PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/320/Add.1
3 de octubre de 2001
(01-4725)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 1º de octubre
de 2001.
_______________
Zoxamida (3,5-dicloro-N-(3-cloro-1-etil-1-metil-2-oxopropil)-4-metilbenzamida) – Niveles de
tolerancia de residuos
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto del
presente addendum (véase la notificación G/SPS/N/USA /320) establece niveles de tolerancia para los
residuos de zoxamida y sus metabolitos (ácido 3,5-dicloro-1,4-bencenodicarboxílico y ácido 3,5-
dicloro-4-hidroximetilbenzoico) en el interior o la superficie de los tomates y de los productos del
grupo de cultivos de las hortalizas del género Cucurbita .  La solicitud de fijación de los niveles de
tolerancia en cuestión ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos
Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos de 1996 (FQPA).
En consecuencia, se modifica el Capítulo I del Título 40 del Código de Reglamentos
Federales (40 CFR) de la forma siguiente:
PARTE 180 – [MODIFICADA]
1. La referencia de la Parte 180 sigue diciendo lo siguiente:
Referencia:  21 U.S.C. 321(q), 346(a) y 371.
2. Se modifica el artículo 180.567 con la incorporación de productos, por orden
alfabético inglés, al cuadro del párrafo (a)(2), tal como se indica a continuación:
Artículo 180.567 – Zoxamida;  niveles de tolerancia de residuos.
    (a) …    (2) …
Producto Partes por millón
Grupo de cultivos de las hortalizas del género Cucurbita
Tomates1,0
2,00G/SPS/N/USA/320/Add.1
Página 2
La norma notificada entró en vigor el 26 de septiembre de 2001.  La EPA debe recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 26 de noviembre de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva) de nueve páginas, con indicaciones para
la formulación de objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse
dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/5/Add.1
6deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3148)
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Addendum
Ensusreuniones delosdías5y15dejuliode1996, elÓrgano deSolución deDiferencias
aprobó lassiguientes candidaturas parasuinclusión enlalistaindicativa deexpertos gubernamentales
ynogubernamentales quepueden serintegrantes degrupos especiales.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
COLOMBIA Sr.F.JARAMILLO Comercio deMercancías yServicios
COMUNIDADES
EUROPEAS
ALEMANIA Sr.M.HILF
Sr.R.MÖHLERComercio deMercancías yServicios
Comercio deMercancías
BÉLGICA Sr.M.P.A. DASSESSE Comercio deMercancías yServicios
SUECIA Sr.C.MANHUSEN Comercio deMercancías yServicios
ESLOVENIA Sr.B.PRETNAR ADPIC
INDIA Sr.N.RAMAKRISHNAN
Sra.J.WATALComercio deMercancías
ADPIC
1WT/DSB/5 yCorr.1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/198
18 avril 2000
(00-1559)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Handelspolitisk avdeling I UD
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engins à passagers à grande vitesse, sources transitoires d'énergie électrique de secours,
dispositions pour l'embarquement, mégaphones, enregistreurs de conversations,
enregistreurs de données de voyage et brassières de sauvetage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement portant
modification du Règlement n° 700 du 15 septembre 1992 sur les engins de sauvetage à bord
des navires à passagers et des cargos (1 page)
6. Teneur:   Prescriptions complémentaires suggérées aux normes concernant les brassières de
sauvetage à bord des navires à passagers
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Par
suite du naufrage de l'engin à grande vitesse Sleipner en novembre 1999, un groupe
d'experts (de la Direction norvégienne des affaires maritimes) a recommandé la mise en
œuvre du texte visé au point 8 ci-après.
8. Documents pertinents:   Règlement n° 700 du 15 septembre 1992 sur les engins de
sauvetage à bord des navires à passagers et des cargos
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/Notif.00/198
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
ci-joint et également disponible auprès de:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123Dep. 0032
Oslo, Norvège
Téléfax:  +22 56 87 80
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HUN/9
16 April 2003
(03-2112)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Social and Family Affairs – Legal and
Administrative Department
H-1051 Budapest, Arany János utca 6-8.
Tel.: +(361) 332-3100
Fax: +(361) 331-6712
E-mail: visegrady.tamasne@eszcsm.hu
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Certain dangerous
materials and preparations: VI. (Chemical materials) /2801-3824/
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Joint decree
No.…/2003.(….) ESZCSM-KVM of the minister of health, social and family affairs and the
minister of environment protection and water management, amending joint decree
No. 41/2000. (XII.20.) EüM-KöM of the minister of health, and minister of environment
protection.  (5 pages)
6. Description of content:   Supplement and modification of the list of dangerous substances
and preparations according to the new European legislation
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Accession to the European Union, legal harmonization
8. Relevant documents:   Directive 76/769/EEC and its modifications
9. Proposed date of adoption:  15 April 2003
Proposed date of entry into force:  partly 1 July 2003, or after 8 days of the
publication
10. Final date for comments:   10 April 2003G/TBT/N/HUN/9
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker
Honvéd u. 13-15H-1880
Tel: +(361) 374-8760
Fax: +(361) 312-8799
E-mail: notification@gmv.gov.hu
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PER/24
G/SCM/Q1/PER/24
27 de noviembre de 2003
(03-6318)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS EN RELACIÓN CON LAS
NOTIFICACIONES DE LEYES O REGLAMENTOS NUEVOS
O MODIFICADOS NO EXAMINADAS ANTERIORMENTE
POR EL COMITÉ DE PRÁCTICAS ANTIDUMPING
Respuestas a las Preguntas de seguimiento formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS1
en relación con la notificación del PERÚ2
Se ha recibido de la Delegación Permanente del Perú la siguiente comunicación, de fecha
24 de noviembre de 2003.
_______________
1. Pregunta 4 (párrafo 3 del artículo 29):  ¿Pod ría confirmar el Perú que el mero hecho de
que un exportador no esté cooperando o sólo parcialmente (por ejemplo, facilitando
información incompleta) no corresponde al ámbito del párrafo 3 del artículo 29 y, por lo tanto,
no puede sancionarse con multa?
Respuesta
Si un exportador no coopera o presenta información parcial no está sujeto a la aplicación de
multas.  Estas se aplican en caso de que las partes remitan dolosamente información falsa o inexacta
que induzca a error a la autoridad.
2. Sírvanse contestar a la pregunta 8 relativa al cumplimiento de las disposiciones sobre los
avisos públicos contenidos en el Acuerdo Antidumping.
Respuesta
El artículo 33 del Decreto Supremo N° 006-2003-PCM prevé la publicación en el Diario
Oficial El Peruano de las Resoluciones mediante las cuales se dispone el inicio de una investigación y
el establecimiento, modificación o supresión de un derecho antidumping o compensatorio.  En cuanto
al contenido de las resoluciones se aplica lo establecido en los artículos 12 y 22 del Acuerdo
Antidumping y del Acuerdo sobre Subvenciones, respectivamente.
__________
                                                     
1 G/ADP/Q1/PER/23-G/SCM/Q1/PER/23
2 G/ADP/N/1/PER/2-G/SCM/N/1/PER/2
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.541
22 de octubre de 1999
(99-4586)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Abonos (3102, 3103, 3104 y 3105 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de las
normas oficiales relativas a los abonos ordinarios y establecimiento de las normas de
etiquetado de la calidad de los abonos especiales (disponible en japonés, 6 páginas).
6. Descripción del contenido:
1. Modificación parcial de las normas relativas a:
- los abonos de nitrógeno a los líquidos.
2. Establecimiento de normas relativas a:
- los abonos fosfatados recubiertos;
- los abonos de silicato potásico fundido;
- los abonos a base de lodos, desperdicios, etc.
3. Establecimiento de normas de etiquetado de:
- el abono vegetal- estiércol de animales y aves.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
A petición de los productores de abonos, establecimiento o modificación de las normas
oficiales relativas a los abonos y el estiércol para atender necesidades actuales de los
agricultores.
8. Documentos pertinentes:   El instrumento legislativo de base es la Ley de Control de los
Abonos.  Las normas establecidas y modificadas se publicarán una vez adoptadas en
"KAMPO" (Gaceta Oficial).G/TBT/Notif.99.541
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.231
24July1996
ORGANIZATION
(96-2919)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Motor vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission
Directive Adapting toTechnical Progress Council Directive 80/1269/EEC onthe
Approximation oftheLaws oftheMember States Relating totheEngine Power of
Motor Vehicles (14pages -11languages)
6. Description ofcontent: Specifications, requirements andadministrative procedures for
type-approval formotor vehicles concerning theengine power ofmotor vehicles.
7. Objective andrationale: Road safety
8. Relevant documents: Draft III/5443/95 Rev1
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1997
10. Final dateforcomments: 15September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
. / .WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAR/17
18 May 2000
(00-2033)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments (Table ES:1) for the
calendar year 1998 was received from the Permanent Mission of the Kingdom of Morocco on
8 May 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements, the Kingdom of Morocco confirms that
there were no export subsidy programmes subject to reduction commitments under Article 9.1 of the
Agreement on Agriculture in the 1998 calendar year.  Supporting Table ES:2 shows the exportsubsidies exempt from reduction commitments referred to in Article 9.4 used by the Kingdom of
Morocco.G/AG/N/MAR/17
Page 2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Morocco
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1998
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reductio n Commitments:  Developing Country Members
using Article 9.1(d) and/or (e) Export Subsidies
Description of products Cost reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidies
(thousand DHs)Quantity of
subsidized exports
(tonnes)Data sources
12 3 4 5 6
Flowers Freight 1998 2,493 1,108
Vegetables Freight 1998 2,136   729
Fruit Freight 1998   438   112
TOTAL 5,067 1,950
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/285/Add.5 
4 de febrero de 2004 
 (04-0403) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
   
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2004-2006 
 
JAPÓN 
 
Addendum
 
   De conformidad con el proc edimiento convenido (GPA/1, an exo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la mo neda nacional, sus respectivos umbrales. 
 
 A continuación se reproduce la información notificada por el Japón  correspondiente al 
período 2004-2006.  
_______________ 
  
 Los umbrales que figuran a continuación estarán  en vigor durante el período comprendido entre 
el 1º de abril de 2004 (inicio del ejercicio fiscal de 2004) y el 31 de  marzo de 2006 (final del ejercicio 
fiscal de 2005).  Anexo 1 (Entidades del gobierno central) 
 
 DEG YEN 
1. Productos 130.000 21.000.000 
2. Servicios distintos de 3 y 4 130.000 21.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios 
técnicos relacionados con 4 450.000 73.000.000 
4. Servicios de construcción 4.500.000 730.000.000 
 
Anexo 2 (Entidades de los gobiernos subcentrales) 
 
 DEG YEN 
1. Productos 200.000 32.000.000 
2. Servicios distintos de 3 y 4 200.000 32.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios 
técnicos relacionados con 4 1.500.000 240.000.000 
4. Servicios de construcción 15.000.000 2.430.000.000 
 GPA/W/285/Add.5 
Página 2  
 
Anexo 3 (Demás entidades) 
 
 DEG YEN 
1. Productos 130.000 21.000.000 
2. Servicios distintos de 3 y 4 130.000 21.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios 
técnicos relacionados con 4 450.000 73.000.000 
4. Servicios de construcción para entidades del Grupo A 
excepto la entidad Japan Post 15.000.000 2.430.000.000 
5. Servicios de construcción para la entidad Japan Post y 
entidades del Grupo B 4.500.000 730.000.000 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/26
2avril1997
DUCOMMERCE(97-1948)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste XXXVII -Turquie
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1eravril1997.
_______________
J'aileplaisir devous faire parvenir sous ceplilesmodifications apportées àla
Liste XXXVII -Turquie del'OMC pouryincorporer lesengagements prisenvertu delaDéclaration
ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies del'information.
Ilconvient toutefois denoter dans cecontexte quelamise enoeuvre desengagements
contraignants quirésultent decettedéclaration estsubordonnée àl'approbation duParlement.
Enoutre,nousréservonslesdroitsquidécoulentdel'uniondouanièreentrelaTurquieetl'Union
européenne.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe XXXVII -Turquie
seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/33
8 January 2001
(01-0067)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for calendar year 1999  was received on 15 December 2000 from the delegation of South Africa .
________________
South Africa hereby notifies that there were no  special safeguard provisions (notifiable under
Table MA:5) implemented during the calendar year 1999.
__________
./. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/13/Rev.1/Corr.1 
18 September 2001 
 (01-4401) 
Working Party on the  
Accession of Chinese Taipei  
 
 
  
WORKING PARTY ON THE 
ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Draft Schedule - Chinese Taipei
 
 
Part I - Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods 1 
 
Corrigendum  
 
  The following corrections should be made to  the schedule, as contained in document 
WT/ACC/SPEC/TPKM/13/Rev.1.  
_______________ 
 
 Page 3  headnote to Section I-A, add the word  "than" after "less" in paragraph 3.(7). 
 
Page 14  delete the header 02109090. 
 Pages 14-15  tariff items within heading 021090 will be reordered in numerical sequence. 
 Page 19  for the header 0405, the description, delete the phrase "elsewhere specified or 
included" and replace with "; dairy spreads". 
 
Page  74  for tariff line 18069030, the descrip tion, change the word "Mixed" to "Mixes". 
 Page 74  delete the first occurrence of 18069059.  
Page 76  for tariff lines 190120 and 19012000, th e descriptions, change the words "Mixed" 
to "Mixes". 
 Page 77  delete the first occurrence of 19019029.  
Pages 85-86  tariff items within heading 200600 will be reordered in numerical sequence. 
 Page 87  delete the header 20081190.  Page 87  delete the header 20081990.  
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/TPKM/13/Rev.1/Corr.1 
Page 2  
 
Page 88  delete the header 20089991.  Page 94  delete the header 21069099.  Pages 94-95  tariff items within heading 210690 will be reordered in numerical sequence. 
 
Page 98  delete the first occurrence of 22089090.  Page 104  delete the first occurrence of 33019019.  
Page 106  delete the head ers 35051031 and 35051032. 
 Pages 106-107  tariff items within heading 3505 10 will be reordered in numerical sequence. 
 Page 114  headnote to Section I-B, replace the phr ase "full access to marketing, channels" in 
the paragraph titled "Centralized Imports" with "full access to normal marketing 
channels". 
 Page 115  headnote to Section I-B, replace th e word "advanced" in the paragraph titled 
"Private Sector Trade", subtitled "Allocation", with "advance". 
 
Page 620 delete the first occurrence of 84099120. 
 Page 620  tariff items within heading 840991 will be reordered in numerical sequence. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/15
10 December 1998
(98-4986)
Committee on Safeguards Original:  English
SAFEGUARD PROCEEDINGS INITIATED BY AUSTRALIA
CONCERNING IMPORTS OF SWINE MEAT
Request for Consultations Under Article 12.3 of the
Agreement on Safeguards
The following communication, dated 9 December 1998, has been received from the
Permanent Mission of Canada.
_______________
The Canadian High Commission presents its compliments to the Department of Foreign
Affairs and Trade of the Commonwealth of Austra lia and has the honour to inform the Department
that the Australian Productivity Commission has determined that Australian producers of pigmeathave suffered serious injury and that safeguard action on the importation of meat of swine, frozen,
falling within tariff subheading 0203.29 of the Australi an Customs Tariff would be justified under the
provisions of the World Trade Organization Agreement on Safeguards.
Canada has a substantial interest in this matte r, being the major exporter of these products to
Australia.  Canada, therefore, requests consultation with the Government of Australia pursuant to the
provisions of Article 12.3 of the Agreement on Safeguards.  Canada proposes that consultations beheld in Canberra on 14 or 15 December 1998.  Canadian authorities presume that this timetable would
provide sufficient time for consultations to be held prior to any decision being taken by the
Government of Australia in this matter.  Should this not be the case, we would like to be advised in
advance so that alternative arrangements can be made.
The Canadian High Commission avails itself of this opportunity to renew to the Department
of Foreign Affairs and Trade of the Commonwealth of Australia the assurances of its highest
consideration.
CANBERRA7 December 1998
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/1
12 de enero de 2001
(01-0170)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cerámicos para edificación (ICS 91.100.25)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento técnico
del Mercosur relativo al control cuantitativo de los productos cerámicos para edificación
(6 páginas, disponible en portugués y español).
6. Descripción del contenido:  Este reglamento técnico del Mercosur establece las
condiciones de comercialización de los productos cerámicos para edificación y la
metodología para su examen metrológico.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores          
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/47
23 October 2001
(01-5190)
Working Party on the
Accession of the Russian FederationOriginal:  English
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION
Legislation
The Permanent Mission of the Russian Federation has submitted the following legislation1,
which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is
available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
- Federal Law No. 63-FZ on Measures to Protect the Economic Interests of the Russian
Federation with Respect to Foreign Trade in Goods of 14 April 1998.
__________
                                                     
1 English only.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/51/Add.1
3 November 2003
(03-5824)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
ANTIGUA AND BARBUDA
Free Trade and Processing Zone Act No. 12 of 1994
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Antigua and
Barbuda to the Committee1, pursuant to the Procedures, for Free Trade and Processing Zone Act
No. 12 of 1994 (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/51 taken by the
Committee on 22 November 2002, Antigua and Barbuda to be a developing country Member, whose
share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross
National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion,
and who was otherwise eligible to request an ex tension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Antigua and Barbuda confirms that the programme has not been modified
since 1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of
benefits than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Antigua and Barbuda's fulfilment, during the
period reviewed by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/ATG (4 January 2002), G/SCM/N/71/ATG (6 March 2002), G/SCM/N/99/ATG (3 July 2003),
G/SCM/Q3/ATG/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/ATG/8 (2 July 2002).G/SCM/51/Add.1
Page 2
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation
to the programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/51 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/51 shall apply.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BRB/1
3 de abril de 2002
(02-1652)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 28 de
marzo de 2002.
_______________
Suiza formula las siguientes observaciones y preguntas para obtener aclaraciones sobre
determinados aspectos de la solicitud objeto de examen.  Estas observaciones y preguntas no
prejuzgan necesariamente su posición final con respecto a esas solicitudes
Barbados (G/SCM/N/71/BRB)
Por lo que respecta al Programa de desgravación por investigación y desarrollo, Suiza
desearía pedir a Barbados que complete la información facilitada en su notificación, por ejemploindicando cuántas empresas se beneficiaron de esa desgravación en el último ejercicio fiscal y qué se
entiende por " gastos para investigaciones de mercado y desarrollo con el objeto de promover las
ventas de exportación de las empresas "?
Por lo que respecta a los incentivos a las empresas internacionales y a los Programas de
concesiones fiscales y de derechos en favor de las sociedades de responsabilidad limitada, ¿podría
Barbados aclarar si estos incentivos se conceden a entidades jurídicas tanto nacionales como
extranjeras y si los mismos procedimientos de solicitud se aplican a las empresas nacionales y las
extranjeras?  Además, ¿podría Barbados precisar el tipo de criterios que se ajustan a la definición de
"personas particularmente calificadas " para obtener una exoneración del impuesto sobre la renta del
35 por ciento?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/10
4 décembre 1998
(98-4865)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux Membres pour
information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Peter N. Pedersen (tél.:  5848) à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 27 novembre.
Position Paper of CIOPORA Regarding
Article 27.3 of the TRIPS Agreement
(English only)Communauté Internationale des obtenteurs de
Plantes Ornementales et Fruitières de
Reproduction Asexuée (CIOPORA)
Enforcement Measures Against Counterfeitingand Piracy – An International Survey(English only)
Policy Statement – The Review of TRIPS
Article 27.3
(English only)
Statement on future WTO work on competition
and trade
(English only)
A Global Action Plan for Electronic Commerce
Prepared by Business with Recommendations forGovernments
(English only)International Chamber of Commerce (ICC)
Plant Breeders Wrongs – 147 Reasons to Cancel
the WTO's Requirements for Intellectual Property
on Plant Varieties
The Biopiracy and Plant Patent Scandal of the
Century(English only)Rural Advancement Foundation International
(RAFI) - News Release
UNICE proposal to set up a special procedure for
international arbitration on customs matter
(English only)Union of Industrial and Employers'
Confederation of Europe (UNICE)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/KEN/4
25 February 2002
(02-0947)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Japan
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits the following questions seeking clarification of certain aspects of the
requests submitted by Kenya under Article 27.4 of the ASCM for extension of the transition period
for export subsidies.  In addition, Japan reserves its right for further questions.  These questions are
without prejudice to whether Japan endorses any conclusions which may be drawn.
Questions to Kenya (G/SCM/N/74/KEN)
Could Kenya please provide details of each requested programme?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS213/1/Add.1/Corr.1* 
G/L/416/Add.1/Corr.1* 
G/SCM/D38/1/Add.1/Corr.1* 
13 de febrero de 2001 
 (01-0692) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO 
AL CARBONO RESISTENTE A LA CORROSIÓN 
Solicitud de celebración de nuevas consultas
 
presentada por las Comunidades Europeas  
Corrigendum  
 En el título del documento, añádase " PROCEDENTES DE ALEMANIA " después de 
"CORROSIÓN ". 
__________ 
 
                                                      
* En español solamente.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q4/6
17 May 2002
(02-2767)
Committee of Participants on the Expansion
of Trade in Information Technology ProductsOriginal:  English
SURVEY ON EMC/EMI
Replies to the Survey
Communication from Macao, China
The following communication, dated 15 May 2002, has been received from Macao Economic
and Trade Office.
_______________
1. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic interference of Information Technology equipment?  If so, please
identify.
At present, we have no mandatory technical requirements for electromagnetic interference of
Information Technology equipment; however, ra diocommunication equipments are subject to
type approval testing.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 22?  If not, please explain the
current requirements.
Not applicable, refer to 1(a).
2. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic immunity of Information Technology equipment?  If so, please identify.
At present, we have no mandatory technical requirements for electromagnetic immunity of
Information Technology equipment; however, ra diocommunication equipments are subject to
type approval testing.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 24?  If not, please explain the
current requirements.
Not applicable, refer to 2(a).
3. (a) What conformity assessment procedure for electromagnetic compatibility
(EMC/EMI), which includes both interference and immunity, does your government
require for approval of information technology products?
Under current practice, rigorous testing is not imposed on the data communications terminal
equipment, but the technical characteristics have  to comply with the international standards.
With regard to the type approval of radiocommunication equipment, the standards performed
for the testing are referred to the International standards as ITU or ETSI.G/IT/SPEC/Q4/6
Page 2
(b) May suppliers perform these procedures (e.g. testing, declaration of conformity),
or must third parties perform these procedures?
Those testing for type approvals should be performed by the Office for the Development of
Telecommunications and Information Technology, however, we might accept certificate of
type approval from some countries, and now we are also studying the possibility of accepting
self-declared certificates by recognized manufacturers in the future.
(c) What international guidelines or standards, if any, are those procedures based
on?  If not, what guidelines or standards are they based on ?
The standards performed for the testing are referred to the International standards such as ITU
or ETSI.
4. Has your regulatory authority received any complaint or had any problems regarding
the EMC/EMI aspects of the approved information technology products?  If yes, howfrequent?  And please identify the nature of the complaint/problem.
No.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS210/5 
21 de noviembre de 2001 
 (01-5887) 
 Original:   inglés 
  
 
 
BÉLGICA - ADMINISTRACIÓN DE LA S MEDIDAS POR LAS QUE SE 
ESTABLECEN DERECHOS DE ADUANA APLICABLES AL ARROZ 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de  noviembre de 2001, dirigida al Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con lo dispuesto en el párrafo 12 del 
artículo 12 del ESD. 
_______________ 
 A la luz de las consultas que se sigue n celebrando entre los Estados Unidos y las 
Comunidades Europeas, el 19 de noviembre de 2001 los Estados Unidos pidieron al Grupo Especial 
que, de conformidad con lo previsto  en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, suspendiera sus trabajos 
hasta el 30 de noviembre de 2001.  El Grupo ha accedido a esta petición y suspenderá sus trabajos del 19 al 30 de noviembre de 2001. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.235
30juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-3036)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Lampes àusage domestique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedirective dela
Commission portant miseenapplication deladirective 92/75/CEE duConseil encequi
concerne l'indication parvoied'étiquetage delaconsommation d'énergie deslampes à
usage domestique (18pages, disponible en11langues)
6. Teneur: Mise enapplication deladirective 92/75/CEE duConseil pour leslampes.
Etablissement d'unsystème obligatoire etharmonisé d'étiquetage, complété pardesfiches
d'information harmonisées surlaconsommation d'énergie. Lesfabricants seront tenus de
fournir desétiquettes etdesfiches harmonisées, etlesdétaillants devront apposer les
étiquettes surlesproduits exposés.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle del'énergie: cesystème doitencourager
lesconsommateurs àacheter, etlesfabricants àproposer, deslampes offrant unmeilleur
rendement énergétique, toutenpermettant d'éviter lesobstacles aucommerce résultant de
l'existence desystèmes nationaux différents.
8. Documents pertinents: Directive duConseil 92/75/CEE du22septembre 1992
Projet dedocument III/5251/95 Rev.1
./.G/TBT/Notif.96.235
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Octobre/novembre 1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Unanaprès l'adoption
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/98/ZAF
28 de agosto de 2003
(03-4482)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
SUDÁFRICA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Sudáfrica,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.
_______________
De conformidad con las disposiciones del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, y en respuesta a la solicitud de presentación de informes
semestrales que figura en el documento G/SCM/ N/98 de 10 de junio de 2003, el Gobierno de
Sudáfrica notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que no ha adoptado ningunamedida en materia de derechos compensatorios durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 2003.G/SCM/N/98/ZAF
Página 2
1. DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR AL 30 DE JUNIO DE 2003
País/territorio aduanero ProductoFecha de la conclusión
definitiva
Cloruro de polivinilo en suspensión 15/6/01
Tubos de acero soldados galvanizados 14/6/02India
Cables 28/8/02
Pakistán Ropa de cama 28/12/01
2. REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
(1º de enero al 30 de junio de 2003)
Ninguna.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/POL/14/Add.1
2 mai 2000
(00-1776)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après le 27 avril 2000.
_______________
Le Point national d'information du Ministère de l'agriculture et du développement rural
annonce que l'Autorité vétérinaire polonaise a publié un avis du Chef des affaires vétérinaires en date
du 2 mars 2000, concernant le registre des pays en provenance desquels l'importation et le transit de
viandes, d'aliments d'origine animale, de matière s premières animales non comestibles et d'aliments
pour animaux sont autorisés sur le territoire de la République de Pologne, et concernant le certificat
sanitaire à produire pour ces marchandises (notification OMC G/SPS/N/POL/14 du 20 août 1998).L'avis présentement notifié introduit plusieurs modifications, qui intéressent principalement les
certificats sanitaires.  Deux nouveaux certificats sont créés:  1) le certificat sanitaire pour le saindoux
et les graisses animales fondues destinées à l'alimentation humaine, et 2) le certificat sanitaire pour les
aliments concentrés et les aliments pour animaux renfermant des protéines animales transformées.  Le
texte intégral de l'avis (57 pages) peut être consulté sur le site web:  http://www.prawo.lex.pl
(rubrique Najnowsze akty prawne , Monitory Polskie, M.P. 2000.9.190).  L'avis prendra effet le
1er juin 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/PHL/2
3 de julio de 2001
(01-3313)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A LOS
MOTIVOS DEL MISMO
FILIPINAS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Filipinas la siguiente comunicación, de
fecha 29 de junio de 2001.
_______________
En virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la
OMC, y de conformidad con el modelo para las notificaciones adoptado anteriormente por el Comité
de Salvaguardias, Filipinas notifica que las autoridades competentes de su país han iniciado unainvestigación en materia de salvaguardias en las condiciones siguientes:
1. Fecha en que se inició la investigación
28 de mayo de 2001
2. Producto que es objeto de la investigación
Baldosas de cerámica, incluso sin barnizar ni esmaltar, clasificadas en las partidas 6907.9000
y 6908.9000 del SA.  Éstas se designan como sigue en el Arancel y Código de Aduanas de Filipinas:
6907.9000 Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para pavimentación
o revestimiento; cubos, dados y productos similares, de cerámica, para
mosaicos, sin barnizar ni esmaltar, incluso con soporte:  los demás
6908.9000 Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para pavimentación
o revestimiento; cubos, dados y productos similares, de cerámica, paramosaicos, barnizados o esmaltados, incluso con soporte:  los demás.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
i) La investigación se inició a raíz de una solicitud de la rama de producción nacional de
baldosas de cerámica, representada por Mariwasa-Siam Ceramics (Mariwasa
Manufacturing, Inc.) y Lepanto Ceramics, Inc. (Guoco Ceramics, Inc.).  Los solicitantes
representan aproximadamente el 70 por ciento de la capacidad total de producción del sector.
ii) Los documentos facilitados por los solicitantes indican que el aumento de las importaciones
ha causado un daño grave a la rama de producción nacional de baldosas de cerámica, como lo
demuestra, entre otras cosas, el descenso de las ventas, la producción, el empleo, la
productividad, la participación en el mercado y la utilización de la capacidad de la rama de
producción.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/145/Add.1
19 juillet 1999
(99-2971)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
9 juillet 1999.
_______________
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis fait part au public de son intention de préparer un énoncé d'incidences
environnementales en relation avec un texte qu'il envisage de proposer et qu'il a précédemment notifié
en tant que préavis d'élaboration d'une règle (document G/SPS/N/USA/145).  L'APHIS a recensé les
possibilités en matière réglementaire et les questions qu'il prévoit d'analyser dans son énoncéd'incidences environnementales et il demande au public de lui faire part de ses observations afin de
définir plus précisément les possibilités en matière réglementaire et les questions à traiter.  L'APHIS
examinera toutes les observations qui lui parviendront d'ici au 7 septembre 1999.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/46
21 février 2000
(00-0642)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE
DE LA RÉPUBLIQUE DE TANZANIE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. Albert Wright (Danemark),se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la République de
Tanzanie, qui aura lieu les 1
er et 3 mars 2000.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  M. Wright entend
suivre, pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
i) contexte économique général;ii) politique commerciale en général et dans des secteurs particuliers;iii) contraintes pesant sur l'offre et la demande;
iv) intégration régionale;  et
v) cohérence, surtout en rapport avec l'assistance technique liée au commerce.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS182/1/Corr.1∗
G/L/328/Corr.1
G/ADP/D19/1/Corr.1
12 October 1999
(99-4313)
 
ECUADOR – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON
GREY PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Request for Consultations by Mexico
Corrigendum
In document WT/DS182/1 – G/L/328 – G/ADP/D19/1, dated 8 October 1999, the title should
read:
"ECUADOR – PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURE ON CEMENT FROM MEXICO."
                                                     
∗ English only
N° _______________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/27/Corr.1
4 juin 1998
(98-2275)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste XXXVII – Turquie
Corrigendum
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 mai 1998.
________________
La Turquie a présenté sa documentation pour la mise en œuvre du SH96 sous couvert du
document G/SECRET/HS96/7.  Toutes les réserves formulées au sujet de cette documentation ont été
levées.  Cependant, nous avons relevé trois erreurs techniques concernant les taux consolidés quicorrespondent aux numéros du SH indiqués ci-dessous.  Afin que la liste de la Turquie puisse être
certifiée, il convient de corriger ces erreurs comme suit:
NUMERO DU SH TAUX CONSOLIDÉ
8502.39.10.10 12% au lieu de 14%
8502.39.10.20 10,8% au lieu de 12,8%
8502.39.10.30 12% au lieu de 14%
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications de la Liste XXXVII – Turquie seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation susmentionnée (en anglais seulement) peuvent être
obtenus auprès de la Division de l'accès aux marchés (bureau n° 3142).
__________