ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG123/1
8 de marzo de 2001
(01-1147)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA Y KAZAJSTÁN
A continuación se recogen los textos del Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y
Kazajstán y el protocolo anejo a éste.
_______________
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE GEORGIA
Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN
El Gobierno de la República de Georgia y el Gobierno de la República de Kazajstán,
denominados en lo sucesivo las "Partes" en el Acuerdo,
Confirmando su voluntad de impulsar el libre desarrollo de la cooperación económica;
Teniendo en cuenta el conjunto de las relaciones económicas entre Georgia y Kazajstán;
Reconociendo que la libre circulación de bienes y servicios exige la aplicación de medidas
mutuamente acordadas;
Confirmando el apoyo que Georgia y Kazajstán brindan a los principios del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y a la Organización Mundial del Comercio (OMC);
Han acordado lo siguiente:
Artículo 1
Guiados por los principios de igualdad y provecho e interés mutuos, las Partes desarrollarán e
intensificarán el comercio y las relaciones entre los operadores, económicos independientemente de
sus formas de propiedad, tomando en consideración las disposiciones legales vigentes en las Partes
sobre la base de los lazos económicos directos.
Cada una de las Partes se abstendrá de realizar acciones que puedan perjudicar a la otra.
Artículo 2
1. Las Partes en el presente Acuerdo no impondrán  derechos de aduana, impuestos y cargas que
tengan un efecto equivalente, salvo las cargas relativas a los procedimientos aduaneros, nirestricciones cuantitativas a las importaciones y exportaciones de mercancías originarias del territorio
aduanero de una de las Partes y destinadas al territorio aduanero de la otra Parte.  De conformidad con
la nomenclatura de mercancías acordada, las exclusiones de dicho régimen comercial se establecerán
anualmente mediante protocolos.WT/REG123/1
Página 2
2. Con arreglo al apartado 1 del presente artículo, las Partes elaborarán y coordinarán
anualmente la lista general de exclusiones del régimen comercial y los métodos de aplicación de
dichas exclusiones.
3. A efectos del presente Acuerdo y durante la vigencia del mismo, las mercancías originarias de
los territorios aduaneros de las Partes se definirán mediante reglamentos que determinarán el país de
origen de la mercancía de conformidad con las normas internacionales.
Artículo 3
Las Partes no impondrán directa o indirectamente impuestos o cargas locales a las mercancías
amparadas por el presente Acuerdo a un tipo que supere el nivel de los impuestos o cargas impuestosa mercancías análogas de producción local o producidas en terceros países.
Las Partes no aplicarán normas diferentes al depósito, descarga, transporte, almacenamiento o
expedición de las mercancías originarias de un país que no sea Parte en el presente Acuerdo, ni
tampoco a los reembolsos y remesas, salvo aquellas normas que se apliquen en casos similares a lasmercancías nacionales u originarias de terceros países.
Artículo 4
Las Partes se abstendrán de imponer medidas discriminatorias al comercio entre ellas, así
como restricciones cuantitativas o medidas equivalentes a la exportación y/o importación de las
mercancías contempladas en el presente Acuerdo.
Las Partes podrán imponer restricciones cuantitativas o especiales, pero éstas deberán
mantenerse dentro de los límites de lo razonable y estar estrictamente determinadas.
Dichas restricciones deberán tener un carácter exclusivo y únicamente podrán aplicarse en los
casos contemplados en los acuerdos celebrados en el marco del GATT y de la OMC.
La Parte que aplique restricciones cuantitativas con arreglo al presente artículo, facilitará a la
otra Parte toda la información necesaria sobre los motivos de su imposición y las formas y posibles
condiciones de su aplicación, a fin de convocar consultas.
Las restricciones cuantitativas contempladas en el apartado 1 del presente artículo podrán
establecerse de mutuo acuerdo entre las Pa rtes y anualmente mediante protocolos.
Artículo 5
Las Partes no permitirán la reexportación de aquellas mercancías a cuya exportación la Parte
productora de las mercancías aplique medidas reguladoras arancelarias o no arancelarias.
Las Partes intercambiarán listas de las mercancías a las que se apliquen medidas reguladoras
arancelarias o no arancelarias.  La reexportación de dichas mercancías a terceros países sólo podrá
llevarse a cabo por medio de una carta de consentimiento y en las condiciones definidas por el
organismo competente del país productor.  En caso de incumplimiento de esta disposición, la Parte
cuyos intereses se hayan visto lesionados tendrá derecho a aplicar unilateralmente medidas de
regulación de la exportación de la mercancía al territorio de la Parte que haya llevado a cabo lareexportación no autorizada.  En caso de reexportación no autorizada, la Parte de la que sean
originarias las mercancías podrá exigir compensación por los daños y aplicar sanciones.WT/REG123/1
Página 3
A efectos del presente artículo se entenderá por reexportación la exportación de mercancías
originarias del territorio aduanero de una de las Partes por la otra Parte fuera de su territorio aduanero
con el fin de exportar dichas mercancías a un país tercero.
Artículo 6
Todos los reembolsos y remesas en el marco del comercio y la cooperación entre las Partes se
llevarán a cabo de conformidad con el acuerdo entre los bancos autorizados de las Partes.
Artículo 7
Las Partes intercambiarán periódicamente información sobre las disposiciones legales y
reglamentarias relativas a la actividad económica, in cluyendo el comercio, las inversiones, la política
fiscal, las actividades bancarias y de seguros, así como a otros servicios financieros, transporte y
cuestiones aduaneras, inclusive estadísticas aduaneras.
Las Partes se comunicarán recíprocamente sin demora las modificaciones introducidas en la
legislación nacional que puedan afectar a la aplicación del presente Acuerdo.
Los organismos autorizados de las Partes coordinarán el intercambio de dicha información.Las disposiciones del presente Acuerdo no obligarán a los organismos competentes de las
Partes a facilitar información que sea contraria a su legislación o a sus prácticas administrativas
habituales.
Las disposiciones del presente artículo no serán motivo para facilitar información que pueda
revelar secretos comerciales, de fabricación, industriales o profesionales o cualquier otra informacióncontraria a los intereses gubernamentales de las Partes.
Artículo 8
Las Partes considerarán que las prácticas comerciales desleales son incompatibles con los
objetivos del presente Acuerdo y se comprometen a no permitir, en particular pero no
excepcionalmente, los siguientes métodos:
- acuerdos entre empresas, las decisiones de las asociaciones de éstas y los métodos
comunes de práctica comercial destinados a evitar o limitar la competencia o violar
sus condiciones en los territorios de las Partes;
- comisión de actos a través de los cuales una o varias empresas, aprovechando su
posición dominante, limiten la competencia en la totalidad o una parte considerable
del territorio de una de las Partes.
Artículo 9
Durante la aplicación de la regulación arancelaria o no arancelaria de las relaciones
económicas bilaterales, para el intercambio de estadísticas y la cumplimentación de los
procedimientos aduaneros, las Partes emplearán la nomenclatura de mercancías de actividades
económicas extranjeras formada por nueve dígitos, basada en el Sistema Armonizado de Designacióny Codificación de Mercancías y en la Nomenclatura Combinada Arancelaria y Estadística de la
Comunidad Económica Europea.  Para sus necesidades administrativas y en caso necesario, las Partes
desarrollarán la nomenclatura de mercancías más allá del límite de nueve dígitos.WT/REG123/1
Página 4
El establecimiento de un patrón uniforme de nomenclatura de mercancías se llevará a cabo
normalmente sobre la base de acuerdos mutuos a través de los representantes en las organizaciones
internacionales pertinentes.
Artículo 10
Las Partes declaran que el mantenimiento del principio de libertad de tránsito es la condición
principal para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y un elemento indispensable del proceso de
integración en el sistema de cooperación y de división internacional del trabajo.
A este respecto, cada una de las Partes garantizará el libre tránsito a través de su territorio de
las mercancías originarias del territorio aduanero de la otra Parte o de terceros países destinadas alterritorio de la otra Parte o de terceros países.  Cada una de las Partes pondrá a disposición de
exportadores, importadores y transportistas todas las instalaciones y servicios necesarios para la
seguridad del tránsito en términos no menos favorables que los aplicados a las instalaciones y
servicios que facilita a sus propios exportadores, importadores y transportistas o a los de cualquier
país tercero.
Las normas y condiciones para el tránsito de mercancías a través de los territorios de las
Partes se regirán por las reglas internacionales de transporte.
Artículo 11
Cuanto está estipulado en el presente Acuerdo no impedirá que cualquiera de las Partes
aplique las medidas comunes en la práctica internacional que considere necesarias para la protección
de sus intereses fundamentales y que sean absolutamente indispensables para el cumplimiento de los
acuerdos internacionales de los que sea signataria o tenga intención de serlo, si dichas medidas serefieren:
- a los intereses de la defensa nacional;- al comercio de armas, municiones y equipos militares;- a las investigaciones y la producción relacionadas con las necesidades de defensa:- al suministro de materiales y equipos utilizados en la industria nuclear;- a la protección de la moral y el orden públicos;
- a la protección de la propiedad industrial e intelectual;
- al oro, la plata y otras piedras y metales preciosos;- a la protección de la salud humana y del medio ambiente.
Artículo 12
A fin de aplicar la política acordada en materia de control de exportaciones a terceros países,
las Partes celebrarán consultas periódicas y adoptarán las medidas mutuamente acordadas paraestablecer un sistema eficaz de control de las exportaciones.WT/REG123/1
Página 5
Artículo 13
Las disposiciones del presente Acuerdo sustituirán a las disposiciones de los acuerdos
bilaterales celebrados anteriormente entre las Partes que sean idénticas o incompatibles.
Artículo 14
Los litigios entre las Partes relativos a la interpretación y aplicación de las disposiciones del
presente Acuerdo se resolverán mediante negociaciones.
Las Partes se esforzarán por evitar los conflictos en el comercio entre ellas.
Cada una de las Partes garantizará que en su territorio se adopten medidas para el
reconocimiento y la aplicación del arbitraje.
Artículo 15
En caso necesario podrán incorporarse enmiendas y anexos al presente Acuerdo con el
consentimiento de las Partes.
Artículo 16
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha del intercambio de notificaciones sobre la
realización de los procedimientos intergubernamentales necesarios para la entrada en vigor del
Acuerdo y permanecerá en vigor hasta seis meses después de la fecha en que una de las Partes remita
a la otra la notificación de su intención de denunciarlo.
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán durante cinco años tras su expiración a
los contratos entre las empresas y organizaciones de ambos países que se hayan celebrado pero no
ejecutado durante el período de vigencia del presente Acuerdo.
HECHO en Almatish, a 11 de noviembre de 1997, en dos originales en lengua georgiana,
kazaka y rusa.  Todos los textos darán fe.
El texto en lengua rusa se utilizará para la interpretación, aplicación y cumplimiento del
presente Acuerdo.WT/REG123/1
Página 6
Protocolo sobre la exclusión del régimen de libre comercio anejo al Acuerdo
(de 11 de noviembre de 1997) de Libre Comercio entre el Gobierno de la
República de Georgia y la República de Kazajstán
Los representantes autorizados de Georgia y de la República de Kazajstán han formalizado el
protocolo sobre los siguientes puntos:
Artículo 1
Las exclusiones contempladas en el artículo 2 del Acuerdo de Libre Comercio celebrado entre
el Gobierno de Georgia y el Gobierno de Kazaj stán (11 de noviembre de 1997) incluyen las
mercancías exportadas de Georgia a la República de Kazajstán que se recogen en el anexo 1.
Artículo 2
1. Por lo que se refiere a las mercancías incluidas en las exclusiones del régimen de libre
comercio de conformidad con el artículo 1 del presente protocolo, las Partes se conceden mutuamente
el estatuto de nación más favorecida, que incluye:
- los pagos y cargas en el marco de las exportaciones (relativas a las mercancías que se
recogen en el anexo 1), incluyendo los métodos de realización de dichos pagos ycargas;
- las condiciones de los procedimientos aduaneros, transporte, descarga,
almacenamiento y otros servicios similares;
- los métodos de pago y remesa;
- la expedición de permisos de exportación;- las normas relativas a la compraventa, transporte, distribución y uso de las
mercancías en el mercado nacional.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo no se aplicará a:
- los privilegios concedidos a terceros países por cualquiera de las Partes con el fin de
establecer una unión aduanera o una zona de libre comercio, o concedidos a raíz del
establecimiento de dicha unión o zona;
- los privilegios que se concedan a países en vías de desarrollo de conformidad con la
legislación de las Partes;
- los privilegios que se concedan a países vecinos con el fin de facilitar el comercio
fronterizo;
- los privilegios que las Partes se concedan mutuamente de conformidad con los
acuerdos especiales.
Artículo 3
De conformidad con su legislación, las Partes mantendrán en su comercio recíproco la
aplicación de medidas reguladoras no arancelarias relativas a las licencias de importación y
exportación y a la cotización de las mercancías.  Estas medidas estarán vigentes en los procedimientosWT/REG123/1
Página 7
aduaneros así como en la exportación e importación de mercancías o dentro de los territorios
aduaneros de las Partes.
Artículo 4
1. El presente protocolo será parte integrante del Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno
de Georgia y el Gobierno de Kazajstán (11 de noviembre de 1997) y entrará en vigor simultáneamente
con dicho Acuerdo.
2. El presente protocolo se mantendrá vigente hasta la elaboración del nuevo protocolo
contemplado en el artículo 1 del Acuerdo de Libr e Comercio celebrado entre el Gobierno de Georgia
y el Gobierno de la República de Kazajstán de 11 de noviembre de 1997.
HECHO en Almatish, el 11 de noviembre de 1997, en dos originales en lengua georgiana,
kazaka y rusa.WT/REG123/1
Página 8
Anexo 1 al protocolo sobre la exclusión del régimen de libre comercio
Anejo al Acuerdo de Libre Comercio (de noviembre de 1997) entre el
Gobierno de la República de Georgia y la República de Kazajstán
Lista de mercancías excluidas del régimen de libre comercio para su exportación de Georgia a
Kazajstán.
Designación de la mercancía Código TH B ЭД
Bebidas alcohólicas y sin alcohol Grupo 22
(salvo 2201, 2202, 2204, 2208, 2209)
Tabaco y sucedáneos industriales del tabaco Grupo 24
Azúcar 1701 99 100
__________