WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 Referencia:   WLI/100 30 de mayo de 2001  
 
 
 
 
  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA HECHO 
EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
PÁGINAS ADICIONALES Y SUST ITUTORIAS DEL SISTEMA DE
 
HOJAS AMOVIBLES PARA LOS APÉNDICES DEL ACUERDO  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 De conformidad con la Decisión adoptada por el Comité de Contratación Pública el 4 de junio 
de 1996 sobre el establecimiento de un sistema de hojas amovibles con efectos jurídicos para 
actualizar periódicamente los apéndices del Acuerdo sobre Contratación Pública (GPA/M/2), y tras el 
envío a los Miembros de una copia autenticada de las condiciones de adhesión de Islandia a dicho 
Acuerdo y de la notificación de su adhesión al mismo el 28 de abril de 2001 (WT/Let/388), tengo el honor de remitirle adjunta copia autenticada de las páginas adicionales y sustitutorias del sistema de 
hojas amovibles para los apéndices del Acuerdo resultantes de la adhesión de Islandia : 
  - Las páginas adicionales correspondientes  al Apéndice I, Anexo 1 de Islandia, 
página 1/1;  Anexo 2, página 1/1;  Anexo 3, páginas 1/2 y 2/2;  Anexo 4, páginas 1/2 
y 2/2;  Anexo 5, página 1/1;  Notas general es, páginas 1/3, 2/3 y 3/3, de fecha 28 de 
abril de 2001.  Estas páginas deben insertarse después del Apéndice I de Hong 
Kong, China, y antes del Apéndice I del Japón. 
  - Las páginas sustitutorias del Apéndice  II, páginas 1/4 a 4/4 (español, francés e 
inglés);  Apéndice III, páginas 1/4 a 4/4 (e spañol, francés e inglés);  y Apéndice IV, 
páginas 1/5 a 5/5 (español, francés e inglés). 
 
 
    
 
  
 Mike Moore 
 Director General 
 
  
 
 
 
01-2920  WT/Let/396 
 
APPENDIX I ICELAND  ANNEX 1 Page 1/1
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
ICELAND  
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
ANNEX 1 
 
Entities which Procure in Accordance  
With the Provisions of this Agreement  
  
 
Supplies  
Threshold : SDR 130,000 
 
Services  (specified in Annex 4) 
Threshold : SDR 130,000 
 Works   (specified in Annex 5) 
Threshold : SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities : 
 The following central government entities including:  
Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by 
Act no. 63/1970 on the arrangement of public works contracts, and Act no. 52/1987, on government procurement, as amended.  The entities in charge of government procurement are the following bodies: 
Ríkiskaup (State Trading Center) 
Framkvæmdasýslan (Government  Construction Contracts) 
Vegagerð ríkisins (Public Road Administration) Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration)  
  
 
APPENDIX I ICELAND  ANNEX 2 Page 1/1
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
  
ANNEX 2 
 
Entities which Procure in Accordance  
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
Threshold : SDR 200,000 
 
Services  (specified in Annex 4) 
Threshold : SDR 200,000 
 Works   (specified in Annex 5) 
Threshold : SDR 5,000,000 
  List of Entities : 
 1. Contracting local public authorities, including all municipalities. 
 
2. Public bodies at the local level not ha ving an industrial or commercial character. 
  
 
APPENDIX I ICELAND  ANNEX 3 Page 1/2
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
ANNEX 3 
 
Other Entities which Procure in Accordance  
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
Threshold : SDR 400,000 
 Services  (specified in Annex 4)* 
Threshold : SDR 400,000 
 Works   (specified in Annex 5) 
Threshold : SDR 5,000,000 
 
 
List of Sectors : 
 1. The electricity sector : 
  Landvirkjun (The National Power Company), lög nr. 42/1983.  
 Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), orkulög nr. 58/1967  
 Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy) . 
 Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Power Company), lög nr. 66/1976.  
Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to 
orkulög nr. 58/1967.  
 
2. Urban transport : 
  Strætisvagnar Reykjavíkur (The Re ykjavík Municipal Bus Service). 
 Almenningsvagnar bs.  Other Municipal bus services. 
 
3. Airports : 
  Flugmálastjórn (Directorate of Civil Aviation)  
4. Ports : 
  Siglingastofnun, (Icelandic Maritime Administration).  Other entities operating pursuant to Hafnalög nr. 23/1994.  
 
5. Water supply :** 
 
Public entities producing or distribut ing drinking water pursuant to lög nr 81/1991, um 
vatnsveitur sveitarfélaga.  
  
 
APPENDIX I ICELAND  ANNEX 3 Page 2/2
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
Notes to Annex 3  
 
* This Agreement shall not apply to service contracts which:   (a) a contracting entity awards to an affiliated undertaking; 
 
(b) are awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the 
purpose of carrying out a relevant activity w ithin the meaning of paragraphs 1-5 of 
this Annex to one of those contracting entiti es or to an undertaking which is affiliated 
with one of these contracting entities; 
 
Provided that at least 80 per cent of the averag e turnover of that undertaking with respect to 
services arising within the EEA for the three preceding years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.  When more than one undertaking 
affiliated with the contracting entity provides the same service or  similar services, the total 
turnover deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into 
account. 
 ** The supply of drinking water and electricity to  networks which provide a service to the public 
by a contracting entity other than a public au thority shall not be c onsidered as a relevant 
activity within the meaning of paragraphs 1 and 5 of Annex 3 where: 
 
- the production of drinking water or elec tricity by the entity concerned takes place 
because its consumption is necessary for ca rrying out an activity other than that 
referred to in paragraphs 1 and 5 of this Annex;  and 
 
- supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has 
not exceeded 30 per cent of the entity's tota l production of drinki ng water or energy, 
having regard to the average for the precedi ng three years, including the current year. 
  
 
APPENDIX I ICELAND  ANNEX 4 Page 1/2
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) ANNEX 4 
 
Services  
 
 Of the Universal List of Services, as contai ned in document MTN.GNS/W/120, the following 
services are included:*  
 
Subject        CPC Reference N  
 
Maintenance and repair services     6112, 6122, 633, 886  Land transport services, including armoured  car    712 (except 71235), 7512, 87304 
services, and courier services, except transport  
of mail  Air transport services of passengers and freight,   73 (except 7321) except transport of mail 
 
Transport of mail by land, except rail, and by air   71235, 7321  Telecommunications services     752** (except 7524, 7525, 7526)  
Financial services      ex 81 
 (a) Insurance services     812, 814 (b) Banking and investment services***  Computer and related services     84 
 
Accounting, auditing and bookkeeping services   862  Market research and public opinion polling services  864  
Management consulting services and related    865, 866**** 
services  Architectural services;  engineering services    867 and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services;  related  
scientific and technical consulting services;  
technical consulting services; technical testing and analysis services  Advertising services      871 
 
Building-cleaning services and property     874,  82201-82206 management services  
 
APPENDIX I ICELAND  ANNEX 4 Page 2/2
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
Subject        CPC Reference N  
 
Publishing and printing services    88442 on a fee or contract basis  Sewage and refuse disposal;     94 
sanitation and similar services 
   
Notes to Annex 4  
 * except for services which entities have to procur e from another entity pursuant to an exclusive 
right established by a published law, regulation or administrative provision 
 ** except voice telephony, telex, radiot elephony, paging and satellite services 
 
*** except contracts for financial services in connec tion with the issue, sale, purchase, or transfer 
of securities or other financial instruments, and central bank services 
 **** except arbitrations and conciliation services 
  
 
APPENDIX I ICELAND  ANNEX 5 Page 1/1
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
 
ANNEX 5 
 
Construction Services  
 
 
Definition : 
  A construction service contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in  the sense of Division 51 of the Central Product 
Classification (CPC).  
 
List of Division 51, CPC : 
  All public works/construction services of Division 51.   
 
APPENDIX I ICELAND  GENERAL NOTES Page 1/3
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF ARTICLE III 
 
1. Iceland will not extend the be nefits of this Agreement: 
 
- as regards the award of contracts by entities listed in Annex 2 to the suppliers and 
service providers of Canada; 
 
- as regards the award of contracts, other th an for supplies, listed in Annex 2 to the 
suppliers and service providers of the USA; 
 
- as regards the award of contracts by  entities listed in Annex 3 paragraph 
 
(1) (electricity), to the suppliers  and service providers of Canada, 
Singapore and Japan; 
 
(2) (urban transport), to the supplie rs and service providers of Canada,  
Japan, Korea and the USA; 
 
(3) (airports), to the suppliers and service providers of Canada, Korea 
and the USA; 
 (4) (ports), to the suppliers and service providers of Canada;  
(5) (water), to the suppliers and service providers of Canada and the 
USA; 
 
until such time as Iceland has ac cepted that the Parties concerned give comparable and 
effective access for Icelandic undertak ings to the relevant markets; 
 
- to service providers of Parties which do not include the relevant service contracts for 
the relevant entities in Annexes 1 to 3 and the relevant service category under 
Annexes 4 and 5 in their own coverage. 
 2. The provisions of Article XX shall not ap ply to suppliers and service providers of: 
 
- Japan, Korea and Switzerland in contesting the award of contracts by entities listed 
under Annex 2, paragraph 2, until such time as Iceland accepts that they have completed coverage of sub-central entities; 
 
- Japan and Korea in contesting the award of contracts to a supplier or service provider 
of Parties other than those mentioned, wh ich are small or medium-sized enterprises 
under the relevant provisions in Iceland, un til such time as Iceland accepts that they 
no longer operate discriminatory measures in favour of certain domestic small and 
minority businesses; 
 
- Israel, Japan and Korea in contesting the award of contracts by Icelandic entities, 
whose value is less than the threshold a pplied for the same category of contracts 
awarded by these Parties. 
  
 
APPENDIX I ICELAND  GENERAL NOTES Page 2/3
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) 3. Until such time as Iceland has accepted th at the Parties concerned provide access for 
Icelandic suppliers and service providers to th eir own markets, Iceland will not extend the 
benefits of this Agreement to suppliers and service providers of: 
 
- Canada as regards procurement of FSC 58 (communications, protection and coherent 
radiation equipment) and the USA as re gards air traffic control equipment; 
 
- Israel and Korea as regards procurement by entities listed in Annex 3, paragraph 1, as 
regards procurement of HS Nos 8504, 8535, 8537 and 8544 (electrical transformers, plugs, switches and insulated cables); and for Israel, HS Nos 8501, 8536 and 902830; 
 
- Canada and the USA as regards contracts for good or service components of contracts 
which, although awarded by an entity covere d by this Agreement, are not themselves 
subject to this Agreement. 
 4. Contracts awarded by entities in Annexes 1 and 2 in connection with activities in the fields of 
drinking water, energy, transport or telecommunications, are not included. 
 
5. With regard to Annex 3, this Agreemen t shall not apply to the following contracts: 
 
- contracts which the contracting entities under paragraph 5 award for the purchase of 
water; 
 
- contracts which the contracting entities un der paragraph 1 award for the supply of 
energy or of fuels for the production of energy; 
 
- contracts which the contracting entities award for purposes other than the pursuit of 
their activities as described in this Annex or for the pursuit of such activities in a 
non-EEA country; 
 
- contracts awarded for purposes of re-sale or hire to third parties provided that the 
contracting entity enjoys no special or exclus ive right to sell or hire the subject of 
such contracts and that other entities are free to sell or hire it under the same 
conditions as the contracting entity; 
 
- contracting entities exercising activities in the bus transportation sector where other 
entities are free to offer the same services in the same geographical area and under substantially the same conditions. 
 6. With regard to Annex 4, this Agre ement shall not apply to the following: 
 
- contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing 
buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; 
 
- contracts for the acquisition, devel opment, production or co-production of 
programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time; 
  
 
APPENDIX I ICELAND  GENERAL NOTES Page 3/3
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) - contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority within the 
meaning of the Public Procurement Ac t: "Lög um opinber innkaup (52/1997) and 
Regulation (302/1996) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a 
published law, regulation or administrative provision; 
  - contracts of employment.  
7. The Agreement shall not apply to contracts awarded under: 
 
- an international agreement and intended fo r the joint implementation or exploitation 
of a project by the signatory States; 
 
- an international agreement rela ting to the stationing of troops; 
 
- the particular procedure of an international organization. 
 8. The Agreement shall not apply to procurement of  agricultural products made in furtherance of 
agricultural support programmes and human feeding programmes. 
  
 
APPENDIX II English  Page 1/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
APPENDIX II  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION 
OF NOTICES OF INTENDED PROCUREMENTS - PARAGRAPH 1 
OF ARTICLE IX, AND OF POST-AWARD NOTICES - 
PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XVIII 
 
  
CANADA  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Austria   - Official Journal of the European Communities    - Amtsblatt zur Wiener Zeitung Belgium  - Official Journal of the European Communities 
   - Le Bulletin des Adjudications 
   - Other publications in the specialized press 
Denmark  - Official Journal of the European Communities Germany  - Official Journal of the European Communities Spain   - Official Journal of the European Communities France   - Official Journal of the European Communities    - Bulletin officiel des annonces des marchés publics 
Greece   - Official Journal of the European Communities 
   - Publication in the daily, fi nancial, regional and specialized press 
Ireland   - Official Journal of the European Communities    - Daily Press:  "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press",     " C o r k  E x a m i n e r "  
Italy   - Official Journal of the European Communities 
Luxembourg  - Official Journal of the European Communities    - Daily Press Netherlands  - Official Journal of the European Communities Portugal  - Official Journal of the European Communities Finland   - Official Journal of the European Communities 
   - Julkiset hankinnat Suomessa ja  ETA-alueella, Virallisen lehden liite  
    (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to      the Official Gazette of Finland) Sweden   - Official Journa l of the European Communities 
United Kingdom - Official Journal of the European Communities 
  
 
APPENDIX II English  Page 2/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Daily Press 
 
 
Annex 3  
 
Hospital Authority    - Home Page on the Internet        (http://www.ha.org.hk) 
     - Daily Press 
Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
     - Daily Press Kowloon-Canton Railway Corporation   Any of the following: 
     - The Government of the Hong Kong Special 
       Administrative Region Gazette       - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
 (http://www.kcrc.com) 
MTR Corporation Limited    Any of the following: 
     - Daily Press      - Home Page on the Internet        (http://www.mtr.com.hk) Airport Authority     Any of the following:      - Daily Press 
     - Home Page on the Internet 
       (http://www.hkairport.com)    
ICELAND 
 
Icelandic newspapers
: 
Morgunbladid 
Dagbladid 
Dagur 
 
Other : 
Official Journal of the European Communities 
   
 
APPENDIX II English  Page 3/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
 
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
 
 
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents 
  
Annex 3  
 
Kanpō 
   
THE REPUBLIC OF KOREA  
 
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette) 
The Seoul Shinmun 
  
 
LIECHTENSTEIN  
 
Daily Press:  "Liechtensteiner Volksblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
The Aruba Gazette "Landscourant" as well as in local newspapers 
  
 
APPENDIX II English  Page 4/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
 
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
  
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
 
 
 
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss Official Trade Gazette 
  
Annex 2  
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
  
Annex 3  
 
Swiss Official Trade Gazette 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
   
UNITED STATES  
 
The Commerce Business Daily 
 
For entities listed in Annex 2 and relevant subcentral  entities listed in Annex 3,  publications utilized 
by state governments, such as the New York Contract Reporter 
  
 
APPENDIX II French  Page 1/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)   
APPENDICE II  
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION 
DES AVIS DE MARCHES ENVISAGES - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE IX, 
ET DES AVIS POSTERIEURS A L'ADJUDICATION DES 
MARCHES - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE XVIII 
 
  
CANADA  
 
Marchés publics (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
 
Autriche  - Journal officiel des Communautés européennes    - Amtsblatt zur Wiener Zeitung Belgique  - Journal officiel des Communautés européennes    - Le Bulletin des Adjudications 
   - Autres publications de la presse spécialisée 
Danemark  - Journal officiel des Communautés européennes Allemagne  - Journal officiel des Communautés européennes Espagne  - Journal officiel des Communautés européennes France   - Journal officiel des Communautés européennes    - Bulletin officiel des annonces des marchés publics 
Grèce   - Journal officiel des Communautés européennes 
   - Publication dans la presse quotidienne, financ ière, régionale 
    et spécialisée Irlande   - Journal officiel des Communautés européennes    - Presse quotidienne:  "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", 
    " C o r k  E x a m i n e r "  
Italie   - Journal officiel des Communautés européennes Luxembourg  - Journal officiel des Communautés européennes    - Presse quotidienne Pays-Bas  - Journal officiel des Communautés européennes Portugal  - Journal officiel des Communautés européennes 
Finlande  - Journal officiel des Communautés européennes 
   - Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden  
    liite (Marchés publics en Finlande et dans l'EEE, Supplément     au Journal officiel de la Finlande) Suède   - Journal officiel des Communautés européennes 
Royaume-Uni  - Journal officiel des Communautés européennes 
  
 
APPENDIX II French  Page 2/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)   
 
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Presse quotidienne 
  
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux   -  Page d'accueil sur Internet 
        (http://www.ha.org.hk) 
     -  Presse quotidienne Direction du logement   -  The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       -  Presse quotidienne 
Société du chemin de fer    L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton   -  The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet 
        (http://www.kcrc.com) 
MTR S.A.      L'un ou l'autre des documents suivants:      -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.mtr.com.hk) Direction de l'aéroport     L'un ou l'autre des documents suivants: 
     -  Presse quotidienne 
     -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.hkairport.com)   
 
ISLANDE 
 
Journaux islandais
: 
Morgunbladid 
Dagbladid 
Dagur 
 
Autre : 
Journal officiel des Communautés européennes 
 
  
 
APPENDIX II French  Page 3/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)   
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
 
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
 
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō  
 ou leurs équivalents 
 
 
Annexe 3  
 
Kanpō 
 
  
REPUBLIQUE DE COREE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) 
The Seoul Shinmun 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
   
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
   
NORVEGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
   
 
APPENDIX II French  Page 4/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)   
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
  
 
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
  
ETATS-UNIS  
 
The Commerce Business Daily 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2 et  les entités des gouvernements sous-centraux 
pertinentes énumérées à l'Annexe 3, p ublications utilisées par les gouvernements 
des Etats, comme le New York Contract Reporter 
  
 
APPENDIX II Spanish  Page 1/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) APÉNDICE II  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LOS 
ANUNCIOS DE LOS CONTRATOS PREVISTOS - PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO IX - Y LOS ANUNCIOS DE LAS ADJUDICACIONES - 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVIII. 
 
 
 
CANADÁ  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS  
 Austria   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   - Amtsblatt zur Wiener Zeitung Bélgica   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas    - Le Bulletin des Adjudications    - Otras publicaciones de la prensa especializada 
Dinamarca  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Alemania  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas España   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas Francia   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas    - Bulletin officiel des annonces des marchés publics Grecia   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   - Publicación en la prensa diaria, financiera, regional y especializada 
Irlanda   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas    - Prensa diaria:  "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press",     " C o r k  E x a m i n e r "  Italia   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Luxemburgo  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   - Prensa diaria Países Bajos  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas Portugal  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas Finlandia  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas    - Julkiset hankinnat Suomessa ja  ETA-alueella, Virallisen lehden liite 
    (Contratación pública en Finlandia y el EEE, Suplemento de la 
    Gaceta Oficial de Finlandia) Suecia   - Diario Oficial de las Comunidades Europeas Reino Unido  - Diario Oficial de las Comunidades Europeas   
 
APPENDIX II Spanish  Page 2/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
 
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Prensa diaria 
  
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria  - Página web en Internet 
       (http://www.ha.org.hk) 
     - Prensa diaria Servicio de la Vivienda   - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
     - Prensa diaria 
Sociedad del Ferrocarril    Cualquiera de los documentos siguientes: 
Kowloon-Canton   - The Government of the Hong Kong Special        Administrative Region Gazette      - Prensa diaria      - Página web en Internet 
       (http://www.kcrc.com) 
MTR S.A.     Cualquiera de los documentos siguientes:      - Prensa diaria      - Página web en Internet        (http://www.mtr.com.hk) Administración de Aeropuertos   Cualquiera de los documentos siguientes: 
     - Prensa diaria 
     - Página web en Internet        (http://www.hkairport.com)   
 
ISLANDIA 
 
Periódicos islandeses
: 
Morgunbladid 
Dagbladid 
Dagur 
 
Otras publicaciones : 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
 
  
 
APPENDIX II Spanish  Page 3/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
 
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
 
 
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō, o sus equivalentes 
 
 
Anexo 3  
 
Kanpō 
 
  
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea) 
The Seoul Shinmun 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
   
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
   
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   
 
APPENDIX II Spanish  Page 4/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
  
 
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
  
ESTADOS UNIDOS  
 
The Commerce Business Daily 
 
Con respecto a las entidades indicadas en el Anexo 2 y a las entidades pertinentes 
a nivel subcentral enumeradas en el Anexo 3, las publicaciones utilizadas por 
los gobiernos de los Estados, tales como "New York Contract Reporter" 
  
 
APPENDIX III English  Page 1/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
APPENDIX III  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF 
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QU ALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF 
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX 
 
 
CANADA  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Member States do not normally operate permanent lists  of suppliers and service providers.  In the  
few cases that such lists exist, this will be pub lished in the Official Journal of the European 
Communities 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
 
 
Annex 3  
 
Hospital Authority    - Home Page on the Internet         (http://www.ha.org.hk) 
Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Kowloon-Canton Railway Corporation   Any of the following:       - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
 (http://www.kcrc.com) 
MTR Corporation Limited   - Not applicable  
 
APPENDIX III English  Page 2/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) Airport Authority    - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
 (http://www.hkairport.com) 
   
ICELAND 
 
Official Journal of the European Communities: 
(Currently no such list exists) 
   
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune Ha'aretz 
 
 
 
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
  
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents 
  
Annex 3  
 
Kanpō 
   
REPUBLIC OF KOREA  
 
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette) 
   
 
APPENDIX III English  Page 3/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
LIECHTENSTEIN  
 
Official Journal of the European Commun ities (after the entry into force of  
the EEA Agreement for Liechtenstein) 
 
(Currently no such lists exist) 
 
  
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Non-applicable for Aruba:  Aruba does not operate permanent lists 
of suppliers and service providers 
   
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
   
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
  
 
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss Official Trade Gazette 
  
Annex 2 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
 
Annex 3 
 
Swiss Official Trade Gazette 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
   
 
APPENDIX III English  Page 4/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
UNITED STATES  
 
The Commerce Business Daily 
 
Entities in Annexes 2 and 3 of Appendix I, as an  alternative to publication in the Commerce 
Business Daily, may provide such information directly to interested suppliers through 
inquiries to contact points listed in notices regarding invitations to participate 
  
 
APPENDIX III French  Page 1/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) APPENDICE III  
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION  
ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE 
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCEDURES 
SELECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE IX 
 
 
CANADA  
 
Marchés publics (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
 
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
 
Les Etats membres ne tiennent pas normalement de listes permanentes de fournisseurs 
de produits et de services. Dans les rares cas où de telles listes existent, elles sont 
publiées au Journal officiel des Communautés européennes 
  
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
  
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - Page d'accueil sur Internet         (http://www.ha.org.hk) Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Société du chemin de fer    L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Presse quotidienne       - Page d'accueil sur Internet         (http://www.kcrc.com) 
MTR S.A.     - non applicable 
  
 
APPENDIX III French  Page 2/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) Direction de l'aéroport    - Presse quotidienne 
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t  
       (http://www.kcrc.com) 
   
ISLANDE 
 
Journal officiel des Communautés européennes: 
(Il n'y a pas de liste pour le moment) 
   
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
 
 
 
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
  
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō 
ou leurs équivalents 
  
Annexe 3  
 
Kanpō 
   
REPUBLIQUE DE COREE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) 
   
 
APPENDIX III French  Page 3/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
LIECHTENSTEIN  
 
Journal officiel des Communautés européennes (à compter de l'entrée en vigueur 
de l'Accord sur l'EEE pour le Liechtenstein) 
 
(Il n'existe pas actuellement de listes de cette nature) 
 
  
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Sans objet pour Aruba, qui n' a pas de listes permanentes de fournisseurs de services 
 
  
NORVEGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
   
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
   
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
 
Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
  
 
APPENDIX III French  Page 4/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
ETATS-UNIS  
 
The Commerce Business Daily 
 
Au lieu de les faire paraître dans le Commerce Business Daily, les entités énumérées 
aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I peuvent communiquer directement ces renseignements  
aux fournisseurs intéressés, sur demande adressée aux services chargés des contacts  
désignés dans les avis utilisés pour les invitations à soumissionner 
  
 
APPENDIX III Spanish  Page 1/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) APÉNDICE III  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN ANUAL DE 
INFORMACIÓN SOBRE LAS LISTAS PERMANENTES DE PROVEEDORES 
CALIFICADOS EN CASO DE LICITACIONES SELECTIVAS - 
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO IX. 
 
 
CANADÁ  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Los Estados miembros normalmente no estab lecen listas permanentes de proveedores 
de bienes y servicios.  En los pocos casos en que existe tal lista, se publicará 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
 
 
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   - Página web en Internet         (http://www.ha.org.hk) 
Servicio de la Vivienda    - Th e Government of the Hong Kong Special 
       A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton  Cualquiera de los documentos siguientes:        The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Prensa diaria 
      -  P á g i n a  w e b  e n  I n t e r n e t  
        (http://www.kcrc.com) MTR S.A.     - no aplicable  
 
APPENDIX III Spanish  Page 2/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) Administración de Aeropuertos   - Prensa diaria 
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t  
       (http://www.kcrc.com) 
   
ISLANDIA 
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
(Actualmente no existe esa lista) 
   
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International herald Tribune - Ha'aretz 
 
 
 
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
  
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō, o sus equivalentes 
  
Anexo 3  
 
Kanpō 
   
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea) 
   
 
APPENDIX III Spanish  Page 3/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
LIECHTENSTEIN  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas (después de la entrada 
en vigor del Acuerdo de la EEE para Liechtenstein) 
 
(Actualmente no existe tal lista) 
 
  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
No se aplica a Aruba:  Aruba no mantiene listas permanentes de proveedores calificados 
 
  
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
   
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
 
Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
  
 
APPENDIX III Spanish  Page 4/4
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
ESTADOS UNIDOS  
 
The Commerce Business Daily 
 
Las entidades incluidas en los Anexos 2 y 3 de l Apéndice I, como alternativa a la publicación 
en el Commerce Business Daily, pueden f acilitar esa información directamente a los 
proveedores interesados, quienes deberán di rigirse a los centros de información 
que se indican en los anuncios de invitaciones a participar 
  
 
APPENDIX IV English  Page 1/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
APPENDIX IV  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT 
COVERED BY THIS AGREEMENT - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XIX 
 
  
CANADA  
 
Laws and Regulations  
 
Statutes of Canada 
Canada Gazette 
  
Judicial Decisions  
 
Dominion Law Reports Supreme Court Reports 
Federal Court Reports 
National Reporter 
  
Administrative Rulings and Procedures  
 
Government Business Opportunities 
Canada Gazette 
MERX, Cebra Inc. 
   
EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Austria   - Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung     Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes     Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes –     administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil Amtliche 
    Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen 
Belgium  - Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial 
    circulars  - le Moniteur Belge 
   -  Jurisprudence  - Pasicrisie 
Denmark  - Laws and regulations  - Lovtidende 
   -  Judicial decisions  - Ugeskrift for Retsvaesen 
   -  Administrative rulings and procedures  - Ministerialtidende 
   -  Rulings by the Appeal Board for Public Procurement  – Konkurrence 
    raaded Dokumentation Germany  - Legislation and regulations  - Bundesanzeiger  
 
APPENDIX IV English  Page 2/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)    -  Herausgeber  : der Bundesminister der Justiz 
    Verlag : Bundesanzeiger 
    Bundesanzeiger 
    Postfach 108006     5000 Köln    -  Judicial Decisions : Entscheidungsammlungen des: 
    Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; 
    Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der 
    Oberlandesgerichte Spain   - Legislation  - Boletin Oficial des Estado 
   -  Judicial rulings  - no official publication 
France   - Legislation  - Journal Officiel de la République française 
   -  Jurisprudence  - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat 
   - Revue des marchés publics 
Greece   - Government Gazette of Greece - epishmh efhmerida eurwpaikwn     koinothtwn Ireland   - Legislation and regulations  - Iris Oifigiuil (Official Gazette of the 
    Irish Government) 
Italy   - Legislation  - Gazetta Ufficiale 
   -  Jurisprudence  - no official publication 
Luxembourg  - Legislation  - Memorial 
   -  Jurisprudence  - Pasicrisie 
Netherlands  - Legislation  - Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad 
   -  Jurisprudence  - no official publication 
Portugal  - Legislation  - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série 
   -  Judicial Publications  : Boletim do Ministério da Justiça 
   - Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;     Colectânea de Jurisprudencia Das Relações Finland   - Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling 
    (The Collection of the Statutes of Finland) 
Sweden   - Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes) United Kingdom - Legislation  - HM Stationery Office 
   -  Jurisprudence  - Law Reports 
   -  "Public Bodies"  - HM Stationery Office 
 
  
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette  
 
APPENDIX IV English  Page 3/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) Annex 3  
 Hospital Authority    - Home Page on the Internet 
        (http://www.ha.org.hk) Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Kowloon-Canton Railway Corporation  - provi ded to potential suppliers upon issuance 
       of invitations to participate 
MTR Corporation Limited   - provided to potential suppliers upon issuance        of invitations to participate Airport Authority    - provided to potential suppliers upon issuance        of invitations to participate  
 
 
ICELAND 
 
Laws, regulations and rules:    Stjó rnartíðindi (The Government Gazette) 
Judicial decisions and administrative rulings :  Hæstaréttardómar (Supreme Court Report) 
  (District courts do not issue a Court Report, but any interested party can obtain a transcript of 
a particular case.  Administrative rulings are not reported but can be obtained from the relevant authority.) 
 
  
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
 
  
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
 
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents, 
or Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
  
 
APPENDIX IV English  Page 4/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) Annex 3  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
  
 
REPUBLIC OF KOREA  
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
(Laws, judicial decisions, administrative rulings  and procedures regardi ng government procurement 
for entities listed in Annexes 2 and 3 of Appendix I are available either through relevant local 
publications or directly from the listed entities.) 
  
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Aruban laws and legislations are published in the Aruban Gazette "Landscourant" 
  
 
NORWAY  
 
Norsk Lovtidend (Norwegian Law Gazette) 
 
 
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
 
  
SWITZERLAND  
 
Compendium of Federal laws 
Decisions of the Swiss Federal Court 
Jurisprudence of the administrative authorities of the Confederation and every Canton (26) 
Compendiums of Cantonal laws (26) 
  
 
APPENDIX IV English  Page 5/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
 
UNITED STATES  
 
Laws, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding government procurement 
for entities listed in Annex 1 of Appendix I are published in the Federal Acquisition Regulations 
(FAR) as part of the US Code of Federa l Regulations (CFR), Title 48, Chapter 1 
 
Laws, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding government procurement 
for entities listed in Annexes 2 and 3 of Appendix I are available either through relevant state 
and local publications or directly from the listed entities  
 
APPENDIX IV French  Page 1/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)   
 
APPENDICE IV  
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION, 
DANS LES MOINDRES DELAIS, DES LOIS, REGLEMENTS, DECISIONS 
JUDICIAIRES, DECISIONS ADMINISTRATIVES D'APPLICATION  
GENERALE ET PROCEDURES, RELATIFS AUX MARCHES PUBLICS  
VISES PAR LE PRESENT ACCORD - PARAGRAPHE 1  
DE L'ARTICLE XIX 
   
CANADA  
 
Lois et règlements  
 
Lois du Canada 
Gazette du Canada 
  
Décisions judiciaires  
 
Dominion Law Reports 
Recueil des arrêts de la Cour suprême 
Recueil des arrêts de la Cour fédérale 
National Reporter 
  
Décisions administratives et procédures  
 
Marchés publics (GBO) 
Gazette du Canada MERX, Cebra Inc. 
 
  
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
 
Autriche  - Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung 
    Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes 
    Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes –     administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil Amtliche 
    Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen Belgique  - Lois, arrêtés royaux, arrêtés minist ériels, circulaires ministérielles  – 
    Le Moniteur belge 
   -  Jurisprudence  - Pasicrisie 
Danemark  - Lois et arrêtés  - Lovtidende 
   -  Décisions judiciaires  - Ugeskrift for Retsvaesen 
   -  Décisions et procédures administratives  - Ministerialtidende  
 
APPENDIX IV French  Page 2/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)     -  Décisions de la Commission de recours en matière de marchés 
    p u b l i c s  - Konkurrence raaded Dokumentation 
Allemagne  - Législation et règlements  - Bundesanzeiger 
    Editeur : der Bundesminister der Justiz 
    Verlag : Bundesanzeiger     Bundesanzeiger     Postfach 108006 
    5000 Cologne 
   -  Décisions judiciaires:  Entscheidungsammlungen des: 
    Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs     Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der     Oberlandesgerichte Espagne  - Législation  - Boletín Oficial des Estado 
   -  Décisions judiciaires  - pas de publication officielle 
France   - Législation  - Journal officiel de la République française 
   -  Jurisprudence  - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat 
   - Revue des marchés publics Grèce   - Journal officiel de la Grèce - epishmh efhmerida eurwpaikwn 
    koinothtwn 
Irlande   - Législation et règlements  - Iris Oifigiuil (Journal officiel du 
    gouvernement irlandais)  Italie   - Législation  - Gazetta Ufficiale 
    Jurisprudence  - pas de publication officielle 
Luxembourg  - Législation - Memorial 
    Jurisprudence  - Pasicrisie 
Pays-Bas  - Législation  - Nederlandse Staatscourant et/ou Staatsblad 
    Jurisprudence  - pas de publication officielle 
Portugal  - Législation - Diário da República Portuguesa 1a série A e 2a série 
   -  Publications judiciaires:  Boletim do Ministério da Justiça; 
    Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo; 
    Colectânea de Jurisprudencia Das Relaçoes Finlande  - Suomen Säädöskokoelma - Fi nlands Författningssamling (Recueil 
    des lois et règlements de la Finlande)) Suède   - Svensk Författningssamling (B ulletin national des lois suédoises) 
Royaume-Uni  - Législation  - HM Stationery Office (Office des publications de Sa 
    Majesté)    -  Jurisprudence  - Law Reports 
   -  Organismes publics ("Public bodies")  - HM Stationery Office 
    (Office des publications de Sa Majesté)   
 
 
HONG KONG, CHINE  
  
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette  
 
APPENDIX IV French  Page 3/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)   
 
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - Page d'accueil sur Internet         (http://www.ha.org.hk) Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Société du chemin de fer Kowloon-Canton - Communiquée aux fournisseurs potentiels        dès la parution des invitations à participer MTR S.A.     - Communiquée aux fournisseurs potentiels        dès la parution des invitations à participer Direction de l'aéroport    - Communiquée aux fournisseurs potentiels 
       dès la parution des invitations à participer 
   
ISLANDE 
 
Lois, règlements et règles:   Stjórnartíðindi (Journal officiel) Décisions judiciaires et administratives:  Hæst aréttardómar (Rapport de  la Court suprême) 
  (Les tribunaux de district ne publient pas de rappor t, mais toute partie intéressée peut obtenir 
le compte rendu officiel d'une affaire donnée.  Les décisions administratives ne font pas l'objet de 
rapports mais peuvent être obtenues auprès de l'autorité compétente.) 
   
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
   
JAPON  
 
 
Annexe 1  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
 
 
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō ou leurs équivalents, ou Kanp ō 
et/ou Hōreizensho 
  
 
APPENDIX IV French  Page 4/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)   
Annexe 3  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
   
REPUBLIQUE DE COREE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
 
 
(Les lois, décisions judiciaires, décisions admini stratives et procédures relatives aux marchés publics 
passés par les entités mentionnées aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont accessibles, soit dans les 
publications locales y relatives, soit di rectement auprès desdites entités) 
 
  
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Les lois et dispositions législatives sont publi ées au Journal officiel d'Aruba, "Landscourant" 
 
  
NORVEGE  
 
Norsk Lovtidend (Bulletin des lois de la Norvège) 
   
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
   
 
APPENDIX IV French  Page 5/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)   
SUISSE  
 
Recueil des lois fédérales 
Arrêts du Tribunal fédéral suisse 
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération et de chaque canton (26) 
Recueils des lois cantonales (26) 
 
  
ETATS-UNIS  
 
Les lois, décisions judiciaires, décisions admini stratives et procédures relatives aux marchés publics 
passés par les entités énumérées à l'Annexe 1 de l'Appendice I sont publiées dans  
les règlements relatifs aux achats fédéraux (Federal Acquisition Regulations (FAR)),  
qui figurent au Titre 48, Chapitre prem ier, du Code des règlements fédéraux  
(United States Code of Federal Regulations (CFR)) 
 
Les lois, décisions judiciaires, décisions admi nistratives et procédures relatives aux marchés 
 publics passés par les entités mentionnées aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont  
accessibles soit dans les publications y re latives des Etats et des collectivités  
locales soit directement auprès desdites entités 
  
 
APPENDIX IV Spanish  Page 1/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) APÉNDICE IV  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LEYES, 
REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES Y RESOLUCIONES 
ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, ASÍ COMO  
DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA ADJUDICACIÓN DE 
LOS CONTRATOS PÚBLICOS COMPRENDIDOS EN 
EL ÁMBITO DEL PRESENTE ACUERDO 
- PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XIX. 
  
CANADÁ  
 
Leyes y reglamentos  
 
Statutes of Canada 
Canada Gazette 
 
 
Decisiones judiciales  
 
Dominion Law Reports Supreme Court Reports 
Federal Court Reports 
National Reporter 
  
Resoluciones y procedimientos administrativos  
 
Government Business Opportunities 
Canada Gazette 
MERX, Cebra Inc. 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Austria   - Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung     Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes     Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – 
    administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil Amtliche 
    Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen Bélgica   - Leyes, disposiciones reales, disposiciones ministeriales, circulares 
    administrativas - le Moniteur Belge 
   -  Jurisprudencia  - Pasicrisie 
Dinamarca  - Leyes y reglamentos  - Lovtidende 
   -  Decisiones judiciales - Ugeskrift for Retsvaesen 
   -  Resoluciones y procedimientos administrativos  - Ministerialtidende  
 
APPENDIX IV Spanish  Page 2/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)    -  Decisiones de la Junta de Apelación de la Contratación Pública  – 
    Konkurrence raaded Dokumentation 
Alemania  - Leyes y reglamentos  - Bundesanzeiger 
   -  Herausgeber  : der Bundesminister der Justiz 
    Verlag : Bundesanzeiger     Bundesanzeiger     Postfach 108006 
    5000 Köln 
   -  Decisiones Judiciales  : Entscheidungsammlungen des 
    Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs;     Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der     Oberlandesgerichte España   - Legislación  - Boletín Oficial del Estado 
   -  Decisiones judiciales  - no existe publicación oficial 
Francia   - Legislación  - Journal Officiel de la République française 
   -  Jurisprudencia  - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat 
   - Revue des marchés publics Grecia   - Diario Oficial de Grecia - epishmh efhmerida eurwpaikwn 
    koinothtwn 
Irlanda   - Leyes y reglamentos  - Iris Oifigiuil (Diario Oficial del Gobierno de 
    Irlanda) Italia   - Legislación  - Gazetta Ufficiale 
   -  Jurisprudencia  - no existe publicación oficial 
Luxemburgo  - Legislación  - Memorial 
   -  Jurisprudencia  - Pasicrisie 
Países Bajos  - Legislación  - Nederlandse Staatscourant y/o Staatsblad 
   -  Jurisprudencia  - no existe publicación oficial 
Portugal  - Legislación  - Diário da República Portuguesa, 1a serie A y 2a serie 
   -  Publicaciones Judiciales : Boletim do Ministério da Justiça; 
    Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo; 
    Colectânea de Jurisprudencia Das Relações Finlandia  - Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Colección     de leyes de Finlandia) Suecia   - Svensk Författningssamling (Colección Legislativa de Suecia) 
Reino Unido  - Legislación  - HM Stationery Office 
   -  Jurisprudencia  - Law Reports 
   -  "Organismos Públicos"  - HM Stationery Office 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
  
 
APPENDIX IV Spanish  Page 3/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
 
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   - Página web en Internet         (http://www.ha.org.hk) Servicio de la Vivienda    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton - se suministra a los proveedores potenciales        con las invitaciones a participar MTR S.A.     - se suministra a los proveedores potenciales        con las invitaciones a participar Administración de Aeropuertos   - se suministra a los proveedores potenciales 
       con las invitaciones a participar 
   
ISLANDIA 
 
Leyes, reglamentos y normas:   Stjórnartíðindi (Gaceta Oficial) 
Decisiones judiciales y resoluciones administrativas:     Hæstaréttardómar (Informe del Tribunal Supremo)  
 (Los tribunales de distrito no publican informes , pero toda parte interesada puede obtener una 
copia del documento original relativo a un determin ado caso.  Las resoluciones administrativas no se 
publican, pero pueden obtenerse dirigiéndose a la autoridad competente.)    
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
  
 
JAPÓN  
 
 
Anexo 1  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
  
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō o sus equivalentes, o Kanp ō  
y/o Hōreizensho 
   
 
APPENDIX IV Spanish  Page 4/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396) Anexo 3  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
   
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
 
(Se pueden obtener las leyes, decisiones judicial es, resoluciones administrativas y procedimientos 
para la adjudicación de los contra tos públicos de las entidades enumeradas en los anexos 2 y 3 del 
apéndice I, mediante la consulta de las publicaci ones locales pertinentes o solicitando directamente la 
información a las entidades incluidas en esos anexos.) 
 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
La legislación de Aruba se publica en el Boletín de Aruba "Landscourant" 
 
 
 
NORUEGA  
 
Norsk Lovtidend (Gaceta Oficial de Noruega) 
 
  
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
   
 
APPENDIX IV Spanish  Page 5/5
 
 
 
28 April 2001 (WT/Let/396)  
SUIZA  
 
Recueil des lois fédérales 
Arrêts du Tribunal fédéral suisse 
Jurisprudencia de las autoridades administra tivas de la Confederación y de cada cantón (26) 
Colecciones legislativas cantonales (26) 
 
  
ESTADOS UNIDOS  
 
Las leyes, decisiones judiciales, resolucion es administrativas y procedimientos referentes 
a los contratos públicos de entidades incluid as en el Anexo 1 del Apéndice I se publican 
en el Federal Acquisition Regulations (FAR ), como parte del Code of Federal  
Regulations (CFR) de los Estados Unidos, título 48, capítulo 1 
 
Las leyes, decisiones judiciales, resolucion es administrativas y procedimientos referentes 
a los contratos públicos de entidades inclui das en los Anexos 2 y 3 del Apéndice I se 
pueden obtener o bien consultando las p ublicaciones estatales y locales pertinentes 
o bien solicitando la información direct amente a las entidades incluidas en  
dichos Anexos 
 
  
  Certifico por la presente que, tras la adhesi ón del Gobierno de Islandia al Acuerdo sobre 
Contratación Pública de 1994, el 28 de abril de 2 001, el texto anterior es copia auténtica de las 
páginas adicionales y sustitutorias del sistema de  hojas amovibles para los apéndices del Acuerdo 
sobre Contratación Pública, resultantes de la adhesión de Islandia.     
 
    
 
    Mike Moore 
 Director General