PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/33
19December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5363)
Council forTrade inServices Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE CZECH REPUBLIC
National enquiry point
Contact point
Inaccordance withtheDecision onthenotification oftheestablishment ofenquiry andcontact
points (S/L/23) adopted bytheCouncil forTrade inServices on28May1996, theCzech Republic
hereby notifies thatasingle enquiry/contact pointhasbeenestablished. Accordingly, Members wishing
toobtain information onmatters inthemeaning ofArticles IIIandIVoftheGeneral Agreement on
Trade inServices should sendtheirrequest tothefollowing address:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELAREPUBLIQUE TCHEQUE
Point d'information national
Point decontact
Conformément àlaDécision surlanotification del'établissement despoints d'information
etdespoints decontact (S/L/23) adoptée parleConseil ducommerce desservices le28mai1996,
laRépublique tchèque faitsavoir parlaprésente qu'unpoint unique d'information/de contact aété
établi. Enconséquence, lesMembres quidésirent obtenir desrenseignements surlesquestions visées
auxarticles IIIetIVdel'Accord général surlecommerce desservices sontinvités às'adresser au
point ci-après:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA CHECA
Servicio Nacional deInformación
Punto decontacto
Deconformidad conlaDecisión sobre lanotificación delestablecimiento deservicios de
información ypuntos decontacto (S/L/23) adoptada porelConsejo delComercio deServicios el28de
mayo de1996, porlapresente laRepública Checa notifica quesehaestablecido unúnico servicio
deinformación/punto decontacto. Porconsiguiente, losMiembros quedeseen obtener información
sobre lascuestiones aqueserefieren losartículos IIIyIVdelAcuerdo General sobre elComercio
deServicios deberán enviar susolicitud alasiguiente dirección:
./.S/ENQ/33
Page 2
Ministry ofIndustry andTrade
Department ofInternational Trade Organizations
Politick ýchveznu20
Praha 1
Czech Republic
Telephone +(42 2)2406 2569
Telefax +(42 2)2422 1560
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/19
10 September 2001
(01-4249)
Working Party on the Accession of the
Former Yugoslav Republic of MacedoniaOriginal:  English
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Communication from the Republic of Macedonia
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted the following
information which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room
1126) and is available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Agreement on Free Trade Between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the
Republic of Turkey;
2. Agreement on Free Trade Between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the
Republic of Bulgaria; and
3. Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member
States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/69 
22 September 2004 
 (04-3985) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   LPG cylinders  
ICS: 75.200  -  HS: 23.020.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to SI 70 
– Containers for liquefied hydrocarbon gases (LPG) (Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment of the official standard, for refillable containers 
not exceeding 100 liters intended for storing, tran sport and supply to the consumer of LPG,  
concerns visual testing of marking. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/SCM/N/35/ZAF
9April 1998
ORGANIZATION(98-1466)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25:11
OFTHE AGREEMENT
SOUTH AFRICA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1July-31 December 1997from
South Africa.
./.G/SCM/N/35/ZAF
Page2Reporting Member: SOUTH AFRICA
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1997
FINAL MEASURES NOFINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresDefinitive
DutyUndertaking No
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized
imports as%of
domestic
consumption
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidy
India Porcelain
insulators07.04.97 22.08.97
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/661
22 December 1999
(99-5541)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Official Notification
of the Labelling standards for Food etc (written in Korean, 76 pages)
6. Description of content:   Korea Food and Drug Administration would revise the Labelling
Standard for Food et al as follows:
- The concept of labelling in a prominen t position would be introduced into the
Labelling Standard for Food et al .  So Name of Food and Net Contents should
appear in a prominent position and in the same field of vision.
- To distinguish main ingredient and component, description of them should be
defined clearly.
- Type of food would be deleted among labelling requirements, but in order to
prevent consumers from being mislead  and fraudulence, the following food
products should remain:  Tea, extracted and processed foods, health supplementary
foods, foods for special dietary uses, mixed soft drinks and other processed foods
that are not prescribed by standards and criteria.
- It would be required to delete the requirement for the type size.  Manufacturers
could choose the type size, considering colours and properties of packaging
materials and select type size, but the minimum type size for shelf-life, etc., would
be required for protection of consumers.
- It would be required to put "Free" level of energy, saturated fat and cholesterol into
the table for Nutrient Content Claims, which was consistent with that of CODEX.
- It would be established range of permitted error for the type of nutrients.
- It would establish definitions for "Natural" and "100%".
- It would be required to indicate the list of five and more food additives inG/TBT/Notif.99/661
Page 2
descending order of weight.
- For imported products, the sticker in Korean should not cover nutrient labelling
original mark.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To provide valid product information to consumers.
8. Relevant documents:   KFDA Notification 1999.48 (1999.11.20)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   20 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Food Safety Division
Food Safety Bureau/KFDA
5 Nokbyun-dong, Eunpyung-gu
SeoulKorea
122-704
Tel.:  82-2-380-1726
Fax:  82-2-388-6396
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/66
21 de febrero de 2002
(02-0880)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA EL
PRESUPUESTO DE 2002 Y ANTICIPO AL FONDO DE OPERACIONES:
ADHESIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MASTU A LA OMC
Nota del Director General
1. Habida cuenta de la adhesión del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y
Mastu a la OMC el 1ºde enero de 2002 (documento WT/Let/411), se propone que se señale a ese
Gobierno una contribución a prorrata para el presupuesto de 2002 por el importe de FS 2.830.632.
Esta cantidad, calculada a partir del 1º de enero de 2002, se basa en una contribución anual del
1.992 por ciento, teniendo en cuenta las cifras del comercio exterior (importaciones másexportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedad intelectual) del Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Mastu correspondientes a los años 1997-1999.
2. De conformidad con el Reglamento Financiero de la OMC que rige la utilización del Fondo
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  Estos anticipos se inscribenen el haber de los Miembros que los han abonado.
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba a FS 8.606.886, se propone que se señale al
Gobierno del Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Mastu la suma de
FS 171.449 en concepto de anticipo al Fondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/150
1 de diciembre de 2000
(00-5198)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
CÔTE D'IVOIRE Sra. M. GOSSET Comercio de Mercancías;  ADPIC
COMUNIDADES
EUROPEAS
BÉLGICA Sr. K. VAN DER BORGHT Comercio de Mercancías
INDIA Sr. S. CHAUDHURI
Sr. A. KAUSHIKComercio de Mercancías y de Servicios
Comercio de Mercancias;  ADPIC
__________
                                                     
1 Puede solicitarse a la Secretaría de la OMC (División del Consejo, despacho 2025) los currículos de
los candidatos con información más detallada.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/311
14 de septiembre de 1999
(99-3765)
Original:  francés
SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE
Solicitud de la condición de observador en la Conferencia Ministerial de 1999
Se ha recibido del Ministro de Economía de la República Democrática de Santo Tomé y
Príncipe la siguiente comunicación, de fecha 10 de  agosto de 1999, que se distribuye a los Miembros.
_______________
Tengo el honor de dirigirme a usted en mi calidad de Ministro de Economía de la República
Democrática de Santo Tomé y Príncipe.
Como usted sabe, la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe está muy interesada en
las actividades de la OMC.  Nuestro país ya tomó parte en una reunión de alto nivel de los países en
desarrollo celebrada en Ginebra en octubre de 1997.  También ha participado en varias actividades de
cooperación y asistencia técnica destinadas a formar a nuestros funcionarios sobre diversos temasrelativos a la OMC.
El Gobierno de Santo Tomé ha manifestado repetidamente su interés en obtener la condición
de observador en la OMC.  En concreto, el Dr. Id alino Lopes dos Ramos Rita, Director de Comercio e
Industria, estuvo recientemente en Ginebra con motivo de una actividad de formación organizada por
la OMC.  Aprovechó su estancia para reunirse con funcionarios de la Secretaría de la OMC a fin deobtener información sobre los aspectos técnicos y jurídicos de las modalidades de adhesión de nuestro
país a la OMC.
En lo que respecta a la próxima Conferencia Ministerial de la OMC que tendrá lugar
en Seattle, Estados Unidos, del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 1999, quisiera informarles que
nuestro país desearía participar en la Conferencia como observador a fin de seguir avanzando en
nuestro proceso de adhesión.  Nuestra presencia nos ofrecerá, además, la oportunidad de participar en
un acto de la mayor importancia para el comercio internacional y, en particular, para la función quelos países menos adelantados deberán desempeñar en el marco institucional de la OMC en un futuro
próximo.
Habida cuenta de la situación de nuestro país, quisiera también pedirle a usted y a
la Secretaría de la OMC que examinen la posibilidad de sufragar los costos de la participación en
la Conferencia Ministerial de dos o tres altos funcionarios de la República Democrática de SantoTomé y Príncipe.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/87
26 juillet 2001
(01-3718)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant):  Haricots, petits pois frais non écossés et maïs sec ou frais en épis, destinés à la
consommation.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Pérou.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'exigences régissant
l'admission des haricots et des petits pois frais non écossés ainsi que du maïs sec ou frais
en épis en provenance du Pérou (2 pages).
5. Teneur:  Établissement de règles phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait pour que
soit autorisée l'admission au Chili des haricots et des petits pois frais non écossés ainsi quedu maïs sec ou frais en épis, destinés à la consommation, originaires du Pérou.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel
(facilitation du commerce)
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.409
20novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4927)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Préparations dangereuses (mélanges desubstances) etcertaines préparations non
dangereuses
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition delaCommission
relative àunedirective duParlement européen etduConseil concernant lerapprochement
desdispositions législatives, réglementaires etadministratives desEtats Membres relatives
àlaclassification, l'emballage etl'étiquetage despréparations dangereuses -54pages
(JOCEnC283)-11langues
6. Teneur: Laproposition viseà:
-refondre laDirective n88/379/CEE actuellement envigueur etlesdirectives portant
adaptation auxprogrès techniques quis'yrapportent, ainsi quelesdirectives quien
sontdérivées;
-modifier certaines desdispositions techniques delaDirective n88/379/CEE;
-inclure danslechamp d'application deladirective:
-lespréparations présentant undanger pourl'environnement;
-lesproduits phytopharmaceutiques etlesbiocides; et
-étendre certaines dispositions deladirective auxexplosifs etàcertaines préparations
qui,bienquen'étant pasconsidérées comme dangereuses selon lesdispositions dela
directive, peuvent néanmoins présenter undanger pourlesutilisateurs.
./.G/TBT/Notif.96.409
Page2
7. Objectif etjustification: L'objectif estd'assurer lalibre circulation despréparations
chimiques enmême temps qu'unniveau deprotection élevé pour lasanté et
l'environnement.
8. Documents pertinents: Proposition delaCommission relative àunedirective du
Parlement européen etduConseil concernant lerapprochement desdispositions
législatives, réglementaires etadministratives desEtats Membres relatives àla
classification, l'emballage etl'étiquetage despréparations dangereuses (COM(96)347
final, 18.7.1996), JOCEnC283,26.9.1996, page1
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:2003
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/BHR/1
13 de noviembre de 1997
DELCOMERCIO
(97-4978)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS a BAHREIN1
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 3 de noviembre de 1997.
______________
Pregunta 1
Sírvanse confirmar que Bahrein no ha adoptado ninguna medida de salvaguardia.
Pregunta 2
Sírvanse confirmar que Bahrein no adoptará ninguna medida de salvaguardia de forma
incompatible con las obligaciones que le incumben en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias de la
OMC y el artículo XIX del GATT de 1994.
1G/SG/N/1/BHR/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/199/Add.1
2 mai 2000
(00-1768)
Comité des mesures sanitaires
et phytosanitairesOriginal:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après a été reçue des États-Unis le 28 avril 2000.
_______________
L'avis présentement notifié, publié à la page 24954 du Federal Register  du 28 avril 2000, a
pour objet d'annoncer la disponibilité de l'évaluation de risque révisée et des documents connexes
concernant le pesticide du type organophosphate trichlorfon.  La notification pertinente
(G/SPS/N/USA/199) a été présentée en novembre 1999, lorsque l'évaluation préliminaire de risquepour le trichlorfon est devenue disponible.  Cet avis marque aussi l'ouverture d'une période de
participation du public de 60 jours pendant laquelle le public est invité à soumettre des idées ou des
propositions concernant la gestion du risque.  Ces mesures sont prises à la suite d'une initiative
conjointe de l'EPA et du Département de l'agriculture (USDA) visant à rendre plus transparent le
processus de réévaluation des limites maximales de résidus pour les pesticides du type
organophosphate.
Les instructions pour la présentation des observations figurent dans le texte intégral de l'avis,
disponible auprès du Point d'information SPS des États-Unis.  Toutes les observations doivent
parvenir à l'EPA le 27 juin 2000 au plus tard.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/5 
5 April 2004  
 
(04-1516) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
   
AGENDA ITEM 6(B):  UPDATING BY OBSERVERS 
 
Information provided by the OIML at the TBT Committee Meeting of 23 March 2004
 
 
 
1. The OIML works for international harmonizati on in the field of legal metrology.  The 
following developments in its work are of in terest to the work of the TBT Committee: 
1. Mutual Acceptance Arrangement 
2. At its 38th meeting in Kyoto, in November  2003, the International Committee of Legal 
Metrology voted to approve a Mutual Acceptance Arrangement (MAA), which aims to enable test 
data obtained in legal metrology testing laborator ies in one OIML Member State to be accepted and 
used by responsible bodies in other OIML Member States. 
3. The MAA will assist manufacturers in obtaining national pattern (type) approval certificates 
in other participating Member States or at least to wards obtaining some other authorization to market 
and sale the corresponding instruments in such coun tries.  Such an arrangement would complement 
the existing OIML Certificate System for Measuring  Instruments which has enjoyed a high degree of 
success during its 13 years of operation, and will be nefit manufacturers of measuring instruments by 
eliminating the requirements for repeated testing. 
4. The MAA will serve as the framework for developing a set of signed “Declarations of Mutual 
Confidence” (DoMCs) for given categories of measuring instruments covered by OIML Recommendations which are implemented within the OIML Certificate System.  The signature of a declaration of mutual confidence would not cr eate any binding obligation, except that once a 
participant had accepted the test data, this data w ould have the same legal value as if they were 
coming from the participant’s own test laboratories. 
2. Joint Committee for the coordination of assistance to Developing Countries in 
Metrology, Accreditation and Standardization (JCDCMAS)  
5. The OIML participates in this Committee, which aims to coordinate the technical assistance 
programmes of its member organizations (BIPM, OIML, ILAC, IAF, ISO, IEC, ITU and UNIDO). 
The World Bank has also expressed interest in th e activities of the JCDCMAS.  The JCDCMAS is 
currently working on the completion of the inform ation obtained in the WTO survey of technical 
assistance needs and activities, as well as developi ng information modules for awareness raising 
activities in metrology, accreditation and standard ization.  The Committee will be holding its 
fourth meeting on 25 March 2004 in Geneva.  
 
_______________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.227
24dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2901)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministère delasanté publique
Inspection denrées alimentaires
R.VAN HAVERE, Inspecteur enchef-directeur
Centre administratif del'Etat
Esplanade
Boulevard Pacheco 19,Bte5
1010 BRUXELLES
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Nutrientes yproductos alimenticios conadición denutrientes
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deReal
Decreto porelquesemodifica elReal Decreto de3demarzo de1992 sobre la
comercialización denutrientes yproductos alimenticios conadición denutrientes
6. Descripción delcontenido:
- establecimiento deunacontribución enelmarco delapresentación deun
expediente denotificación relativo alosnutrientes yalosproductos alimenticios
conadición denutrientes;
- utilización obligatoria deunaadvertencia paralasmujeres embarazadas enel
etiquetado denutrientes predosificados quecontengan vitamina A.
./.G/TBT/Notif.96.227
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Poner lalegislación enconformidad conlasobjeciones y
observaciones delaComisión delaComunidad Europea (DG XV) relativas alas
restricciones delacomercialización deproductos alimenticios conadición denutrientes
(referencia P/93/4005, P/93/4315, P/93/4558, P/93/4816)
8. Documentos pertinentes: RealDecreto de3demarzo de1992
9. Fecha propuesta deadopción yfecha propuesta deentrada envigor: 60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS136/R/Corr.1
25 April 2000
(00-1646)
UNITED STATES - ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Corrigendum
At page 149, footnote number 419 was skipped.  Thus, no text is missing.
At page 164, footnote number 455 was skipped.  Thus, no text is missing.
ÉTATS-UNIS - LOI ANT IDUMPING DE 1916
Corrigendum
À la page 169, la note de bas de page 419 a été omise.  Il n'y a donc pas de texte manquant.
Aux pages 185-186, la note de bas de page 455 a été omise.  Il n'y a donc pas de texte
manquant.
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916
Corrigendum
Al pie de la página 177, falta el número de nota 419.  No se ha omitido ningún texto.
Al pie de la página 194, falta el número de nota 455.  No se ha omitido ningún texto.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CHE/18
26 May 1999
(99-2121)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Switzerland-Liechtenstein  on 10 May 1999.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN
Notification under Article 5 of the Agreement:  Special safeguard:  Price-Based
B. A D HOC NOTIFICATION
Product:  Meat of swine
Tariff item number Trigger price (frs/100kg.) Comment1
0203.1299
0203.1999
0203.2999
0209.0019
0210.1199
0210.1299
0210.1999   350
   506
   585
     50
1,800
   500
      1,900ex 0203.1200
ex 0203.1900
ex 0203.2900
ex 0209.0000
ex 0210.1100
ex 0210.1200
ex 0210.1900
1Items corresponding to the Switzerland-Liechtenstein Schedule LIX (Marrakesh).
Date of application :  As from 1 May 1999.
Annex:
Reference prices:  The reference prices were determined on the basis of the wholesale prices in the
neighbouring countries during the basic period of 1988 to 1990.
Source of information:  Direct inquiries from suppliers and traders in the countries bordering on
Switzerland.
__________
WORLD TRADE G/SCM/12
27March 1997
ORGANIZATION(97-1282)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
PERMANENT GROUP OFEXPERTS
Note from theActing Chairperson
1. Bynotedated 27February 1997(G/SCM/11), itwasrequested thatMembers wishing tosuggest
acandidate forelection tothePermanent Group ofExperts submit theirsuggestions inwriting not
laterthan21March 1997. Thenoteindicated thatsuggestions made afterthatdatewould notbe
considered.Asofthatdate,threesuggestionshavebeenreceivedfromthreeMembersoftheCommittee.
Delegations wishing toreview thecurriculum vitaeofthecandidates areinvited tocontact theSecretariat
(Jesse Kreier, office 1025).
2. Pursuant tothe13June1995decision oftheCommittee, theChairperson andVice-Chairperson
oftheCommittee shallpropose totheCommittee candidates forelection tothePermanent Group of
Experts onthebasis ofthesuggestions made byMembers andafter informal consultations with
delegations. Inorder topropose acandidate forelection tothePermanent Group ofExperts atthe
Committee 'sregular meeting on30April 1997, werequest thatanydelegation which desires toexpress
itsviews regarding thesuggested candidates inform theSecretariat promptly sothatinformal
consultations canbescheduled intheweek of7April.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/40
11 November 2003
(03-6009)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
European  Commission
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  0032 2 299 80 43,E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Draft Commission Directive ../…/EC of […] implementing Directive 2002/98/EC of
the European Parliament and of the Council as regards certain technicalrequirements for blood and blood components.
(23 pages in English, also available in all EC languages).
6. Description of content:
The Commission Directive covers:
/g167 the information that is to be provided to and obtained from blood donors;
/g167 the requirements concerning their suitability, including both permanent and temporary
deferral criteria;
/g167 the storage,  transport and distribution  requirements;
/g167 quality and safety requirements for the blood and blood components.
It also addresses requirements applicable to autologous donations.G/TBT/N/EEC/40
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The objective is to introduce technical requirements in the European Union so as to ensure
an equivalent level of quality and safety in all Member States.  The measure is taken in
compliance with Article 29 of Directive 2002/98/ EC of the European Parliament and of the
Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing,
processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending
Directive 2001/83/EC
8. Relevant documents:   Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the
Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing,
processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending
Directive 2001/83/EC
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_033/l_03320030208en00300040.pdf
9. Proposed date of adoption:  January 2004
Proposed date of entry into force:  20 days following publication in the Official
Journal of the European Union
10. Final date for comments:   60 days after notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  032 2 299 80 43,
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.356
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3912)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas Técnicas deTailandia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cinturones deseguridad (SA,capítulo 8708.21)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS721-2539 (1996)
Norma relativa aloscinturones deseguridad paravehículos automóviles
6. Descripción delcontenido: Lanorma clasifica loscinturones deseguridad para
vehículos automóviles endosclases, conysinresorte retractor, yendostipos,
cinturones deseguridad dedosydetrespuntos. Especifica lasprescripciones
aplicables alosmateriales yalaconstrucción (porejemplo, laresistencia alacarga de
ruptura delacincha, lafuerza aplicada alashebillas, laresistencia delosaccesorios a
lacorrosión, lafuerza deretracción delresorte retractor, etc.). Comprende
prescripciones enmateria demarcado yetiquetado, muestreo ycriterios de
conformidad, ypruebas.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes:
-TIS121Métodos deensayo paratextiles
TIS121: Parte 2-2518 (1975) Método deensayo desolidez delcolor antela
luzartificial (Lámpara dearcoeléctrico dexenón)
TIS121: Parte 4-2518 (1975) Método deensayo desolidez delcolor antela
transpiración
TIS121: Parte 5-2518 (1975) Método deensayo desolidez delcolor ante el
frotamiento
-TIS121Pernos decabeza hexagonal
TIS291: Parte 3-2522 (1979) Producto decategoría C
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Sesenta díascomo mínimo después de
lapublicación delaGaceta Oficial
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13deagosto de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/3/TPKM/1
13 June 2002
(02-3288)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATION UNDER THE DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE
INTERPRETATION OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,
PENGHU, KINMEN AND MATSU
The following notification, dated 24 May 2002, has been received from the Permanent Mission
of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu adopted WTO/GATT
Valuation Agreement on 1 July 1986.  In order to fully implement the Decision of the Committee on
treatment of interest charges in the Customs value of imported goods, the Rules Governing the
Implementation of the Customs Law was amended on May 3, 1999, providing that interest charges for
delayed payment, as a condition of sale of imported goods, shall not be included in the price actually
paid or payable for the imported goods.
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has implemented the
Decision of the Committee on Customs Valuation on Valuation of Carrier Media Bearing Software
for Data Processing Equipment, by way of administrative orders of No. 7506070 and 860448432
issued by the Ministry of Finance on 5 December 1986 and14 August 1997 respectively.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.74
10demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0963)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: AUSTEL (Administración Australiana deTelecomunicaciones)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo deabonado conectado ainterfaces jerárquicas digitales
síncronas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
TS026: Prescripciones generales relativas alasinterfaces jerárquicas digitales
síncronas. 24páginas. Inglés
6. Descripción delcontenido: Esta norma técnica seaplica alosequipos de
abonado (EA). Define lascondiciones técnicas ylasprescripciones queporrazones de
integridad yseguridad deben reunir losequipos deabonado depropiedad, instalación y
mantenimiento privados parasuconexión aunservicio detelecomunicaciones quetenga
interfaces jerárquicas digitales síncronas enlosniveles STM-1 ySTM-4.
7. Objetivo yrazón deser: Norma técnica consecuente conlaParte 21delaLeyde
Telecomunicaciones de1996
8. Documentos pertinentes: Enumerados enlasección dereferencias delanorma
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Mediados de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 3demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
STRATHFIELD NSW 2135 Telefax: +6129746 3333
AUSTRALIA Teléfono: +6129746 4600
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/37
6 March 2000
(00-0835)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute (ICA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Poultry, swine, eggs and products thereof, destined for export to Colombia
from Belgium, the Netherlands, France and Germany, which might pose a risk of dioxincontamination.
4. Title and number of pages of the notified document:  Repeal of Resolution No.  01780 of
3 September 1999 (2 pages)
5. Description of content:  Repeal of all sections of Resolution No. 01780 of
3 September 1999, which provided for the temporary suspension of the issuance of
zoosanitary licences for the import of poultry, swine, eggs and products thereof from
Belgium, the Netherlands, France and Germany.
The veterinary services of the Belgian Ministry of Agriculture are required to
certify that all imports of poultry and swine products, as well as feedstuffs and premixturesfrom Belgium, are not contaminated with dioxin and do not exceed PCB levels of
2000 nanograms per gram of fat (ng/g);  or that such products come from animals
slaughtered or eggs laid after 30 September 1999.
The veterinary services of the Belgian Ministry of Agriculture must also certify that
all imports of live poultry and swine from Belgium come from farms not contaminated with
dioxin.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Colombian
Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 00231 of 4 February 2000
9. Proposed date of adoption:  4 February 2000
10. Proposed date of entry into force:  4 February 2000G/SPS/N/COL/37
Page 2
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Colombian Agricultural Institute (ICA)
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01 Bogotá, Colombia
Tel:  (57) 3505500 Ext. 1649
Fax:  (57) 3506504-3506564
E-mail:  normalizacion@mindesa.gov.co
División de Sanidad Animal
Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43, Bogotá, Colombia
Tel:  (57) 2324695
Fax:  (57) 2324695
E-mail:  icasalud@colomsat.net.co
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/122
7 de octubre de 2003
(03-5275)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia, Ministerio de
Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Barras y varillas de acero (SA:  72.14;  ICS:  77.140.60)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 24-25XX
Steel Bars for Reinforced Concrete: Deformed Bars  (Proyecto de norma TIS 24-25XX –
Barras de acero para hormigón armado:  barras corrugadas) – 14 páginas, texto disponible
en tailandés.
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia ha propuesto
la revisión de la Norma obligatoria TIS 24-2536 (1993) – Barras de acero para hormigón
armado:  barras corrugadas.  Esta norma abarca las barras corrugadas de longitud igual o
superior a 3,40 m, obtenidas de tocho, desbaste o lingote de acero laminado en caliente, ya
sea en hornos de solera abierta, de inyección de oxígeno o de arco eléctrico.  Clasifica las
barras corrugadas en tres niveles de calidad  (a saber, SD 30, SD 40 y SD 50) y en doce
tamaños (a saber, DB 6, DB 8, DB 10, DB  12, DB 16, DB 20, DB 22, DB 25, DB 28,
DB 32, DB 36 y DB 40), y especifica sus dimensiones, masa, tolerancias y composición
química.  La norma establece las prescripciones aplicables a la fabricación, determina el
ángulo entre las estrías transversales y el cuerpo de la barra corrugada, y define las
propiedades mecánicas;  incluye, asimismo, las prescripciones en materia de marcado,
etiquetado, muestreo, criterios de conformidad y pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:
Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín OficialG/TBT/N/THA/122
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/151/Add.2
19 December 2001
(01-6409)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 13 December 2001, has been received from
New Zealand.
_______________
Import health standard for the importation of horse semen into New Zealand from Australia
New Zealand previously notified WTO Member s of the development of a "Draft Import
health standard for the importation of horse semen into New Zealand from Australia" under
G/SPS/N/NZL/151 on 3 August 2001.  This Import health standard will enter into force on
15 December 2001.
The import health standard can be obtained from:   International Animal Trade, Animal
Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel: +64 4
474 4100;  Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail:  IAT@maf.govt.nz
Also available on the internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/219
8 de mayo de 2000
(00-1854)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gasolina
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Gasolina
- Determinación de aromáticos - Método por cromatografía gaseosa (11 páginas,en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objetivo establecer un método de ensayo
para la determinación de benceno, tolueno, aromáticos de 8 y 9 átomos de carbono,
aromáticos más pesados y aromáticos totales presentes en gasolina para motor.  Esta norma
es una homologación idéntica de la norma ASTM D 4420-94 "Determination of Aromatics
in Finished Gasoline by Gas Chromatography".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2490-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl