ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
20 de abril de 2001
(01-1993)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
JAPÓN
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente notificación, de fecha 17 de
abril de 2001.
_______________
El Japón presenta esta notificación de actualización de conformidad con sus obligaciones en
virtud del párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
(GATT) de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en lo
sucesivo, "el Acuerdo").
En la presente notificación el Japón ha incluido determinadas medidas que quizás no sean
"subvenciones" en el sentido del artículo 1 del Acuerdo, así como determinadas subvenciones que
quizás no sean "específicas" en el sentido del artículo 2 del Acuerdo, con objeto de asegurar la
máxima transparencia en lo que respecta a los programas y medidas vigentes en su territorio.
Debe reconocerse que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo, la
notificación de esos programas y medidas no prejuzga su condición jurídica, sus efectos ni su
naturaleza en el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo.
Asimismo, la notificación no prejuzga la naturaleza no recurrible de determinados programas
o medidas en virtud de la nota 35 al artículo 10 del Acuerdo, ni el carácter no recurrible que un
programa o una medida pudiese tener en virtud del artículo 8 del Acuerdo, en caso de que hubiese
sido notificado conforme a lo dispuesto en el artículo 8.G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 2
ÍNDICE
Página
1. Medidas sobre el arroz, el trigo y la cebada ...........................................................................3
2. Medidas sobre la soja y la colza............................................................................................. ..4
3. Medidas sob re el azúcar ...................................................................................................... .....5
4. Medidas sobre la leche y los productos lácteos.......................................................................6
5. Medidas sobre la carne de bovino y porcino ..........................................................................7
6. Medidas sob re los huevos ..................................................................................................... ....9
7. Medidas sobre las hortalizas................................................................................................. .10
8. Medidas sob re las frutas..................................................................................................... ....11
9. Medidas sobre los capullo s de gusanos de seda....................................................................11
10. Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores .......................................................1211. Subvención de intereses del Fondo de Modernización Agrícola.........................................13
12. Subvención a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la
Silvicultura y la Pesca........................................................................................................ .....14
13. Subvención de intereses del Fondo de Modernización de la Pesca.....................................15
14. Subvención al Fondo Fiduciario para la Pesca ....................................................................1615. Fondo para los proyectos de promoción de pesquerías sostenibles de los
gobiernos regionales ........................................................................................................... ....16
16. Fondo para las actividades de promoción de pesquerías sostenibles desarrolladas
por organizaciones no gubernamentales...............................................................................17
17. Fondos para la Mejora de la Industria de la Madera..........................................................18G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 3
1. Medidas sobre el arroz, el trigo y la cebada
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre el arroz, el trigo y la cebada.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es asegurar la estabilización de la oferta, la demanda y los precios
de los alimentos básicos (arroz, trigo y cebada), con el propósito de estabilizar la vida y la economía
nacionales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización de la oferta, la demanda y los precios de los alimentos básicos.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Junto a una drástica reforma del sistema de distribución del arroz con la introducción de la
Ley de estabilización de la oferta, la demanda y los precios de los alimentos básicos (la Ley de
alimentos básicos) en 1996 y las Nuevas Políticas del Arroz en 1998, se estableció en 1998 elPrograma de Estabilización de los Ingresos de los Productores de Arroz (PEIPA), junto con el
Programa de Transición de las Nuevas Políticas del Arroz, con objeto de mitigar los efectos negativos
para los productores de arroz ocasionados por la caída de los precios del arroz comercializado
voluntariamente.  El Gobierno proporciona ayuda  para un fondo constituido por los productores que
ofrece pagos directos a los productores de arroz para compensar la pérdida de ingresos en caso de unacaída de los precios del arroz comercializado voluntariamente en el marco del programa de limitación
de la producción.  La cuantía de la ayuda estatal es una relación fija del precio de compensación
estándar, es decir, el precio medio del arroz comercializado voluntariamente durante los tres años
precedentes.  En caso de que el precio medio del arroz comercializado voluntariamente en el año de
que se trata caiga por debajo del precio estándar, se hacen pagos directos, limitados a un porcentajeestablecido de la diferencia de precios indicada, directamente a los productores y con cargo al fondo
del PEIPA.  La compra de arroz por el Gobierno se limita a la cantidad mínima necesaria para crear
reservas públicas por razones de seguridad alimentaria.
El Gobierno también compra trigo y cebada a los productores y los vende en el mercado.
Respecto a la cebada para piensos, el Gobierno ofrece un pago compensatorio a los
productores.  Se proporciona a través de las asociaciones de productores una parte de los ingresos de
los productores con el fin de estimular la producción y asegurar la distribución bien organizada de la
cebada para piensos.
7. Cuantía de la subvención
152.800 millones de yen (cifra que incluye la suma asignada por la Cuenta General a la
Cuenta Especial de Control Alimentario para el ejercicio fiscal de 1998).G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 4
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
(Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones
1996 10.344 10.189 634 6
1997 10.025 10.107 634 201Arroz
1998 8.960 9.908 749 876
1996 478 6.401 5.907 0
1997 573 6.290 5.993 0Trigo
1998 570 6.224 5.674 0
1996 234 2.719 2.455 0
1997 194 2.708 2.352 0Cebada
1998 144 2.694 2.548 0
2. Medidas sobre la soja y la colza
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre la soja y la colza.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es mantener la producción de soja y colza y estabilizar los ingresos
de los agricultores.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas provisionales para subvencionar a los productores de soja y colza.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Cuando el precio de venta corriente es inferior al precio básico, el Gobierno concede una
subvención a los productores de soja y colza a través de las asociaciones de productores.  Los
productores reciben la diferencia entre el precio de venta corriente y el precio básico.  El precio de
venta corriente se determina sobre la base del precio de venta medio de las asociaciones de
productores, deducidos los costos de comercialización.  El precio básico se determina con objeto de
asegurar la continuidad de la producción, teniendo en  cuenta el costo de producción, otros factores de
producción, la situación de la oferta y la demanda y otros factores económicos.G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 5
7. Cuantía de la subvención
6.877 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
(Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones
1996 148 4.827 4.870 0
1997 145 4.910 5.057 0Soja
1998 158 4.767 4.751 0
1996 1 1.919 1.922 0
1997 1 2.050 2.062 0Colza
1998 1 2.085 2.078 0
3. Medidas sobre el azúcar
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre el azúcar.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es salvaguardar los ingresos de los agricultores que cultivan
productos a partir de los cuales se obtienen edulcorantes y contribuir a estabilizar las condiciones devida de la nación mediante la estabilización del precio del azúcar nacional.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización del precio del azúcar.
Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas compra y vende el azúcar de caña y de
remolacha producido en determinadas zonas.  El Gobierno hace pagos compensatorios a los
productores de azúcar, equivalentes a la diferencia entre el precio de venta y el precio de compra del
azúcar.G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 6
7. Cuantía de la subvención
14.170 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
(Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones
1996 882 2.579 1.708 6
1997 783 2.471 1.757 12Azúcar
1998 870 2.427 1.604 8
4. Medidas sobre la leche y los productos lácteos
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre la leche y los productos lácteos.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es promover un desarrollo equilibrado de las industrias lácteas e
industrias conexas y contribuir a mejorar la alimentación nacional mediante la estabilización de los
precios de la leche y los productos lácteos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos.
Ley provisional de compensación de los productos lácteos.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Para mantener la producción de leche destinada a la elaboración, cuyos precios son inferiores
a los de la leche para consumo inmediato, el Gobierno concede a los productores una subvención para
la leche destinada a la elaboración.  Los productores reciben la diferencia entre el precio garantizado
(precio del productor que garantiza la continuidad de la producción) y el precio corriente detransacción (precio pagadero por los productos elaborados).
A fin de promover el suministro de leche para la elaboración de queso por los agricultores, el
Gobierno concede una prima a los productores.  El Gobierno concede también una prima a los
productores de leche para la elaboración de nata, leche concentrada y leche concentrada desnatada,G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 7
con objeto de estimular la demanda y la producción de productos lácteos líquidos frescos, que no es
probable que puedan competir con los productos importados.
El Gobierno concede igualmente una prima a los productores de productos lácteos en
respuesta a los cambios en la situación de la industria lechera.
7. Cuantía de la subvención
40.617 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
(Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones
1996 8.659 8.659 0 0
1997 8.629 8.629 0 0Leche fresca
1998 8.548 8.548 0 0
1996 86 89 1 0
1997 88 90 1 0Mantequilla
sólida y líquida
1998 88 83 1 0
1996 200 231 38 0
1997 202 230 34 0Leche desnatada
en polvo
1998 198 225 22 0
1996 9 8 0 0
1997 8 8 0 0Leche condensada
desnatada yazucarada1998 8 9 0 0
1996 43 48 1 0
1997 37 39 1 0Leche condensada
y azucarada
1998 36 40 1 0
1996 33 201 168 0
1997 34 207 173 0Queso
1998 35 218 183 0
5. Medidas sobre la carne de bovino y porcino
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre la carne de bovino y porcino.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es asegurar un suministro estable de carne de bovino y porcino, así
como un desarrollo estable de la ganadería bovina y porcina.G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 8
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos.
Ley de medidas especiales sobre la estabilización de la cría de terneros.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas contribuye a estabilizar el precio de la
carne de bovino y porcino.
- Si los precios al por mayor caen por debajo del precio corriente de estabilización, la
Asociación toma medidas para estabilizar los precios de la carne de bovino y porcino
retirando de los mercados productos de este tipo de origen nacional.
- Si los precios al por mayor superan el precio corriente de estabilización, la Asociación
toma medidas para estabilizar los precios de la carne de bovino y porcino aumentando
las ventas de estos productos de origen nacional.
Cuando el precio del ternero cae por debajo del precio básico garantizado, el Gobierno
concede a los ganaderos una compensación por cabeza de ganado, y asegura la producción estable deterneros.
El Gobierno concede a los ganaderos una subvención por cabeza para impedir que
disminuyan los beneficios y que se parali ce la producción nacional de carne de bovino.
7. Cuantía de la subvención
75.132 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
(Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones
1996 383 990 611 0
1997 370 1.030 659 0Carne de
bovino
1998 371 1.051 682 0
1996 884 1.482 663 0
1997 902 1.447 517 0Carne de
porcino
1998 904 1.481 546 0
Nota:  Las cantidades son las eq uivalentes a la carne cortada.G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 9
6. Medidas sobre los huevos
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre los huevos.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo de una gestión equilibrada de las granjas
avícolas mediante la planificación de la producción y la estabilización de los precios de los huevos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Fondo de Estabilización de los Precios de los Huevos.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Los ingresos para el pago de compensaciones del Fondo de Estabilización de los Precios de
los Huevos consisten en:
i) las sumas pagadas por los productores y asociaciones de productores que formalizan
contratos de compensación con el Fondo;  y
ii) una subvención del Gobierno.
Cuando el precio medio cae por debajo del precio estándar, el Fondo paga una compensación
a los productores.  Los productores reciben el 90 por ciento de la diferencia entre ambos precios.
7. Cuantía de la subvención
1.527 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
(Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones
1996 2.562 2.674 110 0
1997 2.570 2.673 104 1Huevos
1998 2.533 2.637 104 0
Nota:  Las cantidades de importación y exportación son las equivalentes a huevos frescos.G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 10
7. Medidas sobre las hortalizas
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre las hortalizas.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a un desarrollo equilibrado de la horticultura y a la
estabilización del consumo mediante la estabilización de la producción de las principales hortalizas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Fondo de Estabilización del Suministro de Hortalizas.
Federación Nacional de Cooperativas Agrícolas.Unión Central de Cooperativas Agrícolas.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización de la producción y comercialización de hortalizas.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
El Fondo de Estabilización del Suministro de Hortalizas se financia mediante aportaciones de
las asociaciones de comercialización reconocidas y una subvención del Gobierno.  Cuando los precios
de mercado caen por debajo de los precios básicos garantizados, el Fondo paga una compensación a
los productores a través de las asociaciones de comercialización reconocidas.  El Gobierno apoya la
compra y almacenamiento por el Fondo de las principales hortalizas en caso de subida repentina de
sus precios.
7. Cuantía de la subvención
9.283 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
(Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones
1996 14.621 17.086 2.466 1
1997 14.313 16.694 2.384 3Hortalizas
1998 13.652 16.291 2.642 3G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 11
8. Medidas sobre las frutas
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre las frutas.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo estable de la fruticultura mediante la
estabilización de la compraventa de frutas destinadas a la elaboración y la gestión de las explotaciones
agrícolas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Fundación Frutícola del Japón.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas especiales para la promoción de la fruticultura.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
El Gobierno hace pagos a los productores que venden frutas para la elaboración o adoptan
variedades superiores.  El pago se hace por conducto de la Fundación Frutícola del Japón.
7. Cuantía de la subvención
399 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
(Unidad:  miles de toneladas)
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones
1996 3.900 8.284 4.384 15
1997 4.587 8.687 4.265 20Frutas
1998 3.935 8.068 4.100 13
Nota:  Se incluyen solamente las frutas destinadas a la elaboración, en equivalente en fruta fresca.
9. Medidas sobre los capullos de gusanos de seda
1. Título del programa de subvención
Medidas sobre los capullos de gusanos de seda.G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 12
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a una buena gestión de las granjas y la industria de la
sericicultura mediante la facilitación de la distribución de capullos de gusanos de seda a fin degarantizar los ingresos de los sericicultores.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas concede una subvención a la industria del
hilado en función del precio en el mercado de la seda cruda, con objeto de facilitar la distribución de
capullos de gusanos de seda.
7. Cuantía de la subvención
1.327 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
(Unidad:  toneladas)
Producto Ejercicio fiscal Producción Consumo Importaciones Exportaciones
1996 1.208 5.731 2.224 0
1997 1.006 3.906 1.360 1Capullos
de gusanosde seda1998 792 2.173 892 10
Nota:  Las cifras corresponden a capullos de gusanos de seda deshidratados.
10. Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores
1. Título del programa de subvención
Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 13
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El programa cubre parcialmente el monto de las pensiones de los agricultores jubilados que se
han retirado de manera completa y definitiva.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Ministerio de Salud, Trabajo y Seguridad Social.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley del Fondo de Pensiones Agrícolas.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Se concede una pensión a los agricultores que han pagado sus aportaciones y se han retirado
de manera completa y definitiva.
7. Cuantía de la subvención
84.947 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No se dispone de datos.
11. Subvención de intereses del Fondo de Modernización Agrícola
1. Título del programa de subvención
Subvención de intereses del Fondo de Modernización Agrícola.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión agrícola avanzada
para la mejora de la estructura agrícola.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley del Fondo de Modernización Agrícola.G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 14
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Con el fin de facilitar las inversiones encaminadas a la adopción de técnicas agrícolas
avanzadas, las autoridades de las prefecturas conceden subvenciones de intereses para financiar
organizaciones como las cooperativas agrícolas, y el Gobierno sufraga parcialmente los gastos
necesarios de las prefecturas.
7. Cuantía de la subvención
23.724 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No se dispone de datos.
12. Subvención a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la
Pesca
1. Título del programa de subvención
Subvención a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la mejora de la estructura agrícola.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Esta subvención se concede a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la
Silvicultura y la Pesca, que otorga a los agricultores préstamos a largo plazo a tipos de interéspreferenciales con objeto de mejorar las técnicas agrícolas, con inclusión de la mejora de las tierras, la
adquisición de terrenos agrícolas y la mecanización de la agricultura.
7. Cuantía de la subvención
39.774 millones de yen.G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 15
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No se dispone de datos.
13. Subvención de intereses del Fondo de Modernización de la Pesca
1. Título del programa de subvención
Subvención de intereses del Fondo de Modernización de la Pesca.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión avanzada de la pesca
para lograr un ajuste estructural de las pesquerías pequeñas y medianas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley del Fondo de Modernización de la Pesca.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Con objeto de mejorar la gestión de la pesca y promover el ajuste estructural de las pesquerías
pequeñas y medianas, las autoridades de las prefecturas conceden subvenciones de intereses para
financiar organizaciones como las cooperativas pesqueras, y el Gobierno sufraga parcialmente los
gastos necesarios de las prefecturas.
7. Cuantía de la subvención
2.127 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No se dispone de datos.G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 16
14. Subvención al Fondo Fiduciario para la Pesca
1. Título del programa de subvención
Subvención al Fondo Fiduciario para la Pesca.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la gestión del sistema de indemnización en caso de
catástrofes naturales para el sector pesquero.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Este programa cubre parcialmente los gastos del Fondo Fiduciario para la Agricultura, la
Silvicultura y la Pesca que son necesarios para sostener las actividades de las asociaciones de socorro
mutuo de pescadores.
7. Cuantía de la subvención
60 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención no está claramente especificada, ya que ella se determina y
proporciona sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No se dispone de datos.
15. Fondo para los proyectos de promoción de pesquerías sostenibles de los gobiernos
regionales
1. Título del programa de subvención
Fondo para los proyectos de promoción de pesquerías sostenibles de los gobiernos regionales.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1999 (de abril de 1999 a marzo de 2000).G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 17
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad de la subvención es llevar adelante programas amplios de promoción de
pesquerías sostenibles, garantizando así el sumini stro estable, seguro y eficiente de alimentos a la
población.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
El Gobierno financia programas amplios cuya ejecución está a cargo de las prefecturas.  A los
efectos de garantizar el suministro estable de alimentos, se conceden subvenciones para la gestión
sostenible de los recursos pesqueros, el mejoramiento de las poblaciones de peces y la piscicultura, lareestructuración de las entidades pesqueras, la conservación del medio ambiente costero y la
contratación de pescadores, y para mejorar la distribución, el procesamiento y el consumo de
productos pesqueros a los efectos de garantizar el suministro seguro y eficiente de alimentos.
7. Cuantía de la subvención
4.441 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención se determina sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No se dispone de datos.
16. Fondo para las actividades de promoción de pesquerías sostenibles desarrolladas por
organizaciones no gubernamentales
1. Título del programa de subvención
Fondo para las actividades de promoción de pesquerías sostenibles desarrolladas por
organizaciones no gubernamentales.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1999 (de abril de 1999 a marzo de 2000).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad de la subvención es llevar adelante programas amplios de promoción de
pesquerías sostenibles y garantizar así el suministro estable, seguro y eficiente de alimentos a la
población.G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 18
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
El Gobierno financia varios programas amplios a cargo de organizaciones no
gubernamentales.  A los efectos de garantizar el suministro estable de alimentos, se conceden
subvenciones para la gestión sostenible de los recursos pesqueros, el mejoramiento de las poblaciones
de peces y la piscicultura, la reestructuración de las entidades pesqueras, la conservación del medio
ambiente costero y la contratación de pescadores, y para la mejora de la distribución, el procesamiento
y el consumo de productos pesqueros a los efectos de garantizar el suministro seguro y eficiente de
alimentos.
7. Cuantía de la subvención
3.218 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención se determina sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No se dispone de datos.
17. Fondos para la Mejora de la Industria de la Madera
1. Título del programa de subvención
Fondos para la Mejora de la Industria de la Madera.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio fiscal de 1998 (de abril de 1998 a marzo de 1999).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la racionalización y la mejora de la producción y
distribución de la madera.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Prefectura de Hokkaido.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).G/SCM/N/60/JPN/Suppl.2
Página 19
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Este programa concede préstamos a tasas de interés preferenciales para las cooperativas de
silvicultura, los propietarios de bosques, los explotadores de bosques y los fabricantes y mayoristas de
productos de madera.
7. Presupuesto
3.500 millones de yen (presupuesto del programa).
8. Duración de la subvención y/u otros plazos pertinentes
La duración de esta subvención se determina sobre la base del ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No se dispone de datos.
__________