PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/GEO/27
1º de julio de 1999
(99-2723)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Georgia Original:  inglés
ADHESIÓN DE GEORGIA
Comunicación de Georgia
La Misión Permanente de Georgia ha presentado la siguiente documentación que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Ley de Georgia sobre la privatización de la propiedad estatal, modificada el 24 de diciembre
de 1998
- Ley de Georgia sobre los esquemas de trazado de los circuitos integrados, de 22 de junio
de 1999
- Ley de Georgia sobre denominaciones de origen e indicaciones geográficas, de 22 de junio
de 1999
- Ley de Georgia sobre aranceles y derechos de aduana, modificada el 2 de abril de 1999- Ley de Georgia sobre derechos de aduana, modificada el 28 de mayo de 1999- Código de Aduanas de Georgia, modificado el 13 de octubre de 1998
- Código Fiscal de Georgia, m odificado el 8 de junio de 1999
- Decreto del Presidente de Georgia sobre algunas actividades relacionadas con la
reglamentación de la producción, la importación y el comercio mayorista y minorista de los
cigarrillos en Georgia, de 28 de junio de 1998, modificado el 7 de junio de 1999
- Ley de Georgia sobre promoción y garantía de la actividad inversora- Ley de Georgia sobre el Banco Nacional de  Georgia, de 25 de junio de 1995, modificada
el 13 de octubre de 1998
- Ley de Georgia sobre el mercado de valores, de 24 de diciembre de 1998- Ley de Georgia sobre las actividades de los bancos comerciales, de 23 de febrero de 1996,
modificada el 24 de diciembre de 1998
- Ley de Georgia sobre auditorías, de 7 de fe brero de 1995, modificada el 27 de junio de 1997
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/NNA/4/Add.2
17 June 2003
(03-3203)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITY
Note by the Secretariat1
Addendum
The present document contains additional or revised names, addresses, telephone and telefax
numbers of the national notification authority foreseen in Paragraph 10 of Annex B of the Agreement,
as submitted to the Secretariat as of 16 June 2003.
________________
Bangladesh
For human health:
Mr. Abu Nur Mohammad Bazlur Rahman
Deputy Secretary (Public health)
Ministry of Health and Family Planning
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Telephone: +(8802) 716 7224
Telefax: +(8802) 716 9077
For animal health:
Mr. Md. Mozammel Haque
Deputy Secretary (Livestock Resources)
Ministry of Fisheries and Livestock
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Telephone: +(8802) 716 9563
Telefax: +(8802) 716 1117
For plant health:
Ms Nilufar Begum
Deputy Chief (PPB)
                                                     
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.G/SPS/NNA/4/Add.2
Page 2
Ministry of Agriculture
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Telephone: +(8802) 716 4513
Telefax: +(8802) 716 7040
Canada
Standards Council of Canada
270 Albert Street, Suite 200Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Telephone: +(1613) 238 3222
Telefax: +(1613) 569 7808E-mail/Internet: info@scc.ca
Website: http://www.scc.ca
Chile
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Departamento de Asuntos Internacionales
Avenida Bulnes 140
Santiago
Telephone: +(562) 688 3811
Telefax: +(562) 671 7419
E-mail/Internet: rrii@sag.gob.cl
antonieta.urrutia@sag.gob.cl
European Communities
European Commission
Directorate General for Health and Consumer Protection
Directorate E, Unit E/3
International Food, Veterinary and Phytosanitary Questions
Dr. Henri BelvezeRue Froissart 101, Room 4/74
1049 Brussels
Telephone: +(32) 229 62812/55092
Telefax: +(32) 229 98090E-mail/Internet: sps@cec.eu.intG/SPS/NNA/4/Add.2
Page 3
Jordan
Trade Agreements Unit
Ministry of Agriculture
PO Box 961043 or 961044Amman 2099
Telephone: +(9626) 568 6151
Telefax:: +(9626) 568 6310
E-mail/Internet: moa_agreements@moa.gov.jo
Thailand
National Bureau of Agricultural Commodity
   and Food Standard (ACFS)
Ministry of Agriculture and Cooperatives
3 Rajadamnern Nok AvenueBangkok 10200
Telephone: +(622) 629 8970
Telefax:: +(622) 629 8978
E-mail/Internet: acfspol@acfs.go.th
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/KOR/3
G/SCM/Q1/KOR/3
DUCOMMERCE 14avril1997
(97-1569)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions delaTURQUIE àlaCOREE1
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7avril1997.
_______________
1. Auxtermes del'article 11.3del'Accord antidumping, "...toutdroit antidumping définitif
serasupprimé cinqansauplustardàcompter deladateàlaquelle ilauraétéimposé". Lesautorités
coréennes pourraient-elles préciser sil'expression "ladated'expiration deleurpériode devalidité est
déterminée séparément parl'Ordonnance duPremier Ministre", figurant auparagraphe 8del'article 10
delaloi,signifie quelesautorités coréennes peuvent fixerunedated'expiration deplusdecinqans
àcompter deladated'imposition d'undroit?
2. Envertu desdispositions del'article 5.1del'Accord antidumping, uneenquête visant à
déterminer l'existence, ledegré etl'effetdetoutdumping allégué seraouverte surdemande présentée
parécritparlabranche deproduction nationale ouensonnom. Celaétant, comment interprétez-vous
l'expression "toute personne" figurant auparagraphe 4del'article 4.2dudécret?
3. Pourriez-vous préciser quelestletextequiprévaut encasdeconflit -l'Ordonnance duPremier
Ministre oul'Accord antidumping?
4. Leparagraphe 9del'article 4.8dudécret dispose que"Lorsque lereceveur desdouanes, le
directeur d'unebanque cambiste, unautreorganisme compétent ouuneorganisation intéressée jugent
quedesproduitsimportésfontl'objetd'undumping,ilseninforment...".Cettedispositionsignifie-t-elle
quecesparties ontledroitdedemander l'ouverture d'uneenquête surl'existence d'undumping? Dans
l'affirmative, laCorée est-elle d'avisqu'iln'yapasconflit avecl'article 5.1del'Accord antidumping?
5. Conformément àl'article 8.1del'Accord antidumping, "Une procédure pourra êtresuspendue
ouclosesansimposition demesures provisoires oudedroits antidumping lorsque l'exportateur sesera
engagé volontairement etdemanière satisfaisante àréviser sesprixouàneplusexporter verslazone
enquestion àdesprixdedumping ...". Celaétant, pourriez-vous préciser sil'expression "ouenla
cessation desexportations dansundélaidesixmois" figurant auparagraphe 2del'article 4.11dudécret
s'entend delacessation detoutes lesexportations duproduit enquestion àdestination delaCorée ou
uniquement delacessation desexportations duproduit effectuées àdesprixdedumping?
1G/ADP/N/1/KOR/3-G/SCM/N/1/KOR/3.
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/6/ARG/1/Corr.1
G/SG/N/7/ARG/1/Corr.1
DUCOMMERCE 28avril1997
(97-1846)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION, AUTITRE DEL'ARTICLE 12:1A)DEL'ACCORD SUR
LESSAUVEGARDES, DEL'OUVERTURE D'UNE ENQUETE
ETDESRAISONS DECETTE ACTION
ET
NOTIFICATION PRESENTEE AUTITRE DEL'ARTICLE 12:4DEL'ACCORD
SUR LESSAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE
DESAUVEGARDE PROVISOIRE VISEE AL'ARTICLE 6
ARGENTINE
Corrigendum
Dansletableauintitulé"Importationstotalesdechaussures"(page6,paragraphe5,dudocument
G/SG/N/6/ARG/1-G/SG/N/7/ARG/1),remplacerdanslacolonnecorrespondantàl'année1993(millions
depaires) 27,78 par21,78.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/149/Add.1
6 de junio de 2003
(03-2933)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2003.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1328-Fenhexamida)
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud del
Canadá ha aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro de la fenhexamida a fin
de autorizar su utilización para luchar contra la podredumbre gris de las zarzamoras, moras-frambuesas y frambuesas.  Con respecto a los residuos resultantes de esa utilización, la modificación
reglamentaria establecerá un límite máximo de residuos (LMR) de fenhexamida en los frutos
mencionados, con objeto de permitir la venta de los alimentos que contengan esos residuos.
Después de examinar todos los datos disponi bles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha decidido que un LMR de 20 partes por millón (ppm) de fenhexamida en las
zarzamoras, las moras-frambuesas y las frambuesas no constituiría un riesgo inaceptable para la saludpública.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf   o se puede solicitar a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Teléfono: (613) 238-3222
Telefax: (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG72/4
15 de marzo de 2000
(00-1051)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y BULGARIA
Comunicación de Turquía
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, con el ruego
de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
4. Datos sobre el comercio
Importaciones de Turquía procedentes de Bulgaria, 1996-1999
en función de los distintos niveles de los derechos aplicables
en el marco del Acuerdo
1996
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales
Tipo de
derechoMiles de
dólares
EE.UU.%Miles de
dólares
EE.UU.%Miles de
dólares
EE.UU.%
0 8.623 43 307.677 90 316.300 87
Inferior al tipo NMF 5.193 26 34.833 10 40.076 11
Tipo NMF 6.395 31 0 0 6.395 2
Total 20.211 100 342.560 100 362.771 100
1997
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales
Tipo de
derechoMiles de
dólares
EE.UU.%Miles de
dólares
EE.UU.%Miles de
dólares
EE.UU.%
0 3.641 21 354.952 91 358.593 88
Inferior al tipo NMF 8.480 49 36.511 9 44.991 11
Tipo NMF 5.268 30 0 0 5.268 1
Total 17.389 100 391.463 100 408.852 100WT/REG72/4
Página 2
1998
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales
Tipo de
derechoMiles de
dólares
EE.UU.%Miles de
dólares
EE.UU.%Miles de
dólares
EE.UU.%
0 1.685 3 284.987 91 286.672 78
Inferior al tipo NMF 26.090 49 29.584 9 55.638 15
Tipo NMF 25.110 48 0 0 25.110 7
Total 52.885 100 314.535 100 367.420 100
1999 (enero-noviembre)
Productos agropecuarios Productos industriales Importaciones totales
Tipo de
derechoMiles de
dólares
EE.UU.%Miles de
dólares
EE.UU.%Miles de
dólares
EE.UU.%
0 5.941 13 199.096 92 205.037 78
Inferior al tipo NMF 8.600 19 18.093 8 26.693 10
Tipo NMF 30.006 68 0 0 30.006 12
Total 44.547 100 217.189 100 261.736 100
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/JOR/29
20 October 1999
(99-4526)
Working Party on the
Accession of JordanOriginal:  English
ACCESSION OF JORDAN
Communication from Jordan
Conformity Tables and Legislation
The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has submitted unofficial translations
of the following documentation, which is available for consultation from the Secretariat (Accessions
Division, Room 1126) or may be requested in electronic format from accessions.wto.org.
_______________
- A Law Amending the Customs Law - Law No. (__) of the Year 1999;
- Draft Law Amending the Unification of Fees and Taxes Imposed on Imported and
Re-Exported Goods Law for the Year 1999  (11 October 1999);
- Draft Law Amending the General Sales Ta x Law – Law No. (__) of the year 1999
(30 September 1999);
- Draft Law on Standards and Metrology Law No. (__) of the Year 1999
(11 October 1999);
- TBT Conformity Table (11 October 1999);
- Draft Law on Agriculture (30 September 1999);
- Draft Law on Food Control Law No. (__)  of the Year 1999 (11 October 1999);
- SPS Conformity Table – Food (11 October 1999);
- SPS Conformity Table – Agriculture (11 October 1999);
- TRIPS Copyright Conformity Table (11 October 1999);
- TRIPS Trademarks Conformity Table (11 October 1999);
- TRIPS Geographical Indications Conf ormity Table (11 October 1999);
- TRIPS Industrial Designs and Models Conformity Table (11 October 1999);
- TRIPS Unfair Competition and Trade Secrets Conformity Table (11 October 1999);
- TRIPS Patents Conformity Table (11 October 1999);
- TRIPS Layout Designs of Integrated Circ uits Conformity Table (11 October 1999);
- Selected Articles from Specific Laws Related to the Implementation of TRIPS:
- Code of Civil Procedure - No. 24 of 1988;
- High Court of Justice Law - No. 11 of 1989;
- Criminal Procedure Law - No. 9 of 1961;
- Evidence Law - No. 30 of 1952;
- Criminal Law - No. 16 of 1960;
- Civil Code - No. 43 of 1976.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS155/4
4 September 2000
(00-3440)
Original:  English
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF BOVINE HIDES
AND THE IMPORT OF FINISHED LEATHER
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 31 August 2000 and addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 12.9 of the DSU.
_______________
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
Article 12.9 of the DSU provides that when a panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the reasons for the
delay together with an estimate of the period within which it will issue its report.
The panel on "Argentina – Measures Affecting the Export of Bovine Hides and the Import of
Finished Leather" (WT/DS155) was established by the DSB on 26 July 1999 and parties agreed to itscomposition and terms of reference on 31 January 2000.  Due to the complex factual nature of the
case, as well as the use of the maximum time periods prescribed in Appendix 3 to the DSU, the panel
will not be able to issue its report within six months.
The panel expects to issue its final report to the parties by the end of October 2000.
__________
WORLD TRADE S/C/N/42
10December 1996
ORGANIZATION
(96-5147)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III.3OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from Liechtenstein.
____________
1. Member notifying:
Liechtenstein.
2. Notification under Article(s):
Article III,paragraph 3(Transparency)
3. Date ofentry intoforce:
30August 1996
Duration:
indefinite.
4. Agency responsible forenforcement ofthemeasure:
Ministry forTransportation andTelecommunications
5. Complete description ofthemeasure:
LawonTelecommunications (TelG) of20June1996 (LGBl. 132/1996).
TheTelGprovidessimpleprocedurestoremoveremainingmonopolyrights,soenablingpotential
providers toofferservices freely totheinternational markets. Nocitizenship, residence orincorporation
requirements limitthisopportunity. TheLaw’slicensing regime distinguishes between service and
equipment licenses. Preference isgiven togeneral licences inbothcases, soallowing anautomatic
entitlement andaminimum ofbureaucracy, especially forValue-Added Services. Theinstallation and
operation ofnetworks requires anindividual licence butunbureaucratic procedures alsoapply inthis
regard. While thelawalready provides aliberal andadministratively convenient environment for
telecommunications itisperfectly designed tosetinplace sophisticated mechanisms tomeettheneeds
ofenterprises operating onaglobal scale. Swiss Telecom, which isabout toremain theprincipal operator
inLiechtenstein, willbecome subject tothelaw’slicensing requirements. Theexisting PSTN isone
oftheworld ’sleaders technically; ISDN hasbeenfullyimplemented inLiechtenstein.
./.S/C/N/42
Page2
6. Members specifically affected, ifany:
None.
7. Textavailable from:
Enquiry point.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MNG/2 
5 mars 2004  
 
(04-0991) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
   
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MONGOLIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Agence d'inspection spécialisée de  l'État, Ministère de l'industrie 
et du commerce 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Poulets et produits crus de poulet 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   Pays 
d'Asie de l'Est et République populaire de Chine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolution 12 February 2004, 
Director General of the Stat e Specialized Inspection Agency  (Décision du 12 février 2004 du 
Directeur général de l'Agence d'inspection spéc ialisée de l'État) (2 pages, disponible en 
mongol)  
6. Teneur:  Interdiction, à titre tempor aire, de l'importation de poulet s et de produits crus de 
poulet 
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des 
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plan tes, [   ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et ra ison pour laquelle la mesure d'urgence 
est prise:   Prévention de l'entrée, en  Mongolie, de poulets et de produits crus de poulet en 
raison de leur contamination, et  protection de la vie des pers onnes et de la santé publique 
9. Norme, directive ou recommandation internationale:  [   ] Commission du Codex 
Alimentarius, [   ] Organisation mondiale de la santé animale, [   ] Convention 
internationale pour la protection des végétaux, [ X ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:  
10. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):   12 février 2004.  Durée de 
l'interdiction à déterminer. 
12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale 
responsable des notifications, [   ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   G/SPS/N/MNG/2 
Page 2  
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [   ] point d'informatio n national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  M. D. Bat, Chief of the Border 
Point Control Division of the State Speciali zed Inspection Agency, Regulatory Agency of 
the Government of Mongolia
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HUN/3
1er juillet 2002
(02-3641)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie et des transports, Département de
l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Budapest, V. ker.
Honvéd u. 13-15.
H-1880
Téléphone: +(361) 472-8662
Téléfax: +(361) 472-8420
Courrier électronique: istvanne.winkler@gmv.gov.hu
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements et ensembles sous pression relevant des chapitres 73 et 84
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree 9/2001. (IV.5.) GM of the
Minister of Economic Affairs on the safety requirements related to and the conformity
assessment of pressure equipment and assemblies; and its amendment  (Décret 9/2001
(IV.5) GM du Ministre des affaires économiques sur les prescriptions en matière de sécurité
et l'évaluation de la conformité des équipements et ensembles sous pression et samodification) (44+8 pages, Décret dispon ible en hongrois, modification disponible en
anglais).
6. Teneur:   Prescriptions en matière de sécurité et évaluation de la conformité des
équipements et ensembles sous pression
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation avec les Directives 97/23/CE et 87/404/CEEG/TBT/N/HUN/3
Page 2
8. Documents pertinents:   Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil du
29 mai 1997 relative au rapprochement des législations des États Membres concernant les
équipements sous pression.
Directive 87/404/CEE du Conseil du 25 juin 1987 concernant le rapprochement des
législations des États Membres relatives aux récipients à pression simples.
9. Date projetée pour l'adoption:   15 juin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker.
Honvéd u. 13-15.
H-1880
Téléphone: +(361) 374-2867
Téléfax: +(361) 312-4664
Courrier électronique: notification@gmv.gov.hu
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/19
9 June 1998
(98-2323)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for calendar year 1997
(Table ES:2) was received from the delegation of Poland  on 25 May 1998.G/AG/N/POL/19
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Poland
REPORTING PERIOD: calendar year 1997
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1997 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Animal husbandry products 103,561
Processed meat 218,879
Meat 98,718
Poultry meat 25,052
Powder milk 128,426
Casein 6,411
Sugar 528,271
Molasses 456,559
Spirit products 33,997
Frozen fruits and vegetables 328,063
Fresh fruits and vegetables 416,047
Processed fruits and vegetables 259,414Potato starch and processed potatoes 62,094Sowing material Data not available
Rape oil 41,806
Rape 234
Potatoes 43,718
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.425
1er septembre 1999
(99-3616)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Contenants en matière plastique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
contenants en matière plastique - Partie 4:  Spécification concernant les barils en matière
plastique à dessus non amovible d'une contenance totale supérieure à 70 l et ne dépassant
pas 250 l (en anglais)
6. Teneur:   Contenance et masse des barils d'une contenance supérieure à 70 l et ne dépassant
pas 250 l et tolérances dimensionnelles applicables à ces barils
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contenance, masse et tolérances dimensionnelles
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.425
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03 556 7114
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CHL/12
2 de mayo de 2000
(00-1758)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS relativas a las
notificaciones de actualización de CHILE1
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación,
de fecha 1º de mayo de 2000.
_______________
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación de actualización presentada por Chile de
conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, reco gida en el documento G/SCM/N/48/CHL.
Programa III
1. En relación con la parte 5, forma de la subvención, del "Fondo de Promoción y Desarrollo de
las Regiones Extremas":
a) ¿se hace la "transferencia directa" en forma de donación o de préstamo?b) Si la transferencia directa se hace bajo forma de préstamo, sírvanse explicar las
condiciones en que se conceden los préstamos.
2. En relación con la parte 6, a quién y cómo se abona la subvención, del "Fondo de Promoción
y Desarrollo de las Regiones Extremas", sírvanse explicar con más detalle el papel y la función de las
"Unidades de fomento".
__________
                                                     
1 G/SCM/N/48/CHL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/47
5 de marzo de 1999
(99-0883)
Original:  francés/
                inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Ciprodinilo
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1127) (páginas 506-508)
5. Descripción del contenido:   El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria
de Salud Canadá ha recibido una solicitud de homologación del fungicida ciprodinilo para
combatir los mohos de las especies venturia y monilinia en las pasas, uvas, drupas, bayas y
almendras.  Se ha pedido también a Salud Canadá que fije los límites máximos de residuos
(LMR) para limitar los restos de ciprodinilo en esos cultivos.
Después de examinar todos los datos existentes, se propone la modificación del Reglamento
de Productos Alimenticios y Farmacéuticos con el fin de establecer un LMR para el
ciprodinilo en 3 partes por millón (ppm) en las pasas, de 2 ppm en las drupas y las uvas
frescas, de 0,1 ppm en las bayas y de 0,02 ppm en las almendras.
6. Objetivo y razón de ser:   Proteger la salud y la seguridad públicas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Gaceta del Canadá,
Parte I, 20 de febrero de 1999;  inglés y francés.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/431/Add.2 
5 février 2004 
 
 (04-0426) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Importation de plantes rendues artificiellement naines, dans leur support de culture, en provenance de 
la République populaire de Chine  
  La réglementation régissant l'im portation, aux États-Unis, de pl antes et de produits végétaux 
en provenance de la République populaire de Chine,  est modifiée en vue d'inscrire les plantes rendues 
artificiellement naines ( penjing ) des genres Buxus sinica , Ehretia microphylla , Podocarpus 
macrophyllus , Sageretia thea et Serissa foetida dans la liste des plantes dont l'importation est 
autorisée dans un support de culture agréé, sous réserve du respect d'exigen ces spécifiées portant sur 
la culture, l'inspection et la certification.  Ce tte mesure est prise pour répondre à une demande 
présentée par le gouvernement de la Chine et après avoir établi que les penjing expédiés dans leur 
support de culture pouvaient être importés sans présenter le risque d'une introduction ou d'une 
multiplication, aux États-Unis, des ravageurs des végétaux ou d'adventices nuisibles.  Cette règle 
aurait pour effet d'assouplir les restrictions a pplicables aux espèces en question, qui ne peuvent 
actuellement être importées que sous forme de plants en racines nues.   Ce document peut être obtenu à l'adresse ci-après:  
www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html 
USDA/FAS/FSTSD Attn:  Ms. Julie Morin 
United States SPS Enquiry Point Officer Food Safety and Technical Services Division 
USDA Foreign Agricultural Service 
Téléphone:  202 720-4051 Téléfax:  202 690-0677  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS122/6 
9 de marzo de 2001 
 (01-1204) 
 Original:   inglés 
  
TAILANDIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS 
PERFILES DE HIERRO Y ACERO SIN ALEAR Y 
VIGAS DOBLE T PROCEDENTES DE POLONIA 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de 2001, dirigida por el Sr. Claus-Dieter Ehlermann, Presidente del Ór gano de Apelación, al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de c onformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación en el asunto 
Tailandia - Derechos antidumping sobre los perfile s de hierro y acero sin alear y vigas doble T 
procedentes de Polonia , WT/DS122/AB/R.  Este informe se dist ribuirá el lunes 12 de marzo de 2001, 
a los Miembros de la Organización Mundial del Co mercio, de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias .  Este documento es confidencial hasta el momento de su distribución.  Los tres 
miembros del Órgano de Apelación que  han actuado en esta apelación han sido el Sr. A.V. Ganesan, 
como Presidente de la Sección, y los Sres. Julio Lacarte-Muró y Yasuhei Taniguchi, como Miembros. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/206
26 April 2000
(00-1687)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dry casks for storage of
spent nuclear fuel (metal casks)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Establishment of the
Ministerial Ordinance Concerning Technical Standards for the Methods of Design and
Construction of Spent Fuel Storage Faciliti es and the Ministerial Ordinance Concerning
Technical Standards for Welding of Spent Fuel Storage Facilities (English, 2 pages)
6. Description of content:
1)  Establishment of the Ministerial Ordinance Concerning Technical Standards for the
Methods of Design and Construction of Spent Fuel Storage Facilities.The standards for the methods of design and construction will be established as the
regulations for spent fuel intermediate storage facilities.
2)  Establishment of the Ministerial Ordina nce Concerning Technical Standards for Welding
of Spent Fuel Storage Facilities.
The standards for welding tests will be established as the regulations for spent fuel
intermediate storage facilities.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The provisions for the methods of design and construction and provisions concerning
welding will be aligned as the regulations for spent fuel intermediate storage facilities since
the law for nuclear source materials, nuclear fuel materials, and nuclear reactors for the
spent fuel storage business has been amended.
8. Relevant documents:   Law for the regulations for nuclear source materials, nuclear fuel
materials, and nuclear reactors.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }16 June 2000G/TBT/Notif.00/206
Page 2
10. Final date for comments:   2 June 2000
11.Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Nuclear Power Safety Policy Division
Public Utilities Department
Agency of Natural Resources and Energy,Ministry of International Trade and Industry (MITI)
3-1 Kasumigaseki, 1-chome
Chiyoda-ku
Tokyo 100-8931
Fax:  +81-3-3580-8535
. /.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/SGP/C/2
14 March 2000
(00-0982)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English/
anglais/
inglés
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
SINGAPORE
The present document reproduces the text1 of the Copyright (International Organisations)
Regulations, as notified by Singapore under Article 63.2 of the Agreement (see document
IP/N/1/SGP/3).
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET REGLEMENTATIONS CONSACREES A LA
PROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63.2 DE L'ACCORD
SINGAPORE
Le présent document contient le texte1 du Règlement sur le droit d'auteur (Organisations
internationales), notifié par Singapour au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document
IP/N/1/SGP/3).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
SINGAPUR
En el presente documento se reproduce el texto1 del Reglamento sobre Derecho de Autor
(organizaciones internacionales), notificado por Singapur de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/SGP/3).
                                                     
1 English only/Anglais seulement/En inglés solamente.IP/N/1/SGP/C/2
Page 2
COPYRIGHT ACT
(CHAPTER 63, SECTIONS 185 AND 202)
COPYRIGHT (INTERNATIONAL ORGANISATIONS) REGULATIONS
S 109/87.
[10th April 1987]
Citation.
1. These Regulations may be cited as the Copyright (International Organisations)
Regulations.
International organisations.
2. For the purposes of section 185 of the Act, the organisations specified in the
Schedule are declared to be international organisations to which the Act applies.
THE SCHEDULE
INTERNATIONAL ORGANISATIONS TO WHICH THE COPYRIGHT ACT
APPLIES
Asian Development Bank.
Southeast Asian Ministers of Education Organisation.United Nations:
(1) Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
(2) Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation.
(3) International Bank for Reconstruction and Development.
(4) International Civil Aviation Organisation.(5) International Court of Justice.
(6) International Development Association.
(7) International Finance Corporation.
(8) International Labour Organisation.
(9) International Monetary Fund.
(10) International Telecommunication Union.
(11) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation.(12) Universal Postal Union.
(13) World Health Organisation.
(14) World Meteorological Organisation.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TUN/7
11 octobre 2001
(01-4934)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   INNORPI
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce de la Tunisie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle INNORPI  
Adresse du siège:
Cité El Khadhra Tunis 1003
Tunisie
Adresse postale:
BP 23
1002 Tunis Belvédère
Tunisie
Téléphone:  785 922
Téléfax:  781 563Email:  Inorpi@e mail.ati. tnINNORPI
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sacs en matières plastiques.  ICS:  55.080
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  :  Arrêté d'homologation de la
norme tunisienne NT 22.44(2001):  Emballages en matières plastiques – Sacs à bretelles
– Spécifications et essais;  17 pages, en français
Cet arrêté annule et remplace l'arrêté du Ministre de l'économie nationale du .. décembre …
6. Teneur:   Cette norme fixe les spécifications et essais auxquels doivent satisfaire les sacs en
matières plastiques dits à bretelles pour produits de consommation disponibles aux points de
vente.  Elle est applicable à tous les types de sacs, fabriqués en matières plastiques et quipossèdent des bretelles intégrées aux sacs.G/TBT/N/TUN/7
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et aptitude à l'emploi
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:   30 mai 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
INNORPI:  Adresse postale:  BP 23 – 1012 Tunis Belvédère, téléphone:  785.922,
téléfax:  781.563, adresse électronique:  Inorpi@email.ati.tn  (texte disponible en français)
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/37
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5058)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO VBISDEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación deSuecia lanotificación siguiente.
_________________
Porlapresente, deconformidad conelartículo VbisdelAcuerdo General sobre elComercio
deServicios, Suecia notifica alConsejo delComercio deServicios queesparte enelAcuerdo
concerniente almercado común detrabajo delosPaíses Nórdicos yalProtocolo anexo aéste.
1. Miembro quenotifica:
Suecia
2. Notificación hecha envirtud de:
Artículo VbisdelAGCS
3. Fecha deentrada envigor:
ElAcuerdo actual entró envigor el1ºdeagosto de1983, ensustitución delacuerdo anterior
delosPaíses Nórdicos, de22demayo de1954.
Duración:
Indefinida.
4. Organismos responsables delaaplicación yejecución delasmedidas:
Junta Nacional delMercado deTrabajo (AMS)
17199Estocolmo
Suecia
Teléfono: +(468) 7306000
Fax: +(468) 278368
./.S/C/N/37
Página 2
5. Descripción delasmedidas:
ElAcuerdo concerniente almercado común detrabajo delosPaíses Nórdicos seaplica enSuecia
deforma compatible conelTratado delaCEconvenido enelProtocolo deAdhesión alaUnión Europea
ydeforma compatible conlasdisposiciones delAcuerdo EEE.
Deconformidad conlasdisposiciones delmencionado Acuerdo, losciudadanos delospaíses
contratantes tienen derecho allibreacceso almercado detrabajo decualquier otropaíscontratante.
Éstos están exentos delosrequisitos concernientes alaresidencia yapermisos detrabajo. La
reglamentacióndelmercadodetrabajodeunpaíscontratantenopuedeconcederuntratomenosfavorable
alosnacionales delosotros países contratantes quealosnacionales desupropio país.
Además, losnacionales deunpaíscontratante queestén empleados enotropaíscontratante
recibirán elmismo tratoquelosnacionales deesepaísenloquerespecta alaremuneración yotras
condiciones detrabajo.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Dinamarca, Islandia, Finlandia, Noruega.
7. Eltexto íntegro delAcuerdo puede obtenerse en:
LaSecretaría delaOMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS289/1
G/L/622G/AG/GEN/59
23 April 2003
(03-2156)
Original:  English
CZECH REPUBLIC – ADDITIONAL DUTY ON IMPORTS OF PIG-MEAT
FROM POLAND
Request for Consultations by Poland
The following communication, dated 16 April 2003, from the Permanent Mission of Poland to
the Chairman of the Dispute Settlement Body and to the Permanent Mission of the Czech Republic, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article XXII of the General Agreement on Tariff and Trade 1994 (GATT 1994)
and Article 19 of the WTO Agreement on Agriculture, Poland requests consultations in the WTO with
the Czech Republic under Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), concerning additiona l duty levied on imports of pig-meat from Poland.
The factual circumstances on which the present request is based are as follows:On 25 March 2003 the Government of the Czech Republic published a Decree of 12 March
2003, stipulating  that customs duties levied under tariff heading 0203 11 10 on pig-meat imported
from Poland into the Czech Republic shall be 50% above those established under the same heading in
the bound tariff schedule of the Czech Republic, or 23 CZK/kg, whichever is higher.  Moreover, andcontrary to Article 4 of the Agreement on Agriculture, this provision appears to be subject to a
minimum import price as the aforementioned duty rate does not apply to imports with declared
customs value exceeding 36 CZK/kg.  No other sources of imports have been mentioned in the
Decree, which seems to imply that the restrictions introduced by this action apply exclusively to
Poland and, as such, are deemed by Poland to be discriminatory in their purpose, nature and effect.
The Government of Poland therefore concludes that this measure appears to be inconsistent
with the obligations of the Czech Republic under Article 4 of the WTO Agreement on Agriculture and
constitutes a nullification and impairment of the rights and benefits, within the meaning of
Article XXIII of GATT 1994, that Poland is entitled to enjoy, inter alia,  under GATT Articles I
and II.
Moreover, the institution and implementation of the said measure had not been preceded by
any bilateral notice or consultations, with the Decree taking effect on the date of its publication.
Poland reserves its right to seek a remedy through appropriate means foreseen in the relevant
WTO provisions.  In particular,  the Government of Poland expects that the Government of the Czech
Republic shall withdraw the above described measure without delay and shall subsequently enter into
such bilateral consultations as may be necessary in order to prevent further damage to bilateral trade
relations.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTGP/M/13
11 October 2001
(01-4948)
Working Group on Transparency
in Government Procurement
REPORT ON THE MEETING OF 17 SEPTEMBER 2001
Note by the Secretariat
1. The Working Group on Transparency in Government Procurement held its thirteenth meeting
on 17 September 2001 under the chairmanship of Ambassador Ronald Saborío Soto (Costa Rica).
2. The Working Group agreed to the arrangements for the adoption of its Annual Report
for 2001 to the General Council on the basis of a draft prepared by the Secretariat.  A number of
amendments were made to the draft.  The report was subsequently circulated as documentWT/WGTGP/5.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TPKM/7
9 mai 2003
(03-2483)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu,
Kinmen et Matsu , le 25 avril 2003, la notification ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée
sur le volume ( tableau MA:3 ).G/AG/N/TPKM/7
Page 2
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier distinct de Taiwan,
Penghu, Kinmen et Matsu
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit: Cuisses et ailes de poulet
2. Numéro du tarif: 02071311, 02071411, 02109012 et 16023210
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'annexe 1) 12 492 tonnes
4. Volume des importations entrant
sur le territoire pendant la
période considérée: 12 536 tonnes
5. Période d'application: du 17 mars 2003 au 31 décembre 2003
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:
Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul de niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 1999: 14 128 tonnes
2000: 12 278 tonnes
2001:   9 287 tonnes
Moyenne: 11 898 tonnes
Si la pénétration des importations est prise en compte:Consommation au cours des trois années précédentes: 1999: 187 329 tonnes
2000: 187 054 tonnes
2001: 177 506 tonnes
Moyenne: 183 963 tonnes
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture):
Pénétration des importations = 11 898/183 963
= 6,5% (le niveau de déclenchement de base est donc égal
à 125%)
Niveau de déclenchement = (125% x 11 898 tonnes) + (177 506 tonnes – 187 054 tonnes)
= 5 325 tonnes < 105% de la quantité moyenne des
importations = 12 492 tonnes
Le niveau de déclenchement est donc de 12 492 tonnes.
__________