ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/113
15 de octubre de 2001
(01-5021)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
CUESTIONARIO SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA
Nota de la Secretaría
1. En la reunión informal que celebró el Comité MSF sobre asistencia técnica el 9 de julio
de 2001, se pidió a la Secretaría que distribuyera un nuevo cuestionario sobre las actividades de
asistencia técnica centrado en determinar las necesidades de los países en desarrollo al respecto.  Elnuevo cuestionario, que se adjunta al presente documento, tiene por finalidad ofrecer a los países en
desarrollo la posibilidad de manifestar sus necesidades específicas en la esfera de las medidas
sanitarias y fitosanitarias de manera que se pueda garantizar una mejor prestación de asistencia
técnica eficaz y definida.  Las respuestas recibidas por la Secretaría se distribuirán a los demás
Miembros y se remitirán al Comité MSF con el fin de ayudar a otros Miembros y organizaciones
internacionales a determinar las necesidades de asistencia técnica que puedan considerar adecuadas.
2. Las respuestas a este cuestionario serán de gran ayuda para el Comité en su labor de
aplicación del artículo 9 del Acuerdo (véase el recuadro a continuación).  No obstante, cabe subrayar
que este cuestionario no es óbice para que los Miembros ejerzan su derecho a presentar solicitudes
específicas al Comité en cualquier momento futuro.
Artículo 9
Asistencia técnica
1. Los Miembros convienen en facilitar la prestación de asistencia técnica a otros
Miembros, especialmente a los países en desarrollo Miembros, de forma bilateral o
por conducto de las organizaciones internacionales competentes.  Tal asistencia podráprestarse, entre otras, en las esferas de tecnologías de elaboración, investigación e
infraestructura -con inclusión del establecimiento de instituciones normativas
nacionales- y podrá adoptar la forma de asesoramiento, créditos, donaciones y ayudas
a efectos, entre otros, de procurar conocimientos técnicos, formación y equipo para
que esos países puedan adaptarse y atenerse a las medidas sanitarias o fitosanitariasnecesarias para lograr el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria en sus
mercados de exportación.
2. Cuando sean necesarias inversiones sustanciales para que un país en
desarrollo Miembro exportador cumpla las prescripciones sanitarias o fitosanitarias deun Miembro importador, este último considerará la posibilidad de prestar la asistencia
técnica necesaria para que el país en desarrollo Miembro pueda mantener y aumentar
sus oportunidades de acceso al mercado para el producto de que se trate.
3. El cuestionario se basa en la nota de la Secretaría sobre tipología de la asistencia técnica
(G/SPS/GEN/206).  Esta tipología clasifica la asistencia técnica en cuatro grandes categorías:
información, capacitación, infraestructura de servicios e infraestructura física.  Las actividades de
información pretenden mejorar el conocimiento y la comprensión de los derechos y obligaciones que
tienen los Miembros en virtud del Acuerdo y, generalmente, adoptan la forma de conferencias,seminarios y talleres.  Las actividades de capacitación consisten igualmente en la celebración deG/SPS/W/113
Página 2
conferencias, seminarios y talleres en los que se explican detenidamente aspectos concretos del
Acuerdo como la transparencia, la equivalencia y el análisis del riesgo.  La creación de infraestructura
puede dividirse en dos categorías:  de servicios y física.  La infraestructura de servicios abarca las
esferas de los procedimientos y técnicas, los marcos normativos nacionales, el capital humano en
forma de personal debidamente formado, los programas de seguridad alimentaria y los programas deeducación del consumidor.  La infraestructura física se refiere al equipo y los sistemas físicos
necesarios para las pruebas, la vigilancia y otras funciones de los gobiernos Miembros.  Desde el
punto de vista del Acuerdo, la infraestructura también abarca la aplicación de determinadas
disposiciones de transparencia del artículo 7 y el anexo B del Acuerdo (esto es, la designación de una
única autoridad del gobierno central responsable de los procedimientos de notificación, y de un
servicio de información encargado de responder a todas las peticiones razonables formuladas por los
Miembros interesados así como la facilitación de los documentos pertinentes).
4. En la nota de la Secretaría sobre la tipología de la asistencia técnica se indica claramente que
las categorías enumeradas no son exhaustivas.  Cualquier actividad que no entre en el ámbito de una
de estas cuatro categorías deberá igualmente incluirse en el nuevo cuestionario utilizando la columna
"Otras".
5. Los Miembros deben rellenar los cuadros pertinentes y enviar sus respuestas a la Secretaría
por correo electrónico, siempre que sea posible.  Se insta a los Miembros a presentar la mayor
cantidad posible de información adicional sobre las cuestiones señaladas en el cuestionario.  Se ruega
a los Miembros que deseen obtener el presente documento en formato electrónico que envíen un
mensaje por correo electrónico a michael.roberts@wto.org (cc:irma.bracco@wto.org) con la
expresión "SPS Questionnaire" en la línea correspondiente a subject .
6. Se ruega a los Miembros que presenten a la Secretaría los cuestionarios debidamente
cumplimentados a más tardar el 31 de enero de 2002.G/SPS/W/113
Página 3Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura: (físi ca/de servicios) Intereses específicos Otras
Derechos,
obligaciones yaplicación prácticadel Acuerdo MSF:
Inocuidad de losalimentos
Salud animal
Salud vegetal
ContactosG/SPS/W/113
Página 4
INFORMACIÓN ADICIONAL
(Dentro de esta categoría se puede incluir, entre otras cosas, una descripción más detallada de la
asistencia técnica solicitada, cualquier información de antecedentes pertinente sobre las razones que
fundamentan la solicitud, y la posibilidad de utilizar un enfoque regional para la prestación de la
asistencia técnica así como de establecer un enfoque coordinado entre las organizaciones internacionalcompetentes.)
__________