ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/SVN 
26 de junio de 2003 
 (03-3419) 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
ESLOVENIA 
Oferta inicial  
 El 12 de junio se recibió de la delegación de Es lovenia la siguiente oferta inicial, con el ruego 
de que se distribuya a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
 Se adjunta una oferta inicial de la República de Eslovenia en el contexto de la negociación 
basada en el artículo XIX del AGCS y el párrafo 15 de  la Declaración Ministerial de Doha, de 14 de 
noviembre de 2001, para que se distribuya a todo s los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios. 
 La República de Eslovenia se reserva el derec ho de modificar, reducir o retirar su oferta 
inicial relativa a los servicios y cualquier oferta s ubsiguiente que presente.  Además, la República de 
Eslovenia se reserva el derecho de introducir m odificaciones técnicas y correcciones en la presente 
oferta inicial o en cualquier oferta que presente posteriormente. 
   TN/S/O/SVN
 Página 3 
REPÚBLICA DE ESLOVENIA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
 
Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
TODOS LOS SECTORES INCLUIDOS 
EN ESTA LISTA Inversiones : 
3) Para los servicios financieros, las 
autoridades indicadas en los 
compromisos relativos a sectores 
específicos conceden la autorización 
de conformidad con las condiciones que se indican en dichos compromisos. 
 No existen limitaciones al 
establecimiento de un nuevo establecimiento comercial (inversiones 
"greenfield").  
 Los servicios que en la República de 
Eslovenia se consideren empresas de 
servicios públicos a nivel nacional o 
local pueden estar sujetos a monopolio oficial o al otorgamiento de 
concesiones a agentes privados, como 
se indica en los compromisos relativos a sectores específicos. 3) El establecimiento de sucursales por 
sociedades extranjeras está sujeto al 
requisito de la inscripción de la 
sociedad matriz en un registro jurídico 
del país de origen durante un año 
como mínimo. 
 Subvenciones
 
 Ninguna, excepto para las sucursales 
establecidas en la República de Eslovenia por una empresa extranjera.  
El derecho a obtener subvenciones de 
la República de Eslovenia puede quedar limitado a personas jurídicas 
establecidas en el territorio de la 
República de Eslovenia o en una subdivisión geográfica de la misma.  
Sin consolidar por lo que respecta a las 
subvenciones para investigación y desarrollo.  El suministro de un 
servicio, o su subvención, en el sector 
público no infringe este compromiso.   TN/S/O/SVN 
Página 4 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   Por lo menos la mitad de los miembros 
ordinarios del Consejo de 
Administración tienen que ser 
nacionales de la República de 
Eslovenia. El Director Gerente de una 
compañía de responsabilidad limitada 
o al menos el apoderado debe ser 
nacional de Eslovenia.  El Director de 
una sucursal, establecida en la 
República de Eslovenia por una 
persona jurídica extranjera, que no sea 
nacional de Eslovenia deberá ser 
residente en la República de Eslovenia.   
 Servicios inmobiliarios : 
 Las personas jurídicas establecidas en 
la República de Eslovenia con 
participación de capital extranjero 
pueden adquirir bienes inmobiliarios 
en el territorio de la República de 
Eslovenia. 
 Las sucursales * establecidas en la 
República de Eslovenia por personas 
extranjeras sólo pueden adquirir los 
bienes inmobiliarios, necesarios para la realización de las actividades 
económicas para las que se establecen, 
excepto terrenos. 
 La propiedad de bienes inmobiliarios a 
menos de 10 km de la frontera por sociedades en las que la mayoría del 
capital o derechos de voto pertenezcan 
directa o indirectamente a personas jurídicas o a nacionales de otro 
Miembro está sujeta a permiso 
especial.   
                                                      
*Según la Ley de Sociedades Comerciales, una sucursal establecida en la República de Eslovenia no se considera persona jurídica,  pero en lo que respecta a su 
funcionamiento recibe el mismo trato que una filial, lo que está  en consonancia con el apartado g) del artículo XXVIII del AGCS .   TN/S/O/SVN
 Página 5Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto en lo que 
respecta a las medidas relativas a la entrada y permanencia temporal, sin 
que se exija el cumplimiento de la 
prueba de necesidad económica
*, de 
una persona física de una de las 
categorías siguientes: 4) Sin consolidar, excepto las medidas 
relativas a las categorías de personas físicas mencionadas en la columna de 
acceso a los mercados.  
  Visitantes en viaje de negocios  
 Se entiende por visitante en viaje de 
negocios las personas que permanecen 
en la República de Eslovenia, sin 
percibir remuneración de la República de Eslovenia o dentro de la República 
de Eslovenia y sin dedicarse a efectuar 
ventas directas al público en general o suministrar servicios, con el fin de 
participar en reuniones de negocios, 
contactos comerciales, incluso negociaciones para la venta de 
servicios u otras actividades similares, 
incluidas las destinadas a preparar el establecimiento de una presencia 
comercial en la República de 
Eslovenia. 
 La duración de la permanencia 
temporal se limita a un visado de 
90 días.  En la medida en que cualquier 
subvención se ponga a disposición de 
personas físicas, esa disposición puede 
quedar limitada a los nacionales de la 
República de Eslovenia.   
                                                      
*Continuarán en vigor todos los requisitos de las leyes y reglamen tos relativos a la entrada, permanencia, trabajo y medidas de seguridad social, incluso los reglamentos 
sobre el período de permanencia, salario mínimo y acuerdos salariales colectivos.  TN/S/O/SVN 
Página 6 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Personas transferidas dentro de la 
misma empresa * 
 Personas físicas de otro Miembro que 
hayan sido empleadas por personas 
jurídicas de otro Miembro por un 
período no inferior a tres años inmediatamente anteriores a la entrada 
o hayan sido socios en esas personas 
jurídicas (pero no accionistas 
mayoritarios): 
a) Personas físicas que ocupan un cargo 
superior, que dirigen sobre todo la 
gestión del establecimiento, y que 
reciben las instrucciones generales o la supervisión principalmente del consejo 
de administración o de los accionistas 
de la empresa o su equivalente, entre sus funciones figuran:   
  - dirigir el establecimiento o un 
departamento o subdivisión del 
establecimiento; 
 - supervisar y controlar la labor de 
otros empleados que ejercen cargos de 
supervisión, profesionales o de gestión; 
 - ejercer personalmente la facultad de 
contratar y despedir, o tomar otras medidas que afecten al personal.   
                                                      
*Por "persona transferida dentro de la mi sma empresa" se entiende una persona física que trabaje en una persona jurídica, que no  sea una organización sin ánimo de 
lucro, establecida en el territorio de un Miembro de la OMC, que sea transferida temporalmente en el contexto del suministro de  un servicio mediante la presencia comercial en el 
territorio de la República de Eslovenia;  las personas jurídicas interesadas deben tener su principal plaza comercial en el ter ritorio de un Miembro de la OMC y la transferencia 
debe efectuarse a un establecimiento de esa persona jurídica, qu e proporcione efectivamente servic ios análogos en el territorio  de la República de Eslovenia.   TN/S/O/SVN
 Página 7Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 b) Las personas físicas que trabajen en 
una persona jurídica y que posean un conocimiento especial y calificaciones 
poco corrientes, indispensables para el 
servicio del establecimiento, el equipo de investigación, las técnicas o la 
gestión. Al evaluar ese conocimiento 
especial, no se tendrá en cuenta únicamente el conocimiento específico 
del establecimiento, sino también si la 
persona tiene un elevado nivel de calificaciones para ese tipo de trabajo 
o actividad que exig e un conocimiento 
técnico específico, como la pertenencia a una profesión acreditada.  
 La duración de la permanencia 
temporal para las "personas transferidas dentro de la misma 
empresa" se limita mediante un 
"visado de negocios" y un 
permiso de 
residencia, que puede ser concedido 
hasta por un año, con posibilidades de prórroga.   
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS    
A. Servicios profesionales  
a) Servicios jurídicos (CPC 861) 1) Sin consolidar en lo que se refiere a la 
redacción de documentos jurídicos. 
2) Ninguna 1) Sin consolidar en lo que se refiere a la 
redacción de documentos jurídicos. 
2) Ninguna   TN/S/O/SVN 
Página 8 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 3) La presencia comercial se restringe a 
los bufetes unipersonales o a las firmas de abogados con responsabilidad 
ilimitada (sociedad) únicamente.  Sólo 
los abogados con licencia para ejercer pueden ser socios.  Para las actividades 
en que intervenga la legislación 
nacional se requiere el ingreso en el Colegio de Abogados ("Odvetniška 
zbornica Slovenije").  Se exige el 
consentimiento del Colegio de Abogados para establecer cualquier 
empresa de abogados. 3) Las condiciones para la admisión en el 
Colegio de Abogados de los abogados que no sean nacionales eslovenos, y 
tengan una licencia para practicar en 
otro Miembro, son tener un certificado de conocimiento de la legislación 
eslovena y un amplio conocimiento del 
idioma esloveno.  
  Las condiciones para la admisión en el 
Colegio de Abogados de los abogados que no sean nacionales eslovenos, y 
tengan una licencia para practicar en 
otro Miembro, son tener un certificado 
de conocimiento de la legislación 
eslovena y un amplio conocimiento del idioma esloveno. 
 Los notarios públicos son personas que 
realizan un servicio público.  Los derechos de concesión se pueden 
adquirir mediante una licencia.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
b) Servicios de contabilidad, auditoría 
y teneduría de libros * (CPC 862) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 1) Sin consolidar 
2) Ninguna  
                                                      
*Según la legislación eslovena, los servicios de auditoría han de ser prestados por empresas, no por personas físicas.   TN/S/O/SVN
 Página 9Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 3) La presencia comercial debe adoptar la 
forma de una persona jurídica. La participación de personas extranjeras 
en compañías de auditoría no puede 
exceder del 49 por ciento del capital.  Los servicios de auditoría únicamente 
pueden ser prestados por empresas de 
auditoría. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y con sujeción únicamente a 
limitaciones sobre las personas físicas 
empleadas por personas jurídicas. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y en la columna de acceso a 
los mercados.  
d) Servicios de arquitectura 
(CPC 8671) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 1) Ninguna 1) Ninguna para los servicios de 
planificación pura;  la presentación de 
planos a la aprobación de las autoridades competentes exige la 
cooperación con un proveedor 
establecido de servicios de planificación.  
 2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
f) Servicios integrados de ingeniería 
(CPC 8673) 1) Ninguna 1) Ninguna para los servicios de 
planificación pura;  la presentación de 
planos a la aprobación de las 
autoridades competentes exige la cooperación con un proveedor 
establecido de servicios de 
planificación.   TN/S/O/SVN 
Página 10 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
h) Servicios médicos * y dentales 
(CPC 93121, 93122 **) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Se requiere ser miembro del Colegio 
de Médicos. Las condiciones de 
aceptación en el Colegio de Médicos para los doctores que no sean 
nacionales de Eslovenia son estar en 
posesión de una licencia para ejercer en otro Miembro y tener amplio 
conocimiento del idioma esloveno.** 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos     
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipos de informática (CPC 841) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática 
(CPC 842) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
                                                      
*Se excluyen las siguientes actividades:  serv icios de medicina social, sanidad, epidemiología y médico/ecológicos;  el suminist ro de sangre, preparados de sangre y 
trasplantes;  autopsias. 
 
**El establecimiento bajo la  forma de una persona jurídica está sujeto a la autorización del Minist erio de Salud.  La admisión e n la red de sanidad pública está sujeta a 
una concesión del Instituto de Seguro Médico de la República de Eslovenia.   TN/S/O/SVN
 Página 11Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
c) Servicios de procesamiento de 
datos (CPC 843) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
d) Servicios de bases de datos 
(CPC 844) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
e) Otros servicios (CPC 845 + 849) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo * 
a) Servicios de investigación y 
desarrollo en las ciencias naturales 
(CPC 851) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
b) Servicios de investigación y 
desarrollo en las ciencias sociales y 
humanidades (CPC 852) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
c) Servicios interdisciplinarios de 
investigación y desarrollo 
(CPC 853) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
                                                      
*Existe un servicio público;  se pueden otorgar derechos de concesión a operadores privados establecidos en la República de Eslo venia.  TN/S/O/SVN 
Página 12 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios  
a) Servicios de arrendamiento o 
alquiler de buques sin tripulación 
(CPC 83103) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
b) Servicios de arrendamiento o 
alquiler de aeronaves sin 
tripulación (CPC 83104) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Para su inscripción en el Registro de 
Aeronaves de la República de Eslovenia, la aeronave debe ser 
propiedad de una persona jurídica o 
física que reúna determinados criterios específicos de nacionalidad o 
domicilio, que se aplican asimismo a 
los miembros de la junta. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
c) Servicios de arrendamiento o 
alquiler de otros medios de 
transporte sin personal (CPC 83102, 83105) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
d) Servicios de arrendamiento o 
alquiler de maquinaria y equipo sin 
operarios (CPC 83106, 83107, 
83108, 83109) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.    TN/S/O/SVN
 Página 13Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
F. Otros servicios prestados a las 
empresas     
a) Servicios de publicidad, excepto la 
publicidad por correo directo, 
publicidad en el exterior, con 
exclusión de la publicidad para mercancías sujetas a autorización 
de importación y para los 
productos farmacéuticos, alcohol, tabaco, productos tóxicos, 
explosivos, armas y municiones 
(8711** 8712**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
b) Servicios de estudios de mercados 
y encuestas de la opinión pública 
(CPC 864) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
c) Servicios de consultores en 
administración (CPC 865) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
d) Servicios relacionados con los de 
los consultores en administración 
(CPC 866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
e) Servicios de ensayos y análisis 
técnicos* (CPC 8676) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
                                                      
*Existe un servicio público; se pueden otorgar derechos de concesión a operadores privados establecidos en la República de Eslov enia.  TN/S/O/SVN 
Página 14 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
j) Servicios relacionados con la 
distribución de energía - gas únicamente* (CPC 887**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
n) Servicios de mantenimiento y 
reparación de equipos (con 
exclusión de las embarcaciones, las 
aeronaves y demás medios de transporte) 
(CPC 633 + 8861 + 8866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
p) Servicios fotográficos (CPC 876) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
B. Servicios de mensajeros  
 Servicios de urgencia únicamente 
(CPC 7512**) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
C. Servicios de telecomunicaciones     
El establecimiento y explotación de la estr uctura de redes de telecomunicaciones así como  la prestación de servicios de teléfon o oral, datos de conmutación  de circuitos y 
conjuntos, telegrafía, télex, radioteléfono móvil, los servicio s de satélite y búsqueda de abonados quedan excluidos (monopolio  público).  
Servicios con valor añadido entre ellos:    
h) Correo electróni co (CPC 7523**) 
i) Correo vocal 
(CPC 7523**) 1) Ninguna a partir del 1º de enero 
de 1998   Ninguna  
2) Ninguna 1) Ning una a partir del 1º de enero 
de 1998   Ninguna  
2) Ninguna    TN/S/O/SVN
 Página 15Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
j) Servicio de recuperación de 
información en línea y de bases de datos (CPC 7523**) 
l) Servicios de facsímil mejorados/de 
valor añadido, incluidos los de almacenamiento y retransmisión y 
los de almacenamiento y 
recuperación (CPC 7523**) 3) La participación extranjera no puede 
exceder el 99 por ci ento del capital. 
 La concesión de la licencia para el 
funcionamiento está sujeta a la 
obligación de que los suministradores de servicios de telecomunicaciones de 
valor añadido utilicen la red básica de 
telecomunicaciones. 3) Ninguna  
m) Servicios de conversión de códigos 
y protocolos (CPC n.d.) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS    
A. Trabajos generales de construcción 
para la edificación  
(CPC 512) 1) Sin consolidar*  
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y la exigencia de la presencia 
comercial. 1) Sin consolidar*
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y la exigencia de la presencia 
comercial.  
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil  
(CPC 513) 1) Sin consolidar*  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y la exigencia de la presencia 
comercial. 1) Sin consolidar*  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y la exigencia de la presencia 
comercial. 
  
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación  
(CPC 514, 516) 1) Sin consolidar*  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y la exigencia de la presencia 
comercial. 1) Sin consolidar*
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y la exigencia de la presencia 
comercial.   TN/S/O/SVN 
Página 16 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
D. Trabajos de terminación de 
edificios  
(CPC 517) 1) Sin consolidar*  
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y la exigencia de la presencia comercial. 1) Sin consolidar*
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y la exigencia de la presencia comercial.  
E. Otros servicios :    
- Trabajos previos a la construcción 
en obras de edificación y construcción y trabajos de 
preparación de terrenos para las 
obras (CPC 511, 515) 1) Sin consolidar*
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I y la exigencia de la presencia comercial. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
 (Excepto la distribución de 
artículos pirotécnicos, artículos 
inflamables y dispositivos para 
barrenos, armas de fuego, 
municiones y equipo militar, 
sustancias tóxicas y algunas sustancias médicas).    
A. Servicios de comisionistas 
(CPC 621) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
B. Servicios comerciales al por mayor  
(CPC 622) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.    TN/S/O/SVN
 Página 17Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios de venta al por menor  
(CPC 631, 632**, 61112, 6113, 6121 excepto 63211) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
D. Servicios de franquicia  
(CPC 8929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA    
B. Servicios de enseñanza secundaria  
 Servicios de financiación privada 
únicamente (CPC 922**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que la mayoría del 
Consejo de Administración debe tener la nacionalidad eslovena.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
C. Servicios de enseñanza superior  
 Servicios de financiación privada 
únicamente (CPC 923**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que la mayoría del 
Consejo de Administración debe tener 
la nacionalidad eslovena.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
D. Servicios de enseñanza de adultos  
(CPC 924) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.   TN/S/O/SVN 
Página 18 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
6. SERVICIOS RELACIONADOS 
CON EL MEDIO AMBIENTE *    
A. Servicios de alcantarillado  
(CPC 9401) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
B. Servicios de eliminación de 
residuos  
(CPC 9402) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
C. Servicios de saneamiento y 
similares  
(CPC 9403)  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 
  
D. Otros servicios :  
- Servicios de protección del paisaje 
y la naturaleza (CPC 9406)  
1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
                                                      
*Existe un servicio público;  se pueden otorgar derechos de concesión a operadores privados establecidos en la República de Eslo venia.   TN/S/O/SVN
 Página 19Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
 1. La admisión en el mercado de nuevos servicios financieros o productos puede estar sujeta a la existencia de un marco jurídic o destinado a lograr los objetivos indicados 
en el apartado a) del artículo 2 del Anexo sobre Servicios Financieros, y a la compatibilidad con dicho marco.  
2. Por regla general y en forma no discriminatoria, las instituci ones financieras constituidas en la República de Eslovenia deb erán adoptar una forma jurídica específica. 
3. Las actividades bancarias y de seguros deberán ser llevadas a cabo por proveedores de servicios financieros jurídicamente in dependientes. 
4. Los servicios de inversión sólo se pueden suministrar a través de bancos y sociedades de inversión. 
A. Servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  
 definidos en el "Anexo sobre 
Servicios Financieros" 
 (incisos i)-iv) del párrafo 5 a))    
i) Seguros directos (incluidos los 
coaseguros)    
 A) De vida 
 B) Distintos de los seguros de vida 1),2) Sin consolidar, excepto para el 
transporte marítimo, la aviación 
comercial y la carga, debiendo cubrir 
ese seguro parte o la totalidad de:  las mercancías transportadas, el vehículo 
que transporta las mercancías y 
cualquier responsabilidad derivada de ese transporte;  y las mercancías en 
tránsito internacional. 
 Las actividades de seguros realizadas 
por instituciones de seguros mutuos se 
limitan a compañías constituidas, 
establecidas en la República de Eslovenia. 1),2) Sin consolidar, excepto para el 
transporte marítimo, aviación 
comercial y la carga, debiendo cubrir 
ese seguro parte o la totalidad de:  las mercancías transportadas, el vehículo 
que transporta las mercancías y 
cualquier responsabilidad derivada de ese transporte;  y las mercancías en 
tránsito internacional.   TN/S/O/SVN 
Página 20 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 3) El establecimiento está sujeto a la 
concesión de una licencia por el Ministerio de Hacienda.  Las personas extranjeras sólo pueden establecer una 
compañía de seguros o empresa 
conjunta con una persona nacional, en la que la participación de las personas 
extranjeras se limite al 99 por ciento. 
 La limitación relativa a la participación 
máxima de capital extranjero quedará derogada cuando se promulgue la 
nueva Ley de compañías de seguros. 
 Una persona extranjera puede adquirir 
acciones de una compañía nacional de seguros, o aumentar el número de las 
que posee previa aprobación del 
Ministerio de Hacienda. 
 El Ministerio de Hacienda, al expedir 
una licencia o aprob ación de adquirir 
acciones de una compañía nacional de seguros, tiene en cuenta los siguientes 
criterios: 
 - la dispersión de la propiedad de las 
acciones y la existencia de accionistas de diferentes países, 
 - la oferta de nuevos productos de 
seguros y la transferencia de los 
conocimientos conexos,  si el inversor 
extranjero es una compañía de seguros.   
 Sin consolidar para la participación 
extranjera en la compañía de seguros 
objeto de privatización. 
 Sólo pueden ser miembros de la 
institución de seguros mutuos las 
compañías establecidas en la 
República de Eslovenia y las personas físicas que sean ciudadanos eslovenos. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.    TN/S/O/SVN
 Página 21Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
ii) Servicios de reaseguro y 
retrocesión 1) Sin consolidar 
2) Las compañías de reaseguros de la 
República de Eslovenia tienen 
prioridad en el cobro de las primas de 
seguros. 
 En el caso de que esas compañías no 
puedan absorber todos los riesgos, 
pueden reasegurarlos en el extranjero o traspasarlos al extrajero.  (Ninguna tras 
la adopción de la nueva Ley sobre las 
compañías de seguros.) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna  
 3) La participación extranjera en las 
compañías de reaseguros tiene como 
límite una participación de control del 
capital.  (Ninguna, excepto para las sucursales, después de la adopción de 
la nueva Ley sobre las compañías de 
seguros.) 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
iii) Actividades de intermediación de 
seguros, como las de los corredores 
y agentes 
iv) Servicios auxiliares de los seguros, 
como: 
 - servicios de consultores,  - servicios actuariales, 
 - servicios de evaluación de 
riesgos, 
 - servicios de indemnización de 
siniestros 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Para proporcionar servicios de 
consultoría y de indemnización de 
siniestros se exige la constitución 
como entidad jurídica con el consentimiento de la oficina de 
seguros. 
 Los servicios actuariales y de 
evaluación de riesgos sólo se pueden 
suministrar a través de un 
establecimiento profesional. 
 La actuación se limita a las actividades 
mencionadas en el párrafo 7 A i) y ii) 
de esta Lista. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Para los propietarios exclusivos se 
exige la residencia en la República de 
Eslovenia.   TN/S/O/SVN 
Página 22 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I, y por lo que respecta a las actividades actuariales y de evaluación 
de riesgo se exige la residencia además 
de un examen de aptitud, pertenecer a la asociación de actuarios de la 
República de Eslovenia y un amplio 
conocimiento de la lengua eslovena. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros  
 definidos en el "Anexo sobre 
Servicios Financieros"    
v) Aceptación de depósitos y otros 
fondos reembolsables del público 
vi) Préstamos de todo tipo, con 
inclusión de créditos personales, 
créditos hipotecarios, factoring y 
financiación de transacciones 
comerciales 
vii) Servicios de arrendamiento 
financiero 1),2) Sin consolidar, excepto la aceptación 
de créditos (solicitud de préstamos de 
todo tipo) y aceptación de garantías y compromisos de instituciones de 
crédito extranjero  por entidades 
jurídicas nacionales y propietarios 
exclusivos.  (Observación:  los créditos 
al consumo se liberalizarán después de la adopción de la nueva Ley sobre las 
divisas). 1) Ninguna 
2) Ninguna  
viii)  Todos los servicios de pago y 
transferencia monetaria con 
inclusión de tarjetas de crédito, de 
pago y similares, cheques de viajero y giros bancarios  Todas las disposiciones crediticias 
mencionadas se deben registrar en el 
Banco de Eslovenia.   (Observación:  
esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley sobre la 
banca). 
1) Las personas extranjeras sólo pueden 
ofrecer valores extranjeros a través de 
bancos y corredores de bolsa 
nacionales.  Los miembros de la Bolsa de Eslovenia deben estar constituidos 
en la República de Eslovenia. 
2) Las entidades jurídicas establecidas en 
la República de Eslovenia pueden ser 
depositarias de los activos de los 
fondos de inversión.      TN/S/O/SVN
 Página 23Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
ix) Garantías y compromisos 
x) Intercambio comercial por cuenta 
propia o por cuenta de clientes, ya 
sea en una bolsa, en un mercado 
extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
 A) instrumentos del mercado 
monetario (incluidos cheques, letras y certificados de 
depósito) 3) El establecimiento de bancos de todo 
tipo está sujeto a una licencia del 
Banco de Eslovenia.   
 Las personas extranjeras pueden 
convertirse en accionistas de bancos o 
adquirir nuevas acciones de bancos 
únicamente previa aprobación del Banco de Eslovenia. (Observación:  
esta disposición quedará derogada tras 
la adopción de la nueva Ley sobre la banca).  
 Con licencia del Banco de Eslovenia, 
los bancos, filiales y sucursales de los 
bancos extranjeros pueden 
proporcionar todos los servicios bancarios o una serie limitada de ellos, 
según la cuantía del capital. 3) Ninguna  
 B) divisas    
 C) productos derivados, 
incluidos, aunque no exclusivamente, futuros y 
opciones  Al considerar la expedición de una 
licencia a un banco para establecerlo 
en propiedad absoluta, o con una 
mayoría, de inversores extranjeros, o la 
aprobación para adquirir nuevas acciones de bancos, el Banco de 
Eslovenia deberá tener en cuenta las  
siguientes directrices*:: 
 - la existencia de inversores de 
diferentes países; 
 - la opinión de la institución extranjera 
a cargo de la supervisión bancaria. 
(Observación:  esta disposición quedará 
derogada tras las adopción de la nueva Ley sobre la banca.)   
                                                      
*Además de la cuantía del capital, el Banco de Eslovenia, al co nsiderar la posibilidad de expedir una licencia bancaria ilimitad a o limitada, tendrá en cuenta las 
directrices siguientes (tanto en lo que se refiere a los solicitantes nacionales como a los extranjeros): 
 - las preferencias nacionales económicas  para algunas actividades bancarias; 
 - la cobertura regional por los bancos existentes en la República de Eslovenia; 
- el resultado efectivo de las actividades del banco comp arado con el nivel estipulado por la licencia vigente. 
 (Observación:  esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley sobre la banca).   TN/S/O/SVN 
Página 24 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 D) instrumentos de los mercados 
cambiario y monetario como swaps, acuerdos a plazo sobre 
tipos de interés 
 E) valores transferibles  F) otros instrumentos y activos 
financieros negociables, metal 
inclusive  Sin consolidar, en relación con la 
participación extranjera en bancos objeto de privatización.   
xi) Participación en emisiones de toda 
clase de valores, con inclusión de 
la suscripción y colocación como 
agentes y el suministro de servicios relacionados con esas emisiones 
(excluidos los bonos del tesoro)  Las sucursales de los bancos 
extranjeros deben estar constituidas en 
la República de Eslovenia y tener 
personalidad jurídica. 
 (Observación:  esta disposición 
quedará derogada tras la adopción de 
la nueva Ley sobre la banca). 
 Sin consolidar, en lo que respecta a 
todos los tipos de bancos hipotecarios, 
instituciones de ahorro y de préstamo.   
xii) Corretaje de cambios  Si n consolidar con respecto al 
establecimiento de fondos de pensiones privados (fondos de 
pensiones no obligatorios).   
xiii) Servicios de administración de 
activos, como administración de 
fondos en efectivo y de carteras de 
valores, de inversiones colectivas, gestión en todas sus formas, 
servicios de depósito y custodia y 
servicios fiduciarios (excluida la administración de fondos de 
pensiones)  Las sociedades de administración son 
empresas comerciales establecidas con 
el exclusivo objeto de administrar 
fondos de inversión.   
 Las personas extranjeras pueden 
adquirir directa o indirectamente hasta 
un máximo del 20 por ciento de acciones o derechos de voto de las 
sociedades de administración;  para 
obtener un porcentaje mayor se necesita la aprobación del Organismo 
del Mercado de Valores.      TN/S/O/SVN
 Página 25Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
xiv) Servicios de pago y compensación 
respecto de activos financieros, con inclusión de valores, productos 
derivados y otros instrumentos 
negociables  Una sociedad de inversión 
(privatización) autorizada es una sociedad de inversiones establecida 
con el exclusivo objeto de reunir los 
certificados de propiedad (comprobantes) y comprar acciones 
emitidas de conformidad con las 
disposiciones sobre transformación de la propiedad.  Una sociedad de 
administración autorizada se establece 
con el exclusivo propósito de administrar las sociedades de inversión 
autorizadas.   
  Las personas extranjeras pueden 
adquirir directa o indirectamente hasta un máximo del 10 por ciento de las 
acciones o los derechos de voto de las 
sociedades de administración 
(privatización) autorizadas;  para 
obtener un porcentaje mayor se necesita la aprobación del Organismo 
del Mercado de Valores, con el 
consentimiento del Ministerio de Relaciones Económicas y Desarrollo.   
  Las inversiones de los Fondos de 
Inversiones en valores emitidos en el extranjero se limitan al 10 por ciento 
de las inversiones de los fondos de 
inversión. Esos valores figurarán en las listas de las bolsas que previamente 
determine el Organismo del Mercado 
de Valores.   
  Las personas extranjeras pueden 
convertirse en accionistas o socios de 
una sociedad de corredores de bolsa con una participación máxima del 24 
por ciento del capital de la sociedad, 
previa aprobación del Organismo del 
Mercado de Valores.    TN/S/O/SVN 
Página 26 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 (Observación:  esta disposición 
quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley sobre el mercado de 
valores.) 
  Los valores emitidos por un emisor 
extranjero que no hayan sido ofrecidos todavía en el territorio de la República 
de Eslovenia sólo pueden ser ofrecidos 
por una sociedad de corredores de bolsa o un banco autorizado para 
efectuar esas transacciones.  Antes de 
lanzar la oferta, la Sociedad de Corredores de Bolsa o el banco deberá 
obtener el permiso del organismo del 
mercado de valores.   
  Las solicitudes de permiso para ofrecer 
valores de un emisor extranjero en la 
República de Eslovenia deberán ir 
acompañadas de un proyecto de 
prospecto, documentación que 
atestigüe que el garante de la emisión de valores del emisor extranjero es un 
banco o una sociedad de corredores de 
bolsa, excepto en el caso de una emisión de acciones de un emisor 
extranjero.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
xv) Suministro y transferencia de 
información financiera, y procesamiento de datos financieros 
y soporte lógico con ellos 
relacionado, por proveedores de otros servicios financieros 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.    TN/S/O/SVN
 Página 27Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
(xvi) Servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de 
cualesquiera de las actividades 
enumeradas en los puntos v) a xv), con inclusión de informes y 
análisis de crédito, estudios y 
asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración y 
estrategia de empresas    
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE 
SALUD    
A. Servicios de hospital     
- Servicios de hospital y sanatorio 
privados (CPC 9311** excepto los servicios proporcionados por el 
sector público) 1) Sin consolidar* 
2) Los programas públicos de seguro 
médico pueden no cubrir el costo de la 
atención médica prestada en el 
extranjero. 1) Sin consolidar* 
2) Los prestatarios de estos servicios 
pueden no tener derecho a recibir 
apoyo financiero de origen público.  
Previa autorización del Instituto de 
Seguro Social de la República de 
Eslovenia ("Zavod za zdravstveno zavarovanje").  
 3) Autorización de las autoridades de 
sanidad;  al autorizar el establecimiento de hospitales se tiene 
debidamente en cuenta caso por caso 
la densidad de la población, los medios e instalaciones existentes, la 
infraestructura de transportes, la 
especialización y la distancia entre hospitales. 
 La entrada en la red de sanidad pública 
está sujeta a una concesión del Instituto de Seguro Médico de la 
República de Eslovenia. 3) Los establecimientos privados 
extranjeros y sus clientes pueden no tener derecho a recibir apoyo 
financiero de origen público, ni 
siquiera la utilización de programas de seguros médicos públicos.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.   TN/S/O/SVN 
Página 28 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
B. Otros servicios de salud humana     
- Servicios de instituciones 
residenciales de salud como servicios combinados médicos y de 
alojamiento y de balnearios 
terapéuticos (CPC 93193) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y 
SERVICIOS RELACIONADOS 
CON LOS VIAJES    
A. Hoteles y restaurantes (incluidos 
los servicios de suministro de 
comida desde el exterior por 
contrato ) (CPC 641, 642, 643, se 
excluyen los suministros de 
comidas en el sector de los servicios de transporte) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo que su ubicación en 
zonas protegidas de peculiar interés 
histórico y artístico y en los parques 
nacionales o en paisajes protegidos está sujeta a autorización, que puede 
ser denegada. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo  
(CPC 7471) 1) Se exige la presencia comercial    
Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 Ninguna, excepto en lo que respecta 
a la exigencia de obtener una 
licencia de la Cámara de Comercio de Eslovenia (por motivos de 
protección de los consumidores). 1) Se exige la pr
esencia comercial    
Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 Ninguna, excepto en lo que respecta 
a la exigencia de obtener una 
licencia de la Cámara de Comercio de Eslovenia (por motivos de 
protección de los consumidores).    TN/S/O/SVN
 Página 29Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado e n 
la Parte I y la exigencia de la presencia 
comercial.  
 Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la Parte I y la exigencia de obtener una licencia de la Cámara 
de Comercio de Eslovenia (por 
motivos de protección de los consumidores).  4) Sin consolidar, excep
to lo indicado en 
la Parte I y la exigencia de la presencia 
comercial.  
 Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la Parte I y la exigencia de obtener una licencia de la Cámara 
de Comercio de Eslovenia (por 
motivos de protección de los consumidores).   
C. Servicios de guías de turismo 
(CPC 7472) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la Parte I. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la Parte I.  No existen limitaciones 
para los guías de turismo 
extranjeros que acompañan a grupos de 
turistas cuyo viaje se 
inició fuera de Eslovenia. 
D. Otros servicios : 
 Servicios de guías de montaña  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3, 4) Se exige la inscripción en un registro 
(por motivos de protección y 
seguridad de los consumidores). 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la Parte I y la exigencia de seguir 
una formación, asistir a un curso de aprendizaje de un año y pasar un 
examen para obtener el título de 
guía de montaña.  Se exige la inscripción en el registro de guías de 
montaña en activo.  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3, 4) Se exige la inscripción en un registro 
(por motivos de protección y 
seguridad de los consumidores). 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la Parte I y la exigencia de seguir 
una formación, asistir a un curso de aprendizaje de un año y pasar un 
examen para obtener el título de 
guía de montaña.  Se exige la inscripción en el registro de guías de 
montaña en activo.  Se autoriza 
temporalmente a los guías 
de montaña extranjeros a 
guiar a grupos de su país 
de origen siempre y cuando sean miembros de 
la Unión Internacional de 
las Asociaciones de Guías de Montaña (UIAGM) y 
estén inscritos en el 
registro nacional de guías de montaña en activo.  TN/S/O/SVN 
Página 30 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS 
(excepto los servicios 
audiovisuales)    
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento  
 excepto servicios de escuelas de 
esquí, servicios de guías de esquí y de montaña, servicios de juegos y 
apuestas 
(CPC 9641, 96491) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE    
A. Servicios de transporte marítimo     
d) Mantenimiento y reparación de 
embarcaciones 
(CPC 8868**) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
C. Servicios de transporte aéreo  
d) Mantenimiento y reparación de 
aeronaves 
CPC (8868**) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
- Sistema de reservas informatizado 
(SRI) 1) Ninguna 1) En lo que respecta a la obligación de 
los transportistas principales o participantes respecto de un sistema de 
reservas informatizado controlado por 
un transportista aéreo de uno o más terceros países:  sin consolidar.    TN/S/O/SVN
 Página 31Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 2) Ninguna 
3) En lo que respecta a las obligaciones 
de los transportistas principales o 
participantes respecto del sistema de 
reservas informatizado controlado por un transportista aéreo de uno o más 
terceros países:  sin consolidar.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
- Servicios de ventas y 
comercialización 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 1) Por lo que respecta a la distribución 
mediante un SRI de servicios de 
transporte aéreo proporcionados por un portador principal de SRI:  sin 
consolidar. 
2) Ninguna 3) Por lo que respecta a la distribución 
mediante un SRI de servicios de 
transporte aéreo proporcionados por un 
portador principal de SRI:  sin 
consolidar.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril  
d) Mantenimiento y reparación de 
equipo de transporte por ferrocarril (CPC 8868**) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
F. Servicios de transporte por 
carretera     
d) Mantenimiento y reparación de 
equipo de transporte por carretera 
(CPC 6112**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.   TN/S/O/SVN 
Página 32 Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo     2)    Consumo en el extranje ro       3)    Presencia come rcial      4)    Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
H. Servicios auxiliares en relación con 
todos los medios de transporte  
b) Servicios de almacenamiento 
(CPC 742) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
c) Servicios de agencias de transporte 
de carga/servicios de transitarios 
(CPC 748) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 1) Ninguna, salvo que el despacho de 
aduanas está limitado a las personas 
jurídicas establecidas en la República 
de Eslovenia. 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo que el despacho de 
aduanas está limitado a las personas jurídicas establecidas en la República 
de Eslovenia.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
 Inspección previa a la expedición 
(CPC 749**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la Parte I.  
 
 
__________