. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/ST/102
12 novembre 2001
(01-5706)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  anglais
JORDANIE
Déclaration de S.E. M. Salaheddin al-Bashir
Ministre de l'industrie et du commerce
C'est pour moi un plaisir d'être ici aujourd'hui et de représenter la Jordanie à l'occasion de sa
première participation à une Conférence ministérielle de l'OMC en tant que Membre à part entière.
Beaucoup d'entre nous ici se rappellent peut-être encore l'enthousiasme, la persévérance, la patience etla bonne volonté dont la Jordanie a fait preuve pendant la procédure d'accession, malgré les difficultés
et les déceptions qui ont marqué ce processus et malgré l'amertume, le désappointement et les
appréhensions qui sont apparus à Seattle.
L'ardeur avec laquelle la Jordanie a cherché à accéder à l'OMC a montré une chose:  ce pays
croyait fermement aux bienfaits du commerce et aux avantages qu'il pouvait procurer, ainsi qu'à la
capacité du système commercial multilatéral de faire effectivement profiter de ces avantages.  En fait,
la Jordanie a toujours considéré la participation à ce système comme un élément de l'effort global
qu'elle a engagé pour assurer réformes économiques, croissance et développement, peut-être
essentiellement grâce à l'expansion des exportations et de l'accès aux marchés, mais aussi grâce à une
politique délibérée d'accroissement des importations et de libéralisation de l'investissement.  Ainsi,
ceux d'entre nous qui sont pris dans le monde des négociations commerciales peuvent supposer à tort
que nos politiques commerciales devraient être fonction de la diplomatie commerciale et que les
succès dans ce domaine doivent se mesurer sur le plan de l'accroissement de l'accès aux marchés et de
la limitation de la pénétration de nos marchés et de notre environnement en matière d'investissement.
Mais pour la Jordanie, il est clair que dans l'économie d'aujourd'hui, peut-être plus que jamais, le lien
entre un commerce d'exportation florissant, d'une part, et la libéralisation des importations et del'investissement, d'autre part, est plus étroit que beaucoup d'entre nous ne veulent bien le croire.  Nous
sommes convaincus qu'il est impossible de pénétrer de façon durable et diversifiée les marchés
mondiaux avec des économies hautement protectionnistes, isolées de la concurrence internationale et
privées de l'apport de savoir-faire, de technologie et de capitaux internationaux.  Nous savons trop
bien que la libéralisation des importations et celle des exportations ne constituent que les deux facesd'une seule et même pièce.
Par conséquent, nous venons à cette tribune non pour discuter des idéaux et des principes,
mais pour nous assurer que nous contribuons à façonner le système commercial multilatéral d'une
façon qui rétablisse la confiance dans ces principes.  Par conséquent, à notre sens, le défi de Dohaconsiste à adapter collectivement les idéaux de la théorie commerciale, applicables dans le monde
virtuel de la concurrence parfaite, au monde un peu moins parfait dans lequel nous vivons.  En effet,
ce monde est malheureusement caractérisé par des disparités et une asymétrie considérables.  C'est
pourquoi, pour beaucoup de participants au système commercial multilatéral, l'accès nominal ne se
transforme pas toujours en accès effectif et des règles homogènes ne sont pas nécessairement des
règles équitables.  Le défi que nous avons à relever consiste à adapter le système commercial
multilatéral, et son modus operandi , pour tenir compte de ces disparités;  ce n'est qu'ainsi que chacun
de nous s'en trouvera gagnant, comme promis.WT/MIN(01)/ST/102
Page 2
Seattle nous a douloureusement appris qu'un mauvais accord n'est pas un accord du tout.
Nous savons aujourd'hui que si nous sommes trop nombreux à quitter cette conférence avec le
sentiment d'être écrasés, dépassés, sceptiques ou méfiants, alors nous serons tous nécessairement
perdants.  Si nous sommes trop nombreux à penser que nous avons trop donné et obtenu peu dechoses en retour, nous serons tous nécessaireme nt perdants.  Si nous sommes trop nombreux à penser
que le système commercial multilatéral compromet les principes de l'équité, de la dignité humaine, de
la santé mondiale, de la sécurité de l'environnement à l'échelle mondiale et de la prospérité réellement
mondiale , alors nous aurons tous échoué.  Si nous sommes trop nombreux à penser que les règles sont
imposées par des groupes de pression et ne résultent pas d'un consensus réel sur les intérêts collectifs,
alors nous aurons tous échoué.  Nous devons tous quitter cette capitale très accueillante en étant
capables de dire à nos populations que la mission qu'elles nous ont confiée et qui consiste à renforcerla coopération économique et le dialogue aura pour résultat davantage de bien-être et de prospérité.
Cela dit, notre expérience montre clairement que l'application de tous les engagements, le
renforcement des capacités dans les secteurs privé et public et la pleine utilisation du système
commercial multilatéral exigent du temps, des investissements et de la détermination.  Nous avonsnous-mêmes rencontré des succès et des échecs dans ce processus.  Toutefois, la Jordanie, comme
beaucoup de pays qui sont récemment devenus Membres de l'Organisation, a besoin de flexibilité
dans la conduite des négociations, en particulier dans le domaine de l'accès aux marchés.
À ce stade, permettez-moi, au nom de la Jordanie, de souhaiter à la République populaire de
Chine et au Taipei chinois la bienvenue à l'Organisation mondiale du commerce.  Nous sommes
certains que leur accession enrichira cette organisation et renforcera encore son caractère universel et
son importance.  Et à cet égard, nous insistons sur la nécessité d'accélérer le processus d'accession des
pays arabes candidats:  Algérie, Arabie  saoudite, Liban, Soudan, Syrie et Yémen.
Enfin, je voudrais exprimer les remerciements sincères de la Jordanie à l'Émir, au peuple et au
gouvernement du Qatar pour leur hospitalité et les efforts qu'ils ont déployés pour organiser cet
événement historique.
Je reste persuadé que l'issue sera positive et que nous parviendrons à un accord réellement
avantageux pour nous tous.
__________