ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS113/14 
5 de enero de 2001 
 (01-0039) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Entendimiento entre el Canadá y Nueva Zelandia con respecto a los
 
procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente del Canadá y la Misión Permanente de Nueva Zelandia al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a petición de las delegaciones de esos países. 
 
_______________ 
 
  El Canadá y Nueva Zelandia desean informar al Órgano de Solución de Diferencias que han 
convenido en el adjunto "Procedimiento convenido por el Canadá y Nueva Zelandia de conformidad 
con los artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre So lución de Diferencias en el seguimiento de la 
diferencia Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las exportaciones de 
productos lácteos  (WT/DS113)". 
  
Por el Canadá: Por Nueva Zelandia: 
    (Firmado) Ilmo. Sr. Sergio Marchi (Firmado) Sr. John Adank   Representante Permanente   Representante Permanente en Funciones  
 
 WT/DS113/14 
Página 2  
 
 Procedimiento convenido por el Canadá y Nueva Zelandia de conformidad 
con los artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias en el seguimiento de la diferencia 
Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las 
exportaciones de productos lácteos  (WT/DS113)  
 
  El 27 de octubre de 1999 el Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD) adoptó los informes 
del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en esta diferencia.  
 El 23 de diciembre de 1999, el Canadá, los Estados Unidos y Nueva Zelandia, de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21  del ESD llegaron a un acuerdo sobre el plazo 
prudencial para la aplicación de las recome ndaciones y resoluciones del OSD (WT/DS103/10;  
WT/DS113/10).  Con arreglo a las cláusulas del Ac uerdo de 23 de diciembre de 1999, modificado el 
11 de diciembre de 2000, el proceso escalonado de ap licación ha de completarse para el 31 de enero 
de 2001. 
  En el marco de ese proceso de aplicación, el Canadá ha adoptado determinadas medidas, 
incluido el establecimiento de nuevos mecanismo s para la exportación de productos lácteos en 
sustitución de las medidas cuya incompatibilidad con las obligaciones de ese país en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC se ha constatado. 
 
 El Canadá y Nueva Zelandia ("las partes") han convenido en el siguiente procedimiento: 
 1. En el caso de que, al finalizar el pl azo que dispone el Canadá para aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en Canadá - Medidas que afectan a la importación 
de leche y a las exportaciones de productos lácteos , prorrogado por el acuerdo de 11 de 
diciembre, Nueva Zelandia considere que existe  la situación descrita en el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD, solicitará la celebración de  consultas, que las partes convienen en 
celebrar dentro de los 10 días siguientes a la fecha de la solicitud.  El Canadá y Nueva 
Zelandia convienen en que, al término de esas consultas, en caso de que cualquiera de las 
partes así lo declare, las partes considerarán  de consuno que las consultas no han permitido 
resolver la diferencia.  A partir de ese momento, Nueva Zelandia podrá solicitar el 
establecimiento de un grupo especial de confor midad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD 
("grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento"). 
 2. La primera reunión del OSD en que figure co mo un punto del orden del día la solicitud de 
Nueva Zelandia de que se establezca un grupo esp ecial del párrafo 5 del artículo 21 sobre el 
cumplimiento, el Canadá aceptará el establecimiento de ese grupo especial. 
 3. Nueva Zelandia y el Canadá cooperarán a fi n de que el grupo especial del párrafo 5 del 
artículo 21 pueda distribuir su informe dentro de los 90 días siguientes a su establecimiento, 
excluido cualquier período durante el que pueda n suspenderse los trabajos del grupo especial 
de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
 4. Cualquiera de las partes podrá solicitar al OSD que adopte el informe del grupo especial del 
párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento  en una reunión que se celebrará por lo menos 
20 días después de la distribución del informe, salvo que cualquiera de las partes apele contra 
éste. 
 5. En caso de apelación contra el informe del grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 sobre 
el cumplimiento, las partes cooperarán a fin de que el Órgano de Apelación pueda distribuir  WT/DS113/14 
 Página 3 
 
 
 su informe en un plazo no superior a 90 días a partir de la fecha de la notificación de la 
apelación al OSD. 
 6. En caso de apelación, cualquiera de las part es podrá solicitar al OSD que adopte los informes 
del Órgano de Apelación y del grupo especial  del párrafo 5 del artículo 21 sobre el 
cumplimiento (modificado por el informe del Órgano de Apelación) en una reunión que se 
celebrará dentro de los 30 días siguientes a la distribución del informe del Órgano de 
Apelación. 
 7. Nueva Zelandia podrá pedir, al mismo tiem po que el establecimiento de un grupo especial 
con arreglo a lo expuesto en el párrafo 1 o posteriormente, autorización para suspender 
concesiones u otras obligaciones al amparo del párrafo 2 del artículo 22 del ESD. 
 8. A los efectos del párrafo 6 del artículo 22 del ESD, el Canadá impugnará el nivel de la 
suspensión de concesiones u otras obligaciones y/ o presentará una reclamación basada en el 
párrafo 3 del artículo 22 del ESD antes de la fecha de la reunión del OSD en que se examine 
la petición de Nueva Zelandia, y el asunto se someterá a arbitraje de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  Nueva Ze landia no se opondrá a que el asunto se someta a 
arbitraje. 
 9. Si el asunto se ha sometido a arbitraje, las partes acuerdan solicitar al árbitro instituido de 
conformidad con el párrafo 6 de l artículo 22, lo antes posible, que suspenda sus trabajos 
a) hasta la adopción del informe del grupo especi al del párrafo 5 del artículo 21 sobre el 
cumplimiento o b) en caso de apelación, hasta la adopción del informe del Órgano de 
Apelación. 
 
10. En caso de que el OSD considere que el  Canadá no ha cumplido las recomendaciones y 
resoluciones del OSD o que las medidas a doptadas por ese país para cumplirlas son 
incompatibles con los acuerdos abarcados menci onados en la solicitud de establecimiento del 
grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 s obre el cumplimiento, el árbitro reanudará 
inmediatamente sus trabajos.  Las partes coopera rán a fin de que el árbitro pueda distribuir su 
informe dentro de los 60 días siguientes a la reanudación de sus trabajos. 
 
11. En caso de que el OSD considere de que el Canadá ha cumplido las recomendaciones y 
resoluciones del OSD y que las medidas adopt adas por ese país para cumplirlas no son 
incompatibles con los acuerdos abarcados menci onados en la solicitud de establecimiento del 
grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 sobr e el cumplimiento, Nueva Zelandia retirará la 
solicitud presentada de conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 22 del ESD, poniendo de 
esta forma término al procedimiento de arbitraje. 
 12. Las partes cooperarán a fin de facilitar la par ticipación en el grupo especial del párrafo 5 del 
artículo 21 sobre el cumplimiento y en el arb itraje de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 22 de los integrantes del Grupo Especial  que entendió inicialmente en el asunto. 
 
13. En caso de que cualquiera de los integrantes del Grupo Especial que entendió inicialmente en 
el asunto no esté disponible en un plazo prude ncial para integrar el grupo especial del 
párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento, pa ra el arbitraje previsto en el párrafo 6 del 
artículo 22 o para ninguno de estos cometidos , las partes acuerdan solicitar al Director 
General de la OMC que nombre lo antes posible  un sustituto para el procedimiento o los 
procedimientos en que ello sea necesario.  Si un integrante del Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto no pudiera actuar en el  procedimiento del párrafo 5 del artículo 21, 
las partes solicitarán además que el Director General, al hacer ese nombramiento, trate de WT/DS113/14 
Página 4  
 
 designar una persona que esté también disponible pa ra actuar en el arbitraje de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22. 
 14. Las partes convienen en seguir cooperando en  todos los aspectos relacionados con el presente 
procedimiento convenido y en no plantear ni nguna objeción de procedimiento a ninguno de 
los trámites previstos en el mismo.  Si, durante la aplicación del presente procedimiento, las 
partes consideran que no se ha abordado de bidamente algún aspecto procesal, procurarán 
encontrar, en el plazo más breve posible, una  solución que no afecte a los demás aspectos y 
trámites convenidos en el mismo. 
 
15. El presente procedimiento convenido no afect a al derecho de cualquiera de las partes a 
adoptar cualquier medida o realizar cualquier acto procesal para proteger sus derechos o intereses, incluida la puesta en aplicación de cualquier aspecto de las disposiciones del ESD. 
  
 
Ginebra, 21 de diciembre de 2000     
Por el Canadá: Por Nueva Zelandia: 
    (Firmado) Ilmo. Sr. Sergio Marchi (Firmado) Sr. John Adank 
  Embajador   Representante Permanente en Funciones 
  Misión Permanente del Canadá   Misión Permanente de Nueva Zelandia 
 
 
__________