. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/107
25 de octubre de 2002
(02-5870)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
Se ha recibido de la Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2002.
_______________
1. El artículo 26 de Reglamento de China sobre la verificación y determinación del valor en
aduana de las mercancías importadas y exportadas  dispone que si no puede determinarse o no existe
la prima del seguro de las mercancías importadas, la administración de aduanas calculará el costo del
seguro sobre la base del 0,3 por ciento del precio de las mercancías y de los costos de transporte.  El
artículo 28 del mismo Reglamento  indica que cuando las mercancías se importan por ferrocarril o
carretera y la transacción se hace en términos de DAF (entregada en frontera), la administración de
aduanas calculará el flete, el seguro y demás costos sobre la base del 1 por ciento del precio de lasmercancías.  Sírvase explicar sobre qué base China ha decidido calcular los dos porcentajes antes
mencionados y cuál es su justificación en el marco del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de
la OMC.
2. Cuestiones relacionadas con el Reglamento de Aranceles de Importación y Exportación:
a) Según el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, en los
casos en que sea necesaria la conversión de una moneda para determinar el valor en
aduana, el tipo de cambio que se utilizará será el que hayan publicado debidamentelas autoridades competentes del país de importación de que se trate, y deberá reflejar
con la mayor exactitud posible, para cada período que cubra tal publicación, el valor
corriente de dicha moneda en las transacciones comerciales expresado en la moneda
del país de importación.  El artículo 21 del mencionado Reglamento de Aranceles de
Importación y Exportación  indica que cuando el tipo de cambio de la moneda
extranjera no esté publicado oficialmente, el tipo lo decidirán las autoridades
cambiarias competentes de China.  En el supuesto de que se produzca la situación
antes mencionada, sírvanse explicar qué factores tendrán en cuenta las autoridades
competentes para adoptar tales decisiones a fin de reflejar el verdadero valor de las
transacciones comerciales.
b) El artículo 33 del Reglamento de Aranceles de Importación y Exportación  dispone
que las mercancías importadas o exportadas desde zonas económicas especiales, las
empresas mixtas con incursión china y extranjera, las cooperativas con participación
china y extranjera o las empresas de financiación extranjera podrán gozar de una
deducción o exención arancelarias de conformidad con las leyes o reglamentospertinentes.  Sírvanse facilitar las leyes y reglamentos pertinentes y explicar cómo se
ajustan a las normas de la OMC.G/VAL/W/107
Página 2
3. Según el párrafo 143 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China, tan
pronto como sea posible, pero en cualquier caso no más tarde de dos años a partir de la fecha de
adhesión, China aplicará la Decisión sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de las
mercancías importadas y la Decisión sobre la valoración de los soportes informáticos con software
para equipos de proceso de datos.  Sírvase indicar la situación actual de la aplicación de estas dosdecisiones.
__________