PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/DCS/W/CRI/Corr.1
13 de octubre de 2003
(03-5396)
Comercio de Servicios Original:  español
COSTA RICA
Proyecto de Lista refundida de Compromisos Específicos1
Corrigendum
El presente documento contiene dos exenciones del Artículo II del AGCS (NMF) para los
servicios de transporte por vía terrestre (transporte de pasajeros y transporte de carga) y una exención
de carácter horizontal, que se aplica a todos los sectores, dirigida a preservar las medidas bajo
acuerdos bilaterales de promoción y protección a inversiones que buscan favorecer en formapreferente las inversiones de ciertos países cubiertos por tales acuerdos.  Dichas exenciones,
contenidas en el documento GATS/EL/22, fueron omitidas por error.
__________
                                                     
1 Este documento se ha preparado, en español solamente, ba jo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de
las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.S/DCS/W/CRI/Corr.1
Página 2COSTA RICA – LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)
Sector o subsector Descripción de la medida, con
indicación de su incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la
medidaDuración prevista Condi ciones que motivan la
necesidad de la exención
SERVICIOS DE
TRANSPORTE PORVIA TERRESTRE
- Transporte de 
pasajerosEl permiso para operar un servicio
internacional de transporteremunerado de personas será otorgadoúnicamente a empresas costarricenseso, a aquellas empresas cuyo capitalesté integrado en un 60 por cientocomo mínimo con aportaciones de
centroamericanos naturalesGuatemala, El Salvador,
Honduras y NicaraguaIndefinida Cooperación con países de la región
a través de preferencias acordadas enel marco de la integración
centroamericana
Para el otorgamiento de permisos para
realizar servicios internacionales detransporte remunerado de personas setendrá en cuenta fundamentalmente el
principio de reciprocidadTodos los países Indefinida
- Transporte de carga Los vehículos, remolques,
contenedores y chasises extranjerosoriginarios de fuera del áreacentroamericana sólo podrántransportar mercancías que Costa Rica
importe o exporte fuera de dicha áreaGuatemala, Honduras,
El Salvador y NicaraguaIndefinida La cooperación con países de las
región a través de preferenciasacordadas en el marco de laintegración centroamericana
TODOS LOS
SECTORESMedidas bajo acuerdos bilaterales de
promoción y protección a inversionesque buscan favorecer en formapreferente las inversiones de ciertos
países cubiertos por tales acuerdosTodos los países Indefinida Políticas nacionales tendientes a
asegurar que el trato preferencial enmateria de inversiones se otorguesobre una base de reciprocidad
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PAK/6
G/SCM/Q1/PAK/6
10 de abril de 2003
(03-1982)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación del PAKISTÁN1
(Reglamento de Derechos Antidumping, 2001)
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación,
de fecha 9 de abril de 2003.
_______________
1. En el apartado d) del artículo 7 del Reglamento de Derechos Antidumping del Pakistán
("Reglamento AD") se prevé la inclusión en el expediente público de "cualquier otro documento que
la Comisión considere adecuado revelar a las partes interesadas".  Reconociendo que en la
introducción del artículo 7 se tiene en cuenta la protección de la información confidencial, ¿qué tipo
de documentos podrá considerarse no es adecuado revelar a las partes interesadas?
2. En el apartado e) del artículo 8 del Reglamento AD se dispone que "cualquier parte interesada
podrá facilitar a la Comisión, por escrito y por iniciativa propia, cualquier información que sea
pertinente para una investigación y la Comisión tendrá en cuenta esa información salvo que ello
resulte injustificadamente oneroso para la Comisión o dificulte el cumplimiento de los plazos de la
investigación".  ¿Qué entiende el Pakistán por "injustificadamente oneroso"?  ¿Cómo aplicará elPakistán esa disposición de manera compatible con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo
Antidumping, en el que se dispone que durante toda la investigación antidumping las partes
interesadas tendrán plena oportunidad de defender sus intereses?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/628
21 décembre 1999
(99-5502)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Thé, café et produits du café (chapitre 09 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'agriculture modifiant le Décret du Ministère de l'agriculture n° 330/1997 Coll. donnant
effet aux alinéas a), d), j) et k) de l'article 18 de la Loi n° 110/1997 Coll. concernant lesproduits alimentaires et les produits du tabac, ainsi qu'à des modifications intéressant
certaines lois connexes, en relation avec le thé, le café et les produits du café (13 pages, en
tchèque)
6. Teneur:   Définition des termes correspondant à:  thé, café et produits du café et
classification en types, groupes et sous-groupes, les listes correspondantes étant reproduites
dans des annexes.  Le décret énonce aussi les exigences applicables en matière d'étiquetage,
de technologies en rapport avec la qualité, de commercialisation, de stockage, de transport
et de vente.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du Système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 110/1997 Coll. et Décret n° 330/1997 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Premier semestre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/21
3dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5089)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DECONFORMIDAD
CON PÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
(noviembre de1996)
Nota delaSecretaría
Seenumeran acontinuación losinformes presentados deconformidad conelpárrafo 4del
artículo 16delAcuerdo delaRonda Uruguay recibidos ennoviembre de1996. Estos informes proceden
deAustralia, Corea yNueva Zelandia, serefieren amedidas antidumping preliminares ydefinitivas
ypueden serconsultados enlaSecretaría delaOMC porrepresentantes delosgobiernos.1
LosMiembros recordarán queelComité dePrácticas Antidumping delaOMC decidió que
senotificaran todas lasmedidas preliminares ydefinitivas adoptadas apartir delafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC. ElMiembro puede indicar ensunotificación si,ensuopinión,
lamedida serefiere aunainvestigación orevisión alaqueseaplican lasdisposiciones delAcuerdo
delaOMC relativo alaaplicación delartículo VIdelGATT de1994.
_______________
./.
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1028,
Tel.7395109.G/ADP/N/21
Página 2
Miembro informante: AUSTRALIA2
Producto Paísoterritorio aduanero
Refrigeradores deusodoméstico Tailandia
Ftalato dedioctilo Bélgica
Taipei Chino
Francia
Alemania
Japón
Corea
Venezuela
Vidrio flotado transparente Indonesia
Peras enlata China, Rep.Pop.de
Miembro informante: COREA
Etanolamina Estados Unidos
Miembro informante: NUEVA ZELANDIA3
Albaricoques (damascos) enlata Sudáfrica
2ElMiembro nohaespecificado siestas medidas corresponden alAcuerdo delaRonda deTokio o
alAcuerdo delaRonda Uruguay.
3ElMiembro nohaespecificado siestas medidas sehantomado envirtud delAcuerdo delaRonda deTokio
odelAcuerdo delaRonda Uruguay.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.66
3 mars 1999
(99-0841)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Drains en terre cuite vitrifiée
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Drains et raccords en terre cuite
vitrifiée et joints de buse pour égouts et canalisations – Partie 3:  Méthodes d'essai
(Première révision) – (42 pages, en anglais)
6. Teneur:  Cette partie d'un projet de norme malaisienne spécifie les méthodes d'essai à
appliquer pour vérifier la conformité des produits susvisés aux exigences définies dans la
Partie 1 de la norme MS 1061 (la Partie 1 de la norme MS 1061 énonce l'ensemble des
exigences applicables, et la Partie 2 couvre les méthodes d'échantillonnage et de contrôle de
la qualité).  Les méthodes d'essai additionnelles portent sur la résistance à la flexion, à la
traction et à la fatigue, la résistance d'adhésion des adhésifs, la rugosité hydraulique, la
résistance à l'abrasion, les exigences applicables aux matériaux pour les éléments descellement et les joints à manchon, la résistance à l'ozone, la conformité du radier et la
stabilité thermique des assemblages d'étanchéité.  Le projet de norme malaisienne dans son
ensemble est destiné à remplacer la norme MS 1061:  1986 (Spécification concernant les
drains et raccords en terre cuite vitrifiée à joint mécanique flexible).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Raccords pour drains en terre cuite vitrifiée et joints de buse
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mars 1999G/TBT/Notif.99.66
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point (Point d'information OMC)
SIRIM Berhad
P.O. Box 703540911 Shah Alam
Selangor
MALAISIE
Téléfax:  (603) 556 7114
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/TPKM 
16 février 2004 
 
 (04-0615) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN ET MATSU 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003.  
 G/ADP/N/112/TPKM 
Page 2 Membre présentant le rapport:  TERRITOIRE DOUANI ER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING 
 
pour la période du 1
er juillet au 31 décembre 2003 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de 
la 
détermi-
nation 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corée, 
Rép. de Poutres  
en H 13.10.03 
Réexamen 
à 
l'extinction            
Pologne Poutres  
en H 13.10.03 
Réexamen 
à 
l'extinction            
Russie Poutres  
en H 13.10.03 
Réexamen 
à 
l'extinction            
 
  G/ADP/N/112/TPKM 
 Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES  
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2003) 
 
 
Pays Produit Date d'imposition 
Poutres en H 14.12.98 Corée, Rép. de 
Ciment Portland 19.07.02 
Poutres en H 10.12.99 Japon 
Papier à dessin 20.07.00 
Philippines Ciment Portland 19.07.02 
Pologne Poutres en H 14.12.98 
Russie Poutres en H 14.12.98 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2003) 
 
NÉANT 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING  
(du 1er juillet au 31 décembre 2003) 
 
 
Pays Produit Date d'abrogation 
Corée, Rép. de Fils en acier détensionnés non revêtus 14.12.03 
Inde Fils en acier détensionnés non revêtus 14.12.03 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LKA/2
17 de octubre de 2001
(01-5100)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Fósforos de seguridad en cajas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada de Sri Lanka SLS 11 relativa a los fósforos de seguridad en cajas (19 páginas)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones y métodos de muestreo y prueba aplicables a
los fósforos de seguridad en cajas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará en la Gaceta de la República Socialista
Democrática de Sri Lanka, conforme a la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, un reglamento en virtud del cual no se permitirá importar a Sri Lanka
fósforos de seguridad en cajas si estos productos no se ajustan a la norma SLS 11:1990.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:G/TBT/N/LKA/2
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Telefax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/THA/Corr.1
21 de enero de 2003
(03-0305)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TAILANDIA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ta ilandia la siguiente comunicación, de fecha 2 de
diciembre de 2002.
_______________
En relación con nuestra carta Nº 52200/642, de fecha 10 de septiembre de 2002, en la que se
presentaba el informe semestral sobre las medidas antidumping adoptadas en el período comprendido
entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002, Tailandia adjunta a la presente la corrección introducida
en dicho documento.G/ADP/N/92/THA/Corr.1
Página 2
Parte informante:  Tailandia
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(30 de junio de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de imposición
Corea, Rep. de Perfiles en H 24.4.98
India Peróxido de hidrógeno 10.2.00
Indonesia Vidrios flotados 8.2.00
Polonia Perfiles en H 26.5.97
COMPROMISOS VIGENTES
(30 de junio de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
Ninguno Ninguno Ninguna
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
Ninguno Ninguno Ninguna
__________
WORLD TRADE WT/DS72/4
2March 1998
ORGANIZATION(98-0791)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING BUTTER PRODUCTS
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowing communication, dated 19February 1998andaddressed totheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.12 oftheDSU.
_______________
Duetoarecent decision byaTribunal intheUnited Kingdom, which inNewZealand 'sview
forms agood basis forsettlement ofthematter, NewZealand hasrequested thePanel tosuspend the
panel proceedings inaccordance withArticle 12.12 oftheDSU. ThePanel hasagreed tothisrequest.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/587/Add.1
7 August 2002
(02-4345)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 2 August 2002, has been received from the
United States.
_______________
Fludioxonil - Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation establishes tolerances for residues of
fludioxonil in or on bushberry subgroup, cane berry subgroup, fruit, stone, group, juneberry,
lingonberry, pistachio, salal, and watercress.  The petitioner requested these tolerances under the
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amende d by the Food Quality Protection Act of 1996.  In
the Federal Register of 29 March 2000 (notified as G/SPS/N/USA/249) and 1 May 2002 (notified as
G/SPS/N/USA/587) EPA issued notices announcing the filing of the pesticide petitions.
This regulation (final rule) is effective 2 Augu st 2002.  Objections and requests for hearings
must be received by EPA on or before 1 October 2002.  The full text of this addendum (final rule),including instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/CHE/3/Add.1
27 février 2001
(01-0959)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
SUISSE
Addendum
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 21 février 2001.
_______________
La Suisse fait savoir au Comité des licences d'importation que la notification présentée au
titre de l'article 7:3 de l'Accord, reproduite  sous la cote G/LIC/ N/3/CHE/3, en date du
26 septembre 2000, reste valable pour l'année 2001.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/PAN/19/Corr.1
2October 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3958)
REPORT OFTHE WORKING PARTY
ONTHE ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFPANAMA
Corrigendum
Thefollowing correction should bemade totheReport oftheWorking Party ontheAccession
oftheRepublic ofPanama:
- Page24,paragraph 83,line2:"paragraph 83"should read"paragraph 82".
_________________________________________________________________________________
RAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL
DEL'ACCESSION DELARÉPUBLIQUE DUPANAMA
Corrigendum
Ilconvient d'apporter lacorrection ci-après aurapport duGroupe detravail del'accession
delaRépublique duPanama:
- Page26,paragraphe 83,deuxième ligne: Alaplacedu"paragraphe 83",lire"paragraphe 82".
_________________________________________________________________________________
INFORME DEL GRUPO DETRABAJO
SOBRE LAADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DEPANAM Á
Corrigendum
Sehaintroducido lasiguiente corrección enelinforme delGrupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública dePanamá:
- Página 26,párrafo 83,segunda línea: Sustitúyase "párrafo 83"por"párrafo 82".
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS178/1/Corr. 1
G/L/314/Corr. 1G/SG/D9/1/Corr. 1
5 August 1999
(99-3332)
Original:  English/
                  anglais/
                  inglés
UNITED STATES -  SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF FRESH, CHILLLED OR
FROZEN LAMB FROM AUSTRALIA
Request for Consultations by Australia
Corrigendum
In document WT/DS178/1, G/L/314, G/SG/D9/1, dated 29 July 1999, the title is changed to
read:
UNITED STATES - SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF LAMB MEAT FROM
AUSTRALIA
ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION
D'AGNEAU FRAIS, RÉFRIGÉRÉ OU CONGELÉ EN
PROVENANCE D'AUSTRALIE
Demande de consultations présentée par l'Australie
Corrigendum
Dans le document WT/DS178/1, G/L/314, G/SG/D 9/1, daté du 29 juillet 1999, le titre est
modifié comme suit:
ÉTATS-UNIS - MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE VIANDE
D'AGNEAU EN PROVENANCE D'AUSTRALIE
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE LAS
IMPORTACIONES DE CORDERO FRESCO, REFRIGERADO
O CONGELADO PROCEDENTES DE AUSTRALIA
Solicitud de celebración de consultas presentada por Australia
Corrigendum
En el documento WT/DS178/1, G/L/314, G/ SG/D9/1, de fecha 29 de julio de 1999,
sustitúyase el título por el siguiente:
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE LAS
IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO PROCEDENTES DE AUSTRALIA
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KHM/1 
11 December 2001 
 
 (01-6284) 
Working Party on the Accession of Cambodia Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
 
ACCESSION OF CAMBODIA 
 
Initial Tariff Offer on Goods
 
 
 
 The Government of the Kingdom of Cambodi a has submitted their Initial Tariff Offer on 
Goods for consultation from the Secretariat (Ac cessions Division. Room 1126) and available upon 
request in electronic format from accessions@wto.org. 
 
 Groupe de travail de l'accession 
du Cambodge    
ACCESSION DU CAMBODGE 
 
Offre tarifaire initiale concernant les marchandises
 
  
 Le gouvernement du Royaume du Cambodge a communiqué son offre tarifaire initiale 
concernant les marchandises, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et, sur demande, par voie électr onique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Camboya 
ADHESIÓN DE CAMBOYA 
Oferta arancelaria inicial sobre mercancías
 
 El Gobierno del Reino de Camboya ha presen tado su oferta arancelaria inicial sobre 
mercancías, que se puede consultar en la Secretaría (División de  Adhesiones, despacho 1126) o en 
formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/117
3 July 1998
(98-2656)
Council for Trade in Goods
8 July 1998
PROPOSED AGENDA
1. TRADE FACILITATION (PARAGRAPH 21 OF THE SINGAPORE MINISTERIAL
DECLARATION) (WT/MIN(96)DEC, G/C/W/113, 114 AND 115)
2. CONTINUATION OF THE HARMONIZATION WORK PROGRAMME PROVIDED FOR IN
PART IV OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN
- Report of the Committee on Rules of Origin (G/RO/251)
3. NOTIFICATION BY COLOMBIA UNDER SECTION C OF ARTICLE XVIII OF THE
GATT 1994 (WT/COMTD/N/8 AND CORR.1)
- Communication from the United States (G/L/248)
4. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND LITHUANIA
- Notification by Turkey (WT/REG61/N/1 and WT/REG61/1)
5. OTHER BUSINESS
__________
                                                     
1 The document  has not yet been issued.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/496
13 octobre 2000
(00-4227)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, de la prévoyance sociale et des sports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bovins morts, crématoriums pour chevaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de modification du
Décret relatif à la récupération par voie sèche
6. Teneur:   Une obligation de notification visant les établissements de récupération par voie
sèche prévoit que ces derniers fournissent un registre contenant des renseignements qui
permettent d'identifier les bovins morts.  C'est ce que prévoient également les règles
régissant l'enlèvement et le transport des chevaux morts, ainsi que les procédures de
conception et de fonctionnement des crématoriums pour chevaux.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
système d'identification et d'enregistrement existant oblige les éleveurs à s'assurer que leurs
bovins sont marqués aux deux oreilles.  Il ne prévoyait pas de registre contenant desrenseignements qui permettent d'identifier les bovins morts.  C'est l'objet de la modification
considérée.
La modification plus récente de la Loi sur la récupération par voie sèche autorise la
crémation de chevaux morts.  La modification considérée prévoit des prescriptions plus
détaillées pour les crématoriums pour chevaux.G/TBT/Notif.00/496
Page 2
8. Documents pertinents:
- Loi du 2 décembre 1999, portant modification de la Loi sur la récupération par voie
sèche en ce qui concerne les coûts nécessaires pour rendre inoffensives certaines
matières très dangereuses.
- Décret de 1996 relatif à la récupération par voie sèche, y compris les modifications
du 5 juillet 1997 et du 4 février 2000.
9. Date projetée pour l'adoption:   9 décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/497
9 novembre 2001
(01-5512)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
ARGENTINE
Décision du 5 novembre 2001
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à la décision du Conseil du comm erce des marchandi ses du 31 juillet 2001
(G/L/460);
Notant que l'Argentine s'est engagée à éliminer sa MIC restante;
Prenant note  de ce que l'Argentine a présenté une demande de prorogation additionnelle de la
période de transition jusqu'au 31 décembre 2003 pour l'élimination de la MIC restante qu'elle avait
notifiée conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les MIC, accompagnée d'une description des
mesures qu'elle aura prises à ce jour et/ou prendra pour éliminer sa MIC restante, d'un plan
raisonnable de suppression progressive visant à éliminer sa MIC restante pour le 31 décembre 2003 auplus tard, compte tenu de ses besoins en matière de développement, de finances et de commerce, et
de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des marchandises sur
les progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de sa MIC restante (G/C/W/295);
Eu égard  à la suppression progressive anticipée par l'Argentine de certaines de ses MIC
visées par la présente décision;
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition est prorogée pour l'Argentine jusqu'au 31 décembre 2003 en ce qui
concerne la MIC pour laquelle elle a demandé une prorogation additionnelle de la période de
transition sous réserve qu'elle respecte les modalités convenues de son plan de suppression
progressive.
2. L'Argentine fera rapport pour le 31 décembre 2002 au Conseil du commerce des
marchandises au sujet des progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de
sa MIC restante.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/54
23 October 2000
(00-4376)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
BRAZIL
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, Mr. Peter Jenkins (United Kingdom), at the Trade Policy
Review of Brazil on 30 October and 1 November 2000.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- the evolution of Brazilian trade policy within a changing macroeconomic context;
- trade measures affecting imports;- foreign investment in the services sector;- regionalism and multilateralism.
__________
WORLD TRADE WT/L/246
21November 1997
ORGANIZATION(97-5128)
INTERNATIONAL DAIRY COUNCIL
Report totheGeneral Council
Report bytheChairperson oftheInternational Dairy Council
inAccordance withArticle IV:8oftheWTO Agreement
1. TheInternational Dairy Agreement entered intoforce on1January 1995foraperiod ofthree
years. Asof30September 1997, thefollowing wereParties totheAgreement: Argentina, Bulgaria,
Chad, theEuropean Communities (15), Japan, NewZealand, Norway, Romania, Switzerland and
Uruguay. Other Members andintergovernmental organizations havebeenrepresented atmeetings
byobservers.
2. TheInternational Dairy Council (IDC) helditsregular meeting on30September 1997, chaired
byMs.BridCannon (Ireland). AnotebytheChairperson onthismeeting wascirculated asWT/L/230.
3. Asafollow-up totheIDA'sreport of1996endorsed byMinisters attheSingapore Ministerial
Conference (WT/L/178), anumber ofinformal consultations onthefuture oftheInternational Dairy
Agreement wereheld. Inthecourse ofthese consultations, theproposal wasmade toterminate the
Agreement attheendofitscurrent three-year term.
4. Atitsfourth meeting, on30September 1997, theCouncil considered adraftdecision onthe
"Termination oftheInternational Dairy Agreement". TheCouncil adopted thisdecision byconsensus.
TheInternational Dairy Agreement willthereby beterminated asof1January 1998 (IDA/8). The
DecisioncontainstherequestthattheWTOMinisterialConferencedelete,inaccordancewithArticleX:9
oftheWTO Agreement, theInternational Dairy Agreement from Annex 4oftheWTO Agreement
upon termination oftheInternational Dairy Agreement.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS91/3
5août 1997
DUCOMMERCE(97-3269)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du29juillet 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente del'Australie, àlaMission permanente del'Inde etàl'Organe
derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11 duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement desEtats-Unis notifie àl'Organe
derèglement desdifférends que, enraison del'intérêt commercial substantiel desEtats-Unis, ildésire
participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parl'Australie
dans unecommunication distribuée auxMembres del'OMC le22juillet 1997 (WT/DS91/1) etintitulée
"Inde -Restrictions quantitatives àl'importation deproduits agricoles, textiles etindustriels".
LesEtats-Unis ontunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits soumis
auxrestrictions quantitatives mentionnées dans lademande del'Australie. En1996, leurs exportations
versl'Inde sesontchiffrées à75millions dedollars EUpour lesproduits deschapitres 1à24duSH
età1,187 milliard dedollars EUpour lesproduits deschapitres 25à99duSH,leurs exportations
totales deproduits soumis auxrestrictions quantitatives atteignant ainsi 1,262 milliard dedollars EU.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/41/Corr.1
17 July 2003
(03-3879)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 26 August 2003.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 26 août 2003.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos  se distribuye de conformidad con el párrafo
6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al 26 de agosto de 2003.
__________
WORLD TRADE G/STR/N/3/NZL
18July1997
ORGANIZATION(97-3051)
Working Party on Original: English
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
NEW ZEALAND
Thefollowingcommunication,dated11July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofNewZealand.
______________
Inaccordance withdocument G/STR/N/3 which requested notification ofthechanges which
haveoccurred inState Trading Enterprises since the1995 fullnotification, NewZealand would like
tomake thefollowing comment.
NewZealand's1995notification(documentG/STR/N/1/NZL)indicatedthatchangestoproducer
board powers, including some ofthetrading powers outlined inthatnotification, hadbeenproposed.
Our1996 notification (G/STR/N/2/NZL) explained thatthese changes hadyettobepassed bythe
NewZealand parliament. Thisremains thecase. Ifandwhen these legislative changes aremade,
NewZealand willprovide fulldetails inanupdated notification.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.5
15 March 1999
(99-1040)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairman:  H.E. Mr. W. Rossier (Switzerland)
Membership:
Argentina Hong Kong, China Panama
Australia Hungary Peru
Bolivia India PhilippinesBrazil Indonesia Poland
Brunei Darussalam Israel Romania
Bulgaria Japan Singapore
Canada Korea Slovakia
Chile Kuwait SloveniaColombia Kyrgyz Republic South Africa
Costa Rica Latvia Sri Lanka
Cuba Malaysia Switzerland
Cyprus Mauritius Thailand
Czech Republic Mexico Tunisia
Ecuador Mongolia Turkey
Egypt Morocco United StatesEl Salvador New Zealand Uruguay
European Communities and Norway Venezuela
            member States Pakistan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MDG/2
11 octobre 2000
(00-4177)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 21 septembre 2000, de la délégation de Madagascar , la notification ci-
après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour les années 1995 à
1999 .
__________
Conformément à l'article 18.2 de l'accord sur l'agriculture, Madagascar notifie qu'il n'applique
pas de soutien interne.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/100/Rev.1/Add.1
6 June 2003
(03-2932)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 May 2003, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1118 - L-Cysteine)
Health Canada has received a submission to permit the use of L-Cysteine in fruit flavoured
nutritional supplements as an antioxidant to inhibit the oxidation of ascorbic acid and thepolyunsaturated fatty acids in these products.
Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of the use of L-Cysteine to
extend the shelf life of fruit flavoured nutritional supplements.  There is no safety concern with this
use because L-Cysteine is a common component of pr otein and is already part of the consumer’s daily
diet.
This amendment to the Food and Drug Regulations  permits the optional addition of L-
Cysteine in all nutritional supplements, as set out in section B.24.201 of the regulations, at a
maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert StreetOttawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/4/MRT/2
28 de noviembre de 2001
(01-6089)
Comité de Valoración en Aduana Original:  francés
NOTIFICACIÓN  RELATIVA  A  LA  DECISIÓN  ADOPTADA  DE
CONFORMIDAD  CON  EL  PÁRRAFO  1  DEL  ANEXO  III  DEL
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
MAURITANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Islámica de Mauritania la siguiente
comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2001.
_______________
La Misión Permanente de la República Islámica de Mauritania, de conformidad con la
Decisión de 31 de mayo de 2000 por la que se concede a Mauritania una prórroga de dos años enaplicación del párrafo 1 del Anexo III del Acuer do sobre Valoración en Aduana, tiene el honor de
adjuntar el segundo informe presentado por las autoridades competentes de conformidad con el
párrafo 2 de la citada Decisión.
_______________
Las autoridades competentes de Mauritania continúan la ejecución del programa de trabajo
para la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, de conformidad con la Decisión del
Comité de Valoración en Aduana de 31 de mayo de 2000 por la que se concede a Mauritania una
prórroga de dos años en virtud del párrafo 1 del Anexo III de este Acuerdo.
En este marco se han adoptado las siguientes medidas:
I. COMISIÓN ENCARGADA DEL SEGUIMIENTO DEL ACUERDO SOBRE
VALORACIÓN EN ADUANA
La Comisión encargada del seguimiento del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, creada en
el seno de la Dirección General de Aduanas, continúa sus actividades para asegurar la aplicación del
Acuerdo en condiciones convenientes, respetando el  plazo fijado por el Comité de Valoración en
Aduana.
Principalmente, esas actividades abarcan los campos indicados en el primer informe.G/VAL/N/4/MRT/2
Página 2
II. ADAPTACIÓN DE LA LEGISLACIÓN
El Gobierno aprobó en el mes de septiembre de 2001 una modificación total de las
disposiciones del artículo 26 del Código de Aduanas que se refieren a la definición del valor en
aduana.
El proyecto de ley que confirma esta modificación se someterá al Parlamento durante su
período de sesiones 2001-2002.
III. FORMACIÓN DEL PERSONAL Y DE LOS USUARIOS
Se ha organizado un seminario sobre la aplicación del Acuerdo, destinado al personal de
aduanas y a los usuarios, con la ayuda de la Société Générale de Surveillance (SGS).
IV. PETICIÓN DE ASISTENCIA
La Dirección General de Aduanas solicita la asistencia de la OMC para la aplicación del
Acuerdo, sobre todo, mediante:
- el apoyo de un formador especialista en el Acuerdo y familiarizado con la experiencia
de países del mismo nivel;
- la asistencia para la puesta en marcha de una base fiable de datos relativos al valor en
aduana.  Esta base permitiría al personal aduanero estar al corriente de las
transacciones internacionales y de los precios mundiales de los principales productosintercambiados.  Asimismo, gracias a la aplicación de la técnica de la gestión del
riesgo, permitiría luchar eficazmente contra el fraude comercial en todas sus formas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/14
14 mai 2003
(03-2575)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Roumanie
La communication ci-après, datée du 2 mai 2003, adressée par la Mission permanente de la
Roumanie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement roumain
informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que la Roumanie désire être
admise à participer aux consultations que les États-Unis ont demandées au titre de l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
(Mémorandum d'accord), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de l' Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la protection des
marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires dans
les Communautés européennes (CE), ainsi qu'aux cons ultations que l'Australie a demandées au titre
de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends (Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14 de l' Accord sur les
obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des marques et de
l'enregistrement et de la protection des indications géographiques pour les denrées alimentaires et les
produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
La Roumanie a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui concerne la
protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées
alimentaires qui fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et désire
donc être admise à participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir confirmer
que vous avez reçu et acceptez la présente demande de participation aux consultations et nous
informer de la date et du lieu des consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/3
25 janvier 2001
(01-0401)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office de la bière
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information - poi nt d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Caisses et bouteilles de bière reremplissables
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret d'application
de 2001 sur les consignes
6. Teneur:   Nouvelles consignes en raison de la conversion du florin en euro et pour s'aligner
sur le montant des consignes dans les pays voisins
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
a) Si le projet notifié prévoit des restrictions quantitatives à l'importation ou des
mesures d'effet équivalent au sens de l'article 30 du Traité CEE, ces mesures sont
justifiées afin d'éviter des problèmes de distribution et/ou de logistique.Dans le cadre du passage du florin à l'euro à compter du 1
er janvier 2002, les
consignes des caisses et bouteilles reremplissables doivent être fixées d'une part en
fonction de l'euro, en usage à partir du 1er janvier 2002, et d'autre part, autant que
possible, en fonction des consignes appliquées dans les pays voisins.
b) L'article 14 du Décret de 1997 sur la bière (voir point 8 ci-dessous) renferme une
clause de reconnaissance mutuelle pour les produits étrangers qui satisfont aux
prescriptions établies dans le pays d'origine.G/TBT/N/NLD/3
Page 2
8. Documents pertinents:
- Loi sur l'organisation de l'industrie
- Règlement portant création d'un Office de commercialisation de la bière
- Décret de 1997 sur la bière
Le Décret d'application notifié est pris au titre du pouvoir d'accorder des
exemptions conféré à l'administration dans le Décret de 1997 sur la bière.  Le Décret
de 1997 sur la bière a été notifié dans le document G/TBT/Notif.00/54.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Printemps 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/94/Add.1
20 February 2003
(03-1085)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Item 10 should read as follows:  7 March, 2003.
The final date for comments regarding G/TBT/N/BRA/94 has been extended to
7 March 2003, by Dispatch number 177/2003, issued by the National Petroleum Agency.
The complete texts concerning the above amendment can be viewed at the Internet links
given below:
http://www.anp.gov.br/doc/legislacao/De0177_2003.pdfhttp://www.anp.gov.br/doc/legislacao/Minuta_Port_GLP.pdf
__________