ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/USA/26
20 de noviembre de 2002
(02-6459)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación con la
notificación nueva y completa y de actualización de los ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2002.
_______________
A continuación figura una serie de pregunt as complementarias en relación con las
subvenciones notificadas por los Estados Unidos que fueron objeto de debate en la reunión del Comité
de Subvenciones y Medidas Compensatorias celebrada los días 31 de octubre y 1º de noviembre
de 2002.
PREGUNTAS ADICIONALES FORMULADAS POR
LAS CE EN LO REFERENTE A LA PESCA
Documentos G/SCM/N/48/ USA, G/SCM/N/60/USA,
G/SCM/N/71/USA, de 2 de julio de 2002
Programa de Financiación de la Pesca (Finalidad)
En la notificación de los Estados Unidos se indica lo siguiente:
"Desde 1991, las normas de la Administración  Nacional de los Océanos y la Atmósfera
(NOAA) y las directivas del Congreso prohíben  la financiación de proyectos en el marco del
programa que puedan suponer un exceso de capitalización de cualquier pesquería.  En 1994,
se modificó el reglamento del programa de manera que reflejara este cambio de política."
Preguntas:
1. ¿Podrían explicar los Estados Unidos qué entienden por "exceso de capitalización"?
2. ¿Ha elaborado el Servicio Nacional de Pesca Marítima (NMFS) algún método para
determinar si hay "exceso de capitalización" en una pesquería concreta?
3. En caso afirmativo, ¿utilizan ese mismo método los demás organismos estadounidenses
responsables de la ordenación de la pesca (a nivel federal y subfederal)?
                                                     
1 G/SCM/N/48/USA, G/SCM/N/60/USA, G/SCM/N/71/USA.G/SCM/Q2/USA/26
Página 2
Programas de recompra de buques pesqueros y sus licencias
Con relación a los efectos de esos programas de recompra en el comercio, los Estados Unidos
indican lo siguiente en su notificación:
"La opinión general en los Estados Unidos es que los programas de recompra de buques y
licencias que se gestionan de manera apropiada pueden reducir la capacidad de captura y la
presión sobre los recursos.  Además, en la medida en que ninguna contribución financiera
del Gobierno en virtud de estos programas ha aportado beneficios a las empresas que
continúan en el sector, cabe dudar de si se ha proporcionado una subvención que pueda ser
imputable al sector de la pesca.  Habida cuenta de estas consideraciones, no es probable que
estos programas hayan producido efectos negativos en el comercio."
Pregunta sobre la pesca del abadejo:1. ¿Ha reducido el Gobierno de los Estados Unidos la captura total permitida en proporción a la
reducción de buques pesqueros?
2. De no ser así, ¿están autorizados los buques restantes a pescar los contingentes que estaban
atribuidos a los buques que abandonaron el sector pesquero y han calculado las autoridades de los
Estados Unidos los ingresos adicionales que ha aportado el programa de recompra a los buques que
siguen en el sector pesquero?  ¿Han calculado las autoridades de los Estados Unidos si los posiblesingresos adicionales son superiores a las contribuciones del correspondiente sector de la industria?
"Alivio en caso de desastres pesqueros"
Según la información a disposición del público, el Servicio Nacional de Pesca Marítima es el
organismo responsable de los programas financiados en el marco de este mecanismo.
¿Podrían los Estados Unidos presentar un resumen de los programas financiados durante los
años 1999 a 2001, especificando sus objetivos y características principales y desglosando las sumas
gastadas para cada uno de ellos?
Programa de recompra de la flota de pesca del ca ngrejo del Mar de Bering y las islas Aleutianas
(Ley de Asignaciones Consolidadas de 2001 - Programa de recompra de la flota de pesca del
cangrejo del Mar de Bering y las islas Aleutianas)
Según la información a disposición del público, la Ley mencionada supra  autorizaba
100 millones de dólares para el programa de recompra, de los que 50 millones procederían de unpréstamo financiado por el sector industrial y los otros 50 millones serían asignados por el Congreso.
¿Podrían los Estados Unidos facilitar información sobre la situación de los fondos federales
que se asignarán en el marco de este programa?
Recuperación de las poblaciones de salmón en Alaska sudoriental
Según la información a disposición del público, en septiembre de 2000, " el Estado [Alaska]
recibió la autorización final de la Administración Nacional de los Océanos y la Atmósfera (NOAA)
para utilizar 14 millones de dólares de los fondos del Congreso destinados a mejorar y cuidar laspoblaciones de salmón compartidas por los participantes en el Tratado sobre el Salmón del
Pacífico."  (Véase el Comunicado de prensa del Departamento de Fauna Acuática y Terrestre de
Alaska, de 13 de septiembre de 2000, disponi ble en inglés en la siguiente dirección:
http://www.state.ak.us/adfg/geninfo/press/2000/9-13-00.htmG/SCM/Q2/USA/26
Página 3
Pregunta:
1. ¿Podrían los Estados Unidos confirmar dicha información?2. En caso afirmativo, ¿podrían facilitar información detallada sobre el programa?
Programa de asistencia económica específica; establecimiento (pez espada y atún en Hawai)
Según la información a disposición del público, "la Ley de Asignaciones Consolidadas
de 2001 pone a disposición de la Secretaría de Comercio 3 millones de dólares para prestar ayuda
económica a los pescadores y las comunidades pesqueras afectadas por los cierres y las restricciones
federales a la pesca con palangre en Hawai".  [Véase el Federal Register :  21 de noviembre de 2001
(volumen 66, Nº 225)][ Notices ] [Páginas 58440-58442] En el acceso en línea al Federal Register
mediante GPO Access [wais.ac cess.gpo.gov] [DOCID:fr21no01-45]
Disponible asimismo en inglés en la dirección:
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-IMPACT/2001/November/Day-21/i29159.htm
Pregunta:
1. ¿Podrían los Estados Unidos confirmar dicha información?
2. En caso afirmativo, ¿podrían facilitar información detallada sobre el programa?
__________