PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/71
23avril1998
DUCOMMERCE(98-1645)
Original: espagnol Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation duPérou afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
Pérou
2. Notification autitrede:
Article III,paragraphe 3,del'AGCS
3. Date d'entrée envigueur:
10décembre 1996
4. Durée:
Indéfinie
5. Organisme responsable del'application delamesure:
Inspection générale desbanques etdesassurances
6. Description complète delamesure:
LaLoin26702 comprend laloigénérale régissant lesystème financier etlesystème des
assurances ainsiquelaloiorganique del'Inspection générale desbanques etdesassurances.
Elleétablit lecadre deréglementation etdesupervision auquel sontsoumises lesentreprises
quiopèrent danslesystème financier etdansceluidesassurances ainsiquecelles quiexercent
desactivités connexes oucomplémentaires. Saufindication contraire, cetteloines'applique
pasàlaBanque centrale.
7. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Aucun
./.S/C/N/71
Page2
8. Lestextes peuvent êtreobtenus auprès dela:
Superintendencia deBanca ySeguros
Superintendencia Adjunta deAsesoría Jurídica
Calle LosLaureles No.214
SanIsidro
Lima 27
Pérou
Téléphone: 5112218990
Fax: 5112216879
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/URY/2
G/SCM/Q1/URY/2
DUCOMMERCE 14avril1997
(97-1588)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 18.5ETDE
L'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions desETATS-UNIS àl'URUGUAY1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du9avril1997.
_______________
1. Selon l'article 10c)etl'article 14b)delanotification, l'autorité administrante peutchoisir
saméthode d'analyse (dediverses questions) ensefondant sur"unebaseraisonnable", quand lesfaits
delacause necorrespondent pasauxconditions expressément énoncées. Lesparties intéressées ont-elles
lapossibilité deformuler desobservations ausujetdelaméthodologie utilisée?
2. L'article 99prévoit queleréexamen desdécisions antidumping esteffectué àlademande des
parties oulaissé aupouvoir discrétionnaire del'autorité administrante. Est-il procédé automatiquement
àdesréexamens chaque année ouseulement lorsqu 'unedemande estprésentée? Dans quelles
circonstances l'autorité administrante engagerait-elle d'office ceréexamen?
3. Quelles conditions oucirconstances doivent êtreréunies, envertudel'article 108,pourpouvoir
suspendre desdroits antidumping àtitretemporaire? Cessuspensions sont-elles effectuées àlademande
desparties intéressées oulaissées àl'appréciation desautorités, oulesdeux? Quels éléments depreuve
doivent êtreprésentés enpareils cas?Dequels délais, s'ilenest,l'autorité administrante dispose-t-elle
pourétablir quelasuspension dedroits antidumping estjustifiée? Quelles circonstances sontnécessaires
pourlerétablissement dedroits antidumping suspendus?
1G/ADP/N/1/URY/2-G/SCM/N/1/URY/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVN/14
15 April 2002
(02-2042)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
If applicable, name of local government involved:  MAFF, Republic of Slovenia
2. Agency responsible:  Veterinary Administration of the Republic of Slovenia
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):   Foodstuffs, products, raw materials and waste obtained from domestic and
wild porcine animals.  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable:   Republic of Italy (Calabria, Campania and Basilicata)
4. Title and number of pages of the notified document:  Decision banning the import and
transit of certain consignments in order to avoid the introduction of swine vesicular disease
(SVD) (3 pages)
5. Description of content:  Ban on the import of certain animal products from countries
affected with SVD.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Outbreak of SVD in Italy
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decision (Slovene
and English version)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  9 March 2002 (Official
Gazette of the Republic of Slovenia, No. 20/02)
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/210
1er mai 2000
(00-1735)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de la Direction des télécommunications (OFTA)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel fixe de liaison numérique fonctionnant dans la bande de fréquences des 23 GHz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Première édition de la
spécification de rendement HKTA 1037 relative au matériel fixe de liaison numérique
fonctionnant dans la bande de fréquences des 23 GHz (7 pages, en anglais)
6. Teneur:   Prescriptions minimales en matière de rendement pour le matériel fixe terrestre de
liaison numérique fonctionnant dans la bande de fréquences des 23 GHz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Servira de base technique pour les essais d'homologation de type du matériel fixe de liaison
numérique fonctionnant dans la bande de fréquences des 23 GHz.
8. Documents pertinents:   Norme européenne EN 300 198 V1.2.2 relative à la transmission
et au multiplexage, aux faisceaux hertziens numériques (FHN) et aux paramètres
applicables aux FHN pour la transmission des signaux numériques et des signaux vidéo
analogiques émis dans la bande de fréquences des 23 GHz
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Dès que possible
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
a) Téléchargement depuis l'adresse Internet ci-après:
http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta1037.pdf
b) Standards Section,
Office of the Telecommunications Authority
29/F, Wu Chung House213 Queen's Road East
Wanchai, Hong Kong
Téléfax:  +852 2803 5112
Courrier électronique:  standards@ofta.gov.hk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/22
21 December 2001
(01-6432)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7
Tel.:  +1 613 238 3222, ext. 491;  Fax.:  +1 613 569 7808;  E-mail:  info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tobacco product
packaging (ICS 65.160)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Tobacco
Regulations (pages 4299-4303;  English and French).
6. Description of content:   The Department of Health is considering the development of
regulations pursuant to the Tobacco Act to prohibit the display of “light” and “mild”
descriptors on tobacco product packaging and is seeking input from interested parties on the
development of these Regulations.  Currently, there are no regulations dealing specifically
with these descriptors.  This notice provides an opportunity to comment on the development
of these proposed tobacco regulations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 1 December 2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   15 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13548.pdf.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/37
27 février 2002
(02-0980)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Nouilles japonaises sèches (SH:  1902.19)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme relative à l'étiquetage de
la qualité des nouilles japonaises sèches (3 pages, en japonais)
6. Teneur:   La norme relative à l'étiquetage de la qualité des nouilles sèches est modifiée
comme suit:
1) Supprimer la disposition interdisant l'utilisation de l'expression "fabriqué à
la main" et les expressions similaires à la suite de l'abolition de la norme
relative à l'étiquetage de la qualité des somen  "faites maison";  et
2) Autoriser l'étiquetage des udon  séchés, hiramen sèches, hiyamugi  et somen
comme " hoshimen ".
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi relative à la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles
et sylvicoles (Loi n°175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Deuxième trimestre de 2002 (avis à paraître au
Journal officiel)Avis à paraître au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 mai 2002G/TBT/N/JPN/37
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/L/166
4avril1997
DUCOMMERCE(97-1418)
Conseil ducommerce desmarchandises Original: espagnol
14avril 1997
NICARAGUA -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Demande deprorogation deladérogation
LaMission permanente duNicaragua afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du2avril1997.
_______________
J'ail'honneur derappeler àvotre attention l'entrevue quenousavons euele24marsdernier
avecleSecrétariat del'Organisation mondiale ducommerce pourexaminer laquestion del'expiration,
le30avrilprochain, delavalidité deladérogation accordée pourlanouvelle Liste XXIX.
Jemepermets devousinformer àcetégard quelegouvernement nicaraguayen désire confirmer
officiellement qu'ilvademander unenouvelle prorogation desixmoisdeladérogation accordée pour
lanouvelle Liste XXIX, compte tenudufaitquelaMission desEtats-Unis d'Amérique n'aencore
adressé aucune demande d'éclaircissements àlaMission duNicaragua.
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/7/Rev.2
23 septembre 1998
(98-3673)
Groupe de travail de l'accession du Kazakstan Original:  anglais
ACCESSION DU KAZAKSTAN
État de la documentation
Révision
Les documents ci-après intéressent le Groupe de travail de l'accession du Kazakstan à
l'Organisation mondiale du commerce:
- WT/ACC/KAZ/1 - Demande d'accession conformément à l'article XII;- WT/ACC/KAZ/2/Rev.3 - Composition et mandat;
- WT/ACC/KAZ/3 et Addendum 1 - Aide-m émoire sur le régime de commerce
extérieur;
- WT/ACC/KAZ/4 - Communication du Kazaks tan concernant la transmission des
codes, des décrets, des résolutions du gouvernement et des lois pouvant être
consultés;
- WT/ACC/KAZ/5 - Communication du Kazaksta n concernant la transmission de son
tarif douanier sur disquette;
- WT/ACC/KAZ/6 et Addenda 1 et 2 - Questions et réponses concernant
l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur;
- WT/ACC/KAZ/7/Rev.2 - État  de la documentation;
- WT/ACC/KAZ/8 - Communication du Kazaksta n concernant la transmission de la
nomenclature des produits et du tarif douanier d'importation;
- WT/ACC/KAZ/9 - Liste des représentants;- WT/ACC/KAZ/10 - Questions et réponses co ncernant l'Aide-mémoire sur le régime
de commerce extérieur;
- WT/ACC/KAZ/11 - Questions et réponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire
sur le régime de commerce extérieur;
- WT/ACC/KAZ/12 - Renseignements sur le commerce des services;- WT/ACC/KAZ/13 - Communication du Kaza kstan concernant la transmission
d'instruments juridiques qui peuvent être consultés;WT/ACC/KAZ/7/Rev.2
Page 2
- WT/ACC/KAZ/14 - Questions et réponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire
sur le régime de commerce extérieur;
- WT/ACC/KAZ/15 - Communication du Kazaksta n concernant les négociations sur
l'accès au marché pour les marchandises;
- WT/ACC/KAZ/16 - Communication du Kazaks tan présentant des offres révisées
concernant l'accès au marché pour le commerce des produits industriels et des
produits agricoles;
- WT/ACC/SPEC/KAZ/1 - Offre concernant l'accès aux marchés;
- WT/ACC/SPEC/KAZ/2 - Renseignements concernant les subventions à l'exportation
et le soutien interne dans le secteur agricole du Kazakstan;  et
- WT/ACC/SPEC/KAZ/3 - Offre concernant les services.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/2
10 January 2000
(00-0067)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BAHRAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Directorate of Standards and Metrology, Ministry of Commerce
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Cigarettes  (HS:  2402.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Order
no.(3) for 1999 pertaining to adoption of Gulf Standard GS597 as national standard
(7 pages, Arabic language)
6. Description of content:   The nicotine, tar and carbon monoxide contents should not exceed
0.60 mg/cig., 10.0 mg/cig and 12.0 mg/cig.  The number of cigarettes should not exceed
20 cigarettes per packet.  The pesticides residues on the tobacco should meet the set limits.
The adopted Gulf Standard was amended in relation to the information to be placed on the
label to indicate nicotine and tar only, not carbon monoxide, and the year of packaging onlynot the month.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To reduce dangers of smoking to human health, and to fulfil a recommendation by GCC
Ministers of Health.
8. Relevant documents:   Ministerial Order no.(3) for 1999 and the relevant Bahraini
Standard.
9. Proposed date of adoption:  18 August 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2000
10. Final date for comments:   30 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Directorate of Standards and Metrology
P.O. Box 5479
Tel: +973 523030
Email: BSMD@batelco.com.bn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/78
14 de enero de 2002
(02-0169)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Agua electrolizada ácida
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de la Orden de
aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria, de las normas de uso y de las especificaciones
relativas a los aditivos alimentarios (disponible en inglés, 3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Designación del nuevo aditivo alimentario y establecimiento
de nuevas normas de uso y especificaciones relativas a ese aditivo alimentario.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La ley básica es la Ley de
Higiene Alimentaria.  Las modificaciones se publicarán en "KANPO" (Gaceta Oficial del
Gobierno) tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la
presentación de observaciones.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la
presentación de observaciones.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de marzo de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/M/5/Suppl.1
G/SCM/M/6/Suppl.1
ORGANIZATION 30September 1996
(96-3889)
Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
MINUTES OFTHE SPECIAL MEETING
HELD ON23-26 OCTOBER 1995
Supplement
1. TheCommittees onAnti-Dumping Practices andSubsidies andCountervailing Measures held
ajointspecial meeting on23to26October 1995. Theminutes ofthatmeeting (document G/ADP/M/5-
G/SCM/M/6) include references tothedocuments containing thewritten answers ofMembers whose
legislation wasreviewed atthatmeeting. Since those minutes werecirculated, additional answers to
written questions asked atthatmeeting havebeen received from some Members. Therefore, the
following document references should beconsidered partoftheminutes ofthemeeting.
2. AnswersprovidedbyIndiatoquestions(Paragraph10oftheminutesofthejointspecialmeeting)
should include thefollowing:
G/ADP/Q1/IND/1-G/SCM/Q1/IND/1+Corr.1 (ToVenezuela)
3. AnswersprovidedbyPerutoquestions(Paragraph16oftheminutesofthejointspecialmeeting)
should include thefollowing:
G/ADP/W/394-G/SCM/W/404 (TotheUnited States)
4. Answers provided bytheSlovak Republic toquestions (Paragraph 17oftheminutes ofthe
jointspecial meeting) should include thefollowing:
G/ADP/W/339-G/SCM/W/347 (TotheUnited States)
G/ADP/W/340-G/SCM/W/348 (ToAustralia)
5. ASOF24September 1996NOANSWERS HAD BEEN RECEIVED TOTHEFOLLOWING
QUESTIONS:
(a) Questions concerning Brazil:
G/ADP/W/126-G/SCM/W/135 (submitted byChile)
G/ADP/W/129-G/SCM/W/138 (submitted byKorea)
G/ADP/W/150-G/SCM/W/157 (submitted byVenezuela)
./.G/ADP/M/5/Suppl.1
G/SCM/M/6/Suppl.1
Page2
(b) Questions concerning Canada:
G/ADP/W/73-G/SCM/W/82 (submitted bytheUnited States)
G/ADP/W/73/s.1-G/SCM/W/82/s.1 (submitted bytheUnited States)
G/ADP/W/151-G/SCM/W/158 (submitted byVenezuela)
(c) Questions concerning Egypt:
G/ADP/W/118-G/SCM/W/127 (submitted bytheUnited States)
G/ADP/W/79-G/SCM/W/88 (submitted byAustralia)
(d) Questions concerning Hungary:
G/ADP/W/118-G/SCM/W/127 (submitted bytheUnited States)
G/ADP/W/81-G/SCM/W/90 (submitted byAustralia)
(e) Questions concerning Singapore:
G/ADP/W/85-G/SCM/W/94 (submitted byAustralia)
G/ADP/W/148-G/SCM/W/155 (submitted byMalaysia)
(f) Questions concerning Uruguay:
G/ADP/W/118-G/SCM/W/127 (submitted bytheUnited States)
G/ADP/W/96-G/SCM/W/105 (submitted byAustralia)
G/ADP/W/119-G/SCM/W/128 (submitted byHong Kong)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/347/Corr.1
9 février 2001
(01-0625)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 5 février 2001.
_______________
Enrofloxacine pour volailles;  Possibilité de participation à une audience
Le Centre de médecine vétérinaire (CVM) de l'Office de contrôle des médicaments et des
produits alimentaires (FDA) est en train de révise r un avis de possibilité de participation à une
audience (NOOH) qui a été publié dans le Federal Register  du 31 octobre 2000 et a fait l'objet de la
notification OMC G/SPS/N/USA/347.  Après avoir pub lié cet avis, le CVM a en effet déterminé que
certaines estimations du nombre de cas de campylobactériose humaine et de manifestations decampylobacter  résistant aux fluoroquinolones figurant dans une évaluation de risque utilisée comme
référence dans l'avis n'étaient pas justes.  Le CVM a révisé cette évaluation de risque et est en train de
revoir les estimations données dans l'avis.  Le délai prévu pour la communication par le promoteur du
médicament visé des données et des analyses requises pour une demande d'audience est prolongé.
Toute autre personne intéressée peut communiquer des observations sur l'avis avant l'expiration
du délai.
Les données et analyses requises pour une demande d'audience et toutes autre observations
écrites doivent être soumises pour le 21 février 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'avis rectificatif présentement notifié, qui renferme des instructions pour
la présentation d'observations, et celui de la ve rsion révisée du document mentionné plus haut, sont
disponibles à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.258
16dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2465)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología, CONACYT
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código: 0210.20.00
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Carne tipo"Corned
Beef". Especificaciones (cuatro páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo, uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alacarne tipoCorned Beef, quecontemplan las
definiciones, características yespecificaciones, higiene yetiquetado.
7. Objetivo yrazón deser: EsteReglamento Técnico regula elusodelacarne tipo
Corned Beef anivel nacional para quedeestamanera segarantice unadecuado
contenido nutricional alconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Reglamento Técnico NSO 67.02.07:96
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 28defebrero de1997
./.G/TBT/Notif.97.258
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio #51
SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
MINISTERIO DEECONOM ÍA
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.250
21 mai 1999
(99-2075)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office intercantonal de contrôle des médicaments
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments renfermant des organismes génétiquement modifiés ou composés de tels
organismes et médicaments fabriqués à l' aide des techniques de l'ADN recombinant
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Médicaments et génie génétique:
prescriptions en matière d'étiquetage;  révision des Directives concernant l'information sur
les médicaments (SE 224.12;  SE 324.12)
6. Teneur:  Les médicaments renfermant des or ganismes génétiquement modifiés ou composés
de tels organismes et les médicaments fabriqués à l'aide des techniques de l'ADNrecombinant doivent comporter dans l'étiquetage de leur emballage une mention indiquant
en substance "OGM" ou "génétiquement modifi é", apposée par le distributeur légalement
responsable.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Application au secteur des médicaments de l'article 29d, paragraphe 2 de la Loi fédérale sur
la protection de l'environnement disposant que quiconque met dans le commerce des
produits génétiquement modifiés doit en informer les consommateurs;  assurer lacompatibilité avec la réglementation de l'UE, suivant le rapport public d'évaluation
européen.
8. Documents pertinents:  Directives concernant l'information sur les médicaments
(SE 224.12;  SE 324.12);  article 29d, paragraphe 2 de la Loi fédérale sur la protection de
l'environnement (LPE;  RS 814.01)
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000G/TBT/Notif.99.250
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 juillet 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/ADP/N/22/MEX/Corr.1*
5May1997
ORGANIZATION(97-1939)
Committee onAnti-Dumping Practices Original: Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
MEXICO
Corrigendum
Thefollowing communication, dated 29April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofMexico.
_______________
Thepurpose ofthiscorrigendum istorectify some errors intheEnglish version ofthe
semi-annual report onanti-dumping measures submitted byMexico andcirculated bytheCommittee
onAnti-Dumping Practices under symbol G/ADP/N/22/MEX of21March 1997:
1. Onpage3,theanti-dumping dutyforammonium sulphate from theUnited States is
57.91%, not657.91%;
2. onpage5,thedateofimposition forsulphuric acidfromJapan is27.05.96, not7.06.95;
3. onpage8,Annex 3,theeffective datefortheundertaking onplate incoils from
Venezuela is28.12.95, not30.12.95;
4. onpage8,Annex 3,theeffective datefortheundertaking onhot-rolled sheet from
Venezuela is30.12.95, not28.12.95.
*English andSpanish only.
00-0479 ENDPRESS RELEASE
PRESS/168
8 February 2000
DENMARK MAKES 1 MILLION DOLLAR CONTRIBUTION
TO WTO'S GLOBAL TRUST FUND
The Danish Government has contributed 1 million USD to the Global Trust Fund for WTO
Technical Cooperation to benefit developing and least-developed countries. The fund was established
in July 1999 to receive extra-budgetary donations from WTO Members to finance technical
cooperation activities carried out by the WTO.
Mr. Niels Helveg Petersen, Danish Minister  of Foreign Affairs, announced Denmark's
contribution in his address to the Seattle Ministerial Conference on 1 December 1999. "The WTO
must be able to respond favourably to requests for technical assistance," he said. "The newlyestablished Global Trust Fund is important in this regard." Mr. Helveg Petersen added that "the
present situation, marked by insufficient funding as well as by financing by a few Members through
voluntary contributions outside the budget is unsustainable. Technical assistance should be financed
as part of the ordinary WTO budget."
Current demand for technical assistance from developing and least-developed countries
considerably outweighs WTO's financial capacities. A group of countries including Denmark, as well
as Director-General Mike Moore, have proposed that CHF 10 million be included in the regular WTO
budget for technical cooperation. It is proposed that the figure be phased in over a three-year period
starting from the year 2000.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS166/5 
11 de abril de 2000 
 (00-1505) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  DE  SALVAGUARDIA 
DEFINITIVAS IMPUESTAS A LAS IMPORTACIONES 
DE GLUTEN PROCEDENTES DE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de abr il de 2000, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En el párrafo 8 del artículo 12 del ESD se estipula que el plazo en que el Grupo Especial llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato 
hasta la fecha en que se dé traslado del informe defi nitivo a las partes, no excederá, por lo general, de 
seis meses.   En el párrafo 9 del artículo 12 del ESD se est ablece que cuando el Grupo Especial considere 
que no puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al OSD por escrito de las 
razones de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas de 
salvaguardia definitivas impuestas a las importacion es de gluten procedentes de las Comunidades 
Europeas (DS166) fue establecido por el OSD el 26 de julio de 1999 y su composición se determinó 
el 11 de octubre de 1999. 
 
 No obstante, debido a la reciente dimisión del Presidente del Grupo Especial, no va a ser 
posible que el Grupo Especial finalice su labor de conformidad con los plazos establecidos en el ESD.  
Habida cuenta de que no se ha nombrado aún a un nuevo titular de la Preside ncia, no es posible por el 
momento facilitar una indicación precisa del tiempo que  necesitará el Grupo Especial para ultimar su 
informe. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS276/13
29 juillet 2003
(03-4027)
CANADA - MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ
ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
Communication du Secrétariat
1. À sa réunion du 11 juillet 2003 (WT/DSB/M/152), l'Organe de règlement des différends
(ORD) a établi un groupe spécial comme les État s-Unis l'avaient demandé dans le document
WT/DS276/9, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
2. À cette réunion, les parties au différend sont aussi convenues que le Groupe spécial devrait
être doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
États-Unis dans le document WT/DS276/9, la question portée devant l'ORD par lesÉtats-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans
lesdits accords."
3. Le groupe spécial a été constitué le 11 juillet 2003;  sa composition est la suivante:
Présidente: Mme Claudia Orozco
Membres: M. Alan Matthews
M. Hanspeter Tschäni
4. L'Australie, le Chili, la Chine, les Communautés européennes, le Japon, le Mexique et le
Taipei chinois ont réservé leurs droits de participer en qualité de tierces parties aux travaux du Groupe
spécial.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.636
23 December 1998
(98-5183)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Nitrous oxide (71.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TIS 30-2542 (1999)
Nitrous Oxide for Medical Use (12 pages, English translation)
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
withdraw TIS30-2527 (1984) which is a mandatory standards and replace it with TIS 30-
2542 (1999).  The Standard specifies general requirements for being colourless, and others
(i.e. acidity-alkalinity, purity, content of halide and hydrogen sulphide, moisture, carbon
dioxide, carbon monoxide, nitric oxide, nitrogen dioxide).  Includes marking, labelling,sampling and criteria for conformity, analysis.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:
1. Reference document:
- The United States Pharmacopoeia, 23 revision, 1995;
- British Pharmacopoeia 1993
2. Publication in which the proposal will be published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  60 days from circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/375 
27 April 2004 
 
(04-1872) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Korea contributes US$ 200,000 to  WTO technical assistance 
The Government of the Republic of Korea has made a contribution of US$ 200,000 (CHF 250 000) 
to the Doha Development Agenda Global Trust Fund. This contribution, made on 27 April 2004, will 
finance the implementation of the WTO Technical Assistance and Training Plan in 2004.    
Ambassador CHOI Hyuck, Korea's Permanent Representative to the WTO and Dr. Supachai 
Panitchpakdi, Director-General of the WTO signed  today the Memorandum of Understanding on the 
contribution by Korea. 
 
“As one of the countries that have traded their wa y out of poverty, Korea stands firm in its faith 
that increased participation in the multilateral trading system is the key for economic 
development" said Korean Ambassador CHOI Hyuc k. "The WTO technical assistance activities 
provide a highly valuable opportunity for developing and least-developed countries to strengthen their capacity to realize the gains from participation in the multilateral trading system. Korea’s 
yearly contribution represents its continued support for WTO's commitment to trade-related 
capacity building of developing and least-developed countries.”  
"I very much welcome Korean's contribution" said WTO Director-General Supachai. " While 
technical assistance activities have significantly increased, there is still much that can be done to help developing and least-developed countries not only to participate fully in the negotiations but 
also to benefit from the mu ltilateral trading system". 
 As a strong supporter of WTO technical assistance activities, Korea has contributed over 
US$ 940,000 since 2001.  
  
 
END
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/200
20 March 2003
(03-1638)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Seeds for sowing imported into post-entry quarantine in New Zealand.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   A l l
countries, in particular Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Republic of Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg,Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syria,
United Kingdom, Uruguay and the United States of America.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Importation of seed into
post-entry quarantine , (English), (4 pages).
6. Description of content:   The document  stipulates the requirements for the importation of
seeds for sowing into post-entry quarantine in New Zealand, including the pre-import and
post-entry quarantine requirements.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Pest Risk Analysis for Quarantine Pests – ISPM 11
(May 2001).
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Biosecurity Act 1993
(as amended) (English)
10. Proposed date of adoption:  1 July 2003
11. Proposed date of entry into force:  1 July 2003G/SPS/N/NZL/200
Page 2
12. Final date for comments:  16 May 2003
Agency or authority designated to handle comment s:  [   ] National notification authority,
[   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:
Plant Imports - Consultation on experimental seeds
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax:  +64 4 474 4257Email:  plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ] National enquiry point, or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
New Zealand SPS Co-ordinator
P.O. Box 2526
101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4226Fax:  +64 4 470 2730
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.573
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4127)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Vehicles, tanks and
container tanks intended forthetransportation ofdangerous substances
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Governing
State Inspection Regulations fortheOverland Transportation ofDangerous
Substances 1990 (Dutch Designation: RVLG ‘90)
6. Description ofcontent: This1994 Regulation implements margin No.10.282 ofthe
Regulation governing theoverland transportation ofdangerous substances 1997 (VLG),
which inturn implements theADR Agreement. TheRegulation contains those
supplementary inspection requirements referred toinmargin No.10.282 (1).An
indicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Articles 2,5-8,10,69,100-103, 105and109.
7. Objective andrationale: Insofar astheRegulation contains technical barriers totrade
thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting health andtheenvironment.
This Regulation isanecessary supplement, onanational level, totheRegulations
governing thetransportation ofdangerous substances. With regard toforeign vehicles,
tanks andcontainer tanks which conform totherequirements, established inthecountry
oforigin, Article 2.2contains aprovision relating tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- Margin No.10.282 oftheRegulation governing theoverland transportation of
dangerous substances 1997 (VLG);
- Original explanatory note.
./.G/TBT/Notif.97.573
Page2
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/132
18 May 2000
(00-2026)
Dispute Settlement Body
22 May 2000
PROPOSED AGENDA
I. BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT – RECOURSE
BY CANADA TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS46/RW)
II. CANADA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF CIVILIAN AIRCRAFT –
RECOURSE BY BRAZIL TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS70/RW)
III. BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
A. RECOURSE BY CANADA TO ARTICLE 4.10 OF THE SCM A GREEMENT AND ARTICLE 22.2 OF
THE DSU (WT/DS46/16)
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/PAN/3
2 de febrero de 1999
(99-0372)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por MÉXICO en relación con la
nueva notificación completa de Panamá1
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 18 de
enero de 1999.
_______________
1. En el caso del programa A Otorgamiento del certificado de abono tributario (CAT), ¿qué se
considera como "productos no tradicionales"?  (página 1).
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PAN.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/3
26 March 2001
(01-1478)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   2208.40.90
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Alcoholic
Beverages.  Distilled Alcoholic Beverages.  Spirits ("Aguardiente"), 8 pages, in Spanish,
including cover page and report.  Mandatory Standard NSO 67.16.01.01, establishingrequirements and tests to be fulfilled by alcoholic beverages known as "Aguardiente"
(spirits).
6. Description of content:   This technical regulation consists of:  purpose, definition,
requirements, sampling, criteria for approval or failure, analysis, labelling, correspondence,
inspection and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
The protection of human health by setting standards for alcoholic beverages of this
type.
8. Relevant documents:   NSO 67.16.01.01
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }23 June 2001
10. Final date for comments:   23 May 2001G/TBT/N/SLV/3
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia
Departamento de normalización
Metrologia y Certificación de la calidadColonia Médica, pasaje Doctor Guillermo R. Pacas
# 51, San Salvador
Tel:  (503) 226.2800 and (503) 226.2999
Fax:  (503) 225.6255
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
andMinisterio de Economía
Dirección de Politica Comerical
Alameda Juan Pablo II and calle Guadalupe, Plan Maestro
San SalvadorTel:  (503) 221.3578
Fax:  (503) 221.4771