ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG117/3
27 août 2001
(01-4123)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE
ET L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Communication des Parties
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
1. Liste des membres, dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur
Les Parties à l'Accord (ci-après dénommé "l'Accord") sont les États de l'AELE (Islande,
Liechtenstein, Norvège et Suisse), d'une part, et la République de Macédoine (ci-après dénommée "la
Macédoine"), d'autre part.
L'Accord et les arrangements bilatéraux sur l'agriculture, signés le 19 juin 2000, devraient
entrer en vigueur au second semestre 2001.
L'Accord et les arrangements bilatéraux sur l'agriculture, en tant qu'instruments créant la Zone
de libre-échange entre les États de l'AELE et la Macédoine, ont été notifiés au Conseil du commerce
des marchandises le 11 décembre 2000 conformément à l'article XXIV:7 a) de l'Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
2. Type d'accord
L'Accord crée une zone de libre-échange en conformité avec les critères établis à
l'article XXIV:8 b) du GATT de 1994.  Les droits de douane et autres restrictions pesant sur lecommerce ont été éliminés pour presque tous les échanges.
3. Champ d'application
La zone de libre-échange établie par l'Accord et les arrangements bilatéraux sur l'agriculture
constituent le cadre des relations commerciales entre les États de l'AELE et la Macédoine.
L'Accord couvre le commerce des produits industriels (chapitres 25 à 97 du SH), du poisson
et autres produits de la mer (Annexe II) et des produits agricoles transformés (Protocole A).  Les
produits visés sont originaires des États de l'AELE ou de la Macédoine conformément aux règles
d'origine définies au Protocole B de l'Accord.
Les produits exclus de l'Accord (Annexe I) sont des produits relevant initialement des
chapitres 1 à 24 ("produits agricoles") dans la nomenclature antérieure au Système harmonisé de
désignation et de codification des marchandises (SH) mais qui ont été intégrés aux chapitres 25 à 97
du SH ("produits industriels") lorsque celui-ci est entré en vigueur.  Les produits énumérés àl'Annexe I sont donc des produits exclus de l'application des dispositions de l'Accord concernant les
produits industriels.  Ils peuvent néanmoins être couverts par les arrangements bilatéraux sur
l'agriculture ou par les protocoles relatifs aux produits agricoles transformés (Protocole A).WT/REG117/3
Page 2
4. Données commerciales
Les données sur les échanges entre les États de l'AELE et la Macédoine sont fournies en
annexe.
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE
1. Restrictions à l'importation
1.1 Droits et impositions
L'article 4.1 de l'Accord dispose qu'il ne peut être appliqué de nouveaux droits de douane à
l'importation ni d'impositions ayant un effet équivalent pour ce qui touche au commerce entre les
Parties.
L'article 4.2 de l'Accord dispose que les Parties devront supprimer, à la date d'entrée en
vigueur de l'Accord, tous les droits de douane à l'importation et toutes les impositions ayant un effet
équivalent sur les produits originaires d'un État de l'AELE ou de la Macédoine, à l'exception des cas
prévus à l'Annexe III.  On trouvera dans cette annexe des listes des droits qui seront éliminés, dans six
et neuf ans respectivement, pour certains produits originaires des États de l'AELE.
1.2 Restrictions quantitativesL'article 8.1 de l'Accord dispose qu'il ne sera appliqué aucune nouvelle restriction quantitative
à l'importation ou à l'exportation ni aucune nouvelle mesure ayant un effet équivalent pour ce quitouche au commerce entre les Parties.
L'article 8.2 de l'Accord dispose que les États de l'AELE et la Macédoine devront supprimer,
à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, les restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation
et les mesures ayant un effet équivalent, à l'exception des cas prévus à l'Annexe IV.  Cette annexestipule que la Macédoine pourra continuer d'appliquer son régime de licences aux importations et
exportations pendant une période de transition de quatre ans à compter de l'entrée en vigueur de
l'Accord.
2. Restrictions à l'exportation
2.1 Droits et impositions
L'article 7.1 de l'Accord dispose qu'il ne sera pas appliqué de nouveaux droits de douane à
l'exportation ni d'impositions ayant un effet équivalent pour ce qui touche au commerce entre les
Parties.
L'article 7.2 de l'Accord dispose que les Parties devront supprimer entre elles, à la date
d'entrée en vigueur de l'Accord, tous les droits de douane à l'exportation et les impositions ayant un
effet équivalent.
2.2 Restrictions quantitatives
Voir la section II.1.2 ci-dessus.WT/REG117/3
Page 3
3. Règles d'origine
Le Protocole B de l'Accord définit les règles d'origine.   De façon générale, l'origine est
confirmée lorsque:
a) la marchandise a été entièrement obtenue ou produite sur le territoire d'une Partie; oub) chacune des matières non d'origine utilisées pour la production de la marchandise
subit un changement de classification tarifaire prévu par la règle spécifique
concernant cette marchandise (voir l'Annexe II du Protocole B), et la marchandise
remplit toutes les autres conditions établies par cette règle, au terme de la production
effectuée sur le territoire d'une Partie;  et
c) la marchandise satisfait à toute autre condition particulière énoncée dans le
Protocole B de l'Accord.
Les règles d'origine permettent un cumul des origines entre deux Parties;  autrement dit, des
matériaux originaires d'une Partie seront considérés comme étant originaires de l'autre Partie lorsqu'ilsauront été incorporés à un produit obtenu dans cette dernière.
4. Normes
4.1 Règlements techniques
L'article 11 de l'Accord indique que les Parties devront coopérer au chapitre des
réglementations techniques, des normes et de l'évaluation de la conformité, et prendre les mesures
appropriées pour promouvoir notamment des solutions valables à l'échelle européenne.  Le Comité
mixte formulera des lignes de conduite pour la mise en œuvre de cette disposition.  Les Parties
conviennent d'engager immédiatement des consultations dans le cadre du Comité mixte lorsqu'uned'entre elles estimera qu'une autre Partie a pris des mesures susceptibles de créer ou ayant pour effet
de créer un obstacle technique au commerce afin de trouver des solutions appropriées.  L'étendue des
obligations des Parties quant à la notification des projets de réglementations techniques est régie par
l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
4.2 Mesures sanitaires et phytosanitaires
L'article 12.3 de l'Accord indique que les Parties devront appliquer leurs réglementations
sanitaires et phytosanitaires d'une manière non discriminatoire et s'abstenir de prendre toute mesure
nouvelle ayant pour conséquence d'entraver indûment les échanges.
5. Sauvegardes
5.1 Sauvegardes globales
L'Accord ne contenant pas de clauses particulières concernant les mesures de sauvegarde
globales, ce sont les dispositions de l'OMC qui s'appliquent.
5.2 Application de sauvegardes entre les Parties
L'article 24 de l'Accord définit les procédures d'application de mesures de sauvegardes entre
les Parties aux titres suivants:  règles de concurrence entre les entreprises (article 17), dumping
(article 19), mesures d'urgence à l'importation de produits particuliers (article 20), réexportation etpénurie grave (article 22), et exécution des obligations (article 32).WT/REG117/3
Page 4
L'article 17 de l'Accord prévoit l'application de mesures de sauvegarde par une Partie
conformément à l'article 24 lorsqu'une Partie à l'Accord estime qu'une pratique donnée restreint ou
fausse la concurrence et est donc incompatible avec les dispositions de l'article 17.
L'article 19 de l'Accord prévoit l'application de mesures de sauvegarde par une Partie
conformément à l'article 24 de l'Accord et l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 lorsqu'une Partie constate une situation de dumping au sens de l'article VI du
GATT de 1994.
L'article 20 prévoit l'application de mesures de sauvegarde générales par une Partie lorsqu'un
produit est importé dans des proportions ou des conditions qui causent ou risquent de causer:
a) un préjudice grave aux producteurs nationaux de produits semblables ou directement
concurrents sur le territoire du pays importateur;  ou
b) de graves perturbations dans un secteur quelconque de l'économie ou des difficultés
susceptibles de dégrader sérieusement la situation économique d'une région.
L'article 22 prévoit l'application de mesures de sauvegarde par une Partie conformément à
l'article 24 lorsqu'une Partie à l'Accord estime qu'une pratique donnée a pour conséquence:
a) une réexportation vers un pays tiers à l'encontre duquel le pays exportateur maintient,
pour le produit visé, des restrictions quantitatives à l'exportation, des droits
d'exportation ou des mesures ou impositions ayant un effet équivalent;  ou
b) une grave pénurie, ou un risque de grave pénurie, d'un produit essentiel au pays
exportateur Partie à l'Accord.
L'article 31 prévoit l'application de mesures de sauvegarde par une Partie conformément à
l'article 24 lorsqu'une Partie à l'Accord estime qu'une autre Partie ne s'est pas acquittée d'une
obligation aux termes de l'Accord.
Lorsque la situation ne justifiera plus le maintien de mesures de sauvegarde, ces dernières
devront être assouplies, remplacées ou supprimées.
5.3 Mesures d'ajustement structurelLes dispositions de l'article 21 relatives aux mesures d'ajustement structurel donnent un
avantage à la Macédoine, laquelle peut prendre des mesures exceptionnelles qui dérogent aux
dispositions de l'article 4 sous la forme d'une augmentation des droits de douane applicables aux
importations.
De telles mesures ne peuvent s'appliquer qu'à des industries naissantes ou à des secteurs qui
subissent une restructuration ou qui rencontrent de graves difficultés, notamment lorsque ces
difficultés engendrent d'importants problèmes sociaux.  L'article 21.3 définit les conditions
d'application de mesures d'ajustement structurel, qui peuvent prendre la forme de droits de douane ne
dépassant pas 25 pour cent ad valorem  pendant une durée non supérieure à trois ans.  Les autorités
macédoniennes informeront le Comité mixte de toute mesure exceptionnelle de ce type qu'elles aurontl'intention de prendre et, lorsqu'elle prendra de telles mesures, la Macédoine communiquera au
Comité mixte un calendrier d'élimination des droits en vigueur.  Toute mesure prise au titre de cet
article prendra fin neuf ans après l'entrée en vigueur de l'Accord.WT/REG117/3
Page 5
6. Mesures antidumping et mesures compensatoires
L'article 19 de l'Accord dispose que si une Partie estime que les relations commerciales régies
par l'Accord donnent lieu à une situation de dumping au sens de l'article VI du GATT de 1994, elle
pourra prendre les mesures appropriées pour lutter contre cette pratique conformément à l'article VI
du GATT de 1994 et aux accords en rapport avec cet article, dans les conditions définies par laprocédure établie à l'article 24 de l'Accord, et en conformité avec ladite procédure.
7. Subventions et aides de l'État
L'article 18 de l'Accord traite des subventions:
a) Le paragraphe 1 dispose que les droits et obligations des Parties en matière de
subventions et de mesures compensatoires  sont régis par l'article XVI du GATT de
1994 et l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
b) Le paragraphe 2 prévoit que les Ét ats de l'AELE devront communiquer à la
Macédoine les notifications qu'ils auront adressées à l'OMC concernant leurs
subventions, et la Macédoine devra à son tour notifier aux États de l'AELE lessubventions qu'elle accorde.
c) Le paragraphe 3 dispose qu'une Partie ayant l'intention d'ouvrir une enquête sur
l'existence, l'importance et les effets de subventions supposées devra préalablement
informer par écrit la Partie dont les produits feront l'objet de l'enquête et ménager unepériode de 30 jours pour permettre de trouver une solution mutuellement acceptable.
Des consultations devront avoir lieu au sein du Comité mixte si une Partie
quelconque le demande dans les dix jours suivant la réception de la notification.
8. Dispositions sectorielles spécifiques
8.1 Agriculture
Chaque État de l'AELE (Islande, Norvège et Liechtenstein/Suisse) et la Macédoine ont passé
des arrangements bilatéraux sur l'agriculture, qui font partie des instruments portant création de la
zone de libre-échange.  Ces arrangements, qui ont la forme d'échanges de lettres entre les Parties
intéressées, prévoient un régime d'admission en franchise ou de traitement préférentiel pour les
produits agricoles qui présentent un intérêt à l'exportation pour la Macédoine.
Les arrangements bilatéraux sur l'agriculture contiennent des règles d'origine précises,
fondées en général sur le principe de l'"obtention entière".
8.2 Produits de la pêche et autres produits de la merLe régime actuellement appliqué par l'AELE prévoit la liberté du commerce du poisson et
d'autres produits de la mer, et l'Accord couvre ces produits (comme l'indique l'Annexe II), qui
bénéficient d'une suppression des droits et autres restrictions, à part quelques exceptions.  Les pays de
l'AELE et la Macédoine se sont engagés à libéraliser sensiblement tout le commerce de ces produitsaux termes de l'ALE dès que l'Accord entrera en vigueur.  Cependant, pour un nombre limité de
poissons répertoriés aux tableaux 2 et 3 de l'Annexe II, la Macédoine élimine progressivement les
droits de douane et impositions ayant un effet équivalent qui pèsent sur les importations d'un État de
l'AELE.  La suppression des droits de douane s'étendra sur une période de quatre et sept ans,
respectivement.WT/REG117/3
Page 6
9. Autres dispositions
9.1 Monopoles d'État
Selon l'article 10.1 de l'Accord, les États de l'AELE devront s'assurer que des aménagements
soient apportés à tout monopole d'État à caractère commercial, sauf dans les cas prévus auProtocole C, pour qu'il n'existe aucune discrimination entre les ressortissants des Parties concernant
les conditions dans lesquelles les marchandises sont achetées et commercialisées.  L'achat et la
commercialisation de ces marchandises devront obé ir à des considérations d'ordre commercial.  La
Macédoine devra apporter peu à peu des aménagements à tous ses monopoles d'État à caractère
commercial pour que, au plus tard au terme de la troisième année suivant l'entrée en vigueur de
l'Accord, il n'existe en Macédoine aucune discrimination entre les ressortissants de la Macédoine et
ceux des États de l'AELE concernant les conditions dans lesquelles les marchandises sont achetées et
commercialisées.  Le Comité mixte sera informé des mesures adoptées dans le sens de ces objectifs.
9.2 Règles de concurrence concernant les entreprisesL'article 17 de l'Accord établit des règles de concurrence pour les entreprises.  Les
paragraphes 17.1 et 17.2 précisent quels accords et quelles pratiques suivies par des entreprises sont
incompatibles avec un bon fonctionnement de l'Accord alors que, selon le paragraphe 17.3, lorsqu'une
Partie à l'Accord estime qu'une pratique donnée est incompatible avec les dispositions des
paragraphes 1 et 2, elle pourra prendre des mesures appropriées aux conditions et en conformité avec
les procédures établies à l'article 24.  Les dispositions des paragraphes 17.1 et 17.2 s'appliquentégalement aux activités des entreprises publiques et des entreprises auxquelles les Parties accordent
des droits spéciaux ou exclusifs, dans la mesure où elles ne vont pas à l'encontre de la mission
particulière qui a été impartie aux entités publiques.
9.3 Taxes intérieuresAux termes de l'article 13, les Parties devront appliquer leurs taxes et autres impositions et
réglementations intérieures en conformité avec l'article III du GATT de 1994 et autres accords
pertinents de l'OMC.  Le paragraphe 13.2 dispose que les exportateurs ne pourront obtenir une
ristourne des taxes intérieures qui dépasse le montant des taxes directes ou indirectes perçues sur les
produits exportés vers le territoire de l'une des Parties à l'Accord.
9.4 Paiements et transferts
L'article 14 de l'Accord interdit toute restriction sur les paiements et transferts en cours entre
les Parties à l'Accord.
9.5 Marchés publics
En vertu de l'article 15 est jugée comme faisant partie intégrante des objectifs poursuivis par
l'Accord une libéralisation effective des marchés publics des Parties sur la base des principes de
non-discrimination et de réciprocité.  Les Parties devront s'aligner sur les règles édictées par le Comitémixte, qui s'inspirent de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics.
9.6 Propriété intellectuelleEn vertu de l'article 16 de l'Accord, les Parties devront accorder et assurer une protection
adaptée, effective et non discriminatoire aux droits de propriété intellectuelle en conformité avec les
dispositions énoncées à l'Annexe V de l'Accord et dans les accords internationaux qui y sont
mentionnés.  L'article 16.2 dispose que les Parties devront réserver aux ressortissants des autres paysWT/REG117/3
Page 7
un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficient leurs propres ressortissants.
Les exemptions à cette règle devront respecter l'article 3 de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Le
paragraphe 3 de l'article 16 dispose que les Parties devront réserver aux ressortissants des autres
Parties un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficie n'importe quel autre
État.  Enfin, le paragraphe 4 prévoit que les dispositions relatives à la protection des biens de propriétéintellectuelle devront être revues à la demande d'une Partie quelconque dans le but d'améliorer le
niveau de protection.
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD
1. Exceptions et réserves
L'article 9 de l'Accord permet aux Parties d'imposer des interdictions ou des restrictions sur
les marchandises importées, exportées ou en transit pour préserver la morale, l'hygiène ou la sécuritépubliques, protéger la santé et la vie d'être humains, d'animaux et de végétaux, y compris de prendre
les mesures écologiques nécessaires pour protéger la vie ou la santé d'êtres humains, d'animaux ou de
végétaux, pour protéger des biens de propriété intellectuelle, pour faire respecter des règles relatives à
l'or ou à l'argent, ou pour conserver des ressources naturelles non renouvelables.
L'article 25 permet à une Partie de prendre les mesures de sécurité qui s'imposent pour éviter
que des renseignements soient divulgués contre ses intérêts fondamentaux en matière de sécurité, pour
protéger lesdits intérêts, pour s'acquitter d'obligations au niveau international ou pour mettre en œuvre
des politiques nationales, comme on en trouvera également une définition à l'article 25.
2. Adhésion
Tout État membre de l'Association européenne  de libre-échange pourra adhérer à l'Accord,
sous réserve que le Comité mixte donne son aval, au terme de négociations qui devront être menées
entre l'État requérant et les Parties concernées, selon des conditions qui pourront être définies dans
cette décision.
3. Procédures de règlement des différends
L'article 31 dispose que les Parties devront continuellement s'efforcer de s'entendre sur
l'interprétation de l'Accord en cherchant à coopérer et à se consulter le plus possible dans le but de
trouver une solution mutuellement satisfaisante à tout problème susceptible d'entraver la mise en
œuvre de l'Accord.
Toute Partie pourra demander par écrit la tenue de consultations avec une autre Partie
concernant des mesures dont elle pense qu'elles pourraient entraver la mise en œuvre de l'Accord, en
accordant au Comité mixte une période de dix jours pour qu'il puisse consulter la Partie concernée en
vue de trouver une solution acceptable au problème en cause.  Lorsqu'un différend entre des Parties ne
pourra être réglé par la consultation dans les 90 jours de la réception de la demande de consultation,n'importe quelle Partie pourra solliciter un arbitrage au moyen d'une notification écrite.  Les règles et
procédures qui régissent la constitution et le fonctionnement du tribunal arbitral sont définies à
l'Annexe VI de l'Accord.  Le jugement du tribunal sera définitif et exécutoire pour les Parties au
différend.WT/REG117/3
Page 8
5. Cadre institutionnel
L'Accord crée un Comité mixte, qui sera chargé de l'administration de l'Accord et qui devra se
réunir chaque fois que nécessaire, mais en principe une fois par an.  Le Comité mixte pourra rendre
une décision dans les cas prévus par l'Accord.  Le Comité mixte sera composé des représentants des
Parties.WT/REG117/3
Page 9
ANNEXE
Échanges effectués dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre l'AELE
et la Macédoine en 2000 (exportations et importations)
Accord principal et arrangements bilatéraux sur l'agriculture
SH Total des
échangesEn
franchiseDroits
réduitsSans
concessionsEn
franchiseDroits
réduitsSans
concessions
En dollars EU En pourcentage
01 0
02 0
03 115 593 115 593 100%
04 8 818 7 506 1 312 85% 15%
05 32 292 32 292 100%
06 2 649 2 649 100%
07 128 105 42 581 48 531 36 993 33% 38% 29%
08 29 612 16 502 13 110 56% 44%
09 115 552 66 620 48 932 58% 42%
10 0
11 0
12 18 692 300 18 392 2% 98%
13 1 692 1 692 100%
14 4 235 4 235 100%
15 2 129 2 129 100%
16 0
17 121 491 121 491 100%
18 232 933 232 933 100%
19 7 658 6 978 680 91% 9%
20 79 119 42 366 33 152 3 601 54% 42% 4%
21 579 399 538 082 41 317 93% 7%
22 71 896 7 444 64 452 10% 90%
23 0
24 3 365 378 3 365 378 100%
25 3 889 3 889 100%
26 0
27 5 559 407 5 559 407 100%
28 104 199 104 199 100%
29 443 514 443 514 100%
30 2 590 937 2 590 937 100%
31 1 743 1 743 100%
32 708 727 708 727 100%
33 161 766 161 766 100%
34 151 860 151 860 100%
35 91 956 85 931 6 025 93% 7%
36 0
37 8 362 8 362 100%
38 1 320 591 1 241 605 78 986 94% 6%
39 446 242 446 242 100%
40 257 455 257 455 100%
41 0
42 49 306 49 306 100%
43 9 269 9 269 100%
44 3 185 230 3 185 230 100%
45 0
46 0
47 16 423 16 423 100%WT/REG117/3
Page 10
SH Total des
échangesEn
franchiseDroits
réduitsSans
concessionsEn
franchiseDroits
réduitsSans
concessions
En dollars EU En pourcentage
48 590 613 590 613 100%
49 29 767 29 767 100%
50 12 229 12 229 100%
51 6 889 6 889 100%
52 95 647 95 647 100%
53 0 0
54 39 523 39 523 100%
55 53 479 53 479 100%
56 49 542 49 542 100%
57 15 366 15 366 100%
58 85 705 85 705 100%
59 37 903 37 903 100%
60 0 0
61 589 949 589 949 100%
62 3 070 508 3 070 508 100%
63 112 436 112 436 100%
64 296 085 296 085 100%
65 989 989 100%
66 714 714 100%
67 0 0
68 81 334 81 334 100%
69 43 942 43 942 100%
70 9 850 9 850 100%
71 6 682 6 682 100%
72 873 727 873 727 100%
73 112 580 112 580 100%
74 12 127 12 127 100%
75 1 942 1 942 100%
76 28 107 28 107 100%
78 1 564 1 564 100%
79 0 0
80 0 0
81 0 0
82 135 932 135 932 100%
83 27 656 27 656 100%
84 2 723 743 2 723 743 100%
85 933 371 933 371 100%
86 42 914 42 914 100%
87 760 301 760 301 100%
88 26 927 26 927 100%
89 1 597 1 597 100%
90 631 086 631 086 100%
91 275 241 275 241 100%
92 15 469 15 469 100%
93 914 914 100%
94 161 227 161 227 100%
95 509 566 509 566 100%
96 3 587 3 587 100%
97 227 227 100%
Total 32 537 076 28 733 218 86 324 3 717 534 88,3% 0,3% 11,4%
Source:  World Trade Atlas.WT/REG117/3
Page 11
ÉCHANGES ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE ET LA MACÉDOINE
1997 1998 1999 2000 1997/98 1998/99 1999/00
En milliers de dollars EU Variation en pourcentage
IMPORTATIONS
Islande 0 0 68 27 - 655.6 -60.3
Norvège 441 406 396 423 -7,9 -2,5 6,8
Suisse 3 046 6 516 4 023 7 642 113,9 -38,3 90,0
AELE 3 487 6 931 4 487 8 092 98,8 -35,3 80,3
Part des importations totales de
l'AELE0,00% 0,01% 0,00% 0,01%
EXPORTATIONS
Islande 0 0 0 15 - - -
Norvège 392 526 1 968 1 388 34,2 274,1 -29,5
Suisse 64 813 63 329 64 189 23 042 -2,3 1,4 -64,1
AELE 65 205 63 855 66 157 24 445 -2,1 3,6 -63,1
Part des exportations totales de
l'AELE0,05% 0,05% 0,05% 0,02%
IMPORTATIONS +
EXPORTATIONS
Islande 0 9 68 42 - 655,6 -38,2
Norvège 833 932 2 364 1 811 11,9 153,6 -23,4
Suisse 67 859 69 845 68 212 30 684 2,9 -2,3 -55,0
AELE 68 692 70 786 70 644 32 537 3,0 -0,2 -53,9
Part des échanges totaux de
l'AELE0,03% 0,03% 0,03% 0,01%
Aucun pourcentage n'a été calculé.
0,03 0,02 0,42 1823
0510152025
Islande Norvège SuisseÉchanges entre les États de l'AELE et la Macédoine
(en 2000, en millions de dollars EU)
Importations
Exportations
Source:  World Trade Atlas.WT/REG117/3
Page 12
ÉCHANGES ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE ET LA MACÉDOINE
PAR GROUPE DE PRODUITS (SH)
1998 1999 2000 1998 1999 2000
IMPORTATIONS En milliers de dollars EU En pourcentage
Islande
Total des importations de Macédoine 9 68 27 100,0 100,0 100,0
En pourcentage des importations mondiales 0,00% 0,00% 0,00%
SH 62 Vêtements et accessoires hors
bonneterie4 27 19 44,4 39,7 70,4
SH 61 Vêtements et accessoires
en bonneterie1 5 7 11,1 7,4 25,9
SH 64 Chaussures 2 17 1 22,2 25,0 3,7
Norvège
Total des importations de Macédoine 406 396 423 100,0 100,0 100,0
En pourcentage des importations mondiales 0,00% 0,00% 0,00%
SH 62 Vêtements et accessoires hors
bonneterie198 143 178 48,8 36,1 42,1
SH 61 Vêtements et accessoires en
bonneterie57 36 97 14,0 9,1 22,9
SH 64 Chaussures 65 93 87 16,0 23,5 20,6
SH 84 Machines et appareils mécaniques 0 1 10 0,0 0,3 2,4
SH 08 Fruits et noix 1 1 1 0,2 0,3 0,2
SH 20 Préparations de légumes et de fruits 6 4 5 1,5 1,0 1,2
SH 21 Préparations alimentaires diverses 0 0 5 0,0 0,0 1,2
SH 09 Café, thé, maté et épices 0 0 4 0,0 0,0 0,9
Suisse
Total des importations de Macédoine 6 516 4 023 7 642 100,0 100,0 100,0
En pourcentage des importations mondiales 0,01% 0,01% 0,01%
SH 62 Vêtements et accessoires hors
bonneterie537 941 2 769 8,2 23,4 36,2
SH 24 Tabac 961 271 2 243 14,7 6,7 29,4
SH 72 Fer et acier 31 8 868 0,5 0,2 11,4
SH 61 Vêtements et accessoires en
bonneterie489 686 474 7,5 17,1 6,2
SH 64 Chaussures 48 51 201 0,7 1,3 2,6
SH 07 Légumes 502 225 128 7,7 5,6 1,7
SH 09 Café, thé, maté et épices 149 245 111 2,3 6,1 1,5
SH 28 Produits chimiques inorganiques 43 47 91 0,7 1,2 1,2
SH 52 Coton 0 18 86 0,0 0,4 1,1
SH 95 Jouets et articles de sport 0 66 78 0,0 1,6 1,0
EXPORTATIONS En milliers de dollars EU En pourcentage
Islande
Total des exportations de Macédoine 0 0 15 - - 100,0
En pourcentage des exportations mondiales 0,00% 0,00% 0,00%
SH 48 Papier, carton 0 0 15 - - 100%
SH
SH
Norvège
Total des exportations de Macédoine 526 1 968 1 388 100,0 100,0 100,0
En pourcentage des exportations mondiales 0,00% 0,00% 0,00%
SH 85 Machines électriques 115 447 289 21,9 22,7 20,8
SH 40 Caoutchouc 0 0 204 0,0 0,0 14,7
SH 84 Machines et appareils mécaniques 11 198 149 2,1 10,1 10,7
SH 03 Poisson, crustacés 50 133 115 9,5 6,8 8,3
SH 91 Pendules et montres 10 5 97 1,9 0,3 7,0
SH 95 Jouets et articles de sport 0 1 82 0,0 0,1 5,9WT/REG117/3
Page 13
1998 1999 2000 1998 1999 2000
SH 90 Instruments optiques
et médico-chirurgicaux28 28 60 5,3 1,4 4,3
SH 94 Mobilier et literie 0 176 44 0,0 8,9 3,2
Suisse
Total des exportations de Macédoine 63 329 64 189 23 042 100,0 100,0 100,0
En pourcentage des exportations mondiales 0,08% 0,08% 0,03%
SH 27 Combustibles minéraux, huiles
minérales1 161 2 522 5 559 1,8 3,9 24,1
SH 44 Bois 85 48 3 171 0,1 0,1 13,8
SH 30 Produits pharmaceutiques 17 165 18 460 2 590 27,1 28,8 11,2
SH 84 Machines et appareils mécaniques 12 815 11 357 2 554 20,2 17,7 11,1
SH 38 Produits chimiques divers 4 282 3 648 1 317 6,8 5,7 5,7
SH 24 Tabac 0 0 1 121 0,0 0,0 4,9
SH 32 Tanin, teintures, peintures mastics,
encres2 413 1 671 708 3,8 2,6 3,1
SH 87 Véhicules (à l'exception du
matériel ferroviaire)797 896 654 1,3 1,4 2,8
SH 85 Machines électriques 3 048 5 090 603 4,8 7,9 2,6
SH 90 Instruments optiques et médico-
chirurgicaux2 209 3 206 570 3,5 5,0 2,5
Source:  World Trade Atlas.
__________