ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/1/KOR/3
12demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1005)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 32DEL ACUERDO
COREA
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 23de
febrero de1998.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 6delartículo 32delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias, tengo elhonor denotificar porlapresente eltexto revisado delaLeydeAduanas
ysureglamentación enlorelativo alasmedidas compensatorias. Paramayor facilidad delosMiembros
quelasexaminen, sehansubrayado lasmodificaciones.
_______________
1. LEY DEADUANAS
Artículo 13(derechos compensatorios)
1) Cuando seconfirme mediante unainvestigación quelaimportación deproductos porlosque
hansidoconcedidas,directaoindirectamente,lassubvenciones(denominadasenadelante"subvenciones,
etc.") enunpaísextranjero asumanufactura, producción oexportación, causa oamenaza causar un
dañoimportante aunarama deproducción nacional ocausa unretraso importante enlacreación de
unaramadeproducciónnacional(locualsedenominaenadelante"dañoimportante,etc.")yseconsidere
necesario proteger esaramadeproducción, sepodrá percibir sobre esosproductos, además delderecho
deaduana aquehacereferencia elartículo 7,underecho deunacuantía nosuperior alacuantía de
lassubvenciones,etc.(denominadoenadelante"derechocompensatorio"),especificándoselosproductos
yelexportador opaísdeexportación delosmismos deconformidad conlaOrden delPrimer Ministro.
2) Cuando seconfirme queexisten pruebas suficientes (seutilizará lamejor información disponible
sisedenuncian oincumplen loscompromisos aquehacereferencia elpárrafo 3)onosepresentan
losdocumentos quesehayan solicitado sobre elcumplimiento deesoscompromisos) parapresumir
quelaimportación deciertos productos consubvenciones, etc.,respecto deloscuales sehayainiciado
unainvestigación afindedeterminar sihadeestablecerse, ono,underecho compensatorio según
lostérminos delpárrafo 1)hacausado undañoimportante, etc.,alarama deproducción nacional,
ysiseconsidera necesario paraproteger alaramadeproducción, elMinistro deHacienda yEconomía
podrá, incluso antesdequehayaconcluido lainvestigación, adoptar medidas (denominadas enadelante
enelpresente artículo “medidas provisionales ”)paraordenar elestablecimiento deunderecho
compensatorio provisional odepositar unagarantía, porunacuantía nosuperior alasupuesta cuantíaG/SCM/N/1/KOR/3
Página 2
delassubvenciones, etc.,especificando elexportador oelpaísdeexportación delosproductos, así
como suplazo devigencia.
3) Cuandosehayainiciadounainvestigaciónparadeterminarsihadeestablecerse,ono,underecho
compensatorio según lostérminos delpárrafo 1)ysehayaformulado unadeterminación preliminar
positiva delhecho dehaberse concedido subvenciones, etc.,ydeldañocausado alaramadeproducción
nacional porlaimportación delosproductos consubvenciones, etc.,elgobierno delpaísdeexportación
delosproductos dequesetrateoelMinistro deHacienda yEconomía podrán ofrecer oproponer
compromisos deadoptar lasmedidas adecuadas parasuprimir oreducir lassubvenciones, etc.,alos
productos,oeliminarelefectoperjudicialdelassubvenciones,etc.,paralaramadeproducciónnacional,
mientras queelexportador delosproductos dequesetrate, conelconsentimiento delgobierno del
paísdeexportación, podrá ofrecer elcompromiso derevisar elprecio deforma quesepueda eliminar
elefecto perjudicial delassubvenciones, etc.,paralarama deproducción nacional.
4) Siseaceptan loscompromisos aquehacereferencia elpárrafo 3),elMinistro deHacienda
yEconomía haráquesesuspenda odéporterminada lainvestigación sinadoptar medidas provisionales
niaplicar derechos compensatorios ysiyasehubieran adoptado medidas provisionales, elMinistro
deHacienda yEconomía retirará esasmedidas; noobstante, lainvestigación podrá continuar siel
Ministro deHacienda yEconomía laconsidera necesaria oelgobierno delpaísdeexportación pide
queprosiga lainvestigación deldaño.
5) Enloscasos aquehacen referencia lospárrafos 1)a4)seaplicarán mutatis mutandis las
disposiciones delospárrafos 5)a8)delartículo 10.
Artículo 10(derechos antidumping)
5) Elestablecimiento delosderechos antidumping queprevé elpárrafo 1)ylasmedidas
provisionales queprevé elpárrafo 2)sóloafectará alosproductos queseimporten después
delaadopción detales medidas; noobstante, sielacuerdo internacional oelDecreto
Presidencial asílodisponen, podrá aplicarse derechos antidumping alosproductos alosque
seapliquen yamedidas provisionales.
6) Cuando seretire lapetición deestablecimiento deunderecho antidumping, oseformule
ladeterminación dequehadeestablecerse, ono,underecho antidumping según lostérminos
delpárrafo 1),oseacepte uncompromiso según lostérminos delpárrafo 3),sereembolsará
elderecho antidumping provisional pagado conarreglo alasmedidas provisionales oseliberará
lagarantía depositada deconformidad conéstas; noobstante, enelcasoprevisto enel
párrafo 5),sielderecho antidumping essuperior alderecho antidumping provisional, la
diferencia nosepercibirá y,sielderecho antidumping esinferior alderecho antidumping
provisional, sereembolsará ladiferencia.
7) Encasonecesario, elMinistro deHacienda yEconomía podrá proceder aunexamen
delestablecimiento delosderechos antidumping aquehacereferencia elpárrafo 1)ydelos
compromisos mencionados enelpárrafo 3)y,como resultado dedicho examen, podrá adoptar
lasmedidas necesarias paraelestablecimiento deesosderechos antidumping, lamodificación
delcontenido deloscompromisos, elreembolso, etc.
8) Salvo enloscasos enqueelfindesuvigencia sedetermine expresamente enlaOrden
delPrimer Ministro, losderechos antidumping aquehacereferencia elpárrafo 1)olos
compromisos aceptados conarreglo alpárrafo 3)quedarán sinefecto aloscinco añosdesu
establecimiento odesuentrada envigor, ysisemodifica sucontenido como resultado del
examen deldumping ydeldañoalaramadeproducción aqueserefiere elpárrafo 7),quedaránG/SCM/N/1/KOR/3
Página 3
también sinefecto aloscinco añosdelafecha deentrada envigor detalmodificación salvo
enloscasos enqueelplazo devigencia venga determinado expresamente enlaOrden delPrimer
Ministro.
6) ElDecreto Presidencial determinará losdetalles relativos alacuantía delassubvenciones, etc.,
lainvestigación deldaño importante, etc.,loscompromisos, elplazo devigencia yelmétodo de
establecimiento delosderechos compensatorios ylasmedidas provisionales, etc.,aquehacen referencia
lospárrafos 1)a4).
2. DECRETO DELALEY DEADUANAS (Decreto Presidencial)
Artículo 4-24(subvenciones, etc.)
1) Poreltérmino "subvenciones, etc.", utilizado enelpárrafo 1)delartículo 13delaLey,se
entenderá losbeneficios específicos otorgados mediante unacontribución financiera deungobierno,
unorganismo público, etc.,aexcepción delassubvenciones, etc.,quedetermine laOrden delPrimer
Ministro.
2) Eltérmino "específicos" utilizado enelpárrafo 1)hacereferencia aloscasos enquelas
subvenciones seconceden aunaempresa orama deproducción oaungrupo deempresas oramas
deproducción.Losprincipiosconcretosparaladeterminacióndelaespecificidadseránlosquedetermine
laOrden delPrimer Ministro.
3) "Lacuantía delassubvenciones, etc."aquehacereferencia elpárrafo 6)delartículo 13de
laLeysecalculará sobre labasedelosbeneficios reales, porlosmétodos quedetermine laOrden del
Primer Ministro.
Artículo 4-25(derechos compensatorios)
1) Lasdisposiciones delospárrafos 1)a3)delartículo 4-2ydelosartículos 4-3a4-5,4-7,4-8
y4-10a4-15seaplicarán mutatis mutandis alasinvestigaciones previas alestablecimiento dederechos
compensatorios yalestablecimiento deéstos según loprescrito enelartículo 13delaLey. Eneste
caso, porlaexpresión "párrafo 1)delartículo 10delaLey", utilizada enlospárrafos 1)y2)del
artículo 4-2,lospárrafos 1),7)y9)delartículo 4-4ylospárrafos 1)y5)delartículo 4-8,seentenderá
"párrafo 1)delartículo 13delaLey"; porlasexpresiones "derecho antidumping" o"derechos
antidumping", utilizadas enelpárrafo 1)delartículo 4-2,elpárrafo 3)delartículo 4-3,lospárrafos 2),
7),8)y9)delartículo 4-4,lospárrafos 1),5)y6)delartículo 4-8,elpárrafo 1)delartículo 4-11,
elpárrafo 1)(texto principal yapartado 2)yelpárrafo 2)delartículo 4-12, lospárrafos 1)(texto
principal yapartados 1y2),2)y3)delartículo 4-14yelpárrafo 2(apartado 4)delartículo 4-15,
seentenderá "derecho compensatorio" o"derechos compensatorios" respectivamente; poreltérmino
"proveedor", utilizado enelpárrafo 2)delartículo 4-2,elpárrafo 1)(apartado 3)yelpárrafo 3)del
artículo 4-3,elpárrafo 1)delartículo 4-8,elpárrafo 2)delartículo 4-10, elpárrafo 8)delartículo 4-14,
seentenderá "elgobierno delpaísdeexportación oelexportador"; porlostérminos "exportador"
o"exportadores", utilizados enlospárrafos 1),3),6)y7)delartículo 4-11, seentenderá "gobierno
delpaísdeexportación oexportador"; porlaexpresión "producto importado aunprecio inferior a
suvalor normal", utilizada enelpárrafo 2)delartículo 4-2,seentenderá "productos subvencionados";
poreltérmino "dumping", utilizado enlospárrafos 1)(texto principal) y2)(apartado 2)delartículo 4-3,
lospárrafos 1)y2)delartículo 4-4yelpárrafo 1)(apartado 2)delartículo 4-12, seentenderá
"importación deproductos subvencionados"; porlaexpresión "margen dedumping", utilizada enel
párrafo 2)(apartado 3)delartículo 4-3,elpárrafo 4)delartículo 4-4,elpárrafo 1)(apartado 3)yel
párrafo 3)(apartado 1)delartículo 4-7,elpárrafo 7)delartículo 4-11, yelpárrafo 1)(apartado 3)
delartículo 4-14, seentenderá "lacuantía delassubvenciones, etc."; porlaexpresión "productosG/SCM/N/1/KOR/3
Página 4
objeto dedumping", utilizada enelpárrafo 2)(apartado 3)delartículo 4-3,elpárrafo 4)delartículo 4-4
yelpárrafo 1)(apartados 1y2),elpárrafo 2)(texto principal yapartados 1,3y4)yelpárrafo 3)
(apartados1y2)delartículo4-7,seentenderá"productossubvencionados";porlaexpresión"párrafo2)
delartículo 10delaLey", utilizada enlospárrafos 3)y9)delartículo 4-4,elpárrafo 2)delartículo 4-5,
elpárrafo 4)delartículo 4-10yelpárrafo 2)delartículo 4-13, seentenderá "párrafo 2)delartículo 13
delaLey"; porlaexpresión "derechos antidumping provisionales", utilizada enelpárrafo 3)del
artículo 4-5yelpárrafo 5)delartículo 4-11, seentenderá "derechos compensatorios provisionales";
porlaexpresión "dumping", utilizada enelpárrafo 2)(apartado 2)yelpárrafo 4)delartículo 4-7,
elpárrafo 1)delartículo 4-10yelpárrafo 4)delartículo 4-11, seentenderá "importación deproductos
subvencionados"; porlaexpresión "medidas paraimpedir eldumping", utilizada enelpárrafo 5)del
artículo4-8,seentenderá"medidascompensatorias";porlaexpresión"adoptarinmediatamentemedidas
antidumping", utilizada enlospárrafos 6)y7)delartículo 4-11, seentenderá "establecer inmediatamente
derechos compensatorios"; porlaexpresión "objeto dedumping", utilizada enelpárrafo 9)del
artículo 4-8,seentenderá "objeto desubvenciones, etc."; porlaexpresión "tipos delosderechos
antidumping", utilizada enelpárrafo 3)delartículo 4-14, seentenderá "tipos delosderechos
compensatorios"; porlaexpresión "cuantía delosderechos antidumping provisionales", utilizada en
elpárrafo 4)delartículo 4-10, elpárrafo 5)delartículo 4-11ylospárrafos 1)y2)delartículo 4-13,
seentenderá "cuantía delosderechos compensatorios provisionales"; porlaexpresión "párrafo 3)
delartículo 10delaLey", utilizada enelpárrafo 9)delartículo 4-4,lospárrafos 1)y3)del
artículo 4-11, elpárrafo 1)(apartado 3)delartículo 4-12yelpárrafo 1)(apartado 2)delartículo 4-15,
seentenderá "párrafo 3)delartículo 13delaLey"; porlaexpresión "párrafo 4)delartículo 10de
laLey", utilizada enlospárrafos 1),5)y7)delartículo 4-11, seentenderá "párrafo 4)delartículo 13
delaLey"; lareferencia alasexportaciones objeto dedumping delpárrafo 2)delartículo 4-11se
entenderá hecha alasexportaciones deproductos subvencionados; porlaexpresión "párrafo 5)del
artículo 10delaLey", utilizada enelpárrafo 1)(texto principal) yelpárrafo 2)delartículo 4-12,
seentenderá “párrafo 5)delartículo 10delaLeyqueseaplica mutatis mutandis conelpárrafo 5)
delartículo 13delaLey"; porlaexpresión "objeto dedumping", utilizada enelpárrafo 1)(apartado 2)
delartículo 4-12, seentenderá "objeto desubvenciones, etc."; porlaexpresión "párrafo 6)del
artículo 10delaLey", utilizada enelpárrafo 1)delartículo 4-13, seentenderá "párrafo 6)delartículo 10
delaLeyqueseaplica mutatis mutandis conelpárrafo 5)delartículo 13delaLey"; porlasexpresiones
“cuantía delosderechos antidumping ”o"derecho antidumping", utilizadas enlospárrafos 1)y2)
delartículo 4-13yelpárrafo 1)(apartado 3)delartículo 4-14, seentenderá “cuantía delosderechos
compensatorios”o"derechocompensatorio"respectivamente;porlaexpresión"párrafo7)delartículo10
delaLey”,utilizada enlospárrafos 1)y6)delartículo 4-14 yelpárrafo 1)(apartado 3)del
artículo 4-15, seentenderá "párrafo 7delartículo 10delaLey,queseaplica mutatis mutandis con
elpárrafo 5)delartículo 13delaLey"; porlaexpresión "precio dedumping", utilizada enelpárrafo 3)
delartículo 4-14, seentenderá "precio deimportación delosproductos subvencionados"; porla
expresión "medidas antidumping", utilizada enelpárrafo 7)delartículo 4-14yelpárrafo 1)(apartado 3)
delartículo 4-15, seentenderá "medidas compensatorias"; yporlaexpresión "párrafos 1)y2)del
artículo 10delaLey", utilizada enelpárrafo 1)(apartado 1)delartículo 4-15, seentenderá "párrafos 1)
y2)delartículo 13delaLey".
Artículo 4-2(solicitud deestablecimiento deunderecho antidumping)
1) Todaparteinteresadadeunaramadeproducciónnacionalquesufraundañoimportante,
etc.,según loprevisto enelpárrafo 1)delartículo 10delaLeyoelMinistro competente a
cargo deesarama deproducción podrán solicitar alMinistro deHacienda yEconomía que
establezca underecho antidumping enlascondiciones quedetermine laOrden delPrimer
Ministro. Estasolicitud equivale alasolicitud deunainvestigación alaComisión deComercio
Exterior aquehacereferencia elartículo 37delaLeydeComercio Exterior (denominada en
adelante "Comisión deComercio Exterior"), previa alestablecimiento delderecho antidumping
solicitado.G/SCM/N/1/KOR/3
Página 5
2) Alosefectos delasdisposiciones delpárrafo 1)delartículo 10delaLey,porrama
deproducción nacional seentenderá latotalidad delaproducción nacional delproducto similar
alimportado aunprecio inferior asuvalor normal (pudiendo quedar excluidas lasramas de
producción dominadas porunproductor quetenga conlosproveedores oimportadores del
producto lasrelaciones especiales quedetermine laOrden delPrimer Ministro ylasramas
deproducción dominadas porunproductor queseaalmismo tiempo importador delproducto
enlascondiciones quedetermine laOrden delPrimer Ministro; debeconsiderarse vigente
estacláusula entodoelpárrafo), ounapartedelaramadeproducción nacional querepresente
unaproporción considerable delaproducción nacional totaldelproducto similar.
3) Alosefectos delpárrafo 1),por"parte interesada deunaramadeproducción nacional"
seentenderá unproductor nacional quepertenezca alarama deproducción afectada porel
dañoimportante, etc.,yunapersona física ounasociedad uorganización delaqueseamiembro
elproductor nacional oquerepresente losintereses deesteproductor nacional enlascondiciones
quedetermine laOrden delPrimer Ministro.
Artículo 4-3(iniciación delainvestigación delaexistencia dedumping ydañoimportante, etc.)
1) Unavezrecibida unasolicitud dequeseinicie unainvestigación atenor delodispuesto
enlaúltima partedelpárrafo 1)delartículo 4-2,laComisión deComercio Exterior determinará
sihadeiniciar, ono,unainvestigación delaexistencia dedumping ydedañoimportante,
etc.,ynotificará alMinistro deHacienda yEconomía enelplazo deunmesacontar desde
larecepción delasolicitud elresultado desudeterminación sobre lacuestión ylossiguientes
datos:
1. productos objeto delainvestigación (cuando seanobjeto delainvestigación
muchos productos, losproductos seleccionados atenor delaOrden delPrimer
Ministro);
2. período objeto delainvestigación; y
3. proveedores objeto delainvestigación (cuando losproveedores objeto dela
investigación seanmuchos, losproveedores seleccionados atenor delaOrden
delPrimer Ministro).
2) Aldeterminar siseinicia, ono,unainvestigación deconformidad conelpárrafo 1),
laComisión deComercio Exterior podrá rechazar lasolicitud sisecumple cualquiera delas
siguientes cláusulas:
1. encasodequelapersona quehayapresentado lasolicitud escrita noreúna
lascondiciones necesarias parasolicitar laimposición demedidas deacuerdo
conlostérminos delpárrafo 1)delartículo 4-2;
2. encasodequenosepresenten pruebas documentales suficientes delaexistencia
dedumping ydedañoimportante, etc.;
3. encasodequeelmargen dedumping oelvolumen delosproductos objeto
dedumping seaninferiores alosniveles establecidos enlaOrden delPrimer
Ministro, oencasodequeseconsidere eldañoinsignificante;G/SCM/N/1/KOR/3
Página 6
4. encasodequelasolicitud delainvestigación noresponda alosniveles de
representatividad delarama deproducción nacional establecidos enlaOrden
delPrimer Ministro; y
5. encasodequeyanoseanecesario iniciar lainvestigación, porejemplo, porque
sehayaadoptado previamente unamedida encaminada aeliminar todos los
efectos desfavorables paralarama deproducción nacional.
3) Cuando laComisión deComercio Exterior determine queseinicie unainvestigación
conarreglo alpárrafo 1),notificará alapersona quehayasolicitado lainvestigación, algobierno
delpaísproveedor yalosproveedores delproducto encuestión ydemás partes interesadas
losmotivos enquesebasaladeterminación deiniciar lainvestigación ylospublicará enel
Diario Oficial dentro delos10díassiguientes aladeterminación.
Artículo 4-4(investigación delaexistencia dedumping ydedañoimportante, etc.)
1) LaComisión deComercio Exterior seencargará dellevar acabolainvestigación de
laexistencia dedumping ydedañoimportante, etc.,aquehacereferencia elpárrafo 1)del
artículo 10.Entalcaso, laComisión deComercio Exterior podrá, siloconsidera necesario,
hacer queparticipen enlainvestigación funcionarios públicos delosorganismos administrativos
conexos oexpertos competentes.
2) LaComisión deComercio Exterior llevará acabounainvestigación preliminar para
determinar sihay,ono,pruebas suficientes quehagan presumir laexistencia dedumping y
daño importante, etc.,ypresentará alMinistro deHacienda yEconomía uninforme sobre
losresultados deestainvestigación enunplazo detresmeses contados apartir delapublicación
enelDiario Oficial, según lostérminos delpárrafo 3)delartículo 4-3,delosmotivos enque
sebasan losposibles derechos antidumping yladeterminación deiniciar lainvestigación.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía determinará sies,ono,necesario adoptar las
medidas queprevé elpárrafo 2)delartículo 10delaLeyydecidirá sobre lascuestiones que
plantea elcontenido delasmismas enunplazo deunmescontado apartir delapresentación
delinforme sobre losresultados delainvestigación preliminar aquehace referencia el
párrafo 2);noobstante, siseestima necesario, elplazo parataldecisión podrá prorrogarse
porunmáximo de20días.
4) Encasodequeelmargen dedumping olacantidad deproductos objeto dedumping
seaninferiores alosniveles establecidos enlaOrden delPrimer Ministro odeque,trashaberse
llevado acabolainvestigación preliminar aquehacereferencia elpárrafo 2),eldaño se
considere insignificante, laComisión deComercio Exterior daráporterminada lainvestigación
definitiva aquehacereferencia elpárrafo 5).
5) Siempre quenoconcurra ninguno delosmotivos especiales quedetermine laOrden
delPrimer Ministro, laComisión deComercio Exterior iniciará lainvestigación definitiva el
díasiguiente aldelapresentación delinforme sobre losresultados delainvestigación preliminar
aquehacereferencia elpárrafo 2)ypresentará alMinistro deHacienda yEconomía uninforme
sobre losresultados deestainvestigación definitiva enunplazo detresmeses contados apartir
deldíaenqueseinició.
6) LaComisión deComercio Exterior podrá prorrogar elplazo delainvestigación por
unmáximo deunmessielloresulta necesario parallevar acabolasinvestigaciones aquehacenG/SCM/N/1/KOR/3
Página 7
referencia lospárrafos 2)a5)osiunaparte interesada pideesaprórroga pormotivos
justificados.
7) Enunplazo deunmescontado apartir delapresentación delinforme sobre los
resultados delainvestigación definitiva aquehacereferencia elpárrafo 5),elMinistro de
Hacienda yEconomía determinará sihadeestablecerse, ono,underecho antidumping, así
como lascaracterísticas deéste,yadoptará medidas paraestablecer estederecho antidumping
según loprescrito enelpárrafo 1)delartículo 10delaLey; noobstante, siseestima necesario,
elplazo podrá serprorrogado unmáximo de20días.
8) ElMinistro deHacienda yEconomía adoptará lasmedidas paraestablecer elderecho
antidumping aquehacereferencia elpárrafo 7)enelplazo deunañocontado apartir dela
fecha delapublicación enelDiario Oficial mencionada enelpárrafo 3)delartículo 4-3;no
obstante, yapesar delasdisposiciones delpárrafo 1)delartículo 4-3ydelospárrafos 2)y
5)a7)delartículo 4-4,sisedetermina queexiste unmotivo especial paraello, podrá
prorrogarse unmáximo deseismeses elplazo paralaadopción delamedida deestablecimiento
deunderecho antidumping.
Artículo 4-5(desistimiento delasolicitud deestablecimiento dederechos antidumping)
1) Sielsolicitante deunainvestigación atenor delpárrafo 1)delartículo 4-2desea desistir
desusolicitud, comunicará porescrito suintención alaComisión deComercio Exterior. Si
éstarecibe taldesistimiento antes dehaber presentado elinforme sobre losresultados dela
investigación preliminar queprevé elpárrafo 2)delartículo 4-4,podrá obienponer finalas
diligencias encaminadas adeterminar siinicia, ono,unainvestigación atenor delpárrafo 1)
delartículo 4-3obiendarporterminada lainvestigación prevista enelartículo 4-4previa
consulta conelMinistro deHacienda yEconomía yconeljefedelorganismo administrativo
interesado, ysirecibe esedesistimiento después dehaber presentado elinforme sobre los
resultados delainvestigación preliminar queprevé elpárrafo 2)delartículo 4-4,lonotificará
alMinistro deHacienda yEconomía.
2) Alrecibir lanotificación aquehacereferencia elpárrafo 1),elMinistro deHacienda
yEconomía, previa consulta conlaComisión deComercio Exterior yconlosjefesdelos
organismos administrativos interesados, podrá ordenar quenoseinicie lainvestigación prevista
enelartículo 4-4odarla porterminada y,sisehubiesen adoptado medidas provisionales con
arreglo alpárrafo 2)delartículo 10delaLey,podrán dejarse sinefecto estasmedidas.
3) SielMinistro deHacienda yEconomía dejasinefecto unamedida provisional de
conformidadconlapartefinaldelpárrafo2),reembolsarálosderechosantidumpingprovisionales
percibidos oliberará lasgarantías depositadas encumplimiento deesamedida provisional.
Artículo 4-7(determinación deldañoimportante, etc.)
1) Cuando laComisión deComercio Exterior realice unainvestigación yformule una
determinación sobre laexistencia dedañoimportante, etc.,según lostérminos delartículo 4-4,
lainvestigación yladeterminación sebasarán enpruebas sustanciales, quesereferirán entre
otras alassiguientes cuestiones:
1. volumen delasimportaciones delproducto objeto dedumping (ysilas
importaciones deesteproducto hanaumentado significativamente, ono,en
términos absolutos oentérminos relativos, encomparación conlaproducción
oelconsumo nacional delproducto);G/SCM/N/1/KOR/3
Página 8
2. elprecio delproducto objeto dedumping (ysitalprecio hadisminuido
significativamente, ono,encomparación conelprecio delproducto similar
deproducción nacional);
3. laamplitud delmargen dedumping (ysielprecio deimportación delproducto
objeto dedumping hadisminuido significativamente, ono,encomparación
conelvalor normal establecido enelpaísexportador);
4. producción, tasadeutilización delacapacidad, existencias, volumen deventas,
cuota demercado, precios (ysisehaproducido elefecto dehacer bajar los
precios oimpedir susubida), beneficios, rendimiento delasinversiones, flujo
decaja,empleo, salarios, crecimiento, disponibilidades decapital, capacidad
deinversión ydesarrollo técnico delarama deproducción nacional; y
5. repercusiones reales opotenciales delascuestiones mencionadas enlos
apartados 1y2sobre larama deproducción nacional.
2) Cuando selleve acabounainvestigación oseformule unadeterminación sobre la
existencia dedañoimportante, etc.,atenor delodispuesto enelpárrafo 1),laamenaza de
dañoimportante sedeterminará, aparte delascuestiones aquehacen referencia losapartados
delpárrafo 1),enfunción dehechos talescomo losqueseindican acontinuación, yademás
eldañoquepuedan causar losproductos objeto dedumping deberá serclaramente previsible
einminente:
1. unatasasignificativa deincremento delasimportaciones objeto dedumping,
queindique laprobabilidad deunaumento sustancial delasimportaciones;
2. unaumentosustancialdelacapacidaddelexportadorqueindiquelaprobabilidad
deunaumento sustancial delasexportaciones objeto dedumping almercado
coreano, teniendo encuenta laexistencia deotros mercados deexportación
quepuedan absorber elposible aumento delasexportaciones;
3. siesprobable, ono,queelprecio delproducto objeto dedumping hagabajar
elprecio delproducto similar ocontenga susubida ylaprobabilidad deque
aumente lademanda deimportaciones; y
4. existencias delproducto objeto dedumping ydelproducto similar.
3) Paralainvestigación yladeterminación delaexistencia deundañoimportante, etc.,
laComisión deComercio Exterior podrá estimar deforma acumulativa eldañocuando sean
objeto simultáneamente deinvestigación productos importados demásdeunpaísycuando:
1. elmargen dedumping yelvolumen delasimportaciones alcancen losniveles
establecidos enlaOrden delPrimer Ministro; y
2. losproductos objeto dedumping estén encondiciones decompetir entre síy
conelproducto nacional similar.
Artículo 4-8(solicitud delacooperación delaspartes interesadas parareunir ladocumentación)
1) Cuando seestime necesario parallevar acabounainvestigación oparaformular una
determinación acerca desihadeestablecerse, ono,underecho antidumping según lostérminosG/SCM/N/1/KOR/3
Página 9
delpárrafo 1)delartículo 10delaLey,elMinistro deHacienda yEconomía olaComisión
deComercio Exterior podrán pedir lacooperación delasautoridades competentes, los
productores nacionales, losproveedores, losimportadores olaspartes interesadas, porejemplo,
quefaciliten ladocumentación pertinente.
2) Losdocumentos quesepresenten deconformidad conelpárrafo 1)delpresente artículo
odelpárrafo 4)delartículo 4-2,porsunaturaleza seconsidera adecuado tratarlos deforma
confidencial, noserán divulgados sinelconsentimiento expreso delaspersonas queloshayan
presentado nitampoco losdocumentos queelsolicitante delainvestigación olaspartes
interesadas pidan pormotivos justificados queseantratados deforma confidencial.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior podrán pedir
alaspersonasquehayanpresentadodocumentosconfidencialesdeconformidadconelpárrafo2)
quefaciliten unresumen noconfidencial delosmismos. Enesecaso, silapersona encuestión
noestáencondiciones depresentar talresumen, presentará undocumento enelqueexpondrá
susrazones.
4) Encasodequeunapersona seniegue ahacer público undocumento quehaya
presentado, aunapesar dehaberse desestimado supetición dequeseatratado concarácter
confidencial atenor delodispuesto enelpárrafo 2),oseniegue apresentar elresumen no
confidencial aquehacereferencia elpárrafo 3)sinunmotivo justificado, elMinistro de
Hacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior podrán ignorar esedocumento hasta
quesedemuestre suficientemente suexactitud.
5) Cuando seefectúe unainvestigación, yseformule ladeterminación dequehade
establecerse, ono,underecho antidumping según lodispuesto porelpárrafo 1)delartículo 10
delaLey,siresulta difícil llevar acabolainvestigación overificar losdocumentos acausa
dequeunaparte interesada nopresenta otros documentos conexos orechaza oentorpece la
investigacióndelaComisióndeComercioExterior,oporotrasrazones,elMinistrodeHacienda
yEconomía olaComisión deComercio Exterior podrán decidir enfunción delainformación
disponible siadoptan, ono,medidas paraimpedir eldumping.
6) ElMinistro deHacienda yEconomía ylaComisión deComercio Exterior nopodrán
utilizar paraotrosfinesninguna información nidocumento quehayan recibido niningún hecho
reconocido porlaspartes interesadas conmotivo deunprocedimiento antidumping.
7) Encasodequeunaparte interesada solicite queselepermita leerlaspruebas
documentales presentadas conarreglo alpárrafo 4)delartículo 4-2odocumentos presentados
onotificados deconformidad conlospárrafos 1)y9)delpresente artículo odelartículo 4-11
quenoreciban eltratodeinformación confidencial, elMinistro deHacienda yEconomía y
laComisión deComercio Exterior aceptarán lasolicitud, salvo quehayaunmotivo concreto
paranegarla. Paraello,lasolicitud deleerlosdocumentos deberá serpresentada porescrito
porlaspartes interesadas, indicando losmotivos delamisma yacompañando unalistadelos
documentos solicitados.
8) ElMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior podrán dar
alaspartes interesadas laposibilidad demanifestar susopiniones enunaaudiencia pública, etc.,
odeconsultar conotraspartes interesadas quetengan intereses contrarios sielloseconsidera
necesario osiasílosolicita unaparte interesada.
9) Sielrecaudador deaduanas, losdirectores debancos queofrezcan servicios decambio
demoneda uotros organismos uorganizaciones interesadas consideran queunproductoG/SCM/N/1/KOR/3
Página 10
importado hasidoobjeto dedumping, lonotificarán alMinistro deHacienda yEconomía y
alaComisión deComercio Exterior.
Artículo 4-10(aplicación demedidas provisionales)
1) Podrán aplicarse lasmedidas provisionales aquehacereferencia elpárrafo 3)del
artículo 4-4cuando sehayallegado aunaconclusión positiva deexistencia dedumping yde
daño alarama deproducción nacional como resultado delainvestigación preliminar aque
hacereferencia elpárrafo 2)dedicho artículo yunaveztranscurridos porlomenos 60días
desde lainiciación delainvestigación.
2) Lasmedidas provisionales aquehacereferencia elpárrafo 3)delartículo 4-4tendrán
unperíodo deaplicación quenoexcederá decuatro meses; noobstante, siunproveedor de
importancia considerable enelcomercio delproducto encuestión losolicita, podrá prorrogarse
elperíodo deaplicación hasta unmáximo deseismeses.
3) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 2),siseestima necesario, elMinistro deHacienda
yEconomía puede prorrogar elperíodo deaplicación delasmedidas provisionales de
conformidad conelacuerdo internacional.
4) Sisedicta laorden dedepositar unagarantía deconformidad conelpárrafo 2)del
artículo 10delaLey, talgarantía seráporunvalor equivalente alacuantía delderecho
antidumping provisional.
Artículo 4-11(compromisos derevisión delosprecios einterrupción delasexportaciones, etc.)
1) Siunexportador deunproducto respecto alcualsehainiciado unainvestigación a
findedeterminar sihadeestablecerse, ono,underecho antidumping desea proponer un
compromiso conarreglo alpárrafo 3)delartículo 10delaLeyopedir quecontinúe la
investigación deldañodeconformidad conelpárrafo 4)delmismo artículo, losolicitará por
escrito alaComisión deComercio Exterior hasta quelamisma formule unadeterminación
definitiva conarreglo alosresultados delainvestigación preliminar aquesehacereferencia
enelpárrafo 5)delartículo 4-4.Enestecaso, laComisión deComercio Exterior notificará
inmediatamente alMinistro deHacienda yEconomía elcontenido delasolicitud.
2) Sielcompromiso propuesto deconformidad conelpárrafo 1)contiene cláusulas según
lascuales elprecio serárevisado inmediatamente osepondrá finalasexportaciones enun
plazo deseismeses, elMinistro deHacienda yEconomía podrá aceptarlo; noobstante, sise
considera difícil asegurar elcumplimiento delcompromiso conarreglo alasdisposiciones de
laOrden delPrimer Ministro, elMinistro deHacienda yEconomía noestáobligado aaceptarlo.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía, siloestima necesario, podrá proponer un
compromiso atenor delpárrafo 3)delartículo 10delaLey,designando alosexportadores.
4) ElMinistro deHacienda yEconomía nopodrá aceptar uncompromiso conarreglo
alpárrafo 2)niproponer uncompromiso conarreglo alpárrafo 3)mientras nosehayallegado,
como resultado delainvestigación preliminar, aunadecisión positiva sobre laexistencia de
dumping ydedañoalaproducción nacional causado poréste.
5) suprimidoG/SCM/N/1/KOR/3
Página 11
6) Siunexportador nocumple uncompromiso aceptado conarreglo alpárrafo 4)del
artículo 10delaLey,elMinistro deHacienda yEconomía podrá adoptar inmediatamente
medidas antidumping valiéndose delamejor información disponible.
7) Sicomo resultado delacontinuación deunainvestigación atenor delodispuesto en
elpárrafo 4)delartículo 10delaLeysecomprueba quenoexiste dañoimportante, etc.,o
quenoexiste margen dedumping, elMinistro deHacienda yEconomía dejará sinefecto el
compromiso; noobstante, silainexistencia dedañoimportante, etc.,odemargen dedumping
seconsidera quesedebealcompromiso, elMinistro deHacienda yEconomía podrá disponer
queéstesemantenga durante elplazo queseestablezca ysielexportador seniega acumplirlo
elMinistro deHacienda yEconomía podrá adoptar inmediatamente medidas antidumping
valiéndose delamejor información disponible.
Artículo 4-12(imposición retroactiva dederechos antidumping)
1) Losproductos sometidos amedidas provisionales atenor delasdisposiciones del
párrafo 5)delartículo 10delaLey,podrán serobjeto dederechos antidumping enlossiguientes
casos:
1. cuando setratedeproductos importados durante elperíodo devigencia delas
medidas provisionales, siempre queseformule después unadeterminación
definitiva dedaño importante o,siseformula unadeterminación definitiva
deamenaza dedaño importante, seestime queenausencia delasmedidas
provisionales sehabría formulado unadeterminación definitiva dedaño
importante;
2. cuando setratedeproductos importados nomásde90díasantes delafecha
deaplicación delasmedidas provisionales, siempre queseanecesario imponer
retroactivamente elderecho antidumping afindeimpedir larecurrencia de
undañoimportante, etc.,causado porlaimportación masiva deunproducto
enunlapso detiempo relativamente corto oencasodequeelproducto hubiera
sidoobjeto dedumping ycausado dañomaterial, etc.,enelpasado odeque
elimportador conociera opudiera haber conocido laexistencia deundumping
yundañoimportante, etc.,causado poraquél;
3. cuando setratedeproductos importados nomásde90díasantes delafecha
deaplicación delasmedidas provisionales, siempre queseadmita queundaño
importante, etc.,fuecausado porunaimportación llevada acaboenviolación
deuncompromiso atenor delpárrafo 3)delartículo 10delaLeydeun
producto sometido yaamedidas provisionales. Enestecaso,quedan excluidos
losproductos importados antes delaviolación delcompromiso; y
4. cuando setratedeotrosproductos importados durante elperíodo quedetermine
elMinistrodeHaciendayEconomíaenlascondicionesprescritasporelacuerdo
internacional.
2) Toda parte interesada delarama deproducción nacional, según lostérminos del
artículo 4-2,podrá solicitar elestablecimiento deunderecho antidumping atenordelodispuesto
enelpárrafo 5)delartículo 10delaLeypresentando prueba dequeelproducto encuestión
estácomprendido encualquiera delosapartados delpárrafo 1)enunplazo desietedíascontados
apartir delaconclusión delainvestigación definitiva aquehacereferencia elpárrafo 5)del
artículo 4-4.G/SCM/N/1/KOR/3
Página 12
Artículo 4-13(liquidación delacuantía delosderechos antidumping provisionales, etc.)
1) Enloscasos aquehacereferencia elpárrafo 1)delartículo 4-12, cuando lacuantía
delosderechos antidumping aplicados alosproductos importados durante elperíodo enque
estuvieron sometidos amedidas provisionales conarreglo alpárrafo 6)delartículo 10dela
Leyseaigualosuperior alacuantía delosderechos antidumping provisionales nosecobrará
ladiferencia, perosielderecho antidumping esinferior alprovisional sereembolsará la
diferencia.
2) Enloscasos enquesehayadepositado unagarantía conarreglo alpárrafo 2)del
artículo 10delaLey,ycomprendidos enelámbito delpárrafo 1)delartículo 4-12, lacuantía
delosderechos antidumping queseimpongan retroactivamente durante elperíodo enquese
hayan aplicado lasmedidas provisionales noexcederá delacuantía delosderechos antidumping
provisionales.
3) Enloscasos enqueseacepte elcompromiso propuesto conarreglo alpárrafo 1)del
artículo 4-11después dequeunainvestigación definitiva deconformidad conelpárrafo 5)
delartículo 4-4hayaformulado unadeterminación positiva, sereembolsará lacuantía dela
diferencia entrelatasadelderecho antidumping provisional yelmargen antidumping definitivo.
Artículo 4-14(examen delosderechos antidumping yloscompromisos)
1) Siseestima necesario osicualquier parte interesada oelMinistro responsable dela
rama deproducción encuestión presenta unasolicitud deexamen, acompañada depruebas
documentalesrelativasaunadelascircunstanciasaquehacenreferencialosapartadossiguientes,
elMinistro deHacienda yEconomía determinará sihadellevarse acabo, ono,aunexamen
atenor delodispuesto enelpárrafo 7)delartículo 10delaLeyconrespecto aunproducto
sometido aderechos antidumping uobjeto deuncompromiso:
1. cuando, traslaentrada envigor deunderecho antidumping ouncompromiso,
lascircunstancias hayan cambiado losuficiente paramodificar elcontenido
delasmedidas;
2. cuando hayalaposibilidad dequelaanulación deunderecho antidumping o
uncompromiso pueda causar undañoaunarama deproducción nacional;
3. cuando sehayapagado underecho antidumping superior almargen realde
dumping.
2) Lassolicitudes deexamen aquehacereferencia elpárrafo 1)podrán presentarse una
veztranscurrido unañocontado apartir delaentrada envigor delderecho antidumping odel
compromiso yporlomenos seismeses antes dequeexpiren unouotro. Enestecaso, el
Ministro deHacienda yEconomía determinará sielexamen esnecesario, ono,enelplazo
deunmescontado apartir delarecepción delasolicitud delexamen.
3) Además delosexámenes aquehacereferencia elpárrafo 1),elMinistro deHacienda
yEconomía podrá someter aexamen lacorrección delostiposdelosderechos antidumping
establecidos oloscompromisos envigor yaesefinllevará acaboanualmente, enelmesque
corresponda aldelafecha deentrada envigor, elprecio dedumping ysurelación conel
contenido delderecho antidumping odelcompromiso (coninclusión delasmodificaciones
delcontenido delosmismos queseproduzcan como resultado delexamen).G/SCM/N/1/KOR/3
Página 13
4) Paradeterminar lanecesidad deproceder aunexamen atenor delospárrafos 1)o3),
elMinistrodeHaciendayEconomíapodráconsultaralosjefesdelosorganismosadministrativos
correspondientes yalaComisión deComercio Exterior y,sisedetermina queelexamen es
necesario, laComisión deComercio Exterior llevará acabolainvestigación pertinente. En
estecaso, lainvestigación podrá limitarse alaspartes modificadas quehayan motivado la
realización delexamen.
5) LaComisión deComercio Exterior concluirá lasinvestigaciones aquehacereferencia
elpárrafo 4)ypresentará susresultados alMinistro deHacienda yEconomía enunplazo de
seismeses contados apartir delainiciación delexamen; noobstante, sifuera necesario
prorrogar unperíodo deinvestigación olaspartes interesadas asílopidieran alegando razones
adecuadas, laComisión deComercio Exterior podrá prorrogar eseperíodo hasta unmáximo
decuatro meses.
6) Encasodequeresulte necesario imponer lasmedidas aquehacereferencia elpárrafo 7)
delartículo 10delaLey,elMinistro deHacienda yEconomía lasadoptará enelplazo de
unmescontado apartir delarecepción delosresultados delainvestigación; noobstante,
siseestima necesario, podrá prorrogarse eseplazo porunmáximo de20días.
7) Cuando selleveacabounexamen porunodelosmotivos previstos enelapartado 2
delpárrafo 1),lasmedidas antidumping seguirán envigor durante elperíodo deexamen, incluso
siexpira durante dicho examen elplazo efectivo devigencia delasmedidas.
8) Si,aresultas deunexamen atenor delospárrafos 1)y3),seconsidera queun
compromiso haperdido, opodría perder, suefectividad, elMinistro deHacienda yEconomía
podrá pedir alexportador quehayaasumido talcompromiso quelorevise ysiésteseniega
ahacerlo, elMinistro deHacienda yEconomía podrá adoptar lamedida antidumping valiéndose
delainformación disponible.
Artículo 4-15(notificación alaspartes interesadas, publicación, etc.)
1) ElMinistro deHacienda yEconomía publicará enelDiario Oficial ynotificará por
escrito alaspartes interesadas información detallada enlossiguientes casos:
1. cuando hayadeterminado adoptar, ono,unamedida atenor delospárrafos 1)
y2)delartículo 10delaLey;
2. cuando acepte uncompromiso atenor delpárrafo 3)delartículo 10delaLey
ygracias aellosuspenda, déporterminada oprosiga unainvestigación; y
3. cuando inicie unexamen deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 7)del
artículo 10delaLeyomodifique elcontenido deunamedida antidumping
como resultado detalexamen; y
2) ElMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio Exterior notificarán
alaspartes interesadas información detallada enlossiguientes casos:
1. cuando serechace unasolicitud deinvestigación conarreglo alpárrafo 2)del
artículo 4-3ocuando sesuspenda osedéporterminada lainvestigación de
conformidad conelpárrafo 4)delartículo 4-4;
2. cuando seprorrogue elperíodo deinvestigación conarreglo alpárrafo 6)del
artículo 4-4yalasdisposiciones delpárrafo 5)delartículo 4-14;G/SCM/N/1/KOR/3
Página 14
3. cuando seprorrogue elperíodo aquehace referencia elapartado 8)del
artículo 4-4;
4. cuando sedesista delasolicitud deimposición deunderecho antidumping con
arreglo alartículo 4-5,suspendiéndose asíladeterminación deiniciar odar
porterminada lainvestigación;
5. cuando seprorrogue elplazo deaplicación delamedida provisional conarreglo
alospárrafos 2)o3)delartículo 4-10; y
6. cuando elMinistro deHacienda yEconomía proponga uncompromiso con
arreglo alpárrafo 3delartículo 4-11.
7. cuando seformule ladeterminación preliminar después derealizada la
investigación preliminar prescrita enelpárrafo 3)delartículo 4-4; y
8. cuando seformule ladeterminación finaldespués derealizada lainvestigación
definitiva prescrita enelpárrafo 5)delartículo 4-4.
3) Cuando enelcurso deunainvestigación deconformidad conelartículo 4-4laspartes
interesadas losoliciten porescrito, elMinistro deHacienda yEconomía olaComisión de
Comercio Exterior lesnotificarán losdetalles delainvestigación encurso.
2) Cuando unaparte interesada delarama deproducción nacional haya sufrido undaño
importante, etc.,causado porlaimportación deproductos subvencionados desee formular unasolicitud
deconformidad conelpárrafo 1)delartículo 4-2,queseaplica mutatis mutandis atenor delpárrafo 1),
lasometerá alaComisión deComercio Exterior detallando lassiguientes cuestiones, junto conlas
pruebas documentales pertinentes:
1. nombre delosartículos, dimensiones, características, usos, productores yvolumen
deproducción;
2. paísdeexportación, exportadores yresultados yposibilidades deexportación deesos
productos, asícomo importadores yresultados yposibilidades deimportación aCorea;
3. precio "exfábrica" yprecio demercado deesosproductos enelpaísdeexportación,
yprecio deexportación deesosproductos aCorea yaterceros países;
4. nombres delosartículos, dimensiones, características, usos, productores, volumen
deproducción, precios enfábrica yenelmercado ycálculo delcosto deproductos
iguales engénero ycalidad odeproductos similares enCorea;
5. detalles relativos aldañoimportante, etc.,causado alarama deproducción nacional
porlaimportación deproductos subvencionados;
6. contenido delassubvenciones, etc.,otorgadas porelpaísdeexportación parala
manufactura, producción oexportación delosproductos yefecto consiguiente derebaja
delprecio deexportación deesosproductos;
7. grado deapoyo alasolicitud deunainvestigación expresado porlosproductores
nacionales deproductos iguales engénero ycalidad odeproductos similares;
8. sifuera necesario tratar deforma confidencial lainformación facilitada enlasolicitud
escrita ylosdocumentos adjuntos aésta,elmotivo deesaobligación; yG/SCM/N/1/KOR/3
Página 15
9. todas lasdemás cuestiones queconsidere necesarias elMinistro deHacienda y
Economía.
3. REGLAMENTO DELALEY DEADUANAS (Orden delPrimer Ministro)
Artículo 5(subvenciones, etc.)
1) Porlaexpresión "subvenciones quedetermine laOrden delPrimer Ministro", utilizada enlas
disposiciones delpárrafo 1)delartículo 4-24delDecreto, seentenderá lassubvenciones condestino
alainvestigación, eldesarrollo regional oelmedio ambiente protegidas porunacuerdo internacional
peseasuespecificidad.
2) Encualquiera deloscasos queseindican acontinuación, seconsiderará queexiste la
especificidad aquehacereferencia elpárrafo 2)delartículo 4-24delDecreto:
1. cuando lassubvenciones, etc.,seconcedan deforma limitada adeterminadas empresas;
2. cuando lassubvenciones, etc.,seanutilizadas porunnúmero limitado deempresas;
3. cuando lassubvenciones seconcedan aunazonaespecífica; y
4. cuando secumplan losrequisitos deespecificidad establecidos porunacuerdo
internacional.
3) Afindecalcular lacuantía delassubvenciones, etc.,según lostérminos delpárrafo 3)del
artículo 4-24delDecreto, seaplicarán lossiguientes criterios:
1. encasodeunaparticipación enelcapital social, lacuantía seráigual aladiferencia
entre esaparticipación ylapráctica usual enmateria deinversiones;
2. encasodeunpréstamo, lacuantía seráigual aladiferencia entre lacantidad pagada
deacuerdo coneltipodeinterés deesepréstamo ylaquesepagaría deacuerdo con
eltipodeinterés demercado;
3. encasodeunagarantía crediticia, lacuantía seráigualaladiferencia entrelacantidad
pagada poresepréstamo ylaquesehubiera pagado porpréstamos comerciales
comparables sintalgarantía;
4. encasodesuministro ocompra debienes yservicios, lacuantía seráigualaladiferencia
entre elprecio establecido yelprecio demercado;
5. enlosdemás casos, lacuantía sedeterminará enfunción deloscriterios queacepten
losacuerdos internacionales.
Artículo 5-2(derechos compensatorios)
1) Lasdisposiciones delartículo 4,delospárrafos 1)y3)delartículo 4-2,ydelosartículos 4-3,
4-5,4-7y4-8seaplicarán mutatis mutandis alasinvestigaciones yalestablecimiento dederechos
compensatorios atenor delasdisposiciones delartículo 13delaLeyydelartículo 4-25delDecreto.
Entalcaso, porlaexpresión "párrafo 2)delartículo 4-2delDecreto", utilizada enlospárrafos 1),
2)y3)(texto principal) delartículo 4,seentenderá "párrafo 2)delartículo 4-2delDecreto, quese
aplica mutatis mutandis envirtud delpárrafo 1)delartículo 4-25delmismo ”;porlaexpresión
"párrafo 4)delartículo 4-2delDecreto", utilizada enelpárrafo 3)(apartado 1)delartículo 4,se
entenderá "párrafo 2)delartículo 4-25delDecreto"; porlaexpresión "productos objeto dedumping",G/SCM/N/1/KOR/3
Página 16
utilizada enelpárrafo 3)(apartados 1y2)delartículo 4,seentenderá "productos subvencionados";
porlaexpresión "párrafo 3)delartículo 4-2delDecreto", utilizada enelpárrafo 4)delartículo 4,
seentenderá "párrafo 3)delartículo 4-2delDecreto, queseaplica mutatis mutandis envirtud del
párrafo 1)delartículo 4-25delDecreto"; porlaexpresión "párrafo 1)(apartados 1y3)delartículo 4-3
delDecreto", utilizada enelpárrafo 1)delartículo 4-2,seentenderá "párrafo 1)(apartados 1y3)
delartículo 4-3delDecreto, queseaplica mutatis mutandis envirtud delpárrafo 1)delartículo 4-25
delDecreto"; porlaexpresión "proveedores", utilizada enelpárrafo 1)delartículo 4-2yelpárrafo 2)
delartículo 4-8,seentenderá "gobiernos delospaíses deexportación oexportadores"; porlaexpresión
"párrafo 2)(apartado 4)delartículo 4-3delDecreto", utilizada enelpárrafo 3)delartículo 4-2,se
entenderá "párrafo 2)(apartado 4)delartículo 4-3delDecreto, queseaplica mutatis mutandis envirtud
delpárrafo 1)delartículo 4-25delDecreto"; porlaexpresión "párrafo 1)delartículo 4-2delDecreto"
seentenderá "párrafo 1)delartículo 4-2delDecreto, queseaplica mutatis mutandis envirtud del
párrafo 1)delartículo 4-25delDecreto"; porlaexpresión "párrafo 1)delartículo 4-5delDecreto",
utilizada enelpárrafo 1)delartículo 4-3,seentenderá "párrafo 1)delartículo 4-5delDecreto, que
seaplica mutatis mutandis envirtud delpárrafo 1)delartículo 4-25delDecreto"; porlaexpresión
"párrafos 2)y5)delartículo 4-4delDecreto", utilizada enelpárrafo 2)delartículo 4-3,seentenderá
"párrafos 2)y5)delartículo 4-4delDecreto, queseaplica mutatis mutandis envirtud delpárrafo 1)
delartículo 4-25delDecreto"; porlaexpresión "párrafo 2)delartículo 4-8delDecreto", utilizada
enelpárrafo 1)delartículo 4-5,seentenderá "párrafo 2)delartículo 4-8delDecreto, queseaplica
mutatis mutandis envirtud delpárrafo 1)delartículo 4-25delDecreto"; porlaexpresión "párrafo 8)
delartículo 4-8delDecreto", utilizada enelpárrafo 2)delartículo 4-5,seentenderá "párrafo 8)del
artículo 4-8delDecreto, queseaplica mutatis mutandis envirtud delpárrafo 1)delartículo 4-25del
Decreto"; porlaexpresión "párrafo 2)delartículo 4-10delDecreto", utilizada enelpárrafo 3)del
artículo 4-5,seentenderá "párrafo 2)delartículo 4-10delDecreto, queseaplica mutatis mutandis
envirtud delpárrafo 2)delartículo 4-25delDecreto"; eltítulo delartículo 4-7,"compromisos de
revisióndelosprecioseinterrupcióndelasexportaciones,etc.",seentenderáquesignifica"compromisos
derevisión delosprecios"; porlaexpresión "párrafo 1)delartículo 4-11delDecreto", utilizada en
elpárrafo 1)(texto principal) delartículo 4-7,seentenderá "párrafo 1)delartículo 4-11delDecreto,
queseaplica mutatis mutandis envirtud delpárrafo 1)delartículo 4-25delDecreto"; porlaexpresión
"párrafo 1)(apartado 1)delartículo 4-7"seentenderá "uncompromiso dequeelexportador aumentará
elprecio deexportación hastaunnivelquepermita eliminar eldañoimportante, etc."; porlaexpresión
"párrafo 2delartículo 4-11delDecreto", utilizada enelpárrafo 2)delartículo 4-7,seentenderá
"párrafo 2)delartículo 4-11delDecreto, queseaplica mutatis mutandis envirtud delpárrafo 1)del
artículo 4-25delDecreto"; porlaexpresión "párrafo 2)delartículo 4-11delDecreto", utilizada en
elpárrafo 3)(texto principal) delartículo 4-7,seentenderá "párrafo 2)delartículo 4-11delDecreto,
queseaplica mutatis mutandis envirtud delpárrafo 1)delartículo 4-25delDecreto"; porlaexpresión
"párrafo 3)delartículo 4-11delDecreto", utilizada enelpárrafo 4)delartículo 4-7,seentenderá
"párrafo 3)delartículo 4-11delDecreto, queseaplica mutatis mutandis envirtud delpárrafo 1)del
artículo 4-25delDecreto"; porlaexpresión "párrafo 1)delartículo 4-14delDecreto", utilizada en
eltexto delartículo 4-8,seentenderá "párrafo 1)delartículo 4-14delDecreto, queseaplica mutatis
mutandis envirtud delpárrafo 1)delartículo 4-25 delDecreto"; porlaexpresión "medidas
antidumping", utilizada enelapartado 2delartículo 4-8,seentenderá "medidas compensatorias".
Artículo 4(solicitud deunainvestigación previa alaimposición deunderecho antidumping)
1) Porlaexpresión "producto similar", utilizada enelpárrafo 2)delartículo 4-2del
Decreto, seentiende unproducto queseaidéntico entodos losaspectos, incluidas sus
característicasfísicas,sucalidad,elreconocimientoporlosusuarios,etc.,alproductoimportado
(incluidos losproductos conalteraciones insignificantes ensuapariencia), o,enausencia de
talproducto, elquetenga unafunción, características ypartes constitutivas queloasemejen
estrechamente alproducto importado.G/SCM/N/1/KOR/3
Página 17
2) Seaplicará elpárrafo 1)delartículo 3-6mutatis mutandis alosproductores quetengan
lasrelaciones especiales aquehacereferencia elpárrafo 2)delartículo 4-2delDecreto; no
obstante, paradeterminar laexistencia deesasrelaciones especiales, podrá excluirse dela
definición deproductor quetienerelaciones especiales alosproductores delproducto similar
alproducto importado quevendan aquél porunprecio yenunascondiciones iguales osimilares
alprecio yalascondiciones deventa delproducto porunapersona quenotienelasrelaciones
aquehacereferencia eltexto delpresente artículo.
3) Porlaexpresión "unproductor queseaalmismo tiempo importador delproducto en
lascondiciones quedetermine laOrden delPrimer Ministro", utilizada enelpárrafo 2)del
artículo 4-2delDecreto, seentenderá unproductor queimporte elproducto, peroexcluye:
1. alosproductores quehayan importado seismeses antesdelafecha derecepción
delasolicitud aquehace referencia elpárrafo 4)delartículo 4-2del
Decreto; y
2. alosproductores quehayan importado cantidades insignificantes.
4) Porlaexpresión "persona ...enlascondiciones quedetermine laOrden delPrimer
Ministro", utilizada enelpárrafo 3)delartículo 4-2delDecreto, seentenderá unaasociación,
unión, etc.,compuesta porproductores nacionales delproducto similar.
Artículo 4-2(iniciación delainvestigación delaexistencia dedumping ydedaño
importante, etc.)
1) Alseleccionar losproductos yproveedores objeto deinvestigación atenor delas
disposiciones delosapartados 1y3delpárrafo 1)delartículo 4-3delDecreto, seutilizará
enprincipio elmétodo demuestreo queseaestadísticamente válido enfunción dela
documentación disponible (incluido elmétodo deselección delnúmero deproveedores o
productos enfunción delporcentaje delvolumen delasimportaciones).
2) Laexpresión "encasodequelasolicitud delainvestigación noresponda alosniveles
derepresentatividad delarama deproducción nacional establecidos enlaOrden delPrimer
Ministro", utilizada enelapartado 4delpárrafo 2)delartículo 4-3delDecreto, seinterpretará
queabarca lossiguientes apartados:
1. quelaproducción conjunta delproducto similar quecorresponda alos
productores nacionales quemanifiesten suapoyo alasolicitud noseasuperior
al50porciento delaproducción totaldeeseproducto atribuible alos
productores nacionales quehanmanifestado suapoyo osuoposición; y
2. quelaproducción conjunta delosproductores nacionales queexpresen suapoyo
alasolicitud seainferior al25porciento delaproducción nacional totaldel
producto similar.
Artículo 4-3(desistimiento delasolicitud deinvestigación previa alaimposición deunderecho
antidumping)
1) Siunapersona desea desistir desusolicitud deconformidad conelpárrafo 1)del
artículo 4-5delDecreto, presentará alaComisión deComercio Exterior unasolicitud de
desistimiento enlaqueexpresará losmotivos deésteyladocumentación quelesirvadeapoyo.G/SCM/N/1/KOR/3
Página 18
2) Enelcasodequelasolicitud dedesistimiento sepresente durante larealización de
lainvestigación preliminar odelainvestigación definitiva aquehacen referencia lospárrafos 2)
y5)delartículo 4-4delDecreto respectivamente, ylasrazones alegadas paraesedesistimiento
noseconsideren fundadas, elMinistro deHacienda yEconomía olaComisión deComercio
Exterior podrán aplazar hasta laconclusión delainvestigación preliminar olainvestigación
definitiva ladeterminación acerca desidebe darse porterminada, ono,lainvestigación,
atendiendo alasolicitud dedesistimiento.
Artículo 4-5(solicitud porlaspartes interesadas detratoconfidencial, etc.)
1) Ladocumentación quedebesertratada concarácter confidencial deconformidad con
elpárrafo 2)delartículo 4-8delDecreto selimitará alareferente acualquiera delassiguientes
cuestionescuyadivulgaciónpodríacausardañosalosinteresesdequienespresentaronlasolicitud
odelaspartes interesadas:
1. costos deproducción;
2. documentos decontabilidad quenosehanhecho públicos;
3. nombre, dirección yvolumen delcomercio delosinterlocutores comerciales;
4. asuntos relativos alproveedor deinformación confidencial; y
5. documentos queseestime apropiado tratar concarácter confidencial.
2) Cuando laautoridad investigadora convoque unaaudiencia pública, etc.,conarreglo
alpárrafo 8)delartículo 4-8delDecreto, notificará alMinistro deHacienda yEconomía el
programa ylosresultados deésta.
3) Laspersonas quedeseen queseprorrogue elperíodo deaplicación delasmedidas
provisionales alamparo delasdisposiciones delpárrafo 2)delartículo 4-10, losolicitarán por
lomenos 10díasantes delafecha decaducidad deesasmedidas provisionales.
Artículo 4-7(compromisos derevisión delosprecios einterrupción delasexportaciones, etc.)
1) CuandounexportadordeseeproponercompromisosalaComisióndeComercioExterior
conarreglo alpárrafo 1)delartículo 4-11delDecreto, talescompromisos deberán incluir los
siguientes elementos:
1. uncompromiso dequeelexportador aumentará elprecio deexportación hasta
unnivel quepermita eliminar eldaño importante, etc.,ointerrumpirá las
exportaciones durante elperíodo queseestablezca después deconsultas con
elMinistro deHacienda yEconomía;
2. información sobre losproductos quehansidocontratados oexpedidos antes
delaaceptación delcompromiso;
3. uncompromiso delexportador denoadoptar ninguna medida paraeludir los
efectos delcompromiso mediante unamodificación deltipo, laforma, el
nombre, etc., delproducto omediante laventa deproductos decalidad
inferior, etc.;
4. uncompromiso delexportador denoviolar dehecho elcompromiso mediante
ventas através deterceros países odeterceros, etc.;G/SCM/N/1/KOR/3
Página 19
5. uncompromiso delexportador deinformar periódicamente alMinistro de
Hacienda yEconomía delvolumen deventas ylosprecios enelpaísexportador
ydelvolumen deexportaciones yprecio deéstasenCorea;
6. uncompromiso dequesepermitirá laverificación deladocumentación
correspondiente; y
7. uncompromiso deque,encasodequeseproduzcan otros cambios enlas
circunstancias, seprocederá aunarenegociación cuando losolicite elMinistro
deHacienda yEconomía.
2) Antes deaceptar uncompromiso deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 4-11
delDecreto, elMinistro deHacienda yEconomía podrá solicitar suopinión alaComisión
deComercioExterior,aljefedelorganismoadministrativocompetenteyalaspartesinteresadas.
3) ElMinistro deHacienda yEconomía podrá negarse aaceptar uncompromiso de
conformidad conelpárrafo 2)delartículo 4-11delDecreto encualquiera delossiguientes
casos:
1. silapersona quepropone elcompromiso ennombre devarios exportadores
nodemuestra queesosexportadores hanllegado aunacuerdo completo;
2. silasituación dificulta ladebida confirmación delcumplimiento ola
investigación delosefectos delcompromiso; y
3. siexisten motivos razonables paranegarse aaceptar elcompromiso, talescomo
antecedentes deinfracción decompromisos enelpasado, etc.
4) LosexportadoresquehayanrecibidounapropuestadecompromisohechaporelMinistro
deHacienda yEconomía deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3)delartículo 4-11
delDecreto notificarán enelplazo deunmessiaceptan, ono,talpropuesta.
Artículo 4-8(solicitud deexamen)
Laspartes interesadas quepueden solicitar unexamen sonlassiguientes:
1. losproductores nacionales delproducto similar osusorganizaciones;
2. losproductores, proveedores oimportadores delproducto objeto delasmedidas
antidumping osusorganizaciones; y
3. lasdemás personas que,ajuicio delMinistro deHacienda yEconomía, estén
interesadas.
2) Seinterpretará quelaexpresión "niveles establecidos enlaOrden delPrimer Ministro", utilizada
enelpárrafo 2)(apartado 3)delartículo 4-3,elpárrafo 4)delartículo 4-4yelpárrafo 3)(apartado 1)
delartículo 4-7delDecreto, queseaplican mutatis mutandis envirtud delpárrafo 1)delartículo 4-25
delDecreto, serefiere alcasoenquelacuantía delassubvenciones noseainferior al1porciento
delprecio delproducto, amenos queunacuerdo internacional establezca otracosa.
__________