ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/25/BGR
G/SCM/N/38/BGR
G/SCM/N/48/BGR
G/SCM/N/60/BGRG/SCM/N/71/BGR
28 de mayo de 2003
(03-2866)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Nuevas notificaciones completas y de actualización de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
BULGARIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bulgaria la siguiente comunicación, de fecha
23 de mayo de 2003.
_______________
En relación con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, se adjuntan las siguientes
notificaciones del Gobierno de la República de Bulgaria al Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias:
- notificaciones de actualización correspondientes a los ejercicios de 1997, 1999
y 2000;
- notificaciones nuevas y completas correspondientes a los ejercicios de 1998 y 2001.
ÍNDICE
Página
EJERCICIO FINANCI ERO DE 1997 ....................................................................................... 2
EJERCICIO FINANCI ERO DE 1998 ....................................................................................... 15
EJERCICIO FINANCI ERO DE 1999 ....................................................................................... 30
EJERCICIO FINANCI ERO DE 2000 ....................................................................................... 46
EJERCICIO FINANCI ERO DE 2001 ....................................................................................... 63G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 2
EJERCICIO FINANCIERO DE 1997
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de la República deBulgaria presenta la notificación de actualización de subvenciones correspondiente al ejercicio
financiero de 1997.  Todos los datos relativos a las cuantías de las subvenciones se expresan en
lev búlgaros.
1
ÍNDICE
I. TRANSPO RTES.................................................................................................................. .....3
1. Transporte ferroviario ....................................................................................................... ...3
2. Transporte urbano e inte rurbano de pa sajeros .....................................................................4
II. ENERGÍA..................................................................................................................... .............5
1. Calefacción central, carbón y br iqueta.................................................................................5
2. Electr icidad ................................................................................................................. .........6
III. MINERÍA Y METALURGIA .................................................................................................7
1. Extracción de  minerales...................................................................................................... .7
2. Metalu rgia................................................................................................................... .........8
IV. COMUNI CACION ES .............................................................................................................. 9
1. Correos y teleco municaciones .............................................................................................9
V. MEDIO AM BIENTE ..............................................................................................................1 0
1. Contaminación del suelo y del agua ..................................................................................10
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL.................................................................................11
1. Asistencia a zona s poco pobladas ......................................................................................11
VII. AGRI CULTU RA ................................................................................................................ ....12
1. Productos ag rícola s .......................................................................................................... ..12
2. Desarrollo de la producción de tabaco...............................................................................13
                                                     
1 Tipos de cambio al 30 de diciembre de 1997:  1 dólar EE.UU. = 1.776,5 lev;  1 ecu = 1.955,79 lev.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 3
I. TRANSPORTES
1. Transporte ferroviario
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia a la Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros .
2. Período que abarca la notificación
1997
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para la reorganización y rehabilitación del sistema de transporte ferroviario y la
Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros - asistencia para la cobertura parcial de las pérdidas
derivadas de sus actividades de transporte, para el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y
para la compensación de las pérdidas del transporte de pasajeros por ferrocarril.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1997 (Boletín Oficial Nº 52, de 1º de julio de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 300, de 25 de julio de 1997, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Decisión del Consejo de Ministros Nº 990, de 2 de diciembre de 1997, para conceder fondos a
la Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros para actividades de reparación;
Ley del contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,ratificada por la Asamblea Nacional el 31 de enero de 1996;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas;  Ministerio de
Transportes.
5. Forma de la subvención
Donación, garantía de préstamos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las donaciones fueron otorgadas a la Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros para su
reajuste en el marco del programa de inversiones a medio plazo para el restablecimiento de lasactividades relacionadas con el mantenimiento, la reparación y la explotación de la infraestructura
ferroviaria;  la renovación de 250 km de vías férreas a fin de cumplir las normas europeas;  y la
supresión gradual de las condiciones preferenciales para el transporte de pasajeros.
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales para la reestructuración y estabilización de la Empresa de Ferrocarriles
Estatales Búlgaros.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 4
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Las donaciones ascendieron a 28.500 millones de lev;  la garantía de préstamo de los plazos
vencidos en 1997 ascendió a 248,75 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Duración de las donaciones:  ejercicio de 1997.Las instituciones financieras internacionales conceden el préstamo a largo plazo en los
términos especificados para el caso (con un prolongado período de gracia).
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se puede considerar que el programa de subvenciones tiene efectos mínimos en el comercio.
2. Transporte urbano e interurbano de pasajeros
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia al transporte urbano e interurbano de pasajeros .
2. Período que abarca la notificación
1997
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda al transporte de pasajeros en la ciudad de Sofía y al transporte interurbano en el país
para la cobertura parcial de las pérdidas resultantes de las actividades de transporte de pasajeros.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1997 (Boletín Oficial Nº 52, de 1º de julio de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 300, de 25 de julio de 1997, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;Ordenanza del Ministerio de Finanzas sobre la gestión de las subvenciones para el transporte
interurbano de pasajeros y el transporte de pasajeros en los municipios de montaña y
fronterizos poco poblados (actualizada anualmente);
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Transportes, Ministerio de
Finanzas, Ministerio de Desarrollo Regi onal y Obras Públicas, Municipalidades.
5. Forma de la subvención
Donación.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 5
6. A quién y cómo se abona la subvención
A todas las empresas de transporte de pasajeros a través del ayuntamiento de la ciudad de
Sofía y otras municipalidades tras cumplir los criterios estipulados en la ordenanza del Ministerio deFinanzas a fin de obtener donaciones para los servicios que suministran.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  16.552 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1997
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
II. ENERGÍA
1. Calefacción central, carbón y briqueta
1. Título de la subvención
Asistencia a las empresas dedicadas al suministro de servicios de calefacción central y a la
producción de carbón y briqueta .
2. Período que abarca la notificación
1997
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda a las empresas del sector energético que producen carbón y briquetas y a las que
suministran servicios de calefacción central de conformidad con las reformas estructurales realizadas
en el sector.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1997 (Boletín Oficial Nº 52, de 1º de julio de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 300, de 25 de julio de 1997, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;
Decreto del Consejo de Ministros Nº 59, de 12 de julio de 1996, relativo al establecimiento
del Fondo Estatal de Recursos Energéticos para apoyar el proceso de reforma estructural en el
sector de la energía;
Autoridades responsables de la subvención:  Comité de Energía, Fondo Estatal de Recursos
Energéticos.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 6
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se otorga a las empresas que producen carbón y briquetas y a las empresas que
suministran servicios de calefacción central para compensar la regulación de los precios al por menor
por el Consejo de Ministros, conservar y liquidar técnicamente las minas de carbón con escasas
reservas y aumentar el capital en efectivo de las minas de carbón en liquidación.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  229.518 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1997
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
2. Electricidad
1. Título de la subvención
Reconstrucción, modernización y desarrollo de la red nacional de electricidad .
2. Período que abarca la notificación
1997
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Mejora del funcionamiento de los sistemas energéticos principales y auxiliares, ajuste de la
Empresa Nacional de Electricidad y puesta en funcionamiento de nuevas centrales eléctricas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional el 30 de julio de 1993.
Autoridades responsables de la subvención:  Empresa Nacional de Electricidad, Ministerio de
Finanzas.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 7
5. Forma de la subvención
Garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales destinados a la Empresa Nacional de Electricidad.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La garantía de préstamo de los plazos vencidos en 1997 ascendió a 338,6 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Las condiciones de la garantía de préstamo se especifican para cada préstamo en particular.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
III. MINERÍA Y METALURGIA
1. Extracción de minerales
1. Título de la subvención
Asistencia a las unidades de extracción de minerales .
2. Período que abarca la notificación
1997
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para la reorganización del sector minero, liquidación y cierre de las unidades de
producción de minerales con escasas reservas y eliminación de los efectos nocivos de la producción yel tratamiento de uranio y sus residuos.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1997 (Boletín Oficial Nº 52, de 1º de julio de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 300, de 25 de julio de 1997, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Decreto del Consejo de Ministros Nº 140, de 23 de julio de 1992, para la eliminación de los
efectos nocivos de la producción y el tratamiento de los minerales y sus residuos;Decreto del Consejo de Ministros Nº 56 de 1994 para la eliminación de los efectos nocivos de
la producción y el tratamiento de uranio y sus residuos;G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 8
Autoridad responsable de la subvención:  Ministerio de Finanzas.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A las unidades de extracción de minerales y uranio en liquidación.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  2.746,26 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1997
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
2. Metalurgia
1. Título de la subvención
Asistencia a las empresas metalúrgicas .
2. Período que abarca la notificación
1997
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Asistencia a empresas del sector metalúrgico para actividades de reparación.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional el 5 de marzo de 1996 (Boletín Oficial 19/96).
Autoridad responsable de la subvención:  Ministerio de Industria.
5. Forma de la subvención
Garantía de préstamo.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 9
6. A quién y cómo se abona la subvención
El Estado garantizó el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales destinados a las empresas del sector metalúrgico para actividades dereparación.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Las garantías de préstamo de los plazos vencidos en 1997 ascendieron a 3.921,79 millones de
lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1997
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
IV. COMUNICACIONES
1. Correos y telecomunicaciones
1. Título de la subvención
Asistencia a la Empresa Búlgara de Correos y a la Empresa Búlgara de Telecomunicaciones .
2. Período que abarca la notificación
1997
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para compensar de las pérdidas de la Empresa Búlgara de Correos y la Empresa
Búlgara de Telecomunicaciones resultantes del suministro de servicios de interés general, y para
mejorar el funcionamiento y la gestión de las redes de telecomunicación de la Empresa Búlgara de
Telecomunicaciones.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1997 (Boletín Oficial Nº 52, de 1º de julio de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 300, de 25 de julio de 1997, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;
Ley del contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional en 1992 y 1993;
Autoridad responsable de la subvención:  Comité de Correos y Telecomunicaciones.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 10
5. Forma de la subvención
Donación, garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se realizaron donaciones a la Empresa Búlgara de Correos y a la Empresa Búlgara de
Telecomunicaciones para prestar servicios de interés general.
El Estado garantizó el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales destinados a la Empresa Búlgara de Telecomunicaciones.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones presupuestadas:  2.850,48 millones de lev;  las garantías de préstamos de los
plazos vencidos en 1997 ascendieron a 254.100  millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1997
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
V. MEDIO AMBIENTE
1. Contaminación del suelo y del agua
1. Título de la subvención
Asistencia para la reducción de la contaminación del suelo y del agua .
2. Período que abarca la notificación
1997
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Reducción del efecto contaminante de los desechos en el suelo y el agua mediante el
establecimiento de equipos para el tratamiento y el reciclaje, y mediante la construcción de estaciones
de purificación de agua a fin de recuperar la calidad normal del medio ambiente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley de protección del medio ambiente (Boletín Oficial Nº 86, de 18 de octubre de 1991),
modificada (Boletines Oficiales N.os 100/1992;  31/1995;  63/1995;  y 13, 85, 86/1997);G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 11
Protocolos de las reuniones celebradas en 1997 por el Consejo de Administración del Fondo
Nacional de Protección del Medio Ambiente para la reducción del efecto nocivo de los
desechos;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Medio Ambiente y RecursosHídricos, Fondo Nacion al de Protección del Medio Ambiente.
5. Forma de la subvención
Préstamo en condiciones favorables.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A través del Fondo Nacional de Protección del Medio Ambiente, sobre la base de una
licitación, a todas las empresas y compañías que instalen equipos para la reducción de la
contaminación del suelo y del agua.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Préstamos presupuestados en condiciones favorables:  673,65 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Las condiciones se especifican para cada préstamo en particular.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL
1. Asistencia a zonas poco pobladas
1. Título de la subvención
Asistencia a zonas poco pobladas para el suministro de alimentos .
2. Período que abarca la notificación
1997
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para cubrir los costos de transporte que conlleva el suministro de servicios de interés
general para la entrega directa de pan y alimentos básicos en zonas montañosas o fronterizas y en
pueblos pequeños con menos de 500 habitantes.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 12
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1997 (Boletín Oficial Nº 52, de 1º de julio de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 300, de 25 de julio de 1997, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas, Unión Cooperativa
Central.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A través de la Unión Cooperativa Central, a todas las empresas de transporte para la entrega
de pan y alimentos básicos en zonas montañosas o fronterizas y en pueblos pequeños.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  1.200 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1997
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
VII. AGRICULTURA
1. Productos agrícolas
1. Título de la subvención
Asistencia a los productores agrícolas a través del Fondo Estatal de Agricultura .
2. Período que abarca la notificación
1997
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Crear las condiciones económicas necesarias para la aplicación de la política estatal de
rehabilitación y creación de un sector agrícola viable orientado al mercado.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 13
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1997 (Boletín Oficial Nº 52, de 1º de julio de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 300, de 25 de julio de 1997, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Ley de ayuda a los productores agrícolas (Boletín Oficial Nº 57, de 23 de junio de 1995);
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y
Reformas Agrarias;  Fondo Estatal de Agricultura.
5. Forma de la subvención
Donación, préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a través del Fondo Estatal de Agricultura del Ministerio de
Agricultura, Silvicultura y Reformas Agrarias a todas las entidades inscritas en el Registro de
Productores Agrícolas que producen para la venta en el mercado.
Las subvenciones se otorgan para los cultivos de trigo de 1997 y 1998 y para la producción de
girasol, remolacha azucarera y maíz;  para alentar las inversiones en el marco de distintos programas,
para la cría de ganado y para la subvención parcial de los tipos de interés de los créditos concedidos
por los bancos comerciales a los productores agrícolas.
Los préstamos a corto plazo se conceden para las campañas del trigo de primavera y otoño, y
para inversiones.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, la cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones:  28.024,10 millones de lev;  préstamos:  8.526 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1997
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
2. Desarrollo de la producción de tabaco
1. Título de la subvención
Asistencia a los productores de tabaco a través del Fondo Estatal del Tabaco .
2. Período que abarca la notificación
1997G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 14
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Asistencia a los productores de tabaco para la aplicación de la política estatal sobre el
desarrollo de la producción de tabaco.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1997 (Boletín Oficial Nº 52, de 1º de julio de 1997);
Ley del tabaco y los productos del tabaco, de 30 de noviembre de 1993 (Boletín Oficial
Nº 101/93);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 48, de 22 de marzo de 1994, modificado por el Decretodel Consejo de Ministros Nº 328, de 30 de diciembre de 1994, relativo a la regulación de la
actividad y a la acumulación y gasto de los recursos del Fondo Estatal del Tabaco;
Decisiones del Consejo de Ministros Nº 162, de 30 de enero de 1997, y Nº 926, de 15 de
octubre de 1997, sobre las condiciones para el pago de primas en función de la calidad y
producción de variedades específicas de tabaco cultivadas en 1996;Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y
Reformas Agrarias;  Fondo Estatal del Tabaco.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La ayuda se presta a través del Fondo Estatal del Tabaco del Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Reformas Agrarias a todos los productores de tabaco inscritos en el correspondiente
Registro Nacional de los productores con arreglo a la Ley del tabaco y los productos del tabaco.  Cada
productor recibe un certificado de registro para la cuota determinada que le corresponde.  Asimismo
reciben gratuitamente las semillas.
La ayuda tiene por finalidad apoyar la producción y entrega de semillas de tabaco a los
productores, otorgarles una prima libre de gastos para la producción y elaboración del tabaco
cultivado en 1997 y comprarles el tabaco en rama cultivado en 1996 que no se haya vendido.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Las donaciones ascendieron a 6.091,21 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1997
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 15
EJERCICIO FINANCIERO DE 1998
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de la República deBulgaria presenta la notificación nueva y completa de subvenciones correspondiente al ejercicio
financiero de 1998.  Todos los datos relativos a las cuantías de las subvenciones se expresan en
lev búlgaros.
1
ÍNDICE
I. TRANSPO RTES ................................................................................................................. ...16
1. Transporte ferroviario ....................................................................................................... .16
2. Transporte urbano e inte rurbano de pa sajeros ...................................................................17
3. Transporte  marí timo.......................................................................................................... .18
II. ENERGÍA..................................................................................................................... ...........19
1. Calefacción central, carbón y br iqueta...............................................................................19
2. Electr icidad ................................................................................................................. .......20
III. MINERÍA Y METALURGIA ...............................................................................................21
1. Extracción de minerale s.....................................................................................................2 1
2. Metalu rgia................................................................................................................... .......22
IV. COMUNICACI ONES ............................................................................................................23
1. Correos y teleco municaciones ...........................................................................................23
V. MEDIO AM BIENTE ..............................................................................................................2 5
1. Contaminación del suelo y del agua ..................................................................................25
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL.................................................................................26
1. Asistencia a zona s poco pobladas ......................................................................................26
VII. AGRI CULTU RA ................................................................................................................ ....27
1. Productos ag rícola s .......................................................................................................... ..27
2. Desarrollo de la producción de tabaco...............................................................................28
                                                     
1 Tipos de cambio al 31 de diciembre de 1998:  1 euro = 1.955,83 lev;  1 dólar EE.UU. = 1.760,39 lev.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 16
I. TRANSPORTES
1. Transporte ferroviario
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia a la Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros .
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para la reorganización y rehabilitación del sistema de transporte ferroviario y la
Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros - asistencia para la cobertura parcial de las pérdidas
derivadas de sus actividades de transporte, para el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y
para la compensación de las pérdidas del transporte de pasajeros por ferrocarril.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1998 (Boletín Oficial Nº 123, de 22 de diciembre
de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 35, de 11 de febrero de 1998, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado (punto 1, ap. 4 del artículo 34 y punto 1 del artículo 31);
Ley del contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional el 31 de enero de 1996 (Boletín Oficial Nº 12/96);Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97) relativo a las obligaciones del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas;  Ministerio de
Transportes.
5. Forma de la subvención
Donación, garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las donaciones fueron otorgadas a la Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros para su
reajuste en el marco del programa para el restablecimiento de las actividades relacionadas con el
mantenimiento, la reparación y la explotación de la infraestructura ferroviaria;  la renovación de
250 km de vías férreas a fin de cumplir las normas europeas;  el cierre de líneas y sectores secundarios
de la red ferroviaria que generan pérdidas (304 km);  la separación entre las actividades de reparacióny rehabilitación, y el sistema ferroviario;  y la supresión gradual de las condiciones preferenciales para
el transporte de pasajeros.
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales para la reestructuración y estabilización de la Empresa de Ferrocarriles
Estatales Búlgaros.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 17
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Las donaciones ascendieron a 68.338 millones de lev;  la garantía de préstamo de los plazos
vencidos en 1998 ascendió a 57.059,36 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Duración de las donaciones:  ejercicio de 1998.
Las instituciones financieras internacionales conceden el préstamo a largo plazo en los
términos especificados para el caso (con un prolongado período de gracia).
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se puede considerar que el programa de subvenciones tiene efectos mínimos en el comercio.
2. Transporte urbano e interurbano de pasajeros
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia al transporte urbano e interurbano de pasajeros .
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda al transporte de pasajeros en la ciudad de Sofía y al transporte interurbano en el país
para la cobertura parcial de las pérdidas resultantes de las actividades de transporte de pasajeros.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1998 (Boletín Oficial Nº 123, de 22 de diciembre
de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 35, de 11 de febrero de 1998, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;
Ordenanza del Ministerio de Finanzas sobre la gestión de las subvenciones para el transporte
interurbano de pasajeros y el transporte de pasajeros en los municipios de montaña y
fronterizos poco poblados (actualizada anualmente);
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Transportes, Ministerio deFinanzas, Ministerio de Desarrollo Regi onal y Obras Públicas, Municipalidades.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 18
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A todas las empresas de transporte de pasajeros a través del ayuntamiento de la ciudad de
Sofía y otras municipalidades tras cumplir los criterios estipulados en la ordenanza del Ministerio de
Finanzas a fin de obtener donaciones para los servicios que suministran.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  26.025,27 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1998
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
3. Transporte marítimo
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia al transporte marítimo .
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Refuerzo del rompeolas del puerto marítimo de Varna-Este.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1998 (Boletín Oficial Nº 123, de 22 de diciembre
de 1997);Decreto del Consejo de Ministros Nº 35, de 11 de febrero de 1998, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Decisión del Consejo de Ministros Nº 488, de 17 de septiembre de 1998;
Autoridad responsable de la subvención:  Ministerio de Transportes.
5. Forma de la subvención
Donación.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 19
6. A quién y cómo se abona la subvención
Empresa Portuaria de Varna.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  900 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1998
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
II. ENERGÍA
1. Calefacción central, carbón y briqueta
1. Título de la subvención
Asistencia a las empresas dedicadas al suministro de servicios de calefacción central y a la
producción de carbón y briqueta .
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda a las empresas del sector energético que producen carbón y briquetas y a las que
suministran servicios de calefacción central de conformidad con la Estrategia nacional para el
desarrollo a largo plazo del sector de la energía.  La estrategia prevé la reestructuración y
privatización del sector energético y la eficiencia energética hasta 2010, y la eliminación gradual de
las subvenciones a este sector.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1998 (Boletín Oficial Nº 123, de 22 de diciembre
de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 35, de 11 de febrero de 1998, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;
Ordenanza relativa a la gestión de las subvenciones concedidas con cargo al presupuesto del
Estado de 1998 al sector de la energía (actualizada todos los años);
Autoridades responsables de la subvención:  Comité de Energía, Fondo Estatal de Recursos
Energéticos, Ministerio de Finanzas.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 20
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se otorga a las empresas que producen carbón y briquetas y a las empresas que
suministran servicios de calefacción central para compensar la regulación de los precios al por menor
por el Consejo de Ministros, conservar y liquidar técnicamente las minas de carbón con escasas
reservas y aumentar el capital en efectivo de las minas de carbón en liquidación.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  380.169,32 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1998
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
2. Electricidad
1. Título de la subvención
Reconstrucción, modernización y desarrollo de la red nacional de electricidad .
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Mejora del funcionamiento de los sistemas energéticos principales y auxiliares, ajuste de la
Empresa Nacional de Electricidad y puesta en funcionamiento de nuevas centrales eléctricas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Leyes de los contratos de préstamo concluidos con las instituciones financieras
internacionales, ratificadas por la Asamblea Nacional el 10 de junio de 1992 y el 30 de julio
de 1993;
Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de  19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97), relativo a la obligación del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;Autoridades responsables de la subvención:  Empresa Nacional de Electricidad, Ministerio de
Finanzas.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 21
5. Forma de la subvención
Garantía de préstamos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales destinados a la Empresa Nacional de Electricidad.
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía,
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La garantía de préstamo de los plazos vencidos en 1998 ascendió a 171.390,91 millones de
lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Las condiciones de la garantía de préstamo se especifican para cada préstamo en particular.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
III. MINERÍA Y METALURGIA
1. Extracción de minerales
1. Título de la subvención
Asistencia a las unidades de extracción de minerales .
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para la reorganización del sector minero, liquidación y cierre de las unidades de
producción de minerales con escasas reservas y eliminación de los efectos nocivos de la producción y
el tratamiento de uranio y sus residuos.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 22
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1998 (Boletín Oficial Nº 123, de 22 de diciembre
de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 35, de 11 de febrero de 1998, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Decretos del Consejo de Ministros Nº 140 de 1992 y Nº 74 de 1998 para la eliminación de los
efectos nocivos de la producción y el tratamiento de los minerales y la producción de uranio y
sus residuos;
Autoridad responsable de la subvención:  Ministerio de Finanzas.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A todas las unidades de extracción de minerales y uranio en liquidación.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  6.498,33 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1998
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
2. Metalurgia
1. Título de la subvención
Asistencia a las empresas metalúrgicas .
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Asistencia a empresas del sector metalúrgico para actividades de reparación.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 23
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional el 5 de marzo de 1996 (Boletín Oficial 19/96);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97), relativo a la obligación del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;
Autoridad responsable de la subvención:  Ministerio de Industria.
5. Forma de la subvención
Garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por la institución
financiera internacional destinados a las empresas del sector metalúrgico para actividades de
reparación.
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Las garantías de préstamo de los plazos vencidos en 1998 ascendieron a 458.781,18 millones
de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1998
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
IV. COMUNICACIONES
1. Correos y telecomunicaciones
1. Título de la subvención
Asistencia a la Empresa Búlgara de Correos y a la Empresa Búlgara de Telecomunicaciones .
2. Período que abarca la notificación
1998G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 24
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para compensar las pérdidas de la Empresa Búlgara de Correos y la Empresa Búlgara
de Telecomunicaciones resultantes del suministro de  servicios de interés general, y para mejorar el
funcionamiento y la gestión de las redes de  telecomunicación de la Empresa Búlgara de
Telecomunicaciones.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1998 (Boletín Oficial Nº 123, de 22 de diciembre
de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 35, de 11 de febrero de 1998, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Ley sobre el contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional en 1992 y 1993;Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97), relativo a la obligación del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;
Autoridad responsable de la subvención:  Comité de Correos y Telecomunicaciones.
5. Forma de la subvención
Donación, garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se realizaron donaciones a la Empresa Búlgara de Correos y a la Empresa Búlgara de
Telecomunicaciones para prestar servicios de interés general.
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales destinados a la Empresa Búlgara de Telecomunicaciones.
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía,
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total de las donaciones presupuestadas:  4.739,80 millones de lev;  las garantías de
préstamo de los plazos vencidos en 1998 ascendieron a 9.513,21 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1998G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 25
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
V. MEDIO AMBIENTE
1. Contaminación del suelo y del agua
1. Título de la subvención
Asistencia para la reducción de la contaminación del suelo y del agua .
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Reducción del efecto contaminante de los desechos en el suelo y el agua mediante el
establecimiento de equipos para el tratamiento y el reciclaje, y mediante la construcción de estaciones
de purificación de agua a fin de recuperar la calidad normal del medio ambiente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley de protección del medio ambiente (Boletín Oficial Nº 86, de 18 de octubre de 1991),
modificada (Boletines Oficiales N.os 100/1992;  31, 63/1995;  13, 85, 86/1997;  y 62/1998);
Protocolos de las reuniones celebradas en 1998 por el Consejo de Administración del Fondo
Nacional de Protección del Medio Ambiente para la reducción del efecto nocivo de los
desechos.
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Medio Ambiente y RecursosHídricos, Fondo Nacion al de Protección del Medio Ambiente.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A través del Fondo Nacional de Protección del Medio Ambiente, a todas las empresas y
compañías que instalen equipos para la reducción de la contaminación del suelo y del agua.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones presupuestadas:  25.999, 60 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1998G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 26
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL
1. Asistencia a zonas poco pobladas
1. Título de la subvención
Asistencia a zonas poco pobladas para el suministro de alimentos .
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para cubrir los costos de transporte que conlleva el suministro de servicios de interés
general para la entrega directa de pan y alimentos básicos en zonas montañosas o fronterizas y en
pueblos pequeños con menos de 500 habitantes.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1998 (Boletín Oficial Nº 123, de 22 de diciembre
de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 35, de 11 de febrero de 1998, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas, Unión Cooperativa
Central.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A través de la Unión Cooperativa Central a todas las empresas de transporte para la entrega
de pan y alimentos básicos en zonas montañosas o fronterizas y en pueblos pequeños.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  1.615,20 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1998G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 27
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
VII. AGRICULTURA
1. Productos agrícolas
1. Título de la subvención
Asistencia a los productores agrícolas a través del Fondo Estatal de Agricultura .
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Crear las condiciones económicas necesarias para la aplicación de la política estatal de
rehabilitación y creación de un sector agrícola viable orientado al mercado.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1998 (Boletín Oficial Nº 123, de 22 de diciembre
de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 35, de 11 de febrero de 1998, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;Ley de ayuda a los productores agrícolas (Boletín Oficial Nº 58, de 22 de mayo de 1998);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 48, de 11 de marzo de 1994 relativo a la actividad y a la
acumulación y gasto de los recursos del Fondo Estatal de Agricultura;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y
Reformas Agrarias;  Fondo Estatal de Agricultura.
5. Forma de la subvención
Donación, préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a través del Fondo Estatal de Agricultura del Ministerio de
Agricultura, Silvicultura y Reformas Agrarias a todas las entidades inscritas en el Registro de
Productores Agrícolas que producen para la venta en el mercado.
Las subvenciones se otorgan para los cultivos de trigo de 1998 y 1999 y para la producción de
girasol, remolacha azucarera y maíz;  para alentar las inversiones en el marco de ocho programas,
para la cría de ganado y para la subvención parcial de los tipos de interés de los créditos concedidos
por los bancos comerciales a los productores agrícolas.
Los préstamos a corto plazo se conceden para las campañas del trigo de primavera y otoño, y
para inversiones.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 28
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, la cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones:  7.831,90 millones de lev;  préstamos:  25.021,80 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1998
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
2. Desarrollo de la producción de tabaco
1. Título de la subvención
Asistencia a los productores de tabaco a través del Fondo Estatal del Tabaco .
2. Período que abarca la notificación
1998
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Asistencia a los productores de tabaco para la aplicación de la política estatal sobre el
desarrollo de la producción de tabaco.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1998 (Boletín Oficial Nº 123, de 22 de diciembre
de 1997);
Ley del tabaco y los productos del tabaco, de 30 de noviembre de 1993 (Boletín Oficial
Nº 101/93);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 48, de 22 de marzo de 1994, modificado por el Decreto
del Consejo de Ministros Nº 328, de 30 de diciembre de 1994, relativo a la regulación de la
actividad y a la acumulación y gasto de los recursos del Fondo Estatal del Tabaco;Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y
Reformas Agrarias;  Fondo Estatal del Tabaco.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La ayuda se presta a través del Fondo Estatal del Tabaco del Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Reformas Agrarias a todos los productores de tabaco inscritos en el correspondiente
Registro Nacional de productores con arreglo a la Ley del tabaco y los productos del tabaco.  CadaG/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 29
productor recibe un certificado de registro para la cuota determinada que le corresponde.  Asimismo
recibe gratuitamente las semillas.
La ayuda tiene por finalidad apoyar la producción y entrega de semillas de tabaco a los
productores, otorgarles una prima libre de gastos para la producción y elaboración del tabaco
cultivado en 1998 y comprarles el tabaco en rama cultivado en 1997 que no se haya vendido.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  17.230,54 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1998
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 30
EJERCICIO FINANCIERO DE 1999
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de la República deBulgaria presenta la notificación de actualización de subvenciones correspondiente al ejercicio
financiero de 1999.  Todos los datos relativos a las cuantías de las subvenciones se expresan en
nuevos lev búlgaros.
1
ÍNDICE
I. TRANSPO RTES.................................................................................................................. ...31
1. Transporte ferroviario ....................................................................................................... .31
2. Transporte urbano e inte rurbano de pa sajeros ...................................................................32
3. Vías fluviales de na vegación in terior.................................................................................33
II. ENERGÍA..................................................................................................................... ...........34
1. Calefacción central, carbón y br iqueta...............................................................................34
2. Electr icidad ................................................................................................................. .......35
III. MINERÍA .................................................................................................................... ............36
1. Extracción de minerale s.....................................................................................................3 6
IV. COMUNICACI ONES ............................................................................................................37
1. Correos y teleco municaciones ...........................................................................................37
2. Proyecto para el desarrollo de las telecom unicaciones ......................................................38
V. MEDIO AM BIENTE ..............................................................................................................3 9
1. Contaminación del suelo y del agua ..................................................................................39
VI. PROTECCIÓN  SOCIAL .......................................................................................................40
1. Asistencia a zona s poco pobladas ......................................................................................40
VII. INVESTIGACIÓN Y DESARRO LLO.................................................................................41
VIII. PEQUEÑAS Y ME DIANAS EMPR ESAS ...........................................................................42
IX. AGRI CULTU RA ................................................................................................................. ...43
1. Productos ag rícola s .......................................................................................................... ..43
2. Desarrollo de la producción de tabaco...............................................................................44
                                                     
1 Tras el cambio de denominación de la divisa búlgara, en enero de 1999 el tipo de cambio entre el euro
y el nuevo lev se fijó en 1 euro = 1,95583 nuevos lev.
Tipo de cambio al 31 de diciembre de 1999:  1 dólar EE.UU. = 1,94687 nuevos lev.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 31
I. TRANSPORTES
1. Transporte ferroviario
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia a la Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros .
2. Período que abarca la notificación
1999
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para la reorganización y rehabilitación del sistema de transporte ferroviario y la
Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros - asistencia para la cobertura parcial de las pérdidas
derivadas de sus actividades de transporte, para el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y
para la compensación de las pérdidas del transporte de pasajeros por ferrocarril.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1999 (Boletín Oficial Nº 155, de 29 de diciembre
de 1998);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 23, de 10 de febrero de 1999, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Leyes de los contratos de préstamos concluidos con las instituciones financieras
internacionales, ratificadas por la Asamblea Nacional el 31 de enero de 1996 (Boletín OficialNº 12/96), el 28 de octubre de 1998 (Boletín Oficial Nº 129/98) y el 3 de febrero de 1999
(Boletín Oficial Nº 12/99);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97), relativo a las obligaciones del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas;  Ministerio de
Transportes.
5. Forma de la subvención
Donación, garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las donaciones fueron otorgadas a la Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros para su
reajuste en el marco del programa para el restablecimiento de las actividades relacionadas con el
mantenimiento, la reparación y la explotación de la infraestructura ferroviaria;  la renovación de250 km de vías férreas a fin de cumplir las normas europeas;  el cierre de líneas y sectores secundarios
de la red ferroviaria que generan pérdidas (304 km);  la separación entre las actividades de reparación
y rehabilitación, y el sistema ferroviario;  y la supresión gradual de las condiciones preferenciales para
el transporte de pasajeros.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 32
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales para la reestructuración y estabilización de la Empresa de Ferrocarriles
Estatales Búlgaros.
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía,
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Las donaciones ascendieron a 116 millones de lev;  las garantías de préstamo de los plazos
vencidos en 1999 ascendieron a 61,14 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Duración de las donaciones:  ejercicio de 1999.Las condiciones de las garantías de préstamo otorgadas para los préstamos a largo plazo por
las instituciones financieras internacionales se especifican para cada préstamo en particular (algunos
con un prolongado período de gracia).
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se puede considerar que el programa de subvenciones tiene efectos mínimos en el comercio.
2. Transporte urbano e interurbano de pasajeros
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia al transporte urbano e interurbano de pasajeros .
2. Período que abarca la notificación
1999
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda al transporte de pasajeros en la ciudad de Sofía y al transporte interurbano en el país
para la cobertura parcial de las pérdidas resultantes de las actividades de transporte de pasajeros.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1999 (Boletín Oficial Nº 155, de 29 de diciembre
de 1998);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 23, de 10 de febrero de 1999, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 33
Ordenanza del Ministerio de Finanzas sobre la gestión de las subvenciones para el transporte
interurbano de pasajeros y el transporte de pasajeros en los municipios de montaña y
fronterizos poco poblados (actualizada anualmente);
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Transportes, Ministerio deFinanzas, Ministerio de Desarrollo Regi onal y Obras Públicas, Municipalidades.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A todas las empresas de transporte de pasajeros a través del ayuntamiento de la ciudad de
Sofía y otras municipalidades tras cumplir los criterios estipulados en la ordenanza del Ministerio de
Finanzas a fin de obtener donaciones para los servicios que suministran.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  23,60 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1999
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
3. Vías fluviales de navegación interior
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia al Astillero de Russe .
2. Período que abarca la notificación
1999
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Reparación y mantenimiento de los barcos fluviales y suministro de piezas de repuesto.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1999 (Boletín Oficial Nº 155, de 29 de diciembre
de 1998);
Decisión del Consejo de Ministros Nº 57, de 5 de febrero de 1999, para la concesión de ayuda
financiera temporal antes de la privatización del Astillero de Russe;G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 34
Autoridades responsables de la subvención:  el Ministerio de Finanzas hasta el 31 de julio
de 1999;  después de esta fecha, el Ministerio de Industria.
5. Forma de la subvención
Préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Al Astillero de Russe.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  2,16 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1999
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se puede considerar que los efectos en el comercio son mínimos.
II. ENERGÍA
1. Calefacción central, carbón y briqueta
1. Título de la subvención
Asistencia a las empresas dedicadas al suministro de servicios de calefacción central y a la
producción de carbón y briqueta .
2. Período que abarca la notificación
1999
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda a las empresas del sector energético que producen carbón y briquetas y a las que
suministran servicios de calefacción central de conformidad con la Estrategia nacional de desarrollo a
largo plazo del sector de la energía.  La estrategia prevé la reestructuración y privatización del sector
energético y la eficiencia energética hasta 2010, y la eliminación gradual de las subvenciones a este
sector.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1999 (Boletín Oficial Nº 155, de 29 de diciembre
de 1998);G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 35
Decreto del Consejo de Ministros Nº 23, de 10 de febrero de 1999, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Ordenanza para la gestión de las subvenciones otorgadas al sector energético con cargo al
presupuesto del Estado para 1999 (actualizada anualmente);  Ley de la energía y los recursosenergéticos, adoptada por la Asamblea Nacional el 2 de julio de 1999;
Decisión del Consejo de Ministros Nº 461, de 21 de agosto de 1998, relativa al plan de
reestructuración de las actividades en el sector de la energía;
Autoridades responsables de la subvención:  Organismo Estatal de Energía y de Recursos
Energéticos, Ministerio de Finanzas.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se otorga a las empresas que producen carbón y briquetas y a las empresas que
suministran servicios de calefacción central para compensar la regulación de los precios al por menor
por el Consejo de Ministros, y conservar y liquidar técnicamente las minas de carbón con escasas
reservas.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  167,58 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1999
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
2. Electricidad
1. Título de la subvención
Reconstrucción, modernización y desarrollo de la red nacional de electricidad .
2. Período que abarca la notificación
1999
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Mejora del funcionamiento de los sistemas energéticos principales y auxiliares, ajuste de la
Empresa Nacional de Electricidad y puesta en funcionamiento de nuevas centrales eléctricas.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 36
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley de contratos de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional el 5 de marzo de 1996 (Boletín Oficial Nº 19/96);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97), relativo a la obligación del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas, Organismo Estatal de
Energía y Recursos Energéticos.
5. Forma de la subvención
Garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales destinados a la Empresa Nacional de Electricidad.
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía,
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La garantía de préstamo de los plazos vencidos en 1999 ascendió a 35,43 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Las condiciones de la garantía de préstamo se especifican para cada préstamo en particular.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
III. MINERÍA
1. Extracción de minerales
1. Título de la subvención
Asistencia a las unidades de extracción de minerales .
2. Período que abarca la notificación
1999G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 37
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para la liquidación y cierre de las unidades de producción de minerales con escasas
reservas y eliminación de los efectos nocivos de la producción y el tratamiento de uranio y susresiduos.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1999 (Boletín Oficial Nº 155, de 29 de diciembre
de 1998);Decreto del Consejo de Ministros Nº 23, de 10 de febrero de 1999, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Decretos del Consejo de Ministros Nº 140 de 1992 y Nº 74 de 1998 para la eliminación de los
efectos nocivos de la producción y el tratamiento de los minerales y la producción de uranio y
sus residuos;Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas, Organismo Estatal de
Energía y Recursos Energéticos.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A las unidades de extracción de minerales y uranio en liquidación.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  14,10 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1999
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
IV. COMUNICACIONES
1. Correos y telecomunicaciones
1. Título de la subvención
Asistencia a la Empresa Búlgara de Correos y a la Empresa Búlgara de Telecomunicaciones .
2. Período que abarca la notificación
1999G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 38
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para compensar de las pérdidas de la Empresa Búlgara de Correos y la Empresa
Búlgara de Telecomunicaciones resultantes del suministro de servicios de interés general.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1999 (Boletín Oficial Nº 155, de 29 de diciembre
de 1998);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 23, de 10 de febrero de 1999, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;
Decisión de la Asamblea Nacional sobre la situación de la Empresa Búlgara de
Telecomunicaciones (Boletín Oficial Nº 56, de 12 de julio de 1994);
Ley de Telecomunicaciones (Boletín Oficial Nº 93, de 11 de agosto de 1998), modificada
(Boletín Oficial, de 23 de marzo de 1999);
Autoridades responsables de la subvención:  Comité de Correos y Telecomunicaciones,
Fondo de la Red Nacional de Telecomunicaciones.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A la Empresa Búlgara de Correos y a la Empresa Búlgara de Telecomunicaciones para prestar
servicios de interés general.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  6,49 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1999
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
2. Proyecto para el desarrollo de las telecomunicaciones
1. Título de la subvención
Asistencia a la Empresa Búlgara de Telecomunicaciones .
2. Período que abarca la notificación
1999G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 39
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Asistencia para la mejora del funcionamiento de la red de telecomunicaciones y la promoción
del desarrollo de las telecomunicaciones.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional el 11 de noviembre de 1993 (Boletín Oficial Nº 98/93);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín OficialNº 125/97), por el que se regula la asunción de la obligación del Estado en relación con los
acuerdos y garantías de préstamo;
Autoridad responsable de la subvención:  Comité de Correos y Telecomunicaciones.
5. Forma de la subvención
Garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Empresa Búlgara de Telecomunicaciones.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La garantía de préstamo de los plazos vencidos en 1999 ascendió a 5,93 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Las condiciones de las garantías de préstamos se especifican para cada préstamo en particular.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
V. MEDIO AMBIENTE
1. Contaminación del suelo y del agua
1. Título de la subvención
Asistencia para la reducción de la contaminación del suelo y del agua .
2. Período que abarca la notificación
1999G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 40
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Reducción del efecto contaminante de los desechos en el suelo y en el agua mediante el
establecimiento de equipos para el tratamiento y el reciclaje, y mediante la construcción de estacionesde purificación de agua a fin de recuperar la calidad normal del medio ambiente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley de protección del medio ambiente (Boletín Oficial Nº 86, de 18 de octubre de 1991),
modificada (Boletines Oficiales Nos 100/1992;  31 y 63/1995;  13, 85, 86/1997;  62/1998;
y 12/1999);
Protocolos de las reuniones de 1999 celebradas por el Consejo de Administración del Fondo
Nacional de Protección del Medio Ambiente para la reducción del efecto nocivo de los
desechos;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Medio Ambiente y RecursosHídricos, Fondo Nacion al de Protección del Medio Ambiente.
5. Forma de la subvención
Préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A través del Fondo Nacional de Protección del Medio Ambiente, sobre la base de una
licitación, a todas las empresas y compañías que instalen equipos para la reducción de la
contaminación del suelo y del agua.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Préstamos concedidos:  11,64 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Las condiciones se especifican para cada préstamo en particular.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
VI. PROTECCIÓN SOCIAL
1. Asistencia a zonas poco pobladas
1. Título de la subvención
Asistencia a zonas poco pobladas para el suministro de alimentos .G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 41
2. Período que abarca la notificación
1999
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para cubrir los costos de transporte que conlleva el suministro de servicios de interés
general para la entrega directa de pan y alimentos básicos en zonas montañosas o fronterizas y en
pueblos pequeños con menos de 500 habitantes.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1999 (Boletín Oficial Nº 155, de 29 de diciembre
de 1998);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 23, de 10 de febrero de 1999, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas, Unión Cooperativa
Central.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A través de la Unión Cooperativa Central, a todas las empresas de transporte para la entrega
de pan y alimentos básicos en zonas montañosas o fronterizas y en pueblos pequeños.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  2,6 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1999
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
VII. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
1. Título de la subvención
Ayuda a la investigación y el desarrollo .
2. Período que abarca la notificación
1999G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 42
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda a la investigación industrial.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1999 (Boletín Oficial Nº 155, de 29 de diciembre
de 1998);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 23, de 10 de febrero de 1999, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;Autoridad responsable de la subvención:  Ministerio de Educación y Ciencia.
5. Forma de la subvención
Préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Los préstamos se conceden a los institutos, empresas y compañías de investigación científica
en el marco de distintos programas (con la condición de que financien el 50 por ciento del total consus propios fondos), sobre la base de una licitación.  El reembolso comienza tras el primer año con
períodos de pago de dos años.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía anual presupuestada:  560.000 lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1999
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
VIII.  PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS
1. Título de la subvención
Asistencia a las pequeñas y medianas empresas .
2. Período que abarca la notificación
1999G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 43
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Asistencia a las pequeñas y medianas empresas para la mejora de su eficacia y
competitividad.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1999 (Boletín Oficial Nº 155, de 29 de diciembre
de 1998);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 23, de 10 de febrero de 1999, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;
Ley de pequeñas y medianas empresas, a doptada por la Asamblea Nacional el 9 de
septiembre de 1999 (Boletín Oficial Nº 84/99);
Autoridades responsables de la subvención:  el Ministerio de Industria hasta septiembre
de 1999;  después de esta fecha, el Organismo de Pequeñas y Medianas Empresas del Consejode Ministros.
5. Forma de la subvención
Préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A través del Organismo de Pequeñas y Median as Empresas, a todas las pequeñas y medianas
empresas, sobre la base de una licitación en el marco de distintos programas.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  665.000 lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1999
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
IX. AGRICULTURA
1. Productos agrícolas
1. Título de la subvención
Asistencia a los productores agrícolas a través del Fondo Estatal de Agricultura .
2. Período que abarca la notificación
1999G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 44
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Crear las condiciones económicas necesarias para la aplicación de la política estatal de
rehabilitación y creación de un sector agrícola viable orientado al mercado.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1999 (Boletín Oficial Nº 155, de 29 de diciembre
de 1998);
Ley de ayuda a los productores agrícolas (última modificación, Boletín Oficial Nº 58, de 2 demayo de 1998);
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura, Fondo
Estatal de Agricultura.
5. Forma de la subvención
Donación, préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a través del Fondo Estatal de Agricultura del Ministerio de
Agricultura y Silvicultura a todas las entidades inscritas en el Registro de Productores Agrícolas que
producen para la venta en el mercado.
Las subvenciones se otorgan para el almacenamiento del trigo de la campaña 1998/1999,
destinado a la cría de ganado y la alimentación de gallinas;  los préstamos a corto y a largo plazo se
conceden para el maíz y el girasol cultivados en 1998, para la campaña de producción de trigo y
semillas de trigo de 1999/2000 y para alentar las inversiones en el marco de seis programas.
Los préstamos a corto plazo se conceden para las campañas del trigo de primavera y otoño, y
para inversiones.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, la cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones:  13,35 millones de lev;  préstamos:  26,83 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1999
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
2. Desarrollo de la producción de tabaco
1. Título de la subvención
Asistencia a los productores de tabaco a través del Fondo Estatal del Tabaco .G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 45
2. Período que abarca la notificación
1999
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Asistencia a los productores de tabaco para la aplicación de la política estatal sobre el
desarrollo de la producción de tabaco.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 1999 (Boletín Oficial Nº 155, de 29 de diciembre
de 1998);
Ley del tabaco y los productos del tabaco, de 30 de noviembre de 1993 (Boletín Oficial
Nº 101/93);Decreto del Consejo de Ministros Nº 48, de 22 de marzo de 1994, modificado por el Decreto
del Consejo de Ministros Nº 328, de 30 de diciembre de 1994, relativo a la regulación de la
actividad y a la acumulación y gasto de los recursos del Fondo Estatal del Tabaco;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura, Fondo
Estatal del Tabaco del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La ayuda se presta a través del Fondo Estatal del Tabaco del Ministerio de Agricultura y
Silvicultura a todos los productores de tabaco inscritos en el Registro Nacional correspondiente de los
productores con arreglo a la Ley del tabaco y los productos del tabaco.  Cada productor recibe uncertificado de registro para la cuota determinada que le corresponde.  Los productores reciben
gratuitamente las semillas y una prima para la elaboración y venta del tabaco cultivado en 1999 y la
compra del tabaco en rama cultivado en 1998 que no se haya vendido.
Para regular la producción de tabaco, está previsto que el Fondo Estatal de Tabaco otorgue
una prima por la calidad y producción de variedades específicas con demanda en el mercado.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  20,68 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
1999
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 46
EJERCICIO FINANCIERO DE 2000
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de la República deBulgaria presenta la notificación de actualización de subvenciones correspondiente al ejercicio
financiero de 2000.  Todos los datos relativos a las cuantías de las subvenciones se expresan en
nuevos lev búlgaros.
1
ÍNDICE
I. TRANSPO RTES.................................................................................................................. ...47
1. Transporte ferroviario ....................................................................................................... .47
2. Transporte urbano e inte rurbano de pa sajeros ...................................................................48
3. Transporte  marí timo.......................................................................................................... .49
4. Vías fluviales de na vegación in terior.................................................................................50
II. ENERGÍA..................................................................................................................... ...........51
1. Calefacción central, carbón y br iqueta...............................................................................51
2. Electr icidad ................................................................................................................. .......52
III. MINERÍA Y METALURGIA ...............................................................................................54
1. Extracción de minerale s.....................................................................................................5 4
2. Metalu rgia................................................................................................................... .......55
IV. COMUNICACI ONES ............................................................................................................56
1. Correos y teleco municaciones ...........................................................................................56
V. MEDIO AM BIENTE ..............................................................................................................5 7
1. Contaminación del suelo y del agua ..................................................................................57
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL.................................................................................58
1. Promoción de l empl eo .......................................................................................................58
2. Asistencia a zona s poco pobladas ......................................................................................59
VII. AGRI CULTU RA ................................................................................................................ ....60
1. Productos ag rícola s .......................................................................................................... ..60
2. Desarrollo de la producción de tabaco...............................................................................61
                                                     
1 Tipos de cambio al 31 de diciembre de 2000:  1 euro = 1,95583 nuevos lev;  1 dólar EE.UU. =
2,10191 nuevos lev.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 47
I. TRANSPORTES
1. Transporte ferroviario
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia a la Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para la reorganización y rehabilitación del sistema de transporte ferroviario y la
Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros - asistencia para la cobertura parcial de las pérdidas
derivadas de sus actividades de transporte, para el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y
para la compensación de las pérdidas del transporte de pasajeros por ferrocarril.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial Nº 1, de 4 de enero de 2000);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 15 de febrero de 2000, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Decisión del Consejo de Ministros Nº 701, de 27 de octubre de 2000, relativa a la
compensación del transporte de pasajeros por ferrocarril;
Decisión del Consejo de Ministros Nº 298, de 29 de mayo de 2000, sobre el préstamo para lareparación y el mantenimiento de los vagones y la entrega de piezas de repuesto;
Ley de los contratos de préstamos concluidos con las instituciones financieras internacionales,
ratificadas por la Asamblea Nacional el 31 de enero de 1996 (Boletín Oficial Nº 12/96) y el
3 de febrero de 1999 (Boletín Oficial Nº 12/99);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín OficialNº 125/97), relativo a las obligaciones del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas;  Ministerio de
Transportes y Comunicaciones.
5. Forma de la subvención
Donación, garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las donaciones fueron otorgadas a la Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros para su
reajuste en el marco del programa para el restablecimiento de las actividades relacionadas con el
mantenimiento, la reparación y la explotación de la infraestructura ferroviaria;  la renovación de 250
km de vías férreas a fin de cumplir las normas europeas;  el cierre de líneas y sectores secundarios de
la red ferroviaria que generan pérdidas (304 km);  la separación entre las actividades de reparación y
rehabilitación, y el sistema ferroviario;  y la supresión gradual de las condiciones preferenciales parael transporte de pasajeros.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 48
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales para la reestructuración y estabilización de la Empresa de Ferrocarriles
Estatales Búlgaros.
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Las donaciones ascendieron a 60 millones de lev y los préstamos a 10 millones;  las garantías
de préstamo de los plazos vencidos en 2000 ascendieron a 31,28 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Duración de las donaciones y los préstamos:  ejercicio de 2000.Las condiciones de las garantías de préstamo otorgadas para los préstamos a largo plazo por
las Instituciones Financieras Internacionales se especifican para cada préstamo en particular (algunos
con un prolongado período de gracia).
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se puede considerar que el programa de subvenciones tiene efectos mínimos en el comercio.
2. Transporte urbano e interurbano de pasajeros
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia al transporte urbano e interurbano de pasajeros .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda al transporte de pasajeros en la ciudad de Sofía y al transporte interurbano en el país
para la cobertura parcial de las pérdidas resultantes de las actividades de transporte de pasajeros.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial Nº 1, de 4 de enero de 2000);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 15 de febrero de 2000, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Ordenanza del Ministerio de Finanzas sobre la gestión de las subvenciones para el transporte
interurbano de pasajeros y el transporte de pasajeros en los municipios de montaña yfronterizos poco poblados (actualizada anualmente);G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 49
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Transportes y Comunicaciones,
Ministerio de Finanzas, Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Públicas,
Municipalidades.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A todas las empresas de transporte de pasajeros a través del ayuntamiento de la ciudad de
Sofía y otras municipalidades tras cumplir los criterios estipulados en la ordenanza del Ministerio de
Finanzas a fin de obtener donaciones para los servicios que suministran.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  22,41 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2000
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
3. Transporte marítimo
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia al transporte marítimo .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Consolidación de las construcciones del puerto marítimo de Varna-Este.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial Nº 1, de 4 de enero de 2000);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 15 de febrero de 2000, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;Autoridad responsable de la subvención:  Ministerio de Transportes y Comunicaciones.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 50
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Empresa Portuaria de Varna.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  1,07 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2000
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se puede considerar que los efectos en el comercio son mínimos.
4. Vías fluviales de navegación interior
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia a la Empresa Búlgara de Navegación Interior de Russe .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Reparación y mantenimiento de los barcos fluviales y suministro de piezas de repuesto.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial Nº 1, de 4 de enero de 2000);
Decisión del Consejo de Ministros Nº 697, de 27 de octubre de 2000, para la reparación y el
mantenimiento de los barcos y el suministro de piezas de repuesto;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Transportes y Comunicaciones,
Ministerio de Finanzas.
5. Forma de la subvención
Préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A la Empresa Búlgara de Navegación Interior de Russe.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 51
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  1 millón de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2000
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se puede considerar que los efectos en el comercio son mínimos.
II. ENERGÍA
1. Calefacción central, carbón y briqueta
1. Título de la subvención
Asistencia a las empresas dedicadas al suministro de servicios de calefacción central y a la
producción de carbón y briqueta .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda a las empresas del sector energético que producen carbón y briquetas y a las que
suministran servicios de calefacción central de conformidad con la Estrategia nacional para el
desarrollo a largo plazo del sector de la energía.  La estrategia prevé la reestructuración y
privatización del sector energético y la eficiencia energética hasta 2010, y la eliminación gradual delas subvenciones a este sector.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial N° 1, de 4 de enero de 2000);
Decreto del Consejo de Ministros N° 15, de 15 de febrero de 2000, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;
Decreto del Consejo de Ministros N° 195, de 26 de septiembre de 2000, para la liquidación
técnica y la superación de las consecuencias nocivas de la eliminación o limitación de la
actividad actual en el sector de la minería del carbón;
Decisiones del Consejo de Ministros N° 570, de 4 de agosto de 2000, N° 571, de 4 de agostode 2000, N° 744, de 13 de noviembre de 2000, y N° 856, de 15 de diciembre de 2000, para
aumentar el capital en efectivo de las minas de carbón en liquidación;
Decisión del Consejo de Ministros N° 356, de 19 de junio de 2000, sobre el plan de
privatización acelerada del sector de ex tracción de carbón en el período 2000 ó 2001;
Decisión del Consejo de Ministros N° 768, de 21 de noviembre de 2000, para cubrir losgastos de combustible necesarios para la producción de energía durante la temporada fría
de 2000;G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 52
Ley del contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional en 1997;
Decreto del Consejo de Ministros N° 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
N° 125 /97), relativo a la obligación del Estado en relación con los acuerdos y garantías depréstamo;
Autoridades responsables de la subvención: Organismo Estatal de Energía y Recursos
Energéticos, Ministerio de Finanzas, Ministerio de Economía.
5. Forma de la subvención
Donación, garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se otorga a las empresas que producen carbón y briquetas y a las empresas que
suministran servicios de calefacción central para compensar la regulación de los precios al por menorpor el Consejo de Ministros, y conservar y liquidar técnicamente las minas de carbón con escasas
reservas.
Se otorga una garantía de préstamo para la entrega de calorímetros a todas las empresas que
suministran servicios de calefacción central.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones:  142,64 millones de lev;  garantía de préstamo de los plazos vencidos en 2000:
5,48 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Duración de las donaciones:  2000;  duración de la garantía de préstamo:  las condiciones se
especifican para cada préstamo en particular.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
2. Electricidad
1. Título de la subvención
Reconstrucción, modernización y desarrollo de la red nacional de electricidad .
2. Período que abarca la notificación
2000G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 53
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Mejora del funcionamiento de los sistemas energéticos principales y auxiliares, ajuste de la
Empresa Nacional de Electricidad y puesta en funcionamiento de nuevas centrales eléctricas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Leyes de los contratos de préstamo concluidos con las instituciones financieras
internacionales, ratificadas por la Asamblea Nacional el 10 de septiembre de 1992 y el 30 de
julio de 1993;Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97), relativo a la obligación del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;
Autoridades responsables de la subvención:  Organismo Estatal de Energía y Recursos
Energéticos, Ministerio de Finanzas.
5. Forma de la subvención
Garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales destinados a la Empresa Nacional de Electricidad.
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía,
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Las garantías de préstamo de los plazos vencidos en 2000 ascendieron a 71,18 millones de
lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Las condiciones de las garantías de préstamo se especifican para cada préstamo en particular.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 54
III. MINERÍA Y METALURGIA
1. Extracción de minerales
1. Título de la subvención
Asistencia a las unidades de extracción de minerales .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para la reorganización del sector minero, liquidación y cierre de las unidades de
producción de minerales con escasas reservas y eliminación de los efectos nocivos de la producción y
el tratamiento de uranio y sus residuos.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial Nº 1, de 4 de enero de 2000);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 15 de febrero de 2000, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;
Decretos del Consejo de Ministros Nº 140 de 1992 y Nº 74 de 1998 para la eliminación de los
efectos nocivos de la producción y el tratamiento de los minerales y la producción de uranio y
sus residuos;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Economía, Organismo Estatal deEnergía y Recursos Energéticos.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A las unidades de extracción de minerales y uranio en liquidación.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  31,72 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2000
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 55
2. Metalurgia
1. Título de la subvención
Asistencia a las empresas metalúrgicas .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Asistencia a empresas del sector metalúrgico para actividades de reparación.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial Nº 1, de 4 de enero de 2000);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 15 de febrero de 2000, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Ley del contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional el 5 de marzo de 1996 (Boletín Oficial 19/96);Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97), relativo a la obligación del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;
Autoridad responsable de la subvención:  Ministerio de Finanzas.
5. Forma de la subvención
Donación;  garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las donaciones y garantías del Estado (hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos
por las instituciones financieras internacionales) se entregaron a las empresas del sector metalúrgico
para actividades de reparación.
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones presupuestadas:  412.000 lev;  la garantía de préstamo concedida ascendió a
2,24 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2000G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 56
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
IV. COMUNICACIONES
1. Correos y telecomunicaciones
1. Título de la subvención
Asistencia a la Empresa Búlgara de Correos y a la Empresa Búlgara de Telecomunicaciones .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para compensar de las pérdidas de la Empresa Búlgara de Correos y la Empresa
Búlgara de Telecomunicaciones resultantes del suministro de servicios de interés general.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial Nº 1, de 4 de enero de 2000);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 15 de febrero de 2000, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;Autoridad responsable de la subvención:  Ministerio de Transportes y Comunicaciones.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Donaciones a la Empresa Búlgara de Correos y a la Empresa Búlgara de Telecomunicaciones
para prestar servicios de interés general.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  4,10 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2000G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 57
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
V. MEDIO AMBIENTE
1. Contaminación del suelo y del agua
1. Título de la subvención
Asistencia para la reducción de la contaminación del suelo y del agua .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Reducción del efecto contaminante de los desechos en el suelo y en el agua mediante el
establecimiento de equipos para el tratamiento y el reciclaje, y mediante la construcción de estaciones
de purificación de agua a fin de recuperar la calidad normal del medio ambiente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley de protección del medio ambiente (Boletín Oficial Nº 86, de 18 de octubre de 1991),
modificada (Boletines Oficiales Nos 100/1992;  31 y 63/1995;  13, 85, 86/1997;  62/1998;
y 12/1999);
Protocolos de las reuniones de 1999 y 2000 celebradas por el Consejo de Administración del
Fondo Nacional de Protección del Medio Ambiente para la reducción del efecto nocivo de los
desechos;Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Medio Ambiente y Recursos
Hídricos, Fondo Nacion al de Protección del Medio Ambiente.
5. Forma de la subvención
Préstamo en condiciones favorables (período de gracia medio de 24 meses y período de
reembolso medio de tres años).
6. A quién y cómo se abona la subvención
A través del Fondo Nacional de Protección del Medio Ambiente, sobre la base de una
licitación, a todas las empresas y compañías que instalen equipos para la reducción de lacontaminación del suelo y del agua.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Préstamos concedidos en condiciones favorables:  9,78 millones de lev.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 58
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Las condiciones se especifican para cada préstamo en particular.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL
1. Promoción del empleo
1. Título de la subvención
Promoción del empleo .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Alentar a los empleadores a que contraten a distintas categorías de desempleados (jóvenes con
estudios primarios, secundarios o superiores, personas en paro parcial, personas en paro de larga
duración, etc.).
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial Nº 1, de 4 de enero de 2000);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 15 de febrero de 2000, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;Ley de protección contra el desempleo y de pr omoción del empleo (Boletín Oficial Nº 120, de
16 de diciembre de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 206, de 3 de octubre de 2000, para financiar la
aplicación de los programas y las medidas de promoción del empleo y capacitación
profesional;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Trabajo y Política Social;
Ministerio de Finanzas.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se otorgan a través del Or ganismo Nacional de Empleo y el Fondo de
Capacitación Profesional y Desempleo a los empleadores (personas físicas y entidades jurídicas) que
cumplen los requisitos de contratación de las distintas categorías de desempleados y de los programasde empleo.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 59
El Fondo de Capacitación Profesional y Desempleo reembolsa los gastos de contratación
(hasta la cuantía equivalente al salario mínimo) y las contribuciones a la seguridad social (pagaderas
por los empleadores) cuando se proporciona contrato de trabajo a jóvenes, personas en paro parcial y
personas en paro de larga duración, y para las cinco primeras personas contratadas por empresariosindividuales.
Se reembolsan las contribuciones de un año al Fondo de Pensiones y al Fondo de
Capacitación Profesional y Desempleo realizadas para las cinco primeras personas contratadas
mediante contratos de trabajo de dos años de duración.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  6,78 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2000
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
2. Asistencia a zonas poco pobladas
1. Título de la subvención
Asistencia a zonas poco pobladas para el suministro de alimentos .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para cubrir los costos de transporte que conlleva el suministro de servicios de interés
general para la entrega directa de pan y alimentos básicos en zonas montañosas o fronterizas y enpueblos pequeños con menos de 500 habitantes.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial Nº 1, de 4 de enero de 2000);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 15 de febrero de 2000, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas, Unión Cooperativa
Central.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 60
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A través de la Unión Cooperativa Central, a todas las empresas de transporte para la entrega
de pan y alimentos básicos en zonas montañosas o fronterizas y en pueblos pequeños.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  3,2 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2000
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
VII. AGRICULTURA
1. Productos agrícolas
1. Título de la subvención
Asistencia a los productores agrícolas a través del Fondo Estatal de Agricultura .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Crear las condiciones económicas necesarias para la aplicación de la política estatal de
rehabilitación y creación de un sector agrícola viable orientado al mercado.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial Nº 1, de 4 de enero de 2000);
Ley de ayuda a los productores agrícolas (última modificación, Boletín Oficial Nº 58, de 2 de
mayo de 1998);Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura, Fondo
Estatal de Agricultura.
5. Forma de la subvención
Donación, préstamo.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 61
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a través del Fondo Estatal de Agricultura del Ministerio de
Agricultura y Silvicultura a todas las entidades inscritas en el Registro de Productores Agrícolas queproducen para la venta en el mercado.
Las subvenciones se otorgan para los cultivos de trigo de 2000 y para la producción de girasol
y remolacha azucarera, para alentar las inversiones en el marco de distintos programas, para la cría de
ganado y para la subvención parcial de los tipos de interés de los créditos concedidos por los bancos
comerciales a los productores agrícolas.
Los préstamos a corto plazo se conceden para las campañas del trigo de primavera y otoño, y
para inversiones.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, la cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones:  10,57 millones de lev;  préstamos:  29,21 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2000
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
2. Desarrollo de la producción de tabaco
1. Título de la subvención
Asistencia a los productores de tabaco a través del Fondo Estatal del Tabaco .
2. Período que abarca la notificación
2000
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Asistencia a los productores de tabaco para la aplicación de la política estatal sobre el
desarrollo de la producción de tabaco.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2000 (Boletín Oficial Nº 1, de 4 de enero de 2000);
Ley del tabaco y los productos del tabaco, de 30 de noviembre de 1993 (Boletín Oficial
Nº 101/93), última modificación, 21 de enero de 2000 (Boletín Oficial Nº 33/2000);Decreto del Consejo de Ministros Nº 48, de 22 de marzo de 1994, modificado por el Decreto
del Consejo de Ministros Nº 328, de 30 de diciembre de 1994, relativo a la regulación de la
actividad y la acumulación y gasto de los recursos del Fondo Estatal del Tabaco;G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 62
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura, Fondo
Estatal del Tabaco.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La ayuda se presta a través del Fondo Estatal del Tabaco del Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Reformas Agrarias a todos los productores de tabaco inscritos en el correspondienteRegistro Nacional de productores con arreglo a la Ley del tabaco y los productos del tabaco.  Cada
productor recibe un certificado de registro para la cuota determinada que le corresponde.  Asimismo,
reciben gratuitamente las semillas.  Para regular la producción de tabaco, está previsto que el Fondo
Estatal de Tabaco conceda una prima por la calidad y producción de variedades específicas con
demanda en el mercado.
La ayuda tiene por finalidad apoyar, de acuerdo con distintos objetivos, la producción y
entrega de semillas de tabaco a los productores;  otorgarles una prima libre de gastos para la
producción y elaboración del tabaco cultivado en 2000 y comprarles el tabaco en rama cultivado
en 1999 que no se haya vendido.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  25,75 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2000
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 63
EJERCICIO FINANCIERO DE 2001
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de la República deBulgaria presenta la notificación nueva y completa de subvenciones correspondiente al ejercicio
financiero de 2001 .  Todos los datos relativos a las cuantías de las subvenciones se expresan en
nuevos lev búlgaros.
1
ÍNDICE
I. TRANSPO RTES.................................................................................................................. ...64
1. Transporte ferroviario ....................................................................................................... .64
2. Transporte urbano e inte rurbano de pa sajeros ...................................................................65
3. Transporte  marí timo.......................................................................................................... .66
II. ENERGÍA..................................................................................................................... ...........67
1. Calefacción cen tral y carbón..............................................................................................67
2. Electr icidad ................................................................................................................. .......68
III. MINERÍA Y METALURGIA ...............................................................................................69
1. Extracción de minerale s.....................................................................................................6 9
IV. COMUNICACI ONES ............................................................................................................70
1. Correos y teleco municaciones ...........................................................................................70
V. MEDIO AM BIENTE ..............................................................................................................7 1
1. Contaminación del suelo y del agua ..................................................................................71
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL.................................................................................72
1. Promoción de l empl eo .......................................................................................................72
2. Asistencia a zona s poco pobladas ......................................................................................74
VII. AGRI CULTU RA ................................................................................................................ ....75
1. Productos ag rícola s .......................................................................................................... ..75
2. Desarrollo de la producción de tabaco...............................................................................76
                                                     
1 Tipos de cambio al 31 de diciembre de 2001:  1 euro = 1,95583 nuevos lev;  1 dólar EE.UU. = 2,219
nuevos lev.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 64
I. TRANSPORTES
1. Transporte ferroviario
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia a la Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros .
2. Período que abarca la notificación
2001
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para la reorganización y rehabilitación del sistema de transporte ferroviario y la
Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros - asistencia para la cobertura parcial de las pérdidas
derivadas de sus actividades de transporte, para el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y
para la compensación de las pérdidas del transporte de pasajeros por ferrocarril.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2001 (Boletín Oficial Nº 8, de 26 de enero de 2001);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 8, de 17 de enero de 2001, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;
Leyes de los contratos de préstamos concluidos con las instituciones financieras
internacionales, ratificadas por la Asamblea Nacional el 31 de enero de 1996 (Boletín Oficial
Nº 12/96) y el 3 de febrero de 1999 (Boletín Oficial Nº 12/99);Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97), relativo a las obligaciones del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas;  Ministerio de
Transportes y Comunicaciones.
5. Forma de la subvención
Donación, garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las donaciones fueron otorgadas a la Empresa de Ferrocarriles Estatales Búlgaros para su
reajuste en el marco del programa para el restablecimiento de las actividades relacionadas con el
mantenimiento, la reparación y la explotación de la infraestructura ferroviaria;  la renovación de
250 km de vías férreas a fin de cumplir las normas europeas;  el cierre de líneas y sectores secundarios
de la red ferroviaria que generan pérdidas (304 km);  la separación entre las actividades de reparacióny rehabilitación, y el sistema ferroviario;  y la supresión gradual de las condiciones preferenciales para
el transporte de pasajeros.
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales para la reestructuración y estabilización de la Empresa de FerrocarrilesEstatales Búlgaros.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 65
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Las donaciones ascendieron a 60 millones de lev;  las garantías de préstamo de los plazos
vencidos en 2001 ascendieron a 3 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Duración de las donaciones:  ejercicio de 2001.Las condiciones de las garantías otorgadas para los préstamos a largo plazo por las
instituciones financieras internacionales se especifican para cada préstamo en particular (algunos conun prolongado período de gracia).
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se puede considerar que el programa de subvenciones tiene efectos mínimos en el comercio.
2. Transporte urbano e interurbano de pasajeros
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia al transporte urbano e interurbano de pasajeros .
2. Período que abarca la notificación
2001
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda al transporte de pasajeros en la ciudad de Sofía y al transporte interurbano en el país
para la cobertura parcial de las pérdidas resultantes de las actividades de transporte de pasajeros.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2001 (Boletín Oficial Nº 8, de 26 de enero de 2001);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 8, de 17 de enero de 2001, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;Ordenanza del Ministerio de Finanzas sobre la gestión de las subvenciones para el transporte
interurbano de pasajeros y el transporte de pasajeros en los municipios de montaña y
fronterizos poco poblados (actualizada anualmente);
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Transportes y Comunicaciones,
Ministerio de Finanzas, Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Públicas,Municipalidades.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 66
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A todas las empresas de transporte de pasajeros a través del ayuntamiento de la ciudad de
Sofía y otras municipalidades tras cumplir los criterios estipulados en la ordenanza del Ministerio de
Finanzas a fin de obtener donaciones para los servicios que suministran.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  20,78 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2001
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
3. Transporte marítimo
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia al transporte marítimo .
2. Período que abarca la notificación
2001
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ampliación del puerto marítimo de Burgas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional el 22 de julio de 1998 (Boletín Oficial Nº 88/98);Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97), relativo a la obligación del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;
Autoridad responsable de la subvención:  Ministerio de Transportes y Comunicaciones.
5. Forma de la subvención
Garantía de préstamo.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 67
6. A quién y cómo se abona la subvención
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por la institución
financiera internacional destinados a la Empresa Portuaria de Burgas.
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482 de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Las garantías de préstamo de los plazos vencidos en 2001 ascendieron a 1,07 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2001
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se puede considerar que los efectos en el comercio son mínimos.
II. ENERGÍA
1. Calefacción central y carbón
1. Título de la subvención
Asistencia a las empresas dedicadas al suministro de servicios de calefacción central y a la
producción de carbón .
2. Período que abarca la notificación
2001
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda a las empresas del sector energético que producen carbón y briquetas y a las que
suministra servicios de calefacción central de conformidad con la Estrategia nacional para el
desarrollo a largo plazo del sector de la energía.  La estrategia prevé la reestructuración y
privatización del sector energético y la eficiencia energética hasta 2010, y la eliminación gradual de
las subvenciones a este sector.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2001 (Boletín Oficial Nº 8, de 26 de enero de 2001);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 8, de 17 de enero de 2001, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 68
Decreto del Consejo de Ministros Nº 195, de 26 de septiembre de 2000, para la liquidación
técnica y la superación de las consecuencias nocivas tras la eliminación o limitación de la
actividad actual en el sector de la minería del carbón;
Decisión del Consejo de Ministros Nº 235, de 9 de abril de 2001, para aumentar el capital enefectivo de las minas de carbón en liquidación;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Energía y Recursos Energéticos,
Ministerio de Finanzas.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se otorga a las empresas que producen carbón y briquetas y a las empresas que
suministran servicios de calefacción central para compensar la regulación de los precios al por menorpor el Consejo de Ministros, conservar y liquidar técnicamente las minas de carbón con escasas
reservas y aumentar el capital en efectivo de las minas de carbón en liquidación.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  93,29 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2001
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
2. Electricidad
1. Título de la subvención
Reconstrucción, modernización y desarrollo de la red nacional de electricidad .
2. Período que abarca la notificación
2001
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Mejora del funcionamiento de los sistemas energéticos principales y auxiliares, ajuste de la
Empresa Nacional de Electricidad a las condiciones de mercado y puesta en funcionamiento de
nuevas centrales eléctricas.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 69
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del contrato de préstamo concluido con las instituciones financieras internacionales,
ratificada por la Asamblea Nacional el 30 de julio de 1993;
Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial
Nº 125/97), relativo a la obligación del Estado en relación con los acuerdos y garantías de
préstamo;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Energía y Recursos Energéticos,
Ministerio de Finanzas.
5. Forma de la subvención
Garantía de préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
El Estado garantizó hasta el 100 por ciento de los préstamos concedidos por las instituciones
financieras internacionales destinados a la Empresa Nacional de Electricidad.
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la  obligación de otorgar una garantía de préstamo
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía
ratificado por la ley.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La garantía de préstamo de los plazos vencidos en 2001 ascendieron a 5,54 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Las condiciones de la garantía de préstamo se especifican para cada préstamo en particular.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
III. MINERÍA Y METALURGIA
1. Extracción de minerales
1. Título de la subvención
Asistencia a las unidades de extracción de minerales .
2. Período que abarca la notificación
2001G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 70
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para la reorganización del sector minero, liquidación y cierre de las unidades de
producción de minerales con escasas reservas y eliminación de los efectos nocivos de la producción yel tratamiento de uranio y sus residuos.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2001 (Boletín Oficial Nº 8, de 26 de enero de 2001);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 8, de 17 de enero de 2001, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;
Decretos del Consejo de Ministros Nº 140 de 1992 y Nº 74 de 1998 para la eliminación de los
efectos nocivos de la producción y el tratamiento de los minerales y la producción de uranio y
sus residuos;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Economía, Ministerio de Energía yRecursos Energéticos.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A las unidades de extracción de minerales y uranio en liquidación.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  26,38 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2001
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
IV. COMUNICACIONES
1. Correos y telecomunicaciones
1. Título de la subvención
Asistencia a la Empresa Búlgara de Correos y a la Empresa Búlgara de Telecomunicaciones .
2. Período que abarca la notificación
2001G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 71
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para compensar de las pérdidas de la Empresa Búlgara de Correos y la Empresa
Búlgara de Telecomunicaciones resultantes del suministro de servicios de interés general.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2001 (Boletín Oficial Nº 8, de 26 de enero de 2001);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 8, de 17 de enero de 2001, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;Ley de Telecomunicaciones (Boletín Oficial Nº 93, de 11 de agosto de 1998);
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Transportes y Comunicaciones,
Organismo para el Desarrollo de la Tecnol ogía de la Información y la Comunicación del
Ministerio de Transportes y Comunicaciones.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Donaciones a la Empresa Búlgara de Correos y a la Empresa Búlgara de Telecomunicaciones
para prestar servicios de interés general.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  4,56 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2001
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
V. MEDIO AMBIENTE
1. Contaminación del suelo y del agua
1. Título de la subvención
Asistencia para la reducción de la contaminación del suelo y del agua .
2. Período que abarca la notificación
2001G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 72
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Reducción del efecto contaminante de los desechos en el suelo y el agua mediante el
establecimiento de equipos para el tratamiento y el reciclaje, y mediante la construcción de estacionesde purificación de agua a fin de recuperar la calidad normal del medio ambiente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley de protección del medio ambiente (Boletín Oficial Nº 86, de 18 de octubre de 1991)
modificada (Boletines Oficiales Nos 100/1992;  31 y 63/1995;  13, 85, 86/1997;  62/1998 y
12/1999);
Protocolos de las reuniones celebradas en 2001 por el Consejo de Administración del Fondo
Nacional de Protección del Medio Ambiente para la reducción del efecto nocivo de los
desechos;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Medio Ambiente y RecursosHídricos, Fondo Nacion al de Protección del Medio Ambiente.
5. Forma de la subvención
Préstamos en condiciones favorables (período de gracia medio, 24 meses;  período de
reembolso medio, 3 años).
6. A quién y cómo se abona la subvención
A través del Fondo Nacional de Protección del Medio Ambiente, sobre la base de una
licitación, a todas las empresas y compañías que instalen equipos para la reducción de la
contaminación del suelo y del agua.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Préstamos concedidos:  9,54 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
Las condiciones se especifican para cada préstamo en particular.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL
1. Promoción del empleo
1. Título de la subvención
Promoción del empleo .G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 73
2. Período que abarca la notificación
2001
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Alentar a los empleadores a que contraten a distintas categorías de desempleados (jóvenes con
estudios primarios, secundarios o superiores, personas en paro parcial, personas en paro de larga
duración, etc.).
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2001 (Boletín Oficial Nº 8, de 26 de enero de 2001);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 8 de 17 de enero de 2001, relativo a la aplicación del
presupuesto del Estado;Ley de protección contra el desempleo y de pr omoción del empleo (párrafo 1 del artículo 59;
artículo 61) (Boletín Oficial Nº 120, de 16 de diciembre de 1997);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 206, de 3 de octubre de 2000, para financiar la
aplicación de los programas y las medidas de promoción del empleo y capacitación
profesional;Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Trabajo y Política Social,
Ministerio de Finanzas.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se otorgan a través del Or ganismo Nacional de Empleo y el Fondo de
Capacitación Profesional y Desempleo a los empleadores (personas físicas y entidades jurídicas) que
cumplen los requisitos de contratación de las distintas categorías de desempleados y de los programas
de empleo.
El Fondo de Capacitación Profesional y Desemple o reembolsa a las empresas el costo (hasta
la cuantía equivalente al salario mínimo) y las contribuciones debidas a la seguridad social cuando se
proporciona contrato de trabajo a desempleados.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  2,85 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2001G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 74
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Se considera que los efectos en el comercio son mínimos debido a la finalidad de la
subvención.
2. Asistencia a zonas poco pobladas
1. Título de la subvención
Asistencia a zonas poco pobladas para el suministro de alimentos .
2. Período que abarca la notificación
2001
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Ayuda para cubrir los costos de transporte que conlleva el suministro de servicios de interés
general para la entrega directa de pan y alimentos básicos en zonas montañosas o fronterizas y en
pueblos pequeños con menos de 500 habitantes.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2001 (Boletín Oficial Nº 8, de 26 de enero de 2001);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 8, de 17 de enero de 2001, relativo a la aplicación delpresupuesto del Estado;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Finanzas, Unión Cooperativa
Central.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A través de la Unión Cooperativa Central a todas las empresas de transporte para la entrega
de pan y alimentos básicos en zonas montañosas o fronterizas y en pueblos pequeños.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  4,60 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2001G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 75
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
VII. AGRICULTURA
1. Productos agrícolas
1. Título de la subvención
Asistencia a los productores agrícolas a través del Fondo Estatal de Agricultura .
2. Período que abarca la notificación
2001
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Crear las condiciones económicas necesarias para la aplicación de la política estatal de
rehabilitación y creación de un sector agrícola viable orientado al mercado.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2001 (Boletín Oficial Nº 8, de 26 de enero de 2001);
Ley de ayuda a los productores agrícolas (última modificación, Boletín Oficial Nº 58, de 2 de
mayo de 1998);
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura, FondoEstatal de Agricultura.
5. Forma de la subvención
Donación, préstamo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a través del Fondo Estatal de Agricultura del Ministerio de
Agricultura y Silvicultura a todas las entidades inscritas en el Registro de Productores Agrícolas que
producen para la venta en el mercado.
Las subvenciones se otorgan para los cultivos de trigo de 2001, el girasol y la remolacha
azucarera, para alentar las inversiones en el marco de distintos programas, para la cría de ganado y
para la subvención parcial de los tipos de interés aplicados  a los créditos concedidos por los bancos
comerciales a los productores agrícolas.
Los préstamos a corto plazo se conceden para la campaña del trigo de primavera y otoño, y
para inversiones.G/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 76
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, la cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones:  43,88 millones de lev;  préstamos a corto plazo:  28,45 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2001
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
2. Desarrollo de la producción de tabaco
1. Título de la subvención
Desarrollo de la producción de tabaco .
2. Período que abarca la notificación
2001
3. Objetivo de política;  finalidad de la subvención
Asistencia a los productores de tabaco para la aplicación de la política estatal sobre el
desarrollo de la producción de tabaco.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluidas las disposiciones legales en
virtud de las cuales se concede)
Ley del presupuesto del Estado para 2001 (Boletín Oficial Nº 8, de 26 de enero de 2001);
Ley del tabaco y los productos del tabaco, de 30 de noviembre de 1993 (Boletín Oficial
Nº 101/93), última modificación, 21 de enero de 2000 (Boletín Oficial Nº 33/2000);
Decreto del Consejo de Ministros Nº 48, de 22 de marzo de 1994, modificado por el Decreto
del Consejo de Ministros Nº 328, de 30 de diciembre de 1994, relativos a la regulación de la
actividad y a la acumulación y gasto de los recursos del Fondo Estatal del Tabaco;
Autoridades responsables de la subvención:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura, FondoEstatal del Tabaco.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La ayuda se presta a través del Fondo Estatal del Tabaco del Ministerio de Agricultura, y
Silvicultura a todos los productores de tabaco inscritos en el correspondiente Registro Nacional de losproductores de tabaco con arreglo a la Ley del tabaco y los productos del tabaco.  Cada productor
recibe un certificado de registro para la cuota determinada que les corresponde.  Asimismo reciben
gratuitamente las semillas.  Para regular la producción de tabaco, está previsto que el Fondo Estatal deG/SCM/N/25/BGR, G/SCM/N/38/BGR,
G/SCM/N/48/BGR, G/SCM/N/60/BGR,
G/SCM/N/71/BGR
Página 77
Tabaco conceda una prima por la calidad y producción de variedades específicas con demanda en el
mercado.
Con arreglo a distintos objetivos, la ayuda tiene por finalidad apoyar la producción y entrega
de semillas de tabaco a los productores, otorgarles una prima libre de gastos para la producción y
elaboración del tabaco cultivado en 2001 y comprarles el tabaco en rama cultivado en 2000 que no se
haya vendido.
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuantía total presupuestada:  73,63 millones de lev.
8. Duración de la subvención;  cualquier otro plazo que pueda afectarla
2001
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre el efecto de la subvención en el comercio.
__________