RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/37/Add.2
23 de febrero de 2001
(01-0928)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de MoldovaOriginal:  inglés
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Lista - Moldova
Parte II - Lista de compromisos específicos en materia de servicios
Addendum
Como se indica en el párrafo 238 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
República de Moldova (WT/ACC/MOL/37), la Lista de compromisos específicos en materia de
servicios resultante de las negociaciones entre la República de Moldova y los Miembros de la OMC
se incorpora como anexo al Protocolo de Adhesión de la República de Moldova.
_______________WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 2Proyecto de Lista de compromisos específicos
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
Los compromisos incluyen todos los sectores 3) Ninguna. 3) Tierras
Está autorizado el arrendamiento detierras por un período no superior a
99 años.
4) Movimiento de personas físicas
Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las medidasrelativas a la entrada y estancia temporal de ciudadanos de otroMiembro que pertenecen a las categorías enunciadas a
continuación:Los proveedores extranjeros pueden
adquirir tierras, excepto las tierras parala agricultura y la silvicultura.
Vendedores de servicios:  personas no basadas en Moldova y
que no reciben ninguna remuneración de una fuente situada en
la República de Moldova, que se dedican a actividadesrelacionadas con la representación de un proveedor de serviciosa los efectos de negociar la venta de los servicios de eseproveedor:  a) esas ventas no se hacen directamente al público
en general y b) el vendedor no se dedica al suministro del
servicio.  La entrada de las personas citadas en esta secciónestá limitada a un período de 90 días.  Se podrá conceder unaprórroga solamente una vez al año después de dos meses a
partir de la fecha de expiración de ese período.
Personas encargadas del establecimiento de una presenciacomercial:  personas empleadas por una empresa que no está
presente en la República de Moldova y que con anterioridadhayan sido empleados de esa empresa fuera de Moldova por unperíodo no inferior a un año inmediatamente anterior a susolicitud de admisión, y que entren en la República deMoldova con el propósito de establecer una presencia
comercial de esa empresa en la República de Moldova.  Las
personas encargadas de establecer la presencia comercial nopueden dedicarse directamente a efectuar la venta al público ni
al suministro de servicios.  La entrada de las personas citadasen esta sección está limitada a un período de 90 días.  Se podráconceder una prórroga solamente una vez al año después de
dos meses a partir de la fecha de expiración de ese período.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 3Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Personas empleadas por una empresa situada fuera delterritorio de Moldova que no tenga presencia comercial enMoldova y que haya concluido un contrato de servicios con
una empresa que realiza actividades importantes en Moldova, y
que con anterioridad hayan sido empleados de la empresasituada fuera de Moldova por un período no inferior a un añoinmediatamente anterior a su solicitud de admisión.  Porcontrato, se concederá la entrada temporal a un número
limitado de proveedores de servicios por un período único de
tres meses, dependiendo el número de proveedores de servicios
de la dimensión de la tarea que ha de realizarse en el marco delcontrato.  Se considera que los proveedores de servicios
individuales no empleados por la empresa situada fuera deMoldova son personas que tratan de entrar en el mercadolaboral de Moldova.  La entrada de las personas citadas en esta
sección está limitada a un período de 90 días.  Se podrá
conceder una prórroga solamente una vez al año después dedos meses a partir de la fecha de expiración de ese período.
- Personas trasladadas dentro de una empresa:  gerentes,ejecutivos y especialistas, tal como se definen más adelante,que estén empleados por empresas que presten servicios enMoldova a través de una sucursal o empresa afiliada
establecida en Moldova y que hayan estado anteriormente
empleados por su empresa fuera de Moldova durante unperíodo no inferior a un año inmediatamente anterior a la fechade su solicitud de admisión:WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 4Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Gerentes:  personas que se encargan fundamentalmente de la
dirección de una organización o de algunos de sus
departamentos o subdivisiones, supervisan y controlan eltrabajo de otros empleados de supervisión, profesionales o degestión;  tienen la facultad de contratar o despedir, o derecomendar que se contrate o se despida, y de tomar otrasdisposiciones en materia de personal (tales como la
autorización de ascensos y licencias);  y ejercen una autoridad
discrecional sobre las operaciones cotidianas.  No se incluye alos supervisores directos, a menos que los empleadossupervisados sean profesionales, ni a los empleados queprincipalmente realizan tareas necesarias para la prestación del
servicio.
Ejecutivos:  personas que se encargan fundamentalmente de la
gestión de una organización, ejercen amplia latitud en la tomade decisiones y sólo están sujetas a la supervisión o direccióngeneral de ejecutivos de rango superior, el consejo deadministración o los accionistas de la empresa.  Los ejecutivos
no realizan directamente las tareas relacionadas con la
prestación propiamente dicha de los servicios de laorganización.
Especialistas:  personas que en una organización poseenconocimientos especializados a un nivel avanzado deexperiencia continua y conocimientos de dominio privado de
los servicios de la organización, del equipo de investigación de
las técnicas o de la gestión.
Para las personas a que se refiere esta sección la entrada está
limitada a un período de tres años, que podrá prorrogarse porotro período de hasta dos años, con una duración total de cinco
años como máximo.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
I. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A. SERVICIOS PROFESIONALES
a) Servicios jurídicos:
- Excepto los servicios de asesoramiento
en derecho del país de origen y derechointernacional (CPC 861);1) Sin consolidar, excepto para la redacción de documentos
jurídicos.
2) Ninguna.3), 4)  Los servicios pueden prestarse únicamente a través de
personas jurídicas constituidas en Moldova.
Un abogado con matrícula puede prestar todos los
servicios jurídicos, excepto la representación en procesospenales.  La representación en procesos penales sólo seautoriza a los abogados jurados.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
Requisito de nacionalidad para los abogados jurados y los
notarios jurados.
Los abogados jurados deben aprobar un examen de
conformidad con las normas establecidas por el Consejode Abogados Jurados.  Los notarios jurados deben aprobarel examen de conformidad con el procedimientoestablecido por el Ministerio de Justicia en cooperación
con el Consejo de Notarios Jurados.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.4) Ninguna.
- Asesoramiento en derecho del país de
origen, derecho extranjero y derechointernacional (parte de CPC 861);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 6Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b) Servicios de contabilidad, auditoría y
teneduría de libros (CPC 862);
c) Servicios de asesoramiento tributario
(CPC 863);
d) Servicios de arquitectura (CPC 8671);e) Servicios de ingeniería (CPC 8672);f) Servicios integrados de ingeniería
(CPC 8673);
g) Servicios de planificación urbana y de
arquitectura paisajista (CPC 8674);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
h) Servicios médicos y dentales privados
(CPC 9312)(CPC 9312 excluidos los servicios prestadospor el sector público);1) Ninguna.
2) Los programas públicos de seguro médico no cubren el
costo del tratamiento médico en el extranjero.
3) Para ejercer la profesión médica los extranjeros necesitan
la autorización de las autoridades sanitarias locales, quedepende de las necesidades económicas de una región en
materia de médicos y dentistas.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.4) Ninguna.
i) Servicios de veterinaria (CPC 932); 1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
j) Otros servicios de salud humana
(CPC 9319, excepto los servicios prestados
por el sector público);1) Ninguna.
2) Los programas públicos de seguros no cubren el costo de
los servicios médicos prestados en el extranjero.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna. 3) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.  Requisito de nacionalidad.Las necesidades económicas se determinan según el
número total de enfermeros y comadronas en una región,
fijado por las autoridades sanitarias locales.4) Ninguna.
k) Otros (CPC 93191). 1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
B. SERVICIOS DE INFORMÁTICA Y
SERVICIOS CONEXOS
a) Servicios de consultores en instalación de
equipo de informática (CPC 841);
b) Servicios de aplicación de programas de
informática (CPC 842);
c) Servicios de procesamiento de datos
(CPC 843);
d) Servicios de bases de datos (CPC 844);
e) Otros (CPC 845+849).1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
C. SERVICIOS DE INVESTIGACIÓN Y
DESARROLLO
a) Servicios de investigación y desarrollo de las
ciencias naturales (CPC 851);
b) Servicios de investigación y desarrollo de las
ciencias sociales y las humanidades
(CPC 852);
c) Servicios interdisciplinarios de investigación
y desarrollo (CPC 853).1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 8Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
D. SERVICIOS INMOBILIARIOS
a) Relativos a bienes raíces propios o
arrendados (CPC 821);
b) A comisión o por contrato (CPC 822).1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Los servicios pueden prestarse únicamente a través de
personas jurídicas constituidas en Moldova.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.4) Ninguna.
E. SERVICIOS DE ARRENDAMIENTO O
ALQUILER SIN OPERARIOS
a) Relativos a embarcaciones (CPC 83103);
b) Relativos a aeronaves (CPC 83104);c) Relativos a otros medios de transporte
(CPC 83101+83102+83105);
d) Relativos a otro tipo de maquinaria y equipo
(CPC 83106-83109);
e) Otros (CPC 832), incluidas videocasetes
grabadas y discos ópticos para utilizar en los
equipos para entretenimiento.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
F. OTROS SERVICIOS PRESTADOS A LAS
EMPRESAS
a) Servicios de publicidad (CPC 871);
b) Servicios de investigación de mercados y
encuestas de la opinión pública (CPC 864);
c) Servicios de consultores en administración
(CPC 865);
d) Servicios relacionados con los de los
consultores en administración (CPC 866);
e) Servicios de ensayos y análisis técnicos
(CPC 8676);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
f) Servicios relacionados con la agricultura, la
caza y la silvicultura (CPC 881);
g) Servicios relacionados con la pesca
(CPC 882);
h) Servicios relacionados con la minería
(CPC 883+5115);
i) Servicios relacionados con las manufacturas
(CPC 884+885);  (excepto para 88442);
j) Servicios relacionados con la distribución de
energía (CPC 887);.
k) Servicios de colocación y suministro de
personal (CPC 872);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Los servicios pueden prestarse únicamente por intermedio
de personas jurídicas constituidas en Moldova.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.4) Ninguna.
l) Servicios de investigación y seguridad
(CPC 873);1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Los servicios pueden prestarse únicamente por intermedio
de personas jurídicas constituidas en Moldova.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.4) Ninguna.
m) Servicios de consultores en ciencia y
tecnología relacionados con la ingeniería(CPC 8675);
n) Servicios de mantenimiento y reparación de
equipo (con exclusión de las embarcacionesmarítimas, las aeronaves y otro equipo detransporte) (CPC 633+8861-8866);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 10Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
o) Servicios de limpieza de edificios
(CPC 874);
p) Servicios fotográficos (CPC 875);
q) Servicios de empaque (CPC 876);r) Servicios editoriales y de imprenta
(CPC 88442);
s) Servicios prestados con ocasión de
asambleas o convenciones (CPC 87909*);
t) Otros (CPC 8790).
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
Moldova
participará
activamente en las
rondas denegociación deservicios, actualesy futuras, a fin de
mejorar sus
compromisos enmateria deservicios decomunicaciones,según se establece
en el documento
W/120.
A. SERVICIOS POSTALES
a) Servicios postales internacionales, así como
servicios postales nacionales para cartas depeso no superior a 350 g (CPC 7511);1), 3)  Monopolio de la empresa estatal "Posta Moldova".
2) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1), 3)  Ninguna.
2) Ninguna.4) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b) Servicios postales:  paquetes (CPC 75112); 1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
c) Servicios de atención al público en correos
(CPC 75113).1), 3)  A partir del 31 de diciembre de 2004, ninguna.
Monopolio de la empresa estatal "Posta Moldova".
2) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
B. SERVICIOS DE MENSAJEROS
(CPC 7512)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
C. SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES
Los compromisos asumidos por Moldova se basan en los principios de consignación en listas contenidos en los siguientes document os:  "Notas a efectos de la consignación en listas
de los compromisos sobre servicios de telecomunicaciones básicas " (S/GBT/W/2/Rev.1) y "Limitaciones del acceso a los mercados r elativas a la disponibilidad de espectro"
(S/GBT/W/3).
a) Servicios telefónicos públicos (CPC 7521); 1) Monopolio de la empresa estatal "Moldtelecom".  A partir
del 31 de diciembre de 2003, ninguna.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Monopolio de la empresa estatal "Moldtelecom".  A partir
del 31 de diciembre de 2003, ninguna, excepto que losservicios deben prestarse a través de personas jurídicasconstituidas en Moldova.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.En el documento
de referenciaadjunto figuran
los principios
normativosincorporadoscomocompromisos
adicionales de la
República deMoldova.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 12Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b) Servicios celulares analógicos
(CPC 75213.1);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
c) Servicios celulares digitales (CPC 75213.2); 1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
d) Servicios telefónicos móviles (CPC 75213):
- servicios de radiobúsqueda
(CPC 75291);
- servicios móviles de datos;1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
e) Comunicación por satélite; 1), 3)  El suministro de servicios de comunicación personal
internacional está autorizado únicamente a través de la redinternacional de la empresa "Moldtelecom".  A partir del31 de enero de 2003, ninguna.
2) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
f) Servicios de redes de atención a las empresas
(CPC 7522);1), 3)  Monopolio de la empresa estatal "Moldtelecom".  A
partir del 31 de diciembre de 2003, ninguna.
2) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
g) Servicios de transmisión de datos con
conmutación de paquetes (CPC 75232);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
h) Servicios de transmisión de datos con
conmutación de circuitos (CPC 7523*);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
i) Servicios de telégrafo y télex (CPC 7522
y 7523);1) Monopolio de la empresa estatal "Moldtelecom".  A partir
del 31 de diciembre de 2003, ninguna.1) Ninguna.
2) Ninguna. 2) Ninguna.
3) Monopolio de la empresa estatal "Moldtelecom".  A partir
del 31 de diciembre de 2003, ninguna, excepto que losservicios deben prestarse por intermedio de personasjurídicas constituidas en Moldova.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.4) Ninguna.
j) Servicios de facsímil (CPC 7521*+7529*);
k) Servicios de circuitos privados arrendados
(CPC 7522*+7523*);
l) Correo electrónico (CPC 7523*);m) Correo vocal (CPC 7523*);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
n) Extracción de información en línea y de
bases de datos (CPC 7523*);
o) Intercambio electrónico de datos
(CPC 7523*);1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 14Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
p) Servicios de facsímil mejorados/de valor
añadido (incluidos los de almacenamiento yretransmisión y los de almacenamiento y
recuperación) (CPC 7523*);
q) Servicios de conversión de códigos y
protocolos (la CPC no está disponible);
r) Procesamiento de datos y/o información en
línea (con inclusión del procesamiento detransacción) (CPC 843);
s) Otros servicios de telecomunicaciones
(CPC 7529);
t) Otros (CPC 7549).4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.4) Ninguna.
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SE RVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS
a) Trabajos generales de construcción para la
edificación (CPC 512);
b) Trabajos generales de construcción para
ingeniería civil (CPC 513);
c) Armado de construcciones prefabricadas y
trabajos de instalación (CPC 514+516);
d) Trabajos de terminación de edificios
(CPC 517);
e) Otros (CPC 511+515+518).1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN
a) Servicios de comisionistas (CPC 621);b) Servicios comerciales al por mayor
(CPC 611, 622);
c) Servicios comerciales al por menor
(CPC 611+631+632+633+6111+6113+6121), incluidos discos y cintas de vídeo yde audio, y discos ópticos (CPC 63234);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
d) Servicios de franquicia (CPC 8929);
e) Otros servicios de distribución.
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA
a) Servicios de enseñanza primaria (CPC 921);b) Servicios de enseñanza secundaria
(CPC 922);
c) Servicios de enseñanza superior (parte de
CPC 923);
d) Servicios de enseñanza de adultos
(CPC 924);
e) Otros servicios de enseñanza (CPC 929).1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE
a) Servicios de alcantarillado (CPC 9401);
b) Servicios de eliminación de desperdicios
(CPC 9402);
c) Servicios de saneamiento y servicios
similares (CPC 9403);
d) Otros servicios relacionados con el medio
ambiente (CPC 9404, 9405, 9406, 9409).1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
7. SERVICIOS FINANCIEROS
A. SERVICIOS DE SEGUROS Y
RELACIONADOS CON SEGUROS
a) Servicios de seguros de vida, seguros contra
accidentes y seguro médico (CPC 8121);
b) Servicios de seguros distintos de los de vida
(CPC 8129, excepto los servicios de seguros
de transporte marítimo, transporte aéreo yotros tipos de transporte);1) Sin consolidar.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 16Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Servicios de seguros de transporte marítimo,
transporte aéreo y otros tipos de transporte(CPC 8129);
d) Servicios de reaseguros y retrocesión
(CPC 81299);
e) Servicios auxiliares de los seguros (incluidos
los servicios de corretaje y agencias deseguros) (CPC 8140).1) Sin consolidar.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
I. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
SERVICIOS BANCARIOS Y DEMÁS SERVICIOS FINANCIEROS (excepto los seguros)
Los bancos extranjeros pueden realizar actividades financieras en  el territorio de la República de Moldova únicamente por inter medio de una sucursal o filial para la cual el Banco
Nacional de Moldova haya expedido una licencia.  Una de las cond iciones para obtener la licencia es el pago del capital inicial , que no debe ser inferior al capital mínimo prescrito
de manera no discriminatoria.
Los bancos, incluidos los que tienen una participación extranjera en el capital, deben constituirse como sociedades anónimas.  Las oficinas de representación de bancos extranjeros
pueden abrirse en la República de Moldova sin recibir la licencia del Ba nco Nacional de Moldova, pe ro no están autorizadas a re alizar actividades financieras.
Para los préstamos y las garantías de residentes a no residentes, así como otras transferencias a los no residentes relativas a  transacciones de capital, se requiere la aprobación del
Banco Nacional de Moldova.
a) Aceptación de depósitos y otros fondos
reembolsables del público
(CPC 81115-81119);
b) Préstamos de todo tipo, con inclusión de
créditos personales, créditos hipotecarios,factoring  y financiación de transacciones
comerciales (CPC 8113);
c) Servicios de arrendamiento financieros
(8112);
d) Todos los servicios de pago y transferencia
monetaria (CPC 81339*);
e) Garantías y compromisos (CPC 81199*);1) Ninguna, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales sobre los "Servicios bancarios
y otros servicios financieros".
2) Ninguna, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales sobre los "Servicios bancariosy otros servicios financieros".
3) Ninguna, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales sobre los "Servicios bancarios
y otros servicios financieros".
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
f) Intercambio comercial por cuenta propia o de
clientes, ya sea en una bolsa, en un mercadoextrabursátil o de otro modo, de lo siguiente:
- instrumentos del mercado monetario
(incluidos cheques, letras y certificados
de depósito) (81339*);
- divisas (81333);- productos derivados, incluidos, aunque
no exclusivamente, futuros y opciones(81339*);
- instrumentos de los mercados cambiario
y monetario, por ejemplo, swaps  y
acuerdos a plazo sobre tipos de interés(81339*);
- valores transferibles (CPC 81321*);- otros instrumentos y activos financieros
negociables, metal inclusive (81339*);
g) Corretaje de cambios (81339*);
h) Administración de activos;  por ejemplo,
administración de fondos en efectivo o decarteras de valores, gestión de inversionescolectivas en todas sus formas,
administración de fondos de pensiones,
servicios de depósito y custodia, y serviciosfiduciarios (8119**, 81323*);
i) Servicios de pago y compensación respecto
de activos financieros, con inclusión de
valores, productos derivados y otros
instrumentos negociables (81339*u 81319*);WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 18Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
j) Servicios de asesoramiento y otros servicios
financieros auxiliares respecto decualesquiera de las actividades enumeradas
en el artículo 1B del documento
MNT.TNC/W/50, con inclusión de informesy análisis de crédito, estudios yasesoramiento sobre inversiones y carterasde valores, y asesoramiento sobreadquisiciones y sobre reestructuración y
estrategia de las empresas (8131 u 8133);
k) Suministro y transferencia de información
financiera, y procesamiento de datosfinancieros y soporte lógico con ellosrelacionado, por proveedores de otrosservicios financieros (8131);1) Ninguna, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales sobre los "Servicios bancariosy otros servicios financieros".
2) Ninguna, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales sobre los "Servicios bancariosy otros servicios financieros".1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales sobre los "Servicios bancarios
y otros servicios financieros".3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.4) Ninguna.
l) Participación en emisiones de toda clase de
valores, con inclusión de la suscripción y
colocación como agentes (pública o
privadamente) y el suministro de serviciosrelacionados con esas emisiones (8132).1) Ninguna, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales sobre los "Servicios bancarios
y otros servicios financieros".
2) Ninguna, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales sobre los "Servicios bancariosy otros servicios financieros".1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales sobre los "Servicios bancariosy otros servicios financieros" y que el Banco Nacional de
Moldova es una agencia tributaria del Gobierno en el
mercado de letras del Tesoro.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.4) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
8. SERVICIOS DE HOSPITAL Y OTROS SERVICIOS DE SALUD HUMANA
a) Servicios de hospital
Servicios de hospitales y sanatorios privados(CPC 9311 excepto los servicios prestadospor el sector público);
b) Servicios sociales (parte de CPC 933);
c) Otros servicios de hospital (CPC 933).1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVIC IOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
a) Hoteles y restaurantes (incluidos los
servicios de suministro de comidas)(CPC 641-643);
b) Servicios de agencias de viajes y
organización de viajes en grupo
(CPC 7471);
c) Servicios de guías de turismo (CPC 7472);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
d) Otros servicios de turismo y servicios
relacionados con los viajes.
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO , CULTURALES Y DEPORTIVOS
a) Servicios de operación de cinematógrafos,
servicios de operación de teatros(CPC 96199
1);1) Sin consolidar.
2) Ninguna.3) Ninguna.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Ninguna, excepto para el acceso a
las subvenciones:  sin consolidar.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.4) Ninguna.
                                                     
1 Indica que un determinado servicio constituye sólo parte de la gama total de actividades abarcadas por la concordancia de la C PC.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 20Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b) Otros servicios de espectáculos
(CPC 96191+96194);
c) Servicios de agencias de noticias (CPC 962);
e) Servicios deportivos y otros servicios de
esparcimiento (CPC 964).1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
a) Servicios de transporte marítimo (CPC 7211,
7212, 7213, 8868**, 7214, 745**);
b) Transporte por vías de navegación interior
(CPC 7221, 7222, 7223, 8868**, 7224,745**);
c) Servicios de transporte aéreo definidos en el
anexo sobre el transporte aéreo:
a) y b)  Transporte de pasajeros y carga
(CPC 731, 732);
c) Servicios de alquiler de embarcaciones
con tripulación (CPC 734);
d) Mantenimiento y reparación de
aeronaves (CPC 8868**);
e) Venta y comercialización de servicios de
transporte aéreo (CPC 746*);
f) Sistemas de reserva informatizados
(CPC 746*);
d) Transporte por el espacio (CPC 733);
e) Servicios de transporte por ferrocarril
(CPC 7111, 7112, 7113, 8868**, 743);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
f) Servicios de transporte por carretera:
a) Transporte de pasajeros
(CPC 7121+7122);
b) Transporte de carga (CPC 7123, 7123
excepto los servicios de cabotaje);
c) Alquiler de vehículos comerciales con
conductores (CPC 7124);1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
d) Mantenimiento y reparación de material
para el transporte por carretera(CPC 6112+8867);
e) Servicios de apoyo a los servicios de
transporte por carretera (CPC 744);
g) Transporte por tuberías (CPC 7131, 7139);h) Servicios auxiliares en relación con todos los
medios de transporte:
a) Servicios de carga y descarga y servicios
de almacenamiento (CPC 741, 742);
b) Servicios de agencias de transporte de
carga y otros servicios de transportecomplementarios y auxiliares(CPC 748, 749);
i) Otros servicios de transporte.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 22República de Moldova:  Lista de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF)
Sector o subsectorDescripción de la medida, con indicación de su
incompatibilidad con el artículo IIPaíses a los que se
aplica la medidaDuración previstaCondiciones que motivan la
necesidad de la exención
Serviciosaudiovisuales
- Producción y
distribución de
obras audiovisualesmediante laradiodifusión uotras formas detransmisión al
público.Medidas en las que se definan las obras de origen
europeo de forma que se extienda el trato nacional aobras audiovisuales que reúnen determinadas normas
de lingüísticas o de origen relativas al acceso a la
radiodifusión o a formas similares de transmisión.Partes en el Convenio sobre
Televisión Transfronteriza,del Consejo de Europa, u
otros países europeos con los
que se concierte un acuerdo.Indefinida.
La exención esnecesaria, en el caso de
determinados países,
hasta tanto no se hayaconcertado o concluidoun acuerdo.Las medidas tienen por objeto
promover dentro del sector losvalores culturales entre los países
miembros de la CE o con otros
países de Europa, como asítambién el logro de objetivos depolítica en materia de lingüística.
Serviciosaudiovisuales
- Producción y
distribución deobrascinematográficas y
programas de
televisión.Medidas basadas en acuerdos marco entre gobiernos
relativos a la coproducción de obras audiovisuales,mediante las cuales se confiere trato nacional a lasobras audiovisuales abarcadas por dichos acuerdos,especialmente en relación con la distribución y elacceso a la financiación.Todo país con el que sea
conveniente una cooperacióncultural.Indefinida. El objetivo de estos acuerdos es
promover los lazos culturalesentre los países interesados.
Serviciosaudiovisuales
- Producción y
distribución deprogramas de
televisión y obras
cinematográficas.Medidas por las que los derechos a un programa de
apoyo (como, por ejemplo, el Plan de acción paraservicios especializados de televisión, MEDIA oEURIMAGES) se conceden a obras audiovisuales y aproveedores de tales obras que reúnen determinados
criterios de origen europeo.Países europeos. Indefinida.
La exención esnecesaria, en el caso dedeterminados países,hasta tanto no se haya
concluido o concertado
un acuerdo deintegración económica.El objetivo de estos programas es
conservar y promover la identidadregional de países de Europa quemantienen lazos culturales delarga data.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 23Sector o subsectorDescripción de la medida, con indicación de su
incompatibilidad con el artículo IIPaíses a los que se
aplica la medidaDuración previstaCondiciones que motivan la
necesidad de la exención
Transporte porcarretera
Pasajeros y carga.Medidas aplicadas en virtud de acuerdos existentes o
futuros que reservan o limitan la prestación deservicios de transporte y especifican las condiciones deesta prestación, incluso los permisos de tránsito y/o
gravámenes de carretera preferenciales, en el territorio
de la República de Moldova o a través de sus fronterashacia las partes interesadas.  Los servicios de transportede cabotaje por carretera están reservados a losvehículos matriculados en Moldova.Todos los países con los que
hay o pueda haber acuerdosen vigor.Indefinida. La protección de la integridad de
la infraestructura de transportepor carretera y del medioambiente y la reglamentación de
los derechos de tráfico en el
territorio de la República deMoldova y entre los paísesinteresados.
Venta ycomercialización de
servicios de
transporte aéreo.Acceso preferencial al mercado en virtud de acuerdos
bilaterales de transporte aéreo.Todos los países. Cinco años. La reciprocidad de las
disposiciones relativas al
suministro de servicios de
transporte aéreo contenidas en losacuerdos bilaterales de transporteaéreo.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 24
LISTA DEFINITIVA DE SERVICIOS BÁSICOS DE TELECOMUNICACIONES
DOCUMENTO DE REFERENCIA
Alcance
A continuación figuran las definiciones y principios relativos al marco normativo de los
servicios básicos de telecomunicaciones.
Definiciones
Usuarios son los consumidores y los proveedores del servicio.
Instalaciones esenciales son las instalaciones de una red o servicio de transporte de
telecomunicaciones que:a) proporciona exclusiva o principalmente un solo proveedor o un número limitado de
proveedores;  y
b) por razones económicas o técnicas no es viable reemplazar para el suministro del
servicio.
Un proveedor principal es aquel que tiene capacidad para influir en grado importante en las
condiciones de participación (con respecto a precios y suministros) en el mercado pertinente
de servicios de telecomunicaciones básicas como consecuencia de:
a) ejercer control sobre instalaciones esenciales;  o
b) utilizar su posición en el mercado.
1. Salvaguardias de la competencia
1.1 Prevención de prácticas anticompetitivas en materia de telecomunicaciones
Se aplicarán medidas apropiadas para impedir a los proveedores que, juntos o
individualmente, sean proveedores principales, incurrir en prácticas anticompetitivas ocontinuar con ellas.
1.2 Salvaguardias
Entre las prácticas anticompetitivas mencionadas supra  se contarán especialmente:
a) imponer subvenciones cruzadas de carácter anticompetitivo,
b) utilizar con resultados anticompetitivos la información obtenida de los
competidores, y
c) no facilitar oportunamente a otros proveedores de servicios datos técnicos sobre
instalaciones esenciales e información de importancia comercial que éstos necesiten
para prestar servicios.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 25
2. Interconexión
2.1 Esta sección se aplica al vínculo entre los proveedores de un servicio o de una red pública de
telecomunicaciones a fin de permitir que los usuarios de un proveedor se puedan comunicar
con los de otro proveedor, y tengan acceso a los servicios prestados por otro proveedor,
siempre que se hayan asumido compromisos específicos.
2.2 Garantía de interconexión
Se garantizará la interconexión con un proveedor principal en cualquier punto técnicamente
viable de la red.  Tal interconexión se suministra:
a) en condiciones (incluidas normas y especificaciones técnicas) y tarifas no
discriminatorias, no menos favorables que las previstas para sus propios servicios
similares o para los servicios similares de un proveedor no afiliado o de sus filiales u
otros afiliados;
b) en forma oportuna y en condiciones (incluidas normas y especificaciones técnicas) y
tarifas proporcionales al costo, que sean transparentes, razonables, económicamente
viables y sin que el proveedor se vea obligado a pagar por componentes o
instalaciones que no necesite para prestar el servicio, y
c) en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red que se ofrecen a la
mayoría de los usuarios, siempre que se solicite, y sujeto a una tarifa que refleje el
costo de construcción de las instalaciones adicionales que sean necesarias.
2.3 Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones
El procedimiento aplicable a la interconexión a un proveedor principal estará a disposición
del público.
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
Se garantiza que un proveedor principal pondrá a disposición del público sus acuerdos de
interconexión o una oferta de interconexión.
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
Un proveedor de servicios que solicite interconexión con un proveedor principal podrá:
a) en todo momento, o
b) después de un plazo razonable que sea de público conocimiento
recurrir ante un órgano nacional independiente, que puede ser una entidad de regulación como
la mencionada en el párrafo 5 infra , para que, en un plazo razonable, resuelva las diferencias
relativas a términos, condiciones o tarifas de la interconexión en la medida en que no
hubiesen sido establecidas previamente.WT/ACC/MOL/37/Add.2
Página 26
3. Servicio universal
Todo Miembro tiene el derecho de definir el tipo de obligación de servicio universal que
desea mantener.  Tales obligaciones no se considerarán competitivas en sí mismas, siempre
que sean administradas en una forma transparente, no discriminatoria y neutral con respecto a
la competencia, y que no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universaldefinido por el Miembro.
4. Disponibilidad pública de las normas relativas a las licencias
En caso de exigirse una licencia, serán de público conocimiento:a) todas las normas relativas al trámite de licencias y el tiempo que suela demorar la
decisión relativa a una solicitud de licencia y
b) los términos y condiciones de licencias particulares.
Las razones de la denegación de una licencia se darán a conocer al interesado que lo solicite.
5. Entidad de reglamentación independiente
La entidad de reglamentación no depende de los proveedores de servicios de
telecomunicaciones básicas, y no es responsable ante ellos.  En las decisiones que tome y los
procedimientos que aplique la entidad de reglamentación mantendrá su imparcialidad frente a
todos los participantes en el mercado.
6. Asignación y utilización de recursos escasos
Todo procedimiento de asignación o utilización de recursos escasos, incluidos números,
frecuencias y derechos de vía, será objetivo, oportuno, transparente y no discriminatorio.  Se
dará a conocer el estado de las bandas de frecuencia asignadas, pero no es necesaria la
identificación detallada de las frecuencias asignadas para usos concretos del gobierno.
__________