PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/29/Add.1/Rev.4
13 de octubre de 1999
(99-4369)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas antidumping
tomadas durante el período comprendido entre el 1º  de enero y el 30 de junio de 1997:  Argentina,
Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Com unidad Europea, Corea, Estados Unidos, Filipinas,
Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japón, Mala sia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur,
Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes se han distribuido en la serie de
documentos G/ADP/N/29/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Com ité que no aplicaron medidas antidumping durante
ese período:
Bahrein
Barbados
Benin
BoliviaBrunei Darussalam
Bulgaria
Chipre
Cuba
Dominica
Ecuador
EsloveniaFiji
Honduras
Hong Kong, China
HungríaIslandia
Jamaica
Liechtenstein
MacaoMalta
Marruecos
Mauricio
Mongolia
Namibia
Nicaragua
NoruegaPakistán
Panamá
Paraguay
PoloniaQatar
República Eslovaca
República Checa
República DominicanaRumania
Sri Lanka
Suiza
Túnez
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Burkina Fas o, Burundi, Camerún, Chad, Congo, Costa Rica,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Gabón, Gambia, Ghana,
Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea,
República de Guinea, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Rwanda, Saint
Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname,
Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
_____________________
1 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/ADP/N/29/VEN, las medidas antidumping
vigentes hasta el 30 de junio de 1997.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/TAR/3/Rev.8/Corr.2
1 April 2003
(03-1822)
TARIFF INFORMATION AVAILABLE IN THE SECRETARIAT
Note by the Secretariat1
Corrigendum
Please note for the country column of Norway, the year of the national tariff should read
"2003" and not "2001".
Please note for the country column of the United States, the year of the national tariff should
read "2003" and not "2002".
DOCUMENTATION TARIFAIRE DISPONIBLE AU SECRÉTARIAT
Note du Secrétariat1
Corrigendum
L'année du tarif national correspondant à la Norvège est "2003" et non "2001".
L'année du tarif national correspondant aux États- Unis d'Amérique est "2003" et non "2002".
INFORMACIÓN ARANCELARIA DISPONIBLE EN LA SECRETARÍA
Nota de la Secretaría1
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que en la línea correspondiente a Noruega en la columna de países, el
año del Arancel nacional debe ser "2003" y no "2001".
Sírvanse tomar nota de que en la línea correspondiente a los Estados Unidos en la columna de
países, el año del Arancel nacional debe ser "2003" y no "2002".
__________
                                                     
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établipar le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de laSecretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de
la OMC.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/321
7 August 2000
(00-3213)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Directorate of Domestic Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel products for
construction, concrete and metal structures.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Directorate
of Domestic Trade Provision No. 445/2000 (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   The entry into force of customs control of compliance with the
certification requirements established by Ministry of Industry, Trade and Mining Resolution
No. 924/99 for steel products is postponed.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Need to postpone entry into force because the following have still to be decided:
matters related to the implementation of customs controls, the characteristics of the required
documentation, as evidence of compliance with the required safety requirements, and theitems affected by this requirement, in terms of the tariff codes of the MERCUSOR Common
Nomenclature.
8. Relevant documents:   Ministry of Industry, Trade and Mining Resolution 924/1999
(G/TBT/Notif.00.51)
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  28/06/2000
10. Final date for comments:  -G/TBT/Notif.00/321
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/29
23 September 1998
(98-3657)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Substances intended to inoculate and vaccinate against infectious animal diseases (live and
non-live inoculants).
4. Title and number of pages of the notified document:   Regulation listing inoculants
against infectious bovine rhinotracheitis.
5. Description of content:  The Regulation lists inoculants against infectious bovine
rhinotracheitis (IBR) in cattle, such inoculants  being based on a strain of the virus which
lacks the gE-protein.
6. Objective and rationale: The Regulation contains criteria which vaccines against
infectious bovine rhinotracheitis shall meet.  It is important in this context that theantibodies activated by IBR-vaccines can be distinguished from the antibodies which are
produced after infection by the field virus of infectious bovine rhinotracheitis.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree on the use of
sera and inoculants and a draft decree amending the Decree on the use of sera and
inoculants.
9. Proposed date of adoption:  1 November 1998
10. Proposed date of entry into force:  2 November 1998
11. Final date for comments:  30 October 1998
Agency or authority designated to handle comments:  National Enquiry point – EC SPS
Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/5
10 July 1998
(98-2745)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Formulated chemical pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Salvadorian Official
Standard NSO-REG and FISC-001-98, on the Labe lling of Formulated Chemical Pesticides,
14 pages
5. Description of content:   The purpose of this Standard is to establish the requirements to be
fulfilled by Salvadorian and international enterprises for the labelling of pesticides foragricultural use.  The provisions of this Standard apply to all pesticides marketed, imported
or formulated in Salvadorian territory.
6. Objective and rationale:  Phytosanitary protection and human health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette
(Diario Oficial) No. 64, Volume No. 339, Thursday, 2 April 1998, in Spanish
9. Proposed date of adoption:  1 August 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 August 1998
11. Final date for comments:  1 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Directorate-General of Plant and
Animal Health
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Av. Manuel GallardoNueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
E-mail:  reg.fic@salnet.net
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/65
21 October 2003
(03-5553)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Plants, plant products and other regulated articles
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution
No. 299-2003-AG-SENASA-DGSV (12 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes six phytosanitary risk categories to be applied to
international trade in plants, plant products and other regulated articles.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests:
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention, [  ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There are no deviations from international
standards or guidelines.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directorial
Resolution No. 299-2003-AG-SENASA-DGSV (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  18 September 2003.
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2003.
12. Final date for comments:  -
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/PER/65
Page 2
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Pasaje Francisco de Zela s/n, 10th floor, Lima
Fax: (+511) 433-8048 / 433-2851E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@
senasa.gob.pe
Web site:  www.senasa.gob.pe
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/73
26 avril 2002
(02-2422)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 24 avril 2002, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour l'exercice
financier 2001 .G/AG/N/JPN/73
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice financier 2001 (du 1er avril 2001 au 31 mars 2002)
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises
au cours de la périodeMesures fondées sur les prix prises
au cours de la période
12 3 4
1901.20, 1901.90 Préparations alimentaires de farines, semoules, amidons ou
fécules, contenant un ou plusieurs gruaux, semoules,
agglomérés sous forme de pellets de riz, de blé, de triticale,
d'orge ou d'amidons ou fécules, dont le poids total représente aumoins 85 pour cent du produit considéré, et qui contiennent
essentiellement des amidons ou féculesDate d'application:  du 1
er juillet 2001 au
31 mars 2002Néant
0401.30.119, 129 Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou
d'autres édulcorants.
- D'une teneur en poids de matières grasses excédant
6 pour cent:  stérilisés, congelés ou conservés
Autre crème, d'une teneur en poids de matières grasseségale ou supérieure à 13 pour cent (autre que stérilisée,
congelée ou conservée)Date d'application:  du 1
er novembre 2001 au
31 mars 2002Néant
0401.20.190 Lait et crème de lait non concentrés ni additionnés de sucre ou
d'autres édulcorants.
- D'une teneur en poids de matières grasses excédant
1 pour cent mais n'excédant pas 6 pour cent:  stérilisés,congelés ou conservésDate d'application:  du 1
er décembre 2001 au
31 mars 2002Néant
Babeurre, lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes
fermentés ou acidifiés, stérilisés, congelés, conservés,concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants,
d'arômes, de fruits ou de noix:Date d'application:  du 1
er février 2002 au
31 mars 2002Néant
0403.90.113, 118 - D'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas
1,5 pour cent
0403.90.123, 128 - D'une teneur en poids de matières grasses excédant
1,5 pour cent mais n'excédant pas 26 pour cent
0403.90.133, 138 - D'une teneur en poids de matières grasses excédant
26 pour cent
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/278
8 de marzo de 2002
(02-1177)
LAS NORMAS DE LA OMC ESTÁN AL SERVICIO DE LA TOTALIDAD
DE LOS MIEMBROS, DICE EL DIRECTOR GENERAL
En respuesta a una pregunta en torno al asunto de los derechos sobre el acero impuestos por
los Estados Unidos, el Director General de la OMC Mike Moore dijo hoy que las normas de la OMC
están al servicio de la totalidad de sus Miembros.
"No me corresponde hacer comentarios sobre los asuntos planteados ni negociar en público",
precisó el Sr. Moore.  "Nuestras normas y buenos oficios están siempre disponibles.  Me atengo a mi
política de no hacer comentarios sobre diferencias concretas, cualquiera que sea su magnitud."
"Por supuesto, siempre es preferible que los asuntos sean resueltos por los propios Miembros.
Esto se aplica a todos y cada uno de los asuntos objeto de diferencias entre los Miembros."
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PRY/8
31 octobre 2001
(01-5350)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Paraguay , le 12 octobre 2001, la notification
ci-après concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction(tableau DS:2 ).G/AG/N/PRY/8
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  Paraguay
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  mesures de soutien interne
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
1) Désignation complète de la mesure:  Distribution de graines de coton aux familles rurales
aux ressources faibles.
2) Législation nationale de référence:  Loi sur le budget général des dépenses du Paraguay.
3) Description détaillée de la mesure eu égar d aux critères, c'est-à-dire ceux énoncés dans
la mesure:  Paragraphe 2 de l'article 6.  L'aide en question a été accordée à des producteurs
démunis travaillant sur de petites exploitations.  Les graines distribuées ont été préalablementtraitées avec des produits agrochimiques afin de prévenir l'apparition de certains parasites, et
notamment de l'anthonome du cotonnier, dans  le cadre du programme d'éradication de
l'anthonome du cotonnier.  Les producteurs ont reçu  une quantité limitée de graines.
4) Coût de la mesure:  8,6 millions de dollars EU.
5) Date d'entrée en vigueur:  1
er janvier 1995.
6) Période d'application:  1995.
7) Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):  Le coton.G/AG/N/PRY/8
Page 3
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  Paraguay
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  mesures de soutien interne
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
1) Désignation complète de la mesure:  Distribution de graines destinées à l'autoconsommation
pour les familles rurales aux ressources faibles.
2) Législation nationale de référence:   Loi sur le budget général des dépenses du Paraguay.
3) Description détaillée de la mesure eu égar d aux critères, c'est-à-dire ceux énoncés dans
la mesure:  Article 6, paragraphe 2.   Cette aide, apportée dans le cadre de l'aide alimentaire
aux familles rurales les plus démunies, a consisté à distribuer gratuitement aux famillesrurales disposant de maigres ressources économiques un échantillon de différentes graines
destinées à l'autoconsommation (haricots, maïs et légumes variés).
4) Coût de la mesure:  838 698 dollars EU.
5) Date d'entrée en vigueur:  1
er janvier 1999.
6) Période d'application:  1999.
7) Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):  Aucun
produit en particulier.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/261
8 June 2000
(00-2274)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packed goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of
.../2000 of the Ministry of Industry and Trad e to Amendment of Act No. 505/1990 Coll.,
Laying down Weight and Volume of Certain Pre-Packed Products (11 pages, in Czech)
6. Description of content:   The draft decree lays down weight and volume of certain pre-
packed products in compliance with EC Directive (376L0211).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Transposition of EC Directive (376L0211) into the Czech law.
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on Metrology, in the Wording of Act. No.
119/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  30 September 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:   30 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   E-mail address of the national enquiry point:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/20/Add.1 
29 avril 2004 
 (04-1913) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 28 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le projet de règlement technique relatif aux 
installations électriques ( Reglamento Técnico de Instalaciones eléctricas ) du Ministère des mines et 
de l'énergie, notifié au moyen du document G/TBT/N/COL/20 du 5 décembre 2002, a fait l'objet de la Décision ( Resolución ) n°18 0398 du 7 avril 2004 du Ministère des mines et de l'énergie. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BGR/8
5 September 2003
(03-4657)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BULGARIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Fishery products for human consumption,  tariff item heading/subheading - 03,
1604, 1605
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ordinance No. 10 of
4 May 2000 on the Veterinary and Hygienic Requirements to the Production and Placing
on the Market of Fishery Products (promulgated in State Gazette No. 42 of 23 May 2000;
17 pages, available in Bulgarian and English)
6. Description of content:  The Ordinance lays down the veterinary and hygiene conditions
for factory vessels and fish processing establishments, markets and wholesale stores for
trade of fish and fish products, and fishery products for human consumption.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Council Directive
91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the Health Conditions for the Production and the
Placing on the Market of Fishery Products (available in English)
10. Proposed date of adoption:   23 May 2000
11. Proposed date of entry into force:   23 May 2000G/SPS/N/BGR/8
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.
1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/70/Add.1
4 May 2001
(01-2301)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Chile is being circulated.
_______________
Brings phytosanitary regulations up to date in order to authorize the import into Chile of reproductive
material of species of stone fruit from the United States
The final date for comments on this notification is extended to 11 May 2001.
Item 10 should read:  Upon publication in the Official Journal.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/272/Add.1 
30 November 2004 
 (04-5203) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 25 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________ 
  
Import requirements for Tulipa  nursery stock imported into New Zealand 
 
  Following comments from domestic stakeholders and overseas national plant protection organisations, the revised import health requirements for Tulipa  nursery stock were finalised on 
22 November 2004.  Changes were made in the regu lated pest list, and in the inspection, treatment 
and post-entry quarantine requireme nts.  The new requirements for  Tulipa will be implemented on 
1 March 2005.   For further information or copies of the revised standard, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 474 4257;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
  The revised standard is also available on the internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS50/3
29July1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3013)
Original: English/
anglais/
inglés
INDIA -PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL
AND AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Acceptance byIndia oftheRequest toJoinConsultations by
theEuropean Communities under Article 4.11oftheDSU
Inacommunication dated 18July1996, India informed theDispute Settlement Body thatit
hadaccepted therequest oftheEuropean Communities (WT/DS50/2) tojoinconsultations which the
United States hadrequested withIndia (WT/DS50/1).
INDE -PROTECTION CONFEREE PAR UNBREVET POUR LESPRODUITS
PHARMACEUTIQUES ETLESPRODUITS CHIMIQUES
POUR L'AGRICULTURE
Acceptation parl'Indedelademande departicipation auxconsultations
présentée parlesCommunautés européennes conformément
àl'article 4:11duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends
Parunecommunication datée du18juillet 1996, l'Indeainformé l'Organe derèglement des
différends qu'elleavaitaccepté lademande présentée parlesCommunautés européennes (WT/DS50/2)
envuedeparticiper auxconsultations quelesEtats-Unis ontdemandé àteniravecl'Inde(WT/DS50/1).
INDIA -PROTECCI ÓNMEDIANTE PATENTE DELOSPRODUCTOS
FARMACÉUTICOS YLOSPRODUCTOS QUÍMICOS
PARA LAAGRICULTURA
Aceptación porlaIndia delasolicitud deasociación alasconsultas presentada por
lasComunidades Europeas deconformidad conel
párrafo 11delartículo 4delESD
Porcomunicación defecha 18dejuliode1996 laIndia notificó alÓrgano deSolución de
Diferencias quehabía aceptado lasolicitud delasComunidades Europeas (WT/DS50/2) deasociarse
alasconsultas conlaIndia solicitadas porlosEstados Unidos (WT/DS50/1).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/10/CHN/1/Suppl.1 
4 février 2004 
 
 (04-0406) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Supplément
 
   La communication ci-après, datée du 2 février 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Chine. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord  sur les sauvegardes, j'ai l'honneur de vous 
présenter les notifications de la République po pulaire de Chine, telles qu'elles vous ont été 
communiquées par courrier électronique, concernant  l'abrogation des mesures de sauvegarde qui 
étaient appliquées depuis le 20 novembre 2002 (G/SG/N/8/CHN/1-G/SG/N/10/CHN/1) à l'importation de certains produits en acier (tôles et rouleaux en aciers non alliés laminés à chaud;  tôles 
et rouleaux en aciers non alliés laminés à froid;  fe uilles à revêtement organique;  tôles magnétiques à 
grains non orientés;  et tôles et rouleaux en aciers non alliés inoxydables laminés à froid). 
 G/SG/N/10/CHN/1/Suppl.1 
Page 2  
 
  La Chine notifie au Comité des sauvegard es que les mesures de sauvegarde qui étaient 
appliquées depuis le 20 novembre 2002 (G/SG/N/8/ CHN/1-G/SG/N/10/CHN/1) à l'importation de 
certains produits en acier (tôles et rouleaux en acier s non alliés laminés à chaud;  tôles et rouleaux en 
aciers non alliés laminés à froid;  feuilles à revêteme nt organique;  tôles magnétiques à grains non 
orientés;  et tôles et rouleaux en aciers non alli és inoxydables laminés à froid) ont été abrogées par 
l'Avis n° 76 du Ministère du commerce du 26 d écembre 2003 avec effet à cette même date. 
  On trouvera ci-joint le texte de l'avis susmentionné.  G/SG/N/10/CHN/1/Suppl.1 
 Page 3 
 
 
 ANNEXE  
 
Avis n° 76 du Ministère du commerce 
  
 L'ancien Ministère du comme rce extérieur et de la c oopération économique (MOFTEC) a 
adopté des mesures de sauvegarde définitives con cernant certains produits en acier importés à 
compter du 20 novembre 2002.   Le MOFTEC a publié, le 19 nove mbre 2002, son Avis n° 48 porta nt adoption de mesures de 
sauvegarde définitives concernant l'importation des pr oduits suivants:  tôles et rouleaux en aciers non 
alliés laminés à chaud;  tôles et rouleaux en acier s non alliés laminés à froid;  feuilles à revêtement 
organique;  tôles magnétiques à grains non orientés;  et tôles et rouleaux en aciers non alliés inoxydables laminés à froid.  
 Compte tenu de l'évolution du commerce de l'aci er, approuvée par le Comité du tarif douanier 
du Conseil d'État, le Ministère du commerce a décidé  d'abroger les mesures de sauvegarde définitives 
et de ne plus percevoir le droit additionnel appli qué aux produits en acier susmentionnés à compter du 
26 décembre 2003.   
 
Ministère du commerce de la République populaire de Chine 
26 décembre 2003 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BHR/3
10 September 2001
(01-4250)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Directorate of Public Health, Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Refined and pomace olive oils  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:           
4. Title and number of pages of the notified document:  Ministerial Order No. 7 for 2001
regarding the ban and recall of certain olive oils (2 pages).
5. Description of content:  The Ministerial Order allows only virgin olive oil with its three
grades, namely virgin premium, virgin pure, and virgin ordinary.  Other types like refined
and pomace are prohibited.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To prevent transfer of Benzopyrene, which is a proven
carcinogen, into edible olive oil.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministerial Order
No. 7 for 2001, published in the Official Gazette (available in Arabic and English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  3131 July 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Directorate of Standards and Metrology
Ministry of Commerce
Tel:  00973 523030
Fax:  00973 530730
E-mail:  bsmd@batelco.com.bh
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS273/6 
27 de agosto de 2003 
 (03-4459) 
  
  
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE 
EMBARCACIONES COMERCIALES 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición
 
de las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
 
1. En su reunión de 21 de julio de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias estableció un 
Grupo Especial, en respuesta a la solicitud presentada  por las Comunidades Europeas en el documento 
WT/DS273/2, de conformidad con el artícul o 6 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias (ESD). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  Por consiguiente, el mandato es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS273/2, el asunto sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 11 de agosto de 2003 las Comunidades Europeas pidieron al Director General que 
estableciera la composición del Grupo Especial, de  conformidad con el pá rrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  El párrafo 7 del artícul o 8 del ESD dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 20 de agosto de 2003 el Director General estableció la composición del Grupo Especial, 
que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Said El Naggar 
Miembros: Sr. Gilles Gauthier 
  Sra. Ana Novik Assael 
5. China, los Estados Unidos, el Japón, México, Noruega y el Taipei Chino se reservaron sus 
derechos de calidad de terceros. 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS90/11
25 May 1999
(99-2196)
Original:  English
INDIA - QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS
OF AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Notification of an Appeal by India under
paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 25 May 1999, sent by India to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated to Members.  This noti fication also constitutes the Notice of Appeal, filed
on the same day with the Appellate Body, pursuant to the Working Procedures for Appellate Review .
_______________
1. Pursuant to paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (the "DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for
Appellate Review, India hereby notifies its decision to appeal certain issues of law and legalinterpretations in the Panel Report on India - Quantitative Restrictions on Imports of Agriculture,
Textile and Industrial Products  (WT/DS90/R).
2. India appeals from the issues of law and legal interpretations on the basis of which the Panel
concludes that the authority of panels to determine the balance-of-payments justification of import
restrictions notified under Article XII:4(a) or XVIII:12(a) of the GATT 1994 and the overall WTO-
compatibility of regional trade agreements notified under Article XXIV:7(a) of the GATT 1994 isunlimited, notwithstanding the fact that the jurisdiction over these matters has been explicitly assigned
to WTO bodies composed of Members.
3. Subsidiarily, if the Appellate Body were to conclude that the authority of panels to determine
the balance-of-payments justification of import restrictions notified under Article XVIII:12(a) of theGATT 1994 is unlimited, India appeals from the issues of law and legal interpretations on the basis of
which the Panel concludes that:
(a) the Note Ad Article XVIII:11 of the GATT 1994 applies only in situations in which a
removal of the restrictions would produce "immediately" the conditions specified inArticle XVIII:9 of the GATT 1994;
(b) requiring India to use macroeconomic policy instruments to meet any balance-of-
payments problems caused by immediate removal of its import restrictions is
consistent with the requirements of Article XVIII:11 of the GATT 1994 and theproviso thereto;
(c) India, as the defending party, must provide evidence that its import restrictions meet
certain of the requirements of Article XVIII:11 and the Note Ad Article XVIII:11 of
the GATT;  andWT/DS90/11
Page 2
(d) it has properly characterized the facts and objectively assessed the matter, including
the facts, with respect to India's justification under Article XVIII:11 and the Note Ad
Article XVIII:11 of the GATT for gradually removing its import restrictions over a
period of time.
__________
WORLD TRADE S/C/N/46
29April 1997
ORGANIZATION(97-1876)
Original: Spanish Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE VII.4 OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofVenezuela.
_______________
ANDRÉS BELLO CONVENTION ONEDUCATIONAL, SCIENTIFIC,
TECHNOLOGICAL AND CULTURAL INTEGRATION
1. Member notifying:
Venezuela
2. Notification under:
ArticleVII,paragraph4oftheGeneralAgreementonTradeinServices(recognitionofdiplomas)
3. Date ofentry intoforce:
21September 1995
4. Agency responsible forimplementation andenforcement ofthemeasures:
Ministry ofEducation
5. Description ofthemeasures:
EachMemberStateshallrecognizethediplomas,degreesandqualificationsawardedforacademic
andprofessional studies byhigher education establishments ineachoftheother Member States
exclusively forthepurposes ofenrolment inpostgraduate studies (specialization, masters andPhD
courses). These studies donotgivetherighttopractice professionally inthecountries inwhich they
areconducted.
6. Members specifically affected:
Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Spain, Panama andPeru
./.S/C/N/46
Page2
7. Thetexts areavailable from:
Ministerio deIndustria yComercio
Dirección deRelaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Av.Libertados Centro Comercial LosCedros
Piso5
Caracas
Venezuela
Tel: (+582) 7311676
(+582) 7311955
(+582) 7616855
(+582) 7610419
Fax: (+582) 7622961
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/7/Add.1/Rev.12 
26 octobre 2004 
 (04-4539) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a ét é menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres et les pays remplissant les conditions requises pour devenir Membres originels 
dont la liste est donnée ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas mené d'actions en matière 
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1995: 
 Afrique du Sud Bahreïn 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Burundi Chypre 
Colombie 
Corée Costa Rica Cuba Dominique Égypte 
Ghana 
Grenade Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Hongrie Inde Indonésie 
Islande 
Israël Jamaïque Japon Koweït Liechtenstein 
Macao, Chine 
Malaisie Malte 
Maroc 
Namibie Norvège Pakistan Philippines 
Pologne 
République  dominicaine République tchèque République slovaque Roumanie 
Sainte-Lucie 
Sénégal Singapour 
Slovénie 
Sri Lanka Suisse Tanzanie Thaïlande 
Trinité-et-Tobago 
Tunisie Turquie Uruguay Venezuela  Zambie 
Zimbabwe 
 
 3. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensateurs pendant  la période considérée:  Argentine, Australie, 
Brésil, Canada, Chili, Communautés européennes, Ét ats-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et Pérou.  
Ces rapports ont été distribués dans les séries de documents G/SCM/N/7/... et SCM/192/... 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  
Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  
Gabon;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambi que;  Myanmar;  Nicaragua;  Nigéria;  Ouganda;  
Paraguay;  République centrafricaine;  Saint-Vincen t-et-les Grenadines;  Sierra Leone;  Suriname;  
Swaziland et Togo.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/IDN/23
8 October 2001
(01-4869)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the
calendar year 2000  was received from the delegation of Indonesia  on 2 October 2001.G/AG/N/IDN/23
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  calendar year 2000
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in question
tonnesIn-quota imports during period
tonnes
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)(derived from Section I.B (or I-A) of Part I of
the schedule)
12 3 4
Milk and cream of fat and its products 0402.10.100
0402.21.190
0402.29.1900403.90.1000405.00.100414,700
(fresh milk equivalent)1,150,816.526
(fresh milk equivalent)
Rice Ex-10.06 70,000 1,515,144
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/47
11 février 1999
(99-0530)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:
Secretaria de Vigilância Sanitária (SVS)
Ministério da Saúde (Ministère de la santé)
Esplanada dos Ministérios, Bloco G – 9 andar
Brasília DF 70043-900
Téléphone: + (55 61) 315-2218
Téléfax:  + (55 61) 315-2227Courrier électronique:  svs@saude.gov.br
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   M a t é r i a u x
d'emballage et équipements destinés à entrer en contact avec des aliments
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Règlement technique concernant la
migration de composants phénoliques dans les emballages et les équipements métalliques
destinés à entrer en contact avec des aliments (4 pages)
5. Teneur:   Approbation d'une spécification c oncernant la migration de composants
phénoliques dans les emballages et les équipements métalliques destinés à entrer en contact
avec des aliments
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
MERCOSUL/SGT3/RECOMMANDATION N° 25/98 (disponible en portugais)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/BRA/47
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  À déterminer
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF Brésil
Téléphone: + (55 61) 218-2813
Téléfax: + (55 61) 226-8190
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/442
8 de marzo de 2001
(01-1121)
Consejo del Comercio de Mercancías
18 de abril de 2001Original:  español
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Solicitud de prórroga de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ni caragua la siguiente comunicación, de fecha 28 de
febrero de 2001.
_______________
Tengo a bien dirigirme a usted en ocasión de hacer referencia a su atenta comunicación del
19 de febrero de 2001, en la que solicita información fáctica sobre la situación de la prorroga de la
exención de la nueva lista XXIX.
- La exención original fue otorgada el 26 de enero de 1994.- Los documentos pertinentes fueron presentados el 28 de junio de 1995. Al concluir el plazo
de tres meses, dos países se habían reservado el derecho de negociación.
- La exención original fue prorrogada en diciembre de 1994, diciembre de 1995, julio de 1996,
abril de 1997, octubre de 1997, abril de 1998, octubre de 1998, junio de 1999, noviembre de
1999, abril de 2000 y diciembre de 2000.
- El número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII son dos.
- El número de países con los que se han llevado a término de negociación realizada de
conformidad con el artículo XXVIII es uno.
- Nicaragua, en afán por llevar a feliz término las negociaciones lo antes posible, solicita al
Consejo de Comercio de Mercancías una nueva prorroga a la exención original.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/WPDR/W/7
23 mai 2000
(00-2097)
Groupe de travail de la réglementation intérieure Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA POLOGNE
Disciplines concernant la réglementation intérieure et les services professionnels
Résultats de la consultation des secteurs professionnels
La délégation de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Groupe de travail de la réglementation intérieure.
_______________
A. PORTÉE DES CONSULTATIONS
1. Les consultations portaient sur les professions suivantes:  conseillers fiscaux, dentistes,
médecins, chirurgiens-vétérinaires, infirmiers, sages-femmes, agents immobiliers (gestion despropriétés immobilières, évaluation des propriétés immobilières et services d'intermédiaire), agents debrevets, arpenteurs-géomètres et cartographes.
B. R
ÉSULTATS DES CONSULTATIONS
2. En ce qui concerne les professions médicales et celles d'agents immobiliers, les associations
professionnelles polonaises seraient prêtes à accepter sans modifications le texte des disciplinesrelatives aux services comptables dans sa version actuelle.
3. Les associations représentant les agents des brevets et les conseillers fiscaux n'étaient pas du
même avis.  Ces dernières se montrent très circonspectes au sujet de leur acceptation éventuelle desdisciplines relatives aux services comptables dans leur profession respective.  En particulier, lesconseillers fiscaux ont proposé des modifications aux dispositions relatives aux prescriptions enmatière de licences, aux prescriptions en matière de qualifications et aux procédures de qualification.
4. Les arpenteurs-géomètres et les cartographes accordent une haute importance à la qualité du
service.  Toute mesure de libéralisation ne devrait en aucun cas compromettre cette qualité.  En outre,il faudrait que les nouvelles règles en matière de réglementation intérieure soient adoptées sansréserves par tous les membres de l'AGCS.  Le but  est de garantir l'équilibre global des droits et
obligations.
C. C
ONCLUSIONS
5. On observe certaines divergences de vues parmi les associations professionnelles de la
Pologne pour ce qui est de déterminer l'applicabilité aux autres services professionnels des disciplinesrelatives aux services comptables.  Il ressort des consultations à ce jour que l'une des principalespréoccupations est de protéger le consommateur et de faire en sorte que la qualité du service ne seressente nullement de l'élaboration de toutes di sciplines en matière de réglementation intérieure.
__________