. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/103
12 de noviembre de 2001
(01-5699)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
CHIPRE
Declaración del Sr. Sotiris Sotiriou
Secretario Permanente, Ministro de Comercio, Industria y Turismo
Quisiera expresar mi reconocimiento al Director General de la OMC y al personal que lo
asiste, así como al Presidente del Consejo General, por los esfuerzos y la dura labor que han realizado
en la organización de esta Reunión Ministerial.  Expresamos también nuestra gratitud al país huésped,
Qatar, por la hospitalidad que nos brinda y los esfuerzos que supuso la organización de la Conferenciaen estos momentos difíciles.
Hoy nos encontramos en una encrucijada crítica.  El camino que elijamos determinará el
futuro de la OMC en función de la estabilidad y el desarrollo mundiales.  Los ataques terroristas a los
Estados Unidos que tuvieron lugar el pasado mes de septiembre, y que han sido firmementecondenados por el Gobierno de Chipre, deberían reforzar nuestra resolución de llevar adelante una
nueva ronda de negociaciones para la recuperación de la economía mundial y para que podamos
cosechar los frutos de nuestros esfuerzos por construir un mundo más estable y equitativo.
Chipre se beneficia de un importante rendimiento económico basado en su mercado abierto y
su capacidad de adaptarse a un medio económico exterior rápidamente cambiante y en el comercio
internacional.  A través de su propia experiencia, Chipre ha demostrado las oportunidades, losdesafíos y los peligros que entraña una liberalización del comercio avanzada.  El objetivo político,
económico y social de Chipre de unirse a la UE aumentará aún más estos desafíos.  Ubicar nuestra
economía en el marco de la Unión Europea actuará como un catalizador hacia una apertura y
cooperación aún mayores en el plano multilateral.  Chipre será un puente entre Europa, África
Septentrional y el Oriente Medio.
El comercio, incluso antes de los acontecimientos de septiembre, había comenzado a
disminuir, haciendo descender con él a las economía s nacionales.  El camino que tenemos por delante
pasa por el libre comercio, los mercados abiertos y la integración en la economía mundial, mientras
que la debilidad de nuestro sistema mundial debería mejorarse con mejores estructuras y normasinternacionales a fin de que el comercio pueda funcionar en épocas más difíciles.
Las pequeñas economías, los países en desarrollo y los países menos adelantados han de hacer
frente a grandes dificultades económicas y lograr la expansión de sus economías de una manera
sostenible.  Nuestros esfuerzos deberían orientarse hacia la reducción de la creciente desigualdad ypobreza existentes en estos países.  Deberíamos introducir programas destinados a construir sus
capacidades mediante la asistencia técnica y el trato especial y diferenciado.
La nueva ronda de negociaciones multilaterales debería ser amplia y no excluyente, y reflejar
los intereses de todos los Miembros de la OMC, grandes o pequeños, desarrollados o en desarrollo, de
una manera equilibrada.  Nuestro enfoque del programa de trabajo de la OMC debería reflejar
entendimiento mutuo y realismo, consagrando los principios de la cooperación y la justiciaWT/MIN(01)/ST/103
Página 2
internacionales.  Necesitamos contar con un programa en el que cada Miembro de la OMC tenga un
interés en juego en el resultado.  En el nuevo orden económico mundial no debería haber príncipes ni
mendigos.
Deberíamos atender a las preocupaciones de los países en desarrollo respecto de las
cuestiones relativas a la aplicación en el sentido de que se refuercen las normas existentes en esferas
tales como antidumping, obstáculos al comercio, obstáculos no arancelarios, subvenciones, mayor
transparencia y previsibilidad.  También deberíamos asegurar la no discriminación y reducir la
amenaza del proteccionismo.  En la esfera de los derechos de propiedad intelectual debemos
esforzarnos por conciliar posiciones opuestas con miras a lograr un acuerdo que dé a los países en
desarrollo acceso a los medicamentos esenciales.
Nuestros debates sobre la agricultura deberían tener en cuenta las exigencias diversificadas
del desarrollo rural en distintas partes del mundo, así como la necesidad de mantener la viabilidad de
nuestras comunidades rurales, especialmente en las zonas menos favorecidas.  Por consiguiente,
debemos lograr un equilibrio apropiado entre las preocupaciones comerciales y las no comerciales y
salvaguardar las valiosas contribuciones económicas, sociales y medioambientales propias de laagricultura.  En este contexto, el proceso de reforma en curso debería proseguir mediante el
perfeccionamiento de los mecanismos correspondientes al compartimento verde y al compartimento
azul, el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo y la reducción gradual de las
subvenciones a la exportación.
Chipre, país que depende en gran medida de los servicios, está dispuesto a aceptar la
continuación de niveles de liberalización progresi vamente más altos en todos los sectores, teniendo en
cuenta los intereses de todos y asegurando un equilibrio global de derechos y obligaciones.
El actual clima existente para las inversiones pone de relieve la necesidad de establecer un
marco básico de normas multilaterales sobre la inversión extranjera directa.  Las normas uniformes
multilaterales deberían beneficiar tanto a los inversores internacionales como a los países receptores.
Consideramos favorablemente la incorporación del comercio y la competencia al programa de
trabajo futuro de la OMC, estableciendo una infraestructura básica de legislación y política en materia
de competencia, así como mecanismos de cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de
la competencia.
En lo que concierne a la facilitación del comercio, hemos de introducir medidas prácticas para
simplificar los procedimientos aduaneros burocráticos y, de esa forma, acelerar la circulación de
mercancías en los mercados internacionales.
Por último, es importante que respondamos a las preocupaciones legítimas que expresa en
nuestros países la sociedad civil, asegurando que las normas comerciales sigan siendo compatibles
con los intereses más amplios del conjunto de la sociedad.
Antes de terminar quisiera expresar mi profunda satisfacción por el ingreso de China en la
Organización Mundial del Comercio, confiando en que pronto ingresen otros interlocutores
comerciales, lo que convertirá a la OMC en una Organización verdaderamente mundial.
Aceptemos el desafío que presenta esta Conferencia y mediante deliberaciones prudentes y
equilibradas establezcamos los fundamentos de una nueva ronda:  una ronda que dará impulso alcomercio mundial, restablecerá la confianza y sentará las bases para reanudar el crecimiento
económico, proporcionándonos a todos nosotros beneficios reales.
__________