PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/42/Suppl.2
9 de abril de 2002
(02-1893)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS A LOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con los párrafos 3 y 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 5 de abril de 2002.
_______________
Las autoridades de mi país me han dado instrucciones para solicitar la celebración inmediata
de consultas con las Comunidades Europeas de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 12 del
Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994 ("GATT de 1994") con respecto a la aplicación de medidas de salvaguardia
provisionales a ciertos productos de acero impor tados de los Estados Unidos.  Las Comunidades
Europeas notificaron dichas medidas al Comité de Salvaguardias de la OMC el 27 de marzo de 2002 yofrecieron celebrar consultas sobre la medida en cualquier fecha posterior al 29 de marzo de 2002.
El reglamento por el que se aplican las medidas provisionales se publicó en el Boletín Oficial de las
Comunidades Europeas el 28 de marzo de 2002.
Esperamos recibir prontamente su respuesta a esta solicitud y fijar una fecha y un lugar
mutuamente convenientes para la celebración de las consultas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/249/Add.2
11 de junio de 2001
(01-2848)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2001.
_______________
Cletodim – Niveles de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación establece niveles de tolerancia para los residuos combinados de cletodim en el
interior o la superficie de los productos del subgrupo de las hortalizas de raíz (excepto la remolacha
azucarera).  La solicitud de fijación de los niveles de tolerancia en cuestión ha sido presentada de
conformidad con la Ley Federal de Productos Al imenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA),
modificada por la Ley de Protección de la Ca lidad de los Alimentos de 1996 (FQPA).  La norma
definitiva establece niveles de tolerancia permanentes respecto del cletodim y, en el marco de este
proceso, la EPA ha reevaluado niveles de tolerancia existentes.  La Ley exige que para agosto de 2002
la Agencia reevalúe el 66 por ciento de los niveles de tolerancia existentes al 2 de agosto de 1996, es
decir, unos 6.400 niveles.  Todos los niveles de tolerancia permanentes respecto del cletodim
existentes el 2 de agosto de 1996 ya fueron objeto de una reevaluación antes de abril de 1998.  Por
consiguiente, en relación con las medidas estipuladas en la norma definitiva, no se imputa ninguna
reevaluación al número de reevaluaciones exigidas para agosto de 2002 en virtud del artículo 408(q)de la FFDCA.
La disposición notificada entró en vigor el 5 de junio de 2001.  La EPA deberá recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 6 de agosto de 2001.
El texto completo de la norma definitiva, con instrucciones para la formulación de objeciones
y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 5décembre 1996
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement zaïrois m'afait
parvenir, le2décembre 1996, uninstrument d'acceptation del'Accord susmentionné, par
lequel ilreconnaît êtreentièrement liéparlasignature desonplénipotentiaire apposée
le15avril1994.
Conformément auparagraphe 1del'article XIV, leZaïre deviendra Membre de
l'Organisationmondialeducommercele1erjanvier1997,etconformémentauparagraphe1
del'article XI,ilseraréputé êtreMembre originel del'Organisation mondiale ducommerce.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 3de
l'article XIVdel'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
96-5272 WT/Let/128
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.738
5décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5351)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point decontact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Huiles lubrifiantes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deNorme officielle mexicaine
NOM-116-SCFI-1997. Industrie desvéhicules automoteurs -Huiles lubrifiantes pour moteurs à
essence oudiesel -Informations commerciales (4pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine définit lesinformations commerciales minimales devant
figurer surl'étiquetage detoute huile lubrifiante pour moteur pour véhicules àessence oudiesel
commercialisée surleterritoire national dans desconditionnements destinés àlavente aux
consommateurs.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du14novembre 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 14janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/168
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2940)
NICARAGUA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA XXIX
Prórroga deplazo
Decisión de18dejuliode19961
Considerando que,porlasDecisiones de26deenero de19942,9dediciembre de19943y
13dediciembrede19954sesuspendiólaaplicacióndelasdisposicionesdelartículoIIdelGATTde1947
parapermitir alGobierno deNicaragua aplicar elSistema Arancelario Centroamericano (SAC) que
estábasado enelSistema Armonizado deDesignación yCodificación deMercancías (Sistema
Armonizado);
Considerando quelanotaalpárrafo 1b)iii)delasección relativa alGATT de1994 del
Anexo IAdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio exige quela
Conferencia Ministerial establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones
otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT de1947aúnvigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19955,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aNicaragua paraelestablecimiento deunanueva Lista LXXXVIII;
Considerando queelEntendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 dispone ensupárrafo 2quetoda
exención vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos
queseprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado enelpárrafo 1dedicho Entendimiento
yelprevisto enelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosaños
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
Teniendo encuenta queelGobierno deNicaragua hapresentado ladocumentación necesaria
parainiciar elproceso denegociación6;
./.
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXII
delAcuerdo sobre laOMC, aprobado porelConsejo General (WT/L/93).
2L/7406
3L/7600
4WT/L/119
5WT/L/3 +Corr.1.
6G/SECRET/HS/3.WT/L/168
Página 2
Tomando notadequedosMiembros hanreservado susderechos paraentablar negociaciones
conforme alodispuesto enelartículo XXVIII, ydadas lasdificultades técnicas quesehanpresentado
durante esasconsultas, elloobliga alGobierno deNicaragua asolicitar unatercera prórroga alaexención
original enarasdeculminar dicho proceso;
Considerando queconelpropósito decumplir losprocedimientos establecidos mediante la
Decisión delConsejo del12dejuliode1993 paralarectificación yrenegociación delaslistas de
concesiones negociadas enelGATT enelcontexto delSistema Armonizado ypararealizar consultas
deconformidad conloprevisto enelartículo XXVIII, elGobierno deNicaragua, habiendo cumplido
loprescrito enelEntendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes delGATT de1994,
hasolicitado unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdel
GATT de19947;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Deciden,habidacuentadelascircunstanciasexcepcionales,prorrogarhastael30deabrilde1997
elplazo fijado enlaDecisión de26deenero de1994.
7G/L/81.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/435
14 March 2002
(02-1332)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
EGYPT
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Egypt pursuant to
Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/435
Page 2
Permanent Mission of Egypt
Geneva
SE-2002.041
The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations Office, the
World Trade Organization and Specialized Agencies at Geneva presents its compliments to the
Secretariat of the World Trade Organization (Central Registry of Notifications), and has the honour toenclose the Notification of Egypt concerning Stage III of the integration of tops and yarns, fabrics,
clothing and made-up textile products pursuant to  Articles 2.8(b) and 2(11) of the Agreement on
Textiles and Clothing (ATC).
It would be highly appreciated if this no tification be also forwarded to the Textiles
Monitoring Body (TMB).
The Permanent Mission of Egypt would like to av ail itself of this opportunity to renew to the
Secretariat of the World Trade Organization (Central Registry of Notifications) the assurances of its
highest consideration.
Geneva, 6 March 2002
Mrs. Reinhild Haimbl
Administrator
Central Registry of Notifications (CRN)World Trade Organization
Centre William Rappard
154 rue de Lausanne
1211 Geneva 21
Fax:  739 5638
cc.  Mr. András Szepesi, Chairman of the TMBG/TMB/N/435
Page 3
EGYPT
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLES 2.8(b) AND 2.11 OF THE
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
(THIRD STAGE)
Type HS. No. Product Description Quantity Tons
Tops & Yarns 5004.00
5005.005006.00
5110.00Silk yarn (other than yarn spun from silk
waste) not put up for retail sale
Yarn spun from silk waste, not put up for retail
sale
Silk yarn & yarn spun from silk waste, put up
for retail sale, silk-worm gut
Yarn of coarse animal hair or of horsehair2,750
2,7502,967
3,033
Total tops & yarns 11,500
Fabrics 5113.00
5310.105310.905311.00Woven fabrics of coarse animal hair or of
horsehair
Woven fabrics of jute or of other textile bast
fibres, unbleached
Woven fabrics of jute or of other textile bast
fibres, other than unbleached
Woven fabrics of other vegetable textile fibres;
woven fabric of paper yarn1,560
430405475
Total Fabrics 2,870
Clothing 6113.00
6212.30Garments made up of Impreg., coated, covered
or laminated textile knitted fabric
Corselettes and parts thereof, of textile
materials1,089
1,773
Total Clothing 2,862
Made-up
Textile
Products6301.10
6307.20
6307.90Electric blankets, of textile materials
Life jackets and life belts, of textile materials
Made up articles, of textile materials, nes
including dress patterns708
544
656
Total Made-up Textile Products 1,908
Total integrated 19,140
*Volume of 1990 imports of all products in the Annex to the Agreement on Textiles and Clothing
(106,000) tons.
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/77 
3 de diciembre de 2004 
 
 (04-5284) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
 
  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DE 29 DE NOVIEMBRE DE 2004 
  
1. El Comité de Restricciones por Balanza de Pagos se reunió el 29 de noviembre de 2004 bajo 
la presidencia del Embajador Giulio Tonini (Italia), y adoptó
 el orden del día que figura en el 
aerograma WTO/AIR/2432. 
2. En el marco del punto A del orden del día, el Comité concluyó sus consultas con Bangladesh 
(WT/BOP/R/76) y acordó celebrar sus próximas consultas con Bangladesh en 2007. 
3. En el marco del punto B del orden del día, el Co mité realizó su tercer examen de conformidad 
con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de China (WT/BOP/R/75). 
4. En el marco del punto C del orden del día, el Comité adoptó  su proyecto de informe anual 
(WT/BOP/R/74). 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/HKG/2
27June1996
ORGANIZATION(96-2461)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Question from THAILAND Regarding theNew
andFullNotification ofHONG KONG1
Thefollowing communication, dated 20June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofThailand.
_______________
Forreasons oftransparency, please provide details onHong Kong'sexport credit, finance,
insurance andguarantees.
1G/SCM/N/3/HKG.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/PAN/1
22 janvier 1999
(99-0235)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions de la COMM UNAUTÉ EUROPÉENNE concernant la nouvelle
notification complète du PANAMA1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 15 janvier 1999.
_______________
Le 16 novembre 1998, le Panama a présenté la nouvelle notification complète de ses
programmes de subventions à l'OMC, conformé ment à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à
l'article 25 de l'Accord sur les subventions de l'OMC.  À cet égard, la Communauté aimerait avoir deséclaircissements sur un certain nombre de programmes  qui semblent être spécifiques et qui n'ont pas
été mentionnés dans la notification.
1. Incitations fiscales pour les entreprises situées dans la zone franche de Colón
Les avantages consistent en une exonération totale des taxes à l'importation et à la
réexportation.  Ni l'exportation de capitaux ni le paiement des dividendes ne sont soumis à l'impôt.De plus, les taux de l'impôt sur le revenu applicables aux recettes provenant des réexportations sont
réduits.  En outre, les entreprises situées dans la zone franche de Colón bénéficient d'une exonération
des droits d'importation, ainsi que des garanties.
2. Avantages pour les entreprises situées dans des zones industrielles travaillant pour
l'exportation
Conformément à la Loi n° 25 (adoptée le 30 novembre 1992), les entreprises situées dans des
zones industrielles travaillant pour l'exportation sont exonérées des taxes, droits et autres impositions
liés à l'importation de machines, matériels, matières premières, produits semi-transformés et autresmatériaux tels que les emballages, les combustibles et les lubrifiants utilisés dans le processus de
fabrication.  En outre, les entreprises sont exonérées de l'impôt sur le revenu pour ce qui concerne les
bénéfices réalisés à l'exportation, de l'impôt sur les ventes à l'exportation ainsi que de l'impôt sur le
capital et les avoirs de l'industrie d'exportation.
                                                     
1 G/SCM/N/38/PAN.G/SCM/Q2/PAN/1
Page 2
3. Zones industrielles travaillant pour l'exportation de pétrole
Le gouvernement panaméen a promulgué le Décret n° 29 (Décret exécutif) daté du
14 juillet 1992, qui prévoit la création de zones industrielles travaillant pour l'exportation de pétrole
dans des zones du Panama spécialement désignées.  Le Décret n° 29 permet à toute entrepriseétrangère ou nationale d'exercer leurs activités dans une zone industrielle travaillant pour l'exportation
de pétrole afin de produire, raffiner et exporter des produits pétroliers.  Les entreprises opérant à partir
de ces zones sont exonérées de tout impôt municipal ou fédéral.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/HRV/2/Rev.1
21janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0223)
Original: anglais
ACCESSION DELACROATIE
Etatdeladocumentation
Révision
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession delaCroatie à
l'Organisation mondiale ducommerce:
- L/7466 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/HRV/1 -Composition etmandat;
- WT/ACC/HRV/2 etRev.1 -Etatdeladocumentation;
- WT/ACC/HRV/3 etCorr.1 -Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire sur
lerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/HRV/3/Add.1 -Communication dugouvernement delaRépublique de
Croatie;
- WT/ACC/HRV/4 etAdd.1 et2-Listedesappendices mentionnés dansles"Questions
etréponses concernant l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur",
distribuées souslacoteWT/ACC/HRV/3;
- WT/ACC/HRV/5 -Note complétant l'Aide-mémoire surlerégime decommerce
extérieur delaCroatie;
- WT/ACC/HRV/6 etRev.1 -Listes desaccords commerciaux etéconomiques bilatéraux
etdesorganisations internationales auxquels laCroatie participe;
- WT/ACC/HRV/7 -Questions etréponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/HRV/7/Add.1 -Liste desproduits agricoles etalimentaires assujettis àdes
prélèvements àl'importation;
- WT/ACC/HRV/8 etRev.1 -Composition etmandat;
- WT/ACC/HRV/9 etCorr.1 -Note surlerégime decommerce desservices;
- WT/ACC/HRV/10 -Liste desreprésentants;
./.WT/ACC/HRV/2/Rev.1
Page2
- WT/ACC/HRV/11 etAdd.1 -Questions etréponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/HRV/12 -Renseignements concernant lesprogrammes desubventions;
- WT/ACC/HRV/13-Renseignementsconcernantlesobstaclestechniquesaucommerce;
- WT/ACC/HRV/14 -Renseignements concernant lecommerce d'Etat;
- WT/ACC/HRV/15 -Renseignements concernant lerégime commercial delapropriété
intellectuelle;
- WT/ACC/HRV/16 etRev.1 -Droits dedouane (1erjuillet 1996);
- WT/ACC/HRV/17 -Renseignements concernant l'établissement d'unebanque, d'une
succursale oud'unbureau dereprésentation;
- WT/ACC/HRV/18 -Renseignements concernant lesindicateurs macro-économiques;
- WT/ACC/HRV/19 -Informations concernant l'évaluation endouane;
- WT/ACC/HRV/20 -Renseignements concernant lerégime fiscal intérieur;
- WT/ACC/HRV/21 -Informations concernant lerégime sanitaire etphytosanitaire;
- WT/ACC/HRV/22 -Renseignements concernant lecontrôle delaqualité;
- WT/ACC/HRV/23-Renseignementsconcernantlescontingentsàl'exportationimposés
en1996;
- WT/ACC/HRV/24 -Renseignements concernant lapolitique àvenir enmatière de
règles d'origine;
- WT/ACC/HRV/25 -Renseignements concernant lesprocédures enmatière delicences
d'importation;
- WT/ACC/HRV/26 -Communication delaCroatie transmettant latraduction anglaise
delaLoisurlerégime dechange, lesopérations dechange etlestransactions surl'or;
- WT/ACC/HRV/27 -Questions etréponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire
surlerégime decommerce extérieur; et
- WT/ACC/SPEC/HRV/1 -Renseignements concernant lesoutien interne etles
subventions àl'exportation danslesecteur agricole.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/471/Add.1
7 January 2002
(02-0070)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
Pymetrozine;  Pesticide Tolerance
This EPA regulation (final rule) establishes tolerances for residues of pymetrozine 1,2,4-
triazin-3(2H)-one,4,5-dihydro-6-methyl-4-[(3-pyri dinylmethylene) amino] in or on cotton seed,
undelinted at 0.3 parts per million (ppm);  cotton gin byproducts at 2.0 ppm;  fruiting vegetables at 0.2
ppm;  cucurbit vegetables at 0.1 ppm;  leafy vegetables (except Brassica) at 0.6 ppm;  head and stemBrassica vegetables at 0.5 ppm;  leafy Brassica and turnip greens at 0.25 ppm;  hops (dried) at 6.0
ppm;  and pecans at 0.02 ppm.  The petitioner requested these tolerances under the Federal Food,
Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act of 1996.  This measure was
previously notified as G/SPS/N/USA/471.
This regulation is effective 27 December 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 25 February 2002.
The full text of this addendum (final rule) is available from the address below.  The text
includes instructions for submitting objections and requests for hearings.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.470
5 de octubre de 1999
(99-4132)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pinturas y barnices
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para pinturas y barnices -  Parte E9:  Prueba de indentación Buchholz (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica equivale a la
norma ISO 2815:  1973 en su contenido técnico y forma parte de una serie de normas sobrepruebas y muestreos de pinturas, barnices y productos afines.  Este texto especifica un
método para realizar una prueba de indentación sobre un revestimiento compuesto de una
capa única o de capas múltiples de pintura, barniz o producto afín, mediante la utilización
de un equipo determinado (Buchholz).
La longitud de la indentación producida al aplicar un penetrador de tamaño y forma
determinados a un revestimiento en condiciones definidas indica la deformación residual del
revestimiento.  El resultado se expresa como la recíproca de la longitud de indentación yaumenta a medida que lo hace la propiedad deseada (resistencia a la indentación).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prueba de indentación Buchholz
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999G/TBT/Notif.99.470
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/COL/7/Add.1
28 octobre 1998
(98-4205)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la Colombie, le 15 octobre 1998,
l'addendum ci-après à la notification relative aux engagements en matière de soutien interne
(tableau DS:1 et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 1996.G/AG/N/CO L/7/Add.1
Page 2Tableau explicatif DS:4
SOUTIEN INTERNE:  Colombie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996
Calcul de la mesure globale du soutien totale courante
Désignation des produits initiaux
(y compris MGS autre que par produit)MGS par produit (d'après les tableaux
explicatifs DS:5 à DS:7 ci-après)
(en milliers de dollars EU)Mesures du soutien par produit (d'après le
tableau explicatif DS:8 ci-après)MGS totale courante (globale)
(en milliers de dollars EU)
1 234
Sésame 1 0 1
Coton 329 0 329
Riz 283 0 283Arracacha 8 0 8
Avoine 0 0 0
Bananes et plantains 64 0 64Cacao 13 0 13
Colza 0 0 0
Cassonade 87 0 87Canne à sucre 0 0 0
Orge 0 0 0
Coco 0 0 0Crotalaire 1 0 1
Haricots 32 0 32
Tournesol 0 0 0Maïs 87 0 87
Arachides 0 0 0
Igname 2 0 2Pommes de terre 202 0 202
Palmiste 1 0 1
Sorgho 459 0 459Soja 2 0 2
Blé 849 0 849
Semences 4 0 4Légumes 73 0 73
Fruits 13 0 13
Tabac brun 6 0 6Tabac blond 37 0 37
Cassave 111 0 111
Volailles 8 0 8Animaux de l'espèce porcine 45 0 45
Animaux de l'espèce bovine et lait 1 236 0 1 236
Animaux des espèces ovine et caprine 7 0 7Total 3 961 0 3 961
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/187
26 de febrero de 2002
(02-0967)
Órgano de Solución de Diferencias
8 de marzo de 2002
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la Lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de gruposespeciales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del ESD.
1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
BRASIL Sr. M. ABREU Comercio de Mercancías y Servicios
Sr. J.T. ARAUJO Comercio de MercancíasSr. W.O. BARRAL Comercio de Mercancías
Sra. M. BASSO Comercio de Mercancías, ADPIC
Sra. M.C. LEMME Comercio de MercancíasSr. J.C. MAGALHÃES Comercio de MercancíasSr. M. MARCONINI Comercio de ServiciosSr. P.L.C. MOTTA VEIGA Comercio de Mercancías y ServiciosSr. B. MOURA ROCHA Comercio de Servicios
Sra. L.C. NAIDIN Comercio de Mercancías
Sr. G.J. OLIVEIRA FILHO Comercio de MercancíasSra. S.M. RIOS Comercio de MercancíasSr. G.F. SOARES ADPICSra. V.H. THORSTENSEN Comercio de Mercancías
COMUNIDADES
EUROPEAS
ESPAÑA Sr. M.A. DÍAZ MIER Comercio de Servicios
Sr. J.P. LÓPEZ DE SILANES MARTÍNEZ Comercio de Mercancías y Servicios
INDIA Sr. R.P. AGRAWAL Comercio de Mercancías y Servicios, ADPIC
__________
                                                     
1 Los curricula vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo, despacho 2025).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/128 
26 octobre 2004 
 (04-4542) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits agricoles en conserve et produits agricoles en bocal 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard for 
canned agricultural products and bottled agricultural products  (Norme d'étiquetage de la 
qualité pour les produits agricoles en conserve et  les produits agricoles en bocal) - 2 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   La disposition relative aux définitions de  la Norme d'étiquetage de la qualité pour 
les produits agricoles en conserve et les pr oduits agricoles en bocal sera modifiée pour y 
inclure la définition des fruits Mitsu-mame  (haricots cuits, cubes d'agar et fruits à la 
mélasse) en conserve ou en bocal. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950) 
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 janvier 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG109/N/1
1 August 2000
(00-3147)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE EUROPEAN COMMUNITY AND MEXICO
Notification from the Parties
The following communication, dated 25 July 2000, has been received from the
European Commission and the Permanent Mission of Mexico with the request that it be circulated to
the WTO Members.
_______________
The delegations of the European Communities and Mexico have the honour to inform the
Members of the WTO of Decision 2/2000 adopted on 23 March 2000 by the Joint Council established
under the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters between the EC and Mexico.1  This
Decision comprises the results of negotiations undertaken by the parties and contain provisionsrelating to trade in goods that are of relevance to the Members of the WTO.
The Decision of the Joint Council established under the Interim Agreement on Trade-related
Matters established a free-trade area between the European Communities and Mexico in the sense of
Article XXIV of the GATT 1994.  The Decision has entered into force on 1 July 2000.
__________
                                                     
1 The text of the Decision of the Joint Council established under the Interim Agreement is circulated in
document WT/REG109/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS87/11
WT/DS110/10
7 February 2000
(00-0442)
Original:  Spanish
CHILE - TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
Communication from Chile
The following communication, dated 1 February 2000, from the Permanent Mission of Chile
to the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of Chile.
_______________
As provided for in Article 21.3 of the Disput e Settlement Understanding (DSU), Chile hereby
informs the Dispute Settlement Body of its inten tions in respect of implementation of the Dispute
Settlement Body's recommendations on its internal system of taxation on alcoholic beverages.
Mindful of its international obligations, the Government of Chile has already begun a process
of studying the possible alternative for adjusting our tax system.  As this process is still under way, it
is for the time being impossible to provide detailed information on the type of adjustment that will
finally be adopted.  Nevertheless, it should be recalled that the Appellate Body stated that " Members
of the WTO are free to tax distilled alcoholic beverages on the basis of their alcohol content and
price, as long as the tax classification is not applied so as to protect domestic production over
imports"  (paragraph 60).  This important statement, which fully recognizes the WTO validity of
ad valorem  tax systems, will be duly taken into account by the Government of Chile in designing the
required adjustments.
It should also be pointed out that any change in the tax structure is a matter of law in Chile
and must therefore be examined and approved by the National Congress.  Consequently, Chile will
need a reasonable period of time, as provided for in Article 21.3 of the DSU, in order to implement
fully the recommendations adopted by the Dispute Settlement Body.  To this end we intend to hold
consultations as rapidly as possible with the European Communities in order to agree on this period of
time.
I should be most obliged if you would arrange for this statement to be circulated as an official
WTO document for the information of its Members.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Corr.1
10 de septiembre de 2001
(01-4242)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de China
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO
SOBRE LA ADHESIÓN DE CHINA
Corrigendum
El contenido de este documento está ya incorp orado en los documentos finales de la adhesión
de China distribuidos con las signaturas WT/MIN(01)/3, WT/MIN(01)/3/Add.1 yWT/MIN(01)/3/Add.2.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.139
16avril1997
DUCOMMERCE
(97-1626)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Cylindres pourgazcomprimé
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne lesprescriptions relatives auxactivités d'inspection, àla
fabrication (points a,betc)etàl'épaisseur delaparoi (points a,b,cetd)delaNorme
technique colombienne 3847 -Cylindres pour gaznaturel comprimé utilisé comme
combustible automoteur (45pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 3847 -Cylindres pourgaznaturel comprimé
utilisé comme combustible automoteur -établit lesprescriptions concernant lesmatériaux,
laconception, lafabrication etlesessais descylindres destinés austockage dugaznaturel
comprimé àusage decombustible automoteur. Unecaractéristique decescylindres est
qu'ilsdoivent êtreenpermanence fixés auvéhicule. Lescylindres doivent satisfaire à
toutes lesprescriptions decettenorme sansexception.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne: 3847
./.G/TBT/Notif.97.139
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/807/2/Rev.1 
18 September 2001 
 (01-4427) 
Working Party on the Accession of the 
Former Yugoslav Republic of Macedonia Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA  
 
Revised Offer on Goods
 
 
Revision  
  For the purposes of the accession of the Gove rnment of the Former Yugoslav Republic of 
Macedonia to the WTO, the Government has submitted its revised offer on goods
1 which is available 
for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) or in electronic format upon 
request from accessions@wto.org. 
 
 Groupe de travail de l'accession de  
l'ex-République yougoslave de Macédoine 
 
 
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE  
DE MACÉDOINE 
 
Offre révisée concernant les marchandises
 
 
Révision  
  Aux fins de son accession à l'OMC, le gouve rnement de l'ex-Répub lique yougoslave de 
Macédoine a communiqué son offre révisée concernant les marchandises
1, qui peut être consultée au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou par voie électronique sur demande à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org. 
 
 Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
Ex República Yugoslava de Macedonia  
 
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
Oferta revisada sobre mercancías
 
 
Revisión  
  A los efectos de la adhesión del Gobierno de la Ex República Y ugoslava de Macedonia a 
la OMC, dicho Gobierno ha presentado su oferta revisada sobre mercancías
1, que puede consultarse 
en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o, en formato electrónico, solicitándola a:  
accessions@wto.org. 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.398
22août1997
DUCOMMERCE
(97-3460)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Cuves destockage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deNorme officielle mexicaine
NOM-001/2-SEDG-1997: Installations destockage pour gazdepétrole liquéfié. Système de
protection thermomécanique parl'enveloppe pour cuves destockage. Conception etconstruction
(11pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir lesprescriptions techniques àappliquer et
àobserver surl'ensemble duterritoire national pour laconception etlaconstruction dusystème de
protection thermomécanique parl'enveloppe descuves destockage dans lesinstallations de
stockage degazdepétrole liquéfié. Cesystème permet d'accroître leniveau desécurité descuves
destockage enrempla çantlessystèmes derefroidissement paraspersion d'eau, etpeut être
appliqué auxcuves destockage enservice, dèslorsquelesprescriptions delanorme sont
respectées.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel fédéral du25juillet 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 25octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/554
17 November 2000
(00-4911)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alternating current static
meters for active energy.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Alternating Current
Static Meters for Active Energy (Classes 0,2 S and 0,5 S (40 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard establishes the minimum and functional safety
specifications required for alternating current st atic meters for active energy.  This Standard
has been prepared on the basis of IEC 60687 Alternating current static watt-meters for
active energy (classes 0,2 S and 0,5 S), 1st edition, June 1992, although it is not identical to
the latter since it possesses major deviations resulting from establishing the degree of
protection of the meter.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2542-2000
9. Proposed date of adoption: Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   25 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Telephone:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Email:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/561
17 de noviembre de 1999
(99-4991)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y  Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de petróleo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Productos de petróleo
- Ensayo de destilación - Métodos manual y automático. 39 páginas.  En español
6. Descripción del contenido:   La presente norma establece los métodos manual y automático
para determinar las características de destilación de productos de petróleo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y adaptación al progreso técnico.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 66 - 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  tiempo necesario para la tramitación correspondiente una vez
vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de enero del 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior
DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:  +56-2-6974905
Teléfono:  +56-2-6988148
E-mail:  decoex@minecon.cl
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/W/434
4 April 2001
(01-1718)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
QUESTIONS CONCERNING THE PROPOSALS ON IMPLEMENTATION
RELATED ISSUES REFERRED TO THE COMMITTEE IN THE
15 DECEMBER 2000 DECISION OF THE GENERAL COUNCIL
Questions from Chile
The following communication, dated 4 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
• Proposal by India concerning the aggregate and generalized rates of remission of import
duties (G/SCM/W/430)
What is meant by "small production units in the developing countries"?  Perhaps we could
speak of small and medium enterprises (a concept which exists in most countries).
• Proposal by Colombia for the amendment of footnote 61 of the Subsidies Agreement
(G/SCM/W/429).  Doubts regarding the implementation of the proposal:
• How will the drawback be allocated?  Indeed, assuming that indirect taxes and
customs duties are paid on the capital goods and assuming that the said goods are
used to produce goods for export and goods destined for the domestic market, there issome question as to how the drawback on the exported products will be allocated.
Moreover, the capital goods will be used over a period of several years and the ratio
of domestic market sales to export sales will probably change from year to year.
• What happens if the capital goods are used to produce inputs that are then sold to
another company which processes them and then exports the resulting goods?  Bywhom and how will these taxes paid on the capital goods be deducted?
• How will the proposal apply in the case of indirect taxes such as VAT and prior-stage
cumulative indirect taxes?
• Proposal by India concerning inputs consumed in the production process (G/SCM/W/430)
• How high, in fact, are the import duties on capital goods in the developing countries?
Many of the developing countries, not being major producers of capital goods,
generally refrain from imposing tariffs on capital goods or impose only low tariffs,either by a unilateral trade policy decision or under negotiated free trade agreements.G/SCM/W/434
Page 2
• At the same time, some of the countries apply import duties on capital goods
produced domestically, not as a means of raising revenue, but as a way of protectingtheir industry.  In these cases, the implementation of the proposal – to deduct import
duties when capital goods are used for exported products – might create a disincentive
to the use of domestic capital goods, for which a deduction would not be obtained.
• Moreover, we have doubts as to whether this proposal is merely an interpretation of
footnote 61.  We are not sure that we fully understand the parallel drawn by theproposal with the inclusion in the footnote of the term "catalyst":  indeed, although
catalysts are not consumed in the production process, unlike capital goods they cannot
be reused.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/40
14 de septiembre de 1999
(99-3759)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de LituaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
Legislación
La Misión Permanente de Lituania ha presentado la siguiente información sobre legislación
que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).  La legislación estádisponible en formato electrónico y puede obtenerse en  accesions@wto.org.
_______________
1. Ley de Procedimiento Administrativ o, Nº VIII-1029, de 14 de enero de 1999;
2. Ley sobre Seguridad de los Productos,  Nº VIII-1206, de 1º de junio de 1999;
3. Resolución sobre medidas económicas temporales para facilitar la exportación de productos
lituanos, proteger el mercado interno y reforzar en él la posición de Lituania, Nº 1122,de 17 de septiembre de 1998;
4. Resolución sobre enmiendas parciales de la Resolución Nº 1123 "sobre la aprobación de tipos
de impuesto sobre el timbre y procedimiento de pago y reembolso del impuesto sobre el
timbre", Nº 601, de 11 de noviembre de 1994;
5. Proyecto de Ley por la que se modifica la Ley de Seguros (artículos 2, 7, 11, 17, 22, 27, 28,
29, 31, 37, 39, 42, 43, 45, 46, 47, 60, 63, 66);
6. Proyecto de Ley Fitosanitaria;7. Proyecto de Ley sobre Normalización.
__________