RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/14
28 de junio de 2000
(00-2649)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Notificación sobre empresas comerciales del Estado
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado la siguiente Notificación
sobre empresas comerciales del Estado, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo
de Trabajo.
_______________WT/ACC/VNM/14
Página 2LISTA DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO DE VIET NAM
Nº Productos SA Nombre de la empresa Actividades de la empresa
1 Arroz 100600 - Empresa Meridional de Alimentación (VINAFOOD II)
- Empresa Septentrional de Alimentación (VINAFOOD I)
- Gedosico Import-Export Company
- Empresa de Importación y Exportación de Cereales
- Empresa de Comercio General de Saigón
- Otros exportadores autorizados- Supervisión y propuesta de medidas de
estabilización del mercado alimentario
interior y de los precios;
- Exportadores de arroz autorizados.
2 Fertilizantes 3102, 3104, 3105 - Empresa de Materiales Agropecuarios (VIGECAM)
- Otros 34 importadores autorizados- Producción y venta de fertilizantes,
suministro  y reserva de materiales
agropecuarios;
- Importadores autorizados de fertilizantes.
3 Petróleo crudo 27090010 Empresa de Petróleo  y  Gas de Viet Nam
(PETROVIETNAM)- Exploración, explotación de petróleo y gas,
transformación de los productos del petróleo
y el gas, servicios relacionados con elsuministro de petróleo y gas;
- Exportador exclusivo de petróleo crudo.
4 Petróleo y gasolina 271011, 271012,
271012, 271020,271030- Empresa de Petróleo y Gasolina (PETROLIMEX)
- PETECH
- PETECHIM
- SAIGON PETRO- Importadores autorizados de gasolina y
petróleo para el suministro del consumolocal;
- VINAPCO (Compañía de petróleo y gasolina paratransporte aéreo)- Derecho exclusivo de reexportación de
gasolina para transporte aéreo.
5 Productos
farmacéuticos2936, 2938, 2940,
2941, 2950, 3001,
3003, 3004, 3005,3006, 1302, 0906,1211, 3301- Empresa Farmacéutica de Viet Nam (VINAPHARM)
- Otros 31 importadores/exportadores autorizadosProducción, distribución, importación,
exportación de medicamentos y materiales
farmacéuticos.
6 Carbón 270111 - Empresa del Carbón de Viet Nam (VINACOAL)
- PT Vietmindo Energitama- Control directo de las minas de carbón;
exploración, construcción y entibado de
minas, explotación y venta de carbón;
- Exportadores autorizados de carbón.
7 Piedras preciosas 710210, 710391 Empresa de Oro y Piedras preciosas de Viet Nam
(VIGEGO)Control de la exploración, explotación y
venta de piedras preciosas.WT/ACC/VNM/14
Página 3Nº Productos SA Nombre de la empresa Actividades de la empresa
8 Repuestos de
aeronaves y
equipos y mediosaeronáuticos880200, 880300,
401130, 847989,
840710, 8205,340319, 350699,
320990, 381400,
8701, 8705, 8709,8713, 8716Empresa de importación y exportación para el transporte
aéreo (AIRIMEX)- Asegurar el suministro de aeronaves,
equipos, medios y materiales utilizados en el
sector aéreo;- Importador exclusivo de aeronaves ymateriales y repuestos aeronáuticos.
9 Equipo de imprenta 8440, 8442, 8443 Empresa de importación y exportación de materiales y
equipo de imprenta (PRINTEXIM)- Importación, exportación y venta de
materiales y equipos de imprenta;- Importador/exportador autorizado deequipos de imprenta.
10 Material
cinematográfico yde vídeo8523, 9007 Compañía de material cinematográfico y de vídeo
(VINEMATIM)Importador y exportador autorizado de
equipos y material cinematográfico.
11 Películas de largo
metraje3706, 8524 Compañía de importación, exportación y distribución de
películas de Viet Nam (FAFILM VIETNAM)Importador y exportador exclusivo de
películas de largo metraje (incluidaspelículas de 35
mm, vídeos y discos
compactos de vídeo).
12 Libros, periódicos, 4901, 4902, 4903 Empresa de importación/exportación de libros y
periódicos (XUNHASABA)Importador y distribuidor  exclusivo de
libros y periódicos.
13 Bebidas alcohólicas 2204-2208 Veinte importadores autorizados por el Ministerio de
ComercioImportadores autorizados de varios tipos de
vino embotellado, licores y bebidas
alcohólicas.WT/ACC/VNM/14
Página 4
1. Empresa meridional de alimentación
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Nombre:  Empresa Meridional de Alimentación (VINAFOOD II)
Dirección:  42 Chu Manh Trinh, Ho Chi Minh City, Viet Nam
Tel: 84 8 8292342
Fax: 84 8 8292344
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
Varios tipos de arroz (SA:  100600)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
VINAFOOD II se creó con arreglo a la Decisión del Primer Ministro 311/TTg, de 24 de mayo
de 1995, para fortalecer la capacidad estatal de control y estabilización del mercado
alimentario así como la estabilización de los precios internos.  Esta empresa es la exportadora
de arroz más importante de entre las designadas por el Gobierno.
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
1. Decisión del Primer Ministro Nº 12/1998/QD-TTg de 23 de enero de 1998 sobre el
programa de gestión de las exportaciones de arroz y las importaciones de fertilizantes
en 1998;
2. Circular del Ministerio de Comercio Nº 01/1998/TM/XNK de 14 de febrero de 1998
por la que se imparten directrices sobre la aplicación de la mencionada
Decisión Nº 12/1998/QD-TTg.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO
VINAFOOD II consta de 32 filiales situadas desde las provincias centrales hasta las
meridionales de Viet Nam.  Las principales actividades de la empresa son las siguientes:
1. comercio, producción y elaboración de productos agropecuarios;
2. importación y exportación de alimentos, productos agropecuarios, productos
alimenticios y materiales utilizados en la agricultura y la industria alimentaria;
3. importación de fertilizantes para la producción agrícola;
4. construcción de almacenes para alimentos;
5. investigación y aplicación de innovaciones técnicas para la elaboración y
mantenimiento de productos alimenticios agropecuarios.WT/ACC/VNM/14
Página 5
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
VINAFOOD II tiene adjudicada la quinta parte del contingente anual de exportaciones de
arroz del país.
C. T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS
OPERACIONES
1. Empresa Septentrional de Alimentación
2. Gedosico Import-Export Company (bajo control de Ministerio de Comercio)
3. Empresa de Materiales Agrícolas
4. Empresa de Importación y Exportación de Cereales (Grainco)
5. Empresa de Comercio General de Saigón
6. Can Tho Red Flag Farm, y
7. Empresas locales autorizadas que cumplan las condiciones de mercado y capital
estipuladas en el apartado 3 del punto 1 de la Circular del Ministerio de
Comercio Nº 01/1998/TM/XNK de 14 de febrero de 1998.
D. E N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN
El nivel de las exportaciones se basa en el contingente asignado anualmente y en las
exportaciones realizadas el año anterior.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
El precio de exportación se determina en función del precio de compra y gastos conexos,
como los de embalaje, almacenamiento, transporte, gastos de entrega, intereses bancarios y
beneficios, teniendo en cuenta los precios del mercado.  El precio mínimo de exportación del
arroz lo estipula el Gobierno.
F. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
No se aplica.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
La empresa está capacitada para firmar contratos a largo plazo, sin embargo hasta el momento
no se han firmado contratos de este tipo.
La Empresa se utiliza para el cumplimiento de las obligaciones contractuales del Gobierno,
por ejemplo contratos de exportación de arroz  a Filipinas, Malasia, Indonesia e Irán.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
El arroz exportado en virtud de contratos públicos supone aproximadamente el 60 por ciento
del total de las exportaciones de la empresa, el resto se exporta con arreglo a contratos
privados.  En 1998, VINAFOOD II exportó el 37 por ciento de la exportación total de arroz a
Filipinas, el 14 por ciento a Indonesia y el 6,5 por ciento a Malasia.WT/ACC/VNM/14
Página 6
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véanse los cuadros II y III.
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
VINAFOOD II no importa arroz.
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Ninguna.WT/ACC/VNM/14
Página 7CUADRO II
VINAFOOD II
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES (1998)
Designación de los
productos (con
indicación del
código del SA)Cantidad total
exportada (millones
de toneladas)Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
Estado
(millones de
toneladas)Precio medio de
adquisición
(US$/tonelada)Precio medio
representativo en el
mercado interior
(US$/tonelada)Precio medio de
exportación
(US$/tonelada)Producción nacional
(millones de toneladas)
Arroz (SA: 1006) 3,8 2,7 247 231,8 263,9 US$/tonelada 16
CUADRO III
VINAFOOD III
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  ACTIVIDADES INTERNAS (1998)
Designación de los productos
(con indicación del código
del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado interno
(millones de toneladas)Producción nacional
(millones de toneladas)Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado interno
(millones de toneladas)Consumo nacional
(millones de toneladas)
Arroz (SA: 1006) 3,15 16 0,8 11WT/ACC/VNM/14
Página 8
2. Empresa de materiales agrícolas
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Nombre:  Empresa de Materiales Agrícolas (VIGECAM)
Dirección:  16 Ngo Tat To Str., Hanoi, Viet Nam
Tel: 84 4 8237247
Fax: 84 4 8254647
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
1. UREA (SA: 3102)
2. DAP (SA: 3105)
3. KALI (SA: 3104)
4. SA (SA: 3102)
5. NPK (SA: 3105)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
VIGECAM se estableció por la Decisión del Ministerio de Agricultura y Desarrollo
Rural Nº 412 NN-TCCB/QD de 30 de diciembre de 1995 a fin de llevar a cabo las actividades
siguientes:
1. participación en el establecimiento del plan general de desarrollo del suministro de
materiales agrícolas y del sistema de reservas;
2. comercio de fertilizantes, alimentos y diversos tipos de productos agropecuarios;
3. importación, producción y venta de diversos tipos de fertilizantes;
4. producción de embalajes para fertilizantes;
5. exportación de productos alimenticios y agropecuarios;
6. transporte y entrega de productos y materiales agrícolas;
7. establecimiento de acciones conjuntas con interlocutores locales o extranjeros para
ampliar los mercados.
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
1. Decisión del Primer Ministro Nº 12/1998/QD-TTg de 23 de enero de 1998 sobre el
programa de gestión de las exportaciones de arroz y las importaciones de fertilizantesen 1998;
2. Circular del Ministerio de Comercio Nº 01/1998/TM/XNK de 14 de febrero de 1998
por la que se imparten directrices sobre la aplicación de la mencionada
Decisión Nº 12/1998/QD-TTg.WT/ACC/VNM/14
Página 9
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO
VIGECAM, proveedor importante de fertilizantes para la producción agropecuaria en todo el
país (entre el 20 y el 30 por ciento de las necesidades anuales), cuenta con tres sucursales en
Hai phong, Da nang y Ho Chi Minh city, seis filiales que suministran fertilizantes por todo el
país con 100 minoristas y distribuidores en 28 ciudades y provincias.
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
Esta empresa es uno de los importadores autorizados de fertilizantes que tienen asignado
contingentes anuales de exportación de fertilizantes.  La empresa está autorizada a importar
fertilizantes con ayuda financiera.
C. T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS
OPERACIONES
Hay 35 empresas autorizadas a importar fertilizantes, entre ellas empresas privadas, que
reúnen las condiciones de capital, redes de distribución, etc. establecidas en el párrafo 4 del
punto 2 de la Circular del Ministerio de Comercio Nº 01/1998 TM/XNK de 14 de febrero
de 1998.
D. E N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN
En función del contingente asignado anualmente.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
-
F. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
El precio minorista máximo de Urea lo establece el Comité Estatal de Fijación de Precios.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
La empresa está autorizada a negociar contratos a largo plazo.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
En la actualidad, la producción local de fertilizantes sólo satisface una pequeña parte de la
demanda del país, el resto se cubre mediante la importación.  Los fertilizantes importados se
distribuyen en el país a través de 100 minoristas.WT/ACC/VNM/14
Página 10
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase el cuadro I.
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
Esta empresa no exporta fertilizantes.
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Ninguna.WT/ACC/VNM/14
Página 11CUADRO I
VIGECAM
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES
Designación de los
productos (con
indicación del
código del SA)Cantidad total
importada
(toneladas)Cantidad importada
por la empresa
comercial del Estado
(toneladas)Precio medio de
importación
(US$/tonelada)Precio medio
representativo de las
ventas en el
mercado interior
(dongs/tonelada)Aumento del precio
de las importacionesProducción nacional
1997
Urea (3102)
NPK (3105)
SA (3102)
Kali (3104)
DAP (3105)1.448.000
319.000128.000295.811
267.654431.150
98.50041.70061.100
21.650164,55
191,62101,66132,26
240,40179,5
200,9111,1141,0
252,1
1998
Urea (3102)
NPK (3105)
SA (3102)
Kali (3104)
DAP (3105)1.949.793
461.145343.145
335.611
364.256436.096
110.756
48.248
79.040
108.495124,40
169,49
60,36
131,19
226,40149,6
209,4
85,5
153,8
265,0WT/ACC/VNM/14
Página 12
3. Empresa de petróleo y gas de Viet Nam
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Empresa de Petróleo y Gas de Viet Nam (PETROVIETNAM)
Dirección:  22 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam
Tel: 84 4 8252526
Fax: 84 4 8265942
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS
NÚMEROS DE LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
Petróleo crudo ( SA 27090010)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO
PETROVIETNAM se creó en virtud del Decreto Nº 37/CP de 29 de mayo de 1995
sobre la organización de PETROVIETNAM, co n el objetivo de realizar actividades
de investigación, exploración, explotación, transformación, almacenaje y transporte
de petróleo y gas y suministrar los servicios relacionados con el petróleo y el gas,
exportación e importación de materiales del petróleo, equipo, petróleo crudo,
productos del petróleo y su distribución, y llevar a cabo otras actividades comercialespermitidas por la ley y demás tareas encomendadas por el Estado.
B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES
DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O
CONSTITUCIONALES
1. Ley sobre el Petróleo, ratificada por la Asamblea Nacional de Viet Nam el
7 de julio de 1993;
2. Decreto Gubernamental Nº 84/CP de 17 de diciembre de 1996 por el que se
imparten disposiciones detalladas sobre la aplicación de la Ley sobre el
Petróleo;
3. Decreto Nº 37/CP de 29 de mayo de 1995 sobre la organización de
PETROVIETNAM, y Decreto Nº 38/CP de 30 de mayo de 1995 sobre la
aprobación de la Carta de organización y funcionamiento de
PETROVIETNAM.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
PETROVIETNAM tiene el derecho exclusivo de exploración y explotación de
petróleo y el gas en todo el territorio, aguas territoriales, zonas económicas de
privilegios especiales, plataforma continental e islas costeras bajo la soberanía de laWT/ACC/VNM/14
Página 13
República Socialista de Viet Nam, y está autorizada para realizar actividades
relacionadas con el petróleo fuera del país previa aprobación del Gobierno.  Cualquier
actividad de exploración o explotación de gas y petróleo por otras organizaciones o
personas en Viet Nam sólo puede llevarse a cabo tras la firma de un contrato con
PETROVIETNAM.
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE
QUE GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
PETROVIETNAM es exportador exclusivo de petróleo crudo de Viet Nam.
C. T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE
ESTÁN AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN
EN ESTAS OPERACIONES
Ninguna.
D. E N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE
EXPORTACIÓN
Los niveles de exportación se determinan en función de los planes de explotación de
crudo de los pozos de petróleo.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
Los precios de exportación se determinan para cada caso concreto en función de los
precios del mercado.  El precio mínimo de exportación lo fija el Gobierno.  Hay dostipos de contratos:
- Contrato a largo plazo, que deben revisarse cada seis meses;
- Contrato inmediato.
F. E
N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS
IMPORTADOS
No se aplica.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO
PLAZO .  INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA
CUMPLIR OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN
PÚBLICA
Sí, pero hasta el momento el Gobierno vietnamita no ha recurrido a
PETROVIETNAM para cumplir sus obligaciones contractuales.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
El mercado de exportación tiene la siguiente distribución:
Japón: 55 por ciento
Singapur: 15 por ciento
Estados Unidos: 15 por cientoWT/ACC/VNM/14
Página 14
Australia: 10 por ciento
China: 5 por ciento
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Exportaciones de petróleo crudo de Viet Nam en tres años recientes:
1996: 8,4 millones de toneladas
1997: 9,8 millones de toneladas
1998: 12,3 millones de toneladas
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
No hay importaciones de petróleo crudo.
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Ninguna.
.WT/ACC/VNM/14
Página 15
4. Empresa del Petróleo y la Gasolina
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Empresa del Petróleo y la Gasolina (PETROLIMEX)
Dirección:  1 Kham Thien, Hanoi, Viet Nam
Tel: 84 4 8512603/512898
Fax: 84 4 8519203
Télex: 411241
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS
NÚMEROS DE LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
Mogas 83 y Mogas 92 (SA: 271011, 271019, 271012)
Diésel (SA: 271020)Queroseno (SA: 271050)
ZA1 (SA: 271040)
Mazut (SA: 271030)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R
AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO
PETROLIMEX se creó en virtud de la Decisión 224/TTg del Primer Ministro para
garantizar el abastecimiento de combustible para la producción y el consumo interno.
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES
DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O
CONSTITUCIONALES
Decisión del Primer Ministro Nº 11/QD-TTg de 23 de enero de 1998 sobre las
actividades de administración de las exportaciones y las importaciones en 1998.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La función de PETROLIMEX es la importación de petróleo y gasolina para el
consumo interno, el abastecimiento a los barcos extranjeros que operan en las costas
de Viet Nam, zonas industriales, zonas de elaboración para la exportación de
Viet Nam, y para la reexportación.
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE
QUE GOZA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
PETROLIMEX es uno de los cinco importadores de petróleo y gasolina autorizados.
La empresa tiene adjudicado el 60 por ciento del contingente anual de importación de
petróleo y gasolina.WT/ACC/VNM/14
Página 16
C. T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE
ESTÁN AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN
EN ESTAS OPERACIONES
1. Petec
2. Petechim
3. Saigon Petro
4. Vinapco (Compañía de petróleo y gasolina para el transporte aéreo, que tiene
la exclusiva de reexportación de gasolina para transporte aéreo)
D. E N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE LAS
IMPORTACIONES /EXPORTACIONES
El nivel de las importaciones se fija conforme a los criterios siguientes:
1. demanda global del mercado interno en función de la demanda del año
anterior;
2. contingentes de exportación que se adjudican anualmente;
3. consideraciones comerciales.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
1. El precio de reexportación se determina en función de los precios de
importación.
2. En función de los costos reales comerciales.
3. En función de los precios y costes de los demás proveedores.
F. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS
IMPORTADOS
El precio máximo lo fija el Gobierno.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO
PLAZO .  INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA
CUMPLIR OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN
PÚBLICA
Sí.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
La empresa cubre alrededor del 60 por ciento de la cuota de mercado de Viet Nam.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase el cuadro adjunto
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
-
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Ninguna.WT/ACC/VNM/14
Página 17CUADRO I
EMPRESA DEL PETRÓLEO Y LA GASOLINA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES (1997)
Designación de los
productos (con
indicación
del SA 96)Cantidad total
importadaCantidad importada
por la empresa
comercial del Estado
(millares de m3)Precio medio de
importación
(US$/m3)Precio medio
representativo de
las ventas en el
mercado interior
(US$/m3)Aumento del precio
de las importaciones
(US$/m3)Producción nacional
Gasolina para
automóvil
(SA 2710 1100,
2710 1900, 27101200)869,2 145,90 328,9 283,0
Diésel (2710 2000) 1.781,4 154,75 277,8 123,0
ZA1 (271040) 139,6 163,19 292,2 129,1
Gasóleo
(2709 0090)63,0 168,62 292,2 123,6
Fuel (2710 3000) 758,2 112,12 145,0 32,9
Nota: - Tipo medio de cambio en 1997:  11.700 VND/US$
- El aumento del precio incluye los derechos de importaci ón, el impuesto especial sobre el consumo y el recargo.WT/ACC/VNM/14
Página 18
5. Empresa Farmacéutica de Viet Nam
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Empresa Farmacéutica del Estado (VINAPHARM)
Dirección:  138B Giang Vo, Hanoi, Viet Nam
Tel: 84 4 8443665/8443515
Fax: 84 4 8443665
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
1. Provitaminas, vitaminas y hormonas
Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis (incluidos los concentrados
naturales) y sus derivados utilizados principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sío en disoluciones de cualquier clase (SA 2936);
2. Heterósidos y alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales,
éteres, ésteres y demás derivados
Heterósidos naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, éteres, ésteres y demás derivados
(2938);
3. Otros compuestos orgánicos (2940)
Antibióticos  (2941, 2950)
1. glándulas y otros órganos para usos opoterápicos, secos, en polvo o no;  extractos de
glándulas y otros órganos o de sus secreciones para usos opoterápicos;  heparina y sus
sales;  otras sustancias de origen humano o animal preparadas para usos terapéuticoso profilácticos, no especificados o incluidos en otra partida (3001);
2. medicamentos (excluidos los productos de las partidas Nº 30.02, 30.05 ó 30.06) que
consten de dos o más constituyentes mezclados para usos terapéuticos o profilácticos,
no presentados en dosis medidas ni en formas o envases para la venta al por
menor (3003);
3. medicamentos (excluidos los productos de las partidas Nº 30.02, 30.05 ó 30.06) que
consten de productos mezclados o sin mezclar para usos terapéuticos o profilácticos,
presentados en dosis medidas o en formas o envases para la venta al por
menor (3004);
4. guatas, gasa, vendas y artículos análogos (por ejemplo, apósitos, esparadrapos,
sinapismos), impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o presentados en
formas o envases para la venta al por menor para fines médicos, quirúrgicos, dentales
o veterinarios (3005);
5. los productos farmacéuticos especificados en la nota 4 de este capítulo (3006);WT/ACC/VNM/14
Página 19
6. jugos y extractos vegetales;  sustancias pécticas, pectinatos y pectatos;  agar agar y
otros mucílagos y espesadores, modificados o no, derivados de productos
vegetales (1302);
7. canela y flores del cinamomo (0906);
8. plantas y partes de plantas (incluso semillas y frutas), del tipo utilizado
principalmente en perfumería, en farmacia o como insecticidas, fungicidas o fines
análogos, frescas o secas, estén o no cortadas, trituradas o en polvo (1211);
9. aceites esenciales (desterpenados o no), incluso concretos y absolutos;  resinoides;
oleorresinas extractadas;  concentrados de aceites esenciales en grasas, en aceites
fijos, ceras, o productos análogos, obtenidos por enfloración o por maceración;subproductos terpénicos de la desterpenación de aceites esenciales;  destilados
acuosos y soluciones acuosas de aceites esenciales (3301).
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R
AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
La empresa se constituyó para el comercio y organización de la red de distribución de
productos farmacéuticos.
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
Licencia de importación emitida por el Ministerio de Comercio.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UNA VI SIÓN GENERAL DE LAS OPERACIONES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Empresa Farmacéutica de Viet Nam tiene las siguientes funciones:  investigación,
producción, distribución, exportación e importación de medicamentos y materiales utilizados
para fabricar medicamentos, productos farmacéuticos, aceites de éter, productos químicos,
envases médicos, equipo médico, cosméticos, organización de ferias y exposiciones,transporte y almacenamiento.
Esa Empresa tiene también encomendada la tarea de reserva nacional de medicamentos y
productos farmacéuticos.
B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Empresa Farmacéutica de Viet Nam está constituida por siete miembros autorizados a
liderar la exportación e importación de productos farmacéuticos del total de 32 entidadesencargadas de la exportación e importación de productos farmacéuticos en todo el país.  Esta
Empresa es la importadora exclusiva de Viet Nam de medicamentos adictivos.WT/ACC/VNM/14
Página 20
C. T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS
OPERACIONES
Hay 31 empresas de exportación e importación que están autorizadas bajo la responsabilidad
de las autoridades provinciales.
D. E N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN
1. el volumen de importación se determina en función de la demanda del mercado y del
valor de las ventas en los últimos cinco años;
2. el volumen de exportación se determina en función de la demanda del mercado
exterior y de la capacidad de producción interna.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
Los precios de exportación se determinan de conformidad con los precios del mercado.
F. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
Según criterios comerciales.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
La Empresa de Farmacia de Viet Nam es el contratista designado por el Ministerio de Sanidad
para suministrar los medicamentos, el material farmacéutico y las sustancias químicas
utilizados para la producción de medicamentos al Programa Nacional de Reserva de
Medicamentos, así como para abastecer de medicamentos y productos químicos al Programa
de ayuda a la atención sanitaria Nacional y al Programa de lucha contra el paludismo.
Tiene también encomendada (en su caso) la función de reembolso de las deudas del Gobierno
por productos básicos.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
La Empresa de Farmacia de Viet Nam cubre el 40 por ciento de la cuota de mercado de
productos farmacéuticos en todo el país y el 80 por ciento del volumen de exportación
de Viet Nam.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase el cuadro adjunto.
IV. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
-
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Ninguna.WT/ACC/VNM/14
Página 21CUADRO I
EMPRESA FARMACÉUTICA DE VIET NAM (VINAPHARM)
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES
Designación de los
productos (con indicación
del SA 96)Cantidad total
importadaCantidad importada
por la empresa
comercial del Estado
(millones de US$)Precio medio de
importaciónPrecio medio
representativo de
venta en el
mercado interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción nacional
2936, 2938, 2940, 3001,
3003, 3004, 3005118,4
2941, 2950 28,6
0906, 1211 5,0
9018, 8705 9,3
CUADRO II
EMPRESA FARMACÉUTICA DE VIET NAM (VINAPHARM)
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES
Designación de los
productos (con indicación
del SA 96)Cantidad total
exportadaCantidad exportada
por la empresa
comercial del Estado
(millones de US$)Precio medio de
adquisiciónPrecio medio
representativo de venta
en el mercado interiorPrecio medio de
exportaciónProducción nacional
3301, 1211, 0906 5,6
1302 1,8
3303, 3304 4,0WT/ACC/VNM/14
Página 22CUADRO III
EMPRESA FARMACÉUTICA DE VIET NAM (VINAPHARM)
IMFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS
Designación de los productos
(con indicación del SA 96)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado internoProducción nacionalVentas de la empresa comercial
del Estado en el mercado internoConsumo nacional
2936, 2938, 2940, 2950, 3001,
3003, 3004, 3005, 0906, 1302,
1211, 33012.365,8 miles de millones
de dongs664,5 miles de millones
de dongs2.800 miles de millones
de dongs450 millones de dongsWT/ACC/VNM/14
Página 23
6. Empresa del Carbón de Viet Nam
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Nombre:  Empresa del Carbón de Viet Nam (VINACOAL)
Dirección:  108 Le Duan Str., Hanoi, Viet Nam
Tel:  84 4 851780
Fax: 84 4 8510724
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
1. Carbón (SA 2701 1100)
2. Explosivos industriales (SA 3601, 3602, 3603)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
VINACOAL se estableció en virtud de la Decisión del Primer Ministro 563/TTg de 10 de
octubre de 1994, para encargarse de la gestión pública de los recursos de carbón y otras
actividades de exploración, explotación, transformación y consumo de carbón, abasteciendo
de forma suficiente y constante de material y combustible de carbón a las industrias
económicas nacionales, así como para la exportación.
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
1. Ley de Recursos Mineros, ratificada por la Asamblea Nacional el 20 de marzo de 1996;
2. Decreto Gubernamental Nº 27/CP, de  6 de mayo de 1996, sobre la aprobación del
Organigrama y funcionamiento de VINACOAL;
3. Decisión del Primer Ministro Nº 381/TTg de 27 de julio de 1994, sobre la
reorganización y reestructuración de la explotación y el comercio del carbón;
4. Instrucción del Primer Ministro, Nº 382/TTg, de 28 de julio de 1994 sobre el
desarrollo de la industria del carbón y la reestructuración de la explotación y elcomercio del carbón;
5. Instrucción del Primer Ministro Nº 417/TTg, de 17 de julio de 1995, para seguir con
la reorganización, consolidación de la gestión, reestructuración y fomento de la
producción en la explotación y comercio del carbón.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. B
REVE EXPOSICIÓN QUE DÉ UNA VISIÓN GENERAL DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO
VINACOAL consta actualmente de 53 empresas miembros que desempeñan las actividades
siguientes:WT/ACC/VNM/14
Página 24
1. exploración, concepción y construcción de minas de carbón, explotación de minas de
carbón cielo abierto y bajo tierra, transporte, refino y venta de carbón;
2. investigación de las condiciones naturales y la tecnología minera;
3. formación de personal de gestión y de mineros;
4. producción y comercio de explosivos industriales;
5. comercio de material y equipo minero;
6. suministro de servicios de instalación y construcción civil e industrial, y servicios de
transporte y consultoría de proyectos.
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
1. VINACOAL es una de las dos empresas autorizadas para intervenir en el comercio de
explosivos industriales;
2. VINACOAL tiene la autorización del Estado para el control directo de las minas de
carbón;  entre sus funciones se encu entra las de exploración, explotación,
transformación y comercio del carbón;  las demás empresas que deseen exportarcarbón necesitan la aprobación previa de VINACOAL.
C. T
IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS
OPERACIONES
1. Hay otra empresa bajo control del Ministerio de Defensa que también está autorizada
a comerciar con explosivos industriales.
2. PT Vietmindo Energitama Company, compañía indonesia que ha firmado un contrato
de cooperación comercial con Uong Bi Coal Company de VINACOAL puedeasimismo explotar y exportar carbón en  Dong Vong, provincia de Quang Ninh.
D. E
N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN
El nivel de exportación se basa en la demanda del mercado, el precio y el consumo y
producción interior.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
Los precios de exportación se determinan en función de criterios comerciales.
F. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
Según criterios comerciales.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
La empresa ha negociado contratos de exportación a largo plazo.WT/ACC/VNM/14
Página 25
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
Mercado de exportación:  Japón es el mercado de exportación más importante, seguido de la
Unión Europea, Bulgaria, Rusia, China, Taiwán, la ASEAN, la República de Corea,
Sudáfrica, Estados Unidos, Brasil, Cuba y Venezuela.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase el cuadro adjunto.
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
VINACOAL no importa carbón.
VI. INFORMACIÓN ADICIONAL
Ninguna.WT/ACC/VNM/14
Página 26COMERCIO DE ESTADO
EMPRESA DEL CARBÓN DE VIET NAM (VINACOAL)
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES
AñoDesignación de los
productos (con indicación de
la partida del SA 96)Cantidad total
exportadaCantidad exportada
por la empresa
comercial del Estado
(millones de toneladas)Precio medio
de adquisiciónPrecio medio
representativo de venta
en el mercado interiorPrecio medio de
exportación
(US$/tonelada)Producción
nacional
1996 Carbón (SA 2701 1100) 3,6 31,1
1997 Carbón (SA 2701 1100) 3,5 31,4
1998 Carbón (SA 2701 1100) 2,9 31,8WT/ACC/VNM/14
Página 27
7. Empresa del Oro y las Piedras preciosas de Viet Nam
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Empresa del Oro y las Piedras preciosas de Viet Nam (VIGEGO)
Dirección:  91 DinhTien  Hoang, Hanoi, Viet Nam
Tel: 84 4 8251285/8265286
Fax: 84 4 8266785
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
Piedras preciosas: diamante, rubí, zafiro, esmeralda (SA: 71021000, 71039100)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
VIGEGO se estableció en virtud de la Decisi ón 633/TTg del Primer Ministro, de 4 de octubre
de 1995, para la gestión de la exploración, explotación y comercio del oro y las piedraspreciosas.  La empresa es una base para el desarrollo del sector de piedras preciosas.
B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
1. Decreto Gubernamental Nº 65/CP de 13 de octubre de 1995, por el que se promulga
el reglamento sobre de actividades relativas a piedras preciosas;
2. Decreto Nº 11/CP, de 27 de febrero de 1996 , sobre la promulgación de la Carta de
organización y funci onamiento de VIGEGO;
3. Aviso Nº 63/TB, de 6 de agosto de 1998, del Primer Ministro Adjunto Tran Duc
Luong sobre el plan maestro de la del oro (minería);
4. Circular del Departamento General de Aduanas Nº 131/TCHQ-GSQL, de 24 de junio
de 1997, por la que se imparten las directrices para la aplicación del Decreto
Gubernamental Nº 65/CP de 13 de octubre de 1995;
5. Circular del Ministerio de Comercio, Nº 03/TM-CSTTTN, de 11 de marzo de 1997
por la que se imparten las directrices para la aplicación de las disposicionesgubernamentales sobre comercio, exportación e importación y transformación de
piedras preciosas.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. B
REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UNA VI SIÓN GENERAL DE LAS OPERACIONES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
VIGEGO se constituyó el 4 de octubre de 1995 y desde entonces ha gestionado al mismo
tiempo la exploración, explotación, transformación y gestión del mercado interno de oro y
piedras preciosas.WT/ACC/VNM/14
Página 28
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
VIGEGO está autorizada por el Estado para la explotación y exportación de las piedras
preciosas mencionadas en la Parte I.B.
C. T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS
OPERACIONES
Cualquier empresa que cumpla los siguientes requisitos, estipulados en la Circular del
Ministerio de Comercio Nº 03/TM-CSTTTN de 11 de marzo de 1997, está autorizada para
exportar e importar piedras preciosas:
1. tener el permiso de explotación de piedras preciosas expedido por el Ministerio de
Industria, o bien una licencia de inversión extranjera relativa a piedras preciosas
emitida por el Ministerio de Planificación e Inversiones, o un certificado de registro
empresarial de piedras preciosas;
2. el capital social debe ser al menos de 5.000 millones de dongs o 500.000 dólares
EE.UU.
Sin embargo, las piedras preciosas explotadas de un valor igual o superior a
100 millones de dongs por piedra debe sellarse, una vez fijado el precio, y ponerse adisposición de VIGEGO para su venta en subasta.  El valor de tasación y el examen
será llevado a cabo por VIGEGO.
D. E
N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN
En función de criterios comerciales.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
El precio de exportación se determina por el valor de tasación.
F. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
En función de criterios comerciales.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
Sí, pero hasta el momento el Gobierno no ha  recurrido a la empresa para cumplir sus
obligaciones contractuales.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
Mercado de exportación:  Japón, Tailandia, Australia, Francia, Bélgica, Sri Lanka.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase el cuadro adjunto.WT/ACC/VNM/14
Página 29
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
-
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Ninguna.WT/ACC/VNM/14
Página 30CUADRO I
EMPRESA DEL ORO Y LAS PIEDRAS PRECIOSAS DE VIET NAM (VIGEGO)
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES
AñoDesignación de los productos
(con indicación del código del
SA)Cantidad
total
importadaCantidad importada por la
empresa comercial del Estado
(millones de US$)Precio medio
de
importaciónPrecio medio
representativo de las
ventas en el mercado
interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción
nacional
1998 Piedras preciosas
(SA 7102 1000, 7103 9100)0,45
CUADRO II
EMPRESA DEL ORO Y LAS PIEDRAS PRECIOSAS DE VIET NAM (VIGEGO)
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES
AñoDesignación de los productos (con
indicación del SA 96)Cantidad
total
exportadaCantidad exportada por la
empresa comercial
del Estado
(millones de dongs)Precio medio de
adquisiciónPrecio medio
representativo en el
mercado interiorPrecio
medio de
exportaciónProducción
nacional
1996 Gemas preciosas sin tratar
Gemas preciosas tratadas1.006,4
146,6
1997 Gemas preciosas sin tratar
Gemas preciosas tratadas6.173,1
532,3
1998 Gemas preciosas 7.134,6WT/ACC/VNM/14
Página 31CUADRO III
EMPRESA DEL ORO Y LAS PIEDRAS PRECIOSAS DE VIET NAM (VIGEGO)
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS
AñoDesignación de los productos
(con indicación del código
del SA)Compras de la
empresa comercial del
Estado en el mercado
internoProducción
nacionalVentas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado interno
(millones de dongs)Consumo nacional
1996 Piedras preciosas
(SA 7102 1000, 7103 9100)4.573,6
1997 Piedras preciosa
(SA 7102 1000, 7103 9100)3.973,0WT/ACC/VNM/14
Página 32
8. Compañía aérea de importación y exportación
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Nombre:  Compañía aérea de importación y exportación (AIRIMEX)
Dirección:  100 Nguyen Van Cu, Gialam, Hanoi, Viet Nam
Tel: 84 4 8271351/8271939
Fax: 84 4 8271925
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
1. Aeronaves (por ejemplo: helicópteros o aviones);  vehículos espaciales (incluidos los
satélites) y vehículos suborbitales y de lanzamiento (código del SA:  880200)
2. Partes de aviones o helicópteros (880300)
3. Neumáticos nuevos de caucho, del tipo utilizado en aeronaves (401130)
4. Máquinas y aparatos mecánicos, para la reparación y mantenimiento de aeronaves
(84798900)
5. Herramientas de mano (incluso diamantes de vidriero), no especificadas o incluidas
en otra parte;  lámparas de soldar;  tornillos de banco, abrazaderas y herramientas
similares, excepto los accesorios y las piezas de máquinas herramientas;  yunques;
forjas portátiles;  ruedas de amolar con armazón, de manivela o de pedal para la
reparación y mantenimiento de aeronaves y motores de avión (8205)
6. Motores de aeronaves  (840710)
7. Lubricantes para motores de avión (340319)
8. Colas y adhesivos para uso en aviación (350699)
9. Pinturas para uso en aviación (32099090)
10. Solventes y diluyentes mezclados orgánicos, no especificados o incluidos en otra
parte;  removedores de pintura o barniz preparados, para uso en aviación (381400)
11. Tractores, vehículos de motor para uso en aeropuertos (8701, 8705, 8709, 8713)
12. Remolques y semirremolques; otros vehículos, sin propulsión mecánica;  y sus partes
y piezas (8716)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
AIRIMEX se constituyó en virtud de la Decisión Nº 197/TCHK, de 21 de marzo de 1989, del
Departamento General de Aviación Civil de Viet Nam y se restableció con arreglo a laWT/ACC/VNM/14
Página 33
Decisión del Ministerio de Transportes Nº 1173/QD/TCCB-LD, de 30 de julio de 1994, para
abastecer de aeronaves, medios, equipo, materiales y repuestos a las demás empresas del
sector aéreo.
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
Certificado de Registro Comercial Nº 100162 de 27 de septiembre de 1994, concedido por el
Comité de Planificación del Estado.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO
El ámbito de actividades de AIRIMEX es el siguiente:
1. Importación y exportación de aeronaves, equipo, materiales y repuestos para el sector
aéreo y otros materiales;
2. suministro de servicios de expedición de mercancías y agencia de reserva y venta de
billetes.
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
1. La compañía es importadora y minorista exclusiva de los productos mencionados en
la Sección B.
2. AIRIMEX no está sujeta al pago de IVA respecto a sus importaciones y
exportaciones de aeronaves, motores, materiales, repuestos, equipo y medios
especializados utilizados en el transporte aéreo.
3. AIRIMEX cuenta con ayuda financiera especial y con subvenciones del Gobierno
fuera de presupuesto.
C. T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS
OPERACIONES
Las demás entidades sólo pueden exportar e importar productos similares previa aprobación y
asignación del Departamento General de Av iación Civil o del Gobierno de Viet Nam.
D. E N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN
En función de la demanda de cons umo de productos del sector aéreo.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
No se aplica.WT/ACC/VNM/14
Página 34
F. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
Según criterios comerciales.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
Sí.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
AIRIMEX cubre el 100 por ciento de la cuota del mercado interno de equipo y materiales
especializados del sector aéreo.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase el cuadro adjunto.
V. RAZONES POR LAS QUE NO HA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
No hay actividades de exportación.
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Ninguna.WT/ACC/VNM/14
Página 35CUADRO I
AIRIMEX
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES
NºDesignación de los productos
(con indicación de la partida
del SA 96)Cantidad total
importadaCantidad importada
por la empresa
comercial del
Estado ( US$)Precio medio de
importaciónPrecio medio
representativo de las
ventas en el
mercado interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción
nacional
1 Circuitos impresos (853400) 404.887
2 Cuadros indicadores para
notificación de información
sobre los vuelos (8531)128.010
3 Bandas transportadoras de
equipajes (842833)153.006
4 Bombas (84138190) 138.648
5 Remolques y
semirremolques; otros
vehículos, sin propulsiónmecánica;  y sus partes y
piezas, para el arrastre de
aeronaves  (871690)344.031
6 Puertas eléctricas y
magnéticas (854398)100.789
7 Contenedores de aluminio
para aviación (761699)656.053
8 Lubricantes (3403) 210.109
9 Líquidos para frenos
hidráulicos y otros líquidos
preparados para
transmisiones hidráulicas que
no contengan aceites
derivados del petróleo ni
aceites obtenidos de materias48.644WT/ACC/VNM/14
Página 36
NºDesignación de los productos
(con indicación de la partidadel SA 96)Cantidad total
importadaCantidad importada
por la empresa
comercial del
Estado (
US$)Precio medio de
importaciónPrecio medio
representativo de las
ventas en el
mercado interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción
nacional
bituminosas o contengandichas sustancias en una
proporción inferior al 70% de
su peso (381900)
10 Cucharas, tenedores,
cucharones, espumaderas,
palas para tartas, cuchillos depescado o de mantequilla,
pinzas para azúcar y artículos
similares para uso en el
servicio a bordo de aeronaves
(8215)536.357
11 Herramientas para la
reparación de aeronaves(8205)790.339
12 Motores de aeronaves
(840710)2.484.630
13 Asientos de pasajeros usados
en los aviones (880300)91.844
14 Hangares para aviones
(73089090)343.052
15 Sistemas de señales
luminosas (940540)44.400
16 Cajas para raciones de
comida (8512)216.075
17 Gatos hidráulicos (842549) 17.200
18 Colas y adhesivos para uso
en aviación (350699)17.584
19 Bandejas y cajas de aluminio
(8512)173.933WT/ACC/VNM/14
Página 37NºDesignación de los productos
(con indicación de la partidadel SA 96)Cantidad total
importadaCantidad importada
por la empresa
comercial del
Estado (
US$)Precio medio de
importaciónPrecio medio
representativo de las
ventas en el
mercado interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción
nacional
20 Neumáticos de avión, de
caucho (401130)9.609.485
21 Equipo y aparatos para
inspeccionar, examinar y
controlar los equipajes
(902229)238.131
22 Carretillas de bandejas
rotatorias (871680)71.948
23 Partes de aeroplanos o
helicópteros (880300)31.972.705
24 Auriculares y audífonos
(85183010)202.200
25 Máquinas y aparatos
mecánicos para el
mantenimiento de aeronaves(847989)2.966
26 Equipo y aparatos de análisis
de metales (802790)163.306
27 Aparatos de radiodetección y
radiosondeo (radar), de
radionavegación y de
radiotelemando (852610)8.900.690
28 Instrumentos y aparatos para
inspeccionar, examinar y
comprobar motores (902730)978.880
29 Carritos de mano y
remolques para la
distribución de las bandejas
de comida (87168010)637.555WT/ACC/VNM/14
Página 38
NºDesignación de los productos
(con indicación de la partidadel SA 96)Cantidad total
importadaCantidad importada
por la empresa
comercial del
Estado (
US$)Precio medio de
importaciónPrecio medio
representativo de las
ventas en el
mercado interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción
nacional
30 Carretillas de faena,
autopropulsadas, del tipousado en aeropuertos para el
transporte de equipajes a
corta distancia (870900)387.243
31 Vehículos especiales de
motor usados en plataformas
de aeropuertos (870590)546.612
32 Camiones grúa (870510) 146.871
33 Tractores para remolcar
equipajes (870100)121.878
34 Tractores para arrastre de
aviones (870100)2.726.803
35 Vehículos de motor para
generadores de electricidad(870590)267.744
36 Vehículos de motor para
generadores de aire (870590)234.750
37 Camiones grúa para levantar
cargas y equipajes (870900)1.860.275
38 Vehículos de motor para
cargar electricidad (870590)609.720
39 Carretillas de faena para el
transporte de raciones decomida (870900)320.960
40 Vehículos de motor para la
transmisión de electricidad(870590)35.585WT/ACC/VNM/14
Página 39NºDesignación de los productos
(con indicación de la partidadel SA 96)Cantidad total
importadaCantidad importada
por la empresa
comercial del
Estado (
US$)Precio medio de
importaciónPrecio medio
representativo de las
ventas en el
mercado interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción
nacional
41 Vehículos de motor para el
transporte de pasajeros porascensor (870590)616.056
42 Vehículos de motor para
emisión de aire frío (870590)1.422.492
43 Carretillas de faena o
tractores usados en
aeropuertos para el traslado
de cargas (870900)394.292
44 Vehículos de motor para usos
sanitarios (870590)1.180.680
45 Partes y accesorios de
vehículos de motor
especializados (8708)665.443WT/ACC/VNM/14
Página 40
9. Empresa de importación y exportación de materiales y equipo de imprenta
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Nombre: Empresa de importación y exportación de materiales y equipo de imprenta
(PRINTEXIM)
Dirección:  14 Nguyen Dinh Chieu, District 1, Hochiminh City, Viet Nam
Tel: 84 8 8296428/291085
Fax: 84 8 8224694
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
Equipo especializado para imprimir, incluidas las máquinas para encuadernar libros, para
coser libros, para componer caracteres, y otros accesorios (SA 8440, 8442, 8443)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
Controlar las cantidades de equipo de impresión importadas y exportadas, a fin de supervisar
las actividades de publicación e impresión de Viet Nam
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
Licencia de registro comercial y licencias de importación y exportación emitidas por el
Ministerio de Cultura y Información.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO
PRINTEXIM se estableció en febrero de 1993 con el objetivo principal de importar y exportar
materiales y equipo de impresión.  Además, la empresa importa papel, tinta y otros materiales
para abastecer el mercado interno.
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
PRINTEXIM es uno de los cinco importadores de los materiales de impresión descritos en la
Parte I-B, una vez emitida por el Ministerio de Cultura la licencia de exportación e
importación para cada expedición.  A excepción de dichos materiales, pueden importarselibremente en Viet Nam los demás materiales y equipos de impresión.WT/ACC/VNM/14
Página 41
C. T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS
OPERACIONES
Otras cuatro empresas.
D. E N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN
En función de los precios y la demanda interior.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
Según los precios de mercado del país importador.
F. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
Según los precios del mercado interior.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
PRINTEXIM no ha negociado nunca contratos a largo plazo ni tiene que cumplir
obligaciones contractuales contraídas por el Gobierno.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
PRINTEXIM importa materiales y equipo de impresión y, a continuación, los distribuye a las
imprentas nacionales.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase el cuadro adjunto.
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
-
VI. INFORMACIÓN ADICIONAL
Ninguna.WT/ACC/VNM/14
Página 42CUADRO I
EMPRESA DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN DE MATERIALES Y EQUIPO DE IMPRENTA
PRINTEXIM
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES
AñoDesignación de los
productos (con
indicación de la
partida del SA 96)Cantidad total
importadaCantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de
importaciónPrecio medio
representativo de las
ventas en el mercado
interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción
nacional
1996 8440/8442/8443 68 23.664 5% No se aplica
1997 8440/8442/8443 134 23.010 5% No se aplica
1998 8440/8442/8443 108 33.448 5% No se aplicaWT/ACC/VNM/14
Página 43CUADRO II
EMPRESA DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN DE MATERIALES Y EQUIPO DE IMPRENTA (PRINTEXIM)
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES
AñoDesignación de los
productos (con
indicación del SA 96)Cantidad total
exportadaCantidad exportada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de
adquisiciónAumento del
precio de las
exportacionesPrecio medio
de exportaciónProducción nacional
1996 8440/8442/8443 10 5% 11.934 No se aplica
1997 8440/8442/8443 28 5% 18.137 No se aplica
1998 8440/8442/8443 06 5% 74.800 No se aplicaWT/ACC/VNM/14
Página 44
10. Compañía de material cinematográfico y de vídeo
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Nombre:  Compañía de importación y exportación de material cinematográfico y de vídeo
(VINEMATIM)
Dirección:  65 Tran H ung Dao, Hanoi, Viet Nam
Tel: 84 4 8263082/8256103
Fax: 84 4 8267547
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
Material y equipo cinematográfico (SA: 8525, 9007)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
Surtir y modernizar el sistema de producción de películas y cine al servicio de la i ndustria
cinematográfica.
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
Licencia de exportación e importación.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO
VINEMATIM se estableció en julio de 1979 con el principal objetivo de exportar e importar
material y equipo de luz y sonido, instrumentos musicales, equipo y material de televisión ytelecomunicaciones, otros productos culturales y artículos de consumo destinados a
actividades culturales de conformidad con la reglamentación pública, y consulta y diseño del
servicio de instalación técnica de dichos equipos y materiales.
B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
VINEMATIM es una de las tres unidades que están autorizadas para el comercio e
importación de equipo y material especializado destinado a la cinematografía.WT/ACC/VNM/14
Página 45
C. T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS
OPERACIONES
Hay otras dos unidades en la industria cinematográfica, una en el Norte y otra en el Sur.
D. E N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN
Se basa en el plan empresarial de exportación e importación de la compañía y depende del
gasto público asignado y de la demanda del mercado.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
No hay actividades de exportación.
F. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
El precio al por menor de cada tipo de producto importado se determina por el precio de
importación más los derechos de importación, los impuestos indirectos y demás costes
necesarios, así como por el precio en el mercado interno.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
VINEMATIM ha negociado numerosos contratos a largo plazo, como el contrato de
comisionista de distribución de productos firmado con algunos productores extranjeros.
VINEMATIM no tiene que encargarse de las obligaciones contractuales del Gobierno.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
VINEMATIM importa equipo y material cinematográfico para el abastecimiento posterior de
las empresas de la industria cinematográfica.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase cuadro adjunto.
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
Entre las actividades empresariales de VINEMATIM no se incluye la producción interna ni la
exportación.
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Ninguna.WT/ACC/VNM/14
Página 46CUADRO I
COMPAÑÍA DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN DE MATERIAL CINEMATOGRÁFICO Y DE VÍDEO (VINEMATIM)
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES
Designación de los
productos (con indicación
del SA 96)Cantidad total
importadaCantidad importada
por la empresa
comercial del Estado
(millones de US$)Precio medio de
importaciónPrecio medio
representativo en el
mercado interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción nacional
Material y equipo
cinematográfico y de
vídeo, equipo de luz y
sonido y electrónica(8525, 9007)1997:  2,7
1998:  3,55%
5%No se aplica
No se aplicaWT/ACC/VNM/14
Página 47
11. Compañía de importación, exportación y distribución de películas de Viet Nam
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Nombre:  Compañía de importación, exportació n y distribución de películas de Viet Nam
(FAFILM VIETNAM)
Dirección:  19 Nguyen Trai, Thanh Xuan District, Hanoi, Viet Nam
Tel: 84 4 8533374/8534566
Fax: 84 4 8531611
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
1. Películas cinematográficas de 35mm  (3706)
2. Las demás películas (3706)
3. Cintas de películas de vídeo (8524)
4. Cintas de vídeo VHS (8524)
5. Cintas de vídeo Betacam (8524)
6. Diversos tipos de películas de discos compactos de vídeo (8524)
II. RAZÓN Y OBJETOA. R
AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
La empresa se estableció en virtud de la Decisión del Ministerio de Cultura e
Información Nº 801/QD, de 24 de junio de 1993, para distribuir las obras de los productoresnacionales de cine e importar varios tipos de películas para abastecer a todo el país.
B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
1. Decreto Gubernamental Nº 48/CP de 17 de julio de 1995.
2. Decisión Nº 474/TC-QD de 20 de abril de 1992.
3. Decisión del Ministerio de Cultura e Información Nº 801/QD de 24 de junio de 1993
sobre el establecimiento de la empresa.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAMA DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO
1. Distribución de varios tipos de películas y películas de vídeo por todo el país;
2. exportación de todo tipo de películas y películas de vídeo producidas en el país;
3. importación de todo tipo de películas y películas de vídeo para suministro de los cines
nacionales;
4. cooperación con otros productores nacionales de cine para producir películas y
películas de vídeo;
5. constitución de empresas conjuntas para distribuir películas y vídeos internacionales
en Viet Nam así como películas y vídeos vietnamitas en el extranjero.WT/ACC/VNM/14
Página 48
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
1. FAFILM VIETNAM es importador y distribuidor exclusivo de largo metrajes (35mm,
vídeo, discos compactos de vídeo);
2. es exportador exclusivo y obligatorio de largometrajes (35mm, vídeo);
3. derechos de importación preferencial e IVA;
4. préstamos a bajo tipo de interés;
5. FAFILM VIETNAM goza de subvenciones a la importación para algunas películas
de alta calidad artística y para películas infantiles.
C. T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS
OPERACIONES
Ninguna.
D. E N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN
En función de la situación financiera de la empresa.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
Se negocian para cada caso concreto con arreglo a criterios comerciales.
F. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
Según criterios comerciales.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
La empresa está habilitada para negociar contratos a largo plazo. 
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
La compañía cubre el 100 por ciento de la cuota del mercado de largo metrajes de 35mm,
vídeos y discos compactos de vídeo de Viet Nam.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase cuadro adjunto.
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
-
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Ninguna.WT/ACC/VNM/14
Página 49CUADRO I
COMPAÑÍA DE IMPORTACIÓN, EXPORTACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PELÍCULAS DE VIET NAM (FAFILM VIETNAM)
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES
AñoDesignación de los
productos (con indicación
del código del SA)Cantidad total
importadaCantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de
importación
(US$/pieza)Precio medio
representativo de las
ventas en el mercado
interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción
nacional
1996 Películas cinematográficas,
impresionadas y reveladas,
con registro de sonido o sin
él, o con registro de sonido
solamente (3706)21piezas 21 piezas 2.500
Grabaciones de películas en
serie, cintas (8524)90 piezas 90 piezas 1.300
Grabaciones de películas
por separado, cintas240 piezas 240 piezas 500
1997 Películas cinematográficas,
impresionadas y reveladas,
con registro de sonido o sin
él, o con registro de sonido
solamente (3706)60 piezas 60 piezas 5.000
Grabaciones de películas en
serie, cintas (8524)97 piezas 97 piezas 1.500
Grabaciones de películas en
separado, cintas168 piezas 168 piezas 600
1998 Películas cinematográficas,
impresionadas y reveladas,
con registro de sonido o sin
él, o con registro de sonido
solamente(3706)37 piezas 37 piezas 7.000
Grabaciones de películas en
serie, cintas (8524)
Grabaciones de películaspor separado, cintasWT/ACC/VNM/14
Página 50
12. Empresa de importación y exportación de libros y periódicos
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Nombre:  Empresa de importación y exportación de libros y periódicos (XUNHASABA)
Dirección:  32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet Nam
Tel: 84 4 8247330/8262989
Fax: 84 4 8252860
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
Libros, periódicos y revistas (4901, 4902, 4903)
II. RAZÓN Y OBJETO
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL
DEL ESTADO
Regular y supervisar las actividades de importación y exportación de libros, periódicos y
revistas.
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA CONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES
Licencia de importación y exportación emitida por el Ministerio de Cultura.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL
ESTADO
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UNA VI SIÓN GENERAL DE LAS OPERACIONES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
XUNHASABA se estableció en 1957 con el princi pal objetivo de exportar e importar libros,
periódicos, revistas y otros tipos de publicaciones.
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
XUNHASABA es importador exclusivo de Viet Nam de libros, periódicos y revistas.
C. T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS
OPERACIONES
No se aplica.WT/ACC/VNM/14
Página 51
D. E N QUÉ FORMA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO FIJA LOS NIVELES DE IMPORTACIÓN /
EXPORTACIÓN
1. en función de las órdenes firmes de compra de los clientes;
2. teniendo en cuenta la ejecución del plan de años anteriores;
3. según la demanda del mercado nacional.
E. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN
En función de los precios de mercado.
F. E N QUÉ FORMA SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
Según el precio CIF más el porcentaje de bene ficio determinado previamente por la empresa.
G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR
OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
No.
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
Los libros, periódicos y revistas importadas por la empresa se venden al por menor a través de
su sistema de tiendas, o se distribuyen a los clientes de la empresa como bibliotecas, escuelas
e instituciones, etc.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véase cuadro adjunto.
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
-
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Ninguna.WT/ACC/VNM/14
Página 52CUADRO I
EMPRESA DE IMPORTACIÓN/EXPORTACIÓN DE LIBROS Y PERIÓDICOS
(XUNHASABA)
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES
AñoDesignación de los
productos (con indicación
del SA 96)Cantidad total
importadaCantidad
importada por la
empresa
comercial del
Estado
(millones de US$)Precio medio de
importaciónPrecio medio
representativo de
las ventas en el
mercado interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción
nacional
1996 Libros, periódicos y
revistas2,0 Ninguna
1997 Libros, periódicos y
revistas2,6 Ninguna
1998 Libros, periódicos y
revistas2,7 Ninguna
Nota: XUNHASABA es importador exclusivo de libros, periódicos y revistas, por lo que su volumen de importación es idéntico al vo lumen de importación de
todo el país.  En los datos precedentes no se incluyen el volumen de importación obligatorio.WT/ACC/VNM/14
Página 53CUADRO II
EMPRESA DE IMPORTACIÓN/EXPORTACIÓN DE LIBROS Y PERIÓDICOS
(XUNHASABA)
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES
AñoDesignación de los
productos (con indicación de
la partida del SA 96)Cantidad total
exportadaCantidad
exportada por la
empresa
comercial del
Estado
(millones
de US$)Precio medio de
adquisiciónPrecio medio
representativo en
el mercado
interiorPrecio medio de
exportaciónProducción
nacional
1996 Libros, periódicos y revistas
(4901-4903)0,30
1997 Libros, periódicos y revistas
(4901-4903)0,28
1998 Libros, periódicos y revistas
(4901-4903)0,36WT/ACC/VNM/14
Página 54
13. Importadores autorizados de bebidas alcohólicas
A. I DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Veinte importadores autorizados, entre los que se encuentran cinco empresas del sector
privado.
B. D ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES )
Vinos, licores y bebidas alcohólicas (2204-2208)
C. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
1. Veinte importadores autorizados por el Ministerio de Comercio para importar vino,
licores y bebidas alcohólicas embotellados.
2. Base jurídica para la concesión de la licencia de importación
3. Circular del Ministerio de Comercio Nº 12/1999/TT-BTM de 19 de mayo de 1999.
D. CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE LA LICENCIA DE IMPORTACIÓN
1. Importadores de bebidas alcohólicas autorizados por el Ministerio de Comercio
en 1998, que cumplen las condiciones estipuladas en el párrafo III.1.2.a de la
Circular Nº 12/1999/TT-BTM;  y
2. empresas que no obtuvieron la licencia de importación de bebidas alcohólicas
en 1998 y cumplen las condiciones siguientes:
- estar inscritas en el registro mercantil para actividades sobre bebidas alcohólicas;
- dedicarse a la distribución y venta de bebidas alcohólicas por lo menos
durante 1997-1998;
- tener una red estable en el consumo local;
- por la compra de bebidas alcohólicas en 1998 por un valor de al menos
100.000 dólares EE.UU. podía obtenerse  licencia de importación de bebidas
alcohólicas en 1999.  Sin embargo, en 1999 el Ministerio de Comercio sólo
concedió licencias de importación de bebidas alcohólicas a 20 empresas.
E. I NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
No se dispone de datos.
__________