RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/64
15 de octubre de 1999
(99-4420)
Comité de Comercio y Desarrollo
Vigésima séptima reuniónOriginal:  inglés
PROGRAMA DE LA OMC PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
Plan Trienal (2000-2002)
Nota de la Secretaría
Introducción
1. En las Directrices para la cooperación técnica de la OMC, adoptadas por el Comité de
Comercio y Desarrollo el 15 de octubre de 1996, se estipula que el Plan Trienal para la Cooperación
Técnica deberá ser presentado al Comité de Comercio y Desarrollo .   El presente documento abarca el
período comprendido entre los años 2000 y 2002.
2. Procede indicar, en esta ocasión, que el presente documento sólo constituye una primera
aproximación preliminar a lo que puede convertirse en el Plan Trienal 2000-2002, al que se refieren
las Directrices para la Cooperación Técnica .   La crítica situación financiera expuesta a los Miembros
durante los últimos meses, tanto de manera formal  como informal en el marco del CCD y del Comité
de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos;  la inauguración, por cierto número de
Miembros, del Fondo Fiduciario Global para la cooperación técnica de la OMC;  la presentación de
diversas propuestas sobre los enfoques sustantivos, la administración, la financiación y la evaluación
de las actividades de cooperación técnica de la OMC;  los resultados de la labor del grupo de trabajo
interno de la Secretaría sobre el refuerzo de la cooperación técnica;  la perspectiva de la adopción de
decisiones importantes por los Miembros en la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC;  y la
iniciación de nuevas negociaciones, son todas circunstancias que aconsejan un enfoque prudente.
3. Además, la intensificación de los trabajos preparatorios de la Conferencia Ministerial parece
haber impedido que los Miembros se concentrasen en el examen de sus necesidades concretas de
cooperación técnica, lo que ha conducido a que el número de solicitudes recibidas por la Secretaría
sea inferior al de los años normales.
4. En este contexto, los Miembros podrían querer volver a realizar un examen sustantivo del
programa de cooperación técnica de la OMC en la próxima reunión del Comité de Comercio y
Desarrollo que se celebrará a principios del año 2000 .   Entretanto, se reúnen en el presente documento
cierto número de elementos que han de tenerse en cuenta, entre ellos líneas generales de acción, decarácter provisional, para las actividades de cooperación técnica de la Secretaría durante el año 2000
con respecto a diferentes materias vinculadas con la OMC
.   Se ha reunido una lista de diversas
actividades concretas, clasificadas por regiones, que figura en el anexo 1 .   Para los años 2001 y 2002,
se proporciona una indicación sobre la continuidad de los trabajos y se incluye, a título indicativo, una
exposición general de las prioridades probables para el futuro.
Antecedentes
5. Desde la creación de la OMC en 1995, se ha ampliado el ámbito de las actividades de
cooperación técnica de la Secretaría y se ha aumentado el número de éstas .   Esto ha sido posible
gracias a un aumento muy importante de las contribuciones financieras extrapresupuestarias de
determinados Miembros de la OMC, dado que el presupuesto ordinario de la OMC para laWT/COMTD/W/64
Página 2
cooperación técnica permaneció invariable durante ese período .   Como resultado de ello, se prevé que
el 90 por ciento de las actividades de asistencia técnica de 1999 (medido por el número de actividades
y excluyendo los cursos ordinarios de política comercial y el apoyo proporcionado al CCI) se habrán
financiado con recursos extrapresupuestarios.
6. Según se refleja en los informes sobre cooperación técnica proporcionados al CCD a lo largo
de los años, estas actividades se han cuadruplicado desde la entrada en vigor del Acuerdo sobre la
OMC .   En 1995, la Secretaría de la OMC desarrolló unas 79 actividades de cooperación técnica, la
mayoría de las cuales fueron financiadas con carg o al presupuesto ordinario de cooperación técnica,
que ascendía a 741.000 francos suizos .   En 1996, el número de actividades aumentó a 124 (un
aumento del 57 por ciento con respecto al número de 1995) .   En 1997, se llevaron a cabo
227 actividades (un aumento del 83 por ciento) .   En 1998, se realizaron más de 300 actividades (un
aumento del 34 por ciento) .   En el año 2000 se proporcionará al Comité un informe detallado sobre
las actividades de cooperación técnica desarrolladas en 1999 .   No obstante, puede señalarse que para
fin del mes de septiembre de 1999, se habían realizado ya más de 240 actividades.
7. Este aumento tan considerable del volumen de las actividades de asistencia técnica no ha ido
acompañado durante el mismo período de un aumento equivalente de los recursos humanos de que
dispone la Secretaría de la OMC, ya sea en la División de Cooperación Técnica o en cualquiera de las
demás Divisiones que proporcionan expertos sobre los distintos temas en particular .   Aunque la
intensificación consiguiente de la carga de trabajo ha sido absorbida por el personal de la Secretaría,
la situación puede haber llegado a un punto en que este nivel de actividad no sea sostenible, enparticular en lo que se refiere al aumento de las responsabilidades del personal en el suministro de
servicios a Comités y a grupos especiales de solución de diferencias, así como de servicios
relacionados con nuevas negociaciones
.   Cabe recordar que los problemas que se derivan de la falta
de recursos financieros, la ausencia de certidumbre en cuanto a su disponibilidad, y la situación en
materia de recursos humanos, se han destacado ya  en planes trienales anteriores.
8. La situación descrita en los párrafos anteriores no hace más que confirmar el creciente
dinamismo de las actividades de cooperación técnica de la OMC .  De una manera u otra, distintas
partes de la Secretaría intervienen, de manera cotidiana, en el suministro de asesoramiento y
asistencia técnica a los Miembros .  Hasta ahora, el creciente volumen de trabajo, tanto de fondo como
de administración, logística y coordinación, ha sido absorbido por la Secretaría con el mismo personal
básico de los últimos tres años y con ajustes internos relativamente mínimos .  No obstante, cabe prever
la posibilidad de que ciertos recursos humanos que se han dedicado durante este período a las
actividades de cooperación técnica se destinen, con el comienzo de las nuevas negociaciones, y
también debido a un aumento del recurso a los procedimientos de solución de diferencias, a otras
funciones.  En esta situación, quizás no sea posi ble mantener la tendencia al aumento de las
actividades de cooperación técnica.
Situación financiera
9. El CCD y el Comité de Asuntos Presupuestari os, Financieros y Administrativos, han recibido
información detallada sobre la situación financiera de las actividades de cooperación técnica, y hantenido oportunidad de cambiar impresiones sobre el tema, tanto de manera formal como informal.  A
petición de ambos Comités, la Secretaría preparó el documento WT/BFA/42-WT/COMTD/20, que
contiene la información suministrada.
Estructura
10. Durante la preparación del presente documento, se envió a las delegaciones de países en
desarrollo y de países en transición que eran Miembros u observadores, una comunicación por la que
se las invitaba a presentar solicitudes de actividades de cooperación técnica para el período 2000-
2002, no después del 15 de septiembre de 1999.  Esta fecha se fijó teniendo en cuenta el tiempo queWT/COMTD/W/64
Página 3
necesitaba la Secretaría para la elaboración y distribución del presente documento.  Esto no implica
que las solicitudes presentadas con posterioridad no hayan de ser objeto de la debida atención y
respuesta.  Respondieron a esta comunicación cierto número de delegaciones, algunas de ellas en
términos muy precisos con respecto al año 2000, y otras indicando sólo los campos de interés y los
modos de suministro preferidos (por ejemplo,  mi siones técnicas, seminarios generales, talleres
técnicos, etc.).  En algunos otros casos, se han tenido también en cuenta solicitudes pendientes del
plan anterior.
11. A la luz de lo antedicho, la estructura del presente documento difiere de la estructura del
documento WT/COMTD/W/48.  Tras esta sección de introducción, el Plan describe las líneas
generales de acción para las actividades de cooperación técnica de la Secretaría con respecto a
diferentes temas vinculados con la OMC, para el año 2000.  Por lo que se refiere a los años 2001 y2002, se incluye una exposición general de carácter indicativo, tanto para los casos en que la labor se
llevará a cabo siguiendo las mismas líneas que en el año anterior, como para aquellos en los que es
posible delinear las probables prioridades para el futuro.  En el anexo 1 figura una lista de las
actividades previstas o proyectadas para el año 2000, clasificadas por regiones.
12. Los Cursos de política comercial son también un importante componente de las actividades de
cooperación técnica de la OMC en la sede.  En el anexo 2 a la presente nota se indican las actividades
realizadas en este contexto, así como los planes relativos a los cursos de esa naturaleza que se
dictarían en Ginebra durante el próximo Período Trienal (2000-2002).WT/COMTD/W/64
Página 4
Año 2000
1. Acuerdo sobre la Agricultura y Acuerdo sobre la Aplicación de  Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias
1.1 Acuerdo sobre la Agricultura
Con arreglo a las disposiciones sobre trato espe cial y diferenciado que contiene el Acuerdo
sobre la Agricultura, los países en desarrollo disponen de un plazo que concluye al final de 2003 para
cumplir sus compromisos.  Además, comenzarán durante el corriente año las negociaciones sobre la
continuación del proceso de reforma en la esfera de la agricultura, según lo previsto en el artículo 20
del Acuerdo.  Por consiguiente, aunque las actividades de cooperación técnica de la Secretaría
seguirán centradas en la asistencia a los Miembros para la aplicación de sus compromisos específicosrelativos a la agricultura, también se les proporcionará asistencia, a su solicitud, en el campo de las
negociaciones.  Gran parte de esta asistencia se suministrará en la sede, o desde ésta.
Se prevé que se suministrará asistencia selectiva por medio de misiones enviadas a las
capitales de cinco o seis Miembros a petición de éstos;  el número de misiones dependerá de laspeticiones que se reciban y de la disponibilidad de recursos.  Además, la Secretaría tiene el propósito
de participar en varios seminarios regionales sobre las normas, los compromisos y las negociaciones
en la esfera de la agricultura.  Normalmente, estos seminarios regionales se realizarán en cooperación
con otras organizaciones internacionales o regionales, en particular el Banco Mundial, la FAO, o
ambos.  Puede ser necesario que la OMC patrocine la participación de algunos Miembros en estosseminarios.
1.2 Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF)
El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias será aplicable a los
países menos adelantados a partir del 1º de enero de 2000.  Por consiguiente, en los talleres y
seminarios relativos al referido Acuerdo que tengan lugar en el año 2000, será menester ocuparse enparticular de las necesidades de esos países (situados en su mayor parte en África).  No obstante, la
asistencia y cooperación técnicas relativas a ese Acuerdo se proporcionan también generalmente a
petición de los interesados.  La Secretaría ya ha recibido peticiones formales o informales de que
organice talleres o seminarios en diferentes países y regiones, o participe en actividades de ese tipo.
La estructura actual de los seminarios parece ser apropiada, con ligeras adaptaciones según el
país o región a que estén destinados.  Los seminarios para los países menos adelantados comprenden
característicamente una sesión de introducción general a la OMC y a los procedimientos de solución
de diferencias, seguida por una presentación detallada del Acuerdo MSF, incluidas las cuestiones de
aplicación y funcionamiento.  Siguen otras tres sesiones destinadas a la presentación de la labor de lasotras tres organizaciones interesadas, a cargo de funcionarios de cada una de éstas.  Por último,
también forman parte actualmente de los seminarios relativos a este Acuerdo, sesiones especiales que
tratan de la aplicación práctica del mismo (evaluación del riesgo;  equivalencia;  métodos de
producción (HACCP);  servicios de información, etc.).
Con respecto a la asistencia técnica a los países en desarrollo que se encuentran en una fase
más adelantada de la aplicación del Acuerdo (países de América del Sur y América Central;  Asia), se
pondrá el acento en la celebración de sesiones especiales dedicadas a dicha aplicación.  Para ello se
recurrirá a expertos externos en los campos correspondientes, lo que tendrá consecuencias financieras
para la OMC.  Además, se procurará mejorar la coordinación de la asistencia en la cooperacióntécnica entre la Secretaría y los Miembros, y entre la Secretaría y otras organizaciones
internacionales.WT/COMTD/W/64
Página 5
En el anexo 1 figuran las misiones ya programadas provisionalmente.
2. Cuestiones relativas al acceso a los mercados
2.1 Listas arancelarias
En el año 2000, la Secretaría tendrá que seguir prestando asistencia a varios países en
desarrollo respecto de la conversión de sus Listas anteriores a la Ronda Uruguay al Sistema
Armonizado, comprendidos los cambios que han tenido lugar en 1996 (SA96).  Se prevé que se
recibirán peticiones de asistencia sobre esta materia de cierto número de países en desarrollo y países
menos adelantados Miembros pertenecientes a las regiones de África, Asia-Pacífico, América Central
y el Caribe.  Además, será necesario suministrar asistencia a algunos países en desarrollo con el fin deestablecer listas refundidas de concesiones arancelarias en hojas amovibles.
2.2 Acuerdo sobre Valoración en Aduana
Un total de 55 países en desarrollo se han acogido a lo estipulado en el artículo 20 del
Acuerdo, que les permite retrasar la aplicación de las disposiciones del mismo por un período de hasta
cinco años;  el período de transición de 28 de estos países concluye a fin de 1999, y el de otros 21, a
fin de 2000.  Por consiguiente, las actividades de la Secretaría en esta esfera deberán contribuir a que
estos países estén adecuadamente preparados para cumplir sus obligaciones en el plazo establecido.
La Secretaría de la OMC ha organizado un programa de asistencia técnica que emplea a consultoresexternos (un hispanohablante, un francófono y un anglófono) a fin de que viajen a cada uno de los
países que se han acogido a este aplazamiento o que soliciten asistencia, para ayudarles en todos los
aspectos de su proceso de transición.  La División de Acceso a los Mercados ha realizado 24 de estas
misiones en los dos últimos trimestres de 1998 y en los tres primeros trimestres de 1999.  La División
estima que se llevarán a cabo entre 15 y 20 misiones más hasta el fin del año 2000.
La coordinación con el equipo de valoración de la OMA es un proceso continuo, porque está
claro para todos que la cooperación con esa Organización contribuirá a que las actividades de
asistencia técnica sean más eficaces.
2.3 Acuerdo sobre Normas de Origen
El Comité de Normas de Origen ha estado desarrollando el programa de trabajo de
armonización de las normas de origen no preferenciales.  Los Miembros se han comprometido a hacer
todo lo posible para concluir el programa de trabajo en noviembre de 1999.  Si el programa de trabajo
de armonización se hubiese concluido en esa fecha, será necesario prestar asistencia a un gran número
de países en desarrollo para la aplicación de las nuevas normas de origen armonizadas.  Entretanto,será menester proporcionar asistencia a algunos pequeños países en desarrollo que lo soliciten
especialmente, para permitirles comprender mejor ciertas cuestiones técnicas relacionadas con las
negociaciones.  Por ejemplo, durante el corriente año, se han recibido dos solicitudes de este tipo y se
han llevado a cabo las correspondientes misiones.
2.4 La Base Integrada de Datos para ordenadores personales
El 16 de julio de 1997, el Consejo General decidió, entre otras cosas, que la Secretaría
"… prestará asistencia técnica a los Miembros, cuando así se solicite, en relación con la presentación
de los datos necesarios para la Base Integrada de Datos para ordenadores personales".  Por lo tanto, laSecretaría inició en 1998 un programa de asistencia técnica relativa a la referida base de datos, cuya
continuación comprenderá los siguientes elementos:
• difusión de los programas para ordenadores personales necesarios para preparar las
notificaciones y formación para su empleo;WT/COMTD/W/64
Página 6
• organización de talleres relativos a la Base Integrada de Datos para ordenadores
personales adaptados a las necesidades regionales y/o nacionales;
• prosecución de la participación en semina rios de la OMC con el fin de impartir
formación;  y
• continuación del establecimiento de contactos en misiones, así como en las capitales
nacionales.
Durante el año 1999, cierto número de países en desarrollo que todavía no habían presentado
sus datos para la BID solicitaron asistencia para la preparación de las notificaciones correspondientes.
En el próximo informe sobre las actividades de cooperación técnica correspondientes a 1999 se
proporcionará información relativa a tales actividades.
Durante los años 1998 y 1999, la División de Estadística participó en seminarios regionales
junto con otras divisiones de la OMC, principalmente con la División de Acceso a los Mercados, así
como en seminarios para PMA.  Dado que esa colaboración dio buenos resultados, se tiene el
propósito de continuarla.
Se organizarán en los años 2000 y 2001 talleres que versarán exclusivamente sobre la BID.
Tales actividades estarán destinadas a los funcionarios responsables de la compilación de datos sobre
aranceles aduaneros y estadísticas de importación.  En el anexo 1 figuran diversas misiones de este
tipo.
3. Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
En 1998, se propuso el planteamiento siguiente en relación con la cooperación técnica en la
esfera de los textiles y el vestido para el período de planificación 1999-2000:
"Los progresos realizados, con arreglo a las disposiciones del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido, en el proceso de integración del comercio internacional de estos productos a las
normas multilaterales harán que el sector tenga cada vez más interés para los países endesarrollo, incluidos los menos adelantados.  La cooperación técnica es un proceso que se
adapta a la demanda, por lo cual la Secretaría no está en condiciones todavía de formular
propuestas de misiones concretas de cooperación técnica.  Sin embargo, está dispuesta a
organizar en esta esfera, previa solicitud, tres seminarios regionales o subregionales y tres
seminarios nacionales en cada uno de los años 1999 y 2000, que comprendan las tres grandesregiones  de países en desarrollo del mundo."  (WT/COMTD/W/48)
También se han llevado a cabo, y se proseguirán, actividades de cooperación y asistencia
técnica en el plano nacional para las delegaciones establecidas en Ginebra y los funcionarios públicos
de las capitales, a petición de los Miembros interesados.
Este método se ha aplicado satisfactoriamente en 1999, con nuestra participación en
determinados seminarios regionales y nacionales de cada una de las principales regiones geográficas.
El mantenimiento del enfoque actual está ya previsto para el año 2000.  Como es natural, es difícil
prever las necesidades que puedan derivarse de la próxima Reunión Ministerial;  no obstante, será alparecer posible mantener el enfoque actual para los años subsiguientes, a reserva de cualquier
modificación resultante de la referida reunión.
4. Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
Cierto número de países en desarrollo Miembros, en particular de los menos adelantados, han
indicado que encontraban dificultades para aumentar el conocimiento del Acuerdo sobre ObstáculosTécnicos al Comercio en el ámbito de los organi smos gubernamentales y las industrias nacionales, yWT/COMTD/W/64
Página 7
han solicitado asistencia técnica en forma de talleres y seminarios.  En respuesta a estas solicitudes, se
seguirán celebrando los seminarios subregionales or ganizados para la participación de funcionarios
que intervienen en la aplicación del referido Acuerdo, en el suministro de información sobre normas y
en la promoción del comercio, según lo indicado en el documento W/48 en relación con el año 1999.
Teniendo en cuenta el resultado del Primer Examen Trienal del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio de 1997, los seminarios regionales se coordinarán con otras organizaciones internacionales,
y también se prestará especial atención al desarrollo de recursos humanos e institucionales, en
particular relacionados con los procedimientos de evaluación de la conformidad.  En un Simposio de
la OMC sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad, que tuvo lugar los días 8 y 9 de
junio de 1999, se juzgo útil que la OMC contribuyera a las actividades emprendidas por los sistemas
regionales e internacionales en respuesta a una creciente demanda de asistencia técnica.  Según el
carácter de las decisiones que se adopten en la Conferencia Ministerial de la OMC que se celebrará enSeattle, es posible que se presenten nuevas solicitudes de cooperación técnica en relación con el
Acuerdo de que se trata.
Además, es también probable que la OMC reciba invitaciones para participar en actividades
organizadas por otras entidades, por ejemplo, según lo sucedido en 1999, por SADC, CEPAO, OEA,
APEC, CCI e ISO.
5. Acuerdos sobre normas
5.1 Actividades regionales
En los años 1996, 1997, 1998 y 1999, una serie de actividades organizadas con instituciones
financieras regionales, como el Banco Asiático de  Desarrollo (BAsD) y el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID) ha tenido resultados positivos y ha demostrado la utilidad de la cooperación entre
organismos.  Esta colaboración continuará en el año 2000.
El proyecto concebido con el BID para el  año 2000 comprende tres actividades.  En
actividades llevadas a cabo anteriormente en los países de América Latina y la región del Caribe se
han abarcado ya una amplia variedad de cuestiones generales, y se está comenzando a profundizar, en
el marco de las mismas, en temas más concretos.  A medida que aumenta la experiencia de los países
en la utilización de las medidas comerciales especiales, se ha hecho necesario dedicar atención a
determinados temas relacionados con la aplicación de tales medidas, tales como la determinación deldaño y de la relación de causalidad, y el cálculo de los márgenes de dumping y de subvención.  En lo
que se refiere a las disciplinas relacionadas con las subvenciones, se proyecta organizar un seminario
para los países del Caribe, en el que se tendría en cuenta la situación especial en que se encuentran por
tratarse de economías pequeñas.
El proyecto elaborado con el BAsD también comprende dos actividades para el año 2000.
Uno de los programas consistirá en un seminario especializado sobre la determinación del daño, que
complementará las actividades desarrolladas con los países más adelantados en el campo de las
medidas comerciales especiales.  La otra actividad que ha de realizarse con el BAsD se centrará en la
creación de capacidades para las economías asiáticas en transición.  Dado que en el pasado no siemprese ha dispuesto de financiación del BAsD, puede ser necesario prever la eventualidad de que estos
muy importantes programas deban ser financiados íntegramente por la OMC.
5.2 Asistencia a países determinados
Este programa permite prestar una asistencia más especializada a los Miembros.  Los temas
que se han de abordar en cada programa se coordinan con los órganos oficiales destinatarios y se
ajustan a sus necesidades concretas.  Algunas solicitudes de asistencia que han quedado pendientes
en 1999 se atenderán en el año 2000, y se proseguirán asimismo los programas en curso destinados a
ayudar a los países a elaborar una legislación nacional compatible con la OMC, una vez que hanWT/COMTD/W/64
Página 8
decidido hacerlo.  Se proyecta llevar a cabo en el año 2000 cuatro programas destinados a  países
determinados, y proseguir dos programas en curso sobre el desarrollo de la legislación.  La
experiencia ha demostrado que algunos Miembros tienden a informar a la Secretaría de sus
necesidades de asistencia técnica sólo en el año en el que la necesitan.  Esto debe tenerse en cuenta a
fin de que la Secretaría esté en condiciones de responder a cualquier solicitud urgente que puedapresentarse en el curso del año 2000.
5.3 Otra asistencia
También se ofrece a los Miembros asistencia para la preparación y el análisis de proyectos de
legislación y de reglamentos relacionados con medidas comerciales especiales.  Esta asistencia se
proporciona estrictamente a petición del Miembro que desea promulgar legislación para aplicarlos.Por ello, es difícil prever el número de programas de este tipo que se llevarán a cabo en los próximos
dos años.
5.4 Seminarios sobre normas
Para aumentar la participación de los países en  desarrollo en las actividades de los distintos
Comités de los Acuerdos sobre normas (antidumping, subvenciones y medidas compensatorias, y
salvaguardias), y permitirles cumplir mejor las distintas obligaciones de notificación, la Secretaría
seguirá prestando asistencia por medio de seminarios regionales que versarán sobre las normas de la
OMC.  En el año 2000 se dedicará especial atención a estos tipos de programas, a fin de contribuir ala creación de capacidades en África y en las economías en transición del Asía Sudoriental y Central.
Además, según lo que se resuelva en la Conferencia Ministerial de Seattle, es posible que deban
tenerse en cuenta las cuestiones que se planteen después de esa Conferencia.
5.5 Misiones relativas a las adhesiones
La División de Normas tiene el propósito de proseguir su asistencia a los países en fase de
adhesión, con objeto de aclarar los derechos y obligaciones en materia de normas que adquiere y
contrae el país adherente cuando ingresa en la OMC.  Es difícil calcular el número de misiones de este
tipo que se llevarán a cabo, dado que éstas se efectúan únicamente a petición del Grupo de Trabajo
sobre la Adhesión del país de que se trate, o del propio país adherente.
6. Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el
Comercio (ADPIC)
Está previsto que los países en desarrollo Miembros deben poner sus regímenes de propiedad
intelectual en conformidad con las obligaciones que dimanan del Acuerdo sobre los ADPIC, nodespués del 1º de enero de 2000.  La aplicación de tal Acuerdo por estos Miembros será examinada
por el Consejo de los ADPIC en los años 2000 y 2001.  Esto significa que, en lo que respecta a este
grupo de países, el acento se pondrá cada vez más en ayudarlos a participar plenamente en el
funcionamiento del Consejo de los ADPIC, lo que ha de comprender el cumplimiento de sus
obligaciones de procedimiento derivadas del Acuerdo, en particular las relativas a los procedimientosde notificación y de examen, y en los demás mecanismos y procesos de la OMC relacionados con los
ADPIC, entre ellos los que se deriven de la reunión de Seattle.  No obstante, cabe prever que seguirá
necesitándose también asistencia para los procesos de aplicación, tanto en lo que se refiere a las
normas de fondo como a la observancia, en particular en los campos de la información del público y
de la capacitación.
Por lo que se refiere a los países Miembros menos adelantados, las actividades se seguirán
centrando en ayudarlos a comprender mejor los derechos y obligaciones dimanantes del Acuerdo
sobre los ADPIC, con el propósito de facilitarles la determinación de las modificaciones que puedan
tener que introducir en su legislación interna, las adaptaciones que puedan necesitar sus instituciones,WT/COMTD/W/64
Página 9
y los demás aspectos que puedan requerir planificación, así como a formar personal, tanto a estos
efectos como para la aplicación práctica de una legislación conforme con el Acuerdo sobre los ADPIC
en las esferas de las normas y de la observancia.  Se seguirá reconociendo prioridad a la asistencia a
estos países.
La cooperación técnica que proporciona la Secretaría depende esencialmente de la demanda y
de los recursos disponibles.  Las principales modalidades de las actividades de cooperación técnica
relacionadas con el Acuerdo sobre los ADPIC en particular, consisten en el suministro de información
y asesoramiento a los Miembros en Ginebra, y en seminarios y talleres destinados a los países en
desarrollo, misiones técnicas para Miembros determinados y, en menor medida, conferencias
de ONG.
Se reconoce especial importancia a asegurar la complementariedad y la cooperación con otras
organizaciones intergubernamentales.  A este respecto, la Secretaría tiene el propósito de mantener su
estrecha cooperación con la OMPI en las actividades de cooperación técnica.
La medida en que la Secretaría ha podido atender a la demanda de asistencia, tanto
directamente como gracias a su cooperación con la OMPI y otras organizaciones
intergubernamentales, se ha visto limitada por los recursos de personal y financieros disponibles.  Las
actividades relacionadas con los ADPIC mencionadas en el anexo 1 pueden tener que reexaminarse a
la luz de cualquier decisión futura que adopten los Miembros sobre esta materia.
7. Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
Se prevé que las actividades de cooperación técnica en el campo de los servicios girarán en
torno a cinco cuestiones principales:  i) la interpretación de las normas, directrices y disciplinas del
AGCS;  ii) el cumplimiento de los compromisos cont raídos;  iii) las actividades en curso encaminadas
a  la elaboración de normas (medidas de salvaguardia urgentes, subvenciones, contratación pública) y
las negociaciones relativas a nuevas disciplinas (reglamentación interna);  iv) la facilitación del
proceso de adhesión;  v) la preparación de la nueva ronda de servicios que debe comenzar en enero
de 2000.  Es evidente que estas actividades están estrechamente relacionadas entre sí.  Por ejemplo, la
interpretación de las normas y compromisos existentes ayudará a los Miembros actuales a identificar
posibles campos para las negociaciones futuras y/o ayudará a los países en proceso de adhesión a
definir estrategias de negociación y de ajuste en ese proceso.  Las inquietudes que se abrigaban de queel aumento de las solicitudes de cooperación técnica -asociadas con las adhesiones recientes y con la
nueva ronda- podían conducir a situaciones de insuficiencia de recursos, se han demostrado
justificadas en el curso de 1999.  Sigue siendo pues importante que las solicitudes de asistencia se
envíen lo más pronto posible y, cuando las circunstancias lo permitan, se coordinen en el contexto de
los marcos existentes de cooperación comercial y económica regional.
Aunque depende principalmente de la demanda, es posible que la asistencia técnica en la
esfera de los compromisos existentes se centre en los resultados de las negociaciones prorrogadas
sobre las telecomunicaciones básicas y sobre los servicios financieros.  Estas actividades presentan un
interés a más largo plazo, en especial para aquellos países que han contraído compromisos previosque han de cumplirse gradualmente en los próximos años.  Como en el pasado, la cooperación técnica
también tiene por objeto permitir a los países en desarrollo participar eficazmente en las
negociaciones actuales de conformidad con el párrafo 4 del artículo VI y con los artículos X, XIII y
XV del AGCS, y en la labor que actualmente desarrolla el Comité de Compromisos Específicos
(cuestiones relacionadas con las listas y con la clasificación sectorial).
La asistencia destinada a los países en proceso de adhesión está en general encaminada a
suministrarles información sobre los principios y estructura del Acuerdo, las principales disposiciones
de éste, y las obligaciones que se contraen en las listas de compromisos.  La Secretaría ha llevado a
cabo en 1999 diversas misiones a países en proceso de adhesión y a Miembros de recienteWT/COMTD/W/64
Página 10
incorporación y, dado que las administraciones correspondientes siguen estando muy interesadas, es
probable que reciba solicitudes adicionales.
Con el comienzo de la nueva ronda, la Secretaría tiene el decidido propósito de ayudar a los
países en desarrollo, en la medida en que lo permitan los recursos, a prepararse para una participaciónactiva.  Esto implica identificar sus propios interese s en las negociaciones, en relación con sectores y
modos de suministro determinados, así como interpretar las posibles peticiones de sus interlocutores
comerciales y responder eficazmente a éstas.
Al igual que en el pasado, la asistencia se suministrará tanto por medio de misiones a algunos
países, como mediante seminarios regionales para distintos países que se encuentren en situaciones
similares desde el punto de vista económico e institucional.  Si bien las primeras ayudan a familiarizara los representantes de los ministerios y organismos interesados con las disposiciones pertinentes del
AGCS, los seminarios regionales constituyen un modo particularmente eficiente, desde el punto de
vista de los costos y del empleo de los recursos, de informar a determinados países participantes sobre
las principales características del Acuerdo.  A fin de facilitar la planificación, es menester que los
países interesados en que se organicen seminarios de ese tipo en su territorio, lo hagan saber conantelación suficiente.
8. Comercio y medio ambiente
En el año 2000, la División de Comercio y Medio Ambiente tiene intención de seguir
celebrando su serie de seminarios regionales relativos a esta materia para países en desarrollo y menos
adelantados y economías en transición.  A principios de 2000, quizá se organice para los países
mediterráneos y del Oriente Medio un seminario regional que debía haberse celebrado en Malta y que
fue aplazado;  éste irá seguido de seminarios para Asia, los países francófonos de África, los países
anglófonos de África, Europa Central y Oriental y Asia Central, los países hispanohablantes deAmérica Central y Sudamérica y el Caribe, con lo que el total será de siete seminarios regionales
durante el año 2000.  Se invitará de nuevo a asistir a ellos a representantes de los ministerios de
comercio y de medio ambiente.  El objetivo será examinar más a fondo la información ya facilitada en
los seminarios regionales celebrados en el pasado acerca de los debates en curso y las normas del
GATT/OMC pertinentes sobre cuestiones de comercio y medio ambiente.  Se abordarán temas de
especial interés para las distintas regiones, como la repercusión en el acceso a los mercados de los
planes de etiquetado ecológico o los beneficios medioambientales de la eliminación de restricciones ydistorsiones del comercio.
Habiendo recibido múltiples solicitudes de asistencia técnica en la preparación de los países
en desarrollo para la Conferencia Ministerial de la OMC que ha de celebrarse en 1999, la División de
Comercio y Medio Ambiente cree que puede haber un aumento de la demanda de seminarios decooperación técnica organizados por organizaciones intergubernamentales, como las comisiones
económicas regionales de las Naciones Unidas, la  UNCTAD y el PNUMA, tanto a nivel regional
como nacional.  A juzgar por la experiencia pasada, la División prevé que se formularán nuevas
solicitudes con miras a la organización conjunta de seminarios internacionales para países en
desarrollo sobre las políticas relacionadas con el comercio en sectores específicos o sobre cuestionesconcretas, como las relativas a temas ambientales de carácter multilateral de que se ocupan otros
órganos.  La experiencia nos dice asimismo que se pedirá también a la OMC que participe en
actividades totalmente organizadas por otros.
9. Programa Integrado de Asistencia Técnica en determinados países menos adelantados de
África y otros países africanos (JITAP)
A principios de 1996, la OMC, la UNCTAD y el Centro de Comercio Internacional iniciaron
un Programa Integrado de Asistencia Técnica en determinados países menos adelantados de África yWT/COMTD/W/64
Página 11
otros países africanos, cuyo objetivo especifico es prestar asistencia a esos países para que amplíen y
diversifiquen su comercio y mejoren su integración en el sistema multilateral de comercio.
Un progreso importante dentro de este programa ha sido el establecimiento de un fondo
fiduciario conjunto del CCI, la UNCTAD y la OMC, con contribuciones voluntarias de diversospaíses donantes, lo que coloca este programa sobre una base económica sostenible para 1999 y años
posteriores.  Quizá se recuerde que el contenido de este programa se presentó al Comité de Comercio
y Desarrollo en su vigésima quinta reunión.
Las actividades del programa proseguirán en el año 2000, de conformidad con los
documentos de proyectos y los planes de aplicación de los países, sobre la base de los grupos de
actividades del JITAP.
10. Países menos adelantados
Como se acordó durante la Reunión de Alto Nivel sobre los Países Menos Adelantados
celebrada en octubre de 1997, seis organizaciones fundamentales (el FMI, el CCI, el PNUD, laUNCTAD, el Banco Mundial y la OMC) están colaborando con esos países en la coordinación de sus
programas de asistencia técnica mediante un Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada
con el comercio en favor de los países menos adelantados.  El próximo informe sobre cooperación
técnica, que se presentará al Comité de Comercio y Desarrollo a principios del año 2000, contendrá
información sobre las actividades emprendidas en 1999.  Quizá se recuerde que el contenido delMarco Integrado se presentó al Comité de Comercio y Desarrollo en su vigésima quinta reunión.
A fin de facilitar la aplicación del Marco Integrado, el servicio del CCI responsable de la
administración de éste ha establecido un sitio Web específico (www.ldcs.org), que ha de convertirse
en un instrumento de gestión para los seis organi smos y en un instrumento de comunicación para los
interesados en el proceso.  Al mismo tiempo, actuará  como medio de comunicación entre los
organismos, los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo, a nivel multilateral,
regional y bilateral.  El sitio  Web proporciona también, entre otras cosas, información de carácter
general sobre el Marco Integrado y está abierto a las contribuciones de otros asociados en el
desarrollo.
Aunque los progresos han sido lentos hasta el momento, se espera un considerable
fortalecimiento del Marco Integrado en un futuro próximo.  Antes del final de 1999 se celebrarán
Mesas Redondas en cuatro países menos adelantados.  Pueden preverse ya algunas actividades para el
año 2000 en el contexto de la aplicación de los programas resultantes de esas Mesas Redondas y se
están preparando otras Mesas Redondas, también para el año 2000.  Se prevén asimismo seminarios y
breves cursos de política comercial a nivel regional, como seguimiento de la Reunión de Alto Nivel ycomplemento de lo que se hará en los países.  Estas actividades figuran en el anexo 1.  En el momento
oportuno, se introducirán las nuevas actividades sobre las que se llegue a un acuerdo.
11. Adhesiones
Las solicitudes relativas a las negociaciones de adhesión en general, tanto en grupos de
trabajo ya existentes como en los que puedan crearse, serán más numerosas y complejas.  A partir de
finales de 1999 y posteriormente, con la atención de  los Miembros de la OMC centrada cada vez más
en las nuevas negociaciones que tendrán lugar en la Organización, en las negociaciones de adhesión
tendrán que tenerse en cuenta los temas que se examinen en las negociaciones multilaterales.  Porconsiguiente, cabe prever que las necesidades y solicitudes de asistencia técnica de los gobiernos en
proceso de adhesión aumentarán durante este período, y se esperará que la Secretaría responda a ellas
en el máximo grado posible.WT/COMTD/W/64
Página 12
Las actividades de asistencia técnica relacionadas con las adhesiones se centrarán en países
que se encuentran en fases tempranas o muy iniciales del proceso, como Nepal, Bhután, la República
Democrática Popular Lao, Camboya, el Sudán, la ex República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y
Herzegovina, Azerbaiyán y el Líbano.  La Secretaría seguirá prestando también asistencia técnica para
la adhesión de economías de mayores dimensiones, co mo Viet Nam, Rusia, Ucrania y Arabia Saudita.
Como las negociaciones relativas a la adhesión de esos países se desarrollarán paralelamente a las
negociaciones comerciales multilaterales, puede preverse que las actividades iniciadas en el año 2000
proseguirán durante el 2001 y el 2002.
12. Solución de Diferencias
12.1 La Secretaría seguirá organizando Cursos especiales de formación en procedimientos de
solución de diferencias en la sede de la OMC.  Se han previsto tres de esos cursos para el año 2000.
Además se podrá organizar, previa solicitud, otros cursos fuera de la sede, en el plano nacional.12.2 Se imparten también con regularidad, a nivel regional, subregional o nacional, Cursos de
formación en solución de diferencias (introducción) y Cursos avanzados de formación en solución de
diferencias.  Estos cursos son muy apreciados porque no sólo proporcionan a los participantes una
comprensión práctica de los procedimientos y prácticas que integran el proceso de solución de
diferencias de la OMC sino que también les permiten trabajar con todos los diversos Acuerdos de la
OMC conjuntamente, de la misma manera en que éstos se invocan como base de las reclamaciones o
las defensas en los asuntos reales.
Dada la elevada demanda de participación en estos cursos, la Secretaría se propone continuar,
a reserva de que se disponga de la financiación apropiada, el programa de talleres regionales y
subregionales para la formación de funcionarios públicos de los países en desarrollo en los
procedimientos y prácticas de solución de diferencias que se inició en 1998.  En las actividadesdestinadas específicamente a los países menos adelantados se incorpora también con regularidad un
componente especial sobre la solución de diferencias y la forma en que ésta vincula entre sí todos los
Acuerdos de la OMC.
12.3 Se seguirá prestando asistencia jurídica especializada a los países en desarrollo y menos
adelantados, conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 27 del Entendimiento relativo a las
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.
13. Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales
Se considera cada vez más que el Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales tiene
un importante componente de asistencia técnica, especialmente en el caso de los países menosadelantados y las economías en desarrollo pequeñas y vulnerables, ya que contribuye a proporcionar a
los Miembros de que se trata una visión general de su economía y de la función del comercio y de las
políticas relacionadas con el comercio en el logro del desarrollo sostenible.  Con frecuencia, el
Mecanismo contribuye a la identificación de problemas de aplicación respecto de las obligaciones en
el marco de la OMC y de nuevas necesidades de asistencia técnica, por ejemplo, en la esfera de lavaloración en aduana y los procedimientos aduaneros y de los ADPIC, así como al establecimiento de
prioridades entre esas necesidades.  En el informe sobre la evaluación del funcionamiento del
Mecanismo presentado recientemente a los ministros, se sugirió que las partes en el Marco Integrado
tomaran conocimiento de los exámenes de las políticas comerciales de los Miembros pertinentes.  En
la Declaración Ministerial de Singapur, se puso también de relieve la importancia de estos exámenespara los países menos adelantados.  Desde entonces, se han examinado las políticas de siete de esos
países, y los Miembros estimaron que los exámenes contenían un considerable elemento de asistencia
técnica.  En el informe presentado a los Ministros, los Miembros consideraron importante que todos
los países menos adelantados sean examinados lo antes posible, en gran medida debido al
reconocimiento de ese componente de asistencia técnica.  Por lo tanto, en el programa de exámenes deWT/COMTD/W/64
Página 13
los próximos años se intentará incluir el mayor número posible de países menos adelantados y de
economías pequeñas y vulnerables.  Esto contribuirá a la mayor integración de esos países en el
sistema multilateral de comercio.
14. Otros asuntos
14.1 Inversiones, política de competencia y contratación pública
En el párrafo 22 de la Declaración Ministerial de Singapur se dice que el programa de
cooperación técnica de la Secretaría estará a disposición de los países en desarrollo Miembros, y en
especial de los menos adelantados de entre ellos, para facilitar su participación en los grupos sobre la
relación entre el comercio y las inversiones, la interacción entre comercio y política de competencia yla transparencia en la contratación pública establecidos de conformidad con los párrafos 20 y 21.
Debe señalarse también que varias de las propuestas formuladas a este respecto en el contexto de los
preparativos de la Tercera Conferencia Ministerial hacen gran hincapié en la cooperación técnica,
tanto con objeto de facilitar la plena participación en cualesquiera negociaciones u otras actividades
que puedan emprenderse como para contribuir a la aplicación de los acuerdos que resulten de esalabor.
A la luz de lo que antecede, la Secretaría considera necesario planificar un aumento de su
capacidad de proporcionar cooperación técnica en esta esfera, lo cual requerirá, por supuesto, que se
faciliten recursos suficientes, en  particular a la división operacional correspondiente.  Habida cuentade los límites de los recursos propios de la Secretaría, es esencial la cooperación con otras
organizaciones intergubernamentales y también se recurre a expertos externos.  La labor no se
centrará únicamente en los funcionarios de las capitales, mediante simposios, sino también en las
delegaciones de Ginebra, mediante actividades realizadas en la zona.
a) Inversiones.  En el año 2000, la OMC tiene previsto organizar conjuntamente con
otras organizaciones intergubernamentales dos seminarios sobre inversiones para las
delegaciones de Ginebra.  La Secretaría también se propone participar en
conferencias, seminarios y otras actividades relativas al comercio y las inversiones
organizadas por otras instituciones.
b) Política de competencia.  Está previsto organizar conjuntamente con otras
organizaciones intergubernamentales dos seminarios para los delegados de Ginebra y
dos seminarios regionales.  La Secretaría también se propone participar en
conferencias, seminarios y otras actividades relativas a la política de competencia
organizadas por otras instituciones.
c) Contratación pública.  La Secretaría tiene previsto participar en una serie de
actividades sobre contratación pública organizadas por otras instituciones, entre ellas
seminarios regionales, conferencias, etc.
14.2 Procedimientos y obligaciones de notificación
La Secretaría seguirá dedicando atención a las solicitudes de asistencia en lo referente a los
procedimientos y obligaciones de notificación y respondiendo a ellas.  Como en el pasado, en el
año 2000 se organizará en Ginebra un taller especializado en procedimientos y obligaciones de
notificación para las delegaciones de Ginebra.  Se actualizará en consecuencia el Manual decooperación técnica sobre procedimientos y obligaciones de notificación, que se divulgará en la
mayor medida posible entre los gobiernos Miembros interesados.
Además, se sigue utilizando en los seminarios y talleres sobre la OMC que tienen lugar a
nivel nacional, subregional y regional un módulo sobre estas cuestiones.WT/COMTD/W/64
Página 14
Se ha establecido en el sitio oficial de la OMC una página Web para facilitar el contacto entre
los funcionarios de las capitales y los expertos de la OMC en cuestiones de notificación
(www.wto.org/wto/tct/tctdnot.htm).  Se está contem plando también la posibilidad de realizar una
versión del Manual en CD-ROM.
14.3 Cooperación con universidades de países en desarrollo
Para contribuir al fortalecimiento de la capacidad humana e institucional de los países en
desarrollo, la Secretaría de la OMC ha decidido cooperar con las universidades de esos países que lo
soliciten en la preparación de un curso sobre comercio internacional.  La OMC apoyará a las
universidades, proporcionándoles material de la OMC pertinente, inclusive en forma de CD-ROM, y
ayudas didácticas como diapositivas y estudios y resúmenes de casos y organizando visitas a lasuniversidades de funcionarios de la OMC que se encuentren en el país debido a actividades de
cooperación técnica o en misión oficial.
15. Actividades en las que se utilizan instrumentos basados en la tecnología de la información
La tecnología de la información se está incorporando cada vez más a las actividades de
cooperación técnica, con el fin de desarrollar modalidades de prestación  más eficientes y rentables.
Los instrumentos basados en la tecnología de la información se utilizan con varios propósitos:
i) difusión de información (sitios Web y publicaciones electrónicas);  ii) mejora de las
comunicaciones (correo electrónico y foros en línea);  iii) prestación de asistencia técnica (formacióna distancia, videoconferencias).  En la lista que figura a continuación se ponen de relieve algunos de
los recientes avances y de los planes para el período 2000-2002 en esta esfera.
15.1 Centros de referencia de la OMC
Puesto que el extremo correspondiente al receptor es aquel en el que la difusión de
información se convierte en una actividad de importancia decisiva para los Miembros que carecen de
capacidad de recuperación suficiente, tras una evaluación de las necesidades realizada en el marco del
Programa Integrado de Asistencia Técnica (JITAP) en julio de 1996, la Secretaría comenzó a emplear
las tecnologías de la información al establecer Centros de Referencia de la OMC sobre el sistema
multilateral de comercio para ayudar a los responsables de la adopción de decisiones de países en
desarrollo y menos adelantados a comprender y utilizar mejor las normas y mecanismos de la OMC.Esto se hizo mediante la adquisición de equipo informático y la conexión a Internet, así como
mediante la formación de funcionarios públicos en el acceso a recursos de información relacionada
con el comercio en Internet y en CD-ROM.
Un Centro de Referencia de la OMC está destinado a ayudar a los ministerios y
departamentos de un país.  Su establecimiento va acompañado de la formación de personas que
puedan ayudar a los usuarios a navegar por la red y, en particular, a hacer uso de los sitios Web y las
publicaciones electrónicas relacionados con la OMC, descargar documentos, enviar y recibir correo
electrónico y utilizar mecanismos de búsqueda para hallar información concreta.  El establecimiento
de Centros de Referencia de la OMC se ha ampliado desde la mencionada fecha, como parte de lacontribución de la Organización al Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada con el
comercio en favor de los países menos adelantados.  La red de Centros de Referencia de la OMC, que
abarca ahora más de 60 países menos adelantados y otros países en desarrollo, continuará creciendo,
en particular en beneficio de las pequeñas economías en desarrollo.
15.2 Sitio Web de la OMC (www.wto.org)
Este es el sitio oficial de la Organización Mundial del Comercio.  Se trata de un sitio trilingüe
(español, francés e inglés), que contiene abundante información (más de 15.000 páginas) acerca de las
normas y mecanismos del sistema multilateral de comercio, las noticias más recientes, los textosWT/COMTD/W/64
Página 15
jurídicos de la OMC, los acontecimientos en la esfera del comercio internacional y el calendario de
reuniones,  así como una base de datos documental, la BDD, integrada por más de 70.000 documentos
de trabajo de la OMC.  El acceso a los documentos reservados y la información confidencial está
limitado a los Miembros y protegido por una contraseña.
Utilizan este sitio personas de unos 150 países, de las que un número cada vez mayor son
nacionales de países menos adelantados y en desarrollo.  En la actualidad, visitan el sitio de la OMC
todos los meses más de 200.000 usuarios, que descargan un importante volumen de documentos y
datos (el equivalente de 60 millones de páginas de texto al mes).  En las próximas semanas, se
instalará una nueva estructura modernizada y más fácil de utilizar y, durante el próximo año, se
incorporará al sitio un mecanismo de búsqueda más eficiente.  Al mismo tiempo, se elaborará y se
distribuirá a los Miembros de la OMC una guía para la utilización del sitio Web de la OMC en CD-ROM.
15.3 Sitio Web dedicado a la tecnología de la información para el desarrollo (www.itd.org)
El proyecto sobre tecnología de la información para el desarrollo es una iniciativa conjunta de
la OMC y el Instituto del Banco Mundial.  En el ma rco de este proyecto, se ha establecido un sitio
Web especializado, centrado específicamente en el desarrollo socioeconómico y su relación con el
comercio.  En él se ofrecen información, análisis y observaciones sobre estas cuestiones mediante
estudios de casos y guías interactivas, así como la oportunidad de realizar intercambios de opiniones
mediante un servicio de conferencias en línea.  Este sitio Web debería presentar especial interés paralos funcionarios de países en desarrollo que se ocupan de los aspectos sociales y económicos del
comercio.
En 1999, el sitio Web ITD se utilizó también para publicar los documentos presentados
durante varios simposios organizados por la OMC, de manera que los funcionarios de las capitales yotras partes interesadas pudieran tener acceso, por lo menos, a la documentación distribuida durante
esas actividades.
El desarrollo y reforzamiento del sitio Web  dedicado al comercio y el desarrollo de la OMC y
el Banco Mundial continuará durante el año 2000 y posteriormente.
15.4 Formación a distancia
a) La OMC:  un paquete de formación .  La Secretaría ha preparado un paquete con
soporte informático sobre la Organización Mundial del Comercio, que se puede consultar ahora en el
sitio Web de la OMC.  El paquete tiene la estructura de un seminario general y hace referencia a
todos los conceptos tratados en un seminario norma l de 4 a 5 días de duración organizado por la
División de Comercio y Desarrollo.  Consta de  diez módulos, de los que los nueve primeros
corresponden a una conferencia de 3 ó 4 horas de un seminario y comprenden una sección de examen
basada en el método de las preguntas  frecuentes.   El  último  módulo -el módulo 10- contiene el Acta
Final y otros documentos fundamentales de la OMC.
b) Puede considerarse que este paquete tiene dos componentes relacionados entre sí :
i) un conjunto de más de 350 "diapositivas", cada una de las cuales tiene un título y contiene algunos
puntos destacados.  Las diapositivas se agrupan por unidades y secciones, que forman la estructura de
los módulos.  Están disponibles en línea en español, francés e inglés;  ii) un "libro", en el que se
proporciona una breve explicación de cada punto destacado que aparece en las diapositivas.  Por elmomento, este "libro" sólo existe en inglés pero su traducción al español y al francés estará disponible
antes de fines de año.  Para el año 2000, se preparará un CD-ROM, que se distribuirá como
documentación electrónica.  El material contenido en el CD-ROM se publicará también en forma
impresa, es decir, como un libro y una serie de diapositivas.WT/COMTD/W/64
Página 16
c) Serie de formación con soporte informático.   El objetivo de esta iniciativa es
reproducir en CD-ROM el material presentado durante los cursos de política comercial de la OMC de
tres meses de duración .  Los destinatarios son los funcionarios de comercio de los países en
desarrollo, así como otros interesados que no pueden asistir a los cursos dictados en la sede .  Mediante
los CD-ROM, estas personas tendrán acceso al material de los cursos preparado por expertos de laOMC .  Dicho material se presenta mediante un enfoque multimedios, que combina segmentos de
texto, audio y vídeo en forma interactiva y pedagógica .  Cada módulo comprende una prueba que
permite que el alumno y el instructor evalúen los progresos realizados en la absorción del material .
Recientemente se completó el primer módulo, relativo al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, que
contiene tres horas de material del curso y puede obtenerse en los tres idiomas de trabajo de la OMC .
En el año 2000, se producirán dos nuevos módulos  de formación con soporte informático, relativos
respectivamente a las medidas sanitarias y fitosanitarias y a los ADPIC.
15.5 Videoconferencias
La videoconferencia es un instrumento de gran utilidad que puede emplearse para establecer
una interacción entre los expertos de la OMC en la sede y los funcionarios públicos de las capitales uotras instituciones o personas interesadas.
Por ejemplo, la disponibilidad del paquete de formación de la OMC en el sitio Web de la
Organización a que se ha hecho referencia ofrece al usuario fuera de la sede la oportunidad de ponerse
en contacto por Internet con expertos que se encuentran en Ginebra, ya sea mediante correoelectrónico o estableciendo contacto individual en tiempo real, si se dispone de programas y equipos
informáticos adecuados.
El sistema de videoconferencia se ha utilizado con conexiones directas de vídeo de gran
calidad para realizar misiones de asesoramiento sin necesidad de salir de la sede y para complementardesde Ginebra a los equipos en misión que ya se encontraban sobre el terreno .  A largo plazo, esta
modalidad podría contribuir también a la organización de actividades en el plano regional sin
necesidad de que ningún participante saliera de su país de origen ni ningún experto se desplazara
desde Ginebra .  Se ha preparado en la Secretaría una pequeña sala de reuniones con el equipo
apropiado .  El uso de esta instalación, que se inició a finales de 1998, seguirá aumentando en el
año 2000 y posteriormente.WT/COMTD/W/64
Página 17
Años 2001-2002
1. Acuerdos sobre la Agricultura y sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
En los años 2001 y 2002, la Secretaría tiene intención de continuar prestando asistencia
técnica centrada en aspectos concretos de interés nacional y en la aplicación práctica de los Acuerdos
(evaluación del riesgo, equivalencia, métodos de producción (análisis de riesgos en puntos críticos decontrol), servicios de información, etc.) .  Se prevé la organización de unos seis seminarios nacionales
o regionales, dos en África, dos en Asia y dos en la región de América Central y Sudamérica, o la
participación en ellos .  Se prevé asimismo que los países africanos solicitarán mayor asistencia técnica
en relación con la aplicación práctica del Acuerdo MSF .  Como en anteriores ocasiones, se alentará al
sector privado a participar en estas actividades.
2. Cuestiones de acceso a los mercados
2.1 Listas arancelarias
Seguirá siendo necesario proporcionar asistencia a cierto número de países en desarrollo de
las regiones de África, Asia y el Pacífico, América Central y América Latina y el Caribe para la
transposición al Sistema Armonizado de sus Listas anteriores a la Ronda Uruguay y, en particular,
para la introducción de los cambios del SA de 1996 .  Es muy probable que la necesidad de esta
asistencia se sitúe en el mismo nivel que en 1999 .  La asistencia también consistirá en la elaboración
de listas refundidas, en hojas amovibles, de las concesiones arancelarias de diversos países en
desarrollo.
2.2 Acuerdo sobre Valoración en Aduana
Para otros 21 países en desarrollo, el período de aplazamiento de la aplicación de las
disposiciones del Acuerdo expirará en el transcurso del año 2000 o a principios de 2001 .  Deberán
tomarse disposiciones análogas a las de 1998 sobre una base regional e individual para ayudar a esos
países.
2.3 Acuerdo sobre Normas de Origen
Si se concluye el programa de trabajo de armonización, es muy probable que muchos países
en desarrollo soliciten asistencia para su aplicación durante el 2000 y los años siguientes .  Entretanto,
será necesario ayudar a determinados países en desarrollo de reducidas dimensiones que lo soliciten
específicamente a comprender los aspectos técnicos de las negociaciones.
2.4 La Base Integrada de Datos para ordenadores personales
Continuarán las actividades descritas para el año 2000.
3. Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
Continuarán las actividades descritas para el año 2000.
4. Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
Continuarán las actividades descritas para el año 2000.WT/COMTD/W/64
Página 18
5. Normas
Continuarán las actividades descritas para el año 2000.
6. Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el
Comercio
La intención de la Secretaría es que sus actividades de cooperación técnica sigan en general
los mismos principios que en el año 2000 .
7. Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
La Secretaría prevé que la demanda de asistencia técnica seguirá aumentando tras el
comienzo de la nueva ronda de negociaciones sobre los servicios .  Es posible que los países soliciten
asistencia especializada en las esferas de probable liberalización y/o en aquellas en que necesiten
especificar su propia postura (en particular en el terreno de la elaboración de normas) .  Las
actividades de apoyo en este contexto pueden tomar distintas formas, centrándose por ejemplo en elmarco jurídico en que se desarrollen las negociaciones, en las condiciones económicas e
institucionales de los sectores y modos afectados y/o en experiencias de liberalización anteriores de
países comparables de la misma región o el mismo grupo de ingresos .  Al mismo tiempo, al
completarse varias  adhesiones, es probable que los nuevos Miembros soliciten seminarios adicionales
para formar a sus funcionarios .  Cabe prever que los participantes en acuerdos regionales de
integración económica o las secretarías de esos Acuerdos que están analizando y aplicando
obligaciones pertinentes resultantes del AGCS o preparándose para las negociaciones formulen
también solicitudes.
En caso de que existan limitaciones de recursos, puede ser necesario que la Secretaría
consulte con los Miembros cuáles son sus prioridades.
8. Programa Integrado de Asistencia Técnica en determinados países menos adelantados de
África y otros países africanos (JITAP)
Continuarán las actividades descritas para el año 2000.
9. Comercio y medio ambiente
Proseguirán las actividades de cooperación técnica de la Secretaría en esta esfera, a reserva de
las decisiones que tomen los Miembros de la OMC sobre la labor que debe realizarse en la
Organización
10. Países menos adelantados
Continuarán las actividades descritas para el año 2000.
11. Adhesiones
Continuarán las actividades descritas para el año 2000.
12. Solución de diferencias
Continuarán las actividades descritas para el año 2000.WT/COMTD/W/64
Página 19
13. Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales
Continuarán las actividades descritas para el año 2000.
14. Otros asuntos
14.1 Inversiones, política de competencia y contratación pública
La intención de la Secretaría es que sus actividades de cooperación técnica sigan en general
los mismos principios que en el año 2000, a reserva de cualesquiera decisiones que adopten los
Miembros de la OMC en la Tercera Conferencia Ministerial que ha de celebrarse en Seattle sobre la
labor que debe realizarse en la Organización.
14.2 Procedimientos y obligaciones de notificación
La Secretaría seguirá prestando atención y respondiendo a las solicitudes de asistencia en lo
referente a los procedimientos y obligaciones de notificación.
15. Actividades en las que se utilizan instrumentos basados en la tecnología de la  información
Se dará mayor desarrollo a las actividades descritas para el año 2000.
Observaciones finales
Las actividades de cooperación técnica experimentan una continua evolución, adaptándose
constantemente, entre otras cosas, a las necesidades de los países receptores, el estadio en que se
encuentra la aplicación de los Acuerdos de la OMC, las prescripciones resultantes de nuevasnegociaciones y, en general, cualquier nuevo acontecimiento que tenga lugar en el marco del sistema
multilateral de comercio.
Las necesidades de cooperación técnica, en el año 2000 y más aún en el 2001, estarán
probablemente determinadas, entre otras muchas consideraciones, por tres factores concretos :   en
primer lugar, la expiración, en el caso de algunos países en desarrollo, de los períodos de transición
para la plena aplicación de algunos de los acuerdos;  en segundo lugar, los procesos de examen y lasnegociaciones  que se iniciarán de conformidad con el "programa incorporado" del Acta Final de la
Ronda Uruguay, incluidas, entre otras cosas, la liberalización progresiva del comercio de servicios y
la continuación del proceso de reforma del comercio internacional en el sector agropecuario;  y en
tercer lugar, las decisiones que han de tomar los Miembros de la OMC en la Tercera Conferencia
Ministerial sobre el programa de trabajo futuro de la Organización.
Estas son algunas de las consideraciones que la Secretaría deberá tener en cuenta cuando
elabore su programa de actividades de cooperación técnica para los años 2001 y 2002.WT/COMTD/W/64
Página 20ANEXO 1
ACTIVIDADES PREVISTAS PARA LOS PAÍSES AFRICANOS
Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
1.(Primer  trimestre
de 2000)[……………]
Seminario regional
OTC, especialmente procedimientos de evaluación de
la conformidad para países africanos y el Oriente
MedioOMC/otras
organizacionesinternacionales[………..] DCMA
2. (Segundo trimestre
de 2000)[……………]
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para países africanosanglófonosOMC [………..] DCMA
3. (Segundo trimestre
de 2000)[……………]
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para países africanosfrancófonosOMC [………..] DCMA
4. (Año 2000) Nigeria
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para
Estados anglófonos del África Occidental (Grupo
ACP)OMC/Secretaría del ACP Sin costes Comisión Europea/
Fondo ACPDCT
5. (Año 2000) Etiopía
Seminario regional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de Seattlepara países de la OUA - Marco IntegradoOMC [………..] DCT
6. (Año 2000) Nigeria
Seminario regional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de Seattlepara los países de la CEDEAOOMC [………..] DCT
7. (Año 2000) Botswana
Seminario nacional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de SeattleOMC [………..] DCT
8. (Año 2000) Mauricio
Seminario regional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de Seattlepara los países de la Comunidad del África
Meridional para el Desarrollo (SADC)OMC [………..] DCT
9. (Año 2000) Sierra Leona
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMC - Seguimiento de la Reunión de Alto Nivel(RAL)OMC Fondo Fiduciario
Noruego (PC);
Fondo de Apoyo a
los Programas
10. (Año 2000) Zambia
Seminario regionalSeguimiento de la Conferencia Ministerial de Seattlepara los países del COMESA - Marco IntegradoOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 21Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
11. (Año 2000) Gabón
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para
los países de CEMACOMC [………..] DCT
12. (Año 2000) [..ÁFRICA..]
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio paralos Estados francófonos de África Central (Grupo
ACP)OMC/Secretaría del ACP Sin costes Comisión Europea/
Fondo ACPDCT
13. (Año 2000) Sudáfrica
[Seminario nacional]
La OMC y el sistema multilateral de comercio -
Agricultura, MSF, OTC, ADPIC, negociaciones
comerciales futurasOMC/Gobierno de
Sudáfrica[………..] Gobierno de
SudáfricaDCT
14. (Año 2000) [..ÁFRICA..]
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio paralos Estados del África Meridional (Grupo ACP)OMC/Secretaría del ACP Sin costes Comisión Europea/
Fondo ACPDCT
15. (Año 2000) Togo
Seminario regional
Normas, para PMA francófonos;  Base Integrada deDatos - Marco IntegradoOMC Fondo Fiduciario del
Reino Unido;  Fondo
Fiduciario de SuizaDCT, D. Estad. Angola, Benin, Burkina Faso,
Burundi, Cabo Verde, Chad,
Comoras, Djibouti, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Haití,
Madagascar, Malí, Mauritania,
Níger, República Centroafricana,
República Democrática del Congo,
Rwanda, Santo Tomé y Príncipe,Togo
16. (Año 2000) Tanzanía
Seminario regionalNormas (salvaguardias, subvenciones, antidumping)y BID para PMA anglófonos - Marco IntegradoOMC Fondo Fiduciario del
Reino Unido;  Fondo
Fiduciario de SuizaDCT, D. Estad. Camboya, Eritrea, Etiopía, Namibia,
Kiribati, R.P.D. Lao, Lesotho,
Malawi, Maldivas, Mozambique,Myanmar, Nepal, Samoa Occidental,
Islas Salomón, Somalia, Sudán,
Tanzanía, Tuvalu, Uganda, Vanuatu,Zambia
17. (Año 2000) Togo
Seminario nacionalLa OMC  y el sistema multilateral de comercio -
Marco IntegradoOMC [………..] DCT
18. (Año 2000) Côte d’Ivoire
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para
los Estados francófonos del África Occidental (Grupo
ACP)OMC/Secretaría del ACP Sin costes Comisión Europea/
Fondo ACPDCTWT/COMTD/W/64
Página 22
Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
19. (Año 2000) Nigeria
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC [………..] DCT
20. (Año 2000) Camerún
Seminario nacional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de SeattleOMC [………..] DCT
21. (Año 2000) Camerún
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC [………..] DCT
22. (Año 2000) Mozambique
Seminario nacional
Mesa Redonda relacionada con el comercio - MarcoIntegradoOMC [………..] DCT
23. (Año 2000) Níger
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio:temas especializados - Marco IntegradoOMC [………..] DCT
24. (Año 2000) Côte d’Ivoire
Seminario regional
Acceso a los mercados para los países de la UEMOAOMC/UEMOA [………..] DCT
25. (Año 2000) Gabón
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC [………..] DCT
26. (Año 2000) Etiopía
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC [………..] DCT
27. (Año 2000) Burundi
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio -
Marco IntegradoOMC [………..] DCT Actividad aplazada desde 1998
28. (Año 2000) Mauricio
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC [………..] DCT
29. (Año 2000) Zambia
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de laOMCOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 23Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
30. (Año 2000) Côte d’Ivoire
Seminario regional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de SeattleOMC/UNCTAD/CCI Fondo del Programa
Integrado de
Asistencia Técnica
para PaísesAfricanos (JITAP)DCT
31. (Año 2000) Kenya
Seminario regional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de SeattleOMC/UNCTAD/CCI Fondo del Programa
Integrado deAsistencia Técnica
para Países
Africanos (JITAP)DCT
32. (Año 2000) Zambia
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio, para
países miembros del COMESA (21) - MarcoIntegradoOMC/Mercado Común de
África Oriental y Austral
(COMESA)[………..] DCT Angola, Burundi, Comoras, Congo,
República Democrática del Congo,
Djibouti, Egipto, Eritrea, Etiopía,
Kenya, Lesotho, Malawi, Mauricio,Rwanda, Seychelles, Sudán,
Swazilandia, Tanzanía, Uganda,
Zambia, Zimbabwe
33. (Año 2000) Senegal
Seminario regionalSeguimiento de la Conferencia Ministerial de SeattleOMC [………..] DCT
34. (Año 2000) Côte d’Ivoire
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de la
OMCOMC [………..] DCT
35. (Año 2000) Congo
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC [………..] […..]
36. (Año 2000) Namibia
Seminario regional
Base Integrada de Datos (BID)OMC Fondo Fiduciario de
SuizaDCT
37. (Año 2000) Comoras (o Madagascar)
Seminario nacional
Agricultura y MSF para la CEACFAO [………..] DAPB
38. (Año 2000) Mauricio
Taller regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para
países miembros de la COIOMC/Comisión del
Océano Índico (COI)[………..] COI […..]
39. (Año 2000) Nigeria
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio, para
la CEDEAOOMC [………..] Información no
disponible[…..]
40. (Año 2000) Malí
Talleres nacionales
Acceso a los mercados, comercio electrónico yformación de personal de capacitación para el sector
privado - Marco IntegradoOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 24
Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
41. (Año 2000) Malí
Talleres nacionales
Agricultura, solución de diferencias, AGCS, ADPIC,
OTC, subvenciones y medidas compensatorias -Marco IntegradoOMC [………..] DCT
42. (Año 2000) Malawi
Misión técnica
Aplicación de los Acuerdos de la OMC - Marco
IntegradoOMC [………..] […..]
43. (Año 2000) Madagascar
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para
países francófonos del África Oriental (COMESA)OMC/ACP Sin costes Comisión Europea/
Fondo ACP[…..]
44. (Año 2000) Portugal o Brasil
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para
países africanos de habla portuguesaOMC [………..] DCT
45. (Año 2000) República Democrática del Congo
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BIDOMC Fondo Fiduciario de
SuizaD. Estad.
46. (Año 2000) Mauricio
Seminario nacional
Misión relativa a la aplicación de las normas sobre
salvaguardias y antidumpingOMC [………..] DN
47. (Año 2000) Marruecos
Seminario nacional
Aplicación de las normas sobre medidas antidumpingOMC [………..] DN
48. (Año 2000) Sudáfrica
Taller nacional
AntidumpingOMC Sin costes CE DN
49. (Año 2000) República Centroafricana
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para la
secretaría de la UDEAC - Marco IntegradoUDEAC/ CEMAC Fondo Fiduciario de
NoruegaCEMAC/UEMAO DCT, DAER
50. (Año 2000) Angola
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio (en
portugués) - Marco IntegradoOMC [………..] DCT
51 (Año 2000) Mauricio
Taller nacional
Técnicas de negociaciónOMC [………..] DCT
52. (Año 2000) Ghana
Misión técnica
La propiedad intelectual y el comercio y la inversión
internacionales para estudiantes de derechoUniversidad de Ghana,
Facultad de DerechoFondo del Programa
Integrado de
Asistencia Técnica
para PaísesAfricanos (JITAP)DCT, D. As. Jur.WT/COMTD/W/64
Página 25Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
53. (Año 2000) Namibia
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para
los países miembros de la SADCOMC/ Secretaría del
ACP/ Comunidad del
África Meridional para el
Desarrollo (SADC)Sin costes Comisión Europea/
Fondo ACPDCT
54. (Año 2000) Mauritania
Seminario nacional
MSF - Marco IntegradoOMC [………..] DCT
55. (Año 2000) Mauritania
Seminario nacional
Cuestiones jurídicas - Marco IntegradoOMC [………..] DCT
56. (Año 2000) Túnez
Conferencia
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC/UNCTAD/CCI
- Universidad de SfaxFondo del Programa
Integrado de
Asistencia Técnica
para PaísesAfricanos (JITAP)Universidad de
SfaxDCT
57. (Año 2000) Angola
Seminarios nacionales
La OMC y el sistema multilateral de comercio -Marco IntegradoOMC [………..] DCT
58. (Año 2000) Mauricio
Taller nacional
Solución de diferenciasOMC [………..] DCT
59. (Año 2000) Mauricio
Taller nacional
Medidas especialesOMC [………..] DCT
60. (Año 2000) Congo, Rep. de
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de laOMCOMC Fondo de Hong
Kong, China;  Fondo
de Apoyo a losProgramasDiv. de inf. y
relaciones con
los medios decom., DCT
61. (Año 2000) Mauricio
Taller nacionalFormación sobre valoración en aduana para
funcionariosOMC [………..] DCT
62. (Año 2000) Mauricio
Taller nacional
ADPICOMC [………..] DCT
63. (Año 2000) Mauricio
Taller nacional
MSF y OTCOMC [………..] DCT
64. (Año 2000) Etiopía
Curso de formación
Curso breve de política comercial  para funcionariosetíopes  - Marco IntegradoOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 26
Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
65. (Año 2000) Angola
Talleres nacionales
Acceso a los mercados;  antidumping, MSF;
licencias de importación;  propiedad intelectual -Marco IntegradoOMC [………..] DCT
66. (Año 2000) Sudáfrica
Taller regional sobre procedimientos y prácticas de
solución de diferenciasOMC [………..] DCT
67. (Año 2000) Côte d’Ivoire
Taller regional sobre procedimientos y prácticas de
solución de diferenciasOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 27ACTIVIDADES PREVISTAS PARA LOS PAÍSES DE LA REGIÓN DE ASIA Y EL PACÍFICO
Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
68. (Primer trimestre
de 2000)Tailandia
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para países asiáticosOMC [………..] DCMA
69. (Primer trimestre
de 2000)Singapur
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercio paralas economías en desarrollo de AsiaOMC Fondo Fiduciario del
JapónDCT
70. (Tercer trimestre
del 2000)[……………]
Seminario regional
OTC, especialmente procedimientos de evaluación de
la conformidad para países asiáticosOMC/ Otras
organizaciones
internacionales[………..] DCMA
71. (Año 2000) Tailandia
Seminario regional
Asuntos aduanerosOMC [………..] DCT
72. (Año 2000) Sri Lanka
Seminario nacional
Misión relativa a la aplicación de las normas sobremedidas de salvaguardia y antidumpingOMC [………..] DN
73. (Año 2000) [……………]
Seminario regional
Seminario relativo a la aplicación de normas para
economías asiáticas en transiciónOMC/Banco Asiático de
Desarrollo (BAD)[………..] DN Posible financiación del BAD
74. (Año 2000) [……………]
Seminario regional
Seminario sobre determinación del daño para países
asiáticosOMC/ Banco Asiático de
Desarrollo (BAD)[………..] DN Posible financiación del BAD
75. (Año 2000) Fiji
Seminario regional
Seminario subregional sobre la OMC y el sistema
multilateral de comercioOMC/ Secretaría del Foro [………..] DCT
76. (Año 2000) Tailandia
Seminario regional
Aplicación de los Acuerdos sobre la Agricultura, las
MSF y los OTCOMC [………..] DCT
77. (Año 2000) Tailandia
Seminario regional
Simulaciones de negociaciones comercialesOMC [………..] DCT
78. (Año 2000) Tonga
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio:
proceso de adhesiónOMC Fondo Fiduciario de
Nueva ZelandiaD. Adh. Con consultor
79. (Año 2000) Tailandia
Seminario regional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 28
Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
80. (Año 2000) Bangladesh
Curso de formación
Formación de funcionarios, en materia de
notificaciones, antidumping, salvaguardias,valoración en aduana y ADPIC - Marco IntegradoOMC [………..] DCT
81. (Año 2000) Tailandia
Seminario regional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de SeattleOMC [………..] DCT
82. (Año 2000) Tailandia
Curso de formación
Curso breve de política comercial para países
asiáticosOMC [………..] DCT
83. (Año 2000) Mongolia
Misión técnica
La política comercial y la transparencia de las leyes yreglamentos relacionados con el comercio;
contratación pública;  establecimiento de un Centro
de Referencia de la OMCOMC [………..] DCT
84. (Año 2000) Mongolia
Seminario nacional
Aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay,
política de inversiones y competencia, seguimiento dela Conferencia Ministerial de Seattle (cuestiones para
la nueva ronda de negociaciones)OMC [………..] DCT
85. (Año 2000) Filipinas
Seminario nacional
Medidas comerciales especiales, antidumping,
derechos compensatorios y salvaguardiasOMC [………..] DCT
86. (Año 2000) Filipinas
Seminario nacional
Comercio y medio ambiente, y Acuerdos
multilaterales sobre el medio ambiente (AMUMA)OMC [………..] DCT
87. (Año 2000) Filipinas
Seminario nacional
Disciplinas en materia de subvenciones y medidas
compensatoriasOMC [………..] DCT
88. (Año 2000) Tailandia
Seminario nacional
Procedimientos y prácticas de solución de diferenciasOMC [………..] DCT
89. (Año 2000) Samoa Occidental
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio -
Marco IntegradoOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 29Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
90. (Año 2000) Singapur
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BID (derechos
consolidados)OMC Fondo Fiduciario de
SuizaD. Estad.
91. (Año 2000) Taipei Chino
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BIDOMC Fondo Fiduciario de
SuizaD. Estad.
92. (Año 2000) Filipinas
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BID (derechos
consolidados)OMC Fondo Fiduciario de
SuizaD. Estad.
93. (Año 2000) Vanuatu
Misión técnica
Asesoramiento jurídico y  capacitación para la
negociación;  obligaciones dimanantes de la OMC;acceso a los mercados, valoración en aduana;
ADPIC;  prescripciones en materia de notificación -
Marco IntegradoOMC [………..] DCT
94. (Año 2000) Vanuatu
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio -
Marco IntegradoOMC [………..] DCT
95. (Año 2000) Islas Salomón
Misión técnica
Asesoramiento jurídico y formación en materia deobligaciones dimanantes de la OMC;   dispositivos
institucionales para el cumplimiento de las
obligaciones dimanantes de la OMC;  agricultura,MSF, OTC;  acceso a los mercados, normas de
origen, valoración en aduana, licencias de
importación, inspección previa a la expedición;ADPIC;  servicios, telecomunicaciones, servicios
financieros - Marco IntegradoOMC [………..] DCT
96. (Año 2000) Bangladesh
Taller nacional
Obligaciones y procedimientos de notificación en la
OMC - Marco IntegradoOMC [………..] DCT
97. (Año 2000) Samoa Occidental
Misión técnica
Asesoramiento jurídico sobre la legislación existente
- Marco IntegradoOMC [………..] DCT
98. (Año 2000) Bangladesh
Misión técnica
Asesoramiento jurídico en materia de medidas
antidumping, salvaguardias, valoración en aduana yADPIC - Marco IntegradoOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 30
Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
99. (Año 2000) Samoa Occidental
Misión técnica
Asesoramiento jurídico y formación en materia de
agricultura, MSF, OTC;  acceso a los mercados,normas de origen, valoración en aduana, licencias de
importación;  medidas antidumping, salvaguardias;
MIC;  ADPIC;  servicios, telecomunicaciones,servicios financieros y servicios profesionales -
Marco IntegradoOMC [………..] DCT
100. (Año 2000) Nepal
Misión técnica
Asesoramiento jurídico y formación para las
negociaciones comerciales multilaterales y
bilaterales;  agricultura, MSF, OTC;  acceso a losmercados, normas de origen;  medidas antidumping,
subvenciones, salvaguardias;  textiles;  MIC;
ADPIC;  solución de diferencias;  política decompetencia - Marco IntegradoOMC [………..] DCT
101. (Año 2000) Myanmar
Misión técnica
Asesoramiento jurídico y formación para las
negociaciones comerciales multilaterales y
bilaterales;  agricultura, MSF, OTC;  acceso a losmercados, normas de origen, valoración en aduana y
licencias de importación;  subvenciones;  MIC;
ADPIC;  servicios;  solución de diferencias;  medioambiente;  política de competencia - Marco IntegradoOMC [………..] DCT
102. (Año 2000) Maldivas
Misión técnica
Obligaciones y procedimientos de notificación en laOMC - Marco IntegradoOMC [………..] DCT
103. (Año 2000) Maldivas
Misión técnica
Asesoramiento jurídico sobre los ADPIC - MarcoIntegradoOMC [………..] DCT
104. (Año 2000) Camboya
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio -
Marco IntegradoOMC [………..] DCT
105. (Año 2000) Bhután
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio -
Marco IntegradoOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 31Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
106. (Año 2000) Islas Salomón
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio -
Marco IntegradoOMC [………..] DCT
107. (Año 2000) Nueva Zelandia
Taller regional sobre procedimientos y prácticas de
solución de diferenciasOMC [………..] DCT
108. (Año 2000) Singapur
Taller regional sobre procedimientos y prácticas de
solución de diferenciasOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 32ACTIVIDADES PREVISTAS PARA LOS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y ASIA CENTRAL
Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
109. (Tercer trimestre
del año 2000)[…………..]
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para Europa Central y
Oriental y Asia CentralOMC [………..] DCMA
110. (Cuarto trimestre
del año 2000)[…………..]
Seminario regional
OTC, especialmente procedimientos de evaluación de
la conformidad para países de Europa OrientalOMC/ Otras
organizaciones
internacionales[………..] DCMA
111. (Año 2000) Estonia
Seminario regional
Servicios:  transporte marítimo y comercio
electrónico;  agricultura y MSFOMC [………..] DCT
112. (Año 2000) República Checa
Seminario regional
Normas:  antidumping, salvaguardias y derechoscompensatoriosOMC [………..] DCT
113. (Año 2000) Letonia
Seminario regional
Normas:  antidumping, salvaguardias y derechoscompensatoriosOMC [………..] DCT
114. (Año 2000) República Checa
Taller regional
Negociaciones sobre serviciosOMC [………..] DCT
115. (Año 2000) Turquía
Taller regional
Negociaciones sobre serviciosOMC [………..] DCT
116. (Año 2000) Albania
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC [………..] DCT
117. (Año 2000) Armenia
Seminario nacional
Normas:  antidumping y salvaguardiasOMC [………..] DCT
118. (Año 2000) Azerbaiyán
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC [………..] DCT
119. (Año 2000) Croacia
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC [………..] DCT
120. (Año 2000) Ex República Yugoslava de Macedonia
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC [………..] DCT
121. (Año 2000) República Kirguisa
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 33Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
122. (Año 2000) Letonia
Seminario regional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de Seattle:
repercusiones para los Países Bálticos de la BSECOMC [………..] DCT
123. (Año 2000) Lituania
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio:repercusiones de la pertenencia a la OMCOMC [………..] DCT
124. (Año 2000) […………..]
Seminario regional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de Seattle:repercusiones para los países de la BSECOMC [………..] DCT
125. (Año 2000) Estonia
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BID (derechos
consolidados)OMC Fondo Fiduciario de
SuizaD.Estad.
126. (Año 2000) Hungría
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BID (derechos
consolidados)OMC Fondo Fiduciario de
SuizaD. Estad.
127. (Año 2000) Letonia
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BIDOMC Fondo Fiduciario de
SuizaD. Estad.
128. (Año 2000) […………..]
Curso de formación
Breve curso de formación para países de Europa
Central y OrientalOMC [………..] DCT
129. (Año 2000) […………..]
Curso de formación
Breve curso de formación para Estados
independientes del CommonwealthOMC [………..] DCT
130. (Año 2000) […………..]
Curso de formación
Simulaciones de negociaciones comerciales paramiembros de la secretaría de la OCEOMC [………..] DCT
131. (Año 2000) Turquía
Curso de  formación
Simulaciones de negociaciones comerciales paramiembros de la secretaría de la BSECOMC [………..] DCT
132. (Año 2000) Hungría
Seminario regional
Solución de diferenciasOMC [………..] DCT
133. (Año 2000) Turquía
Seminario regional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de Seattle:repercusiones para los países de la BSECOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 34
Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecuciónPaíses participantes y
observaciones
134. (Año 2000) República Checa
Taller regional sobre procedimientos y prácticas de
solución de diferenciasOMC [………..] DCT
135. (Año 2000/2001) Belarús
Seminarios nacionales
Agricultura y MSF;  servicios;  acceso a los
mercados;  reglamentaciones técnicas y normasOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 35ACTIVIDADES PREVISTAS PARA LOS PAÍSES DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecución Países participantes y observaciones
136. Enero de 2000 República Dominicana
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC [………..] DCT
137. (Primer trimestre
de 2000)Colombia
Seminario nacional
Comercio de serviciosOMC [………..] DCT
138. (Primer trimestre
de 2000)Colombia
Seminario nacional
Solución de diferenciasOMC [………..] DCT
139. (Segundo trimestre
de 2000)Colombia
Misión técnica
Facilitación del comercioOMC [………..] DCT
140. (Segundo trimestre
de 2000)Colombia
Seminario nacional
Nuevos problemas del comercio internacional -
seguimiento de la Conferencia Ministerial de SeattleOMC [………..] DCT
141. (Segundo trimestre
de 2000)[…………..]
Seminario regional
OTC, especialmente procedimientos de evaluación de
la conformidad para países de América Latina y el
CaribeOMC/ Otras
organizacionesinternacionales[………..] DCMA
142. (Segundo trimestre
de 2000)Estados Unidos de América
Taller regional
Curso de formación avanzada de dos semanas deduración para funcionarios públicos, inclusive sobre
la BID:  13 países anglófonosOMC/OEA [………..] DCT, D.As.Jur.,
DCMA, D.
Estad.
143. (Tercer trimestre
de 2000)Estados Unidos de América
Taller regional
Curso de formación avanzada de dos semanas de
duración para funcionarios públicos, inclusive sobre
la BID:  19 países hispanohablantesOMC/OEA [………..] DCT, D.As.Jur.,
DCMA, D.Estad.
144. (Tercer trimestre
de 2000)Colombia
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC [………..] DCT
145. (Cuarto trimestre
de 2000)[…………..]
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para países del CaribeOMC [………..] DCMA
146. (Cuarto trimestre
de 2000)[…………..]
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para países
hispanohablantes de América Central y SudaméricaOMC [………..] DCT
147. (Cuarto trimestre
de 2000)Colombia
Seminario nacional
El regionalismo y el sistema multilateral de comercioOMC [………..] DCT
148. (Año 2000) Barbados
Misión técnica
Normas:   legislación antidumping y sobre
subvencionesOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 36Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecución Países participantes y observaciones
149. (Año 2000) Venezuela
Taller nacional
AGCSOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCS
150. (Año 2000) Argentina
Taller regional
Cálculo avanzado de derechos antidumping ycompensatorios para MERCOSUR y Chile (5)OMC/INTAL OMC/CT
(presupuesto
ordinario)INTAL DCT Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Chile
151. (Año 2000) Barbados
Misión técnica
Prescripciones en materia de notificaciónOMC [………..] DCT
152. (Año 2000) […………..]
Taller regional
Cálculo de derechos antidumping y compensatoriospara América CentralOMC/INTAL OMC/CT
(presupuesto
ordinario)INTAL DCT Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Chile
153. (Año 2000) Barbados
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio para
los sectores público y privadoOMC [………..] DCT
154. (Año 2000) Costa Rica
Talleres nacionales y misiones técnicas
Valoración en aduana, normas de origen, propiedad
intelectual, comercio electrónico, OTC, MSF,
agricultura, antidumping, subvenciones, política decompetencia, comercio de serviciosOMC [………..] DCT
155. (Año 2000) Paraguay
Seminario nacional
Solución de diferenciasOMC [………..] DCT
156. (Año 2000) Paraguay
Seminario nacional
Valoración en aduanaOMC [………..] DCT
157. (Año 2000) Paraguay
Seminario nacional
Agricultura y MSFOMC [………..] DCT
158. (Año 2000) Paraguay
Seminario nacional
Normas:  antidumping, salvaguardias y derechoscompensatoriosOMC [………..] DCT
159. (Año 2000) Trinidad y Tabago
Seminario regional
Disciplinas en materia de subvenciones yprescripciones en materia de notificación para
CARICOM (11)OMC/INTAL OMC/CT
(presupuesto
ordinario)INTAL DCT Antigua y Barbuda, Barbados, Dominica,
Granada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis,
Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas,Suriname, Trinidad y Tabago
160. (Año 2000) Guatemala
Misión técnica
Base Integrada de Datos (BID)OMC [………..] DCT
161. (Año 2000) Cuba
Seminario nacional
MSFOMC [………..] DAPB
162. (Año 2000) […………..]
Taller regional
Política de competenciaOMC/INTAL [………..] INTAL [….]WT/COMTD/W/64
Página 37Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecución Países participantes y observaciones
163. (Año 2000) […………..]
Taller regional
Acceso a los mercados:  cuestiones para futurasnegociacionesOMC/INTAL [………..] INTAL [….]
164. (Año 2000) Uruguay
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BID (derechos
consolidados)OMC Fondo Fiduciario de
SuizaD. Estad.
165. (Año 2000) Perú
Misión técnica
Asistencia técnica sobre  la BID (derechos
consolidados)OMC Fondo Fiduciario de
SuizaD. Estad.
166. (Año 2000) Brasil
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BID (derechos
consolidados)OMC Fondo Fiduciario de
SuizaD. Estad.
167. (Año 2000) Guatemala
Misión técnica
Normas de origenOMC [………..] DCT
168. (Año 2000) Guatemala
Misión técnica
Inspección previa a la expediciónOMC [………..] DCT
169. (Año 2000) Venezuela
Seminario nacional
Propiedad intelectualOMC [………..] DCT
170. (Año 2000) Guatemala
Misión técnica
Capacidad de negociación para la nueva Ronda -
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de SeattleOMC [………..] DCT
171. (Año 2000) Venezuela
Seminario nacional
Solución de diferenciasOMC [………..] DCT
172. (Año 2000) Guatemala
Seminario nacional
Comercio y medio ambienteOMC [………..] DCT
173. (Año 2000) Guatemala
Seminario nacional
Capacidad de negociaciónOMC [………..] DCT
174. (Año 2000) Venezuela
Seminario nacional
OTCOMC [………..] DCT
175. (Año 2000) Venezuela
Seminario nacional
Comercio electrónicoOMC [………..] DCT
176. (Año 2000) Colombia
Taller nacional
Derechos antidumping y compensatorios paraColombia y el PerúOMC [………..] DN
177. (Año 2000) Guatemala
Misión técnica
Sistema Armonizado (SA)OMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 38Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecución Países participantes y observaciones
178. (Año 2000) Brasil
Taller regional sobre procedimientos y prácticas de
solución de diferenciasOMC [………..] DCT
179. (Año 2000) Santa Lucía
Taller regional sobre procedimientos y prácticas de
solución de diferenciasOMC [………..] DCT
180. (Año 2001) Colombia
Seminarios nacionales
Disciplinas en materia de subvenciones, OTC y MSF,
salvaguardias y antidumpingOMC [………..] DCT
181. (Año 2002) Colombia
Seminarios nacionales
Negociaciones comerciales, propiedad intelectual,solución de diferencias, textilesOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 39ACTIVIDADES PREVISTAS PARA LOS PAÍSES DEL ORIENTE MEDIO
Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecución Países participantes y observaciones
182. (Primer trimestre
del 2000)Malta
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para países
mediterráneos y del Oriente MedioOMC [………..] DCMA
183. (Año 2000) Omán
Seminario nacional
Comercio de servicios e inversión extranjera directaOMC [………..] DCT
184. (Año 2000) Brunei Darussalam
Seminario nacional
NormasOMC [………..] DCT
185. (Año 2000) Brunei Darussalam
Seminario nacional
Política de competenciaOMC [………..] DCT
186. (Año 2000) Chipre
Misión técnica
Prescripciones en materia de notificaciónOMC [………..] DCT
187. (Año 2000) Chipre
Seminario nacional
Resultados de la Conferencia Ministerial de Seattle:
nueva ronda de negociaciones sobre el comercio de
serviciosOMC [………..] DCT
188. (Año 2000) Chipre
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio(normas, antidumping, ADPIC, OTC, solución de
diferencias)OMC [………..] DCT
189. (Año 2000) Malta
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BIDOMC Fondo Fiduciario de
SuizaD. Estad.
190. (Año 2000) Chipre
Seminario nacional
MSF y análisis de riesgosOMC [………..] DCT
191. (Año 2000) Chipre
Seminario nacional
Agricultura;  prescripciones y procedimientos en
materia de notificación;  resultados de la Conferencia
Ministerial de Seattle;  nueva ronda de negociacionesOMC [………..] DCT
192. (Año 2000) Arabia Saudita
Curso de formación
Breve curso de política comercial para los miembros
del BIsDOMC/Banco Islámico de
Desarrollo (BIsD)[………..] DCT
193. (Año 2000) Brunei Darussalam
Seminario nacional
SubvencionesOMC [………..] DCT
194. (Año 2000) Omán
Seminario nacional
Seguimiento de la adhesión:  conformidad con las
normas de la OMC e información del públicoOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 40Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecución Países participantes y observaciones
195. (Año 2000) […………..]
Seminario regional
Seminario sobre la aplicación de normas para lospaíses árabesOMC [………..] DN
196. (Año 2000) Omán
Seminario nacional
Comercio electrónicoOMC [………..] DCT
197. (Año 2000) Omán
Seminarios nacionales
Solución de diferencias, derechos antidumping y
salvaguardiasOMC [………..] DCT
198. (Año 2000) Omán
Seminario nacional
Desarrollo de habilidades para las negociaciones
comerciales multilaterales en relación con la adhesión
a la OMCOMC [………..] DCT
199. (Año 2000) Bahrein
Seminario regional
Comercio electrónico para países árabes y del OrienteMedioOMC [………..] DCT
200. (Año 2000) Bahrein
Seminario nacional
Comercio de servicios e inversión extranjera directaOMC [………..] DCT
201. (Año 2000) Bahrein
Seminario nacional
Comercio electrónicoOMC [………..] DCT
202. (Año 2000) Bahrein
Seminarios nacionales
Solución de diferencias, derechos antidumping y
salvaguardiasOMC [………..] DCT
203. (Año 2000) Bahrein
Seminario nacional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de SeattleOMC [………..] DCT
204. (Año 2000) Líbano
Curso de formación
Breve curso de política comercial para los miembrosde la CESPAOOMC/CESPAO [………..] DCT
205. (Año 2000) Bahrein
Curso de formación
Simulación comercial para el desarrollo de lashabilidades de negociación de funcionarios públicos
superioresOMC [………..] DCT
206. (Año 2000) Arabia Saudita
Seminario nacional
Comercio electrónicoOMC/Banco Islámico de
Desarrollo (BIsD)[………..] DCT
207. (Año 2000) Arabia Saudita
Simposio
Uniones aduaneras y zonas de libre comercioOMC/Banco Islámico de
Desarrollo (BIsD)[………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 41Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecución Países participantes y observaciones
208. (Año 2000) Arabia Saudita
Simposio
Seguimiento de la adhesión:  conformidad con lasnormas de la OMC e información del público
(seminario de un día en Riyad, Jeddah y Dammam)OMC/Banco Islámico de
Desarrollo (BIsD)[………..] DCT
209. (Año 2000) Arabia Saudita
Seminario nacional
Solución de diferencias;  prácticas antidumping y
salvaguardiasOMC/Banco Islámico de
Desarrollo (BIsD)[………..] DCT
210. (Año 2000) Arabia Saudita
Seminario nacional
Habilidades de negociación en relación con laadhesión a la OMCOMC/Banco Islámico de
Desarrollo (BIsD)[………..] DCT
211. (Año 2000) Qatar
Taller nacional
Facilitación del comercioOMC [………..] DCT
212. (Año 2000) Qatar
Seminario nacional
OTC y MSFOMC [………..] DCT
213. (Año 2000) Qatar
Seminario nacional
Sistema Armonizado (SA)OMC [………..] DCT
214. (Año 2000) Arabia Saudita
Seminario nacional
Comercio de servicios e inversión extranjera directaOMC/Banco Islámico de
Desarrollo (BIsD)[………..] DCT
215. (Año 2000) Emiratos Árabes Unidos
Misión técnica
Asistencia para el establecimiento de un
departamento especializado con personal nacional
calificado que se ocupe de las cuestiones relacionadascon el comercioOMC [………..] DCT
216. (Año 2000) Arabia Saudita
Seminario regional
Cuestiones sistémicas relativas a la integración
regionalOMC [………..] DCT
217. (Año 2000) Bahrein
Curso de formación
Cuestiones de política comercial, derechos y
obligaciones resultantes del marco jurídico de laOMCOMC [………..] DCT
218. (Año 2000) Bahrein
Seminario nacional
Acuerdos comerciales regionales y sus prescripcionesespecíficas en materia de notificaciónOMC [………..] DCT
219. (Año 2000) Bahrein
Seminario nacional
Valoración en aduana para personal superior de
gestión de la Dirección de AduanasOMC [………..] DCT
220. (Año 2000) Israel
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la BIDOMC Fondo Fiduciario de
SuizaD. Estad.WT/COMTD/W/64
Página 42Misiones de cooperación técnica Organizada por FinanciaciónOtras fuentes de
financiaciónEjecución Países participantes y observaciones
221. (Año 2000) Bahrein
Seminario nacional
MSF y OTCOMC [………..] DCT
222. (Año 2000) Bahrein
Curso de formación
Acuerdos de la OMC para funcionarios públicos y elsector privadoOMC [………..] DCT
223. (Año 2000) Bahrein
Seminario nacional
Notificaciones para funcionarios superiores de la
Dirección de Comercio ExteriorOMC [………..] DCT
224. (Año 2000) Emiratos Árabes Unidos
Taller nacional
Solución de diferencias para funcionarios públicosOMC [………..] DCT
225. (Año 2000) Emiratos Árabes Unidos
Seminario regional
Seguimiento de la Conferencia Ministerial de SeattleOMC [………..] DCT
226. (Año 2000) Qatar
Misión técnica
Preparación de la Base Integrada de Datos (BID)OMC [………..] DCT
227. (Año 2000) Egipto
Taller regional sobre procedimientos y prácticas de
solución de diferenciasOMC [………..] DCT
228. (Año 2001) Chipre
Misión técnica
Tecnologías de la información y Centro de
Referencia de la OMC, incluida la BIDOMC [………..] DCT
229. (Año 2002) Brunei Darussalam
Seminarios nacionales
Inversiones, servicios, OTC, MSFOMC [………..] DCT
230. (Año 2002) Chipre
Seminario nacional
Comercio electrónicoOMC [………..] DCTWT/COMTD/W/64
Página 43
Anexo 2
CURSOS DE POLÍTICA COMERCIAL DE LA OMC EN GINEBRA
La División de Formación de la Secretaría de la OMC planifica, organiza y asegura el
funcionamiento de cursos de política comercial en Ginebra para funcionarios de países en desarrollo y
economías en transición que son Miembros de la OMC u observadores ante ésta.
1. Resumen
Países en desarrollo
Cada año se celebran tres cursos regulares de 12 semanas de duración, dos en inglés y uno en
español o francés, alternativamente. El objetivo de estos cursos es ofrecer a los funcionarios
participantes una comprensión más amplia del sistema multilateral de comercio y del derecho
mercantil internacional, así como de las actividades,  el ámbito y la estructura de la OMC, con objeto
de que puedan cumplir más eficazmente las funciones que desempeñan en sus respectivasadministraciones.
Cursos en 1999
El programa de 1999 comprendió los cursos regulares de política comercial décimo,
decimoprimero y decimosegundo, así como el noveno curso extraordinario de política comercial para
países con economías en transición (el último de esos cursos con el formato actual), tal como se indica
a continuación:
Décimo curso de política comercial de la OMC :  11 de enero-1º de abril (inglés)
Noveno curso extraordinario de política comercial :  6 de abril-30 de abril (inglés)
Decimoprimer curso de política comercial de la OMC :  26 de abril-16 de julio (francés)
Decimosegundo curso de política comercial de la OMC :
   13 de septiembre-3 de diciembre (inglés)
Calendario previsto para el período 2000-2002
Programa de 2000 (ya se han enviado las invitaciones)
Decimotercer curso de política comercial de la OMC :  17 de enero-7 de abril (inglés)
Decimocuarto curso de política comercial de la OMC :  25 de abril-14 de julio (español)
Decimoquinto curso de política comercial de la OMC :
   18 de septiembre-8 de diciembre (inglés)
Programa de 2001 (fechas por determinar)
Decimosexto curso de política comercial de la OMC: (inglés)
Decimoséptimo curso de política comercial de la OMC: (francés)
Decimoctavo curso de política comercial de la OMC: (inglés)
Programa de 2002 (fechas por determinar)
Decimonoveno curso de  política comercial de la OMC: (inglés)
Vigésimo curso de política comercial de la OMC: (español)
Vigésimo primer curso de política comercial de la OMC: (inglés)WT/COMTD/W/64
Página 44
2. Prioridades de formación
Con el fin de mejorar la planificación y el dictado de los cursos de política comercial, la
Secretaría ha identificado las siguientes esferas como prioritarias para la introducción de mejoras o el
desarrollo.
Selección de candidatos
El número de cursos ofrecidos a países en desarrollo pasó de dos a tres en 1998, y el número
de solicitudes para cada curso aumenta constantemente.  Se invita a todos los países en desarrollo y
menos adelantados a presentar candidatos y, a partir de este año, se invita también a las economías en
transición que se han adherido a la OMC o están en proceso de adhesión.  Se hace todo lo posible para
asegurar que en un período de dos años (para el que se dispone de 144 becas de la OMC), todos lospaíses en desarrollo Miembros de la OMC -y, cu ando sea posible, observadores- pertenecientes a las
mencionadas categorías obtengan al menos una plaza, sin dejar de observar estrictamente los criterios
objetivos de selección ya establecidos.
Contenido y presentación de los cursos
El aumento de la formación de dos a tres cursos ha hecho necesario un esfuerzo con objeto de
establecer un alto nivel de calidad para los principales elementos de los cursos, que incluyen lo
siguiente:
- Conferencias, exposiciones y debates sobre teoría del comercio, la formulación de
políticas comerciales, las disposiciones de los instrumentos jurídicos y Acuerdos de la
OMC, con especial atención a la dimensión del desarrollo, la aplicación de las
obligaciones de la OMC y cuestiones como la integración económica regional y la
interacción entre políticas comerciales y medioambientales, así como la estructura,alcance y funcionamiento del sistema de la OMC. El curso utilizará cada vez mas los
instrumentos de la tecnología de la información a disposición de los participantes,
entre ellos el acceso al sitio Web de la OMC, a Internet y al SDD.
- Las exposiciones se complementan con trabajos prácticos, que comprenden mesas
redondas y estudios de casos. Se alienta a los participantes a realizar investigaciones
sobre cuestiones relacionadas con la OMC que les interesen, con la asistencia de la
División de Formación y de expertos de la Secretaría. Los funcionarios participan
también en un taller de técnicas de negociación y en ejercicios de simulación de
negociaciones comerciales, debates sobre políticas y solución de diferencias, donde
pueden poner en práctica sus conocimientos de cuestiones de política comercial y
desarrollar las habilidades analíticas y negociadoras que han adquirido durante elcurso. El programa incluye visitas a organizaciones internacionales con sede en
Ginebra y la asistencia a reuniones de di versos órganos de la OMC, con el fin de
permitir que los participantes observen sobre el terreno el funcionamiento de la
Organización.
- También se prevén dos viajes de estudios, uno a Suiza y el otro a otro país, para
estudiar ejemplos de elaboración de políticas comerciales nacionales.
Evaluación y seguimiento
La evaluación -identificación de los objetivos específicos de la formación y medición de la
consecución de dichos objetivos en el curso- se realiza principalmente a través de la preparación y el
examen de los informes de evaluación semanales realizados por los participantes, que se analizan con
ellos a la mitad y al final de cada curso. Estas evaluaciones son un factor muy importante a la hora deWT/COMTD/W/64
Página 45
introducir cambios y mejoras en la organización y dictado de los cursos. También se está
desarrollando un sistema de evaluación a largo plazo para medir la eficacia de las actividades de
formación en términos de mejoras identificables en el desempeño de sus funciones por los
participantes cuando regresan a sus países.
3. Consideraciones relativas a los recursos
Presupuesto
La financiación de los cursos regulares de política comercial se efectúa con cargo al
presupuesto ordinario de la OMC, y el costo de los viajes de estudios se comparte con los Miembros
de la OMC que actúan como anfitriones. Para cada curso regular se conceden becas de la OMC a
24 funcionarios. Cada año, 72 funcionarios reciben formación durante 12 semanas, lo que da un totalde 4.320 días-hombre de formación proporcionados por los cursos.
Recursos humanos
Las exposiciones y los ejercicios corren a cargo en gran medida de funcionarios de la
Secretaría que trabajan directamente en las materias respectivas. Se utilizan recursos exteriores
cuando no hay expertos disponibles en la Organización :  aproximadamente un 25 por ciento de cada
curso regular lo imparten consultores o conferenciantes externos. Además, otro 12 por ciento lo dictan
expertos que otras organizaciones ponen a disposición de la OMC (Banco Mundial, OMPI, OMA,
CCI, UNCTAD, UIT e ISO), en un contexto de cooperación creciente.
4. Trabajos futuros
Durante el período 2000-2002, la principal prioridad de la Secretaría será consolidar la
ampliación de las actividades relativas a sus cursos de política comercial, mejorando la calidad deéstos en cuanto a contenido y presentación, desarrollando y aplicando procedimientos de evaluación y
seguimiento adecuados y mejorando la utilización de las nuevas tecnologías en beneficio de los
participantes. A partir del año 2000, se prestará especial atención en el programa de estudios a las
cuestiones y esferas que deban ser objeto de negociación según lo acordado por los Miembros en la
Conferencia Ministerial de Seattle.
El primer paso de una importante actividad de seguimiento se dio a principios de octubre de
este año. La División de Formación ha comenzado a realizar un estudio general de los antiguos
participantes en los cursos, a fin de establecer una base de datos que se convertirá en el elemento
fundamental para la iniciación de diversas ac tividades de seguimiento. La División de Formación
tiene intención de poner la lista refundida a disposición de todas las delegaciones en el momento
oportuno.
__________