PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/7 
WT/DS113/7 13 de septiembre de 1999 
 
(99-3753) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de sep tiembre de 1999, dirigida por el Presidente 
del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias.  
_______________  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 
del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 El Canadá notificó el 15  de julio de 1999 al Órgano de Solución de Diferencias su decisión 
de apelar con respecto a determinadas cuestione s de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste,  y, por lo tanto, el plazo de 60 días vencerá el 
lunes 13 de septiembre de 1999.  Teniendo en cuenta  el tiempo que se necesita para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el 13 de septiembre 
de 1999.  Estimamos que el informe del Órgano de  Apelación se distribuirá a los Miembros de 
la OMC para el miércoles 13 de octubre de 1999. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/126/Corr.1
20 de mayo de 2003
(03-2699)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de Chile la siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2003.
_______________
Establece regulaciones para el control de especies vegetales consideradas como malezas en los envíos de
semillas de cualquier especie u origen que ingresan al país.
En la notificación de Chile de 17 de marzo de 2003 (documento G/SPS/N/CHL/126), la fecha
límite para la presentación de observaciones (punto 12) debe ser el 22 de mayo de 2003 y no el 7 de
abril de 2003 como se indica.
Servicio de Información:
Departamento de Asuntos Internacionales
Servicio Agrícola y Ganadero
Fono: 56-2-688-3811
Fax: 56-2-671-7419
E-mail: antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/POL/61 
17 février 2004 
 (04-0651) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Pologne .  La notification concerne l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2003 . 
  
 G/AG/N/POL/61 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Pologne 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE :  année civile 2003 
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
 
N° du tarif Désignation des produits Mesu res fondées sur le volume prises  
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises  
au cours de la période 
1 2 3 4 
0105 Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et 
pintades, vivants, des espèces domestiques:  Aucune mesure 
 Mesure appliquée à compter du 21 mars 2003 
 D'un poids n'excédant pas 185 g:    
0105 11  Coqs et poules   
0105 11 11 0 De race de ponte1   
0105 11 19 0 Autres1   
 Autres   
0105 11 91 0 De race de ponte1   
0105 11 99 0 Autres1   
    
0702 00 00 Tomates, à l'état frais ou réfrigéré: Aucune mesure Mesure appli quée à compter du 21 mars  2003 
0702 00 00 2 Du 1er au 30 avril   
0702 00 00 3 Du 1er au 14 mai   
0702 00 00 5 Du 15 au 31 mai   
0702 00 00 7 Du 1er juin au 30 septembre   
0702 00 00 8 Du 1er au 31 octobre   
    
0707 00  Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré: Aucune mesure Mesure appli quée à compter du 21 mars  2003 
0707 00 05 Concombres:   
0707 00 05 3 Du 1er mars au 30 avril   
0707 00 05 5 Du 1er au 15 mai   
0707 00 05 6 Du 16 mai au 30 septembre   
0707 00 05 7 Du 1er au 31 octobre   
    
 
1  À l'exclusion des poussins destinés à la reproduction. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/23
4 septembre 2002
(02-4697)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:    Agence pour la protection de l'environnement (23)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Émissions des bâtiments de mer et des motocy cles à usage routier (domaine 13 de l'ICS)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Control of Emissions from
Spark-Ignition Marine Vessels and Highway Motorcycles  (Réglementation des émissions
des bâtiments de mer et des motocycles à usage routier à allumage par étincelles) –
66 pages, en anglais
6. Teneur:   Le texte notifié propose des normes relatives aux émissions par évaporation des
bâtiments de mer à moteur à allumage par étincelles (y compris ceux à propulseur
semi-hors-bord, à moteur en-bord et à moteur hors-bord et les motomarines)  Il y est
également examiné la possibilité de proposer dans l'avenir des normes réglementant les
émissions de gaz d'échappement des moteurs marins à allumage par étincelles.
De nouvelles normes d'émission sont aussi proposées pour les motocycles à usage routier,
y compris ceux d'une cylindrée inférieure à 50 cc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Maintenir, voire améliorer certaines performances de produits par la fabrication de moteurs
et d'embarcations satisfaisant aux normes proposées.
8. Documents pertinents:   67 Federal Register  (FR) 53050, 14 août 2002; Titre 40 du Code
des règlements fédéraux (CFR), Parties 86, 90, 1045, 1051 et 1068.  Publication dans leFederal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/40/CAN
28 de agosto de 1998
(98-3332)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
CANADÁ
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Canadá
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.
_______________G/SCM/N/40/CAN
Página 2
INFORME SEMESTRTAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA
DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
NINGUNA
MEDIDAS VIGENTES EN MATERIA DE DERECHOS
COMPENSATORIOS AL 30 DE JUNIO DE 1998
País Producto Fecha de determinación
Dinamarca Jamón en lata 7.8.84 (16.3.90) (21.3.95)
Fiambres a base de carne de
cerdo en lata7.8.84 (16.3.90) (21.3.95) Comunidad Europea
Azúcar refinado 6.11.95
India Estelas 20.7.94
Países Bajos Jamón en lata 7.8.84 (16.3.90) (21.3.95)
Nota: Una fecha ulterior entre paréntesis indica que la determinación de la existencia de daño se ha
reexaminado y reafirmado.
MEDIDAS COMPENSATORIAS REVOCADAS
Del 1º de enero al 30 de junio de 1998
País Producto Fecha de revocación
Ninguna
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/CUB
30 avril 2001
(01-2169)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
CUBA
La Mission permanente de Cuba a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 avril 2001.
_______________
La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à
Genève et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au Secrétariat
de l'OMC et a l'honneur de l'informer, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des
dispositions du paragraphe 2 de l'article 25 de  l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires et du paragraphe 1 de l'articl e XVI du GATT de 1994, et concernant la nouvelle
notification complète pour 2001, que la République de Cuba n'accorde ni ne maintient, sur son
territoire, aucune subvention qui réponde à la définition du paragraphe 1 de l'article premier del'Accord sur les subventions et les mesures compensatoir es et qui soit spécifique au sens de l'article 2
de cet accord.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NOR/2 
29 septembre 2004 
 (04-4088) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
   
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NORVÈGE
 
Royal Ministry of Trade and Industry 
(Ministère du commerce et de l'industrie) Department for Industrial and Trade Issues (Département Questions industrielles et commerciales) P.O. BOX 8014 Dep 
N-0030  Oslo (Norvège) 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Justervesenet (Service norvégien de la métrologie)  
Fetveien 99 N-2007 Kjeller (Norvège) 
Téléphone:  +47 64 84 84 84 
Téléfax:  + 47 64 84 84 85 Internet/courrier électronique:  www.justervesenet.no
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Compteurs d'énergie thermique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation regarding essential 
requirements for heat meters  (Règlement relatif aux prescriptions essentielles applicables 
aux compteurs d'énergie thermique) – 10 pages, en anglais 
6. Teneur:   Les compteurs d'énergie thermique vendus ou proposés à la vente en Norvège 
doivent être au bénéfice d'une homologati on accordée par le Service norvégien de la 
métrologie (Justervesenet).  Ils doivent aussi  faire l'objet d'une vérification initiale. 
Pour pouvoir être homologué et vérifié, un co mpteur d'énergie thermique doit satisfaire aux 
exigences minimales énoncées dans les annexes 1 et 2 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   - G/TBT/N/NOR/2 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   Les prescriptions sont conformes à l'annexe MI-004 (Compteurs 
d'énergie thermique) de la directive européenne 2004/22/CE 
9. Date projetée pour l'adoption:  -  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 décembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.399
25 août 1999
(99-3535)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme TIS XXXX-
254X (19XX):  Bières (5 pages, disponible en thaï)
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose la suppression
de la norme TIS 39-2516 (1973):  Boissons alcoolisées, et l'établissement d'une nouvelle
série de normes sur ce sujet, en trois parties, comme suit:  TIS 39-254X (19XX):  Boissons
alcooliques obtenues par distillation, TIS XXXX-254X (19XX):  Vins, et TIS XXXX-254X
(19XX):  Bières.  Le TISI propose aussi de donner force obligatoire à ces trois normes.  Laprésente notification porte sur la norme TIS XXXX-254X (19XX):  Bières, qui couvre les
points ci-après:
1) Titre alcoométrique et caractéristiques chimiques requises;
2) Additifs alimentaires (anhydride sulfureux, acide sorbique et son sel et aromatisants);
3) Contaminants (cuivre, fer et ferrocyanure de potassium);
4) Conditionnement;
5) Marquage et étiquetage;
6) Échantillonnage et critères de conformité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:
Publication pour parution après adoption:  Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }A déterminerG/TBT/Notif.99.399
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/56
22 October 2003
(03-5578)
Working Party on the Accession
of the Kingdom of Saudi ArabiaOriginal:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Communication from Saudi Arabia
The Government of the Kingdom of Saudi Arabia has submitted the following information
which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room  1126) andavailable in electronic format (unless specified otherwise) from accessions@wto.org :
_______________
A. TRIPS Agreement
1. The Law of Trademarks, Royal Decree No. M/21 of 7 August 2001 (Official
Translation);
2. The Law of Commercial Data, Royal Decree No. M/15 of 25 June 2002 (Official
Translation);
3. The Law of Trade Names, Royal Decree No. M/15 of 20 November 1999 (Official
Translation);
4. The Law of Copyrights, Royal Decree No. M/41 of 30 August 2003 (Official
Translation);
At advanced stage, to be submitted at a later date:
5. The Law of Patent, Layout-Designs of Integrated Circuits, Plant Varieties and
Industrial Designs;
6. The Law on Competition;
7. The Law on Border Measures;
B. Import Licensing Agreement
8. Guide to Import Licensing, Council of Ministers' Resolution No. 84 of 3 July 2000
(Unofficial Translation) ∗;
9. Import Licensing Procedures, Council of Ministers' Resolution No. 88 of 1 July 2002
(Unofficial Translation)*;
                                                     
∗ Hard copy only.WT/ACC/SAU/56
Page 2
C. SPS Agreement
10. SPS Procedures, Council of Ministers' Resolution No. 85 of 3 July 2000 (Unofficial
Translation) *;
D. TBT Agreement
11. Technical Directives of Standards, SASO Board of Directors Decision No. 104 of
18 July 2000 (Official Translation)*;
E. Customs Valuation Agreement
12. Customs Valuation Measures – Implementation Procedures for the Customs Union of
the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (The GCC Customs Union)
of 1 January 2003 (Official Translation)*.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/15
14 de enero de 2002
(02-0172)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Transporte (1)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Neumáticos (ICS:  83) (SA:  8703)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Información relativa a
la seguridad de los neumáticos (32 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   El Departamento propone que se establezca una nueva norma
federal sobre seguridad de vehículos automóviles, que contiene disposiciones destinadas amejorar el etiquetado de los neumáticos a fin de permitir que los consumidores identifiquen
los que podrían retirarse del mercado por motivos de seguridad.  También contiene
propuestas para proporcionar a los consumidores la información necesaria con objeto de
aumentar la sensibilidad del público sobre la importancia y los métodos de observancia de
los límites de carga de los neumáticos de vehículos automóviles y del mantenimiento de la
presión de inflado de los neumáticos, para el funcionamiento seguro de un vehículo
automóvil.  Las propuestas se aplicarán a todos los neumáticos nuevos y recauchutados paravehículos de peso bruto nominal igual o inferior a 4.536 kg (10.000 libras), excepto
motocicletas y vehículos de baja velocidad.  En una futura propuesta que se incluirá en la
nueva norma, el Departamento también abordará la actualización de las disposiciones
relativas a la seguridad de los neumáticos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los neumáticos
8. Documentos pertinentes:   66 Federal Register  (FR) 65536, 19 de diciembre de 2001;
Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 567, 571, 574 y 575.  Se
publicará en el Federal Register  después de su adopción.G/TBT/N/USA/15
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http//www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/52
5February 1997
ORGANIZATION(97-0430)
GENERAL COUNCIL
7February 1997
PROPOSED AGENDA
1. OBSERVERSTATUSFORINTERNATIONALINTERGOVERNMENTALORGANIZATIONS
(WT/GC/W/51)
(a) International Intergovernmental Organizations having adhocobserver status
(b) Requests forobserver status byother International Intergovernmental Organizations
2. INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO
- Report oftheJoint Advisory Group (ITC/AG(XXIX)/157)
3. CONDITIONS OFSERVICE OFWTO STAFF
- Statement bytheChairman
4. COMMITTEE ONBALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
- Consultation withIndia: Statement bytheCommittee Chairman
5. ECUADOR: COMMITMENTS UNDER THE PROTOCOL OFACCESSION
- Communication from theUnited States (WT/L/202)
6. APPOINTMENT OFOFFICERS TOWTO BODIES
7. FOLLOW-UP TOTHE SINGAPORE MINISTERIAL CONFERENCE
- Working Groups ontheRelationship between Trade andInvestment, theInteraction
betweenTradeandCompetitionandTransparencyinGovernmentProcurementPractices
(paragraphs 20and21oftheSingapore Ministerial Declaration (WT/MIN(96)/DEC)):
Consultations onappointment ofChairpersons
8. COMMEMORATION OFTHE FIFTIETH ANNIVERSARY OFTHE MULTILATERAL
TRADING SYSTEM (PARAGRAPH 23OFTHE SINGAPORE MINISTERIAL
DECLARATION (WT/MIN(96)/DEC)
- Statement byCanada
9. ELECTION OFCHAIRPERSON
OTHER BUSINESS
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/9/Corr.1∗
22 October 2002
(02-5767)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the The People's Republic of China is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
Under item 10, the final date for comments is 25 September 2002 .
                                                     
∗ In English and Spanish only
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.194
16May1997
ORGANIZATION
(97-2046)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FINLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Telecommunications Administration Centre (TAC)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): This regulation shall
apply frequency-modulated sound broadcast transmitters operating within thefrequency
band87.5to108.0 MHz. Anindividual frequency assignment andalicence areneeded
fortheiruse.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation onType
Approval Requirements forFrequency-Modulated VHF Sound Broadcast Transmitters,
THK 8A/97 M(2pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: Thisdraft isatotalrevision ofanoldregulation containing
national specifications. Itsmain purpose istoimplement nationally theERC
Decision ERC/DEC/(96)13 concerning ETS 300384. Theconformity assessment
procedures willbealigned withthenewdraft ERC Decision (ERC/DEC/(97)AA) on
mutual recognition conformity assessment including marking ofradio equipment and
radio terminal equipment assoonasthisDecision afteritsfinaladoption inJulywillbe
adopted inthenational relevant regulations.
TheRegulation contains amutual recognition clause fortestreports from other
European Economic Area countries.
Keywords: Frequency-modulated VHF sound broadcast transmitters.
7. Objective andrationale: TheaimofthisRegulation istheefficient useoftheradio
frequency spectrum.
8. Relevant documents: ThisRegulation isincluded intheSeries ofRegulations issued by
theTAC.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 23June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHE/7
29octubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4749)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina Veterinaria Federal deSuiza, CH-3097 Liebefeld-Berne
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): 0202, 0511, 1601, 1602, 2309,
capitulo 30
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación dela
Ordenanza sobre laSalud delosAnimales (4páginas, disponible enalemán, francés e
italiano)
5. Descripción delcontenido: Nopodrán utilizarse paralaalimentación humana, la
alimentación delosanimales nilaproducción demedicamentos lossiguientes órganos o
tejidos:
a) sesos, médula espinal, ojos, amígdalas, timo, bazo eintestinos de
animales delaespecie bovina demásdeseismeses deedad;
b) sesos, médula espinal, ojos, amígdalas, timoeintestinos deanimales de
lasespecies ovina ycaprina demásdeseismeses deedad;
c) bazodeanimales delasespecies ovina ycaprina decualquier edad.
Nopodrán utilizarse para laproducción decarne deshuesada porprocedimientos
mecánicos lascabezas ylascolumnas vertebrales deanimales delasespecies bovina,
ovina ycaprina decualquier edad.
Lagrasa procedente demamíferos quesehayadeutilizar paralaproducción depiensos
deberá someterse atermotratamiento (133ºC/20 min.).
Loshuesos procedentes demamíferos quesehayan deutilizar paralaproducción de
piensos deberán someterse atermotratamiento (133ºC/3 bar/20min.).
6. Objetivo yrazón deser: Prevención delaencefalopatía espongiforme bovina
(EEB)/Protección delasalud ylaseguridad delaspersonas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones: Engeneral, lamodificación propuesta esconforme
alasrecomendaciones formuladas enelartículo 3.2.13 yelapéndice 4.3.3 delCódigo
Zoosanitario Internacional. Vamásalládelasrecomendaciones delaOIEacerca dela
grasa ylosórganos ytejidos procedentes deanimales delasespecies ovina ycaprina.
./.G/SPS/N/CHE/7
Página 2
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Primer trimestre de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
Swiss Federal Veterinary Office
Schwarzenburgstrasse 161
CH-3097 Liebefeld-Berne
Suiza
Tel.: 4131 3238502
Fax: 4131 3238590
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/348
23 October 2002
(02-5795)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
FOOT-AND-MOUTH DISEASE ERADICATION
IN THE REPUBLIC OF KOREA 2002
Communication from the Republic of Korea
A. FOOT -AND-MOUTH DISEASE ERADICATION
1. The Republic of Korea had experienced its first case in 2 May 2002, and had a total of
16 cases, the last in 23 June 2002.
2. In response to the outbreaks, Korean animal health authorities implemented a range of
control measures including stamping-out of animals in infected and neighbouring farms, strict
movement controls, and epidemiological investigations, in accordance with the "Exotic Animal
Disease Control Guidelines" and "FMD Emergency Standard Operating Procedures" set out by
Korean Government.
3. All susceptible animals in infected and neighbouring farms within 500 m radius, and all pigs
within 3 km radius of the infected farms were culled and buried. A total of 160,155 susceptible
animals from 162 farms were destroyed.
4. Movement restrictions were applied to all animals and animal products within 10 km radius
of infected farms;  two designated zones, protection zone (within 3 km radius) and the surveillance
zone (3 to 10 km radius) were enforced.
5. The Republic of Korea did not use emergency vaccination during the 2002 FMD outbreaks.
B. SURVEILLANCE AND DIAGNOSIS OF FOOT -AND-MOUTH DISEASE
6. The FMD virus isolated in 2002 was identified as O1 Pan-Asian type.
7. Extensive clinical and serological surveillance was performed in the outbreak region to
provide evidence of freedom from FMD before lifting the movement restrictions.  A total of 15,909
animals from 2,331 farms were tested.
8. National FMD surveillance consists of passive epidemiological surveillance system of
investigating reported disease activity, and ac tive epidemiological surveillance of examining
statistically selected and targeted samples within the livestock population.
9. According to the results of the clinical and serological surveillance, there has been no
evidence of FMD since the last outbreak.G/SPS/GEN/348
Page 2
C. CURRENT HEALTH STATUS
10. As of 7 August 2002, all movement control zones were lifted as the intensive surveillance
showed no evidence of FMD activity.
11. Due to the implementation of swift control m easures in accordance with the "Exotic Animal
Disease Control Guidelines" and the "FMD Emergency Standard Operating Procedures", there has
been no FMD outbreak since 24 June 2002.
12. The Republic of Korea has submitted applications for the re-establishment of its status as a
country free of FMD without vaccination to the OIE on 4 October 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/104
21 May 2003
(03-2731)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(April 2003)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
April 2003.  These reports have been received from Argentina;  Australia ;  Canada ;  European
Commission;  Mexico ;  South Africa ;  Turkey  and  the United States  concerning preliminary and final
anti-dumping actions and are available in the WTO Secretariat for inspection by governmentrepresentatives.
1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or
Customs territory
Bicycle tyres China
IndonesiaThailand
Reporting Member:  AUSTRALIA
Dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) China
India
United Kingdom
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel.: 739 5109.This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTO.G/ADP/N/104
Page 2
Reporting Member:  CANADA
Product Country or
Customs territory
Xanthates China
Certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and China
adaptor fittings
Plastic shrinkable bags United States
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Para-cresol China
Filament yarns of cellulose acetate Lithuania
United States
Ferro-silico-manganese China
Ukraine
Reporting Member:  MEXICO
Organic chemicals China
Glazed ceramic floor and wall tiles, square or rectangular Spain
(ceramic tiles)
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Cold-rolled steel products Russian FederationAcrylic fibre PortugalPicks IndiaCarbon black EgyptClear float glass Indonesia
Aluminium hollowware China
Egypt
Reporting Member:  TURKEY
Polyester staple fibre Chinese Taipei
India
ThailandG/ADP/N/104
Page 3
Reporting Member:  UNITED STATES
Product Country or
Customs territory
Fresh Atlantic salmon Chile
Stainless steel sheet and strip in coils GermanySilicon metal Russian Federation
Certain cased pencils China
Heavy forged hand tools (hammers/sledges) ChinaSebacic acid ChinaCertain softwood lumber products CanadaAllura red India
Non-malleable cast iron pipe filings China
Certain pasta Italy
Turkey
Bulk aspirin China
Creatine monohydrate ChinaFreshwater crawfish tail meat ChinaPolyvinyl alcohol Germany
Japan
Certain corrosion-resistant carbon steel flat products JapanPure magnesium CanadaLawn and garden steel fence posts China
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS206/5
6 August 2002
(02-4328)
UNITED STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES
ON STEEL PLATE FROM INDIA
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 29 July 2002, the Dispute Settlement Body adopted the Panel Report on
United States – Anti-Dumping and Countervai ling Measures on Steel Plate from India  (WT/DS206/R
and Corr.1).                                                                                                                                                                     
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES
APPLIQUÉES AUX TÔLES EN ACIER EN
PROVENANCE DE L'INDE
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 29 juillet 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du
Groupe spécial États-Unis - Mesures antidumping et compensatoires appliquées aux tôles en acier en
provenance de l'Inde  (WT/DS206/R).
                                                                                                                                                                     
ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING Y
COMPENSATORIAS A LAS CHAPAS DE ACERO
PROCEDENTES DE LA INDIA
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 29 de julio de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe
del Grupo Especial que se ocupó del asunto  Estados Unidos - Aplicación de medidas antidumping y
compensatorias a las chapas de acero procedentes de la India (WT/DS206/R y Corr.1).
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/73/Add.1
29April 1997
ORGANIZATION(97-1866)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated:
____________
TheFood andDrug Administration announced onpage18728 ofthe17April 1997 Federal
Register theavailability ofadraftrulethatwould provide thatanimal protein derived frommammalian
tissues isafoodadditive subject tocertain provisions intheFederal Food, Drug, andCosmetic Act.
AfterconsideringthecommentsontheJanuaryproposaltheAgencyismakingthisdraftavailablebecause
ofthecomplex scientific andregulatory issues involved regarding transmissible spongiform
encephalopathies andruminant feeds. TheAgency invites comments withquestions andconcerns about
thedraft. Written comments must bereceived by28April 1997. TheAgency emphasizes thatthe
draftruledoesnotrepresent finalAgency action ortheAgency 'sfinaldecision onthisregulation.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/THA
30octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4562)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
THAILANDE
Ontrouveraci-jointlerapportsemestrielprésentéparlaThaïlandepourlapériodedu1erjanvier
au30juin1996.
_______________
Aucune décision n'aétépriseenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode allant
du1erjanvier au30juin1996.
./.G/ADP/N/16/THA
Page2
ANNEXE 1
DROITS ANTIDUMPING ENVIGUEUR AU31DECEMBRE 1995
Pays Produit Date d'entrée envigueur
dudroit définitifDate dudernier
réexamenDate d'ouverture
duréexamen en
cours
Inde Peroxyde d'hydrogène 08.11.94
ANNEXE 2
MESURES ANTIDUMPING ENVIGUEUR ETMESURES ANTIDUMPING ANNULEES
NEANT
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/110
19 mars 2001
(01-1318)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail spécial de la
mise en œuvre de l'AccordOriginal:  anglais
CRITÈRES CONCERNANT LES CONDITIONS DE CONCURRENCE POUVANT
ÊTRE PERTINENTS POUR DÉCIDER SI UNE ÉVALUATION CUMULATIVE
DES EFFETS DES IMPORTATIONS EST APPROPRIÉE
À LA LUMIÈRE DE CES CONDITIONS
Communication de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 mars 2001.
_______________
Réponse de l'Australie au document G/ADP/AHG/W/93.
L'Australiea) n'a aucune objection à formuler quant aux critères visés aux points 1 à 4,
b) conteste la pertinence des critères visés au point 5 et
c) propose la suppression des critères visés aux points 6 et 7.
Les critères visés au point 5 portent sur des questions relatives à la détermination de
l'existence d'un dommage important et d'un lien de causalité.  Ces critères ne sont pas pertinents
lorsqu'il s'agit d'examiner s'il y a cumul.  L'Australie ne considère pas que le fait que les tendances des
prix varient ne signifie pas que les marchandises ne sont pas en concurrence les unes avec les autres.
L'Australie craint que la référence à la "même période" qui est faite dans le cadre du critère
visé au point 6 puisse être interprétée comme signifiant que ces marchandises devaient être en
concurrence les unes avec les autres au même moment.  L'Australie considère qu'il faut seulement que
les marchandises soient en concurrence les unes avec les autres pendant la période visée par l'enquête.En conséquence, l'Australie estime que ce critère devrait être supprimé.
L'Australie n'est pas d'accord avec l'affirmation contenue dans le critère visé au point 7, selon
laquelle les produits nationaux et les produits importés doivent être vendus dans des régions
géographiques du marché intérieur qui se chevauchent.  La concurrence devrait être mesurée auregard de la totalité du marché intérieur.  Le critère visé au point 7 devrait être supprimé.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/5
18 de septiembre de 2001
(01-4421)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Rines para llantas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-150-SCFI-2001.  Au totransporte - Rines para llantas de
automóviles y camiones ligeros - Especificaciones de seguridad y métodos de prueba(14 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las
especificaciones de seguridad que deben cumplir los rines que se ensamblan en automóvilesy camiones ligeros, con clave de 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24, así como los
métodos de prueba que deben aplicarse para verificar dichas especificaciones.
Este proyecto es aplicable a los rines que se comercializan dentro del territorio de los
Estados Unidos Mexicanos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 28 de agosto de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de octubre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Web:  http://www.economia.gob.mx/normas  (catálogo de normas)
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.494
16 de octubre de 1998
(98-4007)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud Pública, Previsión Social y Deportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información – Servicio de información de la CE para la OMC (OTC)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Preparados vitamínicos que contienen vitamina K
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de modificación
del Decreto de Exención sobre los preparados vitamínicos (Ley sobre Productos)
6. Descripción del contenido:  Para prevenir las hemorragias en los bebés total o
principalmente amamantados por la madre, es conveniente administrarles vitamina K en
gotas.  Esta vitamina desempeña un papel importante en la coagulación sanguínea.  En los
primeros meses de vida, los bebés no producen la vitamina K en cantidad suficiente y
tampoco es suficiente la que reciben del seno materno.  Los preparados destinados a
satisfacer esa necesidad, de conformidad con el artículo 5 1) b) del Decreto de Exención
sobre los preparados vitamínicos (Ley sobre Productos), deben llevar la indicación de que
una dieta equilibrada contiene las vitaminas suficientes.  Pero en el caso de los suplementoscon vitamina K, esa indicación es inexacta, como queda dicho.  La finalidad de esta
propuesta de modificación del Decreto de Exención sobre los preparados vitamínicos
(Ley sobre Productos) es suprimir esa incoherencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto 6.
8. Documentos pertinentes:  Artículo 10 1) de l Decreto sobre la preparación y manipulación de
los productos alimenticios (Ley sobre Productos), y Decreto de Exención sobre los
preparados vitamínicos (Ley sobre Productos)G/TBT/Notif.98.494
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}16 de diciembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/38
25septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3797)
Organe derèglement desdifférends
27septembre 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. BRESIL -PROGRAMME DEFINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES
AERONEFS
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parleCanada (WT/DS46/2)
2. COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES VISANT LESANIMAUX VIVANTS ET
LESVIANDES (HORMONES)
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parleCanada (WT/DS48/5)
3. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W/36)
AUTRES QUESTIONS
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.624
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4240)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAsuntos Económicos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Depósitos demedición
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento depesos
ymedidas sobre depósitos demedición
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento sebasaenlaLeydepesos ymedidas que
senotifica almismo tiempo. Elcapítulo 1presenta lasdefiniciones pertinentes aeste
Reglamento yestablece lasdisposiciones quedeben tenerse encuenta para la
inspección, reinspección ypruebas, deconformidad conelpárrafo 1delartículo 16de
laLeydepesos ymedidas, asícomo paralasupervisión. Sehaceunaexcepción en
cuanto alasdisposiciones sobre homologación. Elcapítulo 2especifica losreglamentos
técnicos sobre losdepósitos demedición ysobre lavaradesondear queseemplea para
medir. Incluye disposiciones sobre elmáximo margen deerror permitido, las
cantidades mínimas yladiferencia mínima denivel delíquido quesepueden medir y
sobre losavisos. Sedaninstrucciones sobre elmétodo deprueba yelcertificado de
medición. Elcapítulo 3contiene disposiciones transitorias yfinales.
7. Objetivo yrazón deser: Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones yotras
medidas equivalentes quepueda contener esteproyecto deReglamento sejustifican para
garantizar lalealtad enlosintercambios comerciales. Elapartado a)delartículo 2
incluye unacláusula dereconocimiento mutuo enfavor deproductos deotros Estados
delEspacio Económico Europeo quecumplan losrequisitos establecidos enelpaísde
origen.
./.G/TBT/Notif.97.624
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Reglamento original depesos ymedidas sobre depósitos demedición (Boletín
Oficial, Nº81de1989)
- Párrafo 2delapartado f)delcapítulo Ddelapartado f)delaparte IIdela
Decisión sobre pesos ymedidas (Boletín Oficial Nº107de1939)
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/35
7February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0456)
Council forTrade inServices Original: English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM KOREA
National enquiry point
Contact point
Asingle enquiry/contact point hasbeenestablished within theGovernment oftheRepublic
ofKorea inaccordance withArticles III.4andIV.2oftheGeneral Agreement onTrade inServices.
Enquiries fromother Members forspecific information onmatters within themeaning ofArticles III
andIVshould bedirected to:
Commerce desservices
COMMUNICATION DELACOREE
Point d'information national
Point decontact
Unseulpoint d'information/de contact aétéétabli auseindugouvernement delaRépublique
deCorée conformément auxarticles III:4etIV:2del'Accord général surlecommerce desservices.
Lesdemandes derenseignements spécifiques émanant d'autres Membres etconcernant desquestions
visées parlesarticles IIIetIVdoivent êtreadressées à:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDECOREA
Servicio Nacional deInformación
Punto decontacto nacional
Sehaestablecido unservicio deinformación/punto decontacto único, dependiente delGobierno
deCorea, deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo
General sobre elComercio deServicios. LosMiembros quedeseen obtener información específica
sobre lascuestiones aqueserefieren losartículos IIIyIVdeberán enviar susolicitud a:
./.S/ENQ/35
Page 2
Ministry ofFinance andEconomy
Multilateral Trade Division
Kwachon-City
Kyonggi-Do 427-760
Republic ofKorea
Telephone +(82 2)5039144
Telefax +(82 2)5039074