PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.347
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3732)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS59.080.20
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TXD 25(0215):
Proyecto deespecificación normalizada delaIndia paraloshilados manuales defibra
decocodedoshebras (12páginas)
6. Descripción delcontenido: Estanorma abarca aspectos talescomo laterminología, los
requisitos, laelaboración yeletiquetado, elembalaje, elmuestreo, loscriterios de
conformidad yvarios métodos deprueba paralasdistintas calidades dediferentes tipos
dehilados manuales defibra decoco dedoshebras, asaber, loshilados Anjengo,
Anjengo M.,Anjengo superior, Aratory, Alappat, Ashtamudy, Beach, Beypore, Parur,
Quilandy, Roping yVycome.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol decalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada laespecificación normalizada sepublicará
enlaGaceta Oficial delGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India
&Standards Monthly Additions delaOficina deNormas
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Después delafinalización del
proceso deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14deagosto de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./. Nº _____________________  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/HS96/28/Corr.3 
23 août 2004  
 
(04-3515) 
 Original:   espagnol 
   
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996 
 
Communication de documents
 
 
Liste XXXI – Uruguay 
 
Corrigendum  
   La communication ci-après, datée du 27 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l'Uruguay. 
 
_______________ 
 
 S'agissant des modifications apportées au Système harmonisé de désignation et de 
codification des marchandises, en vigueur depuis le 1
er janvier 1996, la Délégation permanente de 
l'Uruguay fait référence aux notes DP/328/96 et DP/199/01 qu'elle a communiquées au Secrétariat le 
30 septembre 1996 et le 31 octobre 2001. 
  En annexe auxdites notes, l'Uruguay a présenté  la documentation relative à la table de 
concordance établissant la corrélation entre les nomenclatures NADISA (Uruguay) et NCM 
(Nomenclature commune du MERCOSUR).  À cet égard, nous prions le Secrétariat de bien vouloir 
apporter à la documentation susmentionnée les correc tions formelles qui figurent en annexe à la 
présente communication.
1  Nous vous serions reconnaissants de  bien vouloir communiquer ensuite ces 
corrections aux Membres.  
                                                     
 
1 En espagnol seulement. 
 G/SECRET/HS96/28/Corr.3 
Page 2  
 
ANEXO 
 
Lista XXXI- Uruguay
 
 
1. Modificar los encabezados de las columnas 2 v 4 de la Sección I (productos agropecuarios) y 
Sección II (otros productos) para que lean : 
 
Número de la 
partida arancelaria 
NCM 1996 
 Designación de 
los productos Observaciones Tipo consolidado 
del derecho Derecho de 
primer negociador 
1 2 3 4 5 
 2. Modificar la subpartida 7208.40 para que lea
: 
 
Número de la 
partida arancelaria 
NCM 1996 
 Designación de 
los productos Observaciones Tipo consolidado 
del derecho Derecho de 
primer negociador 
1 2 3 4 5 
7208.40.40 - Sin enrollar, 
simplemente laminados en caliente, con 
motivos en 
relieve Excepto:  
productos laminados plano de hierro sin 
enrollar, 
simplemente laminados en caliente, de espesor menor a 33mm, con un 
límite de 
elasticidad superior a 275 MPa o espesor mayo o igual a 3 
mm con un límite 
de elasticidad a 355 MPa 20% CE, Japón 
 
3. Eliminar las siguientes líneas arancelarias debido a que se encuentran consolidadas a 35%, 
según se consigna en las notas introductorias de la  Lista XXXI, y por no tener ningún derecho de 
primer negociador asignado :  8417.10.90, 8535.40.90 y 8539.22.00. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/N/3/CHN/1 
27 février 2004 
 
 (04-0858) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT 
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE 
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
  
 La communication ci-après, datée du 25 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine.  
 
_______________ 
 
  Me référant à la Décision du Comité de l'év aluation en douane sur l'évaluation des supports 
informatiques de logiciels destinés à des équipement s de traitement des données et au paragraphe 143 
du Rapport du Groupe de travail de l'accession de la  Chine, j'ai l'honneur de notifier au Comité, 
conformément au paragraphe 3 de ladite Décision, que la date à laquelle la Chine a appliqué cette 
décision est le 11 décembre 2003.    Me référant à la Décision du Comité de l'éval uation en douane sur le traitement des montants 
des intérêts lors de la détermination de la va leur en douane des marchandises importées et au 
paragraphe 143 du Rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine, j'ai l'honneur de notifier 
au Comité que la date à laquelle la Chine a appliqué cette décision est le 11 décembre 2003.  
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.395
25 de agosto de 1999
(99-3529)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Correos y Telégrafos, Ministerio de
Transportes y Comunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo de radiocomunicaciones (ICS:  33.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Departamento de Correos y Telégrafos relativa al permiso para la utilización de equipo deradiocomunicaciones y al establecimiento de una estación de radiocomunicación en la
banda de frecuencia 78 MHz (1 página, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   El Departamento de Correos y Telégrafos permite la
utilización de equipo de radiocomunicaciones en banda ciudadana en la banda de frecuencia
77.9875-79 MHz a condición de que:
1) El equipo en cuestión haya superado con éxito la prueba del Departamento
y cumpla las especificaciones técnicas adjuntas en el anexo a la
notificación.
2) Se haya otorgado una licencia para la utilización del equipo en cuestión o
una licencia para el establecimiento de la estación de radiocomunicaciones,
según sea el caso.
3) Un amplificador de radiofrecuencia no esté conectado al equipo en
cuestión.
4) La actividad no cause interferencia perjudicial para otras redes de
radiocomunicación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Estimular la utilización legal de la radiofrecuencia y del equipo de radiocomunicaciones
como un instrumento para la comunicación a la vez que se mantienen las normas de calidad
para dicho equipo.G/TBT/Notif.99.395
Página 2
8. Documentos pertinentes:  Ley de Radiocomunicaciones B.E.  2498 (1955) modificada por
la Ley de Radiocomunicaciones (Nº 3) B.E. 2535 (1992)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 27 de agosto de 1998.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Entró en vigor el 1º de septiembre de 1998.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/83
30 June 2000
(00-2712)
Working Party on the
Accession of UkraineOriginal:  English
DRAFT NOTIFICATION
1. Country that has completed the form:      UKRAINE
2. Agency responsible:  State Committee for Standardization, Metrology and Certification of 
Ukraine
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ],  5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ]
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. ICS 
numbers may be provided in addition, where applicable):  not applicable
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Law of Ukraine “On
accreditation of conformity assessment bodies”, 6 pages, in Ukrainian
6. Description of content: The Draft Law envisages creation of the National Accreditation
Body. Principles of accreditation, structure and functions of the National Accreditation
Body, the order of appeal against its decisions are determined, the list of organizations that
may be accredited is fixed, establishment of the Accreditation Council involving
representatives of all the interested parties is stipulated. The Draft also determines the
sources of financing the national accreditation system. When preparing the Draft there weretaken into consideration the ISO/IEC Guides 2, 61 and 58 and harmonized European
Standard EN 45020 determining the main principles of accreditation activity and
requirements for the national accreditation bodies of the countries - EU members.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: To
establish general legal, managerial and economical grounds for the creation and functioning
of the system of accreditation of the conformity assessment bodies in Ukraine.
8. Relevant documents: Draft Law  “On accreditation of conformity assessment bodies”
has been worked out according to the President of Ukraine’s Decree of 22 January 2000,
No. 89/2000 , “On implementation of the unified regulatory policy in the sphere of
entrepreneur activitiy” and the Ukrainian Cabinet of Ministers’ commission of 26
January 2000 No. 1090/1. The Draft Law is published in the journal “Standardization,Certification, Quality” (No. 1, 2000).WT/ACC/UKR/83
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:
The Draft is being under consideration of the Ukrainian Cabinet of Ministers.
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Ukrainian Research Institute for Standardization,
Certification and Informatics
174, Gorkiy Street, 03680,
Kyiv 150, MSP,
Ukraine
Tel.: +380 44 268 90 12;
Fax: + 380 44 268 70 60;
E-mail:  dstu@naifs.ukrpack.net
WORLD TRADE G/SPS/N/THA/4
9December 1996
ORGANIZATION
(96-5121)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andCooperatives
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): White rice,
broken riceandparboiled rice
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Specification ofStatement inthe
Additional Declaration ofPhytosanitary Certificate (1page)
5. Description ofcontent: Freefrom: Ephelis oryzae, Pyricularia oryzae, Fusarium
graminearum, Xanthomonas oryzae pv.oryzae, X.oryzae pv.oryzicola, Trogoderma
granarium, Lissorhoptrus oryzophilus, Prostephanus truncatus, Plodia interpunctella,
Echinochloa spp.andLeptochloa filiformis
6. Objective andrationale: Plant protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Notification ofthe
Department ofAgriculture
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined.
11. Final date forcomments: 1February 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/21/Rev.1
6 October 1999
(99-4169)
Committee on Market Access
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Revision
Members,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997,  22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998 and 15 June 19991,
acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of  Article IX of the WTO Agreement, suspended the
application of the provisions of Article II  of GATT 1994 until 31 October 1999, for the purpose of
enabling the Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the
Harmonized System nomenclature;
Noting  that the Members listed in the Annex have  either requested to be included under the
waiver, or have requested an extension of the waiver for reasons explained in their requests;
Considering  that the Members concerned would need more time to proceed with consultations
or possible Article XXVIII negotiations, in particular also in light of general reservations made by the
other Members,
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decide, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the provisions of
Article II of GATT 1994, until 30 April 2000, for the purpose of enabling the Members listed in theAnnex to implement the recommended amendments to  the Harmonized System nomenclature, subject to
the following conditions:
 
(i) the Member concerned shall have submitted the documentation required under
paragraph 2 of the simplified procedures adopted by the GATT 1947 Committee onTariff Concessions to implement changes in the Harmonized System
2; or if special
circumstances apply, the Member concerned shall have requested technical assistance
from the Secretariat for the completion of such documentation;
(ii) the Member concerned shall, where nece ssary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
                                                     
1WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281 and WT/L/303.
2BISD 39S/300.G/MA/W/21/Rev.1
Page 2
(iii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2000;
(iv) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated withthe Member concerned to the extent that th ey consider that adequate compensation is
not offered by the Member concerned.G/MA/W/21/Rev.1
Page 3
ANNEX
Argentina
AustraliaBrazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Costa Rica
Egypt
El Salvador
HondurasIceland
India
Israel
Malaysia
MaldivesMexico
MoroccoNew Zealand
Norway
Pakistan
Panama
Paraguay
Slovenia
SwitzerlandThailand
Tunisia
Uruguay
Venezuela
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/25
18 December 2000
(00-5515)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live cattle, sheep, goats and their meat and meat products;  bovine embryo,
meat and bone-meal and other feed ingredients derived from the said animals   Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Europe
4. Title and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order (MO)
No. 19, Series of 2000, Temporary Ban on the Im portation of Live Cattle, Sheep, Goats, and
their Meat and Meat Products;  Bovine Embryo;  Meat and Bone-Meal and other Feed
Ingredients derived from the said animals from European countries.
5. Description of content:  Temporary ban on the importation of live cattle, sheep, goats and
their meat and meat products;  bovine em bryo;  meat and bone-meal and other feed
ingredients derived from the said animals in view of the increasing cases of Bovine
Spongiform Encephalopathy (BSE) or Mad Cow Disease in European countries.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Increasing cases of Bovine Spongiform Encephalopathy
(BSE) or Mad Cow Disease in the European Countries.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  29 November 2000G/SPS/N/PHL/25
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
Comments can be received by 29 December 2000
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Philippine National SPS Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 7439
Fax:  (632) 928 0590E-mail:  policy@da.gov.ph
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/21
21 de septiembre de 2001
(01-4500)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos audiovisuales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   1 página (disponible
en coreano)
6. Descripción del contenido:   Modificación de la fecha de aplicación de las pruebas relativas
a la susceptibilidad electromagnética de los aparatos audiovisuales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 5 de la Ley de Control de Seguridad de Aparatos Eléctricos
8. Documentos pertinentes:   Boletín Oficial del Gobierno de Corea
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }9 de noviembre de 2001 o después de esafecha
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.59
26defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0811)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Noruega deTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos terminales destinados aserconectados alasredes públicas
Mobitex
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento relativo
alasespecificaciones técnicas delosequipos terminales destinados aserconectados a
lasredes públicas Mobitex (29páginas)
6. Descripción delcontenido: Elreglamento contiene lasespecificaciones esenciales que
deben satisfacer losequipos afindeobtener lahomologación.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficiente delespectro defrecuencias radioeléctricas
8. Documentos pertinentes: Especificación deinterfaces Mobitex, 8kbit/s, R4A,
LZBA 7031001/09 ETS300113
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Verano de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 OSLO Telefax: +4722824890
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/28/Add.3
4 November 2003
(03-5898)
Working Party on the
Accession of Viet NamOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF VIET NAM
Legislation and Information on Imports
Addendum
The Government of the Socialist Republic of Viet Nam has submitted the following information on
imports1 which is available for consultation in electronic format from the Secretariat (accessions@wto.org).
- Decree No. 14-2000-ND-CP on "Amendment of and addition to a number of Articles of the
Regulations on Tendering issued with Decree No. 88-1999-ND-CP of the Government dated1 September 1999.
Groupe de travail del'accession du Viet Nam
ACCESSION DU VIET NAM
Textes législatifs et renseignements sur les importations
Addendum
Le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a communiqué les renseignements suivants
sur les importations1 qui peuvent être consultés par voie élect ronique au Secrétariat (accessions@wto.org).
- Décret no 14-2000-ND-CP modifiant et complétant plusieurs articles du Règlement sur les appels
d'offres publié avec le Décret du gouvernement n° 88-1999-ND-CP du 1er septembre 1999.
Grupo de Trabajo sobre laAdhesión de Viet Nam
ADHESIÓN DE VIET NAM
Legislación e información sobre las importaciones
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Vi et Nam ha presentado la siguiente legislación e
información sobre las importaciones1 que puede consultarse en formato electrónico en la Secretaría
(accessions@wto.org).
- Decreto Nº 14-2000-ND-CP sobre "Enmiendas y Adiciones a diversos artículos sobre la
Reglamentación acerca de Licitaciones, emit ido con el Decreto Nº 88-1999-ND-CP del
Gobierno, de fecha 1º de septiembre de 1999.
__________
                                                     
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/CHL
24 February 2003
(03-1124)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR DETERMINATION
OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES UNDER ARTICLE 5.8
OF THE AGREEMENT
CHILE
The following communication, dated 14 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
I have pleasure in submitting herewith the notification concerning the time-period to be
considered in making a determination of negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the
Anti-Dumping Agreement.
On 27 November 2002, the Committee on Anti-Dumping Practices adopted a
recommendation concerning the time-period to be considered in making a determination of negligible
import volumes for purposes of Article 5.8 of the Anti-Dumping Agreement (circulated as document
G/ADP/10).  The Recommendation requires Members to notify the Committee on Anti-Dumping
Practices which of the time-periods set out therein they will use thereafter in the determination of
negligible import volumes.
In this connection, Chile hereby notifies the Committee that it will use the period of data
collection for the dumping investigation, that is to say, the methodology set out in subparagraph (a) of
the Recommendation.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HKG/4
18 de septiembre de 2001
(01-4423)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Oficina de Eficiencia Energética
Departamento de Servicios de Electricidad y Mecánica,
Gobierno de la RAEHK
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos multifunción (capaces de fotocopiar, imprimir, enviar por
fax, escanear).
(Códigos del SA de Hong Kong - 9009 1100, 9009 1200, 9009 2100, 9009 2200, 8471
6000, 8517 2100 y 8471 9000)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Sistema de
Hong Kong de etiquetado voluntario con indicación de la eficiencia energética de los
aparatos multifunción;  proyecto (33 páginas incluidos los anexos, disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:   Hong Kong, China, introducirá un sistema de etiquetado
voluntario sobre consumo de energía de aparatos multifunción.  Los fabricantes, agentes o
minoristas que adopten el sistema fijarán en sus productos una etiqueta de formatoespecífico en la que se indicará que los aparatos reúnen determinados requisitos en materia
de consumo y eficiencia energéticos de conformidad con el "Sistema de Hong Kong de
etiquetado voluntario sobre consumo de energía de aparatos de multifunción".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Sensibilizar a los consumidores sobre el consumo de energía.
8. Documentos pertinentes:   Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 28 de diciembre de 2001G/TBT/N/HKG/4
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services  Department, Government of HKSAR
11/F, 111 Leighton RoadCauseway Bay
Hong Kong
Teléfono: +(852) 2881 1562
Fax: +(852) 2890 6081
Correo electrónico:  wlcheng@emsd.gov.hk
WORLD TRADE G/TMB/N/192
22October 1996
ORGANIZATION(96-4399)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.1
Saint KittsandNevis
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification fromSaint KittsandNevis pursuant
toparagraph 1ofArticle 3.
TheTMB, inaccordance withparagraph 5ofArticle 3,iscirculating thisnotification to
WTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/192
Page2
Office oftheDeputy Prime Minister
Saint Christopher andNevis
RefNo.T18/022
18July1996
World Trade Organization
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
Geneva
Switzerland
Dear Sir,
Thenotifications fortheAgreement onTextiles andClothing (ATC) areasfollows:
(1) Paragraph 1ofArticle 6andParagraph 1ofArticle 3
These Articles refer torestrictions ontextiles andclothing. Saint Kitts andNevis
maintainnoquantitativerestrictionsnoranyotherrestrictionsontheimportationandexportation
oftextiles andclothing.
(2) Paragraph 6ofArticle 21
Thisrefers totheintegration ofproducts, intoGATT 1994, which accounted forgreater
than16percentofourtotalvolume ofimports ofproducts intheAnnex in1990.
Thepercentage ofimports forthefourgroups oftheproducts intheAnnex for
Saint KittsandNevis areasfollows:
Tops andYarns 4.3%
Fabrics 21%
Made-up Textile Products 19%
Clothing 53%
Ascanbeseen, Tops andYarns account forlessthan16percentoftotalvolume ofimports
in1990.
Sincerely,
(signed) Kemoy Liburd-Chow
Investment andTrade Officer
1Thisnotification hasbeen circulated asaseparate document. SeeG/TMB/N/193.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.128
9demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0917)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos farmacéuticos (SA:30)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión delas
prescripciones mínimas delosproductos antibióticos delJapón (2páginas, disponible en
inglés)
6. Descripción delcontenido: Según lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 42dela
LeydeFarmacia, elMinistro deSanidad yBienestar Social deberá revisar las
prescripciones mínimas delosproductos antibióticos delJapón.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Revisar lasespecificaciones ymétodos deprueba mínimos (fabricación, descripción,
calidad yalmacenamiento) delosproductos antibióticos quehansidoyaaprobadas por
elMinisterio deconformidad coneldesarrollo técnico.
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeydeFarmacia. Unavezadoptadas, las
revisiones sepublicarán en"KAMPO" (Boletín Oficial)
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Junio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/102
4 May 2001
(01-2297)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live animals (01), embryo, semen and animal products (numerous) of cloven
hoofed animals  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Uruguay
4. Title and number of pages of the notified document: Temporary suspension of imports of
live animals, embryo, semen and animal pr oducts of cloven hoofed animals from Uruguay.
5. Description of content:  Following an outbreak of foot -and-mouth disease (FMD) in
Uruguay, the Government of Canada has su spended the importation of susceptible live
animals, embryo, semen and animal products from Uruguay.  This policy is effective
immediately.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Foot-and-mouth disease (FMD) is now confirmed in
Uruguay.  Due to the change in Uruguay's health status for this disease, current importconditions for all susceptible commodities eligible for import to Canada have been
suspended (products and by-products such as meat, milk and certain dairy products and
hides and skins).  Some products may be accepted with certification of acceptable
processing and treatment.  No import permits will be issued until further notice.  This action
is necessary on an emergency basis to prevent the introduction of FMD into Canada.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE Animal Health Code 2000
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Not stated.
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  25 April 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/JPN/23
28 January 1999
(99-0325)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Questions from Chile Regarding the New and Full Notification
of Japan1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
1. What are the expected and actual effects, if any, of measure No. 85 on fruit imports?
2. What are the expected and actual effects, if any, of measure No. 86 on salmon imports?
3. What are the expected and actual effects, if any, of measure No. 93 on wood imports?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/JPN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/2/Rev.2 
4 May 2004 
 
 (04-1976) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Clyde Kull (Estonia) 
 
 
Membership: 
 
Armenia Australia 
Brazil 
Bulgaria Canada China Dominican Republic Ecuador Egypt 
El Salvador 
European Communities and 
   member States Honduras Japan Korea, Republic of Malaysia Moldova 
Oman 
Panama 
Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei Turkey United States 
 
Terms of Reference: 
  To examine the application of the Gove rnment of Tajikistan to accede to the WTO 
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.  
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/BOL/2/Corr.1*
G/SCM/Q1/BOL/2/Corr.1
28 de marzo de 2000
(00-1251)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas de BOLIVIA1 a las preguntas
formuladas por VENEZUELA2
Corrigendum
El título del documento G/ADP/Q1/BOL/2 - G/SCM/Q1/BOL/2 debe ser el siguiente:
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas de BOLIVIA1 a las preguntas
formuladas por VENEZUELA2
_______________
                                                     
* En español solamente.
1 G/ADP/N/1/BOL/1-G/SCM/N/1/BOL/1 + Suppl.1.
2 G/ADP/W/367-G/SCM/W/377.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/893/Add.1 
9 de junio de 2004  
 
(04-2501) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Suspensión de exenciones del cumplimiento de nivel es de tolerancia de re siduos de determinados 
bioplaguicidas 
 
 En vista de que en la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA) no existen 
en el registro inscripciones en uso conexas con los productos en cuestión, el documento notificado 
propone la suspensión de las exenciones del cumplim iento de los niveles de tolerancia de residuos, 
que figuran en el Título 40 del Código de Reglamentos Federales (40 CFR), Parte 180, aplicables a los siguientes ingredientes activos de plaguicidas:   dihidroazadiractin;  Kontrol HV; cepa ESF1 de 
Metarhizium anisopliae  en lugares de atracción;  cuerpos poliédricos de oclusión del virus de la 
poliedrosis nuclear de Autographa californica ;  Pseudomonas fluorescens  EG-1053;  Pseudomonas 
fluorescens  NCIB 12089;  y Puccinia canaliculata  ATCC (40199).  También se propone anular la 
exención de niveles de tolerancia de resi duos de la delta endotoxina CryIA(b) del Bacillus 
thuringiensis  y del material genético necesario para su producción en el maíz, porque la exención 
vigente se ha reemplazado por otra que se aplica a todos los vegetales.  
 La norma notificada entró en vigor el 22 de ju lio de 2004.  La EPA debe recibir las objeciones 
y solicitudes de audiencia a más tardar el 22 de junio de 2004.  Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 23 de abril de 2004, (Volumen 69, Nº 79), páginas 21959 
a 21962 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-23/p9136.htm  
Disponible en inglés. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division,  Stop 1027, Washington, DC 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/171
3 October 2000
(00-4030)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM ESTONIA
Review of Article II Exemptions
Replies to Questions Posed on Estonia's MFN Exemptions in the Course of the
Review of MFN Exemptions
The attached communication has been received from the delegation of Estonia with the
request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
A. ANSWER TO THE QUESTION POSED BY JAPAN NO. 608:   "PLEASE PROVIDE A
LIST OF THE COUNTRIES WITH WHICH ESTONIA HAS CONCLUDED BILATERAL
OR PLURILATERAL AGREEMENTS."
1. The countries with whom Estonia has an agreement on international road transport are:
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Fr ance, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Macedonia, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, the Czech Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/CHL/1
31 January 2000
(00-0372)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
CHILE
The following communication, dated 21 January 2000, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
Please be informed that at its session No. 190 of 3 December last, the national investigating
authority decided to terminate, with no safeguard measure imposed, the safeguards investigation into
imports of new rubber tyres as described below in accordance with document G/SG/2 of theCommittee on Safeguards.  It would be appreciated if this information is circulated to Members.
1. Products subject to investigation:
New rubber tyres, classified under tariff subheadings 4011.1000 (except for those on racing
cars) and 4011.2000, and van tyres classified under subheading 4011.9900.
2. WTO document containing notification of the initiation of the investigation:
G/SG/N/6/CHL/1 of 16 September 1999.
3. Date on which the investigation was terminated:
24 December 1999.
4. Reason(s) for termination of investigation:
Negative determination of increased imports and negative determination of causation of
injury.
5. Reference for the published notice of termination:
Official Journal of Friday 24 December 1999, page 12.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.546/Add.2
2 March 2000
(00-0790)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "20 March 2000".
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au "20 mars 2000".
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos se distribuye de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al "20 de marzo de 2000".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/THA/32
9 de junio de 1999
(99-2326)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 31 de mayo de 1999 se recibió de la delegación de Tailandia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año civil
de 1997  (cuadros ES.1  y ES.2 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones y los modelos en materia de notificación recogidos en
el documento G/AG/2 Tailandia cumple en notificarl es por la presente que en el año 1997 no aplicó
ningún programa de subvenciones a la exportación que estuviera sujeto a compromisos de reducción.
Sin embargo en dicho período se aplicaron las subvenciones a la exportación exentas contempladas en
el apartado d) del párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura a la mandioca en "pellets",
rallada o troceada (cuadro justificante ES.2).G/AG/N/THA/32
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Tailandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1997
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el … Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)
1 2 34567
De conformidad con las prescripciones y modelos en materia de notificación recogidos en el documento G/AG/2 Tailandia notifica por la presente que en el año 1997 no aplicó ningún programa de
subvenciones a la exportación que estuviera sujeto a compromisos de reducción.G/AG/N/THA/32
Página 3Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Tailandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1997
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los productos Medidas de reducción de los
costos (millones de $EE.UU.)Subvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
(millones de $EE.UU.)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(millones de toneladas)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
Mandioca en "pellets", troceada o
rallada4,53 - 4,53 0,20 Departamento de Comercio Exterior,
Ministerio de ComercioG/AG/N/THA/32
Página 4Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Tailandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1997
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil de 1997 Cantidad de exportaciones totales
12 3
Arroz 5,57 (millones de toneladas)
Azúcar 4,03 (millones de toneladas)
Carne de ave 192,42 (miles de toneladas)
Mandioca en "pellets", rallada o troceada 4,28 (millones de toneladas)
Fuente:  Departamento de Aduanas.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NZL/17
1ºdediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5263)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NUEVA ZELANDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura (Reglamentación)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Rátidas: rátidas vivos (avestruces, emúes, ñandúes); huevos para
incubar; carne paraelconsumo humano
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Análisis delosriesgos delas
importaciones derátidos vivos (avestruces, emúes, ñandúes) ysusproductos (huevos para
incubar, carne sincocer) (122 páginas)
5. Descripción delcontenido: Elanálisis abarca lassiguientes especies derátidos:
-avestruces (Struthio camelus );
-emúes (Dromaius novaehollandiae ),y
-ñandúes (Rhea americana, Pterocnemia pennata ).
Eldocumento abarca laidentificación delasenfermedades queatañen alareglamentación, los
riesgos secundarios potenciales ylaelaboración desalvaguardias apropiadas. Lassalvaguardias
propuestas sebasan enlosconocimientos actuales yenlasnormas delaOIE, cuando procede.
6. Objetivo yrazón deser: Protección zoosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Enloposible, lassalvaguardias recomendadas sebasan enlas
normas delaOficina Internacional deEpizootias, ycuando lassalvaguardias propuestas exceden
delasdedichas normas, sedalajustificación correspondiente. Enloscasos enquenoexisten
normas internacionales delaOIEosetratadeenfermedades sobre lasquelosconocimientos son
limitados, seproponen salvaguardias queproporcionan unnivel apropiado deprotección sin
restringir elcomercio innecesariamente.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Análisis delosriesgos delas
importaciones derátidas vivos (avestruces, emúes, ñandúes) ysusproductos (huevos para
incubar, carne sincocer) (inglés)
9. Fecha propuesta deadopción: Febrero de1998
./.G/SPS/N/NZL/17
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Febrero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 23deenero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Ministry ofAgriculture
Regulatory Authority, POBox2526, Wellington, Nueva Zelandia
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Dr.Mirzet Sabirovic
National Manager (Exotic Disease Programmes)
Ministry ofAgriculture Regulatory Authority
POBox2526
Wellington
Nueva Zelandia
Tel.: (+64) 4-498-9809 (direct dial; 4-474-4100/ext. 8809
Fax: (+64) 4-474-4133
Correo electrónico: sabirovicm@ra.maf.govt.nz