PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.327
7juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2828)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département malaisien delanormalisation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Service del'élaboration denormes
(SIRIM Bhd)
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tuyaux enPVC non
plastifié
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécification concernant lestuyaux en
PVC nonplastifié pourl'approvisionnement eneau. Partie 2:Eléments d'assemblage etraccords
pour tuyaux enPVC non plastifié. Section 2.3: Sellettes deserrage enmélange de
polyamide/polypropylène pour tuyaux enPVC nonplastifié ouenfonte ductile, tuyaux àsurface
extérieure enfonte ettuyaux enamiante-ciment
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne définit lesprescriptions concernant laconception, les
matériaux, lafabrication etlesessais dessellettes deserrage normalisées enmélange de
polyamide/polypropylène destinées àêtreutilisées avec destuyaux enPVC nonplastifié ouen
fonte ductile, destuyaux àsurface extérieure enfonte etdestuyaux enamiante-ciment.
7. Objectif etjustification: Qualité
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 31juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/243/Add.1
17 de septiembre de 2003
(03-4978)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la siguie nte comunicación de 11 de septiembre de 2003.
_______________
Importación de embriones de bovino procedentes de la Unión Europea
El 3 de julio de 2003, Nueva Zelandia notificó a los Miembros de la OMC el proyecto de
norma sanitaria (G/SPS/N/NZL/ 243) aplicable a los embriones de bovino procedentes de la
Unión Europea.  El plazo para la presentación de observaciones sobre el proyecto mencionado
finalizó el 5 de agosto de 2003.
En ese plazo se recibió un número reducido de observaciones, y en consecuencia se ha
modificado la norma sanitaria de importación. A co ntinuación se enumeran los cambios introducidos
en ella.
La declaración de que los rebaños y los centros no estaban sujetos a restricciones de
cuarentena se ha modificado de la siguiente manera:  el/los rebaño(s) de origen de las hembrasdonantes y el centro de recogida de embriones debían estar exentos de toda restricción de cuarentena
al menos desde 90 días antes del comienzo hasta los 30 días siguientes a la  conclusión de la recogida
de embriones para el envío de que se trate.
Se ha incluido la opción de aislamiento del virus como alternativa a la prueba ELISA de
detección de antígenos del virus de la diarrea viral bovina (BVDV).
Se ha modificado la declaración relativa a la incorporación de informes para aclarar que
únicamente es necesario adjuntar la certificación de las pruebas que se especifiquen en el certificado
zoosanitario.
Para obtener información adicional o copias del documento notificado, sírvanse dirigirse a:
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección:http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/t ransparency/notifications/addendums.htm.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.306
2July1997
ORGANIZATION
(97-2721)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgium Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications Relating toB27Radiotelephones (Amplitude Modulation)
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-433, limits power,
specifies certain restrictions onuseandconditions.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-433
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/26
1 November 2001
(01-5381)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Miniature fuses,
automatic electrical controls, electric apparatus, etc.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   9 safety criteria
(available in Korean)
- Safety of miniature fuses  automatic electrical controls and electric apparatus:
K 60127-4 Miniature fuses Part 4:  Universal Modular Fuse-Links (UMF) Second;
K 60730-2-18 Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2:
Particular requirements for automatic electrical water and air flow sensing controls,
including mechanical requirements First Edition;
K 60364-4-46 Electrical installations of buildings Part 4:  Protection for safety for
Chapter 46:  Isolation and switching First Edition;
K 61639 Direct connection between power transformers and gas-insulated metal-
enclosed switchgear for rated voltages of 72.5kV and above First Edition;
K 60425 Guide for the choice of colours to be used for the marking of capacitors and
resistors First Edition;
K 00020 Sound and television broadcast receivers and associated equipment-
immunity characteristics-limits and methods of measurement Edition 4.1:  Edition 4:1998
Consolidated with Amendment 1:1999;
K 61000-4-8 Electromagnetic compatibility (EMC)-Part 4:  Testing and measurement
techniques-Section 8:  Power frequency magnetic field immunity test basic
EMC publication First Edition;G/TBT/N/KOR/26
Page 2
K 61000-4-9 Electromagnetic compatibility (EMC)-Part 4:  Testing and measurement
techniques;
Section 9:  Pulse magnetic field immunity test basic EMC publication First Edition
K 61000-4-11 Electromagnetic compatibility (EMC)-Part 4:  Testing and measurement
techniques-Section 11:  Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity
test First Edition.
6. Description of content:
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 5 of Electric Appliances Safety Control Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }20 January 2002 or after
10. Final date for comments:   20 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/27
19June1997
ORGANIZATION
(97-2504)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Feed additives
produced bytherecombinant DNA techniques
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment oftheEnforcement
Ordinance oftheStandards ofFeed andFeed Additives (available inJapanese, 5pages)
5. Description ofcontent: TheMinister ofAgriculture, Forestry andFisheries ascertains
thesafety ofRiboflavin andPhytase produced through therecombinant DNA
techniques. TheMinister ofAgriculture, Forestry andFisheries designates them as
feedadditives. Forpermitting theuseofthese feedadditives, thestandards with
regard toingredients ofthese feedadditives aretobeestablished.
6. Objective andrationale: Toensure thesafety andimprove thequality offeed
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thebasic lawisthe
LawConcerning theSafety Assurance andQuality Improvement ofFeed. These new
standards willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date ofadoption: Theproposed standards willbeadopted assoonaspossible
afterthefinaldateforcomments.
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
./.G/SPS/N/JPN/27
Page2
11. Final date forcomments: 25August 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.682
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4422)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle, Ministère de
l'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Verre flotté teinté (ICS81.040.20)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TIS1344-2539 (1996) Verre
flotté teinté (10pages, enthaï)
6. Teneur: L'Institut thaïlandais denormalisation industrielle (TISI) propose dedonner
force obligatoire àlanorme TIS1344-2539 (1996). Cetexte spécifie lesdimensions du
verre flotté teinté (épaisseur, largeur etlongueur) etlestolérances correspondantes, la
transmittance durayonnement solaire pouruneépaisseur de5mm,lesdéfauts admissibles
(parexemple bulles d'air,inclusions, non-uniformité desjoints delatexture, fissures
capillaires, craquelures, ondulations, défauts surlatranche, cintrage, concentrations de
pailles), lesexigences enmatière d'emballage, d'étiquetage etd'échantillonnage etles
critères deconformité etd'essai.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité etprotection desconsommateurs
8. Documents pertinents:
- TIS880-2532 (1989) Norme relative auverre flotté
- Publication auJournal officiel dèsadoption
./.G/TBT/Notif.97.682
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/POL/3/Add.1
6 de junio de 2002
(02-3148)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del artículo 5
POLONIA
Addendum
Se ha recibido de  la Misión Permanente de  Polonia la siguiente comunicación, de fecha 13 de
mayo de 2002.
_______________
De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación, se presenta la siguiente notificación del sistema de control de las
importaciones de artículos de prendería establecido por el Gobierno de Polonia con efecto a partir del1º de enero de 2002.
a) Lista de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de licencias de
importación:
Artículos de prendería incluidos en la partida 6309 00 00 0 de la Nomenclatura Aduanera de
Polonia.
b) Servicio del que puede recabarse información sobre las condiciones requeridas para obtener
las licencias:
Departamento de Administración del Comercio de Bienes y Servicios, Ministerio de
Economía, Plac Trzech Krzyzy 3/5, 00-507, Varsovia, Polonia.
c) Órgano administrativo para la presentación de las solicitudes:
Véase supra .
d) Fecha y nombre de la publicación en que se dan a conocer los procedimientos para el trámite
de licencias:
Decreto del Ministro de Economía, de fecha 17 de diciembre de 2001, publicado en el Diario
de Leyes de la República de Polonia ("Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej") N° 153, de fecha
28 de diciembre de 2001, con el Nº 1760.G/LIC/N/2/PO L/3/Add.1
Página 2
e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no automático
con arreglo a las definiciones que figuran en los artículos 2 y 3:
El procedimiento para el trámite de licencias de importación es un procedimiento no
automático.
g) Medidas que se aplican mediante el procedimiento para el trámite de licencias:
El sistema de permisos da a Polonia la posibilidad de controlar importaciones todavía
crecientes de artículos de prendería.  El registro no automático de esos artículos trae aparejada la
necesidad de obtener un permiso, que se concede para un mínimo de 20 toneladas.
Para obtener el permiso es preciso:
- adjuntar una copia del documento que confirma la desinfección de los artículos de
prendería;
- satisfacer otras condiciones establecidas en el Decreto del Ministro de Economía
relativas a la lista de documentos e información requeridos, junto con la solicitud de
los permisos de importación de artículos de prendería (Dz.U. Nº 153 de 2001,
Nº 1761).
h) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias:
Hasta el 31 de diciembre de 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG168/2 
5 mai 2004 
 
 (04-1989) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'ALBANIE ET LA  
MISSION D'ADMINISTRATION INTERIMAIRE DES  
NATIONS UNIES AU KOSOVO (MINUK)  
 
Mandat pour l'examen 
  Mandat adopté le 27 avril 2004 
 
"Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre l'Albanie et la Mission d'ad ministration intérimaire des Nations Unies au 
Kosovo (MINUK);  présenter un rapport au Conseil du commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 27 avril 2004 
 
 Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/AG/N/CUB/25
4 de junio de 2004
(04-2424)
Comité de Agricultura Original: español
NOTIFICACIÓN
La siguiente comunicación, con fecha del 26 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la
Delegación de Cuba . La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la
exportación ( cuadros ES.1, ES.2 y ES.3 ) correspondientes al año 2002 .
_______________
El gobierno de la República de Cuba no aplicó subvenciones a las exportaciones de productos
agrícolas durante el año 2002.G/AG/N/CUB/25
Página2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: Cuba
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2002
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 2002 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
1 2 3
Azúcar 3.067.822*
*Azúcar cruda base 96G/AG/N/CUB/25
Página3Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: Cuba
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2002
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Designación de los productos Año civil 2002 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos
(toneladas)
1 2 3
Azúcar 3.137*
*Azúcar cruda base 96
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS275/8
28 November 2002
(02-6578)
VENEZUELA – IMPORT LICENSING MEASURES ON
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Acceptance by Venezuela of the Requests to Join Consultations
Argentina, Canada, Chile, Colombia, the European Communities and New Zealand notified
the Dispute Settlement Body of their desire to be joined in the consultations requested by the United
States, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of Venezuela informed the Dispute Settlement Body that it had
accepted the requests of Argentina, Canada, Chile, the European Communities and New Zealand to
join the consultations.
VENEZUELA - MESURES CONCERNANT LES LICENCES D'IMPORTATION
APPLICABLES À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Acceptation par le Venezuela des demandes
de participation aux consultations
L'Argentine, le Canada, le Chili, la Colombie, les Communautés européennes et la
Nouvelle-Zélande ont fait savoir à l'ORD qu'ils désiraient participer aux consultations demandées par
les États-Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
La Mission permanente du Venezuela a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle
avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par l'Argentine, le Canada, le
Chili, les Communautés européennes et la Nouvelle-Zélande.
VENEZUELA - MEDIDAS EN MATERIA DE LICENCIAS DE
IMPORTACIÓN SOBRE DETERMINADOS
PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Aceptación por Venezuela de las solicitudes
de asociación a las consultas
La Argentina, el Canadá, Chile, Colombia, las Comunidades Europeas y Nueva Zelandia
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de que se las asociara a las consultassolicitadas por los Estados Unidos, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.
La Misión Permanente de Venezuela ha informado al Órgano de Solución de Diferencias de
que ha aceptado las solicitudes de la Argentina, el Canadá, Chile, las Comunidades Europeas y Nueva
Zelandia de asociación a las consultas.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.614
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4228)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Drugs (HS:30)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Partial Revisions of
theThirteenth Edition ofJapanese Pharmacopoeia (4pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: Torevise thethirteenth Edition ofJapanese Pharmacopoeia
7. Objective andrationale: Toregulate theproperties andqualities ofdrugs
8. Relevant documents: Thebasic lawisthePharmaceutical Law.
Revisions willbemade public in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:15December 1997
10. Final dateforcomments: 30November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/10
20février 1998
DUCOMMERCE(98-0612)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Oignons
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n89/96, paragraphe 3.7.1.
Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant lesoignons (Allium cepa)suivant
lepays dedestination etlepays d'origine (10pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges d'oignons
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Publication au
Journal officiel après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367, 7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.536
6 November 1998
(98-4365)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Vice-Ministry of Basic Services (MVSB)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  This is a mandatory Standard
designed to improve garbage collection services.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Solid Waste Standards
(169 pages, Spanish)
6. Description of content:  Lays down the requirements for the location and design of street
litter bins
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of health and life
8. Relevant documents:  NB.756
9. Proposed date of adoption: November 1996
Proposed date of entry into force: Not established
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/152 
10 mars 2004 
 
 (04-1046) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO)  Téléphone:  +(55) 21 2563 2821 
Téléfax:  +(55) 21 2502 6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site web:     www.inmetro.gov.br 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   P o m p e s  p o u r  
liquides, élévateurs à liquides et leurs parties (SH 8413) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria  no. 52, de 13 de 
fevereiro de 2004  (Arrêté ministériel n° 52 du 13 févr ier 2004, publié par l'Inmetro, relatif 
aux pompes pour liquides, aux élévateurs à liquid es et à leurs parties) – 1 page, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique modifian t les dispositions de l'Arrêté ministériel 
n° 23 du 15 février 1985 pour tenir compte de  l'évolution technique des pompes comportant 
un dispositif mesureur de combustibles liquides 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Portaria Inmetro no. 23, de  15 de fevereiro de 1985  (Arrêté 
ministériel n° 23 du 15 février 1985) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } Non indiqué G/TBT/N/BRA/152 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000886.pdf
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/17
19mars 1997
DUCOMMERCE(97-1120)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMission permanente delaRépublique deHongrie afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du13mars 1997.
_______________
Lasurtaxe àl'importation de8pourcentquiavait étéintroduite le20mars 1995 envertu
duDécret conjoint n9/1995 du17mars 1995duMinistre del'industrie etducommerce etduMinistre
desfinances etramenée à7pourcentàcompter du1erjuillet 1996 età6pourcentàcompter du
1eroctobre 1996, aétéabaissée à4pourcentle10mars 1997envertu duDécret conjoint n2/1997
du18février duMinistre del'industrie, ducommerce etdutourisme etduMinistre desfinances, publié
auJournal officiel hongrois (Magyar Közlöny) le18février 1997.
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/2/PNG/1
17février 1998
DUCOMMERCE(98-0553)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredel'article 5
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE
Ladélégation delaPapouasie-Nouvelle-Guinée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du6février 1998.
_______________
LaPapouasie-Nouvelle-Guinée asupprimé toutes lesprocédures delicences d'importation,
conformément àsesengagements etobligations entantqueMembre del'APEC etdel'OMC. Les
seules restrictions àl'importation actuellement envigueur visent lesimportations liéesàlasanté et
àlasécurité, cequisignifie quelesproduits enquestion sontréglementés pourdesraisons desécurité
nationale etdesanté publique. Misàpartcesrestrictions, iln'existe pasd'autre mesure concernant
leslicences d'importation envigueur actuellement.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/93
24 April 2001
(01-2044)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food products
4. Title and number of pages of the notified document:  Advance Notice concerning the
proposed amendment of the standards and specifications of food (9 pages)
5. Description of content:
• Establishment of the usage criteria of food materials
Use of less than 2 g senna leaf is allowed in acceptable daily intake as
supplement material of soaking type tea products.  The products shall contain
less than 12 mg of total sennoside (sum of sennoside A and sennoside B) inacceptable daily intake.
• Establishment of official test method concerning the sennoside in tea products
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and
Drug Administration Advance Notice no. 2001-37 (13 April 2001) (Available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/KOR/93
Page 2
11. Final date for comments:  May 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Korea Food and Drug Administration
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel:  82-2-380-1647
Fax:  82-2-356-2893
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/57
4 de agosto de 2000
(00-3210)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos envasados, incluidos
los alimentos elaborados que contengan materias primas específicas que puedan causar
alergia.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de algunas partes
del Reglamento Normalizado sobre los alimento s, aditivos alimentarios y otros productos
conexos (Ministerio de Salud y Bienestar Social, Boletín Nº 52 - diciembre de 1951)
(disponible en inglés, 3 páginas).
5. Descripción del contenido:  Se propone una prescripción obligatoria de etiquetado para los
alimentos envasados, incluidos los alimentos procesados que contengan materias primas
específicas que puedan causar alergia.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La ley básica es la Ley de
Higiene Alimentaria (disponible en japonés).  Dichas enmiendas se publicarán en"KAMPO" (Gaceta Oficial) tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2001G/SPS/N/JPN/57
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de octubre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/484 
19 mars 2004 
 (04-1093) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATION S DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996  
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Pakistan – Liste XV
 
 
Projet de décision portant octroi d'une dérogation 
 
 Le Conseil général,  
 
 Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décemb re 1995, 18 juillet 199 6, 24 avril 1997, 
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000, 8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002 et 24 juillet 2003
1, les Membres de l'OMC, agissant 
conformément aux dispositions du pa ragraphe 3 de l'article  IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu 
l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu' au 30 avril 2004, pour permettre 
aux Membres énumérés dans les a nnexes de mettre en application les amendements recommandés à la 
nomenclature du Système harmonisé, 
  Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi 
convenus que ce serait la dernière  fois qu'une prorogation de la  dérogation pour le SH96 serait 
accordée sur une base collective mais que cela n'emp êcherait toutefois pas les Membres de demander 
des dérogations sur une base individuelle, 
  Notant  que le Pakistan a demandé une déroga tion pour les raisons exposées dans sa 
demande
2, 
  Considérant  que le Pakistan aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations 
ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,  
  Agissant conformément aux dispositions du paragraphe  3 de l'article IX de l'Accord sur 
l'OMC,  
 Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des 
dispositions de l'article II du GA TT de 1994 jusqu'au 30 avril 2005, pour permettre au Pakistan de 
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous 
réserve des conditions suivantes:  
 i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Pakistan engagera dans les moindres délais des 
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994; 
                                                     
 
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, 
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/466 et WT/L/528. 
 
2 G/L/673. G/C/W/484 
Page 2  
 
  
 ii) les négociations et consultations su smentionnées devront être terminées pour le 
30 avril 2005 au plus tard; 
  iii) en attendant l'entrée en vigueur des r ésultats des négociations ou des consultations 
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à 
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec le 
Pakistan dans la mesure où ils cons idéreront que celui-ci n'offre pas une 
compensation suffisante. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/91
5 de junio de 2002
(02-3115)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(mayo de 2002)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes pres entados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay recibidos en mayo de 2002.  Estos informes, que hansido presentados por la Argentina, Australia
, el Canadá , las Comunidades Europeas , la República de
Corea, los Estados Unidos , el Perú  y Turquía , se refieren a medidas antidumping preliminares y
definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC por los representantes de los
Gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Jeringas China
Corea, Rep. de
Hojas de sierra rectas para uso manual Reino UnidoDiisocianato de tolueno Estados UnidosPerfil de hierro laminado en caliente en forma de L de lados iguales BrasilProductos planos de hierro o acero laminados en frío, sin chapar ni
revestirCorea, Rep. de
Kazajstán
Sudáfrica
Ucrania
Productos laminados planos de hierro, o acero laminados en caliente,
sin chapar ni revestirKazajstán
República Eslovaca
RumaniaSudáfrica
Rodamientos radiales a bolas China
Neumáticos de caucho del tipo de los utilizados en bicicletas China
IndonesiaTailandia
Juegos de naipes españoles, franceses e ingleses China
Poliol polieter Estados Unidos
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 739 51 09.G/ADP/N/91
Página 2
Miembro informante:  AUSTRALIA
Producto País o territorio aduanero
Sujetador para alfombras China
Estados Unidos
Tomates en lata Italia
Miembro informante:  CANADÁ
Determinados parabrisas laminados para vehículos automóviles China
Determinados tomates frescos Estados UnidosAjo fresco ChinaTableros aislantes de poliiso Estados Unidos
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Determinadas tuberías soldadas, de hierro o acero sin alear Polonia
República Checa
Tailandia
Turquía
Ucrania
Determinados óxidos de cinc ChinaMáquinas de telefacsímil personales China
Corea, Rep. de
JapónMalasia
Singapur
Tailandia
Taipei Chino
Determinados tereftalatos de polietileno IndiaSalmón de criadero del Atlántico NoruegaPeroxidisulfatos ChinaRopa de cama de algodón IndiaNitrato amónico Federación de RusiaÁcido Sulfanílico China
India
Miembro informante:  COREA
CD (Discos compactos grabables) Taipei Chino
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Tomates de invernadero Canadá
Accesorios para tuberías de fundición no maleables ChinaG/ADP/N/91
Página 3
Miembro informante:  PERÚ
Producto País o territorio aduanero
Etiquetas tejidas Chile
Aceites vegetales refinados de soya, girasol y mezclas Argentina
Brasil
Neumáticos para automóviles, camionetas y camiones China
Calzados Indonesia
Miembro informante:  TURQUÍA
Tejidos de hilados de filamentos sintéticos China
Corea, Rep. de
MalasiaTailandia
Taipei Chino
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/58
7 de febrero de 2000
(00-0458)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Transporte y Servicios Regionales
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los motores diésel usados destinados a vehículos de carretera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación del
Reglamento Aduanero de 1999 (Nº 9) - Productos cuya importación está prohibida(4 páginas, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   Reglamento relativo a la importación de motores diésel usados
destinados a vehículos de carretera.  Indica qué autoridad competente puede otorgar permiso
para importar un motor diésel usado destinado a un vehículo de carretera y en qué
circunstancias ello es posible.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar que los motores diésel usados importados satisfagan las normas actuales de
Australia relativas a las emisiones de los vehículos y de este modo reducir los efectos
nocivos de las emisiones de estos motores en la calidad del aire urbano y la salud humana.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2000G/TBT/Notif.00/58
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Approvals and International Policy
Vehicle Safety Standards
Land TransportDepartment of Transport and Regional Services
GPO Box 594
CANBERRA ACT 2601
AUSTRALIA
Teléfono:  +61 2 6274 7434
Fax:  +61 2 6274 7714Correo electrónico:  Mike.Kimberlee@dotrs.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/479
29 de septiembre de 2000
(00-3966)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Trabajo          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cinturones de seguridad
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de las normas para los cinturones de seguridad (1 página, disponible en japonés).          
6. Descripción del contenido:
i) inclusión de los dispositivos de tipo arnés en las Normas para los cinturones de 
seguridad;
ii) mayor flexibilidad en cuanto a los materiales de los cinturones de seguridad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los trabajadores frente al riesgo que representa realizar trabajos en altura.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo          
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de diciembre de 2000          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/NNA/2/Add.1
24 October 2001
(01-5208)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITY
Note by the Secretariat
Addendum
The present document contains additional or revised names, addresses, telephone and telefax
numbers of the national notification authority foreseen in Paragraph 10 of Annex B of the Agreement,
as submitted to the Secretariat as of 22 October 2001.
________________
Australia
Policy and International Division
Australian Quarantine and Inspection ServiceGPO Box 858
Canberra ACT 2601
Telephone: + (612) 6272 4146
Telefax: + (612) 6272 3678
E-mail/Internet: sps.contact@affa.gov.au
Web site:  http://www.affa.gov.au
Georgia
WTO Relation Division
Head of Division:  Mr. Levan Chiteishvili
Ministry of Agriculture and Food
Room 515
41 Kostava St.
Tbilisi
Telephone: + (995 32) 33 54 20
Telefax: + (995 32) 33 48 37
E-mail/Internet: sps_levan@access.sanet.ge
lchiteishvili@yahoo.co.ukG/SPS/NNA/2/Add.1
Page 2
Indonesia
Center for Standardization and Accreditation
Secretariat General
Ministry of AgricultureJl. Harsono RM. No.3 Ragunan
Jakarta 12550
Telephone/Fax: + (6221) 788 42 42
E-mail/Internet: sps_ind@deptan.go.id
Panama
Viceministerio de Comercio Exterior
Dirección Nacional de Negociaciones Comerciales Internacionales
Avenida Ricardo J. Alfaro, Edisson Plaza, Piso n° 3
Apartado postal 378, Zona 3Panamá
Telephone: +(507) 360 0690/0600/0700
Ext. 2326-2327-2328-2329
Telefax: +(507) 360 0691E-mail/Internet: econcex@sinfo.net
juconcex@sinfo.net
Sri Lanka
Human health:
Director General of Health Services
Department of Health Services
"Suwasiripaya"
385, Baddegama Wimalawansa Mawatha
Colombo 10
Telephone: + (941) 69 85 43
Telefax: + (941) 69 38 69
E-mail/Internet: foodad@eureka.lk
foodad@pearl.lanka.lk
Attn:  Mr. S. Nagiah
Chief Inspector of Food and Drugs
Telephone: + (941) 69 10 73
Telefax: + (941) 69 40 77G/SPS/NNA/2/Add.1
Page 3
Animal Health:
Dr. S.S.E. Ranawana
Director
Department of Animal Production & Health
GetambePeradeniya
Telephone: +(948) 388 462
Telefax: +(948) 388 195
Plant health:
Director General of Agriculture
Department of Agriculture
Getambe
Peradeniya
Telephone: + (948) 38 81 57
Telefax: + (948) 38 83 33
Attn:  Dr. S.L. Weerasena
Director
Seed Certification & Plant Protection Centre (SCPPC)
Telephone: + (948) 38 80 77
Telefax: + (948) 38 86 08
Trinidad and Tobago
Mrs. Edwina Leacock
Permanent Secretary
Ministry of Enterprise Development and Foreign Affairs
"Knowsley Building"
1 Queen's Park WestPort of Spain
Telephone: + (868) 623 41 16
Telefax: + (868) 627 05 71
__________