PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/14
21 juillet 1998
(98-2872)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   01.03:  Porcins sur
pied
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de Norme salvadorienne officielle
NSO-ZOO-003-98:  Lutte contre la peste porcin e classique et éradication de cette maladie
(13 pages)
5. Teneur:   Cette norme, qui sera d'application obligatoire, établit les bases juridiques
administratives et techniques de la lutte contre la peste porcine classique et de l'éradication
de cette maladie, sur la base de la Loi sur la préservation des végétaux et la santé animale en
vigueur.
6. Objectif et justification:  Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Norme moins restrictive que les textes normatifs
internationaux
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 65, Volume 339, du 3 avril 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption: 1er août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/14
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:            
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería,
final 1a Av. Norte y 13 Calle oriente y Ave. Manuel Gallardo,
Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 2289029
Courrier électronique:  reg.fic@salnet.net
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.546
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4072)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUDÁFRICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deComercio eIndustria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS:29.120.40 SA:85.36
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Interruptores
manuales parainstalaciones fijas
14pen,af
6. Descripción delcontenido: Interruptores manuales deaplicación general, únicamente de
corriente alterna, conunatensión nominal de50Va440Vyunacorriente nominal no
superior a63A,hechos paraserutilizados eninstalaciones eléctricas fijas, tanto en
recintos cerrados como alairelibre.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Especificación Obligatoria VC8003 (Proyecto)
GN:878 GG:18079:27-6-1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 30denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
NOTA: Sustituye parcialmente aVC8003:1965 yesigual aIEC669-1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.392
24 de agosto de 1999
(99-3517)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  INDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de la India (BIS)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los productos abarcados por normas de la India para los cuales
la marca BIS  es obligatoria.  El sistema también permite la certificación voluntaria de
conformidad con las normas de la India.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Sistema de
certificación BIS para fabricantes extranjeros y para productos importados (9 páginas, eninglés).
6. Descripción del contenido:   El sistema de certificación BIS aplicable a los fabricantes
extranjeros y a los productos importados prevé lo siguiente:
A) Atribución a los fabricantes extranjeros de la marca de conformidad a las
normas BIS para los productos importados en la India clasificados en las
categorías siguientes:
i) los productos para los que la certificación del BIS es obligatoria de
conformidad con los diversos reglamentos de la India;
ii) los demás productos.
B) Atribución de la marca de conformidad a la norma BIS a los fabricantes
extranjeros acogidos al método OC de la IECEE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de un sistema de reglamentación de la calidad de los productos importados
basado en las normas nacionales correspondientes, de aplicación obligatoria para las
importaciones de modo que las mercancías importadas tengan el nivel de calidad descrito en
las normas nacionales.G/TBT/Notif.99.392
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Ley de marcas de certificación BIS y la lista de los productos
para los cuales la marca BIS es obligatoria.  Una vez adoptado el texto, se publicará un
anuncio en el Boletín Oficial del Gobierno de la India.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Bureau of Indian Standards
Correo electrónico:  bis@vsnl.com
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/CHN/2/Rev.11
7 June 2001
(01-2790)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CHINA
Chairman:  H.E. Mr. Pierre-Louis Girard (Switzerland)
Membership:
Argentina Hong Kong, China Nicaragua
Australia Hungary Norway
Bangladesh Iceland PakistanBolivia India Panama
Brazil Indonesia Peru
Bulgaria Israel Philippines
Canada Jamaica Poland
Chile Japan RomaniaColombia Korea Singapore
Costa Rica Kuwait Slovak Republic
Croatia Kyrgyz Republic Slovenia
Cuba Latvia South Africa
Czech Republic Lithuania Sri Lanka
Dominican Republic Macau, China Switzerland
Ecuador Malaysia ThailandEgypt Mauritius Tunisia
El Salvador Mexico Turkey
European Communities Mongolia United States
   and member States Morocco Uruguay
Guatemala Myanmar VenezuelaHonduras New Zealand Zimbabwe
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the People's Republic of China to accede to
the World Trade Organization under Article XII, and to submit to the General Council
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/ENQ/7/Add.1
4 novembre 1998
(98-4295)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX
Note du Secrétariat
Addendum
Le présent document contient les noms, adresses et numéros de téléphone et de téléfax révisés
ou supplémentaires des points d'information prévus au paragraphe 3 de l'annexe B de l'Accord, ainsi
que des renseignements complémentaires au sujet de leur fonctionnement, que les délégations avaient
communiqués au Secrétariat au 2 novembre 1998.
_______________
Chili
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Avenida Bulnes 140
Santiago
Téléphone: + (562) 672 36 35/698 22 44/698 25 41
Téléfax: + (562) 671 74 19
Adresse électroniquel/Internet: rrii@sag.minagri.gob.cl
Guyana
Normes et mesures en matière d'innocuité des produits alimentaires:
Director
Government Analyst Food and Drugs Department
Ministry of HealthMudlot, Kingston
PO Box 1019
Georgetown
Téléphone: + (592 2) 56 482
Téléfax: + (592 2) 54 259
Protection des végétaux et santé vétérinaire:
Chief Crops and Livestock Officer
Ministry of AgricultureRegent and Vlissengen Roads
Georgetown
Téléphone: + (592 2) 56 281
Téléfax: + (592 2) 56 281G/SPS/ENQ/7/Add.1
Page 2
Honduras
Secretaría de Agricultura
Unidad de Planeamiento y Evaluación de Gestión (UPEG)Boulevard Miraflores, Av. La Fao
Tegucigalpa, M.D.C.
Téléphone: + (504) 239 01 15
Téléfax: + (504) 231 00 51
Indonésie
Centre for Agricultural Quarantine (Enquiry Point)
Jalan Pemuda n° 64, Kav. 16-17
Jakarta
Téléphone: + (6221) 489 48 77/489 20 20
Téléfax: + (6221) 489 48 77
Adresse électronique/Internet: caqsps@indo.net.id
République tchèque
Ing. Miluška Vrlová
Director
External Relations Department - 4110
Ministry of Agriculture of the Czech RepublicTěšnov 17
117 05 Praha 1
Téléphone: + (4202) 218 124 48
Téléfax: + (4202) 248 106 52
Adresse électronique/Internet: kantorova@mze.cz
Taipei chinois
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine
Council of Agriculture, Executive Yuan
9F, 51 Sec.2, Chung Ching South RoadTaipei, Taiwan 100
Téléphone: + (886) 2 2343 1401
Fax: + (886) 2 2343 1400G/SPS/ENQ/7/Add.1
Page 3
Union européenne
Points de contact des États membres:Italie
Ministero della Sanità
Dipartimento degli Alimenti, Nutrizione e della Sanità Publica Veterinaria
Ufficio III:  Rapporti Internazionali
Director:  Dr. Piergiuseppe Facelli
Piazzale Marconi 25
00144 EUR Roma
Téléphone: + (3906) 59 94 36 13
Téléfax: + (3906) 59 94 35 55
Adresse électronique/Internet: danspv@IZS.IT
Royaume-Uni
Ms H. C. Blake
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Trade Policy and Tropical Foods Division, Branch A10 Whitehall Place (East Block)
London SW1A 2HH
Téléphone: + (44171)  270 82 38
Téléfax: + (44171)  270 84 15Adresse électronique/Internet: h.blake@tptf.maff.gov.uk
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/120
10 mars 2000
(00-0916)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Direction
de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel électrique de basse tension
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
portant modification du Décret gouvernemental n° 168/1997 Coll., pris en application de la
Loi n° 22/1997 Coll. énonçant les prescriptions techniques applicables au matériel
électrique de basse tension (7 pages – version récapitulative, en anglais)
6. Teneur:   Incorporation dans le texte de la marque CE et de la clause de sauvegarde
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Suppression d'éléments incompatibles avec la directive des CE, en particulier pour ce qui
est de l'application de la marque CE en tant que déclaration de conformité et de l'application
des clauses de sauvegarde
8. Documents pertinents:  Décret gouvernemental n° 168/1997 Coll. énonçant les
prescriptions techniques applicables au matériel électrique de basse tension, et Loi
(modifiée) n° 22/1997 Coll., énonçant les prescriptions techniques applicables à divers
produits et portant modification de certaines lois
(Note: La modification apportée à la Loi n° 22/1997 Coll. a été approuvée par le
Parlement, n'est pas encore publiée et entrera en vigueur en avril 2000.)
9. Date projetée pour l'adoption: 31 mai 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 septembre 2000G/TBT/Notif.00/120
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/120
22 December 1998
(98-5152)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
COMMUNICATION FROM CUBA
By means of a communication from the Permanent Mission of Cuba, the Secretariat received
on 3 December 1998 the following question posed by Cuba to the United States during the meeting of
the TRIPS Council on 1-2 December 1998.
_______________
The authorities of my country have learned that on 21 October of this year, the United States
introduced amendments to the Omnibus Consolidated Appropriations Act.
Specifically, Section 211, paragraphs (a), (b), (c) and (d), contains provisions concerning
trademarks and trade names that are related to the obligations entered into by Members under the
TRIPS Agreement.
That Agreement applied to developed WTO Members, including the United States, as from
1 January 1996.  Those Members have the obligation to comply with its provisions, and therefore
must ensure that any changes in their laws, regulations and practice do not result in a lesser degree of
consistency with the provisions that are already in force for them.
I have received instructions to inform the Council that our Permanent Mission will address to
the Permanent Mission of the United States a written request, in accordance with Article 63:3 of the
Agreement, asking to be informed in sufficient detail of the above-mentioned Section 211 of theOmnibus Consolidated Appropriations Act so as to provide the authorities of my country with
adequate knowledge of the scope, interpretation and application of its provisions.  A further objective
is that the information to be supplied should make it possible to form an accurate opinion as to the
apparent incompatibility of these provisions with the obligations imposed on Members under the
Agreement, and in particular as to the issues of acquisition, maintenance and enforcement ofintellectual property rights.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS264/11 
8 November 2004 
 (04-4734) 
  
  
 
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON 
SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings 
 
Note by the Secretariat 
 
Acceptance of the Appointment as Arbitrator under Article 21.3(c) of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
  
 On 3 November 2004, the Director-General conve yed to Mr. John Lockhart a joint letter from 
the Permanent Mission of Canada and the Perm anent Mission of the United States, dated 
1 November 2004, in which Canada and the United Stat es agreed that Mr. Lockha rt act as arbitrator 
under Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedu res Governing the Settlement of 
Disputes  in the matter United States - Final Dumping Determination on Softwood Lumber from 
Canada .  In a letter dated 4 November 2004, Mr. Loc khart informed Canada and the United States 
that he accepted the appointment as arbitrator.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.565
16 November 1998
(98-4563)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): (1) ISDN telecommunicationsterminal equipment (8517.50), (2) digital telecommunications terminal equipment
(8517.50), (3) leased-circuit service telecommunications terminal equipment (8517.50)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Amendment of
Ministerial Ordinance Concerning Terminal Facilities etc. (3 pages, available in English)
6. Description of content:  To establish technical conditions for terminal facilities used for
ISDN telecommunications, digital data telecommunications and leased-circuit
telecommunications service.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
clarify technical conditions for terminal facilities used in ISDN telecommunications service,
digital data telecommunications service and leased-circuit telecommunications service.
8. Relevant documents: Ministerial Ordinance Concerning Terminal Facilities etc.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } March 1999
10. Final date for comments:  14 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/75/Add.1/Rev.3
1er mai 2003
(03-2340)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 2001:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communautés européennes,
États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/75/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Antigua-et-Barbuda
Bahreïn
Bangladesh
Bolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
BulgarieChili
Chypre
Colombie
Corée, Rép. de
CroatieCuba
Égypte
Estonie
GéorgieGhana
Grenade
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIslande
Israël
Jamaïque
Japon
JordanieLettonie
Liechtenstein
Lituanie
Macao, ChineMalaisie
Malawi
Malte
Maroc
Maurice
Mexique
1
Namibie
Norvège
Nouvelle-Zélande2
PakistanPanama
ParaguayPhilippines
Pologne
République dominicaine
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Singapour
Slovénie
Suisse
ThaïlandeTrinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
2
Zambie
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Costa Rica;  Côte
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;
Gambie;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Indonésie;  Kenya;
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures compensatoires en vigueur et des mesures
compensatoires supprimées dans le document G/SCM/N/75/MEX.
2 Ces Membres ont également notifié, dans les documents G/SCM/N/75/NZL et G/SCM/N/75/VEN,
des droits compensateurs en vigueur.G/SCM/N/75/ Add.1/Rev.3
Page 2
Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;
Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;
République centrafricaine;  République démocratiq ue du Congo;  République kirghize;  Rwanda;
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119/PAK 
1er décembre 2004 
 
 (04-5222) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
 
PAKISTAN 
  
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pakistan
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2004. 
 
  
 G/ADP/N/119/PAK 
Page 2 Membre présentant le rapport:  PAKISTAN 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004 
 
 
MESURES FINALES 
 ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires 
Droit définitif Engagement en 
matière de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Base de la 
détermi-
nation 
  Date Date, marge de 
dumping Date, marge de 
dumping Date, marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Taipei 
chinois Acide acétique glacial 03.09.2003 25.02.2004 
13,77% 18.06.2004 
13,77% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 8 552 TM 58% 100% HM 
 
  G/ADP/N/119/PAK 
 Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES  
 
Droits définitifs en vigueur  
 
(au 30 juin 2004) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition Durée 
France Solution de sorbitol à 70% 19 novembre 2003 Cinq ans 
Indonésie Solution de sorbitol à 70% 19 novembre 2003 Cinq ans 
Taipei chinois Acide acétique glacial 18 juin 2004 Cinq ans 
Afrique du Sud Tôle de fer-blanc 
électrolytique 26 novembre 2002 Cinq ans 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/16 
21 January 2004  
 
(04-0200) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   SIST, Slovenian Institute for Standardization, Šmartinska 140, 
SI-1000 Ljubljana  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Construction Products - 
Bitumen and bituminous binders (HS 2714, ICS 91.100.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SIST EN 12591:2000 
Bitumen and Bituminous Binders - Specification for Paving Grade Bitumen (19 pages, in 
Slovenian and English) 
6. Description of content:   This voluntary standard specifies properties and relevant methods 
for paving grade bitumen which are suitable fo r use in road construction and maintenance 
and which are obtained by refining processes from petroleum crude oils.  The European 
standard EN 12591:1999 has a normative Annex A  and Slovenia has prepared a table of its 
own parameters arising from climatic cond itions to be implemented into this EN. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To incorporate the national parameters arisi ng from climatic conditions into the document 
to meet market needs. 
8. Relevant documents:   Standardization Act (OJRS, no.59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }March 2004 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MWI/2
30 octobre 2002
(02-5962)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Malawi , le 9 octobre 2002, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs
pertinents) pour les années 1996, 1998 et 2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 11 du
document G/AG/2), le Malawi fait savoir qu'aucun soutien interne n'a été accordé aux producteurs
agricoles en 1996.
Le Malawi fait également savoir qu'un soutien interne a été accordé aux producteurs agricoles
en 1998 et en 2000 dans le cadre des activités du Ministère de l'agriculture.  Tout le soutien ainsiaccordé est exempté des engagements de réduction au titre de l'Accord sur l'agriculture.  Le tableau
explicatif DS:2 ci-joint donne des détails sur la mesure exemptée.G/AG/N/MWI/2
Page 2Tableau explicatif DS:2 SOUTIEN INTERNE:  Malawi
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 1998 et 2000
Mesures exemptées de l'engagement de réduction - Traitement  spécial et différencié - "Programmes de développement"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'article 6:2Valeur monétaire de la mesure
pendant l'année en question
dollars EUSources des données
12 3 4
1998 2000
Intrants agricoles mis à la
disposition des producteursqui ont de faibles revenus ou
sont dotés de ressources
limitéesEngrais et semences (Programme Kits de démarrage) mis à la disposition des
petits exploitants qui ont de faibles revenus afin de renforcer la sécuritéalimentaire, d'accroître leurs chances d'êt re admis à bénéficier de crédits, et de
réduire la pauvreté.27 300 000 7 600 000 Ministère de l'agriculture et
de l'irrigation, Division de laplanification
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/170
14 mars 2000
(00-1042)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
COMMUNICATION CONJOINTE DE LA NORVÈGE
ET DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
La Norvège a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 13 mars 2000.
_______________
Afin de respecter les dispositions concernant la transparence et les notifications de
l'Accord SPS, établies à l'article 7 et à l'annexe B dudit accord, et conformément auxrecommandations du Comité SPS figurant dans le document G/SPS/12, la Norvège communique au
Comité les renseignements suivants:
L'Accord sur l'Espace économique européen (EEE) entre les Communautés européennes et
les États membres de l'AELE a été signé le 2 mai 1992 et est entré en vigueur le 1
er janvier 1994.
L'annexe 1, chapitre 1, de l'Accord EEE sur les questions vétérinaires relatives au commerce
d'animaux vivants et de produits d'origine animale est entrée en vigueur le 1er juillet 1994.  Toutefois,
à l'époque, les dispositions de l'Accord EEE n'exigeaient pas que soient modifiées les prescriptions
norvégiennes en vigueur régissant les importations d'animaux vivants et de produits d'origine animale
de pays extérieurs à l'EEE.
Une version révisée de l'annexe 1 du chapitre 1 de l'Accord EEE, établissant des procédures
communes pour l'importation d'animaux vivants et de produits d'origine animale des pays tiers vers la
Norvège, est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.  Cela a déclenché l'alignement de la réglementation
norvégienne en matière d'importations sur celle de l'Union européenne.  Les prescriptions à
l'importation pour les animaux vivants et les produits d'origine animale applicables depuis le
1er janvier 1999 sont conformes à celles adoptées par l'Union européenne.
Pour de plus amples détails, consulter le site http://www/landbruk.dep.no/wto.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/67
8 de diciembre de 2000
(00-5337)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Noviembre de 2000)
Nota de la Secretaría
A continuación se indican los informes presentados en noviembre de 2000 en cumplimiento de
lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los informes han sido comunicados por el
Canadá, y los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  CANADÁ
Producto País o territorio aduanero
Cierto maíz en grano Estados Unidos
Ciertas barras redondas de acero inoxidable Brasil
India
Cierto azúcar refinado Comunidades Europeas
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. S. Aspinall,
despacho 1028, teléfono 739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ZAF/14
7mai1998
DUCOMMERCE(98-1822)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRépublique sud-africaine, le5mai1998, la
notification ci-jointe concernant l'administration descontingents tarifaires (tableau MA:1) pourl'année
civile 1997.
______________
Lanotification ci-jointe estadressée conformément àl'obligation decommuniquer toutes les
modifications relatives àl'administration descontingents tarifaires.
./.G/AG/N/ZAF/14
Page2Tableau MA:1
ACCES AUX MARCHES: AFRIQUE DUSUD
Mise enoeuvre despossibilités d'accès auxmarchés: engagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Modifications envigueur àcompter de:année civile 1997
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsDescription del'arrangement àl'importation applicable
1 2 3
Viandes desanimaux de
l'espèce bovine02.01 et02.02 a) Attribution auxpays: fournisseurs traditionnels
b) Attribution auximportateurs: i)leDépartement del'agriculture attribuera etdélivrera des
licences touslestroismois; ii)lesimportateurs traditionnels pourront bénéficier de
licences; iii)deslicences seront attribuées auprorata desimportations effectives desdeux
années précédentes; iv)deslicences seront valables pour quatre mois.
Viandes desanimaux de
l'espèce ovine02.04 a) Attribution auxpays: fournisseurs traditionnels
b) Attribution auximportateurs: i)leDépartement del'agriculture attribuera etdélivrera des
licences touslestroismois; ii)lesimportateurs traditionnels pourront bénéficier de
licences; iii)deslicences seront attribuées auprorata desimportations effectives desdeux
années précédentes; iv)deslicences seront valables pour quatre mois.
Tourteaux 23.04-23.06 Letauxdedroit appliqué estégalautauxdedroit applicable aucontingent. Aucun arrangement en
matière d'importation n'estdonc nécessaire àcestade.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/41/Corr.1
15décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5498)
Organe d'examen despolitiques commerciales
RAPPORT DEL'ORGANE D'EXAMEN DESPOLITIQUES
COMMERCIALES POUR 1997
Corrigendum
Veuillez noter quelescorrections ci-après doivent êtreapportées audocument WT/TPR/41:
1. Paragraphe 5,première ligne: remplacer lechiffre "87"par"88"
2. Paragraphe 8,deuxième ligne: remplacer "15"par"13"
quatrième ligne: remplacer "cinq" par"trois"
3. Paragraphe 15,lapremière phrase doitselirecomme suit:
"Jusqu 'en1997, leMEPC aviséquatre paysparmi lesmoins avancés (PMA); sixautres PMA
doivent êtresoumis àexamen en1998."
4. Annexe I:insérer lechiffre (2)après leChili danslaquatrième colonne.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.667
13October 1997
ORGANIZATION
(97-4405)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofInternal Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Portable extinguishing
equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: 1997 Draft Decree on
Portable Extinguishing Equipment
6. Description ofcontent: Thepoint ofdeparture ofthedraft Decree istobanthe
manufacture, import, stock, withaview tothesaleortrade, ofportable extinguishing
equipment plusrefill cartridges, foruseintheNetherlands, which donotbelong toa
typeforwhich theMinister forInternal Affairs hasgranted atypeinspection certificate.
TheMinister shallonlyissue suchacertificate iftheportable extinguishing equipment
satisfies specific requirements relating tosafety andreliability which arelaiddown in
NEN-EN 3-1to3-5inclusive. Aninspection report from anindependent inspectorate,
which mayormaynotbebased intheNetherlands, must demonstrate whether the
equipment satisfies these requirements. Theinspection report must beestablished in
conformity withNEN-EN 3-6.
7. Objective andrationale: Thepurpose ofthedraft Decree istoensure thattechnically
aged, unreliable, andunsafe extinguishing equipment isnotintroduced intothemarket.
8. Relevant documents: The draft Decree replaces the1986 Decree onPortable
Extinguishing Equipment which wasnotified atthetime.
Thedraft Decree isbased onArticle 17,paragraph 1,ofthe1985 Fire
Department Actandrefers toNEN-EN 3onportable extinguishing equipment.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/10
3 de octubre de 2001
(01-4757)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica
Obligatoria Nicaragüense de Harina Fortificada con Hierro (7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objeto establecer los requisitos que debe
cumplir la harina fortificada para su comercialización en el país.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud
8. Documentos pertinentes:   NTON 03 0037-01 Norma Técnica de Harina Fortificada con
Hierro
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.103
10March 1998
ORGANIZATION
(98-0956)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofFinance
Central Customs andExcise Administration
Excise Procedures Division
CAE -Tour Finances -Bte37
Boulevard duJardin Botanique 50
1010 Brussels
Tel: 2103334
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Eco-taxes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree
Establishing theAmount oftheBattery Collection andRecycling Contribution inthe
Context ofEco-Taxes
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisdraftDecree istoreplace theRoyal Decree
of16April 1996 establishing theamount ofthebattery collection andrecycling
contribution inthecontext ofeco-taxes.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Eco-taxes were introduced intoBelgium legislation asanimportant toolinthe
policy ofprevention inthefieldoftheenvironment. They havetwoessential features:
- They haveanincentive effect;
- theyaretheonlytaxes thatcanbeavoided perfectly legally, provided the
consumer caneasily findasubstitute thatisnotsubject toeco-tax.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/56
25 de octubre de 2002
(02-5876)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y
Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA: 87.01-08, 87.11, 87.14 y 87.16)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
del Reglamento de Seguridad para Vehículos de Carretera, etc.
6. Descripción del contenido:
1) Modificación del reglamento pertinente a fin de aplicar nuevos reglamentos
relativos al campo de visión del conductor (visión directa frontal y visión indirecta casi
frontal y lateral) de vehículos de pasajeros y camiones ligeros.
2) Modificación del Reglamento pertinente relativo a las llantas a fin de armonizarlo
con los Reglamentos Nº 30, 54 y 75 basados en el Acuerdo CEPE/ONU de 1958.
3) Modificación del Reglamento pertinente relativo a la protección contra el uso no
autorizado a fin de armonizarlo con el Proyecto de Reglamento"UN/CEPE/TRANS/WP29/2000/3/rev.1" basado en el Acuerdo CEPE/ONU de 1958.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar accidentes provocados por el punto ciego y el ángulo muerto amplio de los vehículos
con punto visual más alto, tales como los vehículos de pasajeros de usos múltiples;  y
armonizar el Reglamento con las normas internacionales pertinentes.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de Seguridad para Vehículos de Carretera (Orden
Ministerial Nº 67 de 1951), etc.  Una vez promulgadas, las modificaciones se publicarán en
"Kampo" (Boletín Oficial del Gobierno).G/TBT/N/JPN/56
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor: Enero de 2005 para el apartado 1) del punto 6
(*Enero de 2007, de manera especial, para el
campo de visión indirecto de modelos en
producción);Mayo de 2003 para los apartados 2) y 3) del punto
6 (*Exenciones por determinar)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de diciembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40/EEC
7 octobre 1998
(98-3871)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Communauté européenne pour la
période du 1er janvier au 30 juin 1998.G/SCM/N/40/EEC
Page 2Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
(pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998)
Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume des
échangesImportations
bénéficiant d'une
subvention en % de
la consommation
intérieure
Droit définitif EngagementAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date (montant
de la
subvention)Date (montant
de la
subvention)Date (montant
de la
subvention)Date Date Date Date
Antibiotiques à large spectre 12.09.97 12.06.98 $ 35 m.115%
Fil d'acier inoxydable de
diamètre inférieur à 1 mm25.06.98 $ 16 m.117%Inde
Fil d'acier inoxydable de
diamètre de 1 mm ou plus25.06.98 $ 15 m.110%
Fil d'acier inoxydable de
diamètre inférieur à 1 mm25.06.98 $ 16 m.117% Corée, Rép.
pop.
Fil d'acier inoxydable de
diamètre de 1 mm ou plus25.06.98 $ 15 m.110%
Turquie Fils et fibres de polyester 21.09.96 Clôture le
13.06.98
1 Volume des échanges soumis à enquête.G/SCM/N/40/EEC
Page 3
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 1998
Pays ou territoire douanier Produit Date de l'abrogation
Turquie Fils et fibres de polyester 13.06.98
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR AU 30 JUIN 1998
Pays ou territoire douanier Produit Date de la constatation
Thaïlande Roulements à billes d'un diamètre
extérieur allant jusqu'à 30 mm02.05.95 (Engagement)*
22.05.95 (Droit compensateurdéfinitif sur les importationsindirectes)*
Norvège Saumon de l'Atlantique d'élevage 30.09.97 (Droit définitif de 3,8%)
01.10.97 (Engagement)
* Modifications après réexamens.  Constatation initiale:  13 juin 1990.
ENQUÊTES EN COURS AU 30 JUIN 1998
Inde Barres d'acier inoxydable Enquête ouverte le 30.10.97
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/1
24 de enero de 2001
(01-0385)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Directiva de la
Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 70/156/CEE del Consejo,
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre lahomologación de vehículos a motor y de sus remolques (147 páginas).
6. Descripción del contenido:   Adaptación al progreso técnico:  la propuesta, que constituye
la primera de dos etapas, estipula las disposiciones administrativas relativas al futuro
procedimiento europeo de homologación de vehículos para los autobuses, camiones y
remolques.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de esta propuesta es eliminar los últimos obstáculos a la libre circulación de
mercancías en el mercado interno en lo referente a los autobuses, camiones y remolques.
8. Documentos pertinentes:   99-5279 EN
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/N/EEC/1
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Servicio de información OTC de la CE
DG/ENTR/F/2
Fax:  32 2 299 57 25
Correo electrónico:  EC-TBT@cec.eu.int
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.507
24September 1997
ORGANIZATION
(97-3955)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Food products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard NTC-512-1 (Fourth Update), "Food
Industries. Labelling Part1.General Standard" (13pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istofixtheminimum requirements
tobemetbylabels oncontainers andpackaging forfood products soldforhuman
consumption andthehotel trade.
Thisdocument must bementioned oneachproduct standard together withthe
additional requirements specifically applicable toeachofthem.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, andconsumer protection.
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 512-1 (Fourth Update)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Asfrom publication (notscheduled).
10. Final dateforcomments: None
11. Texts available inSpanish from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax
number ofother body:
Ministry ofEconomic Development
(Division ofStandardization andQuality)
Carrera 13No.28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C.
Colombia
Telephone: 2871329; Fax:2887004