PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/GUY/1
4 décembre 2002
(02-6696)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
GUYANA
Par une communication de son Ministère des affaires étrangères datée du 9 septembre 2002,
le Guyana a notifié, au titre de l'article 63:2 de l'Accord, ses lois en matière de propriété intellectuelle,
ainsi qu'il est indiqué ci-après:
- Chapitre 90:01 de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce.1
- Chapitre 90:03 de la Loi sur les brevets et les dessins et modèles.2
- Ordonnance sur le droit d'auteur (Guyane britannique) de 1966 – 1996 n° 79.3
- Projet de loi sur le droit d'auteur de 1999.4
__________
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/GUY/T/1.
2 Voir le document IP/N/1/GUY/I/1.
3 Voir le document IP/N/1/GUY/C/2.
4 Voir le document IP/N/1/GUY/C/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/AUS/3
27deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3850)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porTAILANDIA enrelación con
lanueva notificación completa deAUSTRALIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
_______________
Programas desubvenciones nonotificados alaOMC
1. Sírvanse darinformación detallada sobre laComisión Australiana deComercio Exterior
(AUSTRADE) ysusprogramas deapoyo ypromoción delasexportaciones.
2. ¿HamantenidoAustraliaalgúnprogramadeincentivosalaexportaciónenlossiguientessectores
durante elperíodo objeto delanotificación:
- vehículos automóviles
- textiles, vestido ycalzado, enparticular, incentivos relacionados conprogramas de
fortalecimiento delacompetitividad internacional?
Encasoafirmativo, sírvanse darunainformación detallada conforme almodelo convenido
paralasnotificaciones.
3. ¿Mantiene Australia algún programa defomento delasexportaciones anivelsubfederal? En
casoafirmativo, sírvanse darinformación detallada alrespecto conforme almodelo convenido para
lasnotificaciones?
4. Sírvanse darinformación másdetallada sobre laayuda paralasactividades deinvestigación
ydesarrollo prevista tanto anivelfederal como subfederal. ¿Haestablecido elGobierno deAustralia
algún criterio paraasegurarse dequeestaayuda corresponde aunasubvención norecurrible enel
sentido delartículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones?
1G/SCM/N/3/AUS.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/GMB
G/SCM/N/48/GMB
30 de marzo de 1999
(99-1259)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas y de actualización de conformidad con
el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
GAMBIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Gambia la siguiente comunicación, de fecha 24 de
febrero de 1999.
_______________
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Gambia desea
informar de que el país concede o mantiene en su territorio subvenciones en el sentido del párrafo 1
del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias que, con arreglo a la
definición del artículo 2 del Acuerdo, son específicas o tienen directamente por efecto aumentar las
exportaciones de Gambia, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.
Gambia concede subvenciones en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 sacrificando ingresos
fiscales mediante exenciones de derechos a determinados sectores de actividad económica para
fomentar las exportaciones del país.  Sin embargo, lamentamos tener que informar de que, al no
disponer de los datos necesarios, Gambia no puede responder al cuestionario (anexo IV:  Cálculo del
total de subvención ad valorem  (párrafo 1 a) del artículo 6).
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/W/434
4 de abril de 2001
(01-1718)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PREGUNTAS RELATIVAS A LAS PROPUESTAS SOBRE LOS TEMAS DE
APLICACIÓN REMITIDOS AL COMITÉ EN VIRTUD DE LA DECISIÓN
DEL CONSEJO GENERAL DEL 15 DE DICIEMBRE DE 2000
Preguntas de Chile
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 4 de
abril de 2001.
_______________
• Propuesta de India relativa a las tasas agregadas y generalizadas de remisión de los derechos de
importación (G/SCM/W/430)
Qué se entenderá por “pequeñas unidades de producción en los países en desarrollo”?  Tal vez se
podría hablar de Pequeñas y Medianas empresas (concepto que existe en la mayoría de los
países).
• Propuesta de Colombia para la modificación de la nota de pie de página 61 del acuerdo sobre
subvenciones (G/SCM/W/429). Dudas sobr e la implementación de la propuesta:
• ¿Cómo se asignará la devolución? Esta duda surge porque suponiendo que por el bien de
capital se pagaron impuestos indirectos y derechos de aduana, y suponiendo que dicho bien se
utilizará para producir bienes que serán exportados y bienes que se destinarán al mercado
doméstico: ¿Cómo se asignará la devolución por la producción exportada?  Además el bien de
capital se utilizará en varios años y la proporción de venta al mercado doméstico y al de
exportación probablemente cambiará año a año.
• ¿Qué pasa si con el bien de capital se producen insumos que luego son vendidos a otra
empresa que los procesa y luego exporta esos bienes? ¿Quién y cómo descontaría esosimpuestos pagados sobre el bien de capital?
• ¿Cómo sería la aplicación de la propuesta cuando se trate de impuestos indirectos como el del
valor agregado e impuestos en cascada (prior-satge cumulative indirect taxes)?
• Propuesta de India relativa a los insumos consumidos en el proceso de producción
(G/SCM/W/430)
• ¿Qué tan elevados son los derechos de importación para los bienes de capital en los países en
desarrollo? Muchos de nuestros países, al no ser grandes productores de bienes de capital, enG/SCM/W/434
Página 2
general no aplicamos aranceles a los bienes de capital o dichos aranceles son bajos, ésto por
una decisión unilateral de política comercial o negociado en acuerdos de libre comercio.
• Por otro lado, en algunos casos los países aplican derechos de importación a los bienes de
capital que producen internamente, no como una forma de recaudar fondos, sino como una
forma de proteger a su industria. En dichos ca sos, la implementación de esta propuesta  --
descontar derechos de importación cuando se utilicen los bienes de capital para productos que
se exportaran—podría desincentivar el uso de bienes de capital nacionales ya que por éstos no
se obtendría dicho descuento.
• Además tenemos dudas, en términos si esta propuesta es una mera interpretación de la nota al
pie de página 61, no nos queda tan claro el paralelo que hace la propuesta con la inclusión endicha nota del término catalizador, ya que aunque no se consume en el proceso de producción,
a diferencia del bien de capital, no puede ser utilizado una y otra vez.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CAN/2/Rev.1*
2July1996
ORGANIZATION(96-2514)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofCANADA1
Revision
Thefollowing communication, dated 24June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
1. Weunderstand thatthereisasubsidy programme toautomobile components industries called
"Automobile Components Initiative" (ACI). Please explain thissubsidy indetail andthereason why
thissubsidy isnotnotified.
2. Weunderstand thatthere isasubsidy programme tosupport pre-competitive development
activities inthefields ofinformation technology, newmaterials andbiotechnology called "Strategic
Technologies Programme". Please explain thissubsidy indetail andthereason whythissubsidy is
notnotified.
*English only.
1G/SCM/N/3/CAN+Rev.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/32/Corr.1
17 de marzo de 2003
(03-1620)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de 17 de marzo de 2003.
_______________
Inscripción en un registro de las empresas del sector alimentario con arreglo a la Ley de 2002
de seguridad de la salud pública y de preparación y respuesta en caso de bioterrorismo – Corrección
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-5203.html
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la corrección
del aviso de una propuesta de reglamentación publicado en el Federal Register  de 3 de febrero de
2003 (68 FR 5378).  El documento en cuestión propone un reglamento por el que, a partir del 12 de
diciembre de 2003, se exigirá que las empresas nacionales y extranjeras que fabriquen, transformen,
envasen o almacenen alimentos destinados al consumo humano o al consumo animal en los Estados
Unidos se inscriban en un registro de la FDA.  En el documento publicado se han deslizado por
inadvertencia algunas erratas (la numeración en los puntos 11 a 28 de la Sección 11 – Categorías
generales de productos – Productos alimenticios para el consumo humano) en la página 5423 del
apéndice, que es un proyecto de formulario de inscripción de empresas.
La versión corregida del apéndice figura en:http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-5203.pdf
Para más información dirigirse a:  Joyce Strong, Office of Policy (HF-27), Food and Drug
Administration, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857;  Teléfono:  301-827-7010
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/55
21 de agosto de 2002
(02-4520)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos eléctricos de bajo voltaje
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por el que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a equipos eléctricos
de bajo voltaje (12 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El objetivo del Proyecto es lograr total compatibilidad con la
legislación de las CE tras la adhesión de la República Checa a la UE.  El Proyecto se refiereparticularmente a cambios en la terminología, la sustitución de la declaración de la
conformidad por el marcado de las CE fijado a un producto y la promulgación de la
declaración de conformidad de las CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Directiva del Consejo No. 73/23/CEE modificada por la
Directiva del Consejo 93/68/CEE;   Ley No. 22/1997 Coll. , sobre prescripciones técnicas
para productos, en su última versión m odificada;  Orden del Gobierno Nº 168/1997 Coll. ,
por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a equipos eléctricos de bajo
voltaje, modificada por la Orden del Gobierno Nº 281/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de entrada en vigor del Acuerdo relativo a la
adhesión de la República Checa a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/6/NOR
28 de septiembre de 2000
(00-3923)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a
la interpretación del artículo XVII
NORUEGA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega la siguiente comunicación, de fecha
25 de septiembre de 2000.
_______________
I.A. Identificación Arcus AS (Re:  Notificación nueva y completa de A/S
Vinmonopolet, de 13 de enero de 1999, G/STR/N/4/NOR,
punto VI, información complementaria)
I.B. Productos comprendidos Bebidas espirituosas y demás alcoholes (SA 22.08)
VI. Información complementaria
El Ministerio de Comercio e Industria tiene la intención de vender el 66 por ciento de las
acciones de Arcus AS mediante un sistema de suscripción restringida.  Un asesor financiero ha
efectuado una estimación del valor de la empresa y ha elaborado un prospecto de venta en
cooperación con la dirección de Arcus AS.  El prospecto se distribuyó a las instituciones financieras a
principios de septiembre de 2000.  El plazo para la presentación de ofertas indicativas finaliza el 16 de
octubre de 2000.  Posteriormente se mantendrán negociaciones con determinados licitadorescompetitivos.  La intención es finalizar el proceso de venta antes del final del año 2000.
El acuerdo final de venta se presentará al Parlamento noruego para su aprobación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/52
16 de agosto de 2002
(02-4472)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública,  Interior,  Correos y
Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico para transmisores automáticos de localización de
siniestros (ELT)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la Orden de reglamentación del equipo radioeléctrico
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de reglamento técnico aplicable al equipo
radioeléctrico de transmisores para la localización de siniestros del tipo automático, además
del reglamento actual para los transmisores para la localización de siniestros del tipo
utilizado mar adentro.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Observancia de la instalación obligatoria de ELT automáticos
8. Documentos pertinentes:   Orden de reglamentación del equipo radioeléctrico
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Diciembre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/23
9 de noviembre de 1998
(98-4399)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos cárnicos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto Ejecutivo Nº 223 de 5 de
septiembre de 1996.  Por el cual se dictan disposiciones sobre la inspección veterinaria en
los distintos mataderos de sacrificios de animales que operan en el país e inspecciones de
plantas de procesamiento de productos cárnicos y se dictan otras disposiciones.  Documento
notificado, 9 páginas
5. Descripción del contenido:   Se implanta un nuevo sistema de inspección veterinaria en los
distintos mataderos de sacrificios de animales e inspecciones de plantas de procesamiento
de productos cárnicos
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X ]:  No existe desviación respecto a las normas o
directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponible en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.  Gaceta
Oficial 23.125 de 18 de septiembre de 1996
9. Fechas propuesta de adopción:  -
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  18 de diciembre de 1996
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/23
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono: (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/30
16January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0133)
Committee onMarket Access Original: English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XCII -THE CZECH REPUBLIC
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 16December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheCzech Republic.
_______________
Upon theinstruction ofmyauthorities Ihereby inform youthattheCzech Republic reserves
therightunder Article XXVIII:5 ofGATT 1994tomodify itsSchedule XCII, inaccordance withthe
provisions ofthatArticle, fortheduration ofthenextthree-year period beginning on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE XCII -REPUBLIQUE TCHEQUE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII
LaMission permanente delaRépublique tchèque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du16décembre 1996.
______________
D'ordredemesautorités,j'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequelaRépubliquetchèque
seréserve ledroit, conformément auxdispositions duparagraphe 5del'article XXVIII duGATT
de1994, demodifier saListe XCII aucours delaprochaine période triennale commen çantle
1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA XCII -REPÚBLICA CHECA
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Checa lasiguiente comunicación, de
fecha 16dediciembre de1996.
___________
Siguiendo instrucciones delasautoridades demipaís,tengo elhonor deinformarles porla
presente deque,alamparo delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994, laRepública Checa
sereserva elderecho demodificar suLista XCII, deconformidad conlodispuesto eneseartículo,
durante elpróximo período trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS290/13
8 May 2003
(03-2446)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Colombia
The following communication, dated 5 May 2003, from the Permanent Mission of Colombia
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Australia and tothe Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
In conformity with Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), I hereby notify Colombia's substantial trade interest and its desire to be
joined in the consultations requested by Australia under Article 64 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights, Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to
Trade, Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and Article 4 of the DSU
concerning the protection of trademarks and geographical indications for agricultural products andfoodstuffs.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/EST
4 July 2001
(01-3334)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
ESTONIA
The following communication, dated 29 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of Estonia.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, the Republic of Estonia has the honour to notify that it does not
maintain any state trading enterprises in acco rdance with the working definition contained in
paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/COL/15
13 août 2002
(02-4432)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demande présentée par la Colombie au titre de l'article 27.4 de l'Accord
sur les subventions et les mesures compensatoires1
Demande des États-Unis
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 2 août 2002.
_______________
Les États-Unis se déclarent satisfaits des renseignements fournis par la Colombie dans ses
nouvelles notifications complètes et notifications de mise à jour diffusées sous les cotes
G/SCM/N/48/COL, G/SCM/N/60/COL et G/SCM/ N/71/COL (7 janvier 2002) concernant le
Certificat de remboursement fiscal (CERT), le Système spécial d'importation-exportation pour les
biens d'équipement et les pièces de rechange (SIEX), le Régime de zones franches (ZF) et le
Mécanisme d'aide au transport (MCT).  Toutefois, pour que nous puissions achever notre examen de
ces programmes dans l'optique de la prorogation que vous demandez au titre de l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, nous vous prions de bien vouloir fournirau Secrétariat, pour distribution aux Membres, des copies des textes législatifs applicables.
__________
                                                     
1 Document G/SCM/N/74/COL, du 15 janvier 2002.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/152
18 December 2000
(00-5498)
Dispute Settlement Body
20 December 2000
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES
CORPORATIONS"
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE EUROPEAN COMMUNITIES :  R EQUEST FOR
THE ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS108/16)
__________________________________________________________________________________
Organe de règlement des différends
20 décembre 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSE
I. ETATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIETES DE VENTES A
L'ETRANGER"
A. RECOURS DES COMMUNAUTES EUROPEENNES A L 'ARTICLE 21:5 DU MEMORANDUM
D'ACCORD SUR LE REGLEMENT DES DIFFERENDS :  DEMANDE D 'ETABLISSEMENT D 'UN GROUPE
SPECIAL (WT/DS108/16).
Órgano de Solución de Diferencias
20 de diciembre de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS EMPRESAS DE VENTAS
EN EL EXTRANJERO
A. RECURSO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:
SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS108/16).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.385
6deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3334)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos farmacéuticos parausohumano yveterinario (capítulo 30
delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Normas envigor
sobre buenas prácticas enmateria defabricación, elaboración, embalaje oenvasado de
fármacos; revisión deciertos controles deetiquetado (4páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: LaAdministración deProductos Alimenticios y
Farmacéuticos propone modificar lasdisposiciones relativas alcontrol delembalaje y
etiquetado delasnormas envigor sobre buenas prácticas enmateria defabricación de
productos farmacéuticos parausohumano yveterinario, limitando laaplicación de
procedimientos especiales decontrol paralautilización deetiquetas cortadas alasde
envases inmediatos, cartones deunidades individuales ocartones deunidades múltiples
quecontienen envases inmediatos noembalados encartones deunidades individuales.
LaAdministración estáproponiendo también permitir elempleo decualquier técnica
automatizada, incluida ladiferenciación portamaño yforma delaetiqueta, queimpida
materialmente queelequipo deetiquetado yembalaje désalida aetiquetas incorrectas
cuando seusanetiquetas cortadas.
7. Objetivo yrazón deser: Proteger alosconsumidores deloserrores deetiquetado y
permitir alosfabricantes utilizar unagama másamplia detécnicas destinadas aevitar
loserrores ycontrolar eletiquetado
./.G/TBT/Notif.97.385
Página 2
8. Documentos pertinentes: 62FR40489, 29dejuliode1997; 21CFR Parte 211. Se
publicará enelFederal Register unavezadoptada lapropuesta
9. Fecha propuesta deadopción: LaAdministración deProductos Alimenticios y
Farmacéuticos propone quelanorma definitiva basada enestapropuesta entre envigor
seismeses después delafecha desupublicación enelFederal Register
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/413
13 September 2002
(02-4876)
Council for Trade in Goods
3-4 October 2002
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
El Salvador – Schedule LXXXVII
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 20021, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling theMembers listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System
nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that El Salvador has requested a waiver for the reasons explained in its request
2;
Considering  that El Salvador would need more time to finalize consultations with one
Member;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 April 2003, for the purpose of enabling El Salvador to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) El Salvador shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2003;
                                                     
1 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/456.
2 G/L/563.G/C/W/413
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with El Salvador to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by El Salvador.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/9
26 June 2002
(02-3576)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Food additives
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries and regions
5. Title, language and number of pages of the notified document :  Administrative
Measures on Hygiene of Food Additives (6 pages, available in Chinese).
6. Description of content:   The Measures provide for requirements for production, marketing,
sales, use and labeling of food additives.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Decree of the
Ministry of Health of the People's Republic of China, [2002] No. 26, available in Chinese.
10. Proposed date of adoption:  28 March 2002
11. Proposed date of entry into force:  1 July 2002
12. Final date for comments:  30 June 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.202
21May1997
ORGANIZATION
(97-2093)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Secretaria deVigilância Sanitária (Ministerio daSaude)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Hygienic products,
cosmetics andperfumes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Resolution on
Hygienic Products, Cosmetics andPerfumes
6. Description ofcontent: ThisResolution haspostponed thelistofpermitted substances
foruseincosmetic products to31December 1998. Thisdocument willbeup-dated
whenever themember States agree upon adopting newprovisions, inamanner reflecting
thescientific andtechnological developments inthesector.
7. Objective andrationale: Health protection
8. Relevant documents: Resolution MERCOSUL/GMC 16/95, 24/95, 26/95 and27/95
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notmentioned
10. Final dateforcomments: 11June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/308
22 de julio de 1999
(99-3089)
CONSEJO GENERAL
Nombramiento del próximo Director General
Decisión de 22 de julio de 1999
El Consejo General ,
Apreciando en alto grado  las consultas intensivas llevadas a cabo por el Presidente del
Consejo General con respecto al nombramiento del Director General de la Organización,
Decide nombrar:
- al Excmo. Sr. Mike Moore, de Nueva Zelandia, como Director General por tres años
desde el 1° de septiembre de 1999 hasta el 31 de agosto del 2002
seguido del
- Excmo. Sr. Dr. Supachai Panitchpakdi, de Tailandia, como Director General por
tres años desde el 1° de septiembre del 2002 hasta el 31 de agosto del 2005;
Acuerda  que ninguno de los dos será elegible para un nuevo nombramiento como Director
General y que el mandato de ninguno de ellos será prorrogable;
Acuerda asimismo  que en marzo del 2002 el Consejo General reconfirmará la disponibilidad
del Dr. Supachai para el cargo y, si el Dr. Supachai no estuviera disponible, comenzaráinmediatamente el proceso de nombramiento de un nue vo Director General, y que el Consejo General
nombrará Director General interino a uno de los Dire ctores Generales Adjuntos si para el 1° de
septiembre del 2002 no hubiera concluido el proceso de nombramiento;
Acuerda también  que si el Sr. Moore dejara el cargo antes del 31 de agosto del 2002 será
inmediatamente seguido del Dr. Supachai, quien lo ejercerá por tres años únicamente;
Acuerda además  que el Director General nombrará Directores Generales Adjuntos en
consulta con los Miembros, teniendo en cuenta las opiniones del otro Director General designado y lanecesidad de mantener un equilibrio geográfico equitativo, y quedando vinculado por toda decisión
del Consejo General en cuanto a asegurar la continuidad a nivel de la dirección superior de la
Organización;  y
Afirma  que la presente decisión no constituirá un precedente para futuros nombramientos de
Directores Generales, cuyo mandato será de cuatro años, y resuelve que, a fin de mejorar y reforzarlas normas y procedimientos actuales, para finales de septiembre del año 2000 se elaborará y adoptará
un conjunto completo de normas y procedimientos aplicables a dichos nombramientos.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/48
11 February 1999
(99-0531)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406
Brasília DF 70043-900
Tel:  + (55 61) 218-2314/2315
Fax:  + (55 61) 224-3993 or 218-2318
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Poultry
and poultry meats
4. Title and number of pages of the notified document:   Technical regulation on hygienic
and sanitary conditions for poultry inspection (27 pages)
5. Description of content:   Describes the general rules, definitions and production conditions
for ante-mortem  and post-mortem  inspections, operations systems, hygiene standards
operations, equipment, building facilities and packing.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Portaria no . 210 of
10 November1998 (Government Directive)
9. Proposed date of adoption:  31 January 1999
10. Proposed date of entry into force :  31 January 1999G/SPS/N/BRA/48
Page 2
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
CENAGRI
C.P. 02.432CEP 70.649-970 Brasília DF Brazil
Tel:  + (55 61) 218-2813
Fax:  + (55 61) 226-8190
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/218
16 May 2003
(03-2630)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Grain (seed) for processing of Helianthus  annuus (sunflower).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  MAF  Biosecurity
Authority (Plants) Operational Standard PIT-GFP-ISR, Grain for Processing, Import
System Requirements (available in English, 45 pages).
6. Description of content:  This MAF Biosecurity Authority Standard outlines the
requirements for the implementation of a grain import system (GIS) designed to establish
biosecurity assurances and security leading to provision of biosecurity clearance for
imported grain consignments.  This standard provides guidelines for importing
organization representatives to produce a GIS for their own organization and ensure thatthe grain imported for processing meets MAF's biosecurity requirements.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   14 July 2003
11. Proposed date of entry into force:   14 July 2003G/SPS/N/NZL/218
Page 2
12. Final date for comments:  14 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports - Consultation on MAF Operational Standard - Importation of Grain
  for Processing: Import System Requirements - PIT-GFP-ISR
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4151
Fax:  +64 4 498 9888
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/43
4 June 2003
(03-2879)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Single-use pericranial
injection/aspiration equipment  (9018.39.00.00)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
Adopting the Technical Regulation Establishing the Minimum Quality Requirements and
Tests for Single-Use Pericranial Injection/As piration Equipment  (12 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Purpose, Scope of application, Definitions, Classification,
Materials, Colour coding,  Requirements: Needle, Flange size, Cannula to flange ratio,
Residual volume, Adapter/connector leakage, Mechanical strength and hermeticity of seals
and joins, Rate of flow, Locking device, St erility, Apyrogenicity, Non-toxicity, Extractable
metals, Packaging and labelling, Monitoring and inspection, and Penalty system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevent possible health risks.
8. Relevant documents:  United States Pharmacopeia (USP)
9. Proposed date of adoption:  9 September 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   26 August 2003G/TBT/N/COL/43
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ]
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation Department
Calle 28, No. 13A-15, 1st floor
Bogota, D.C., ColombiaE-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co  (Enquiry point)
Web site: www.mincomercio.gov.co
Tel.:  (571) 350-5500, Ext. 713
Fax:  (571) 350-9564
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Ministry of Social Welfare
General Directorate for Public Health
Carrera 13, No. 32-76
Bogota, D.C., Colombia
E-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Tel.: (571) 336-5066
Fax: (571) 336-0182
Web site:   www.minsalud.gov.co
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/228/Add.1 
9 juin 2004 
 
 (04-2514) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 4 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
  
Céréales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), denrées alimentaires d'origine animale 
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209 , 0210) et certains produits d'origine végétale, 
y compris les fruits et légumes 
 
 La proposition notifiée dans le documen t G/SPS/N/EEC/228 (daté du 18 décembre 2003) a 
été adoptée sous le titre:  Directive 2004/61/CE de  la Commission du 26 avril 2004 modifiant les 
annexes des Directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales de certains résidus de pest icides interdits d'utilisation dans la Communauté 
européenne (Journal officiel de l'UE, L127, Volume 47, 29 avril 2004, pages 81 à 91).  
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
 Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_127/l_127 20040429en00810091.pdf    
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_127/l_127 20040429fr00810091.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_127/l_127 20040429es00810091.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.210
23avril1998
DUCOMMERCE
(98-1652)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Ministerio da
Saúde
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Emballages perdus enpolyéthylène téréphtalate (PET)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique
MERCOSUR concernant lesemballages perdus multicouches enpolyéthylène téréphtalate
(PET) utilisés pour leconditionnement deboissons gazéifiées nonalcooliques (4pages,
textecomplet disponible enportugais etenespagnol)
6. Teneur: Cerèglement définit lesconditions générales etlescritères d'évaluation
applicables auxemballages multicouches enpolyéthylène téréphtalate (PET) pour les
boissons gazéifiées nonalcooliques, demême quelesprescriptions concernant leur
fabrication.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Harmonisation
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nonindiquée
./.G/TBT/Notif.98.210
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: