PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/106/Add.1 
27 avril 2004 
 (04-1869) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Addendum  
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2003:  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Communautés européennes;  Costa Rica;  
États-Unis;  Lettonie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués 
dans la série de documents G/SCM/N/106/... 
 2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud
1 
Arménie 
Barbade 
Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Corée, Rép. de 
Cuba 
Égypte El Salvador Estonie  Ghana 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Hongrie Inde Indonésie 
Jamaïque 
Japon Jordanie  Liechtenstein 
Lituanie 
Macao, chine 
Maroc Maurice Norvège Oman 
Pakistan 
Pérou
1 
Philippines  Pologne 
République dominicaine 
République slovaque 
République tchèque Roumanie Singapour Suisse 
Thaïlande 
Trinité-et-Tobago
1 
Turquie  
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn, Royaume de;  Banglad esh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;    
Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Chine;  Chypre ;  Colombie;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Croatie;  
Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équa teur;  ex-République youg oslave de Macédoine;  
Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Grenade;  Guin ée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles 
Salomon;  Islande;  Israël;  Kenya;  Koweït;  Leso tho;  Madagascar;  Malaisie;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova ;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Nicaragua;  
Niger;  Nigéria;  Ouganda;  Panama;  Papouasie- Nouvelle-Guinée;  Paraguay;   Qatar;  République 
centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenad ines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  
Slovénie;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Taipei  chinois;  Tanzanie;  Tchad;  Togo; Tunisie; 
Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces pays ont notifié des droits définitifs en vigueur G/SCM/N/106/PER, G/SCM/N/106/TTO et 
G/SCM/N/106/ZAF.
No. _______________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/43/Corr.1
31 May 2000
(00-2194)
Original:  Spanish
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Schedule XCV - Honduras
Submission of Documentation
Corrigendum
The following communication, dated 25 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of Honduras.
_______________
This is to inform you that a tariff heading was inadvertently left out of the Schedule proposed
by Honduras.  This tariff heading is included in our accession schedule and reads as follows1:
3456
1701 Azúcar de caña o de remolacha
y sacarosa químicamente pura,
en estado sólido
1701.1 Azúcar en bruto sin aromatizar ni
colorear:
1701.11.00 De caña 40 HN/94 AU HN/94
I would be grateful if you would include this heading in our proposed schedule.
__________
                                                     
1 Spanish only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS230/2 
30 de abril de 2001 
 (01-2189) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA Y MODIFICACIÓN DE LAS 
LISTAS EN LO QUE RESPECTA AL AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Guatemala 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de abr il de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Guatemala a la Misión Permanente de Chile, a la  Misión Permanente de Colombia y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 Por este medio hago de su conoc imiento que he recibido instru cciones de las autoridades de 
mi país para notificar que, de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias (ESD), el Gobierno de 
Guatemala desea que se le asocie a las consultas solic itadas por el Gobierno de Colombia al Gobierno 
de Chile bajo el artículo 4 del Entendimiento rela tivo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) y el ar tículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT).   La comunicación dirigida por el Gobierno de  Colombia con fecha 17 de abril de 2001, 
documento WT/DS230/1, fue distribuida a los Mi embros de la OMC el 23 de abril de 2001 y 
sustituye en su integridad la comunicación de l pasado 15 de marzo de 2001, distribuida a los 
Miembros de la OMC como documento WT/DS228/1. 
  En vista de lo anterior, el Gobierno de Guatemala desea reiterar nuevamente su interés comercial sustancial como proveedor de azúcar a Ch ile y en consecuencia, su deseo de ser asociado a 
estas consultas. 
 
 El Gobierno de Guatemala espera con interés que se le informe de la fecha y lugar en que se celebrarán las consultas.   
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/CHL/6/Suppl.2
G/SG/N/9/CHL/6/Suppl.3G/SG/N/10/CHL/5/Suppl.2
27 February 2003
(03-1186)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE A
SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
CHILE
Supplement
The following communication, dated 19 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
______________
Further to the notifications in documents G/SG/N/6/CHL/9, G/SG/N/7/CHL/6 and Suppl.1,
G/SG/N/9/CHL/6 and Suppl.1, and G/ SG/N/10/CHL/5, please be advised that the national authority,
at its 263rd meeting on 24 January 2003, decided to recommend cancellation of the ad valorem  tariff
surcharge of 14 per cent on imports of other fructo se and fructose syrup, containing in the dry state
more than 50 per cent by weight of fructose, classified under tariff heading 1702.6090 of the Chilean
Harmonized System.
At its 263rd meeting, the investigating authority found that there was no evidence of increased
imports under such conditions as to threaten to cause imminent serious injury to the domestic sugar
industry, and no grounds to suggest that such an increase might take place in the near future.  Thus,
pursuant to Article 20 of the Regulations on the application of safeguard measures, the investigatingauthority informed all interested parties of the circumstances which, in its view, made it necessary to
abolish the measure, and established a time-limit of 10 working days for the submission of comments.
Upon expiry of the time-limit, the authority considered the comments of interested parties –
the majority of which supported the findings of the 263
rd meeting – and, at its 264th meeting on
11 February 2003, unanimously decided to recommend abolition of the measure.
On that basis, it issued Ministry of Finance Exempt Decree No. 76 of 12 February 2003,
published in the Official Journal on Friday, 14 February 2003, which stated:G/SG/N/7/CHL/6/Suppl.2
G/SG/N/9/CHL/6/Suppl.3
G/SG/N/10/CHL/5/Suppl.2
Page 2
"The tariff surcharge, applied as a safeguard measure on imports of "other fructose and
fructose syrup, containing in the dry state more than 50 per cent by weight of fructose", classified
under tariff heading 1702.6090, pursuant to Ministry of Finance Decree No. 522 ("exemptprocedure") of 2002, is hereby abolished".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/72
27 mars 2001
(01-1514)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viande bovine désossée.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:  Pays classés par le Service de l'agriculture et de l'élevage
comme pays à haut risque en relation avec la fièvre aphteuse.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de mesures additionnelles
à caractère préventif visant les importations de viande bovine désossée en provenance
de pays classés par le Service de l'agriculture et de l'élevage comme pays à haut risque
en relation avec la fièvre aphteuse (2 pages).
5. Teneur:  Établissement d'exigences complémentaires dans le but de préserver la situation
sanitaire du Chili en tant que pays indemne de fièvre aphteuse, compte tenu de l'existence
de foyers de cette maladie dans des pays de l'Union européenne et en Argentine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure d'urgence destinée à protéger la santé
animale en relation avec la fièvre aphteuse.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 579 du 8 mars 2001 du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible
en espagnol).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant): Dès la publication
au Journal officiel
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/BGD/1
24 juin 2002
(02-3473)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
BANGLADESH
Par une communication datée du 19 juin 2002, le Bangladesh a fait parvenir au Secrétariat la
notification ci-après au titre de l'article 63:2 de l'Accord.
_______________
Le gouvernement de la République populaire du Bangladesh a l'honneur de notifier que la Loi
nationale sur le droit d'auteur a été promulguée en bengali conformément à l'Accord sur les aspects
des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, après modification et synthétisationde l'Ordonnance sur le droit d'auteur de 1962.  La nouvelle loi a été nommée "Loi sur le droit d'auteur,
2000 (Loi n° 28 de 2000)".
Quelques modifications mineures doivent encore être apportées à la nouvelle Loi, qui sont en
cours d'élaboration.  La version anglaise de la Loi et le règlement d'application seront disponibles
pour notification après l'approbation par le Parlement des modifications précitées.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/556
11 March 2002
(02-1211)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Direct human food ingredient
4. Title and number of pages of the notified document:  Substance Affirmed as Generally
Recognized as Safe:  Menhaden Oil (5 pages)
5. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend
its regulation on menhaden oil which has been affirmed as generally recognized as safe
(GRAS) as a direct human food ingredient with specific limitations.  FDA is proposing to
reallocate the uses of menhaden oil in food that currently are established in FDA'sregulations.  This proposal responds to a citizen petition on menhaden oil.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  67 FR 8744,
26 February 2002 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  Submit written or electronic comments by 13 May 2002.
Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug Administration
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
The full text, which includes instructions for commenting, will be sent upon request to the
address in paragraph 12.G/SPS/N/USA/556
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE G/TMB/N/228/Corr.1
16April 1997
ORGANIZATION(97-1667)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
Turkey
Corrigendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification from Turkey containing
corrections tothenotification made pursuant toparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.G/TMB/N/228/Corr.1
Page2
Permanent Mission ofTurkey
totheWorld Trade Organization
Geneva, 14March 1997
Excellency,
Ihavethehonour torefertomyletterdated 27December 1996regarding Turkey 'snotification
totheTMB under Articles 2.8(a) and2.11oftheAgreement onTextiles andClothing.
Attached please findthecorrections tobemade toTurkey 'sSecond Stage Integration which
appear under three categories, namely 67,70and96.Itwould begreatly appreciated iftherevisions
canbeincorporated intotheinitial notification (G/TMB/N/228). However, these corrections donot
change thetotalvalue andthepercentage ofthefourgroups thathasbeenintegrated.
Please accept, Excellency, therenewed assurances ofmyhighest consideration.
Yours sincerely,
(Signed) Mithat Balkan
Ambassador
Permanent Representative
Ambassador Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Geneva 21G/TMB/N/228/Corr.1
Page3
Turkey 'sSecond Stage Integration Notification
under Articles 2.8(a) and2.11oftheATC
Category Description Kgs. %
67 Knitted orcrocheted clothing accessories other than
forbabies; household linen ofallkinds, knitted or
crocheted; curtains (including drapes) andinterior
blinds, curtain orbedvalances andother furnishing
articles knitted orcrocheted; knitted orcrocheted
blankets andtravelling rugs, other thanknitted or
crocheted articles including parts ofgarments orof
clothing accessories114,405
(correction)0.04
70 Panty-hose andtights ofsynthetic fibres, measuring
persingle yarnlessthan67decitex (6.7tex)
Women 'sfulllength hosiery ofsynthetic fibres51,272
(correction)0.02
96 Non-woven fabrics andarticles ofsuchfabrics,
whether ornotimpregnated, coated, covered or
laminated1,564,053
(correction)0.58
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/TPKM/1
10 de octubre de 2002
(02-5480)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación
con la notificación del TERRITORIO ADUANERO DISTINTO
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 7 de octubre de 2002.
_______________
En los artículos 7 y 16 de la legislación relativa a los textiles y el vestido se establece que los
contingentes de importación se aplicarán país por país y región por región.  ¿Podría el Taipei Chinoexplicar cómo se relaciona esta disposición con el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo sobre
Salvaguardias y las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los Textiles?
Al parecer, el artículo 8 de la legislación es diferente del artículo 5 del Acuerdo sobre
Salvaguardias.  ¿Podría el Taipei Chino explicar cómo se aplicarán las disposiciones del artículo 5 del
Acuerdo sobre Salvaguardias?
La legislación no menciona las excepciones para los países en desarrollo Miembros.  ¿Podría
el Taipei Chino confirmar que se cumplirán plenamente las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo
sobre Salvaguardias?
El artículo 4 de las Normas de tramitación de casos de alivio frente a importaciones no sólo
prevé el ajuste de los aranceles y la imposición de contingentes de importación como medidas de
alivio sino también garantías financieras, subvenciones a la investigación y el desarrollo tecnológicos
y otras medidas de asistencia y de ajuste.  ¿Podr ía el Taipei Chino explicar cómo se asegura el
cumplimiento de las obligaciones dimanantes del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre
Salvaguardias?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/TPKM/1.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BWA/3
29octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4742)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BOTSWANA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés: Ministère delasanté, Division des
services desanté publique
2. Organisme responsable: Office national del'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Laitdevache cruet
pasteurisé
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Loide1993 surl'alimentation -Projet de
règlement (DP-11-1996) B-Règlement relatif aulaitdevache cruetpasteurisé
(22pages)
5. Teneur: Leprojet derèglement proposé s'applique àtoutlelaitdevache cruet/ou
pasteurisé produit, fabriqué, emballé, étiqueté, entreposé, transporté, misàl'étalage,
distribué, vendu oucommercialisé auBotswana. Lerèglement énonce d'autres
dispositions concernant l'octroi depermis; l'inspection desfermes laitières etdes
laiteries; lesprocédures d'échantillonnage; lesprescriptions enmatière depropriétés
physiques, chimiques etmicrobiologiques dulaitcruetpasteurisé; lematériel et
l'équipement d'assainissement desinstallations.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desconsommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: Décembre 1998
./.G/SPS/N/BWA/3
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Janvier 1999
11. Date limite pour laprésentation des observations: Prolongation jusqu'au
10novembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
TheExecutive Secretary
National Food Control Board
Private Bag00269
Gaborone, Botswana
Téléphone: 374351ou374357
Téléfax: 374354
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
TheExecutive Secretary
National Food Control Board
Private Bag00269
Gaborone, Botswana
Téléphone: 374351ou374357
Téléfax: 374354
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.660
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4402)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Dispositifs de
protection dessols telsqueplanchers, surfaces durcies etcouches d'étanchement, égouts
industriels, citernes sursoletéquipement annexe pour lasurveillance delaqualité dessols
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directives néerlandaises surlaprotection
dessolsenrelation aveclesactivités professionnelles (abréviation néerlandaise: NRB) -disponible
enanglais
6. Teneur: LesNRB décrivent lesprécautions etlesmesures enmatière deprotection dessolsà
appliquer danslecadre detoutunéventail d'activités professionnelles. LesNRB indiquent jusqu 'à
quelpoint desmesures d'étanchement peuvent êtretechniquement mises enoeuvre etévaluées.
Elles décrivent uneméthode pour lechoix etl'évaluation desstructures etdesmatériaux
nécessaires pour protéger lessols.
7. Objectif etjustification: Lebesoin éprouvé parlesautorités etlesmilieux professionnels de
disposer derenseignements clairs concernant uneprotection dessolssimple mais dequalité dans
lesactivités professionnelles aaccéléré l'établissement desNRB, enréférence auNMP 1(point
d'action 44).
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption: 20novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/112
11 November 1998
(98-4445)
Original:  English
WTO PREPARATORY PROCESS:  AGRICULTURE
Communication from New Zealand
The following communication, dated 10 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of New Zealand.
_______________
In order to encourage a focused and useful discussion at the first meeting   of the preparatory
process specifically concerning the built-in agenda subjects,  and in  light of the Cairns Group 'Vision'
statement which was developed earlier this year (WT/L/263 of 21 April 1998), New Zealand would
like to suggest that, in addition to matters relating to the time frame and structure of the negotiations,
the following initial list of issues should be consid ered as part of the preparations for the agriculture
negotiations.
I. MARKET ACCESS
1. Tariffs
- Depth of, methodologies and time frame for further tariff reductions
- Tariff peaks
- Tariff escalation
- Prohibitive tariffs
- Entry price mechanisms, price bands and other non-ad valorem tariffs
2. Tariff Quotas
- Size of, methodologies and time frame for further increases in tariff quota
volumes
- Depth of, methodologies and time frame for further reductions in in-tariff
quota rates
- Tariff quota administration
- Treatment of preferential access and imports from non-WTO members within
tariff quotas
./.WT/GC/W/112
Page 2
3. Other
- Special safeguards provisions
- Import monopolies
II. DOMESTIC SUPPORT
1. AMS
- Depth of, methodologies and time frame for further reductions in AMS
- Disaggregation of AMS by product
- Technical AMS issues, eg base periods for external reference prices
2. Other
- Production-limiting programmes - Article 6.5
- Greenbox criteria - Annex 2
III. EXPORT SUBSIDIES
- Depth (elimination) of, methodologies and time frame for further reductions
in export subsidies, including subsidised export credits
- Circumvention of export subsidy commitments
- Definition of export subsidies, including basis for commitments
2. Transitional Issues
- Further disaggregation of commitments at the product level
- No new markets
3. Other
- Special and differential treatment
- Export restrictions, including export taxes
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/6/HKG
17 de marzo de 2000
(00-1094)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong la siguiente
comunicación, de fecha 13 de marzo de 2000.
_______________
En una carta de fecha 22 de marzo de 1999 dirigida al Presidente del Consejo del Comercio
de Mercancías, Hong Kong, China notificó que no mantenía ninguna empresa comercial del Estado
con arreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra .
Tengo el placer de informar al Grupo de Trabajo de que no se ha producido ningún cambio desde esa
fecha en las actividades de comercio de Estado de Hong Kong, China.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/67
29deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0323)
Original: inglés Comité deContratación Pública
SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR
Comunicación deEslovenia
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deEslovenia lasiguiente comunicación,
defecha 28deenero de1998, conelruego dequesedistribuya alasPartes enelAcuerdo sobre
Contratación Pública.
_______________
Conreferencia asucomunicación contenida eneldocumento WT/L/206 ylaDecisión (GPA/1)
enlaqueseinvita alosMiembros delaOrganización Mundial delComercio (OMC) quenosonPartes
enelAcuerdo sobre Contratación Pública (ACP 1994) aparticipar encalidad deobservadores enlas
deliberaciones paraelexamen delAcuerdo sobre Contratación Pública (ACP 1994), deconformidad
conelpárrafo 7delartículo XXIV delcitado Acuerdo, elGobierno deEslovenia desea solicitar que
selepermita participar como observador enlostrabajos delComité deContratación Pública.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG116/N/1
22 de enero de 2001
(01-0298)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y LETONIA
Notificación de las Partes
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía y de la Misión Permanente de Letonia la
siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2001, con el ruego de que se distribuya a los
Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio y la Misión
Permanente de Letonia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales,
de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, desean notificar alConsejo del Comercio de Mercancías que ambas Partes han concluido un Acuerdo de Libre Comercio
en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Letonia fue firmado el 16 de junio de 1998 y
entró en vigor el 1º de julio de 2000.
1
Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen,
de conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG116/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/10.7/N/21
25 March 1999
(99-1225)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Agreement Reached by a Member with another Country or Countries on Issues Related to
Technical Regulations, Standards or Conformity Assessment Procedures
With reference to the Article 10.7 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, I have the
honour to inform you of the Agreement on the Abolit ion of Non-tariff Barriers to Trade between the
Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
1. Member notifying:  REPUBLIC OF LATVIA
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on the Abolition of Non-tariff
Barriers to Trade between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of
Lithuania
3. Parties to the Agreement:  Republic of Latvia, Republic of Lithuania and Republic of Estonia
4. Date of entry into force of the Agreement:  1 July, 1998
5. Products covered (HS or CCCN where appli cable, otherwise national tariff heading):
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or conformity
assessment):  Technical regulations, conformity assessment procedures, standards, sanitary andphytosanitary measures, information exchange procedures.
7. Brief description of the Agreement:  Plurilateral Agreement for the Mutual Recognition of
Conformity Assessment Procedures and ensuring  of transparency and notification procedures
on Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary measures between Baltic States(the Agreement is based on the corresponding agreements of the WTO – Agreement of
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures).
8. Further information available from: Ministry of  Economy of the Republic of Latvia;  Ministry
of Foreign Affairs of the Republic of Estonia;  Ministry of Foreign Affairs of the Republic of
Lithuania.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/BGR/3 
10 November 2004 
 (04-4775) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
Questions Posed by AUSTRALIA Concerning the
 
New and Full Article XVII Notification of BULGARIA1 
 
 
 The following communication, dated 9 November 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.  
_______________ 
 
 
In document G/STR/N/10/BGR, Bulgaria indicates that it does not maintain any state trading 
enterprises pursuant to Article XV II.  We note that in recent media reports the Bulgarian tobacco 
company, Bulgartabac, is referred to as a state- owned company.  Could Bulgaria please explain the 
current structure and operations of the tobacco company Bulgartabac and why Bulgaria does not 
consider it necessary to notify Bulgar tabac as a state trading enterprise? 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/STR/N/10/BGR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.5 
14 de junio de 2002 
 (02-3331) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de juni o de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas adoptaron la decisión sin precedentes de recurrir al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por  el artículo 110(5)(B) de  la Ley de Derecho 
de Autor de los Estados Unidos. 
  Desde el último informe de situación, la Ad ministración de los Estados Unidos ha seguido 
trabajando activamente con el Congreso de los Esta dos Unidos a fin de llevar a efecto una solución 
mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/60
24 de octubre de 2002
(02-5842)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración nacional de medicamentos, alimentos y
tecnología medica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:  Idem  servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales para uso humano.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
No3555/2002, 14 páginas.  En español.  (Http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/78128.htm).
6. Descripción del contenido:   Requisitos a cumplir por las empresas que soliciten ser
reconocidas como representantes en el país de firmas titulares de Registros de Productos
Farmacéuticos fabricados en otro Estado Parte del Mercosur.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud
8. Documentos pertinentes:  Resoluciones GRUPO MERCOSUR COMUN No 51/96, 52/96,
53/96, 54/96 y 55/96
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 7 de octubre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección nacional de comercio interior
Avda.  J. A. Roca 651 Piso 4O Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/12/Add.1
15 janvier 2001
(01-0183)
Groupe de travail de l'accession de
l'ex-République yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Questions et réponses additionnelles
Addendum
Le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a communiqué les textes
législatifs suivants, qui peuvent être consultés auprès du Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126) ou par voie électronique sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
_______________
1. Loi sur les douanes du 8 mai 1998;
2. Rectification de la Loi sur les douanes (Journal officiel de la République de Macédoine
n° 26/98);
3. Modification de la Loi sur les douanes (Journal officiel de la République de Macédoine
n° 63/98);
4. Modification de la Loi sur les douanes (Journal officiel de la République de Macédoine
n° 25/00);
5. Loi sur les banques, août 2000;
6. Loi modifiant la Loi sur les opérations de change (Journal officiel n° 54/2000);
7. Loi modifiant la Loi sur l'impôt foncier (Journal officiel n° 54/2000);
8. Loi sur les fonds d'investissement du 4 février 2000 (Journal officiel de la RM n° 9/2000);
9. Loi sur l'organisation et le fonctionnement des organismes administratifs de l'État (Journal
officiel n° 58/2000);
10. Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée (Jou rnal officiel n° 44/99, 59/99, 86/99, 11/2000);
11. Loi sur l'impôt sur le revenu des personnes (Journal officiel n° 80/93 et modifications et
suppléments figurant dans les n° 70/94, 71/96 et 28/97);
12. Loi sur l'impôt foncier (Journal officiel n° 80/93, 3/94, 71/96);
13. Loi sur les valeurs mobilières du 26 juillet 2000 (Journal officiel n° 653/00);WT/ACC/807/12/Add.1
Page 2
14. Contenu de la Loi sur l'accréditation;
15. Conditions, modes et délais applicables aux opérations de troc;
16. Décision sur l'établissement de droits spéciaux d'importation pour certains produits agricoles
et alimentaires, n° 23-5992/1 du 11 janvier 2000;
17. Décision établissant le droit spécial d'importation pour certains produits agricoles et
alimentaires (Journal officiel de la RM n° 64/96);
18. Règlement sur les critères d'établissement de l'origine des marchandises et sur la manière de
prouver cette origine (Journal officiel n° 26/00);  et
19. Règlement sur les règles et procédures de l'évaluation en douane (Journal officiel n° 17/2000).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/75
30 janvier 2002
(02-0407)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DU MALAWI
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. Thembani Ntwaagae
(Bostwana), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Malawi,
qui aura lieu les 6 et 8 février 2002.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement économique;- politique commerciale et politiques sectorielles;- Malawi - OMC, possibilités régionales et nouvelles opportunités;- défis et perspectives.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/113/EEC/Add.1
13 septembre 2004 
 (04-3806) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
 
Addendum 
   On trouvera ci-joint le rapport semestriel  présenté par les nouveaux États membres des 
Communautés européennes pour la période du 1
er janvier au 30 avril 2004. 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne l'obligation de faire ra pport sur les activités antisubventions au titre de 
l'Accord de l'OMC sur les subventions, on trouve ra ci-après les rapports reçus des nouveaux États 
membres concernant leurs activités antidumping pendant la période du 1
er janvier au 30 avril 2004. 
   
 G/SCM/N/113/EEC/Add.1 
Page 2 
 
 
 NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD SUR LES 
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
 
 Les pays ci-après notifient qu'ils n'ont p as mené d'actions en matière de droits 
compensateurs au cours de la période du 1er janvier au 30 avril 2004: 
 
Partie présentant le rapport:  République de Chypre   
Partie présentant le rapport:  République d'Estonie  
 Partie présentant le rapport:  République de Hongrie   Partie présentant le rapport:  République de Lettonie  
Partie présentant le rapport:  République de Lituanie  
 Partie présentant le rapport:  République de Malte   Partie présentant le rapport:  République de Pologne  
 
Partie présentant le rapport:  République de Slovénie   Partie présentant le rapport:  République slovaque   
Partie présentant le rapport:  République tchèque  
    
  G/SCM/N/113/EEC/Add.1
 Page 3RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
PRÉSENTÉ AU TITRE DE L'ARTIC LE 25.11 DE L'ACCORD SUR LES 
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
pour la période du 1er janvier au 30 avril 2004 
  
Pays ou 
territoire douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume  
des  
échanges Importations 
subventionnées en 
% de la 
consommation 
intérieure Droit  
définitif Engagement  
en matière  
de prix Absence de 
subvention-
nement Absence  
de 
dommage Retrait du 
recours Autres 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date, 
montant du 
subventionnement Date, 
montant du 
subventionnement Date, 
montant du 
subventionnement Date Date Date Date   
Pologne   
 Carcasses de 
porcs 
 14.01.2003 - - - - 13.02.2004 - - - - 
 
   G/SCM/N/113/EEC/Add.1 
Page 4 
 
 
 MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
 
(au 30 avril 2004) 
 
NÉANT 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
 
(au 30 avril 2004) 
 
NÉANT 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
 
(du 1er janvier au 30 avril 2004) 
 
NÉANT 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/243/Add.1
24 mai 2000
(00-2109)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 19 mai 2000.
_______________
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire du Département de l'agriculture des
États-Unis prolonge la période prévue pour la présentation d'observations sur un préavis de
proposition de réglementation (notification G/SPS/N/USA/243) prévoyant une révision de la
réglementation relative aux adventices nuisibles établie au titre de la Loi fédérale sur les adventices
nuisibles, dans le but de laisser aux personnes intéressées plus de temps pour préparer et présenter desobservations.
L'EPA examinera toutes les observations qui lui seront parvenues au 19 juin 2000.  Des
instructions complètes concernant la présentation des observations sont données dans le texte intégral
du document, disponible au point d'information SPS des États-Unis.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/70/Suppl.1 
22 de marzo de 2004 
 
 (04-1261) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS 
 SOBRE LAS IMPORTACIONES A POLONIA DE CALZADO  
PROCEDENTES DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Solicitud de celebración de cons ultas presentada por Polonia
 
 
Suplemento  
  
 Se distribuye la siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo de 2004, a petición de la 
delegación de Polonia. 
 
_______________ 
 
 
Retirada de la solicitud de celebra ción de consultas con China sobre  
las importaciones de calzado causantes de daño 
 
 Siguiendo instrucciones de las autoridades en Va rsovia, quisiera informarle de que Polonia ha 
decidido retirar la solicitud de celebración de co nsultas con la República Popular China sobre las 
importaciones de calzado causantes de daño originari as de ese país y las posibles medidas correctivas 
a tal efecto. 
  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/126
4 January 2001
(01-0022)
Committee on Government Procurement Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from the Sultanate of Oman
The following communication, dated 3 January 2001, has been received from the Ministry of
Commerce and Industry with the request that it be circulated to the Parties to the Agreement on
Government Procurement.
_______________
The Sultanate of Oman has recently acceded to the WTO and consequent upon that would
initiate negotiations for membership of the Agreement on Government Procurement.  In order to
acquaint itself with that Agreement, the Sultanate of  Oman requests for grant of observer status in the
Committee on Government Procurement.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/N/USA/111/Add.1
22April 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1614)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated:
____________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to5May1998.
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication desEtats-Unis reproduite ci-après estdistribuée.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estrepoussée
jusqu'au5mai1998.
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Sedistribuye lasiguiente comunicación delosEstados Unidos.
_______________
Seprorroga hasta el5demayo de1998lafecha límite paralapresentación deobservaciones.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/26
12September 1996
ORGANIZATION
(96-3506)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bovine semen
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft revised quarantine
requirements fortheimportation ofbovine semen from NewZealand (3pages)
5. Description ofcontent:
General -includes requirements forthepermit toimport, health certificates and
instructions forimporters.
Certification -country disease certification, semen standards andstorage requirements
Appendix 1-relevant OIEArticles.
6. Objective andrationale: Draft revised conditions governing theimportation ofbovine
semen from NewZealand.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Animal Quarantine
Policy Memorandum 1996/40
9. Proposed date ofadoption: 1September 1996
10. Proposed date ofentry intoforce: 1September 1996
11. Final date forcomments: Comments onimport conditions arealways welcome.
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body: