PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/104
22 May 2003
(03-2745)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS) and
Ministry of Agriculture, Livest ock, Fisheries and Food (SAGPA).
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling of
pre-packaged food
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Incorporation into the
Argentine Food Code of Common Market Group Resolution No. 21/2002 – "MercosurTechnical Regulation on the Labelling of Pre-Packaged Food" (9 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Establishes the labelling requirements for any food marketed in
MERCOSUR States Parties, whatever its origin, packaged in the absence of the client and
ready to be offered to the consumer.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To keep the Argentine Food Code up to date by implementing the agreements
concluded within the framework of th e Southern Common Market (MERCOSUR).
8. Relevant documents:   Joint Resolution No. 41/2003 (SPRRS) and No. 345/2003 (SAGPA
9. Proposed date of adoption:  2 May 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  29 July 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/104
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior (DNCI)
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22 (1322) Buenos AiresFax:                 54 11 4349 4072
Telephone:      54 11 4349 4067
E-mail:            focalotc@mecon.gov.ar
Website:          http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/103
3 février 2003
(03-0691)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demande adressée par les ÉTATS-UNIS au Secrétariat concernant la compétitivité
des exportations de textiles et de vêtements de l'INDE
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 31 janvier 2003.
_______________
La demande ci-après est faite au titre de l'article 27.6 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires (Accord SMC).  Les États-Unis ont des raisons de croire que l'Inde a satisfait
à la définition de "compétitivité des exportations", telle qu'énoncée à l'article 27.6 de l'Accord SMC,pour de très nombreuses catégories de textiles et de vêtements.
En conséquence, les États-Unis demandent formellement que la compétitivité des
exportations de textiles et de vêtements de l'Inde soit déterminée sur la base d'un calcul effectué par le
Secrétariat, conformément à l'article 27.6 b) de l'Accord SMC, de la façon décrite ci-après.
a) les produits pour lesquels une demande est faite incluent tous les textiles et vêtements
relevant des chapitres 50 à 59 et 61 à 63 de la Nomenclature du Système harmonisé;
b) il est demandé que le calcul soit effectué sur la base des positions à deux et à quatre
chiffres pour chacun des chapitres susmentionnés;
c) il est demandé que le calcul visant à déterminer la compétitivité des exportations soit
effectué pour 1996 et pour chaque année complète ultérieure et que les résultats
soient communiqués aussitôt que possible.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/67
17juin1997
DUCOMMERCE(97-2483)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: ISLANDE
Nom del'organisme àactivité normative: Conseil islandais denormalisation (STRI)
Adresse del'organisme àactivité normative: Keldnaholt
IS-112 Reykjavik
Islande
Téléphone: +(354) 5707150 Téléfax: +(354) 5707111 Télex: -
Courrier électronique: stri@stri.is
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement central []institution publique locale
[X]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Domaines couverts parl'ISOetla
CEIenmatière denormalisation
Date: 11juin1997
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/9
28 juin 2001
(01-3228)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique, Berne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Autorité nationale responsable des notifications
Secrétariat d'État à l'économie (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1, CH-3003 Berne
Téléphone: +41 31 324 07 82
Téléfax: +41 31 324 09 59
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jouets.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification de
l'Ordonnance du 10 décembre 1981 sur la sécurité des jouets (Ordonnance sur les jouets) –
(en allemand et en français, 13 pages)
http:// www.admin.ch/bag/verbra u/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Teneur:   Un organisme compétent d'évaluation doit vérifier tous les jouets qui n'ont pas été
fabriqués en conformité avec les normes CEN afin d'établir qu'ils satisfont aux règles de
sécurité qui leur sont applicables.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé;  alignement du droit suisse sur la réglementation des CE.
8. Documents pertinents:
- Ordonnance du 26 juin 1995 sur la sécurité des jouets
(en allemand, français et italien:  RS 817.044.1)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_044_1/index.html
- Ordonnance du 1er mars 1995 sur les objets usuels
(en allemand, français et italien:  RS 817.04)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_04.html
- Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires
(en allemand, français et italien:  RS 817.0)http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_0/index.html
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/CIV
7deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3157)
Original: francés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO XVIDEL GATT DE1994 YELARTÍCULO 25
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS
CÔTED'IVOIRE
Seharecibido delaMisión Permanente deCôted'Ivoire lasiguiente comunicación, defecha
23dejuliode1996.
_______________
Enlaactualidad noseconcede ninguna subvención directa alaexportación.
Elsistemadesubvencionesalaexportación(primasomontantescompensatoriosalaexportación)
sesuprimió en1994 araízdelcambio deparidad delfranco CFA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TRIMS/N/1/SLV/1
5 de noviembre de 2003
(03-5905)
Comité de Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el ComercioOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES
RELACIONADAS CON EL COMERCIO
El Salvador
La siguiente comunicación, de fecha 29 de oc tubre de 2003, se distribuye a petición de la
delegación de El Salvador.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted en ocasión de referirme a la notificación que de
conformidad al artículo 5.1 del Acuerdo sobre Medidas en Materia de Inversiones relacionadas con el
Comercio, deben de presentar los miembros al Comité de Medidas en Materia de InversionesRelacionadas con el Comercio.
Al respecto, de acuerdo a comunicación recibida por nuestras autoridades, de la manera más
atenta me permito informarle, que de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5, el
Gobierno de El Salvador no aplica ninguna medida en materia de inversiones relacionadas con el
comercio que sea incompatible con el Acuerdo sobre Medidas en Materia de Inversiones relacionadas
con el Comercio del GATT de 1994.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/104 /Rev.2/Corr.1
22 August 2003
(03-4383)
Committee on Trade and Development
COORDINATED WTO SECRETARIAT ANNUAL
TECHNICAL ASSISTANCE PLAN
2003
Note by the Secretariat
Corrigendum
The text in paragraph 22, bullet point five, in document WT/COMTD/W/104/Rev.2 should be
replaced and a sixth bullet point should be inserted as follows:
• Fifth , the Secretariat (the Statistics Division and the Training Institute) is finalizing
the acquisition as well as the development of other tools to assist developing and least-
developed countries in preparing for negotiations, including the Doha negotiations.
These are:
- The recent purchase by the Training Institute of the rights to use two simulation
packages for negotiations on trade in services, and the granting by the author ofthe use free of charge of his simplified simulation for the negotiation of tariff
reductions.  These instruments will soon be available for all technical
cooperation and training activities;
- A user friendly software for the Integrated Data Base/Consolidated Tariff
Schedules database, under development and refinement by the Statistics
Division which provides facilities for the analysis of tariff and trade information
and the identification of products of interest for negotiation.  The softwareallows users to select tariff lines according to flexible criteria and to compile a
number of analytical reports showing detailed tariff line information and
summary statistical indicators.  The data underlying these reports can be
exported to external files for further analysis using other software.
• Sixth,  the Inter-American Development Bank (IADB), the Central American
Secretariat for Economic Integration (SIECA) and the Technical Cooperation Division
of the WTO have collaborated in the development of a Toolkit for Negotiators.  This
software is designed to assist negotiators in multilateral, regional and bilateral
negotiations and provides an integrated set of tools dealing with textual and
quantitative data bases.
- On the textual side, users may create data bases of documents to assist in the
evaluation and analysis of proposals and texts.  The analysis of texts is
facilitated by the creation of side-by-side matrices that can be used for
developing new proposals or negotiating documents.
- On the quantitative side, the Toolkit has a facility for converting data bases of
tariffs and trade from one nomenclature to another.  The software also providesWT/COMTD/W/104/Rev.2/Corr.1
Page 2
tools to help negotiators develop and evaluate tariff requests and offers.
Negotiators are able to construct lists of products for negotiation using their
own data, apply criteria for assigning goods to baskets or for adjusting tariff
rates and evaluate the impact of their decisions, both in terms of trade as well as
tariff income.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/133
4 juillet 2003
(03-3587)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des produits alimentaires et des
médicaments (KFDA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  Règlement concernant l'approbation de normes et de spécifications
intéressant de nouveaux aliments fonctionnels de santé
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Tous
partenaires commerciaux
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Proposed Establishment of
Regulations for approval of the standard and specification of new health functional food
(Proposition d'établissement d'un règlement concernant l'approbation de normes et despécifications intéressant de nouveaux aliments fonctionnels de santé), disponible en
coréen, 16 pages
6. Teneur:   Établissement du règlement concernant la procédure d'homologation, les données
exigées, le délai de traitement relatifs aux normes et spécifications intéressant de nouveaux
aliments fonctionnels de santé qui ne sont pas précisés par le Directeur du KFDA
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux,  [   ] préservation des végétaux,  [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  KFDA
Advance Notice  (Préavis du KFDA) n° 2003-63, du 28 juin 2003 (disponible en coréen)
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer.G/SPS/N/KOR/133
Page 2
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer.
12. Date limite pour la présentation des observations:  27 août 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Korea Food & Drug Administration
Télécopie: 82-2-380-1680
Courrier électronique: kfdae19@kfda.go.kr
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Korea Food & Drug Administration
Department of  Food  Evaluation
Division of Nutrition
Télécopie: 82-2-380-1680
Courrier électronique: kfdae19@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/BGR
G/STR/N/8/BGR
22 août 2002
(02-4550)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
BULGARIE
La Mission permanente de la Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 août 2002.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le gouvernement de la République de Bulgarie a
l'honneur d'informer le Groupe de travail que la Bulgarie ne maintient aucune entreprise commerciale
d'État au sens de la définition pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
susmentionné.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVN/16
14 mars 2001
(01-1263)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Slovénie , le 2 mars 2001, la
notification ci-après concernant les importations faisant l'objet de contingents tarifaires
(tableau MA:2 ) pour l' année civile 2000 .G/AG/N/SVN/16
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Slovénie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(tonnes)Importations dans les limites du
contingent pendant la période en question
(tonnes)
12 3 4
Viande de bœuf fraîche, en carcasses 0201.10 138 01
Autres morceaux de viande de bœuf fraîche, non désossés
Viande de bœuf fraîche, désossée0201.20
0201.30320 122
Viande de bœuf congelée, en carcasses 0202.10 528 01
Autres morceaux de viande bœuf  congelée, non désossés
Viande de bœuf  congelée, désossée0202.20
0202.30320 15
Ex
Viande de bœuf  de "qualité supérieure" 0201.10
0201.200201.300202.10
0202.20
0202.30320 0
1
Viande de porc fraîche, en carcasses
Jambon frais
Autre viande de porc fraîche0203.11
0203.12
0203.191 555 1 129
Viande de porc congelée, en carcasses
Jambons congelésViande de porc congelée0203.21
0203.220203.29778 590
Abats de bœuf frais 0206.10 333 01
Autres abats de bœuf congelés 0206.29 166 403
Jambons non désossés
Poitrines de porcAutres abats de porc0210.11
0210.12
0210.1983 27
Viande de bœuf salée 0210.20 15 01
Lait entier en poudre 0402.21 100 24
Beurre 0405.10
0405.20
0405.90100G/AG/N/SVN/16
Page 312 3 4
Pommes 0808.10 4 000 876
Blé de mouture 1001.902 80 000 68 480
Orge fourragère 1003.003 70 000 46 3983
Maïs 1005.902 120 000
Farine de froment 1101.001 12 000203 2673
2 791
Huiles de navette et de colza 1514.901 300 3 3433
Préparations de viande de bœuf 1602.50 13 3083
1 Il n'y a pas eu d'importation dans les limites du contingent ni hors contingent du produit concerné au cours de l'année 2000.
2 Les importations dans les limites du contingent correspondent aux importations totales du produit concerné au cours de l'année  2000.
3 Le taux de droit NPF appliqué était plus favorable que le taux contingentaire.  La quantité indiquée est le volume total du pr oduit importé au cours de l'année 2000.
N.B.: Le 1er janvier 2000, la Slovénie a mis en place à titre d'essai une méthode d'attribution par ordre de présentation des demandes pour  certaines positions tarifaires soumises à contingentement (0206.10
et 0206.29).  Le 1er janvier 2001, cette méthode a été étendue aux articles suivants:  orge fourragère, maïs, huiles de navette et de colza et prépa rations de viande de bœuf (1003.003, 1005.902,
1514.901 et 1602.50).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.244
9juin1997
DUCOMMERCE
(97-2393)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Inspection nationale desexplosifs etdesmatières inflammables
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICS peuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Liquides
inflammables
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Dispositions relatives auxréservoirs etaux
conduites pour liquides inflammables (26pages)
6. Teneur: Dispositions surl'inspection desréservoirs etdesconduites pour liquides inflammables
conformément àlanorme EN45004 etsurl'accréditation desorganismes d'inspection. Nouvelles
dispositions surl'inspection périodique desréservoirs ensurface deplusde10m3.
7. Objectif etjustification: Adaptation dusystème européen d'accréditation desorganismes
d'inspection
8. Documents pertinents: Loi(1988:868) etordonnance (1988:1145) relatives auxexplosifs etaux
matières inflammables
9. Date projetée pour l'adoption: Octobre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 19août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/1/HRV/2/Add.1 
23 novembre 2004 
 (04-5083) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET 
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES 
AUX MESURES DE SAUVEGARDE 
 
CROATIE 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 novemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Croatie.  
_______________ 
 
 
Conformément à l'obligation de notification découlant de l'article 12:6 de l'Accord sur les 
sauvegardes, la République de Croatie voudrait not ifier les modifications qu'elle a apportées à la 
législation sur les sauvegardes figurant dans le document G/SG/N/1/HRV/2.  En conséquence, 
veuillez trouver ci-joint le règlement portant modification du Règlement relatif aux mesures de 
sauvegarde (Journal officiel n° 33/2003 du 5 mars 2003) qui a été adopté par le gouvernement de la 
République de Croatie à sa réunion du 27 février 2003. 
 G/SG/N/1/HRV/2/Add.1 
Page 2  
 
  
RÉPUBLIQUE DE CROATIE 
 
 Conformément à l'article 39c de la Loi sur le  commerce (Journaux officiels n° 11/96, 75/99, 
76/99, 61/2001 et 109/2001), le gouvernement de la République de Croatie, à sa réunion du 
27 février 2003, a adopté le présent règlement: 
 
RÈGLEMENT PORTANT MODIFICATION DU RÈGLEMENT RELATIF  
AUX MESURES DE SAUVEGARDE 
 
Article premier 
 
 Le paragraphe 2 de l'article 5 du Règlemen t relatif aux mesures de sauvegarde (Journal 
officiel n° 73/2002) est supprimé. 
 
 Les paragraphes 3 et 4 devie nnent les paragraphes 2 et 3. 
 
Article 2 
 
 Le présent règlement entrera en vigueur le huitième jour suivant sa publication au Journal 
officiel.   
Réf.:  331-03/03-01/01 
Fichier n°:  5030116-03-01 
 
 
Zagreb, le 27 février 2003 
 
 
 Le Premier Ministre, 
 Ivica Ra čan 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/ATG/1
5 de marzo de 2002
(02-1094)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
ANTIGUA Y BARBUDA
Mediante comunicaciones de su Misión Permanente, de fecha 7 y 16 de noviembre de 2001,
Antigua y Barbuda ha notificado su legislación en la esfera de la propiedad intelectual de conformidad
con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo.
_______________
- El Anexo I contiene los proyectos de las "principales leyes y reglamentos dedicados a
las propiedad intelectual".
- Respuestas a la Lista de cuestiones sobre la observancia.1
                                                     
1 Véase el documento IP/N/6/ATG/1.IP/N/1/ATG/1
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A
LA PROPIEDAD INTELECTUAL
- Proyecto de Ley de Derecho de Autor, de 2000.2
- Proyecto de Ley de Topografías de los Circuitos Integrados, de 2001.3
- Proyecto de Ley de Patentes, de 2001.4
- Proyecto de Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, de 2001.5
- Proyecto de Ley de Protección contra la Competencia Desleal, de 2001.6
- Proyecto de Ley de Indicaciones Geográficas, de 2001.7
- Proyecto de Ley de Dibujos y Modelos Industriales, de 2001.8
__________
                                                     
2 Véase el documento IP/N/1/ATG/C/1.
3 Véase el documento IP/N/1/ATG/C/2, IP/N/1/ATG/I/2.
4 Véase el documento IP/N/1/ATG/P/1.
5 Véase el documento IP/N/1/ATG/T/1.
6 Véase el documento IP/N/1/ATG/I/1.
7 Véase el documento IP/N/1/ATG/G/1.
8 Véase el documento IP/N/1/ATG/D/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/57
23dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2548)
Órgano deSolución deDiferencias
25dejunio de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. VIGILANCIA DELAAPLICACI ÓNDELASRECOMENDACIONES ADOPTADAS POR
ELOSD
- Estados Unidos -Pautas paralagasolina reformulada yconvencional: informe de
situación presentado porlosEstados Unidos (WT/DS2/10/Add.5)
2. COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALAIMPORTACI ÓNDE
DETERMINADOS PRODUCTOS AVÍCOLAS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porelBrasil (WT/DS69/2)
3. INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN ALAINDUSTRIA DEL
AUTOM ÓVIL
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS59/6)
4. MANDATO DELOSMIEMBROS DEL ÓRGANO DEAPELACI ÓN(PÁRRAFO 2DEL
ARTÍCULO 17DEL ESD)
- Declaración delPresidente
5. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA INDICATIVA
DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SERINTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/56)
OTROS ASUNTOS
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/447/Add.3
12 novembre 2002
(02-6219)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:2
CHINE
Addendum
La Chine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification additionnelle
contenant des observations formulées au titre de l'article 2:2.
L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pour information, conformément
à l'article 2:2.G/TMB/N/447/Add.3
Page 2
Mission permanente de la République populaire de Chine
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
11 novembre 2002
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ai l'honneur de me référer à la notification additionnelle présentée par la Turquie relative aux
restrictions quantitatives appliquées aux exportations chinoises de textiles et de vêtements
(G/TMB/N/422/Add.3).  Tout en se félicitant que la Turquie ait notifié les coefficients de croissance
conformément aux dispositions pertinentes du rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine
à l'OMC ainsi que de l'ATV, le gouvernement de mon pays m'a chargé de demander à la Turquie des
précisions au sujet des coefficients de croissance des contingents encore en vigueur le
1er janvier 2002.  Comme le montre le tableau joint en annexe, où sont indiqués les coefficients de
croissance des contingents appliqués la veille de la date de l'accession de la Chine à l'OMC, il existedes divergences entre ce qui est dit dans la notification de la Turquie et les coefficients de croissance
appliqués.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
SUN Zhenyu
Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président, Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerceG/TMB/N/447/Add.3
Page 3
Annexe:  Coefficients de croissance appliqués des restrictions
quantitatives maintenues par la Turquie en 2001
Catégorie Coefficients de croissance
en 2001 (%)Observations
GROUPE IA
12 , 9 0
22 , 9 0
Dont 2A 2,91
34 , 3 6
Dont 3A 4,47
GROUPE IB
47 , 2 9
56 , 0 5
Dont 5A 7,14
65 , 8 3
76 , 1 7
84 , 5 9
GROUPE IIA
99 , 3 5
20/39 7,51
22 8,71
23 7,26
32 Intégré
GROUPE IIB
12 7,27
13 1,51
14 5,26
15 6,67
16 6,90
17 4,55
18 Intégré
19 Intégré
21 Intégré
24 Intégré
26 7,53
28 4,42
29 5,00
31 4,48
68 Intégré
73 Intégré
76 IntégréG/TMB/N/447/Add.3
Page 4
Catégorie Coefficients de croissance
en 2001 (%)Observations
78 5,05
83 7,69
GROUPE IIIA
33 Intégré
37 Intégré
Dont 37A Intégré
GROUPE IIIB
10 Intégré
97 7,69
GROUPE V
163 8,33
_____________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/12 
25 février 2004 
 (04-0801) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie.  Commission guatémaltèque des 
normes (COGUANOR) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 65.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   COGUANOR NGO 44 046 
Segunda Revisión. Plaguicidas y sustancias afines. Clasificación toxicológica  
(COGUANOR NGO 44 046.  Deuxième révision.  Pesticides et substances apparentées.  
Classification toxicologique) – 7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Objet, champ d'application, normes CO GUANOR de référence, définitions et 
terminologie, classification, classification des ingrédients actifs de degré technique, classification toxicologique des pesticides préparés, correspondance et annexes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement de la classification toxicologique des pesticides et des substances apparentées, sur la base de leur toxicité aigüe et d'autres effets toxiques (effets tératogènes 
ou cancérogènes, par exemple) 
8. Documents pertinents:   Norma COGUANOR NGO 44 046 1a. Revisión. Plaguicidas. 
Clasificación Toxicológica  (Norme COGUANOR NGO 44 046.  Première révision.  
Pesticides.  Classification toxicologique);  The WHO Recommended Classification of 
Pesticides by Hazard and Guid elines to Classification 2000-2002  (Classification des 
pesticides recommandée par l’OMS en fonction des risques et directives de classification 
2000-2002) – WHO/PCS/01.5, Organisation mondi ale de la santé;  littérature technique 
9. Date projetée pour l'adoption:  14 mai 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 juillet 2004 G/TBT/N/GTM/12 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2004 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:   point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
8va. Avenida 10-43, zona 1 
Guatemala (Amérique centrale) 
Téléphone:   (502) 238 3330 à 3339, poste 3901 
Téléfax:   (502) 238 3330 à 3339, poste 3901 Courrier électronique:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/SLV/3
9 avril 2002
(02-1866)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de
la notification d'EL SALVADOR1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 avril 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit de questions de
caractère préliminaire qui sont présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci
se réservent le droit de poser d'autres questions.
Programmes institués au titre de la Loi sur les zones franches industrielles et commerciales,
demande de prorogation conformément aux dispositions du document G/SCM/39
1. El Salvador pourrait-il indiquer si ce programme offre d'autres incitations que l'exonération
totale ou partielle des droits d'entrée et des taxes intérieures?
2. Veuillez indiquer les taux de droits et les taux de la taxe de consommation et de l'impôt sur
les bénéfices que les sociétés acquitteraient normalement, en l'absence de ce programme.
3. El Salvador pourrait-il indiquer si les subventions prévues par ce programme sont
subordonnées à l'utilisation de produits d'origine nationale?
4. El Salvador pourrait-il indiquer le nombre de sociétés qui exercent leurs activités dans des
zones franches et des entrepôts de perfectionnement actif et les secteurs qu'elles représentent?
5. Veuillez indiquer la durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette
subvention en vertu des dispositions législatives actuelles qui régissent ce programme.
6. Veuillez fournir un exemplaire des dispositions législatives portant autorisation de ce
programme.
                                                     
1 G/SCM/N/71/SLV/1 + Suppl.1;  G/SCM/N/74/SLV/1;  G/SCM/N/74/SLV/2.G/SCM/Q3/SLV/3
Page 2
Programme institué au titre de la Loi sur la relance des exportations, demande de prorogation
en vertu de l'article 27.4
7. Dans le cadre de ce programme, le gouvernement accorde-t-il essentiellement aux
exportateurs une subvention de 6 pour cent de la valeur f.a.b. des exportations de la société?
8. El Salvador pourrait-il expliquer plus en détail la manière dont sont déterminées, dans le
cadre de ce programme, les exportations susceptibles d'en bénéficier?
9. Veuillez fournir un exemplaire des dispositions législatives portant autorisation de ce
programme.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/112 
6 février 2004 
 (04-0447) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Président  
 
 
 Les Membres se rappelleront que, conformément  à l'article 24.3 de l'Accord, les experts 
faisant partie du Groupe d'expert s permanent (GEP) "seront élus pa r le Comité et l'un d'eux sera 
remplacé chaque année".  À l'heure actuelle, les membres du GEP sont les suivants: Prof. Okan Aktan, M. Marco Bronckers, Prof. Yuji Iwasawa, M. Hyung-Jin Kim et 
M. Terence P. Stewart.  Les Membres se rappeller ont également que le mandat de M. Bronckers vient 
à expiration au printemps prochain .  En conséquence, le Comité devrait élire un nouvel expert pour 
remplacer M. Bronckers, à la réunion ordinaire qu'il tiendra pendant la semaine du 26 avril 2004. 
  Conformément à une décision du Comité (G/SCM/4), le Président et le Vice-Président du Comité proposeront au Comité des candidats pour  l'élection des membres du GEP.  La proposition 
sera fondée sur les suggestions présentées par les Membres et sera faite à la suite de consultations 
informelles.  Les suggestions pourront porter su r des candidats de nationalité autre que celle du 
Membre qui les présente.  Les candidats proposés de vront satisfaire à la prescription selon laquelle 
le GEP doit être composé de personnes indépendant es, hautement qualifiées dans les domaines des 
subventions et des relations commerciales. 
 
 Afin qu'une proposition puisse être faite au  Comité à sa réunion ordinaire d'avril 2004, toutes 
suggestions devraient m'être communiquées pa r l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC 
(Susan Hainsworth) au plus tard le vendredi 12 mars 2004
.  Les suggestions reçues après cette 
date ne seront pas prises en considération.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Referencia:   WLI/100         3 de mayo de 2001  
 
 
 
 
  
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES 
HECHO EN GINEBRA EL 12 DE ABRIL DE 1979, 
TAL COMO HA SIDO MODIFICADO, RECTIFICADO O  
ENMENDADO POSTERIORMENTE 
  
NOTIFICACIÓN DE ADHESIÓN
 
  
 Tengo el honor de informarle de que, junto con el instrumento de aceptación del Protocolo de 
Adhesión de la República de Lituania al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, en virtud del cual Lituania pasará a ser Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio el 31 de mayo de 2001, el Gobierno de Lituania
 depositó en mi 
poder un instrumento de adhesión al Acuerdo de referencia.  
 De conformidad con el párrafo 3.1 del artículo 9 del Acuerdo, éste entrará en vigor para 
Lituania
 el 30 de junio de 2001 . 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 10.1 del artículo 9 del 
Acuerdo. 
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore   Director General
 
   
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 1 - 2 2 7 6           W T / L e t / 3 9 4
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/19
20deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3254)
Original: inglés Comercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEL PAKIST ÁN
Servicio deinformación nacional
Seharecibido deladelegación delPakistán lasiguiente notificación.
______________
Deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIdelAcuerdo General sobre elComercio de
Servicios, elGobierno delPakistán hanotificado elsiguiente servicio deinformación:
Assistant Chief
ITOWing
Ministry ofCommerce
State LifeBuilding Nº5
7thFloor
BlueArea
Islamabad
Pakistán
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/31
12 February 2001
(01-0655)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
PERMANENT GROUP OF EXPERTS
Note from the Chairperson
Members will recall that, pursuant to Article 24.3 of the Agreement, experts serving on the
Permanent Group of Experts ("PGE") "will be elected by the Committee and one of them will be
replaced every year".  At present, the members of the PGE are: Prof. Okan Aktan, Mr. Marco
Bronckers, Prof. R.G. Flores, Jr., Mr. Gary Horl ick and Mr. Hyung-Jin Kim.  As reported to the
Committee in document G/SCM/11, the term of office of Mr. Horlick will expire this spring.
Accordingly, the Committee should elect a new expert to replace Mr. Horlick at its regular meeting on
2 May 2001.
Pursuant to a decision of the Committee (G/SCM/4), the Chairman and Vice-Chairman of the
Committee shall propose to the Committee candidates for election to the PGE.  The proposal shall be
based on suggestions submitted by Members and shall be made after informal consultations.  The
suggestions may include candidates of nationalities other than that of the suggesting Member.
Candidates proposed shall meet the requirement that  the PGE be composed of independent persons,
highly qualified in the fields of subsidies and trade relations.
In order to ensure that a proposal can be made to the Committee at its regular meeting on
2 May 2001, any suggestions should be submitte d to me via the WTO Secretariat
(Ms. Clarisse Morgan) not later than Friday 9 March 2001.  Suggestions made after that date
will not be considered.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.158
19 avril 1999
(99-1542)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office des boissons non alcooliques et des eaux
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point national
d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons non alcooliques et eaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Troisième modification du Décret
de 1998 instituant des consignes pour les boissons non alcooliques et les eaux
6. Teneur:  Le Décret de 1998 instituant des consignes pour les boissons non alcooliques et les
eaux prévoit plusieurs montants pour les consignes.  Il est proposé de le modifier de façon à
ce qu'il prescrive l'indication du montant de la consigne sur les étiquettes des bouteilles.Cette indication doit être clairement visible.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Cette
modification du décret vise à rendre obligatoire l'indication du montant de la consigne sur
les étiquettes des bouteilles.  Elle procède du double souci d'offrir une plus grande clarté
aux consommateurs et de faciliter le tri des bouteilles vides (pour distinguer les bouteilles
consignées des bouteilles non reprises).
8. Documents pertinents:
- Loi sur l'organisation de l'industrie;
- Décret de création;- Règlement sur les consignes de l'Office des boissons non alcooliques et des eaux;
- Décret de 1997 instituant des consignes pour les boissons non alcooliques et les 
eaux.
9. Date projetée pour l'adoption:  22 juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  5 juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  19 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS169/4/Corr.1
6 May 1999
(99-1840)
Original: English/
anglais/
inglés
KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF
FRESH, CHILLED AND FROZEN BEEF
Request to Join consultations
Communication from Canada
Corrigendum
In the twelfth line of document WT/DS169/4  dated 30 April 1999, "Article 16 of the
Agreement on Import Licensing Procedures" should be replaced by "Article 6 of the Agreement onImport Licensing Procedures".
COREE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE
DE BŒUF FRAICHE, REFRIGEREE ET CONGELEE
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
Corrigendum
À la treizième et à la quatorzième ligne du document WT/DS169/4 daté du 30 avril 1999,
"l'article 16 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation" doit être remplacé par "l'article 6
de l'Accord sur les procédures de licences d'importation".
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE
CARNE VACUNA FRESCA, REFRIGERADA Y CONGELADA
Solicitud de asociación a las consultas
Comunicación del Canadá
Corrigendum
En las líneas decimotercera y decimocuarta del documento WT/DS169/4 de 30 de abril
de 1999, sustitúyase "el artículo 16 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de
Importación" por "el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de
Importación".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/31
10 juin 2003
(03-2990)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS
Notification du Canada
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 juin 2003.
_______________
Suite à la décision du Conseil général du 16 mai 2003 (WT/L/518), le Canada notifie au
Conseil du commerce des marchandises ses mesures mettant en œuvre le système de certification du
processus de Kimberley:
Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (2002, c. 25):  Loi concernant le
contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un
processus de certification pour leur exportation en vue de l'exécution par le Canada de ses obligations
découlant du Processus de Kimberley.  Pour le texte complet et d'autres informations sur le processus
de Kimberley, voir http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/kimberleyprocess/note_f.asp.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/ZAF
3 de agosto de 2001
(01-3868)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
SUDÁFRICA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sudáfrica la siguiente comunicación, de fecha
1º de agosto de 2001.
_______________
Conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y cumpliendo la prescripción que enmateria de notificaciones se establece en el  documento G/STR/N/7, de 26 de febrero de 2001,
Sudáfrica desea informar al Consejo del Comercio de Mercancías de que no ha tenido ninguna
empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del
Entendimiento mencionado supra  durante el período abarcado por la prescripción en materia de
notificaciones.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.369
17deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4313)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Slovnaft S.A.deBratislava (Eslovaquia)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Gasóleo
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: STN EN590
Combustibles para vehículos automóviles. Gasóleo. Prescripciones ymétodos de
pruebas (enmienda nacional, 1página, eneslovaco)
6. Descripción delcontenido: Lanorma nacional enproyecto esidéntica alanorma
EN590:1993; sinembargo, laenmienda nacional establece prescripciones más
rigurosas apetición delosMinisterios deEconomía yMedio Ambiente eslovacos. El
límite nacional máximo delcontenido deazufre delgasóleo esdel0,05porciento.
7. Objetivo yrazón deser:
a) protección delmedio ambiente;
b) concordancia delvalor límite propuesto conlaprescripción establecida enla
Directiva 93/12/CEE.
./.G/TBT/Notif.96.369
Página 2
8. Documentos pertinentes:
a) EN590:1993; Directiva 93/12/CEE;
b) norma STN EN590,quesustituye ensutotalidad alanorma STN 656506
precedentemente vigente;
c) anuncio deadopción delanorma, quesepublicará enlaGaceta Oficial dela
República Eslovaca (Vestník UNMS)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeenero de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dediciembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/IND/7
G/SCM/Q1/IND/7
DEL COMERCIO 20deagosto de1997
(97-3424)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuesta delaINDIA1alapregunta complementaria
formulada porelCANAD Á2
Seharecibido delaMisión Permanente delaIndia lasiguiente comunicación, defecha 18de
agosto de1997.
________________
Pregunta
¿Podría laIndia precisar envirtud dequébaselegalestán losmiembros judicial ytécnico
obligados aproteger laconfidencialidad delainformación comercial quetenga esecarácter y
quesehaya puesto enconocimiento deunTribunal deApelación?
Respuesta
Habida cuenta dequeelTribunal deApelación (control) deAduanas, Impuestos Especiales
yOrofueestablecido envirtud delanorma conarreglo alacualdesempeña susfunciones laautoridad
designada, lasleyes enmateria deconfidencialidad seleaplican igualmente.
1G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.1.
2G/ADP/Q1/IND/6 -G/SCM/Q1/IND/6.