PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/25
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1190)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Lotus Comiculatus
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.11 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant leLotus Comiculatus ,selon lepays
d'origine/de destination. 5pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.11 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant le
Lotus Comiculatus ,selon lepaysd'origine/de destination.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
./.G/SPS/N/BRA/25
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.140
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1627)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bicicletas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conlosrequisitos delossubensambles, sección 3,
requisitos delabicicleta delaNorma Técnica Colombiana 2054. Material detransporte,
bicicletas, requisitos deseguridad. (Primera actualización) Número depáginas:
Cuarenta yocho(48)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 2054. Material de
transporte, bicicletas, requisitos deseguridad, tiene porobjeto establecer losrequisitos
deseguridad ydesempeño para eldiseño, ensamble yensayo debicicletas y
subensambles, ydejadeladoguías parainstrucciones sobre elusoycuidado delas
bicicletas.
Seaplica abicicletas previstas parausoenvíaspúblicas, yenlascuales elsillín se
puede ajustar paraobtener unaaltura de635mmomayor.
Noseaplica atipos especializados debicicletas, tales como: bicicletas decarga,
tándem, bicicletas dejuguete ybicicletas diseñadas parausoeneventos competitivos.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaydefensa delConsumidor
./.G/TBT/Notif.97.140
Página 2
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 2054
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º-
Santafé deBogotá, Colombia
oDirección ynúmero detelefax
deotrainstitución: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00,piso10º-
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Telefax: 2221435
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/539
6 novembre 2000
(00-4671)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Transport de marchandises dangereuses par mer
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   199908084  Avis de la Direction
des affaires maritimes du Danemark B, chapitre VII (20 pages, disponible en danois)
6. Teneur:   L'Avis de la Direction des affaires maritimes du Danemark B donne effet au
Recueil international INF.  Des références au Code IMDG sont modifiées pour tenir compte
de l'amendement 30-00, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2001.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Le Recueil INF est une partie obligatoire de la Convention SOLAS.  Le Danemark souhaite
appliquer ce texte aussi aux navires effectuant des trajets intérieurs.
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.438
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5373)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): SAC Código: 2710.00.31
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aceite combustible
diésel liviano (automotriz). Especificaciones (5páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alaceite combustible diésel liviano (automotriz), las
cuales contemplan lasnormas para consulta, lasdefiniciones yabreviaturas,
características, elmuestreo, ylacorrespondencia conotras normas.
7. Objetivo yrazón deser:Regular cuáles deben serlascaracterísticas fisicoquímicas que
debe cumplir elaceite combustible diésel liviano yaqueesuncombustible utilizado
paraelsector automotriz envehículos movidos pormotores decombustión interna con
ciclo diésel, tales como automóviles, buses, microbuses, locomotoras, tractores y
algunas embarcaciones marítimas. Esimportante laexistencia deestanorma puesto que
enellasedetermina quenoespara utilizarse enelsector industrial, para usos
definidos, talescomo lageneración eléctrica ylacalefacción.
8. Documentos pertinentes: NSO 75.04.05:96
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 28defebrero de1997
./.G/TBT/Notif.96.438
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez, Pje.SanAntonio Nº51SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
y
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/L/34/Corr.1
24February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0743)
Committee onAnti-Dumping Practices
REPORT (1995) OFTHE COMMITTEE ON
ANTI-DUMPING PRACTICES
Corrigendum
Onpage 12ofdocument G/L/34 inthelastcolumn 'Measures inforce on30June1995
(definitive duties andpriceundertakings) ',thefigure fortheEuropean Community should beamended
toread157.
Comité despratiques antidumping
RAPPORT (1995) DUCOMITE DESPRATIQUES ANTIDUMPING
Corrigendum
Alapage12dudocumentG/L/34,dansladernièrecolonne"Mesuresenvigueurau30juin1995
(droits définitifs etengagements deprix)", lechiffre pourlaCommunauté européenne est157.
Comité dePrácticas Antidumping
INFORME (1995) DEL COMITÉ DEPRÁCTICAS ANTIDUMPING
Corrigendum
Enlapágina 12deldocumento G/L/34, enlaúltima columna "Medidas envigor al30dejunio
de1995 (derechos definitivos ycompromisos enmateria deprecios)", lacifracorrespondiente ala
Comunidad Europea debeser157.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.424
18 de agosto de 1998
(98-3251)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio deElaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Sistemas contra incendios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificación para
sistemas fijos contra incendio-carreteles con manguera semirrígida (26 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia establece los requisitos y
métodos de prueba para la construcción y el funcionamiento de sistemas de carreteles paramangueras de incendio, con mangueras semirrígidas, para ser instalados en edificios y otras
obras, conectados permanentemente a una fuente de suministro de agua, para uso de los
ocupantes.
Sus requisitos pueden ajustarse, de manera general, a otros usos, como, por ejemplo, en
aplicaciones marinas o ambientes inhóspitos, pero, en tales casos, puede ser necesario
establecer requisitos adicionales.  Este proyecto de norma es aplicable a carreteles para
mangueras de incendio tanto automáticos como manuales para ser instalados con o sinvitrina.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los requisitos y métodos de prueba para la construcción y el funcionamiento de
sistemas de carreteles para mangueras de incendio, con mangueras semirrígidas, para ser
instalados en edificios y otras obras, conectados permanentemente a una fuente de
suministro de agua, para uso de los ocupantes.
8. Documentos pertinentes:G/TBT/Notif.98.424
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box  7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIAFax:  603-5506389
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/EGY
5 de mayo de 1999
(99-1823)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
EGIPTO
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 29 de
abril de 1999.
_______________
Egipto mantiene:
1. La suma de 50 millones de libras egipcias otorgada a través del Banco Nacional de
Inversiones a la compañía de garantías de crédito a la exportación, que utiliza estos fondos para
asegurar a los exportadores nacionales contra riesgos comerciales y no comerciales.  La compañía
concede estos créditos a los siguientes sectores:  turismo, productos químicos, agroalimentario,
ingeniería, tejeduría, medicina, materiales de construcción.  Egipto considera que se trata de unasubvención no específica, ya que no se otorga a una empresa o rama de producción o un grupo de
empresas o ramas de producción específicas, sino a varios sectores incluido el de servicios.  No está
concebida para dar incentivos a la exportación, sino para promover en general las exportaciones.
2. Las exenciones y los estímulos fiscales a que se refiere la Ley Nº 8/1997 (que sustituyó a la
Ley Nº 230/1989), otorgados previo cumplimiento de ciertas normas y condiciones en ellamencionadas.  Sin embargo, estas exenciones y estos estímulos fiscales no se destinan a un grupo de
proyectos y ramas de producción específicos, sino que en general también están al alcance de todo
tipo de proyecto, rama de producción o sector.
3. Las exenciones aduaneras definidas en el artículo 4 de la Ley Nº 186/1986, en virtud del cual
un grupo de bienes de capital importados goza de un derecho de aduana del 5 por ciento (el tipoaplicado es superior) si se importan con vistas a construcciones en nuevas ciudades, zonas desérticas,
recuperación y saneamiento de terrenos y viviendas de bajo coste.
4. Las reducciones de los derechos de aduana establecidas por el artículo 6 del Decreto
Presidencial Nº 351/1986, que varían según el c ontenido nacional utilizado por toda planta de
ensamblaje.  Esto ha sido notificado al Comité de MIC.G/SCM/N/38/EGY
Página 2
5. El suministro de alta potencia a la Compañía Egipcia de Industrias Químicas (KIMA), única
empresa que disfruta de un precio diferencial en lo que se refiere al coste de dicho suministro, al
precio de 4,7 piastras por Kwh contra 6,8 piastras por Kwh en el caso de las demás
compañías/proyectos/empresas/normas de producción con el mismo nivel de suministro de alta
potencia.  Se trata de un precio preferencial conced ido a esta compañía a fin de ayudarla a superar sus
problemas financieros.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/10 
26 de octubre de 2000 
 (00-4451) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Solicitud de arbitraje conforme al párrafo 3 c) del artículo 21
 
del ESD presentada por las Comunidades Europeas  
y sus Estados miembros  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dicha Delegación. 
 
_______________ 
 
  El OSD adoptó, en su reunión del 27 de julio de 2000, las recomendaciones formuladas en el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto mencionado supra . 
  En la reunión del OSD celebrada el 1º de septiembre de 2000 los Estados Unidos informaron 
a éste de su propósito en cuanto a la aplicación de las recomendaciones del OSD.  
 En el tiempo que media desde entonces las partes en la diferencia han sostenido amplias 
conversaciones sobre la cuestión del "plazo prudenc ial", pero hasta la fecha no se ha llegado a 
ninguna solución mutuamente satisfactoria en lo que respecta al "plazo prudencial" para la aplicación 
de las recomendaciones del OSD.   En consecuencia, las Comunidades Europeas solicitan que el "plazo prudencial" para el 
cumplimiento sea determinado mediante arbitraje vinculante conforme a lo dispuesto en el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.   Las Comunidades Europeas están plenamente dispuestas a sostener conversaciones para la 
pronta designación del árbitro. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/104
27 octobre 2003
(03-5669)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS À L'ANNEXE 1A
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
La Mission permanente de la Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 octobre 2003.
_______________
II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES
4. Politiques en matière de prix
a) Application des contrôles des prix existants ou de tous autres contrôles des prix et raison pour
laquelle ces contrôles sont appliqués
1)  La pratique des prix multiples pour un produit ou un service a été totalement supprimée.
2)  À l'heure actuelle, les produits et les services faisant l'objet d'un contrôle des prix sont strictement
limités aux produits indiqués à l'Annexe 4 du Protocole d'accession de la Chine.  La liste des produitset des services dont les prix sont fixés par l'État a été publiée dans le Bulletin des prix de la
République populaire de Chine.  Tant le mécanisme de fixation des prix que les politiques en matière
de prix concernant les produits et les services dont les prix sont fixés par l'État ou qui font l'objet de
prix indicatifs fixés par le gouvernement ont été publiés en temps voulu dans le Bulletin des prix de la
République populaire de Chine ainsi que sur le site Web de la Commission nationale dudéveloppement et de la réforme (www.ndrc.gov.cn).   3)  Le champ des produits et des services dont
les prix sont fixés par l'État ou qui font l'objet de prix indicatifs fixés par le gouvernement est
strictement conforme à l'Annexe 4 du Protocole.  La fixation des prix par l'État et l'établissement de
prix indicatifs fixés par le gouvernement ne s'appliquent qu'aux produits et services, indépendamment
du régime de propriété des entreprises.   4)  Les procédures d'audition publique, les évaluationsd'experts et le système d'examen collectif ont été introduits dans le mécanisme de fixation et
d'ajustement des prix et, de ce fait, viennent renforcer le fondement scientifique et améliorer la
transparence du processus décisionnel concernant la fixation des prix.  L'adoption de la fixation des
prix par l'État et de la pratique des prix indicatifs fixés par le gouvernement ne limitera ni ne
compromettra l'accès aux marchés des produits et des services importés.   5)  Les politiquespertinentes concernant l'administration des prix sont fondées sur la Loi de la République populaire de
Chine sur la fixation des prix.G/SCM/N/104
Page 2
b) Mécanisme de formation des prix des entreprises commerciales d'État chinoises appliqué pour
les produits exportés
Les prix des produits exportés par les entreprises commerciales d'État sont déterminés de
façon indépendante par ces entreprises elles-mêmes, sur la base de la situation de la demande parrapport à l'offre.  Le prix prend en compte les coûts de production, de transformation et/ou d'achat
ainsi que les coûts de distribution (c'est-à-dire les frais d'entreposage et de transport, les taux d'intérêt
et les droits d'inspection, etc.).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS213/4 
15 de noviembre de 2001 
 (01-5813) 
  
  
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE  
DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL  
CARBONO RESISTENTE A LA CORROSIÓN 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de las Comunidades Europeas
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En la reunión que celebró el 10 de septiembre de 2001, el Órgano de So lución de Diferencias 
(OSD) estableció un grupo especial de conformida d con el artículo 6 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias (ESD) para que examinar a el asunto sometido al OSD por las Comunidades 
Europeas (WT/DS213/3). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia convi nieron asimismo en que el grupo especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  Por consiguiente, el mandato es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que han 
invocado las Comunidades Europeas en el documento WT/DS213/3, el asunto sometido al 
OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden 
al OSD a hacer las recomendaciones o dictar l as resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 18 de octubre de 2001 las Comunidades Europeas pidieron al Director General que 
estableciera la composición del grupo especial, de  conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  El párrafo 7 del artícul o 8 del ESD dispone lo siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD 
comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 26 de octubre de 2001 el Director Genera l estableció la composición del grupo especial, 
que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Hugh McPhail 
Miembros: Sr. Ronald W. Erdmann 
   Sr. Wieslaw Karsz 
5. El Japón y Noruega se han reservado el derecho de participar como terceros en la diferencia. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.663
10October 1997
ORGANIZATION
(97-4335)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (20)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Non-road diesel engines
emissions (HSChapter 8408)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Control ofEmissions
ofAirPollution from Non-Road Diesel Engines (68pages, English)
6. Description ofcontent: Inthisaction theAgency isproposing newemission standards
fornon-road diesel engines. Theaffected engines areusedinmost land-based non-road
equipment andsome marine applications. Ifthese standards areimplemented as
proposed, theresulting emission reductions would translate intosignificant, long-term
improvements inairquality inmany areas oftheUnited States. Forengines inthis
large category ofpollution sources, thestandards foroxides ofnitrogen andparticulate
matter emissions would bereduced byuptotwothirds from current standards.
7. Objective andrationale: Health andimproved airquality
8. Relevant documents: 62FR50152, 24September 1997; 40CFR Parts 9,86.and89.
Willappear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 24November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS52/3
19août1996
DUCOMMERCE(96-3249)
Original: anglais
BRESIL -CERTAINES MESURES AFFECTANT LECOMMERCE ETLES
INVESTISSEMENTS DANS LESECTEUR AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du13août1996, adressée parlaMission permanente du
Japon auxMissions permanentes desEtats-Unis etduBrésil etàl'Organe derèglement desdifférends,
estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais notifie augouvernement
brésilienque,enraisondel'intérêtcommercialsubstantielduJapon,ildésireparticiperauxconsultations
demandées parlesEtats-Unis dansunecommunication distribuée auxMembres del'OMC souslacote
WT/DS52/1, ausujetdecertaines mesures concernant lesinvestissements danslesecteur automobile
prises parlegouvernement brésilien.
Enraisondel'importancedesesexportationsdevéhiculesautomobilesetdepartiesd'automobiles
àdestination duBrésil, leJapon aunintérêt commercial substantiel danslaquestion quifaitl'objet
delademande desEtats-Unis. En1995, lavaleur desesexpéditions devéhicules automobiles etde
parties devéhicules versleBrésil s'estchiffrée àquelque 524millions dedollars.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/30
11 April 2002
(02-1946)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – INMETRO.
Telephone: +(55) 21 2563.2821Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Road vehicles – Natural
gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulation
related to components of the system for vehicular natural gas
6. Description of content:   The present technical regulation establishes the security
requirements for manufacturing components of the system for vehicular natural gas, except
for cylinder and other components which are not related in the Annex of this Regulation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human protection.
8. Relevant documents:   NBR 11353-1:1999; NBR 11749:1992; ISO 15500-12;
ISO 15500-13;  CGA 5.1.1-1994.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not determined
10. Final date for comments:   17 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS72/6/Add.3
18 mai 1999
(99-1996)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT
DES PRODUITS BUTYREUX
Communication du Président du Groupe spécial
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 mai 1999 et adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur
le  règlement des différends.
_______________
Je vous informe que, compte tenu de la poursuite des consultations avec les Communautés
européennes, la Nouvelle-Zélande a demandé au Groupe spécial, le 12 mai 1999, conformément à
l'article 12:12 du Mémorandum d'accord, de suspendre ses travaux pendant une période
supplémentaire, jusqu'au 14 juillet 1999.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande.
__________
WORLD TRADE WT/TPR/22/Corr.1*
20August 1996
ORGANIZATION(96-3271)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
ZAMBIA
Arrangements forReview Meetings
Communication from theChairperson oftheTrade Policy Review Body
Corrigendum
Page2ofWT/TPR/22: Theendofparagraph 5,aftersub-paragraph (d)should read:
Themeeting forZambia willtakeplace ontwosuccessive afternoons. Thefirstafternoon
isdevoted totheopening statements bytheMember under review, discussants andremarks
fromthefloor. Thediscussion onthesecond afternoon ,when replies aremade bytheMember
under review, isbased onmain themes identified aftertheopening ofthemeeting bythe
Chairperson, discussants andSecretariat inconsultation withtheMember.
*English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/75/VEN
27 September 2001
(01-4604)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
VENEZUELA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2001 from
Venezuela.G/SCM/N/75/VEN
Page 2
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
Definitive Duties in Force
(As at 30 June 2001)
Country/customs territory Product Date imposed
European Union Blue-veined cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94Date of review: 5.2.96
Effective date: 7.1.97
European Union Semi-hard cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94
Date of review: 5.2.96
Effective date: 7.1.97
European Union Gruyère-type cheese Date imposed: 4.5.94
Effective date: 24.5.94
Date of review: 5.2.96
Effective date: 7.1.97
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.357
30septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3913)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial (Ministère ducommerce et
dudéveloppement industriel)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Chambres àair
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-121-SCFI-1996, Industria hulera -Cámaras para llantas neumáticas devehículos
automotores ybicicletas -Especificaciones deseguridad ymétodos deprueba (Projet denorme
officielle mexicaine NOM-121-SCFI-1996: Industrie ducaoutchouc -Chambres àairpour
pneumatiques pour véhicules automobiles etbicyclettes -Spécifications enmatière desécurité et
méthodes d'essai) -10pages
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine définit lesspécifications enmatière desécurité et
lesméthodes d'essai auxquelles doivent satisfaire leschambres àairpour pneumatiques afindene
pasprésenter derisques pour lasécurité despersonnes oudeleurs biens. Cette norme s'applique
auxchambres àairpour pneumatiques pour automobiles, camions légers, camions, autocars,
tracteurs routiers, tracteurs agricoles, tracteurs industriels, machines, engins deterrassement,
bicyclettes, cyclomoteurs, motocyclettes, tricycles àmoteur, quads, remorques etsemi-remorques.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (journal officiel), 20août1996
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 20novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. / .WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/245
25 May 2000
(00-2120)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of Economic Affairs
Quality and Safety Administration – Product Safety
North Gate III – Boulevard Roi Albert II, 16B – 1000 Bruxelles
Telephone: 32 2 206 49 01
Fax: 32 2 206 57 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Events taking place within a limited period of time and space, in which an organizer
directly provides a service to one or more consumers for the purposes of entertainment
and/or recreation, by means of equipment supplied to this end, and in which the specified
attraction for the consumer is primarily the experience of a sense of danger, risk and/or
challenge.
Among others, some such events are:
Bungee jumping, scad-diving, canyoning, base jumping, death-rides and rafting.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   R o y a l  D e c r e e  o n
Regulations Concerning Extreme Recreational Events (8 pages, French and Dutch).
6. Description of content:   The organizer is responsible for the safety of the services offered
throughout the duration of the event.
A safety coordinator must be employed.
An extreme recreational event can only take place if the general safety obligation is
met.
With the help of a categorized list of dangers, which may be determined by the
Minister, a risk assessment must be carried out and the appropriate risk prevention measurestaken.G/TBT/Notif.00/245
Page 2
6. Description of content: (cont'd)
The equipment must be in such a state that it does not pose any risk, in order to
conform to a European Safety Standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Explanation of the general requirements introduced by the Consumer Safety Act of
9 February 1994.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/524/Add.1
11 April 2002
(02-1982)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Change in Disease Status of Czech Republic because of BSE
APHIS is adopting as a final rule, without change, an interim rule that amended the
regulations by adding the Czech Republic to the list of regions where bovine spongiform
encephalopathy exists because the disease has been  detected in native-born animals in that region.
The Czech Republic had already been listed among the regions that present an undue risk of
introducing bovine spongiform encephalopathy into the Un ited States, so the effect of the interim rule
was a continued restriction on the importation of ruminants that have been in the Czech Republic and
meat, meat products, and certain other products of ruminants that have been in the Czech Republic.The interim rule was necessary in order to update the disease status of the Czech Republic regarding
bovine spongiform encephalopathy.
The interim rule became effective on 8 June 2001.
The full text of this addendum (final rule) is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax: (202) 690-0677
E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.391
10 août 1998
(98-3148)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  43.080.99;  53.060;  SH:  87.04
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Véhicules à faible vitesse (10 pages,
en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:  Exigences applicables aux véhicules à faible vitesse neufs et à tous les véhicules à
faible vitesse non précédemment immatriculés en Afrique du Sud.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des consommateurs
8. Documents pertinents:  Spécification obligatoire VC 8057
GN:  617;  GG:  18858:  15.05.1998
9. Date projetée pour l'adoption:  15 mai 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 juillet 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.321
10September 1996
ORGANIZATION
(96-3488)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Hypodermic needles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-133-SSA1-1995, Establishing theSanitary Specifications for
Disposable Hypodermic Needles (14pages)
6. Description ofcontent: This draft Mexican Official Standard establishes thequality
specifications fordisposable hypodermic needles andthetestmethods forverifying
them, except forthose usedinintravenous catheters.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
12August 1996
9. Proposed dateofadoption: Onthedayfollowing definitive publication inthe
Proposed dateofentry intoforce: Official Journal
10. Final dateforcomments: 12November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/SVN
8 de agosto de 2001
(01-3925)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
ESLOVENIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Eslovenia la siguiente comunicación, de fecha
3 de agosto de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la prescripción denotificación contenida en el documento G/STR/N/7, la República de Eslovenia notifica por la presente
que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que
figura en el párrafo 1 de dicho Entendimiento.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/477
18 septembre 2001
(01-4425)
Conseil du commerce des marchandises
5 octobre 2001Original:  anglais
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente de Sri Lanka a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du  17 septembre 2001.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous communiquer les renseignements ci-après
concernant la demande de prorogation de la dérogation qui a été accordée à Sri Lanka et qui vient à
expiration le 31 octobre 2001:
1. Date de la dérogation initiale:  8 novembre 1998.
2. Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH:
12 janvier 1990.
3. Nombre de prorogations accordées et date des décisions correspondantes:  23, à savoir
24 juillet 1989, 16 juillet 1990, 7 décembre 1990, 1er juillet 1991, 4 décembre 1991,
20 juillet 1992, 3 décembre 1992, 19 juillet 1993, 17 janvier 1994, 21 juillet 1994,
9 décembre 1994, 31 août 1995, 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 16 juillet 1997,
22 octobre 1997, 30 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999 (accordée avec effet rétroactif
au 30 avril 1999), 4 novembre 1999, 3 mai 2000;  8 décembre 2000 et 8 mai 2001.
4. Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées:
cinq (Afrique du Sud, Australie, États-Unis , Nouvelle-Zélande et Union européenne).
5. Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées:
trois.
6. État d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII et description
générale des éventuels problèmes:
Sri Lanka continue de tout mettre en œuvre pour achever les négociations au titre de
l'article XXVIII.  Les négociations avec l'Union européenne et les États-Unis se poursuivent.G/L/477
Page 2
7. Perspectives d'aboutissement de la procédure:
Sri Lanka a mené des négociations bilatérales avec l'Union européenne et les États-Unis à
propos de sa Liste, qui se poursuivent encore.  Ainsi, pour conclure ces négociations avec les
deux partenaires commerciaux concernés, une nouvelle prorogation au moins seraprobablement nécessaire.  Le gouvernement sri-lankais souhaite donc une nouvelle
prorogation de six mois pour conclure les négociations en cours.  Il assure ses partenaires
commerciaux que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible
de manière satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/Add.1
11 mai 1999
(99-1935)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994
et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Addendum
1. Au 10 mai 1999, 37 Membres ont notifié des subventions conformément à l'article XVI:1 du
GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord1:
Argentine
Canada
CEE (et tous les États membres)Chili
Corée, Rép. de
Costa Rica
Égypte
Etats-Unis
Gambie
IndeIslandeJapon
Lettonie
MexiqueNorvège
Panama
Pologne
Singapour
Slovénie
Suisse
ThaïlandeTurquie
2. Les 12 Membres ci-après ont notifié qu'ils n'appliquent pas de subventions qui devraient être
notifiées conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994 ou à l'article 25 de l'Accord:
Bénin
DominiqueÉquateur
Ghana
Guatemala
Hong Kong, ChineLiechtenstein
Nouvelle-ZélandeParaguay
Qatar
Saint-Kitts-et-Nevis
Zimbabwe
                                                     
1 Certains Membres ont accédé depuis le 30 juin 1998.G/SCM/N/38/Add.1
Page 2
3. Les 85 Membres ci-après n'ont pas présenté de notification:
Afrique du Sud
Angola
Antigua-et-BarbudaAustralie
Bahreïn
Bangladesh
Barbade
Belize
Bolivie
BotswanaBrésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
BurundiCameroun
Chypre
Colombie
Congo
Côte d'IvoireCuba
Djibouti
El Salvador
Émirats arabes unis
FidjiGabon
Grenade
Guinée, Rép. de
Guinée-Bissau
Guyana
Haïti
HondurasHongrie
Îles Salomon
Indonésie
Israël
JamaïqueKenya
Koweït
Lesotho
Macao
MadagascarMalaisieMalawi
Maldives
MaliMalte
Maroc
Maurice
Mauritanie
Mongolie
Mozambique
MyanmarNamibie
Nicaragua
Niger
Nigéria
OugandaPakistan
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Pérou
Philippines
République centrafricaineRépublique démocratique du Congo
République dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Rwanda
Sainte-Lucie
Saint-Vincent-et-les Grenadines
Sénégal
Sierra Leone
Sri LankaSuriname
Swaziland
Tanzanie
Tchad
TogoTrinité-et-Tobago
Tunisie
Uruguay
Venezuela
Zambie
4. Il est rappelé aux Membres que, comme il est prévu à l'article 25.1 de l'Accord SMC, les
nouvelles notifications complètes auraient dû être présentées au plus tard le 30 juin 1998 .
5. Conformément aux procédures du Comité SMC, le dernier examen des nouvelles
notifications complètes de 1998 concernant les subventions aura lieu à l'occasion de la réunion
ordinaire de l'automne 1999 qui se tiendra la semaine du 1
er novembre 1999.  À cette réunion, leG/SCM/N/38/Add.1
Page 3
Comité examinera toutes les notifications de subventions distribuées dans les trois langues de travail
19 semaines au moins avant la date de la réunion, c'est-à-dire à la date du 21 juin 1999.
6. Les Membres qui n'ont pas encore présenté leurs notifications sont instamment priés de le
faire dans les plus brefs délais afin qu'elles puissent être traduites et distribuées pour le 21 juin 1999.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/9/Add.1
29 January 1999
(99-0345)
Working Party on the Accession of Moldova Original:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Additional Questions and Replies
Addendum
The Ministry of the Economy of the Republic of Moldova has submitted the following
additional information to Annex I of document WT/ACC/MOL/9 which is available in the Secretariat
(Accessions Division, Office 1126) for c onsultation by interested members:
- Import Statistics on Foreign Trade with the European Union, January-
December 1997.
Groupe de travail de l'accession de la République de Moldova
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Questions et réponses additionnelles
Addendum
Le Ministère de l'économie de la République de Moldova a communiqué les renseignements
additionnels ci-après, s'ajoutant à ceux qui sont indiqués à l'annexe I du document WT/ACC/MOL/9,
que les Membres intéressés peuvent consulter au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Statistiques des importations, commerce extérieur avec l'Union européenne,
janvier-décembre 1997.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Moldova
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Ministerio de Economía de la República de Moldova ha añadido la siguiente información a
la que figura en el Anexo I del documento WT/ACC/MOL/9 y que los Miembros pueden consultar en
la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Estadísticas de importaciones relativas al comercio exterior con la Unión Europea,
enero-diciembre de 1997.
__________