. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/36
WT/COMTD/27
20 de noviembre de 2000
(00-4934)
Original:  inglés
TRATO ARANCELARIO PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
Comunicación de Nueva Zelandia
Se ha recibido del Embajador Roger Farrell, Representante Permanente de Nueva Zelandia
ante la OMC, la siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre de 2000, dirigida al Director
General, con la solicitud de que sea distribuida al Consejo General y al Comité de Comercio y
Desarrollo.
_______________
En respuesta a su carta de fecha 5 de octubre, me complace comunicarle que el Gobierno de
Nueva Zelandia ha tomado la decisión de facilitar el acceso al mercado en régimen de franquicia
arancelaria y no contingentado a todas las importaciones procedentes de países menos adelantados apartir del 1º de julio de 2001.  Esta decisión ha sido anunciada hoy por nuestra Primera Ministra, la
Excma. Sra. Helen Clark.  Se adjunta el texto de la Declaración de Prensa de la Primera Ministra.
Como se indica en la declaración adjunta, Nueva Zelandia ha tomado esta iniciativa para
respaldar los esfuerzos internacionales destinados a mejorar las oportunidades de acceso a los
mercados de los países menos adelantados (PMA).  Reconocemos que los insuperables obstáculos a
que se enfrentan las importaciones de determinados productos de los PMA son uno de los principalesimpedimentos para el desarrollo económico y la mitigación de la pobreza en los países más pobres del
mundo.  Esperamos que la medida que hemos adoptado facilite en cierto grado una participación más
plena de estos países en la economía mundial.
Apoyamos sus esfuerzos constantes por mejorar el acceso a los mercados de las
importaciones de los PMA, y alentamos firmemente a los demás Miembros de la OMC a que adopten
prontamente iniciativas similares.WT/GC/36
WT/COMTD/27
Página 2
DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. HELEN CLARK
PRIMERA MINISTRA DE NUEVA ZELANDIA
A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
Nueva Zelandia suprime los aranceles aplicados a las
importaciones procedentes de los países
más pobres del mundo
La Primera Ministra Helen Clark ha anunciado hoy en la reunión de los dirigentes del Foro de
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico en Brunei que a partir de julio de 2001 lasimportaciones procedentes de todos los países menos adelantados del mundo tendrán acceso al
mercado de Nueva Zelandia en régimen de franquicia arancelaria.
"Se trata de un paso significativo que demuestra que el comercio internacional no se reduce al
comercio entre empresas acaudaladas o empresarios bien relacionados", dijo Helen Clark.
"Queremos que el sistema mundial de comercio dé cabida a los sectores de población más
pobres de los países más pobres.  Como contribución tangible, las naciones ricas deben velar por que
los beneficios de la mundialización estén al alcance de todos.
"El año pasado, tras el fracaso de las negociaciones comerciales en Seattle, Mike Moore,
Director General de la OMC, instó al mundo a que abriera el comercio a los países más pobres.  Los
debates sobre el comercio entre las naciones ricas pueden parecer irrelevantes a estos países, que se
enfrentan a un endeudamiento masivo y a ingentes problemas de desarrollo.
"Los acuerdos comerciales han excluido con demasiada frecuencia a los más pobres, que
carecen de influencia negociadora, pero han de satisfacer necesidades reales.
"Como señaló Mike Moore, si esos países han de volver a apoyar otra ronda de negociaciones
comerciales internacionales, tienen que saber qué ganarán.  La mejor forma de enfocar las cosas es
darles la clave para ello inmediatamente, que será lo que hagamos con esta decisión.
"Hoy anunciaré esta decisión a los dirigentes al término de la reunión del Foro de
Cooperación, y les invitaré a que adopten el mismo enfoque que Nueva Zelandia.
"Entre todos podríamos conseguir un verdadero cambio para los millones de personas más
pobres del mundo.  Esas personas no sólo necesitan nuestra comprensión;  no sólo necesitan nuestraayuda.  Necesitan que se les dé la oportunidad de participar en un sistema de comercio equitativo y no
excluyente", dijo Helen Clark.
__________