PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/787/Add.1
9 octobre 2003
(03-5340)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
3 octobre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide virus à granules contre la pyrale indienne de la farine
Le texte faisant l'objet du présent addendum établit une exemption de l'obligation
d'appliquer une limite maximale de résidus (LMR) pour le virus à granules contre la pyrale indienne
de la farine (IMMGV) dans ou sur tous les produits alimentaires quand cet agent est appliqué/utilisé
d'une manière conforme aux doses approuvées indiquées sur l'étiquette et aux bonnes pratiques
agricoles.  Une demande d'exemption de l'obligation d'appliquer une LMR a été soumise par la sociétéAgriVir, LLC à l'EPA au titre de la Loi fédérale su r les produits alimentaires, les médicaments et les
cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits
alimentaires (FQPA).  Le texte notifié supprime le besoin d'établir une limite maximale admissible
pour les résidus d'IMMGV.
Le texte a pris effet au 29 septembre 2003.  Les objections et les demandes d'audition,
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0256, doivent parvenir à
l'EPA pour le 28 novembre 2003 au plus tard.
Coordonnées du texte intégral de l'addendum (règle finale), disponible en anglais:
code DOCID:  fr29se03-23.  Federal Register :  29 septembre 2003 (Volume 68, n°188, pages 55870
à 55875).  Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24563.htm
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0256
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/11
20 September 2002
(02-5072)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Status Report by the United States
The following communication, dated 19 September 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998
(WT/DS176)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 2 February 2002, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time,
the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required to
complete this process.  On 28 March 2002, the United States and the European Communities
informed the DSB that they had reached a mutual  agreement on the reasonable period of time for the
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, and that the reasonable
period of time would expire on 31 December 2002, or on the date on which the current session of the
US Congress adjourns, whichever is later, and in no event later than 3 January 2003.
Since that time, the United States Administration has held consultations with the US Congress
concerning appropriate statutory measures and continues to work with the Congress on resolving the
dispute.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS189/5 
11 de julio de 2001 
 (01-3485) 
  
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS 
A LAS IMPORTACIONES DE BALDOSAS DE CERÁMICA 
PARA EL SUELO PROCEDENTES DE ITALIA 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de juli o de 2001, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el  párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en el que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Argentina - Medidas antidumping 
definitivas aplicadas a las importacion es de baldosas de cerámica para el suelo procedentes de Italia  
(DS189) fue establecido por el OSD el 17 de noviembre de 2000, y su composición fue convenida el 
12 de enero de 2001. 
 No obstante, dado el deseo de las partes de hacer uso de los plazos máximos establecidos en 
el Apéndice 3 del ESD, el Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el lapso de seis meses. 
 El Grupo Especial prevé concluir sus trabajos para septiembre de 2001. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/22/Add.1/Rev.5
25 octobre 2000
(00-4428)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1996:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communauté européenne, Corée, Costa Rica, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Japon,
Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philip pines, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago,
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribu és sous la forme d'une série de documents portant
la cote G/ADP/N/22/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant cette période:
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
Brunéi Darussalam
BulgarieBurkina Faso
Chypre
Cuba
Dominique
ÉgypteEl Salvador
Émirats arabes unis
Équateur
Fidji
GhanaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jamaïque
LiechtensteinMacao, Chine
Malte
Maroc
Maurice
NamibieNicaragua
Norvège
Ouganda
Pakistan
ParaguayPologne
Qatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
RoumanieSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Tanzanie
TunisieUruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya,
Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mongolie, Mozambique,Myanmar, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Rwanda,
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname,
Swaziland, Tchad, Togo et Zaïre.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ARG/5
8 de diciembre de 1998
(98-4911)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 25 de noviembre de 1998 se ha recibido de la delegación de la República Argentina  la
siguiente notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadro ES.2 – exportaciones totales) correspondiente al año 1996/1997.G/AG/N/ARG/5
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Argentina
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/1997
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Período considerado (*)
1996/1997Cantidad de exportaciones totales
(en miles de toneladas)
12 3
Granos forrajeros 22.070,63
Oleaginosas (semillas) 969,30
Aceites vegetales 3.639,30
Tortas oleaginosas 11.235,21
Fuente:  Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA) – INDEC.
(*) Año que finalizó el 30 de noviembre de 1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/580/Add.1
8 de julio de 2003
(03-3682)
INFORME (2002) DEL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Addendum
1. Desde la presentación del Informe (2002), el Comité celebró sus reuniones trigésima y
trigésima primera los días 20 de marzo y 2 de julio (G/TBT/M/29-30) respectivamente, bajo la
presidencia de la Sra. Emily Earl (Nueva Zelandia) y del Sr. Juan Antonio Dorantes Sánchez
(México).  En esas reuniones, el Comité escuchó declaraciones sobre la aplicación y administración
del Acuerdo.  Varios Miembros informaron al Comité sobre las medidas adoptadas para asegurar laaplicación y administración del Acuerdo.  Algunos Miembros señalaron varias medidas a la atención
del Comité y expresaron su preocupación acerca de la posibilidad de que tuviesen efectos negativos
en el comercio o fueran incompatibles con el Acuerdo.
2. En su trigésima reunión, el Comité llevó a cabo su octavo examen anual de la aplicación y el
funcionamiento del Acuerdo, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15, así como su octavo
examen anual del Código de Buena Conducta para  la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas
(Anexo 3 del Acuerdo), basándose en los documento s de información G/TBT/12, el Repertorio del
Código de Normas OTC de la OMC (octava edición), G/TBT/CS/1/Add.7 y G/TBT/CS/2/Rev.9.
El 18 de marzo se celebró un taller especial sobre asistencia técnica relacionada con los obstáculos
técnicos al comercio, coincidiendo con la reunión del Comité.  El Comité consideró las propuestas
pertinentes en el contexto de su mandato de desarrollar un programa de cooperación técnica en elmarco del segundo examen trienal del Acuerdo, y en cumplimiento de lo confirmado y encomendado
por los Ministros en Doha.
3. El Comité inició la preparación del tercer examen trienal del Acuerdo de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 15, que se llevará a cabo a finales de 2003.  Para ello, se debatieron variascuestiones que eran de interés común para los Miembros y se examinaron varias solicitudes de
reconocimiento de la condición de observador en el Comité.
4. Se invitó a la ALADI a proporcionar al Comité informes actualizados sobre sus actividades y
sobre el modo en que tenía previsto garantizar en ellas la participación efectiva de los Miembros, enparticular de los países en desarrollo Miembros.
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/13 
25 March 2004 
 (04-1373) 
Working Party on  
the Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
  
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Action Plan Related to the Arbitration Law
 
 
 
 The following submission, dated 23 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Cape Verde.   
_______________ 
 
 WT/ACC/CPV/13 
Page 2  
 
 
No. Subject Legislation Ministry Completion Date 
3 Arbitration Arbitration Law Ministry of Justice Approval and publication during 2004 
 
The Bill may cover, among others, the following aspects:  
− Definition of the Tribunal's competence; 
− Constitution of the Arbitrational Tribunal; 
− Scope of action; 
− Value of the decisions made by the tribunal and appeals; and 
− Adaptation of the arbitration law of Cape Verd e to the international judicial instruments 
that regulate the international arbitration ma tter, namely the United Nations' Conventions 
on International Commercial Arbitration an d the Regulation of Arbitration of the 
International Chamber of Commerce. 
Phases of the process: 
− Conclusion of the project by the Ministry of Justice - March 2004 
− Appreciation by the Cabinet  - June/July 2004 
− Remittance to the National Assembly, for decision - September 2004 
− Approval by the National Assembly  - November/December 2004 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/82
17 février 1999
(99-0623)
Comité des marchés publics Original:  anglais
MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I CONCERNANT SINGAPOUR
Notification de Singapour au titre de l'article XXIV:6 a)
Le Secrétariat a reçu, le 15 février 1999, la notification ci-après de la Mission permanente de
la République de Singapour, qui lui a demandé de la distribuer aux Parties à l'Accord sur les marchéspublics (1994). Conformément à l'article XXIV:6 a), toute Partie ayant une objection au sujet des
modifications proposées est invitée à en informer le Secrétariat dans un délai de 30 jours à compter de
la date de distribution du présent document.
1
_______________
Conformément au paragraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord sur les marchés publics
(1994), le gouvernement de Singapour souhaite notifier au Comité des marchés publics les
rectifications mineures ci-après se rapportant aux Listes figurant aux Annexes 1 et 3 de l'Appendice I
concernant Singapour de l'Accord sur les marchés publics (1994).
Liste figurant à l'Annexe 1
Supprimer "Comprend le Département des travaux publics" à la note de bas de page 1 de
l'Annexe 1.
Liste figurant à l'Annexe 3
Supprimer "Office de développement de l'industrie de la construction".
Remplacer par "Administration des bâtiments et travaux publics".Il s'agit de rectifications mineures qui ne modifieront pas le champ d'application de l'Accord
sur les marchés publics en ce qui concerne Singapour.
__________
                                                     
1 L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "S'ils sont  de pure forme ou mineurs, les rectifications,
transferts ou autres modifications prendront effet à la condition qu'aucune objection n'ait été faite dans un délaide 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du Com ité convoquera le Comité dans les moindres délais.  Le
Comité examinera la proposition et toute demande d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibredes droits et des obligations et de maintenir le cham p d'application mutuellement convenu du présent accord à
un niveau comparable à son niveau antérieur à la notific ation.  S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la
question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII."
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/95
24March 1998
ORGANIZATION(98-1171)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: PAKISTAN
Name ofstandardizing body: Pakistan Standards Institute (PSI)
Address ofstandardizing body: 39Garden Road
Saddar
Karachi
74400 Pakistan
Telephone: (92-21) 7729527 Telefax: (92-21) 7728124 Telex:
E-mail:
Type ofstandardizing body: Autonomous body under theadministrative control of
Ministry ofScience andTechnology
[]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Allfields ofStandardization
including Electrical andElectronics
Date: February 1998
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/23/Rev.1
22 June 1999
(99-2522)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Agreement Reached by a Member with another Country or Countries on Issues Related to
Technical Regulations, Standards or Conformity Assessment Procedures
Revision
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with
any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformityassessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the
agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the
agreement and include a brief description of the agreement".  The following notification under
Article 10.7 has been received.
1. Member notifying:  AUSTRALIA
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Mutual Recognition Arrangement on
Automotive Products between the Thai Industrial Standards Institute of the Kingdom ofThailand and The Federal Office of Road Safety of Australia
3. Parties to the Agreement:  Thailand, Australia
4. Date of entry into force of the Agreement:  21 June 1999
5. Products covered (HS or CCCN where applicable , otherwise national tariff heading):  Road 
vehicles, equipment and parts originating in the countries of the Parties to the Arrangement
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or conformity
assessment):  Conformity assessment procedures (test reports)
7. Brief description of the Agreement:  This arrangement covers only road vehicles, equipment
and parts originating in the countries of the Parties to the Arrangement.  The Parties will
mutually accept test reports for road vehicles, equipment and parts issued and/or certified by
each Party as demonstration of compliance with technical regulations listed in Annex I and
administered under the legislative, regulatory and administrative provisions listed in Annex II
by the Thai Industrial Standards Institute of the Kingdom of Thailand and The Federal Office
of Road Safety of Australia
8. Further information available from:
Federal Office of Road SafetyDepartment of Transport and Regional Services
GPO Box 594
CANBERRA ACT 2601
AUSTRALIA
Tel: +61 2 62.74 74.34Fax: +61.2 62.74.77.14
Email: Michael.Kimberlee@dotrs.gov.au
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/W/401
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4528)
Comité dePrácticas Antidumping
NOTA DELASECRETAR ÍA
Ensureunión ordinaria de21deoctubre de1996, elComité decidió queseremitiera alGrupo
adhocsobre laaplicación unconjunto detemas paraquesedebatieran yestudiaran posibles
recomendaciones alComité.
Enunareunión celebrada el22deoctubre de1996, losMiembros acordaron programar una
reunión delGrupo adhocenconjunción conlasiguiente reunión ordinaria delComité quetendrá lugar
afinales deabril de1997, paracomenzar adebatir dichos temas. Tanto losMiembros como el
Presidente alentaron laparticipación deexpertos delascapitales enlosdebates delGrupo adhoc.
LosMiembros acordaron también queelGrupo adhocexaminara losdistintos temas enelorden en
quelosdocumentos opropuestas fueran recibidos porlaSecretaría.
Seinvita porlotanto alosMiembros aqueenvíen alaSecretaría, amástardar el2demarzo
de1997, documentos opropuestas sobre lostemas quefiguran acontinuación, parasudistribución
atodos losMiembros.
TEMAS REMITIDOS ALGRUPO ADHOC
1. Tratamientodelainformaciónconfidencial.Proteccióndelainformacióncomercialconfidencial
prevista enelpárrafo 5delartículo 6.
2. Período derecopilación dedatos paraunainvestigación antidumping. Cada Miembro tiene
suspropios criterios paradeterminar elperíodo derecopilación dedatos paraunainvestigación
antidumping porque noexiste ninguna disposición enelAcuerdo Antidumping relativa adicho período.
¿Podría debatirse estacuestión?
3. Método demuestreo previsto enelpárrafo 10delartículo 6.Elpárrafo 10delartículo 6indica
queenciertos casos puede resultar imposible determinar elmargen dedumping quecorresponde a
cadaexportador sielnúmero deexportadores, productores, importadores otipos deproductos es
demasiado grande. Deberá puntualizarse conquécriterios sedetermina "demasiado grande". También
deberá definirse eltérmino "estadísticamente válido".
4. ¿Cuáles podrían serlas"circunstancias especiales" alasqueserefiere elpárrafo 6delartículo 5
delAcuerdo?
5. NotificaciónalGobiernodelMiembroexportadordeconformidadconlodispuestoenelpárrafo5
delartículo 5.
6. Oportunidadparalaspartesinteresadasdedefendersusinteresessegúnloprevistoenelpárrafo2
delartículo 6.
./.G/ADP/W/401
Página 2
7. Informacióndeloshechosesencialesconsideradosantesdeformularunadeterminacióndefinitiva,
según dispone elpárrafo 9delartículo 6.Información sobre losresultados.
8. Avisos públicos (artículo 12). Elartículo 12establece losrequisitos delosavisos públicos
ylaexplicación delasdeterminaciones, quenoestán previstos enelCódigo delaRonda deTokio.
LosMiembros aplican diferentes sistemas antidumping ypueden adoptar diferentes prácticas aeste
respecto. Seríaútilestudiar laconveniencia dedaralgunas directrices alosMiembros paralaaplicación
y,encasoafirmativo, definir cuáles serían éstas. Aviso público delasdeterminaciones previsto en
elpárrafo 2delartículo 12,incluidas lasexplicaciones delasdeterminaciones definitivas previstas
enelpárrafo 2.2delartículo 12.
9. Contenido delasdeterminaciones preliminares positivas.
10. Determinación delacuantía delderecho antidumping prevista enelartículo 9.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SAM/5/Add.1
12 June 2003
(03-3114)
Working Party on the
Accession of SamoaOriginal:  English/
                 anglais/
                 inglés
ACCESSION OF SAMOA
Additional Questions and Replies
Addendum
The Government of Samoa has submitted the following information1 which is available from
the Secretariat for consultation.
- Schedules 1 and 2 of the Narcotics Act 1967.
__________________________________________________________________________________
Groupe de travail de
l'accession du Samoa
ACCESSION DU SAMOA
Questions et réponses additionnelles
Addendum
Le gouvernement samoan a commmuniqué les renseignements suivants1, qui peuvent être
consultés auprès du Secrétariat.
- Listes 1 et 2 de la Loi de 1967 sur les stupéfiants.
__________________________________________________________________________________
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Samoa
ADHESIÓN DE SAMOA
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Gobierno de Samoa ha presentado la siguiente información1, que puede consultarse en la
Secretaría.
- Listas 1 y 2 de la Ley de Estupefacientes de 1967.
__________
                                                     
1 Hard copy in English language only./Copie papier, en anglais seulement./Disponible en versión
impresa, en inglés solamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/200-3 4novembre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement singapourien a
accepté leProtocole susmentionné le31octobre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4982 WT/Let/197
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.191
4July1996
ORGANIZATION
(96-2526)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (55)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Food andcosmetics
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Food andCosmetic
Labelling; Revocation ofCertain Regulations; Opportunity forPublic Comment
(4pages)
6. Description ofcontent: TheAdministration isproposing torevoke certain regulations
thatappear tobeobsolete. TheAgency isproviding anopportunity forcomments on
thisproposed rule.
7. Objective andrationale: Toeasetheburden onregulated industry andconsumers
concerning foodandcosmetic labelling.
8. Relevant documents: 61FR29708, 12June1996; 21CFR Parts 101and730. Will
appear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: TheAdministration isproposing thatanyfinalrulethatmay
issue based onthisproposal become effective 75daysfollowing dateofpublication of
thefinalrule.
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 26August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/25
21 de mayo de 2003
(03-2718)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 7 de marzo de 2003, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala la siguiente
notificación, relativa a contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.2 ) correspondiente a los
años 2001  y 2002 .
_______________
Los contingentes arancelarios consolidados que no figuran en los cuadros adjuntos son
aquellos que no fueron activados durante el período considerado porque se les aplicaron mejorescondiciones de acceso que las establecidas por Guatemala en su Lista LXXXVIII.G/AG/N/GTM/25
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Guatemala
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  Compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a
la designación de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trate
(toneladas)Volumen de importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
12 3 4
Manzanas 0808 a) 213
b) 8.8878.591,42
Maíz amarillo 1005.90.20 a) 88.670
b) 413.150475.522,61
Arroz 1006 a) 13.044
b) 30.70042.847,91
Harina de trigo y de morcajo o
tranquillón1101.00.00 a) 5.957
b) 72.0430
a)  Compromiso en la Lista LXXXVIII.
b)  Incremento autónomo para ese período no comprometido.G/AG/N/GTM/25
Página 3Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Guatemala
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  Compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a
la designación de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trate
(toneladas)Volumen de importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
12 3 4
Manzanas 0808 a) 224
b) 11.2766.827,45
Maíz amarillo 1005.90.20 a) 88.670
b) 487.330526.510
Arroz 1006 a) 13.368
b) 60.04171.391,50
Harina de trigo y de morcajo o
tranquillón1101.00.00 a) 6.200
b) 71.80012.582,80
a)  Compromiso en Lista LXXXV III.
b)  Incremento autónomo para ese período no comprometido.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/618
23 décembre 1999
(99-5579)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pétroliers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Produits pétroliers
- Détermination de la pression de vapeur - Méthode Mini (12 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme définit l'utilisation d'instruments à pression de vapeur automatisés
aux fins de la détermination de la pression de vapeur totale exercée dans le vide par les
produits pétroliers liquides volatiles qui contiennent de l'air.  Cette norme est basée sur la
norme ASTM D 5191-96:  Méthode d'essai normalisée pour la pression de vapeur des
produits pétroliers (Méthode Mini), à laquelle elle est identique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2467-1999
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation des observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2000G/TBT/Notif.99/618
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS188/2/Corr.1
5 mai 2000
(00-1874)
Original:  espagnol
NICARAGUA – MESURES VISANT LES IMPORTATIONS EN
PROVENANCE DU HONDURAS ET DE LA COLOMBIE
Demande d'établissement d'un groupe spécial
présentée par la Colombie
Corrigendum
Je vous prie de bien vouloir faire corriger comme suit le document WT/DS188/2 intitulé
"Nicaragua – Mesures visant les importations en provenance du Honduras et de la Colombie –Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par la Colombie".
Le deuxième paragraphe doit se lire comme suit:"Par la suite, le gouvernement nicaraguayen a promulgué, le 13 décembre 1999, le
Décret n° 129-99 qui est le règlement d'application de la Loi n° 325."
L'alinéa 1 du cinquième paragraphe doit se lire comme suit:"La Colombie demande que le Groupe spécial considère et constate ce qui suit:
1. La Loi n° 325 de 1999 et le Décret n° 129-99 sont incompatibles avec les articles premier et II
du GATT de 1994 et avec les articles II et XVI de l'AGCS;"
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/35 
11 de febrero de 2004 
 
 (04-0522) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE  
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del árbitro  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 26 de enero de 2004, el Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por los Estados Unidos  en el documento WT/DS217/29, con respecto al 
recurso de la India al párrafo 2 del artículo 22 del ESD, se sometiera a arbitraje de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
2. El párrafo 6 del artículo 22 de l ESD dispone lo siguiente:  
 
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, concederá autorización para suspender c oncesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el 
nivel de la suspensión propuesta, o sostiene  que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  
El arbitraje estará a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje." 
(nota en el original ) 
15  Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente 
a una persona o a un grupo. 
 
3. Actuarán como árbitros las siguientes personas: 
  Presidente: Sr. Luzius Wasescha 
 
 Miembros: Sr. Ma amoun Abdel-Fattah 
  Sr. William Falconer  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/77
13 de enero de 2003
(03-0162)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO)
Teléfono: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Envases de plástico (SA: 39.23)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria Nº 15 de 29
de janeiro de 2001  (Reglamento Técnico Nº 15, de 29 de enero de 2001), publicado por
INMETRO, relativo a los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a los
envases de plástico utilizados para el alcohol (7 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento Técnico notificado establece los
procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a los envases de plástico de
hasta 5 litros de capacidad utilizados para el alcohol.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Norma brasileña NBR 5991/1997: Envases plásticos para
alcohol – Requisitos y métodos de prueba ; Norma brasileña NBR ISO 8402/1994: Gestión
de calidad y control de calidad - terminología;  Norma brasileña NBR ISO 9002/1994:
Sistemas de calidad – Modelo de control de calidad en la producción, instalación y servicios
conexos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicanG/TBT/N/BRA/77
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/L/245
12novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4958)
Original: espagnol
COMMUNICATION DECUBA
Lacommunication ci-après delaMission permanente deCuba, datée du11novembre 1997,
estdistribuée auxMembres pourinformation, àlademande deladélégation cubaine.
_______________
ANNULATION DELACELEBRATION DUCINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DE
LACONFERENCE DELAHAVANE SUR LECOMMERCE ETL'EMPLOI
Information générale
LaMission permanente delaRépublique deCuba souhaite fairesavoir que,pourdesraisons
imprévues, songouvernement s'estvudansl'obligation d'annuler lesdifférentes activités quiavaient
étéprogrammées pourlesjournées du19au21dumois encours afindecélébrer lecinquantième
anniversaire del'organisation àCuba delaConférence desNations Unies surlecommerce etl'emploi,
quis'étaitachevée parl'adoption delaCharte deLaHavane àlaquelle ilétaitfaitréférence dansla
communication précédente deCuba (document WT/L/227 du16septembre 1997).
Elleremercie sincèrement lesMissions accréditées auprès del'OMC del'intérêt qu'ellesont
puporter àcettecélébration etregrette profondément lesinconvénients quesonannulation pourrait
leurcauser; ellelespriedebienvouloir accepter sesexcuses etd'agréer lesassurances desahaute
considération.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/428
26 April 2001
(01-2095)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Horses
4. Title and number of pages of the notified document:  Horses From Iceland; Quarantine
Requirements (2 pages)
5. Description of content:  APHIS is proposing to amend the regulations regarding the
importation of horses to exempt horses imported from Iceland from testing for dourine,
glanders, equine piroplasmosis, and equine infectious anemia during the quarantine period.
We believe this action is warranted because Iceland has never had a reported case ofdourine, glanders, equine piroplasmosis, or equine infectious anemia, and it appears that
horses imported from Iceland would pose a negligible risk of introducing those diseases into
the United States.  This action would relieve certain testing requirements for horses
imported from Iceland while continuing to protect against the introduction of communicable
diseases of horses into the United States.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  We believe this action is in accordance with
international standards set by the Office International des Epizooties.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 66 FR 19898,
18 April 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/428
Page 2
11. Final date for comments:  18 June 2001
Agency or authority designated to handle comments:  Animal and Plant Health
Inspection Service [    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed
instruction on where and how to send comments is in the body of the full text - which willbe sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/CHN/2/Rev.10
28 mai 2001
(01-2645)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA CHINE
Président:  S.E. M. Pierre-Louis Girard (Suisse)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
BangladeshBolivie
Brésil
Bulgarie
Canada
ChiliColombie
Communautés
  européennes et
  États membres
Corée
Costa Rica
CroatieCuba
Égypte
El Salvador
Équateur
États-UnisGuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Islande
Israël
Jamaïque
JaponKoweït
Lettonie
Macao
Malaisie
Maroc
Maurice
MexiqueMongolie
Myanmar
Nicaragua
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Panama
Paraguay
PérouPhilippines
Pologne
République dominicaine
République kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
ThaïlandeTunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République populaire de Chine à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/11
14février 1997
DUCOMMERCE(97-0552)
Organe desupervision destextiles
RENSEIGNEMENTS DEMANDES AUX MEMBRES DEL'OMC DANS LECADRE DELA
PREPARATION DURAPPORT GENERAL DEL'ORGANE DESUPERVISION DES
TEXTILES SUR LAMISE ENOEUVRE DEL'ACCORD SUR LESTEXTILES ET
LESVETEMENTS PENDANT LAPREMIERE ETAPE, CONFORMEMENT
AUPARAGRAPHE 11DEL'ARTICLE 8DEL'ACCORD SUR
LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Danslecadredel'examenmajeurauqueldoitprocéderleConseilducommercedesmarchandises
avant lafindelapremière étape duprocessus d'intégration prévu dansl'Accord surlestextiles etles
vêtements (c'est-à-dire avant lafinde1997), l'Organe desupervision destextiles esttenu, aumoins
cinqmois avant lafindecetteétape (c'est-à-dire auplustardle31juillet 1997), detransmettre au
Conseil ducommerce desmarchandises unrapport général surlamiseenoeuvre del'Accord pendant
lapremière étape, enparticulier pourlesquestions concernant leprocessus d'intégration, l'application
dumécanisme desauvegarde transitoire etlesquestions enrapport avecl'application desrègles et
disciplines duGATT de1994 définies auxarticles 2,3,6et7del'Accord, respectivement
(paragraphe 11del'article 8del'Accord surlestextiles etlesvêtements).
Aceteffet, ilestrappelé auxMembres queleparagraphe 2del'article 7dispose que"les
Membres notifieront àl'OSpT lesmesures visées auparagraphe 1[del'article 7]quiontuneincidence
surlamiseenoeuvre duprésent accord. Lorsque cesmesures auront éténotifiées àd'autres organes
del'OMC, unrésumé faisant référence àlanotification initiale suffira pourrépondre auxprescriptions
énoncées dansleprésent paragraphe. ToutMembre auralafaculté d'adresser desnotifications inverses
àl'OSpT".
Ilestégalement rappelé auxMembres quecertaines autres dispositions del'Accord surles
textiles etlesvêtements, telles quelesparagraphes 3et4del'article 3,énoncent desprescriptions
oudespossibilités enmatière denotification quipeuvent êtrepertinentes danslecontexte durapport
général del'OSpT. Enoutre, desrenseignements relatifs àlamiseenoeuvre parlesMembres des
paragraphes 2à4del'article premier, ainsiquedesarticles 4et5del'Accord surlestextiles etles
vêtements, peuvent aussi êtrepertinents.
Desrenseignements surcequiaétéfaitenvuedepermettre unajustement industriel continu
etautonome, ainsiqu'uneconcurrence accrue surlesmarchés desMembres, comme leprévoit le
paragraphe 5del'article premier del'Accord, peuvent également êtreutiles.
L'OSpT invite donclesMembres àcommuniquer cesnotifications oucesrenseignements, selon
qu'ilconviendra, àl'Organe desupervision destextiles, àtemps pourqu'ilspuissent êtreprisencompte
danslerapport quel'OSpT finalisera enjuin1997, etentoutétatdecause le30avril 1997auplus
tard.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/55
2 de noviembre de 1999
(99-4727)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Octubre de 1999)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes presentados en octubre de 1999 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por la
Comunidad Europea, y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de
la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Productos País o territorio
aduanero
Carmín de cochinilla Perú
Ciertos tejidos de fibra de vidrio Taipei ChinoAlambre de acero inoxidable de un diámetro igual o superior a 1 mm India
Corea, Rep. de
Alambre de acero inoxidable de un diámetro inferior a 1 mm India
Corea, Rep. de
Cordeles para atar o engavillar de polipropileno Arabia Saudita
Hilado de filamentos texturados de poliéster India
Corea, Rep. de
Determinados productos laminados planos de hierro o acero sin alear Taipei Chino
IndiaSudáfrica
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Srta. S. Aspinall (oficina 1028,
teléfono: 739 51 09).G/SCM/N/55
Página 2
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA (Cont.)
Productos País o territorio
aduanero
Barras de acero inoxidable India
Fibras sintéticas de poliéster Australia
Taipei Chino
Indonesia
Corea, Rep. de
Tailandia
Artículos de cierre y sujeción en acero inoxidable Malasia
Filipinas
SingapurTailandia
Cauchos termoplásticos de estireno-butadieno-estireno Taipei Chino
Películas de teraftalato de polietileno India
Determinados antibióticos de amplio espectro India
Salmón del Atlántico de criadero Noruega
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/SLV/2/Suppl.1
9 January 2001
(01-0091)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
EL SALVADOR
Supplement
The following communication, dated 20 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of El Salvador.
_______________
With reference to the notification submitted by our Mission on 13 July 2000 on initiation of a
safeguards investigation, circulated as document G/SG/N/6/SLV/2 on 25 July 2000, El Salvadorwould like to notify that under Article 16 of the Central American Regulations on Safeguard
Measures, its Authority has extended, for a period of six months starting on Tuesday,
19 December 2000, the time-limit established for the administrative investigation concerning imports
of rice in the husk, processed rice and by-produc ts of rice under SAC tariff headings 1006.10.90 -
Others, 1006.20.00 - Husked rice (cargo or brown rice), 1006.30.00 - Semi-milled or wholly milled
rice, whether or not polished or glazed, 1006.40 .00 - Broken rice, 1904.90.10 - Pre-cooked rice, and
2302.20.00 - Bran, sharps and other residues of rice, with a view to the imposition of a safeguardmeasure.  This extension is needed to complete  the investigations on which the imposition of the
requested measure would be based.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/97/Add.2 
24 de agosto de 2004 
 
 (04-3528) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 19 de agosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________  
  Se comunica por la presente que por Resoluci ón SICPME Nº 187/2004 se dispuso la siguiente 
modificación:  
Punto 6: 
 
Prorrógase el plazo establecido por el Artículo 1º de la Resolución Nº 169 de fecha 20 de 
noviembre de 2003 de la SECRETARIA DE IN DUSTRIA, COMERCIO Y DE LA PEQUEÑA Y 
MEDIANA EMPRESA del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCIÓN (G/TBT/N/ARG/97/Add.1)  para los vehículos cate goría M2 y M3, los que podrán seguir siendo 
comercializados, aún cuando no cuenten con la resp ectiva Licencia para Con figuración de Modelo 
(LCM) hasta el 31 de diciembre de 2004. 
Para acceder a la prórroga establecida en el  artículo precedente, los interesados deberán 
tener acreditado lo establecido en el Artículo 2º de la Resolución Nº 80 de fecha 19 de marzo de 2003 
de la ex- SECRETARIA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA del ex- MINISTERIO DE LA PRODUCCIÓN (G/TBT/N/ARG/97)   
 
Punto 9: 
 Fecha propuesta de adopción:  2 de agosto de 2004 
 Fecha propuesta de entrada en vigor: 2 de enero de 2005  
Textos disponibles: Sitio web:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2003.htm
 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   54 11 4349 4072   
__________