ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/FIFTY/3
19demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2072)
Original: inglés CINCUENTENARIO
Ginebra, 19demayo de1998
Cincuentenario delsistema multilateral decomercio
Declaración delDirector General
Excmo. Sr.Renato Ruggiero
Hace50añoselmundo acababa desalirdeunconflicto devastador. Después deél,lospueblos
deseaban unmundo mejor, yhombres ymujeres dediversos países sededicaron ahacer realidad ese
deseo. Juntos construyeron lasinstituciones internacionales quetanbienhanservido almundo después
delaguerra. Hoyconmemoramos elcincuentenario deunadelasmáseficaces deellas, elsistema
multilateral decomercio.
Desde suscomienzos enlaConferencia deLaHabana hasta lasreuniones delaOMC enla
presente semana, elsistema multilateral hasidounafuerza nosóloparaelcrecimiento económico sino
también paraunasrelaciones internacionales decooperación másestables. Esasdoscontribuciones
sonlasquehoycelebramos, enunmundo enquesontannecesarias como hansidosiempre, sino
más.
Desde sucreación, elsistema multilateral hacontribuido aqueelcomercio crezca aunritmo
doble queeldelaproducción, yelpropio sistema hacrecido conél.Laspartes contratantes delGATT
queinicialmente eran23sonhoy132Miembros delaOMC y31candidatos alaadhesión -unvoto
deconfianza impresionante. Todos locandidatos soneconomías endesarrollo oentransición, como
losonel80porciento delosMiembros.
¿Cuál hasidoelsecreto deléxito delsistema?
Ante todo, alreducir losobstáculos alcomercio haayudado areducir también lasbarreras
entrelasnaciones ylospueblos yhacontribuido alacreciente interdependencia queesunacaracterística
tanimportante denuestro mundo actual. Sellama confrecuencia globalización, peroestetérmino
nohacejusticia aloqueesrealmente unproceso deglobalidad eincorporación creciente, depaíses,
depueblos ...odeproblemas. Tiene unadimensión tecnológica através delasnuevas tecnologías
delascomunicaciones ylainformación, quecontraen eltiempo yelespacio. Losrecientes acuerdos
concertados enlaOMC, porlosqueseabreelacceso aesoselementos esenciales delainfraestructura
delsigloXXI, desencadenarán unaenorme energía paraelcrecimiento futuro. Perolanueva globalidad
mundial tieneantetodounadimensión humana, pueslaspersonas detodoelmundo comparten, cada
vezmás,preocupaciones, aspiraciones yesperanzas quelessoncomunes.
Delamisma manera quesufundación encarnó lasesperanzas delosañosposteriores alaguerra,
elsistema decomercio, alentrar ensusegundo medio siglo, ayudará aqueeltorrente turbulento de
nuestras actuales preocupaciones mundiales secanalice ennormas ycompromisos quereflejen nuestra
responsabilidad compartida. Yloharáporque elsistema delaOMC estábasado enprincipios cuyo
valor esatemporal yuniversal; elconsenso, lanodiscriminación, elimperio delaley.
./.WT/FIFTY/3
Página 2
Lasnormas basadas enesosprincipios sonobjeto deacuerdo entre todos loMiembros ylas
ratifican susparlamentos. Espuesunaestructura profundamente democrática yque,anuestro parecer,
ofreceunejemploútilcuandoconsideremos,comosindudatenemosquehacer,laestructurainternacional
quenecesitamos paraelnuevo siglo.
Vivimos unperíodo decambio rápido yprofundo. Ladivisión entreelEsteyelOeste pertenece
yaalpasado; ladivisión entre elNorte yelSurestáperdiendo relieve, entre otras cosas porel
dinamismo conquelospaíses endesarrollo hanaprovechado lasoportunidades queofrece parael
crecimiento laliberalización delcomercio enelmarco delasnormas delaOMC.
Sieldesafío quesenospresentó enlospasados 50añosfueeldegestionar unmundo dividido,
eldelospróximos decenios serágestionar unmundo deintegración cadavezmásprofunda. Lospueblos
delmundo buscan unnuevo sentido dedirección, departicipación, deoptimismo. Lapresencia de
ustedes aquítransmite unmensaje, unpoderoso ynecesario mensaje deconfianza ycompromiso con
elfuturo dentro deunsistema queverdaderamente esdetodos nosotros.
También deseo comunicarles quehemos recibido mensajes defelicitación yapoyo devarios
dirigentes quenohanpodido unirse anosotros. Doylasgracias porsusamables mensajes yporsu
apoyo alaOMC alPresidente deTúnez, alPrimer Ministro delCanadá, alPrimer Ministro delJapón,
alPrimer Ministro deNueva Zelandia, alPrimer Ministro dePolonia, alPrimer Ministro deSingapur
yalPrimer Ministro deTailandia.
_________