ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/IDN/2
12 de abril de 2000
(00-1468)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
INDONESIA
Se ha recibido de Indonesia, mediante comuni cación de su Misión Permanente de fecha 31 de
marzo de 2000, la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63
del Acuerdo.
_______________
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), Indonesianotifica por la presente al Consejo las siguientes leyes y reglamentos relativos a las esferas abarcadas
por el Acuerdo:
- principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual, enumerados en
el anexo I;
- otras leyes y reglamentos, enumerados en el anexo II;
- respuestas a la Lista de cuestiones sobre la observancia.
1
                                                     
1 Véase el documento IP/N/6/IDN/1.IP/N/1/IDN/2
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
TÍTULO BREVE DESCRIPCIÓN
Derecho de autor2
Ley del derecho de autor Nº 6 de 1982
(fecha de entrada en vigor:  12 de abril de 1982)Se trata de la primera Ley del derecho de autor de
Indonesia que protege las obras científicas,literarias y artísticas.
Ley del derecho de autor Nº 7 de 1987
Ley modificatoria de la Ley Nº 6 de 1982 y
Reglamento de AplicaciónLa Ley modificatoria de la Ley del derecho de
autor de 1982 consta de cinco secciones,
relativas a:
(fecha de entrada en vigor:  septiembre de 1987) a) el agravamiento de la pena prevista en la
disposición sobre la infraccción, la cual
pasa de ser una "conducta delictiva pordenuncia" a ser un "delito evidente";
b) el aumento de la duración de la
protección del derecho de autor;
c) el reconocimiento de los programas de
informática como obras protegidas, el
cual no se hace extensivo a la
paleoantropología por cuanto la Ley no laconsidera creación humana;
d) el alcance de la Ley del derecho de
autor;  y
e) la correlación entre Estado y titular de los
derechos, quedando así reglamentada laexpropiación al titular del derecho de
autor y establecido el mecanismo del
procedimiento para el trámite de licencias
obligatorias.
Ley del derecho de autor Nº 12 de 1997
Ley Modificatoria de la Ley Nº 6 de 1982modificada por la Ley Nº 7 de 1987La Ley Modificatoria de la Ley del derecho de
autor de 1987 consta de los siguientes elementos:
(fecha de entrada en vigor:  9 de mayo de 1999) a) protección de las obras de autores
desconocidos;
b) excepciones a las infracciones del
derecho de autor (restricción del
derecho);
c) derecho y facultad de interposición de
demandas;
d) derechos de arrendamiento;
e) derechos conexos;  y
f) licencias.
                                                     
2 Véase el documento IP/N/1/IDN/C/1.IP/N/1/IDN/2
Página 3
TÍTULO BREVE DESCRIPCIÓN
Patentes3
Ley de patentes Nº 6 de 1989
y Reglamento de Aplicación
(fecha de entrada en vigor:  1º de agosto de 1991)Esta Ley:
a) Reglamenta el alcance de las patentes:
- las invenciones patentables;
- las invenciones no patentables;
- las patentes simples;
- los exámenes;
- el derecho derivado del uso
previo;
- etc.;  y
b) reglamenta además:
- los servicios de consultoría sobre
patentes;
- los derechos prioritarios;
- los exámenes;
- las licencias de patentes;
- las licencias obligatorias;  y
- la Comisión de Apelaciones.
Ley de patentes Nº 13 de 1997
Ley modificatoria de la Ley Nº 6 de 1989Esta Ley amplía elementos relacionados con el
Acuerdo sobre los ADPIC mediante laincorporación de prescripciones sobre:
a) la duración de la protección;
b) el alcance de la protección y los derechos
del titular;  y
c) la carga de la prueba.
Marcas de fábrica o de comercio4
Ley de marcas de fábrica o de comercio Nº 19
de 1992
(fecha de entrada en vigor: abril de 1993)Esta Ley reglamenta:
a) la cuestión de las marcas de fábrica o de
comercio con posibilidad de registro y sinesa posibilidad:
- ausencia de conflicto entre la
marca y las marcas registradas y
del dominio público;
- carencia de elementos que
distingan a la marca en grado
suficiente;  y
- sistema constitutivo e
información sobre los bienes y
servicios objeto de la solicitud deregistro.
                                                     
3 Véase el documento IP/N/1/IDN/P/1.
4 Véase el documento IP/N/1/IDN/I/1.IP/N/1/IDN/2
Página 4
TÍTULO BREVE DESCRIPCIÓN
b) la cuestión de las marcas de fábrica o de
comercio notoriamente conocidas:
- derechos prioritarios;
- licencias de marcas de fábrica o
de comercio;
- supresión y anulación de marcas
de fábrica o de comercio;
- Comisión de Apelaciones;
- investigación y sanción penal y
uso del sistema constitutivo;  y
- penas pecuniarias/de prisión.
Ley de marcas de fábrica o de comercio Nº 14
de 1997
Ley modificatoria de la Ley Nº 19 de 1992Esta Ley comprende los siguientes elementos:
a) solicitudes de múltiples clases;  e
b) indicaciones geográficas e indicación del
origen.IP/N/1/IDN/2
Página 5
ANEXO II
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
DE ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Derecho de autor y derechos conexos
Reglamento del Gobierno Nº 14 de 1986
sobre el Consejo del Derecho de AutorEl cometido principal del Consejo del Derecho de Autor
es proporcionar asesoramiento sobre el desarrollo del
derecho de autor, previa petición, tanto al Gobierno de
Indonesia como a los autores.
Reglamento del Gobierno Nº 1 de 1989
sobre la traducción y/o reproducción deobras en las esferas de la educación, la
ciencia, la investigación y el desarrolloEste Reglamento contiene disposiciones con respecto a
la aplicación del artículo 15 de la Ley del Derecho deAutor, sobre licencias obligatorias.
Reglamento del Gobierno Nº 26 de 1999
sobre las tarifas en concepto de ingresos notributarios del Estado percibidos por el
Ministerio de Justicia de la República de
IndonesiaEste Reglamento contiene disposiciones con respecto a
los derechos aplicables a las solicitudes en materia de
propiedad intelectual, incluido el derecho de autor.
Reglamento del Gobierno Nº 70 de 1991
sobre la aplicación de la Ley Nº 4 de 1990relativa a la concesión de permisos para la
impresión y grabación de obrasEste Reglamento contiene disposiciones con respecto a
la concesión de permisos para la impresión y grabaciónde obras a los efectos de su difusión pública.
Reglamento del Gobierno Nº 6 de 1994
sobre el funcionamiento de empresascinematográficasEste Reglamento contiene disposiciones con respecto al
funcionamiento de las empresas cinematográficas,
incluidos los servicios técnicos y la producción,
exportación, importación, censura, difusión y
distribución de películas.
Reglamento del Gobierno Nº 7 de 1994
sobre la Junta de Censura CinematográficaEste Reglamento contiene disposiciones con respecto a
la organización, procedimiento de trabajo, función,responsabilidades y facultades de la Junta de Censura
Cinematográfica.
Reglamento del Gobierno Nº 8 de 1994
sobre el Organismo Nacional deAsesoramiento de la Industria
CinematográficaEste Reglamento contiene disposiciones con respecto a
la organización, procedimiento de trabajo, función,
responsabilidades y facultades del Organismo Nacional
de Asesoramiento de la Industria Cinematográfica.
Decreto Presidencial Nº 13 de 1983
sobre la supervisión de las actividades devideograbaciónEste Decreto contiene disposiciones con respecto a las
facultades del Ministro de Información para supervisarlas actividades de videograbación, incluida su
importación, exportación, producción, distribución,
difusión, y concesión de licencias.IP/N/1/IDN/2
Página 6
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
DE ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Decreto Presidencial Nº 18 de 1997
por el que se ratifica el Convenio de Berna
para la Protección de las Obras Literarias y
ArtísticasSe trata del Decreto de adopción por Indonesia del
Convenio de Berna.
Decreto Presidencial Nº 19 de 1997
por el que se ratifica el Tratado de la OMPIsobre Derecho de AutorSe trata del Decreto de adopción por Indonesia del
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor.
Decreto del Ministro de Información
Nº 197/KEP/MENPEN/1983
sobre las empresas de videograbaciónEste Decreto reglamenta las actividades de las empresas
de videograbación.
Decreto del Ministro de Información
Nº 198/KEP/MENPEN/1983
sobre la concesión de licencias para la
producción de videograbaciones indonesias
en el país así como en el extranjeroEste Decreto reglamenta la concesión de licencias para
la producción de videograbaciones indonesias en el país
así como en el extranjero.
Decreto del Ministro de Información
Nº 199/KEP/MENPEN/1983
sobre la producción conjunta de
videograbaciones por empresas indonesias
y extranjerasEste Decreto reglamenta la producción conjunta de
videograbaciones por empresas indonesias y extranjeras.
Decreto del Ministro de Información
Nº 200/KEP/MENPEN/1983
sobre las prescripciones en materia deimportación de videograbacionesEste Decreto reglamenta la importación de
videograbaciones.
Decreto del Ministro de Información
Nº 201/KEP/MENPEN/1983
sobre la reproducción de videograbacionesEste Decreto reglamenta la reproducción de
videograbaciones y estipula las limitaciones aplicablesen conformidad con la Ley del derecho de autor.
Decreto del Ministro de Información
Nº 202/KEP/MENPEN/1983
sobre el sistema de distribución devideograbacionesEste Decreto reglamenta el sistema de distribución de
videograbaciones.
Decreto del Ministro de Información
Nº 203/KEP/MENPEN/1983
sobre la difusión y ejecución devideograbacionesEste Decreto reglamenta la difusión y ejecución de
videograbaciones.
Marcas de fábrica o de comercio
Reglamento del Gobierno Nº 23 de 1993
sobre el procedimiento establecido parasolicitar el registro de marcas de fábrica ode comercioSe trata del Reglamento de aplicación de la Ley de
marcas de fábrica o de comercio Nº 19 de 1992
(publicado en la Gaceta del Estado Nº 81) en lo relativoal procedimiento establecido para solicitar el registro de
marcas de fábrica o de comercio.IP/N/1/IDN/2
Página 7
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
DE ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Reglamento del Gobierno Nº 24 de 1993
sobre la clasificación de bienes y servicios
para el registro de marcas de fábrica o de
comercioSe trata del Reglamento de Aplicación del artículo 8 de
la Ley de marcas de fábrica o de comercio Nº 19
de 1992 en lo relativo a la clasificación de bienes y
servicios para el registro de marcas de fábrica o decomercio.
Reglamento del Gobierno Nº 32 de 1995
sobre la Comisión de Apelaciones paraMarcas de Fábrica o de ComercioSe trata del Reglamento de Aplicación del artículo 33 de
la Ley de marcas de fábrica o de comercio en lo relativo
al procedimiento establecido para interponer recursos
ante la Comisión de Apelaciones para Marcas de
Fábrica o de Comercio.
Decreto Presidencial Nº 17 de 1997
por el que se ratifica el Tratado sobre elDerecho de MarcasSe trata del Decreto de adopción por Indonesia del
Tratado sobre el Derecho de Marcas, cuyos principioshan quedado íntegramente incorporados en la Ley de
marcas de fábrica o de comercio Nº 14 de 1997.
Indicaciones geográficas
Dibujos y modelos industriales La Cámara de Representantes está debatiendo
actualmente el proyecto de ley de dibujos y modelos de
productos industriales.
Patentes (incluida la protección de lasobtenciones vegetales)
Reglamento del Gobierno Nº 33 de 1991
sobre el registro especial de asesores en
patentesSe trata del Reglamento de Aplicación de la Ley de
patentes Nº 6 de 1989 en lo relativo al establecimiento
de una base jurídica para la prestación de servicios de
consultoría en materia de patentes.
Reglamento del Gobierno Nº 34 de 1991
sobre el procedimiento establecido parasolicitar patentesSe trata del Reglamento de Aplicación de la Ley de
patentes Nº 6 de 1989 en lo relativo al procedimiento
establecido para solicitar patentes.
Reglamento del Gobierno Nº 11 de 1993
sobre la forma y el contenido de los
certificados de patenteEste Reglamento estipula la forma y el contenido de los
certificados de patente.
Reglamento del Gobierno Nº 31 de 1995
sobre la Comisión de Apelaciones paraPatentesSe trata del Reglamento de Aplicación del artículo 68 de
la Ley de patentes en lo relativo a la estructura orgánica
y el procedimiento de trabajo de la Comisión de
Apelaciones para Patentes.
Reglamento del Gobierno Nº 26 de 1999
sobre las tarifas en concepto de ingresos notributarios del EstadoSe trata del Reglamento de Aplicación de la Ley Nº 20
de 1997 en lo relativo a las tarifas en concepto deingresos no tributarios del Estado, instrumento éste cuya
adopción se considera prescriptiva en el caso de toda
tarifa en concepto de ingresos no tributarios del Estado
percibidos por el Ministerio de Justicia.IP/N/1/IDN/2
Página 8
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
DE ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Decreto Presidencial Nº 15 de 1997
por el que se ratifica el Convenio de París
para la Protección de la Propiedad
Industrial y el Convenio que establece laOrganización Mundial de la Propiedad
IntelectualSe trata del Decreto de adopción por Indonesia del
Convenio de París cuyas secciones sobre Patentes han
quedado incorporadas en la Ley de patentes Nº 13
de 1997.
Decreto Presidencial Nº 16 de 1997
por el que se ratifica el Tratado deCooperación en materia de Patentes y el
Reglamento correspondienteSe trata del Decreto de adopción por Indonesia del
Tratado de Cooperación en materia de Patentes,
acompañada de reservas al artículo 59 del mismo.
Ley de Protección de las Obtenciones
VegetalesLa Cámara de Representantes, está debatiendo
actualmente el proyecto de Ley de protección de las
obtenciones vegetales.
Esquemas de trazado (topografías) de loscircuitos integradosLa Cámara de Representantes, está debatiendo
actualmente el proyecto de esquemas de trazado(topografías) de los circuitos integrados.
Protección de la información nodivulgadaLa Cámara de Representantes está debatiendo
actualmente el proyecto de Ley del secreto comercial y
en el tiempo que medie hasta su adopción rige el
reglamento en vigor sobre la protección del registro de
productos farmacéuticos acabados al amparo del
Decreto del Ministro de Salud Nº HK.00.06.2.03186sobre criterios detallados, solicitudes completas y
procedimientos de registro en materia de productos
farmacéuticos acabados.
Prevención del abuso de los derechos depropiedad intelectual
Procedimientos y recursos judicialesciviles
Artículo 1365 del Código de Procedimiento
CivilEste artículo contiene disposiciones generales sobre laobservancia en caso de infracción de derechos de
propiedad intelectual.
Medidas provisionales judiciales
Prescripciones especiales relacionadas
con las medidas en frontera
Ley de Aduanas Nº 10 de 1995 Esta Ley da a la Administración de Aduanas en susartículos 54 a 62 la facultad de confiscar y retener porpropia iniciativa y sin necesidad de denuncia alguna
todo presunto producto infractor.IP/N/1/IDN/2
Página 9
TÍTULO
FECHA DE ADOPCIÓN Y
DE ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Procedimientos penales
Artículo 382 bis del Código de
Procedimiento Penal de Indonesia,
Ley Nº 8 de 1981Este artículo contiene disposiciones generales sobre la
observancia en caso de infracción de derechos de
propiedad intelectual.
Procedimientos y recursosadministrativos no incluidos en losepígrafes anteriores
__________