ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/388/Add.6
13 de febrero de 2003
(03-0938)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO
SOBRE LOS ADPIC:  INFORMACIÓN RECIBIDA DE LOS PAÍSES
DESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
En el presente documento se reproduce la información recibida de las Comunidades Europeas
y sus Estados miembros en una comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2002, sobre la aplicación
del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.
_______________
OBSERVACIONES GENERALES
El presente documento se distribuye de conf ormidad con la decisión de la Conferencia
Ministerial, de fecha 14 de noviembre de 2001, sobre cuestiones y preocupaciones relativas a la
aplicación.  A tenor del párrafo 11.2 de dicha decisión, los países desarrollados Miembros se
obligaron a comunicar antes del final de 2002 informes detallados sobre el funcionamiento en la
práctica de los incentivos ofrecidos a sus empresas para la transferencia de tecnología a los países
menos adelantados Miembros en cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del párrafo 2del artículo 66.
Esta nota introductoria va seguida de una serie de formularios en los que se exponen los
incentivos existentes para la transferencia de tecnología.  En las Comunidades Europeas (CE), éstos se
conceden tanto en el marco de las Comunidades como por los Estados miembros.  En vista de ello, lanotificación se divide en dos partes.  La primera parte de la notificación versa sobre los incentivos que
conceden las Comunidades Europeas;  la segunda parte trata de los incentivos que conceden distintos
Estados miembros (Alemania, Austria, Dinamarca, España, Finlandia, los Países Bajos, Suecia y el
Reino Unido).  Otra información sobre las iniciativ as adoptadas por los restantes Estados miembros
de las CE se distribuirá como suplementos del presente documento.
ALCANCE Y NATURALEZA DE LA INFORMACIÓN FACILITADA
Por transferencia de tecnología se entiende los medios por los cuales las empresas y
organizaciones adquieren tecnología procedente de fuentes extranjeras.  Hay varios tipos detecnologías, así como varios canales de transmisión.  En efecto, la adquisición por los países menos
adelantados (PMA) de una base tecnológica sólida y viable no depende únicamente del suministro de
objetos o equipos físicos, sino también de la adquisición de conocimientos técnicos, de capacidades
de gestión y producción, así como de un mejor acceso a las fuentes del conocimiento.IP/C/W/388/Add.6
Página 2
Está claro que el sector privado -y en especial el comercial- es hoy día la principal fuente de
tecnologías y, en este contexto, la transferencia de tecnología suele ser más el componente de un
proyecto más complejo que una actividad autónoma.
Un canal privilegiado para la transferencia de tecnología, incluida la transferencia de
conocimientos técnicos, son las inversiones extranjeras directas;  los proyectos de investigación
conjuntos entre socios del sector privado y/o del sector público son también importantes para que los
países menos adelantados puedan beneficiarse de las tecnologías y adaptarlas a sus necesidades
específicas;  el acceso a los socios adecuados, a la información y a los conocimientos técnicos es
fundamental en todas las etapas.
En sus esfuerzos por alentar y promover la transferencia de tecnología, los gobiernos de los
países desarrollados suelen estar limitados por dos factores:  1) no son propietarios de la gran mayoría
de las tecnologías existentes;  2) no pueden forzar al sector privado a que transfiera sus tecnologías.
Los incentivos, por consiguiente, sólo pueden adoptar la forma de propiciar, promover y
facilitar los proyectos (potencialmente) más fructíferos, que formarán parte de un enfoque global ygeneral del desarrollo.
En tales circunstancias, las Comunidades Europeas consideran que los incentivos pertinentes
pueden definirse como:
Objetivo 1:  los que promueven proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc.;
Objetivo 2:  los que mejoran el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles;
Objetivo 3:  los que apoyan proyectos de investigación conjuntos;
Objetivo 4:  los que facilitan formación en materia de gestión tecnológica y métodos de
producción;Objetivo 5:  y los que, de forma más indirecta, mejoran la capacidad de absorción de los
países menos adelantados (creación de capacidad).Los formularios adjuntos ilustran los esfuerzos realizados por las Comunidades Europeas para
fomentar y propiciar la transferencia de tecnología.  En ellos sólo se describen los incentivos que
guardan un vínculo estrecho con al menos uno de los objetivos antes mencionados y que, con algunas
excepciones, se concentran en empresas e instituciones europeas.
Además, la mayoría de los países y regiones se benefician de asignaciones para el desarrollo
del sector privado incluidas en sus programas nacionales o regionales de cooperación.
Por último, debe tenerse en cuenta que no hay ningún programa de transferencia de tecnología
especialmente dedicado a los países menos adelantados como tales.  Las iniciativas de las
Comunidades Europeas son por lo general específicas de países/grupos de países/regiones, pues las
Comunidades Europeas apoyan decididamente la in tegración regional, con la que se persigue un
mejor entendimiento y el establecimiento de vínculos políticos y económicos entre países vecinos.
No obstante, el enfoque adoptado por las Comunidades Europeas para asignar ayudas e incentivospresta especial atención a la situación de los países menos adelantados y otros países con un bajo nivel
de renta.IP/C/W/388/Add.6
Página 3
FORMULARIOS DESCRIPTIVOS
COMUNIDADES EUROPEASIP/C/W/388/Add.6
Página 4
COMUNIDADES EUROPEAS
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INCO ( INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO )
• Descripción general:
La cooperación internacional en la esfera de la investigación y el desarrollo tecnológico se
lleva a cabo de conformidad con el Programa marco de la Comunidad Europea para acciones de
investigación, desarrollo tecnológico y demostración de las Comunidades Europeas, a través de
dos vías complementarias:
- una dimensión de cooperación internacional que forme parte integrante de cada
programa específico, lo que permite que participen socios de terceros países en losproyectos:
- un programa específico de cooperación internacional (INCO) que se centra en
actividades de investigación y desarrollo tecnológico específicas de interés para
determinados terceros países o regiones que no están incluidos en otros programas delPrograma marco.
Uno de los objetivos del Programa de cooperación internacional (INCO) es conseguir que los
países en desarrollo, incluso los menos adelantados, puedan participar en la generación de los
conocimientos y las tecnologías innovadores y adecuados necesarios para encontrar una solución a susproblemas concretos y alcanzar un desarrollo económico sostenible.
El programa reúne a consorcios norte-sur de científicos de varios países (al menos 2+2) para
desarrollar nuevos conocimientos e instrumentos y analizar procesos que puedan conducir a la
formulación de políticas que corrijan las causas subyacentes de los problemas existentes en las esferasde la mejora de la salud, la gestión del medio ambiente, la educación y formación, la conservación,
etc.
El principal activo del programa es el valor añadido y la eficiencia del gasto que los proyectos
de investigación conjuntos pueden generar al explotar los recursos y la excelencia científica de lossocios, financiar nuevas investigaciones, intercambiar conocimientos técnicos y transferir tecnologías
y facilitar formación en el empleo y experiencia laboral.  Se centra también en cómo la cooperación
en materia de investigación internacional puede cont ribuir a fomentar el desarrollo socioeconómico y
la competitividad a escala mundial.  Los consorcios de investigación pueden generar juntos nuevos
derechos de la propiedad intelectual y compartir las solicitudes en igualdad de condiciones.  Muchas
solicitudes de patentes reúnen a socios del norte y del sur.
El programa INCO se basa en el principio del beneficio mutuo y el respeto recíproco,
sustentándose todas las actividades que desarrolla en dos principios básicos, a saber:
1. Un diálogo constructivo entre la Unión Europea y los países y regiones socios como
factor esencial para identificar las esferas prioritarias.  Una condición para ello es elreconocimiento básico del enfoque sociocultural de cada país socio.
2. La estrecha cooperación y la distribución equilibrada de las responsabilidades de
investigación son fundamentales para que la investigación tenga éxito.
En los proyectos auspiciados por INCO se prevé también facilitar formación a los científicos
jóvenes de países en desarrollo.  El próximo (sexto) Programa marco les ofrecerá un plan de
movilidad ampliado.IP/C/W/388/Add.6
Página 5
• Países beneficiarios:
Países ACP (África, el Caribe, el Pacífico), Asia y América Latina.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover que se compartan los co stos de investigación y desarrollo, y apoyar las
posibles actividades y la identificación de socios (talleres, reuniones, ayudas de viaje en los
contratos).
Objetivo 2:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles (en especial:
mejor acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica y a la formación en técnicas
punteras).
Objetivo 3:  apoyar los proyectos de investigación conjuntos entre socios del sector privado
y/o el sector público.Objetivo 4:  facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de producción,
sobre todo en la esfera de la agricultura.
Objetivo 5:  creación de capacidad.
• Descripción detallada:
El vigente programa INCO va dirigido de modo especial al logro del desarrollo global,
mediante actividades como contener la desertificación, garantizar la seguridad alimentaria, reducir el
impacto que tienen las prácticas de producción de alimentos sobre el medio terrestre y acuático, y
promover una mejor salud y una atención sanitaria para todos.  Las prioridades en materia de
investigación comprenden los conocimientos, tecnologías y políticas para el logro de un desarrollosostenible.  Otros temas concretos son, en particular, agua saludable para todos, protección de la
vegetación y de las vías fluviales, gestión integrada de los recursos de agua, salud de la ganadería,
seguridad alimentaria, producción agrícola sostenible y lucha contra las enfermedades infecciosas
desatendidas (por ejemplo, la enfermedad del sueño;  además de la labor realizada por el INCO, las
Comunidades Europeas han emprendido importantes esfuerzos de experimentación clínica pararealizar nuevas intervenciones contra la malaria, la tuberculosis y el SIDA).
Sucesivos programas han alentado a los científicos a crear redes, en los distintos continentes y
entre ellos, con el fin de que la colaboración tenga un carácter permanente y se haga en pie de
igualdad.  Los resultados han sido tangibles para los países en desarrollo.  También han aportado un
valor añadido a la base de investigación de la Comunidad, pues la investigación europea es ahora más
apreciada y más accesible en los países en desarrollo.
Las actividades del INCO dirigidas a los países en desarrollo tienen un presupuesto de
140 millones de euros en el período 2002-2006, que representa el 20 por ciento de la financiación
total asignada a la cooperación científica y tecnológica internacional en el sexto Programa marco.
Una asignación de 285 millones de euros sin destino específico está a disposición de losinvestigadores de los países en desarrollo para participar en proyectos integrados y redes de
excelencia en el marco de la CE.IP/C/W/388/Add.6
Página 6
• Ejemplos de proyectos realizados o en curso:
- Combatir la enfermedad parasitaria:  la esquistosomiasis o bilharzia es una
enfermedad parasitaria que afecta a unos 200 millones de personas en los países
tropicales y subtropicales.  Prácticamente el único tratamiento que existe contra ella
es una medicina llamada Praziquantel .  El programa INCO financió a
seis organizaciones científicas y médicas europeas y nueve africanas para que
examinaran diversas cuestiones relativas a la utilización de la medicina y la
resistencia que opone la enfermedad a la misma.  Se han creado centros de referencia
en África, formándose al personal para verificar la resistencia a la medicina.  La
amplia gama de datos recopilados -desde dosis a efectos secundarios- está
contribuyendo a que las autoridades sanitarias nacionales puedan utilizar Praziquantel
de una forma más eficaz y eficiente.
- Mejorar la calidad y el valor nutritivo del "gari" mediante el recurso a cultivos
iniciadores y el fortalecimiento con soja, aceite de palma y leche de coco (septiembre
de 2002-agosto de 2005):  el gari es un alimento básico tradicional hecho a partir de
mandioca fermentada por un procedimiento de fermentación natural en estado sólido,
siendo la principal fuente de energía para muchos habitantes del África occidental.
Ahora bien, la mandioca contiene niveles de proteínas muy bajos.  El objetivo que se
persigue con este proyecto es mejorar la calidad nutritiva del gari fortaleciéndolo con
soja y aceite de palma (en el África occidental) y leche de coco (en el África oriental),
sirviéndose de un cultivo iniciador especialmente concebido para tal fin.  Latecnología desarrollada se divulgará a través de redes de producción formadas por
mujeres, a las que se facilita apoyo para el desarrollo empresarial.
• Contacto e información:
El punto de contacto del programa INCO en la Dirección General de Investigación de la
Comisión Europea es:  michel.pletschette@cec.eu.int .
Más información, noticias y detalles sobre proyectos pueden encontrarse en las siguientes
páginas INCO del sitio Web del Servicio de Información Comunitario sobre Investigación y
Desarrollo de la Comunidad de la Comisión Europea:
INCO 1 (1994-1998):  http://www.cordis.lu/inco/home.html .
INCO 2 (1998-2002):  http://www.cordis.lu/inco2/home.html .IP/C/W/388/Add.6
Página 7
COMUNIDADES EUROPEAS
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  CDE - C ENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA EMPRESA
• Descripción general:
El Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) promueve la asociación entre empresas
europeas y de los países del ACP, que puede adoptar diversas formas:  asociación financiera, técnica o
comercial, contrato de gestión, acuerdo de concesión de licencias o franquicias, subcontratación, etc.
Es una institución del grupo de países ACP y la Unión Europea en el marco del Acuerdo de Cotonú.
El CDE presta apoyo no sólo a la creación y consolidación de empresas de los países ACP,
sino también a instituciones intermediarias (como asociaciones comerciales y/o sectoriales) yempresas consultoras en los países ACP, que a su vez deben poder aportar conocimientos técnicos y
asesoramiento a las empresas locales.
• Países beneficiarios:
Países ACP.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante el apoyo a empresas europeas y de terceros países
(conocimientos técnicos, asesoramiento, contactos, búsqueda de tecnología, etc.)
Objetivo 2:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles mediante un
mejor acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica y a la formación en técnicas
punteras.
Objetivo 4:  facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de producción.
Objetivo 5:  creación de capacidad (mediante el apoyo a organizaciones intermediarias y
empresas consultoras).
• Descripción detallada:
1. Apoyo a las PYMES del sector estructurado en los países ACP
1.1 Asistencia directa:
El CDE facilita apoyo para el diseño de proyectos (fase de creación y desarrollo) y la
búsqueda de socios técnicos y financieros, sobre todo en los Estados miembros de la UE.  A tal fin, el
CDE cuenta con dos servicios:
Servicio de desarrollo del CDE - para la creación, ampliación y desarrollo de empresas.
Esta asistencia comprende las siguientes fases:
- definición del proyecto;
- estudios preliminares, de viabilidad, de mercado;- búsqueda de tecnologías y socios;IP/C/W/388/Add.6
Página 8
- ingeniería financiera;
- asistencia en temas jurídicos y elaboración de proyectos;
- estudios de calidad y medioambientales.
Servicio de asistencia del CDE - apoyo a largo plazo para desarrollar las siguientes
actividades:
- asistencia inicial y técnica;
- formación del personal;
- diagnosis y auditorías (técnica, financiera, de gestión);- gestión, asistencia en materia de comercialización;- asistencia para la reestructuración;- integración en redes nacionales y regionales y en asociaciones comerciales;- promoción de la calidad, etiquetado, normalización y protección medioambiental.
1.2 Estudios e información:  prestación de servicios de consultoría
1.3 Reuniones individuales o colectivas
Celebración de reuniones de carácter técnico o sectorial -talleres, ferias comerciales, grupos
especializados de fabricantes, reuniones comerciales, campañas de promoción- de ámbito nacional y
regional.
El CDE comparte también su experiencia suministrando documentación e información
técnica:
- guías y publicaciones sobre tecnología (una lista figura en el sitio Web);
- boletín de noticias en línea;
- enlace permanente entre las empresas que reciben el apoyo del CDE.
Las ayudas financieras que concede el CDE son:
- hasta dos tercios de la asistencia total solicitada;
- una suma anual por empresa que puede ascender a 100.000 euros;
- la posibilidad de acumular sucesivas actividades puede llegar a representar el 20 por
ciento de los recursos o facturación anual.
2. Apoyo a las organizaciones intermediarias de países ACP
Junto con el programa PRO€INVEST, el CD E suministra apoyo a tales organizaciones
mediante:
- asistencia en materia de autogestión;
- fomento de contactos y asociación entre organizaciones intermediarias europeas y de
los países ACP;IP/C/W/388/Add.6
Página 9
- asistencia técnica para crear sus propios programas de ayuda para las empresas
asociadas.
La contribución del CDE se presta caso por caso e implica invariablemente una contribución
de la organización pertinente.
3. Consultores y empresas consultoras
El CDE apoya:
- la formación específica para los consultores encargados de evaluar y preparar
proyectos para las empresas de países ACP;
- la formación adicional en técnicas de consultoría;
- los contactos con otras empresas consultoras.
La contribución del CDE puede ser:
- hasta dos tercios del costo total de la acción;
- limitada a 50.000 euros al año.
• Ejemplos de proyectos realizados o en curso:
Apoyo técnico y comercial y transferencia de conocimientos técnicos:  Cerámica
Dominicana
La empresa en cuestión, ubicada en San Pedro de Macorís, utiliza sólo arcillas locales para
fabricar productos cocidos al horno destinados a la exportación.  Como cada una tiene diferentes
características, la utilización de tres arcillas básicas en el proceso de fabricación plantea problemas
técnicos y, por extensión, dificultades al tratar de optimizar la producción.
El CDE apoyó la participación de un experto que asesora y ofrece soluciones sobre
calificación del personal, reestructuración y utilización de equipos más adecuados para acelerar los
trabajos y mejorar los procedimientos de mantenimiento.  Gracias a estas contribuciones, el tiempo de
fabricación se ha reducido en un tercio, invirtiéndose los ahorros en la adquisición de nuevos equipos,
y reduciéndose así los costos de inversión.
Un experto del Centro prestó asesoramiento para mejorar los sistemas de control del
tratamiento de la arcilla, haciendo que se redujera la cantidad de arcilla perdida en las distintas fasesde la producción.  Recomendaciones del experto del CDE sobre cómo mezclar la arcilla, el proceso de
cocción y las instrucciones sobre el funcionamiento del horno hicieron que las pérdidas se redujeran
en la fase de cocción del 45 por ciento al 3 por ciento.  Un experto del CDE formó a los ingenieros de
la empresa para que reparasen, ajustasen y puliesen los moldes.  Las pérdidas de producción se
redujeron sustancialmente y el personal está capacitado ahora para hacer nuevos moldes y reparar losya existentes de conformidad con las normas internacionales.
• Contacto e información:
Cómo entrar en contacto con el CDE:- directamente en su sede de Bruselas:IP/C/W/388/Add.6
Página 10
CDE, Avenue Herrmann Debroux 52
B1160 Bruselas
Bélgica
Teléfono:  (+32 2 679 18 11)
Fax:  (+32 2 675 19 03)Correo electrónico:  ( info@cde.int )
- a través de sus unidades de gestión descentralizadas;
- a través de su red en los países ACP y en los de la Unión Europea;
- a través de organismos financieros bilaterales y multilaterales o locales.
Las direcciones de estos contactos, además de un formulario en línea simplificado para
solicitar asistencia, se encuentran en el sitio Web del CDE:  http://www.cdi.be .IP/C/W/388/Add.6
Página 11
COMUNIDADES EUROPEAS
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PRO€INVEST
• Descripción general:
PRO€INVEST es un nuevo programa de asociación UE-ACP (África, el Caribe y el Pacífico)
elaborado e iniciado por la Comisión Europea en nombre de los países ACP.  Su objetivo es promover
las corrientes de inversiones y tecnología hacia las empresas que desarrollan una actividad en sectores
clave de los Estados ACP.
En efecto, las empresas del sector privado y las organizaciones intermediarias de los países
ACP colaboran en un contexto difícil, agravado por la lejanía de los principales mercados y por lafalta de conocimientos técnicos.  A la incertidumbre o inestabilidad constantes en sus entornos
jurídico, económico, técnico, financiero y social, vienen a añadirse las dificultades experimentadas
por estos países en sus intentos por atraer inversores y revitalizar así sus economías y empresas.  Para
superar estos obstáculos y reforzar también las iniciativas existentes, es necesario mejorar las
condiciones de inversión y reforzar las organizaciones intermediarias que suministran asesoramiento,información y apoyo a las empresas ACP en numerosas esferas y diferentes fases de su vida
económica.
PRO€INVEST, que tiene un presupuesto de 110 millones de euros para un período de
siete años, está financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED).  Adopta un dobleplanteamiento:  reforzar las organizaciones intermediarias y asociaciones profesionales y fomentar las
asociaciones entre empresas.
• Países beneficiarios:
Países ACP.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante el apoyo a empresas de terceros países (estudios,
asesoramiento, contactos, etc.).
El programa puede también participar en la ejecución de proyectos jurídicos, técnicos,
comerciales y financieros.
Objetivo 2:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles:  acceso a las
fuentes de información jurídica y tecnológica, identificación de tecnologías y socios, creación
de fuentes de información.
Objetivo 5:  creación de capacidad en el sector privado (organizaciones intermediarias,
asociaciones de consultores).
• Descripción detallada:  Un doble planteamiento:
1. Fortalecimiento del entorno institucional de las empresas
PRO€INVEST apoya y refuerza el trabajo de organizaciones profesionales (en concreto,
cámaras de comercio e industria, federaciones de empleadores), organismos de promoción deIP/C/W/388/Add.6
Página 12
inversiones, instituciones financieras y asociaciones de consultores cuyo objetivo básico sea la mejora
de las condiciones comerciales y el desarrollo de las empresas.
Sobre una base de costos compartidos estas organizaciones pueden solicitar asistencia de
PRO€INVEST para desarrollar y perfeccionar sus capacidades.  En especial, las actividades delprograma dirigidas a las organizaciones de intermediarios incluyen:
- evaluar las necesidades de las organizaciones intermediarias identificadas
previamente;
- impulsar o apoyar el establecimiento de un diálogo entre el sector privado y las
autoridades nacionales y regionales sobre la elaboración y aplicación de medidas parapromover las inversiones;
- desarrollar y proponer servicios adaptados a las necesidades de las empresas respecto
de la promoción de inversiones;
- suministrar asistencia técnica y financiación para apoyar la organización de la
promoción de inversiones y las iniciativas en materia de asociación;
- facilitar el acceso a la información sobre la tecnología más reciente e impartir
formación para su utilización, y aplicar sistemas de gestión de la información para laadministración de proyectos y eventos comerciales.
2. Apoyo a sectores clave
El programa facilita la promoción de inversiones y la conclusión de acuerdos de asociación
entre empresas norte-sur y sur-sur en sectores económicos clave.
PRO€INVEST destina recursos a la identificación de aquellos sectores que tienen un mayor
potencial de desarrollo en los países ACP y a la creación de asociaciones;  a través de diversas
iniciativas reúne a los posibles socios y facilita apoyo a las distintas empresas.
En la esfera de promoción de inversiones, las actividades de PRO€INVEST incluyen:- realizar estudios estratégicos regionales para identificar los sectores clave.  Dichos
estudios ofrecerán una panorámica general del entorno empresarial, las ventajas
comparadas de sectores clave, las limitaciones jurídicas, económicas, técnicas,
sociales y financieras que pesan sobre las inversiones, y las estrategias para superar oreducir el impacto de dichas limitaciones;
- elaborar estudios de sectores y subsectores que contribuyan a identificar a los
posibles socios y sus conocimientos tecnológicos;
- promover la cooperación entre las empresas mediante la organización de reuniones de
asociación por sectores, con el objetivo en última instancia de que se firmen los
acuerdos de inversión y cooperación entre empresas.  Los proyectos se adaptarán a
los mercados concretos;
- suministrar asistencia técnica a proyectos surgidos de las iniciativas de asociación de
PRO€INVEST.IP/C/W/388/Add.6
Página 13
3. Cómo beneficiarse de PRO€INVEST
A petición del beneficiario y con participación en los costos (hasta el 67 por ciento con cargo
a PRO€INVEST).
• Contacto e información:
PRO€INVEST está dirigido por una unidad de gestión en el Centro para el Desarrollo de la
Empresa (CDE), bajo la supervisión de la Oficina de Cooperación EuropeAid de la Comisión
Europea.
PRO€INVEST Management Unit
Centre for the Development of Enterprise (CDE)Avenue Herrmann-Debroux 52
1160 Bruselas - Bélgica
Teléfono:  + (32 2) 6791850/1
Fax:  + (32 2) 6791870
Correo electrónico:  infos@proinvest-eu.org
Sitio Web:  www.proinvest-eu.orgIP/C/W/388/Add.6
Página 14
COMUNIDADES EUROPEAS
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  EBAS (P ROGRAMA UE-ACP DE ASISTENCIA A LAS
EMPRESAS )
• Descripción general:
El objetivo del programa EBAS es fomentar la competitividad del sector privado de los países
ACP concediendo ayudas a empresas y asociaciones profesionales para que utilicen los servicios de
desarrollo empresarial;  el programa facilita el acceso de las empresas y asociaciones de los países
ACP a los conocimientos especializados externos en las siguientes esferas:
- producción y gestión comercial;
- gestión de sistemas de información;- mejora y control de la calidad;- auditorías de funcionamiento, controles de salud;- observancia de normas y reglamentos;- establecimiento de sistemas de contabilidad;- gestión de la producción;- adquisición y gestión de existencias;
- comercialización de empaquetado, almacenaje y envíos;
- promoción y distribución de ventas (incluida la creación de sitios Web y comercio
electrónico);
- refuerzo de la posición del mercado (incluidos los mercados de exportación);- desarrollo de nuevos mercados (incluidos los mercados de exportación);- certificación.
Entra las actividades anexas que pueden considerarse conjuntamente con cualquiera de las
mencionadas más arriba figuran:
- el desarrollo y la formación de recursos humanos;
- el desarrollo de la capacidad en materia de gestión, tecnología de la información y
comunicación.
El programa EBAS se puso en marcha en 1999 para un período inicial de tres años.  Hasta el
momento se han aprobado más de 1.000 proyectos por un importe total de unos 20 millones de euros
(contribución de las CE).
• Países beneficiarios:
Países ACP.IP/C/W/388/Add.6
Página 15
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 2:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles, en especial:
acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica, formación en técnicas punteras,
formación en materia de control de calidad, gestión de la producción, comercialización,
comercio electrónico, etc.
Objetivo 4:  facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de producción.
Objetivo 5:  creación de capacidad (mejora de la capacidad de las organizaciones
intermediarias).
El programa EBAS prevé también fondos de contrapartida para facilitar el acceso a
consultores y expertos externos.
• Descripción detallada:  EBAS está formado por dos subprogramas
1. EBAS - Empresas (884 proyectos cofinanciados):
Si una empresa o asociación desea mejorar su rendimiento puede solicitar a EBAS que
cofinancie un proyecto que entraña servicios de consultoría (la empresa o asociación elige libremente
al consultor).  Una vez concluido el proyecto, EBAS reembolsa al solicitante hasta el 50 por ciento de
los gastos, que pueden alcanzar un máximo de 70.000 euros en el caso de las empresas.  Para poder
beneficiarse de la asistencia de EBAS, el proyecto debe reportar al solicitante beneficios mensurablesy sostenibles a corto plazo, equivalentes por lo menos a tres veces el costo total del proyecto.  El
solicitante debe financiar al menos el 50 por ciento de los costos del proyecto si se trata de una
empresa, o el 33 por ciento si es una asociación.  Una vez concluido con éxito el proyecto, el
beneficiario puede presentar una nueva solicitud, si bien las empresas no pueden recibir ayudas por un
importe superior a 70.000 euros.
2. EBAS - Creación de capacidad (136 proyectos cofinanciados):
El programa EBAS colabora con organizaciones intermediarias como cámaras de comercio,
organismos para la promoción de inversiones, asociaciones profesionales, asociaciones de mujeresempresarias y cooperativas.  Estas organizaciones son un socio vital para EBAS, pues constituyen un
canal directo para llegar hasta el sector privado más amplio con un único proyecto.  Se espera que los
proyectos tengan un impacto como el aumento del tipo y calidad de los servicios ofrecidos a los
miembros, el aumento del número de miembros o una mayor rotación de éstos como consecuencia del
apoyo que han recibido de las organizaciones intermediarias.  Por lo que respecta a la creación de
capacidad para las organizaciones intermediarias, EBAS la suministra de manera similar a como hace
con las empresas, prestando apoyo por medio de ayudas para cofinanciar los servicios de consultoríaexternos.IP/C/W/388/Add.6
Página 16
• Ejemplos de proyectos realizados o en curso:
Análisis por tipo de servicios de consultoría
€ Número de proyectos
Comercialización, ventas, comercio electrónico 2.523.791 149
Control de calidad 1.324.185 71
Certificación 2.451.506 134
Desarrollo de productos 1.418.249 67
Gestión de la producción 2.089.937 106
Adquisición, control de existencias 280.424 14
Embalaje, transporte 40.947 2
Mantenimiento, administración, organización y
métodos, reducción de costos5.196.042 250
Reestructuración financiera 527.430 26
Formación 1.971.738 99
Otros 889.693 33
Creación de capacidad 3.244.591 69
Total 21.958.534 1.020
Análisis por sectores de actividad
€ Número de proyectos
Agricultura, silvicultura, pesca 1.967.061 73
Construcción, edificación 555.374 32
Educación 203.621 11
Energía 232.855 8
Medio ambiente 29.967 3
Salud 277.305 18
Industria manufacturera, minera 8.065.764 394
Servicios industriales 771.660 43
Servicios no industriales, servicios al consumidor 1.539.615 75
Población 0 0
Servicios profesionales 5.809.573 261
Turismo 1.933.745 78
Transporte 368.028 18
Desarrollo urbano 129.996 4
Abastecimiento de agua 73.970 2
Total 21.958.534 1.020
Análisis por subsector industrial/manufacturero
€ Número de proyectos
Todos los subsectores sin distinción 657.975 18
Productos agroalimentarios pesqueros 2.244.922 111
Artesanía 147.328 11
Construcción, reparación, mantenimiento de
buques20.191 1
Elaboración de cerveza,  bebidas, embotellado 494.752 18
Materiales de construcción 292.374 10
Productos químicos, farmacéuticos 589.579 30
Equipos eléctricos, electrónicos 306.565 16
Artículos de cuero, calzado 58.294 8
Productos metalúrgicos 491.573 24IP/C/W/388/Add.6
Página 17
Análisis por subsector industrial/manufacturero
€ Número de proyectos
Minería, enriquecimiento, extracción 0 0
Vehículos de motor, maquinaria 74.687 4
Equipos sin motor, bicicletas, herramientas 49.909 2
Artes gráficas, publicaciones 379.536 27
Explotación de cantera s, preparación, piedra
labrada0 0
Productos de caucho, plástico, vidrio 278.529 20
Textiles, prendas de vestir 1.256.914 55
Jabón, detergentes, artículos de limpieza,
cosméticos257.017 11
Trabajo de madera, mobiliario 390.420 25
Tabaco, licores 75.200 3
Total 8.065.764 394
• Ejemplo de proyecto realizado o en curso:
ANBA Chemicals es una empresa de propiedad local que fabrica y vende detergentes de
limpieza en Francistown, Botswana, para su venta en el mercado local.  Al fabricar sus propios
productos de marca la empresa puede vender a un precio inferior que los competidores, que se limitan
a importar mercancías sudafricanas para venderlas.  La empresa, que es joven y dinámica, había
identificado varias esferas de actividad en las que podían efectuarse mejoras para estimular el
crecimiento en el futuro.  ANBA presentó al prog rama EBAS un proyecto para reorganizar el centro
de trabajo, formar a los trabajadores y diseñar nuevos instrumentos de comercialización, recurriendo a
los conocimientos de un consultor externo a tal fin.  Tras ser aprobado por la Comisión Europea, el
proyecto se llevó a cabo con éxito y la empresa recibió la ayuda del programa EBAS.  Los resultados
han sido excelentes, alcanzándose una mayor eficiencia que se reflejó en una reducción del 10 por
ciento de los costos.  El éxito del proyecto ha hecho que la empresa introduzca nuevas mejoras quehan dado lugar a su certificación por la Oficina Sudafricana de Normas, la multiplicación por cuatro
de la gama de sus productos y la adopción de políticas sobre SIDA y medio ambiente.  Además, el
aumento de la producción ha permitido que se negocien contratos más favorables con los
suministradores y se contraten diez trabajadores más.  La empresa sigue su marcha ascendente y
espera conseguir la certificación ISO.
• Contacto e información:
Se han abierto varias oficinas del programa EBAS en la región ACP.  Su función es promover
el programa, asistir a las empresas y asociaciones para que presenten solicitudes, analizar las
solicitudes, supervisar la marcha de los proyectos, verificar las solicitudes de pago y evaluar el
impacto de los proyectos.
Para cualquier información dirigirse a:  http://www.ebas.org .IP/C/W/388/Add.6
Página 18
COMUNIDADES EUROPEAS
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  A SIA - INVEST
• Descripción general:
Asia-Invest es un programa que promueve y apoya la cooperación empresarial entre la Unión
Europea y Asia.  El programa presta asistencia a organizaciones intermediarias con el fin de facilitar
asociaciones mutuamente beneficiosas y oportunidades para alcanzar acuerdos de cooperación entre
empresas, en especial pequeñas y medianas empresas de  la UE y el sur y sureste de Asia y China, y de
reforzar las condiciones marco para incrementar las corrientes comerciales y de inversión entre las
dos regiones.  El programa se ha aplicado durante los últimos cinco años y actualmente se prepara
uno nuevo para otro período quinquenal, 2003-2007, con un presupuesto de 35 millones de euros parafinanciar proyectos.
• Países beneficiarios:
El programa Asia-Invest está abierto a organizaciones intermediarias sin fines lucrativos
(cámaras de comercio y asociaciones profesionales de empresarios) de los Estados miembros de la UEy los 18 países asiáticos que participan en el mismo, a saber:  Afganistán, Bangladesh, Bhután, Brunei
Darussalam
1, Camboya, China, Filipinas, la India, Indonesia, Lao, Malasia, Maldivas, Nepal, el
Pakistán, Singapur1, Sri Lanka, Tailandia, Timor Oriental2 y Viet Nam.
• Objetivo(s) en cuanto a la transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante apoyo para que las empresas europeas y asiáticas
identifiquen posibles socios (asesoramiento, contactos, etc.).
Objetivo 2:  mejorar el acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica y apoyar la
creación de centros de información.Objetivo 4:  facilitar formación en gestión tecnológica y métodos de producción (a grupos de
empresas asiáticas).
Objetivo 5:  creación de capacidad (de cámaras de comercio y otras asociaciones
empresariales de Asia).
• Descripción detallada:
Instrumentos propuestos para el período 2003-2007
Tras proceder a una convocatoria de propuestas (subvenciones), Asia-Invest facilita
cofinanciación a organizaciones intermediarias para gestionar proyectos que ayuden a las empresas
que representan a encontrar socios estratégicos y dar una dimensión internacional a su actividad
empresarial entre la UE y Asia.  Los proyectos de investigación y la organización de actos totalmente
subvencionados tienen procedimientos de adjudicación distintos y se prestan como un contrato de
                                                     
1 Brunei Darussalam y Singapur no podrán solicitar ayudas directas a partir de 2003, si bien sus enlaces
regionales les permitirán participar en las activid ades del programa utilizando sus propios recursos.
2 Timor Oriental podrá presentar solicitudes en el marco del programa a partir de 2003.IP/C/W/388/Add.6
Página 19
servicios, tras convocarse una licitación.  Los instrumentos del programa Asia-Invest se están
reestructurando hasta que se ponga en marcha la segunda fase 2003-2007, razón por la cual no hubo
financiación durante 2002.  Los instrumentos que se citan a continuación se encuentran en fase de
elaboración.
1. Oportunidades para facilitar los contactos entre empresas y actividades de creación de
asociaciones empresariales
Asia Venture Misiones a pequeña escala para facilitar las relaciones empresariales con los países
menos adelantados
Asia Enterprise Encuentros empresariales sectoriales y plurisectoriales de escala media para ayudar a las
empresas europeas y asiáticas a identificar socios
Asia Partenariat Encuentros empresariales plurisectoriales de gran escala, celebrados en Asia, para
facilitar la asociación entre empresas europeas y asiáticas
2. Creación de capacidad y actividades de investigación para fomentar el desarrollo del
sector privado en Asia
Asia-Invest Technical
AssistanceCreación de capacidad para preparar a las compañías asiáticas para la cooperación
internacional, incluidos la transferencia de conocimientos técnicos, la información sobre
las condiciones de acceso al mercado en la UE , el apoyo a la calidad y la consolidación
de los vínculos con empresas europeas
Asia Investment andTrade FacilitationStudiesSeguimiento del entorno empresarial mediante estudios de mercado y grupos de estudios
sobre oportunidades comerciales y de inversión, en especial en los países menosadelantados
3. Actividades de trabajo en red para aumentar la capacidad y el diálogo institucionales
Asia-Invest Alliance Creación de capacidad y trabajo en red para intermediarios asiáticos, incluidos la
transferencia de conocimientos técnicos, la búsqueda de socios empresariales, la
creación de vínculos para la divulgación de  información y los intercambio de personal
con los homólogos europeos
Asia-Invest Forum Talleres y conferencias con la participación de intermediarios que intercambian las
mejores prácticas y experiencias con las au toridades públicas y el sector privadoIP/C/W/388/Add.6
Página 20
Instrumentos anteriores 1997-2001
1. Creación de capacidad y actividades de facilitación de la cooperación
Business Priming Fund (Fondo de fomento
de negocio):
Los instrumentos del Fondo de fomento de
negocios tenían como finalidad el prestar
apoyo y financiación a grupos de empresas de
la UE y/o Asia con objeto de prepararlos parala cooperación en el ámbito comercial.  Estosinstrumentos eran tres:• Seguimiento de mercados:   Cofinanciación de actividades
de investigación y seguimiento de los mercados asiáticospor organizaciones de la UE para prestar asistencia en losprocesos de toma de decisiones estratégicas
• Familiarización con la lengua y la cultura empresarial:
Cofinanciación de cursos de formación práctica para
ayudar a grupos de empresas europeas y asiáticas a adquirircompetencias empresariales y lingüísticas internacionales
• Asistencia técnica:  Cofinanciación de la transferencia de
conocimientos técnicos para preparar a las empresas de los
países menos desarrollados de Asia para la cooperación enel ámbito comercial internacional y la consolidación de losvínculos con los socios de la UE
2. Actos y actividades para facilitar los contactos entre empresas
En todos los encuentros empresariales celebrados en elmarco de Asia-Invest se organizaron contactos directosentre empresarios en forma de reuniones bilaterales en
las que cada empresa participante recibía un programa
personalizado de reuniones previamente concertadas.De esa forma, las empresas podían entablar contactocon un gran número de posibles socios y obtenerinformación pertinente sobre las condiciones delmercado, el entorno empresarial y la competencia.  La
asistencia consistía en una oferta a todas las empresas
participantes, que podía incluir información y cursosde formación para las empresas antes de la reunión yasistencia plena durante los actos y después de ellos,incluido asesoramiento complementario.  Las fechas y
lugares de celebración de los actos apoyados por
Asia-Invest eran divulgados por toda Europa y Asia• Asia-Enterprise :  Reuniones empresariales
sectoriales para ayudar a las empresas europeas yasiáticas a encontrar socios
• Asia-Invest Business Meeting :  Reuniones o
encuentros empresariales plurisectoriales de escala
media para ayudar a las empresas europeas yasiáticas a identificar socios y debatir proyectos
• Asia-Invest Forum :  Seminarios y talleres para
informar a las empresas europeas de las
oportunidades existentes en Asia
• Asia-Invest Partenariat :  (Asia y la UE):
Encuentros empresariales plurisectoriales de
gran escala celebrados en Asia o en la UEpara facilitar el diálogo entre empresas
europeas y asiáticas
3. Actividades de investigación de mercado:
Asia Investment Facility (Mecanismo financiero para
la inversión en Asia)Estudios de todo un país o sectoriales a fin de conocer,
evaluar y fomentar oportunidades de inversión paraempresas europeas, centrados en los países menosdesarrollados de Asia
• Ejemplos de proyectos realizados o en curso:
- Transferencia de conocimientos técnicos sobre la elaboración de productos de yute a
un grupo de empresas y profesionales de Bangladesh, y formación para difundir la
utilización de nuevas técnicas.  Solicitante principal:  Bangladesh Jute Research
Institute (Instituto de Investigaciones del Yute de Bangladesh).  Contribución de la
CE:  120.000 euros desde junio de 2001 a diciembre de 2002.
- Guía para los inversores europeos en Bangladesh, en la que se proporciona
información precisa y detallada a los posibles inversores sobre oportunidades
comerciales en el país.  La guía está dividida en dos partes, a saber:  volumen I:IP/C/W/388/Add.6
Página 21
condiciones generales para invertir en Bangladesh, y volumen II:  perfiles sectoriales,
con especial hincapié en la energía, la ingeniería de las telecomunicaciones y los
textiles.
• Contacto e información:
Asia-Invest
EuropeAid Co-operation Office
European Commission
1049 Bruselas
Bélgica
Teléfono:  +32 2 295 9503
Fax:  +32 2 296 5833
Correo electrónico:  europeaid-asia-invest@cec.eu.intSitio Web:  www.europa.eu.int/comm/europeaid/projects/asia-investIP/C/W/388/Add.6
Página 22
FORMULARIOS DESCRIPTIVOS
ESTADOS MIEMBROS DE LA UEIP/C/W/388/Add.6
Página 23
AUSTRIA
NOMBRE DE LOS PROGRAMAS /INCENTIVOS :
A. Apoyo financiero a asociaciones del sector privado en el marco del Servicio Austríaco de
Cooperación para el Desarrollo
B. Cofinanciación de acuerdos de hermanamiento con el CDE (Centro para el Desarrollo
de la Empresa de Bruselas)
C. Programa Austria-ONUDI para el fomento de inversiones
• Descripción general:
 
 A) Las PYMES austríacas reciben ayuda financiera (las subvenciones pueden llegar a
representar el 30 por ciento de la inversión total) si están dispuestas a invertir en un
país en desarrollo (criterios de la OCDE).  La asociación tendrá como finalidad:
 
- la creación y/o el desarrollo de empresas competitivas en el país socio;
- el logro de un valor añadido neto máximo en el país destinatario;
- la transferencia de conocimientos técnicos entre la empresa austríaca y la
empresa del país en desarrollo.
(Importe máximo:  72.672 euros en un período de tres años).
B) Las PYMES austríacas reciben apoyo para encontrar socios en países ACP y para
iniciar la actividad empresarial (169.490 euros para 2001 y 2002).
 C) Las PYMES austríacas reciben apoyo para participar en un nuevo programa con la
ONUDI (257.000 euros para 2002 y 2003).
Importe total de A+B+C desde 1999:  717.490 euros.
• Países beneficiarios:
Países en desarrollo según la definición de la OCDE, de preferencia los países ACP y en
especial:  Ghana, Mozambique, Tanzanía, Etiopía.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología :
Objectivo 1:  promover proyectos como inve rsiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc.
- Por medio de incentivos no financieros:  Apoyo para que las empresas nacionales y
de terceros países identifiquen posibles socios (asesoramiento, contactos, etc.).
- Por medio de incentivos financieros a las empresas nacionales:  financiación o
aseguramiento de posibles actividades, cobertura de riesgos mediante seguro,préstamos.  Cualquier inversión directa tiene que ser canalizada a través del
empresario austríaco con el apoyo de bancos intermediarios austríacos comoIP/C/W/388/Add.6
Página 24
BÜRGES, FGG y Control Bank.  Este úl timo banco aporta capital riesgo para
operaciones en países en desarrollo.
Objectivo 5:  Creación de capacidad.
También hay actividades en los países que son principales destinatarios del programa de
ayuda técnica bilateral austríaco (Uganda, Etiopía, el Senegal, Burkina Faso, Mozambique, Bhután y
Nicaragua), realizadas normalmente por organizaciones no gubernamentales.
• Descripción detallada:
PROGRAMA A:  Apoyo financiero a asociaciones del sector privado
Finalidad:
Ayuda financiera en forma de ayudas a fondo perdido para la creación de asociaciones a largo
plazo entre PYME S austríacas y empresas privadas de los países en desarrollo.
Solicitantes que reúnen las condiciones requeridas:
Las PYMES de todos los sectores (excepto banca, propiedad inmobiliaria y seguros) que
tengan su sede en Austria.
Definición de PYME:
- empresa con un máximo de 250 trabajadores,
- un máximo de 40 millones de euros de cifra de negocios o un balance total máximo
de 27 millones de euros;
- debe ser independiente, esto es, no más del 25 por ciento puede ser propiedad de una
o varias empresas no incluidas en la definición de PYME.
Tipo de proyectos:
Asociaciones del sector privado dirigidas a:- crear y/o desarrollar empresas competitivas en el país socio;
- conseguir un valor añadido neto máximo en el país destinatario;- lograr que haya una transferencia de conocimientos técnicos entre la empresa
austríaca y la del país en desarrollo.
Apoyo financiero:
El Ministerio Federal de Asuntos Exteriores apoya proyectos en dos categorías de países en
desarrollo (véase infra  para una relación exhaustiva de los países que pueden solicitar ayudas):
- el 30 por ciento de los costos directos del proyecto en el caso de proyectos ejecutados
"en países del programa" del Servicio Austríaco de Cooperación para el Desarrollo;
- el 25 por ciento de los costos directos del proyecto en el caso de los proyectos
ejecutados en otros países en desarrollo.IP/C/W/388/Add.6
Página 25
La contribución financiera total por PYME no puede exceder de 72.673 euros en un período
de tres años.
Los costos directos del proyecto son aquellos en que incurre la PYME austríaca en el país
socio.  En ellos se incluyen tanto las inversiones como los activos.
Solicitudes:
Las solicitudes pueden presentarse al Ministerio Federal de Asuntos Exteriores y a  BÜRGES.El Departamento para la Cooperación al Desarrollo del Ministerio Federal de Asuntos
Exteriores suministrará información general sobre actividades en los países en desarrollo, así como
información específica sobre cuestiones relacionadas con el proyecto.
BÜRGES y FGG, dos bancos especializados, han sido designados por el Ministerio Federal
de Asuntos Exteriores para que se encarguen de todas las cuestiones administrativas y financieras de
la ayuda.  Ambos bancos facilitarán, por tanto, asesoramiento sobre los procedimientos de solicitud,
tramitación y pago.
BÜRGES se encarga de todas las inversione s de un importe total máximo de 726.728 euros
(equivalentes a 10 millones de chelines).
FGG se encarga de todas las inversiones de un importe superior a 726.728 euros (equivalentes
a 10 millones de chelines).
Ejemplos de proyectos:
- Sudáfrica:  en la agencia de telecomunicaciones de Pretoria;  creación de una oficina
regional de formación para la adquisición de empresas y la transferencia de
tecnología.
- Senegal:  industria textil;  reorganización del sector de las manufacturas de algodón
en Dakar;  renovación de la maquina ria y modernización de la producción.
- Zimbabwe:  fabricación de calzado;  establecimiento de una planta para la producción
alternativa de calzado en Harare ("Waldviertler").
- Costa Rica:  certificación medioambiental;  transferencia de conocimientos técnicos
en materia de concesión de licencias de normas medioambientales para poder recibir
pedidos del gobierno y empresas internacionales.
- Mozambique:  embotellado de agua mineral, estudio de viabilidad de una planta de
envasado, transferencia de tecnología y gestión de la formación.
- Ghana:  elaboración de alimentos enlatados, estudio de viabilidad de una planta de
envasado, transferencia de tecnología y gestión de la formación.
- Tanzanía:  reciclado de neumáticos, fabricación de detergentes;  estudio de viabilidad
de una planta de envasado, transferencia de tecnología y gestión de la formación.
Cantidad desembolsada desde 1999 (total parcial):  291.000 euros.IP/C/W/388/Add.6
Página 26
PROGRAMA B:  Cofinanciación de acuerdos de hermanamiento con el Centro para el Desarrollo
de la Empresa (CDE):
Tres consultores austríacos están identificando posibles socios empresariales en Mozambique,
Ghana, Tanzanía y Zimbabwe, para ponerlos en contacto con socios empresariales austríacos.
Lógica de la intervención:
Política sectorial.  Se convoca a los pequeños y medianos empresarios austríacos para que
inicien asociaciones empresariales en países ACP a fin de promover finalmente las inversiones y
contribuir a la lucha contra la pobreza mediante la creación de valor añadido local (es decir, empleo,
etc.).  Puede tratarse de la creación, expansión, diversificación, modernización o privatización de
empresas industriales en países ACP.  La producción local de bienes y servicios se debe levantarsobre bases sostenibles.  Los riesgos empresariales para el socio austríaco que considere la posibilidad
de invertir en un país ACP pueden reducirse mediante una subvención pública limitada.
Características del sector-entorno:
Las condiciones marco en que tienen que desenvolverse los pequeños inversores austríacos en
los países ACP en principio no son fáciles:  emprender la búsqueda del socio adecuado, la
financiación, la situación política y socioeconómica y en general, unas condiciones de mercado
difíciles o la renuencia a participar en actividades empresariales privadas en esos países en desarrollo.
Estos problemas se afrontarán mediante un esfuerzo excepcional de los organismos de financiación yejecución (el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores, el Centro para el Desarrollo de la Empresa, la
Cámara Federal del Comercio de Austria, los bancos intermediarios).
Objetivo básico:
Un aumento considerable del número de PYMES austríacas que aprovechan la oportunidad
de cooperar con socios ACP y contribuir al incremento del valor económico añadido en los países
socios por medio de inversiones sostenibles.
Objetivos del proyecto:
BÜRGES tramita y ejecuta los diversos procedimientos para establecer relaciones de
cooperación entre las PYMES socios de los países ACP y de Austria.  Aplica los cuatro trámites del
Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE):  1) identificación;  2) operaciones antes de ejecutar
un proyecto;  3) estructuración del proyecto;  4) iniciación y desarrollo del proyecto.
Resultados:
- hasta 24 "acuerdos de hermanamiento" de PYMES en seis países ACP identificados;
- misiones de diagnóstico de consultores;
- elaboración de informes;- misiones de diagnóstico de empresas austríacas;- elaboración de informes;- emisión de una "carta de intenciones" sobre relaciones de cooperación;- iniciación de proyectos con arreglo a los distintos trámites;
- utilización de planes de crédito.IP/C/W/388/Add.6
Página 27
Actividades:
- Trámite 1) tres consultores austríacos han identificado 24 empresas "hermanas" en
Ghana, el Senegal, Tanzanía, Uganda, Mozambique y Zimbabwe;
- Trámite 2) BÜRGES interviene por cuenta del Ministerio y del CDE;
- Trámite 3) BÜRGES verifica la estructura del proyecto y procede a la financiación
por cuenta del Ministerio y del CDE;
- Trámite 4) BÜRGES continúa su gestión después de celebrar consultas con el
Ministerio y el CDE sobre la asistencia inicial.
PROGRAMA C:  Proyecto conjunto de la ONUDI, el CDE y la Cámara Federal de Comercio
Cofinanciación de una ACTIVIDAD DE PROMOCIÓN EMPRESARIAL en el África
oriental entre la ONUDI, el CDE y la Cámara Federal de Comercio, financiada por el Ministerio
Federal de Asuntos Exteriores de Austria.
- Un viaje de promoción a varias ciudades austríacas como campaña de sensibilización.
- Varios días para reuniones subsectoriales en (quizás) Etiopía y Tanzanía.
Con el fin de motivar al socio europeo a que finalmente invierta en la región, los empresarios
austríacos y del África oriental mantienen contactos.  El sector privado austríaco puede desempeñar y
desempeñará un papel importante para mejorar la cooperación al desarrollo.  Una de las claves para
mejorar las actividades empresariales nacionales en Tanzanía es promover las inversiones directasextranjeras.
La ONUDI ha adoptado un "ENFOQUE DE PR OGRAMA INTEGRADO" para la región que
entraña diferentes esferas de posible intervención y la aportación de conocimientos especializados por
parte de la ONUDI, entre ellas el servicio de "inversión directa extranjera".  (Otras pueden ser una"producción menos contaminante", la agroindustria, la creación de capacidad, etc.)
La participación austríaca en algunos de estos aspectos podría ser la contribución al
componente promoción empresarial para las inversiones extranjeras directas en Etiopía y Tanzanía.
Su principal objetivo es promover reuniones individuales entre empresarios de
Etiopía/Tanzanía e inversores austríacos para debatir sobre proyectos concretos de inversión.  En cada
uno de estos países pueden organizarse tres reuniones subsectoriales con la ONUDI y el CDE.
Antes de esas reuniones podrían identificarse y seleccionarse una serie de proyectos con la
participación de personal experto del CDE, la ONUD I y el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores
de Austria en los siguientes sectores:  agroindustria, metalurgia, industria de la madera, minería a
pequeña escala, turismo, industria farmacéutica y protección del medio ambiente;  seguidamente se
invitaría a las personas que ejercen los mismos cargos ministeriales en Etiopía y Tanzanía a que
aportasen sus ideas y planes de desarrollo.
La contribución financiera para esa actividad puede ser sufragada por el Ministerio de
Asuntos Exteriores de Austria hasta un importe de 200.000 euros, aproximadamente.
- Contribución del CDE en forma de abono de los gastos de viaje a los empresarios
austríacos que se desplacen a Addis Abeba y Dar es Salaam.IP/C/W/388/Add.6
Página 28
- Contribución de la ONUDI consistente en organizar el acto y aportar la logística.
- Otros participantes:  Cámara de Comercio de Austria.- Cámaras de Comercio de Etiopía y Tanzanía.- Otros, etc.
• Contacto e información:
Ministry for Foreign Affairs of Austria
Minoritenplatz 9
A-1014 Viena/AustriaDepartment for Development Co-operation
Co-financing and Private Sector Development
W.Moser, 0043-1-53115/4471
Correo electrónico:  wolfgang.moser@bmaa.gv.atIP/C/W/388/Add.6
Página 29
DINAMARCA
• Introducción:
Dinamarca cuenta con una serie de instituciones y programas que contribuyen a la
transferencia de tecnología a los países en desarrollo en el sentido del párrafo 2 del artículo 66 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
La asistencia al desarrollo se realiza con carácter tanto bilateral como multilateral.Dinamarca proporciona asistencia bilateral para el desarrollo a 15 países del programa, a
saber:  Bangladesh, Benin, Bhután, Bolivia, Burk ina Faso, Egipto, Ghana, Kenya, Mozambique,
Nepal, Nicaragua, Tanzanía, Uganda, Viet Nam y Zambia.  La asistencia bilateral se concentra en
promover el desarrollo sostenible mediante el crecimiento económico orientado a la pobreza.  La
transferencia de tecnología constituye una parte de la asistencia.  Se ejecuta por medio de asesores
técnicos, servicios de consultoría, creación de capacidad, etc.  Con tales actividades se presta
asistencia al sector empresarial de los países en desarrollo en sus iniciativas en materia de desarrollode productos y comercialización, esto es, mediante la introducción de las tecnologías de la
información y la comunicación.
Dinamarca facilita asistencia multilateral al desarrollo a través de instituciones como los
bancos de desarrollo y una serie de organizaciones multilaterales.  Muchos de los proyectos de estasorganizaciones integran en la asistencia la transferencia de tecnología.IP/C/W/388/Add.6
Página 30
DINAMARCA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DANIDA - P ROGRAMA DE CRÉDITO MIXTO
• Descripción general:
Los incentivos en forma de créditos mixtos son básicamente financieros y pueden utilizarse
para financiar la aportación a la formulación de los proyectos que se emprenden en estrecha
colaboración con el país en desarrollo.  Los créditos mixtos abarcan varios sectores enumerados por la
OCDE en relación con la ayuda vinculada, entre otros:  el agua, la salud, los transportes, las
infraestructuras en general, el medio ambiente, la educación, la energía, en especial la energía
renovable, y pequeños proyectos industriales.  El programa DANIDA realiza una evaluación de cada
proyecto propuesto.
El informe de evaluación, que contiene una serie de recomendaciones, se entrega a las
personas encargadas a nivel del proyecto, a quienes incumbe velar por el cumplimiento de las
recomendaciones hechas en el informe de evaluación.
• Países beneficiarios:
La relación de países beneficiarios no es fija.  Al programa de créditos mixtos pueden
acogerse todos los países en desarrollo con una INB por habitante inferior a 17.517 coronas danesas,
lo que se ajusta también a los requisitos mínimos específicos en materia de solvencia.  En la
actualidad, los siguientes países reciben ayuda directa:  China, Colombia, Egipto, El Salvador,
Filipinas, Guatemala, la India, Indonesia, Jord ania, Kazajstán, Marruecos, Namibia, el Perú, la
República Dominicana, el Senegal, Sri Lanka, Tailandia, Túnez y Viet Nam.
Además de estos países se facilita apoyo a los bancos regionales por lo que pueden
beneficiarse los países que sean miembros de ellos, a saber:
- el Banco Centroamericano de Integración Económica, cuyos países beneficiarios son:
El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua;
- el Banco de Desarrollo del África meridional, cuyos países beneficiarios son:
Mozambique, Namibia, Tanzanía y Zambia;
- la Corporación para el Desarrollo Industrial de Sudáfrica, cuyos países beneficiarios
son:  Mozambique, Namibia, Tanzanía y Zambia.
• Objetivos en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc., mediante préstamos a empresas nacionales y de terceros
países.
Objetivo 2:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles mediante la
formación en técnicas punteras.
Objetivo 4:  facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de producción:
cuando se presta apoyo a un contrato mercantil de suministro de productos y servicios
conexos para proyectos de desarrollo, la formación en explotación y mantenimiento será
siempre una parte esencial del suministro.IP/C/W/388/Add.6
Página 31
Objetivo 5:  la creación de capacidad se consigue mediante la cooperación entre las partes
comerciales, incluida la formación prevista en lo s contratos mercantiles.  En los casos en que
se considera que a los proyectos les falta capacidad y que, por tanto, su sostenibilidad corre
peligro, la asistencia técnica puede financiarse mediante un programa de crédito mixto para lacreación de capacidad.
• Contacto e información:
Secretariat for Mixed Credits
Royal Danish Ministry for Foreign Affairs
2 AsiatiskPlads
1448 Copenhague K - Dinamarca
Teléfono directo:  +45.3392 0951
Fax:  +45.3392 0020Correo electrónico:  sbk@um.dk
Sitio Web:  http://www.mixed-credits.dkIP/C/W/388/Add.6
Página 32
DINAMARCA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DANIDA - P ROGRAMA DE DESARROLLO DEL SECTOR
PRIVADO
• Descripción general:
El Programa de Desarrollo del Sector Priv ado de DANIDA comprende incentivos financieros
y no financieros.  El Programa contribuye al desarrollo del sector privado en los países en desarrollomediante el establecimiento una cooperación mutua a largo plazo entre empresas danesas y empresas
de los países en desarrollo.  Se facilita apoyo a estudios (por un importe no superior a
250.000 coronas danesas), visitas (por un importe no superior a 25.000 coronas danesas), gastos de
establecimiento, formación y educación de los trabajadores, adaptación de la tecnología, medidas de
protección del medio ambiente y misiones de expe rtos.  El monto total máximo de las ayudas es
actualmente de 5.000.000 de coronas danesas.  Para poder solicitar una ayuda, la empresa danesa tiene
que transferir tecnología y/o otros conocimientos técnicos a la empresa local.  Además, la cooperación
con el sector privado debe contribuir al desarrollo económico y social del país beneficiario.  El
Programa está abierto a todos los sectores.  Se facilita asesoramiento técnico tanto a los gobiernos
como a las empresas privadas.
• Países beneficiarios:
Los países beneficiarios en Asia son:  Bangladesh, Bhután, Nepal y Viet Nam.  En África:
Egipto, Ghana, Benin, Burkina Faso, Kenya, Mozamb ique, Tanzanía, Uganda y Zambia.  En América
Latina:  Bolivia y Nicaragua.
• Objetivos en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc.
- mediante apoyo para que las empresas nacionales y de terceros países identifiquen
posibles socios (asesoramiento, contactos, etc.);
- mediante apoyo financiero para que las empresas nacionales sufraguen los gastos de
establecimiento, la adaptación de la tecnología, las medidas de protección del medio
ambiente o las misiones de expertos.
Objetivo 2:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles, mediante la
formación en técnicas punteras.Objetivo 4:  facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de producción.
• Contacto e información:
Ministry of Foreign Affairs, Business and Contracts Department,
Copenhague - DinamarcaIP/C/W/388/Add.6
Página 33
DINAMARCA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DANIDA - P LAN DE GARANTÍA DE INVERSIONES PARA
PAÍSES EN DESARROLLO
• Descripción general:
El plan de garantía de las inversiones danesas en países en desarrollo se creó en 1996.  La
finalidad que persigue es promover las inversiones directas en países en desarrollo proporcionandogarantías a las inversiones de los inversores privados daneses contra los riesgos políticos de
restricciones de repatriación de fondos, expropiación y guerra y disturbios civiles, en el país receptor.
Los proyectos de inversión deberían contribuir al crecimiento y desarrollo económicos del país
receptor y deben ser seguros desde el punto de vi sta financiero, económico y medioambiental.  El país
receptor debe ser un país en desarrollo con una INB por habitante no superior a 22.080 coronasdanesas.  El plazo normal de cobertura es de 15 años, la cobertura es del 90 por ciento de la inversión
garantizada y el rendimiento se puede cubrir anualmente hasta el 20 por ciento de la suma garantizada
(si bien el máximo es del 60 por ciento de la suma garantizada).  La prima anual representa el 0,5 por
ciento de la inversión garantizada.  El inversor debe poder influir considerablemente en la gestión del
proyecto de inversión para que sea posible la transferencia de tecnología y conocimientos de la
empresa danesa al país en desarrollo.
• Países beneficiarios:
Países en desarrollo con una INB anual por habitante no superior a 22.080 coronas danesas.
• Objetivos en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante la cobertura de un seguro del riesgo político.
• Contacto e información:
Ministry of Foreign Affairs
Business & Contracts Department
CopenhagueIP/C/W/388/Add.6
Página 34
FINLANDIA
• Introducción:
El Gobierno de Finlandia fomenta y propicia la transferencia de tecnología a los países en
desarrollo mediante varios programas y actividades.  Algunos de esos programas están diseñados
directamente para animar a las empresas finlandesas a que inviertan en los países en desarrollo,
establezcan relaciones de cooperación con empresas de estos países o participen por otros medios en
proyectos industriales y tecnológicos.  Ahora bien, algunos programas fomentan la transferencia detecnología de una forma más o menos indirecta;  entre ellos figuran, por ejemplo, las contribuciones a
fondos de asistencia multilateral en el marco de las Naciones Unidas, el grupo del Banco Mundial y
las Comunidades Europeas.IP/C/W/388/Add.6
Página 35
FINLANDIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  C ONSIGNACIÓN ECONÓMICA , INDUSTRIAL Y
TECNOLÓGICA
• Descripción general:
Los proyectos de cooperación económica, industrial y tecnológica se subvencionan con cargo
a la llamada consignación EIT (TTT en finés), cuya administración corre a cargo del Ministerio deAsuntos Exteriores de Finlandia.
• Países beneficiarios:
Los siguientes países, por ejemplo, han suscrito contratos de consignación EIT:  Argelia,
China, Cuba, Indonesia, Iraq, Irán, Libia, Ma lasia, el Perú, Sudán, Tailandia y Viet Nam.
• Objetivos en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc.  mediante incentivos financieros a las empresas nacionales
(financiación o aseguramiento de posibles actividades).IP/C/W/388/Add.6
Página 36
FINLANDIA
• Descripción detallada:
Pueden solicitar consignación EIT empresas, instituciones o asociaciones finlandesas.  No
obstante, en la mayoría de los casos se espera que los solicitantes mantengan ya una estrecha
colaboración con empresas o instituciones del país receptor.  Por otro lado, el Ministerio de Asuntos
Exteriores también puede conceder consignaciones EIT para los estudios mediante los cuales
Finlandia y un país en desarrollo tratan de identificar y desarrollar nuevos proyectos concretos decooperación destinados a ser ejecutados por sus respectivas empresas, organizaciones o
corporaciones.
Por lo general, las consignaciones EIT no deben cubrir más del 50 por ciento de los costos
totales de los proyectos en cuestión.  Ahora bien, en algunos casos el porcentaje puede ser mayor.Los costos restantes tienen que ser sufragados con cargo a otras fuentes de financiación,
principalmente por los solicitantes mismos y sus posibles socios de cooperación en Finlandia y en los
países en desarrollo de que se trate.
• Ejemplos de proyectos realizados o en curso:
Estudios de viabilidad relativos a proyectos de abastecimiento de agua.
• Contacto e información:
Ministry for Foreign Affairs
Division for the Americas, Asia and Oceania (coordinación)
y los encargados de las divisiones regionales
P.O. Box 176
00161  HelsinkiTeléfono:  +358-9-16005IP/C/W/388/Add.6
Página 37
FINLANDIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PLANES DE INVERSIONES DEL FINNFUND
• Descripción general:
El Finnfund (Fondo Finlandés de Cooperación para el Desarrollo Industrial Lda.) es una
sociedad pública de financiación de inversiones que tiene por objeto financiar empresas en los países
emergentes.  El Finnfund es miembro de la Institución Europea para la Financiación del Desarrollo,
una alianza de empresas europeas dedicadas a financiar actividades para el desarrollo.  Los
compromisos efectivos de inversión del Finnfund ascienden a un total de 209 millones de euros, con
los que se financian 71 proyectos en 23 países.
• Países beneficiarios:
La mayoría de los nuevos compromisos de inversión fueron para proyectos en países en
desarrollo.  Varios proyectos estaban destinados en particular a Asia y Europa oriental, pero el
Finnfund tenía también proyectos en África y Amér ica del Sur.  Debido al desarrollo económico
alcanzado por muchos países de la Europa central  y oriental, la necesidad de financiación del
Finnfund en esos países ha disminuido.  La esfera de acción del Finnfund abarca los países
clasificados como países en desarrollo por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de
Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).
• Objetivos en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc.  El objetivo del Finnfund es promover empresas privadas
dinámicas, innovadoras y en expansión, fomentando de ese modo la transferencia de
tecnología.
• Descripción detallada:
El Finnfund apoya las relaciones de cooperación industrial y la transferencia de tecnología
mediante la participación como socio minoritario en inversiones finlandesas, acuerdos de garantía y
créditos a largo plazo para empresas finlandesas.  Además de la financiación, ofrece  una amplia gamade servicios de asesoramiento y gestión financieros.  En los compromisos de inversión del Finnfund
participa una muestra representativa de empresas finlandesas de alta tecnología, así como pequeñas y
medianas empresas de carácter innovador.
El Finnfund cofinancia la formación de personal y la gestión de aquellas empresas de países
en desarrollo en las que participa como accionista.
• Ejemplos de proyectos realizados o en curso:
• Tanira Ltd.  Fábrica de bombas manuales en Tanzanía;  aproximadamente 0,2 millones de
euros invertidos en 1988;
• Shanghai Fimet Medical Instrument Co. Ltd.  Fábrica de sillones de dentista en China;
aproximadamente 0,4 millones de euros invertidos en 1994;
• SEW - Componenta (Tianjin) Co. Ltd.  Fábrica de aparatos industriales en China;
aproximadamente 3,2 millones de euros invertidos en 1995;IP/C/W/388/Add.6
Página 38
• Kemwater (Yixin) Co. Ltd. Water.  Fábrica de productos químicos para la depuración de las
aguas en China;  aproximadamente 0,4 millones de euros invertidos en 1999;
• Beijing Novo Information Technology Ltd.  Empresa especializada en las aplicaciones de
mapas en la tecnología de la información en China;  aproximadamente 0,2 millones de euros
invertidos en 1999;
• KWH Pipe (Dalian) Co. Ltd.  Fábrica de tuberías de calefacción urbana en China;
aproximadamente 1,4 millones de euros invertidos en 1996;
• Valmet-Xian Paper Machinery Co.  Fábrica de maquinaria para la producción de papel en
China;  aproximadamente 0,7 millones de euros invertidos en 1988;
• Ghanira Ltd.  Fábrica de bombas manuales en Ghana;  aproximadamente 0,1 millones de
euros invertidos en 1992;
• Fiskars India Ltd.  Fábrica de tijeras en la India;  aproximadamente 0,3 millones de euros
invertidos en 1986;
• Charminar Nonwovens Ltd.  Fábrica de materias textiles no tejidas en la India;
aproximadamente 0,1 millón de euros invertidos en 1988;
• Además, Finlandia ha hecho inversiones en países de renta media baja:  en total,
172 compromisos de inversión.
• Contacto e información:
Ms. Elina Jussila
Assistant Legal Affairs
FINNFUND
Ratakatu 27
00120 Helsinki
Teléfono:  +358-9-3484 3315
Fax:  +358-9-3484 3317IP/C/W/388/Add.6
Página 39
FINLANDIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  D ESARROLLO DE CAPACIDAD EN SILVICULTURA SOCIAL
DEL PERSONAL DE EXTENSIÓN FORESTAL EN CINCO DISTRITOS DE LA REGIÓN SEPTENTRIONAL DE
MALAWI
• Descripción general:
El proyecto se centra en la creación de capacidad del personal de extensión forestal.  Su
finalidad es mejorar la capacidad institucional para proporcionar servicios eficaces y eficientes en
materia de extensión forestal a las comunidades rurales.
El proyecto, que se inició en octubre de 2001, tiene un plazo de ejecución de tres años.  El
presupuesto total es de 2.192.130 euros.  El Gobierno de Finlandia contribuye con 2.024.547 euros,
mientras que el de Malawi lo hace con 167.583 euros.
El Ministerio de Asuntos Exteriores/Departamento de Cooperación Internacional para el
Desarrollo se encarga de administrar el proyecto.
• País beneficiario:
Malawi.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 5:  Creación de capacidad.
• Descripción detallada:
- Los beneficiarios inmediatos son los trabajadores de extensión forestal que
desarrollan su labor en los distritos y los funcionarios de extensión de las
organizaciones asociadas (los beneficiarios finales son las comunidades locales de
cinco distritos).
- La finalidad de los proyectos es mejorar la capacidad institucional (de la
administración forestal) para proporcionar servicios eficientes y eficaces en materia
de extensión forestal a las comunidades rurales.
- Mejorar la logística y el apoyo suministrados a las oficinas forestales de distrito para
que puedan prestar con eficiencia servicios de extensión.
• Ejemplos de proyectos realizados o en curso:
La formación y la creación de capacidad son continuas.IP/C/W/388/Add.6
Página 40
• Contacto e información:
Mr. Pertti Anttinen
Ministry for Foreign Affairs
Unit for Southern Africa
P.B. 176, 00161 HelsinkiTeléfono:  +358-9-160 56259
Fax:  +358-9-160 56259
Correo electrónico:  pertti.anttinen@formin.fiIP/C/W/388/Add.6
Página 41
FINLANDIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PLANES PROVINCIALES DE ACCIÓN FORESTAL , FASE II
• Descripción general:
Finlandia, que presta apoyo al sector forestal de Zambia desde 1972, últimamente contribuye
a la formulación de los planes de acción forestal del país.  En agosto de 1998 se habían elaborado en
colaboración tres planes provinciales de acción forestal para las provincias Central, del Copperbelt y
de Luapula.  Su objetivo es fomentar la gestión y utilización sostenibles de los recursos forestales.
La primera fase de los planes provinciales de acción forestal comenzó en 1995, habiéndose
propuesto que se ponga en marcha la segunda fase.
Duración:  cuatro años.Administrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores/Departamento de Cooperación para el
Desarrollo Internacional.  La parte del presupuesto que corresponde al Gobierno de Finlandia
asciende a 6.460.000 euros aproximadamente.
País beneficiario:
Zambia.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
- Objetivo 1:  promover proyectos como inve rsiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc.  Apoyo a terceros países (asesoramiento, contactos,
etc.).
- Objetivo 2:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles,
mediante la formación en técnicas punteras.
- Objetivo 5:  creación de capacidad.
• Contacto e información:
Mr. Pertti Anttinen
Ministry for Foreign Affairs
Unit for Southern Africa
P.B. 176, 00161 HelsinkiTeléfono:  +358-9-160 56259
Fax:  +358-9-160 56259
Correo electrónico:  pertti.anttinen@formin.fiIP/C/W/388/Add.6
Página 42
ALEMANIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  D EUTSCHE INVESTITIONS UND
ENTWICKLUNGS -GESELLSCHAFT MB H (DEG) (S OCIEDAD ALEMANA PARA LAS INVERSIONES Y
EL DESARROLLO )
• Descripción general:
En el marco de la política alemana de desarrollo, la DEG es la institución que apoya al sector
privado en los países en desarrollo y en transición facilitándoles asesoramiento y ayuda financiera.
La DEG es una filial del Kredit Anstalt für Wiederaufbau (KfW) (Banco de Créditos para la
Reconstrucción).  Apoya la creación y el desarrollo del sector privado en los países en desarrollo y en
transición mediante la financiación de las inversiones a largo plazo y el asesoramiento sobre las
condiciones del mercado.  La finalidad del apoyo de la DEG es que haya tantas inversiones privadas
rentables en empresas como sea posible, velando al mismo tiempo por que esas empresas sean social
y ambientalmente compatibles y útiles desde la perspectiva de una política de desarrollo.
La DEG facilita apoyo para inversiones privadas en países en desarrollo que están en
condiciones de beneficiarse de la participación de empresas extranjeras, pero respecto de los cuales
los bancos comerciales y financieros consideran todavía que es demasiado arriesgado contraer
compromisos a largo plazo.  La DEG facilita los servicios a precios de mercado y en ellos no seincluye ninguna subvención.  La razón de ello es que sólo las inversiones fructíferas en las que se
recupera lo invertido y dejan un beneficio garantizan también unos ingresos estables y un empleo
duradero.  Tales inversiones dan lugar a un crecimiento duradero y contribuyen a mejorar el nivel de
vida de la población de los países en que se efectúan.
La DEG puede operar en cualquier país en desarrollo en que el marco jurídico y la situación
económica permitan la inversión privada.  En general no hay limitaciones desventajosas para los
países menos adelantados, pero éstos tampoco gozan de ventajas especiales.  Las únicas excepciones
son determinados proyectos ejecutados en fideicomiso (proyectos Treuhand) para los que el Gobierno
federal ha asignado recursos en condiciones especiales para los fiduciarios.
La DEG facilita financiación para los proyectos en forma de capital riesgo y préstamos a
largo plazo para empresas en los países en desarrollo y asesora a los inversores sobre la planificación,
preparación y ejecución de sus proyectos.  La DEG utiliza también sus propios recursos para financiar
parcialmente los preparativos, en especial estudios de viabilidad, de los proyectos de pequeños y
medianos inversores alemanes.
Un objetivo particular de la DEG es promover asociaciones empresariales entre inversores de
Alemania u otros países de la UE y empresas locales de los países en desarrollo.  Al apoyar este tipo
de cooperación la DEG moviliza conocimientos comerciales y técnicos, su experiencia en materia de
productos y comercialización, y de formación y perfeccionamiento profesionales en el país
destinatario, así como capital de inversión adicional de otras fuentes de financiación hasta multiplicarvarias veces el volumen de recursos invertidos por la DEG.
Al vincularse la contribución propia de la empresa a los recursos adicionales de cooperación
al desarrollo, la colaboración entre el sector público y el sector privado (PPP) puede hacer que se
consigan altos niveles de sinergia que aseguren un progreso y desarrollo duraderos.
Además de la transferencia directa de tecnología por medio de empresas mixtas, la DEG
también promueve la competencia técnica mediante la cofinanciación de empresas que no tienen
acceso, o sólo un acceso muy limitado, a las inversiones de capital a largo plazo.  Ello hace que lasIP/C/W/388/Add.6
Página 43
empresas sean más competitivas y más atractivas como socios en empresas cooperativas para sus
interlocutoras en los países industrializados.  De forma indirecta, el tipo de promoción del sector
financiero en los países en desarrollo que practica la DEG contribuye de modo significativo a reforzar
el potencial empresarial de esos países.  Al desarrollar y financiar parcialmente instrumentos
financieros que benefician sobre todo a las pequeñas y medianas empresas locales, se fomenta lainnovación tecnológica especial de estas empresas y se apoya su eficacia en lo relativo a la creación
de empleo.
• Países beneficiarios:
A finales de 2001 la DEG se hallaba representada en un total de 18 de los 49 países menos
adelantados.  Sus compromisos financieros respecto de las inversiones en 45 empresas (incluidos
proyectos del sector financiero) alcanzaban un total de 185,4 millones de euros, de los que
137 millones fueron para 33 empresas de 14 países africanos y 48,4 millones para 12 empresas de 4
países asiáticos.  El total de recursos financieros que recibieron los países menos adelantadosrepresentaba el 8 por ciento de toda la actividad de la DEG.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
- Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc.;
- mediante apoyo para que las empresas nacionales identifiquen posibles socios
(asesoramiento, contactos, etc.);
- mediante incentivos financieros a empresas nacionales (financiación o garantía de
posibles actividades, préstamos y acciones);
- mediante incentivos financieros a empresas de terceros países (financiación o garantía
de posibles actividades, préstamos, garantías de préstamos, participación en elcapital).
• Contacto e información:
DEG
Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH
Dirección:
Belvederestraße 40, 50933 Köln
Dirección postal:
P.O. Box 45 03 40, 50878 KölnTeléfono:  02 21/49 86-0
Fax:  02 21/49 86-290
Códigos internacionales:  + 49/221
Correo electrónico:  businessrelations@deginvest.de
Internet:  http://www.deginvest.deIP/C/W/388/Add.6
Página 44
ALEMANIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  D EUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR TECHNISCHE
ZUSAMMENARBEIT (GTZ) G MBH (S OCIEDAD ALEMANA DE COOPERACIÓN TÉCNICA )
1. Mecanismo de colaboración público-privada (PPP)
2. Servicio de Expertos Senior (SES)
• Descripción general:
1. Mecanismo de colaboración público-privada (PPP)
- formación y creación de capacidad para la promoción y formación profesional de las
PYMES;
- formación y creación de capacidad para el desarrollo rural;- transferencia de tecnología para la mejora del medio ambiente, el suministro de
energía renovable, la mejora de las infraestructuras, el abastecimiento de agua y la
gestión de los residuos;
- aplicación de las normas sociales;
- aplicación de normas ecológicas;- prevención del SIDA y otras actividades de atención sanitaria;- buen gobierno;- turismo sostenible;
- gestión sostenible de la tierra y los bosques, incluidos los procesos de certificación
del Consejo de Administración Forestal (FSC);
- mejora de la calidad y del sistema de seguridad alimentarios.
Duración:  desde 1999.  Presupuesto (2002-2004):  3,5 millones de euros.
2. Servicio de Expertos Senior (SES)
El Servicio de Expertos Senior (SES) es una organización sin ánimo de lucro que, con la
ayuda de expertos jubilados, promueve la formación profesional, el perfeccionamiento y la
calificación de especialistas y ejecutivos en Alemania y en el extranjero.  El Servicio desarrolla su
labor sobre todo en las esferas técnica y económica.  Las actividades de los expertos jubilados se
orientan a facilitar una asistencia rápida y práctica sobre el terreno, con especial énfasis en el fomento
de la autoayuda, generalmente en combinación con la solución de problemas urgentes.
Las misiones se prolongan entre dos semanas y seis meses, siendo bien acogidas las misiones
de seguimiento.
Duración:  desde 1990.  Presupuesto (2000-2004):  9 millones de euros.IP/C/W/388/Add.6
Página 45
• Países beneficiarios:
Países en desarrollo (África, Asia, América Latina) y países en transición.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc., mediante apoyo para que las empresas nacionales y de
terceros países identifiquen posibles socios (asesoramiento, contratos, etc.).
Objetivo 2:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles:  acceso a las
fuentes de información jurídica y tecnológica, formación en técnicas punteras.
Objetivo 4:  facilitar formación en gestión tecnológica y métodos de producción.
Objetivo 5:  creación de capacidad.
• Contacto e información:
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH
Dag-Hammerskjöld-Weg  1-5
Postfach 5180
D - 65726  Eschborn
Teléfono:  +49-6196/79-0
Fax:  +49-6196/79-11 15Sitio Web:  http://www.gtz.deIP/C/W/388/Add.6
Página 46
ALEMANIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  M ECANISMO DE COLABORACIÓN PÚBLICO -PRIVADA
(PPP)
• Descripción general:
Los recursos del Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo Económicos son utilizados
por el mecanismo PPP para apoyar los compromisos del sector privado relativos a la adquisición,construcción y/o explotación de proyectos de infraestructura en los países en desarrollo que se
considera conveniente promover desde el punto de vista de la política de desarrollo y que tienen por
objeto mejorar la infraestructura económica y social.  Este mecanismo asume una parte del riesgo de
las empresas alemanas (promotoras y exportadoras de proyectos) respecto de los costos de
preparación de un compromiso del sector privado.
La participación en el riesgo adopta la forma de refinanciación parcial de los costos en que se
haya incurrido respecto de tales preparativos si falla el compromiso examinado.  La presentación de
una oferta que no prospere en una licitación internacional es un buen ejemplo.  También puede no
salir adelante un proyecto porque los resultados del estudio de viabilidad muestren que la ejecución
por el sector privado no sería muy productiva.
Para que el riesgo esté cubierto por el mecanismo PPP deben darse las condiciones siguientes:
El proyecto analizado en el estudio tiene que ser considerado digno de apoyo desde el punto de vista
de la política de desarrollo y estar en consonancia con los principios generales de la cooperación al
desarrollo alemana en el país de que se trate;  el objeto del estudio tiene que ser la preparación de un
proyecto (inversión en un proyecto y/o su gest ión) que tenga posibilidades razonables de ser
ejecutado, y de ser productivo;  el costo del estudio tiene que ser aceptable en relación con el
compromiso privado previsto (inversiones o contrato de explotación de un proyecto);  el solicitante
tiene que estar, técnica y financieramente, en condiciones de presentar una oferta internacionalmente
competitiva y, por lo tanto, tiene que poder demostrar que cuenta con una experiencia suficiente (por
ejemplo, una lista de referencias).
Los fondos totales presupuestados ascendieron a 4,5 millones de marcos alemanes en los
años 2000 y 2001 y a 3,5 millones de euros en el período de 2002 a 2004.IP/C/W/388/Add.6
Página 47
• Países beneficiarios :  Los países socios son:
Afganistán
Angola
ArgeliaArmenia
Azerbaiyán
Bangladesh
Benin
BoliviaBrasil
Burkina Faso
Burundi
Camboya
CamerúnChad
Chile
Colombia
Costa Rica
Côte d'Ivoire
CubaEcuador
Egipto
El SalvadorEritrea
Etiopía
Filipinas
Georgia
GhanaGuatemala
Guinea
Haití
Honduras
IndiaIndonesia
Jordania
Kenya
Lao
Lesotho
MadagascarMalawi
Malí
MarruecosMauritania
México
Mongolia
Mozambique
MyanmarNamibia
Nepal
Nicaragua
Níger
NigeriaPakistán
Autoridad Palestina
Paraguay
Perú
República Dem. del Congo
República DominicanaRepública Pop. China
Ruanda
SenegalSierra Leone
Siria
Sri Lanka
Sudáfrica
TailandiaTimor Oriental
Tanzanía
Túnez
Turquía
UgandaViet Nam
Yemen
Zambia
Zimbabwe
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  Promover las inversiones directas
El mecanismo PPP promueve las inversiones directas de empresas alemanas y europeas en
infraestructuras de los países en desarrollo con objeto de lograr una mejora duradera de la
infraestructura económica y social y, en particular, eliminar el obstáculo que en ocasiones representanpara las empresas los altísimos costos de elaboración y licitación del proyecto en los países en
desarrollo.  Otro objetivo es la transferencia de tecnología.  En muchos casos la privatización de la
infraestructura anteriormente a cargo del Estado corre pareja con la aplicación de soluciones
tecnológicamente avanzadas que dan lugar a un aumento de la productividad.
Incentivos financieros:
Garantizar los gastos iniciales de elaboración del proyecto.  En el caso de que el proyecto no
salga adelante, se reembolsa una parte de los gastos.  Se concede el reembolso de los gastos siempre
que éstos no superen los 100.000 euros por empresa y sean debidos a las siguientes causas:
- contratación de consultores externos:  hasta el 50 por ciento de los gastos del contrato
concertado con el consultor o de la oferta hecha por éste sobre la base de los cuales se
concede el reembolso;
- estudios realizados por el propio solicitante:  el 33 por ciento de los gastos estimados,
como máximo sobre la base de los cuales el Banco de Créditos para laReconstrucción (KfW) concede el reembolso.
.IP/C/W/388/Add.6
Página 48
• Contacto e información:
Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)
Palmengartenstrasse 5-9
D - 60325 FrankfurtTeléfono:  +49-69-7431-4327
Fax:  +49-69-7431-2218
Correo electrónico:  Annika.Frank@kfw.deIP/C/W/388/Add.6
Página 49
ALEMANIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  S TIFTUNG FÜR WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG UND
BERUFLICHE QUALIFIZIERUNG (FUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y LA
CAPACITACIÓN PROFESIONAL ) (SEQUA).  P ROGRAMA DE COOPERACIÓN
• Descripción general:
El programa asociativo SEQUA apoya proyectos de cooperación entre cámaras y
asociaciones alemanas que desempeñan un papel importante en el desarrollo de las pequeñas y
medianas empresas.  El programa apoya actividades de prestación de servicios nuevos y mejorados a
las pequeñas y medianas empresas y de representación de grupos de interés para la mejora del marco
de política general.
Aproximadamente 7,5 millones de euros al año.
• Países beneficiarios:
Todos los países en desarrollo.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante el apoyo a empresas de terceros países:  las
empresas reciben asesoramiento y formación en diferentes esferas relacionadas con la
transferencia de tecnología (es decir, formación intercultural, mercados internacionales,
exportación e importación, contratos internacionales, formación y asesoramiento técnicos,
etc.).
Objetivo 2:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles:  creación de
centros de información, formación en técnicas punteras, etc.
Objetivo 4:  facilitar formación en gestión tecnológica y métodos de producción.
Objetivo 5:  creación de capacidad.
• Contacto e información:
Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung (SEQUA)
Mozartstrasse 4 - 10
D - 53115 Bonn
Teléfono:  +49-228-98238-0
Fax:  +49-228-98238-19 oder - 29
Correo electrónico:  info@sequa.deIP/C/W/388/Add.6
Página 50
ALEMANIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  C OOPERACIÓN CIENTÍFICO -TECNOLÓGICA
(WISSENSCHAFTLICH -TECHNOLOGISCHE ZUSAMMENARBEIT , WTZ)
• Descripción general:
Los objetivos generales son:
- Cooperación para beneficio mutuo de ambos socios en proyectos conjuntos de
investigación y educación.
- Contribución para la mejora de las relaciones económicas con los países socios.
- Participación en redes multilaterales de centros y empresas de investigación.
Los incentivos financieros comprenden sobre todo los gastos de viaje y, en menor medida, el
equipo para iniciar proyectos conjuntos entre socios de Alemania y los países asociados.
• Países beneficiarios:
Países africanos y árabes, en especial Egipto, Marruecos, Túnez y Sudáfrica, con los que
existen acuerdos bilaterales especiales.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
- Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc., mediante apoyo para que las empresas nacionales y
de terceros países identifiquen posibles socios (asesoramiento, contactos, etc.),financiación o aseguramiento de posibles actividades.
- Objetivo 3:  apoyar proyectos de in vestigación conjuntos (apoyo a proyectos de
investigación conjuntos entre socios privados y/o públicos).IP/C/W/388/Add.6
Página 51
ALEMANIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DEUTSCHER GENOSSENSCHAFTS UND
RAIFFEISENVERBAND E . V. (DGRV) (C ONFEDERACIÓN ALEMANA DE COOPERATIVAS )
• Descripción general:
La DGRV está (co)financiada por el Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo
Económicos.
Desempeña un papel importante en la formación para la creación de cooperativas y la
transferencia de conocimientos técnicos.
Su presupuesto es de 3 millones de euros aproximadamente.
• Países beneficiarios:
Todos los países de la América Latina, Sudáfrica, China, Viet Nam, la India y países de
África central y oriental en transición.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante el apoyo a empresas nacionales (préstamos) y a
empresas de terceros países (asesoramiento, contactos, financiación o aseguramiento de
posibles actividades).
Objetivo 4:  facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de producción.
Objetivo 5:  creación de capacidad:  asesoramiento jurídico sobre sistemas de auditoría,
formación del personal de cooperativas agrícolas, cooperativas de crédito y ahorro, bancos
cooperativos.IP/C/W/388/Add.6
Página 52
PAÍSES BAJOS
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  S ISTEMA MULTISENSOR REUBICABLE AVANZADO DE
DETECCIÓN DE MINAS ENTERRADAS
• Descripción general:
La limpieza de minas humanitaria atrae cada vez más la atención mundial.  El reciente tratado
por el que se prohíbe la fabricación y venta de minas antipersonal es muy bienvenido.  Pero los
desafíos técnicos que plantea el levantamiento y remoción seguros de las minas ya plantadas no han
variado.  En la actualidad siguen colocadas 100 millones de minas, aproximadamente, en 62 países.
Las minas terrestres y otra munición sin estallar abandonadas matan o mutilan a unas 30.000 personasal año en todo el mundo, el 80 por ciento de las cu ales son civiles inocentes.  El índice medio de
accidentes en la detección de minas terrestres clásicas es de un artificiero herido o muerto por cada
1.000 minas detectadas, pero han llegado a registrarse tasas tan altas como un herido por cada
100 minas.  La detección de minas terrestres se ha venido realizando de una manera lenta y peligrosa.
Los progresos de la moderna tecnología de radar, con la posibilidad de utilizar sensores demicroondas múltiples avanzados, pueden hacer que mejore la situación actual en materia de detección
de minas terrestres.  El objetivo general del proyecto es estudiar la viabilidad de utilizar un sistema de
georadar o radar de penetración terrestre (GPR) que integre tecnologías de sensores de microondas
múltiples para mejorar la detección individual de minas terrestres (Resolución:  vertical 3 cm y lateral
3 cm;  capacidad de autodetección superior al 99 por ciento).  El fundamento de esta propuesta es eldesarrollo de dos grandes sistemas de georadar o GPR (radares CW de frecuencia escalonada y de
pulsos con vídeo en tiempo real).  En este proyecto de investigación pueden distinguirse tres partes:
la primera comprende el diseño y la realización de dos sistemas de georadar, con dispositivo de
formación de imágenes reubicables.  Esta labor se concentra en el desarrollo de un radar pulsado de
banda ultraancha (UWB) y un radar de onda continua y frecuencia escalonada.  Las minas enterradassuelen considerarse "pequeños objetos".  Los datos de alta resolución de las capas subterráneas se
captarán por medio de un sistema multisensor con una alta capacidad de detección de minas terrestres.
La segunda parte comprende el desarrollo de métodos de construcción de modelos electromagnéticos
de precisión, la reconstrucción de imágenes tridimensionales de alta resolución, un buen sistema de
procesamiento de señales e imágenes y la verificac ión experimental.  Los mé todos de imaginología y
procesamiento de señales se evaluarán, verificará n y modificarán mediante campañas experimentales
en campo abierto.  La tercera parte comprende el desarrollo de la fusión de datos de múltiples
sensores, los métodos de determinación de las características y clasificación del objeto y los
algoritmos.
• Países beneficiarios:
Todos los países que sufren a consecuencia de las minas antipersonal enterradas.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
- Objetivo 1:  promover proyectos como inve rsiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante incentivos a las empresas nacionales
(préstamos, gastos de establecimiento, adaptación de la tecnología, medidas
ambientales y misiones de expertos).
- Objetivo 3:  investigación aplicada a las necesidades de los países que sufren a
consecuencia de las minas antipersonal enterradas.IP/C/W/388/Add.6
Página 53
PAÍSES BAJOS
ESFERA DE LOS PROGRAMAS /INCENTIVOS :  S ALUD , AGRICULTURA , APOYO ECONÓMICO E
INFRAESTRUCTURAL , EDUCACIÓN , MEDIO AMBIENTE
• Descripción general:
En todos los casos se trata de programas que dan lugar a una transferencia directa de
tecnología.  En las esferas de la educación, la información, las infraestructuras y el fomento de las
inversiones no se incluyen instrumentos que no tengan un componente de transferencia directa de
tecnología.
Programa: Salud
Transferencia de tecnología, inversiones
Objetivos 2000 2001 2002
transferencia de tecnología 1,755,457 4,915,679 5,844,115
inversiones 5,786,910 10,599,569 6,356,633
TOTAL 7,542,367 15,515,248 12,200,748
Países beneficiarios AF,BD,BF, ET,HT,KH,MW,MZ,NP,SD,SO,TZ,VN,
YE,ZM
Programa Agricultura
Investigación, tecnología, gestión, formación, programa
Objetivos 1,2,3,4,5 2000 2001 2002
creación de capacidad 6,193,111 7,429,354 2,435,307
sistemas de producción 2,257,021 2,155,165 1,472,381
TOTAL 8,907,945 9,777,919 4,228,496
Países beneficiarios AF,BD,BF,BJ,BT,CV,ET,HT,ML,MZ,RW,SD,SN,
TZ,YE
Programa Apoyo económico e infraestructural
Planificación interdisciplinaria, comunicación, apoyo institucional, infraestructuras, energía, biogás
Objetivos 1,2,3,4,5 2000 2001 2002
creación de capacidad 2,019,132 3,139,963 3,354,056
formación 388,332 302,555 3,843
TOTAL 2.407.464 3.442.518 3.357.899
Países beneficiarios BD,BT,CV,ML,MZ,NP,TZ,UG,VNIP/C/W/388/Add.6
Página 54
PAÍSES BAJOS
Programa Educación
Desarrollo de recursos humanos, inversiones
Objetivos 1,2,3,4,5 2000 2001 2002
tecnología de la información y la
comunicación, licenciatura, máster4,679,326 3,116,569 3,980,215
TOTAL 4,679,326 3,116,569 3,980,215
Países beneficiarios BT,ET,MZ,RW,VN,YE
Programa Medio ambiente
Conservación, protección y apoyo
Objetivos 1,3,4,5 2000 2001 2002
Protección de la biodiversidad,
residuos9,013,516 7,558,845 10,199,856
TOTAL 9,013,516 7,558,845 10,199,856
Países beneficiarios AF,AO,BD,GW,MZ,NE,SD,SO,TZ,VN,YE,ZMIP/C/W/388/Add.6
Página 55
ESPAÑA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROYECTOS DE PROMOCIÓN TECNOLÓGICA
• Descripción general:
Estos proyectos están dirigidos a las empresas españolas que desean promocionar sus
tecnologías en el extranjero y esperan ejecutar un proyecto concreto de transferencia de tecnología
como titulares de la licencia.
Se facilitan créditos para financiar los siguientes tipos de actividades relacionadas con la
propiedad intelectual:  homologaciones y certificaciones para garantizar el reconocimiento en el plano
internacional;  creación de prototipos para la transferencia de tecnología y promociones
internacionales;  formación del personal del concesionario de la licencia;  documentos;  estudios ycontratos;  traducciones técnicas;  estudios de promoción en el extranjero;  apoyo jurídico y
negociación de acuerdos.
Estas acciones se complementan con una red exterior que desarrolla una importante labor en
actividades de consultoría, búsqueda de socios y apoyo logístico para las empresas españolas que
quieren hacer negocios en el extranjero.  En relación con esta actividad, el Centro para el Desarrollo
Tecnológico Industrial (CDTI) tiene representantes en el Brasil, Colombia, Chile, Marruecos, el Japóny Corea.  El presupuesto total para estos proyectos es de aproximadamente 4 millones de euros al año,
convocándose un concurso público para su adjudicación.
• Países beneficiarios:
Estos proyectos están dirigidos a las empresas españolas que realizan operaciones en
cualquier país del mundo, sobre todo en América Latina, África del norte y Corea.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
- Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante apoyo para que las empresas nacionales y
de terceros países identifiquen posibles socios (asesoramiento, contactos, etc.), ypréstamos a empresas nacionales.
- Objetivo 3:  apoyar proyectos de investigación conjuntos entre socios privados.IP/C/W/388/Add.6
Página 56
SUECIA
• Introducción:
Suecia realiza transferencia de tecnología a los países menos adelantados mediante su ayuda
al desarrollo.  Esta ayuda se canaliza a través del Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo
Internacional (SIDA).  En particular, su Departamento de Infraestructuras y Cooperación Económica
(INEC) se encarga de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y menos adelantados.
El INEC es la autoridad responsable de la ayuda al desarrollo que el Organismo aporta al
sector de la infraestructura y también se encarga de la cooperación económica.  Esto implica la
realización de estudios sectoriales y de viabilidad, proyectos de inversión, ahorro de energía yproyectos de energía renovable, tanto en el campo de la energía como en otras esferas, por ejemplo,
telecomunicaciones, carreteras, vivienda, ordenación urbana, etc.  Estos proyectos incluyen a menudo
reformas sectoriales, fortalecimiento institucional y utilización de los recursos locales, por ejemplo
para la construcción de carreteras.
El INEC proporciona también ayuda a los sectores productivos en los países en desarrollo,
como la industria y el comercio, desarrollo de los mercados de capital, cooperación técnica financiada
mediante contrato, créditos y garantías, formación internacional, etc.
Por lo que respecta a los países menos adelantados, la mayoría de las actividades del INEC se
orientan a la transferencia de tecnología y de conocimientos técnicos.
En la esfera de la cooperación técnica y la formación, el INEC organiza la cooperación
técnica financiada mediante contrato, como estudios de consultoría, desarrollo de la competencia y
proyectos de fortalecimiento institucional.  La división financia de 150 a 200 proyectos al año en unos30 países.  Cada año se organizan más de 80 cursos internacionales a los que asisten participantes de
unos 100 países.  El desarrollo de la competencia y la creación de alianzas de cooperación en la
industria privada y los sectores conexos constituyen otra rama importante.  Estos proyectos son por
regla general pequeños y tienen un efecto catalizador.  A través del programa de iniciación, las
empresas locales en los países socios del SIDA pueden acceder a la tecnología y los conocimientostécnicos suecos, a la vez que se anima a las pequeñas y medianas empresas suecas a que busquen
nuevos mercados.  El Programa de Iniciación Sur apoya inversiones en más de 40 países en desarrollo
y menos adelantados de África, Asia y América Latina.   Dicho programa ofrece apoyo financiero a las
pequeñas y medianas empresas suecas en la fase inicial de proyectos conjuntos con empresas locales
mediante préstamos a fondo perdido para financiar la educación y la formación y la transferencia de
conocimientos técnicos industriales.IP/C/W/388/Add.6
Página 57
Ejemplos de países menos adelantados participantes y esferas de actividad:
Zambia :  Piscifactorías
Depuración de aguas
Minería
Tecnología de la refrigeraciónDeforestación
Tanzanía: Turismo
Artes gráficasHormigonadoMedidas de seguridad para documentosFabricación de utensilios domésticosProducción de henequén
Mozambique: Gestión hotelera
Cirugía bucodentalAngola: Extracción de granito
Uganda: Prospección de minerales
TurismoSilviculturaProyecto de regadíoTaller de artes gráficas
Etiopía: Cardiología
Eritrea: Taller de artes gráficas
Bangladesh : Cirugía cardiovascular
Atención a la diabetes
Viet Nam: Tecnología de la
información y lastelecomunicacionesFabricación de mueblesIP/C/W/388/Add.6
Página 58
SUECIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA DE INICIACIÓN SUR
• Descripción general:
El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional (SIDA) ha creado el
Programa de Iniciación Sur con el fin de promover el desarrollo del comercio y la industria en los
países en desarrollo.
El grupo al que se dirige el programa son las empresas suecas que inician una cooperación
comercial sostenible con empresas radicadas en el sur.  Las actividades comerciales deberán tenerlugar en el país en desarrollo.
Para que una cooperación fructífera, la transferencia de conocimientos tecnológicos de las
empresas suecas a las empresas del sur es a menudo una condición necesaria.  Para fomentar esa
transferencia, el SIDA puede ofrecer un préstamo a fondo perdido de 500.000 coronas a la empresasueca para que financie las actividades de educación y formación.  El préstamo se cancela en cuanto
concluye la formación.
Para facilitar la adquisición de equipo tecnológico, el SIDA concede también préstamos de
250.000 coronas a las empresas suecas.  Estos préstamos tienen un vencimiento a cinco años con untipo de interés favorable.
El programa se inició en 1996.  El presupuesto total asciende a 40 millones de coronas suecas.
• Países beneficiarios:
África:  Botswana, Cabo Verde, Etiopía, Eritrea, Guinea Bissau, Mozambique, Namibia,
Sudáfrica, Tanzanía, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
Asia:  Bangladesh, Bhután, Camboya, China, Filipinas, la India, Indonesia, Lao, Mongolia,
Nepal, la Ribera Occidental y Gaza , Sri Lanka, Tailandia, Viet Nam.
América Latina:  Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, el Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panamá , el Paraguay, el Perú, la República Dominicana.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inve rsiones directas, subcontratación, etc., mediante
préstamos.
Objetivo 2:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles:  acceso a las
fuentes de información jurídica y tecnológica, formación en técnicas punteras, formación
sobre conocimientos técnicos en materia de producción industrial.
Objetivo 4:  formación en prácticas y gestión empresarial.
Objetivo 5:  proyectos de creación de capacidad.
• Ejemplos de proyectos realizados o en curso:
En el marco del Programa de Iniciación Sur, una empresa sueca ha puesto en marcha, junto
con una empresa de Zambia, un proyecto para la cría de peces a gran escala en el río Zambesi.  EnIP/C/W/388/Add.6
Página 59
otro proyecto participa una empresa sueca que tiene un acuerdo de cooperación con otra de Zambia
para trabajar en esferas como el mantenimiento de la propiedad inmobiliaria, la electrónica, las
telecomunicaciones, el abastecimiento de agua y los sistemas de refrigeración.
• Contacto e información:
Swedish International Development Co-operation Agency
10525 Estocolmo
Suecia
Teléfono:  +46-8-698 50 00
Fax:  +46-8-20 88 64
Correo electrónico:  info@sida.se
SitioWeb:  www.sida.seIP/C/W/388/Add.6
Página 60
SUECIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  A POYO A LA POLÍTICA COMERCIAL DE TANZANÍA
• Descripción general:
Fortalecimiento del organismo competente en materia de la competencia y formulación y
aplicación de una política comercial nacional.
Se prevé un gasto de 8 millones de coronas suecas entre diciembre de 2000 y diciembre
de 2004.
• País beneficiario:
Tanzanía.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 5:  proyecto de creación de capacidad.
• Ejemplos de proyectos realizados o en curso:
Entre noviembre de 1999 y junio de 2001 el SIDA financió la formulación de una política
comercial nacional mediante un acuerdo especial.  Dos millones de coronas suecas se dedicaron a
asistencia técnica, seminarios prácticos y misiones de estudio.  Desde julio de 2001 este proyecto pasóa formar parte de otro compromiso más amplio con el Ministerio de Comercio e Industria (MCI).
El compromiso en curso se denomina "Proyecto de creación de capacidad para el MCI", y
está integrado por los tres proyectos siguientes:
1) Formulación final y aplicación de la política comercial nacional.
2) Aplicación de una política y una normativa de competencia leal, incluida la asistencia
técnica para la creación de una comisión  y un tribunal de la competencia leal.
3) Mejora de la función de registro del Ministerio, lo que significa la adopción de
procedimientos o trámites administrativos adecuados.
Período del acuerdo:  julio de 2001 a junio de 2004, con un presupuesto total de 8 millones de
coronas suecas.
El MIC se hace cargo de la aplicación, incluida la contratación de los consultores que sean
necesarios.
Concluida la elaboración del proyecto de política comercial, se espera que el Gobierno la
apruebe en marzo de 2003.
Por lo que respecta al proyecto de competencia leal, han concluido los trabajos preparatorios
y se espera que el Gobierno apruebe los principios y la estructura de los dos órganos, después de lo
cual se procederá a la aplicación.
La mejora de los procedimientos administrativos es una actividad continua.IP/C/W/388/Add.6
Página 61
• Contacto e información:
Swedish International Development Co-operation Agency
105 25 Estocolmo
Teléfono:  +46-8-698 50 00Fax:  +46-8-20 88 64
Correo electrónico:  info@sida.se
Sitio Web:  www.sida.seIP/C/W/388/Add.6
Página 62
SUECIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  SWEDFUND INTERNATIONAL AB
• Descripción general:
Swedfund es una empresa pública que invierte en países en desarrollo y en la Europa central y
oriental.  Suministra capital riesgo y conocimientos técnicos para inversiones a largo plazo en África,
América Latina, Asia y Europa central y oriental.  La inversión debe producir buenos réditos a todos
los participantes, deben tenerse en cuenta los aspectos medioambientales y deben adoptarse las
mejores prácticas éticas.
La inversión debe basarse en una idea empresarial bien definida y tener un gran potencial de
crecimiento.  El socio estratégico debe tener un historial sólido y los recursos financieros y de gestión
necesarios para que la preparación, ejecución y explotación de la empresa mixta tenga éxito.
El objetivo general es contribuir al desarrollo de economías financieramente sólidas.Swedfund International AB es una empresa de responsabilidad limitada con un capital de
866 millones de coronas suecas.
• Países beneficiarios:
Países en desarrollo y países de Europa central y oriental.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc., mediante incentivos financieros a las empresas nacionales
(por ejemplo, préstamos) y a empresas de terceros países (préstamos, garantía de préstamos,
participación en el capital social).
Objetivo 3:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles, en especial la
transferencia de conocimientos técnicos.
• Ejemplos de proyectos realizados o en curso:
En 1994 la empresa de telecomunicaciones sueca Telia Overseas invirtió en la primera red
GSM de Namibia (una de las primeras de África).  En 1997 Telis Overseas participó en un
segundo programa, MTN de Uganda.  Ambos pr oyectos fueron cofinanciados por Swedfund.
En 1987 se creó la compañía SSPC (Sociedad farmacéutica chino-sueca), una empresa mixta
de las industrias farmacéuticas sueca y china para producir comprimidos y soluciones para infusión.
Ésta fue una de las primeras empresas mixtas chino-suecas.  Las inversiones de Swedfund en el sector
farmacéutico abarcan muy diversos sectores, desde la alta tecnología (la primera unidad Gamma de
África, de Electa) hasta la producción en gran escala (infusión en Lituania y antes en el Pakistán).IP/C/W/388/Add.6
Página 63
• Contacto e información:
Swedfund International AB
Dirección postal:  P.O. Box 3286
103 65 Estocolmo
Teléfono:  +46 8 725 94 00Fax:  +46 8 20 30 93
Correo electrónico:  info@swedfund.se
Website:  www.swedfund.seIP/C/W/388/Add.6
Página 64
SUECIA
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  I NVESTIGACIÓN Y EDUCACIÓN EN POLÍTICA
BIOTECNOLÓGICA
• Descripción general:
Apoyo al Centro Africano de Estudios Tecnológicos (ACTS) en materia de política
biotecnológica.
El Centro Africano de Estudios Tecnológicos fue creado en 1988 con el mandato de realizar
investigaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo sostenible.  Inicialmentela labor del Centro abarcaba sólo Kenya, aunque con amplios contactos internacionales.  En 1992, el
ACTS revisó su mandato para centrarse en la aplicación de las recomendaciones (Programa 21) de la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (GNUMAD), y los
convenios conexos sobre diversidad biológica y cambio climático.  En 1997 se modificó la condición
jurídica del Centro al otorgarse una carta que lo convirtió en una "institución autónoma imparcial confines no lucrativos para la investigación, formación, asesoramiento y difusión de información sobre
política internacional".
Hasta el momento, el ACTS ha creado servic ios de investigación, formación y biblioteca
destinados a generar y difundir nuevos conocimientos e información sobre la gestión tecnológica yambiental en África.  Sus actividades de investigación y formación tienen por objeto aportar nuevas
ideas para la intervención de los dirigentes de África y otras regiones.  El ACTS ha analizado las
posibilidades de la biotecnología y de las cuestiones conexas en relación con los derechos de
propiedad intelectual que el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Organización Mundial del
Comercio han puesto en primer plano en el marco africano.
La mayoría de los resultados de las investigaciones realizadas por el Centro se han presentado
en seminarios nacionales y regionales y en conferencias internacionales.  Una auditoría externa
encargada por el SIDA puso de relieve en 1999 que desde su creación el Centro ha producido
numerosas publicaciones de excelente calidad, y que ha aumentado la relevancia de su labor deinvestigación y formación para la elaboración de una política africana.  El SIDA valora el Centro
como una institución importante para la formulación de políticas nacionales y regionales sobre el
desarrollo y la utilización de la ciencia y la tecnología atendiendo a las condiciones en África.  La
participación de los países africanos en los procesos y negociaciones de la OMC, la FAO y el
Convenio sobre la Diversidad Biológica es funda mental, y el Centro es considerado un recurso
importante a este respecto.
El apoyo del SIDA al Centro se presta en forma de financiación básica no vinculada.  En el
período comprendido entre enero de 2000 y junio de 2001 la cantidad desembolsada ascendió a
750.000 coronas suecas, y en el período de enero de 2001 a diciembre de 2003 la cantidad asignada al
Centro fue de 3 millones de coronas suecas.
• Países beneficiarios:
Países africanos.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 5:  proyectos de creación de capacidad (con el fin de mejorar el entorno económico y
jurídico).IP/C/W/388/Add.6
Página 65
• Contacto e información:
Swedish International Development Co-operation Agency (Sida)
105 25 Estocolmo
Teléfono:  +46 8 698 50 00Fax:  +46 8 20 88 64
Correo electrónico:  info@sida.se
Sitio Web:  www.sida.seIP/C/W/388/Add.6
Página 66
REINO UNIDO
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  C OMMONWEALTH PARTNERSHIP FOR TECHNOLOGY
MANAGEMENT (ASOCIACIÓN DEL COMMONWEALTH PARA LA GESTIÓN DE LA TECNOLOGÍA )
(CPTM)
• Descripción general:
La CPTM se esfuerza por fomentar la coope ración entre el sector público y el privado y
alentar efectivamente una actitud de "no hay perdedores" o "enriquezca a su vecino".  Estas
actividades se llevan a cabo principalmente por medio de cooperadores de una red de contactos que
ofrecen su tiempo voluntariamente, con lo cual los fondos utilizados se multiplican por un factor de al
menos 5:1.
• Países beneficiarios:
Sobre todo, pero no exclusivamente, países del Commonwealth emergentes.  No obstante, el
horizonte es amplio y empieza a registrarse una expansión más allá del Commonwealth.
Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante el apoyo a empresas nacionales y de terceros
países.
Objetivo 2:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles (creación de
centros/redes de información).Objetivo 3:  apoyar proyectos de investig ación conjunta mediante socios privados y/o
públicos.
Objetivo 5:  creación de capacidad.
• Descripción detallada:
Los miembros proceden de las administraciones de los países del Commonwealth, las
empresas de los sectores público y privado, los cooperadores de la red de contactos y los candidatos
nombrados por el Secretario General del Commonwealth.  Todas estas categorías se hallan
representadas en el Consejo de Administración.  Los fondos de la Asociación proceden de los
gobiernos contribuyentes, es decir, los gobiernos que anualmente aportan a la Asociación una
contribución financiera directa  y para un fin específico, y de las empresas públicas y privadas.  Los
cooperadores de la red de contactos contribuyen ofreciendo sus capacidades y conocimientos concarácter voluntario.  Para llevar a cabo sus actividades, la Asociación cuenta con una reducida
plantilla de personal a tiempo completo en su sede de Londres y un número cada vez mayor de
centros nacionales en Malasia, Botswana, Barba dos, Lesotho, Namibia, Santa Lucía, Swazilandia,
Uganda y Zimbabwe, entre otros países.
• Ejemplos de proyectos realizados o en curso:
Un ejemplo de la labor que desarrolla la CPTM son los Smart Partnership International
Dialogues (Diálogos Internacionales sobre Colaboración Inteligente).  Si bien hay numerosas
instituciones que organizan conferencias internacionales en todo el mundo para promover una mejorIP/C/W/388/Add.6
Página 67
comprensión de la tecnología, la economía, la cooperación regional, etc., los diálogos internacionales
que auspicia la Asociación son eventos singulares porque:
- Reúnen a Presidentes, Primeros Ministros, funcionarios públicos y representantes del
mundo laboral y empresarial en un único foro con un formato único que se aplica porigual a todos los participantes.
- El formato consiste en mantener diálogos, con los Presidentes que se sientan a la
misma mesa que los demás contertulios y participan en la actividad del grupo y en la
búsqueda de soluciones.
- El dinamismo del diálogo crea una rara atmósfera de camaradería que atraviesa las
fronteras políticas, ideológicas y de posición social.
- El diálogo crea amistades y redes que van de arriba abajo y pueden dar lugar a
empresas mixtas internacionales con una rara voluntad política.
- Tales amistades y redes siguen mantenido el diálogo hasta mucho después de
concluido el evento inicial.
Estos diálogos se alternan entre África y Asia.
• Contacto e información:
Julyan Elbro - Senior Policy Advisor
IPPD
Room 3B42
Patent OfficeNewport NP10 8QQ
Reino Unido
Teléfono:  +44.1633.813722IP/C/W/388/Add.6
Página 68
REINO UNIDO
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  E XPORT CREDIT GUARANTEE SCHEMES (SISTEMAS DE
GARANTÍA DEL CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN )
• Descripción general:
Los sistemas de garantía del crédito a la exportación pueden también tener interés para
fomentar la transferencia de tecnología.  En el Reino Unido la gestión de esos sistemas corre a cargo
del Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación (ECGD), cuya principal función es
facilitar garantías o seguros a las exportaciones de bienes de capital del Reino Unido y seguros a las
inversiones del Reino Unido en el extranjero.  Uno de los resultados del examen del Departamento
(concluido en julio de 2000) fue que habría que tratar de "definir mejor la manera cómo el apoyo delECGD podría contribuir al desarrollo sostenible de los países en desarrollo".  El Programa "Buenos
Proyectos en Mercados Difíciles" del ECGD presta apoyo a proyectos viables, que tengan una gestión
profesional y sean generadores de divisas fuertes en países en que la cobertura del Departamento sería
imposible de otro modo.  Tanto ese programa como la política de "gastos productivos" del
Departamento, si bien no tienen la finalidad concreta de promover y alentar la transferencia detecnología a los países menos adelantados, pueden desempeñar un papel a este respecto.
• Países beneficiarios:
En principio todos los países.
Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante incentivos financieros a empresas nacionales
(financiación o aseguramiento de posibles actividades, cobertura de riesgos políticos yeconómicos mediante seguro) y a empresas de terceros países (financiación o aseguramiento
de posibles actividades).
• Descripción detallada:
El Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación es el organismo oficial de crédito a
la exportación del Reino Unido.  Es un Departamento autónomo del Gobierno que rinde cuentas al
Secretario de Estado de Comercio e Industria.  Sus facultades dimanan de la Ley para la garantía de
las inversiones y exportaciones de 1991.  Cuenta con más de 80 años de experiencia, durante los
cuales ha mantenido una estrecha colaboración con exportadores, promotores de proyectos, bancos y
compradores para ayudar a los exportadores del Reino Unido a que compitan eficazmente en los
mercados extranjeros en que el sector privado no pueda servir de ayuda.  Desarrolla su labor mediante
la concesión de facilidades financieras y seguros crediticios para contratos que van de unas20.000 libras a cientos de millones de libras.  Hay ayudas especiales para los pequeños exportadores.
También facilita seguros para inversiones en el extranjero a empresas que tienen su sede en el
Reino Unido e invierten en el extranjero.  Asegura contratos empresariales por un valor medio de
4.000 millones de libras al año.IP/C/W/388/Add.6
Página 69
• Contacto e información:
• Julyan Elbro - Senior Policy Advisor
• IPPD
• Room 3B42
• Patent Office
• Newport NP10 8QQ
• Reino Unido
• Teléfono:  +44.1633.813722IP/C/W/388/Add.6
Página 70
REINO UNIDO
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  BUSINESS LINKAGES CHALLENGE FUND (FONDO PARA EL
FOMENTO DE LAS VINCULACIONES INTEREMPRESARIALES ) (BLCF)
• Descripción general:
El Fondo BLCF es un programa de subvenciones de costo compartido, esto es, concede
subvenciones a las empresas para lograr el objetivo del Departamento para el Desarrollo Internacional
de crear vinculaciones interempresariales comercialmente sostenibles que aporten beneficios a los
pobres.  Es una forma de colaborar con el sector privado para lograr el objetivo de la erradicación de
la pobreza.
Los objetivos que persigue el Fondo son apoyar las vinculaciones interempresariales de
carácter innovador que transfieren la tecnología, los conocimientos, la información y el acceso al
mercado que son necesarios para competir en la economía mundial.  Las vinculaciones así financiadas
no sólo tienen que aportar beneficios a sus miembros, sino también conducir a mejoras sostenibles en
los medios de vida de los pobres.
El Fondo alienta y apoya la creación de vinculaciones interempresariales por empresas de los
países en desarrollo, bien entre sí, o bien con socios internacionales.  Estas vinculaciones deben
mejorar la competitividad y generar claros beneficios para los pobres.  Las vinculaciones implican una
inversión de recursos por parte de todos los participantes:  conocimientos, tecnología, información,instalaciones, suministros y acceso a los mercados.  Las vinculaciones, a su vez, aportan beneficios a
todos los partícipes y a los pobres.
La licitación se hace mediante concurso público y las subvenciones se conceden en función
del grado en que las ofertas cumplen los criterios y objetivos del Fondo.
Los recursos para la financiación del Fondo proceden del Departamento para el Desarrollo
Internacional (DFID) del Reino Unido.
• Presupuesto y duración:
La cartera del Fondo comprende un total de 27 proyectos con un valor potencial total de las
subvenciones de más de 6,7 millones de libras y unas contribuciones de contraparte del sector privado
que ascienden a más de 12 millones de libras.
• Países beneficiarios:
El Fondo propicia vinculaciones interempresariales entre empresas del Reino Unido, Europa
y los Estados Unidos y empresas de:
Bangladesh, Belice, Bolivia, Botswana, Ca mboya, Dominica, la República Dominicana,
Granada, Guatemala, Guyana, Haití, la India, Jamaica, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, el
Perú, San Vicente, Santa Lucía, Sudáfrica, Swazilandia, Tanzanía, Tailandia, Zambia y Zimbabwe.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante donaciones a empresas nacionales y de terceros
países.IP/C/W/388/Add.6
Página 71
REINO UNIDO
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  FINANCIAL DEEPENING CHALLENGE FUND (FONDO PARA
EL FOMENTO DE LA IMPORTANCIA DEL SECTOR FINANCIERO FORMAL )
• Descripción general:
Este Fondo es un programa de subvenciones de costo compartido financiado por el
Departamento para el Desarrollo Internacional (DFID) del Gobierno británico, que alienta al sector
privado a que contribuya al logro de la erradicación de la pobreza.  En concreto, el Fondo concede
subvenciones a las instituciones financieras del sector privado que se comprometen a mejorar el
acceso de los pobres y las empresas que dan empleo a los pobres a servicios financieros
comercialmente sostenibles.
Los objetivos del Fondo son movilizar el sector financiero internacional para que invierta en
capacidad del sector financiero de los países destinatarios y su desarrollo e impulse el sector
financiero de esos países a fin de ampliar la gama de productos, mejorar la eficiencia de los servicios
de intermediación y ofrecer servicios a los pobres.
El Fondo apoya proyectos que implican el desarr ollo y la dirección de una amplia gama de
productos y servicios financieros como el crédito, el ahorro, el seguro, la cobertura médica, la
financiación de la vivienda, las pensiones, el capital de explotación en régimen de arrendamiento y las
remesas.  El Fondo también desea apoyar proyectos que introduzcan mejoras en el entorno reguladory supervisor de la prestación de servicios financieros.
La licitación se hace mediante concurso público y las subvenciones se conceden en función
del grado en que las ofertas cumplen los criterios y objetivos del Fondo.
El Fondo concede subvenciones de un mont o de entre 50.000 y 1.000.000 de libras, y espera
contribuciones de los licitadores al menos el 50 por ciento de los costos del proyecto, salvo en
circunstancias excepcionales.
• Presupuesto y duración:
En las tres primeras rondas de licitación ha habido en total nueve adjudicaciones, con
subvenciones que suman en total más de 6,5 millones de libras.  El valor total de estos proyectos
supera los 16,5 millones de libras, de los que 10 millones de libras representan la contribución a los
costos de los proyectos, las entidades licitadoras y sus socios.
• Países beneficiarios:
El Fondo opera en el Reino Unido y en dete rminados países de África y Asia, a saber:
Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, Tanzanía,
Uganda, Zimbabwe y Zambia en África, y la India y el Pakistán en Asia.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante donaciones a empresas nacionales y de terceros
países.IP/C/W/388/Add.6
Página 72
REINO UNIDO
NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  T ECHNOLOGY PARTNERSHIP INITIATIVE (INICIATIVA
PARA LA COLABORACIÓN TECNOLÓGICA ) (TPI)
• Descripción general:
La administración de la Iniciativa para la Colaboración Tecnológica está a cargo del
Departamento de Comercio e Industria del Reino Unido.  El objetivo de esta iniciativa es facilitar la
transferencia de tecnología ambiental en condiciones comerciales a los países en desarrollo,
fomentando la mejora de los flujos de información (acerca de las capacidades del Reino Unido, en
particular entre los intermediarios, usuarios y otras entidades de países en desarrollo) y propiciando
asociaciones entre las empresas del Reino Unido y las de los países en desarrollo, así como otroscontactos.  La Iniciativa ha establecido una amplia red de contactos y, entre otras cosas, publica un
boletín informativo que recoge las mejores prácticas y otros estudios monográficos y organiza
misiones y otros actos.
El proyecto tiene carácter continuo, con un presupuesto anual de 500.000 libras,
aproximadamente.
• Países beneficiarios:
En principio cualquier país, pero se dirige en especial a 16 mercados prioritarios para los
bienes y servicios ambientales del Reino Unido identificados por la Joint Environmental Markets Unit
(Dependencia Conjunta de Mercados Ambientales) (JEMU) y Trade Partners UK (Socios
Comerciales Reino Unido) (TPUK), entre otros:  el Brasil;  China;  Corea del Sur;  Egipto;  Filipinas;
Hong Kong, China;  Hungría;  la India;  Israel;  Malasia;  Polonia;  la República Checa;  Singapur;
Sudáfrica;  Tailandia y el Taipei Chino.
• Objetivo(s) en materia de transferencia de tecnología:
Objetivo 1:  promover proyectos como inversiones directas, concesión de licencias y
franquicias, subcontratación, etc. mediante el apoyo a empresas nacionales y de terceros
países (asesoramiento, contactos, etc.).
Objetivo 3:  mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles mediante
formación en técnicas punteras.
__________