. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/165
25 de octubre de 2001
(01-5230)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
PREGUNTAS RELATIVAS A LAS NOTIFICACIONES DEL JAPÓN
(GPA/W/144, GPA/W/145 Y GPA/W/146)
Comunicación de los Estados Unidos
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha
19 de octubre de 2001, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
_______________
En vista de las enmiendas propuestas por el Japón a su Apéndice I (GPA/W/144,
GPA/W/145, GPA/W/146) relativas a las compañías ferroviarias del Japón y la objeción a las mismas
formulada por los Estados Unidos (GPA/W/151), así como de los útiles elementos adicionales
facilitados por el Japón los días 20 de septiembre y 10 de octubre de 2001 (GPA/W/152 y Corr.1), losEstados Unidos agradecerían que el Japón respondiera a las preguntas formuladas infra .  Las
respuestas del Japón ayudarán a los Estados Unidos a determinar si, de conformidad con el párrafo 6
del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública "quedará eliminado efectivamente el
control o la influencia del Gobierno [japonés] sobre [las tres compañías Honshu]" y si se mantendrán
"un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente convenido
previsto en el presente Acuerdo", una vez que entre en vigor la Enmienda de la Ley sobre las
Compañías de Ferrocarriles de Pasajeros y la Compañía de Ferrocarriles de Carga del Japón (LeyModificada):
1. Las Disposiciones Complementarias de la Ley Modificada, que se reproducen en el
documento GPA/W/152, describen las Directrices que el Ministerio de Tierras, Infraestructura y
Transporte ha de publicar en relación con las cuestiones que las tres compañías Honshu (la Compañíade Ferrocarriles del Este del Japón, la Compañía de Ferrocarriles del Oeste del Japón y la Compañía
de Ferrocarriles del Centro del Japón) deben tener en cuenta en la actualidad "cuando lleven a cabo
sus actividades".  Sírvanse facilitar una traducción al inglés de las Directrices en cuanto estén
preparadas.
2. Con respecto a cada una de las tres categorías de asuntos que abordarán las directrices,
sírvanse indicar si las compañías de ferrocarriles privadas están sujetas a las mismas orientaciones o
instrucciones que se establecerán en las Directrices.  De ser así, sírvanse especificar el tipo de
orientación o reglamento y el fundamento jurídico correspondiente.
3. ¿Hay diferencias entre el reglamento del Gobierno relativo a las tasas y tarifas de las tres
compañías Honshu y su reglamento relativo a las tasas y tarifas de las compañías de ferrocarrilesprivadas?  De ser así, sírvanse describir esas diferencias, incluidas las relativas al fundamento
jurídico.
4. ¿Se fijarán las tasas y tarifas de las tres compañías Honshu a un nivel equivalente al de las
otras cuatro compañías ferroviarias del Japón?GPA/W/165
Página 2
5. ¿Qué función desempeña el Consejo de Transportes en relación con la publicación de una
recomendación u orden por el Ministerio de Tierras,  Infraestructura y Transporte, de conformidad con
lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley Modificada?
6. ¿Hay algún director comercial o auditor oficial de las tres compañías Honshu que NO sea
antiguo empleado de una compañía ferroviaria del Japón o del Gobierno central?  Sírvanse facilitaruna lista de los actuales directores comerciales y auditores oficiales de las tres compañías Honshu y
sus anteriores vinculaciones laborales.
7. ¿Tiene el Gobierno del Japón algún plan de privatizar la Japan Railway Construction Public
Corporation , que posee acciones de las tres compañías Honshu?
8. Además de la Japan Railway Construction Public Corporation , ¿hay otras entidades
gubernamentales, incluidas las sociedades públicas, que posean acciones en las tres compañías
Honshu?
9. El Japón indicó en el documento GPA/W/152 que la Public Corporation  tiene previsto vender
sus acciones en las tres compañías Honshu progresivamente teniendo en cuenta las condiciones del
mercado.  Si es posible, sírvanse explicar detalladamente esos planes.
10. ¿Llevarán a cabo las compañías ferroviarias del Japón, incluidas las tres compañías Honshu,
alguna contratación común?
11. ¿Estarán sujetas las compañías ferroviarias del Japón, incluidas las tres compañías Honshu, a
especificaciones comunes en su contratación?
12. ¿Qué potestades tiene el Gobierno central sobre la contratación de las compañías ferroviarias
del Japón?
__________