PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.551
30septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4077)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AFRIQUE DUSUD
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département sud-africain ducommerce etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 43.080.10 -SH: 87.04
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Véhicules automobiles neufs des
catégories N2etN3(11pages, disponible enanglais etenafrikaans)
6. Teneur: Cetexte couvre lesexigences applicables auxvéhicules automobiles neufs des
catégories N2etN3,ycompris toutvéhicule automobile del'unedecescatégories n'ayant pasété
précédemment immatriculé enAfrique duSud, conçusouadaptés envued'êtreutilisés surlavoie
publique.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité des
consommateurs
8. Documents pertinents: Spécification obligatoire VC8025 (Projet)
GN: 763 GG: 18040:06-06-1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:30novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 6août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Note: Remplacera laspécification VC8025:1992.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/AG/4/Corr.1
4 October 2002
(02-5339)
Committee on Agriculture
Special Session
FOURTEENTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
Report by the Chairman, Stuart Harbinson, to the Trade Negotiations Committee
Corrigendum
Please note that the first sentence of paragraph 4 should read as follows:
A number of statements were made by participants regarding the work undertaken thus far on
domestic support.
Comité de l’agriculture
Session extraordinaire
QUATORZIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ
DE L'AGRICULTURE
Rapport du Président, M. Stuart Harbinson, au Comité des
négociations commerciales
Corrigendum
Prière de noter que la première phrase du paragraphe 4 doit se lire comme suit:
Les participants ont fait un certain nombre de déclarations sur le travail effectué à ce jour
dans le domaine du soutien interne.
Comité de Agricultura
en Sesión Extraordinaria
DECIMOCUARTA REUNIÓN DEL COMITÉ DE
AGRICULTURA EN SESIÓN EXTRAORDINARIA
Informe del Presidente, Sr. Stuart Harbinson, al Comité de
Negociaciones Comerciales
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que la primera oración del párrafo 4 debe decir lo siguiente:
Varios participantes hicieron declaraciones acerca de la labor realizada hasta el momento
sobre la ayuda interna.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/53
14 December 1998
(98-5025)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal
products imported from foreign countries
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Ministerial Notification
establishing the scope and criteria of sterilization, disinfection and processing regarding the
imported animal products (5 pages)
5. Description of content:   The Ministry of Agriculture and Forestry is proposing a draft of
the scope and criteria of sterilization, disinfection and processing regarding animal products
for effective quarantine
. Products designated as products subject to quarantine inspection:
- Animal products such as carcass, meat, bones, skins, hairs (feathers), etc.
. Products which meet with the proposed regulation may not be subject to quarantine 
inspection:
- Processed or sterilized meat products, egg products, dairy products
- Tanned (wet blue) hide, Wool top, Lard, Neat' food oil, etc.
6. Objective and rationale:  Animal health and food safety
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   In general, the document is aligned with the standards, guidelines or
recommendations of the OIE and CODEX Alimen tarius Commission with a few exceptions
where international standards, guidelines or recommendations do not exist.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Government Notice
No.1998-88 – Available in Korean
9. Proposed date of adoption:  To be determinedG/SPS/N/KOR/53
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  The effective date will be given upon publication of
the final rule
11. Final date for comments:  15 February 1999
Agency or authority designated to handle comments:   Animal Health Division
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Animal Health Division
Livestock BureauMinistry of Agriculture & Forestry
No. 1, Joongang-dong, Kwachon-shi, Kyonggi-do
Republic of Korea
Tel:  82-2-504-94-38
Fax:  82-2-507-39-66
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/KOR/159 
13 May 2004 
 (04-2128) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Products that use pesticid es, 2,4-D and dithiocarbamate. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment of 
the Standards and Specifications of F oods (available in Korean, 3 pages). 
6. Description of content:  The KFDA has proposed the following revision to the Standards 
and Specifications of Foods: 
 Establishment of additional analytical method of dithiocarbamate; 
 Correction of technical errors in the provision on 2,4-D for meats. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2004-49, 6 May, 2004 (available in Korean). 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/KOR/159 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr  .  Also available from:   
 International Trade & Legal Affairs Office 
 Korea Food and Drug Administration 
 #5 Nokbun-dong. Eunpyung-Ku  Seoul, 122-704 Korea  Tel: (82 2) 380 1661  Fax: (82 2) 356 2893  E-mail: wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr  .  Also available from:   
 International Trade & Legal Affairs Office 
 Korea Food and Drug Administration 
 #5 Nokbun-dong. Eunpyung-Ku 
 Seoul, 122-704 Korea  Tel: (82 2) 380 1661  Fax: (82 2) 356 2893  E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/48
25 octobre 1999
(99-4616)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes, produits carnés, volaille et produits de volaille, importés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification de l'article 2-3, paragraphe 7
du Règlement d'application de la Loi relative à l'hygiène alimentaire (1 page, disponible en
anglais)
5. Teneur:  Afin que la sécurité sanitaire des viandes, des produits carnés, de la volaille et des
produits de volaille importés soit assurée, les exigences applicables à ces produits doiventêtre équivalentes à celles fixées pour les produits d'origine nationale.
6. Objectif et raison d'être:  [ X  ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après le délai prévu pour la présentation
d'observations
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/91
18 avril 2001
(01-1950)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et des forêts
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Paille et fourrage.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Tout pays non habilité à exporter ses artiodactyles vivants et/ou leur
viande vers la République de Corée (liste dans le document notifié).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Avis au public n° 2001-5 du Ministère de
l'agriculture et des forêts:  Prescriptions zoosanitaires proposées pour la paille et le fourrage
importés (3 pages).
5. Teneur:  Le Ministère de l'agriculture et des forêts propose des prescriptions zoosanitaires
concernant la paille et le fourrage importés, qui devront être inspectés et désinfectés par le
pays exportateur.  Ces prescriptions visent à prévenir l'introduction en République de Corée
par l'intermédiaire des produits visés de maladies animales exotiques comme la fièvreaphteuse.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
D'une manière générale, les mesures prévues dans le texte notifié sont fondées sur le Code
zoosanitaire international de l'OIE.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis n° 2001-5 du Ministère de l'agriculture et des forêts (publié au Journal officiel
n° 14703, disponible en coréen).
9. Date projetée pour l'adoption:  14 avril 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/KOR/91
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  14 avril 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, République de Corée 427-719
Téléphone:  (822) 500 1934
Téléfax:  (822) 504 0908
Courrier électronique:  leejh@maf.go.kr
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/GMB/1
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0248)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le21janvier 1998, deladélégation delaGambie, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desoutien interne pour1997(tableau DS:1ettableaux explicatifs
pertinents).
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification (paragraphe 2,page11dudocument
G/AG/2), laGambie faitsavoir quelesoutien interne auxproducteurs agricoles en1997 aétéfourni
parlebiaisduSecrétariat d'Etatàl'agriculture etd'autres Départements gouvernementaux. Toutes
cesmesures desoutien relèvent descatégories desoutien interne quisontexemptées desengagements
deréduction envertudel'Accord surl'agriculture. Lestableaux explicatifs ci-après donnent desdétails
surcesmesures exemptées.G/AG/N/GMB/1
Page2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE: Gambie
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1997
Mesures exemptées del'engagement deréduction -"Catégorie verte"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard auxcritères
énoncés àl'Annexe 2Valeur monétaire dela
mesure pendant l'année en
questionSources desdonnées
1 2 3 4
"Services decaractère général" Recherche générale etparproduit: recherche surdesquestions techniques enrapport aveclaproductivité
agricole. Lesprogrammes sontgérés parlesDépartements compétents etn'incluent pasdesversements
directs auxproducteurs.Partdubudget ordinaire et
dubudget dedéveloppement
duSecrétariat d'Etatà
l'agriculture, quis'élève à
31,8millions dedalasis et
quireprésente les
contributions decontrepartie
locales dugouvernement.Estimations desdépenses
ordinaires etdesdépenses
dedéveloppement
"Services decaractère général" Services devulgarisation: présentation dethèmes devulgarisation, afindefaciliter letransfert des
renseignements etdesrésultats desrecherches auxproducteurs." "
"Services decaractère général" Renseignements surlesmarchés: collecte dedonnées surlesprixmensuels moyens descéréales parrégion
etàl'échelle nationale." "
"Services decaractère général" Lutte contre lesparasites etlesmaladies: uneunité degestion desparasites donne desconseils surlafaçon
delutter engénéral contre lesparasites etlesmaladies spécifiques àcertaines cultures." "G/AG/N/GMB/1
Page3Tableau explicatif DS:2 SOUTIEN INTERNE: Gambie
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1997
Mesures exemptées del'engagement deréduction -Traitement spécial etdifférencié -"Programmes dedéveloppement"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard auxcritères
énoncés àl'article 6:2Valeur monétaire dela
mesure pendant l'année en
question
(endollars EU)Sources desdonnées
1 2 3 4
"Subventions àl'investissement
généralement disponibles pour
l'agriculture"Programme decrédits agricoles: mobilisation del'épargne parlesVISACA poursatisfaire lesbesoins en
matière decrédits àcourt terme.250000 Rapport d'évaluation de
l'ASP(volet duFIDA)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.128
18deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1691)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas Pueden indicarse elorganismo
olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones sobre lanotificación, sino
coinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocasopartida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Véase elanexo
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva 97/10/CE dela
Comisión, de26defebrero de1997, porlaqueseadapta alprogreso técnico portercera vezel
anexo 1delaDirectiva 76/769/CEE delConsejo sobre laaproximación delasdisposiciones
legislativas, reglamentarias yadministrativas delosEstados miembros relativas alas
restricciones delacomercialización yutilización deciertas sustancias ypreparaciones peligrosas
(CMR) (3páginas)
6. Descripción delcontenido: LaDirectiva propuesta delaComisión tiene porefecto prohibir la
utilización, porlosconsumidores, delassustancias:
- clasificadas como cancerígenas, mutagénicas otóxicas enlascategorías de
reproducción 1ó2,CMR (esdecir, incluidas enlalistarefundida dela19ªadaptación
alprogreso técnico delaDirectiva 67/548/CEE1);
- enumeradas enelanexo 1delaDirectiva 76/769/CEE2;
- excluidas delaprohibición deCMR establecida enla14ª modificación dela
Directiva 76/769/CEE.
7. Objetivo yrazón deser: Preservar elmercado interno yproteger lasalud delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial NºL68,de8demarzo de1997, página 24
9. Fecha propuesta deadopción: 26defebrero de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución: DGIII-A-1
1Diario Oficial Nº196, de16deagosto de1967, página 1/67, adaptada alprogreso técnico por19ªvezporla
Directiva 93/72/CEE, Diario Oficial NºL258, de16deoctubre de1993, página 29.
2Diario Oficial NºL262, de27deseptiembre de1976, página 201.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/22/TTO
13 de julio de 1998
(98-2757)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TRINIDAD Y TABAGO
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1996 presentado por Trinidad y Tabago.
_______________G/ADP/N/22/TTO
Página 2Miembro informante:  Trinidad y Tabago
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1996
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinaciónDerecho
definitivoCompro-
misos
relativos a
los preciosNo existe
dañoNo existe
dumpingDesistimientoOtra
causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del
consumo
interno% del
volumen
del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investiga-
ciónBase para la
determinación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 34 567 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Nueva
ZelandiaQueso
Cheddar19.9.96 * TM-NZMP
(Florida) CV
* Continuación del proceso de investigación.
TM - Precio en el mercado de un tercer país.CV - Valor reconstruido.
NZMP - Productos lácteos de Nueva Zelandia (Florida).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/7
26 juin 2001
(01-3173)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Commission fédérale des communications (7)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs utilisant le spectre (domaine 33 de l'ICS).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Dispositifs à étalement du spectre
(5 pages, en anglais)
6. Teneur:   Il est proposé de modifier les règles de la Commission de façon à améliorer le
partage de bande pour les dispositifs sans licence fonctionnant dans la bande des 2,4 GHz
(2400-2483,5 MHz), à permettre l'introduction de nouvelles techniques de transmission
numérique et à supprimer des règles non nécessaires concernant des systèmes à étalementdu spectre.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter le développement et le déploiement permanents de nouveaux dispositifs herziens
pour les entreprises et les consommateurs.
8. Documents pertinents:  66 Federal Register  (FR) 31585, 12 juin 2001;  Titre 47 du Code
des règlements fédéraux (CFR), Partie 15.  Publication dans le  Federal Register
après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   27 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/129/Add.1 
29 avril 2004 
 (04-1923) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
  Le règlement technique notifié dans le  document G/TBT/N/BRA/129, concernant les 
procédures d'évaluation de la conformité pour les pneumatiques en caoutchouc rechapés, est entré en 
vigueur en application des dispositions de l' Arrêté ministériel n° 013 du 13 janvier 2004 ( Portaria 
nº 013, de 13 de janeiro de 2004 ), émis par l'Institut national de la  métrologie, de la normalisation et 
de la qualité industrielle (Inmetro).  
 Le texte complet du règlement peut êt re téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000873.PDF
 
  Il est à noter que la version finale du règlement technique notifié au moyen du présent 
addendum est entrée en vigueur avec deux modifications:  
 
- NM 224:2000 remplacé par NBRNM 224:2000 
- NM 225:2000 remplacé par NBRNM 225:2000 
  Le texte intégral de la décision au moyen de laquelle l'Arrêté ministériel n° 13 a été modifié 
peut être téléchargé à l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000890.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.418
18 August 1998
(98-3245)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Iron-based coagulants
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Application Guidelines For Iron-Based Coagulants (English)
6. Description of content:
This guideline covers the function of liquid ferric salts, means of its application and
the scope of work relevant to its usage, labelling – transportation – storage, safety
requirements and emergency procedure involved.
Ferric salt liquid in this guideline applies to ferric chloride, ferric sulphate and ferric
chloro sulphate that is supplied to potable water treatment plants.
The objective of this guideline is to provide necessary information on the product
usage and handling, scope of the work involved and relevant first aid procedure to the
end-users.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
To provide necessary information for iron-based coagulants
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  30 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Standards Development Unit, SIRIM Berhad, 1 Persiaran Dato' Menteri,
P.O. Box 7035, Section 2, 40911 Shah Alam, MALAYSIA  Fax:  603 - 5506389
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/INF/61
14 April 2003
(03-2057)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In the interests of general security and to avoid disrupting access at the main entrances, a
series of mandatory control measures, including a wa lk-through metal detector, have been introduced at
the VISITORS' entrance.
The security staff has been instructed to systematically inspect any person carrying, or item of
baggage containing, a suspicious object detected by the walk-through unit.
Anyone entering the building by the visitors' entrance is subject to this procedure; no
exceptions will be made for either delegates or WTO staff.
Delegates and WTO staff with access badges who wish to avoid this procedure are requested
to use the main entrances.
R. Abbott
Deputy Director-General
NOTE DU SECRÉTARIAT
Dans un souci de sécurité collective, et dans le but de ne pas perturber l’accès aux portes
d’entrée principales, des mesures de contrôle obligatoire ont été mises en place à la porte entrée
"VISITEUR", notamment un  portique de détection de métal.
Le personnel de sécurité a pour instruction de procéder à un contrôle systématique de toute
personne et bagage dont le passage sous le portiq ue aura permis de déceler la présence d’objets
suspects.
Toute personne accédant par la porte d’accès destinée aux visiteurs, devra se conformer à ce
contrôle, le personnel de sécurité ne fera d’exceptions ni pour les Délégués ni pour le Personnel de
l'OMC.
Pour éviter cette contrainte, nous vous demandons d’utiliser les portes d’entrées principales
qui sont destinées aux Délégués et au Personnel munis d’un badge d’accès.
R. Abbott
Directeur Général Adjoint
NOTA DE LA SECRETARÍA
Con el fin de contribuir a la seguridad colectiva, sin perturbar el acceso a las puertas de
entrada principales, se han tomado medidas de co ntrol obligatorio en la  entrada especial para
"VISITANTES", en particular equipándola de un detector de metales.
El personal de seguridad ha recibido instrucciones para proceder a un control sistemático de
todas las personas y sus efectos personales cuyo paso por debajo del detector haya indicado la
presencia de objetos sospechosos.
Cualquier persona que entre por la puerta de acceso destinada a los visitantes deberá
someterse a ese control; el personal de seguridad no hará excepciones ni para los delegados ni para el
personal de la OMC.
Para evitar esa molestia, les rogamos que utilicen las puertas de entrada principales, que están
destinadas a los delegados y al personal que lleven consigo una tarjeta de identificación para el acceso.
R. Abbott
Director General Adjunto
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/18
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5062)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Harina detrigo (SA: 1101.00)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delasespecificaciones
relativas alosalimentos (establecimiento suplementario denormas sobre losresiduos de
plaguicidas)
5. Descripción delcontenido: ElMinisterio deSalud yBienestar Social establecerá elnivel
máximo deresiduos decaptafol paralaharina detrigo como "N.D." (nodetectable).
6. Objetivo yrazón deser: Salud pública
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: EnelCodex, yahansido suprimidos losniveles máximos de
residuos decaptafol.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Elanuncio sepublicará en
"KAMPO" (Gaceta Oficial delEstado) unavezaprobada lanorma.
9. Fecha propuesta deadopción: Lanorma seaprobará loantes posible después delafecha
límite paralapresentación deobservaciones.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lanorma entrará envigor después desuaprobación.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 14defebrero de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/47
20January 1997
ORGANIZATION(97-0190)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
22January 1997
PROPOSED AGENDA
1. SURVEILLANCE OFIMPLEMENTATION OFRECOMMENDATIONS ADOPTED BY
THE DSB
- United States -Standards forreformulated andconventional gasoline: status report
bytheUnited States (WT/DS2/10)
2. HUNGARY -EXPORT SUBSIDIES INRESPECT OFAGRICULTURAL PRODUCTS
- Request byAustralia fortheestablishment ofapanel (WT/DS35/4)
- Request byNewZealand fortheestablishment ofapanel (WT/DS35/5)
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS35/6)
- Request byArgentina fortheestablishment ofapanel (WT/DS35/7)
3. TURKEY -TAXATION OFFOREIGN FILM REVENUES
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS43/2)
4. ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OFFOOTWEAR, TEXTILES,
APPAREL AND OTHER ITEMS
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS56/5)
5. UNITED STATES -IMPORT PROHIBITION OFCERTAIN SHRIMP AND SHRIMP
PRODUCTS
- Request byMalaysia andThailand fortheestablishment ofapanel (WT/DS58/6)
6. BRAZIL -EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
- Statement byCanada
7. PROPOSED NOMINATIONS FORTHEINDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/46)
OTHER BUSINESS
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/154
12 August 2003
(03-4185)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Fresh grapefruit
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  State of
Florida, United States of America
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Requirements for
Fresh Grapefruit ( Citrus paradisi ) from the State of Florida, United States of America
(3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for importing fresh
grapefruit for consumption from the State of Flor ida, United States of America, into Chile
and incorporates the United States Department  of Agriculture and Chilean Agriculture and
Livestock Service (USDA-SAG) Protocol, which sets out the related procedural details.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.G/SPS/N/CHL/154
Page 2
11. Proposed date of entry into force:  18 August 2003
12. Final date for comments:  8 August 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [    ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/SPS/N/FRA/2
14July1997
ORGANIZATION
(97-2945)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: FRANCE
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofthe Economy, Finance and Industry -
Directorate-General ofCompetition, Consumer Affairs andRepression ofFraud -
(DGCCRF)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Sugar
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Order Amending theOrder of
6February 1989 asAmended Specifying theListofTechnological Aids thatmaybe
Used intheSugar Industry
5. Description ofcontent: Thisdraft Order isintended toaddglutaraldehyde tothelistof
disinfectant substances thatmaybeusedinthesugar industry.
6. Objective andrationale: Textadopted afterreceiving theopinion oftheFrench Public
Hygiene Council andtheNational Academy ofMedicine
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: Consumer Code
Articles L212-1, L213-1 toL213-4 -Decree of15April 1912 -Decree No.77-876 of
12July1977 -Order of6February 1989
9. Proposed date ofadoption: End1997
10. Proposed date ofentry intoforce: End1997
11. Final date forcomments: 10September 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CINORTECH
Mme VAQUIER (AFNOR)
ToutEurope -Cédex 07
92049 PARIS LADEFENSE
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/49
10 April 2003
(03-1964)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce, Industry and Energy
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Living Modified
Organisms
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The act on the
transboundary movement of living modified organisms (available in Korean, 25 pages), the
enforcement decree and the ministerial ordinance (available in Korean, 22 pages and
36 pages, respectively)
6. Description of content:   This act, enforcement decree and ordinance will allow the
Republic of Korea to implement the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on
Biological Diversity  (the Protocol).  Although the Republic of Korea has already signed, it
has yet ratified the Protocol.  If the Republic of Korea should ratify the Protocol, the
proposed act, decree and ordinance will be implemented to effect the export notification,
documentation, transboundary movement requirements of the Protocol, which will also
require approval from the relevant government authorities for domestic production andresearch facilities.  Producers or importers also should label names, kinds, usage and so on.
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:
Protection of the environment and human health
8. Relevant documents:
The act:  Government Gazette No. 14762 (available in Korean)
The enforcement decree and ordinance:  Government Gazette No. 15133 (available in
Korean)G/TBT/N/KOR/49
Page 2
9. Proposed date of adoption:  Although the act was enacted on 28 March 2001, it has not yet
come into effect.  The decree and ordinance are anticipated to be enacted in the first half of
2003.
Proposed date of entry into force:  When the Protocol enters into force AND the
Republic of Korea ratifies the Protocol.
10. Final date for comments:   31 May 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Biotechnology and Chemi cals Industry Division
Ministry of Commerce, Industry and Energy
1, Joongang-Dong, Gwacheon,
Kyounggi-Do, 427-723,
Republic of Korea
Tel: +81-2-2110-5663;
Fax: +81-2-503-9492;
E-mail: syoon@mocie.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG110/2/Corr.1*
21 mai 2001
(01-2560)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD EUROMÉDITERRANÉEN ENTRE LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET ISRAËL
Mandat pour l'examen
Corrigendum
Au deuxième paragraphe, la première phrase doit se lire comme suit:
"Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion
du 20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquentmutatis mutandis  à l'examen des accords."
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/25 
17 February 2004 
 (04-0661) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish  
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be  provided in addition, where applicable):  
 Edible roots and tubers 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  WTO 
Members 
5. Title and number of pages of the notified document:  Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 11008-02 on Certification of the Production and Marketing of Roots 
and Tubers  (22 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  This Technical Standard estab lishes the provisions, requirements 
and procedures governing the production, certifica tion, marketing, export and import of seeds 
for sowing of roots and tubers. 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 110 08-02 on Certification of the Production and 
Marketing of Roots and Tubers  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   20 March 2004 
11. Proposed date of entry into force:  20 June 2004 G/SPS/N/NIC/25 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  10 April 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) 
Km 6 carretera a Masaya Tel.: (505) 267-0161, ext. 1048 Fax: (505) 267-2019 
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni  
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Kilómetro 3½ carretera a Masaya 
Managua, Nicaragua Tel./Fax:  (505) 278-5042 and 270-9972 E-mail:  dgpsa@alfanumeric.com.n i;  luisdinarte@hotmail.com
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/53
11 August 1998
(98-3158)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
Schedule XIII – New Zealand
The following communication, dated 5 August 1998, has been received from the Permanent
Mission of New Zealand.
_______________
I refer to my letter dated 5 December 1997 (G/MA/TAR/RS/44) which conveyed
New Zealand's proposed modifications to its Schedule XIII resulting from the acceptance of the
Declaration on Trade in Information Technology Products.
It has been brought to my attention that New Zealand's schedule of ITA commitments does
not contain the agreed "catch-all" note relating to products in Attachment B.  This was omitted in
error.  Therefore, I wish to request the Secretariat to add the agreed note to Attachment B of
New Zealand's proposed modifications:
"With respect to any product described in Attachment B to the annex
to the Ministerial Declaration on Trade in Information TechnologyProducts (WT/MIN/96)/16), to the extent not specifically provided
for in this Schedule, the customs duties on such product, as well as
any other duties and chargers of any kind (within the meaning of
Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade
(1994)), shall be bound and eliminated as set forth in paragraph 2(a)of the Annex to the Declaration, wherever the product is classified."
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the rectifications and modifications to Schedule XIII – New Zealand will be deemed to be
approved and will be formally certified.
Copies of this document are available in electronic form (MS Access) from the Documents
Dissemination Facility (DDF) under "Market Access Schedules – Rectifications & Modifications".
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ARG/17
28 January 1999
(99-0326)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Questions from Chile Regarding the New and Full
Notification of Argentina1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
In notification G/SCM/N/3/ARG it is stated that the Patagonian Ports programme will be
terminated in the year 2007.  However, the current notification indicates that the programme will be
dismantled at a rate of one percentage point a year as from the end of 1999.
Consequently, will this export subsidy be maintained beyond the year 2003?
__________
                                                     
1G/SCM/N/38/ARG.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/181 
15 novembre 2004 
 (04-4862) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 26 octo bre 2004 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de l'Australie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Australie au Conseil du commerc e des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Australie a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  l'Équateur;  les 
États-Unis d'Amérique;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les Philippines;  
la Suisse;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égalem ent notifié des déclarations d'intérêt au titre de la 
même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Australie, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 avril 2005. 
__________