PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.12
13 octobre 2000
(00-4269)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 octobr e 2000, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
concernant le différend Communautés européennes - Régime applicable
à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes
Les CE envisagent de procéder de la façon suivante:  pendant une période de transition, les
importations de bananes devraient être réglementées par la fixation de contingents tarifaires,administrés dans l'ordre d'arrivée des demandes.  En temps opportun avant la fin de cette période de
transition, les CE engageront des négociations au titre de l'article XXVIII du GATT en vue de
l'établissement d'un système de taux de droits uniformes.
Il est reconnu que le système d'administration des contingents tarifaires dans l'ordre d'arrivée
des demandes est compatible avec les règles de l'OMC.  Il s'agit d'un système simple et transparent,
ouvert à tous les opérateurs.
Les CE prévoient d'ouvrir trois contingents tarifaires pour les bananes de toutes provenances.
L'administration de ces trois contingents tarifaires sera identique, avec une préférence tarifaire àl'égard des pays ACP.  Le niveau du droit ne sera pas prohibitif pour les bananes ne provenant pas de
pays ACP.  Si cette évaluation se révèle erronée, les CE abaisseront dans l'année, selon qu'il
conviendra, le taux contingentaire applicable aux bananes ne provenant pas de pays ACP dans le
cadre du troisième contingent tarifaire.
Les CE vont maintenant arrêter définitivement leur processus interne de prise de décision en
vue de mettre en œuvre ce régime rapidement.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/40
21 décembre 2001
(01-6457)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information - Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments pour animaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification I du Règlement de
l'Office de commercialisation des aliments pour animaux de 2000 sur les opérations de
nettoyage, de désinfection et de chargement liées au transport d'aliments pour animaux.
6. Teneur:   Actualisation (par l'inclusion de nouveaux produits) de la liste indiquant les
cargaisons acceptables dans les camions transportant entre autres marchandises des aliments
pour animaux, et indiquant les catégories de risque correspondant à ces cargaisons.
Adaptation de la liste à la législation communautaire relative aux aliments interdits pour les
animaux d'élevage.  Enfin, sur la base de résu ltats d'études, classement temporaire du fumier
de volaille et du fumier de cheval dans la catégorie 2, sous réserve du respect par lestransporteurs des conditions supplémentaires prescrites.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Limitation des risques de contamination d'aliments pour animaux
8. Documents pertinents:
Règlement de 2000 de l'Office de commercialisation des aliments pour animaux pris au titre
du Règlement relatif à la reconnaissance des BPF dans le secteur des aliments pour
animaux;
Loi sur l'organisation de l'industrie;
Règlement portant création d'offices de co mmercialisation de produits agricoles.G/TBT/N/NLD/40
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1er février 2002
2 février 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 janvier 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/97
10November 1997
ORGANIZATION
(97-4905)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service (APHIS)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Imported
animals andanimal products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: APHIS Policy Regarding
Importation ofAnimals andAnimal Products. (available inEnglish -6pages, Final
Rulealsoaccompanies -27pages).
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service isadopting a
policy thatrecognizes regions, andlevels ofriskamong those regions, withregard to
theimportation ofanimals andanimal products. Weareapplying thispolicy toall
species ofanimals regulated under theCode ofFederal Regulations, title9,chapter I,
subchapter D,including, butnotlimited to,ruminants, swine, birds, poultry, and
horses. Weconsider thispolicy tobeconsistent withandtomeettherequirements of
international trade agreements entered intobytheUnited States. Wehavealready
applied theconcept ofregionalization (G/SPS/N/USA/37) ofaregion oflowrisktothe
importation offresh, chilled orfrozen beeffrom Argentina under certain conditions
andtheimportation offresh, chilled orfrozen porkfrom theState ofSonora, Mexico
(alsoG/SPS/N/USA/37). Inaddition theproposal (G/SPS/N/USA/87) torecognize all
ofItaly, except Sardinia, asanareainwhich African swine fever doesnotexistwas
doneapplying thispolicy.
6. Objective andrationale: Tohelpensure thatourstandards forregulating imports ona
regional basis andforassessing disease riskwithin defined regions aretransparent and
applied onaconsistent basis, wehavedecided toissue thispolicy statement setting
forth thefactors wewilltakeintoaccount when considering future requests toexport
animals oranimal products totheUnited States from distinct ordefinable regions that
maynotbenational entities.
./.G/SPS/N/USA/97
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR56027,
28October 1997
9. Proposed date ofadoption: 28November 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 28November 1997
11. Final date forcomments: Open comment period
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax(202) 690-0677
E-mail Address: wilsonc@fas.usda.gov
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.242
2August 1996
ORGANIZATION
(96-3080)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NORWAY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Norwegian Pollution Control Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulations
Relating toProhibition oftheManufacture, Import, Export and Use of
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
6. Description ofcontent: TheRegulations arelaying down theprovisions forthe
manufacture, import, export anduseofhydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
7. Objective andrationale: Protection oftheozone layer
8. Relevant documents: TheMontreal Protocol including itsamendments
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1997
10. Final dateforcomments: 1October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
Norwegian Pollution Control Authority
P.O.Box8100 Dep.,
N-0032 OSLO
NORWAY
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/590
8 December 2000
(00-5357)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Diaphragm gas meters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   OIML R6 (General
provisions for gas volume meters), OIML R31 (Diaphragm gas meters)
6. Description of content:   OIML R6 and OIML R31 will be applied as an inspection criteria
of type approval on Diaphragm gas meters.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 6 of Laws of Metrology.
8. Relevant documents:   Official Gazette published by the Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }12 February 2001
10. Final date for comments:   10 February 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/2/ISR/1
22 March 2000
(00-1194)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.3 AND 3.1 OF THE AGREEMENT
ISRAEL
The following notification has been received from the Permanent Mission of Israel by means
of communications dated 27 January 2000 and 21 March 2000.
_______________
The Government of Israel hereby notifies the Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights that in accordance with Article 1, paragraph 3 of the TRIPS Agreement,
Israel will not apply the criterion of fixation referred to in Article 5(1)(b) of the Rome Convention as
regards the protection of producers of phonograms.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GEO/1
27 April 1999
(99-1678)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   GEORGIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Pests,
agents causing plant disease, diseased or susp ected animals, birds, fish, bees;  infected on
suspected products, raw materials of animal or igin;  other products, raw materials and cargo
subject to veterinary inspection
4. Title and number of pages of the notified document:  Law of Georgia on Agricultural
Quarantine (7 pages)
5. Description of content:  Law on Agricultural Quarantine regulates the measures of the
agricultural quarantine on the territory of Georgia
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [ X ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Law is available in
both Georgian and unofficial English translation (#716_II S)
9. Proposed date of adoption:  15 May 1997
10. Proposed date of entry into force:  15 May 1997
11. Final date for comments:   Non-applicable
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   Non applicableG/SPS/N/GEO/1
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan Chiteishvili
Room 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.Tbilisi, Georgia
Tel/Fax:  (995 32) 33 48 37
E-mail address:  sps_levan@access.sanet.ge
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/TUR/1
23 May 2002
(02-2845)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION BY TURKEY PURSUANT TO ARTICLE 5 OF
THE AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
(NEW IMPORT LICENSING PROCEDURES OR CHANGES)
Comments and requests from the UNITED STATES to TURKEY1
The following communication, dated 15 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Turkey maintains import licensing requirements (through the “control belgisi”) on a
number of agricultural products, including wheat, corn, rice, pet foods, certain kinds of fruitcontained in HTS Chapter 8, and distilled spirits other than whisky contained in HTS 2208.Although Turkey has previously notified import licensing requirements on a number of industrialproducts, it has never notified import licensing procedures on the agricultural products to theCommittee on Import Licensing, as required under Article 5 of the Agreement on Import LicensingProcedures.  It is particularly important that Turkey provide such notification since issuance ofimport licences for the agricultural products in question has frequently been denied.  We haveattempted to address this issue bilaterally, without success.
Turkey’s policy of discretionary import licensing for these agricultural products has created
considerable uncertainty on the part of interested traders, and has acted as a significant deterrent toimports. In the interest of bringing greater transparency to Turkey’s import licensing regime, aswell as ensuring Turkey’s compliance with Article 5 of the Agreement on Import Licensing, wewould therefore request that Turkey provide a comprehensive notification of all of its agriculturalimport licensing procedures.
We would also encourage Turkey to update its responses to the WTO Questionnaire on
Import Licensing Procedures, at outlined in Article 3, Paragraphs 3 and 5 of the WTO Agreementon Import Licensing Procedures, to reflect current import licensing procedures for agriculturalproducts.
Of particular interest would be:· Any specific administrative requirements related to import licensing requirements for the
commodities mentioned above, including any quantitative limitations on the amount of
imports allowed with a single import licence.
· The number of import licences granted, the number rejected, and the quantity of product
imported, for the above-mentioned products, by supplying country, over the last 24 months.
                                                     
1 See Understanding on Procedures for the Review of Notifications (G/LIC/4).G/LIC/Q/TUR/1
Page 2
· The Turkish government agencies involved in administration of import licensing
requirements for the above-mentioned products.
· The legal authority under Turkish law for such actions.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG133/M/2/Corr.1* 
26 November 2004 
 
 (04-5144) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Thirty-Seventh Session Original:   English 
 
 
 
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT 
BETWEEN THE EFTA STATES AND JORDAN 
 
Corrigendum  
 
 Page 1, paragraph 4, last sentence should read:    "The representative of Switzerland
, on behalf of the Parties said that they would provide 
replies in writing". 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/40/Suppl.15
21 mars 2002
(02-1476)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LA
BULGARIE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3 DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par les États-Unis d'une mesure de sauvegarde à
l'importation de certains produits en acier
Supplément
La Mission permanente de la Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 mars 2002.
_______________
La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation mondiale du
commerce se réfère à la Proclamation du 5 mars 2002 émanant du Président des États-Unis et à la
notification, présentée par les États-Unis au titre de l'article 12:1 c) et de l'article 9, note de bas de
page 2, de l'Accord sur les sauvegardes, relative à la décision d'appliquer une mesure de sauvegarde
(G/SG/N/10/USA/6/Suppl.1-G/ SG/N/11/USA/5/Suppl.1).
En qualité de Membre de l'OMC ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateur des
produits considérés, la Bulgarie se réserve le droit de procéder à des consultations préalables au titre
de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes, si la mesure devait être appliquée à la Bulgarie à
l'avenir, après une forte poussée des importations en provenance de pays en développement
actuellement exclus de son application.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.606
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4158)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles delascategorías M2yM3(autobuses)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación de
lasnormas paralainspección deautobuses.
6. Descripción delcontenido: Tanto elReglamento sobre losrequisitos permanentes
relativos alosautobuses como elReglamento sobre lasnormas paralainspección de
autobuses contienen prescripciones técnicas para estos vehículos (por lahistoria
legislativa esasprescripciones figuran endosreglamentos distintos quesehannotificado
simultáneamente). Ambos sebasan enelDecreto sobre transporte depasajeros que,a
suvez,sebasaenlaLeysobre eltransporte depasajeros. Enaplicación deesos
requisitos, elDepartamento Nacional deTransporte porCarretera lleva acabo
inspecciones periódicas eindividuales delosautobuses. Estos requisitos einspección
son suplementarios delahomologación individual normal. Los requisitos
suplementarios serefieren, entre otrascosas, alafichainformativa adjunta alasolicitud
deinspección yalapropia inspección queabarca elcompartimento delconductor, la
protección contra incendios, elequipo eléctrico, laventilación ylacalefacción, salidas
ypuertas (deemergencia), escalerillas, asientos depasajeros yzonas paraequipajes,
pasamanos, ventanillas, condiciones paraeltransporte desillas deruedas yacceso de
laspersonas ensilladeruedas. Estas reglamentaciones tienen carácter nacional yno
sonenabsoluto unaaplicación delalegislación comunitaria.
7. Objetivo yrazón deser:Estas medidas sejustifican paragarantizar laseguridad delos
usuarios deautobuses.
8. Documentos pertinentes: Artículos 159y160delDecreto sobre eltransporte de
pasajeros (Boletín deLeyes yDecretos Nº506de1987)
./.G/TBT/Notif.97.606
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/42/Suppl.2
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0689)
Comercio deServicios
INDIA
Lista deexenciones delartículo II(NMF )
Suplemento 2
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
_______________
Sesuprime eltexto delasección sobre servicios financieros quefigura enlapágina 2del
documento GATS/EL/42.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.369
17October 1996
ORGANIZATION
(96-4313)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Slovnaft, joint-stock company, Bratislava, Slovakia
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Diesel oil
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: STN EN590
Automotive Fuels. Diesel. Requirements andMethods ofTests (1page, National
Amendment inSlovak language)
6. Description ofcontent: Proposed national standard isidentical with EN590:1993;
however thenational amendment states stricter requirements based ontherequest ofthe
Slovak Ministry ofEconomy andtheSlovak Ministry ofEnvironment, respectively.
Thenational maximum limitforthesulphur content indiesel oilis0.05percent.
7. Objective andrationale:
(a) Protection ofenvironment;
(b) proposed limit value isinaccordance with therequirement ofthe
93/12/EEC Directive.
8. Relevant documents:
(a) EN590:1993; 93/12/EEC Directive;
(b) STN EN590substitutes hitherto valid standard STN 656506 inits
whole extent;
(c) adoption announcement willbepublished inVestník UNMS SR(Official
Journal).
./.G/TBT/Notif.96.369
Page2
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1997
10. Final dateforcomments: 31December 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.401
20November 1996
ORGANIZATION
(96-4919)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Braking devices of
certain categories ofmotor vehicles andtheirtrailers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission Directive
Adapting toTechnical Progress Council Directive 71/320/EEC ontheApproximation of
theLaws oftheMember States Relating totheBraking Devices ofCertain Categories of
Motor Vehicles andtheirTrailers (200pages, available in11languages)
6. Description ofcontent: Specifications, requirements andadministrative provisions for
thetype-approval ofvehicles relating totheir braking systems andalsoafter-market
replacement brake linings.
7. Objective andrationale: Adaptation totechnical progress andconsolidation ofexisting
directives.
8. Relevant documents: After adoption, thisDirective willbepublished intheOJEC.
9. Proposed dateofadoption: February 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1October 1997
10. Final dateforcomments: 15January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.482
22septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3846)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral delasanté publique
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Cosmétiques,
produits etbiens deconsommation, tabac etproduits dutabac
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification deplusieurs ordonnances
prises autitredelaLoisurlesdenrées alimentaires du9octobre 1992
6. Teneur: Lesmodifications portent surlespoints suivants:
- dispositions relatives àladésignation dutabac etdesproduits dutabac, et
- dispositions techniques concernant desbiens deconsommation spécifiques tels les
cosmétiques, lesstylos etlescrayons.
7. Objectif etjustification: Adaptation delaréglementation technique àl'évolution delascience et
élimination d'obstacles aucommerce (cosmétiques)
8. Documents pertinents: Lesordonnances ci-après vontêtremodifiées:
- Ordonnance surletabac etlesproduits dutabac
- Ordonnance surlesproduits
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1erjanvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 17novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/DZA/8/Rev.13
23 avril 2002
(02-2332)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Président:  S.E. M. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Chine
Communautés européennes et
États membres
Corée, Rép. deCroatie
Cuba
Égypte
États-Unis
Inde
Israël
JaponMalaisieMaroc
Mexique
Nouvelle-Zélande
ParaguayPologne
Qatar
République kirghize
République slovaque
République tchèqueSuisse
Taipei chinois
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment algérien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG158/2 
23 January 2004 
 
 (04-0237) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
SINGAPORE – AUSTRALIA FREE TRADE AGREEMENT 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 26 November 2003  
  "To examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Singapore - Australia 
Free Trade Agreement and to submit a report to the Council for Trade in Goods".  
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 26 November 2003  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/IDN/16
26 October 2001
(01-5265)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  INDONESIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Quarantine Agency, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh fruits  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  New Zealand and any country
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of Restrictions on the
Importation of Fresh Fruits from New Zealand (1 page, available in Indonesian)
5. Description of content:  This notice announces the revocation of restrictions on the
importation of fresh fruits from New Zealand, as a result of the verification on the spot in
New Zealand by an Indonesian team in May 2001 which has confirmed that the
Mediterranean fruit fly no longer exists in the area concerned.  The Indonesian authority,however, will enforce the same restrictions in case infestation of the same fruit fly in
imported fresh fruits from any country is found.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  A letter from the
Secretary of the National Quarantine Agency regarding Revocation of Restrictions on the
Importation of Fresh Fruits from New Zealand.
9. Proposed date of adoption:  Starting from the date of the issuance of this notification
10. Proposed date of entry into force:  Starting from the date of the issuance of this
notificationG/SPS/N/IDN/16
Page 2
11. Final date for comments:  -
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Notification Authority
Center for Standardization and Accreditation
General Secretariat of the Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM. No. 3 Ragunan
Jakarta 12550 Indonesia
Tel/Fax:  62 21 788 42042
Email:  sps_ind@deptan.go.id
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
6 de noviembre de 2001
(01-5438)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001
LISTA DE ORADORES
Revisión
La siguiente lista de oradores podrá ser objeto de ajustes, que se anunciarán al inicio de cada
sesión plenaria.  Las declaraciones de los Ministros tendrán una duración máxima de cinco minutos.Las declaraciones de mayor extensión podrán distribuirse como documentos.
Sábado 10 de noviembre de 2001 - Sesión de la mañana
Miembros: Singapur
Suiza
Estados UnidosComunidades Europeas
Bélgica en nombre de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea
Pakistán
Sudáfrica
FilipinasJapón
India
Alemania
Brasil
Canadá
Reino Unido
FranciaArgentina
México
Hong Kong, China
Australia
ItaliaMarruecos
Luxemburgo
Tanzanía
Observadores: FMI
Banco MundialWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
Página 2
Sábado 10 de noviembre de 2001 - Sesión de la tarde
Miembros: Austria
Costa Rica
Nueva Zelandia
EspañaUruguay
Egipto
Tailandia
Senegal
Indonesia
Bangladesh
MauritaniaRepública Eslovaca
Rumania
República Checa
Hungría
EcuadorPortugal
Chile
Noruega
Observadores: OCDE
Domingo 11 de noviembre de 2001 - Sesión de la mañana
Miembros: Brunei Darussalam
Lesotho
Gambia
MalasiaCroacia
Albania
Países Bajos
Panamá
Corea
República Dominicana
HondurasNicaragua
Eslovenia
Turquía
Mauricio
JamaicaCuba
Gabón
Dinamarca
Sri Lanka
KuwaitParaguayBahreinWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
Página 3
Domingo 11 de noviembre de 2001 - Sesión de la tarde
Miembros: Polonia
El Salvador
Finlandia
NigeriaGhana
Kenya
Barbados
Islandia
Mozambique
Botswana
Santa LucíaDominica
Madagascar
Guatemala
Guyana
ColombiaTúnez
Angola
Observadores: FAO
Lunes 12 de noviembre de 2001 - Sesión de la mañana
Miembros: Israel
Jordania
Chipre
Trinidad y Tabago
Georgia
IrlandaRepública Kirguisa
Myanmar
Fiji
Omán
Uganda
Malta
GreciaGuinea, República de
Islas Salomón
Papua Nueva Guinea
Bolivia
LituaniaMacao, ChinaWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
Página 4
Lunes 12 de noviembre de 2001 - Sesión de la tarde
Miembros: Bulgaria
Emiratos Árabes Unidos
Zambia
SueciaCôte d'Ivoire
Mongolia
Burundi
Venezuela
Haití
Perú
Benin
Lunes 12 de noviembre de 2001 - Sesión de la noche
Observadores1: Federación de Rusia
Sudán
UcraniaBelarús
Kazajstán
Santa Sede
Ex República Yugoslava de Macedonia
República Federativa de YugoslaviaYemen
Nepal
__________
                                                     
1 Los horarios se confirmarán en función de las solicitudes de inclusión que puedan presentar otros
Miembros de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/431/Corr.21
14 de enero de 2003
(03-0165)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
SISTEMA DE CERTIFICACIÓN DEL PROCESO DE KIMBERLEY
PARA LOS DIAMANTES EN BRUTO - SOLICITUD
DE EXENCIÓN EN LA OMC
Comunicación del Canadá, los Emiratos Árabes Unidos,
Filipinas, el Japón, Sierra Leona y Tailandia
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que deben introducirse los siguientes cambios (subrayados) en el
documento G/C/W/431 de la OMC:
● El título debe decir:
"Comunicación de Australia, el Brasil , el Canadá, los Emiratos Árabes Unidos,
los Estados Unidos, Filipinas, Israel , el Japón, Sierra Leona y Tailandia"
● El primer párrafo de la introducción debe decir:"De conformidad con el apartado b) del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre
la OMC, Australia, el Brasil
, el Canadá, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados
Unidos, Filipinas, Israel , el Japón, Sierra Leona y Tailandia […]"
● La penúltima frase del segundo párrafo de la sección titulada "Finalidad de la
solicitud" debe decir:
"[…] Australia, el Brasil , el Canadá, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados
Unidos, Filipinas, Israel , el Japón, Sierra Leona y Tailandia presentan esta solicitud
de exención […]"
__________
                                                     
1 El documento G/C/W/431/Corr.1 se ha distribuido en inglés solamente.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.231
7May1998
ORGANIZATION
(98-1816)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Baby carriage
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft ofRevision of
Safety Inspection Criteria
6. Description ofcontent:
Items Clause Present Revised (Draft)
3.Quality
b.Material
(4)Maximum
quantity of
harmful
constituentsBarium:
below
500mg./kg.
Safetyspecifications
ofbaby carriagec.Structure
(9)Minimum height to
thegroundMinimum height
ofeachparttothe
ground should be
50mm.deleted
d.Performance
(2)Stumbling angle20 15
(4)Testmethods
b.Material
(4)(c) harmful
constituents '
testresult
calculationnewly establishedAmethod is
given tosetthe
calibration rate
andtocalculate
thequantity of
harmful
constituents
./.G/TBT/Notif.98.231
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Children 'ssafety andhealth
8. Relevant documents: Announcement willappear intheOfficial Gazette published by
theKorean Government
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 10July1998 orlater
10. Final dateforcomments: 27June1998
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: *Consumer Product Safety Division
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Tel.: (82-343) 84-1566 Fax.: (82-343)84-4387
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/KGZ/12
8October 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-4292)
Working Party ontheAccession
oftheKyrgyz Republic
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Communication from theKyrgyz Republic
TheChairman oftheKyrgyz Republic Interdepartmental Commission onNegotiations with
theWTO hassubmitted thetextsofthefollowing legaltextwhich isavailable forconsultation inthe
Secretariat (Accessions Division, Room 1126):
- TheLawoftheKyrgyz Republic onAnti-Dumping.
Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Communication delaRépublique kirghize
LePrésident delaCommission interdépartementale delaRépublique kirghize pour les
négociationsavecl'OMCacommuniquélestextesdel'instrumentjuridiqueci-aprèsquipeutêtreconsulté
auSecrétariat (Divison desaccessions, Bureau 1126):
- Loiantidumping delaRépublique kirghize.
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública Kirguisa
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA KIRGUISA
Comunicación delaRepública Kirguisa
ElPresidente delaComisión Interdepartamental delaRepública Kirguisa paralasnegociaciones
conlaOMC hapresentado elsiguiente textojurídico quepuede consultarse enlaSecretaría (División
deAdhesiones, despacho 1126):
- Leysobre Antidumping delaRepública Kirguisa.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/ZWE/1
2juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2515)
Comité deslicences d'importation Original: anglais
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DESARTICLES 1:4a)ET8:2b)
Zimbabwe
LaMission permanente duZimbabwe afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du17juin1996.
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
del'Accord surlesprocédures delicences d'importation, leZimbabwe présente ci-joint unecopie des
textes législatifs régissant lesprocédures delicences d'importation etcontenant desrenseignements
àcesujet. Ils'agitduRèglement n557de1982surlecontrôle desimportations etdesexportations
demarchandises -faune etfloresauvages -etduDécret n350de1993surlecontrôle desimportations
etdesexportations demarchandises -agriculture.1
1Peuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés) (anglais seulement).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS66/2
31deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0374)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS RELATIVAS ALASIMPORTACIONES DECARNE
DEPORCINO
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 28deenero de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alaDelegación Permanente delaComisión Europea, alaMisión Permanente delJapón
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delCanadá notifica porla
presente que,debido asuinterés comercial sustancial enlacuestión, desea queseleasocie alasconsultas
enelmarco delartículo XXIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
solicitadas porlaDelegación Permanente delaComisión Europea enGinebra mediante cartadefecha
15deenero de1997, enrelación conlasimportaciones decarne deporcino ysusproductos elaborados,
según locomunicado porelJapón eneldocumento L/7621 delaOMC, de16defebrero de1995,
cualesquiera medidas adoptadas enaplicación delamisma ytodas lasdemás medidas conexas
(WT/DS66/1 -22deenero de1997).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/161
8 de abril de 2002
(02-1809)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Comisión Europea - Dirección General de Sanidad y Protección
de los Consumidores
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Cereales, determinados productos de origen
vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, y alimentos para animales  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Comunidades
Europeas (CE) y países terceros que exporten a las CE
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Directiva de la
Comisión por la que se modifican los anexos  de las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE
del Consejo, relativas a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas
(metsulfurón metilo) sobre y en los cereales, y en determinados productos de origen vegetal,
incluidas las frutas y hortalizas (SANCO/228/02 rev2, 12 páginas)
5. Descripción del contenido:  El proyecto de Directiva notificado fija límites máximos de
residuos (LMR) armonizados en la Unión Europea (UE) para la sustancia activa existente de
que se trata.  Los LMR se han fijado en todos los casos en el umbral de determinación
analítica.  Todo dato adicional sobre residuos o dato toxicológico presentado por Miembros
de la OMC relativo a los LMR que han de modificarse será valorado por expertos de la UE.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No existen
límites del Codex para el metsulfurón metilo.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Documento
SANCO/228/02 rev2, en todos los idiomas oficiales de las CE.
9. Fecha propuesta de adopción:  18 de junio de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 2002G/SPS/N/EEC/161
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de
notificación
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/126
21 de agosto de 2003
(03-4372)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cables y cordones flexibles para electricidad (SA:  85.44)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 128 de
31 de julho de 2003 (Proyecto de reglamento técnico Nº 128, de 31 de julio de 2003),
publicado por INMETRO, relativo a los procedimientos de evaluación de la conformidad
aplicables a los cables y cordones flexibles destinados a usos eléctricos – 9 páginas,
en portugués.
6. Descripción del contenido:   En el reglamento técnico notificado se establecen los
procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a los cables y cordones flexiblesdestinados a usos eléctricos para tensiones de 450 V a 750 V, de conformidad con la norma
CEI 60245-4:1994.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Norma CEI 60245-4:1994 (Modificación 1/1997), relativa a los
cables y cordones flexibles de tensión nominal hasta 450/750 V (Parte 4 sobre los cables y
cordones flexibles).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicaG/TBT/N/BRA/126
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000554.pdf