ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/225
14 de julio de 2003
(03-3794)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
SEGUIMIENTO DEL TALLER SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA
MODELOS PARA UNA BASE DE DATOS Y UN GRUPO DE
ESTUDIO PARA MEJORAR LA PRESTACIÓN
DE ASISTENCIA TÉCNICA
Comunicación de Egipto
1. El taller sobre asistencia técnica celebrado en abril de 2003 reflejó el gran interés de los
Miembros en lo que atañe a la forma de dar carácter operativo a la prestación de asistencia técnicamediante programas con objetivos definidos y bien concebidos.  El taller también destacó las
diferentes necesidades y prioridades de los países en desarrollo respecto a la asistencia técnica
relacionada con los obstáculos técnicos al comercio.  Al tratar de hallar la manera de proporcionar
asistencia eficaz, el taller logró presentar muchas ideas, una de las cuales fue crear una base de datos
de información, y otra disponer de un GRUPO DE  ESTUDIO encargado (a través del Comité de
Obstáculos Técnicos al Comercio) de la responsabilidad de garantizar que la asistencia técnica esté
bien definida, con una sucesión de operaciones adecuadas, y mejor coordinada.  Egipto está interesado
en estas ideas y desea exponer a continuación alg unas de sus reflexiones sobre su funcionamiento.
A. P
OR QUÉ UNA BASE DE DATOS ÚNICA SOBRE LA ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADA CON LOS
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
2. A solicitud de los Miembros, la Secretaría preparó un valioso documento (G/TBT/W/207) en
el que se describen las bases de datos existentes sobre la asistencia técnica relacionada con losobstáculos técnicos al comercio.  Egipto ha examinado el documento y estima que constituye una
excelente fuente de información sobre la asistencia técnica en la esfera de los obstáculos técnicos al
comercio.  El documento también ha mostrado que ya existen muchas fuentes de asistencia técnica.
Sin embargo, Egipto opina que podría ser difícil entender la situación exacta en que se encuentran las
actividades de asistencia técnica que se llevan a cabo mundialmente.  El documento de la Secretaríatambién podría ampliarse para incluir más información sobre los donantes de asistencia técnica.
3. Egipto sabe que el CCI ofrece asistencia técnica relacionada con los obstáculos técnicos al
comercio especialmente respecto al control de calidad de las exportaciones.  Hay otras instituciones
internacionales (Banco Mundial), regionales (Banco Africano de Desarrollo) que también cuentan con
programas de este tipo y, por lo tanto, merecerían una referencia en la nota de la Secretaría.  Paratener una idea de esas actividades, Egipto propondría que el Presidente del Comité de Obstáculos
Técnicos al Comercio se comunique con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes y
solicite información detallada acerca de sus actividades (en la medida en que puedan tener relación
con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio).  También se alentará a los Miembros
donantes a indicar al Comité cuáles son sus programas de asistencia técnica previstos para lospróximos años.
4. Una vez realizado esto, el Comité podría determinar las futuras fases para establecer en el
futuro una base de datos única cuyos objetivos deberían ser:G/TBT/W/225
Página 2
i) agrupar las necesidades de los países en desarrollo Miembros (según lo descrito en
sus respuestas al cuestionario), con los programas de asistencia técnica relacionados
con los obstáculos técnicos al comercio de que ya se dispone en las organizaciones
internacionales o regionales, así como también aquellos que los Miembros donantes
están dispuestos a ofrecer;
ii) ayudar a los Miembros beneficiarios a identificar la fuente o las fuentes probables de
un determinado programa de asistencia técnica;
iii) ayudar a los Miembros donantes a mejorar la calidad de sus programas;  y
iv) evitar la duplicación o repetición de las actividades de asistencia técnica ofrecidas por
diferentes donantes.
B. ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO DE ESTUDIO (MANDATO )
Una vez construida la base de datos propuesta, deberá crearse un GRUPO DE ESTUDIO
con el siguiente mandato (propuesto):
1. Participación
i) El grupo de estudio estará compuesto por Miembros procedentes de los países
donantes y de los países beneficiarios;  los Miembros representarán diferentesregiones geográficas y condiciones económicas (el compendio de la Secretaría de las
respuestas a los cuestionarios Documento G/TBT/W/193 podría utilizarse con tal fin);
ii) podrán participar en el taller todas las organizaciones internacionales pertinentes
(ONUDI, ISO, CCI, OMC, así como también otros donantes posibles).
2. Mandato
i) Cooperar con los expertos de los países beneficiarios en la identificación de las áreas
prioritarias para ellos (varios países en desarrollo no han respondido al cuestionario,
por lo que podrían necesitar ayuda del grupo de estudio para cumplimentarlo);
ii) equiparar las necesidades de los países y los programas de asistencia técnica
disponibles;
iii) cuando sea posible, y de ser solicitado por un país beneficiario, ayudar a evaluar la
financiación necesaria para un programa determinado;  y
iv) establecer un plan para la aplicación de cada programa de asistencia técnica, así como
un mecanismo de seguimiento para evaluar y corregir las disparidades.
3. Mecanismo de seguimiento
5. El Comité tal vez tenga que considerar el establecimiento de un mecanismo de seguimiento
con los siguientes elementos:
i) la preparación de un informe provisional relativo a las necesidades del país de que se
trate, los recursos disponibles de asistencia técnica, la financiación estimada, el
objetivo del programa, los plazos, etc.;G/TBT/W/225
Página 3
ii) el informe se enviará entonces a todas las partes interesadas (todos los Miembros de
la OMC) a través de la secretaría de Obstáculos Técnicos al Comercio para que se
formulen las debidas observaciones al respecto;
iii) la iniciación del programa en el país del que se trate, el cual podrá decidir si se confía
a un equipo local el seguimiento de los procedimientos del programa de asistenciatécnica y que se informe periódicamente al grupo de estudio y posteriormente al
Comité;
iv) en caso de disparidades con respecto al plan, el grupo de estudio proporcionará al
Comité las medidas correctivas recomendadas para su consideración y aprobación;  y
v) el país beneficiario y el donante pondrán inmediatamente en vigor dichas
recomendaciones.
4. Financiación de las actividades del grupo de estudio
6. Un problema importante, que el Comité tiene que abordar y resolver, es el relacionado con la
financiación de las actividades del grupo de estudio;  esto podría constituir un escollo importante que
nos impediría avanzar en ese sentido.  Sin embargo, Egipto propondría que el Comité considerara la
posibilidad de utilizar los recursos del Fondo Fiduciario Global.  También pedimos a los Miembros
donantes y a las organizaciones internacionales que se pongan de acuerdo en la creación de un fondopara tal fin.
__________