ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/78/Add.1/Suppl.1
15septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3656)
Conseil desaspects desdroits depropriété Original: anglais*
intellectuelle quitouchent aucommerce
ACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE: RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR D'AUTRES ORGANISATIONS
INTERGOUVERNEMENTALES
Organisation mondiale delapropriété intellectuelle
Supplément
Leprésent document reproduit lesrenseignements additionnels concernant lesactivités de
coopération technique etfinancière présentant unintérêt pourlamiseenoeuvre del'Accord surles
ADPIC, quel'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle afaitparvenir auSecrétariat dans
unecommunication datée du4septembre 1997.
_______________
Suite àmalettre du15août1997, quiportait surleprogramme decoopération technique de
l'OMPI,veuilleztrouverci-joints,commepromis,desexemplairesdudocumentAB/XXXI/5-"Activités
menéesdu1erjanvierau30juin1997;rapportfinancierintermédiairepour1996;situationdupaiement
descontributions au1erjuillet 1997" -enanglais, françaisetespagnol.
_______________
Ontrouvera enannexe lesparagraphes 900à915durapport susmentionné, lesquels décrivent
lacoopération entrel'OMPI etl'OMC. Lesdélégations intéressées peuvent consulter letexteintégral
durapport auSecrétariat del'OMC ousurlesiteWebdel'OMPI (www.wipo.int).
*Annexe enanglais, françaisetespagnol.IP/C/W/78/Add.1/Suppl.1
Page2
ANNEXE
Coopération avecl'Organisation mondiale ducommerce (OMC)
900. Aucours delapériode examinée, envertudel'Accord OMPI-OMC quiprévoit unecoopération
entre lesdeuxorganisations, leBureau international acontinué d'exécuter unprogramme complet de
coopération pourledéveloppement enfaveur despaysendéveloppement ainsiqued'autres activités
decoopération ayant traitàl'Accord surlesADPIC. Lesactivités ontétéorganisées enréponse aux
demandes etauxvoeux despaysendéveloppement intéressés etilaététenucompte desdélais qui
leursontimpartis poursatisfaire auxobligations quidécoulent poureuxdel'accord. Bonnombre
desactivités enquestion portaient uniquement, soitsurl'accord danssonintégralité, soitsurl'unou
plusieurs aspects decelui-ci examinés séparément. Lestravaux quiontétémenés sontdécrits endétail
danslechapitre IIduprésent document etilaétéindiqué pourchaque activité sielleportait entièrement
ouenpartie surlesobligations découlant del'Accord surlesADPIC.
901. Autotal,111paysendéveloppement ettroisterritoires ontbénéficié desactivités decoopération
pourledéveloppementdel'OMPIquiavaienttraitentièrementàl'AccordsurlesADPICoucomportaient
unélément liéàcelui-ci; ils'agitdespayssuivants: AFRIQUE DUSUD, ALGERIE, ANGOLA,
ANTIGUA-ET-BARBUDA, ARABIE SAOUDITE, ARGENTINE, BAHAMAS, BAHREIN,
BANGLADESH, BARBADE, BELIZE, BENIN, BHOUTAN, BOLIVIE, BOTSWANA, BRESIL,
BRUNEI DARUSSALAM, BURKINA FASO, BURUNDI, CAMBODGE, CAMEROUN, CHILI,
CHINE,COLOMBIE,CONGO,COSTARICA,COTED'IVOIRE,CUBA,DJIBOUTI,DOMINIQUE,
EGYPTE,ELSALVADOR,EMIRATSARABESUNIS,EQUATEUR,GABON,GHANA,GRENADE,
GUATEMALA, GUINEE, GUINEE-BISSAU, GUYANA, HAITI, HONDURAS, ILES SALOMON,
INDE, INDONESIE, JAMAIQUE, JORDANIE, KENYA, KOWEIT, LAOS, LESOTHO, LIBAN,
LIBERIA, LIBYE, MADAGASCAR, MALAISIE, MALAWI, MALDIVES, MALI, MAROC,
MAURICE, MAURITANIE, MEXIQUE, MICRONESIE (ETATS FEDERES DE), MONGOLIE,
MOZAMBIQUE, MYANMAR, NAMIBIE, NEPAL, NICARAGUA, NIGER, NIGERIA, OMAN,
OUGANDA,PAKISTAN,PANAMA,PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE,PARAGUAY,PEROU,
PHILIPPINES, QATAR, REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, REPUBLIQUE DECOREE,
REPUBLIQUEDOMINICAINE,SAINT-KITTS-ET-NEVIS,SAINTE-LUCIE,
SAINT-VINCENT-ET-LESGRENADINES,SAMOA,SENEGAL,SEYCHELLES,SIERRA LEONE,
SINGAPOUR,SOUDAN,SRILANKA,SURINAME,SWAZILAND,SYRIE,TCHAD,THAILANDE,
TOGO, TONGA, TRINITE-ET-TOBAGO, TUNISIE, URUGUAY, VANUATU, VENEZUELA,
VIET NAM, YEMEN, ZAMBIE, ZIMBABWE, AUTORITE NATIONALE PALESTINIENNE,
HONG KONG, MACAO.
902. Aucours delapériode examinée, l'OMPI afourni uneaidejuridique concernant lesincidences
del'Accord surlesADPIC à28pays endéveloppement etungroupe sous-régional depaysen
développement. Pour huitdecespaysendéveloppement etpourlegroupe sous-régional, l'OMPI
avaitélaboré unouplusieurs projets delois,ouprojets derévision delois,dansdivers domaines de
lapropriété intellectuelle, àlademande desdits pays, entenant compte desdispositions del'Accord
surlesADPIC. L'Organisation aégalement envoyé à14paysendéveloppement, surleurdemande,
desobservations écrites concernant lacompatibilité delalégislation nationale existante avecl'Accord
surlesADPIC. Enoutre, leprogramme de51séminaires oucours étaitentièrement consacré àl'Accord
outraitaitdecertainsaspectsdecelui-ci.Autotal,environ3800ressortissantsdepaysendéveloppement
ontprisconnaissance del'Accord surlesADPIC lorsdecesséminaires etcours. Lesfraisdevoyage
etdeséjour de580d'entre euxontétéprisencharge parl'OMPI.IP/C/W/78/Add.1/Suppl.1
Page3
903. Aucours delapériode examinée, l'OMPI aorganisé cinqréunions régionales consacrées aux
incidences del'Accord surlesADPIC: enmars, àArusha (République-Unie deTanzanie), àl'intention
despaysafricains anglophones, àCartagena (Colombie), àl'intention despaysd'Amérique latine et
desCaraïbes, etàKuala Lumpur, àl'intention despaysdel'AsieetduPacifique; enavril, àCotonou,
àl'intention despaysafricains francophones; etenjuin,àAmman, àl'intention despaysarabes.
Cescinqréunions sesonttenues sous laforme dediscussions degroupe. DesMembres en
développement del'OMC ontétéinvités auxcinqréunions.
904. Parailleurs, l'OMPI aorganisé unforum international etunetableronde, entièrement consacrés
auxincidences del'Accord surlesADPIC, quisesonttenus àDaeduk (République deCorée) età
Singapour, respectivement, àl'intention despaysdelarégion Asie-Pacifique.
905. Parailleurs, danslecadre delacoopération OMPI-OMC dansledomaine delacoopération
pourledéveloppement, lesmembres dupersonnel duSecrétariat del'OMC ontétéinvités aucours
delapériode examinée auxséminaires etauxautres réunions organisées parl'OMPI etconsacrées,
entièrement ouprincipalement, àl'Accord surlesADPIC. Leurs fraisdevoyage etdeséjour ontété
prisencharge parl'OMPI silesactivités enquestion onteulieuàl'extérieur deGenève. Ainsi, par
exemple, lesfonctionnaires del'OMC ontparticipé enqualité deconférenciers àsixdesseptréunions
régionales susmentionnées aucours dupremier semestre 1997.
906. S'agissant desnotifications deloisetderèglements, l'OMPI afaitparvenir, aucours dela
période examinée, auSecrétariat del'OMC, àlademande decedernier, letextedeloisetrèglements
surlapropriété intellectuelle oudeleurstraductions, lorsqu 'unMembre del'OMC avaitindiqué que
lestextesexistaientdanslacollectiondel'OMPIsuiteàunenotificationeffectuéeautitreduparagraphe2
del'article 63del'Accord surlesADPIC.
907. Aucours delamême période, l'OMPI areçuduSecrétariat del'OMC (essentiellement sous
laforme dedocuments del'OMC delasérieIP/N) letextedeplusde200loisetrèglements surla
propriété intellectuelle quiavaient éténotifiés auSecrétariat pardesMembres del'OMC conformément
auparagraphe 2del'article 63del'Accord surlesADPIC, etlesaajoutés àsacollection.
908. Toujoursaucoursdeladitepériode,l'OMPIacontinuéderecueillirdesdonnéesbibliographiques
surlesloisetrèglements depropriété intellectuelle etleurs traductions, etdelesintroduire dansla
basededonnées bibliographiques informatisée del'OMPI contenant destextes législatifs relatifs àla
propriété intellectuelle. Cette basededonnées aétéconçueetmiseaupoint parl'OMPI en1996.
Au30juin1997, ellecontenait desdonnées bibliographiques surplusde900textes notifiés par
21Membres del'OMC. Desdonnées bibliographiques sur200autres textes notifiés parsixMembres
del'OMC étaient actuellement collectées. L'OMPI doitmettre cettebasededonnées àladisposition
dupublic aumoyen duréseau Internet d'iciàlafinde1997, puis,parlasuite, surdesdisques compacts
ROM. Ellecouvrira latotalité desloisetrèglements surlapropriété intellectuelle quiexistent dans
lacollection del'OMPI, qu'ilsaientéténotifiés parl'OMC ounon.
909. Parailleurs, l'OMPI apoursuivi lestravaux concernant lamiseaupoint d'unebasededonnées
informatisées del'OMPI contenant letexteintégral desloisetrèglements depropriété intellectuelle
qui,conformément àl'Accord OMPI-OMC, doitêtreaccessible auxMembres del'OMC etàleurs
ressortissants, danslesmêmes conditions quecelles quis'appliquent auxEtats membres del'OMPI
etàleurs ressortissants.
910. Dans lecadre decetravail, l'OMPI asigné enfévrier uncontrat avecuneentreprise privée
pourlasaisie informatique desloisetrèglements susmentionnés etdeleurs traductions (lorsqu 'elles
existent enanglais, enfrançaisouenespagnol) etlacréation simultanée delienshypertextes ausein
decesdocuments etentre eux. Au30juin,l'OMPI avaittransmis ausous-traitant, poursaisie dansIP/C/W/78/Add.1/Suppl.1
Page4
labasededonnées intégrale précitée, plusde750textes provenant de21Membres del'OMC
(correspondant àplusde6500pages imprimées). L'OMPI prévoit demettre cettebasededonnées
àladisposition dupublic parl'intermédiaire d'Internet avant lafinde1997, et,plustard,surdisques
compacts ROM. Aterme, cettebaseenglobera touslesrèglements etloisdepropriété intellectuelle
disponibles danslacollection del'OMPI, qu'ilsaientétéounonnotifiés àl'OMC.
911. L'OMPI continue àétablir destraductions denombreux textes législatifs portant surlapropriété
intellectuelle, principalement envuedeleurpublication surpapier (encarts delarevue mensuelle
LaPropriété industrielle etleDroit d'auteur/Industrial Property andCopyright) etsursupport
électronique (disque compact ROM IPLEX ).
912. Pourcequiestdesemblèmesd'Etats,aucoursdupremiersemestre1997,l'OMPIafaitparvenir
auxEtatsquinesontpasparties àlaConvention deParisetquisontMembres del'OMC cinqnouvelles
communications quiavaient étéfaites pendant ladite période auxpays parties àlaconvention
conformément àl'article 6terdecettedernière.
913. Enfin, toutaulongdelapériode considérée, leBureau international etleSecrétariat del'OMC
onteudescontacts fréquents ausujetdesactivités decoopération entre lesdeuxorganisations.
914. S'agissant delareprésentation del'OMPI auxréunions organisées parl'OMC, ilyalieude
noter que:
i) enfévrier, avriletjuin,l'OMPI aétéreprésentée auxréunions duConseil général
del'OMC, quisesonttenues àGenève;
ii) enfévrier etmai,l'OMPI aétéreprésentée auxréunions duConseil desADPIC de
l'OMC, quisesonttenues àGenève;
iii) enmars, 25fonctionnaires nationaux, inscrits austage depolitique commerciale de
l'OMC, sesontrendus ausiège del'OMPI oùdesfonctionnaires del'Organisation
leurontfournidesrenseignementssurlesactivitésdecelle-cietlapropriétéintellectuelle
engénéral;
iv) enjuin, 25fonctionnaires nationaux inscrits aucours depolitique commerciale de
l'OMC réservé auxpaysd'Europe centrale etorientale etd'Asiecentrale sesontrendus
ausiègedel'OMPI, oùilsontreçudesinformations surlesactivités del'Organisation
etsurlapropriété intellectuelle engénéral;
v) enjuinégalement, troisfonctionnaires del'OMPI ontprésenté desexposés lorsde
journées d'étude consacrées àl'Accord surlesADPIC àl'intention desfonctionnaires
despays lesmoins développés etd'autres pays endéveloppement d'Afrique
subsaharienne.
915. Aucours delapériode examinée, desfonctionnaires del'OMC ontassisté, àGenève, àdes
réunions organisées parl'OMPI, notamment auxsessions desorganes directeurs del'Organisation et
àdesréunions duComité d'experts surleTraité surledroitdesbrevets.