PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/PHL/6
19décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5585)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PHILIPPINES
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Bureau del'élevage etdesproduits del'élevage (BAI),
Département del'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 1602.4111,
1602.4112, 1602.4210, 1602.4220, 1602.4910, 1602.4920
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Mémorandum duBAI, endate du
31octobre 1997, concernant lalevée del'interdiction desimportations deconserves de
viande deporcetdeproduits àbasedeporcenprovenance delaRépublique fédérale
d'Allemagne etdesPays-Bas (1page)
5. Teneur: Modifications apportées àl'Arrêté duDépartement del'agriculture, endatedu
18mars 1997, afind'autoriser lesimportations deconserves deviande deporc etde
produits àbasedeporcenprovenance d'Allemagne, sousréserve decertaines conditions
6. Objectif etjustification: Compatibilité aveclesdirectives del'OIE
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Compatibilité avec lecode zoosanitaire international de
l'Office international desépizooties
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 3novembre 1997
./.G/SPS/N/PHL/6
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 3novembre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 2janvier 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Office oftheDirector
Bureau ofAnimal Industry
Visayas Avenue, Diliman
Quezon City
Téléphone/Téléfax: (632) 928-2429 et(632) 9266883
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/69
25mars 1998
DUCOMMERCE(98-1179)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DESAPPENDICES IIETIII
CONCERNANT HONG KONG, CHINE
Notification deHong Kong, Chine autitre
del'article XXIV:6 a)
LeSecrétariat areçu,le20mars 1998, lanotification ci-après*duBureau desaffaires
économiques etcommerciales deHong Kong, quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord
surlesmarchés publics (1994). Conformément àl'article XXIV:6 a),toutePartie ayant uneobjection
ausujetdesmodifications proposées estinvitée àeninformer leSecrétariat dansundélaide30jours
àcompter deladatededistribution duprésent document.1
_______________
Conformément àl'article XXIV, paragraphe 6a),del'Accord surlesmarchés publics (1994),
j'ail'honneur desoumettre auComité desmarchés publics lesversions mises àjourdesAppendices II
etIIIdeHong Kong, Chine, quiincluent desmodifications concernant laKowloon-Canton Railway
Corporation.
*Anglais seulement.
1L'article XXIV:6 a)dispose cequisuit: "S'ilssontdepureforme oumineurs, lesrectifications, transferts
ouautres modifications prendront effetàlacondition qu'aucune objection n'aitétéfaitedansundélaide30jours.
Dans lesautres cas,lePrésident duComité convoquera leComité danslesmoindres délais. LeComité examinera
laproposition ettoute demande d'ajustements compensatoires, afindepréserver l'équilibre desdroits etdes
obligationsetdemaintenirlechampd'applicationmutuellementconvenuduprésentaccordàunniveaucomparable
àsonniveau antérieur àlanotification. S'iln'estpaspossible d'arriver àunaccord, laquestion pourra être
traitée ensuite selon lesdispositions del'article XXII".GPA/W/69
Page2
APPENDIX II
HONG KONG, CHINA
Annex 1
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 2
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 3
Hospital Authority - TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
Housing Authority - TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
Kowloon-Canton Railway Corporation Anyoneofthefollowing:
- TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
- HomePageontheInternet
(http://www.kcrc.com)
Mass Transit Railway Corporation - Daily Press
Airport Authority - Daily PressGPA/W/69
Page3
APPENDIX III
HONG KONG, CHINA
Annex 1
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Annex 2
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 3
Hospital Authority - TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
Housing Authority - TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
Kowloon-Canton Railway Corporation Anyoneofthefollowing:
- TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
- HomePageontheInternet
(http://www.kcrc.com)
Mass Transit Railway Corporation - Notapplicable
Airport Authority - Daily Press
- HomePageontheInternet
(http://www.hkairport.com)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/103
3 décembre 2001
(01-6147)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Pesticides.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de règles régissant
l'importation d'échantillons de pesticides à des fins expérimentales (3 pages)
5. Teneur:  Procédure à suivre pour l'obtention d'une autorisation d'importer à des fins
expérimentales des échantillons de pesticides non inscrits au Registre du SAG.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  21 janvier 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 janvier 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/235/Add.1
16 October 2001
(01-5044)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 October 2001, has been received from the
United States.
_______________
Organophosphate Pesticides; Availability of  Risk Management Decision Documents
The Environmental Protection Agency (EPA) announces the availability of the risk
management decision documents for four organophosphate pesticides, ethyl parathion
G/SPS/N/USA/235, phorate G/SPS/N/USA/183, phosalone G/SPS/N/USA/217, and temephosG/SPS/N/USA/188.  The earlier documents in the reassessment process for these pesticides were
notified under the numbers listed.  These decision documents have been developed as part of the
public participation process that EPA and U.S. Department of Agriculture (USDA) are now using for
involving the public in the reassessment of pesticide tolerances under the Food Quality Protection Act
(FQPA), and the reregistration of individual organophosphate pesticides under the Federal Insecticide,
Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA).
The full text of the 10 October 2001 Federal Register notice on these decision documents
(which includes instructions for obtaining the decision documents electronically) is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
     E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/56
17dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2802)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Agencia deProtección delMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Nivel detolerancia delplaguicida glifosato
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Glifosato; Propuesta derevisión del
nivel detolerancia (6páginas)
5. Descripción delcontenido: LaAgencia deProtección delMedio Ambiente hacompletado el
documento deladecisión deadmisibilidad areinscripción para elplaguicida glifosato
(N-fosfonometil glicina). Enelproceso dereinscripción seexamina lasuficiencia detodala
información presentada parajustificar quesemantenga lainscripción deunplaguicida y,encaso
necesario, secompleta connuevos estudios científicos. LaAgencia propone queserevisen las
tolerancias para losproductos alimenticios ylospiensos, ylareglamentación aplicable alos
aditivos alimentarios yalosaditivos parapiensos, apoyándose paraelloenlasevaluaciones de
lastolerancias delglifosato previstas enladecisión, ylasposteriores observaciones. Asimismo,
endicho documento sepropone queserevisen todas lastolerancias delosresiduos deglifosato
para losproductos alimenticios ylospiensos, ylareglamentación aplicable alosaditivos
alimentarios yalosaditivos parapiensos.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Enalgunos casos, lapropuesta delosEstados Unidos coincide conla
norma internacional, perodifiere enotros.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 61FR33469, 27dejunio de
1996; 40CFR Partes 180, 185y186
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor secomunicará cuando la
norma definitiva sehaya publicado enelFederal Register
./.G/SPS/N/USA/56
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 26deagosto de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Telefax: (202) 690-0677
Correo electrónico: CFWILSON@AG.GOV
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PAN/5
12 de junio de 2002
(02-3276)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 6 de junio de 2002, se recibió de la delegación del Panamá  la siguiente notificación
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente a los
años 2000 y 2001 .
_______________
En los períodos de referencia, 1 de enero al 31 de diciembre de 2000, y 1 de enero al 31 de
diciembre de 2001, Panamá no aplicó medidas de salvaguardia.
__________
WORLD TRADE WT/REG49/N/1
15January 1998
ORGANIZATION(98-0113)
Original: English Committee onRegional Trade Agreement
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN POLAND AND
THE REPUBLIC OFLITHUANIA
Notification from Poland
Thedelegation ofPoland, onbehalf ofPoland andtheRepublic ofLithuania, hasinformed
theMembers oftheWTO, inaletter dated 30December 1997, thattheFreeTrade Agreement between
Poland andtheRepublic ofLithuania, signed on27June1996, came intoforce on1January 1997.1
__________
1ThetextoftheAgreement isbeing circulated indocument WT/REG49/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/W/138
2 octobre 2003
(03-5183)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE
Questions de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen
et Matsu à la Chine dans le cadre du mécanisme d'examen transitoire au titre de
la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine
La délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 1er octobre 2003, en demandant qu'elle
soit distribuée aux Membres afin que l'examen transitoire ait lieu à la réunion du Comité des 29 et
30 octobre 2003.
_______________
Les Règlements administratifs de la Chine sur l' examen et la permission d'entrée des produits
animaux et végétaux import és soumis à quarantaine  sont en vigueur depuis le 1er septembre 2002.  Il
est noté qu'ils prévoient que fruits et légumes frais ne sont autorisés à l'importation que lorsqu'une
permission a été accordée.  Le risque que ces règlements découragent l'importation de produits
périssables est source de préoccupations.  La Chine pourrait-elle donc fournir des renseignements plus
détaillés sur le contenu de la réglementation en question et montrer comment elle respecte à la fois les
engagements pris par la Chine au moment de l'accession et l'Accord sur l'application des mesures
sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.296
25 June 1998
(98-2557)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: FINLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  EC WTO-TBT Enquiry Poin t/Ministry of Social Affairs and Health in
Finland
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  This Regulation shall apply
to certain categories of laser equipment:
- Laser pointers;
- show equipment with a laser;
-l a s e r  g a m e s .
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amended Regulation on
the Laser Equipment and Inspection of Them (1 page, Finnish)
6. Description of content:  This draft Regulation is an updated version of the
Decision 425/1985 on the laser equipment and inspection of them.  The requirements are
amended so that the emitted power of laser pointers, show equipment with a laser and laser
games is limited on a lower level than now.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Harm to
eyesight or even a temporary loss of sight can be due to a flash of laser light.  According tothe recent research results the maximum emission limit of 5 mW is too high.  The limit is
reduced to 3 mW.
The aim of this Regulation is to protect the health and safety of the employees and
other persons when a laser is used.
8. Relevant documents:  After adaptation the Decree will be published in The Statutes of
Finland.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined.
10. Final date for comments:  31 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/URY/1
26 octobre 2001
(01-5261)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 1:4 A) DE L'ACCORD
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Questions posées par les ÉTATS-UNIS à l'URUGUAY1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 octobre 2001.
_______________
Dans le document G/LIC/N/ 1/URY/3 du 25 septembre 2001, l'Uruguay mentionne le
Décret n° 275/001, qui établit une procédure pour l'importation en Uruguay de certains produits qui
nécessitent une licence.
Quels produits sont assujettis à des procédures de licences d'importation au titre du
Décret n° 275/001?  Veuillez présenter les réponses au questionnaire sur les procédures de
licences d'importation comme demandé à l'article 7:3 et fournir une liste des produits visés.
Nous notons que l'Uruguay n'a pas mis à jour depuis le 27 janvier 1999 sa notification au titre
de l'article 7:3.2
__________
                                                     
1 Voir G/LIC/4.
2 Voir document G/LIC/3, Annexe, pour le questionnaire utilisé pour les notifications au titre de
l'article 7:3.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.93
10demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0946)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
MINISTERIO DEASUNTOS ECON ÓMICOS
Administración deEnergía
Servicio deEquipos yProductos Energéticos
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruselas
Tel.: +3222064521
Fax: +3222065731
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Reglas deinstalación dematerial eléctrico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto porel
quesemodifican losartículos 29,30/49 ...242.08e yfdelReglamento General de
Instalaciones Eléctricas (RGIE)
6. Descripción delcontenido: Grado deprotección delmaterial eléctrico
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Adaptación delasprescripciones alasnuevas definiciones delosgrados deprotección.
8. Documentos pertinentes: Reglamento General deInstalaciones Eléctricas (anexo delos
Reales Decretos de10demarzo de1981 yde2deseptiembre de1981)
./.G/TBT/Notif.98.93
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MEX/10
30 November 2000
(00-5160)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
 The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES.1 ) for 1996
was received from the delegation of Mexico  on 23 November 2000.
_______________
Pursuant to the provisions on notification of agricultural export subsidies under the WTO
Agreement on Agriculture (Table ES.1), on instructions from the Government of Mexico I have thepleasure to notify that Mexico did not grant any export subsidy to such products during the calendar
year 1996.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/7
12 August 1998
(98-3168)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   National Agrarian Health Service – SENASA, Ministry of
Agriculture
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Live
equine animals
4. Title and number of pages of the notified document:   Emergency measures to suspend
the importation of equine animals from Argentina because of undetermined disease.
5. Description of content:   Ban on the importation of live equine animals because of an
unknown disease characterized by uneven swelling of the lips and nostrils, erosive lesions
in the mouth, anus and genitals, and nasal secretion.
6. Objective and rationale:  To prevent the entry of disease affecting the health of equine
animals.
7. Nature of the urgent problem(s):   Maintaining the health status of Peru, which is free of
this disease.
8. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   Article 1(7), Decision 328 of the Andean Community
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolución Jefatural
No. 077-98-AG-SENASA (in Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Date of publication in the
Official Journal (Diario Oficial).
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [     ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agraria
SENASA
Ministerio de Agriucltura
Pasaje Zela s/n 10° piso Ministerio de AgriculturaJesus María
Lima
Perú
Fax:  (00511) 4314478 – 4328889 - 4234927E-mail:  cdominguez@senasa.minag.gob.pe
 Lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CZE/7
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4693)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponses delaRépublique tchèque1auxquestions delaCorée2
LaMission permanente delaRépublique tchèque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du30octobre 1996.
_______________
Garantie parl'Etatdeprêts destinés àfinancer certains programmes dedéveloppement
Question
Selon lanotification, lasubvention estaccordée parleMinistère desfinances aux
producteurs participant auxactivités concernant lapromotion desexportations, surdécision
discrétionnaire dugouvernement.
Réponse
Uneerreur s'estglissée àlafindelapremière phrase dupoint 5delapage3delanotification
delaRépublique tchèque, distribuée souslacoteG/SCM/N/3/CZE. Alaplace de"lapromotion des
exportations", ilfautlire"l'industrie".
Question
L'octroi delasubvention est-il subordonné auxrésultats àl'exportation?
Réponse
Lagarantie parl'Etatdeprêtsdestinés àfinancer certains programmes dedéveloppement n'est
passubordonnée auxrésultats àl'exportation.
1G/SCM/N/3/CZE.
2G/SCM/Q2/CZE/1.
./.G/SCM/Q2/CZE/7
Page2
Question
Siteln'estpaslecas,quelles conditions lesproducteurs doivent-ils remplir pourbénéficier
delasubvention?
Réponse
Leprogramme prévoit quel'Etatgarantit lesemprunts contractés pardesentreprises relevant
decertains secteurs quiontdesincidences etuneimportance nationales -infrastructure, protection
del'environnement etindustrie (comme ladésulfuration descentrales aucharbon oul'amélioration
duréseau detélécommunication).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/15
2avril1997
DUCOMMERCE(97-1438)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste XIV-Norvège
LaMission permanente delaNorvège afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1eravril1997.
_______________
Conformément auparagraphe 2del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce
desproduits destechnologies del'information etàlaDécision du26mars 1980 surlesprocédures
demodification etderectification desListes deconcessions tarifaires (IBDD, S27/26), j'ail'honneur
devouscommuniquer leprojet deListedeconcessions tarifaires delaNorvège concernant lesproduits
destechnologiesdel'information,quimodifielaListeXIV-Norvège(Vol.6desInstrumentsjuridiques
reprenant lesrésultats desNégociations commerciales multilatérales duCycle d'Uruguay, faitsà
Marrakech le15avril1994).
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe XIV-Norvège seront
considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/168
29 novembre 2001
(01-6100)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2002-2003
HONG KONG, CHINE
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 2002-2003.
Les renseignements notifiés par Hong Kong, Chine sont reproduits ci-après.  D'autres
communications seront reproduites dans des addenda au présent document.
_______________
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en monnaie nationale
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil en dollars
de Hong Kong
1. Produits et services autres que les
services de construction130 000 1 322 000
2. Services de construction 5 000 000 50 851 000
Entités de l'annexe 3 Valeurs de seuil
(DTS)Valeurs de seuil en dollars
de Hong Kong
1. Produits et services autres que les
services de construction400 000 4 068 000
2. Services de construction 5 000 000 50 851 000GPA/W/168
Page 2
2. Méthode de calcul
Le calcul de la valeur de seuil nationale est fondé sur le cours moyen mensuel du DTS par
rapport au dollar de Hong Kong sur 24 mois, de novembre 1999 à octobre 2001.
Période
(mois/année)Équivalent moyen du DTS
en dollars de Hong KongNombre de jours Équivalent en dollars
de Hong Kong
Novembre 1999 10,69362 30 320,808537
Décembre 1999 10,67305 31 330,8646876
Janvier 2000 10,65882 31 330,4232848
Février 2000 10,46436 29 303,4663141
Mars 2000 10,45290 31 324,0399025
Avril 2000 10,42812 30 312,8435037
Mai 2000 10,21144 31 316,5547516
Juin 2000 10,36827 30 311,0480688
Juillet 2000 10,31660 31 319,8147411
Août 2000 10,20267 31 316,2827471
Septembre 2000 10,09002 30 302,7005919
Octobre 2000 10,02971 31 310,9210075
Novembre 2000 10,00304 30 300,0912138
Décembre 2000 10,09381 31 312,9080846
Janvier 2001 10,15469 31 314,7953265
Février 2001 10,08840 28 282,4751006
Mars 2001 9,98233 31 309,4522316
Avril 2001 9,88529 30 296,5587198
Mai 2001 9,84248 31 305,1168688
Juin 2001 9,74976 30 292,4928426
Juillet 2001 9,75740 31 302,4795073
Août 2001 9,94237 31 308,2135326
Septembre 2001 10,03041 30 300,9123
Octobre 2001 9,97487 31 309,22097
TOTAL 731 7 434,484836
Équivalent du DTS en dollars de Hong Kong pour la période de 24 mois précédant novembre 2001:
7 434,484836 ÷ 731 = 10,17029389
  soit:  1 DTS  =  10,17029 dollars de Hong Kong.
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/JPN/116 
5 May 2004 
 (04-2011) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Terrestrial mammals (muscle, fat, liver , kidney and other edible offal), poultry 
(muscle, liver and other edib le offal), milk, globefish 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sa nitation Law (Additional 
establishment of residue limits for veterina ry drugs) (available in English, 4 pages). 
6. Description of content:  Establishment of ma ximum residue limits for veterinary drugs, 
Febantel, Fenbendazole an d Oxfendazole, in foods. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (Official Government 
Gazette) when adopted. 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards w ill be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect after 
a certain grace period. G/SPS/N/JPN/116 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  23 June 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [  X] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/1/Rev.4
2 September 1999
(99-3639)
Original:  English
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIETNAM
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea)
Membership
Argentina Latvia
Australia Malaysia
Brunei Darussalam MyanmarBulgaria New Zealand
Canada Norway
Colombia Philippines
Czech Republic Poland
Cuba RomaniaEuropean Communities Singapore
  and member States Slovak Republic
Hong Kong, China Slovenia
India Switzerland
Indonesia Thailand
Japan United States
Korea UruguayKyrgyz Republic
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Vietnam to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
_______________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS58/7
7defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0444)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PROHIBICI ÓNDEIMPORTAR
CIERTOS CAMARONES YSUSPRODUCTOS
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porelPakistán
Lasiguiente comunicación, defecha 30deenero de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delPakistán alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición deladelegación deese
país.
_______________
Elpropósito delapresente esindicar queatravés dediversas medidas, como lapromulgación
delartículo 609delaPublic Law101-162 porlaquesemodifica laLeydeEspecies Amenazadas
de1973, 16U.S.C. §1531 etseq.,lasanción dereglamentos ylaadopción dedecisiones judiciales
queinterpretan laleyylosreglamentos, elGobierno delosEstados Unidos haimpuesto unaprohibición
parcial alaimportación deciertos camarones ysusproductos queesincompatible conlasobligaciones
quelecorresponden envirtud delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio
(Acuerdo sobre laOMC), incluido elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
(GATT). Concretamente, laprohibición esincompatible con,almenos, lastresobligaciones siguientes
dimanantes delGATT de1994: 1)elpárrafo 1delartículo XI,establece claramente queninguna parte
contratante impondrá prohibiciones nirestricciones alaimportación mediante contingentes, licencias
uotrasmedidas; 2)elprincipio delanación másfavorecida consagrado enelpárrafo 1delartículo I;
y3)elpárrafo 1delartículo XIII, quedispone quetodas lasprohibiciones orestricciones ala
importación permitidas deben aplicarse demanera nodiscriminatoria.
El8deoctubre de1996, enunintento porresolver estascuestiones ydeconformidad con
elartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias (ESD) yelpárrafo 1delartículo XXII delGATT, losGobiernos delaIndia, Malasia,
elPakistányTailandiasolicitaronlacelebracióndeconsultasconlosEstadosUnidos(véaseeldocumento
WT/DS58/1). El19denoviembre de1996sellevaron acaboconsultas enGinebra, yposteriormente
seintercambiaron cartas enlasqueseindicaban loselementos querequerían mayor aclaración. Sin
embargo, losparticipantes nolograron llegar aunentendimiento enelcurso delasconsultas.
Enconsecuencia, conforme alodispuesto enelartículo XXIII delGATT, elGobierno del
Pakistán seasocia aMalasia yTailandia como co-reclamante ysolicita elestablecimiento deungrupo
especial paraqueexamine estadiferencia deconformidad conelartículo 6delESD, conelmandato
uniforme establecido enelartículo 7delESD.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/3
26 avril 2001
(01-2103)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  75.120;  SH:  38.19
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Liquides pour freins
hydrauliques et freins d'embrayage (1 page, en anglais et en afrikaans)
6. Teneur:   Projet de modification n° 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Spécification obligatoire VC 8013 (projet de modification n° 2)
Avis gouvernemental:  R 260;  Journal officiel n° 22166 du 30 mars 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mai 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/60
2 October 2002
(02-5297)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Optic fibre cables
(HS Chapter 85)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution number
299, June 20th, 2002 (Resolução no. 299 de 20 de junho de 2002), issued by the National
Telecommunications Agency on the Certifica tion of Optic Fibre Cables (26 Pages, in
Portuguese)
6. Description of content:   Resolution issued by the National Telecommunications Agency
which lays down the conformity assessment requirements for the certification of optic fibre
cables.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Conformity assessment procedures
8. Relevant documents:   Resolution number 299, June 20th, 2002 (Resolução no. 299 de
20 de junho de 2002).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }24 June 2002
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.560
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4097)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Sea-worthy ships which
arenotoff-shore supply ships orunmanned pontoons forthetransport ofdeckcargo.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No. 279/1992 (Stability of
Sea-Worthy Ships which arenotOff-Shore Supply Ships orUnmanned Pontoons forthe
Transport ofDeck Cargo)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules relating tothestability ofsea-worthy
ships. Anindicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Article 4.This Notice shall implement IMO Resolutions A.206 (VII) and
A.562 (14).
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment totheNotice contains technical barriers
totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofpublic safety andinorder to
protect human health. With regard toforeign products which conform tosimilar
requirements, established inthecountry oforigin, aprovision hasbeen adopted in
Article 6withregard tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- IMO Resolutions A.206 (VII) andA.562 (14)
- 1965 Shipping Decree
Noexplanatory notewasappended totheoriginal Notice.
./.G/TBT/Notif.97.560
Page2
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.141
30 March 1999
(99-1270)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification can be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  (37 pages, available in
Japanese)
6. Description of content:
(1) Improvement of procedure for establishing Japanese Agricultural Standards (JAS).
Describe clearly the procedure prescribing that the account should be taken into the
international standards when establishing JAS.
(2) Introduction of self-grading by manufacturers etc.
After being certified by the Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries or by a
Registered Certification Organization (RCO), the manufacturers or manufacturing process
administrators may grade themselves, and may display indication of their grade.
(3) Deregulation of requirements for Registered Grading Organization (RGO).
Remove a requirement of non-profit corporation from requirements for RGO, and
establish necessary rules to allow foreign corporations becoming RGOs.  (Prepare similar
rules for RCO.)
(4) Enlarge the scope of objects for Quality Labelling Standards.
Establish Quality Labelling Standards applicable to foods and beverages.
(5) Regulation of indications for agricultural and forestry products whose production
method has speciality.G/TBT/Notif.99.141
Page 2
6. Description of content:  (cont'd)
Of all agricultural and forestry products whose production methods have speciality,
for those products which are especially designated by Cabinet Order due to necessity for
their appropriate indications (e.g. organically produced agricultural products etc.)manufacturer etc. must not put indications s howing production methods ("Organic" etc.) on
them unless they have grading indication on it.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of consumers' interest.  Promotion of international trade and promotion of
conformity with international standards.
8. Relevant documents:  The law Concerni ng Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined (within one year afterpromulgation).
10. Final date for comments:  7 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CZE/16 
20 juillet 2004 
 
 (04-3123) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la nouvelle  
notification complète de la RÉPUBLIQUE TCHÈQUE1 
 
  La communication ci-après, datée du 19 juillet 2004, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
I. AIDE À L'INVESTISSEMENT 
Aide en faveur de l'investissement étranger et intérieur 
 
Quels types de branches de production bénéficient de ce programme? 
 
II. AIDE RÉGIONALE 
Aide aux régions menacées et aide régionale 
 1. Veuillez préciser quelles conditions une entrepri se doit remplir pour recevoir une aide au titre 
de ce programme. 
2. Quels types de branches de production bénéficient de ce programme ? 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/CZE.
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/31
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4644)
Original: français Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VII.4 DE
L'ACCORD GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
Suisse
Mesure fédérale
2. Notification autitrede:
Article VII,Paragraphe 4,AGCS (Reconnaissance)
3. Date d'entrée envigueur:
1eravril1980
Durée:
indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Institut Fédéral delaPropriété Intellectuelle
5. Description complète delamesure:
Mesure
Article 8duTraité entre laConfédération suisse etlaPrincipauté deLiechtenstein surla
protection conférée parlesbrevets d’invention, conclu le22décembre 1978 (Traité surles
brevets) (RS0.232.149.514.0).
./.S/C/N/31
Page2
Description
Envertudecetraité, laSuisse etlaPrincipauté deLiechtenstein constituent unterritoire unitaire
deprotection auxfinsdudroitdesbrevets (c-à-d quelalégislation suisse s'applique aussi à
laPrincipauté deLiechtenstein). Selon l’article 8duTraité surlesbrevets, danslesprocédures
devant l’Institut Fédéral delaPropriété Intellectuelle, peuvent êtreinstituées mandataires les
personnes physiques oumorales quiontleursiège ouleurdomicile danslaPrincipauté de
Liechtenstein, entantqu’ellessonthabilitées envertu dudroitduLiechtenstein àassurer, à
titreprofessionnel, lareprésentation enmatière debrevets. L’article 8duTraité surlesbrevets
constitue uneexception del’article 9del’Ordonnance relative auxbrevets d’invention
(Ordonnance surlesbrevets) (RS232.141). Selon l’article 9del’Ordonnance surlesbrevets
nepeuvent êtredésignées comme mandataires auprès del’Institut Fédéral delaPropriété
Intellectuelle quedespersonnes physiques etmorales domiciliées enSuisse.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Principauté deLiechtenstein
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM)
3003 Berne
Tél.+(41 31)3223951
Fax+(41 31)3223975
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS52/4
28deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3365)
Original: inglés
BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALCOMERCIO YA
LASINVERSIONES ENELSECTOR DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deCorea
Lasiguiente comunicación, defecha 22deagosto de1996, dirigida porlaMisión Permanente
deCorea alasMisiones Permanentes delosEstados Unidos ydelBrasil yalÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
__________________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno deCorea notifica mediante
lapresente comunicación suinterés enserasociado alasconsultas solicitadas porlosEstados Unidos
el9deagosto de1996conarreglo alpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994. Dichas consultas secelebran enrelación condeterminadas medidas
queafectan alcomercio yalasinversiones enelsector delautomóvil yqueelBrasil aplica desde
diciembre de1995alamparo delaMedida Provisional Nº1235yelDecreto 1761, yenrelación con
otrasmedidas queamplían omodifican lasanteriormente citadas. Lasolicitud delosEstados Unidos
sedistribuyó alosMiembros delaOMC el14deagosto de1996 (WT/DS52/1).
Corea, querealiza importantes exportaciones devehículos automóviles alBrasil, considera
quetieneuninterés comercial sustancial endichas consultas.