PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.20 
13 de julio de 2001 
 (01-3549) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2001, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones con  
respecto a la diferencia "Comunidades Europeas - Régimen para la importación , 
venta y distribución de bananos " 
 Las CE prosiguen activamente los trabajos rel acionados con los instrumentos jurídicos que se 
requieren para la administración de los tres contingentes arancelarios con posterioridad al 1 ° de enero 
de 2002, en cabal cumplimiento de la solución mu tuamente convenida con lo s Estados Unidos y el 
Ecuador (notificada como documento WT/DS27/58). 
 En particular, las CE presentaron, el 22 de  junio de 2001, una solicitud de exención de la 
aplicación de los párrafos 1 y 2 del artículo X III del GATT, pues dicha exención es un requisito 
jurídico esencial para proceder a la modificación del Reglamento (CE) Nº 216/2001 del Consejo a fin 
de reservar el contingente arancelario "C" a los ba nanos originarios de los países ACP en el período 
de transición y de poner un volumen adicional de 100.000 toneladas de bana nos a disposición de los 
proveedores NMF. 
 Lamentablemente, el examen de las solicitudes de exención de disposiciones del GATT 
presentadas por las CE se han demorado. 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS48/3
23dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2895)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN
ALGANADO YSUCARNE (HORMONAS)
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 17dejuliode1996, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente delCanadá, alaDelegación Permanente delaComisión
Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delosEstados Unidos
comunica porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias que,alaluzdelinterés comercial
sustancial delosEstados Unidos, desea queseleasocie alasconsultas cuyacelebración hasolicitado
elCanadá enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el8dejulio de1996
(WT/DS48/1),titulada"ComunidadesEuropeas-Medidasqueafectanalganadoysucarne(hormonas)".
LosEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enlacuestión quehamotivado la
solicitud delCanadá. Lasmedidas delasComunidades Europeas dequesetratahanafectado muy
desfavorablemente alasexportaciones decarne delosEstados Unidos alasComunidades Europeas.
Esasmedidas fueron objeto delasconsultas queelGobierno delosEstados Unidos solicitó porseparado
enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el31deenero de1996 (WT/DS26/1)
yactualmente sonexaminadas porungrupo especial desolución dediferencias establecido el20de
mayo de1996 porelÓrgano deSolución deDiferencias apetición delosEstados Unidos.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/CTD/M/3/Corr.11
25 July 2002
(02-4116)
Committee on Trade and Development
Third Special Session
NOTE ON THE MEETING OF 16 MAY 2002
Chairman:  H.E. Mr Ransford Smith (Jamaica)
Corrigendum
Paragraph 97 on page 28 should read as follows:
"The representative of Argentina said that his delegation's views went in the direction of the
comments made by the representatives of Chile and Ecuador.  If the discussion was extended to
include agriculture, his delegation's position on this did not need any further comments."
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.371
28 juillet 1998
(98-3005)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Gaz
de pétrole liquéfiés à usage automobile
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Gaz de pétrole liquéfiés à usage
automobile – Calcul de l'indice d'octave moteur à partir de l'analyse de la composition sur la
base de la norme européenne EN 589 relative aux carburants à usage automobile – GPL –
 Exigences et méthodes d'essai:  2 pages, en espagnol
6. Teneur:  Établissement d'une méthode de calcul de l'indice d'octave moteur (IOM) des gaz
de pétrole liquéfiés à usage automobile à partir de leur composition chimique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation aux progrès de la technique
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  9 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22Téléfax:  56-2-6974905  Téléphone:  56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.380
10 août 1998
(98-3142)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Département de la sécurité aérienne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Parachutes ascensionnels
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Réglementation de l'aviation civile
suédoise:  Règles d'exploitation – BCL – D4.4
Pratique du parachutisme ascensionnel (7 pages)
6. Teneur:  Dispositions relatives à la pratique du parachutisme ascensionnel:  prescriptions en
matière de formation, responsabilité des pilotes et exigences en matière de construction.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la sécurité aérienne
8. Documents pertinents:  Décret sur l'aviation (1986:171)
9. Date projetée pour l'adoption:  novembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS260/3 
8 July 2002 
 (02-3785) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – PROV ISIONAL SAFEGUARD MEASURES 
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS 
 
Acceptance by the European Communities of  the Request to Join Consultations
 
 
 
 Japan notified the Dispute Settlement Body of its  desire to be joined in the consultations 
requested by the United States, pursuan t to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The Permanent Delegation of the European Commission informed the Dispute Settlement 
Body that it had accepted the request of Japan to join consultations. 
   
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES 
À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
 
Acceptation par les Communautés européennes de la  
demande de participa tion aux consultations  
  
 Le Japon a fait savoir à l'Organe de règlemen t des différends qu'il désirait participer aux 
consultations demandées par les États-Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.   La Délégation permanente de la Commission eu ropéenne a informé l'Or gane de règlement des 
différends qu'elle avait accepté la  demande de participation aux co nsultations présentée par le Japon. 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
 
Aceptación por las Comunidades Europeas de la solicitud  
de asociación a las consultas  
   El Japón notificó al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de que se le asociara a las consultas solicitadas por los Estados Unidos, de c onformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
 La Delegación Permanente de la Comisión Eu ropea ha informado al Órgano de Solución de 
Diferencias de que ha aceptado la solicitud del Japón de asociación a las consultas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/EST/1
7 de marzo de 2000
(00-0860)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
ESTONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Estonia la siguiente comunicación, de fecha 2 de
marzo de 2000.
_______________
Con referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994, el Gobierno de Estonia notifica al Comité de Prácticas Antidumping
que no tiene leyes ni reglamentos pertinentes a dicho Acuerdo.
Se está procediendo actualmente a la elaboración de la ley y reglamentos correspondientes,
que se prevé que se promulguen en enero de 2002, momento en que se preparará una traducción a un
idioma de la OMC de la legislación, que se notificará al Comité.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/35/SGP
12February 1998
ORGANIZATION(98-0519)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
SINGAPORE
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1July-31 December 1997from
Singapore.G/ADP/N/35/SGP
Page2Reporting Country: SINGAPORE
SEMI-ANNUAL REPORT OFANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1997
Country or
customs
territoryProduct Initiation*Provisional
measures/
determina-
tionsFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis of
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNo
dumpingNoinjuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malaysia Steel
reinforcement
bars24.01.97
(R)
Turkey Steel
reinforcement
bars24.01.97
(R)
*The symbol (R)should beused ifaninvestigation isopened inthecontext ofareview ofanexisting anti-dumping measure, orafter an
allegation ofabreach ofanundertaking.G/ADP/N/35/SGP
Page3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
Definitive Duties inForce
(Asof31December 1997)
Country/customs territory Product Dateofimposition
Malaysia Steel reinforcement bars 29.07.1995
Turkey Steel reinforcement bars 02.12.1995
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/265/Add.6
26 November 2001
(01-6038)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  French
REVIEW OF LEGISLATION
Reply by Morocco to a Question Posed by the European Communities
and their Member States
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Morocco, dated
26 November 2001, the Secretariat has received the following reply to a question posed by the
European Communities and their member States, which was circulated in document IP/C/W/274.
_______________
18. Please explain how exceptions under Article 24 of the TRIPS Agreement are used in
your jurisdiction.  Please provide examples of the use of the exceptions by courts or lists of
names considered as generic in your jurisdiction.
The Moroccan courts have never examined or ruled on cases relating to any of the exceptions
under Article 24 of the TRIPS Agreement.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.428
18décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5353)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Machines àlaver électriques domestiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedirective dela
Commission portant modification delaDirective 95/12/CE delaCommission du
23mai1995 mettant enapplication laDirective 92/75 duConseil concernant l'indication
parvoied'étiquetage delaconsommation enénergie desmachines àlaver domestiques -
4pages
6. Teneur: Cette proposition modifie laDirective 95/12/CE delaCommission du
23mai1995 demanière àexclure temporairement desonchamp d'application les
machines àlaver nepossédant pasdesource dechaleur interne.
7. Objectif etjustification: Ilexiste surlemarché del'UEunpetitnombre demachines à
laver quinedisposent pasdesource dechaleur interne pour chauffer l'eau,mais qui
doivent êtrealimentées avec del'eauchaude. Cesmachines sont visées parla
Directive 95/12/CE delaCommission du23mai1995, maispasparl'étalon demesure
harmonisé. Leprojet detexte notifié remédie àcettelacune enexcluant lesappareils en
question jusqu'au30juin1998, dateàlaquelle leCENELEC devrait avoir approuvé un
étalon demesure modifié.
8. Documents pertinents: Directive 92/75/CEE duConseil du22septembre 1992
Directive 95/12/CE delaCommission du23mai1995
Projet dedirective
./.G/TBT/Notif.96.428
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: -
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 15mai1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/CAN/2
25septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3810)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTIONS DELANOUVELLE-ZELANDE CONCERNANT
LANOTIFICATION PRESENTEE PAR LECANADA1
AUTITRE DEL'ARTICLE XVII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du20septembre 1996.
_______________
1. Encequiconcerne ladéclaration selon laquelle laCommission canadienne dulaitétait
l'importateur attitré pourlacampagne laitière 1995/96, leCanada peut-il indiquer silaCCLconservera
ceprivilège exclusif pourlacampagne encours? LeCanada doitsavoir quelaNouvelle-Zélande estime
quelemonopole d'importation détenu parlaCCL avant lamiseenoeuvre desrésultats duCycle
d'Uruguay aétémaintenu, endépit desobligations incombant auCanada envertu del'article 4:2de
l'Accord del'OMC surl'agriculture.
2. Lanotification indique que"lesproduits laitiers peuvent êtreexportés parlaCCLcomme par
lesecteur privé. LaCCL n'apasdepouvoir exclusif pourl'exportation d'aucun produit laitier". Le
Canada pourrait-il préciser sitouslesproduits laitiers exportés sontfabriqués avecdulaitrelevant
desclasses spéciales? Dans l'affirmative, leCanada pourrait-il confirmer quelesystème desclasses
spéciales estgéréparlaCCL, etquetouttransformateur secondaire ouexportateur souhaitant avoir
accès aulaitrelevant desclasses spéciales doitobtenir unpermis delaCCL? Sitoutes lesexportations
deproduits laitiers canadiens sonteffectuées directement parlaCCLoudanslecadre d'unprogramme
géréparlaCCL, celaneconstitue-t-il pas,danslapratique, unmonopole d'exportation?
3. LeCanada peut-il indiquer surquelle baselaCCL venddubeurre destiné àl'exportation aux
négociants privés canadiens? Parexemple, quesignifie l'expression "lorsque lesapprovisionnements
lepermettent"? Lebeurre provient-il du"programme d'offres d'achat" delaCCL? Lebeurre doit-il
êtreexporté? Quelestleprixpayéparlenégociant privé? Quelle estladifférence entre ceprixet
leprixd'achat payéparlaCCL? Quelle estlaquantité debeurre vendue auxnégociants privés?
4. LeCanada pourrait-il confirmer quelesexportations delaitécrémé enpoudre sontencore
financéesparunecontributiondesproducteursetqueleprogrammedesoutienestadministréparlaCCL?
5. LeCanada pourrait-il indiquer quelestlelienentrelesprixàl'exportation etlesprixintérieurs
desproduits laitiers?
6. LeCanada pourrait-il préciser pourquoi, danslesdonnées statistiques fournies, lesexportations
debeurre pourlesannées 1991-1992 et1993-1994 parentreprise viséeàl'article XVIIsontsupérieures
auxexportations totales?
1G/STR/N/1/CAN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS193/3/Add.1
9 avril 2001
(01-1794)
Original:  espagnol
CHILI – MESURES CONCERNANT LE TRANSPORT EN TRANSIT
ET L'IMPORTATION D'ESPADONS
Arrangement entre les Communautés européennes et le Chili
Communication du Chili
Addendum
La communication ci-après, datée du 28 mars 2001 et adressée par la Mission permanente du
Chili au Directeur général, au Président de l'Organe de règlement des différends et à la Délégation
permanente de la Commission européenne, est distribuée à la demande de cette mission.
_______________
Je souhaite, par la présente, vous confirmer qu'un accord provisoire a été conclu avec les
Communautés européennes au sujet du différend " Chili – Mesures concernant le transport en transit
et l'importation d'espadons ".  Cet accord a déjà été notifié et transmis par la Délégation permanente
des Communautés européennes sous couvert de la note 701128 et n'est donc pas joint à la présente
communication.  Conformément à cet arrangement, le Chili et les Communautés européennes sont
convenus de suspendre la procédure de constitution du Groupe spécial.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/114
7 March 2000
(00-0873)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petrol, diesel fuel
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
"On Quality Normative of Petrol and Diesel Fuel" (5 pages, available in Latvian)
6. Description of content:   Draft regulations provide requirements for content of lead,
sulphur, oxgenates, hydrocarbon, benzene in petrol and diesel fuel.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and environment from  contaminants in petrol and diesel fuel.
8. Relevant documents:   Directives:  98/70/EC;  1999/32/EC
9. Proposed date of adoption:  1 May 2000
Proposed date of entry into force:  1 May 2000;  transition periods for sulphur -
31 December 2001 and 1 January 2004;  for hydrocarbon - 1 January 2004;  for benzene
1 May 2000 and 1 January 2004.
10. Final date for comments:  15 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
Riga
Latvia, LV 1519
Tel: +37 7013144
Fax: +371 7280882
E-mail: Putnel@lem.gov.lv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/71/BDI1 
29 June 2001 
 (01-3266) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   French 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement  
 
BURUNDI 
  
 The following communication, dated 27 June 2001, has been received by the WTO 
Secretariat from the Permanent Mission of the Republic of Burundi.  
_______________ 
 
 
 "Pursuant to Article 25.2 of the Agreemen t on Subsidies and Countervailing Measures and 
Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of Burundi hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing Measures that it does not  grant or maintain within its territory any 
subsidy as defined in Article 1:1 of the Agreemen t on Subsidies and Countervailing Measures, which 
is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement". 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 This document G/SCM/N/71/BDI cancels and replaces document G/SCM/N/71/BUR which was 
circulated with the wrong symbol.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/38
2 September 1998
(98-3367)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   food
additives
4. Title and number of pages of the notified document:   Amendment of the specifications
for food additives.  (Available in English, 21 pages)
5. Description of content:  To establish the specifications for the non-synthetic food additives
and to introduce new general testing methods.
6. Objective and rationale: . Protection of public health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law.
The amendment will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  The amendment will be adopted as soon as possible after the
final date for comments.
10. Proposed date of entry into force:  Not yet determined.
11. Final date for comments:  13 November 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/REG11/8
6février 1998
DUCOMMERCE(98-0442)
Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE D'EUROPE CENTRALE -
ACCESSION DELAROUMANIE
Mandat pourl'examen
Mandat adopté le4février 1998
"Examiner,àlalumièredesdispositionspertinentesduGATTde1994,l'Accordsurl'accession
delaRoumanie àl'Accord delibre-échange d'Europe centrale; présenter unrapport auConseil
ducommerce desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du4février 1998
Ilestentendu quelespoints convenus dont lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion duConseil du
20février 1995etquisontreproduits dansledocument WT/REG3/1 s'appliqueront mutatis mutandis
àcetexamen. Ilestégalement entendu qu'aucours del'examen ilseratenudûment compte des
différences intrinsèques entrelesunions douanières etleszones delibre-échange. Enoutre, ilestnoté
que,pourdesraisons pratiques, l'examen decetaccord seraeffectué conjointement avecl'examen
del'Accord delibre-échange d'Europe centrale lui-même, quiestencours auComité desaccords
commerciaux régionaux.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS24/5
15novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4829)
Original: anglais
ETATS-UNIS -RESTRICTIONS AL'IMPORTATION DEVETEMENTS
DEDESSOUS DECOTON ETDEFIBRES SYNTHETIQUES
OUARTIFICIELLES
Notification d'unappel duCosta Ricaprésentée conformément auparagraphe 4
del'article 16duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends
Lanotification ci-après, datée du11novembre 1996, adressée parleCosta Ricaàl'Organe
derèglement desdifférends (ORD), estdistribuée auxMembres. Lemême jour,unedéclaration d'appel
aétédéposée auprès del'Organe d'appel conformément auxProcédures detravail pourl'examen en
appel.
_______________
Conformément àl'article 16duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends etàlarègle 20desProcédures detravail pour l'examen enappel, le
Costa Ricanotifie sadécision defaireappel, auprès del'Organe d'appel, ausujetdecertaines questions
dedroitcouvertes parlerapport duGroupe spécial intitulé Etats-Unis -Restrictions àl'importation
devêtements dedessous decoton etdefibres synthétiques ouartificielles etdecertaines interprétations
dudroitdonnées parceGroupe spécial.
LeCosta Ricademande quel'Organe d'appel examine leraisonnement juridique duGroupe
spécialsurlaquestiondeladated'applicationdesrestrictionsàl'importationimposéesparlesEtats-Unis.
Del'avisduCosta Rica, leGroupe spécial afaituneerreur dedroiteninterprétant lesdispositions
desarticles 2et6del'Accord surlecommerce destextiles etdesvêtements (ATV) etl'article XIII
duGATT de1994 comme permettant auxMembres del'OMC dedonner effetàunelimitation des
importations imposée autitredumécanisme desauvegarde del'ATV àcompter d'unedateantérieure
àcelleàlaquelle lalimitation aétéappliquée conformément àl'article 6:10del'ATV.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS212/12
15 avril 2003
(03-2067)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT
CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'Accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 10 avril 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis et la Délégation permanente de la Commission européenne au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord surle règlements des différends.
_______________
Les représentants des États-Unis et des Communautés européennes ont l'honneur de vous
informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlements des différends , ils sont mutuellement convenus que le délai raisonnable pour
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends concernant
le différend susmentionné sera de dix mois, à savoir du 8 janvier 2003 au 8 novembre 2003.  Ils vous
sauraient gré de bien vouloir distribuer la présente notification aux Membres de l'Organe de règlement
des différends.
(signé) Linnet F. Deily
Ambassadeur
Pour les États-Unis(signé) Carlo Trojan
Ambassadeur
Pour les Communautés européennes
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.339
20septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3724)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Proposed Technical Regulation to
inspect vehicles which have beeninvolved inaccidents, whose original parts have been
affected (Projet derèglement technique concernant l'inspection desvéhicules ayant été
accidentés etdontlespièces originelles ontététouchées)
6. Teneur: Cerèglement définit lesexigences ducontrôle desécurité applicables àtout
véhicule ayant étéaccidenté.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: RTQ 40
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/95
23dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2909)
Original: inglés Consejo delComercio deMercancías
Cuestiones relacionadas conelAcuerdo sobre
losTextiles yelVestido
Seharecibido lasiguiente comunicación delosEstados Unidos, defecha 17dejuliode1996.
______________
Cuestiones relacionadas conelAcuerdo sobre losTextiles yelVestido
1. Acceso alosmercados
Unelemento importante delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido eselmayor acceso alos
mercados delasexportaciones detextiles. Unacompensación porlaliberalización progresiva delas
limitaciones impuestas alaimportación porlospaíses importadores fuelaeliminación porlospaíses
exportadores dediversos obstáculos alasimportaciones detextiles.
- Enelexamen debería analizarse enquémedida lospaíses hancumplido estaobligación.
Debería considerarse laposibilidad depedir alosMiembros quefaciliten datos sobre
elcomercio quepermitan aclarar sisecumple estecompromiso.
2. Elusión
Laaplicación efectiva delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido depende dequelospaíses
exportadores adopten medidas eficaces paraimpedir laelusión delAcuerdo. Lareexpedición, en
particular, esunproblema importante quealcanza cadavezmayores proporciones. LosMiembros
secomprometieron enelAcuerdo sobre losTextiles yelVestido aestablecer losmecanismos necesarios
pararesolver esteproblema.
- Enelexamen deberían analizarse lasmedidas quesehanadoptado paracumplir este
compromiso. LosMiembros deberían comprometerse acooperar másestrechamente
enestaesfera einstar alosMinistros aquereafirmen enSingapur suvoluntad deponer
finalaelusión delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/126/Corr.1
17 de marzo de 2000
(00-1092)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Corrigendum
En las candidaturas propuestas para su inclusión en la lista indicativa de expertos
gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales
(WT/DSB/W/126), el quinto de los nombres que figuran dentro de los correspondientes al epígrafe"Nueva Zelandia" debe ser el siguiente:
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
NUEVA ZELANDIA Sra. D.C. HIGGIE Comercio de Mercancías
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/53/Suppl.2
24 septembre 2002
(02-5120)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES IMPOSÉES PAR LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À L'IMPORTATION DE
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations présentée au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
TURQUIE
Supplément
Le Secrétariat a reçu la communication ci-après, datée du 20 septembre 2002, adressée par la
Mission permanente de la Turquie à la Délégation permanente de la Commission européenne.
_______________
Au sujet de la notification des Communautés européennes au titre de l'article 12:1 b)
et 12:1 c) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC (G/SG/N/8/EEC/1-G/SG/N/10/EEC/1), qui a été
distribuée le 11 septembre 2002, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous faire savoir que le
gouvernement turc demande l'ouverture de consultations avec les CE conformément à l'article 12:3 de
l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC.
La Turquie réserve tous ses droits pour ce qui est du recours aux mesures correctives prévues
dans l'Accord sur les sauvegardes et le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
J'attends votre réponse et souhaite qu'une date et un lieu mutuellement acceptables puissent
être fixés pour les consultations.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/585
22 de diciembre de 2000
(00-5651)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de acero para la construcción estructuras de hormigón y
metálicas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición DNCI
Nº 628/2000, 2 páginas, en español
6. Descripción del contenido:   Postérgase la entrada en vigencia del control aduanero del
cumplimiento de los requisitos de certificación establecidos por la Resolución S.I.C. yM. Nº 924/99 para productos de acero.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de prorrogar la vigencia fundada en que quedan aún por ser completados los
estudios acerca de las características de la documentación a requerir a fin de acreditar el
cumplimiento de los requisitos de seguridad exigidos, así como los componentes a ser
alcanzados por tal exigencia, en términos de posiciones arancelarias del nomenclador
común MERCOSUR.
8. Documentos pertinentes:   Resolución S.I.C. y M. Nº 924/1999 y Disposición DNCI
Nº 445/2000.
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/Notif.00/585
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/123
14 février 2000
(00-0540)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
PANAMA M. P. PALE ĈKA Commerce des marchandises et des services
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE M. C. E. GONZALEZ Commerce des marchandises et des services
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/225
9 mai 2000
(00-1906)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FINLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Point d'information OTC-OMC des CE
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Au tor it é
chargée de la radioprotection et de la sûreté nucléaire
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sources de rayonnement
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de ST-Guide 5.4
concernant le commerce de sources de rayonnement (11 pages, 2 appendices)
6. Teneur:  Ce projet de guide a fixé les obligations concernant le commerce de sources de
rayonnement et présente les exigences et les exemptions applicables à l'octroi de licence de
commerce.  On entend par commerce de sources de rayonnement la vente, l'importation et
l'exportation de sources de rayonnement, y compris leur détention, leur transport et leur
entreposage.
Le guide décrit en outre les obligations concernant les livraisons de substances radioactives
entre États membres de l'Union aux termes de la Réglementation (Euratom) n° 1493/93 du
Conseil des Communautés européennes, ainsi que les procédures afférentes aux transports
transfrontières de déchets radioactifs, définies dans la Directive 92/3 du Conseil des
Communautés européennes/Euratom.
Le Guide ne concerne ni les déchets, ni les substances nucléaires.  Il ne concerne pas non
plus les équipements qui produisent ou provoquent des rayonnements non ionisants.
Mots-clés:  sources de rayonnement, matériel de production de rayonnements, déchet
radioactif, matière radioactiveG/TBT/Notif.00/225
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
projet de guide établit les procédures de sécurité requises dans le cadre du commerce de
sources de rayonnement, dont l'observation est nécessaire à des fins de protection contre les
rayonnements ionisants et pour la sécurité des sources de rayonnement, conformément auxnormes fondamentales internationales de radioprotection (AIEA Collection sûreté n° 115).
La partie responsable du commerce de sources de rayonnement est tenue de veiller à
l'obtention et au maintien du niveau de sécurité spécifié dans le projet de guide.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SVN/7
19 avril 2001
(01-1958)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation,
Division de la protection des végétaux
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Végétaux, produits végétaux et autres articles réglementés.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Loi sur les affaires phytosanitaires
(40 pages)
5. Teneur:  La loi notifiée traite de la préservation des végétaux, définit les mesures et les
obligations liées à la prévention de l'introduction, de la présence et de la dissémination
d'organismes nuisibles sur des végétaux, des produits végétaux et d'autres articles
réglementés, régit le contrôle biologique des végétaux, couvre la collecte et l'échange de
données de même que le système d'information, fixe les coûts et les compensations,
réglemente les services publics dans le secteur phytosanitaire et indique les organismesofficiels chargés de faire appliquer la loi et responsables des inspections.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
La loi notifiée est fondée sur la directive 2000/29/CE du Conseil concernant les mesures de
protection contre l'introduction dans la Co mmunauté d'organismes nuisibles aux végétaux
ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté, ainsi
que sur le texte révisé de la CIPV (1997).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de la Loi sur les affaires phytosanitaires est disponible en slovène.
9. Date projetée pour l'adoption:  Mai 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juin 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.13
13 août 2001
(01-3993)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Président:  S.E. M. P. Huhtaniemi (Finlande)
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
CanadaColombie
Communautés européennes
  et États membres
Corée
CroatieCuba
Égypte
États-Unis
Estonie
Géorgie
Inde
JamaïqueJaponLettonie
Lituanie
Malaisie
MexiqueMoldova
Mongolie
Nouvelle-Zélande
Pakistan
ParaguayPologne
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazakh à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet
de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/POL
21 de octubre de 2003
(03-5549)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
POLONIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Polonia
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.G/ADP/N/105/POL
Página 2Parte informante:  POLONIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesDerecho
definitivo
impuestoCompromiso No existe
dañoNo existe
dumpingDesisti-
mientoOtrasVolumen
total del
comercio del
país objeto
de investiga-
ciónImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determina-
ción
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
República
ChecaCaucho estireno-
butadieno (SBR)14.2.02 12.11.02 8.5.03 7.515,23 t 17,20% HM/FA
Rumania Caucho estireno-
butadieno (SBR)14.2.02 23.8.02
(Termi-
nación)*
Federación de
RusiaCaucho estireno-
butadieno (SBR)14.2.02 12.11.02 8.5.03 2.589,04 t 5,93% FA
* Terminación debida a un volumen de importaciones insignificante.
FA - Hechos de que se tenga conocimiento.
HM - Mercado interno.G/ADP/N/105/POL
Página 3
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS EN VIGOR AL 30 DE JUNIO DE 2003
País/territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposición
Cables de filamentos sintéticos, de poliéster 25.8.2000 Belarús
Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar, ni
transformar de otro modo para la hilatura, de poliéster25.8.2000
Encendedores de gas, no recargables 5.11.1998 China, Rep. Pop.
Encendedores de gas, recargables 25.8.2000
República Checa Caucho estireno-butadieno (SBR) 8.5.2003
Federación de Rusia Caucho estireno-butadieno (SBR) 8.5.2003
Taipei Chino Encendedores de gas, no recargables;  encendedores de gas,
recargables25.8.2000
Viet Nam Encendedores de gas, no recargables;  encendedores de gas,
recargables6.11.2000
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.522
15 de octubre de 1999
(99-4439)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia, (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Salsa de tomate (Ketchup).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación para la
salsa de tomate (Ketchup) (Segunda revisión) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia es la segunda revisión de
la Norma MS 531, publicada inicialmente en 1978, que enuncia las prescripciones
aplicables a la salsa de tomate.  Este texto debe utilizarse conjuntamente con la Norma
MS 1120.
Método de muestreo y pruebas de las salsas.  Las modificaciones principales que presenta la
norma son las siguientes:
a) el límite máximo de cobre se redujo de 2 ppm a 1 ppm;
b) el límite máximo de plomo se redujo de 30 ppm a 5 ppm;
c) el límite mínimo relativo a la cantidad total de sólidos solubles se
incrementó de 29 a 30 ppm.
El proyecto de norma de Malasia sustituye a la Norma MS 531:1987 "Especificación
relativa a la salsa de tomate "Ketchup" (Primera revisión)".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Muestreo y método de prueba.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 1999G/TBT/Notif.99.522
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMALASIA
Fax:  03 - 556 7114
Correo Electrónico:  isd_resource@sirim.my