PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/101
23 août 2001
(01-4097)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notification publique de modification
des normes et spécifications pour les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec
les denrées alimentaires (4 pages)
5. Teneur:  Établissement de la norme et de la spécification intéressant un nouveau polymère
(polyphénylène sulfure, polyéthersulfone, amidon).
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Préavis n° 2001-73 du KFDA (disponible en coréen).
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 octobre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Office coréen
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704, République de Corée
Téléphone:  +82-2-380-1647
Téléfax:  +82-2-356-2893
Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/NAM/1
11July1997
ORGANIZATION(97-2927)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Question Posed bytheUNITED STATES
Concerning theArticle XVII Notification ofNAMIBIA1
Thefollowing communication, wasreceived 8July1997 fromthePermanent Mission ofthe
United States.
_____________
Indocument G/STR/N/1/NAM, Namibia indicates thattheMeat Board exports liveanimals
andbeef. TheMeatBoard alsoissues export licences toprivate firms. Could Namibia provide statistics
onitstrade inmeatandliveanimals, including theshare ofexports attributable todirect exports by
theMeat Board?
1G/STR/N/1/NAM.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/690/Corr.2 
1er mars 2004 
 (04-0906) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Interim Final Rule;  Correction;  Regulation Implem enting Title III of the Public Health Security and 
Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002;   Section 307:  Prior Notice of Imported Food 
Shipments (Docket No. 2002N-0278)  (Règle finale provisoire.  Correctif.  Règlement relatif à la mise 
en œuvre du Titre III de la Loi de 2002 sur la sécurité  sanitaire, la prévention et la lutte contre le 
bioterrorisme.  Article 307:  Notification préalable  des expéditions d'aliments importés (dossier de 
consultation n°2002N-0278))  
 L'Office de contrôle des médicaments et des pr oduits alimentaires (FDA) corrige une règle finale 
provisoire publiée dans le Federal Register  du 10 octobre 2003 (68 FR 58974).  Le document en 
question contenait une règle finale provisoire presc rivant la présentation au FDA de notifications 
préalables pour les aliments, y compris les aliments pour animaux, importés ou proposés à 
l'importation aux États-Unis.  Ce texte comportait  des erreurs typographiques et des erreurs de 
références mineures.  Un deuxième document, publ ié le 2 février 2004 (69 FR 4851), corrigeait ces 
erreurs et apportait d'autres clarifications n'influant  pas sur le fond.  Le texte faisant l'objet du présent 
corrigendum, publié le 24 février 2004, corrige une erreur typographique dans une adresse web 
indiquée dans le document du 2 février 2004. 
 
Le texte intégral du correctif de  la règle finale provisoire ( Interim Final Rule; Correction ), 
publié en anglais dans le Federal Register  (FR – 69 FR 8330) est accessible sur Internet comme suit: 
 http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-3941.htm
 
 http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-3941.pdf  
 
 De plus amples renseignements sont disponibles sur le site web du FDA: 
 http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html    
  Pour toute information complémentaire, s'adress er à:  Deborah Ralston, Office of Regulatory 
Affairs, Office of Regional Operations, Food a nd Drug Administration, 5600 Fishers Lane, Rockville, 
MD 20857 (301-443-6230)   
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/54
21demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2114)
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
23demayo de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. VIGILANCIA DELAAPLICACI ÓNDELASRECOMENDACIONES ADOPTADAS POR
ELOSD
- Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional: Informe de
situación presentado porlosEstados Unidos (WT/DS2/10/Add.4)
2. INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN ALAINDUSTRIA DEL
AUTOM ÓVIL
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlasComunidades
Europeas (WT/DS54/6)
3. ESTADOS UNIDOS -MEDIDA QUE AFECTA ALASIMPORTACIONES DECAMISAS
YBLUSAS DETEJIDOS DELANA PROCEDENTES DELAINDIA
- Informe delÓrgano deApelación (WT/DS33/AB/R) eInforme delGrupo Especial
(WT/DS33/R)
4. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA INDICATIVA
DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SERINTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/53)
OTROS ASUNTOS
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LTU/2/Add.5
25July1996
ORGANIZATION(96-2952)
Original: English
ACCESSION OFLITHUANIA
ListofLaws andGovernment Resolutions oftheRepublic ofLithuania
Addendum
TheMinistry ofForeign Affairs oftheRepublic ofLithuania hassubmitted thefollowing
addendum totheListofLaws andGovernment Resolutions1:
- LawonInsurance, No.I-590, 20September 1990;
- LawonPlant Protection, No.I-1069, 19October 1995;
- LawonCommunications, No.I-1109, 30November 1995;
- LawonTobacco Control, No.I-1143, 20December 1995; and,
- GovernmentResolutionNo.449“OntheApprovaloftheOrderofCustomsValuationofGoods”,
16June1993.
1Available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation.
WORLD TRADE WT/DS85/7
19June1997
ORGANIZATION(97-2519)
Original: English
UNITED STATES -MEASURES AFFECTING
TEXTILES AND APPAREL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 13June1997, fromthePermanent Mission ofJapan to
thePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofJapan hereby notifies that,inlightofthesubstantial
trade interest ofJapan, itdesires toparticipate intheconsultations requested bytheEuropean
Communities inacommunication circulated toWTO Members on3June1997(WT/DS85/1) entitled
“United States -Measures Affecting Textiles andApparel Products ”.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.205
8juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2637)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics -Direction
générale delanavigation etdesaffaires maritimes
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Vaisseaux àvoile, demer, pourvoyages commerciaux, d'unelongueur de12mètres ou
plus, maisn'excédant pas40mètres etd'unecapacité maximale de36passagers.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règlement portant modification du
Règlement relatif auxvaisseaux àvoile pour letransport depassagers (3pages),
comportant unappendice (disponible enanglais)
6. Teneur: Cerèglement énonce desprescriptions applicables auxvaisseaux àvoile neufs.
Cesprescriptions couvrent lesdomaines suivants: architecture, mécanique, gréement et
armement (radiocommunications, pharmacie, parexemple), agencement, protection contre
l'incendie, installations électriques etinspections.
7. Objectif etjustification: Lerèglement envigueur concernant lesvaisseaux àvoile pourle
transport depassagers couvre uniquement lesnavires existants etnonlesnavires neufs.
Deplus, l'expérience amontré quecertaines dispositions existantes quineportent passur
laconstruction desvaisseaux àvoile neufs devraient êtremodifiées oucomplétées.
8. Documents pertinents: Règlement relatif auxvaisseaux àvoile pour letransport de
passagers (Journal officiel 1990, 124), telquemodifié parlasuite, avecsesappendices
./.G/TBT/Notif.96.205
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erseptembre 1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erseptembre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/8/Corr.2
22 May 2001
(01-2587)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the Czech Republic is being circulated for the information
of Members.
The Czech Standards Institute (CSNI) is a non-governmental standardizing body.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication ci-après de la République tchèque est distribuée aux Membres pour
information.
L'Institut tchèque de normalisation (CSNI) et un organisme non gouvernemental.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La comunicación de la República Checa se distribuye a los Miembros para su información.
El Instituto Checo de Normas (CSNI) es una institución con actividades de normalización no
gubernamental.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.652
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4401)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdesaffaires sociales
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits alimentaires, additifs alimentaires, appareils pour letraitement desaliments et
conditionnements etcontenants pourproduits alimentaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Modification desprescriptions en
matière d'étiquetage pourlesproduits alimentaires, etc
6. Teneur:
-Adjonction delavitamine Eetduphosphore àlaration journalière recommandée
pourlapopulation
-Interdiction del'emploi duterme "aliment desanté"
-Révision decatégories deproduits alimentaires etd'autres prescriptions enmatière
d'étiquetage àdesfinsd'adaptation aucodedesproduits alimentaires modifié
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection delasanté
8. Documents pertinents: Ministère delasanté etdesaffaires sociales, Avis
officiel n1997-69
./.G/TBT/Notif.97.652
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Food Industry Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
427-760 République deCorée
Téléphone: +8225046206
Téléfax: +8225046207
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ZAF/2
13mai1997
DUCOMMERCE(97-2006)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponse àlademande adressée parlaCOMMUNAUTE EUROPEENNE
àl'AFRIQUE DUSUD autitredel'article 25.10 del'Accord
LaMission permanente del'Afrique duSudafaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du2mai1997.
_______________
CommesuiteàlanotificationcroiséereproduitedansledocumentG/SCM/Q2/ZAF/1concernant
lessubventions qu'accorde, selon laCommunauté européenne, legouvernement sud-africain, celui-ci
souhaite apporter laréponse ci-après:
Demande adressée parlaCE
LaCommunauté demande àl'Afrique duSuddenotifier lessubventions énumérées dansla
listenonexhaustive quisuit,ainsi quetoute autre subvention spécifique accordée parlesautorités
sud-africaines suivant lequestionnaire typedel'OMC concernant lessubventions, entemps voulu en
vuedelaréunion duComité dessubventions des23et24octobre 1996.
Réponse
Programmes desubventions
1. Système général d'incitation àl'exportation (GEIS)
Cesystème aéténotifié auComité dessubventions etdesmesures compensatoires en1995
conformément àl'article 28del'Accord surlessubventions. Ilseraprogressivement supprimé d'ici
àlafinde1997 auplustard.
2. Système d'aideàlacommercialisation desexportations (EMA)
Cesystèmen'estpasunesubventionspécifiqueausensdel'Accorddel'OMCsurlessubventions
etlesmesures compensatoires etn'estdoncpasànotifier. Iln'estpassubordonné auxexportations,
nineconstitue unesubvention spécifique.
./.G/SCM/Q2/ZAF/2
Page2
3. Financement del'exportation debiens d'équipement etdeservices
Ceprogramme neconstitue pasunesubvention devant êtrenotifiée autitredel'Accord. Les
tauxd'intérêt pratiqués parl'Institution sud-africaine ducrédit sontliésauxtauxdumarché etétablis
surlabasedestauxprévusdansl'Arrangementdel'OCDE,telsquelestauxinternationauxcommerciaux
deréférence.
4. Aideauxexportateurs deproduits sidérurgiques sousforme d'unsystème definancement et
deréductions deprix
Lespouvoirs publics n'interviennent pasdansceprogramme.
5. Programme d'aidefinancière àl'agriculture
Lemontant del'aideaccordée àl'agriculture estdeminimis etcetteaideconstitue doncune
subvention dela"catégorie verte" auregard del'Accord surl'agriculture. Ceprogramme aéténotifié
auComité del'agriculture.
6. Tarifs del'électricité ettauxdefretpréférentiels
Ceprogramme estdenature commerciale etlespouvoirs publics n'yparticipent pas.
Lesautres programmes mentionnés parlaCommunauté européenne seront décrits dansla
notification relative auxsubventions quel'Afrique duSudprésentera bientôt auComité dessubventions
etdesmesures compensatoires.
WORLD TRADE
G/SPS/N/MEX/110
6August 1996
ORGANIZATION
(96-3132)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock andRural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pallets andloading
platforms
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Mexican Official Standard
(Emergency) NOM-EM-004-RECNAT-1996 Establishing Sanitary Regulations forthe
Import ofPallets, Pallet Crates, Other Loading Platforms andVarious Packings ofNew
orUsed Wood
5. Description ofcontent: ThisStandard establishes thesanitary requirements forimported
pallets, pallet crates, other loading platforms andvarious packings ofneworusedwood,
whatever theirform orappearance, bothasproducts andaspackaging
6. Objective andrationale: Health ofnatural resources
7. Nature oftheurgent problem(s): Owing tothegreat demand forimports ofthese
products, without anysanitary control, there isanincreasing riskofintroducing
quarantine petswiththepotential ofsettling andspreading inMexico
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Diario Oficial dela
Federación (Official Journal), 5July1996
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 6July1996
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/SPEC/14
22 mars 2000
(00-1177)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
MESSAGE DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES OBSTACLES
TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication du Président
Le Président du Comité des obstacles techniques au commerce a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres du Comité pour des
raisons de transparence.
_______________
Faisant suite à une communication qui lui a été adressée par la délégation égyptienne le
1er mars (voir le texte ci-joint), le Président du Comité souhaiterait préciser que l'atelier que le Comité
organisera en l'an 2000 portera sur l'assistance technique  et le traitement spécial et différencié, l'accent
étant mis sur l'assistance technique.G/TBT/SPEC/14
Page 2
COMMUNICATION ADRESSÉE PAR LA DÉLÉGATION ÉGYPTIENNE
AU PRÉSIDENT LE 1ER MARS 2000
Nous nous référons aux réunions formelles et informelles qui ont eu lieu du 23
au 25 février 2000 dans le cadre du Comité des obstacles techniques au commerce et à la discussion
sur l'organisation d'un atelier sur l'assistance technique et le traitement spécial et différencié dans le
cadre de l'Accord.
Nous croyons comprendre que, même si la discus sion au cours de la réunion a été entièrement
axée sur la question de l'assistance technique, le thème de l'atelier restera inchangé et comportera
aussi l'examen de la question du traitement spécial et différencié.  Nous espérons que ce thèmefigurera dans le projet de programme de l'atelier.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/MYS
23 October 2002
(02-5818)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
MALAYSIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2002 from
Malaysia.G/ADP/N/92/MYS
Page 2Reporting Member:  MALAYSIA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
DeterminationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOtherTrade
volume
(Metric
tonne)Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (o f
the exporting
country)Basis of
determination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
China, P.R. Bicycles 23.04.2002
European Union Self-copy paper in rolls
and sheets11.04.2002
(R)
Hong Kong, China Bicycles 23.04.2002
India Carbon black 10.01.2002 06.02.2002
Tariff items
2803.00 100
No provisional
duty imposed8,101 14.5% n.a. n.a.
Self-copy paper in rolls
and sheets (PT. Pabrik
Kertas Tjiwi KimiaTbk)25.10.2001 21.02.2002
Tariff items
4809.20 0004816.20 100
4816.20 900
20.4%20.06.2002
Tariff items
4809.20 0004816.20 100
4816.20 900
5.53%4,037 22.1% n.a. CV and FA
Indonesia
Self-copy paper in rolls
and sheets11.04.2002
(R)
Korea, Rep. of Carbon black 10.01.2002 06.02.2002
Tariff items
2803.00 100
No provisional
duty imposed8,101 14.5% n.a. n.a.
Thailand Carbon black 10.01.2002 06.02.2002
Tariff items
2803.00 100
No provisional
duty imposed8,101 14.5% n.a. n.a.
Note: CV  =  Constructed value
FA  =  Facts available
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BOL/6
30 mai 2002
(02-2967)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS
concernant la notification de la BOLIVIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mai 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la possibilité de se réserver le droit
d'avoir recours à la prorogation de la période de transition prévue pour les subventions à l'exportation
conformément à l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord
SMC).  Ces questions sont présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci se
réservent le droit de poser d'autres questions.
Zones franches
Régime d'importation temporaire aux fins d'exportation
1. Les États-Unis exhortent de nouveau la Bolivie à fournir suffisamment de détails au sujet de
ces programmes pour permettre d'établir si les procédures spéciales énoncées dans le documentG/SCM/39 leur sont applicables.  Cela est également valable pour tous les renseignements figurant
dans le document G/SCM/6.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BOL.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/52/Add.1/Rev.4
23 avril 2002
(02-2300)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 1999: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne, Égypte, États-Unis, Pérou etVenezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/52/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine
1
Australie2
Bahreïn
Bolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
BurundiChili
Chypre
Colombie
Corée, Rép. de
Costa RicaCuba
El SalvadorÉmirats arabes unis
FidjiGhana
Grenade
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Islande
Israël
Jamaïque
JaponLettonie
LiechtensteinMacao
MalaisieMaldives
Malte
Maroc
Mexique
3
MongolieNorvège
Nouvelle-Zélande
4
Ouganda
Panama
Paraguay
Philippines
PologneQatar
RoumanieRépublique dominicaine
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
ThaïlandeTrinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans les
documents G/SCM/N/52/ARG et G/SCM/N/52/BRA, respectivement.
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et l'abrogation/expiration de droits
compensateurs au  30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/AUS.
3 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs et des engagements en vigueur au
30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/MEX.
4 Ce Membre a également notifié des droits définitifs, des engagements et l'abrogation de mesures
prises en matière de droits compensateurs au 30 juin 1999 dans le document G/SCM/N/52/NZL.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.4
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Équate ur, Gabon, Gambie, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau,
Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice,
Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan,Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,
Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,
Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1211
19 avril 2002
(02-2199)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Aliments destinés à la consommation humaine et produits pour l'alimentation
animale.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Control measures on the entry-exit
inspection and quarantine of foodstuffs and feedstuffs  (Mesures de contrôle en rapport avec
l'inspection et la quarantaine à l'entrée et à la sortie pour les aliments destinés à la
consommation humaine et les produits pour l'alimentation animale)
5. Teneur:   Dispositions générales, permis sanitaires d'importation, inspection et quarantaine
à l'entrée, inspection et quarantaine à la sortie, contrôle de la quarantaine, dispositions
additionnelles, etc.
6. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret n° 7 [2001] de l'AQSIQ (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/121
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/LVA/6/Corr.11 
1 July 1998 
 (98-2605) 
Working Party on the  
Accession of Latvia Original:   English 
 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF LATVIA 
 
Preliminary List  
 
Corrigendum 
  The first page should read:  
 "A preliminary list of concessions and co mmitments on services submitted by Latvia on a 
provisional basis is reproduced here under.  As indicated in paragra ph 172 of the draft Report of the 
Working Party on the Accession of Latvia, the dr aft Schedule of Concessions and Commitments on 
Services resulting from the negotiations between La tvia and WTO Members will be annexed to the 
Protocol of Accession of Latvia following completi on of the negotiations.  Members are invited to 
review the contents of the preliminary list and to submit any comments to the Permanent Mission of 
Latvia in Geneva". 
 
_______________ 
                                                     
 
1 English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/98/VEN/Rev.1
7 October 2003
(03-5264)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
VENEZUELA
Revision
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2003 from
Venezuela.G/SCM/N/98/VEN/Rev.1
Page 2Reporting Party:  VENEZUELA
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
(For the period 1 January - 30 June 2003)
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country or
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
margin,
provisional dutyDate,
dumping
margin,
definitive
dutyDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 56 78 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
European
UnionPotato flour 24/3/03G/SCM/N/98/VEN/Rev.1
Page 3
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 30 June 2003)
Country/Customs territory Product Date imposed
European UnionBlue-veined cheeseDate imposed: 04.05.94
Effective date: 24.05.94
Date of review: 05.02.96
 Effective date: 07.01.971
Semi-hard cheeseDate imposed: 04.05.94
Effective date: 24.05.94
Date of review: 05.02.96Effective date: 07.01.97
Gruyère-type cheeseDate imposed: 04.05.94
Effective date: 24.05.94
Date of review: 05.02.96
Effective date: 07.01.97
__________
                                                     
1 The countervailing duties imposed on imports of cheese have been charged on a provisional basis on
account of the five-year review to be conducted by the Anti-Dumping and Subsidies Commission, pursuant toDecision No. 001/02 of 10 January 2002, to determine whether the expiry of the definitive countervailing dutieson these imports would result in the continuation or repetition of unfair practices and injury to the domesticproduction of like goods.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/10.7/N/38/Rev.1 
10 May 2004 
 (04-2079) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES  
PAYS SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX REGLEMENTS  
TECHNIQUES, AUX NORMES OU AUX PROCEDURES  
D'EVALUATION DE LA CONFORMITE 
 
Notification 
 
Révision 
  
 Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notifi cation ci-après au titre de l'article 10.7. 
 
1. Membre adressant la notification:  TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:   Échange de correspondance entre le Bureau 
économique et culturel du Taipei au Canada et le Bureau commercial du Canada à Taipei 
concernant l'accord de reconnaissance mutu elle s'appliquant aux matériels dont la 
compatibilité électromagnétique fa it l'objet d'une réglementation 
3. Parties à l'accord:   Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu, et 
Canada  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:   7 juin 2002 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national):   L'accord s'applique aux matéri els des technologies de l'information 
soumis à une inspection à l'importa tion par chacune des parties.   
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):   Procédures d'évaluation de la conformité (résultats 
d'essais) 
7. Description succincte de l'accord:   Cet accord s'applique aux matériels des technologies 
de l'information de chaque partie à l'accord.  Chaque partie accepte les résultats d'essais 
des matériels en question, délivrés par les or ganismes d'évaluation de la conformité de 
l'autre partie pour attester le respect des règlements, spécifications  et normes techniques 
énoncés dans l'annexe  II de l'accord. G/TBT/10.7/N/38/Rev.1 
Page 2  
 
 8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
  WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OMC-TBT) 
 Information Center  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs  4 Chinan Road, Section 1, Taipei, Taiwan 
  
 Téléphone:  +(886-2) 2343-1916, 3343-5115  Téléfax:  +(886-2) 2343-1804  Courrier électronique:   tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/62
13janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0093)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: REPUBLIQUE DEBULGARIE
Nom del'organisme àactivité normative: Comité delanormalisation etdelamétrologie
(BDS)
Adresse del'organisme àactivité normative: 21,6thSeptember Street
1000 Sofia
Bulgarie
Téléphone: +(359-2) 8591 Téléfax: +(359-2) 801402 Télex: 22570dksbg
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Normalisation, métrologie,
certification, accréditation
Date: 30décembre 1996
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/41
20 de septiembre de 2002
(02-5041)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de septiembre de 2002 se recibió de la delegación de los Sudáfrica  la siguiente
notificación sobre el recurso de las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente al año civil 2001 .
________________
De conformidad con la notificación y los modelos (G/AG/2) relativos a las notificaciones
previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, Sudáfrica notifica por la presente que en el
año civil 2001 no aplicó ninguna de las disposiciones de salvaguardia especial (que deben notificarseen el cuadro MA.5).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/16
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0681)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Girasol
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº95/96,
subestándard 3.7.9. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos paraHelianthus annus
(girasol) según paísdedestino yorigen (11páginas).
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio degirasol.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oDirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367-7ºpiso-
(1061) Buenos Aires
Tel.: 0054-1-343-6834
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/104
2 de junio de 1999
(99-2228)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de Australia la notificación adjunta dirigida al Consejo del Comercio de
Servicios de conformidad con las obligaciones de este país en virtud del párrafo 4 del artículo VII
del AGCS.
_______________
1. Miembro que notifica:
Australia
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
10 de marzo de 1994
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Colegio de Topógrafos (Institution of Surveyors), Australia
5. Descripción de la medida:
Acuerdo de reciprocidad entre el Colegio de To pógrafos de Australia y el Instituto Real de
Topógrafos Colegiados (Royal Institute of Chartered Surveyors) del Reino Unido.  Los
miembros del Instituto Real de Topógrafos Colegiados pueden solicitar su admisión en el
Colegio de Topógrafos de Australia sin necesidad de pasar por un proceso aparte deevaluación de sus títulos de aptitud.  Los miembros del Colegio de Topógrafos de Australia
reciben un trato equivalente del instituto del Reino Unido.S/C/N/104
Página 2
6. Miembros específicamente afectados:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Institution of Surveyors, Australia, Inc.
27 Napier Close
DEAKIN ACT 2600
Australia
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS265/13
17 octobre 2002
(02-5614)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Kenya
La communication ci-après, datée du 10 octobr e 2002, adressée par la Mission permanente du
Kenya à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous faisons référence aux communications adressées par les Missions permanentes de
l'Australie et du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à
l'exportation de sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord, sous couvert des documents WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 et
G/SCM/D47/1;  et WT/DS266/1, G/L/570, G/ AG/GEN/53 et G/SCM/D48/1, respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994 ), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture et
aux articles 4.1 et 30 de l'Accord sur les subventi ons et les mesures compensatoires (Accord SMC) au
sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre des CE et de son application et
sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées par les CE au secteur du sucre,
respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel du Kenya, en tant que fournisseur du marché
communautaire du sucre, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous notifier que le Kenya désire
participer aux consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil, conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/43
5novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4678)
Original: anglais/fran çais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
EXAMEN DESLEGISLATIONS SUR LESMARQUES DEFABRIQUE
OUDECOMMERCE, LESINDICATIONS GEOGRAPHIQUES
ETLESDESSINS ETMODELES INDUSTRIELS
Réponses delaSuisse auxquestions posées parlesCommunautés européennes
etleurs Etats membres
LaMission permanente delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30octobre 1996.IP/C/W/43
Page2
Indications géographiques
1. Quand laSuisse envisage-t-elle demettre enoeuvre unenouvelle législation concernant la
protection desindications géographiques pourlesproduits agricoles?
Lenouveau cadre juridique concernant laprotection desindications géographiques desproduits
agricoles aétéétabli enjuin1996lorsque aétémodifiée laLoifédérale surl'amélioration del'agriculture
etlemaintien delapopulation paysanne (Loisurl'agriculture) (voir l'article 18c)).Compte tenu
decenouveaucadrejuridique,unprojetd'ordonnanceconcernantlaprotectiondesappellationsd'origine
etdesindications géographiques desproduits agricoles etdeleursdérivés estencours depréparation.
Selon lecalendrier provisoire, ildevrait entrer envigueur avant juillet 1997.
2. Quelles seront lesinnovations parrapport auxdispositions actuellement envigueur?
L'ordonnance innovera enétablissant unsystème équivalant àceluimisenplace auxtermes
duRèglement (CEE) n2081/92 duConseil.
3. Est-il prévu d'établir unsystème d'enregistrement desindications géographiques pourlesvins
etlesspiritueux auniveau fédéral? Comment seprésenterait cesystème?
Vins
L'Arrêté fédéral surlaviticulture du19juin19921définit lesexpressions "indication de
provenance", "appellation d'origine" et"appellation d'origine contrôlée (AOC)". S'agissant des
appellations d'origine contrôlée, l'arrêté fédéral établit uncertain nombre decritères fondamentaux
(délimitation deszones deproduction, méthodes deculture, procédés devinification, etc.). Cependant,
c'estauxcantons qu'ilincombe d'adopter lesdispositions etd'indiquer lesconditions quidoivent être
remplies, pourautant qu'ilsrespectent lesnormes minimales édictées dansl'arrêté fédéral ausujet
delateneur minimale ensucre etducontrôle delavendange. Lesdispositions cantonales doivent
êtreapprouvées parleDépartement fédéral (ministère) del'économie publique. Auxtermes del'arrêté,
leDépartement estchargé detenirunregistre (ouuneliste) desappellations d'origine contrôlée pour
l'ensemble duterritoire suisse. Unelistedesappellations d'origine contrôlée etdes"désignations
traditionnelles" estentraind'êtrepréparée entenant compte del'arrêté etdesaccords bilatéraux que
laSuisse aconclus avecd'autres pays.
Spiritueux
Ilestprévu detraiter laquestion delaprotection desindications géographiques desspiritueux
dansleprojet d'ordonnance dontilestfaitmention danslaréponse àlapremière question.
1Ontrouvera ci-joint desextraits del'arrêté. Letexte intégral del'arrêté seracommuniqué auSecrétariat
del'OMC pour êtredistribué sousforme d'addendum auxloisetréglementations notifiées enjanvier 1996.pp3-7OFFSET
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS293/5
12 June 2003
(03-3048)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Brazil
The following communication, dated 28 May 2003, from the Permanent Mission of Brazil to
the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Argentina and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
I refer to the requests for consultations by the United States, Canada, and Argentina with
regard to certain measures taken by the European Communities and its member States affecting
products of biotechnology (biotech products), made on 13 and 14 May 2003, pursuant to Article 4 ofthe Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article 11
of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures  (SPS Agreement),
Article 19 of the Agreement on Agriculture , Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to
Trade  (TBT Agreement) and Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994), which were circulated to Members on 20 and 21 May 2003 (respectively,
WT/DS291/1, G/L/627, G/SPS/G EN/397, G/AG/GEN/60, G/TBT/D/ 28;  WT/DS292/1, G/L/628,
G/SPS/GEN/398, G/AG/GEN/61, G/TBT/D/29;  and WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399,G/AG/GEN/62, G/ TBT/D/30).
Brazil has substantial trade interests in the matter, as one of the largest world exporters of
agricultural commodities and one of the countries of greatest biodiversity in the world, among other
reasons.  I therefore wish to convey the desire of the Government of Brazil, pursuant to Article 4.11 of
the DSU, to join in those consultations.
__________