WORLD TRADE 
ORGANIZATION 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights IP IN 11IESP IP 13 
22 July 1996 
(96-2866) 
Original: Spanish 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
The present document reproducesl the following laws and regulations, as notified by Spain 
under Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/l/ESP/I): 
Royal Decree 1123/1995, of 3 July 1995, for the application 2 
of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on 
19 June 1970 
Royal Decree 2424/1986, of 10 October 1986, concerning 6 
the application of the European Patent Convention, done 
at Munich on 5 October 1973 
1 In Spanish only IP/N/lIESP/P/3 
Page 2 
~ueves 7 seotlemore 1995 BOE num. 2 ~ .j 
I. Disposiciones generales 
MJNISTERIO DE INDUSTRrA 
Y ENERGIA 
El 16 de noviembre de 1989 entre en vigor en Esparia 
:i Trataoo de Cooperaclon en materia ae patentes (pen, 
~ecno en WasnJngton el 19 de junlo ae 1970. coma 
:onsecuencla del depOSita ael Instrumento de adhesion 
:iectuaoo el 16 de agosto ael mlsmo ario 1989 ((Boletm 
Jficial del Estadon numero 267 de 7 de novlemore 
:e 1989). i 
El Trataao regula en sus caoituJos I v 11. resoectlva­
~ente. dos oroceOlmlentos InternaClonales InaeoenClen­
~s entre SI y que constltuven la lIamaaa «tase Inter-· 
'aclonaj» de Jas solicituaes JnternaClonales oara la oro-
2CClon de InvenClones. Esta fase es orevla a /a fase 
-aClonal. aue se sequlra en caaa oals oara ei aue se 
Ollclta la proteCClon y que es ae total aOllcaClon alas 
Ollcltudes que se nayan presentaao por la via peT. 
No obstante. debe Inaicarse que Esoaria al deoosltar 
u Instrumento ae aaheslon al Trataao nlzo uso de la 
2serva orevlsta en el al'1lcuio 64.1 al v o~. ae tal manera 
:ue Esoana no se conslaera 'oblrgaca Dor las dISCOSI­
:;ones del caoltulo 11 del Trataao. nl oar jas correspon­
:ientes ael Aeglamento. 
Por otra parte, debe sucravarse aue la aClicaclon de 
?ste Trataao no sustltuve nr reauce et alcance de la aOIl­
:aclon det procedimlento regulado en nuestra Ley ae 
~atentes oe 1986. alas solicituaes PCT que deseen oro­
ecclon en Esoaria. Por ests motlvo, et PCT pueae apJr· 
:arse directamente Sin neces/dad inmeo/ata ae una nor­
:1a naclanai de aOllcacion. 
No obstante 10 antenor. y con el fin de consegUlr 
J maXima segundad Jundica en la aCllcaCJon conlunta 
:ei Trataao ae Cooperaclon y de la Lev de Patentes. 
e ha cons/aerado ooartuno promulgar una norma con 
3ngo de Real Decreta Que desarrolia ascectos ountuales 
:e la apiicaclon. 10 mrsmo del Trataoo que de la Lev. 
3czlitanao convementemente su aPllcaclon alas soli­
:ltudes intemaclonales via PCT, del proceaimlento inter· 
laclonaj PCTy del procedimiento de conceslon de paten­
es prevlsto en nuestra leglsiaclon vlgente. 
Par otro /ado. la des/gnaclon por la Asamblea de la 
Jmon Intemaclonal de CooperaclOn en materia ae oaten­
es de la Oficma Esoariola de Patentes v Marcas coma 
~dmlnlStraclon ae ousaueaa Internaclonal hace nece­
JrtO incorcorar a nuesrro craenam!ento lurlorco Interno las tasas y derechos por la busQueda intemacional esta­
blecldas al ampara de las disposiciones de' Tratado, asi 
como las condiciones de reemboiso. cuando proceaa, 
de.las mencionadas tasas. 
La conveniencia de la promu'gacion de esta norn 
sa justitica por una sarie de motivos. 
En primer fugar. porque. aunque la regufacion de la 
!/amada cdase intemacionai. del per em fijada por el 
propio Trataao. existen algunos efectos tecnicos de la 
misma. como los referentes al dep6sito de la solicitud 
intemacionai y alas efectos de las so'icitudes interna­
cionales Que designen a Espana. en 'os que el Estado 
parte puede ejercer una operon. 
En segunao lugar. porQue. aunque ia iegislacion nacio­
nal es la Que se apJica en la Uamada ccfase nacionalu 
del PCT, se ha estimado oportuno dictar una disposicion 
que facllite la plena aplicacion de nuestra legisiacion 
a estas soljcitudes. Asi ha sucedido con la normatlva 
celatlva al tramlte secreto de las soHcitudes 0 a· fa poslcJe 
proteccion crovisionai de las solicitudeS' publicadas. 
Y, en tercer lugar. porque se hacia necesario adecuar 
el engarce preclsa entre algunos plazos contemptados 
en el Trataao y e' inicio de la tase nacianal. Par este 
motlVO, el Real Decreto establece ei respeto de los plazos 
mlnimos prevlstos en ei PCT y su articulacion con las 
actuaclones aomrnistratlVas preplas de la fase naClonal 
de tram/taclon de la solicitud. I 
Par tooo ello. a propuesta de' Ministro de Industr 
y Energla. prevIa aprobaclon del Ministro para las Adml­
nlstraclones Publicas. de acuerdO con ei Conse,a ae Esta­
do y prevIa deliberaclon oet Conse,a de Ministros en 
su reunion del dia 30 de jUnJa de 1995. 
DISPONGO: 
CAPITULO I 
Disposiciones generates 
Articulo 1. Ambito de aplicacion. 
El presente Aeal Decreta se apJicara a las solicitudes 
intemaclonales en ei senndo dej artlcujo 2 dej Tratado 
de Cooperaclon en materia de patentes. para las cuales 
la Oficina fspariola de Patentes y M81'C85 (OEPM). actua­
ra en calidao de oticina receptora U oficina deslgnaoa. 
Articulo 2. Aplicacion ds la Lay de Patentes. y su Regia-
menta a cisrtas solicitudes. 
Las disposiciones de la LaV 11/1986. de 20 de marzo. 
de Patentes. y de su Aeglamento de ejecucion. aprobado 
por Aeal Decreta 2246/1986. de 10 de octUcre. se aplI· 
caran en to dO caso. a las solicitudes qU.8 deslgnen ~ 
Esparia y que havan Iniciado su tramrtaCtan ante la Oft­
cma Espariola de Patentes y Marcas. .~eves 
C;"PITLJLO ;1 
Solicituaes Jnternacionales deeositaaas en Esearia 
'::"rtICUlO 3. ~.3 OEPl'vt ccmo oTicina receDrora. 
La Oficma ESDariola ae Patentes v Marcas actuara 
=n cal/daa ce OflClna recemora. en ei sennao ael artlcu· 
: 2.xv I ael Trataeo ae CcooeraciOn en materra ae oaten· 
: ::S. resoecrc ee las sOlicltuaes InrernaClOnales ae naclo· 
,ales esoario/es 0 ee oersonas aue !engan su seae SOCIal 
J su aomlClllO en Esoaria. 
Las SOllcltuaes Internaclonales formUlaaas oor cer· 
sonas fislcas 0 Juridicas aue tengan su aomlcliio 0 su 
seae en Esoaria. y que no relVlnOlaUen la pnorraad de 
In deooslto antenor en Esoaria. deoeran ser aeeosltaaas 
~nte la Oficina Eseariola ae Patentes y Marcas. 
La solicirua InternaClonal presenraaa ame la Ofieina 
=soariola ae Patemes y Mareas sera reaaetaca en /engua 
.::astellana. 
Ademas de las tasas preseritas por el Tratado de Co~ 
Jeraeion en materra de patentes. el deoosito de la soli­
c:ltud internaelOnaj dara jugar al pago de la tasa de trans­
mlsion prevlsta en el anexo I del presente Real Deereto 
I en la regIa 14 del Reglamento de ejecueian del Tratado 
:::e Cooperac/on en matena de patentes. que habni de 
:.bonarse en el plazo de un mes. a comar desae la fecha 
..::e recepc/on de la solicitud intemaelonaL 
j,rticulo 4. Normativa aD/icab/e' alas soiicirudes inrer-
naclonaies. . 
A las sOlicitudes imernaeionaies deoosltaaas ante la 
Jfieina Escariola de Patentes V Marcas les sera de .apii­
:aclcn las normas comenlcas en el TitulO XII de la Lev 
.:e Patentes. 
~rtleulo 5. i Ccnvers/on de soliciruaes mrernac/onaies. 
En easo ce ser Esearia Estaco eeslonaco. SI la aut~ 
-:zaclcn ael Minlsterro ae Oefensa ere-vista en er aear· 
:300 1 del artiCUlO 122 =e la Lev ce Patentes no es 
::orqaaa: cicna SOlleltuc InternaClonal aecosltaaa ante 
3 Oficrna EsoarioJa ae ?3tentes v Marcas sera conSI· 
~eraaa cesee su ieena ce aeeosrro coma una SOllcltua 
'aclonal ae la Ley ae Patentes. t:1 este caso. la tasa 
:e transmrslon Que figura en el anexo i eel presente 
=eal Decreta sera ccnsrceraaa coma tasa par presen­
'JClon de sOllc:rua naClonal. 
Si la Oficrna Esearioia ae Patentes v Marcas aerua. 
:xcluslvamente. coma oiicrna rececrora. ei SOIlCltante 
;oara oerar entre aeslgnar a tsearia entre fOS Estaaos 
:ue comcrence su SOllcltua InternaClonal. con 10S ereeros 
:el aeartaco antenor. 0 recueerar alcna SOIlCltua. que 
era cevuelta car la Oficina Espariola ae Patentes y Mar· 
:as. Junta a la rasa de transmlSlon satJsiecna. 
':"rt/eulo 6. aeivindicaclon de prrorrdad de una solicitud 
nac/onal anrerror cuvo contemao a tram/rac/on no 
se manflenen en secrera por la oTlcina. 
,'\Jo obstante fO diseuesto en los artlcuios 4 v 5 del 
:resente Real Decreta. el Titulo XII de fa lev ae Patentes 
o sera aellcaele cuando la sofre/tua internaclOnal dee~ 
'Jtaaa ante la uficina Espariela de Patentes V Marcas 
,,?lvlndlQUe la onorraad de una solicltua naclonal anterror 
:uvo contenrao 0 cuya tramrtaclon no se mantengan 
.;n secrete por la oticina. 
~rticulo 7. Prorroga de los plazas Dara el pago ae tasas. 
El oago ae las tasas relatlvas a una sollcltud Inter· 
'aclonal deeosltaca ante la Oficrna tscariola ae Patentes 
Marcas. reallzaao en reseuesta a una InvrtaClon arnglaa :::otlemore ; 995 IP/N/I/ESP/P/3 
Page 3 
271C 
.:or esta oiicina al sOficitante en virtUd de 10 dispues 
-?n la regIa 16.bis. 1.a) del RegfamentO de ejecuClon c 
Trataco ae Coooeraclcn en materia de patentes. esta 
sometrao al oago en favor de la Oficina Esparioia ( 
Patentes y Marc~s de ia tasa por pago tardio prevls 
en la .regla 16.brs.2 ~el Reglamento de ejecucion e 
Trataao ae Cooeeraclon en materia de patentes. Dier 
~asa aebera abonarse en el piazo de un mes a par 
ae la fecna de notlficaclon de la invltaClan y su euam 
se aetermrnara en, cada caso segun los enterlos preVISH 
en la regia 16.bls.2 del Reglamento de e/ecuelon c 
Tratado ae Cooperaclon en matena ae patentes. 
Articulo 8. Copias para la OEPM. 
La solicitud internacional depositada ante la Of/cir 
Escariola de Patentes y Mareas. as! coma cada uno ( 
105 aocumentos menclonados en la lista de veriticaelc 
prevista en la regia 3.3.a.ii) del Reglamento de ejecuclc 
del Tratado de Cooperacian en materia de patentes. cc 
axciuslC:)n del pago de las tasas 0 del cheque destlnac 
al pago de las mismas. deberan presentarse en tres ejer 
~Jare.s. La Ofieina Espariola de Patentes y Mareas ye. 
flcara que eada copia sea identica al ejemplar origine 
Si la solicitud original se presentare- en un numer 
de ejemplares inferior al previsto en el parrato anteric 
la Oficina' Espariola de Patentes y Mareas notificara t 
hecho al solicitante para que en un plazo· de diez di, 
y a su elecclon aporte los eJemplares que correspondc: 
o autor/ce a la Oficina Espariola de Patentes y Marc .. 
la realizacu:)n de 105 ejemplares que falten. Las ejecucic 
de esta labor dara lugar al pago a la Oficina Espario 
de Patentes y Marcas. par el solicitante. de un prec: 
p~r coste de copias determmado segun la Orden vigen', 
par la que se autonzan-1os preClOS de determlOadas ac' 
vidaaes de la Ofieina Espariola de Patentes y Marcz 
Articulo 9. Reivindicacion de prior/dad de deposi; 
anterior en Esparia. 
Si la soiicitud internaclonal deoosltada ante la Oficir: 
Escariola ae Patentes V Marcas relvlOoica la pnonaa 
ae un decoslto antenor en Esparia. el documento c 
;Jrrorrcao exceOldo por la Oficina Esoariola de PatentE 
y Marcas poera. a oetlcion del solicitante. efectuada der 
tro ael olazo aohcable en vlrtud de la regia 17. La) dl 
Reglamemo de e/ecuclcn del Tratado de Cooperaclo 
en materia ee oatentes. ser transmltldo directament 
por ia Olicma Espariola de Patentes V Marcas a la Oficin 
Internaclonal. Dicha petlclcn estara sUleta al pago a 
una tasa' que fjgura en el anexo 1 del presente Re, 
Decreto que aebera abonarse por el solicitante a la Of 
clna Espariola de Patentes y Marcas. 
ArtIculo 10. Moneda del pago de tasas. 
La tasa de transmision. la tasa de busqueda. la tas 
internaclonal V la tasa por pago tardio. prevlstas en 10 
anexos I y I1 del presente Real Decreto y en las n 
glas t 4. 15. 16 y 16 bls del Reglamento de ejecuclo 
del Tratado de Cooperaclan en materia de patente! 
deberan ser abonadas a la Oficina Espariola de Patente 
y Marcas en moneaa espariola. 
CAPITULO III 
Solicitudes intemaciona/es que designa" a Esparia 
Articulo 11. Actuacion de la OEPM coma oficina desif 
nada. 
La Oncina Espariola de Patentes y. Marcas actuar: 
en calidad de oticina designada en el sentido del arricL 
10 2.xlii) del Tratado de Cooperac/on en matena de pater IP/N/1/ESP/P/3 
Page 4 
~..;eves -~eotlemore 1995 BOE num. 214 
:;5 cuanaa c~Daria nava slao menclonaaa ccmo c~taao 
~ eSI<;maaa. ccn vIsta a la oorenclon ae una calenre naclO­
. al. en ia sOliclwa Internac:onal. 
-rriculo 12. .'elvmaicaclon ce oooriaaa. 
~! derecno c:e orrorraaa coara ser re!Vlnalcaao en 
':::oaria oara una 50llcltua internaClonal en 105 casos ore­
,s{Os oor el ar1ic:Jlo B.2.:';) ael Traraao ce Ccooerac:cn 
-'1 materra ae carentes. aun cuanao la onmera sOllcltua 
. 3va sldo ceoosnaaa en csoaria 0 soio card tsparia. 
Tanto los reauISltOS ccmo los efectos de la relVtn­
.:caclon ae orrorraaa en esws casos seran 10S aue oreve 
articulo 4-ael Acta ae tstocolmo del Convenlo ae 
2rJS para la Protecclon ae la Propleaaa InaustrraL 
~rtlculo 13. Fecha de presenracl(jn V e;eeros de la SOli'· 
clwd inremaclOnal. 
Una solicitud internac/onal que deslgne a Esparia ten­
.::-a. desde ei momento en que se le nava otorgaao una 
3cna de deposIta internaclonai en virtud del artlcu· 
J 1 1 del Trataao ae Cooperaclon en materia de patentes. 
]s efectas de una solicitud nac/onal regularmente' pre­
. entada ante la Oficina Espariola de Patentes y Marcas 
~esae dicha fecna. Esta fecna se conslderara coma la 
~e presentaclon erectlva en Esparia. 
-rtIculo 14. ?ublieacion de la sOlieitud inremaelonal. 
La publicaclon. de coniormldaa con el artr"culo 21 
:el Trataao de Coooeraclon en materra ae oatentes .• ce 
. na sojicitua tnternaclonal oara la aue la Oficrna Espanola 
.e Patentes y Marcas deslgnaaa susmuve. srn DequlclO 
e io dlsouesto en el artlcuio 16 de este Meal Decreto. 
~ Duolicaclon ae la SOllcltua ce patente naClonal. 
Sin emoargo. el conteniao de esta sOllcrrua no se 
.:;nslaerara comorenaldo en el estaao ce la tecnrca en 
.; sentldo ael 30artaao 3 del amCUlO c3 ce la Lev ae 
: Jtentes. SI no se satlsiacen las conalc:ones orevlsras 
..., et aoartaao 2 cel cltaao arcrculo. 
-nlculo 15. ,qeaUl!mos Dara la rramtraeJ(:)n ae fa 50/1-
elwd inrernaclonal. 
.~ 10s fines ce aue de comlenzo la :raml:.=clon de 
s~lcrtua InternaClonal ante "a Oficma Esoanola ae 
: ;tentes y Marc.Js. deberan reunlrse 105 slgulentes reaul­
~as: 
Si la soirclwd internaclonal no nuolera Sldo deoo­
raaa en lenoua casrellana. el SOlJCltante oebera ore­
-?ntar ante la-Oficina Esoariola de Patentes V Marcas. 
'1 el plaza aOl/caole en Vlrtud ael arcrculo 22 0 ael ar· 
cu/o 39.1 del Trataao de Coooeraclan en materta de 
. 3tentes. una rraaucclon en tres elemoiares en los ter· 
;InOS orevlstos cor el apartaao 3 del arcrculo 3 de este 
: eal Decreta. de dlcha sotlCltUd tal coma rue presentaaa. 
SI coma una traaUCClon en esos mlsmos rermlnos. en 
.J caso. de .Ias moa/ficaclones ae ia SOllcltua Interna­
anal realizaaas en vlrtua del arcrcuio 19 del Trataao 
~ Caoperaclon en materra ae patentes. 
La Oficina Espariola de Patentes y Marc.Js pOdra peair 
soticitante. si 10 juzga necesarto en el casa" concreto. 
'.le entregue en el plaza Que se le seriale la traaucclon 
~ la solicitud internaclonal oar un Interprete Juraaa nom­
~aao par el MinlS1ertO esoariol de Asuntos Extertores. 
.., El solrcltante deoera pagar. en el plazo preVtsto 
l et aOartado 1. la rasa oor SOllClrua orevlsta en la 
::V naClonal ce F'3tentes. .~rtlcuio i 6. =.reeros de la publicacion de la solieiruo 
mrernaelOnal. 
Si la soiic:tua internac/onal ha sido pubJicada en cas­
rellano. la prate cc/on provIsIonal prevista en et articu­
lo 59, ae ia Lev de Patentes surtlra etectos respectc 
ae a/cna sOllc:tud a pamr de la fecna de la publicac/on 
imernac/onal. 
Si la SOJicltud internacional ha sido publicada en idio­
ma extranjero. aicha protecclon OTovlslonal surtira eteG-­
~os resoecTO a esa soiic/tud a oarnr de la techa en qUE 
:Jna traaucc:o~ aela .. solicitud en lengua castel/ana se 
encuentre a alSOOSIClon del publico en la Oficina Espa­
riola de Patentes y Marcas. 
En los casas Drevlstas en el parrata anterior. se publ~ 
cara en el. «20letin Oficial de la Propiedad Industnal» 
una menClon de la fecha a partir de la cual la traduccion 
de la solicitud al castellano se encuentra a disposicion 
del publico. . . 
Articulo 17. Retirada de la solicitud • 
Si ~ma solicitud intemacional que designa a Esparia 
es . retlrada 0 se considera retirada, 0 si se produce la 
remada de la designacion de Espana. conforms alas 
dispos/ciones del Tratado de Cooperacion en materia 
de patentes y de su Reglamento de ejecucion. antes 
de que se haya iniciado la tramitacion de la salicitua 
en fase naclonal. la deslgnacion de Espana no tendra 
erecIos desae la fecha de la retirada y se tendra por 
no realizaaa.· 
Articulo 18. Revision por la o EPM . 
Cuando una oficina receptora distinta de la Oficina 
Esoariola ae Patentes y Marcas haya ctenegado una fecha 
de aeooslto Internaclonal a una solicirud intemacional 
que oeslgna a Esoaria. 0 haya declarado que dicha soli­
CHua se ccnslcera coma renrada en virtud del articu­
lo 25.1.a) ael Tratado de Cooperacion en materia de 
oatentes. 0 hava dec/araao Que se considera retirada 
la aeSlonaClOn ae Esoaria en vlrtud del articulo 25.l.b) 
de aicho Traraao. el solicltante puede pedir a la Oficina 
Esoario/a de Patentes y Marcas. en el plazo de dos meses 
desae la fecha de la notlticaclon. que revise la cuestJe:Jn 
y aeclda .Sl el rechazo 0 la dedaracion estaban justl­
ficados de caniormidad con las disposlclones det-Tratado 
de Coooeraclon e'1 materra de patentes. Esta revision 
poara dar lugar a URa deCISion de la Oficina Espanola 
de Patentes y Marcas de tramltar la solicitud en fase 
naclonal. 
La reVISIon orevtsta en el parrafo anterior podra pedir­
se. en las mlsmas condiciones. en el suouesto de Que 
la sOlicJtud /nternaclonal Que deslgna a Espan8 hava sldo 
conslderaaa como retlrada par la Oficina Internacional 
en vlrtud del artIculo 12.3 del Tratado de Cooperaclon 
en materra de oatentes. 
A los fines de esta reVision. el solicitante debera pre­
semar una traaucclon en lengua castellana 0 en.alguna 
de las lenguas oiiciales de las Comunidades Autonomas. 
acampariadas de la correspondiente traduccion en cas· 
tel/ano. que se cons/derara autf3ntica en casa de duda 
entre amcas de la solicitud internaclonal. si esta no fue 
deposltada en lengua caste/lana. 
Articulo. 19. Plazo para pedir la realizacion del informe 
sabre el esrado de la teemca. 
El plazo para pedir a la Oficina Espariola de Patentes 
y Marcas la realizac/on del informe sabre el estado de 
la tecn/ca orevlsto en el articulo 33.1 de la Lay de Paten­
ies no poara eXD/rar. para las soliCitudes internacionales. IP/N/lIESP/P/3 
Page 5 
:CE ~um, '::'.:' • ...Jeves 7 ':eonemore 1995 ' 27' 
.:il!es ce cue final/ce el alaza aOllcaoie en v/rtUd eel 
artiCUlO 22 eel Trataao ae Ccooeraclon en materia ae 
;:atentes. 
~rtlculo 20. ,=aica de unldad de InvenClon. 
Cl1anao ce coniormJOaa cOrY 10 Drev/sta en ei ar1lcu-
:J 17.3 del Trataao ae Ccooeraclcn en malerla ae oaren­
:3S. el Informe ae ousaueaa InrernaClcnal no se nuolera 
-eallzaao mas aue en relaClon con una 0 vanas relVIn­
SlcaClOnes. :::or no satlsiacer la sOl/caua fmernaClonal 
'a eXlaenCla ce unload de Invenclon. la Oficina Esoanola 
:e Pa-temes v Marcas exammara SI la InvltacJ()n efec­
:uaaa par la Admmlstraclon al soiicrtante para oagar ias 
:asas aaicionales que fiauran en el anexo JI del oreseme 
Real Decreta estaba Ju-stlticaaa. Si la Oficina Esoariola 
ae Patentes v Marcas estlmase Que ia rnvrtaclon estaba 
justlficaaa. proceaera segun 10 prev/sto p~r la Ley de 
Patentes oara aqueHas soiicitudes que no cump/en con 
el reqUlsito de unldad de invenclon. 
Articulo 21. Efectos de una parencs concedida sobre 
la base de una so/ieiwd inrernaclonaJ. 
Una patente concedida por la Oficina Esoariola de 
Patentes y Marcas sobre la base de una solicitud inter­
naclOnaL que oesigna a Esoaria. tenara los mlsmos etee­
ras V el mlsmo valor que una patente conceoida soore 
:a base de una sOlicirua naclona~ aeOOSHaaa en vlrtud 
de la Ley oe Patentes. 
Cuanoo. por causa de una traducc/on incorrecta. eJ 
alcance de una oatente concedida soore la base ae una 
SOliCltud intemaclOnal que deslgna a tsoana v que no 
ha SIOO ortainarramente deOOSltada en ienaua caste~ana. 
::xceae el alcance de la soflcitud internaclonal en su idio­
."a onginat se limltara reuoactlvamente el alcance de 
:a oatente.J declaranoose nulo Y sin va/or en la meaida 
:n Que ei alcance exceaa ae la SOllc:rua en SU idioma 
Jrlgmal. 
.\rticulo 22. =fecros de la conceslon de una oarence 
basaaa en una sOllcrrud inrernaClOnal soore una 
;:;arenre oasaaa en una sorieJCuQ naCJonal. 
En la meaida en que una patente oasaoa en una 
301lCltud naclonal tenga par objeto una InvenClOn oara 
a cual ha s/oo concea/da una oatente soore la base 
.:e una so/icltuQ /nrernaclOna/. aJ m/smo Inventor 0 a 
su causanaOlente. con la m/sma fecna de aeoOSlto 0 
Je ononaao. la oatente basaaa en una SOllcltua nac/onal 
~e,ara de proauclr efecros a partlr ae la conces/on ae 
3 oatente basad a en la sOlicltUd InternaCIOnal. 
No oroauc/ra etecms la oatente oasaaa en una soli­
':Irud naClonal cuanao sea concealda con coster/orraad 
J la fecna de conceslon ae la patente oasaaa en una 
30Jicltud internaclonal. 
La exonclon 0 la anu/aclon oosrerror de la oatente 
Jasaaa en la soiicitua rnternaClonal no arecrara alas 
~iscos/clOnes orevlstas en este articulo. 
Jisooslclon final pnmera. Aplicaclon ael Real Decrero. 
Por el Ministro de Indusrna y Energla se dictaran cuan-
35 discoSIClones sean necesanas para laaPlicaclOn del 
:resente Real Decreta. 
:;iSOoslclon final segunda. Entrada en vrgor. 
E) presente Real Decreta entrara en vigar el dia de 
,u publicaclon en et ((Balenn Oficial del EstaaoH. 
Dado en Madnd a 3 de ;ulio de 1995. 
JUAN C~RlOS R. 
:! l.1lntHro 0., Inoustrra v C:ntHOI3. 
~ .. I ..... & ., r. --. . .. ,_ " ~ .. V I, r C f j. Y ANEXO SCBRE TASAS 
Anexo' 
Las tasas prevlstas en 105 articulos 3 y 9 del prese 
Real Decreta seran (as slgulentes: 
1. Tasa de transmlsion: 8.4 75 pesetas. 
2. Tasa oar rransm/slon de documento de criorra 
3.390oesetas. . . 
~ 
Anexo 11 
Tasas y derechos par la busqueda intemacional 
Parte I: tab/a de tasas y derechos: 
Tasa de busqueda (regIa 15. La) .............. .. 
Tasa adicional (regia 40.2.a) ................. ~ .. 
Coste de capias (regIa 44.3.b): 
(Documentos nacionales) ........................ . 
(Documentos extranJeros) .... -................... .. 52.l0( 
52.l0C 
sac 
70C 
Parte If: condiciones del reamba/so de la tasa de bl 
queaa y meaida en la que sa efecruara 'tal reembal! 
1. Sera reembolsada cua/quier cantidad pagada c 
error. sin necesidad 0 en exceso de la cantidad adeudac 
en concecto de las tasas 0 derechos indicados en 
parte I. ' 
2. Cuando la solicitud intemacional se retire 0 
conSiders renrada. en virrud de 10 disoOesto en el articl: 
14.1). 3) 0 4) del Tratado de CoooeraClon en mater 
de catentes. antes del comlenzo de la busoueda intf 
naclonal. sera reembolsaaa integramente la cantid .. 
pagaoa de la tasa de busoueda. 
3. Cuanao la AdmtnistracJ(::)n se beneficie de ur 
buscueaa antenor. se reemoolsara si 25 por 100. 
50 por 100. el 75 por 100 0 el 100 par 100 de 
tasa de bLisQueda pagada. segun la medida en la qL 
la Admimsrrac/on se beneficie de esa busqueda anterlc IP/NIlIESP/P/3 
Page 6 
R£4L DECRETO 2424/j986. de 10 de oauhre, 
,e/ati~'o a la apiicacidn dei Conven,'o sabre la conce­
si6n de palenre5 europeas hecho en .. ~unich ei 5 de 
ocrubre de 19i3. 
El Convenio de Munich para la concesion de patentes europeas 
de 5 de octubre de 1973 .. que entr6 en vigor en Espana el dia 1 de 
octubre de 1986. permite a 105 Estados dictar disposiciones intemas 
p3r.1 la aplicacion del mismo en 10s respectlvoS paises. 
HacIenda usa de dichas facu1tad~ por el presente Real Decreta 
se establecen las correspondiente5 normas. 
E:: su vlrtud. a propuesta del Mirjs:ra de Indusw y Encrgia. 
de! lcuerco COD el Consejo de Estado y previa deliberation de! 
Cunse:.; de ?vfinlSIrOS en su reunion dc!I dia LOde octubre de 1986. 
DISPONGO: 
Disposicion gener:d 
,-\ri,:~lo !. () E! presente R~;ll Decr~!c se aplicani a las solicitu­
J~s J;! ~Jte::Le t:!uropea y a ias pale~tes europeas que produzcan 
eIectos en r.:spatia. 
L1S dlSposIClones de la L~!, 11/! 9So. de 20 de marzo. de 
P:?tent:s. seran aplicables en tode 10 que !la se oponga aJ Convenia 
de MunH."h tie 5 de octubre dt! i 973. sobre concesion de patentes 
~urOp~3S. 
C.-\PITL"~O !I 
?!'esentacioD de solicitudes de parenre europea 
Art. 2. ,) Las solicitudes de paten!e europez podnin ser presen­
tadas en ~, Reglsrro de la Propleriad Industrtal y en las Comunlda­
j~s A U1C'~/Jmas oue tengan reconocala competencia para admltir 
soilcItuae:s dt! patentes naCIOnales en la fonna establecida en el 
1111C'uio ] 1 de la Ley [1/1986. Lie 20 dt: mar7o. de P3tentes. !...as 
Cum ~.!:11~CeS A utonomas remnir:m dichas soucitudes de patentes 
eurot)e".l!) ai R~stro de fa ProPleriad IcdusLLai. IP/N/lIESP/P/3 
Page 7 
Cuanao el ~licitantc de una p3teIlIe europea tenp su domicilio 
o sedc scc Wl en EspaDa 0 5U residenca habitual 0 establecimiento 
pcrmanen!e en EspaDa y no reivindique la prioriciad de un depOsita 
anterior en Esparla., debera presentar necesmamente la solicitud en 
el Registro de la Prcpicda.d Industrial 0 en !.as Comunidades 
AutOnomas autorizadas para reclbirias. 
Ar~ 3.0 Us solicitudes de patente europea que se depositen en 
Espaila p.:xinin es~ redactadas en cuaiqwera de. 105 idiomas 
previstos e:l 105 apanados 1 y 2 dei ($r1J,'u!o 14 del Convenio de 
Munich. S! la soiicitud de patente europ--..a esta depositada en 
idioma distinta del espalioL debeni aco::1panarse de una traduccion 
al es;:aIiol de ta descripcion y de las felvlnci1caclones: asim;smo 
deberan acornp:J.darse, en su case, 105 dibuJos aun cuando no 
con tengan expresiones que deban traducirse. 
Las solicitudes a que se rcfiere el pa.:-rafo 2 del aniculo 2.0 de 
este R~al Decreta, presen.tadas por espaiioJes y sin fecha de 
prioridad.. r:o podran ser difundidas ni expiotadas libremente, sino 
que debcnin cumplir 105 requisites ex~g.~d~s en 105 aniculos 119, 
120, 12: y 111 de la Ley EsparloIa de Patentes. 
Las solicitudes de patente eurofd Que hapn usa de la 
dlspuesto e~ el aniculo 14, 2, del Convc:lJo de Munich sobre 
concf'si6n d~ patentes europeas, deberan cumplir con 10 dispuesto 
en et ruenclonado articulo. 
CAPITULO III 
Valar de f& solicitud de patente europa y de hi pacente europea 
Art. 4.° La solicitud de patente europea a la que se haya 
:oI'lceciiao Ll':la fecha de deoosita y la paLente euro~ tienen 
respeaivame!:!! el valor de un deposito na(:ional ef:ctuado regular­
me~!e ante el Registro de la Propiedad Ind~ strial y de una patente 
nacianaL 
CAPITIJLO Iv· 
DereclIO! cunferidos por ill solicitud de patente 
europea publiada 
Art. 5.0 
• Las solicitudes de pat~nte europea. despues de su 
publicacion coniorme a 10 dispueslo en ei articulo 93 dei Conver:!o 
de ~1unich sabre concesion de patentes europeas, gozanin \!n 
Espana de una proteecion provisional eq!!ivalente a la conferida a 
la publiC3cion d: 1as solici:udes nacionales de pate:ltes .. a painr de 
la fecha en que sea hecha accesible al publico, por el Regjstro de la 
Propiedad IndustriaL una traduccion al espailol de las reivindica .. 
ciones. 
E Regimo de la P:-opiedad Industrial procedenl en el plazo de 
un mcs contada a partir de la fecha de la remision de la traduccion. 
a publiCU' en el 4<Boletin Oficial de la Propieciad Industrial» una 
mencon reiariva a dieh.a remision con !as indicaciones necesarias IP IN 11 IESP IP 13 
Page 8 
para la identiilczcion ~e la solicitud de patente europea. Tambien 
se p~blicara la traduCClon al es~ol de !as ~caciones de la 
solicltud de paren:e eUIOpea, 3Sl coma 105 dibuJ~ si 105 hubiere. 
Art. 6.0 Cuando el utuiar no tenga domicilio ni sede social en 
Espana. sera necesario que la traduccion del texto sea realizada par 
un Agente de la Pl:0p~edad I~dustria1 acreditado ante el Registro 
esparlol 0 par un Interp~!e Jurada nombrado par eI Miniiteria 
espaiiol de Asuntos ExtenoTeS. 
Una copia de 10s dibujos que figuren en la soIicitud de patente 
europea debera acompailar a la traducc1on, aun cuando no con-
tenga expresiones a traduCr. . 
No se proceriera a la publicacion si no se hubiera justifica.do el 
page de la tasa correspondiente. 
CAPITULO V 
TI:lduccion del fascicuio de patente europe!l 
Art. 7.0 Cuando I~ Oficina Europea de P41ter.~ conceda una 
patente ec..ropea que desIgne a Espana. el tituLu-de la patente 
debera proporcionar al Registro de La Propiedad Industrial .una .. 
traduccion al espaiiol dt!l f~scicul0. asi coma en 105 SUPUest05 en 
que la patente haya sido modificada durante el proceriirnienm de 
oposiclon. :\ falta de t~duccion .. la patente no producira eIC:ctos en 
Espana. 
An. 8.0 La traducclon a1 espaiiol del texto de la patente 
europea debera remitirse al Registro de la Propied..ad fndustrial en 
ei plaza de tres mc~es a contar desde la fecha de pulJiicacion en el 
~oJetin Europeo de P:ltentes.» de la mencion de la conc~on de la 
patente 0 .. en su caso. de ia mencion de la decision relativa a la 
oposicion. 
Una co pia de Ios dibu.I0S que figuren en el f2.Sdcu1o de la 
patente europea' debeni acompaIiar a la traducCon. aun cuando no 
contenu exoresiones a tr:1ducrr. ' 
Asillnsmo. cuando ei tituiar no tenga domicilio ni sedc social en 
Espalia. sera necesano que la traduccion del texto sea reaAizada par 
un Agente de la Prop!ed.ld Industnai acreditado ante ei Regisuo 
espanoi 0 per un interprete jurado nombrado par el Mimsterio 
espanol de A.suntos Ex:enores. 
Art. 9.0 El Regisrro de la Propiedad Industrial p~der:L en el 
plaza de un mes a parur de la fecba de rermslon de la traduccion. 
a la publicdon de! unl n:eI:clon reiativa a dicha rernisioD en ei 
«Boletin Oficial de la ProDleciad Industrial» Esta mentIon flevar2. 
las IndiQCIOneS necesar:as para la idenuricacion de Ja patentc 
europea. 
Asimismo. se DuolicaTa un taHeto que contenga la iraduccioD ai 
espalioi dei fascIC'ul0 de fa patente europea. No se pI"O\:edera a la 
publicaClon SI no se hublera J u5unC'4do ei pago de la tasa ccrrespon­
dientc. CAPITULO VI 
Regisuo de Patentes IP/N/lIESP/P/3 
Page 9 
Art. 10. En cu=!n!o la concesi6n de la p~tc;ntc europea haya 
sido mencionada er: el «(Boletin Europeo de Patentes». el Regtsrro 
de la Propiedad Industrial la inscribini en el Registro de Patentes 
a que se refiere el articulo 79 de la Ley de Patentes de 20 de ularzo 
de 1986, con 10s datos menclonaaos en el ReglSt:o Eurapeo de 
Patentes. 
Senin igualmente objeto de inscripcion. la fecha en que se haya 
recibido la traduccion menclonada en el aniculo 7.° 0" en Sll caso, 
la falta de dieha traducci6n. Se inscribiran asimismo 105 datos 
mencionados en el RegIstra Eurapeo de Patentes relativos al 
procedimiento de oposicion. asi coma 10s datos previs:os para 1as 
patentes espanolas. 
CA.PITULO VII 
Texto fehaciente de la soJicitud de patente europea 
y de la patente europes 
An. 11. Cuando se haya aponado una traducciun en espailol, 
cumpliendo 10s requisiLos esublecidos en 10s articulos precedentes, 
esta traduccion se consider:tni coma fehacie::te si la soticitud de 
patenre ~uropea 0 ia patente e-.mapea confiere. en cl texto traducido. 
una proret:cion menor que la que -cs cCllc~da por dicha solicitud 
o por dicha patente en la lengua en que h1 solicitud fue depositada. 
An. 12. En todo memento se puede efectl:cn por e! titular de 
la salicit:.ld 0 de la p:ltent.e una revision de la traducClcn. la cual no 
adquirira efcc!e hasta que la misma sea publicada en el Registro de 
la Propleciad IndustnaL 
No se procedera a dicha publicaci6n si no se h~biera justificado 
el pago de 1:1 .rasa corresponciiente. 
Toda persona que. de buena fe. comier..:!:3 a explatar una 
invenClon 0 haee los preparativQs efectivos y serias a este fin. sin 
que tal eXpiaI.aCIOn constiruya una vioiacic'=: de la soliritud a de la 
patente de acuerdo con el texta de la tr:.juccion inieiaL puede 
continuar sin IndemDIZacion alguna con la explolaclon en su 
Empresa 0 para las necesidades de esta.. 
CAPITULO VIII 
Transiurmacicn de la solicitud de patente europes 
en soiicimd de pateDte nacionaJ 
An. 13. LT na solicirud de patente europC:l puede s::r tnnsfor­
mada en soi~cl!uC d~ patente nacional er: 105 ('~$OS preVlsros en el IP/N 11IESP IP/3 
Page 10 
articulo 135. 1. a), dei Convenio de Mumch .. ~siIrjsmo, podni ser 
tnlnSIOrm2.Qa e:l ~tllicitud de patente nacional er, el supuesto del 
articulo 90, 3. d~{ Convenio de Munich.. en fa medida que se refiera 
a la aplicaclon del articulo 14, 2, del citld~ Convenio. 
Art. 14. La sulicitud de patente europea se cnnsidera. desde la 
fecha de recepclon per el Registro de la Propiedad Industrial de la 
pencion de transfcnnaclon.. coma una soIicitud de pa!entc nacio­
nal. 
La solicitud de parente sera rechazada si .. e~ el plaza de dos 
meses a c~ntar dcsde la fecba de recepclon de la peticion de 
transform aCIOo. ei solicitante no justi.~~ cl pago d~ las tasas 
e:agibles en el me:r.er..!o del depOsIto de una solIcitud de pate!lte 
y no ha aportado una trnducci6n a1 espanoi d~l teXIO original de la 
soiidtud de J:.'l!ente europea asi como, en :;u c:!so. del texto 
modiflcacio en el curso del procedimiento a!lte la Oficina Europea 
de Patentes, sabre el cua1 el solicitante desea fundar el procedi· 
miento de conce5ion ante el Registro de la Propiedaci Industrial. 
Si el solicitante no tiene domicilio ni sede soci31 en Espalla 
debe, en ei mlsmo plazo, nombrar un /\genIe de la Propiedad 
Industrial en Espaila. comunicando el nombre y ilirecci6n de este 
al RegistTO de la Propiedad Industrial 
Art. 15. Eil 10s cas os previstos en el anicuio 13, la solicitud de 
pa:ente ru~c:-,~~ puec!~ transfonnarse en sohciu;.d de modelo. de 
uuiidad esparioL 
Asimismo. una solicitud de patente europea (1ue haya sido 
rechaz:.~ por i.l () firina Europea de Patentes 0 hay~ si do retirada 
o se h3ya ccn c;id~!''ldo retiracia puede se!' transto!"!1l:lcia en una 
50licitud de moaelo de utilidad. 
La disDuesta en el articulo 14 es aplicable en el caso de peticion 
de ~ransr0·~acl0n de una soiicitud de pate:l!e europea en solicitud 
de ~1ode!u ce 'J~;i:i:.d. 
CA.PITIJLO Ij( 
C'robilJicion de doble prOl~ClC!1 
.~.r1. : 6. E:1 ~3 medida en que una p:lt~nte r:~cionai tenga por 
Oble!O IIn:! lr:\'~nClon para la cual una pater~te eurcpea ha .sIdo 
conc~Clida al ~!srr.o InventOr 0 a su causah~OleI!t~. con la ~,sma 
fee!::! de Ut:0051 to 0 de priondad. la p:!!e~~:: r.a':lor.:ll deja de 
prcauclr ere:!cs a p:lI11r del momento en que: 
II El piaza preVlslo para formular O~OSlClcn .d~ la patente 
euraD~:: hava exp~rado. SIn que mnguna ()PCSIClun haya sIdo 
formuiacia. 
b) El procerumlentO de Oposlclon se hJ.ya termlnado. man le­
nienciose la p:nente europea. IP IN I lIESP IP 13 
Page 11 
En el caso de que la patente n.acional se haya concedido con 
postcrioridad a cualquicra de 1as fechas indicadas en 10s apanados 
a) y b), esta p~tente no producira efectos. 
La extincion 0 la anulacion posterior de la pa!t.:r.te europea no 
afect.ara las disposiciones previstas en el presente ~!1icul0. 
CAPITULO X 
Tasu uuaJes 
An. 17. Para toda patente europea que tenga efectos en 
E.spana se deberan abon:1I" al Registro de la Propiedad Industriallas 
was anuales previstas en la legislacion vigcntc en materia de 
pa~ualidades ser3n' exig!oles a partir del ana siguicntc al ado 
en que la mcncion de la cano:sion de la palenIe europea haya sido 
publicuia en cl «Boletin Europeo de Patentes». 
El pago de 1as ann3 lidades debera efecruarse antes del Ultimo 
dia del mes correspond.ienIe a la fecha aniversaria del ~p6sito de 
la soiicitud de la patente europea. 
El periodo habil para efectuar el pago se fija en un mes. 
El pago de !as anualidades con posterioridad a su vencimiento 
data lugar a recargos en la cuantia y condiciones previsw par la 
Ieg;siacion vigcnte en materia de patentes. 
CAPITULO XI 
Busqued. compjementaria efectoada por el Registto 
de la Propiedad lDdustrW 
An. 18. Toda persona puede solicitar al Registro de la 
Propicd.ad In 1ustrial que proceda a una bti.squeda complementaria 
sabre la solicitud de patentc europea publicada 0 sobre una patentc 
europea. La busqueda se reafizara sabre !as patentes en lengua 
esmrlol:t que no esten contenidas en el fondo documental de la 
Oficina Europea de Patentes y que tengan una fecha de depOsita 
anterior a la solicirud de patente europea. . 
La ejecucion de una btisqueda. compicmentaria se inscribe en el 
Registro de Patentes. El infarmc de btisqueaa puede ser consultado 
por cualq uiern. 
La solicitud de un iniorme de btisqued.a corr..plementaria debera 
ir acomparlada dei pago de la tasa corresponciiente. 
DISPOSICION TRANSITORIA 
En vinud de la reserva temporal hecha en el momento del 
depOsita del Instrumento de AdhCSlon de Espana al Convenio de 
Munich sabre la conccsion de patcnte europea de 5 de octubre de IP IN 11/ESP IP 13 
Page 12 
1973. Y de acuerdo con 10 previsto en el artiC"~o 167, apartado 2. 
del Convenio, !as patentes europeas que dcstgDen a Espa1ia no 
produciran ningUn efecto en Esparla en la mcclida en que conIieran 
proteccon a productos quimicos y tbnnaceutlcos y mien·tras dicha 
resenoa es!e ~n vigore 
DISPOSIOONES FIN.-\LES 
Primera.-~..as ta.sas mencionadas en 10s articulos 6.°, 9.°, 12 y 18 
de este Re:!! ..Jecreto senin de aplicacicn una vez sean aprobacias 
mediante la cOlTCspondiente uy. 
~d3..-EI presente Real Decreta enu·ani. en vigor el dia de su 
publicaclC;n en el 4<.801etin Oficiai del Estado». 
Dado en Madrid a lOde octubre de 1986. 
JUAN CARLOS R. 
El ~nistrO de Industria y Ene%'1i2. 
Lt:IS C"RLOS CROISSIER BA nST A 
(BOE num • .283. de 26 de noviembre de 1986. p. 39247)