PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/36
29 de junio de 1999
(99-2693)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plantas, estacas y esquejes de
las especies Dracaena, Yucca y Strelitzia .  Todos los países que exporten estas especies a
Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modifica requisitos de
importación de Géneros botánicos que indica (2 paginas)
5. Descripción del contenido:  Modifica las regulaciones para importar las especies
señaladas, con carácter inmediato, ante la detección de Opogona sacchari  en material de
importación, plaga cuarentenaria para el país.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Resolución del Servicio
Agrícola y Ganadero (disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  25 de junio de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      G/SPS/N/CHL/36
Página 2
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/14
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3198)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aceite demaní
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosnumerales 3.1. Requisitos generales, 3.2Requisitos
específicos y6.2Rotulado NTC (512), delaNorma Técnica Colombiana NTC 261
(Segunda actualización), "Grasas yaceites comestibles vegetales yanimales. Aceite demaní".
8páginas
5. Descripción delcontenido: Esta norma tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe
cumplir elaceite puro comestible demaní refinado, blanqueado ydesodorizado
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavida, ylasalud humana ydefensa delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desupublicación.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noestáprevista.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Notiene.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, D.C.,
Colombia
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/23
21 décembre 2001
(01-6435)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/
               français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’environnement
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.:  +1 613 238 3222, poste 491;  Fax.:  +1 613 569 7808;  Courriel:  info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Carburant diesel (ICS:  75.160)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement sur le soufre
dans le carburant diesel
6.Teneur:   Pour l’application de l’article 139 de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement:
− La concentration de soufre dans le carburant diesel produit ou importé pour usage
dans les véhicules routiers ne peut dépasser a) 500 mg/kg jusqu’au 31 mai 2006 et
b) 15 mg/kg après le 31 mai 2006.
− La concentration de soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les
véhicules routiers ne peut dépasser a) 500 mg/kg jusqu’au 31 août 2006 et b) 15
mg/kg après le 31 août 2006.
− La concentration de soufre dans le carburant diesel vendu dans la zone
d’approvisionnement du Nord pour usage dans les véhicules routiers ne peut
dépasser a) 500mg/kg jusqu’au 31 août 2007 et b) 15 mg/kg après le 31 août 2007.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine et de l’environnement
8. Documents pertinents:   Non citée
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non citéeG/TBT/N/CAN/23
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/147/Add.1 
15 de abril de 2004 
 (04-1697) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2004, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
  
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1322 – (S)-metopreno)  
 
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud del 
Canadá ha aprobado recientemente una solicit ud de autorización del uso del (S)-metopreno para 
luchar contra los esciáridos de los hongos.  Con respecto a los residuos resultantes de ese uso, la 
modificación reglamentaria establecerá un límite má ximo de residuos (LMR) de (S)-metopreno en los 
hongos, con objeto de permitir la venta de los alimentos que contengan esos residuos. 
 
Después de examinar todos los datos disponibl es, el Organismo de Reglamentación de la 
Lucha Antiparasitaria ha decidido que un LMR de 0, 05 partes por millón (ppm) para el (S)-metopreno 
en los hongos no constituiría un ries go inaceptable para la salud pública. 
 
El texto completo del addendum (nor ma definitiva) puede descargarse de 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf  o solicitarse en: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Teléfono: (613) 238-3222 Telefax: (613) 569-7808 Correo electrónico: info@scc.ca
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MWI/1
30 de octubre de 2002
(02-5970)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de octubre de 2002 se recibió de la delegación de Malawi  la notificación adjunta relativa
a  los  compromisos en  materia de  subvenciones a  la exportación  correspondientes  a  los  años
1995-2001  (cuadro ES.1) .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (G/AG/2, "Frecuencia y
modelo de las notificaciones", ii), página 24), Malawi notifica por el presente documento que no
otorgó subvenciones a la exportación de pr oductos agrícolas en los años 1995, 1996, 1997, 1998,
1999, 2000 y 2001.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/55
24February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0742)
Committee onMarket Access Original: French/
français/
francés
SCHEDULE LII-COTE D'IVOIRE
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 31December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCôted'Ivoire totheWTO.
_______________
Ihavethehonour toinform youthattheGovernment oftheRepublic ofCôted'Ivoire reserves
theright, pursuant totheprovisions ofparagraph 5ofArticle XXVIII oftheGATT 1994, tomodify
itsSchedule LIIduring thethree-year period commencing on1January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LII-COTE D'IVOIRE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'Article XXVIII
LaDélégation permanente delaCôted'Ivoire auprès del'OMC afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après endatedu31décembre 1996.
_____________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement delaRépublique dela
Côted'Ivoire seréserve ledroit, conformément auxdispositions duparagraphe 5del'Article XXVIII
duGATT 1994, demodifier saListe LIIaucours delapériode triennale commen çantle
1erjanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LII-CÔTED'IVOIRE
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaDelegación Permanente deCôte d'Ivoire antelaOMC lasiguiente
comunicación, defecha 31dediciembre de1996.
_______________
Tengo elhonor deinformarles dequeelGobierno delaRepública deCôted'Ivoire sereserva
elderecho, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994,
demodificar suLista LIIdurante elpróximo período trienal quecomenzará el1ºdeenero de1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GTM/4
1° de marzo de 1999
(99-0772)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Unidad de
Normas y Regulaciones
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos y subproductos de origen vegetal
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Guía por la que se establecen los
procedimientos para la elaboración de estudios de análisis de riesgo de plagas, 5 páginas.
5. Descripción del contenido:   Establecer la modalidad, lineamientos técnicos y principios
para la elaboración de estudios de análisis de riesgos de plagas.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección fitosanitaria.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Directrices para el análisis del riesgo de plagas, sección 1,
Reglamentación para la importación.  Secretaría de la Convención Internacional deProtección Fitosanitaria.  Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación.  Las desviaciones no son relevantes.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Se publicará en el Diario
Oficial, español.
9. Fecha propuesta de adopción:  Se determinará.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  La fecha efectiva se comunicará una vez que haya
sido publicada en el Diario Oficial.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Alimentaci ón, Unidad de Normas y Regulaciones
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Unidad de Políticas e Información Estratégica
5ª Avenida 8-06, Zona 9
Guatemala, C.A.
Fax:  (502) 361-7783upie@infovia.com.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/23/Corr.1
13 de noviembre de 2001
(01-5782)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 – 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
TANZANÍA
Corrigendum
El subtítulo debe decir lo siguiente:
"Declaración del Excmo. Sr. Iddi Mohamed Simba
Ministro de Industria y Comercio
en nombre de los países menos adelantados "
Al final del cuarto párrafo debe añadirse la frase siguiente:
"Seguimos oponiéndonos a la idea de una Ronda en la forma en que se concibió
inicialmente."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.488
14 octobre 1998
(98-3965)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  POLOGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la protection de l'environnement, des ressources
naturelles et des forêtsL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Cette
loi porte sur les déchets, y compris leur gestion, leur utilisation, l'obligation de les accepter,
leur exportation et leur importation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Loi sur la gestion des déchets
(13 pages, disponible en polonais)
6. Teneur:  Dispositions légales relatives à tous les aspects de la gestion des déchets
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réglementation  de la gestion des déchets en Pologne
Questions pouvant influer sur le commerce:
- éco-étiquetage;
- obligation pour les producteurs/importateurs de produits toxiques d'employer 
certains conditionnements;
- interdiction de l'importation de déchets dangereux;
- restrictions au commerce de déchets dangereux ou non dangereux.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/MEX/1
7defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0471)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
notificación conforme alartículo XVII presentada porMÉXICO
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 4defebrero de1997.
_______________
ElGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado hacelebrado ochoreuniones
formales einformales desde abrilde1995. ¿Podría elrepresentante deMéxico explicar alGrupo de
Trabajo porquéalcabo de22meses aúnestáporpresentar sunotificación inicial conforme al
artículo XVII?
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/PER/9
G/SCM/Q1/PER/9
7 mai 1998
(98-1818)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions du BRÉSIL au PÉROU1
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 mai 1998.
_______________
L'article 14 de l'Accord SMC dispose que "toute méthode utilisée par les autorités chargées de
l'enquête pour calculer l'avantage conféré au bénéficiaire conformément au paragraphe 1 de
l'article premier sera prévue dans la législation ou les réglementations d'application nationales du
Membre concerné ...".
Le Décret no043-97-EF intitulé "Règlement relatif au dumping et aux subventions" ne
contient aucune disposition concernant la méthode que les autorités péruviennes chargées de l'enquête
appliqueraient pour calculer l'avantage conféré au bénéficiaire conformément au paragraphe 1 de
l'article premier de l'Accord SMC. Le Pérou pourrait-il expliquer comment il se conforme aux
dispositions de l'article 14 de cet accord? Pourrait-il indiquer si la méthode de calcul précitée figure
dans un autre règlement d'application national?
__________
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2 et G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/98/VEN/Rev.1
7 octobre 2003
(03-5264)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
VENEZUELA
Révision
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2003.
_______________G/SCM/N/98/VEN/Rev.1
Page 2Membre présentant le rapport:  VENEZUELA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
(pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003)
Mesures finales Absence de mesures finales Pays ou
territoiredouanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires
Droit définitif Engagement en
matière de prixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure% du volume du
commerce (du
pays
exportateur)
faisant l'objet
 d'une enquêteBase de la
détermination
Date Date, marge de
dumping, droit
provisoireDate, marge de
dumping, droit
définitifDate, marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 78 9 1 01 1 1 21 31 4
Union
européenneFécule de
pomme de
terre24.03.03G/SCM/N/98/VEN/Rev.1
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
Droits définitifs en vigueur
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Fromages à pâte persillée Date d'imposition:  04.05.94
Date d'entrée en vigueur:  24.05.94
Date de réexamen:  05.02.96
Date d'entrée en vigueur:  07.01.971
Fromages à pâte mi-dure Date d'imposition:  04.05.94
Date d'entrée en vigueur:  24.05.94Date de réexamen:  05.02.96Date d'entrée en vigueur:  07.01.97Union européenne
Fromages à pâte dure de type gruyère Date d'imposition:  04.05.94
Date d'entrée en vigueur:  24.05.94
Date de réexamen:  05.02.96
Date d'entrée en vigueur:  07.01.97
__________
                                                     
1 Les droits compensateurs imposés sur les importations de fromages ont été perçus de manière
provisoire du fait du réexamen quinquennal qui sera effectué par la Commission des pratiques antidumping et
des subventions en vertu de la Décision n° 001/02 en date du 10 janvier 2002, en vue de déterminer si lapratique déloyale et le dommage causé à la production na tionale de produits similaires risquent de subsister ou
de se reproduire à l'expiration des droits compensateurs définitifs imposés sur ces importations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/74 
23 de agosto de 2004 
 (04-3514) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Programas de Investigación y Programas 
Especiales (78) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Encendedores (mecheros) y su recarga (SA:  96;  ICS:  97.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Hazardous Materials; 
Requirements for Lighters and Lighter Refills  (Sustancias peligrosas; Prescripciones 
aplicables a los encendedores (mecheros) y su r ecarga) - Disponible en inglés, 11 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Programas de Investigación y 
Programas Especiales propone modificar las presc ripciones del Reglamento de materiales 
peligrosos en lo que respecta al examen, las prue bas, la certificación y el transporte de los 
encendedores y de su recarga.  Esta medida clarificará las prescripciones reglamentarias y, 
cuando proceda, flexibilizará las obligaciones normativas sin comprometer el transporte 
seguro de los encendedores o de su recarga hasta el mercado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   69 Federal Register  (FR) 50975, 16 de agosto de 2004; 
Título 49 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Partes 171, 172 y 173.  Una vez 
adoptada la propuesta, se publicará en el Federal Register.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Los textos se pueden consultar en las siguientes direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
18195.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-18195.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/510/Corr.1
20 août 2003
(03-4337)
Original:  anglais
PROPOSITIONS POUR INCLUSION DANS LE PROJET DE TEXTE POUR CANCÚN
Communication du Bénin, du Botswana, du Kenya, de Maurice, du Nigéria, de l'Ouganda,
du Sénégal, de la Sierra Leone, de la Tanzanie, de la Zambie et du Zimbabwe
Corrigendum
PROPOSITION EN VUE D'UNE DÉCISION SUR LES QUESTIONS DE SINGAPOUR
Communication des Membres ci-après:  Béni n, Botswana, Kenya, Maurice, Nigéria,
Ouganda, Sénégal, Sierra Leone, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe
Deuxième paragraphe complet de la section intitulée "Les questions de Singapour"
La première phrase devrait se lire comme suit:
"Nous notons en outre que chacune de ces questions a ses propres aspects particuliers et
complexités et que les Membres de l'OMC ne sont pas arrivés à une communauté de vues sur la
manière dont chacune de ces questions devrait être traitée dans un contexte multilatéral sur le plan de
la procédure ou quant au fond."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/144
23 juin 1999
(99-2544)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Sorgho
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-078-FITO-1999:  Règlement phytosanitaire visant à prévenir et à empêcher la
dissémination de l'ergot du sorgho (5 pages)
5. Teneur:  Établissement de mesures et de règles phytosanitaires concernant la production, la
commercialisation, l'inspection et la certification phytosanitaire des graines de sorgho dansle but de prévenir la dissémination des sclérotes et des spores de l'ergot du sorgho;  ce texte
s'applique aux graines de sorgho à usage de semence.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 7 mai 1999 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 juillet 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/QI//IDN/2
23septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3764)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
REPONSE ALAQUESTION DUCANADA1SUR LANOTIFICATION
PRESENTEE CONFORMEMENT AL'ARTICLE XVII
PAR L'INDONESIE2
LaMission permanente del'Indonésie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du16septembre 1996.
_______________
Question
LeBULOGcontrôle-t-illesimportationsdesojadestinéesauxhuileries?Commercialise-t-il
également lesproduits àbasedecanola etdecolza? Dans lanégative, uneautre entité fait-elle
lecommerce decesderniers produits? Comme lesojaetlecanola sontlargement interchangeables,
l'Indonésie maintient-elle unepréférence pour lesproduits àbasedesoja? Dans l'affirmative,
pourquoi?
Réponse
LeBULOG resteseulhabilité àimporter lesoja,etlesactivités menées enexercice decedroit
doivent êtrecompatibles aveclesarticles XVII etII:4duGATT de1994. SurlabasedelaListe XXI
présentée parl'Indonésie, leBULOG doitdoncveiller àcequeleprixintérieur dusojanedépasse
pas30pourcentducours mondial.
Lafarine desojaestfabriquée parlesinstallations detrituration dusoja. Dans lecontexte
desnégociations duCycle d'Uruguay, l'Indonésie s'estengagée àsupprimer progressivement les
prescriptions relatives àlateneur enproduits nationaux dansundélai detroisannées àcompter de
ladatedelamiseenoeuvre del'Accord surl'OMC. Elleavaittoutefois déjàachevé deremplir cet
engagement au1eravril1996, c'est-à-dire avec21mois d'avance.
LeBULOG necontrôle paslesimportations decanola. L'Indonésie nemaintient pasde
préférence pourlesproduits àbasedesoja. Lecanola pourrait remplacer lesoja,cequidépendrait,
toutefois, dulibrejeudesmécanismes dumarché.
1G/STR/W/13.
2G/STR/N/2/IDN.
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/17
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1196)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Onions -
Allium capa
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.1 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forOnion According to
Origin/Destination Country. 5pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.1 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forOnion According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/17
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/148 
8 June 2004 
 (04-2472) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Disease Control, Ministry of Public Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute, (TISI), Tel.:  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734 
e-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi. go.th, web site address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tobacco, tobacco 
products (HS Chapter:  2402, ICS:  65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Ministry of Public Health (No. 8) B.E.2547( 2004) Re.:  Criteria, Procedures and Condition 
for Labelling of Cigarettes and the Statement therein issued under Tobacco Product Control 
Act B.E. 2535(1992) (3 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   This notification is a modification of the Notification of the 
Ministry of Public Health (No. 6) B.E.2543( 2000) Re.:  Criteria, Procedures and Condition 
for Labelling of Cigarettes and the Statement therein issued under Tobacco Product Control 
Act B.E. 2535(1992).  The main amendment is to change from displaying 12 health warning 
labels on cigarette packets or cartons to 6 sp ecific graphic health warnings printed from CD 
provided only by the Department of Disease Control, Ministry of Public Health. 
Cigarettes manufactured or imported for the purpose of export of imported for the purpose 
of testing, analysis and research shall be ex empt form conforming to this notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
- Government gazette, Vol.121, Part  35 ngor., dated 25 March 2004 
9. Proposed date of adoption:  19 January 2004  
Proposed date of entry into force:  25 March 2005 G/TBT/N/THA/148 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.57
26defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0808)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional dePlanificación, Vivienda yConstrucción
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Entradas fijasyelementos deseguridad paratejados. Detectores
autónomos dehumo. Instalaciones decombustible sólido
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificaciones al
Reglamento deConstrucción conTableros, BBR94
6. Descripción delcontenido: Aumento delasprescripciones deseguridad (detectores
autónomos dehumos enviviendas, doble seguro para losniños enlasventanas),
posibilidad deotras pruebas decombustión deinstalaciones decombustible sólido.
Modificaciones deredacción, másreferencias alasnormas.
7. Objetivo yrazón deser:Prescripciones deeficacia ysimplificaciones parafacilitar el
cumplimiento delosreglamentos porlosusuarios. Niveles adecuados deseguridad,
posibilidad derecurrir aotras soluciones, adaptación alprogreso técnico yanuevas
normas
8. Documentos pertinentes: Leysobre Prescripciones Técnicas deConstrucción, etc.,con
elDecreto SFS1994:847, 1994:1215. Reglamento deConstrucción 94,BFS1993:57
(BFS 1995:17 modificado)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: finales demayo de1997 y1ºdejulio
de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/112
9February 1998
ORGANIZATION
(98-0455)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service (112)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Wheat
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Karnal BuntStatus ofMexicali
Valley ofMexico (available inEnglish, 5pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing toamend thewheat diseases regulations byrecognizing awheat-growing
areawithin theMexicali Valley ofMexico asbeing freefrom thewheat disease Karnal
bunt. Surveys conducted byMexican plant health authorities inthatareaofthe
Mexicali Valley since 1990 haveshown theareatobefreefrom Karnal bunt, and
Mexican authorities areenforcing restrictions designed toprotect theareafrom the
introduction ofKarnal bunt. Thisproposed change would havetheeffect ofremoving
certain restrictions ontheimportation intotheUnited States ofwheat seed, straw, and
other wheat products from theKarnal buntfreeareaoftheMexicali Valley. Aspartof
thisproposed rule,APHIS would alsomake several other changes toupdate the
regulations.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Theaction taken byAPHIS isinaccordance withthesanitary and
phytosanitary measures under theInternational Plant Protection Convention (IPPC).
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 63FR3844,
27January 1998; 7CFR Part319
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
./.G/SPS/N/USA/112
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
theFinal RuleintheFederal Register.
11. Final date forcomments: 30March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.249
2August 1996
ORGANIZATION
(96-3087)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Terminals capable of
attachment to140MBIT/S digital leased lines
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: 140MBIT/S Digital
Leased Lines (D140U andD140S) Attachment Requirements forTerminal Equipment
Interface -(TBR 25)(23pages)
6. Description ofcontent: This TBR specifies theattachment requirements andthe
corresponding conformance testsforaterminal equipment interface for:
- Connection totheNetwork Termination Points (NTPs) of139264kbit/s Digital
Unstructured Leased Lines (D140U); and
- connection totheNTPs of139264 kbit/s Digital Structured Leased Lines
(D140S) withaninformation transfer rateof138240 kbit/s without restriction on
binary content.
7. Objective andrationale: Harmonization oftelecommunications specific essential
requirements
8. Relevant documents: Council Directive 91/263/EEC of29April 1991 and
TBR25(ETSI)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: February 1997
10. Final dateforcomments: 31October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DG-III-A-1
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/KOR/4
12 de mayo de 1998
(98-1877)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS EN VIRTUD DEL
PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS a COREA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 29 de abril de 1998.
_______________
En la Ley de Comercio Exterior de Corea se utiliza unas veces la expresión "daño grave" y
otras simplemente el término "daño", sin dejar clar o qué criterio aplica la Comisión de Comercio de
Corea al formular determinaciones.  En particular, el artículo 27 de la Ley se refiere a la
"determinación de la existencia de un daño causado a la rama de producción nacional …", y en elartículo 28 de la Ley se autoriza a la Comisión a recomendar medidas correctivas cuando "como
consecuencia de la correspondiente investigación, la Comisión determine que se ha causado un daño a
la rama de producción nacional …".  Sírvanse explicar qué criterio aplica Corea para establecer el
daño al formular las determinaciones sobre medidas de salvaguardia y cómo define Corea el "daño".
¿Ofrece Corea a las partes interesadas la oportunidad de responder a las comunicaciones de
otras partes, como requiere el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC?
Las medidas correctivas descritas en el artículo 73 de la Ley de Comercio Exterior de Corea,
entre ellas la "ayuda con cargo a distintos fondos a los que el Gobierno contribuya para proteger,
fomentar o reconvertir la rama de producción nacional de que se trate, o apoyo relacionado con la
tributación", ¿son medidas que la Comisión de Comercio de Corea puede recomendar cuando seaplican medidas de salvaguardia?  ¿Se trata de subvenciones públicas?
__________
                                                     
1G/SG/N/1/KOR/3.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/240/Add.1
11 de abril de 2001
(01-1845)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas complementarias formuladas por los Estados Unidos
Addendum
Mediante comunicación de la Misión Permanente de los Estados Unidos, de fecha 5 de abril
de 2001, la Secretaría ha recibido copia de las siguientes preguntas enviadas por los Estados Unidos a
Namibia.
_______________
1. En su respuesta a una pregunta que formulamos en relación con la protección del derecho de
autor, declararon que "Namibia trata todas las obras de propiedad intelectual de la misma manera, con
independencia de los países de origen".1
Una de nuestras asociaciones industriales nos ha señalado que en el artículo 63 de su Ley de
Derecho de Autor se concede al Ministro de Información y Radiodifusión la facultad de publicar una
notificación ampliando la protección a las obras extranjeras.
Se nos ha indicado que hasta el momento no se ha publicado ninguna notificación de este tipo
y que, como consecuencia de esto, hay resistencia por parte de la Oficina del Fiscal General de
Namibia a perseguir cualquier caso de infracción, debido al hecho de que las obras extranjeras no
están claramente protegidas por la legislación de Namibia.
Agradeceríamos que se nos aclarase de qué manera recibe protección de derecho de autor una
obra de un autor extranjero en virtud de su legislación (y, por consiguiente, de qué manera puede
hacer valer sus derechos sobre una obra en su país el titular de un derecho de autor).
2. Observamos que en sus respuestas a las preguntas formuladas por los Estados Unidos no se
dio ninguna respuesta a nuestra petición de que se describieran con detalle todos los recursos civiles a
disposición de los titulares de derechos en virtud de la legislación de Namibia, citando lasdisposiciones pertinentes de la legislación o reglamentación.  Esperamos recibir la respuesta a esta
pregunta.
2
                                                     
1 IP/C/W/248/Add.1, pre gunta 1 formulada por los Estados Unidos.
2 IP/C/W/248/Add.1, respuesta a la pregunta 27.IP/C/W/240/Add.1
Página 2
3. Observamos que en su respuesta a la pregunta formulada por los Estados Unidos sobre los
procedimientos y recursos provisionales a disposición de los titulares de derechos en virtud de la
legislación de Namibia3 no se citaba ninguna disposición de la legislación y reglamentación y
esperamos recibir esa información.
__________
                                                     
3  IP/C/W/248/Add.1, pregunta 28.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/ECU/3
1 August 2000
(00-3161)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR
THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1
Regarding the Notification of ECUADOR2
The following communication, dated 24 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of Ecuador.
_______________
Questions
We note in the notification that a safeguar ds investigation for matches was initiated on
28 October 1999.  Could the delegation from Ecuador please advise us of the status of thisinvestigation, e.g. whether hearings have been held and when the investigation is likely to be
concluded?
The resolution attached to the notification in dicates that the period of the investigation
shall take place over 12 months from the date of  issue of the resolution (28 October 1999), with
the possibility of an extension for an additi onal six months in exceptional circumstances.
Can the competent authority consider data for imports or for injury for any period after
the initiation of the investigation in making its determination?
With reference to the questions posed by the permanent representative of the United States of
America contained in document G/SG/Q2/ECU/2 on  the safeguards investigation into imports of
matches initiated by Ecuador, I should like to reply as follows:
• The Ministry of Foreign Trade, Industrialization and Fisheries prepared and
submitted a preliminary report for information and decision of the Foreign Trade andInvestment Council (COMEXI), which has not yet decided whether or not to apply a
provisional measure.
• During the preliminary investigation process, consultations were held to hear the
points of view of all importers and exporters of matches.  Furthermore, the importers
were admitted to an enlarged commission of COMEXI, where they again had the
opportunity to express their views on the investigation in progress.
                                                     
1 G/SG/Q2/ECU/2.
2 G/SG/N/6/ECU/2.G/SG/Q2/ECU/3
Page 2
• The Ministry of Foreign Trade issued the respective public notices and notified all the
parties involved in the investigation process, as required by the provisions of theWTO Agreement on Safeguards.
• If it is decided to apply a measure, the Ministry of Foreign Trade will arrange the
corresponding information and consultation meetings, and the relevant notices will be
issued in accordance with its obligations within the WTO.
• The investigation period is 12 months, as set out in Resolution 990016 which initiated
the investigation in question.  No provision has been made up to now for extending
that period.
• The evaluation of the imports was carried out on the basis of statistical information
for the period prior to the start of the investigation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/89
6 de agosto de 2002
(02-4317)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(julio de 2002)
Nota de la Secretaría
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
A continuación se enumeran los informes recibi dos en junio de 2002 conforme a lo dispuesto
en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por lasComunidades Europeas y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de
la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio aduanero
Discos compactos grabables India
Ciertos productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de
anchura superior o igual a 600 mm, sin chapar ni revestir, en rollos,
no sometidos a trabajos distintos del laminado en calienteIndia
Ciertos mecanismos de encuadernación con anillas Indonesia
Película de tereftalato de polietileno India
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Sra. S. Aspinall (despacho 1028,
teléfono:  739 51 09).