ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/161 
2 de octubre de 2000 
 (00-4000) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
   
 
MERCANCÍAS CUYA VENTA ESTÁ PROHIBIDA EN EL PAÍS DE ORIGEN 
 
Punto 7
 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En la última reunión del Comité de Comerc io y Medio Ambiente (CCMA), los Miembros 
pidieron a la Secretaría que actualizara el documento WT/CTE/W/73 sobre Los productos 
comprendidos en distintos instrumentos internaci onales que versan sobre el comercio de mercancías 
cuya venta está prohibida en el país de origen y otras sustancias peligrosas .  Con respecto a esa 
actualización, se pidió expresamente a la Secretaría que abordara la cuestión de la Lista consolidada 
de las Naciones Unidas de productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos 
a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos (a la que se denominará en adelante, en la 
presente nota, "Lista consolidada";  esta List a consolidada existe solamente en inglés).1  
2. En el documento WT/CTE/W/73 se indicaban varios instrumentos internacionales 
relacionados con la exportación de mercancías cuya  venta está prohibida en el país de origen.  
Respecto de los acuerdos multilaterales sobre el me dio ambiente (AMUMA) que figuran entre esos 
instrumentos, la Secretaría ha informado (y con tinúa informando) de forma regular al Comité de 
Comercio y Medio Ambiente sobre los acontecimien tos relacionados con el comercio producidos en 
esa esfera.  Además, en las diferentes reuniones de información sobre los AMUMA organizadas por el 
CCMA, las propias secretarías de los AMUMA han presentado documentos para explicar sus acuerdos y dar a los Miembros información actualizada al respecto.
2  Con posterioridad a la 
preparación del documento WT/CTE/W/73 se ha concertado otro AMUMA que podría guardar 
relación con la exportación de mercancías cuya venta est á prohibida en el país de origen, a saber, el  
Protocolo sobre la Bioseguridad.  El texto del Protocolo se distribuyó a los Miembros.3  Desde la 
última vez en que se informó al respecto, no se ha producido ningún cambio importante en los demás 
instrumentos internacionales a los que se refiere el documento WT/CTE/W/73. 
                                                      
1 Véase el documento WT/CTE/M/24. 
 
 2 En el documento WT/CTE/W/128 se expusieron los acontecimientos relacionados con el comercio 
ocurridos recientemente en el marco del Convenio pa ra la aplicación del procedimiento de consentimiento 
fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, 
así como en el contexto del proyecto de instrume nto internacional jurídicamente vinculante sobre los 
contaminantes orgánicos persistentes.  En el documento WT/CTE/W/130 se expuso la evolución habida 
recientemente en lo que se refiere al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono 
y al Convenio de Basilea sobre el co ntrol de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su 
eliminación.  Además, en el marco de las reunio nes de información sobre los AMUMA del CCMA, las 
secretarías de los AMUMA han presentado los siguientes documentos relativos a sus acuerdos: WT/CTE/W/55, WT/CTE/W/91 y WT/CTE/W/115. 
 
 
3 Véase el documento WT/CTE/W/136. WT/CTE/W/161 
Página 2  
 
3. Si bien la Lista consolidada figuraba entre los instrumentos internacionales de los que trataba 
el documento WT/CTE/W/73, se ha recibido de la Secretaría de las Naciones Unidas información adicional al respecto, información que podría ser de utilidad para los Miembros.  La Lista consolidada 
merece que el CCMA le presta especial atención, dado que se preparó en respuesta a muchas de las mismas preocupaciones expresadas en el GATT/OMC s obre las mercancías cuya venta está prohibida 
en el país de origen. 
 
II. ¿QUÉ ES LA LISTA CONSOLIDADA? 
4. La Lista consolidada es una lista de productos que se consideran nocivos para la salud 
humana o para el medio ambiente y que los gobi ernos han prohibido, han sometido a restricciones 
rigurosas o no han aprobado.  Con ella, la Secretar ía de las Naciones Unidas trata de que todos los 
países estén informados sobre esos productos, con el fin de que adopten las medidas de 
reglamentación adecuadas, teniendo en cuenta  las circunstancias nacionales y sus propias 
apreciaciones de los costos y beneficios del contro l.  La Secretaría de las Naciones Unidas, en 
colaboración con varias organizaciones internacionales, prepara esa Lista basándose en la información 
proporcionada por los gobiernos.  
5. La Lista si bien no incluye todas las medidas de reglamentación adoptadas por los gobiernos 
para protegerse contra los productos nocivos (dado que la Lista es función de la información aportada 
por los propios gobiernos), es un instrumento de gran alcance.  La Lista no proporciona información sobre si los productos en ella incluidos se exportan a pesar de las restricciones nacionales.  No obstante, está concebida para que su utilización sea lo más fácil posible (por lo que incluye no sólo el 
nombre de los productos, sino también datos sobr e marcas y fabricantes), lo que permite a los 
gobiernos comprobar si los productos importados están incluidos en la Lista. 
6. La idea de preparar la Lista consolidada surgió a principios  del decenio de 1980, a raíz de las 
deliberaciones del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General de las Naciones Unidas 
(deliberaciones similares a las mantenidas en el GATT/ OMC) sobre los daños causados a la salud y al 
medio ambiente por la producción y la exportación continuadas de productos prohibidos o sometidos 
a restricciones rigurosas en los países exportadores.  Por la Resolución de la Asamblea General 37/137 de 1982 (anexo I) pidió al Secretario  General "que prepare y actualice periódicamente 
una lista consolidada de los productos cuyo cons umo o venta hayan sido prohibidos, retirados, 
sometidos a restricciones rigurosas o, en el caso de productos farmacéuticos, no hayan sido aprobados 
por los gobiernos, y que, lo antes posible, [...],  ponga esa lista a disposición de los gobiernos". 
7. En 1984, se adoptó la Resolución 39/229, en la  que la Asamblea decidió que se publicase 
anualmente una lista actualizada cuyos datos se pus ieran a disposición de los gobiernos y de otros 
usuarios en forma tal que permitiera el acceso dir ecto por computadora a tales datos.  En 1985, la 
Secretaría de las Naciones Unidas, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Registro Internacional de Productos Químicos  Potencialmente Tóxico s del Programa de las 
Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), llevó a cabo el primer examen de la Lista.  
Abordó la cuestión de los criterios que habrían de se guirse para decidir la inclusión de productos y el 
tratamiento de los contextos jurídico y de salud pú blica de las medidas de reglamentación y de la 
información comercial. 
8. Como resultado del examen, se acordó un memorándum de colaboración, en el que se 
exponía sucintamente la división de competencias en tre la Secretaría de l as Naciones Unidas, la OMS 
y el PNUMA, que sigue en vigor.  La OMS reúne, selecciona y elabora información sobre las medidas 
de reglamentación adoptadas por los gobiernos en relación con los productos farmacéuticos y sobre 
las razones sanitarias y ecológicas que han llevado  a su adopción.  El PNUMA desempeña una 
función similar respecto de los productos químicos.  La Secretaría de las Naciones Unidas coordina 
esas aportaciones, vela por que se utilice en la List a la información pertinente disponible en otras 
organizaciones y reúne y examina datos comerciales.  Asimismo corrige, traduce y publica la Lista.  WT/CTE/W/161 
 Página 3 
 
 
9. Recientemente, se ha acordado dividir la List a en dos partes, una sobre productos químicos y 
otra sobre productos farmacéuticos, que se publicarán en años alternos.  Hasta la fecha, se han 
publicado seis ediciones de la Lista consolidada.  Mientras que la quinta edición (publicada en 1994) 
recoge tanto productos químicos como farmacéuticos,  la sexta edición (publicada en 1997) sólo 
incluye productos farmacéuticos.  Próximamente, se  publicará una séptima edición de la Lista con  
productos químicos. 
III. AMBITO Y ALCANCE  
10. Según la Secretaría de las Naciones Unidas, c on cada edición de la Lista consolidada ha 
aumentado el número de productos consignados, así como el número de gobiernos que informa.  
Mientras que la primera edición abarcaba menos de 500 productos reglamenta dos por 60 gobiernos, la 
quinta comprendía 700 productos reglamentados por 94 gobiernos.  La sexta edición, primera 
dedicada únicamente a los productos farmacéuticos , recoge 366 producto s reglamentados por 
77 gobiernos.  
11. Pese a que el Grupo de Trabajo del GATT de 1 989 de la exportación de mercancías cuya 
venta está prohibida en el país de origen y ot ras sustancias peligrosas tuvo dificultades con varias 
definiciones relativas a tales mercancías (por ejemplo, la expresión "sometidos a restricciones 
rigurosas"), éstas se han definido en la Lista conso lidada, y se utilizan como cr iterio para la inclusión 
de productos (anexo II). 
12. La Lista consolidada abarca productos farmacéutic os, agrícolas, industriales y de consumo 
reglamentados a causa de su composición química.  La Secretaría de las Naciones Unidas procura que 
la Lista no duplique la labor realizada en otros órganos, sino que la complemente, y declara que: 
La Lista consolidada no abarca muchos productos químicos industriales de uso 
difundido a los que las autoridades naci onales han impuesto límites de exposición 
laboral y sobre los cuales contienen información las publicaciones de la OIT y del PNUMA/RIPQPT.  La Lista tampoco compre nde los aditivos alim entarios, dado que 
de ellos se ocupa el Codex Alimentarius de  la FAO/OMS.  Los productos de consumo 
sólo figuran cuando son nocivos a causa de su composición química.  Las sustancias 
sicotrópicas y estupefacientes comprendidas en los convenios internacionales sólo 
figuran si un gobierno fiscaliza una sustancia con más rigor de lo que exige el convenio internacional pertinente. 
13. La Lista consolidada se divide en dos partes.  La primera parte, preparada conjuntamente por 
las Naciones Unidas, la OMS y el PNUMA, contie ne información en forma unificada acerca de las 
decisiones gubernamentales normativas de carácter restri ctivo, que satisfacen los criterios del anexo II 
(respecto de las categorías de productos mencionadas en el párrafo 12).  La segunda parte, elaborada 
únicamente por la Secretaría de las Naciones Unid as, recoge información comercial, incluidos datos 
sobre nombres comerciales y fabricantes, acerca de algunos de los productos que figuran en la primera parte de la Lista.  La segunda parte pe rmite establecer correspondencias entre los nombres 
comerciales y los nombres científic os reconocidos siguiendo los cuales se presentan los datos sobre la 
reglamentación.  En la medida de lo posible, también se informa sobre los nombres comerciales.  
Dada la limitación de los recursos, sólo se proporcion an datos sobre los fabricantes en relación con los 
productos químicos agrícolas e industriales. 
14. La Secretaría de las Naciones Unidas advierte que, "Con respecto al contenido de la Lista, 
cabe señalar que las decisiones adoptadas por un número limitado de gobiernos en relación con un 
producto determinado quizás no sean representativas de  la postura normativa de otros gobiernos, 
sobre todo si se tiene en cuenta que sus considerac iones sobre riesgos y beneficios son diferentes.  
También es importante compre nder que todos los productos fa rmacéuticos y químicos son 
potencialmente perjudiciales si no se los emplea en forma correcta.  Además, el hecho de que en la WT/CTE/W/161 
Página 4  
 
Lista no figure determinado producto reglamentado por un país no significa que se permita su empleo 
en ese país.  En lugar de ello, es posible que la deci sión reglamentaria pertinente de prohibir su uso no 
se haya comunicado todavía a las Naciones Unidas, la OMS o el PNUMA."
4 
IV. EJEMPLO DE COSMÉTICOS QUE CONTIENEN MERCURIO 
15. El 7 de septiembre de 1999, la OMS envió al Dir ector General de la OMC una carta en la que 
le informaba de que en algunos países europeos  se estaban fabricando jabones y cosméticos que 
contenían mercurio y de que esos productos se esta ban comercializando en el mundo en desarrollo.  
En la carta, que se envió a los Miembros del CCMA5, se declara que "La comercialización en los 
países en desarrollo es especialmente problemática, ya que las personas a las que se venden los 
productos no tienen acceso a información sobre ellos,  y no son conscientes de los peligros que esos 
productos entrañan".  Dado que este asunto se ha plan teado recientemente en el CCMA, la Secretaría 
desearía utilizar el ejemplo de los cosméticos que  contienen mercurio para ilustrar cómo puede 
utilizarse la Lista consolidada. 
16. En la quinta edición de la Lista consolidada se recogen las medidas restrictivas adoptadas por 
los gobiernos con respecto a los cosméticos que contie nen mercurio.  Si el objeto de la búsqueda son 
los cosméticos (producto que contiene sustancias quí micas) o el mercurio (producto químico), habrá 
que buscarlo en los índices.  La Lista contiene dos  índices:  una "Lista de productos por nombres de 
productos" (es decir, el nombre del producto químico  o farmacéutico del que se trate), y una "Lista 
clasificada de productos" (es decir, productos quí micos agrícolas, productos químicos industriales o 
productos de consumo).6  El mercurio y los compuestos de mercurio pueden encontrarse en el primer 
índice, mientras que las medidas de reglamentación reguladoras adoptadas al respecto se analizan en 
las páginas 291, 397, 470 y 656 de la Lista.  Los cosméticos pueden encontrarse en el segundo índice, 
bajo el epígrafe "Productos de consumo/ Productos personales/Cosméticos y productos 
parafarmacéuticos", y las medidas de reglamentaci ón adoptadas al respecto se analizan en numerosas 
páginas diferentes (las páginas 466 y 467 se refieren a la legislación relativa a los ingredientes de los 
cosméticos, incluido el mercurio). 
V. DIFUSIÓN Y UTILIZACIÓN 
17. Según la Secretaría de las Naciones Unidas, la Li sta consolidada ha sido una valiosa fuente de 
información para los gobiernos, al estudiar medidas de reglamentación, así como para las organizaciones no gubernamentales (ONG), las in stituciones académicas y los medios de 
comunicación.  La Secretaría declara que "La Lista ha coadyuvado a que las autoridades nacionales puedan difundir información sobre los productos que aparecen en aquélla y adoptar medidas que 
varían desde el examen de disposiciones sobre c oncesión de licencias, legislación y reglamentaciones 
hasta la puesta en práctica de nuevas leyes o reglamentaciones."
7   
                                                      
4 Asamblea General y Consejo Económico y Social, informe del Secretario General sobre productos 
perjudiciales para la salud y el medio ambiente , junio de 1998 (A/53/156-E/1998/78). 
 
5 Fax del Embajador István Major, antiguo Presiden te del CCMA, a los Miembros del CCMA, de fecha 
16 de septiembre de 1999. 
 
6 En el anexo III de esta nota se incluyen los princi pales epígrafes de la "Lista clasificada de productos" 
de la quinta edición, para dar a los Miembros una indicación de las categoría s de productos que abarca la Lista 
consolidada. 
 
7 Asamblea General y Consejo Económico y Social, informe del Secretario General sobre productos 
perjudiciales para la salud y el medio ambiente , junio de 1998 (A/53/156-E/1998/78). 
  WT/CTE/W/161 
 Página 5 
 
 
18. Los grupos de consumidores también utilizan la  Lista para instar a los gobiernos y a los 
fabricantes a retirar del mercado los productos pelig rosos.  Por ejemplo, la Organización Internacional 
de Uniones de Consumidores y Greenpeace la ha n utilizado para supervisar la utilización de 
productos peligrosos y difundir información entr e los dirigentes políticos, los medios de 
comunicación social y los consumidores.  A este respecto, en la Resolución de la Asamblea 
General 44/226 de 1989 se ha pedido al Secretario General que fomente una participación más eficaz 
de las ONG en la difusión de la Lista.   
19. La Lista consolidada no está disponible en Intern et, pero se está estudiando la posibilidad de 
hacer que sea accesible electrónicamente.  Según la Secretaría de las Naciones Unidas, se está 
examinando la periodicidad de la Lista y la posib ilidad de traducirla a diferentes idiomas.   
VI. CONCLUSIÓN 
20. Existe toda una serie de instrumentos intern acionales en materia de mercancías cuya venta 
está prohibida en el país de origen y de produc tos sometidos a restricciones rigurosas.  La Lista 
consolidada tiene por objetivo llenar las lagunas que hay en otros instrumentos (que versan sobre 
mercancías peligrosas para la salud o el medio ambiente a causa de su composición química), a fin de 
que la información de que dispongan los gobiernos sea lo más completa posible.  
21. El gran volumen de información que ya existe sobre las mercancías cuya venta está prohibida 
en el país de origen se refleja en la Resolución  de la Asamblea General 39/229 de 1984, adoptada a 
fin de decidir diversos asuntos relativos a la Li sta consolidada.  En ésta se "Insta a los países 
importadores, teniendo presente la abundante inform ación jurídica, de salud pública y seguridad que 
ya se ha suministrado al Centro de las Nacion es Unidas sobre las Empresas Transnacionales, al 
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a la Organización Internacional del 
Trabajo, a la Organización de las Naciones Unidas  para la Agricultura y la Alimentación, a la 
Organización Mundial de la Salud y al Acuerdo Ge neral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, a 
que hagan uso de los servicios de suministro de  información de dichas organizaciones que, en algunos 
casos, incluyen el acceso directo por computadora." 
22. Con respecto a los bienes de consumo, si bien la Lista sólo abarca los que están 
reglamentados a causa de su composición química, la  composición química es generalmente el mayor 
motivo de preocupación respecto de las mercancías cuya  venta está prohibida en el país de origen.  En 
ese sentido, la Lista puede desempeñar un papel importante al proporcionar información sobre esos 
productos.  La Lista no comprende los bienes de  consumo reglamentados en función de otras 
características de seguridad (como las restriccion es de la utilización de automóviles que no estén 
provistos de sacos inflables de seguridad ( airbags )). 
Periodicidad de la Lista consolidada  
23. Si bien la Resolución 39/229 de 1984 de la  Asamblea General disponía que la Lista se 
publicara todos los años, todavía no ha aparecido la séptima edición.  Según la Secretaría de las 
Naciones Unidas, su elaboración está en curso.  Dada  la importancia de la Lista consolidada para 
proporcionar información sobre las mercancías cuya venta está prohibida en el país de origen, es 
importante que siga publicándose puntualmente.  Tamb ién es importante que las diversas ediciones de 
la Lista se publiquen en Internet para facilitar su  consulta por los organismos encargados de la 
reglamentación. 
Normas nacionales y asistencia técnica 
24. Como había señalado anteriormente la Secretar ía en el documento WT/CTE/W/43, titulado 
Examen de la información disponible en la OMC sobre la exportación de m ercancías cuya venta está 
prohibida en el país de origen , "es esencial que los Miembros importadores de la OMC elaboren WT/CTE/W/161 
Página 6  
 
normas internas sobre salud y medio ambiente para  abordar el problema de la exportación de 
mercancías cuya venta está prohibida en el país de  origen.  La existencia de normas nacionales y su 
aplicación efectiva son la forma más importante de protección de los países en desarrollo contra las importaciones de productos no deseables.  En este co ntexto, son necesarios el acrecentamiento de la 
capacidad y la asistencia técnica". 
25. El acrecentamiento de la capacidad y la asistenci a técnica deben estar destinadas a mejorar las 
posibilidades de los países en desarro llo y los países menos adelantados de utilizar el gran volumen de 
información existente sobre las mercancías cuya venta está prohibida en el país de origen, incluida la 
Lista consolidada. 
La biblioteca de la OMC 
26. La Secretaría dispondrá que la biblioteca de la OMC adquiera ejemplares de las seis ediciones 
de la Lista consolidada, para que los Miembros puedan consultarlas fácilmente.
8  Para más 
información sobre la Lista consolidada, se aconsej a a los Miembros que se pongan en contacto con la 
División de Desarrollo Sostenible del Departam ento de Asuntos Económicos y Sociales de las 
Naciones Unidas, en Nueva York. 
                                                      
8 Actualmente, sólo están disponibles en la Secretaría de la OMC las ediciones quinta y sexta para su 
consulta por los Miembros.  WT/CTE/W/161 
 Página 7 
 
 
ANEXO I 
 
RESOLUCIÓN 37/137 DE LA ASAMBLEA GENERAL 
 
Protección contra los productos perjudicia les para la salud y el medio ambiente 
  
La Asamblea General , 
 Consciente  de los daños que en los países importadores ocasionan a la salud y el medio ambiente la 
producción y la exportación continuas de producto s que han sido prohibidos o retirados en forma 
permanente de los mercados internos por motivos relacionados con la salud y la seguridad humanas,  
 Consciente  de que, aun cuando presenten una utilidad de terminada en casos concretos o en ciertas 
condiciones, algunos productos han sido objeto de rigurosas restricciones en su consumo o venta a 
raíz de sus efectos tóxicos para la salud y el medio ambiente, 
 Consciente  del peligro que en los países importadores repr esenta para la salud pública la exportación 
de productos farmacéuticos también de stinados en definitiva al consumo o a la venta en el mercado de 
origen del país exportador, pero que aún no han sido ap robados en dicho país,  
 
Considerando  que muchos países en desarrollo carece n de la información y los conocimientos 
necesarios para mantenerse al corriente  de los adelantos en esta esfera,  
 Considerando  la necesidad de que los países que han estado exportando los productos mencionados 
pongan a disposición de los interesados la información y la asistencia necesarias para permitir que los 
países importadores puedan protegerse adecuadamente, 
 Consciente  de que casi todos esos productos son fabri cados y exportados en la actualidad por un 
número limitado de países,   Teniendo presente  que la responsabilidad primaria de la  protección del consumidor incumbe a cada 
Estado,  
 Recordando  su Resolución 36/166 de 16 de diciembre de 1981 y el informe sobre las empresas 
transnacionales en la industria farmacéutica de los países en desarrollo [...], y procediendo de 
conformidad con la resolución 1981/62 de 23 de julio de 1981 del Consejo Económico y Social, 
 
Teniendo presente  a este respecto la labor realizada por la Organización de las Naciones Unidas para 
la Agricultura y la Alimentación, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional 
del Trabajo, el Programa de las Naciones Unidas pa ra el Medio Ambiente, el  Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio, el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, 
 
1. C onviene  en que los productos que han sido prohibidos  para el consumo o la venta internos 
por considerarse que ponen en peligro la salud y el me dio ambiente sean vendidos en el exterior por 
sociedades, empresas o personas solamente en el caso de que se haya recibido de un país importador 
un pedido relativo a esos productos o en el caso de que el consumo de esos productos se permita 
oficialmente en el país importador; 
 WT/CTE/W/161 
Página 8  
 
2. Conviene  en que todos los países que hayan sometid o a restricciones rigurosas o que no hayan 
aprobado el consumo o la venta in ternos de determina dos productos, en particular de productos 
farmacéuticos y plaguicidas, pongan a disposición de  los interesados una información completa sobre 
tales productos, con miras a salvaguardar la salud y el medio ambiente del pa ís importador, incluida 
una rotulación clara en idioma aceptable para el país importador; 
 
3. Pide al Secretario General que siga velando por  que el sistema de las Naciones Unidas 
suministre la información y la asistencia necesarias a fin de aumentar la capacidad nacional de los 
países en desarrollo para protegerse contra el c onsumo o la venta de produc tos prohibidos, retirados, 
sometidos a restricciones rigurosas o, en el caso de productos farmacéuticos, no aprobados; 
 
4. Pide al Secretario General que, sobre la base de la labor ya realizada en la Organización de 
las Naciones Unidas para la Agricu ltura y la Alimentación, la Organización Mundial de la Salud, la 
Organización Internacional del Trabajo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, el Centro de las Naciones Unidas sobre 
las Empresas Transnacionales y otras organizaciones in tergubernamentales pertinentes, y en la mayor 
medida posible con cargo a recursos existentes,  prepare y actualice periódicamente una lista 
consolidada de los productos cuyo consumo o vent a hayan sido prohibidos, retirados, sometidos a 
restricciones rigurosas o, en el caso de productos farmacéuticos, no hayan sido aprobados por los gobiernos, y que, lo antes posible y en todo caso a m ás tardar en diciembre de 1983, ponga esa Lista a 
disposición de los gobiernos; 
 
5. Conviene  en que la Lista consolidada a la que se refiere el párrafo 4  supra  sea de fácil lectura 
y comprensión y contenga tanto los nombres gené ricos y químicos como las marcas de fábrica 
ordenados alfabéticamente, así como los nombres de todos los fabrican tes y una breve referencia a los 
fundamentos y decisiones que hayan adoptado los gobiernos para prohibir, retirar o restringir 
rigurosamente esos productos;  
 6. Decide , sobre la base del criterio acordado precedentemente, mantener en examen el formato 
de la Lista consolidada con miras a un posible mejoramiento;  7. Pide a los gobiernos y a los órganos, organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones 
Unidas que suministren toda la información y asistencia necesarias para el cumplimiento rápido y 
eficaz de la tarea encomendada al Secretario General.   
109ª sesión plenaria 
17 de diciembre de 1982 
  WT/CTE/W/161 
 Página 9 
 
 
ANEXO II 
 
CRITERIOS PARA LA INCLUSIÓN EN LA LISTA CONSOLIDADA 
DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y QUÍMICOS 
 
 
A. Productos farmacéuticos9 
 
 a) "Producto prohibido"  
 
 Por producto prohibido se entiende un producto que  se ha retirado de la venta o uso a nivel 
nacional en uno o más países por orden de las autoridades nacionales competentes, habida cuenta de la relación entre su segurid ad y el uso al que estaba destinado. 
 
 b) "Producto voluntario"  
 
 Por producto voluntario se entiende un producto que se ha retirado de la venta o uso a nivel 
nacional en uno o más países por la acción voluntar ia del fabricante, habida cuenta de la 
relación entre su seguridad y el uso al que estaba destinado. 
 
 c) "Producto sometido a restricciones rigurosas" 
 
 Por producto sometido a restricciones rigur osas se entiende un producto que contenga: 
  a)  Una sustancia sometida a un control más riguroso del previsto en virtud de la 
Convención Unica sobre Estupefacientes de 1961 o del Convenio sobre Sustancias 
Psicotrópicas de 1971, o que haya esta do sometida a un control nacional análogo 
antes de ser objeto de examen para su consignación en las listas internacionales. 
 b) Una sustancia que únicamente pueda incorporarse en forma farmacéutica dentro de 
los límites específicos establecidos por la ley. 
c) Una sustancia aprobada por las autorida des nacionales competentes, y posteriormente 
sometida a restricciones rigurosas que excluyen  su uso en una proporción substancial 
de la población potencial destinataria de paci entes, habida cuenta de su seguridad.  
Una sustancia que desde un principio haya sido objeto de restricciones rigurosas en 
relación con sus indicaciones, teniendo en cuenta que está excluido el equilibrio conocido entre seguridad y eficacia. 
  d) "Producto no aprobado" 
 
  Por producto no aprobado se entiende un producto presentado ofic ialmente por el fabricante 
ante las autoridades nacionales competentes para  su registro y que haya sido rechazado por 
razones de seguridad. 
 
                                                     
 
  9 No se tienen en cuenta los productos que únicamente son objeto de tráfico ilícito . 
 WT/CTE/W/161 
Página 10  
 
B.  Productos químicos 
 
 a) "Producto prohibido" 
 
 Por producto prohibido se entiende un producto la  totalidad de cuyos usos está prohibida, por 
razones sanitarias o ambientales, a nivel nacional en uno o más países, en virtud de una 
medida gubernamental normativa de carácter definitivo. 
 
 b) "Producto retirado" 
  Por producto retirado se entiende un producto previamente comercializado la totalidad de 
cuyos usos se ha retirado por razones sanitari as o ambientales a nivel nacional en uno o más 
países, por una medida voluntaria del fabricante de carácter definitivo. 
 
 c) "Producto sometido a restricciones rigurosas" 
 
 Por producto sometido a restricciones rigurosas se entiende un producto la totalidad de cuyos 
usos está prácticamente prohibida, por motivos sanitarios o ambientales, a nivel nacional en 
uno o más países, por una medida gubernamental normativa de carácter definitivo, pero del 
cual se siguen autorizando determinados usos específicos.  WT/CTE/W/161 
 Página 11 
 
 
ANEXO III 
 
PRINCIPALES EPÍGRAFES DE LA "LIS TA CLASIFICADA DE PRODUCTOS" 
QUINTA EDICIÓN DE LA LISTA CONSOLIDADA 
 
 
I. Productos farmacéuticos (productos de un solo componente) 
 
1. Analgésicos, antipiréticos y medicam entos antiinflamatorios no esteroides 
2. Antialérgicos 
3. Anticoagulantes 
4. Medicamentos antiinfecciosos 
5. Medicamentos antineoplásicos e inmunosupresores 
6. Medicamentos cardiovasculares 
7. Medicamentos dermatológicos 
8. Diuréticos 
9. Medicamentos que actúan sobre el sistema endocrino 
10. Medicamentos gastrointestinales 
11. Inmunológicos 
12. Medicamentos que actúan sobre el hígado 
13. Dispositivos médicos 
14. Medicamentos que actúan sobre el sistema nervioso 
15. Preparados oftalmológicos 
16. Otros productos farmacéuticos 
17. Ácidos farmacéuticos  
18. Medios de contraste radiológico 
19. Medicamentos que actúan sobre el tracto respiratorio 
20. Vitaminas, minerales, enzimas 
 
II. Productos farmacéuticos (productos combinados)  III. Productos químicos agrícolas 
  
 1. Acaricidas  2. Bactericidas  3. Fungicidas  4. Herbicidas 
 5. Insecticidas 
 6. Otras sustancias diversas  7. Plaguicidas de usos múltiples (más de dos usos) 
 8. Nematocidas  9. Plaguicidas para uso agropecuario  10. Reguladores del crecimiento vegetal 
 11. Rodenticidas 
 12. Sustancias para la alimentación del ganado y las aves de corral  IV. Productos químicos industriales   WT/CTE/W/161 
Página 12  
 
V. Productos de consumo   1. Automóviles  2. Artículos para niños  3. Ingredientes de productos de consumo  
 4. Ingredientes de productos domésticos 
 5. Ingredientes de otros productos diversos  6. Productos personales   7. Textiles y prendas de vestir  
__________