Fundas de
almohada41.2 -Fundas dealmohada.
Ropa detocador y
decocina42 Ropa detocador ydecocina: kg
-Ropa detocador y
decocina, de
tejido detoalla
conbucles42.1 -Ropa detocador ydecocina, detejido detoalla con
bucles, dealgodón;G/TMB/N/180
Página 18
Designación
abreviadaCategoría Subcategoría Designación completa Unidades
-Ropa detocador y
decocina de
tejido detoalla
conbucles, de
algodón, depunto42.2 -Ropa detocador ydecocina, depunto, detejido de
toalla conbucles, dealgodón;
-Lasdemás ropas
detocador ode
cocina42.3 -Lasdemás ropas detocador odecocina, detejido ode
punto, dealgodón ofibras sintéticas oartificiales.
Medias 43 Medias: pr
-Medias delana 43.1 -Delanaopelofino;
-Medias delas
demás materias
textiles43.2 -Delasdemás materias textiles.
Guantes
profesionales y
revestimientos para
guantes profesionales44 Guantes profesionales yrevestimientos paraguantes
profesionales:pr
-Guantes
profesionales44.1 -Guantes profesionales;
-Revestimiento
paraguantes
profesionales44.2 -Revestimiento paraguantes profesionales.
Bolsos demano 45 Bolsos demano dematerias textiles, incluso contiraspara
llevar alhombro, comprendidos losquenotienen asa:doc
-Bolsos demano,
sinrevestir45.1 -Sinrevestir;
-Bolsos demano,
revestidos45.2 -Revestidos.
Ropa demesa 46 Ropa demesa depoliéster oalgodón mezclado exclusiva o
principalmente conpoliéster.kg
Artículos textiles
variados49 Artículos textiles variados: pr
-Bragas ymedias
calzas49.1 -Bragas ymedias calzas pr
-Otros guantes y
forros49.2 -Otros guantes yforros pr
-Artículos de
prendería49.8 -Artículos deprendería kg