RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/7
30septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3894)
Original: espagnol Comité ducommerce etdudéveloppement
ASSOCIATION LATINO-AMERICAINE D'INTEGRATION
LaDélégation permanente del'Uruguay afaitparvenir auSecrétariat, le16août1996, la
communication ci-après endemandant qu'ellesoitdistribuée auxMembres del'OMC.
_______________
LaDélégationpermanentedel'Uruguayauprèsdel'OfficedesNationsUniesetdesorganisations
internationalesàGenèveprésentesescomplimentsauSecrétariatdel'Organisationmondialeducommerce
etal'honneur deluitransmettre, aunomdesEtats membres del'Association latino-américaine
d'intégration (ALADI), lesinformations ci-jointes surl'application parcespaysdesdispositions
concernant le"Traitement différencié etplusfavorable, laréciprocité etlaparticipation pluscomplète
despaysendéveloppement" ("Clause d'habilitation"), pendant lapériode 1993-1994.
Parailleurs, ontrouvera enannexe auprésent rapport desinformations complémentaires
concernant lapériode 1991-1992.WT/COMTD/7
Page2
TABLE DESMATIERES
Page
I. Informations relatives auxmesures convenues en1992 entre lespays
membres del'ALADI envertu duTraité deMontevideo de1980 .............4
1. Echanges commerciaux intrarégionaux pendant lapériode 1991-1992 ......4
1.1 1991 .........................................4
1.2 1992 ..........................................8
2. Accords conclus etmodifications intervenues en1992 ................11
2.1 Accords decommerce ...............................11
2.2 Accords decomplémentarité économique ...................13
2.3 Autres types d'accords ..............................25
2.3.1 Accords conclus envertu del'article 13du
Traité deMontevideo de1980 .....................25
2.3.2 Accords conclus envertu del'article 14du
Traité deMontevideo de1980 ....................27
2.4 Accords deportée partielle de"renégociation des
concessions accordées pendant lapériode 1962-1980" ...........32
2.5 Accords régionaux .................................32
2.6 Accords conclus parlespaysmembres avecdespaysde
l'Amérique latine nonmembres del'Association (article 25du
Traité deMontevideo de1980) .........................33
II. Informations relatives auxmesures convenues pendant lapériode 1993-1994 entre
lespaysmembres del'ALADI, envertu duTraité deMontevideo de1980 .......36
1. Echanges commerciaux intrarégionaux pendant lapériode 1993-1994 ......37
1.1 1993 .........................................37
1.2 1994 .........................................39
2. Accords conclus etmodifications intervenues pendant la
période 1993-1994 ......................................43
2.1 Accords decommerce ...............................43
2.2 Accords decomplémentarité économique ...................44
2.2.1 Protocoles additionnels .........................44WT/COMTD/7
Page3
Page
2.2.2 Conclusion denouveaux accords ...................46
2.2.3 Accords conclus parleParaguay ...................74
2.2.4 Accords decomplémentarité économique devenus caducs ....74
2.3 Accords agricoles .................................74
2.4 Autres types d'accords deportée partielle ..................74
2.4.1 Accords conclus envertu del'article 13duTraité de
Montevideo de1980 ...........................74
2.4.2 Accords conclus envertu del'article 14duTraité de
Montevideo de1980 ...........................77
2.5 Accords deportée partielle de"renégociation desconcessions
accordées pendant lapériode 1962-1980" ...................77
2.6 Accords régionaux .................................78
2.7 Accords conclus parlespaysmembres avecdespaysdel'Amérique
latine nonmembres del'Association (article 25duTraité de
Montevideo de1980) ................................79
ANNEXES
Protocoles d'accords deportée partielle conclus en1992
Annexe 1-Accords decommerce (1992) ...............................86
Annexe 2-Accords decomplémentarité économique (1992) ....................90
Annexe 3-Autres types d'accords deportée partielle (1992) ...................92
A. Article 13duTraité deMontevideo de1980 .................92
B. Article 14duTraité deMontevideo de1980 .................93
Annexe 4-Accords derenégociation (1992) ..............................94
Annexe 5-Accords régionaux (1992) ..................................95
Annexe 6-Accords conclus parlespaysmembres avecdespaysde
l'Amérique latine nonmembres del'Association (1992) ...............96
Protocoles d'accords deportée partielle conclus pendant lapériode 1993-1994
Annexe 7-Accords decommerce (1993-1994) ............................97
Annexe 8-Accords decomplémentarité économique (1993-1994) ...............101
Annexe 9-Accords agricoles (1993-1994) ..............................105
Annexe 10-Autres types d'accords deportée partielle (1993-1994) ...............106
A. Article 13duTraité deMontevideo de1980 ................106
B. Article 14duTraité deMontevideo de1980 ................108
Annexe 11-Accords derenégociation desconcessions accordées pendant
lapériode 1962-1980 ...................................109
Annexe 12-Accords conclus parlespaysmembres avecdespaysde
l'Amérique latine nonmembres del'Association (article 25du
Traité deMontevideo de1980) .............................112WT/COMTD/7
Page4
CLAUSES D'HABILITATION DUGATT
I. INFORMATIONSRELATIVESAUXMESURESCONVENUESEN1992ENTRELESPAYS
MEMBRES DEL'ALADI ENVERTU DUTRAITE DEMONTEVIDEO DE1980
Lespaysmembres del'Association latino-américaine d'intégration, quisontégalement parties
contractantes àl'Accord général, portent àlaconnaissance duComité ducommerce etdudéveloppement
del'Organisation mondiale ducommerce lesmesures convenues en1992 danslecadre duTraité de
Montevideo de1980 entre pays membres ougroupes depays, complétant ainsi lesinformations
communiquées entemps utileparleSecrétariat général del'ALADI concernant l'année 1991 et
reproduites danslesdocuments L/6985 du5mars 1992etL/6985/Add.1 du9avril1992 duGATT.
Leprésent rapport estdivisé endeuxparties; lapremière porte surleséchanges commerciaux
intrarégionaux en1992etlaseconde surlesaccords régionaux etlesaccords deportée partielle conclus
parlespaysmembres quisontparties contractantes àl'Accord général etsurlesmodifications apportées
auxtraitements accordés aucours delapériode considérée.
1. Echanges commerciaux intrarégionaux pendant lapériode 1991-1992
1.1 1991
Après avoir atteint unniveau sansprécédent en1990, lavaleur desexportations globales des
paysdelarégion s'estlégèrement contractée en1991, tombant à110,873 milliards dedollars. Ce
recul, quiestimputable enpartie aufléchissement descours mondiaux deshydrocarbures résultant
duconflit dugolfe Persique, ainterrompu leprocessus decroissance amorcé en1987, aucours duquel
lesexportations avaient enregistré unrythme deprogression annuel moyen de13pourcent.
Contrairementàl'annéeprécédenteoùneufpaysdelarégionavaientenregistréuneaugmentation
deleurs ventes globales, lesrésultats ontététrèscontrastés en1991. Eneffet, lesexportations ont
augmenté modérément enColombie (8pourcent), auChili (6pourcent)etenEquateur (5pourcent)
etplusmodestement auBrésil (1pourcent), sesontcontractées fortement auParaguay (-23pourcent),
auVenezuela (-14pourcent) etenUruguay (-8pourcent), etontreculé dansunemoindre mesure
enArgentine (-3pour cent), enBolivie (-3pour cent), auPérou (-3pour cent) etauMexique
(-2pourcent).
EnColombie, lacroissance desexportations estdueàl'expansion desventes nontraditionnelles
(30pourcent), celles d'hydrocarbures ayant fortement baissé (26pourcent)àcause dufléchissement
descours etdesproblèmes résultant desabotages répétés d'oléoducs. Parailleurs, lesexportations
decaféontreculé suiteàunenouvelle baisse descours mondiaux. AuChili, endépitdelacontraction
envaleur desventes decuivre, imputable àunebaisse ducours mondial de12pourcent,lesexportations
ontglobalement progressé enraison del'accroissement desventes deproduits autres quelecuivre,
cequiconfirmait latendance observée lesannées précédentes. Malgré labaisse sensible duprixdu
pétrole, lavaleur desexportations globales del'Equateur aprogressé grâce àunenouvelle augmentation
desventes deproduits primaires comme lescrevettes etlesbananes. Lesexportations decrevettes
ontreprésenté lesixième desventes totales etcelles debananes ontenregistré unehausse sensible au
cours desdernières années, parsuitedel'ouverture dumarché del'Europe orientale, d'uneplusforte
demande delaCorée duSud,d'uneconcurrence moindre despaysasiatiques etdeprixinternationaux
plusfavorables. Lefaible accroissement desexportations duBrésil s'explique parl'augmentation des
ventes deproduits debaseetdedemi-produits, celledeproduits manufacturés ayant subiunenouvelle
contraction.WT/COMTD/7
Page5
AuParaguay, lesexportations ontreculé pourladeuxième année consécutive après laforte
augmentation enregistrée en1989, enraison delabaisse desprixdusojade3pourcentetdela
contraction duvolume desexpéditions, compensées seulement enpartie parl'accroissement desventes
decoton. Lereculdesexportations duVenezuela s'explique parlefléchissement descours dupétrole
parrapport auxprixenregistrés pendant leconflit dugolfe Persique, mais aussi parl'évolution
défavorable desexportations deproduits autres queleshydrocarbures. Lavaleur desexportations
globales del'Uruguay adiminué parsuitedelacontraction desventes traditionnelles, comme lalaine
(dont lecours achuté de21pourcent)etlesviandes (àcause delabaisse duvolume desexpéditions,
malgré unehausse de5pourcentdeleurs prixmoyens).
EnArgentine, lesventes extérieures n'ontpasconnu lemême dynamisme qu'aucours des
années précédentes, àcause delarécession intérieure etd'untauxdechange réelélevé, lequel abaissé
de30pourcenten1991. Cette détérioration aétécompensée enpartie parlaréduction desdroits
frappant lesexportations, mesure quin'acependant pasempêché lereculdesventes totales, imputable
àlabaisse desprixmoyens etàuneplusgrande contraction desvolumes embarqués. EnBolivie,
lacontraction delavaleur desventes extérieures s'explique principalement parlabaisse delavaleur
unitaire et,dansunemoindre mesure, desvolumes exportés. Lavaleur unitaire aétéparticulièrement
affectée parlachute desprixdel'étain, enrecul pourladeuxième année consécutive. AuPérou, si
lesexportations defarine depoisson etdecoton ontaugmenté etcelles desproduits nontraditionnels
enregistré unlégeraccroissement, lavaleur desexportations demétaux asensiblement reculé enraison
dunetreplideleurscours mondiaux respectifs. Lastagnation desventes duMexique apourorigine
lefléchissement desprixdupétrole, puisque lesexportations desautres produits, notamment celles
deproduits agricoles etdeproduits manufacturés, ontcontinué deprogresser defaçonnotable.
Lavaleur desimportations globales aatteint 100,995 milliards dedollars en1991, en
augmentation de21pourcent, confirmant latendance constatée l'année précédente. Dixpaysdela
région ontparticipé, àdesdegrés divers, àcetteexpansion, etseulslesachats delaColombie ontaccusé
unecontraction. Lespaysquiontlepluscontribué àl'accroissement desimportations ontétéleMexique
(+8,544 milliards), l'Argentine (+4,198 milliards) etleVenezuela (+3,434 milliards), dontlesachats
additionnés ontreprésenté plusde90pour centdelahausse desimportations régionales globales
(+17,740 milliards dedollars).
Lacroissance vigoureuse delavaleur desexportations duMexique s'explique principalement
parlarelance delaproduction etdel'investissement danscepays. Lesachats defacteurs deproduction
etdebiens d'équipement sontceuxquiontleplusprogressé, tandis queceuxdebiens deconsommation
ontreculé de15pourcent,après avoir atteint untauxdecroissance annuel moyen deprèsde90pour
centaucours destroisannées précédentes. EnArgentine, lavaleur desimportations aplusquedoublé,
sousl'effetdel'accroissement delademande intérieure, delabaisse dutauxdechange réeletdes
mesures d'ouverture. Al'exception dequelques produits quiontbénéficié d'untraitement spécial,
ledroitdedouane maximal aétéramené à22pourcentetlesimpositions spécifiques etrestrictions
quantitatives frappant lesimportations decertains produits ontétésupprimées. AuVenezuela, les
importations ontenregistré untauxdecroissance élevé supérieur à50pourcentenraison delaforte
progression delademande intérieure etdelabaisse dutauxdechange réel.
AuBrésil, lesimportations globales ontaugmenté de2pourcent,avecunediminution decelles
depétrole dueaufléchissement descours mondiaux etunaccroissement desimportations desautres
produits, notamment celles deproduits agricoles, pour compenser enl'occurrence labaisse dela
production intérieure, etd'autres marchandises parsuitedelamiseenoeuvre delapolitique d'ouverture
lancée en1990. Lesimportations chiliennes ontenregistré uneaugmentation de6pourcent,malgré
lastagnationdesachatsdebiensd'équipementetlesconséquencesdelapolitiqued'ajustementpoursuivie
depuis quelques années. Lacontraction de11pourcentdelavaleur desimportations globales dela
Colombie estimputable aureculdel'investissement etauralentissement delacroissance économique.WT/COMTD/7
Page6
Endépitd'uneforterécession, lavaleur desimportations globales péruviennes aaugmenté de7pour
centenraison del'ouverture dumarché etdelafaiblesse dutauxdechange réel.
EnEquateur, lesimportations ontenregistré unecroissance deprèsde30pourcentparsuite
del'ouverture dumarché quiastimulé principalement lesachats debiens d'équipement etdebiens
deconsommation. Desdroits dedouane s'échelonnant entre 5et35pour centontétéétablis,
accompagnés demesures destinées àsupprimer lesrestrictions quantitatives. Lavaleur desimportations
enUruguay etauParaguay s'estaccrue de10et8pourcent,respectivement, enraison essentiellement
delabaisse dutauxdechange réeldanscespays. EnBolivie, laforteaugmentation desachats au
restedumonde, alorsqueceuxauxpaysmembres del'ALADI progressaient modérément, explique
lahausse de40pourcentdelavaleur desimportations globales.
Enraison delabaisse deplusde4pourcentdelavaleur desexportations verslerestedu
monde etd'unecroissance vigoureuse, supérieure à20pourcent, delavaleur desachats decette
provenance, lesolde positif delabalance commerciale delarégion aaccusé en1991unreculnotable,
tombant à10,413 milliards dedollars, soitprèsdutiersdel'excédent enregistré unanauparavant.
Lavaleur desexportations intrarégionales aaugmenté en1991(24pourcent)pourlasixième
année consécutive, atteignant unnouveau chiffre record de15,085 milliards dedollars, quidépasse
deplusdudouble celuienregistré en1985. Cette augmentation sensible estdueprincipalement àla
forte progression deséchanges deproduits manufacturés (34pour cent), quisesontchiffrés à
7,638 milliards dedollars, soitplusdelamoitié delavaleur totale desexportations réciproques. Par
ailleurs, l'accroissement deséchanges decesproduits (+1,932 milliard dedollars) représente 66pour
centdel'augmentation valeur globale totale ducommerce intrarégional.
Laforteprogression deséchanges réciproques aeudesrésultats différents d'unpaysàl'autre.
Elleestessentiellement lefaitduBrésil (+1,744 milliard dedollars), etestmoins marquée enColombie
(+457 millions dedollars), auPérou (+250 millions dedollars), enArgentine (+241 millions de
dollars), auVenezuela (+78 millions dedollars), enEquateur (+56 millions dedollars) etenBolivie
(+22 millions dedollars). Enrevanche, lesventes duParaguay etdel'Uruguay ontbaissé envaleur
de99et36millions dedollars, respectivement.
Lesplusgrosexportateurs pendant l'année considérée ontété,dansl'ordre décroissant dela
valeur desexportations, leBrésil etl'Argentine, quiontréalisé, respectivement, 33et22pourcent
desexportations intrarégionales totales, suivis duChili (9pourcent), duVenezuela (8pourcent), de
laColombie (7pourcent), duMexique (6pourcent), del'Uruguay etduPérou (4pourcentchacun),
delaBolivie (3pourcent), etdel'Equateur etduParaguay (2pourcentchacun).
LeBrésil aétéleprincipal importateur intrarégional avec3,285 milliards dedollars d'achats
effectués, suivi del'Argentine (2,525 milliards dedollars), duChili (1,895 milliard dedollars), du
Mexique (1,350 milliard dedollars), duVenezuela (1,346 milliard dedollars), duPérou (1,185 milliard
dedollars),delaColombie(925millionsdedollars),duParaguay(755millionsdedollars),del'Uruguay
(750millions dedollars), del'Equateur (533millions dedollars) etdelaBolivie (536millions de
dollars).
En1991, lastructure desexportations réciproques àl'intérieur dessous-régions, d'unepart,
etentreelles, d'autrepart,s'estétablie comme suit:exportations intra-MERCOSUR: 5,103 milliards
dedollars (soit34pourcentdelavaleur totale deséchanges entrepaysmembres del'ALADI); Groupe
andin-MERCOSUR: 2,908 milliards dedollars (19pourcent); MERCOSUR-Chili: 2,030 milliards
dedollars (13pourcent); exportations intra-Groupe andin: 1,769 milliard dedollars (12pourcent);
MERCOSUR-Mexique: 1,439 milliard dedollars (10pourcent); Groupe andin-Chili: 967millionsWT/COMTD/7
Page7
dedollars (6pourcent); Groupe andin-Mexique: 702millions dedollars (5pourcent); Chili-Mexique:
167millions dedollars (1pourcent).
Lavaleur deséchanges intra-MERCOSUR aaugmenté de24pour centpour atteindre
5,103 milliards dedollars en1991. Lesexportations brésiliennes sontpassées à2,308 milliards de
dollars, enhausse d'environ 75pourcent, etcelles del'Argentine sesontétablies à1,978 milliard
dedollars, soit8pourcentdeplus. Leséchanges entrecesdeuxpays(1,489 milliard dedollars pour
l'Argentine et1,475 milliard dedollars pourleBrésil) ontreprésenté 58pourcentdutotaldeséchanges
delasous-région. Enrevanche, lesexportations duParaguay (259millions dedollars) etcelles de
l'Uruguay (558millions dedollars) ontenregistré, respectivement, unrecul de32et6pourcent.
Lesexportations duBrésil versl'Argentine ontconsidérablement augmenté (129pourcent)
pouratteindre 64pourcentdelavaleur totale desventes brésiliennes auxpaysdelasous-région.
Lesexpéditions duBrésil àdestination duParaguay etdel'Uruguay sesontégalement accrues envaleur,
s'établissant,respectivement,à496millionsdedollars(30pourcent)et337millionsdedollars(15pour
cent).
L'accroissement modéré desexportations del'Argentine s'explique parlaprogression des
exportations versleBrésil (5pourcent), leParaguay (21pourcent) etl'Uruguay (18pourcent), les
ventes àcesdeux derniers pays ayant atteint unmontant de178et311millions dedollars,
respectivement.
Lereculdesventes duParaguay estimputable principalement àlabaisse desexportations vers
leBrésil (-35pourcent), quisonttombées à203millions dedollars, maisaussi àlacontraction de
lavaleur desexpéditions àdestination del'Argentine (-20pourcent), quiontfléchi à45millions de
dollars.
Après avoir enregistré unecroissance supérieure à500millions dedollars en1989 et1990,
lesexportations del'Uruguay àdestination duBrésil ontreculé de24pourcenten1991, tombant à
384millions dedollars, tandis quelesventes àl'Argentine ontdoublé danslemême temps pouratteindre
163millions dedollars, maispassuffisamment pourcompenser lacontraction susmentionnée.
Lavaleur desexportations totales intra-Groupe andin s'estélevée à1,769 milliard dedollars
en1991, soituneaugmentation de40pourcentparrapport àl'année précédente. Cette augmentation
s'explique principalement parlacroissance vigoureuse desventes delaColombie (109pourcent,pour
unevaleur de779millions dedollars), delaBolivie (50pourcent, pourunevaleur de90millions
dedollars), duPérou (18pourcent, pourunevaleur de252millions dedollars), etuneprogression
moins importante desexportations del'Equateur (8pourcent) etduVenezuela (3pourcent), dont
lesrecettes ontétéde204et252millions dedollars, respectivement.
Lesexportations colombiennes àdestination duVenezuela etduPérou ontplusquedoublé,
atteignant430et213millionsdedollars,respectivement,tandisquelesventesàl'Equateurontaugmenté
deprèsde70pourcent, sechiffrant à127millions dedollars.
Laprogression desventes boliviennes àlasous-région estexclusivement dueàl'augmentation
desexportations verslaColombie, lesquelles ontatteint 31millions dedollars en1991, tandis que
lesexpéditions verslePérou, principal importateur deproduits boliviens auseinduGroupe andin,
sontrestées stationnaires àenviron 54millions dedollars.
L'accroissement desexportations équatoriennes s'explique parl'expansion desventes auPérou
(164millions dedollars), contrebalancée enpartie parlereculdeslivraisons auVenezuela, lesquelles,WT/COMTD/7
Page8
après avoir enregistré uneaugmentation de18millions dedollars unanplustôt,sonttombées à
seulement 7millions en1991.
Lesventes duPérou sesontaccrues àdestination del'Equateur (61pourcent), duVenezuela
(44pour cent) etdelaColombie (11pourcent), sechiffrant à45,82et104millions dedollars,
respectivement. Enrevanche, leslivraisons péruviennes àdestination delaBolivie ontreculé de38pour
cent, tombant à21millions dedollars.
Lafaible augmentation delavaleur desventes duVenezuela àlasous-région s'explique par
l'accroissement desexportations verslePérou (150pourcent) etl'Equateur (55pourcent) etparla
baisse desexpéditions verslaColombie (-15pourcent)dontlemontant, 308millions dedollars, fait
encore decepaysleprincipal débouché desproduits vénézuéliens danslasous-région.
1.2 1992
Lavaleur desexportations globales despaysdelarégion aaugmenté de4pourcenten1992
pouratteindre lechiffre record de115,717 milliards dedollars, endépit delacroissance modérée
évoquée plushaut. Lesmarchés d'exportation delarégion ontparticulièrement souffert delabaisse
delacroissance économique danslespaysindustrialisés, quis'esttraduite parunediminution dela
demande deproduits debase, dontlesprixinternationaux ontdenouveau fléchi, etdeproduits
manufacturés. Dans cecontexte, lesexportations delarégion ontsuiviuneévolution plutôt inégale.
Lesventes ontprogressé defaçonnotable auBrésil (14pourcent)etauChili (10pourcent), etplus
faiblement enEquateur (7pourcent), auPérou (5pourcent), enUruguay (3pourcent), enArgentine
(2pourcent) etauMexique (1pourcent), maisellessesontcontractées enBolivie (-15pourcent),
auParaguay (-11pourcent), auVenezuela etenColombie (-5pourcent).
L'accroissement desexportations globales duBrésil, quiontatteint unchiffre sansprécédent,
aeuprincipalement pourorigine lafortecroissance desventes intrarégionales (54pourcent), notamment
àl'Argentine (106pourcent), résultats auxquels ontcontribué aussi bienlapolitique d'ouverture du
paysquelespréférences accordées danslecadre duMERCOSUR etletauxdechange favorable du
pesoargentin.
Lesventes globales duChili ontbénéficié d'unregain dedynamisme parrapport àl'année
précédente, enraison del'accroissement desventes decuivre (11pourcent) etdesautres produits
d'exportation (16pourcent). Lecommerce ducuivre aencore unfoissouffert delachute descours
mondiaux, laquelle acependant étélargement compensée parl'augmentation desvolumes expédiés.
L'Equateur doitlacroissance desesexportations àlanetteprogression desventes depétrole,
endépit d'unecontraction deplusde2pourcentdelavaleur unitaire, quis'estaccompagnée d'une
hausse notable desexportations deproduits delamertransformés. Cette hausse aétéenpartie
contrebalancée parunebaisse desventes decrevettes, quiavaient enregistré uneforteexpansion les
années précédentes. Lesexportations debananes, decacao etdecaféontégalement fléchi. AuPérou,
malgré lebasniveau dutauxdechange réeletdesconditions climatiques quiontnégativement influé
surlesexportations deproduits agricoles etdelapêche, lepaysaenregistré unecroissance de5pour
cent,duenotamment àl'augmentation desventes deminerais métallurgiques. EnUruguay, lacroissance
aeupour origine lareprise desventes traditionnelles avec, néanmoins, unrecul desventes non
traditionnelles, malgré larelation dechange favorable avecl'Argentine quiapermis auxventes àce
paysd'augmenter dansdesproportions considérables (53pourcent). Endépitd'uneforteaugmentation
desventes debléetdemaïs, lesexportations globales del'Argentine ontenregistré unecroissance
modeste enraison durecul desventes d'oléagineux etd'autres produits agricoles, etd'unfaible
accroissement desexportations deproduits industriels. Lacroissance également faible desexportations
mexicaines s'explique parlemanque dedynamisme del'économie desEtats-Unis, lasurévaluationWT/COMTD/7
Page9
delamonnaie nationale etlastagnation desventes depétrole, facteurs auxquels sesontajoutés divers
autres problèmes quionteuuneffetdéfavorable surleslivraisons d'autres produits primaires. Les
ventes deproduits manufacturés onttoutefois augmenté (6pourcent), maismoins fortement quel'année
précédente (11pourcent).
Lebrusque recul desexportations delaBolivie estimputable essentiellement àlabaisse des
ventes degaznaturel àl'Argentine (-47pour cent), detungstène etd'ornonmonétaire, etau
fléchissement desexportations deproduits nontraditionnels comme lesoja,lesucre etlecafé. Ce
reculacependant étécompensé enpartie parl'accroissement desventes d'étainetdezinc. AuParaguay,
lesexportations sonttombées de11pourcentenraison essentiellement delafortediminution desventes
decoton, quiontbaissé deprèsde60pourcent,malgré l'augmentation sensible desventes degraines
desojaetlaprogression decelles d'huile etdefarine desoja. Lacontraction desexportations
vénézuéliennes estlerésultat durecul desventes depétrole, imputable tantàlabaisse delavaleur
unitaire qu'àcelledesvolumes exportés, ainsi quedeproduits autres queleshydrocarbures. En
Colombie, malgré uneforteaugmentation desvolumes decaféexportés, lesventes ontdiminué de
4pourcentparsuited'unenouvelle baisse descours mondiaux, etlesexportations depétrole sesont
légèrement tassées pourlamême raison, sanscompter lesconséquences desnombreux sabotages contre
leréseau d'oléoducs. Lesventes decharbon, deferronickel etd'ornonmonétaire sesontellesaussi
contractées.
Lavaleur desimportations globales totales aaugmenté de23pourcenten1991pouratteindre
124,666 milliards dedollars, traduisant ainsiuneaccélération durythme deprogression parrapport
auchiffre del'année précédente. Sineufpaysdelarégion ontparticipé, àdesdegrés divers, à
l'augmentationdesimportations,l'Argentineyacontribuédansdesproportionsparticulièrementnotables
avec80pourcentdesachats effectués, soit28pourcentdel'accroissement desimportations totales
delarégion, avecuneparticipation également importante delaColombie (35pourcent), del'Uruguay
(30pourcent), duChili (27pourcent), duVenezuela (26pourcent), duMexique (26pourcent), du
Pérou (24pourcent) etdelaBolivie (14pourcent). Lapartdel'Equateur danscetteaugmentation
aétéplusmodeste (7cent), tandis quecelleduBrésil etduParaguay s'estcontractée (3pourcent
danschaque cas).
L'augmentation sensible desimportations del'Argentine aétélerésultat delaforteexpansion
delademande intérieure, del'ouverture surl'extérieur etdelabaisse dutauxdechange réel,lesquelles
ontentraîné unaccroissement général desachats detoutes lescatégories deproduits.
EnColombie, lahausse desimportations découle delapolitique d'ouverture quiaprovoqué
uneaugmentation desachats debiens d'équipement (30pourcent), debiens deconsommation (20pour
cent)etdebiens intermédiaires (26pourcent). Laprogression delademande intérieure enUruguay,
enparticulier debiens deconsommation durables, conjuguée àunebaisse descoûts dueàl'appréciation
dutauxdechange etàuneréduction desdroits dedouane, explique leregain dedynamisme des
importations danscepays. AuChili, l'augmentation desimportations estdueàunefortecroissance
économique, àlabaisse dutauxdechange réeletauxentrées massives decapitaux quionteupour
effetdestimuler lesachats debiens d'équipement etdebiens deconsommation. Laprogression des
importations auVenezuela résulte dunetregain d'activité économique, delaréduction desdroits de
douane etdelafaiblesse dutauxdechange réel. Lesimportations duMexique, enparticulier celles
debiens d'équipement etdebiens deconsommation, ontpoursuivi leurmouvement dehausse, sibien
quelavaleur desachats aaugmenté pourlasixième année consécutive, multipliant parquatre leschiffres
enregistrés en1986. Endépit delarécession économique, l'effetcombiné del'ouverture dumarché
etdufaible niveau dutauxdechange réelaétéàl'origine del'augmentation desachats mexicains,
enparticulier debiens deconsommation, encore qued'autres catégories deproduits d'importation aient
enregistré uneprogression sensible. LaBolivie aaccru de14pourcentsesimportations, envue
principalementdesatisfairelademandedebiensintermédiairespourl'industrieetlaconstruction,malgréWT/COMTD/7
Page10
unedévaluation quiavait pourobjet deleslimiter. EnEquateur, laprogression plusmodérée des
importations,dueàl'augmentationdesachatsdebiensdeconsommationdurables,debiensd'équipement
etdematériel detransport, aétéfreinée danslesderniers moisde1992, lorsque lenouveau programme
économique aétémisenroute.
LelégerfléchissementdelavaleurdesimportationsglobalesduBrésils'expliqueparlarécession
économique, quiasévienparticulier danslesecteur industriel, etparlahausse dutauxdechange
réel. L'intensification duprogramme d'ouverture n'apasétésuffisante pouréviter ladiminution des
achats duParaguay, imputable àl'accroissement dutauxdechange réeletàlacontraction desflux
decapitaux étrangers.
Lastagnation delavaleur desexportations àdestination durestedumonde etlaforteprogression
desimportations decetteprovenance ontfaitque,d'unexcédent de10,413 milliards dedollars en1991,
lesolde delabalance commerciale delarégion estpassé àundéficit de8,346 milliards dedollars
en1992.
Lavaleurdesexportationsintrarégionalestotalespendantl'annéeconsidéréeaatteintunnouveau
chiffre record de19,412 milliards dedollars, soituneaugmentation de29pourcentparrapport àl'année
précédente. Làencore, cetteaugmentation s'explique engrande partie parlaforteprogression des
échanges intrarégionaux deproduits manufacturés (42pour cent), dontl'accroissement envaleur
(+3,226 milliards dedollars) areprésenté 75pourcentdel'augmentation delavaleur additionnée
desimportations intrarégionales (+4,327 milliards dedollars). Lapartdeséchanges decesproduits
(10,864 milliards dedollars) danslecommerce intrarégional global estpassée d'unpeuplusde50pour
centen1991 àprèsde56pourcenten1992.
Sil'accroissement leplusnotable ayant contribué àcette augmentation s'explique par
l'amélioration desventes duBrésil (+2,655 milliards dedollars), uneforteprogression aaussi été
enregistrée enArgentine (+549 millions dedollars), auMexique (+410 millions dedollars), auChili
(+350 millions dedollars), enColombie (+206 millions dedollars) etauVenezuela (+131 millions
dedollars).
En1992, lastructure desexportations réciproques àl'intérieur dessous-régions, d'unepart,
etentreelles, d'autrepart,s'estétablie comme suit:exportations intra-MERCOSUR: 7,215 milliards
dedollars (soit37pourcentdelavaleur totale deséchanges entrepaysmembres del'ALADI); Groupe
andin-MERCOSUR: 3,153 milliards dedollars (16pourcent); MERCOSUR-Chili: 2,589 milliards
dedollars (13pourcent); exportations intra-Groupe andin: 2,210 milliards dedollars (12pourcent);
MERCOSUR-Mexique: 2,065 milliards dedollars (11pourcent); Groupe andin-Chili: 1,004 milliard
dedollars (5pourcent); Groupe andin-Mexique: 935millions dedollars (5pourcent); Chili-Mexique:
241millions dedollars (1pourcent).
Lavaleur desexportations intra-MERCOSUR afortement augmenté (41pourcent)en1992,
enraison essentiellement delacroissance spectaculaire desventes duBrésil (78pourcent), quiont
atteint 4,098 milliards dedollars, dont3,041 milliards proviennent desventes àl'Argentine quiont
plusquedoublé, 543millions deslivraisons auParaguay (+9pourcent), et514millions desexpéditions
versl'Uruguay, soituneaugmentation de53pourcentparrapport àlavaleur desexportations vers
cepaysen1991.
Lesexportations del'Argentine àdestination delasous-région ontaugmenté de18pourcent
pouratteindre 2,327 milliards dedollars. Lesventes auBrésil sesontchiffrées à1,671 milliard de
dollars, celles àl'Uruguay à384millions etcelles auParaguay à272millions (soituneaugmentation
respective de12,23et53pour cent). Lecommerce entre leBrésil etl'Argentine en1992WT/COMTD/7
Page11
(4,712milliardsdedollars)areprésenté65pourcentdelavaleurtotaledesexportationsdelasous-région
et24pourcentdecelledesexportations intrarégionales.
Encequiconcerne lesexportations del'Uruguay (544millions dedollars) etduParaguay
(246millions) àdestination delasous-région, ellesontenregistré unebaisse respective de3et5pour
cent. Dans lecasdel'Uruguay, cettebaisse estimputable àuneaugmentation de53pourcentdela
valeur deslivraisons àl'Argentine (250millions dedollars) etàunecontraction de26pourcentdes
ventes auBrésil (284millions dedollars). S'agissant duParaguay, labaisse s'explique parletassement
de16pourcentdesventes auBrésil (171millions dedollars), quiaétécompensé seulement enpartie
parlaprogression desventes àl'Argentine (42pourcent)pourunevaleur de64millions dedollars.
Lesexportations intra-Groupe andin ontatteint 2,210 milliards dedollars en1992, soitune
augmentation de25pour centparrapport àl'année précédente. Cette progression s'explique
principalement parlaforteaugmentation desventes duVenezuela (50pourcent) etdelaColombie
(28pourcent), quisesontchiffrées, respectivement, à666et995millions dedollars. Lesventes
additionnées decesdeuxpaysontreprésenté 75pourcentdutotaldeséchanges àl'intérieur duGroupe
andin etleurs échanges réciproques (498millions dedollars pourleVenezuela et580millions pour
laColombie), 49pourcentdecetotal.
2. Accords conclus etmodifications intervenues en1992
Ontrouvera enannexe auprésentrapport lalistedesaccords deportéepartielle etdesaccords
régionaux envigueur, ainsi quel'indication, lecaséchéant,desprotocoles enportant modification.
2.1 Accords decommerce (annexe 1)
Larécapitulation consid éréecontient une liste desaccords decommerce accompagn ée
d'indications concernant lespayssignataires, lesecteur industriel visé,ladateàlaquelle ilsontétéconclus
etlesprotocoles additionnels signésen1992.
Aucours delapériode consid érée,aucun nouvel accord decegenre n'aétéconclu entre les
pays membres del'ALADI.
Enrevanche, diverses modifications ontétéapport ées,quis'appliquent pour l'essentiel aux
accordsquiprévoientdespréférencesdecaractèretemporaire,c'est-à-direassortiesd'undélaidonné-soit
àterme. Enpareil cas,lespréférences sont négociéespour unanoudeux, selon lesperspectives de
production etdeconsommation desproduits négociés.
Lerégime peutêtreprorog épour despériodes demêmeduréeetconsécutives, essentiellement
surlabase desrecommandations formul éesparlesagents économiques dusecteur industriel visédans
l'accord.
Ilfautnoter enfin quepardécision expresse despays signataires, prise le29octobre 1992,
l'Accord decommerce n1concernant lesecteur desmachines statistiques, conclu entre leBrésil,le
Chili etleMexique, aétéabrog é.WT/COMTD/7
Page12
ALADI -Commerce extérieur despaysmembres
Exportations etimportations ALADI -Reste dumonde,1991-1992
(Millions dedollars)
PAYS EXPORTATIONS f.a.b. IMPORTATIONS c.a.f. SOLDE
1991 1992 92/91% 1991 1992 92/91% 1991 1992
ALADI
Argentine 3369 3918 16,3 2748 4981 81,3 621 -1030
Bolivie 435 296 -32,0 367 402 9,5 68 -106
Brésil 4.938 7593 53,8 3947 3870 -2,0 991 3.723
Colombie 1109 1315 18,6 986 1432 45,2 123 -117
Chili 1269 1619 27,6 2032 2392 17,7 -763 773
Equateur 350 405 15,7 462 489 5,8 112 -84
Mexique 958 1365 42,8 1524 2019 32,5 -566 -651
Paraguay 327 312 -4,6 495 598 20,8 -168 -286
Pérou 543 630 16,0 1035 1232 19,0 -492 -602
Uruguay 634 672 6,0 751 933 24,2 -117 -261
Venezuela 1153 1284 11,4 1273 1667 31,0 -120 -383
TOTAL 15085 19412 28,7 15620 20015 28,1 * *
RESTE DUMONDE
Argentine 8609 8317 -3,4 5527 9890 78,9 3082 -1573
Bolivie 465 469 0,9 625 728 16,5 -160 -259
Brésil 26684 28383 6,4 19030 18476 -2,9 7654 9907
Colombie 6160 5594 -9,2 3981 5252 31,9 2179 342
Chili 7720 8302 7,5 5421 7064 30,3 2299 1238
Equateur 2501 2637 5,4 1886 2012 7,8 635 625
Mexique 26000 25840 -0,6 36612 46064 25,8 -106121 -20224
Paraguay 410 345 -15,9 965 824 -14,6 -555 -479
Pérou 2675 2747 2,7 1778 2259 27,1 897 488
Uruguay 940 948 0,9 801 1077 34,5 139 -129
Venezuela 13624 12723 -6,6 8769 11005 -25,5 4855 1718
TOTAL 95788 96305 0,5 85375 104651 22,6 10413 -8346
COMMERCE GLOBAL
Argentine 11978 12235 2,1 8275 14.871 79,7 3.703 -2636
Bolivie 900 765 -15,0 992 1130 13,4 -92 -365
Brésil 31622 35976 13,8 22977 22346 -2,7 8645 13630
Colombie 7269 6909 -5,0 4967 6684 34,6 2302 225
Chili 8989 9921 10,4 7453 9456 26,9 1536 465
Equateur 2851 3042 6,7 2328 2501 7,4 523 541
Mexique 26958 27208 0,9 38136 48083 26,1 -11178 -20875
Paraguay 737 657 -10,9 1460 1422 -2,6 -723 -765
Pérou 3218 3377 4,9 2813 3491 24,1 405 -114
Uruguay 1574 1620 2,9 1552 2010 29,5 22 -390
Venezuela 14777 14007 -5,2 10042 12672 26,2 4735 1335
TOTAL 110873 115717 4,4 100995 124666 23,4 * *
Source: Données fournies parlespaysmembres.
Elaboration: Secrétariat général del'ALADI, Secteur desstatistiques.
Note: Lesdonnées concernant lesexportations delaBolivie correspondent àlavaleur endouane officielle, etcelles concernant les
importations duMexique etduVenezuela sontexprimées envaleur f.a.b. Lesdonnées relatives auMexique tiennent compte
ducommerce généré parlesentreprises deperfectionnement actif("maquiladoras").WT/COMTD/7
Page13
2.2 Accords decomplémentarité économique (annexe 2)
Accorddecomplémentaritééconomiquen2concluentrelesgouvernementsdelaRépubliquefédérative
duBrésil etdelaRépublique orientale del'Uruguay
LeseizièmeProtocoleadditionnel,signéle26mai1992,prévoitl'inclusiondenouveauxproduits
(annexe 1),lamodification desconditions denégociation pourlesproduits figurant dansl'accord
(annexe 2),lasuppression descontingents appliqués parleBrésil pourl'importation dedivers produits
(annexe 3)etlamiseàjourdesNotes complémentaires (annexe 4).
Accord decomplémentarité économique n11conclu entre laRépublique argentine etlaRépublique
deColombie
Accord decomplémentarité économique n13conclu entre laRépublique argentine etlaRépublique
duParaguay
Deux protocoles ontétésignés, respectivement, le30décembre 1992etle8novembre 1992,
envued'adapter lespréférences accordées danslecadre desdits accords àlanomenclature tarifaire
del'Association latino-américaine d'intégration fondée surleSystème harmonisé dedésignation et
decodification desmarchandises (NALADI/SH).
Accord decomplémentarité économique n14conclu entre laRépublique argentine etlaRépublique
fédérative duBrésil
Cinqprotocoles additionnels ontétésignés en1992-donttroisconcernent lerégime applicable
ausecteur automobile envigueur entre lesdeuxpays, àsavoir:
Neuvième Protocole additionnel (5mars 1992)
Elargit lechamp durégime applicable ausecteur automobile envigueur entre l'Argentine et
leBrésil defaçonàinclure "lestracteurs detypecommercial ouordinaire, même adaptés ourenforcés".
Douzième Protocole additionnel (28décembre 1992)
Inclutdiversproduitsfigurantsurla"Listecommunedesparties,piècesdétachéesetcomposants"
etmodifie lesdispositions del'article 14durégime applicable ausecteur automobile relatives àla
certification del'origine desproduits figurant surladite liste.
Treizième Protocole additionnel (29décembre 1992)
Proroge l'autorisation accordée àlaRépublique argentine pourl'exportation des"véhicules
destinésautransportdespassagers,quelsquesoientleurpoidsetleurcylindrée,desvéhiculespolyvalents
d'unpoids allant jusqu'à1500kg,etdesautobus etautocars", applicable àpartir deladatedesa
signature.
Accord decomplémentarité danslesecteur delasidérurgie
Onzième Protocole additionnel (21octobre 1992)
Parceprotocole, lesgouvernements del'Argentine etduBrésil sontconvenus deconclure
unaccord decomplémentarité danslesecteur delasidérurgie principalement envued'établir deslignes
directrices pourl'intégration méthodique decesecteur, d'accroître etdediversifier l'offredeproduitsWT/COMTD/7
Page14
sidérurgiques surlesmarchés despayssignataires, d'élaborer uncadre harmonisé derègles claires
etprévisibles afindestimuler l'investissement etlecommerce, d'encourager lacomplémentarité
industrielle desentreprises dusecteur delasidérurgie danslesdeuxpays, etdefaciliter lesdémarches
desentreprises sectorielles auprès deleurs gouvernements respectifs.
Lechamp d'application del'accord s'étend auxproduits repris auxchapitres 72et73dela
nomenclature del'ALADI fondée surleSH(annexe 1del'accord).
Programme delibéralisation
Lesinstruments opérationnels convenus sontlessuivants:
- Produits originaires despayssignataires considérés comme n'étantpasdeproduction
régulière (catégorie I),énumérés àl'annexe 3del'accord: ilsbénéficient d'une
préférence de100pourcent.
- Produits sidérurgiques considérés comme étantdeproduction régulière maisqui,pour
diverses raisons, auront étéinscrits comme desimportations d'origine quelconque
en1988, 1989 et1990 (catégorie II):unepréférence de100pourcentestaccordée
auxproduits repris àl'annexe 4del'accord, enprovenance despayssignataires, avec
lescontingents quiysontprévus.
- Produits aveccapacité deproduction installée etdeproduction régulière (catégorie III)
nerelevant pasdescatégories IetII.Ilseraétabli unelistedeproduits originaires
dechaque payssignataire pourl'importation desquels unprogramme delibéralisation
auraétéprévu. Lanécessaire harmonisation desfacteurs liésàlacompétitivité des
entreprises, ycompris lesprojets deprivatisation etderestructuration misenoeuvre,
seraprise enconsidération.
- Accords sectoriels. Pendant lapériode detransition versl'établissement dumarché
commun dontilestquestion àl'alinéa a)del'article premier dudocument AAP.CE 14,
lessignataires pourront négocier différentes conditions particulières d'intégration par
sous-secteur.
Danslecadre del'accord sectoriel surlasidérurgie, lesentreprises despayssignataires peuvent
conclure desaccords decomplémentarité industrielle afindetirerlemeilleur partideséconomies
d'échelle, depromouvoir laspécialisation etdegénérer denouveaux investissements compte tenudes
avantages relatifs naturels etdynamiques dechaque pays, dans lebutd'arriver àunemeilleure
complémentarité etefficacité entrecesentreprises. Cesaccords decomplémentarité industrielle seront
entérinés parleGroupe dumarché commun, selon qu'ilconviendra.
Auxfinsdefaciliter lebonfonctionnement desinstruments susmentionnés, lespayssignataires
s'engagent auminimum à:
- nepasintroduire nireconduire desubventions àl'investissement dansdesinstallations
industrielles etpourlaproduction etlecommerce desproduits sidérurgiques, saufde
manière consensuelle etharmonisée, aubénéfice despayssignataires, etenconformité
avec lesengagements internationaux etlesprogrammes deprivatisation et/ou de
restructuration encours;
- nepasimposer decontrôles desprix, nifaireobstacle àlalibrecommercialisation
desproduits sidérurgiques;WT/COMTD/7
Page15
- assurer lelibreaccès, dansdesconditions d'égalité, auxfacteurs deproduction et
matières premières despayssignataires;
- promouvoirlacapacitéconcurrentielledusecteursurlemarchéinternational,enessayant
derester compétitifs parrapport auxprixinternationaux desfacteurs deproduction
etauxcoûts intervenant fortement danslastructure productive dusecteur;
- agirconjointement pourneutraliser lecommerce déloyal depaysnonsignataires;
- accélérer laréduction dunombre derubriques relatives àlasidérurgie dansleslistes
d'exceptions del'AAP.CE 14;
- informer lesautres signataires desprogrès réalisés dansl'exécution desprogrammes
deprivatisation et/ou derestructuration encours, enévitant entre euxderecourir à
despratiques commerciales déloyales;
- coordonner leurspositions danslesinstances économiques etcommerciales régionales
etinternationales; et
- appuyeretharmonisertouslesaspectsliésàl'améliorationtechnologiquedesentreprises
despayssignataires danslesdomaines suivants: normalisation technique, recherche
etinnovationtechnologique,politiquesenmatièredecompétitivitéindustrielle,politique
del'environnement, etc.
Régime del'origine
Sanspréjudice durégime del'origine établi dansl'ACE n14,larègle d'origine spécifique
énoncéedansl'accordsectorielsurlasidérurgieestd'application;seloncetterègle,lesproduits"devront
êtrefabriqués àpartir deproduits delaposition 7306delanomenclature del'ALADI (NCDD), fondus
outransformés enlingots danslespayssignataires". Ilconvient designaler quelaposition 7306 de
laNALADI correspond, danslanomenclature actuelle del'ALADI fondée surleSH,auxpositions
7204.50.00, 7206.10.00, 7206.90.00, 7207.11.00, 7207.12.00, 7207.19.00, 7207.20.00, 7218.10.00,
7218.90.00, 7224.10.00, 7224.90.00.
Administration del'accord
L'administration del'accord estconfiée conjointement auGroupe dumarché commun età
ungroupe detravail permanent surlasidérurgie (GTPS), quiontpourtâches derecommander leslignes
directrices pourlesinstruments opérationnels destinés àfavoriser l'intégration mentionnés plushaut,
deconseiller surl'évaluation etlamiseenoeuvre despolitiques touchant lesecteur delasidérurgie
enproposant uncalendrier d'harmonisation envuedefaciliter l'établissement dumarché commun,
etderecommander desmesures visant àconcilier lesdifférents intérêts danslesecteur, ainsiquedes
mesures serapportant àlamiseenoeuvre etàl'amélioration del'accord, danslebutd'arriver àune
plusgrande harmonie pendant lapériode detransition versl'établissement dumarché commun.
Entrée envigueur
L'accord sectoriel surlasidérurgie prend effetàladatedesasignature etresteenvigueur
jusqu'au31décembre 1994.WT/COMTD/7
Page16
Septième Protocole additionnel (10février 1992)
Améliore, àpartir du1erjanvier 1992, lespréférences découlant ducalendrier deréductions
tarifaires automatiques prévu dansl'accord, concernant unelarge gamme deproduits.
Ilmodifie enoutre lespréférences accordées àl'importation depneumatiques etincorpore dans
leprogramme delibéralisation del'accord denombreuses préférences pourl'importation deproduits
dessecteurs ci-après:
- pétrochimie;
- industrie chimique;
- industrie desteintures etpigments;
- industrie pharmacochimique.
Dans lecadre durégime decomplémentarité économique établi parle"secteur desproduits
alimentaires transformés", lecontingent pour"l'orgemalté engrains" aétéporté à100000tonnes.
Parailleurs, lerégime decomplémentarité économique établi dansl'accord concernant lesecteur
desbiensd'équipement élargit la"liste commune" desproduits admis àbénéficier dutraitement appliqué
aux"produitsd'originenationale",c'est-à-diredroitnulàl'importationetsuppressiondetouterestriction
nontarifaire.
Dixième Protocole additionnel del'ACE n14(3juin1992)
Ceprotocole améliore unepréférence accordée parl'Argentine pourle"méthanol" etincorpore
unepréférence consentie parleBrésil pourceproduit.
Accord decomplémentarité économique n16conclu entre lesgouvernements del'Argentine etdu
Chili
Trois Protocoles additionnels ontétésignés en1992, àsavoir:
Deuxième Protocole additionnel (17juin1992)
Ceprotocole inclut lerégime derèglement desdifférends dansl'Accord decomplémentarité
économique n16etabroge lerégime précédemment adopté àtitreprovisoire dansleditaccord.
Lechamp d'application estdéterminé parlesdifférends survenant ausujetdel'interprétation,
delamise enoeuvre oudelanon-application desdispositions del'Accord decomplémentarité
économique n16,etd'accords, deprotocoles oud'autres décisions ourésolutions complémentaires
signés danslecadre dudit accord.
Cesdifférends doivent êtreréglés parvoiedenégociations directes entre lespayssignataires
(chapitre II),dansundélaide30jours auplusàcompter deladateàlaquelle uneplainte aétédéposée
parl'unedesparties.
Dans lecasoùlesnégociations directes n'ontabouti àaucune solution, l'unequelconque des
parties peutporter ledifférend devant leConseil (chapitre III).
Siaucune solution n'esttrouvée après épuisement desprocédures visées auxchapitres IIetIII,
lesparties peuvent recourir àuneprocédure d'arbitrage (chapitre IV).WT/COMTD/7
Page17
Cette procédure d'arbitrage impose uncertain nombre d'obligations auxpayssignataires, dont
lesplusimportantes sontlessuivantes:
- lepayssignataire quidécide derecourir àl'arbitrage esttenudelefairesavoir par
écrit àl'autre pays signataire, parl'intermédiaire del'organisme national de
coordination;
- lespayssignataires déclarent reconnaître, ipsofacto etsansqu'unaccord spécial soit
nécessaire, lacompétence obligatoire dutribunal d'arbitrage qui,danstouslescas,
estconstitué pourétudier etrégler lesdifférends survenant danslecadre del'Accord
n16,ets'engagent àenrespecter lesdécisions;
- laprocédure d'arbitrage alieudevant untribunal spécial constitué detroismembres
choisis surunelistedecinqpersonnes présentée parchaque signataire. Elledéfinit
desrègles pourlasélection etladésignation desmembres dutribunal d'arbitrage, et
faitobligation auxparties d'informer letribunal desdemandes soumises antérieurement
àlaprocédure d'arbitrage, avecunexposé succinct deséléments defaitetdedroit
qu'ellesavancent àl'appui deleurcause respective.
L'article 19duProtocole dispose queletribunal d'arbitrage statuera surlesdifférends
conformément àl'Accord decomplémentarité économique entre l'Argentine etleChili, auxaccords,
protocoles etautres dispositions oudécisions complémentaires signés, ouquipourront êtresignés,
danslecadre duditaccord, etselon lesprincipes etrègles dudroitinternational applicables enlamatière.
Parmi lesprincipales dispositions duProtocole, lechapitre Vprévoit uneprocédure pourles
plaintesdéposéespardesparticuliers,quipeuventsaisirl'organismedecoordinationdeleurpaysrespectif
s'ilss'estiment lésésparl'application demesures decaractère restrictif oudiscriminatoire, prises en
violation desdispositions del'Accord decomplémentarité économique oud'autres dispositions adoptées
danslecadre dudit accord.
LeConseil doitveiller àl'application correcte durégime derèglement desdifférends et,en
fonction del'évolution del'Accord decomplémentarité économique etdesbesoins susceptibles
d'apparaître aucours desonapplication, procéder àsarévision auterme d'unepériode dedeuxans
àcompter decetterésolution, àmoins qu'iln'estime nécessaire d'effectuer plustôtcetterévision.
Ilestprévu àl'article 2queleProtocole prenne effetàladatedesasignature.
Troisième Protocole additionnel (8décembre 1992)
Lesgouvernements argentin etchilien sontconvenus d'ajouter àl'accord qu'ilsontconclu
unProtocole réglementant letransport desanimaux, desoiseaux etdubétail, lequel aétésigné entre
leService national pourlasantédesanimaux del'Argentine (SENASA) etleService pourl'agriculture
etl'élevage duChili (SAG), enleurqualité d'organismes techniques responsables delaprotection et
del'amélioration delasanté desanimaux dansleurpaysrespectif.
Quatrième Protocole additionnel (29décembre 1992)
Ceprotocole modifie l'article 4del'Accord decomplémentarité économique n16relatif à
l'application despréférences visées dans lesannexes IetIIdel'accord etactualise lesNotes
complémentaires quirégissent l'importation desproduits négociés danslecadre dudit accord.WT/COMTD/7
Page18
Accord decomplémentarité économique n17conclu entrelesgouvernements duChilietduMexique
Premier Protocole additionnel (23juillet 1992)
Conformément auxdispositions transitoires del'Accord decomplémentarité économique n17,
ceprotocole abroge l'Accord deportée partielle de"renégociation despréférences accordées pendant
lapériode 1962-1980" n37ainsi quelestraitements réciproques convenus danslesAccords de
commerce n5,16et21signés envertu duTraité deMontevideo de1980.
Ilestégalement prévu àl'article 2que,conformément àl'article 5duProtocole, leSecrétariat
général incorpore dansl'annexe 2del'Accord n17lespréférences plusfavorables accordées par
lespayssignataires pourl'importation desproduits négociés danslecadre desaccords susmentionnés.
Accord decomplémentarité économique n18conclu entre l'Argentine, leBrésil, leParaguay et
l'Uruguay (MERCOSUR)
Premier Protocole additionnel (28février 1992)
L'article premier prévoit quelesproduits relevant despositions delanomenclature douanière
del'ALADI (NCCD) indiquées parl'Argentine, leBrésil, leParaguay etl'Uruguay seront retirés des
listes deproduits exclus ducalendrier deréductions tarifaires viséauxarticles 4et5del'Accord de
complémentarité économique n18.
L'article 2dispose enoutre qu'àpartir du1erjanvier 1992 lesproduits retirés delaliste
d'exemptions seront incorporés danslecalendrier deréductions tarifaires etadmis àbénéficier d'une
préférence de54pourcent.
Deuxième Protocole additionnel (17juin1992)
Lesgouvernements del'Argentine, duBrésil, duParaguay etdel'Uruguay, enapplication
desrègles d'origine énoncées auchapitre IIdel'ACE n18(déclaration, certification etvérification,
article 12),ontsigné unProtocole additionnel relatif àl'établissement d'unrégime harmonisé de
procédures etdesanctions administratives pourlescasdefalsification descertificats d'origine.
Accorddecomplémentaritééconomiquen19concluentrelaRépubliquedel'ArgentineetlaRépublique
deBolivie
Lesgouvernements argentin etbolivien ontsigné, le28avril1992, unProtocole àl'Accord
decomplémentarité économique n19conclu le13décembre 1989.
Objectifs del'accord
Conformément àl'article premier, l'accord viseà:
a) renforcer lesrelations économiques etcommerciales entre lespayssignataires;
b) stimuler l'intégration, lacoopération économique et,enparticulier, lacomplémentarité
industrielle;
c) accroître, dynamiser etdiversifier leséchanges commerciaux, notamment deproduits
industriels, etdévelopper lesservices;WT/COMTD/7
Page19
d) promouvoir lesinvestissements danslessecteurs industriels, auprofit desmarchés
respectifs etdespaystiers;
e) faciliter lacréation etlefonctionnement d'entreprises binationales;
f) créer lesconditions propres àassurer unéquilibre dynamique, tantdupoint devue
quantitatifquequalitatif,dansleséchangescommerciauxentrelesdeuxpayssignataires.
Programme delibéralisation
Leprogramme delibéralisation estmisenoeuvre aumoyen desinstruments ci-après:
- transactions effectuées danslecadre depréférences enpourcentage négociées entre
lespayssignataires (annexes IetIIdel'accord);
- transactions effectuées aumoyen deprojets decomplémentarité industrielle.
Enmatière d'impôts, taxesetautres impositions internes, lesproduits originaires duterritoire
d'unpayssignataire bénéficient surleterritoire desautres payssignataires d'untraitement nonmoins
favorable queceluiquiestappliqué auxproduits nationaux similaires.
L'accord énonce, auxannexes IetII,lespréférences enpourcentage etautres conditions
convenues pourl'importation desproduits négociés, originaires etenprovenance deleursterritoires
respectifs classés selon lanomenclature del'ALADI.
Restrictions aucommerce
Lespayssignataires prennent l'engagement denepasappliquer derestrictions nontarifaires
aucommerce desproduits visésparleprogramme delibéralisation convenu; aucasoùlesdispositions
légales ouadministratives exigent l'obtention delicences, depermis d'importation ouautres, ceux-ci
sontdélivrés etenvoyés dansundélai maximum de20jours ouvrables, àcompter deladatede
présentation delademande d'importation.
Complémentarité industrielle
Lespayssignataires ontprisl'engagement d'accroître lacomplémentarité industrielle mutuelle
entreentreprises publiques et/ou privées afind'utiliser aumieux leursressources productives, detirer
partideplusgrandes économies d'échelle, d'intensifier lecommerce bilatéral etdefaciliter l'exportation
versdespaystiersdebiens incorporant deséléments provenant desparties.
Acettefin,ilsdoivent déterminer d'uncommun accord lessecteurs lesplusintéressants pour
lacomplémentarité industrielle, endonnant lapriorité àceuxquipermettent detirerlemeilleur parti
desressources productives ettechniques desparties.
Conformément àcequiaétéconvenu, lacomplémentarité industrielle enquestion seraréalisée
enpriorité parl'intermédiaire deprojets découlant d'accords passés entre desentreprises despays
signataires, quiseront évalués parlesorganismes techniques compétents decesderniers.
Auxfinsdel'évaluation desprojets decomplémentarité industrielle, uneCommission spéciale
estmise enplace etauranotamment pour principales fonctions d'effectuer auprès desentreprises
participant auxprojets lesdémarches jugées nécessaires envuedeconcilier lesintérêts publics etprivés
despayssignataires, ainsiquedesuperviser lamiseenoeuvre desprojets approuvés.WT/COMTD/7
Page20
Ilconvient designaler quelespayssignataires sontconvenus d'accorder auxproduits finis,
biens intermédiaires, parties etpièces détachées quidoivent fairel'objetd'échanges danslecadre des
projets decomplémentarité industrielle approuvés, unepréférence pouvant allerjusqu'à100pourcent
parrapport auxdroits d'importation applicables auxpaystiers.
Demême, ilspeuvent considérer comme nationaux, auxfinsducalcul ducontenu localdes
produits, lesbiens importés del'autre payssignataire.
Lesavantages prévus danslecadre desprojets decomplémentarité industrielle nesontaccordés
qu'auxentreprises quiyparticipent etdanslesconditions prévues danschaque projet approuvé.
Régime del'origine
Lesavantages découlant del'accord s'appliquent exclusivement auxproduits originaires du
territoire despayssignataires, conformément aurégime général del'origine approuvé parleComité
desreprésentants del'ALADI (Résolution 78).
Clauses desauvegarde
L'accord prévoit lapossibilité d'appliquer desclauses desauvegarde conformément auxrègles
générales desauvegarde adoptées parleComité desreprésentants (Résolution 70).
Système deconsultation
L'accord prévoit àl'article 7quesidesdifficultés apparaissent dansleséchanges réciproques
enraison demesures prises parlespayssignataires, ceux-ci doivent engager desconsultations àla
demande dupaysléséenvuederemédier àlasituation. Cesconsultations doivent prendre findans
undélaimaximum de20jours ouvrables àcompter deladateàlaquelle lepaysléséafaitsademande.
Coopération économique
Ileststipulé àl'article 18del'accord que,danslapromotion desactivités decoopération
économique entre lespayssignataires, ilconviendra deprendre encompte lesprogrammes etles
politiques dedéveloppement national etsectoriel desdeux paysetlesobjectifs etprogrammes du
processus d'intégration régionale, ainsiquelespossibilités decomplémentarité existantes, entenant
compte desdifférents degrés dedéveloppement deséconomies desdeuxpays.
Ilestégalement stipulé àl'article 20quelespayssignataires doivent faciliter l'adoption de
mesures destinées àassurer lacoordination etlacomplémentarité deleurs activités industrielles, à
stimuler lesinvestissements etlacréation d'entreprises conjointes, afindesatisfaire lademande sur
leurterritoire etcelledepaystiers.
Acette fin,ilsencourageront, dans toute lamesure dupossible etdans uncadre de
coparticipation, lesinvestissements destinés àaccroître lacomplémentarité danslesecteur public, en
vued'améliorerl'infrastructureproductive,ainsiquedanslesecteurprivé,afindefavoriserlesopérations
permettant detirerlemeilleur partipossible desfacteurs deproduction etdesressources technologiques
desparties.
Lespayssignataires sontconvenus defavoriser danstoutelamesure dupossible lerenforcement
deleurs communications mutuelles, notamment encequiconcerne letransport demarchandises, en
vuedefaciliter lecommerce etdeconsolider leprocessus d'intégration desparties.WT/COMTD/7
Page21
Entrée envigueur, durée etdénonciation del'accord
L'Accord decomplémentarité économique n19prendra effetàpartir deladatedesasignature,
pourunedurée illimitée. Demême, unpayssignataire peutdénoncer l'accord encommuniquant sa
décision àl'autrepartie 90joursavant ledépôt desoninstrument dedénonciation auprès duSecrétariat
général del'ALADI; touslesdroits acquis ettoutes lesobligations contractées s'éteindront pourle
paysquil'adénoncé, maislestraitements accordés auxproduits négociés resteront envigueur pendant
unan,saufsilespaysenconviennent autrement.
Protocole d'adaptation del'Accord decomplémentarité économique n19signé le14décembre 1992
Ceprotocole adapte lespréférences visées dansl'Accord àlanomenclature del'ALADI fondée
surleSystème harmonisé dedésignation etdecodification desmarchandises (NALADI/SH).
Accord decomplémentarité économique n20entre laRépublique argentine etlaRépublique du
Venezuela
Lesgouvernements delaRépublique argentine etdelaRépublique duVenezuela, sefondant
surleurdécision demettre enoeuvre etdedévelopper lesengagements prisauniveau international
parlespayssignataires envertu del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT),
del'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), ainsi queduTraité d'intégration, de
coopération etdedéveloppement conclu aveclaRépublique fédérative duBrésil, etduTraité d'Asunción
instituant leMarché commun duSud(MERCOSUR) encequiconcerne laRépublique argentine, et
duGroupe andin dans lecasdelaRépublique duVenezuela, sontconvenus deconclure, le
6octobre 1992, l'Accord decomplémentarité économique n°20dontlesprincipaux objectifs sont
énumérés ci-après:
a) faciliter, intensifier, diversifier etlibéraliser leséchanges commerciaux entrelespays
signataires;
b) promouvoir lesinvestissements réciproques etencourager l'esprit d'entreprise;
c) faciliter toutes lesopérations liéesaucommerce, etlesinvestissements réciproques
oulesopérations élaborées conjointement pourêtreréalisées dansdespaystiers, par
l'élimination desobstacles autransport, auxfluxfinanciers etauxautres services liés
àcesactivités;
d) faciliter ledéveloppement deprojets d'intérêt commun enmatière decomplémentarité
économique, danstouslesdomaines, notamment industriel, minier etinfrastructurel;
e) faireensortequelescourantsd'échangesbilatérauxreposentsurdesbasesharmonieuses
etéquilibrées, ets'efforcer d'éliminer lesasymétries, ens'efforçantdepromouvoir
l'expansion etl'ajustement dynamique deséchanges;
f) oeuvrer, danslecadre deleurs structures sous-régionales respectives d'intégration,
aurenforcement desactivités deconvergence quipourront êtreconvenues encequi
concerne lesprocessus mentionnés.WT/COMTD/7
Page22
Programme delibéralisation
L'accord prévoit d'incorporer, àpartir du1eroctobre 1992, lesproduits négociés parlespays
signataires danslecadre del'ALADI, quisontrepris dansl'Accord decomplémentarité économique
n10etlesAccords decommerce n5,13et18.
Cette incorporation seraeffectuée entenant compte despréférences ettraitements prévus dans
lesdits accords.
Lesconcessionsaccordéesparlespayssignatairesconcernantl'importationdesproduitsnégociés
sontreprises danslesannexes IetIIdel'accord.
Ilconvient designaler quelespréférences tarifaires restent envigueur jusqu'au
31décembre 1994.
Restrictions aucommerce
Lespays signataires s'engagent àdémanteler progressivement etdefaçonéquilibrée les
restrictionsactuellesaucommerceextérieuretàadopterdesrégimesdestinésàéliminertoutedisposition,
juridique ouadministrative, quiempêche ouentrave l'accès auxmarchés parlebiaisd'interdictions,
delicences, depermis d'importation oudetousautres obstacles aulibre-échange incompatibles avec
lesrègles del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT).
Lesrestrictions existantes ontétérecensées dansdesNotes complémentaires figurant dansles
annexes IetII.Parailleurs, leConseil decomplémentarité économique, prévu àl'article 18del'accord,
doitproposer lesmesures nécessaires pourassurer ledémantèlement progressif decesrestrictions.
Lespayssignatairess'engagentégalementànepasintroduiredenouvellesrestrictionsdansleurséchanges
réciproques.
Régime del'origine
Lesavantagesrésultantdespréférencesconvenuesentrelespartiesparl'importationdesproduits
négociés sontrégisparlerégime général del'origine approuvé envertu delaRésolution 78duComité
desreprésentants del'ALADI. Cerégime pourra êtrecomplété pardesrègles d'origine spécifiques
ayant primauté surcelles durégime général.
Clauses desauvegarde
Lespayssignataires adoptent lerégime régional enmatière desauvegarde, approuvé parla
Résolution 70duComité desreprésentants del'ALADI.
Règlement desdifférends
Lesdifférends survenant ausujetdelamiseenoeuvre desdispositions del'accord sontréglés
parvoiedenégociations directes entre lespayssignataires.
Siaucune solution nepeutêtretrouvée dansundélai de30jours àpartir delanotification
dudifférend, délaiquipeutêtreprorogé d'uncommun accord, ledifférend estporté devant leConseil
prévu àl'article 18;après avoirévalué lasituation, leConseil formule lesrecommandations nécessaires
pourrégler ledifférend dansundélaide60jours. Aceteffet, ilpeutétablir ouréunir desgroupes
d'experts oudesgroupes depersonnes expérimentées afindebénéficier deleurs avistechniques.WT/COMTD/7
Page23
Enoutre, leConseil doitadopter unrégime définitif derèglement desdifférends danslessix
mois suivant samiseenplace.
Pratiques commerciales déloyales
Si,dansleséchanges réciproques, ilseproduit dessituations dedumping ouautres casde
pratiques commerciales déloyales résultant del'octroi desubventions àl'exportation, lepayslésépourra
appliquer lesmesures prévues danssalégislation interne.
Aceteffet, lespayspeuvent imposer lesdroits antidumping oucompensateurs prévus dans
leurlégislation nationale respective, après avoir apporté lapreuve del'existence d'unpréjudice causé
àlabranche deproduction nationale, d'unemenace depréjudice pourcettebranche deproduction,
oud'unretard important danssacréation.
Lesdroits enquestion nepeuvent enaucun casêtresupérieurs àlamarge dedumping ouau
montant delasubvention, selon lecas,etdoivent êtrelimités, danslamesure dupossible, àcequi
estnécessaire pouréviter lepréjudice, lamenace depréjudice ouleretard.
Danslesdécisions qu'ilsprendront, lespayssignataires tiendront compte deleurstatut departies
contractantes àl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT), etadopteront, comme
référence, l'Accord relatif àlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général surlestarifsdouaniers
etlecommerce (GATT) -Code antidumping -etl'Accord relatif àl'interprétation etàl'application
desarticles VI,XVIetXXIII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT).
Coopération enmatière decommerce
Lespayssignataires établiront desprogrammes depromotion etd'informations commerciales,
quifacilitent lesmissions officielles etprivées, l'organisation defoires etexpositions etdeséminaires
d'information, laréalisation d'études demarchés etautres activités visant àpermettre detirerlemeilleur
partidespréférences accordées danslecadre duprogramme delibéralisation, ainsiquedespossibilités
qu'offrent lesprocédures convenues enmatière decommerce.
Aceteffet, lesparties définiront desactivités quifacilitent lapromotion réciproque pardes
entités publiques etprivées danslesdeuxpaysdesproduits quilesintéressent etquifigurent dansle
programme d'échanges commerciaux del'accord.
Technologie
Lesdeuxpayss'engagent àfaciliter etpromouvoir lesinitiatives conjointes destinées àrenforcer
lacapacité technologique deleurssecteurs productifs, afind'accroître leurcompétitivité etleurpotentiel
d'exportation.
Ilsencourageront enparticulier laparticipation dusecteur privé àdesprocessus innovateurs
quifavorisent lesliensentre larecherche etl'industrie.
Lesdeux parties procéderont également àdeséchanges d'informations surlesexpériences
acquises auplannational encequiconcerne ledéveloppement denouvelles technologies appliquées
àlaproduction.WT/COMTD/7
Page24
Transport
Lespayssignataires s'engagent, danslecadre desaccords bilatéraux existants concernant le
transport aérien, àétendre etrenforcer lacoopération envued'assurer unservice efficace entre leurs
territoires respectifs. Ilss'engagent également àmettre enplace desmécanismes destinés àfaciliter
etdévelopper desservices devolsréguliers etnonréguliers pourletransport despassagers etdes
marchandises, envuedeconsolider letourisme etleséchanges commerciaux entre lesdeuxpays.
Ilss'engagent parailleurs àétablir desmécanismes visant àfaciliter etdévelopper lesservices
bilatéraux detransport maritime nécessaires pouraccroître leséchanges commerciaux entre lesdeux
pays.
Lespayssignataires sontégalement convenus depromouvoir, danslecadre deleurlégislation
respective, lelibreaccès auxcargaisons maritimes enprovenance etàdestination desdeuxpays.
Ilsencourageront laconclusion d'accords entreentreprises detransport maritime desdeuxpays,
afindedévelopper letransport maritime bilatéral.
Normalisation technique
Lespayssignataires concluront desaccords etdesprotocoles spécifiques pourlafacilitation
technique etadministrative deséchanges réciproques, afind'assurer quel'application denormes et
prescriptions enmatière dequalité, d'innocuité desproduits alimentaires, etdesanté phytosanitaire
etzoosanitaire necréepasdesobstacles aucommerce.
Marchés publics
Lespayssignataires négocieront unprogramme quiaurapour objet d'élaborer, dansdes
conditions deréciprocité etdenon-discrimination entrelesfournisseurs desdeuxpays, uneméthodologie
quipermette d'harmoniser progressivement lespolitiques enmatière demarchés publics.
Administration del'accord
Lespayssignataires sontconvenus decréer unConseil decomplémentarité économique ("le
Conseil") quiestcomposé dereprésentants gouvernementaux desdeuxpays.
LeConseil peutétablir lesgroupes detravail qu'iljugenécessaires pourpouvoir s'acquitter
desesfonctions.
Harmonisation aveclesaccords sous-régionaux
Ilestprévu àl'article 24quelespayssignataires appliquent l'accord demanière compatible
aveclesobligations découlant pourleVenezuela del'Accord deCarthagène, etpourlaRépublique
argentine,duTraitéd'intégration,decoopérationetdedéveloppementsignéaveclaRépubliquefédérative
duBrésil etduTraité d'Asunción établissant leMarché commun duSud(MERCOSUR).
Evaluation del'accord
LeConseil évaluera périodiquement, àlademande del'unedesparties, lesdispositions etles
préférences prévues dansl'accord, afind'avancer defaçonharmonieuse etéquilibrée danslavoiede
l'intégration etdanslebutdegénérer desavantages équitables pourlesdeuxpays.WT/COMTD/7
Page25
Entrée envigueur etdurée devalidité
L'accord auraunedurée illimitée etseramisenvigueur simultanément parlespayssignataires.
Ilneseradoncapplicable qu'àpartir deladateoùlesdeuxgouvernements l'auront incorporé dans
ledroitinterne, conformément àlalégislation nationale respective.
Dénonciation
Toutpayssignataire pourra dénoncer l'accord enfaisant partdesonintention auxautres parties,
180jours avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général del'ALADI.
Dèsqueladénonciation seraformelle, lesdroits acquis etlesobligations contractées envertu
del'accord s'éteindront automatiquement pourlepaysquil'auradénoncé.
Accords devenus caducs
Lenouvelaccordconclurendcaducsl'Accorddecomplémentaritééconomiquedeportéepartielle
n10signé entre l'Argentine etleVenezuela le2mai1988, ainsiquelespréférences quelesparties
s'étaient mutuellement accordées danslecadre desAccords decommerce n5,13et18portant
respectivement surlessecteurs desindustries chimique, phonographique etphotographique.
2.3 Autres types d'accords (annexe 3)
2.3.1 Accords conclus envertu del'article 13duTraité deMontevideo de1980
(Accords depromotion ducommerce)
Accord depromotion ducommerce concernant lafourniture degaznaturel, signé entre l'Argentine
etl'Uruguay le31janvier 1992 (ALADI/AAP.PC/1)
Lesgouvernements delaRépublique argentine etdelaRépublique orientale del'Uruguay ont
conclu le31janvier 1992, danslecadre duTraité deMontevideo de1980, unaccord deportée partielle
concernant lafourniture degaznaturel argentin àl'Uruguay, parunouplusieurs gazoducs, quisera
misenoeuvre avecducapital àrisques sanscontribution nigarantie desEtats parties.
Legouvernement delaRépublique argentine s'engage àn'imposer aucune sortedelimitation
auxexportations degaznaturel versl'Uruguay.
Lesdeuxpayssignataires s'engagent également àrespecter lescontrats devente etdetransport
degazpassés entredesentreprises desdeuxpays, ainsiqu'àaccorder, danslecadre deleurjuridiction
respective, lesconcessions ouautorisations ayant traitàlaconstruction duoudesgazoducs,
conformément àlalégislation applicable danschaque pays.
L'accord estentré envigueur àladatedesasignature, le31janvier 1992, pourunedurée
illimitée, etnepourra êtredénoncé qu'auboutde30ansàcompter deladatedesonentrée envigueur,
après quelapartie quidésire ledénoncer enaitinformé parécritl'autre partie.
Accord depromotion ducommerce concernant lafourniture degaznaturel, signé entre laBolivie et
leBrésil le17août1992 (ALADI/AAP.PC/2)
Lesgouvernements delaRépublique deBolivie etdelaRépublique fédérative duBrésil ont
conclu le31août1992, danslecadre duTraité deMontevideo de1980, unaccord deportée partielleWT/COMTD/7
Page26
quidéfinit lesconditions régissant l'exportation, lacommercialisation etletransport degaznaturel
produit parlaBolivie versleBrésil.
Lesgouvernements bolivien etbrésilien sesontengagés ànepasappliquer derestrictions,
àl'exportation pourlepremier, àl'importation pourlesecond, dansleslimites desquantités maximales
convenues.
Ilssontégalement convenus quelecommerce degaznaturel entre lesdeuxpaysseraexempté
dedroits àl'importation ouàl'exportation, ainsiquedetoute autre restriction nontarifaire.
Lesdeux parties s'engagent parailleurs àrespecter lescontrats devente etdetransport de
gaznaturel conclus entreopérateurs desdeuxpays, ainsiqu'àaccorder, danslecadre deleurjuridiction
respective, lesconcessions ouautorisations ayant traitàlaconstruction ouàl'exploitation degazoducs,
etàl'acheminement dugaznaturel.
L'accord estentréenvigueur àladatedesasignature, le17août1992, pourunedurée illimitée,
etnepourra êtredénoncé qu'auboutde35ansàcompter deladatedesonentrée envigueur, après
quelapartie quidésire ledénoncer enaitinformé parécritleSecrétariat général del'ALADI.
Accord depromotion ducommerce concernant lafourniture degaznaturel, signé entre l'Argentine
etlaBolivie le29septembre 1992 (ALADI/AAP.PC/3)
Lesgouvernements delaRépublique argentine etdelaRépublique deBolivie ontconclu, le
29septembre 1992, danslecadre duTraité deMontevideo de1980, unaccord deportée partielle
définissant lesconditions applicables àlafourniture àl'Argentine degaznaturel produit parlaBolivie,
conditions quiseront adaptées àbrefdélaiauprocessus dedéréglementation dumarché argentin des
ressources énergétiques, après quoilestransactions degaznaturel s'effectueront auxconditions du
marché.
Pendant lapériode du1ermai1992au31décembre 1993, l'Argentine achètera dugaznaturel
bolivien, parl'intermédiaire deGasdelEstado oudetoutautre organisme habilité àceteffet, pour
lesquantités etlaqualité spécifiés danslecontrat envigueur, auprixde1dollar EUparmillion de
BTU, auquel s'ajoutera uneredevance spéciale.
Cette redevance spéciale, dontlemontant estde110millions dedollars EU,seraversée par
mensualités parl'Argentine àlaBolivie etservira àfinancer laréalisation enterritoire bolivien
d'ouvrages d'intégration binationale.
Pendant lapériode susmentionnée, laBolivie ouvrira sonmarché intérieur aupétrole etproduits
dérivés dupétrole argentins, danslesconditions précises stipulées àl'article 5del'accord.
L'Argentine accordera augaznaturel bolivien, du1erjanvier 1994au30avril2002, unaccès
libreetillimité aumarché intérieur argentin, enluigarantissant untraitement équivalent àceluiappliqué
augazproduit enArgentine.
Enretour, pendant lamême période, laBolivie accordera aupétrole etproduits dérivés du
pétrole argentins unaccès libreetillimité aumarché intérieur bolivien.
L'accord entrera envigueur le1ermai1992 pourunedurée illimitée.WT/COMTD/7
Page27
2.3.2 Accords conclus envertu del'article 14duTraité deMontevideo de1980
Accord detransport fluvial surlavoienavigable Paraguay-Paraná, conclu entrel'Argentine, laBolivie,
leBrésil, leParaguay etl'Uruguay le26juin1992 (ALADI/AAP/A14TM/5)
LesMinistres desrelations extérieures delaRépublique argentine, delaRépublique deBolivie,
delaRépublique fédérative duBrésil, delaRépublique duParaguay etdelaRépublique orientale de
l'Uruguay ontsigné le26juin1992, àValle deLasLeñas danslaprovince deMendoza enRépublique
argentine, danslecadre duTraité deMontevideo de1980, l'Accord detransport fluvial surlavoie
navigable Paraguay-Paraná (Puerto deCáceres-Puerto deNueva Palmira).
L'accordpermetdemettreenoeuvreunsystèmeharmonisédetransportfluvialconsidérécomme
fondamental pourledéveloppement etl'expansion delaproduction etducommerce danslescinqpays
signataires. Danscecontexte, lavoienavigable Paraguay-Paraná, outrequ'elleconstitue undesprojets
d'intégration physique lesplusimportants delarégion, ouvre delarges perspectives dedéveloppement
économique etsocial àunevaste zoned'influence despaysriverains.
Objet etportée del'Accord
L'accord apourobjet defaciliter lanavigation, lecommerce etletransport demarchandises
surlavoienavigable Paraguay-Paraná (Puerto deCáceres-Puerto deNueva Palmira), parlamiseen
place d'uncadre commun derègles quifavorise ledéveloppement, lamodernisation etl'efficacité de
cesactivités etfacilite l'accès auxmarchés extérieurs dansdesconditions deconcurrence.
Lavoienavigable estconstituée desfleuves Paraguay etParaná, ycompris lesdifférentes
embouchures decedernier entre Cáceres enRépublique fédérative duBrésil etNueva Palmira en
République orientale del'Uruguay, etducanal Tamengo, affluent dufleuve Paraguay, quepartagent
laRépublique deBolivie etlaRépublique fédérative duBrésil.
Lesdispositions del'accord s'appliquent àlanavigation, aucommerce etautransport debiens
etdepersonnes surlavoienavigable, àl'exception desnavires deguerre etautres embarcations non
commerciales.
Liberté denavigation, égalité detraitement etliberté detransit
Chaque payssignataire reconnaît auxnavires desautres signataires, ainsiqu'àceuxbattant
pavillon depaystiers, laliberté denavigation surl'ensemble delavoienavigable.
L'accord garantit laliberté detransit surlavoienavigable desnavires, desbiensetdespersonnes
enprovenance ouàdestination del'unquelconque despayssignataires, oudepaystiers. Ilgarantit
également l'égalité detraitement enmatière d'impôts, tarifs, taxes, impositions, droits etautres, sans
aucune discrimination liéeaupavillon desnavires.
Parts decargaisons réservées auarmateurs régionaux etnationaux
Letransport debiens etdepersonnes entrelespayssignataires, effectué àpartir ouàdestination
deportssitués surlavoienavigable, estréservé auxarmateurs despayssignataires auxquels s'appliquent
lesdroits, traitements etconditions prévus dansl'accord.
Ledroitàdesparts decargaisons réservées pourlesarmateurs nationaux estexercé surune
basemultilatérale, selon leprincipe delaréciprocité.WT/COMTD/7
Page28
Dèsl'entrée envigueur del'accord, leslimitations actuelles autransport depersonnes oude
certaines catégories debiens, quiesttotalement oupartiellement réservé auxnavires battant pavillon
dupaysd'origine oudedestination, seront supprimées enfaveur desnavires battant pavillon despays
signataires.
Estexclu duchamp d'application del'accord etdesesprotocoles letransport national par
cabotage qui,lui,resteréservé auxnavires despaysrespectifs.
Armateurs delavoienavigable
Auxfinsdel'accord, sontréputés armateurs delavoienavigable lesarmateurs despays
signataires reconnus comme telsdansleslégislations nationales respectives.
Organes del'accord
Lesorganes del'accord sont:
a) leComité intergouvernemental delavoienavigable (C.I.H.), crééenvertu duTraité
dubassin duRiodelaPlata, quiestl'organe politique;
b) laCommission del'accord, quiestl'organe technique.
Entrée envigueur etdurée d'application
L'accord etsesprotocoles additionnels entreront envigueur 30jours après ladateàlaquelle
leSecrétariat général del'ALADI aurainformé lespayssignataires qu'ilareçuladernière notification
relative àl'accomplissement desformalités légales internes nécessaires pourlesmettre envigueur;
ilsauront unedurée dedixans.
Adhésion
L'accordseraouvert,parvoiedenégociations,àl'adhésiondesautrespaysmembresdel'ALADI
quidésirent participer àtouslesaspects duprogramme concernant lavoienavigable Paraguay-Paraná.
Dénonciation
Toutpayssignataire peutdénoncer l'accord quatre ansaprès sonentrée envigueur enfaisant
partdesadécision auSecrétariat général del'ALADI, 60jours avant ledépôt del'instrument de
dénonciation; leSecrétariat général del'ALADI eninforme lesautres parties.
Protocoles complémentaires
Outre lesprincipes etdispositions énoncés plushaut,lespayssignataires del'accord ontconclu
desprotocoles additionnels spécifiques danslesdomaines suivants: questions douanières; navigation
etsécurité; assurance; égalité deschances pouruneplusgrande compétitivité; règlement desdifférends
etsuspension provisoire depavillons. Touscesprotocoles établissent desrègles communes applicables
autransport etaucommerce surlavoienavigable.WT/COMTD/7
Page29
Accord deportée partielle decoopération etd'échanges debiens destinés àlapréservation etàla
protection del'environnement, conclu entre l'Argentine etleBrésil le27juin1992
(ALADI/AAP/A14TM/6)
Convaincusquelasolutiondesproblèmesd'environnementdépendengrandepartieduprocessus
d'intégration etquelesobjectifs fixésdanslecadre deceprocessus nepeuvent êtreatteints enlaissant
sansréponse lesquestions relatives àl'environnement, etcompte tenuduTraité deMontevideo de1980
quiprévoit lapossibilité deconclure desaccords entre lespaysdelarégion, lesgouvernements de
laRépublique argentine etdelaRépublique fédérative duBrésil ontsigné, le27juin1992, unaccord
deportée partielle decoopération etd'échanges debiens destinés àlapréservation etàlaprotection
del'environnement.
Objet del'accord
L'accord apourobjet d'encourager lespayssignataires àrechercher lesmoyens concrets de
préserveretprotégerl'environnement,depromouvoirleséchangesintrarégionauxdebiensquipermettent
d'atteindre cetobjectif, ainsiquedefaciliter, danslessituations d'urgence, l'admission temporaire
desbiens etdespersonnes surleurterritoire.
Echanges debiens
Conformément àl'accord, lespayssignataires n'appliqueront aucune imposition nirestriction
nontarifaire auximportations d'équipement, dematériels etdeproduits, ycompris leurs parties et
pièces détachées, destinés àêtreutilisés pourmesurer, détecter etcombattre touslestypes depollution
del'environnement (pollution del'air,descours d'eau,deslacs,desmersouautres), pourlaprotection
dupatrimoine naturel queconstituent lafaune etlafloredansleurs paysrespectifs, ainsiquepour
lareforestation, l'irrigation, l'exploitation desources alternatives d'énergie outoute autre utilisation
visant exclusivement àlapréservation del'environnement, ainsiqu'ilestprévu dansl'accord.
Régime del'origine
Lesavantages découlant del'accord bénéficient exclusivement auxproduits réputés originaires
duterritoire despayssignataires, conformément aurégime général del'origine adopté parl'ALADI
etàsonrèglement d'application.
Admission temporaire despersonnes etdesbiens
Lespayssignataires s'engagent àfaciliter, ensituation d'urgence:
a) lemouvement etleséjour temporaire depersonnes entrant surleursterritoires respectifs
pourparticiper àdesactivités conjointes visant àpréserver etprotéger lepatrimoine
naturel visédansleprésent accord; et
b) l'admission temporaire surleursterritoires respectifs, etlasortie d'aéronefs, denavires
etautres véhicules avec leurs opérateurs etéquipements respectifs, desobjets,
instruments, machines etautres éléments quientrent ousortent auxfinsdelaréalisation
d'activités conjointes depréservation etdeprotection dupatrimoine naturel.WT/COMTD/7
Page30
Administration del'accord
L'administration del'accord seraconfiée àuneCommission constituée desreprésentants
permanents despaysmembres del'ALADI, etaura, pourattributions, entre autres, dedéterminer la
nature, l'utilisation ouladestination duoudesproduits relevant del'accord.
Autres dispositions (adhésion, dénonciation, entrée envigueur etdurée devalidité del'accord)
L'accordestouvert,parvoiedenégociations,àl'adhésiondesautrespaysmembresdel'ALADI.
Lepayssignataire quidésire dénoncer l'accord doiteninformer lesautres parties 90jours
avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général del'ALADI.
Encequiconcerne sadated'entrée envigueur etsadurée, l'accord stipule qu'ilprendra effet
le27juin1992 pourunepériode decinqansàpartir decettedate,etqu'ilpourra êtreprorogé pour
despériodesconsécutivesdemêmedurée,àconditionqu'aucunsignataireneformuled'objection90jours
avant toute dated'expiration.
Accord deportée partielle relatif àl'établissement dumarché commun dulivreenAmérique latine,
signé le30décembre 1992 entre leBrésil etl'Uruguay (ALADI/AAP/A14TM/7)
Lesgouvernements delaRépublique fédérative duBrésil etdelaRépublique orientale de
l'Uruguay ontsigné le30décembre 1992, danslecadre duTraité deMontevideo de1980, unaccord
deportée partielle relatif àl'établissement dumarché commun dulivreenAmérique latine.
Ainsi qu'ilestindiqué enpréambule, l'accord partduprincipe queleprocessus d'intégration
comporte différents volets -économique, social, culturel etscientifique -quidoivent évoluer demanière
concertée etarticulée. Levolet culturel estessentiel parce qu'unemeilleure connaissance réciproque
desvaleurs, desusetcoutumes, descapacités etdescultures desdifférents peuples delarégion est
capitale pourlaréussite deceprocessus.
Objet del'accord
L'accord apourobjet decréer lemarché commun dulivreenAmérique latine, danslebut
d'élever lesniveaux d'instruction, deformation, d'information etdeconnaissance réciproque des
différentes cultures despeuples delarégion.
Libre circulation deslivres
Conformément àl'accord, aucune imposition nirestriction nontarifaire neseraappliquée aux
importations delivres, brochures etrevues, decaractère littéraire, scientifique, artistique, technique
etéducatif, imprimés etpubliés auBrésil ouenUruguay, ycompris lesalbums, albums detimbres,
cahiers dedessin, partitions musicales manuscrites ouimprimées etproductions cartographiques.
Lesproduits visésoriginaires d'unpayssignataire bénéficieront danslesautres payssignataires
d'untraitement nonmoins favorable queceluiaccordé auxproduits nationaux similaires enmatière
d'impôts, taxes etautres impositions intérieures.
Leslivres, brochures etrevues d'auteurs nationaux d'unpayssignataire, quisontvisés par
leprésent accord bénéficieront danslesautres payssignataires delamême protection dudroitd'auteur
quecelle qu'ilsaccordent auxlivres, brochures etrevues d'autres nationaux surleurs territoires
respectifs.WT/COMTD/7
Page31
Régime del'origine
Lesbiens visés parl'accord sontréputés originaires despayssignataires dèslorsqu'ils'agit
delivres, brochures etrevues écrits pardesauteurs nationaux despayssignataires oupardesauteurs
étrangers, pourautant quelesoeuvres enquestion soient tombées dansledomaine public, qu'elles
soient imprimées etpubliées surleterritoire del'undespayssignataires etqu'ellessatisfassent aux
prescriptions spécifiques enlamatière.
Autres dispositions (adhésion, dénonciation, entrée envigueur etdurée devalidité del'accord)
L'accord estouvert, parvoiedenégociations, àl'adhésion desautres paysmembres del'ALADI
etdespaysdel'Amérique latine nonmembres del'Association.
L'administration del'accord seraconfiée auxreprésentants permanents despayssignataires
membres del'ALADI, etauxreprésentants désignés parlesgouvernements despayssignataires non
membres del'Association, quiveilleront aurespect desdispositions del'accord etrecommanderont
àleursgouvernements respectifs lesmesures qu'ilsjugent nécessaires pouraméliorer etélargir lemarché
commun dulivreenAmérique latine.
L'accord entrera envigueur le30décembre 1992 pourunedurée illimitée.
Accord relatif àl'uniformisation desréglementations debaseenmatière decirculation routière entre
l'Argentine, laBolivie, leBrésil, leChili, leParaguay, lePérou etl'Uruguay, conclu le
29septembre 1992
Conscientsdelanécessitédepromouvoirl'intégrationetlasécuritédutraficroutierinternational,
etconsidérant quedesrègles nationales uniformes decirculation contribueront àlaréalisation decet
objectif, lesgouvernements delaRépublique argentine, delaRépublique deBolivie, delaRépublique
fédérative duBrésil, delaRépublique duChili, delaRépublique duParaguay, delaRépublique du
Pérou etdelaRépublique orientale del'Uruguay sontconvenus deconclure, danslecadre duTraité
deMontevideo de1980, unaccord relatif àl'uniformisation desréglementations debaseenmatière
decirculation routière, quiaétésigné le29septembre 1992.
Lesrèglesénoncéesdansl'accordconstituentuncadreréglementaireuniformeminimalrégissant
letrafic routier international surleterritoire despayssignataires. Onnoteparmi lesdispositions les
plusimportantes del'accord celles relatives auxdéfinitions, règles générales decirculation, étatdes
véhicules, permis deconduire, signalisation routière, accidents etassurance obligatoire.
L'accord entrera envigueur 30joursaprès queleSecrétariat général del'ALADI aurainformé
lessignatairesqu'ilareçuaumoinsquatrenotificationsdespayssignatairesindiquantqu'ilsontaccompli
lesformalités légales internes nécessaires pour sonentrée envigueur, ycompris lesformalités
administratives.
L'accord auraunedurée decinqans,quiseraautomatiquement prorogée pourdespériodes
dedurée égale, saufdécision contraire d'unsignataire, auquel casildevra êtrerenégocié.
L'accord estouvert, parvoiedenégociations, àl'adhésion desautres membres del'ALADI.WT/COMTD/7
Page32
2.4 Accords deportée partielle de"renégociation desconcessions accordées pendant lapériode
1962-1980" (annexe 4)
Parplusieurs protocoles additionnels auxaccords deportée partielle de"renégociation" en
vigueur, lespaysontapporté en1992diverses modifications concernant, pourl'essentiel, laprorogation
despréférences.
Desmodifications ontainsiétéapportées auxaccords suivants:
Accord n10-Brésil/Colombie
Lehuitième Protocole (troisième révision), signé le14février 1992, suspend pourunepériode
deunanàcompter deladatedesignature dudeuxième Protocole additionnel (14octobre 1991) la
règled'origine spécifique applicable auximportations d'"orge malté engrains, ycompris l'orgedestinée
àlafabrication delabière".
Laquatrième révision, signée le29septembre 1992, proroge deunanlasuspension delarègle
d'origine spécifique applicable auproduit susmentionné.
Accord n11-Brésil/Equateur
LeProtocole relatif àl'adaptation despréférences accordées danslecadre dudit accord àla
nomenclature del'ALADI fondée surleSH(NALADI/SH) aétésigné le13octobre 1992.
Accord n28-Chili/Pérou
Leneuvième Protocole additionnel, signé le29décembre 1992, proroge au31décembre 1994
lavalidité despréférences énoncées dansleseptième Protocole additionnel.
Accord n29-Equateur/Mexique
Leseptième Protocole additionnel, signé le2décembre 1992, proroge au31décembre 1994
lapériode d'application del'accord.
Accord n35-Brésil/Uruguay
Ilestprévu dansletroisième Protocole additionnel, signéen1992, quelespréférences négociées
sansdurée devalidité resteront envigueur pendant unepériode deunanàcompter du5avril1992
etque,saufdécision expresse prise d'uncommun accord parlesgouvernements signataires, elles
deviendront caduques le5avril1993.
2.5 Accords régionaux (annexe 5)
Accord régional decoopération etd'échanges danslesdomaines culturel, éducatif etscientifique
(ALADI/AR.7)
Avecl'adhésiondelaBolivieàl'Accorddecoopérationetd'échangesdanslesdomainesculturel,
éducatif etscientifique, consacrée parleProtocole additionnel signé le27avril1992, touslespays
membres del'ALADI sontmaintenant parties auditaccord, cequiluiconfère lestatut d'accord régional.WT/COMTD/7
Page33
2.6 Accords conclus parlespaysmembres avecdespaysdel'Amérique latine nonmembres de
l'Association (article 25duTraité deMontevideo de1980) (annexe 6)
Unseulnouvel accord aétéconclu en1992 envertu del'article 25duTraité deMontevideo
de1980, àsavoir celui signé le13octobre 1992 entre leVenezuela etlesEtats membres dela
Communauté desCaraïbes (CARICOM).
Accord surlecommerce etl'investissement entre legouvernement delaRépublique duVenezuela
etlaCommunauté desCaraïbes (CARICOM), (ALADI/AAP/A25TM/24)
Objectifs
L'accord apourobjectif fondamental derenforcer lesrelations économiques etcommerciales
entre lesparties, par:
a) lapromotion etl'accroissement desventes debiens originaires delaCommunauté des
Caraïbes (CARICOM) enprévoyant, entre autres, unaccès unilatéral enfranchise de
droits aumarché vénézuélien;
b) lapromotion desinvestissements visant àtirerprofit desmarchés despayssignataires
etàrenforcer leurcompétitivité danslecommerce international;
c) lacréation etlagestion d'entreprises mixtes régionales; et
d) lapromotiondemécanismesdestinésàencourageretprotégerlesinvestissementsréalisés
parlesressortissants desparties.
Administration del'accord
L'administration del'accord seraconfiée auConseil conjoint Venezuela/CARICOM pourle
commerce etl'investissement, établi conformément aux"Principes pourunaccord multilatéral entre
leVenezuela etlaCommunauté desCaraïbes".
Programme delibéralisation
LeVenezuela accorde auxproduits originaires desEtats membres delaCARICOM lelibre
accès àsonmarché moyennant lasuppression desobstacles nontarifaires etlamiseenoeuvre d'un
programme deréductions tarifaires, ainsiqu'ilestindiqué ci-après:
Etablissement d'unelistedeproduits repris àl'annexe Idel'accord auxquels estaccordé un
accès immédiat etenfranchise dedroits aumarché vénézuélien; réduction progressive desdroits en
quatre tranches annuelles égales àpartir du1erjanvier 1993desortequ'au1erjanvier 1996lesproduits
repris àl'annexe IIdel'accord seront admis enfranchise; application dutraitement NPFauxproduits
repris àl'annexe IIIdel'accord.
Dans lecadre desontarifdouanier, laCARICOM accordera letraitement NPFàtoutes les
importations enprovenance duVenezuela; elles'engage enoutre ànepasappliquer d'obstacles non
tarifaires sansconsultation préalable entre lesparties, àl'exception decelles quisontenvigueur ou
autorisées envertu duTraité instituant laCommunauté desCaraïbes.WT/COMTD/7
Page34
Régime del'origine
Lesrègles applicables enmatière d'origine sontcelles énoncées àl'annexe IVdel'accord.
Clauses desauvegarde
LeVenezuela appliquera desmesures desauvegarde transitoires sidesproduits originaires
del'unquelconque desEtats membres delaCARICOM sontimportés enquantités tellement accrues
qu'ilscausent unpréjudice grave àlabranche deproduction nationale produisant desproduits similaires
oudirectement concurrents, ous'ilestnécessaire decorriger desdéséquilibres delabalance des
paiements oudesauvegarder sasituation financière extérieure.
L'accord énonce lestypes demesures queleVenezuela peutadopter danschacune dessituations
décrites ci-dessus, sousréserve d'eninformer aupréalable leConseil conjoint etlesparties quiont
unintérêt substantiel entantqu'exportateurs duproduit considéré.
Lesmesures desauvegarde seront appliquées uniquement pendant lapériode nécessaire pour
réparer lepréjudice grave. Aceteffet, ellespourront êtremaintenues pourunepériode deunanau
plus.
Règlement desdifférends
LeConseil conjoint estl'organe chargé derégler lesdifférends quipeuvent survenir entre les
parties; àceteffet, ildéfinira leslignes directrices etlesmécanismes, danslessixmoissuivant l'entrée
envigueur del'accord. Cesmécanismes pourront êtrelanégociation, l'enquête, lamédiation, la
conciliation oul'arbitrage.
Dénonciation
Toutpayssignataire peutdénoncer l'accord encommuniquant parécritsadécision àl'autre
partie; ladénonciation esteffective sixmois àcompter deladatedecettecommunication.
Commerce desservices
Afindedévelopper lacoopération danscesecteur, lespayssignataires sefonderont surles
résultats duCycle d'Uruguay etapporteront àl'accord desmodifications enyajoutant desdispositions.
Pratiques commerciales déloyales
Encasdedumping oudedistorsions résultant del'octroi desubventions àl'exportation ou
desubventions intérieures ayant deseffets équivalents, lapartie affectée pourra appliquer lesmesures
prévues danssalégislation interne, lesquelles doivent, danstouslescas,êtreconformes auxprescriptions
duGATT.
Investissements
Lesparties s'engagent àencourager lapromotion etlaprotection desinvestissements réalisés
parleurs nationaux, moyennant laconclusion d'accords bilatéraux entre leVenezuela etchacun des
Etats membres delaCARICOM, conformément auxloisetlégislations nationales enlamatière.WT/COMTD/7
Page35
Entrée envigueur
L'accord entrera envigueur àladateàlaquelle chacune desdeuxparties aurainformé l'autre
partie,parvoiediplomatique,qu'elleaaccomplitouteslesformalitéslégalesinternes,lesquellesdoivent,
entoutétatdecause, êtreaccomplies auplustardle1erjanvier 1993.
Adhésion
L'accord estouvert àl'adhésion desautres pays membres del'ALADI, sousréserve de
négociations entre lesparties etlespaysquiauront manifesté ledésird'yadhérer, conformément aux
dispositions del'article 9a)duTraité deMontevideo de1980.
Aucours delapériode considérée, desmodifications ontétéégalement apportées auxaccords
ci-après, conclus envertu del'article 25duTraité deMontevideo de1980, àsavoir:
a) Accord entre leVenezuela etleHonduras (ALADI/AAP/A25TM/16)
Accord entre leVenezuela etleGuatemala (ALADI/AAP/A25TM/23)
Accord entre leVenezuela etleNicaragua (ALADI/AAP/A25TM/25)
Accord entre leVenezuela etleCosta Rica(ALADI/AAP/A25TM/26)
Accord entre leVenezuela etElSalvador (ALADI/AAP/A25TM/27)
Envertu deProtocoles additionnels auxaccords respectifs, signés le29septembre 1992, les
payssignataires ontincorporé lalistecodifiée desproduits d'exportation despayscentraméricains qui
entreront auVenezuela enfranchise dedroits, toutenmaintenant lesautres avantages queleVenezuela
accorde autitredechacun desaccords.
b) Accord entre leVenezuela etTrinité-et-Tobago (ALADI/AAP/A25TM/2)
LepremierProtocoleadditionnel,signéle14octobre1992,élargitleprogrammedelibéralisation
prévu dansl'accord enyincorporant lespréférences tarifaires accordées parlesdeux payspourde
nouveaux produits.
c) Accord entre leBrésil etCuba (ALADI/AAP/A25TM/3)
Lepremier Protocole additionnel, signé le22juillet 1992, élargit lechamp d'application de
l'accord enyincorporant lespréférences tarifaires accordées parlesdeuxpayspourl'importation de
nouveaux produits originaires deleurs territoires respectifs.WT/COMTD/7
Page36
II. INFORMATIONS RELATIVES AUX MESURES CONVENUES PENDANT LA
PERIODE1993-1994ENTRELESPAYSMEMBRESDEL'ALADIENVERTUDUTRAITÉ
DEMONTEVIDEO DE1980
Conformément auxdispositions duparagraphe 4a)delaDécision ministérielle du
28novembre1979concernantle"traitementdifférenciéetplusfavorable,laréciprocitéetlaparticipation
pluscomplète despaysendéveloppement", dite"Clause d'habilitation", lesreprésentations permanentes
despaysquisoumettent leprésent rapport enleurdouble qualité d'Etats membres del'ALADI etde
parties contractantes àl'Accord général portent àlaconnaissance desautres parties contractantes les
mesures prises danslecadre duTraité deMontevideo de1980 pendant lapériode 1993-1994 envue
delaréduction oudel'élimination, surunebasemutuelle, desdroits dedouane etdesmesures non
tarifaires frappant desproduits quientrent dansleurcommerce réciproque.
L'accession duParaguay àl'Accord général le6janvier 1994modifie lesdonnées dudernier
rapport présenté auComité ducommerce etdudéveloppement, puisque cepaysaconclu desaccords
deportée partielle etadhéré àdesaccords régionaux dontl'existence estantérieure àlapériode
considérée.
Al'heure actuelle, dixdesonzeEtatsmembres del'Association sontdoncparties contractantes
àl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT); cesontl'Argentine, laBolivie,
leBrésil, leChili, laColombie, leMexique, leParaguay, lePérou, l'Uruguay etleVenezuela.
Pourcemotif, etenraison desmodifications intervenues aucours desdeuxdernières années
encequiconcerne lesaccords conclus etàpropos desquels desrenseignements ontétécommuniqués
entemps utile, ilyalieudedonner unaperçuaussi complet quepossible delasituation touchant les
mécanismes delibéralisation misenplace conformément auxdispositions duTraité deMontevideo
de1980.
Sanspréjudice desinformations concernant lesaccords conclus etlesmodifications intervenues
pendantlapériodeconsidérée,lespaysquisoumettentleprésentrapportjugentutiledeformulerquelques
observations surleséchanges intrarégionaux effectués pendant cettepériode qui,s'ilsconcernent les
onzepaysmembres del'Association, donnent lamesure del'importance querevêt pourlarégion le
processus d'intégration engagé envertu duTraité deMontevideo de1980.
Leprésent rapport estdonc divisé endeux parties; lapremière porte surleséchanges
intrarégionaux pendant lapériode 1993-1994; laseconde surlesaccords régionaux etlesaccords
deportée partielle conclus parlespaysmembres quisontparties contractantes àl'Accord général et
surlesmodifications apportées auxrégimes institués avant etaprès lapériode considérée.WT/COMTD/7
Page37
1. Echanges commerciaux intrarégionaux pendant lapériode 1993-19941
1.1 1993
Lavaleur desexportations globales totales desonzepaysmembres del'Association aaugmenté
de8pour centen1993 parrapport àl'année précédente, atteignant lechiffre sansprécédent de
145,055 milliards dedollars. Cette croissance résulte del'augmentation desvolumes exportés (9pour
cent), enpartie contrebalancée parlacontraction desvaleurs unitaires (3pourcent) imputable au
fléchissement desprixinternationaux delaplupart desprincipaux produits d'exportation despaysde
larégion: plomb (-25pour cent), farine depoisson (-23pour cent), zinc(-19pour cent), cuivre
(-12pourcent), fer(-11pourcent), étain(-10pourcent), pétrole brut(-9pourcent), cacao (-7pour
cent), laine(-6pourcent) etmaïs(-5pourcent). Cette baisse aétécompensée seulement enpartie
parleredressement duprixdesbananes (17pourcent), dusucre brut(10pourcent), delaviande
bovine (7pourcent), dusoja(6pourcent), ducafédoux (4pourcent) etducoton (2pourcent).
L'accroissement delavaleur courante desventes totales aétélerésultat d'uneexpansion à
laquelle ontcontribué huitpaysdelarégion etquis'explique principalement parl'augmentation des
exportations duMexique (+5,636 milliards dedollars), duBrésil (+2,621 milliards dedollars), du
Venezuela (+1,201 milliard dedollars), del'Argentine (+883 millions dedollars), delaColombie
(+560 millions dedollars) et,dansunebienmoindre mesure, decelles duParaguay, delaBolivie
etduPérou, cetteaugmentation ayant étécontrebalancée enpartie parlerecul deslivraisons duChili
(-595 millions dedollars), del'Equateur (-22millions dedollars) etdel'Uruguay (-13millions de
dollars).
Lavaleur desimportations globales delarégion, quiamoins progressé quedanslesannées
précédentes, s'estélevée à153,087 milliards dedollars, soituneaugmentation de10pourcentpar
rapport à1992. Cette expansion, quiestpresque exclusivement dueàl'accroissement desvolumes
importés (8pourcent), aétéstimulée parl'apport decapitaux étrangers dontontbénéficié tousles
paysmembres, àl'exception duseulVenezuela.
Malgré unecroissance généralisée desimportations, lespaysquiyontlepluscontribué ont
étéleBrésil (+4,954 milliards dedollars), leMexique (+3,238 milliards dedollars), laColombie
(+3,157 milliards dedollars), l'Argentine (+1,912 milliard dedollars) etleChili (+1,086 milliard
dedollars), dontlesachats additionnés ontreprésenté laquasi-totalité del'expansion desimportations
danslarégion.
Lestermes moyens del'échange pourl'ensemble despaysmembres sesontdégradés de4pour
centen1993, essentiellement enraison delachute del'indice desvaleurs unitaires àl'exportation.
Laplupartdespaysontsubicettedégradation,quiacependantplusparticulièrementtouchéleVenezuela,
lePérou etlaBolivie, oùelleaétédel'ordre de13pourcent. Seuls l'Argentine, leParaguay et
l'Uruguay ontenregistré uneamélioration, allant de1,5à2,9pourcent.
1Ilyalieudenoter quelesstatistiques surleséchanges commerciaux figurant dansleprésent rapport prennent
encompte, encequiconcerne lesdonnées concernant leMexique, leschiffres ducommerce généré parles
entreprises deperfectionnement actif(maquiladoras) decepays. Cecommerce aétéprisencompte àlasuite
delarecommandation delaDivision desstatistiques del'Organisation desNations Unies etdelaDivision de
l'information etdesstatistiques duSecrétariat général del'ALADI. En1993, lesexportations sesontchiffrées
autotal à21,900 milliards dedollars etlesimportations à16,400 milliards; pour 1994, leschiffres sont,
respectivement, de26,300 et20,500 milliards dedollars.WT/COMTD/7
Page38
Lesolde négatif delabalance commerciale aveclerestedumonde, quiestapparu aupremier
semestre de1992 ets'estaggravé dansladeuxième moitié delamême année, apresque atteint
3,600 milliards dedollars en1993.
Poursuivant huitannées d'expansion consécutives, lesexportations intrarégionales ontaugmenté
envaleur de22pourcenten1993, atteignant unnouveau chiffre record de23,688 milliards dedollars.
Lerythme decroissance annuel moyen s'estaccéléré aucours delapériode triennale précédente,
s'établissant à25pourcentcontre 13pourcentaucours delapériode 1988-1990.
L'évolution ducommerce intrarégional en1993 aétémarquée pardeux facteurs distincts:
l'abondance dedevises danslarégion dueàl'afflux decapitaux extérieurs etl'allégement deladette
extérieure. Cesfacteurs ontpoussé àlabaisse lestauxdechange réelset,danscertains cas,découragé
lesexportations, maisilsontenmême temps stimulé lesimportations, notamment intrarégionales.
Eneffet, alors quelavaleur deséchanges intra-ALADI, rapportée auxexportations, aaugmenté de
22pourcent, celledesimportations enprovenance durestedumonde n'aprogressé quede10pour
cent. Parcontre, lachute descours mondiaux dupétrole, desminéraux etdesmétaux produits qui,
ensemble, représentent approximativement unquart delavaleur deséchanges intrarégionaux, aeu
uneffetnégatif.
L'augmentation desventes réciproques aucours del'année considérée nereflète paslecontraste
entrelesdifférents pays. Sidixpartenaires commerciaux delarégion ontparticipé àcettecroissance,
celan'apasétélecasduPérou, etlesaccroissements lesplusimportants sesontlimités auxprincipaux
fournisseurs, leBrésil (+1,553 milliard dedollars) etl'Argentine (+1,369 milliard dedollars).
Confirmant latendance observée aupremier semestre del'année, l'Argentine aété,pourladeuxième
annéeconsécutive,lepremierpaysdedestinationdesexportationsrégionales(5,166milliardsdedollars),
suivie duBrésil (4,716 milliards dedollars), duChili (2,423 milliards dedollars), delaColombie
(1,992 milliard dedollars), duMexique (1,832 milliard dedollars), duVenezuela (1,733 milliard de
dollars), del'Uruguay (1,536 milliard dedollars), duParaguay (1,413 milliard dedollars), duPérou
(1,346 milliard dedollars), delaBolivie (879millions dedollars) etdel'Equateur (652millions de
dollars).
Lavaleur desexportations àl'intérieur dugroupe despaysmembres del'Accord deCarthagène
aatteint 2,892 milliards dedollars en1993, lechiffre leplusélevé jamais réalisé parleGroupe andin
en25années d'existence. Cechiffre représente uneprogression deplusde30pourcentparrapport
àceluidel'année précédente etdépasse largement ledouble deceluienregistré seulement troisans
plustôt,en1990(1,264 milliard dedollars), croissance dueàlamiseenactivité complète delazone
franche, même silePérou n'apasétendu leprogramme delibéralisation àl'ensemble desesproduits.
Lapartdesventes intra-Groupe andin dans lavaleur totale desexportations intrarégionales
s'estmaintenue autour de12pourcentaucours desdernières années.
Alors quelesexportations intra-Groupe andin ontsuiviunrythme decroissance soutenu, les
ventes globales auxautres paysdel'ALADI, après s'êtreaccrues de23pourcenten1990etde11pour
centen1991, ontaccusé unfaible repliaucours desdeux dernières années, tombant àunpeuplus
de1,730 milliard dedollars. Parsuitedecetteévolution, lavaleur desexportations intra-Groupe andin,
quireprésentait 36pourcentdesexportations totales àdestination del'ALADI, s'estsituée pratiquement
aumême niveau quelesventes aurestedespaysmembres en1991 (1,778 milliard dedollars) eta
dépassé ceniveau de474millions en1992etde1,085 milliard en1993, lapartdesventes intra-Groupe
andin atteignant 62pourcentdelavaleur totale desexportations verslarégion. Aucours del'année
considérée, lesventes despaysandins aurestedespaysdel'ALADI sesontélevées à1,807 milliard
dedollars, dont930millions ontétéréalisées avecleMERCOSUR, 427millions avecleChili et
450millions avecleMexique.WT/COMTD/7
Page39
Lavaleurdesexportationsintra-MERCOSUR,quiaaugmentépourlasixièmeannéeconsécutive,
aatteint unnouveau chiffre record deplusde10milliards dedollars, soituneaugmentation de39pour
centparrapport à1992, confirmant ainsiledynamisme observé cesdernières années. Après êtrepassée
de30pourcenten1987et1988à34pourcentde1989à1991, lapartdesventes intra-MERCOSUR
danslesexportations intrarégionales totales s'estétablie à37pourcenten1992et42pourcenten1993.
Lacroissance vigoureuse etsoutenue desexportations àl'intérieur dessous-régions s'explique
essentiellement parlerythme accéléré desventes deproduits manufacturés, dontlavaleur aaugmenté
deprèsde40pourcenten1991etde53pourcenten1992, soitledouble delacroissance enregistrée
en1990, etaprogressé encore de40pourcenten1993, s'établissant àprèsde6,200 milliards de
dollars, soitletriple duchiffre de1990. Leséchanges deproduits manufacturés, quireprésentaient
envaleur lamoitié ducommerce réciproque troisansplustôt,sontpassés àplusde60pourcentde
lavaleur totale deséchanges cesdeuxdernières années.
Lavaleur desexportations intrarégionales globales despayssignataires duTraité d'Asunción
verslesautres paysdelarégion s'estaccrue de5pourcentparrapport àl'année précédente pour
s'établir à5,561 milliards dedollars, dont2,507 milliards représentent lesexportations verslespays
duGroupe andin, 1,796 milliard celles versleChili, et1,258 milliard celles versleMexique. La
valeur desexportations duBrésil etdel'Argentine aucours deladernière période biennale areprésenté,
respectivement, 67et29pourcentdel'ensemble desexportations delasous-région verslesautres
paysmembres del'ALADI.
Après septannées d'expansion, lavaleur desexportations duChili verslespaysdelarégion,
bienqu'ayant progressé àunrythme plusmodeste qu'aucours desdeuxannées précédentes, aprogressé
de11pourcenten1993, atteignant 1,798 milliard dedollars. Cette expansion estdueenparticulier
àl'augmentation desventes deproduits manufacturés etalimentaires àl'Argentine, quisesontélevées
autotalà588millions dedollars, soitprèsdutiersdesventes totales duChili àlarégion. Les
exportationsverslespaysduGroupeandinontatteintautotal569millionsdedollars,cellesàdestination
duMERCOSUR 1,105 milliard dedollars etlesventes auMexique 124millions dedollars.
AuMexique, endépitdureculdesventes debiens intermédiaires, lafortecroissance desventes
debiens d'équipement, quiontdoublé, etdebiens deconsommation, quiontprogressé deplusde
50pourcent,apermis auxlivraisons mexicaines auxpaysdel'ALADI d'atteindre 1,602 milliard de
dollars en1993, soituneaugmentation de18pourcent. LapartduMexique danslesexportations
totales estrestée laplusfaible delarégion, avecseulement 3pourcent. Leslivraisons auGroupe
andin sesontélevées à634millions dedollars, auMERCOSUR à768millions dedollars etauChili
à200millions dedollars.
1.2 1994
Lavaleur desexportations globales del'ensemble despaysdelarégion aatteint en1994 le
chiffre sansprécédent de168,852 milliards dedollars, soitunecroissance de16pour centetun
pourcentage supérieur de4points àlamoyenne mondiale. Lapartdesexportations globales dansles
exportations mondiales alégèrement augmenté, atteignant 4,2pourcent. Cette croissance estdueen
grande partie àlareprise économique danslespaysindustrialisés, quis'esttraduite parunaccroissement
delademande deproduits debase, dontlesprixinternationaux ontconsidérablement augmenté, ce
quicontraste aveclatendance àlabaisse decesprixobservée cesdernières années. Lesprixdequelques
grands produits d'exportation delarégion onttoutefois fléchi; c'estlecasdupétrole brut(-5pour
cent), dontlavaleur courante achuté pourtomber àsonplusbasniveau depuis 1988, dufer(-10pour
cent) etdelaviande bovine (-9pourcent).WT/COMTD/7
Page40
L'accroissement delavaleur desventes globales en1994 résulte d'uneexpansion àlaquelle
ontparticipé touslespays delarégion, sansexception, etquis'explique essentiellement par
l'accroissementdesexportationsduMexique(+8,722milliardsdedollars),duBrésil(+4,961milliards
dedollars), del'Argentine (+2,721 milliards dedollars), duChili (+2,043 milliards dedollars), du
Venezuela (+1,442 milliard dedollars) etduPérou (+1,045 milliard dedollars). L'augmentation
totale delavaleur desventes decespaysreprésente 88pourcentdelaprogression desexportations
globales totales.
Lerythme decroissance desimportations globales s'estaccéléré en1994 atteignant 20pour
cent,soitunevaleur totale de183,387 milliards dedollars, cequiconfirme latendance, observée depuis
uncertainnombred'années,àunaccroissementplusrapidedesimportationsparrapportauxexportations.
L'abondance dedevises danslarégion, dueàl'apport decapitaux étrangers, acontinué d'exercer une
pression àlabaisse surlestauxdechange réels, stimulant ainsilesimportations, lesquelles ontété
enoutre favorisées pardesréductions tarifaires etparlareprise économique despaysdelarégion.
Parailleurs, onrelève dansplusieurs paysdelarégion uneaugmentation notable desachats debiens
d'équipement, cequidénote unaccroissement del'investissement etuneintensification del'activité
économique. Sidixpaysontcontribué àl'augmentation desachats globaux en1994, auVenezuela,
lavaleurdesimportationss'estfortementcontractée(-27pourcent)enraisondelarécessionéconomique
danscepaysetdelamiseenplace d'uncontrôle deschanges. Envaleur absolue, lespaysquiont
lepluscontribué àcette expansion ontétéleMexique (+13,979 milliards dedollars), leBrésil
(+8,523milliardsdedollars),l'Argentine(+4,807milliardsdedollars),laColombie(+2,054milliards
dedollars), lePérou (1,395 milliard dedollars) etl'Equateur (1,070 milliard dedollars). Cette
croissance remarquable ducommerce extérieur duMexique, quis'effectue principalement aveclereste
dumonde, résulte dunetrenforcement desesliensaveclesEtats-Unis, danslecadre del'ALENA.
Après unedégradation assez généralisée en1993, dueprincipalement àlabaisse del'indice
desvaleurs unitaires àl'exportation, lestermes moyens del'échange sesontaméliorés danslaplupart
despaysdelarégion en1994, saufauParaguay, auVenezuela, enArgentine etenUruguay oùils
sesontdétériorés.
Ledéficit commercial despaysdel'ALADI aveclerestedumonde s'estfortement creusé
en1994, s'accroissant de5,393 milliards dedollars pouratteindre 14,202 milliards.
Malgré uneprogression unpeupluslentequel'année précédente, lavaleur desexportations
intrarégionales aaugmenté en1994 pourlaneuvième année consécutive, s'établissant àunnouveau
chiffre record de28,241 milliards dedollars, soituneaugmentation de19pourcentparrapport à1993.
Aucours desquatre années précédentes, letauxdecroissance annuel moyen delavaleur deces
exportations étaitde23pourcent,soitbeaucoup plusquependant lapériode 1988-1990 (13pourcent).
Lapartdesexportations intrarégionales danslavaleur globale desexportations alégèrement
augmenté en1994, atteignant 17pourcent, chiffre quinereflète paslagrande disparité entre les
différents pays. Silavaleur desventes intrarégionales del'Argentine, delaBolivie, duParaguay et
del'Uruguay areprésenté entre39et53pourcentdeleursexportations totales respectives, auBrésil,
enColombie, auChili, enEquateur, auPérou etauVenezuela, elleenareprésenté entre14et22pour
cent, etauMexique 3pourcent, chiffre leplusbasdelarégion.
Bienquetouslespaysaientcontribué àl'accroissement desexportations réciproques en1994,
l'augmentation (32pourcent) desventes del'Argentine (1,670 milliard dedollars) aétélacause
principale decetteexpansion, leBrésil, leVenezuela, leChilietlesautres paysdelarégion ycontribuant
dansunemoindre mesure.WT/COMTD/7
Page41
En1994, 60pourcentdesventes intrarégionales ontétéréalisées parleBrésil etl'Argentine
prisensemble, chiffre quipasse à68pourcentsil'onajoute lesexportations duVenezuela, troisième
fournisseur delarégion, età92pourcentsil'oninclut leslivraisons duChili, duMexique, dela
Colombie ainsiquedel'Uruguay, lePérou, l'Equateur, laBolivie etleParaguay separtageant les
8pourcentrestants.
Après avoirétépendant deuxanslepremier paysdedestination desexportations intrarégionales,
l'Argentine acédélapremière place auBrésil en1994, lequel aabsorbé 22pourcentdesexportations
totales, suivi del'Argentine (21pourcent) etduChili (10pourcent).
Lastructure desexportations réciproques parsous-région, d'unepart,etentre sous-régions,
d'autre part, n'apasenregistré devariations notables parrapport à1993. Lesexportations
intra-MERCOSUR (12,044 milliards dedollars) ontreprésenté 43pourcentdutotaldeséchanges entre
paysmembres del'ALADI, lesexportations réciproques entre leGroupe andin etleMERCOSUR
(3,963milliardsdedollars)14pourcent,lesexportationsintra-Groupeandin(3,477milliardsdedollars)
etlesexportations entreleMERCOSUR etleChili(3,436 milliards dedollars) 12pourcent,lesunes
etlesautres,lesexportationsréciproquesentreleMERCOSURetleMexique(2,099milliardsdedollars)
7pourcent, lecommerce entre leGroupe andin etleChili (1,268 milliard dedollars) 5pourcent
etentre leGroupe andin etleMexique (1,490 milliard dedollars) 5pourcentl'unetl'autre, etle
commerce entre leChili etleMexique (464millions dedollars) 2pourcent.
Lesexportations effectuées àl'intérieur delasous-région parlespayssignataires del'Accord
deCarthagène ontatteint 3,477 milliards dedollars en1994, soitlemeilleur résultat jamais réalisé
parleGroupe andin depuis sacréation, ilyaplusde25ans.Cechiffre, quiestsupérieur de20pour
centàcelui del'année précédente, représente prèsde60pourcentdesexportations intrarégionales
totales despaysandins (5,889 milliards dedollars).
LesventesintrarégionalesdespaysduGroupeandinàdespartenairescommerciauxnonmembres
dugroupe sesontélevées à2,412 milliards dedollars en1994, enprogression de33pourcent, soit
untauxdecroissance beaucoup plusélevé queceluidesexportations réciproques. Cesventes ontété
absorbéesparleMERCOSUR(1,259milliarddedollars),leChili(496millionsdedollars)etleMexique
(657millions dedollars).
Lavaleur desexportations intra-MERCOSUR aaugmenté pourlaseptième année consécutive,
s'établissant à12,044 milliards dedollars, soitunecroissance supérieure de20pourcentàcelle
enregistrée en1993 etlemeilleur résultat atteint jusqu'icidansleséchanges réciproques entre pays
membres. Cette expansion aéténéanmoins bieninférieure àcelledel'année précédente (39pourcent),
cequireprésente unralentissement considérable durythme decroissance observé cesdernières années.
Lapartdesventes intra-MERCOSUR danslesexportations intrarégionales totales s'estmaintenue entre
42et43pourcentpendant lapériode 1993-1994.
Pendant lapériode considérée, lespaysduMERCOSUR ontvendu desmarchandises auGroupe
andin pourunevaleur de2,704 milliards dedollars, auChili pour2,073 milliards dedollars etau
Mexique pour1,375 milliard dedollars.
Lavaleur desexportations réciproques entreleChilietleMexique aenregistré uneprogression
vigoureuse (43pourcent)en1994parrapport àl'année précédente etatteint 464millions dedollars,
cequis'explique parl'accroissement desventes chiliennes (64pour cent) quisesontchiffrées à
203millions dedollars etparlaprogression moins importante desexportations mexicaines (31pour
cent)quiontatteint 261millions dedollars. Leslivraisons duChiliauxpaysduMERCOSUR sesont
élevées à1,363 milliard dedollars etcelles auGroupe andin à772millions, alorsquecelles duMexique
àcessous-régions sesontchiffrées, respectivement, à724et833millions.WT/COMTD/7
Page42
Commerce extérieur despaysmembres -Exportations etimportations ALADI -Reste dumonde, 1993-1994
(Millions dedollars)
PAYS
1993 1994 94/93% 1993 1994 93/94% 1991 1992
ALADI
Argentine 5287 6957 31,6 5434 6607 21,6 -147 350
Bolivie 302 436 44,4 449 515 14,7 -147 -79
Brésil 9146 9745 6,5 4986 6756 35,5 4160 2989
Colombie 1475 1577 6,9 2315 2669 15,3 -840 -1092
Chili 1798 2338 30,0 2424 2883 18,9 -626 -545
Equateur 517 704 36,2 436 1010 131,7 81 -306
Mexique 1602 1818 13,5 2166 2587 19,4 -564 -769
Paraguay 343 469 36,7 707 1094 54,7 -364 -625
Pérou 582 782 34,4 1376 1736 26,2 -794 -954
Uruguay 813 1025 26,1 1143 1468 28,4 -330 -443
Venezuela 1823 2390 31,1 1475 1249 -15,3 348 1141
TOTAL 23688 28241 19,2 22911 28574 24,7 * *
RESTE DUMONDE
Argentine 7831 8882 13,4 11349 14983 32,0 -3518 -6101
Bolivie 507 688 35,7 728 681 -6,5 -221 7
Brésil 29451 33813 14,8 22314 28797 29,1 7137 5016
Colombie 5994 7340 22,5 7526 9226 22,6 -1532 -1886
Chili 7528 9031 20,0 8118 8266 1,8 -590 765
Equateur 2503 3013 20,4 2117 2613 23,4 386 400
Mexique 50230 58736 16,9 63201 76759 21,5 -12971 -18023
Paraguay 382 348 -8,9 982 1.331 35,5 -600 -983
Pérou 2762 3607 30,6 2855 3890 36,3 -93 -283
Uruguay 794 893 12,5 1190 1239 4,1 -396 -346
Venezuela 13385 14260 6,5 9796 7028 -28,3 3589 7232
TOTAL 121367 140611 15,9 130176 154813 18,9 -8809 -14202
COMMERCE GLOBAL
Argentine 13118 15839 20,7 16783 21590 28,6 -3665 -5751
Bolivie 809 1124 38,9 1177 1196 1,6 -368 -72
Brésil 38597 43558 12,9 27300 35553 30,2 11297 8005
Colombie 7469 8917 19,4 9841 11895 20,9 -2372 -2978
Chili 9326 11369 21,9 10542 11149 5,8 -1216 220
Equateur 3020 3717 23,1 2553 3623 41,9 467 94
Mexique 51832 60554 16,8 65367 79346 21,4 -13535 -18792
Paraguay 725 817 12,7 1689 2425 43,6 -964 -1608
Pérou 3344 4389 31,3 4231 5626 33,0 -887 -1237
Uruguay 1607 1918 19,4 2333 2707 16,0 -726 -789
Venezuela 15208 16650 9,5 11271 8277 -26,6 3937 8373
TOTAL 145055 168852 16,4 153087 183387 19,8 * *
Source: Données fournies parlespaysmembres.
Elaboration: Secrétariat général del'ALADI, Secteur desstatistiques.
Note: Lesdonnées concernant lesexportations delaBolivie correspondent àlavaleur endouane officielle, etcelles concernant les
importations duMexique etduVenezuela sontexprimées envaleur f.a.b. Lesdonnées relatives auMexique tiennent compte
ducommerce généré parlesentreprises deperfectionnement actif(maquiladoras).WT/COMTD/7
Page43
2. Accords conclus etmodifications intervenues pendant lapériode 1993-1994
Ontrouvera enannexe auprésent rapport lalistedesaccords deportée partielle etdesaccords
régionaux envigueur, ainsiquel'indication, lecaséchéant, desprotocoles enportant modification.
2.1 Accords decommerce (annexe 7)
Larécapitulation considérée contient unelistedesaccords decommerce accompagnée
d'indications concernant lespayssignataires, lesecteur industriel visé, ladateàlaquelle ilsontété
conclus etlesProtocoles additionnels signés en1993 et1994.
Aucours delapériode considérée aucun nouvel accord decegenre n'aétéconclu.
Enrevanche diverses modifications ontétéapportées, quis'appliquent pourl'essentiel aux
accords quiprévoient despréférences decaractère temporaire, c'est-à-dire assorties d'undélaidonné
-soitàterme. Enpareil cas,lespréférences sontnégociées pourunanoudeux, selon lesperspectives
deproduction etdeconsommation desproduits négociés. Lerégime peutêtreprorogé pourdespériodes
demême durée etconsécutives, essentiellement surlabasedesrecommandations faites parlesopérateurs
économiques dusecteur industriel visé.
Comme ilressort delalisteannexée auprésent rapport, lesaccords decommerce s'étendent
àunevaste gamme desecteurs deproduction, dontquelques-uns correspondent àdessous-secteurs
(comme ceuxquirelèvent del'industrie chimique) etd'autres s'appliquent expressément àdessecteurs
déterminés (industrie phonographique, industrie photographique, appareils électroménagers, etc.).
Parmi lesmodifications lesplusimportantes intervenues en1993-1994, ilyalieuderelever
lessuivantes:
a) Dans lesProtocoles additionnels signés àlafinde1993, laclause devalidité aété
modifiée pourtouslesaccords decommerce demanière quecesaccords restent en
vigueur jusqu'au31décembre 1994 etsoient automatiquement prorogés pour des
périodes consécutives deunan,saufdéclaration contraire del'undessignataires.
Dans cedernier cas,lesdroits acquis etlesobligations contractées s'éteindraient
automatiquement pourcepaysetlaclause dedénonciation énoncée dansleoules
accords enquestion neserait plusd'application.
Ilconvient designaler àcepropos quelesaccords decommerce ontétéprorogés au-delà
delapériode prévue surdécision expresse desgouvernements despayssignataires de
signer desprotocoles additionnels enprorogeant lavalidité jusqu'au31décembre 1995.
b) L'année 1993avulapoursuite duprocessus detransposition deproduits négociés entre
deuxpaysdonnés àd'autres accords conclus entre eux,essentiellement desaccords
decomplémentarité économique; ilenarésulté quecertains accords sontdevenus
caducs(l'Accorddecomplémentaritééconomiquen24entrel'ArgentineetleMexique,
parexemple) ouqued'autres accords, auxquels participaient troispaysouplus, ont
ététransformés enaccords bilatéraux, dessignataires ayant décidé denepasreconduire
lespréférences qu'ilsaccordaient.
Eneffet, auxproduits négociés danslecadre dedivers accords decommerce entrel'Argentine
etleChili, leBrésil etleChili, etl'Argentine etleBrésil etquiontétéincorporés danslesaccords
deportée partielle respectifs conclus entre cespaysen1991et1992 sontvenus s'ajouter lesproduitsWT/COMTD/7
Page44
négociés entre l'Argentine etleMexique, l'Argentine etleVenezuela, leBrésil etleVenezuela, et
leChilietleVenezuela, quiontétéincorporés danslesAccords decomplémentarité économique n6,
20,27et23,respectivement.
Participation duParaguay auxaccords decommerce
Conformément àl'article 6delaRésolution 2duConseil desministres, lesconcessions prévues
danslesaccordsdecommercesontautomatiquementapplicablesauxpaysrelativementmoinsdéveloppés,
sanscompensation, quecespaysaientounonadhéré auxaccords considérés ounégocient ounonleur
adhésion.
LeParaguay bénéficie donc despréférences prévues danstouslesaccords decommerce en
vigueur aumoment delarédaction duprésent rapport, conclus entre deuxpaysouplus.
2.2 Accords decomplémentarité économique (annexe 8)
2.2.1 Protocoles additionnels
Ilressortdelalistedesaccordsdecomplémentaritééconomiqueenvigueurquelespaysmembres
ontapporté diverses modifications auxaccords conclus antérieurement àlapériode considérée, qui
ontétépourlaplupartanalysésdanslesrapportsprécédentsprésentésauxpartiescontractantesàl'Accord
général.
C'estlecasdesAccords entre leBrésil etl'Uruguay (ACE n2),leChili etl'Uruguay
(ACE n4),leMexique etl'Uruguay (ACE n5),l'Argentine etleMexique (ACE n6),leMexique
etlePérou (ACE n8),l'Argentine etlePérou (ACE n9),l'Argentine etlaColombie (ACE n11),
l'Argentine etleParaguay (ACE n13),l'Argentine etleBrésil (ACE n14),laBolivie etl'Uruguay
(ACE n15),l'Argentine etleChili (ACE n16),leChili etleMexique (ACE n17),l'Argentine,
leBrésil, leParaguay etl'Uruguay (ACE n18),l'Argentine etlaBolivie (ACE n19),etl'Argentine
etleVenezuela (ACE n20),quiontfaitl'objet dediverses modifications, dontlaplupart avaient
poureffetd'élargir lagamme desproduits visésparlesprogrammes delibéralisation correspondants
etd'amplifier lespréférences accordées touchant leséchanges réciproques deproduits originaires du
territoire dechacun.
Toutefois, d'autres accords ontfaitaussil'objetdemodifications quiméritent d'êtrerelevées,
comme parexemple:
- L'ACE n2(Brésil etUruguay)
Lespayssignataires ontincorporé danscetaccord unmécanisme destiné àréglementer
leséchangesdanslesecteurautomobileetontétabliunsystèmeharmonisédeprocédures
etdesanctions administratives applicable encasdefalsification decertificats d'origine
(dix-septième etdix-huitième Protocoles additionnels signés les12et19juillet 1993,
respectivement).
- L'ACE n13(Argentine etParaguay)
Ilétablit unsystème applicable encasdefalsification decertificats d'origine, semblable
àceluiprévu dansl'Accord decomplémentarité économique n2(premier Protocole
additionnel du27décembre 1994).WT/COMTD/7
Page45
- L'ACE n14(Argentine etBrésil)
Envertu desdispositions del'article 8decetaccord, lespayssignataires ontréduit
leurslistes respectives d'exceptions aucalendrier deréductions tarifaires enretirant,
àcompterdes1erjanvier1993et1erjanvier1994,respectivement,lesproduitsfigurant
danslequatorzième Protocole additionnel du8février 1993 etlevingt-quatrième
Protocole additionnel du13janvier 1994.
Lessignataires ontégalement incorporé dansl'ACE n14unsystème deprocédures
applicable encasdefalsification decertificats d'origine, semblable àceluiprévu dans
lesaccords susmentionnés (dix-septième Protocole additionnel signé le4mai1993).
- L'ACE n15(Bolivie etUruguay)
Ledeuxième Protocole additionnel audit accord, datédu12juillet 1994, aremplacé
intégralement leProtocole initial àl'Accord decomplémentarité économique n15
du12avril1991 àcompter deladatedesasignature.
- L'ACE n16(Argentine etChili)
Lessignataires dudit accord ontadopté divers protocoles additionnels quiincorporent
denouvelles règles régissant:
a) l'interconnexion desgazoducs etlafourniture degaznaturel entre despoints
déterminés deleurterritoire respectif (cinquième Protocole additionnel du
12janvier 1993);
b) letransport etlafourniture d'hydrocarbures liquides (huitième Protocole
additionnel du3septembre 1993); et
c) lafacilitation d'activités dans lesecteur dutransport aérien international
(neuvième Protocole additionnel du3novembre 1993).
- L'ACE n18(Argentine, Brésil, Paraguay etUruguay)
Enapplication desdispositions del'article 7duditaccord, lespayssignataires ontréduit
leurslistes respectives d'exceptions aucalendrier deréductions tarifaires enretirant,
àcompterdes1erjanvier1993et1erjanvier1994,respectivement,lesproduitsfigurant
dansletroisième Protocole additionnel du26février 1993 etlecinquième Protocole
additionnel du17février 1994.
L'Accorddecomplémentaritééconomiquen18incorporeenoutrediversesrèglesquirégissent:
a) lemécanisme derèglement desdifférends entre lespayssignataires (Protocole de
Brasilia), adopté formellement parl'Association envertu duquatrième Protocole
additionnel du27janvier 1994;
b) leremplacement desrègles d'origine générales etdeleursamendements parles"Règles
d'origine duMERCOSUR", envertu duhuitième Protocole additionnel du
30décembre 1994;WT/COMTD/7
Page46
c) lesréglementations àappliquer danslesecteur sucrier jusqu'àl'adoption définitive
durégime devant régir cesecteur (neuvième Protocole additionnel du
30décembre 1994);
d) l'harmonisation dutraitement accordé surleterritoire despaysduMERCOSUR aux
marchandises enprovenance dezones franches commerciales, dezones franches
industrielles, dezones deperfectionnement pourl'exportation etdezones douanières
spéciales (onzième Protocole additionnel du30décembre 1994);
e) lamiseenplaced'unprocessusd'harmonisationdesrestrictionsnontarifaires(douzième
Protocole additionnel du30décembre 1994); et
f) l'adoptiond'unrégimerégissantl'octroid'incitationsàl'exportation(treizièmeProtocole
additionnel du30décembre 1994).
2.2.2 Conclusion denouveaux accords
Aucours delapériode biennale 1993-1994, lespaysmembres del'ALADI ontconclu autotal
13nouveaux accords decomplémentarité économique, tousdecaractère bilatéral, auxquels ontparticipé
lesonzepaysmembres. Lalisteci-après reprend lesprincipales caractéristiques dechaque accord:
a) Accord decomplémentarité économique n21conclu entrel'Argentine etl'Equateur
le13mai1993
Programme delibéralisation
L'accord contient unelistesélective deproduits quiinclut etélargit lalistedeproduits négociés
entrelesdeuxpaysdanslecadre del'ALADI envertu del'Accord deportée partielle de"renégociation
desconcessions accordées pendant lapériode 1962-1980" (AAP.R/5) etdel'Accord partiel de
complémentarité économique n3.Cesdeuxaccords sontdevenus caducs àcompter deladateoù
lesgouvernements del'Argentine etdel'Equateur ontincorporé l'ACE n21dansleurlégislation
interne.
Lespréférencestarifairesconcernantcesproduits,quiconsistentenuneréductionenpourcentage
desimpositions frappant lesimportations enprovenance depaystiers, ontétéaccordées dansdes
proportions variables selon l'intérêt desparties pourchaque produit négocié.
Lalistedesproduits négociés etlespréférences quileurétaient appliquées ontétéincorporées
dansl'accord envertu dupremier Protocole additionnel du4novembre 1993.
Restrictions aucommerce
Conformément àl'article 6,lespayssignataires s'engagent àdémanteler progressivement et
defaçonéquilibrée lesrestrictions existantes aucommerce extérieur etàadopter desrégimes destinés
àéliminer toute disposition, légale ouadministrative, quiempêche ouentrave l'accès auxmarchés
parlebiaisd'interdictions, delicences, depermis d'importation outoutautreobstacle aulibre-échange.
Lespayssignataires s'engagent également ànepasintroduire dansleurséchanges réciproques
derestrictions autres quecelles quisontexpressément prévues dansl'accord.WT/COMTD/7
Page47
Régime del'origine (article 24)
Auxfinsd'application decettedisposition del'accord, lespayssignataires adoptent lerégime
général del'origine approuvé parleComité desreprésentants del'ALADI (Résolution 78);cerégime
pourra êtrecomplété pardesrègles d'origine spécifiques ayant primauté surcelles durégime général.
Clauses desauvegarde (article 25)
Auxfinsd'application decettedisposition del'accord, lespayssignataires adoptent lerégime
général desauvegardes approuvé parleComité desreprésentants del'ALADI (Résolution 70).
Règlement desdifférends (article 23)
Lesdifférendsquipourraientsurvenirdansl'applicationdel'accordserontréglésprovisoirement
parvoiedenégociations entrelesparties, enattendant queleConseil d'administration adopte unrégime
définitif enlamatière.
Durée devalidité del'accord
Conformément àl'article 30,ladurée devalidité del'accord estillimitée, mais celle des
préférences tarifaires devait initialement allerjusqu'au31décembre 1994.
Ledeuxième Protocole additionnel àl'accord, datédu17novembre 1994, proroge jusqu'au
30juin1995 ladurée devalidité despréférences accordées parlespayssignataires.
Dénonciation (article 32)
Toutpayssignataire pourra dénoncer l'accord enfaisant partdesadécision auxautres parties
180jours avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général del'ALADI.
Dèsqueladénonciation seraeffective, lesdroits acquis etlesobligations contractées envertu
del'accord s'éteindront automatiquement pourlepaysquil'auradénoncé, saufpourcequiconcerne
lespréférences tarifaires obtenues ouaccordées, quiresteront envigueur pendant uneannée encore
àcompter deladateàlaquelle l'accord auraétéformellement dénoncé, outoutes autres questions pour
lesquelles undélaiauraétéantérieurement fixé.
Autres dispositions
Enoutre, l'ACE n21contient desdispositions concernant:
- lasignature d'accords etdeprotocoles spécifiques visant àlafacilitation technique et
administrative deséchanges réciproques, afind'éviter quel'application denormes et
prescriptions enmatière dequalité, d'innocuité desproduits alimentaires etdesanté
phytosanitaire etzoosanitaire nedeviennent desobstacles aucommerce (article 18);
- lanégociation d'unprogramme ayant pourobjet d'élaborer, dansdesconditions de
réciprocité etdenon-discrimination entrefournisseurs desdeuxpaysetd'autres parties
contractantes àl'Accord général, uneméthodologie pourl'harmonisation progressive
despolitiques enmatière demarchés publics (article 19).
b) Accord decomplémentarité économique n22conclu entre laBolivie etleChili le
6avril1993WT/COMTD/7
Page48
Programme delibéralisation
Lespayssignataires conviennent des'accorder mutuellement despréférences tarifaires surune
listesélective deproduits incluant ceuxvisés parl'Accord deportée partielle de"renégociation des
concessions accordées pendant lapériode 1962-1980" (AAP.R/27).
Cedernier accord estdevenu caduc àcompter deladateàlaquelle laBolivie etleChili ont
donné pleinement effetàl'Accord decomplémentarité économique n22.
Lespréférencestarifairesconcernantcesproduitsontétéaccordéesdansdesproportionsvariables
selon l'intérêt desparties pourchaque produit négocié.
Lalistedesproduits négociés etlespréférences quileurétaient appliquées ontétéincorporées
dansl'accord, envertu dudeuxième Protocole additionnel du15octobre 1994.
Restrictions aucommerce
Encequiconcerne l'application desrestrictions définies auparagraphe 3del'article 4,les
payssignataires s'engagent àfairetoutleurpossible pourempêcher l'application demesures tendant
àfaireobstacle auxéchanges réciproques et,s'agissant desproduits visés dansleprogramme de
libéralisation, ànepasintroduire derestrictions nontarifaires autres quecelles prévues àl'article 50
duTraité deMontevideo de1980.
Régime del'origine
Lespayssignataires appliqueront auximportations effectuées danslecadre duprogramme de
libéralisation del'accord lerégime général del'origine del'ALADI adopté envertu delaRésolution 78
duComité desreprésentants del'ALADI, sanspréjudice desrègles d'origine spécifiques énoncées
danscetaccord ouétablies parlaCommission chargée desonadministration.
Clauses desauvegarde
Sousréserved'eninformeraupréalablelesautresparties,lespayssignatairespourrontappliquer
auximportations effectuées danslecadre duprogramme delibéralisation lerégime régional enmatière
desauvegardes del'ALADI approuvé parleComité desreprésentants del'ALADI (Résolution 70),
danscertaines limites énoncées auxarticles 8et9del'accord.
Règlement desdifférends
Lechapitre XIIIdel'ACE n22établit unrégime pourlerèglement desdifférends pouvant
survenir entre lesparties ausujetdel'interprétation desdispositions del'accord, deleurapplication
oudeleurnon-application, ouden'importe quelle question autre quelespratiques commerciales
déloyales etlesconditions deconcurrence.
Ilestprévu danscerégime quelesparties engagent desconsultations enutilisant lesprocédures
spécifiques énoncées àl'article 27.Siaucune solution mutuellement satisfaisante nepeutêtretrouvée,
ledifférend estporté devant unecommission d'arbitrage dontlacomposition etlemandat sontdéfinis
auxarticles 28à32del'accord.WT/COMTD/7
Page49
Pratiques commerciales déloyales etconditions deconcurrence (articles 10et11)
Outrequ'ilscondamnentledumpingettoutespratiquescommercialesdéloyales,ainsiquel'octroi
desubventions àl'exportation oud'autres subventions intérieures ayant deseffets équivalents, lespays
signataires conviennent quesidepareilles situations seproduisent dansleurs échanges réciproques,
tantencequiconcerne lesproduits négociés danslecadre del'accord queceuxquin'yontpasfait
l'objet denégociations, lepaysaffecté appliquera lesmesures correctives prévues danssalégislation
interne, etilss'engagent àseconformer auxcritères etprocédures énoncés dansl'Accord général sur
lestarifs douaniers etlecommerce (GATT), àcompter deladatedesignature del'ACE n22.
Entrée envigueur etdurée devalidité del'accord (article 33)
L'Accord decomplémentarité économique n22estentréenvigueur àladatedesasignature,
pourunedurée illimitée.
Dénonciation (articles 38et39)
Toutpayssignataire pourra dénoncer l'accord enfaisant partdesonintention auxautres parties
aumoins 180jours avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général de
l'ALADI.
Dèsqueladénonciation seraeffective, lesdroits acquis etlesobligations contractées envertu
del'accord s'éteindront automatiquement pourlepaysquil'auradénoncé, saufencequiconcerne
lespréférences tarifaires obtenues ouaccordées, quiresteront envigueur pendant uneannée encore
àcompter deladateàlaquelle l'accord auraétédénoncé.
L'Accord decomplémentarité économique n°22comprend enoutre lesaccords suivants:
- unaccord decoopération dansledomaine dutourisme entreleSecrétariat autourisme
delaRépublique deBolivie etleService national dutourisme delaRépublique du
Chili, conclu àSantiago duChili le11mai1994 etadopté le7septembre 1994 par
l'ALADI (premier Protocole additionnel);
- unaccord decoordination etdecoopération technique dansledomaine delaquarantaine
agricole etforestière, desparasites quarantenaires, desproduits phytosanitaires etdu
matériel transgénique (troisième Protocole additionnel signé le17novembre 1994);
- unaccord pourlapromotion etlaprotection réciproque desinvestissements entre la
Bolivie etleChili (quatrième Protocole additionnel signé le22septembre 1994); et
- unaccord entre l'Institut national depromotion desexportations delaRépublique de
Bolivie etlaDirection générale desrelations économiques internationales duMinistère
desrelations extérieures delaRépublique duChili pour ledéveloppement etla
promotion ducommerce entre lesdeuxpays(cinquième Protocole additionnel signé
le21septembre 1994).
c) Accord decomplémentarité économique n23entre leChili etleVenezuela, signé
le2avril1993WT/COMTD/7
Page50
Programme delibéralisation
Lespayssignataires conviennent desupprimer d'iciau1erjanvier 1999 auplustardtoutes
lesimpositions quifrappent lesproduits entrant dansleurcommerce réciproque, conformément àun
calendrier deréductions tarifaires automatiques etlinéaires applicable selon lesmodalités ci-après:
i) Réductions tarifaires decaractère général (articles 3a)et4)
Réduction desdroits applicables auxpaystiers,encinqtranches annuelles consécutives,
commen çantle1erjuillet 1993 pouraboutir àundroitnulle1erjuillet 1997.
Lesproduits quiontfaitl'objet denégociations préalables entre lesdeuxpaysdans
lecadre del'Accord deportée partielle de"renégociation desconcessions accordées
pendant lapériode 1962-1980" (AAP.R/16) continueront debénéficier despréférences
tarifaires prévues dansleditaccord jusqu'àcequecelles-ci deviennent superflues en
raison duprogramme deréduction décrit auparagraphe précédent.
ii) Réductions tarifaires spéciales (article 3b))
Lesproduits repris àl'annexe 1del'ACE n23feront l'objet d'uneréduction qui
commencera le1erjuillet 1993etquis'effectuera ensixtranches annuelles consécutives
àpartir du1erjanvier 1994 pouraboutir àundroitnulle1erjanvier 1999.
iii) Secteur automobile (article 5.2)
Apartir du1erjuillet 1993 lesdroits dedouane etrestrictions nontarifaires seront
supprimés àl'importation desproduits dusecteur automobile, repris auxannexes 4
et5,nonusagés etoriginaires despayssignataires.
iv) Exceptions (article 5.1)
Nesontpasvisésparleprogramme delibéralisation etlasuppression desrestrictions
nontarifaires lesproduits repris àl'annexe 3del'accord.
Restrictions nontarifaires (article 2)
Lesproduitsvisésparleprogrammederéductionautomatiqueprévudansl'accordbénéficieront,
àpartir du1erjanvier 1993, delasuppression totale desrestrictions nontarifaires, àl'exception de
celles quisontmentionnées àl'article 50duTraité deMontevideo de1980.
Enoutre, lespayssignataires s'engagent ànepasappliquer denouvelles restrictions aux
importations enprovenance desautres parties.
Règles d'origine (article 8)
Lespayssignataires appliqueront auximportations effectuées danslecadre duprogramme de
libéralisation lesrègles d'origine générales adoptées parleComité desreprésentants del'ALADI
(Résolution 78).
Sanspréjudicedecequiprécède,laCommissionchargéed'administrerl'accordauracompétence
pourétablir pourdesproduits ousecteurs spécifiques desrègles d'origine différentes desrègles d'origine
générales.WT/COMTD/7
Page51
Lesvéhicules automobiles etvéhicules detransport demarchandises repris auxannexes 4et5
del'accord sontassujettis auxrègles d'origine spécifiques énoncées auxarticles 11et12.
Clauses desauvegarde
Sousréserved'eninformeraupréalablelesautresparties,lespayssignatairespourrontappliquer
auximportations effectuées dans lecadre duprogramme delibéralisation lerégime régional de
sauvegardes del'ALADI approuvé parleComité desreprésentants del'ALADI (Résolution 70),dans
leslimites prévues àl'article 14a)etb).
Règlement desdifférends
S'agissant durèglement desdifférends quipourraient survenir entre lesparties ausujetde
l'interprétation desdispositions del'accord, deleurapplication oudeleurnon-application, oun'importe
quelle question autrequelespratiques commerciales déloyales, lesparties sesoumettront auxprocédures
établies auchapitre XVIdel'accord.
Ilestprévudanscerégimequelespartiesengagentdesconsultationsoudemandentl'intervention
delaCommission chargée d'administrer l'accord.
Dans lecasoùledifférend nepourra pasêtreréglédecettemanière, laCommission désignera
immédiatement ungroupe d'arbitrage dontlacomposition etlemandat sontdéfinis àl'article 31c)
etd)del'accord.
Pratiques commerciales déloyales (article 15)
S'ilseproduit, dansleséchanges réciproques, dessituations dedumping ouautres casde
pratiques commerciales déloyales, oudesdistorsions résultant del'octroi desubventions àl'exportation
oud'autres subventions intérieures ayant deseffets équivalents, lepaysaffecté pourra appliquer les
mesures prévues danssalégislation interne enmatière dedroits antidumping, dedroits compensateurs
oudesurtaxes advalorem ,sousréserve desdispositions pertinentes del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce (GATT) etutilisera comme référence leCode antidumping etleCode des
subventions duGATT.
Marchés publics (article 18)
LaCommission chargée d'administrer l'accord définira lesconditions régissant lapassation
desmarchés publics entre lessignataires, entenant compte descritères établis dansl'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT) pourquelespayssignataires puissent accéder aux
marchés publics dansdesconditions d'ouverture etdeconcurrence.
Entrée envigueur etdurée devalidité del'accord (article 34)
L'ACE n23entrera envigueur àladatedesasignature, pourunedurée illimitée.
Dénonciation (article 35)
Toutpayssignataire quidésire seretirer del'accord doitfairepartdesadécision auxautres
signataires 180jours avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général de
l'ALADI.WT/COMTD/7
Page52
Dèsqueladénonciation seraeffective, lesdroits acquis etlesobligations contractées envertu
del'accord s'éteindront automatiquement pourlepaysquil'auradénoncé, saufpourcequiconcerne
lestraitements obtenus ouaccordés pourl'importation deproduits négociés, quiresteront envigueur
pendant uneannée encore àcompter deladatededépôt del'instrument dedénonciation, saufsi,au
moment deladénonciation, lessignataires conviennent d'undélaidifférent.
d) Accord decomplémentarité économique n24entre laColombie etleChili, conclu
le6décembre 1993
Programme delibéralisation
Lespayssignataires conviennent desupprimer d'iciau1erjanvier 1999 auplustardtoutes
lesimpositions quifrappent lesproduits entrant dansleurcommerce réciproque, conformément àun
calendrier deréductions tarifaires automatiques générales applicable selon lesmodalités ci-après:
i) Réductions tarifaires decaractère général (article 3a))
Réduction desdroits applicables auxpaystiersencinqtranches consécutives (deux
semestrielles ettroisannuelles), commen çantle1erjanvier 1994 pouraboutir àun
droitnulle1erjanvier 1997.
Cecalendrier deréductions s'applique également auxproduits quiontfaitl'objet de
négociations entre lesdeux paysdanslecadre del'Accord deportée partielle de
"renégociation desconcessions accordées pendant lapériode 1962-1980" (AAP.R/14),
sousréserve desconditions énoncées àl'annexe 2del'ACE n24.
ii) Réductions tarifaires spéciales (article 3b))
Lesproduits repris àl'annexe 1del'ACE n24seront soumis àuncalendrier de
réductions encinqtranches annuelles consécutives commen çantle1erjanvier 1994,
pouraboutir àundroitnulle1erjanvier 1999.
iii) Secteur automobile (article 10)
Apartir du1erjanvier 1994, lesdroits dedouane etrestrictions nontarifaires seront
supprimés àl'importation desproduits dusecteur automobile repris auxannexes 4et5
del'accord etoriginaires despayssignataires.
iv) Exceptions (article 5)
Leprogramme deréductions tarifaires nes'appliquera pasauxproduits exemptés par
lespayssignataires conformément àlalistefigurant àl'annexe 3del'accord.
Restrictions nontarifaires (article 2etannexe 3)
Apartir du1erjanvier 1994, lessignataires supprimeront toutes lesrestrictions nontarifaires
quiseraient encore envigueur, àl'exception decelles quisontmentionnées àl'article 50duTraité
deMontevideo de1980etdecelles quis'appliquent auxproduits repris danslalisted'exceptions visée
aupoint iv)ci-dessus.
Enoutre, laColombie etleChili s'engagent ànepasintroduire denouvelles restrictions dans
leurs échanges réciproques.WT/COMTD/7
Page53
Régime del'origine (article 8)
Lespayssignataires appliqueront auximportations effectuées danslecadre duprogramme de
libéralisation lerégime général del'origine del'ALADI approuvé parleComité desreprésentants de
l'ALADI (Résolution 78).
Sanspréjudicedecequiprécède,laCommissionchargéed'administrerl'accordauracompétence
pourétablir pourdesproduits ousecteurs spécifiques desrègles d'origine distinctes decelles durégime
général etpourlesmodifier.
Lesvéhicules automobiles etvéhicules detransport demarchandises etdepersonnes repris
auxannexes 4et5del'accord seront assujettis auxrègles d'origine spécifiques énoncées àl'article 11.
Clauses desauvegarde
Sousréserved'eninformeraupréalablelesautresparties,lespayssignatairespourrontappliquer
auximportationseffectuéesdanslecadreduprogrammedelibéralisationlerégimerégionaldesauvegarde
del'ALADI approuvé parleComité desreprésentants del'ALADI (Résolution 70),dansleslimites
prévues àl'article 14a)etb).
Règlement desdifférends
Encequiconcerne lerèglement desdifférends quipourraient survenir entrelesparties ausujet
del'interprétation desdispositions del'accord, deleurapplication oudeleurnon-application, oude
n'importe quelle question autre quelespratiques commerciales déloyales, lesparties sesoumettront
auxprocédures établies auchapitre XVII del'accord.
Ilestprévudanscerégimequelespartiesengagentdesconsultationsoudemandentl'intervention
delaCommission chargée d'administrer l'accord.
Dans lecasoùledifférend nepourra pasêtreréglédecettemanière, laCommission désignera
immédiatement ungroupe d'arbitrage dontlacomposition etlemandat sontdéfinis àl'article 32c)
etd)del'accord.
Pratiques commerciales déloyales (article 15)
S'ilseproduit, dansleséchanges réciproques, dessituations dedumping ouautres casde
pratiques commerciales déloyales, oudesdistorsions résultant del'octroi desubventions àl'exportation
oud'autres subventions intérieures ayant deseffets équivalents, lepaysaffecté pourra appliquer les
mesures prévues danssalégislation interne enmatière dedroits antidumping, dedroits compensateurs
oudesurtaxes advalorem ,sousréserve desdispositions pertinentes del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce (GATT) etutilisera comme référence leCode antidumping etleCode des
subventions duGATT.
Marchés publics (article 18)
LaCommission chargée d'administrer l'accord définira lesconditions régissant lapassation
desmarchés publics entre lessignataires, entenant compte descritères établis dansl'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT) pourquelespayssignataires puissent accéder aux
marchés publics dansdesconditions d'ouverture etdeconcurrence.WT/COMTD/7
Page54
Entrée envigueur etdurée devalidité del'accord (article 34)
L'accord entrera envigueur àladatedesasignature, pourunedurée illimitée.
Dénonciation (article 35)
Lepayssignataire quidésire seretirer del'accord doitfairepartdesadécision auxautres
signataires 180jours avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général de
l'ALADI.
Dèsqueladénonciation seraeffective, lesdroits acquis etlesobligations contractées envertu
del'accord s'éteindront automatiquement pourlepaysquil'auradénoncé, saufpourcequiconcerne
lestraitements obtenus ouaccordés pourl'importation deproduits négociés, quiresteront envigueur
pendant uneannée encore àcompter deladatededépôt del'instrument dedénonciation, saufsi,au
moment deladénonciation, lessignataires conviennent d'undélaidifférent.
L'accord comprend unaccord decoopération etdecoordination enmatière desantévétérinaire,
conclu entreleService del'agriculture etdel'élevage delaRépublique duChilietl'Institut colombien
del'agriculture. Lesmodalités d'application del'accord sonténoncées àl'annexe 6.
e) Accord decomplémentarité économique n25entre leBrésil etlePérou, conclu le
31décembre 1993
Programme delibéralisation (article 2etannexes IetII)
Leprogramme s'applique àunelistesélective deproduits pourl'importation desquels lespays
signataires accordent despréférences tarifaires souslaforme d'uneréduction enpourcentage desdroits
figurant dansleurtarifdouanier respectif applicables auximportations enprovenance despaystiers.
Mesures nontarifaires
Lespayssignataires pourront seulement appliquer auximportations deproduits négociés les
mesures nontarifaires expressément déclarées danslesNotes complémentaires del'accord; ilsprennent
enoutre l'engagement denepasappliquer denouvelles restrictions nirenforcer celles quiauront été
déclarées.
Régime del'origine (annexe III)
Encequiconcerne lacertification del'origine desproduits négociés, lespayssignataires
établissent leurpropre régime qui,defaçongénérale, correspond aurégime général del'origine de
l'ALADI approuvé parleComité desreprésentants del'ALADI (Résolution 78).
Clauses desauvegarde (article 12)
L'application desclauses desauvegarde estrégie parlerégime régional del'ALADI établi
envertu delaRésolution 70duComité desreprésentants del'ALADI.
Règlement desdifférends
S'agissant durèglement desdifférends quipourraient survenir entre lesparties ausujetde
l'interprétation desdispositions del'accord, deleurapplication oudeleurnon-application, oudeWT/COMTD/7
Page55
n'importe quelle autrequestion, lespayssignataires sesoumettront auxprocédures établies àl'annexe IV
del'accord.
Ilestprévu danscerégime quelesparties engagent desconsultations parl'intermédiaire de
laCommission chargée d'administrer l'accord.
Dans lecasoùledifférend nepourra pasêtreréglédecettemanière, laCommission désignera
immédiatement ungroupe d'arbitrage ("groupe spécial") dontlacomposition etlemandat sontdéfinis
àl'annexe IVdel'accord.
Concurrence déloyale (articles 26et27)
Lespayssignataires condamnent toutepratique commerciale déloyale ets'engagent àéliminer
lesmesurespouvantprovoquerdesdistorsionsdanslecommerceinternational.Aceteffet,ilss'engagent
ànepasaccorder desubventions quiaffectent leurséchanges réciproques àpartir del'entrée envigueur
del'accord.
S'ilseproduitdansleséchangesréciproquesdessituationsdedumpingouautrescasdepratiques
commercialesdéloyales,oudesdistorsionsrésultantdel'octroidesubventionsàl'exportationoud'autres
subventions intérieures ayant deseffets équivalents, lepayssignataire affecté pourra demander par
écritetparl'intermédiaire delaCommission chargée d'administrer l'accord l'ouverture deconsultations
avecl'autre signataire envuedetrouver unesolution.
Siaucun accord n'intervient dansundélaide30jours àcompter deladatederéception de
lademande enquestion, lepayssignataire affecté pourra appliquer lesmesures pertinentes prévues
danssalégislation interne, lesquelles doivent êtrecompatibles avecleCode antidumping, leCode sur
lessubventions etlesmesures compensatoires etleCode del'évaluation endouane del'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT).
Durée devalidité del'accord (article 37)
Ladurée devalidité del'accord estdetroisansetestautomatiquement prorogée pourdes
périodes demême durée, saufnotification contraire del'unedesparties 60jours avant ladate
d'expiration.
Nonobstantcequiprécède,lespréférencesmutuellementaccordéesparlesdeuxpayssontrestées
envigueur jusqu'au31décembre 1994, dateàlaquelle, d'uncommun accord, leurdurée devalidité
aétéprorogée jusqu'au30juin1995 envertu dudeuxième Protocole additionnel.
Dénonciation (articles 39et40)
Lepayssignataire quidésire dénoncer l'accord doitfairepartdesadécision àl'autresignataire
90jours aumoins avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général de
l'ALADI.
Dèsqueladénonciation seraeffective, lesdroits acquis etlesobligations contractées envertu
del'accord s'éteindront automatiquement pourlepaysquil'auradénoncé, saufpourcequiconcerne
lestraitements préférentiels obtenus ouaccordés pourl'importation desproduits négociés, quiresteront
envigueur pendant uneannée encore àcompter deladatedeladénonciation effective.WT/COMTD/7
Page56
f) Accord decomplémentarité économique n26entre laBolivie etleBrésil, conclu le
27janvier 1994
Programme delibéralisation (articles 2et6,etannexes IetII)
Leprogramme s'applique àunelistesélective deproduits pourl'importation desquels lespays
signataires accordent despréférences tarifaires quiseront applicables enfonction dutauxenvigueur
aumoment delasignature del'accord.
Restrictions nontarifaires
Lespayssignataires s'engagent àempêcher l'application demesures tendant àfaireobstacle
auxéchangesréciproques.Ilss'engagentenoutreànepasappliquerauxproduitsnégociésderestrictions
nontarifaires autres quecelles expressément déclarées danslesNotes complémentaires del'accord
etcelles mentionnées àl'article 50duTraité deMontevideo de1980.
Régime del'origine (annexe III)
Encequiconcerne lacertification del'origine desproduits négociés, lespayssignataires
établissent leurpropre régime qui,defaçongénérale, correspond aurégime général del'origine de
l'ALADI approuvé parleComité desreprésentants del'ALADI (Résolution 78).
Clauses desauvegarde (article 16)
L'application desclauses desauvegarde estrégie parlerégime régional del'ALADI, établi
envertu delaRésolution 70duComité desreprésentants del'ALADI.
Règlement desdifférends
Encequiconcerne lerèglement desdifférends quipourraient survenir entrelesparties ausujet
del'interprétation desdispositions del'accord, deleurapplication oudeleurnon-application, oude
n'importe quelle autrequestion, lespayssignataires sesoumettront auxprocédures établies àl'annexe IV
del'accord.
Lerégimeprévoitquelespartiesengagentdesconsultationsparl'intermédiairedelaCommission
chargée d'administrer l'accord.
Dans lecasoùledifférend nepourra pasêtreréglédecettemanière, laCommission désignera
immédiatement ungroupe d'arbitrage ("groupe spécial") dontlacomposition etlemandat sontdéfinis
àl'annexe IVdel'accord.
Pratiques commerciales déloyales etconditions deconcurrence
Lespayssignataires condamnent toutepratique commerciale déloyale ets'engagent àéliminer
lesmesurespouvantprovoquerdesdistorsionsdanslecommerceinternational.Aceteffet,ilss'engagent
ànepasaccorder desubventions quiaffectent leurséchanges réciproques àpartir del'entrée envigueur
del'accord, conformément àcequieststipulé auchapitre VII.
S'ilseproduitdansleséchangesréciproquesdessituationsdedumpingouautrescasdepratiques
commercialesdéloyales,oudesdistorsionsrésultantdel'octroidesubventionsàl'exportationoud'autres
subventions intérieures ayant deseffets équivalents, lepayssignataire affecté pourra demander parWT/COMTD/7
Page57
écritetparl'intermédiaire delaCommission chargée d'administrer l'accord l'ouverture deconsultations
avecl'autre signataire envuedetrouver unesolution.
Siaucun accord n'intervient dansundélaide30jours àcompter deladatederéception de
lademande enquestion, lesignataire affecté pourra appliquer lesmesures pertinentes prévues dans
salégislation interne, lesquelles doivent êtrecompatibles avecleCode antidumping, leCode surles
subventions etlesmesures compensatoires etleCode del'évaluation endouane del'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT).
Entrée envigueur etdurée devalidité del'accord (article 45)
L'accord, quiapriseffetàladatedesasignature, devait, enprincipe, rester envigueur jusqu'au
31décembre 1994.
Ledeuxième Protocole additionnel àl'accord aprorogé jusqu'au30juin1995 sadurée de
validité, ainsiquecelledespréférences convenues entre lessignataires.
g) Accord decomplémentarité économique n27entre leBrésil etleVenezuela, conclu
le15juillet 1994
Accès desproduits aumarché (article 2)
Exception faitedecequiestprévu danslesNotes complémentaires del'accord, chaque pays
signataire accorde letraitement national auxproduits del'autre partie, conformément àl'article III
duGATT etàsesnotes interprétatives.
Programme delibéralisation (articles 3et4)
Lespayssignataires conviennent des'accorder mutuellement despréférences tarifaires, sur
unelistesélective deproduits, souslaforme d'uneréduction enpourcentage desdroits applicables
auximportations enprovenance despaystiers, dèsl'entrée desmarchandises surleurs territoires
respectifs.
Leslistes deproduits négociés sontreprises auxannexes IetIIdel'accord etcomprennent,
entre autres, ceuxquiontfaitl'objet denégociations entre lesdeux paysdanslecadre del'Accord
deportée partielle de"renégociation desconcessions accordées pendant lapériode 1962-1980"
(AAP.R/13) etdesAccords decommerce n5,13,16,18et27.
Lespréférences accordées devaient initialement rester envigueur jusqu'au31décembre 1994
(article 8);leurdurée devalidité aétéprorogée jusqu'au30juin1995envertu dudeuxième Protocole
additionnel signé le15novembre 1994.
Restrictions nontarifaires
Exception faitedecequiestprévu danslesNotes complémentaires del'accord, lespays
signataires n'adopteront ninemaintiendront deprohibition ourestriction àl'importation d'unproduit
enprovenance del'autresignataire, ouàl'exportation ouàlavente envuedel'exportation d'unproduit
destiné auterritoire del'autre signataire, saufdanslescasprévus dansleGATT etsesinstruments
pertinents.WT/COMTD/7
Page58
Régime del'origine (article 10)
Encequiconcernelacertificationdel'originedesproduitsnégociés,lespayssignatairesadoptent
lerégime général del'ALADI établi envertu delaRésolution 78duComité desreprésentants de
l'ALADI.
Clauses desauvegarde (article 11)
Lespays signataires appliquent lerégime régional desauvegarde établi envertu dela
Résolution 70duComité desreprésentants del'ALADI, enattendant d'adopter pourl'accord unrégime
spécial desauvegarde conforme auxdispositions duGATT.
Règlement desdifférends
Pour cequiestdurèglement desdifférends pouvant survenir entre lesparties ausujet de
l'interprétation desdispositions del'accord, deleurapplication oudeleurnon-application, oude
n'importe quelle autrequestion, lespayssignataires sesoumettront auxprocédures établies àl'article 26.
Cerégime prévoit quelesparties engagent desconsultations oudemandent l'intervention de
laCommission chargée d'administrer l'accord.
Dans lecasoùledifférend nepourra pasêtreréglédecettemanière, laCommission désignera
immédiatement ungroupe spécial dontlacomposition etlemandat sontdéfinis àl'article 26c)etd)
del'accord.
Commerce desservices (article 22)
Lespayssignataires s'engagent àouvrir desdiscussions afind'étudier lapossibilité denégocier
unaccord surlecommerce desservices, enadoptant unprotocole additionnel quitienne compte de
l'Accord del'OMC surlecommerce desservices etdesdifférents accords régionaux enlamatière
quisontactuellement négociés, enparticulier dans lecadre del'Association latino-américaine
d'intégration.
Pratiques commerciales déloyales etconditions deconcurrence (article 23)
Enapplicationdeleurlégislationnationaleetconformémentauxdispositionsdel'Accordgénéral
surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT), del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires etdel'Accord relatif àlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994, lespays
signataires pourront établir etappliquer desdroits antidumping etcompensateurs si,après unexamen
objectif fondé surdeséléments depreuve positifs, ilestdéterminé quedesimportations ontfaitl'objet
d'undumping ouontétésubventionnées etqu'ilexiste undommage ouunemenace dedommage, et
s'ilpeutêtredémontré qu'ilexiste unliendecausalité entre lespratiques susmentionnées (dumping
ousubventions) etledommage oulamenace dedommage.
Durée devalidité del'accord (article 32)
L'accord auraunedurée illimitée.WT/COMTD/7
Page59
Dénonciation (articles 33et34)
Lepayssignataire quidésire dénoncer l'accord doitfairepartdesadécision àl'autre pays
signataire 90joursaumoins avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général
del'ALADI.
Dèsqueladénonciation seraeffective, lesdroits acquis etlesobligations contractées envertu
del'accord s'éteindront automatiquement pourlepaysquil'auradénoncé, saufpourcequiconcerne
lestraitements préférentiels obtenus ouaccordés pourl'importation desproduits négociés, quiresteront
envigueur pendant uneannée encore àcompter deladatedeladénonciation effective.
Lespréférences accordées pourunedurée déterminée expireront àladateconvenue, àcondition
quecettedatesoitcomprise danslapériode deunanmentionnée ci-dessus.
h) Accord decomplémentarité économique n28entre l'Equateur etl'Uruguay, conclu
le1ermai1994
Programme delibéralisation
Lespayssignataires s'accordent, dansleursimportations réciproques, unepréférence tarifaire
souslaformed'uneréductionde50pourcentdesimpositionsapplicablesauximportationsenprovenance
depaystiersnonmembres del'ALADI (article 2).
Cette préférence nes'applique pasauxproduits quelesdeuxpaysontexpressément exemptés
conformément auxlistesfigurant àl'annexe Idel'accord, niàceuxquiontéténégociés antérieurement
danslecadre del'Accord deportée partielle de"renégociation desconcessions accordées pendant la
période 1962-1980" (AAP.R/24), quibénéficieront destraitements préférentiels prévus auxannexes II
etIIIdel'accord (articles 2et3).
Lespréférencesconvenuesenapplicationdesarticlessusmentionnésresterontenvigueurjusqu'au
30juin1995 (premier Protocole additionnel signé le17novembre 1994).
Restrictions nontarifaires
Lespays signataires s'engagent àdémanteler progressivement etdefaçonéquilibrée les
restrictions existantes aucommerce extérieur etàadopter desrégimes destinés àéliminer toute
disposition, légale ouadministrative, quiempêche ouentrave l'accès auxmarchés parlebiais de
prohibitions, delicences, depermis d'importation outoutautre obstacle aulibre-échange (article 6).
Ilss'engagent également ànepasintroduire denouvelles restrictions àleurs échanges réciproques.
Régime del'origine
Encequiconcernelacertificationdel'originedesproduitsnégociés,lespayssignatairesadoptent
lerégime général del'ALADI établi envertu delaRésolution 78duComité desreprésentants de
l'ALADI (article 23).
Clauses desauvegarde
LespayssignatairesadoptentlerégimerégionaldesauvegardeétablienvertudelaRésolution70
duComité desreprésentants del'ALADI.WT/COMTD/7
Page60
Règlement desdifférends
Lesdifférends quipourraient survenir ausujetdelamiseenoeuvre del'accord seront réglés
parvoiedenégociations directes entre lespayssignataires (article 22).
Siaucune solution nepeutêtretrouvée dansundélaide30jours àcompter delanotification
dudifférend, délai quipourra êtreprorogé d'uncommun accord, lespayssignataires porteront le
différend devant leConseil prévu àl'article 19qui,après avoir évalué lasituation, formulera, dans
undélaide60jours, lesrecommandations nécessaires pourrégler ledifférend. Aceteffet, leConseil
pourra établir ouréunir desgroupes d'experts oudesgroupes depersonnes expérimentées afinde
bénéficier deleurs avistechniques.
LeConseil adoptera enoutre unrégime définitif derèglement desdifférends danslessixmois
quisuivront sacréation.
Pratiques commerciales déloyales
S'ilseproduit, dansleséchanges réciproques, dessituations dedumping ouautres casde
pratiques commerciales déloyales résultant del'octroi desubventions àl'exportation, lepaysaffecté
pourra appliquer lesmesures prévues danssalégislation interne (article 8).
Aceteffet, lespayssignataires pourront imposer lesdroits antidumping oucompensateurs
prévus dansleurlégislation interne respective, aprèsavoirapporté lapreuve del'existence d'unpréjudice
causé àlabranche deproduction nationale, d'unemenace depréjudice pourcettebranche deproduction
oud'unretard sensible danssacréation.
Lesdroits enquestion nepourront enaucun casêtresupérieurs àlamarge dedumping ou
aumontant delasubvention, selon lecas,etseront limités, autant quepossible, àcequiestnécessaire
pouréviter lepréjudice, lamenace depréjudice ouleretard.
Marchés publics
Lespayssignataires négocieront unprogramme visant àélaborer, dansdesconditions de
réciprocité etdenon-discrimination entre fournisseurs desdeuxpaysetd'autres parties contractantes
auGATT, uneméthodologie pourl'harmonisation progressive despolitiques enmatière demarchés
publics (article 18).
Durée devalidité del'accord
L'accord auraunedurée illimitée (article 30).
Dénonciation
Toutpayssignataire pourra dénoncer l'accord enfaisant partdesadécision auxautres parties
180jours avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général del'ALADI
(article 32).
Dèsqueladénonciation seraeffective, lesdroits acquis etlesobligations contractées envertu
del'accord s'éteindront automatiquement pourlepaysquil'auradénoncé, saufpourcequiconcerne
lespréférences tarifaires obtenues ouaccordées, quiresteront envigueur pendant uneannée encore
àcompter deladatedeladénonciation effective, oulesautres domaines pourlesquels undélaiaura
déjàétéfixé.WT/COMTD/7
Page61
i) Accord decomplémentarité économique n29entrelaBolivie etleParaguay, conclu
le15mars 1994
Programme delibéralisation
Lespayssignatairess'accordentmutuellementunepréférencetarifaireexpriméesenpourcentage,
applicable enfonction dutauxdedroitenvigueur aumoment delasignature del'accord, ets'engagent
ànepasappliquer àl'importation desproduits négociés desdroits autres queceuxprévus dansleur
tarifdouanier respectif (articles 5et6).
Aceteffet, ilsontincorporé dansl'accord lespréférences convenues parleursgouvernements
respectifs pourl'importation desproduits négociés danslecadre del'Accord deportée partielle de
"renégociation desconcessions accordées pendant lapériode 1962-1980" (AAP.R/17), avec les
modifications etadjonctions convenues enjuin1994 (premier Protocole additionnel signé le
11novembre 1994).
Restrictions aucommerce
Lespayssignataires s'engagent àempêcher l'application demesures tendant àfaireobstacle
auxéchanges réciproques etànepasappliquer derestrictions nontarifaires àl'importation desproduits
visés dansl'accord (article 7).
Régime del'origine
Encequiconcernelacertificationdel'originedesproduitsnégociés,lespayssignatairesadoptent
lerégime général del'ALADI établi envertu delaRésolution 78duComité desreprésentants de
l'ALADI (article 18).
Clauses desauvegarde
LespayssignatairesadoptentlerégimerégionaldesauvegardeétablienvertudelaRésolution70
duComité desreprésentants del'ALADI.
Règlement desdifférends
Encequiconcerne lerèglement desdifférends quipourraient survenir entrelesparties ausujet
del'interprétation desdispositions del'accord, deleurapplication oudeleurnon-application, oude
n'importe quelle autre question quecelles prévues auchapitre relatif auxpratiques commerciales
déloyales, lespayssignataires sesoumettront auxprocédures établies àl'annexe IIdel'accord.
Cerégime prévoit unmécanisme deconsultations oudenégociations directement entre les
parties ouparl'intermédiaire delaCommission chargée d'administrer l'accord.
Siunesolution mutuellement satisfaisante nepeutêtretrouvée, ledifférend seraporté, pour
examen etdécision, devant unecommission d'arbitrage dontlacomposition etlemandat sontdéfinis
auxarticles 3etsuivants del'annexe IIsusmentionnée del'accord.
Pratiques commerciales déloyales etconditions deconcurrence
Lespayssignataires condamnent toutepratique commerciale déloyale ets'engagent àéliminer
lesmesures pouvant provoquer desdistorsions danslecommerce international. Aceteffet, dèsl'entréeWT/COMTD/7
Page62
envigueur del'accord, lesdeux payss'abstiendront d'accorder dessubventions quiaffectent leurs
échanges réciproques (article 21).
S'ilseproduitdansleséchangesréciproquesdessituationsdedumpingouautrescasdepratiques
commercialesdéloyales,oudesdistorsionsrésultantdel'octroidesubventionsàl'exportationoud'autres
subventions intérieures ayant deseffets équivalents, lepayssignataire affecté pourra demander, par
écritetparl'intermédiaire delaCommission chargée d'administrer l'accord, detenirdesconsultations
avecl'autre signataire, envuedetrouver unesolution. Siunaccord n'intervient pasdansundélai
de30jours àcompter deladatederéception delademande enquestion, lesignataire affecté pourra
appliquer lesmesures pertinentes prévues danssalégislation interne, lesquelles doivent êtrecompatibles
aveclescritères énoncés danslesdispositions pertinentes adoptées danslecadre del'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT) (article 22).
Entrée envigueur etdurée devalidité del'accord
L'article 53del'ACE n29prévoit quecelui-ci entrera envigueur àcompter deladatede
sasignature, pourunepériode allant jusqu'au31décembre 1994.
Nonobstant cequiprécède, lespayssignataires sontconvenus deproroger ladurée devalidité
del'accord jusqu'au30juin1995 (deuxième Protocole additionnel signé le15novembre 1994).
Dénonciation
Lepayssignataire quidésire dénoncer l'accord doitfairepartdesadécision àl'autresignataire
90jours avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général del'ALADI
(article 55).
Dèsqueladénonciation seraeffective, lesdroits acquis etlesobligations contractées envertu
del'accord s'éteindront automatiquement pourlepaysquil'auradénoncé, saufencequiconcerne
lestraitements préférentiels obtenus ouaccordés pourl'importation desproduits négociés, quiresteront
envigueur pendant uneannée encore àcompter deladatededénonciation effective (article 56).
j) Accord decomplémentarité économique n30entrel'Equateur etleParaguay, conclu
le15septembre 1994
Programme delibéralisation
Lesgouvernements del'Equateur etduParaguay sontconvenus d'accorder àleursimportations
réciproques unepréférence tarifaire souslaforme d'uneréduction de40pourcentdesimpositions
applicables auximportations enprovenance despaystiersnonmembres del'ALADI (article 2).Ne
bénéficient pasdelapréférence tarifaire lesproduits figurant surleslistesd'exceptions dechaque partie,
quiseront incorporées dansl'accord parlasignature d'unprotocole additionnel.
Lesproduits négociés demanière sélective entre lesdeux paysetrepris auxannexes IetII
del'accord, quicomprennent, entre autres, ceux mentionnés dansl'Accord deportée partielle de
"renégociation desconcessions accordées pendant lapériode 1962-1980" (AAP.R/19), bénéficieront
desconcessions tarifaires prévues danslesdites annexes (article 3).
Lespréférences tarifaires resteront envigueur jusqu'au30juin1995 (premier Protocole
additionnel signé le17novembre 1994).WT/COMTD/7
Page63
Restrictions nontarifaires
Lespayssignataires nepourront appliquer auximportations desproduits négociés queles
restrictions déclarées danslesNotes complémentaires del'accord; ilss'engagent enoutre ànepas
introduire denouvelles restrictions dansleurs échanges réciproques, niàrenforcer celles quiontété
déclarées (article 7).
Régime del'origine
Encequiconcernelacertificationdel'originedesproduitsnégociés,lespayssignatairesadoptent
lerégime général del'ALADI établi envertu delaRésolution 78duComité desreprésentants de
l'ALADI (article 15).
Clauses desauvegarde
Dans lecasoùdesimportations sonteffectuées àdesconditions ouenquantités telles qu'elles
causent oumenacent decauser unpréjudice grave àlabranche deproduction nationale produisant des
produits similaires oudirectement concurrents, lespayssignataires pourront appliquer desmesures
desauvegarde auxconditions etselon lesmodalités établies auchapitre Vdel'accord.
L'accord énonce lesfacteurs àprendre encompte pourétablir lepréjudice grave oulamenace
depréjudice grave (article 17)etprévoit lanégociation decontingents àappliquer pour nepas
interrompre leséchanges duproduit visé(article 18).Ilfixeundélaipourl'application delaclause
desauvegarde invoquée (unan)etprévoit sonéventuelle prorogation pour unenouvelle période
consécutive deunan(article 19).
Règlement desdifférends
L'ACEn30neprévoitpasderèglesspécifiquesapplicablesaurèglementdesdifférendspouvant
survenir entre lesparties aucours desamiseenoeuvre.
Toutefois, ilentredanslesattributions delaCommission chargée d'administrer l'accord, dont
lacréation estprévue auchapitre XIVdel'accord, defaireauxgouvernements despayssignataires
lespropositions qu'ellejugera appropriées pourrégler lesdifférends susceptibles desurvenir àpropos
del'interprétation etdelamiseenoeuvre dudit accord.
Durée devalidité del'accord
Ladurée devalidité del'accord estdecinqansetestautomatiquement prorogée pourdes
périodes demême durée, saufnotification contraire del'undessignataires, 90jours avant ladate
d'expiration (article 33).
Dénonciation
Lepayssignataire quidésire seretirer del'accord doitformellement etexpressément faire
partdesonintention àl'autresignataire etdéposer dansles60joursl'instrument dedénonciation auprès
duSecrétariat général del'ALADI (article 34).
Dèsqueladénonciation seraeffective, lesdroits acquis etlesobligations contractées envertu
del'accord s'éteindront automatiquement pourlepaysquil'auradénoncé, saufencequiconcerne
lespréférences obtenues ouaccordées danslecadre desmécanismes quiysontprévus, lesquelles
resteront envigueur pendant uneannée encore àcompter deladatedeladénonciation effective.WT/COMTD/7
Page64
k) Accord decomplémentarité économique n31entre laBolivie etleMexique, conclu
le10septembre 1994
Lesgouvernements delaRépublique deBolivie etdesEtats-Unis duMexique, compte tenu
deleurdécision dedévelopper, entreautres, leursdroits etobligations respectifs découlant del'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT), duTraité deMontevideo de1980, ainsique
d'autres instruments bilatéraux etmultilatéraux d'intégration etdecoopération, ontsigné untraité de
libre-échange, enregistré auprès del'Association latino-américaine d'intégration, entantqu'"Accord
decomplémentarité économique deportée partielle n31".
Etant donné lelarge éventail dedomaines couverts parcetaccord, seules lesprincipales
dispositions serapportant aucommerce debiens entrelesparties sontexaminées danslesparagraphes
quisuivent.
Traitement national
Chacune desparties accordera letraitement national auxproduits enprovenance del'autre
partie, conformément àl'article IIIduGATT, ycompris sesnotes interprétatives, quifaitpartie
intégrante duprésent traité (article 3-02).
Réductions tarifaires
Conformément àl'article 3-03del'accord, chaque partie éliminera progressivement lesdroits
dedouane qu'elleapplique conformément àdifférentes catégories deréductions tarifaires jsuqu'àce
qu'ilssoient complètement éliminés pourlesproduits respectifs enplusieurs tranches s'échelonnant
entre le1erjanvier 1995 etle1erjanvier 2009.
Ilestégalement prévu danscetarticle qu'unepartie pourra adopter oumaintenir desdroits
dedouane, conformément auxdroits etobligations découlant pourelleduGATT, surdesproduits
originaires del'autre partie repris danslespositions tarifaires expressément indiquées danslalistede
réduction dechaque partie.
Leprogrammederéductioninclutlespréférencestarifairesprécédemmentnégociéesouaccordées
parlesparties danslecadre del'ALADI, quideviendront caduques danslesinstruments respectifs
àcompter deladated'entrée envigueur dutraité.
Mesures nontarifaires
Aucune partie n'adoptera ninemaintiendra àl'importation d'unproduit del'autre partie, ou
àl'exportation ouàlavente pourl'exportation d'unproduit destiné auterritoire del'autre partie, de
prohibitions ouderestrictions autres quecelles prévues àl'article XIduGATT, ycompris sesnotes
interprétatives, quiaétéincorporé dansleprésent traité etenfaitpartie intégrante (article 3-08).
Règles d'origine
Lechapitre Vdel'accord énonce lesrègles régissant lacertification del'origine desproduits
entrant danslecommerce réciproque desdeuxpays.
Conformément auxdispositions del'article 5-03, unproduit estréputé originaire duterritoire
d'unepartie danslescassuivants:
- s'ilestentièrement obtenu ouproduit surleterritoire del'uneoudesdeux parties,
conformément àladéfinition figurant àl'article 5-01;WT/COMTD/7
Page65
- s'ilestproduit surleterritoire del'uneoudesdeux parties, exclusivement àpartir
d'éléments considérés comme originaires ausensduprésent chapitre;
- s'ilestproduit surleterritoire del'uneoudesdeuxparties àpartir d'éléments non
originaires quisatisfont aucritère dechangement declassification tarifaire etautres
prescriptions énoncées àl'annexe duprésent article, ets'ilsatisfait lui-même auxautres
dispositions applicables duprésent chapitre;
- s'ilestproduit surleterritoire del'uneoudesdeuxparties àpartir d'éléments non
originaires quisatisfont aucritère dechangement declassification tarifaire etautres
prescriptions, ets'ilsatisfait lui-même auxprescriptions relatives àlavaleur ducontenu
régional, ainsi qu'ilestspécifié àl'annexe duprésent article, ainsi qu'auxautres
dispositions applicables duprésent chapitre;
- s'ilestproduit surleterritoire del'uneoudesdeuxparties etsatisfait auxprescriptions
relatives àlavaleur ducontenu régional, ainsiqu'ilestspécifié àl'annexe duprésent
article, ainsiqu'auxautres dispositions applicables duprésent chapitre; ou,
- àl'exception desproduits repris auxchapitres 61à63duSH,s'ilestproduit surle
territoire del'uneoudesdeux parties, mais qu'unouplusieurs deséléments non
originaires utilisés poursaproduction nesatisfont pasaucritère dechangement de
classification tarifaire, parce que:
i) ilaétéimporté surleterritoire d'unepartie nonmonté oudémonté, maisa
étéclassé comme produit monté, conformément àlarègle générale 2a)du
Système harmonisé; ou
ii) laposition tarifaire duproduit enquestion estlamême pourleproduit etpour
sesparties, etquecetteposition n'estpasdivisée ensous-positions, ouque
lasous-position estlamême pourleproduit etpoursesparties;
àcondition quelavaleur ducontenu régional duproduit, établie conformément àl'article 5-04, ne
soitpasinférieure à50pourcent,saufdisposition contraire del'article 5-15ou5-20, lorsque laméthode
delavaleur transactionnelle estutilisée, ouà41,66 pourcentlorsque laméthode ducoûtnetestutilisée,
etqueleproduit satisfasse auxautres dispositions applicables duprésent chapitre.
Auxfinsduprésent chapitre, laproduction d'unproduit àpartir d'éléments nonoriginaires,
quisatisfont aucritère dechangement declassification tarifaire etautres prescriptions spécifiées à
l'annexe auprésent article, doits'effectuer entièrement surleterritoire del'uneoudesdeuxparties,
ettoutes prescriptions relatives àlavaleur ducontenu régional doivent êtreintégralement respectées
surleterritoire del'uneoudesdeuxparties.
L'annexe àl'article 5-03mentionné plushauténonce lesrègles d'origine spécifiques auxquelles
doivent seconformer lesproduits quiyfigurent.
Mesures desauvegarde
Lesparties pourront appliquer unrégime desauvegarde auximportations deproduits visés
parleprogramme deréductions tarifaires, surlabasedecritères clairs etrigoureux, etpourunedurée
déterminée (article 7-02).WT/COMTD/7
Page66
Cesmesures pourront êtrebilatérales silevolume desimportations d'unoudeplusieurs produits
bénéficiant duprogramme deréductions tarifaires augmente àunrythme etàdesconditions telsque
cesimportations causent oumenacent decauser undommage grave àlabranche deproduction nationale
produisant desproduits identiques, similaires oudirectement concurrents, sousréserve desrègles
énoncées àl'article 7-03.
Pourl'application demesures globales, lesparties conservent leursdroits etobligations pour
cequiestdel'application demesures desauvegarde conformément àl'article XIXduGATT.
Règlement desdifférends
Lesparties s'efforceront toujours d'arriver àunaccord ausujet del'interprétation etde
l'application desdispositions dutraité, parlacoopération etdesconsultations, etferont toutleurpossible
pour trouver unesolution mutuellement satisfaisante àtoutproblème quipourrait affecter son
fonctionnement (article 19-01).
Sidesdifférends surviennent entre lesparties àpropos del'interprétation oudel'application
dutraité, ousiunepartie estime qu'unemesure appliquée ouenvisagée parl'autrepartie estincompatible
aveclesobligations découlant dutraité oupourrait annuler oucompromettre desavantages, ausens
expressément défini dansletraité, lesprocédures établies auchapitre XIXseront d'application.
Lesdifférendsquisurviennentenrelationaveclesdispositionsdutraité,duGATTetdesaccords
négociés enconformité aveccedernier, pourront êtreréglés parn'importe quelle instance choisie par
lapartie plaignante; cependant, unefoisquelaprocédure derèglement desdifférends auraétéengagée
parl'intermédiaire delaCommission ouenrecourant auxbons offices, àlaconciliation ouàla
médiation, ainsiqu'ilestprévu àl'article 19-05, ouàuneprocédure conforme auGATT, l'instance
choisie seraseule compétente, àl'exclusion detoute autre.
Pratiques commerciales internationales déloyales
Lesparties condamnent toute pratique commerciale internationale déloyale etreconnaissent
lanécessité d'éliminer lessubventions àl'exportation etautres mesures intérieures quicausent des
distorsions commerciales (article 8-02).
Elless'engagent ànepasaccorder denouvelles subventions directes àl'exportation deproduits
destinés auterritoire del'autrepartie etàéliminer celles quiexisteront aumoment del'entrée envigueur
dutraité (article 8-03).
Enoutre, ellesappliqueront leurlégislation nationale enmatière depratiques commerciales
internationales déloyales, conjointement aveclesdispositions duchapitre VIIIdutraité etavecles
dispositions etprocédures del'Accord relatif àlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général
etdel'Accord relatif àl'interprétation etàl'application desarticles VI,XVIetXXIII del'Accord
général (article 8-04).
Services
Cesujet esttraité dansuncontexte général dansunchapitre intitulé "Principes généraux
concernant lecommerce desservices" quiétablit cequisuit:
- lecadre juridique desnégociations sectorielles enmatière deservices;
- lechamp ducommerce ditdesservices soussesdifférentes modalités;WT/COMTD/7
Page67
- lesengagements serapportant auxdomaines suivants: traitement national; traitement
NPF; présence locale; consolidation demesures; restrictions quantitatives;
libéralisation future; procédures; coopération technique; reconnaissance des
qualifications professionnelles; etdélivrance delicences.
Télécommunications
Letraité définit lesbases devant permettre degarantir l'accès auxréseaux etservices publics
detélécommunication, dansdesconditions etselon desmodalités raisonnables etnondiscriminatoires.
Ilprévoit également desmesures visant àgarantir lasécurité etlecaractère confidentiel des
messages.
Letraitéénoncel'engagementd'éviter,danslecadredesmesuresdenormalisation,lesdommages
techniques etlesinterférences techniques ouélectromagnétiques, etgarantit lasécurité desusagers.
Services professionnels
L'accord énonce lesrègles devant permettre deréduire etéliminer progressivement, surle
territoire desparties, lesobstacles àlaprestation deservices professionnels.
Admission temporaire deshommes d'affaires
L'accord viseàfaciliter l'admission temporaire deshommes d'affaires destroispays, entant
quemoyen d'atteindre sesobjectifs quisontd'intensifier leslienscommerciaux engénéral etderenforcer
lesrelations commerciales entre lespayssignataires.
Ilestcependant important designaler quecechapitre tientcompte delanécessité degarantir
lasécurité auxfrontières etdeprotéger l'emploi desnationaux surlesterritoires respectifs. Dece
fait,sesdispositions respectent pleinement laréglementation enmatière demigrations.
Services financiers
Lesaspects lesplusimportants enlamatière sontlessuivants:
- l'accord s'applique exclusivement ausecteur privé; lesactivités considérées comme
relevant dusecteur public sontexclues;
- ledroitd'établissement, letraitement national etletraitement NPFsontconfirmés sans
limitations;
- lesmesures prudentielles sontreconnues comme undroitdespaysmembres sansêtre
considérées comme desmesures restrictives;
- unengagement detransparence esténoncé, avecquelques réserves encequiconcerne
lesaspects confidentiels propres ausecteur financier;
- ilestcrééungroupe detravail desservices financiers chargé desurveiller l'application
duchapitre etsonévolution ultérieure;
- desmesures desauvegarde sontprévues danslescasoùl'octroi desavantages prévus
danscechapitre cause ungrave désordre économique etfinancier.WT/COMTD/7
Page68
Exceptions
L'article XXduGATT ainsiquesesnotes interprétatives sontincorporés dansletraité eten
fontpartie intégrante, auxfinsde:
- ladeuxième partie (commerce desmarchandises), saufdanslecasoùl'unedeses
dispositions s'applique auxservices ouauxinvestissements;
- laquatrième partie (obstacles techniques aucommerce), saufdanslecasoùl'unede
sesdispositions s'applique auxservices.
Entrée envigueur
Cetraitéentrera envigueur le1erjanvier 1995, après unéchange decommunications certifiant
quelesformalités juridiques nécessaires ontétéaccomplies (article 21-04).
Dénonciation
Toute partie pourra dénoncer letraité. Ladénonciation prendra effet180joursaprès quel'autre
partie enauraétéinformée, saufsilesparties conviennent d'undélaidifférent.
l) Accord decomplémentarité économique n32entre leChili etl'Equateur, conclu le
20décembre 1994
Programme delibéralisation
Lespayssignataires conviennent desupprimer d'iciau1erjanvier 2000 auplustardtoutes
lesimpositions quifrappent lesproduits entrant dansleurcommerce réciproque, conformément àun
calendrier deréductions tarifaires automatiques etlinéaires applicable selon lesmodalités ci-après:
i) Réductionstarifairesdecaractèregénéral(article3b)).Réductiondesdroitsapplicables
auxpays tiers, enquatre tranches annuelles consécutives, commen çantle
1erjanvier 1995 pouraboutir àundroitnulle1erjanvier 1998.
ii) Réductions tarifaires spéciales (article 3c)).Réduction desdroits applicables auxpays
tierspour unelistedeproduits (annexe 2del'accord), ensixtranches annuelles
consécutives, commen çantle1erjanvier 1995 pour aboutir àundroit nulle
1erjanvier 2000.
iii) Lesproduits quifontpartie del'Accord deportée partielle de"renégociation des
concessions accordées pendant lapériode 1962-1980" (AAP.R/15), conclu entre les
deuxpays, bénéficieront d'unepréférence tarifaire réciproque de100pourcentàpartir
deladatedesignature del'ACE n32(annexe 1).
iv) Secteur automobile. Lesdroits applicables auximportations deproduits nonusagés
decesecteur, repris auxannexes 4et5del'accord, feront l'objet d'uneréduction
tarifaire entroistranches annuelles consécutives commen çantle1erjanvier 1995pour
aboutir àundroitnulle1erjanvier 1997.
v) Exceptions. Nesontpasvisésparleprogramme delibéralisation lesproduits figurant
surleslistes d'exceptions communes auxdeux pays, reproduites àl'annexe 3de
l'accord.WT/COMTD/7
Page69
Restrictions nontarifaires
Lesproduits visésparleprogramme delibéralisation bénéficieront, àpartir du1erjanvier 1995,
delasuppression totale desrestrictions nontarifaires, àl'exception decelles quisontmentionnées
àl'article 50duTraité deMontevideo de1980. Lespayssignataires s'engagent ànepasintroduire
denouvelles restrictions dansleurs échanges réciproques (article 2).
Régime del'origine
Auxfinsdelacertification del'origine desproduits négociés, lespayssignataires adoptent
lerégime général del'ALADI établi envertu delaRésolution 78duComité desreprésentants de
l'ALADI (article 7).
Sanspréjudice decerégime, laCommission chargée d'administrer l'accord auracompétence
pourfixeroumodifier lesrègles d'origine applicables auxproduits ousecteurs spécifiques autres que
ceuxrelevant durégime général del'origine del'ALADI.
Clauses desauvegarde
Sousréserve d'eninformer aupréalable l'autrepartie, lespayssignataires pourront appliquer
auximportationseffectuéesdanslecadreduprogrammedelibéralisationlerégimerégionaldesauvegarde
del'ALADI, établi envertu delaRésolution 70duComité desreprésentants del'ALADI, dansles
limites prévues àl'article 13a)etb)del'ACE n32.
Règlement desdifférends
Pour lerèglement desdifférends quipourraient survenir entre lesparties ausujet de
l'interprétation desdispositions del'accord, deleurapplication oudeleurnon-application, oude
n'importe quelle question autrequelespratiques commerciales déloyales (chapitre VIdel'ACEn32),
lespayssignataires sesoumettront auxprocédures établies àl'article 32del'accord.
Cerégime prévoit quelesparties engagent desconsultations directement ouparl'intermédiaire
delaCommission chargée d'administrer l'accord.
Dans lecasoùledifférend nepourra pasêtreréglédecettemanière, laCommission désignera
immédiatement ungroupe d'arbitrage, dontlacomposition etlemandat sontdéfinis àl'article 32
susmentionné.
Pratiques commerciales déloyales
L'article 14del'ACE n32dispose ques'ilseproduit dansleséchanges réciproques des
situations dedumping ouautres casdepratiques commerciales déloyales, oudesdistorsions résultant
del'octroi desubventions àl'exportation oud'autres subventions intérieures ayant deseffets équivalents,
lepaysaffecté pourra appliquer lesmesures prévues danssalégislation interne simultanément et,sans
préjudice decequiprécède, lesparties échangeront desinformations parl'intermédiaire desorganismes
nationaux compétents mentionnés àl'article 33del'accord.
Lesdeuxpayss'engagent àappliquer leursréglementations respectives enmatière dedroits
antidumping, dedroits compensateurs oudesurtaxes advalorem enconformité aveclesdispositions
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT) etadopteront comme référence
leCode antidumping etleCode surlessubventions duGATT.WT/COMTD/7
Page70
Lespayssignataires reconnaissent quelespolitiques deprixpublics peuvent avoir deseffets
dedistorsion surlecommerce bilatéral. Ilsconviennent doncdenepasrecourir àdetelles pratiques
etpolitiques quiauraient poureffetd'annuler oudecompromettre lesavantages découlant directement
ouindirectement del'accord (article 15).
Marchés publics
LaCommission chargée d'administrer l'accord définira, aucours delapremière année
d'application del'accord, lecadre etlesconditions devant régirlapassation desmarchés publics entre
lessignataires. Aceteffet, elletiendra compte descritères établis dansl'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce (GATT) afinquelespayssignataires puissent accéder auxmarchés publics
dansdesconditions d'ouverture, detransparence, d'équité etdeconcurrence (article 17).
Services
Lespayssignataires s'engagent àpromouvoir l'amélioration desconditions visant àfaciliter
laprestation deservices d'unpaysàl'autre, compte étanttenudel'Accord général surlecommerce
desservices issuduCycle d'Uruguay. Aceteffet, ilsdonnent pourinstruction àlaCommission chargée
d'administrer l'accord deproposer, àsapremière réunion, unprojet deprotocole denégociations sur
lesservices (article 24).
Entrée envigueur etdurée devalidité del'accord
L'accord entrera envigueur àladatedesasignature, pourunedurée illimitée.
Dénonciation
Lepayssignatairequidésireseretirerdel'accorddoitfairepartdesadécisionàl'autresignataire
180jours avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général del'ALADI
(article 35).
Dèsqueladénonciation seraeffective, lesdroits acquis etlesobligations contractées envertu
del'accord s'éteindront automatiquement pourlepaysquil'auradénoncé, saufpourcequiconcerne
lestraitements préférentiels obtenus ouaccordés pourl'importation deproduits négociés, quiresteront
envigueur pendant uneannée encore àcompter deladatededépôt del'instrument dedénonciation,
àmoins quelessignataires neconviennent d'undélaidifférent.
m) Accord decomplémentarité économique n33entre laColombie, leMexique etle
Venezuela, conclu le13juin1994
Laplupartdesdispositionsdecetaccord,dénomméparsessignataires"Traitédelibre-échange",
présentent unegrande similitude aveccelles del'Accord decomplémentarité économique n31entre
laBolivie etleMexique, examiné plushaut.
Enconséquence, lesobservations concernant leschapitres del'ACE n31serapportant au
traitement national, auxmesures nontarifaires, auxmesures desauvegarde etàladénonciation valent
aussi pourl'ACE n33.
Encequiconcerne l'accès desproduits auxmarchés despayssignataires, ilyalieudesignaler
quelechapitre yrelatif stipule que,saufdisposition contraire dutraité, lesparties supprimeront
progressivement lesdroits qu'ellesappliquent auxproduits originaires deleurs territoires respectifsWT/COMTD/7
Page71
endixtranches consécutives dedurée égale, àpartir du1erjanvier 1995 pourlapremière tranche,
etdu1erjuillet 1996pourlesneuftranches suivantes, pouraboutir àundroitnulle1erjuillet 2004.
Nonobstant cequiprécède, unepartie pourra adopter oumaintenir desimpositions à
l'importation, compatibles avecsesdroits etobligations autitreduGATT, àl'égard desproduits
expressément mentionnés sursalistedansleprogramme deréductions tarifaires, àmoins quelesparties
n'enconviennent autrement, conformément àl'accord.
Ilexisteaussidiversesautressituationsdanslesquelleslesimpositionsàl'importationàappliquer
sontdéterminées enfonction decirconstances particulières, ainsi qu'ilestprévu àl'annexe 1de
l'article 3-04.
L'ACE n33incorpore lespréférences tarifaires antérieurement négociées entre lesparties,
ainsiquelapréférence tarifaire régionale (PAR) pourtoutes lespositions tarifaires, etl'élargissement
delaPARentre leMexique etleVenezuela, selon lesmodalités établies àl'annexe 1susmentionnée
del'article 3-04.
Aladated'entrée envigueur del'accord, lespréférences antérieurement négociées etaccordées
jusqu'icientre lesparties danslecadre del'ALADI deviendront caduques.
Régime del'origine
Lerégime del'origine établi dansl'ACE n33est,pourl'essentiel, lemême queceluidécrit
ci-dessus encequiconcerne l'ACE n31.
Ilconvient cependant denoter unedifférence entrelesdeuxaccords encesensque,dansl'ACE
n33,lorsqu 'unouplusieurs éléments nonoriginaires utilisés danslaproduction duproduit viséne
satisfont pasaucritère dechangement declassification tarifaire, ilssontconsidérés comme originaires
silavaleur ducontenu régional n'estpasinférieure auxdifférents pourcentages établis pourlesproduits
respectifs dansl'annexe àl'article 6-03ouàl'article 6-18.
Pratiques commerciales déloyales
Lechapitre IXdel'accord énonce lesrègles applicables enmatière depratiques commerciales
internationales déloyales.
Ilyestainsistipulé qu'àladated'entrée envigueur del'accord, lesparties n'accorderont plus
desubventions àl'exportation deproduits industriels destinés àleursmarchés respectifs (article 9-02).
Encequiconcerne lessubventions àl'exportation deproduits agricoles, ellesseront supprimées
progressivement selon lesmodalités prévues àl'article 5-08del'accord.
Si,après unexamen objectif fondé surdeséléments depreuve positifs, ilestdéterminé que
desimportations ontfaitl'objet d'undumping ouontbénéficié desubventions àl'exportation etque
cesimportations faussent lesconditions normales deconcurrence, ets'ilestdémontré qu'ellescausent
oumenacent decauser undommage àlabranche deproduction nationale produisant desproduits
identiques ousimilaires, lapartie importatrice pourra établir etappliquer desdroits compensateurs
enapplication desalégislation interne etconformément auxdispositions del'accord, del'Accord relatif
àlamiseenoeuvre del'article VIduGATT (Code antidumping), del'Accord relatif àl'interprétation
etàl'application desarticles VI,XVIetXXIII duGATT (Code surlessubventions etlesdroits
compensateurs) (article 9-03).WT/COMTD/7
Page72
Services
Cesujet esttraité danslecontexte général dans unchapitre intitulé "Principes généraux
concernant lecommerce desservices" quiétablit cequisuit:
- lecadre juridique desnégociations sectorielles enmatière deservices;
- lechamp ducommerce ditdesservices soussesdifférentes modalités;
- lesengagements serapportant auxdomaines suivants: traitement national;
traitementNPF;présencelocalenonobligatoire;consolidationdemesures;restrictions
quantitatives nondiscriminatoires; libéralisation future; réciprocité etéquilibre global;
coopération technique; délivrance delicences etdecertificats.
Ledéroulementdesnégociationssectoriellesestprévusurunepériodedehuit(8)moisàcompter
deladatedesignature del'accord.
Transports
Enmatière detransport maritime, lelibreaccès estprévu pourlescargaisons desnavires battant
pavillon national ainsiquedesnavires armés, affrétés ouloués parlescompagnies maritimes nationales
etdesnavires considérés comme battant pavillon national conformément àlalégislation dechaque
pays.
S'agissant dutransport aérien, iln'apasétéenvisagé d'appliquer l'accord auxservices de
transport aérien national etinternational. Pourl'heure, seulsrelèvent del'accord lesprincipaux services
deréparation etdemaintenance desaéronefs, d'autres services spécialisés etdesservices deréparation
faisant appel àdessystèmes informatisés.
Encequiconcerne letransport terrestre, lesparties étudieront lesmesures propres àenfavoriser
ledéveloppement.
Pourcequiestdutransport multimodal, lesrègles ontétéharmonisées entantquedebesoin.
Télécommunications
L'accord définit lesbases devant permettre degarantir l'accès auxréseaux etservices publics
detélécommunication, dansdesconditions etselon desmodalités raisonnables etnondiscriminatoires.
Ilprévoit également desmesures visant àgarantir lasécurité etlecaractère confidentiel des
messages.
L'accord énonce l'engagement d'éviter, dans lecadre desmesures denormalisation, les
dommages techniques etlesinterférences techniques ouélectromagnétiques, etgarantit lasécurité des
usagers.
Illibéralise lecommerce desservices àvaleur ajoutée, avecquelques exceptions decaractère
temporaire concernant lesservices devidéotexte etlesservices améliorés decommutation parpaquets.WT/COMTD/7
Page73
Services professionnels
L'accord énonce lesrègles devant permettre deréduire etéliminer progressivement, surle
territoire desparties, lesobstacles àlaprestation deservices professionnels.
Admission temporaire deshommes d'affaires
L'accord viseàfaciliter l'admission temporaire deshommes d'affaires destroispays, entant
quemoyen d'atteindre sesobjectifs quisontd'intensifier leslienscommerciaux engénéral etderenforcer
lesrelations commerciales entre lespayssignataires.
Ilestcependant important designaler quecechapitre tientcompte delanécessité degarantir
lasécurité auxfrontières etdeprotéger l'emploi desnationaux surlesterritoires respectifs. Dece
fait,sesdispositions respectent pleinement laréglementation enmatière demigrations.
Services financiers
Lesaspects lesplusimportants enlamatière sontlessuivants:
- l'accord s'applique exclusivement ausecteur privé; lesactivités considérées comme
relevant dusecteur public sontexclues;
- ledroitd'établissement, letraitement national etletraitement NPFsontconfirmés sans
limitations;
- lesmesures prudentielles sontreconnues comme undroitdespaysmembres sansêtre
considérées comme desmesures restrictives;
- unengagement detransparence esténoncé, avecquelques réserves encequiconcerne
lesaspects confidentiels propres ausecteur financier;
- ilestcrééuncomité desservices financiers chargé desurveiller l'application duchapitre
etsonévolution ultérieure;
- desmesures desauvegarde sontprévues danslescasoùl'octroi desavantages prévus
danscechapitre cause ungrave désordre économique etfinancier.
- lespayssignataires ontformulé leursréserves àl'égard desengagements decaractère
général dansundélaidehuitmois après l'entrée envigueur del'accord.
Exceptions
Pourcequiestdesexceptions, l'article XXduGATT ainsiquesesnotes interprétatives sont
incorporés dansleprésent accord etenfontpartie intégrante, auxfinsdeschapitres IIIàIX,saufdans
lecasoùl'unedesesdispositions s'applique auxservices ouauxinvestissements etduchapitre XIV,
saufdanslecasoùl'unedesesdispositions s'applique auxservices.
Entrée envigueur etdurée devalidité
Enfin, ilconvient designaler quel'ACE n33entrera envigueur le1erjanvier 1995, après
unéchange decommunications certifiant quelesformalités juridiques nécessaires ontétéaccomplies,
etsadurée devalidité seradetroisansauminimum.WT/COMTD/7
Page74
Auterme decettepériode, l'accord auraunedurée illimitée.
2.2.3 Accords conclus parleParaguay
LaRépublique duParaguay aconclu desaccords decomplémentarité économique, avec
l'Argentinele28novembre1989(Accordn13),laBoliviele15mars1994(Accordn29),l'Equateur
le15septembre 1994(Accord n30),ainsiquel'Accord n18avecl'Argentine, leBrésil etl'Uruguay
le29novembre 1991, quiconcerne l'établissement duMarché commun duSud(MERCOSUR).
LesAccords decomplémentarité économique n13et18ontéténotifiés entemps voulu dans
lecadre desrapports présentés auGATT pourlespériodes correspondant auxdates respectives de
leursignature.
Quant auxdeuxautres accords (ACE n29et30),ilsfontpartie delasection duprésent rapport
traitant desnouveaux accords etsontdécrits auxpoints 2i)et2j).
2.2.4 Accords decomplémentarité économique devenus caducs
Avec lasignature d'unnouvel accord decomplémentarité économique entre l'Argentine et
l'Equateur, le15mars 1993 (voir lepoint 2a)del'ACE n21),l'Accord decomplémentarité
économique n3,conclu entre lesdeuxpaysle24mai1984, estdevenu caduc.
2.3 Accords agricoles (annexe 9)
Aucours delapériode visée dans leprésent rapport, trois nouveaux pays ontadhéré
officiellement àl'Accord deportée partielle delibéralisation etd'expansion ducommerce intrarégional
dessemences,conclule22novembre1991entrel'Argentine,laBolivie,leBrésil,leChili,laColombie,
leParaguay, lePérou etl'Uruguay.
Lestrois nouvelles parties sontl'Equateur, Cuba etleVenezuela qui,endéposant leurs
instruments d'adhésion respectivement le26août1993, le19janvier 1994 etle14avril1994, ont
assumé toutes lesobligations ettouslesengagements découlant dudit accord, etontégalement acquis
touslesdroits conférés auxautres parties.
2.4 Autres types d'accords deportée partielle (annexe 10)
2.4.1 Accords conclus envertu del'article 13duTraité deMontevideo de1980
a) Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires (AAP.PC/4) entre l'Argentine,
leBrésil, leParaguay etl'Uruguay, conclu le18mai1994
Droits etobligations fondamentaux
Lespayssignataires ontledroitd'adopter lesmesures sanitaires etphytosanitaires nécessaires
pourprotéger lasanté etlaviedespersonnes etdesanimaux etpourpréserver lesvégétaux ainsique
pouréviter leseffets préjudiciables desintrants utilisés pourlaprotection del'élevage etlaproduction
agricole.
Ilsferont ensorte quecesmesures nesoient pasappliquées àdesfinsautres quecelles qui
sontspécifiées, qu'ellessoient fondées surdesprincipes scientifiques existants etqu'ellesn'établissent
pasdediscrimination arbitraire entrelessignataires oùilexiste desconditions identiques ouanalogues,
nientre leurs propres territoires etleterritoire d'unautre payssignataire.WT/COMTD/7
Page75
Durée devalidité
L'accord aunedurée devalidité illimitée etpourra fairel'objet d'unerévision complète ou
partielle quiseraconvenue d'uncommun accord entre lessignataires.
Dénonciation
Lepaysquidésire dénoncer l'accord doitfairepartdesadécision auxsignataires 180jours
avant dedéposer l'instrument dedénonciation auprès duSecrétariat général del'ALADI.
Lesannexes ci-après fontpartie del'accord:
i) définitions;
ii) transparence desréglementations sanitaires etphytosanitaires;
iii) procédures decontrôle, d'inspection etd'agrément; et
iv) procédures relatives àl'analyse technique desdifférends.
b) Accord deportée partielle pour lafacilitation ducommerce (AAP.PC/5) entre
l'Argentine, leBrésil, leParaguay etl'Uruguay, conclu le18mai1994
Cetaccord apourobjet d'établir lesarrangements techniques etopérationnels devant régir
lescontrôles intégrés auxfrontières entre lespayssignataires.
L'accord contient desdispositions serapportant auxdomaines suivants: définitions (chapitre I),
dispositions générales enmatière decontrôle (chapitre II),perception destaxes, droits etautres
impositions(chapitreIII),fonctionnaires(chapitreIV),délitsetinfractionscommisparlesfonctionnaires
dansleszonessoumisesaucontrôleintégré(chapitreV),installations,matériels,équipementsetproduits
nécessaires pourl'exercice deleurs fonctions (chapitre VI).
L'accord entre envigueur lejourdesasignature pourunedurée illimitée.
Lespayssignataires ontégalement signé, àlamême date, lepremier Protocole additionnel,
appelé "Accord deRecife", relatif auxprocédures opérationnelles régissant lescontrôles douaniers.
c) Accord deportée partielle delibéralisation ducommerce (AAP.PC/6) entrel'Argentine
etlaBolivie, conclu le18mars 1994
Libéralisation deproduits
Lesparties conviennent desupprimer complètement etdemanière réciproque lesimpositions
etdes'abstenir d'appliquer denouvelles restrictions nontarifaires àl'importation desproduits repris
àl'annexe Idel'accord.
Régime del'origine
Pourlacertification del'origine desproduits négociés, lespayssignataires adoptent lerégime
général del'origine del'ALADI établi envertu delaRésolution 78duComité desreprésentants de
l'ALADI.WT/COMTD/7
Page76
Clauses desauvegarde
Lespayssignataires pourront appliquer desclauses desauvegarde conformément aurégime
régional établi envertu delaRésolution 70duComité desreprésentants del'ALADI.
Règlement desdifférends
Lesdifférends quipourraient survenir entre lesparties ausujet del'interprétation oude
l'application del'accord seront réglés parvoiedenégociations directes entre lespayssignataires, qui
pourront sefaireassister pardesexperts etdestechniciens.
Pratiques commerciales déloyales
Enlamatière, lespayssignataires seconformeront auxcritères etprocédures prévus dans
l'Accord général etlesCodes duGATT.
Entrée envigueur
L'accord entrera envigueur àladatedesasignature. L'élimination desimpositions frappant
lesimportations degraisses, d'huiles lubrifiantes etautres dérivés d'hydrocarbures prendra effet
automatiquement 120jours après ladatedesignature del'accord.
d) Accord deportée partielle pourlafacilitation dutransport demarchandises dangereuses
(AAP.PC/7) entre l'Argentine, leBrésil, leParaguay etl'Uruguay, conclu le
30décembre 1994
L'accord réglemente letransport demarchandises dangereuses entre lesEtats membres du
MERCOSUR; ilénonce àl'annexe Ilesnormes defonctionnement applicables autransport terrestre
etcontient àl'annexe IIlesnormes techniques, ladéfinition etlaclassification desmarchandises
dangereuses.
Auxfinsdel'élaboration, delarévision, etdelamiseàjourdesannexes del'accord, des
commissions d'experts seront mises enplace quiseréuniront auminimum touslesdeuxans.
e) Accord deportée partielle pourlafacilitation dutransport multimodal demarchandises
(AAP.PC/8) entre l'Argentine, leBrésil, leParaguay etl'Uruguay, conclu le
30décembre 1994
Cetaccord s'applique auxcontrats detransport multimodal demarchandises passés entre les
payssignataires conformément auxrègles applicables enmatière dedocumentation, deresponsabilité
etdeplaintes liéesauxopérations concernées.
Lesdifférendsquipourraientsurvenirentrelespartiesausujetdel'application,del'interprétation
oudunon-respect desrègles énoncées dansl'accord seront réglés parvoiedenégociations directes.
Sicesnégociations n'aboutissent pasàunaccord, lesprocédures prévues danslerégime de
règlement desdifférends duTraité d'Asunción seront d'application.
Letransport multimodal demarchandises dangereuses serarégiparlesdispositions de"l'Accord
surletransport deproduits dangereux danslecadre duMERCOSUR", ainsiqueparlesrèglements
del'OACI relatifs autransport aérien international etceuxdel'OMIrelatifs autransport maritime.WT/COMTD/7
Page77
Lacertification desmarchandises dangereuses serafondée surlesrecommandations del'ONU
enlamatière.
2.4.2 Accords conclus envertu del'article 14duTraité deMontevideo de1980
a) Accord surlestransports terrestres internationaux (AAP.A14TM/3) entrel'Argentine,
laBolivie, leBrésil, leChili, leParaguay, lePérou etl'Uruguay
Premier Protocole additionnel
Lepremier Protocole additionnel surlesinfractions etlessanctions, quiconstitue l'annexe IV
del'accord, aétésigné le15avril1994.
Ceprotocole énonce lesrègles relatives àlaresponsabilité destransporteurs terrestres
internationaux, àladéfinition etclassification desinfractions, etauxsanctions quileursontapplicables
enfonction deleurimportance.
b) Accords deportée partielle decoopération etd'échanges debiens utilisés pourla
préservation etlaprotection del'environnement (AAP.A14TM/6) conclu entre
l'Argentine etleBrésil
Protocole d'adhésion del'Uruguay
ParleProtocole d'adhésion signéle15juillet 1994, lesgouvernements del'Argentine, duBrésil
etdel'Uruguay ontrendu formelle l'adhésion delaRépublique orientale del'Uruguay àl'Accord de
portée partielle decoopération etd'échanges debiens utilisés pourlapréservation etlaprotection de
l'environnement.
Parailleurs,enapplicationdel'article3del'accord,l'Uruguaysupprimeratouteslesimpositions
etrestrictions nontarifaires appliquées àl'importation desproduits repris dansleditprotocole.
Premier Protocole additionnel
Lesgouvernements del'Argentine etduBrésil ontsigné le8juillet 1993lepremier Protocole
additionnel parlequel ilsconviennent d'incorporer dansl'accord lesproduits repris dansleditprotocole
etdontleséchanges réciproques seront exemptés detoutes impositions etrestrictions nontarifaires.
2.5 Accords deportée partielle de"renégociation desconcessions accordées pendant la
période 1962-1980" (annexe 11)
Selon ladécision priseàladeuxième session extraordinaire delaConférence d'évaluation et
deconvergence, endécembre 1981, lecycle denégociations visant àincorporer auprogramme
d'intégration duTraité deMontevideo de1980lesconcessions accordées parlesparties contractantes
danslecadre duprogramme delibéralisation del'ALALE s'estachevé le30décembre 1983.
Apartir decettedate, lesaccords deportée partielle derenégociation du"patrimoine" de
l'ALALE ontsubiuncertain nombre demodifications quiavaient poureffet, pourlaplupart, d'amplifier
lespréférences convenues àl'origine; d'ajouter auxlistes denouveaux produits quin'avaient pas
éténégociésdanslecadredesmécanismesdelibéralisationdel'ALALE;demodifiercertainesconditions
denégociation comme lafixation dequotas oucontingents d'importation enmême temps queles
préférences tarifaires accordées parlespaysmembres, ainsiquel'examen etl'adaptation desnormes
régissant l'application etlefonctionnement desdits accords.WT/COMTD/7
Page78
Ilyalieuderelever quecertains accords decettecatégorie n'ontjamais étéappliqués, leurs
signatairesconsidérantquelesobjectifsdelaRésolution1duConseildesministresavaientétépleinement
atteints etayant choisi depromouvoir demanière effective lacomplémentarité deleuréconomie par
lebiaisd'autres types d'accords, àsavoir leplussouvent desaccords decomplémentarité économique.
Enconséquence, auxaccords derenégociation restés caducs aucours desannées précédentes
sontvenus s'ajouter lesaccords conclus entre l'Argentine etl'Equateur (AAP.R/5); laBolivie etle
Brésil (AAP.R/8); leBrésil etlePérou (AAP.R/12); leBrésil etleVenezuela (AAP.R/13); la
Colombie etleChili (AAP.R/14); leChili etl'Equateur (AAP.R/15); leChili etleVenezuela
(AAP.R/16); laBolivie etleParaguay (AAP.R/17); l'Equateur etleParaguay (AAP.R/19); l'Equateur
etl'Uruguay (AAP.R/24); laBolivie etleChili(AAP.R/27); leMexique etleVenezuela (AAP.R/30);
laBolivie etleMexique (AAP.R/31); etlaColombie etleMexique (AAP.R/40).
Conformément àlaRésolution 1duConseil desministres, leParaguay aconclu aveclesautres
paysmembresdel'Associationdesaccordsdeportéepartiellederenégociationdesconcessionsaccordées
danslecadre del'ALALE, lesquels ontétésignés le30avril1983.
Lesaccords respectifs ontétémentionnés danslerapport portant surl'année considérée. Il
convient derelever quedeux decesaccords (lesaccords AAP.R/17 etAAP.R/19 conclus,
respectivement, aveclaBolivie etl'Equateur) sontdevenus caducs àlasuitedelasignature, en1994,
desAccords decomplémentarité économique n29et30,respectivement.
2.6 Accords régionaux
Lespaysmembres del'ALADI ontconclu, le19octobre 1993, unaccord deportée régionale
surlacoopération scientifique ettechnique dontl'objet estdepromouvoir unecoopération visant à
assimiler etdévelopper lesconnaissances etàacquérir etdiffuser latechnologie etsonapplication, tout
enassurant laspécialisation, l'interdépendance etlacomplémentarité desactions menées parlespays
membres danslecadre del'intégration.
Envertu decetaccord, lespaysmembres pourront mener, surunplanbilatéral oumultilatéral,
desactivités conjointes visant, entre autres:
- àl'exécution deprojets concertés derecherche scientifique danslescentres spécialisés,
tantpublics queprivés despaysmembres, ainsiquedansceuxdesuniversités, projets
auxquels lesentreprises pourraient êtreassociées;
- àlarecherche-développement denouveaux produits etdenouvelles techniques de
fabrication, d'administration delaproduction etdegestion technologique; et
- àladiffusion duprogrès technologique parl'utilisation deservices d'appui pourle
système d'innovation, l'information technologique, lesbrevets, leslicences, etc.;
Lacoopération scientifique ettechnologique pourra revêtir différentes formes enfonction de
l'intérêt manifesté parlespaysmembres, àsavoir:
- échange desconnaissances etdesrésultats destravaux derecherche etdesexpériences;
échanged'informationssurlestechnologies,brevetsetlicencesentrechercheurs,instituts
derecherche, universités, entreprises etfournisseurs deservices techniques;
- échangeetfournitureréciproquedebiens,matériels,équipementsetservicesnécessaires
pourlaréalisation deprojets spécifiques;WT/COMTD/7
Page79
- échange etformation depersonnel scientifique, technique etspécialisé, ainsiquede
représentants d'organisations industrielles etcommerciales intéressés àlacoopération;
- organisation deséminaires, colloques etconférences;
- étude conjointe deproblèmes scientifiques ettechnologiques envued'uneapplication
concrète desrésultats obtenus;
- miseenplace, gestion et/ou utilisation d'installations scientifiques ettechniques etde
centres d'essaiet/ou deproduction expérimentale; et
- autres formes decoopération scientifique ettechnique ayant pourobjet defavoriser
ledéveloppement global despaysmembres conformément àleurspolitiques respectives
dedéveloppement économique etsocial.
Cetaccord régional aunedurée devalidité illimitée.
2.7 Accords conclus parlespaysmembres avecdespaysdel'Amérique latine nonmembres
del'Association (article 25duTraité deMontevideo de1980) (annexe 12)
Aucours delapériode 1993-1994, laColombie etlePérou ontconclu troisnouveaux accords
avecdespaysdel'Amérique latine nonmembres del'Association, envertu del'article 25duTraité
deMontevideo de1980. Lesdispositions decesaccords sontdécrites ci-après.
a) Accord entre laColombie etlePanama (AAP/A25TM/29), conclu le9juillet 1993
Programme delibéralisation etmesures nontarifaires
Lesdeuxpaysconviennent des'accorder mutuellement despréférences tarifaires àl'importation
desproduits repris auxannexes IIetIIIdel'accord. Cespréférences consistent enuneréduction en
pourcentage surlesdroits dedouane applicables auxpaystiers.
Enoutre, lesproduits quifigurent danscesannexes bénéficieront, 90jours après l'entrée en
vigueur del'accord, delasuppression totale desrestrictions nontarifaires, àl'exception decelles qui
sontprévues àl'article 50duTraité deMontevideo de1980.
Lesparties pourront modifier àtoutmoment leslistes deproduits etlespréférences accordées,
afind'assurer l'équilibre del'accord.
Régime del'origine
Lespayssignataires appliqueront auximportations effectuées danslecadre del'accord lesrègles
pour ladétermination del'origine desmarchandises etlesprocédures delacertification établies
conformément auxdispositions del'annexe Idel'accord. Cesrègles seront fondées surleprincipe
général duchangement declassification tarifaire lorsque cechangement implique unetransformation
substantielle etsurl'application deprescriptions spécifiques parproduit, ycompris leconcept ducumul
del'origine.
Clauses desauvegarde
Lesparties pourront appliquer desmesures desauvegarde siellesestiment quedesimportations
sonteffectuées àdesconditions ouenquantités tellesqu'ellescausent oumenacent decauser unpréjudiceWT/COMTD/7
Page80
grave àlabranche deproduction nationale produisant desproduits similaires oudirectement concurrents.
Cesmesures nepourront êtreappliquées quetemporairement etdemanière nondiscriminatoire pendant
unepériode deunanquipourra êtreprorogée pourunedurée égale, tantquepersisteront lescauses
àl'origine deleuradoption. Elles consisteront àrétablir lesdroits appliqués auxpaystiers.
Lesparties conserveront leursdroits etobligations autitredel'article XIXdel'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT) encequiconcerne toute mesure d'urgence adoptée
parunedesparties.
Règlement desdifférends
Lesdifférendsserontréglésparvoiedenégociationsdirectesentrelesorganismesdecoordination
desparties.
Siunesolution nepeutêtretrouvée, ledifférend estporté devant leConseil d'administration
(chapitre XIVdel'accord) parlesparties quipourront demander l'avisd'experts techniques. LeConseil
adopteraenoutreunrégimederèglementdesdifférendsconformeauxnormesinternationalesapplicables
enlamatière.
Pratiques commerciales internationales déloyales
S'ilseproduit dessituations de"dumping" ouautres casdepratiques commerciales déloyales,
lapartie affectée pourra appliquer lesmesures prévues danssalégislation interne, enprenant comme
référence lesdispositions del'Accord général etdesCodes antidumping etsurlessubventions duGATT.
Marchés publics
LeConseil d'administration définit lesrègles régissant lapassation desmarchés publics, compte
tenudescritères établis enlamatière parl'Accord général.
Entrée envigueur etdurée devalidité
L'accord entrera envigueur àladateàlaquelle lesparties auront notifié qu'ellesontaccompli
lesformalités juridiques internes nécessaires.
Ilaunedurée devalidité decinqansquiseraautomatiquement prorogée pourdespériodes
demême durée, saufsi90jours aumoins avant l'expiration dechaque période l'unedesparties fait
partauxautres parties desonintention denepaslaproroger.
Dénonciation
Lesparties pourront dénoncer l'accord (article 39)etladénonciation seraeffective 180jours
aprèsquelegouvernementdelaColombieenauradonnernotificationauSecrétariatgénéraldel'ALADI.
Letraitement accordé auxproduits négociés restera envigueur pendant uneannée àcompter
deladated'expiration del'accord.
b) Accord entre lePérou etCuba (AAP/A25TM/30), conclu le25août1994WT/COMTD/7
Page81
Programme delibéralisation
Lespayssignataires conviennent des'accorder mutuellement despréférences tarifaires surla
based'unelistesélective deproduits repris auxannexes IetIIdel'accord.
Cespréférences consistent enuneréduction enpourcentage desdroits figurant dansleTarif
douanier duPérou etdutauxNPFdanslecasdeCuba.
Restrictions àl'importation
Lesparties supprimeront immédiatement lesrestrictions nontarifaires frappant lesproduits
repris dansl'accord, àl'exception decelles quisontmentionnées àl'article 50duTraité deMontevideo
de1980.
Règles d'origine
Lesparties appliqueront auximportations effectuées danslecadre del'accord desrègles pour
ladétermination del'origine desmarchandises (annexe III),ainsi quedesprocédures pour leur
certification etvérification.
Clauses desauvegarde
Lesparties pourront appliquer desmesures correctives temporaires etnondiscriminatoires
lorsque l'importation d'unoudeplusieurs produits repris dansl'accord esteffectuée àdesconditions
ouenquantités telles qu'ellecause unpréjudice grave auxproducteurs nationaux deproduits identiques,
similaires ousimplement concurrents.
Cesmesures sontapplicables pendant unepériode deunanaumaximum, quipeutêtreprorogée
pourunedurée égale silescauses quisontàl'origine deleuradoption persistent.
Lamesure consistera àrétablir leniveau dedroitapplicable auxpaystiers.
Si,àl'expiration dudélai fixé,lescauses quisontàl'origine del'adoption delamesure
persistent, lepaysimportateur devra, 30jours avant ladated'expiration, engager lesprocédures
nécessaires envuedenégocier leretrait desproduits encause.
Selon l'article 15,lesparties conserveront leursdroits etobligations autitredel'article XIX
duGATT etdel'ActefinalduCycle d'Uruguay, lorsque lesparties l'auront ratifié, encequiconcerne
toute mesure d'urgence adoptée parl'unedesparties conformément auxdispositions del'accord.
Pratiques commerciales internationales déloyales
Enlamatière,lespayssignatairess'engagentàappliquerlesrèglesétabliesdansl'Accordgénéral
etl'ActefinalduCycle d'Uruguay.
Services
L'accord prévoit desmesures visant àfaciliter lecommerce desservices, compte étanttenu
desnégociations menées danslecadre duCycle d'Uruguay.WT/COMTD/7
Page82
Entrée envigueur etdurée devalidité
L'accord aunedurée devalidité detroisansquiseraautomatiquement prorogée pourdes
périodes demême durée saufsi,90jours aumoins avant l'expiration dechaque période, l'unedes
parties faitpartauxautres parties desonintention denepasleproroger (article 31).
Aladatedesonentrée envigueur, cetaccord annule etremplace l'Accord deportée partielle
(AAP/A25TM/18) entre lesgouvernements duPérou etdeCuba, conclu le28avril1987.
Dénonciation
L'uneoul'autre partie pourra dénoncer l'accord etladénonciation seraeffective 180jours
après qu'elleenauradonné notification parécritàl'autre partie, saufsilesdeuxparties conviennent
d'undélaidifférent.
c) AccordentrelaColombieetlaCARICOM(AAP/A25TM/31),conclule24juillet1994
Programme delibéralisation
Lesparties conviennent depromouvoir unprogramme delibéralisation deleurséchanges, en
tenant compte deladifférence deniveaux dedéveloppement entre laColombie etlespaysdela
CARICOM engénéral, etentre laColombie etceuxdespaysdelaCARICOM considérés comme
lesmoins avancés, enparticulier.
Encequiconcerne lesimportations enprovenance delaCARICOM, laColombie s'engage
àéliminer lesobstacles nontarifaires etàmettre enoeuvre unprogramme deréductions tarifaires
prévoyant:
Unabaissement immédiat desdroits dedouane pourunelistedeproduits (annexe I);une
réduction tarifaire entrois tranches annuelles égales àpartir del'entrée envigueur del'accord
(annexe II);etl'application dutraitement NPF(annexe III)àunelistedeproduits choisis parmi les
produits d'exportation delaCARICOM etquiferont l'objet denégociations àpartir delaquatrième
année suivant l'entrée envigueur del'accord.
Enappliquant sontarifdouanier, laCARICOM accordera letraitement NPF àtoutes les
importations enprovenance delaColombie; elles'engage enoutre ànepasappliquer d'obstacles
nontarifaires autres quecelles envigueur ouautorisées envertu duTraité instituant laCommunauté
desCaraïbes.
Apartir delaquatrième année d'application del'accord, lespaysdelaCARICOM considérés
commelesplusdéveloppés(Barbade,Guyane,JamaïqueetTrinité-et-Tobago)entamerontunprogramme
deréductions tarifaires destiné àsupprimer ouàréduire lesdroits surlabased'unelistenégociée de
produits d'exportation colombiens.
Cette listeseraétablie aucours del'évaluation àlaquelle procédera leConseil conjoint créé
envertu del'accord, pendant latroisième année d'application del'accord.
Régime del'origine
Lesrègles d'origine quiseront appliquées aucours destroispremières années d'application
del'accord sontcelles énoncées àl'annexe IV.WT/COMTD/7
Page83
Apartir deladeuxième année, leConseil conjoint procédera àlarévision decesrègles afin
d'établir lesrègles définitives applicables àcompter delaquatrième année.
Lesprocédures decertification etdevérification del'origine desmarchandises prévues dans
l'accord seront fondées surleprincipe général duchangement declassification tarifaire, pourautant
quecechangement implique unetransformation substantielle, sanspréjudice del'établissement de
prescriptions spécifiques applicables parproduit.
Ilseraégalement tenucompte duconcept ducumul del'origine afindefaciliter l'introduction
d'éléments importés dansleprocessus deproduction.
Clauses desauvegarde
Lespayssignataires pourront appliquer desmesures desauvegarde provisoires lorsqu 'ilest
constaté quedesimportations sonteffectuées àdesconditions ouenquantités telles qu'ellescausent
oumenacent decauser undommage àlabranche deproduction nationale delapartie importatrice
produisant desproduits similaires oudirectement concurrents, oulorsque cesmesures sontnécessaires
pourcorriger desdéséquilibres delabalance despaiements.
Cesmesures seront applicables pendant unanetpourront êtrereconduites pouruneautreannée.
Règlement desdifférends
Lesdifférends entrelesparties quin'auront pasétéréglés pourront êtreportés devant leConseil
conjoint qui,danslessixmois suivant l'entrée envigueur del'accord, définira lesprocédures et
mécanismes derèglement desdifférends.
Dénonciation
Unpayssignataire peutdénoncer l'accord endonnant notification parécritàl'autre partie de
sadécision. Ladénonciation seraeffective sixmois après quelanotification auraétéreçue.
LaColombie doitenoutreinformer leSecrétariat général del'ALADI qu'elleapplique laclause
dedénonciation.
Commerce desservices
Lesrésultats duCycle d'Uruguay seront priscomme basepourdévelopper lacoopération dans
cesecteur.
Pratiques commerciales déloyales
S'ilseproduit dessituations de"dumping" oudesdistorsions résultant del'octroi desubventions
àl'exportation oudesubventions intérieures, lapartie affectée pourra appliquer lesmesures prévues
danssalégislation interne, lesquelles doivent êtreconformes auxdispositions applicables enl'espèce
del'Accord général.
Entrée envigueur etdurée devalidité
L'accord auraunedurée devalidité illimitée; ilentrera envigueur dèsquechacune desparties
aurainformé lesautres parties qu'elleaaccompli lesformalités juridiques internes nécessaires.WT/COMTD/7
Page84
Adhésion
L'accordestouvertàl'adhésiondesautrespaysmembresdel'ALADIconformémentàl'article9,
alinéas a)etb)du5m.89. Ilconvient designaler quelesavantages endécoulant nes'appliquent pas
auxBahamas, àmoins quecepaysnesoitadmis àyadhérer après avoir procédé àdesnégociations
aveclesparties.
Aucours delapériode considérée, desmodifications ontétéapportées auxaccords suivants,
ainsiqu'ilestindiqué ci-après:
a) Accord entre leMexique etleCosta Rica(AAP/A25TM/1)
Envertudutroisième Protocole additionnel, signéle24novembre 1993, lesparties ontmodifié
lesdispositions suivantes del'accord:
- Régime del'origine (articles 10et11)
Pourlacertification del'origine desproduits négociés, lespayssignataires appliqueront
lesdispositions delaRésolution 78duComité desreprésentants del'ALADI. Ils
utiliseront enoutre laformule decertification approuvée parlesAccords n25et91
dudit Comité.
- Durée devalidité del'accord (article 16)
L'accord aunedurée devalidité deunanàpartir du24novembre 1993, quipourra
êtreprorogée pourdespériodes demême durée, saufnotification contraire del'une
desparties 60jours avant l'expiration dechaque période.
- Commission chargée del'administration del'accord (article 18)
Afind'améliorer lefonctionnement del'accord, lesparties conviennent demettre en
place unecommission chargée desonadministration, composée dereprésentants du
SecrétariataucommerceetaudéveloppementindustrielpourleMexiqueetduMinistère
del'économie etducommerce extérieur pourleCosta Rica.
Letroisième Protocole additionnel remplace lespréférences accordées parleCosta Ricapour
l'importation desproduits négociés, ainsiqu'ilestindiqué àl'annexe Idudit protocole.
b) Accord entre l'Argentine etleCosta Rica(AAP/A25TM/2)
Accord entre l'Argentine etElSalvador (AAP/A25TM/3)
Accord entre l'Argentine etCuba (AAP/A25TM/4)
Accord entre leMexique etleGuatemala (AAP/A25TM/10)
Accord entre l'Uruguay etCuba (AAP/A25TM/17)
Accord entre leBrésil etCuba (AAP/A25TM/21)
Lespayssignataires desaccords ci-dessus ontsigné desprotocoles additionnels enprorogeant
lavalidité auxdates indiquées ci-après:WT/COMTD/7
Page85
Accord n2:31décembre 1994 (premier Protocole additionnel signé le25mai1994);
Accord n3:31décembre 19A92
94(premier Protocole additionnel signé le28février 1994);
Accord n4:30juin1995 (troisième Protocole additionnel signé le4novembre 1994);
Accord n10:6juin1994 (septième Protocole additionnel signé le3juin1994);
Accord n17:30juin1995 (premier Protocole additionnel signé le9décembre 1994); et
Accord n21:30juin1995 (deuxième Protocole additionnel signé le31octobre 1994).
c) Accord entre leMexique etleNicaragua (AAP/A25TM/13)
Envertu dupremier Protocole additionnel, signé le4octobre 1993, lespayssignataires ont
modifié lesdispositions suivantes del'accord:
- Régime del'origine (articles 9et10)
Pourlacertification del'origine desproduits négociés, lespayssignataires appliqueront
lesdispositions delaRésolution 78duComité desreprésentants del'ALADI. Ils
utiliseront enoutre laformule decertification approuvée parlesAccords n25et91
dudit Comité.
- Durée devalidité del'accord (article 25)
L'accord aunedurée devalidité deunanàpartir du4octobre 1993, quipourra être
prorogée pourdespériodes demême durée, saufnotification contraire del'unedes
parties 60jours avant l'expiration dechaque période.
- Commission chargée del'administration del'accord (article 27)
Afind'améliorer lefonctionnement del'accord, lesparties conviennent demettre en
place unecommission chargée desonadministration, composée dereprésentants du
SecrétariataucommerceetaudéveloppementindustrielpourleMexiqueetduMinistère
del'économie etdudéveloppement pourleNicaragua.
Lepremier Protocole additionnel remplace lespréférences accordées parleNicaragua pour
l'importation desproduits négociés, ainsiqu'ilestindiqué àl'annexe 1dudit protocole.
d) Accord entre leMexique etElSalvador (AAP/A25TM/15)
Letroisième Protocole additionnel, signé le11janvier 1994, modifie unepréférence tarifaire
accordée parleMexique pourleproduit relevant delasous-position 6302.60.01 desontarifdouanier
général fondé surleSH(TIGISA).WT/COMTD/7
Page86
Annexe 1
Accords decommerce (1992)
Traité deMontevideo de1980, article 10
"Lesaccords decommerce ontexclusivement pourbutdepromouvoir leséchanges entrepays
membres, etseront assujettis auxrègles spécifiques établies àceteffet."
Résolution 2duConseil desministres, article 6(Règlement)
Cesaccords sontassujettis, entre autres, auxrègles ci-après:
a) leursdispositions sontaxées surdesobjectifs commerciaux; ilsnedoivent doncpas
contenir d'engagement enmatière despécialisation delaproduction;
b) ilscomprennent lesrubriques delanomenclature quidélimitent lechamp dusecteur
considéré;
c) ilsprévoient desconcessions tarifaires etdesengagements touchant lasuppression ou
laréduction derestrictions nontarifaires, auxquels peuvent s'ajouter desconcessions
temporaires, contingentaires oumixtes, encasd'excédents oudedéficits, ainsique
desmesures relatives auxéchanges compensés;
d) ilstiennent compte toutparticulièrement desrecommandations desentrepreneurs;
et
e) lesconcessions convenues sontautomatiquement applicables auxpaysrelativement
moins développés, sanscompensation, quecespaysaienteuounonadhéré àl'accord
considéré ounégocient ounonleuradhésion.WT/COMTD/7
Page87
Accord
nPays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnelsObservations
N Date
5 Industrie chimique
Argentine
Brésil
Chili
Mexique
Uruguay
Venezuela20.12.82 16 30.11.92 AR-BR-CH-
ME-UR-VE
7A Matériel pour laréfrigération
etleconditionnement del'air
Argentine
Uruguay24.12.82 1 30.11.92 AR-UR
7B Appareils électroménagers
Argentine
Uruguay24.12.82 6 30.11.92 AR-UR
9 Production, transport et
distribution d'électricité
Brésil
Mexique29.11.82 Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH30.11.92 BR-ME
10 Matériel debureau
Argentine
Brésil
Mexique29.11.82 10 30.11.92 AR-BR-ME
12 Electronique et
communications électriques
Brésil
Mexique29.11.82 Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH30.11.92 BR-ME
13 Industries phonographiques
Argentine
Brésil
Mexique
Uruguay
Venezuela2.12.82 4 30.11.92 AR-BR-ME-
UR-VE
15 Industries pharmaco-
chimiques
Argentine
Brésil
Mexique10.12.81 16 30.11.92 AR-BR-MEWT/COMTD/7
Page88
Accord
nPays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnelsObservations
N Date
16 Pétrochimie
Argentine
Brésil
Chili
Mexique
Uruguay
Venezuela28.11.82 29
3030.11.92
30.11.92AR-BR-ME-
VE-ME-VE
17A Matériel pour laréfrigération
etleconditionnement del'air
Argentine
Brésil15.11.82 6 30.11.92 AR-BR
17B Appareils électriques,
mécaniques etthermiques à
usage domestique
Argentine
Brésil15.11.82 6 30.11.92 AR-BR
18 Industries photographiques
Argentine
Brésil
Mexique
Uruguay
Venezuela24.12.82 15 30.11.92 AR-BR-ME-
UR-VE
19 Electronique et
communications électriques
Argentine
Brésil
Mexique
Uruguay29.11.82 8 30.11.92 AR-BR-ME-UR
20 Teintures etpigments
Argentine
Brésil
Chili
Mexique10.12.81 12 30.11.92 AR-BR-ME
21 Chimie (excédents etdéficits)
Argentine
Brésil
Chili
Mexique
Uruguay10.12.81 22 30.11.92 AR-BR-CH-
ME-URWT/COMTD/7
Page89
Accord
nPays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnelsObservations
N Date
22 Huiles essentielles, produits
chimiques etsubstances
aromatiques
Argentine
Brésil
Mexique29.11.82 11 30.11.92 AR-BR-ME
26 Articles etappareils destinés
auxhôpitaux, auxservices
d'odontologie, auxservices
vétérinaires etconnexes
Argentine
Brésil
Mexique28.11.84 9 30.11.92 AR-BR-ME
27 Industrie duverre
Brésil
Mexique
Venezuela28.11.84 1 30.11.92 BR-ME-VEWT/COMTD/7
Page90
Annexe 2
Accords decomplémentarité économique (1992)
Traité deMontevideo de1980, article 11
"Lesaccordsdecomplémentaritééconomiqueontnotammentpourbutdefavoriseruneutilisation
optimaledesfacteursdeproduction,destimulerlacomplémentaritééconomique,d'assurerdesconditions
équitables deconcurrence, defaciliter l'accès desproduits aumarché international etdepromouvoir
ledéveloppement équilibré etharmonieux despaysmembres."
"Ces accords seront assujettis auxrègles spécifiques établies àceteffet."
Résolution 2duConseil desministres, article 7
"Lesaccordsdecomplémentaritééconomiqueontnotammentpourbutdefavoriseruneutilisation
optimaledesfacteursdeproduction,destimulerlacomplémentaritééconomique,d'assurerdesconditions
équitables deconcurrence, defaciliter l'accès desproduits aumarché international etdepromouvoir
ledéveloppement équilibré etharmonieux despaysmembres.
Cesaccords seront assujettis auxrègles ci-après:
a) ilspeuvent êtrefondés aussibiensurdesréductions tarifaires quesurlaprogrammation
industrielle;
b) ilspeuvent êtresectoriels oumultisectoriels;
c) ilsdoiventcomporterunprogrammederéductionstarifairesenfaveurduoudessecteurs
visés etpeuvent prévoir l'élimination oularéduction desrestrictions nontarifaires;
d) leurdurée minimum estdetroisans;leurdurée maximum estàdéterminer danschaque
cas;
e) ilsdoivent définir desmesures quipermettront auxpaysparticipants detirerpartide
manièreéquilibréeetharmonieusedesavantagesqu'ilscomportent,moduléesenfonction
destroiscatégories depays, etprévoir desprocédures d'évaluation etdecorrection
desdéséquilibres; et
f) ilspeuvent contenir, entre autres, desdispositions touchant:
i) l'harmonisation destraitements appliqués auximportations enprovenance de
paystiersconcernant lesproduits visés parl'accord considéré, ainsiqueles
matièrespremièresetlespartiesetpiècesdétachéesentrantdansleurfabrication;
ii) lacoordination desprogrammes etincitations offerts parlespouvoirs publics
envuedefavoriser lacomplémentarité économique, etl'harmonisation des
traitements appliqués auxcapitaux etauxservices d'origine étrangère liésaux
produits visés parl'accord considéré;WT/COMTD/7
Page91
iii) lesrègles visant àempêcher lespratiques commerciales déloyales;
iv) laréglementation deséchanges compensés;
v) ladéfinitiond'autresmesuresd'harmonisationdesinstrumentsetdespolitiques,
ainsi quel'adoption demesures complémentaires encequiconcerne
l'élaborationdetechnologies,lefinancement,l'infrastructurephysique,ettoutes
autres mesures quipourraient paraître appropriées."
Accord
nPays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnelsObservations
N Date
2 Brésil
Uruguay (PEC)20.12.82 16 26.5.92 Protocole d'expansion du
commerce (PEC)
11 Argentine
Colombie28.4.88 Harmonisation
NALADI/SH30.12.92
13 Argentine
Paraguay28.11.89 Harmonisation
NALADI/SH8.11.92
14 Argentine
Brésil20.12.90 7
9
10
11
12
1320.2.92
5.3.92
3.6.92
21.10.92
28.10.92
29.12.92
16 Argentine
Chili2.8.91 2
3
417.6.92
8.12.92
29.12.92
17 Chili
Mexique22.9.91 1 23.7.92
18 Argentine
Brésil
Paraguay
Uruguay29.11.91 1 28.2.92 Marché commun duSud
(MERCOSUR)
19 Argentine
Bolivie28.4.92 -
Harmonisation
NALADI/SH-
14.12.92Accord initial
20 Argentine
Venezuela6.10.92 - -Accord initialWT/COMTD/7
Page92
Annexe 3
Autres types d'accords deportée partielle (1992)
A. Accords deportée partielle conclus envertu del'article 13duTraité deMontevideo de1980
(accords depromotion deséchanges)
a) Traité deMontevideo de1980, article 13
"Lesaccords depromotion deséchanges porteront surdesquestions nontarifaires etviseront
àpromouvoir lescourants d'échanges intrarégionaux. Ilsseront assujettis auxrègles spécifiques établies
àceteffet."
Résolution 2duConseil desministres, article 9
"Lesaccords depromotion deséchanges porteront surdesquestions nontarifaires etviseront
àpromouvoir lescourants d'échanges intrarégionaux.
Aceteffet, ilspeuvent prendre enconsidération, entre autres, lesaspects ci-après:
a) Règles decomportement commercial:
- subventions etdroits compensateurs;
- pratiques commerciales déloyales;
- licences etprocédures d'importation;
- autres aspects techniques liésaucommerce régional.
b) Autres règles relatives auxquestions nontarifaires:
- paiements;
- coopération financière;
- coopération zoosanitaire etphytosanitaire;
- coopération douanière;
- facilitation destransports;
- marchés publics."
Accord
nSecteur/pays signataires Protocole initial Protocoles additionnels
N Date
1 Fourniture degaznaturel
Argentine
Uruguay31.1.92 Sans protocoles additionnels
2 Fourniture degaznaturel
Bolivie
Brésil17.8.92 Sans protocoles additionnels
3 Fourniture degaznaturel
Argentine
Bolivie29.2.92 Sans protocoles additionnelsWT/COMTD/7
Page93
B. Accords deportée partielle conclus envertu del'article 14duTraité deMontevideo de1980
b) Traité deMontevideo de1980, article 14
"Lespaysmembres pourront établir, parvoiederèglements, desrègles spécifiques pourla
conclusion d'autres types d'accords partiels.
Aceteffet, ilsprendront notamment enconsidération lacoopération scientifique ettechnique,
lapromotion dutourisme etlaprotection del'environnement."
Résolution 2duConseil desministres, article 10
"Lespaysmembres pourront établir, parvoiederèglements, desrègles spécifiques pourla
conclusion d'autres types d'accords partiels, distinctes decelles quisontprévues àl'article 3.
Aceteffet, ilsprendront notamment enconsidération lacoopération scientifique ettechnique,
lapromotion dutourisme etlaprotection del'environnement."
Accord
nDomaine/pays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnels
N Date
5 Transport fluvial surlavoienavigable
Paraguay-Paraná
Argentine
Bolivie
Brésil
Paraguay
Uruguay29.6.92 1
2
3
4
5
626.6.92
26.6.92
26.6.92
26.6.92
26.6.92
26.6.92
6 Coopération etéchange debiens utilisés pour
lapréservation etlaprotection de
l'environnement
Argentine
Brésil27.6.92 - -
7 Marché commun dulivre enAmérique latine
Brésil
Uruguay30.12.92 Sans protocoles additionnels
8 Uniformisation desréglementations debaseen
matière decirculation routière
Argentine
Bolivie
Brésil
Chili
Paraguay
Pérou
Uruguay29.9.92 Sans protocoles additionnelsWT/COMTD/7
Page94
Annexe 4
Accords derenégociation desconcessions accordées
pendant lapériode 1962-1980 (1992)
Résolution 1duConseil desministres, article premier
"Les parties contractantes incorporeront aunouveau programme d'intégration misenplace
envertu duTraité deMontevideo de1980, signé le12août1980, lesconcessions inhérentes auxlistes
nationales, auxlistes d'avantages exclusifs etauxaccords decomplémentarité.
Acette fin,elles renégocieront lesdites concessions moyennant leuractualisation, leur
élargissement ouleursuppression, defaçonàrenforcer encore etàmieux équilibrer lescourants
commerciaux.
Lesrésultats delarenégociation seront misenconformité aveclesdispositions etmécanismes
prévus dansleTraité deMontevideo de1980."
Résolution 433duComité exécutif permanent, articles 1et2(Règlement)
"Lesaccords deportée partielle ditsde"renégociation despréférences accordées pendant la
période 1962-1980" ontpourobjet d'incorporer aunouveau programme d'intégration misenplace
envertu duTraité deMontevideo de1980lesrésultats delarenégociation prévue danslaRésolution 1
duConseil desministres.
Lesdroits etobligations consacrés parcesaccords s'appliqueront exclusivement auxpaysqui
lesauront signés ouquiyauront adhéré.
Lesaccords visés dansl'article précédent sontfondés surl'octroi depréférences auniveau
desimpositions et/ou d'autres restrictions appliquées parlespaysparties àl'importation desproduits
négociés originaires duterritoire dechacun.
Lespréférences consacrées parcesaccords pourront êtreparailleurs decaractère temporaire
ousaisonnier, soumises àdescontingents ouquotas d'importation ous'appliquer àdesproduits relevant
d'unouplusieurs secteurs delanomenclature tarifaire del'ALADI."
Accord
nPays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnels
N Date
10 Brésil
Colombie30.4.83 8/Rev.3
8/Rev.414.2.92
29.9.92
11 Brésil
Equateur30.4.83 Harmonisation
NALADI/SH13.10.92
28 Chili
Pérou30.4.83 9 29.12.92
29 Equateur
Mexique30.4.83 7 30.12.92
35 Brésil
Uruguay30.4.83 13 20.4.92WT/COMTD/7
Page95
Annexe 5
Accords régionaux (1992)
Traité deMontevideo de1980, article 6
Lesaccords régionaux sontceuxauxquels participent touslespaysmembres.
Ilss'inscriront danslecadre desobjectifs etdesdispositions duprésent traité, etpourront couvrir
lessecteurs surlesquels portent lesaccords partiels visésàlasection 3duprésent chapitre etcomprendre
lesinstruments prévus danslesdits accords.
Accord Protocole
initialProtocoles additionnels Pays Titre del'accord
N Date
7 27.10.88 Adhésion delaBolivie 27.4.92 Tous Coopération etéchanges
dans lesdomaines culturel,
éducatif etscientifiqueWT/COMTD/7
Page96
Annexe 6
Accords conclus parlespaysmembres avecdespaysdel'Amérique latine
nonmembres del'Association (1992)
Traité deMontevideo de1980, article 25
"Enoutre, lespaysmembres pourront conclure desaccords partiels avecd'autres paysetzones
d'intégrationéconomiqued'Amériquelatine,conformémentauxdiversesmodalitésprévuesàlasection3
duchapitre IIduprésent traité etauxdispositions réglementaires pertinentes.
Sanspréjudice decequiprécède, cesaccords seront assujettis auxrègles ci-après:
a) lesconcessions accordées parlespaysmembres participants neseront pasapplicables
auxautres pays, àl'exception despaysrelativement moins développés;
b) lorsqu 'unpaysmembre accordera desconcessions surdesproduits ayant déjàfaitl'objet
denégociations danslecadre d'accords partiels avecd'autres paysmembres, ces
concessions pourront êtreplusimportantes quecelles convenues danslespremières
négociations, auquel casdesconsultations seront engagées aveclespaysmembres
affectésafindetrouverdessolutionsmutuellementsatisfaisantes,àmoinsquelesaccords
partiels enquestion neprévoient l'extension automatique oularenonciation aux
préférences reprises danslesaccords partiels visés parleprésent article; et
c) cesaccords devront fairel'objet d'uneévaluation multilatérale effectuée parlespays
membres auseinduComité afind'endéterminer laportée etdefaciliter laparticipation
desautres paysmembres."
Accord
nPays signataires Protocole initial Protocoles additionnels
N Date
16Venezuela
Honduras20.2.86 1 29.9.92
20Venezuela
Trinité-et-Tobago4.8.89 1 14.10.92
21Brésil
Cuba16.10.89 1 22.7.92
23Venezuela
Guatemala30.10.85 1 29.9.92
24Venezuela
CARICOM13.10.92 Sans protocoles additionnels
25Venezuela
Nicaragua15.8.8611 29.9.92
26Venezuela
Costa Rica11 29.9.92
27Venezuela
ElSalvador10.3.86 2 29.9.92
1Ceprotocole n'apasencore étédéposé auprès duSecrétariat général.WT/COMTD/7
Page97
Annexe 7
Accords decommerce (1993-1994)
Traité deMontevideo 1980, article 10
"Lesaccords decommerce ontexclusivement pourbutdepromouvoir leséchanges entrepays
membres, etseront assujettis auxrègles spécifiques établies àceteffet."
Résolution 2duConseil desministres, article 6(Règlement)
Cesaccords sontassujettis, entre autres, auxrègles ci-après:
a) leursdispositions sontaxées surdesobjectifs commerciaux; ilsnedoivent doncpas
contenir d'engagement enmatière despécialisation delaproduction;
b) ilscomprennent lesrubriques delanomenclature quidélimitent lechamp dusecteur
considéré;
c) ilsprévoient desconcessions tarifaires etdesengagements touchant lasuppression ou
laréduction derestrictions nontarifaires, auxquels peuvent s'ajouter desconcessions
temporaires, contingentaires oumixtes, encasd'excédents oudedéficits, ainsique
desmesures relatives auxéchanges compensés;
d) ilstiennent compte toutparticulièrement desrecommandations desentrepreneurs;
et
e) lesconcessionsconvenuessontautomatiquementapplicablesauxpaysrelativementmoins
développés, sanscompensation, quecespaysaientounonadhéré àl'accord considéré
ounégocient ounonleuradhésion.
Accord
nSecteur/pays signatairesProtocole
initialProtocoles
additionnels
N Date
5 Industrie chimique
Argentine
Brésil
Chili
Mexique
Uruguay
Venezuela20.12.82 17
18
19
20
21
22
23
247.10.93
30.12.93
15.11.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94AR-VE
AR-BR-CH-ME-UR-VE
CH-VE
AR-ME
BR-VE
AR-BR-CH-UR-VE*
BR-ME
ME-UR
*Programme delibéralisation prévu dans
l'Accord envertu duProtocole additionnel
nº22
Paysdonneur
Argentine
Brésil
Chili
Uruguay
VenezuelaPaysbénéficiaires
Brésil-Uruguay
Argentine-Chili-Uruguay
Brésil-Uruguay
Argentine-Brésil-Chili-Venezuela
UruguayWT/COMTD/7
Page98
Accord
nSecteur/pays signatairesProtocole
initialProtocoles
additionnels
N Date
7A Matériel pourlaréfrigération
etleconditionnement del'air
Argentine
Uruguay24.12.82 2
312.11.93
30.12.94AR-UR
AR-UR
7B Appareils électroménagers
Argentine
Uruguay24.12.82 7
812.11.93
30.12.94AR-UR
AR-UR
9 Production, transport et
distribution d'électricité
Brésil
Mexique29.11.82 5
612.11.93
30.12.94
10 Matériel debureau
Argentine
Brésil
Mexique29.11.82 11
12
13
1412.11.93
30.12.94
30.12.94
30.12.94AR-BR-ME
AR-ME
AR-BR
BR-ME
12 Electronique et
communications électriques
Brésil
Mexique29.11.82 6
712.11.93
30.12.94
13 Industries phonographiques
Argentine
Brésil
Mexique
Uruguay
Venezuela2.12.82 5
6
7
8
9
10
117.10.93
30.12.93
30.12.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94AR-VE
AR-BR-ME-UR-VE
AR-ME
BR-VE
AR-BR-UR-VE*
BR-ME
ME-UR
*Programme delibéralisation prévu dans
l'Accord envertu duProtocole additionnel
n9
Paysdonneur
Argentine
Brésil
MexqiuePaysbénéficiaires
Brésil-Uruguay
Argentine-Uruguay
Argentine-Brésil-Venezuela
Uruguay
15 Industries
pharmacochimiques
Argentine
Brésil
Mexique10.12.81 13
14
15
1612.11.93
30.12.94
30.12.94
30.12.94AR-BR-ME
AR-ME
AR-BR
BR-MEWT/COMTD/7
Page99
Accord
nSecteur/pays signatairesProtocole
initialProtocoles
additionnels
N Date
16 Pétrochimie
Argentine
Brésil
Chili
Mexique
Uruguay
Venezuela6.12.82 31
32
33
34
3530.12.93
30.12.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94AR-BR-CH-ME-UR-VE
AR-ME
BR-VE
AR-BR
BR-ME
17A Matériel pourlaréfrigération
etleconditionnement del'air
Argentine
Brésil15.11.82 7
812.11.93
30.12.94AR-BR
AR-BR
17B Appareils électriques,
mécaniques etthermiques à
usage domestique
Argentine
Brésil15.11.82 7
812.11.93
30.12.94AR-BR
AR-BR
18 Industries photographiques
Argentine
Brésil
Mexique
Uruguay
Venezuela24.12.82 16
17
18
19
20
21
22
237.10.93
30.12.93
30.12.93
30.12.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94AR-VE
AR-BR-ME-UR-VE
BR-ME-VE
AR-ME
BR-VE
AR-BR-UR-VE*
BR-ME
ME-UR
*Programme delibéralisation prévu dans
l'Accord envertu duProtocole additionnel
n21
Paysdonneur
Argentine
Brésil
Uruguay
VenezuelaPaysbénéficiaires
Brésil-Uruguay
Argentine-Uruguay
Argentine-Brésil-Venezuela
Uruguay
19 Electronique et
communications électriques
Argentine
Brésil
Mexique
Uruguay29.11.82 9
10
11
12
1312.11.93
30.12.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94AR-BR-ME-UR
AR-ME
AR-BR-UR
BR-ME
ME-UR
20 Teintures etpigments
Argentine
Brésil
Chili
Mexique10.12.81 13
1412.11.93
30.12.94BR-ME
BR-MEWT/COMTD/7
Page100
Accord
nSecteur/pays signatairesProtocole
initialProtocoles
additionnels
N Date
21 Chimie (excédents etdéficits)
Argentine
Brésil
Chili
Mexique
Uruguay10.12.81 23
24
25
2629.12.93
30.12.94
30.12.94
30.12.94AR-BR-CH-ME-UR
AR-ME
AR-BR-UR
BR-ME
22 Huiles essentielles, produits
chimiques etsubstances
aromatiques
Argentine
Brésil
Mexique29.11.82 12
13
14
1512.11.93
30.12.94
30.12.94
30.12.94AR-BR-ME
AR-ME
AR-BR
BR-ME
24 Electronique et
communications électriques
Argentine
Mexique29.11.82 10 30.12.94 Abroge lespréférences
convenues entre les
signataires
26 Articles etappareils destinés
auxhôpitaux, auxservices
d'odontologie, auxservices
vétérinaires etconnexes
Argentine
Brésil
Mexique28.11.84 10
11
12
1312.11.93
30.12.94
30.12.94
30.12.94AR-BR-ME
AR-ME
AR-BR
BR-ME
27 Industrie duverre
Brésil
Mexique
Venezuela28.11.84 2
3
430.12.93
30.12.94
30.12.94BR-ME-VE
BR-VE
BR-MEWT/COMTD/7
Page101
Annexe 8
Accords decomplémentarité économique (1993-1994)
Traité deMontevideo 1980, article 11
"Lesaccordsdecomplémentaritééconomiqueontnotammentpourbutdefavoriseruneutilisation
optimaledesfacteursdeproduction,destimulerlacomplémentaritééconomique,d'assurerdesconditions
équitables deconcurrence, defaciliter l'accès desproduits aumarché international etdepromouvoir
ledéveloppement équilibré etharmonieux despaysmembres."
"Ces accords seront assujettis auxrègles spécifiques établies àceteffet."
Résolution 2duConseil desministres, article 7
"Lesaccordsdecomplémentaritééconomiqueontnotammentpourbutdefavoriseruneutilisation
optimaledesfacteursdeproduction,destimulerlacomplémentaritééconomique,d'assurerdesconditions
équitables deconcurrence, defaciliter l'accès desproduits aumarché international etdepromouvoir
ledéveloppement équilibré etharmonieux despaysmembres."
Cesaccords seront assujettis auxrègles ci-après:
a) ilspeuvent êtrefondés aussibiensurdesréductions tarifaires quesurlaprogrammation
industrielle;
b) ilspeuvent êtresectoriels oumultisectoriels;
c) ilsdoiventcomporterunprogrammederéductionstarifairesenfaveurduoudessecteurs
visés etpeuvent prévoir l'élimination oularéduction desrestrictions nontarifaires;
d) leurdurée minimum estdetroisans;leurdurée maximum estàdéterminer danschaque
cas;
e) ilsdoivent définir desmesures quipermettront auxpaysparticipants detirerpartide
manièreéquilibréeetharmonieusedesavantagesqu'ilscomportent,moduléesenfonction
destroiscatégories depays, etprévoir desprocédures d'évaluation etdecorrection
desdéséquilibres; et
f) ilspeuvent contenir, entre autres, desdispositions touchant:
i) l'harmonisation destraitements appliqués auximportations enprovenance de
paystiersconcernant lesproduits visés parl'accord considéré, ainsiqueles
matièrespremièresetlespartiesetpiècesdétachéesentrantdansleurfabrication;
ii) lacoordination desprogrammes etincitations offerts parlespouvoirs publics
envuedefavoriser lacomplémentarité économique, etl'harmonisation des
traitements appliqués auxcapitaux etauxservices d'origine étrangère liésaux
produits visés parl'accord considéré;WT/COMTD/7
Page102
iii) lesrègles visant àempêcher lespratiques commerciales déloyales;
iv) laréglementation deséchanges compensés;
v) ladéfinitiond'autresmesuresd'harmonisationdesinstrumentsetdespolitiques,
ainsi quel'adoption demesures complémentaires encequiconcerne
l'élaborationdetechnologies,lefinancement,l'infrastructurephysique,ettoutes
autres mesures quipourraient paraître appropriées.
Accord
nPays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnels
N Date
2 Brésil
Uruguay (PEC)20.12.82 17
18
1912.7.93
19.7.93
10.12.93Protocole d'expansion du
commerce (PEC)
3 Argentine
Equateur24.5.84 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n21
4 Chili
Uruguay1.2.85 3
431.12.93
18.11.94
5 Mexique
Uruguay7.5.86 Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH
3
4
531.5.93
14.12.93
29.12.93
30.12.94
6 Argentine
Mexique24.10.86 5
Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH
1
213.10.93
28.11.93
31.5.94
30.12.94
8 Mexique
Pérou25.3.87 1 17.5.94
9 Argentine
Pérou11.3.88 Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH
1
2
39.2.93
27.10.93
15.11.94
22.12.94
11 Argentine
Colombie28.4.88 1
229.11.93
18.11.94WT/COMTD/7
Page103
Accord
nPays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnels
N Date
13 Argentine
Paraguay28.11.89 1 27.12.94
14 Argentine
Brésil20.12.90 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
278.2.93
29.1.93
22.4.93
4.5.93
22.6.93
23.8.93
20.9.93
5.10.93
18.11.93
30.12.93
13.1.94
8.3.94
26.7.94
12.12.94
15 Bolivie
Uruguay12.4.91 1
2
35.8.91
12.7.94
15.11.94
16 Argentine
Chili2.8.91 5
6
7
8
9
10
11
12
1312.1.93
24.3.93
31.7.93
3.9.93
3.11.93
3.2.94
7.7.94
31.10.94
22.11.94
17 Chili
Mexique22.9.91 2 16.11.93
18 Argentine
Brésil
Paraguay
Uruguay29.11.91 3
4
5
6
8
9
11
12
1326.2.93
27.1.94
17.2.94
11.7.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94
30.12.94
19 Argentine
Bolivie28.4.92 1
229.6.93
15.11.94
20 Argentine
Venezuela6.10.92 1 15.11.94
21 Argentine
Equateur13.5.93 1
24.11.93
17.11.94WT/COMTD/7
Page104
Accord
nPays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnels
N Date
22 Bolivie
Chili6.4.93 1
2
3
4
57.9.94
15.10.94
17.11.94
22.9.94
21.9.94
23 Chili
Venezuela2.4.93 1 15.11.94
24 Colombie
Chili6.12.93 1
212.7.94
4.11.94
25 Brésil
Pérou31.12.93 1
226.10.94
15.11.94
26 Bolivie
Brésil27.1.94 1
215.7.94
15.11.94
27 Brésil
Venezuela15.7.94 1
229.7.94
15.11.94
28 Equateur
Uruguay1.5.94 1 17.11.94
29 Bolivie
Paraguay15.3.94 1
211.11.94
15.11.94
30 Equateur
Paraguay15.9.94 1 17.11.94
31 Bolivie
Mexique10.9.94
32 Chili
Equateur20.12.94
33 Colombie
Mexique
Venezuela13.6.94WT/COMTD/7
Page105
Annexe 9
Accords agricoles (1993-1994)
Traité deMontevideo 1980, article 12
"Les accords agricoles ontpour objet d'encourager etderéguler lecommerce agricole
intrarégional. Ilsdoivent ménager unecertaine flexibilité pour tenir compte descaractéristiques
socio-économiques delaproduction despaysparticipants. Cesaccords pourront porter surdesproduits
déterminés oudesgroupes deproduits etsefonder surdesconcessions temporaires saisonnières,
contingentaires oumixtes, ousurdescontrats entre organismes étatiques ouparaétatiques. Ilsseront
assujettis auxrègles spécifiques établies àceteffet."
Résolution 2duConseil desministres, article 8
"Les accords agricoles ontpour objet d'encourager etderéguler lecommerce agricole
intrarégional. Ilsdoivent ménager unecertaine flexibilité pour tenir compte descaractéristiques
socio-économiques delaproduction despaysparticipants. Cesaccords pourront porter surdesproduits
déterminés oudesgroupes deproduits etsefonder surdesconcessions temporaires, saisonnières,
contingentaires oumixtes, ousurdescontrats entre organismes étatiques ouparaétatiques.
Ilspourront contenir, entre autres, desdispositions concernant:
a) levolume deséchanges etlesconditions decommercialisation;
b) ladurée del'accord;
c) lesprescriptions sanitaires etlesrègles dequalité;
d) lessystèmes defixation deprix;
e) lefinancement;
f) lesmécanismes d'information;
g) desengagements concernant lesfacteurs deproduction oulesbiens ayant unlienavec
lesecteur agricole."
Accord
nSecteur/pays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnels
N Date
2 Libéralisation etexpansion ducommerce
intrarégional dessemences
Argentine
Bolivie
Brésil
Colombie
Chili
Equateur
Paraguay
Pérou
Uruguay
Venezuela
Cuba22.11.91 Adh. 1Equateur
Adh. 2Cuba
Adh. 3Venezuela26.8.93
19.1.94
14.4.94WT/COMTD/7
Page106
Annexe 10
Autres types d'accords deportée partielle (1993-1994)
A. Traité deMontevideo de1980, article 13
Lesaccords depromotion deséchanges porteront surdesquestions nontarifaires etviseront
àpromouvoir lescourants d'échanges intrarégionaux. Ilsseront assujettis auxrègles spécifiques établies
àceteffet.
Résolution 2duConseil desministres, article 9
"Lesaccords depromotion deséchanges porteront surdesquestions nontarifaires etviseront
àpromouvoir lescourants d'échanges intrarégionaux.
Aceteffet, ilspourront notamment prendre enconsidération lesaspects ci-après:
a) Règles decomportement commercial:
- subventions etdroits compensateurs;
- pratiques commerciales déloyales;
- licences etprocédures d'importation;
- autres aspects techniques liésaucommerce régional.
b) Autres règles relatives auxquestions nontarifaires:
- paiements;
- coopération financière;
- coopération zoosanitaire etphytosanitaire;
- coopération douanière;
- facilitation destransports;
- marchés publics."WT/COMTD/7
Page107
Accord
nSecteur/pays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnels
N Date
4 Accord surlesmesures sanitaires et
phytosanitaires
Argentine
Brésil
Paraguay
Uruguay18.5.94 Sans protocoles additionnels
5 Acccord surlafacilitation ducommerce
("Accord deRecife")
Argentine
Brésil
Paraguay
Uruguay18.5.94 1 18.5.94
6 Accord delibéralisation ducommerce des
hydrocarbures etproduits dérivés
Argentine
Bolivie18.3.94 Sans protocoles additionnels
7 Accord pour lafacilitation dutransport de
marchandises dangereuses
Argentine
Béasil
Paraguay
Uruguay30.12.94 Sans protocoles additionnels
8 Accord pour lafacilitation dutransport
multimodal demarchandises
Argentine
Brésil
Paraguay
Uruguay30.12.94 Sans protocoles additionnelsWT/COMTD/7
Page108
B. Traité deMontevideo de1980, article 14
"Lespaysmembres pourront établir, parvoiederèglements, desrègles spécifiques pourla
conclusion d'autres types d'accords partiels."
"Aceteffet, ilsprendront notamment enconsidération lacoopération scientifique ettechnique,
lapromotion dutourisme etlaprotection del'environnement."
Résolution 2duConseil desministres, article 10
"Lespaysmembres pourront établir, parvoiederèglements, desrègles spécifiques pourla
conclusion d'autres types d'accords partiels, distinctes decelles quisontprévues àl'article 3."
"Aceteffet, ilsprendront notamment enconsidération lacoopération scientifique ettechnique,
lapromotion dutourisme etlaprotection del'environnement."
Accord
nSecteur/pays signatairesProtocole
initialProtocoles additionnels
N Date
3 Transports terrestres internationaux
Argentine
Bolivie
Brésil
Chili
Paraguay
Pérou
Uruguay1.1.90 1 15.4.94
6 Coopération etéchange debiens utilisés
pour lapréservation etlaprotection de
l'environnement
Argentine
Brésil
Uruguay27.6.92 1
Adhésion de
l'Uruguay8.7.93
15.7.94WT/COMTD/7
Page109
Annexe 11
Accords derenégociation desconcessions accordées
pendant lapériode 1962-1980 (1993-1994)
Résolution 1duConseil desministres, article premier
"Les parties contractantes incorporeront aunouveau programme d'intégration misenplace
envertu duTraité deMontevideo de1980, signé le12août1980, lesconcessions inhérentes auxlistes
nationales, auxlistes d'avantages exclusifs etauxaccords decomplémentarité.
Acette fin,elles renégocieront lesdites concessions moyennant leuractualisation, leur
élargissement ouleursuppression, defaçonàrenforcer encore etàmieux équilibrer lescourants
commerciaux.
Lesrésultats delarenégociation seront misenconformité aveclesdispositions etmécanismes
prévus dansleTraité deMontevideo de1980."
Résolution 433duComité exécutif permanent, articles 1et2(Règlement)
"Lesaccords deportée partielle ditsde"renégociation despréférences accordées pendant la
période 1962-1980" ontpourobjet d'incorporer aunouveau programme d'intégration misenplace
envertu duTraité deMontevideo de1980lesrésultats delarenégociation prévue danslaRésolution 1
duConseil desministres.
Lesdroits etobligations consacrés parcesaccords s'appliqueront exclusivement auxpaysqui
lesauront signés ouquiyauront adhéré."
"Lesaccords visés dansl'article précédent sontfondés surl'octroi depréférences auniveau
desimpositions et/ou d'autres restrictions appliquées parlespaysparties àl'importation desproduits
négociés originaires duterritoire dechacun.
Lespréférences consacrées parcesaccords pourront êtreparailleurs decaractère temporaire
ousaisonnier, soumises àdescontingents ouquotas d'importation ous'appliquer àdesproduits relevant
d'unouplusieurs secteurs delanomenclature tarifaire del'ALADI."WT/COMTD/7
Page110
Accord
nPays
signatairesProtocole
initialProtocoles additionnels
N Date
3 Brésil
Chili30.4.83 12
13
Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH
1415.3.93
15.7.94
15.7.94
31.10.94
5 Argentine
Equateur30.4.83 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n21
8 Bolivie
Brésil30.4.83 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n26
9 Brésil
Mexique30.4.83 8
Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH
130.12.93
15.7.94
30.12.94
10 Brésil
Colombie30.4.83 8/Rev.5
8/Rev.6
Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH
1
223.3.83
9.12.93
10.7.94
18.11.94
7.12.94
11 Brésil
Equateur30.4.83 6
74.5.93
17.11.94
12 Brésil
Pérou30.4.83 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n25
13 Brésil
Venezuela31.12.81 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n27
14 Colombie
Chili30.4.83 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n24
15 Chili
Equateur30.4.83 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n32
16 Chili
Venezuela30.4.83 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n23
17 Bolivie
Paraguay30.4.83 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n29
18 Colombie
Paraguay30.4.83 2
331.10.94
18.11.94
19 Equateur
Paraguay30.4.83 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n30WT/COMTD/7
Page111
Accord
nPays
signatairesProtocole
initialProtocoles additionnels
N Date
20 Paraguay
Pérou30.4.83 3 15.11.94
21 Paraguay
Venezuela30.4.83 3 15.11.94
23 Colombie
Uruguay30.4.83 6
Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH
120.12.93
10.7.94
18.11.94
24 Equateur
Uruguay30.4.83 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n28
25 Uruguay
Venezuela31.12.81 3
Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH
427.5.94
27.5.94
15.11.94
26 Argentine
Chili
Paraguay
Uruguay30.4.83 29
30
3128.7.94
18.11.94
30.12.94
27 Bolivie
Chili30.4.83 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n22
28 Chili
Pérou30.4.83 Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH
128.6.94
9.12.94
29 Equateur
Mexique30.4.83 Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH
8
931.5.93
20.12.93
2.12.94
31 Bolivie
Mexique30.4.83 Remplacé parl'Accord de
complémentarité
économique n31
33 Pérou
Uruguay30.4.83 3
430.12.93
15.11.94
34 Brésil
Paraguay30.4.83 2
330.4.93
30.12.94
35 Brésil
Uruguay30.4.83 14
1521.3.93
30.12.94
38 Mexique
Paraguay30.4.83 Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH31.5.93
40 Colombie
Mexique26.8.83 Protocole
d'harmonisation
NALADI/SH10.7.94WT/COMTD/7
Page112
Annexe 12
Accords conclus parlespaysmembres avecdespaysdel'Amérique latine
nonmembres del'Association (1993-1994)
Traité deMontevideo de1980, article 25
"Enoutre, lespaysmembres pourront conclure desaccords partiels avecd'autres paysetzones
d'intégrationéconomiqued'Amériquelatine,conformémentauxdiversesmodalitésprévuesàlasection3
duchapitre IIduprésent traité etauxdispositions réglementaires pertinentes.
Sanspréjudice decequiprécède, cesaccords seront assujettis auxrègles ci-après:
a) lesconcessions accordées parlespaysmembres participants neseront pasapplicables
auxautres pays, àl'exception despaysrelativement moins développés;
b) lorsqu 'unpaysmembre accordera desconcessions surdesproduits ayant déjàfaitl'objet
denégociations danslecadre d'accords partiels avecd'autres paysmembres, ces
concessions pourront êtreplusimportantes quecelles convenues danslespremières
négociations, auquel casdesconsultations seront engagées aveclespaysmembres
affectésafindetrouverdessolutionsmutuellementsatisfaisantes,àmoinsquelesaccords
partiels enquestion neprévoient l'extension automatique oularenonciation aux
préférences reprises danslesaccords partiels visés parleprésent article; et
c) cesaccords devront fairel'objet d'uneévaluation multilatérale effectuée parlespays
membres auseinduComité afind'endéterminer laportée etdefaciliter laparticipation
desautres paysmembres."WT/COMTD/7
Page113
Accord n Pays signataires Protocole initial Protocoles additionnels
N Date
1 Mexique
Costa Rica22.7.82 3 24.11.93
2 Argentine
Costa Rica31.8.83 1 25.5.94
3 Argentine
ElSalvador27.8.83 1 28.2.94
4 Argentine
Cuba16.3.84 3 4.11.94
10 Mexique
Guatemala4.9.94 7 3.6.94
13 Mexique
Nicaragua8.4.85 1 4.10.93
15 Mexique
ElSalvador6.2.86 3 11.1.94
17 Uruguay
Cuba6.3.87 1 9.12.94
21 Brésil
Cuba16.10.89 2 31.10.94
23 Venezuela
Guatemala30.10.85 2 29.1.93
29 Colombie
Panama9.7.93 Sans protocoles additionnels
30 Pérou
Cuba25.8.94 Sans protocoles additionnels
31 Colombie
CARICOM24.7.94 Sans protocoles additionnels