PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/18 
11 December 2003 
 (03-6555) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish  
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Animals and plants and the pr oducts and by-products thereof 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
5. Title and number of pages of the notified document:  Basic Law on Animal and Plant 
Health  (22 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  This Law establishes the key provisions relating to protection of the 
health of and conservation of animals and pl ants and the products and by-products thereof 
against the harmful effects of pests and diseases of economic, qua rantine and social 
significance in conjunction with protection of sustained agriculture, human health, natural 
resources, biodiversity and the environment. 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, 
[   ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Law No. 291 - Basic 
Law on Animal and Plant Health  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:    
11. Proposed date of entry into force:  22 July 1998 
Note:  This document is being notified now since the notification procedure was delayed 
pending the adoption of Government decisions  on the internal organizational structure. G/SPS/N/NIC/18 
Page 2  
 
12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Tel.: (505) 267-0161, ext. 1138 
Fax: (505) 267-2019 E-mail:  noemi.solano@mific.gob.ni
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.560
16 November 1998
(98-4558)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NORWAY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8114 Dep.
0032 Oslo
Norway
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Welding equipment on
mobile offshore units
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Regulations
Concerning Amendment to Regulations of 17 December 1986 No. 2317 Concerning
Welding Equipment, etc. for the Welding Gases Acetylene and Oxygen on Mobile OffshoreUnits (1 page)
6. Description of content:
− § 4:  Amendments to administrative provisions regarding obligations to submit
documentation to the Norwegian Maritime Directorate.  According to the amended
Regulation, documentation is only to be submitted on the request of the Norwegian
Maritime Directorate, as opposed to the existing Regulations where documentation
always must be submitted.
− § 1, § 5:  Editorial amendment and amendments to administrative provisions
regarding approvals from the Norwegian Maritime Directorate.  The only approvalsgiven will be in the form of maritime certificates.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  If the
draft amendment of the Notice contains quantitative import restrictions or measures of equal
effect within the meaning of Article 11 of the EEA Agreement then such measures are
justified in the interests of public health and safety and in order to protect human life.  With
regard to foreign products which conform to the requirements, established in the country of
origin, § 16(a) contains a provision relating to mutual recognition.G/TBT/Notif.98.560
Page 2
8. Relevant documents:  Regulations of 17 December 1986 No. 2317 concerning welding
equipment, etc. for the welding gases acetylene and oxygen on mobile offshore units.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 January 1999
10. Final date for comments:  21 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8114 Dep.
0032 Oslo
Norway
Telefax No:  +47 22 56 87 80
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/146/Add.1
6 de junio de 2003
(03-2930)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2003.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1313-Tiametoxam)
La modificación reglamentaria establecerá un límite máximo admisible de residuos (LMR) de
tiametoxam y su metabolito en cultivos tratados con esta sustancia en otros países.
Después de examinar todos los datos disponi bles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha decidido que un LMR de 0,02 ppm de tiametoxam en los cultivos
alimentarios no constituiría un riesgo inaceptable para la salud pública.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf   o se puede solicitar a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Teléfono: (613) 238-3222
Telefax: (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.194
4July1996
ORGANIZATION
(96-2568)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: FireandDisaster Management Agency, Ministry ofHome Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Firepower pump (HS:84.14)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Ministerial Ordinance forTechnical Standards forFirePower Pump (1page, available
inJapanese)
6. Description ofcontent:
(1) Tonewly establish technical standards forfirepower pump fitting with
large-calibre hosecoupling andfornon-refuelling-type vacuum pump;
(2) toreview current standards.
7. Objective andrationale: Toensure safety
8. Relevant documents: Thebasic lawistheFireService Law.
ThesaidAmendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 9September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.389
10 August 1998
(98-3147)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:  29.120.40 HS:  85.36
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Manually Operated
Switches for Appliances (3 pages, English, Afrikaans)
6. Description of content:  Covers switches for appliances actuated by hand, by foot or by any
other human activity, for use in, on or with applicances and other equipment for household
and similar purposes, with rated voltage in the range 50 V to 440 V and a rated current notexceeding 63 A, but does not apply to switches already built into appliances.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
Compulsory Specification VC8052
GN:  618 GG:  18858:1998-05-15
(Note:  Identical to IEC 61058-1)
9. Proposed date of adoption:  15 May 1998
Proposed date of entry into force:  10 July 1998
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/GTM
17 February 1999
(99-0622)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
GUATEMALA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1998 from
Guatemala.G/ADP/N/47/GTM
Page 2Reporting Party:  GUATEMALA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 01.07.98 - 31.12.98
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct Initiation*Provisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volume**Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4G/ADP/N/47/GTM
Page 3
ANNEX 1 TO THE SEMI-ANNUAL REPORT
FOR THE PERIOD 1 JULY– 31 DECEMBER 1998
Anti-Dumping Duties in Force
Country Product Date of imposition
Mexico Grey portland cement 17/01/97
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/54
8 de octubre de 1999
(99-4243)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Agosto-septiembre de 1999)
Nota de la Secretaría
A continuación se indica el informe presentado en agosto-septiembre de 1999 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Este informe ha sido comunicado por la
Comunidad Europea, y los representantes de los gobiernos pueden consultarlo en la Secretaría de
la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Producto País o territorio aduanero
Salmón del Atlántico de criadero Noruega
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall (oficina 1028,
teléfono: 739 51 09).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/BRA/2/Corr.1
5 juin 1998
(98-2292)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD
BRESIL
Corrigendum
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er mai 1998
_______________
Le texte du Décret n° 1602 du 23 août 1995, distribué sous la cote G/ADP/N/1/BRA/2 le
26 août 1997, fait l'objet du corrigendum ci-après.
Corrigendum1
- A la page 11 du document G/ADP/N/1/BRA/2, l'article 17.4 est libellé comme suit:
"a) les producteurs à l'intérieur d'un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de
leur production du produit  en question sur ce marché (…)."
Cet alinéa doit être modifié comme suit:
"a) les producteurs à l'intérieur d'un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de
leur production du produit en question sur ce marché;  et si (…)."
- A la page 14 du document G/ADP/N/1/BRA/2, l'article 21.4 est libellé comme suit:
"Dès l'ouverture de l'enquête et sans préjudice du droit à la confidentialité, le texte intégral de
la demande qui l'a motivée, est communiqué (…)".
Cette partie du texte doit être modifiée comme suit:
"Dès l'ouverture de l'enquête et sans préjudice du droit à la confidentialité, le texte intégral de
la demande est communiqué (…)".
__________
                                                     
1 Les mots en gras ou soulignés indiquent simplement les modifications apportées au texte original.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/33/Add.1
30 de noviembre de 2000
(00-5166)
Original:  inglés
CUARTA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
Comunicación de Qatar
Addendum
Se ha recibido del Ministro de Finanzas, Economía y Comercio del Estado de Qatar la
siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2000.
_______________
En relación con nuestra oferta de 9 de octubre de 2000 para acoger la Cuarta Conferencia
Ministerial de la OMC en Doha a finales de 20011, deseamos informarles de que, por lo que se refiere
al alojamiento, el Estado de Qatar está dispue sto ahora a aumentar de 2.800 a 4.400 el número de
habitaciones disponibles.  Los demás compromisos consignados en la oferta anterior (por ejemplo,
instalaciones para conferencias, etc.) siguen siendo válidos.
Las 1.600 habitaciones adicionales disponibles corresponden a villas y barcos de lujo.Esperamos que nuestra nueva oferta de 4.400 habitaciones cubra las necesidades de la futura
Conferencia Ministerial de la OMC.
__________
                                                     
1 Véase el documento WT/GC/33.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/8
16 de julio de 1998
(98-2807)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 27 de abril 1998, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente a 1997.
________________
GUATEMALA
El Gobierno de Guatemala notifica que, dentro del período comprendido del 1 de enero al 31
diciembre de 1997, no utilizó medidas de salvaguardia especial.G/AG/N/GTM/8
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Guatemala
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del productoIndicación de si se han adoptado
medidas basadas en el volumen
durante el períodoIndicación de si se han adoptado
medidas basadas en el precio durante
el período
12 3 4
El Gobierno de Guatemala notifica que, dura nte el Período comprendido del 1 de enero al  31 de diciembre de 1997, no utilizó med idas de salvaguardia especial.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS164/2 
17 de marzo de 1999 
 (99-1080) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS 
IMPORTACIONES DE CALZADO 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 1999, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el artíc ulo 14 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias y el artículo XXII del GATT de 1994, las Comunidades Europeas desean informar por 
la presente a la Argentina de su interés comercial su stancial y solicitar que se les asocie a las consultas 
iniciadas por los Estados Unidos mediante una  comunicación titulada "Argentina - Medidas que 
afectan a las importaciones de calzado", que se distribuyó a los Miembros de la OMC el 4 de marzo de 1999 (WT/DS164/1, G/SG/D6/1, G/L/294). 
 Las Comunidades Europeas tienen un interés sustan cial en la medida objeto de la solicitud de 
los Estados Unidos dado que las exportaciones de cal zado de la CE abarcadas por la Resolución 1506 
superaron los 2 millones de euros en 1997. 
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/264
19 décembre 2001
(01-6465)
L'ALLEMAGNE VERSE 1 MILLION DE DEUTSCHE MARKS AU
FONDS D'ASSISTANCE TECHNIQUE DE L'OMC
Le gouvernement allemand a annoncé un don de 1 million de deutsche marks (environ
0,75 million de francs suisses) pour un programme pluriannuel qui vise à:
a) développer, perfectionner et entretenir les outils des technologies de l'information de
l'OMC, destinés à aider les pays en développement et en particulier les moins avancés
d'entre eux (PMA), en mettant l'accent sur les Centres de référence de l'OMC;
b) aider les pays en développement à mieux connaître les règles de l'OMC, à mettre en
œuvre leurs engagements et leurs obligations et à exercer leurs droits, en mettantl'accent sur l'assistance aux PMA;
c) améliorer la programmation, l'exécution et la coordination des activités d'assistance
technique conformément aux orientations énoncées dans la nouvelle stratégie de
l'OMC pour la coopération technique.
À cet effet, M. Walter Lewalter, Représentant permanent de la République fédérale
d'Allemagne auprès des organisations internationales à Genève, a signé un accord avec le Directeur
général de l'OMC, M. Mike Moore.
"En versant cette contribution, nous voulons apporter notre soutien au Programme de Doha
pour le développement et permettre aux pays en développement de participer aux négociations sur un
pied d'égalité", a déclaré M. Lewalter.
"Je suis particulièrement reconnaissant à l'Allemagne pour ce don au Fonds d'affectation
spéciale de l'OMC", a déclaré M. Mike Moore.  "La contribution de l'Allemagne aidera les Membres
de l'OMC les plus défavorisés à un moment où l'OMC doit répondre à des besoins croissants en
matière d'assistance technique et de renforcement des capacités.  Cette contribution est l'expression
concrète de l'importance que l'Allemagne attache aux priorités définies par les Ministres à Doha, en
particulier à l'engagement d'accorder une aide accrue aux pays en développement.  Je la remercie
sincèrement pour ce don."
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/313
14 septembre 1999
(99-3805)
Conseil général Original:  espagnol
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Proposition concernant l'Accord sur les sauvegardes
Communication de la Colombie
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 septembre 1999.
_______________
Contexte
L'application de l'Accord sur les sauvegardes a prouvé que l'article 9, qui prévoit que les
mesures de sauvegarde ne seront pas appliquées à l'égard de produits originaires de pays endéveloppement, est insuffisant, ce qui se reflète dans deux éléments.  Le niveau de minimis  est infime
puisqu'il ne vaut que pour les importations de pays en développement qui, prises individuellement,
représentent moins de 3 pour cent et pour les importations totales de pays en développement qui sont
inférieures à 9 pour cent.
Proposition
Il est proposé de modifier l'article 9:1 de façon à ce que les mesures de sauvegarde ne
s'appliquent pas aux importations de pays en développement qui, prises individuellement, sont
inférieures à 7 pour cent du total des importations.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/ROM/3/Corr.1 
2 April 2002 
 (02-1619) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication by Romania is being circulated. 
 
_______________ 
 
 
Import Interdiction for Live Animals and Some Products Thereof, from Countries where Foot-and-
Mouth Disease has been Diagnosed 
 
Item 6 should read:  
 
6. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests       
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/63 
15 septembre 2004 
 
 (04-3878) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET DE LA BASE  
DE DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Communication du Secrétariat du Commonwealth
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 septe mbre 2004, est distribuée à la demande du 
Secrétariat du Commonwealth.  
_______________ 
 
 
 Je me réfère au paragraphe 5 du document G/ MA/115 concernant la diffusion de la Base de 
données intégrée (BDI) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), approuvé par le Comité de 
l'accès aux marchés de l'OMC le 12 juin 2002.  Le Secrétariat du Commonwealth présente ses 
compliments à l'OMC et a l'honneur de demander à bénéficier de l'accès à la BDI et à la Base de 
données sur les listes tarifaires codifiées (LTC).  Il s'engage à utiliser et à publier les informations 
contenues dans ces bases de données, conformément  aux modalités et conditions définies dans le 
document G/MA/115.   Le Secrétariat du Commonwealth est une organi sation internationale créée par les chefs de 
gouvernement du Commonwealth en 1965.  Le Commonw ealth est pleinement déterminé à aider les 
pays en développement membres dans de nom breux domaines du déve loppement économique, y 
compris les négociations commerciales.  Cet engagement inclut la mise en œuvre effective des activités d'assistance technique liées à l'accès aux marchés.   Conformément à ce qui est indiqué dans la par tie concernant les modes de diffusion (partie D, 
paragraphe 9, du document G/MA/115), le Secrétaria t a désigné M. Faiz Sobhan, Directeur, Section 
de la coopération et du commerce international et régional, Division des affaires économiques, 
Secrétariat du Commonwealth, comme point de coordination chargé de recevoir les mots de passe pour l'accès à la BDI et de contrôler leur utilisation dans l'organisation. 
 
 Je vous saurais gré de bien vouloir transmettr e cette demande au Comité de l'accès aux 
marchés pour approbation.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/217/Add.3
16 octobre 2001
(01-5043)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
10 octobre 2001.
_______________
Pesticides du type organophosphate – Disponibilité de documents en rapport avec des décisions
relatives à la gestion des risques
L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) annonce la disponibilité des
documents en rapport avec les décisions relatives à la gestion des risques pour quatre pesticides du
type organophosphate, à savoir l'éthylparathion (G/SPS/N/USA/235), le phorate (G/SPS/N/USA/183),le phosalone (G/SPS/N/USA/217) et le téméphos (G/SPS/N/USA/188).  Les documents publiés
antérieurement dans le cadre du processus de réévaluation de chacun de ces pesticides ont fait l'objet
des notifications susmentionnées.  Les documents désormais disponibles ont été élaborés dans le
cadre du processus d'encouragement de la participation du public que l'EPA et le Département de
l'agriculture des États-Unis (USDA) mettent à présent en œuvre pour associer le public à laréévaluation des limites maximales de résidus de pesticides au titre de la Loi sur la protection de la
qualité des produits alimentaires (FQPA) ainsi qu'à la réhomologation des différents pesticides du
type organophosphate au titre de la Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodonticides
(FIFRA).
Le texte intégral de l'avis sur ces documents relatifs à des décisions (qui comprend des
instructions pour l'obtention des documents en question par la voie électronique), publié le
10 octobre 2001 dans le Federal Register , est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/293
5 August 1999
(99-3315)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Trade and Competition
Communication from Poland
The following communication, dated 28 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
1. Over 70 countries have already enacted competition laws and a number of developing
countries are in the process of introducing such laws.  In view of the impact of anti-competitive
practices on trade, it becomes necessary to develop common principles and rules on competition law
and policy.
2. Development of technology and means of transportation as well as modern methods of
management have built a positive climate for emerging of large multinational enterprises.
3. A globalization of world economy creates new c onditions of competition between domestic
and foreign companies.  The lack of, or insufficie nt competition laws make it impossible for private
firms to deal effectively anti-competitive practises.  Due to this fact Poland, like a growing number of
WTO Members, fully supports the idea of establishing a multilateral framework on competition
policy.
4. Poland is of the opinion that the WTO is the best forum to start negotiations on this issue.
The future possible set of rules should embrace three fundamental principles of the multilateral
trading system, i.e. non-discrimination, the transparency principle and national treatment.  These
disciplines seek generally to improve market access opportunities by eliminating discriminatory
actions that cause disturbances in trade and by increasing predictability in the market and in theadministrative procedures in the fields of trade in goods, services and trade-related intellectual
property rights.
5. One of the main objectives of such rules should be the promotion of international cooperation
in applying competition law against anti-competitiv e practises in global trade, thereby reducing the
risk of conflicts resulting from ex-territorial implementation of such rules.  At the same timetransactions costs for enterprises will be reduced which, in turn, would contribute to enhancing global
economic welfare by expanding international trade and foreign investment.
6. Finally, Poland would like to underline that cooperation between relevant competition
authorities is essential to ensure an effective enfo rcement of competition law and to avoid the risk of
jurisdictional conflicts.  Poland believes that cooperation among competition authorities will be anessential component of a multilateral framework on competition policy within the WTO.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/PAK/4
19defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0600)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El16defebrero de1998 serecibió deladelegación delPakistán lasiguiente notificación
relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación para lacampaña de
comercialización de1996/97 (cuadros ES.1 yES.2).
_______________
ElPakistán nootorgó subvenciones alaexportación sujetas acompromisos dereducción
(cuadro ES.1).G/AG/N/PAK/4
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Pakistán
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1ºdejuliode1996 a30dejunio de1997
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Campaña quecomienza enjulio Cantidad deexportaciones totales
1 2 3
Algodón 1996 123,5 miles debalas *)
Arroz -total 1996 1.767,2 miles detoneladas
Basmati
Otros457,2
1.310,0
*)Unabala=170,09 kg.
Fuente: Oficina General deEstadística, Gobierno delPakistán.G/AG/N/PAK/4
Página 3Cuadro justificante ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Pakistán
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1ºdejuliode1996 a30dejunio de1997
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos ylascantidades: Países endesarrollo Miembros
queutilizan subvenciones alaexportación comprendidas enlosapartados d)ye)delpárrafo 1delartículo 9
Designación delosproductosMedidas dereducción delos
costosSubvenciones alostransportes
internosSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicos
Millones dedólares EE.UU.Cantidad deexportaciones
subvencionadasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
Fruta fresca/legumbres y
hortalizas frescasSubvención del25porciento del
fleteefectivamente pagado por
losexportadores respecto delos
envíos deexportación2,29 Nosedispone dedatos Oficina dePromoción de
Exportaciones, Gobierno del
Pakistán, Karachi.
TOTAL 2,29
___________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MLT/1/Rev.1
17 février 2000
(00-0596)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Révision
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Malte , le 17 décembre 1999, la révision ci-après de
la notification concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux
explicatifs pertinents) pour l'année civile 1995 .
_______________
Les seules mesures appliquées par Malte en matière de soutien interne à l'agriculture sont
celles qui figurent dans le tableau explicatif DS:1 ci-joint.G/AG/N/MTL/1/Rev.1
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Malte
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1995
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année
en question
(Lires maltaises (LM))Sources des données
12 3 4
a)  Services de caractère
général
Recherche Recherche et développement, expérimentation et démonstration 345 000 Estimations financières, 1995
Pomologie et œnologie 50 000
Lutte contre les parasites et
les maladiesLutte contre les épiphyties et les insectes ravageurs 4 200 "
Éradication des zoonoses 106 000 "
Contrôle des chiens errants 10 000 "
Formation et vulgarisation Services agricoles 25 000 "
Inspection Services vétérinaires, enquêtes vétérinaires et recherche en laboratoire 203 000 "
Commercialisation et
promotionContribution aux dépenses de commercialisation 140 000 "
Commercialisation des produits agricoles 61 000 "
Système de casiers en matières plastiques 67 000 "
Marquage à froid des bovins laitiers 2 500 "
d) Soutien du revenu
découpléOrientation et garantie:  viande de bœuf (versements directs aux producteurs) 120 000 "
Remboursement des cotisations de sécurité sociale aux agriculteurs (et pêcheurs) (versements directs aux
producteurs)135 000 "
i) Aide à l'ajustement des
structures fournie au
moyen d'aides à
l'investissementAide aux agriculteurs (et pêcheurs) (versements directs (remboursés)) 55 000 "
l) Autres Développement des ressources en terre et en eau 30 000 "
"
Total 1 353 700
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTCA/TSC/W/7
7 de febrero de 2000
(00-0444)
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles Original:  inglés
SIMULADORES DE MANTENIMIENTO EN TIERRA DE AERONAVES
Comunicación del Canadá
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 16 de
diciembre de 1999.
_______________
Aparatos electrónicos/mecánicos informatizados destinados a la formación de técnicos en
mantenimiento de aeronaves.
Los clientes son compañías aéreas, escuelas técnicas y de formación profesional y escuelas
superiores, así como institutos de enseñanza públicos y privados.
Los simuladores de mantenimiento en tierra mejoran la eficacia y la eficiencia de los cursos
de formación de técnicos en mantenimiento de aeronaves, dado que permiten desarrollar en un
contexto de enseñanza convencional un programa intensivo y completo de capacitación, que
complementa las prácticas realizadas a bordo de las aeronaves.
La formación puede abarcar desde materias tan fundamentales como el mantenimiento de las
aeronaves, incluidos los dispositivos de arranque y estacionamiento, hasta la capacitación en sistemas
más sofisticados, como los de propulsión (motores), fuselaje (estructurales) y aviónica (equipo
electrónico de a bordo para control de vuelo y comunicación), los sistemas de radar, los sistemashidráulicos y los sistemas de control ambiental, entre otros.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/81
21 January 2003
(03-0317)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@imetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible: Rural Support and Cooperativism Office
Telephone:  +(55) 61 226.9842
Fax: +(55)61 224.4322
E-mail: fernandes@agricultura.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Papaya (Carica papaya L.)  (HS: 0807.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 494, September 12th, 2002 and annex draft technical regulation (Portaria no. 494 de
12 de setembro de 2002) issued by the Rural Support and Cooperativism Office  on the
establishment of identity and quality of papaya. (4 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Ministerial Act and annex draft technical regulation on the
establishment of identity and quality of papaya. It lays down quality, marking, packaging
and labelling requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Marking, labelling and packaging requirements and consumer’s safety.
8. Relevant documents:   None.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/YEM/2
26 July 2001
(01-3743)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN
Chairperson: to be designated
Membership:
The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of  Yemen to accede to the World Trade Organization
under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may include a draft Protocol ofAccession.
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN
Président:  à désigner
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement yéménite à l'Organisation mondiale du commerce
au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projetde Protocole d'accession.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN
Presidente:  por designar
Composición:
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de
participar en él.
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno del Yemen y h acer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.251
25 May 1998
(98-2137)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Office of the National Accreditation Council (ONAC), Ministry of
Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bodies Operating Assessment
and Certification of Environmental Management System.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NAC-ER-EN01-01
Criteria for Bodies Operating Assessment and Certification of Environmental ManagementSystem (16 pages, English language)
6. Description of content:  Specifies general requirements for a third-party body operating
environmental management system certification to meet if it is to be recognized ascompetent and reliable in the operation of environmental management system certification.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To be in
line with the international accreditation system.
8. Relevant documents:
- ISO/IEC Guide 2:  General terms and their definitions concerning standardization
and related activities;
- TIS 5062:  General requirements for bodies operating quality systems certification
(ISO/IEC Guide 62:  General requirements for bodies operating assessments and
certification/registration of quality system);
- IS0 8402:  Quality management and quality assurance – Vocabulary;
- TIS 14001 (ISO 14001):  Environmental management system - Specification with
guidance for use;G/TBT/Notif.98.251
Page 2
8. Relevant documents (cont'd):
- TIS 14010 (ISO 14010):  Guidelines for environmental auditing - General
principles;
- TIS 14011 (ISO 14011):  Guidelines for en vironmental auditing - Audit procedures
– Auditing of environmental management systems;
- TIS 14012 (ISO 14012):  Guidelines for environmental auditing - Qualification
criteria for environmental auditors.
9. Proposed date of adoption:  24 December 1997
Proposed date of entry into force:  Not applicable
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date
11.  Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/181
26 January 2000
(00-0302)
Council for Trade in Goods Original:  English
QUESTIONS FROM THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES
REGARDING THE TRIMS EXTENSION REQUEST MADE
BY THE GOVERNMENT OF CHILE
The following communication, dated 24 January 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
______________
1. Please describe the legislative process that must be undertaken for Chile to come into
compliance with the provisions of the TRIMs Agreement:
(a) At what stage in the legislative process is the Government of Chile?
(b) How would the Automotive Statute be revised (e.g., by new legislation, revising the
old)?
(c) Does the revision of Article 3 require approval by the legislative bodies in Chile, or
can the change be enacted by executive decree?
2. If available, please provide a copy of the relevant draft legislation that will be used to enact
the required changes.
3. How was the decision made to request a five month extension period?
(a) Can the Government of Chile state with certainty that the legislative process will be
completed by 31 May 2000 thereby making Chile fully compliant with the TRIMs
Agreement at that time?
(b) If not, what factors could influence the procedure and cause delays in the legislative
process?
_________
__________WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/81
11 November 1999
(99-4864)
Committee on Market Access Original:  Spanish/
espagnol
español
SCHEDULE LXXXVIII – GUATEMALA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 3 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of Guatemala.
_______________
I have the honour to inform you that my Government has decided to make the reservation
allowed under Article XXVIII.5 of the GATT 1994, reserving its right to modify its
Schedule LXXXVIII, in conformity with the provisions of this article, during the three-year period
commencing on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LXXXVIII - GUATEMALA
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente du Guatemala a fait parven ir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 3 novembre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement de mon pays se réserve le droit,
conformément aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier la
Liste LXXXVIII au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2000.
__________________________________________________________________________________
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LXXXVIII – GUATEMALA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguiente comunicación, de fecha
3 de noviembre de 1999.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted para informarle de que mi Gobierno ha decidido hacer la
reserva al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, en la cual se estipula el
derecho de modificar la Lista LXXXVIII de confor midad con lo dispuesto en ese artículo, durante el
próximo período trienal que comenzará el 1º de enero del 2000.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/LVA/1
12 mars 1999
(99-1003)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD
LETTONIE
La Mission permanente de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 mars 1999.
_______________
Conformément à l'article 18.5 de l'Accord sur la  mise en œuvre de l'article VI de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, le gouvernement de la République de Lettonie
informe le Comité des pratiques antidumping que le chapitre II de la "Loi sur les droits de douane(Tarifs)" contient des dispositions en matière antidumping.  Il tient à préciser toutefois que la Lettonie
s'est engagée, dans son Protocole d'accession, à ne pas invoquer ces dispositions tant que le Parlement
n'aura pas adopté une nouvelle législation pleinement conforme aux dispositions de l'Accord.
__________
PRESS/53
26juillet 1996
M.RUGGIERO ANNONCE LANOMINATION D'UN
NOUVEAU PORTE-PAROLE DEL'OMC
M.Renato Ruggiero, Directeur général del'Organisation mondiale ducommerce, aannoncé
aujourd 'huilanomination deM.Keith Rockwell auposte deDirecteur delaDivision del'information
etdesrelations aveclesmédias. M.Rockwell prendra sesfonctions mi-septembre.
M.Rockwell afaitunebrillante carrière danslejournalisme. Iltravaille depuis 1980 pour
leNewYork Journal ofCommerce. Après avoir occupé différents postes àlarédaction, M.Rockwell
aétéChef duBureau européen duJournal; depuis 1995, ilestChef duBureau deWashington.
M.Rockwell, quiestAméricain, estmarié etpèrededeuxenfants.
Enannon çantlanomination deM.Rockwell, M.Ruggiero adéclaré: "Jesuistrèsheureux
d'accueillir unprofessionnel desmédias aussiéminent queM.Keith Rockwell dansl'équipe del'OMC.
Ilauraàremplir lamission capitale defaire comprendre l'importance fondamentale dusystème
commercial multilatéral pourlaprospérité etlastabilité internationales".
96-3012 FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/256/Rev.1
13 June 2001
(01-2946)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
TECHNICAL ASSISTANCE ON TRIPS NOTIFICATIONS BETWEEN WTO MEMBERS
Note by the Secretariat
Revision
The following Members have notified a cont act point for technical assistance on TRIPS
notifications between WTO Members pursuan t to paragraph 11 of document IP/C/W/2411:
Australia
European Communities
Hong Kong, China
Korea, Republic of
Norway
The contact points notified by these Members are being circulated in the IP/N/7/- series of
documents.
Addenda to or revisions of this document will be circulated when other donor Members join
the scheme.
__________
                                                     
1 See paragraph 42 of document IP/C/M/29 and documents IP/C/W/241 and WTO/AIR/ 1493.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG160/2 
9 mars 2004 
 (04-1034) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES 
ÉTATS-UNIS ET LE CHILI  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 26 janvier 2004  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre les États-Unis et le Chili;  présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 26 janvier 2004  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/HND/1
3décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5088)
Original: espagnol Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 1:4a)
HONDURAS
LaMission permanente duHonduras afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du31octobre 1996.
_________________
Conformément auxdispositions del'article 1:4a)del'Accord surlesprocédures delicences
d'importation, legouvernement delaRépublique duHonduras notifie officiellement àl'Organisation
mondiale ducommerce qu'auHonduras lesimportations sontlibres etnenécessitent pasdelicences.
S'ilmetenplaceunelégislation surlesprocédures delicences d'importation, legouvernement hondurien
veillera àrespecter lesdispositions desarticles 5et8:2b)del'Accord.