ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG31/2
23deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0237)
Original: francés/inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ELCANAD ÁEISRAEL
Eneltexto siguiente sereproduce elAcuerdo deLibre Comercio.1
_______________
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ELGOBIERNO DEL
CANAD ÁYELGOBIERNO DEL ESTADO DEISRAEL
Preámbulo
ElGobierno delEstado deIsrael yelGobierno delCanadá:
Interesados enreforzar susrelaciones económicas yenpromover eldesarrollo económico;
Deseosos decrear unmarco parapromover lasinversiones ylacooperación;
Decididos aimpulsar laexpansión desucomercio coneldebido respeto deunascondiciones
decompetencia equitativas;
Recordando elinterés común delGobierno delEstado deIsrael yelGobierno delCanadá de
reforzar elsistema multilateral decomercio talcomo serefleja enlaOMC;
Recordando queelGobierno delCanadá yelGobierno delEstado deIsrael concertaron un
Memorándum deEntendimiento el27deseptiembre de1976 porelqueseestableció una
Comisión Económica Conjunta, queprosiguió conarreglo aunMemorándum deEntendimiento
sobre Cooperación Económica concertado el5deagosto de1993;
Deseosos deestablecer unazonadelibrecomercio entre losdospaíses mediante lasupresión
delosobstáculos alcomercio;
Declarando queestán dispuestos aestudiar otras posibilidades deextender susrelaciones
económicas aotros campos noabarcados porelpresente Acuerdo;
Hanconvenido enlosiguiente:
1Elanexo 3.1seharemitido también alaSecretaría paraquelosMiembros interesados puedan consultarlo
(Oficina 3006).WT/REG31/2
Página 2
PRIMERA PARTE
PARTE GENERAL
Capítulo 1
Objetivos
Artículo 1.1
Creación deunazonadelibrecomercio
LasPartes enelpresente Acuerdo, queescompatible conelartículo XXIV delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, talcomo seespecifica enelAnexo 1AdelAcuerdo
porelqueestablece laOrganización Mundial delComercio, crean porelpresente unazonadelibre
comercio.
Artículo 1.2
Objetivo
1. Talcomo seexplicaba másconcretamente ensusdisposiciones, elobjetivo delpresente Acuerdo
consiste eneliminar losobstáculos alcomercio demercancías yenfacilitar sumovimiento entre los
territorios delasPartes, parapromover deesemodo lascondiciones delacompetencia lealyaumentar
sustancialmente lasposibilidades deinversión enlazonadelibrecomercio.
2. LasPartes interpretarán yaplicarán lasdisposiciones delpresente Acuerdo teniendo encuenta
elobjetivo establecido enelpárrafo 1ydeconformidad conlasnormas dederecho internacional
aplicables.
3. CadaParteadministrarádemaneracoherente,imparcialyrazonabletodaslasleyes,reglamentos,
decisiones ydirectivas relativas alascuestiones abarcadas porelpresente Acuerdo.
Artículo 1.3
Relación conotros acuerdos
1. LasPartes confirman susderechos yobligaciones mutuos existentes conarreglo alAcuerdo
porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio (enadelante denominado Acuerdo sobre
laOMC), coninclusión delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
(enadelante denominado GATT de1994), losacuerdos queloshansustituido yotros acuerdos aque
sehanadherido ambas Partes.
2. Deproducirse alguna incompatibilidad entre elpresente Acuerdo yesosotros acuerdos, el
presente Acuerdo prevalecerá enlamedida delaincompatibilidad, salvo sienelpresente Acuerdo
estáprevista otracosa.
Artículo 1.4
Definiciones deaplicación general
1. Alosefectos delpresente Acuerdo, amenos queseespecifique otracosa:WT/REG31/2
Página 3
porempresa seentiende cualquier entidad constituida uorganizada conarreglo alderecho aplicable,
persiga onofinesdelucro, yyaseadepropiedad privada odepropiedad estatal, coninclusión de
cualquier sociedad decapital, sociedad degestión, asociación depersonas oempresa individual, empresa
mixta uotraasociación;
pormercancías deunaParte seentiende unamercancía interna enelsentido quetieneestaexpresión
enelGATT de1994ocualquier mercancía quelasPartes puedan convenir, eincluye todamercancía
originaria deesaParte;
porSistema Armonizado seentiende elSistema Armonizado deDesignación yCodificación de
Mercancías, coninclusión delasReglas generales paralainterpretación, lasNotas delassecciones
ydeloscapítulos, talcomo lashanadoptado yaplicado lasPartes ensuslegislaciones aduaneras
respectivas;
pormercancía omaterial originario seentiende unamercancía omaterial quecumple losrequisitos
paraserconsiderado como originario conarreglo alcapítulo 3;
porpersona seentiende unapersona natural ounaempresa; y
porterritorio seentiende:
a) conrespecto alCanadá, elterritorio enelqueseaplica sulegislación aduanera, con
inclusión decualquier zonasituada másalládelosmares territoriales delCanadá y
dentro delacual,deconformidad conelderecho internacional ysuderecho interno,
elCanadá puede ejercitar derechos conrespecto alfondo delmarysusubsuelo ya
susrecursos naturales;
b) conrespecto aIsrael, elterritorio enelqueseaplica sulegislación aduanera.
2. Losderechos yobligaciones delasPartes conrelación alcumplimiento delpresente Acuerdo
porpartedelasadministraciones regionales ymunicipales seregirán porelartículo XXIV:12 delGATT
de1994.
SEGUNDA PARTE
COMERCIO DEMERCANC ÍAS
Capítulo 2
Eliminación delosaranceles yasuntos conexos
ELIMINACI ÓNDELOSARANCELES
Artículo 2.1
Eliminación delosaranceles
1. Salvo disposición encontrario delpresente Acuerdo, ninguna delasPartes podrá aumentar
ningún derecho deaduana existente, niadoptar ningún derecho deaduana, nininguna carga deefecto
equivalente sobre unamercancía originaria alaqueseaplique elpárrafo 2.WT/REG31/2
Página 4
2. Salvo disposición encontrario delpresente Acuerdo, cadaParte:
a) eliminará parael1ºdeenero de1997 susderechos deaduana sobre lasmercancías
originarias enumeradas enloscapítulos 25a97delSistema Armonizado conexcepción
delaspartidas arancelarias enumeradas enelanexo 2.1.1 y
b) enelcasodelasmercancías originarias enumeradas enloscapítulos 1a24delSistema
Armonizado eliminará oreducirá losderechos sobre lasmercancías deconformidad
conelanexo 2.1.2.
ASUNTOS CONEXOS
Artículo 2.2
Derechos deaduana: reparaciones ytransformaciones
1. Ninguna delasPartes podrá aplicar underecho deaduana aunamercancía, independientemente
desuorigen, quevuelve aentrar ensuterritorio después dehaber sidoexportada desde suterritorio
alterritorio delaotraParteparaserreparada otransformada, independientemente dequeesareparación
otransformación pueda serrealizada ensuterritorio.
2. Ninguna delasPartes podrá aplicar underecho deaduana aunamercancía, independientemente
desuorigen, importada temporalmente desde elterritorio delaotraParte paraserreparada o
transformada.
3. LasPartes cumplirán losrequisitos establecidos enelanexo 2.2.3, enlaforma modificada
porlasPartes decuando encuando, paraverificar quelareparación otransformación seharealizado
enelterritorio deunadelasPartes.
Artículo 2.3
Definiciones
Alosefectos delpresente capítulo:
laexpresión derechos deaduana abarca cualquier derecho deaduana odeimportación yunacarga
decualquier tipoimpuesta enrelación conlaimportación deunamercancía, incluida cualquier forma
derecargo enrelación conesaimportación, peronoincluye cualquier:
a) carga equivalente aunimpuesto interno quegrave, deconformidad conelartículo III:2
delGATT de1994 talcomo loespecifica, ocualquier disposición equivalente deun
acuerdo quelohayasustituido yalquesehayan adherido ambas Partes, conrespecto
amercancías similares, directamente competitivas osustituibles delaParte, ocon
respecto amercancías apartir delascuales sehafabricado oproducido lamercancía
importada totaloparcialmente;
b) losderechos antidumping ocompensatorios queseapliquen deconformidad conel
Acuerdo sobre laOMC, coninclusión delGATT de1994 según elderecho interno
deunaParte; yWT/REG31/2
Página 5
c) underecho uotracarga enrelación conlasimportaciones proporcional alcosto de
losservicios prestados.
porderecho aduanero existente seentiende eltipodelderecho aplicable alasimportaciones delaotra
Parte al1ºdeenero de1996.
laexpresión reparación otransformación noincluye ninguna operación oproceso quedestruya las
características esenciales deunamercancía oquecreeunamercancía nueva ocomercialmente diferente.
Anexo 2.1.1
1. Cada Parte conviene eneliminar gradualmente parael1ºdejuliode1999 lostipos delos
derechos aplicados alasPartes Contratantes quedisfrutan deltratodenación másfavorecida envigor
el1ºdeenero de1996 alasmercancías enumeradas másadelante, enlosporcentajes siguientes de
esostipos:
a) 1ºdeenero de1997 10porciento
b) 1ºdejuliode1997 30porciento
c) 1ºdejuliode1998 30porciento
d) 1ºdejuliode1999 30porciento
Canadá
Lostrajes debañodemujeres oniñas enlaspartidas arancelarias:
6112.41.00
6112.49.00
6211.12.00
Israel
Tejidos dealgodón enlaspartidas arancelarias:
5209.32.00
5209.39.00
5209.42.00
2. Elartículo 2.12)noseaplica alasmercancías aquesehacereferencia enlaspartidas 35.01
y35.02.WT/REG31/2
Página 6
ANEXO 2.1.2A CANAD Á
NºdelSA Designación delamercancía Derecho Disposiciones específicas
06.01 a06.04 Plantas vivas yproductos delafloricultura Libre dederechos Excepto lasrosas dela
partida 0603.10.20
0603.10.20 Rosas, frescas Libre dederechos Contingente arancelario noinferior a
90.000 docenas, lascantidades que
superan elcontingente están sujetas
alderecho n.m.f.
0701.10 Patatas parasiembra Libre dederechos
0709.90 Lasdemás hortalizas frescas Libre dederechos Excepto lasmercancías delas
partidas 0709.90.51 y0709.90.52
(mazorcas demaíz dulce), queestán
sometidas alArancel Preferencial
General oalderecho n.m.f.,
cualquiera queseaelqueseaplique
07.12 Legumbres yhortalizas secas Libre dederechos Excepto elajodelapartida
ex0712.90.90, queestásujeto
alderecho n.m.f.
0713.10 Guisantes, secos Libre dederechos
0713.33 Alubia común, seca Libre dederechos
0806.10 Uvas, frescas Libre dederechos
0810.20 Frambuesas, zarzamoras, moras ymoras-frambuesa Libre dederechos
0810.30 Grosellas, incluido elcasís Libre dederechos
0810.40 Arándanos omurtones ydemás frutas delgénero
Vaccinium ,frescosLibre dederechos
09.04 Pimienta delgénero Piper;pimientos delos
géneros Capsicum opimienta, secos, triturados o
pulverizados (pimentón)Libre dederechos
09.10 Jengibre ydemás especias Libre dederechos
1001.10.10 Trigo duro, enelmarco delcompromiso deacceso Libre dederechos
1001.90.10 Losdemás trigos, enelmarco delcompromiso de
accesoLibre dederechos
1003.00.11 Cebada paramalteado, enelmarco delcompromiso
deaccesoLibre dederechos
1003.00.91 Otras cebadas, enelmarco delcompromiso de
accesoLibre dederechos
1005.90.10 Maíz amarillo Libre dederechos
1101.00.10 Harina detrigoodemorcajo, enelmarco del
compromiso deaccesoLibre dederechos
11.06 Harina, sémola ypolvo delegumbres yhortalizas Libre dederechos
1107.10.11 Malta, sintostar, entera, enelmarco del
compromiso deaccesoLibre dederechos
1107.10.91 Otras maltas, sintostar, enelmarco del
compromiso deaccesoLibre dederechos
1107.20.11 Otras maltas, tostadas, enelmarco delcompromiso
deaccesoLibre dederechos
1107.20.91 Otras maltas, tostadas, enelmarco delcompromiso
deaccesoLibre dederechos
1212.30 Huesos yalmendras dealbaricoque, demelocotón
odeciruelaLibre dederechos
1214.10 Harina y"pellets" dealfalfa Libre dederechosWT/REG31/2
Página 7
NºdelSA Designación delamercancía Derecho Disposiciones específicas
13.02 Jugos yextractos vegetales; materias pécticas,
mucílagos yespesativosLibre dederechos
1601.00.31 Embutidos yproductos similares depavo, enel
marco delcompromiso deaccesoLibre dederechos
1601.00.99 Embutidos decarne devacayproductos similares Libre dederechos
1602.31.92 Mezclas especialmente definidas depavo 10%
1602.50.99 Otras carnes preparadas debovinos Libre dederechos
1604.11 Salmones preparados Libre dederechos
ex1604.20.90 Pescados rellenos Libre dederechos
17.01 a17.04 Azúcares yartículos deconfitería Libre dederechos Conexcepción delaglucosa
yeljarabe deglucosa dela
partida 1702.30, queestán
sometidas alderecho n.m.f.
18.01 a18.06 Cacao ysuspreparaciones Libre dederechos Excepto laspartidas 1806.20.32
y1806.90.12 (mezclas conhelados
dechocolate oconleche helada),
porencima delcompromiso de
acceso encadacaso, queestán
sujetas alderecho n.m.f.
1901.10 Preparaciones paraalimentación infantil parala
venta alpormenorLibre dederechos
1902.11.11 Pastas alimenticias sincocer, quecontengan huevo,
enelmarco delcompromiso deacceso4%
1902.11.90 Pastas alimenticias sincocer, quecontengan huevo,
conmenos deun25%decontenido detrigo4%
1902.19.91 Lasdemás pastas alimenticias sincocer, enel
marco delcompromiso deacceso4%
1902.19.99 Lasdemás pastas alimenticias sincocer, conmenos
deun25%decontenido detrigo4%
1902.40.10 Cuscús, enenvases quenoexcedan de11,34 kg 5%
1902.40.20 Cuscús, agranel oenenvases mayores de11,34 kg 3%
20.01 Legumbres, hortalizas, frutos, conservados en
vinagreLibre dederechos
2005.70.90 Aceitunas, preparadas oconservadas, distintas de
lasaceitunas ensalmuera6% Elderecho sereducirá al5%el1ºde
enero de1998
2005.90.99 Otras legumbres yhortalizas, preparadas o
conservadasLibre dederechos Excepto laszanahorias queestán
sometidas alderecho n.m.f.
20.06 Frutos, legumbres yhortalizas confitados con
azúcarLibre dederechos
20.07 Compotas, jaleas ymermeladas Libre dederechos
2008.11.10 Mantequilla decacahuetes omaníes Libre dederechos
2008.11.20 Cacahuetes omaníes, pelados Libre dederechos
2008.11.90 Otros cacahuetes omaníes Libre dederechos
2008.19 Losdemás frutos decáscara, incluso mezclados Libre dederechos
ex2008.40 Trozos depera Libre dederechos
ex2008.99 Trozos demanzana Libre dederechos
2009.11 Jugodenaranja, congelado Libre dederechos
2009.19 Jugodenaranja nocongelados Libre dederechos
2009.20 Jugodetoronja opomelo Libre dederechos
2009.80.11 Jugodefrutadelapasión Libre dederechosWT/REG31/2
Página 8
NºdelSA Designación delamercancía Derecho Disposiciones específicas
2009.80.12 Jugodeciruela Libre dederechos
2009.80.19 Jugodeotros frutos Libre dederechos
2009.90.20 Mezclas dejugodenaranja ytoronja opomelo, no
deshidratadasLibre dederechos
21.01 Extractos, esencias yconcentrados decafé, téo
yerba mate, achicoria ydemás sucedáneos delcaféLibre dederechos
2103.10 Salsa desoja Libre dederechos
2103.30 Harina demostaza ymostaza preparada Libre dederechos
2103.90 Losdemás preparados ysalsas Libre dederechos
21.04 Sopas ypotajes ocaldos ypreparaciones para
sopas, potajes ocaldos; preparaciones alimenticias
compuestas homogeneizadasLibre dederechos
2106.10 Concentrados deproteínas Libre dederechos
22.03 Cerveza Libre dederechos
ex22.04 Vino kosher Libre dederechos
ex22.05 Vermut kosher Libre dederechos
22.08 Aguardientes Libre dederechos Excepto lapartida 2208.30.00
(whiskies) queestásometida al
Arancel Preferencial General oel
derecho n.m.f., cualquiera queseael
queseapliqueWT/REG31/2
Página 9
ANEXO 2.1.2B ISRAEL
NºdelSA Designación delamercancía Derecho Disposiciones específicas
0105.12.90 Crías, padres yabuelos depavos vivos 0% Nohabrá aumento delderecho sinconsultas previas
02.02 Carne debovinos congelada
0% Contingente arancelario noinferior a2.000 toneladas0206.20 Despojos comestibles deanimales dela
especie bovina
0303.10 Salmones delPacífico, congelados 0%
0303.22 Salmones delAtlántico, congelados 0%
0304.20 Filetes depescado, congelados 0% Excepto latrucha enex0304.20
0305.41 Salmones delPacífico, ahumados 0%
0305.42 Arenques, ahumados 0%
0511.10 Semen debovino 0% Nohabrá aumento delderecho sinconsultas previas
06.01 a06.04 Plantas vivas yproductos delafloricultura 0% Conexcepción delasrosas delapartida 0603.10
0603.10 Rosas, frescas 0% Contingente arancelario noinferior a10toneladas
0701.10 Patatas parasiembra 0% Contingente arancelario noinferior a1.000 toneladas
07.12 Legumbres yhortalizas secas 0% Excepto elajoenlapartida 0712.90.10
0713.10 Guisantes, secos
0%Contingente arancelario noinferior a10.000 toneladas0713.33 Alubia común
0713.40 Lentejas, secas
0810.20 Frambuesas, zarzamoras, moras y
moras-frambuesa, frescas
0%Contingente arancelario noinferior a150toneladas0810.30 Grosellas, incluido elcasís
0810.40 Arándanos omurtones ydemás frutas del
género Vaccinium ,frescos
0811.20 Frambuesas. zarzamoras, moras ymoras-
frambuesa ygrosellas, congeladas14%
ex0811.90 Arándanos, congelados 14%
1001.10 Trigo duro
0%Contingente arancelario noinferior a150.000 tone-
ladas, eltrigonocomestible delapartida 1001.90 está
sujeto aunosrequisitos decompra local 1001.90 Otros trigos ymorcajos
10.02 Centeno
0% Contingente arancelario noinferior a
200.000 toneladas10.03 Cebada
10.04 Avena
1005.10.90
1005.90.00Maíz (excepto elmaíz pan"popcorn")
1008.30 Alpiste 0% Contingente arancelario noinferior a100toneladas
11.01 Harina detrigoodemorcajo otranquillón 0% Contingente arancelario noinferior a10.000 toneladas
1105.10 Harina, sémola ycopos depatata 8%
1105.20 Copos, gránulos y"pellets" depatata 8%
1106.10
1106.20Harina, sémola ypolvo delegumbres y
hortalizas0%
11.07 Malta, incluso tostada 0% Contingente arancelario noinferior a9.000 toneladas
12.05 Semilla denabo odecolza 0%
1207.50 Semillas demostaza 0%
1212.30 Huesos yalmendras dealbaricoque, de
melocotón odeciruela0%WT/REG31/2
Página 10
NºdelSA Designación delamercancía Derecho Disposiciones específicas
1214.10 Harina y"pellets" dealfalfa 0%
1301.10 Goma laca 0%
13.02 Jugos yextractos vegetales; materias
pécticas, mucílagos yespesativos0%
15.14 Aceites denabina, decolza odemostaza 13%
1601.00.90 Embutidos decarne devacayproductos
similares0%
ex1602.50.90 Otras preparaciones decarne debovinos,
conexclusión delasquecontengan más
del20%decarne deave0%
1604.11 Preparaciones desalmón 0%
17.01 a17.04 Azúcares yartículos deconfitería 0% Salvo laglucosa yeljarabe deglucosa dela
partida 1702.30, queestán sujetos alderecho n.m.f.
18.01 a18.06 Cacao ysuspreparaciones 0%
1901.10 Preparaciones paralaalimentación infantil
(para laventa alpormenor)0%
1902.11 Pastas alimenticias sincocer, quecontengan
huevo8¢US/kg
1902.19 Lasdemás pastas alimenticias sincocer 8¢US/kg
20.01 Legumbres, hortalizas yfrutos conservados
envinagre0%
2005.90 Lasdemás legumbres uhortalizas preparadas
oconservadas0% Excepto laszanahorias delapartida 2005.90.30, que
están sujetas alderecho n.m.f.
20.06 Frutos, legumbres yhortalizas confitados
conazúcar0%
20.07 Compotas, jaleas ymermeladas defrutos 0%
2008.11.10 Cacahuetes omaníes paralapreparación de
alimentos (coninclusión demantequilla de
cacahuete)0%
2008.99 Otros frutos preparados 12%
2009.80 Jugos delasdemás frutas 0%
21.01 Extractos, esencias yconcentrados decafé,
téoyerba mate, achicoria ydemás
sucedáneos delcafé0%
2103.10 Salsa desoja 0%
2103.30 Harina demostaza ymostaza preparada 0%
2103.90 Otras salsas ypreparaciones 0%
21.04 Sopas, potajes ocaldos ypreparaciones para
sopas, potajes ocaldos; preparaciones y
sustancias alimenticias compuestas
homogeneizadas0%
2106.10 Concentrados deproteínas 0%
22.03 Cerveza 0%
22.08 Aguardientes 0% Salvo lapartida 2208.20.00 (Brandy) queestásujeta al
derecho n.m.f.WT/REG31/2
Página 11
NºdelSA Designación delamercancía Derecho Disposiciones específicas
2309.10.10
Alimentos paraanimales12%
2309.10.20 8%
2309.10.90 2%
2309.90.10 12%
2309.90.20 8%
2309.90.30 12%
2309.90.90 2%
Notas generales alosanexos 2.1.2A y2.1.2B
1. Lacolumna del"NºdelSA"indica laspartidas arancelarias, subpartidas, rúbricas ocapítulos,
enlaforma queproceda, conrespecto alascuales elderecho seestáreduciendo osuprimiendo.
2. Lasmercancías designadas enlacolumna "Designación delamercancía" sonlasúnicas que
están representadas, salvo cuando elnúmero delSArespectivo llevaantepuesto "ex", encuyocaso
ladesignación abarca atodas lasmercancías sometidas alniveldelderecho enlacolumna "Derecho".
3. Lacolumna "Derecho" indica eltipodederecho queseráefectivo el1ºdeenero de1997,
aplicable alasmercancías clasificadas enelmarco delNºdelSAadecuado, consujeción alas
disposiciones específicas.
4. Lacolumna "Disposiciones específicas" indica cualquier cláusula especial conrespecto ala
"Designación delamercancía" yeltipodederecho correspondiente aeseNºdelSA.
Anexo 2.2.3
Prescripciones relativas alaverificación delas
reparaciones ytransformaciones
Enelmomento dereimportar enelterritorio deunaParte unamercancía quehasidoexportada
alterritorio delaotraParte paraserreparada otransformada, elimportador presentará:
a) unafactura ounadeclaración escrita delapersona querealizó lareparación o
transformación, conunadescripción detallada delareparación otransformación yde
suvalor; y
b) laprueba delaexportación delamercancía alterritorio delaotraParte.WT/REG31/2
Página 12
Capítulo 3
Normas deorigen
NORMAS RELATIVAS ALORIGEN DELASMERCANC ÍAS
Artículo 3.1
Normas básicas relativas alorigen delasmercancías
Salvo queelpresente capítulo disponga otracosa, elorigen deunamercancía seráelterritorio
deunaparte cuando:
a) lamercancía sehayaobtenido oproducido íntegramente enelterritorio deunadelas
Partes odeambas, talcomo sedefine enelartículo 3.13;
b) cadaunodelosmateriales quenosonoriginarios utilizados enlaproducción dela
mercancía experimente uncambio aplicable enlaclasificación arancelaria indicada
enlanorma relativa aesamercancía enelanexo 3.1ylamercancía satisface cualquier
otrorequisito aplicable establecido enesanorma, alllevarse acabolaproducción
íntegramente enelterritorio deunadelasPartes odeambas;
c) alllevarse acabolaproducción íntegramente enelterritorio deunadelasPartes o
enambas, lamercancía satisface losrequisitos aplicables establecidos enlanorma con
respecto alamercancía enelanexo 3.1ynohacefaltaintroducir ningún cambio en
laclasificación arancelaria enesanorma;
d) lamercancía seproduce íntegramente enelterritorio deunadelasPartes odeambas
exclusivamente conmateriales originarios; o
e) salvo enlorelativo aunamercancía incluida enloscapítulos 61al63delSistema
Armonizado, lamercancía seproduce íntegramente enelterritorio deunadelasPartes
odeambas, perounoomásdelosmateriales nooriginarios proporcionados como
piezas conarreglo alSistema Armonizado queseutilicen enlaproducción dela
mercancía noexperimenta uncambio enlaclasificación arancelaria debido aque
i) lapartida delamercancía incluye ydescribe detalladamente lapropia mercancía
ysuspiezas ynosesubdivide enotras subpartidas, o
ii) lasubpartida delamercancía incluye ydescribe detalladamente tantolapropia
mercancía como suspiezas,
acondición dequeporlomenos unacategoría demateriales idénticos osimilares
incluidos enesapartida osubpartida seaoriginaria;
ylamercancía satisface todos losdemás requisitos aplicables prescritos enelpresente capítulo.WT/REG31/2
Página 13
Artículo 3.2
Norma deminimis relativa alorigen delasmercancías
1. Salvo lodispuesto enlospárrafos 2y3,unamercancía serátambién originaria delterritorio
deunaParte cuando elvalor detodos losmateriales nooriginarios utilizados enlaproducción dela
mercancía quenoexperimenta uncambio aplicable enlaclasificación arancelaria estipulada enlanorma
relativa alamercancía enelanexo 3.1noesmayor del10porciento delvalor delamercancía, ajustada
aunabasef.o.b. enelpunto delaexpedición directa, acondición dequelamercancía satisfaga todos
losdemás requisitos aplicables prescritos enelpresente capítulo.
2. Elpárrafo 1noseaplica a:
a) unmaterial nooriginario incluido enelcapítulo 4oenlapartida arancelaria 1901.90.aa
delSistema Armonizado queseutiliza enlaproducción deunamercancía incluida en
elcapítulo 4,laspartidas arancelarias 1901.20.aa, 1901.90.aa, lapartida 21.05, las
partidas arancelarias 2106.90.cc, 2202.90.cc o2309.90.aa delSistema Armonizado;
b) unmaterial nooriginario incluido enlassubpartidas 0201.10 a0201.30 ó0202.10
a0202.30 delSistema Armonizado queseutiliza enlaproducción deunamercancía
incluida enelcapítulo 16delSistema Armonizado;
c) elmontaje deuncircuito impreso queesunmaterial nooriginario utilizado enla
producción deunamercancía cuando lanorma aplicable quefigura enelanexo 3.1
impone limitaciones alaconsideración deesematerial nooriginario alosefectos de
determinar silamercancía esoriginaria;
d) unmaterial nooriginario utilizado enlaproducción deunamercancía incluida enlos
capítulos 1a19,partidas 20.01 a20.08, subpartidas 2009.90, partidas 21.01 a21.05,
subpartida 2106.10, partida arancelaria 2106.90.bb, partida 22.01, partida
arancelaria 2202.90.bb opartidas 22.03 a22.07 delSistema Armonizado, amenos
queelmaterial nooriginario estéindicado enunasubpartida diferente deladela
mercancía cuyoorigen seestádeterminando conarreglo alpresente capítulo;
e) unmaterial nooriginario indicado enloscapítulos 50a64delSistema Armonizado
queseutiliza enlaproducción deunamercancía indicada enloscapítulos 50a64del
Sistema Armonizado; o
f) unmaterial nooriginario utilizado enlaproducción deunamercancía indicada enlas
subpartidas 3824.90, 8406.10 a8406.82, 8415.10 a8415.83, 8418.10 a8418.69,
8421.12, 8422.11, 8450.11 a8450.20, 8451.21 a8451.29, partidas 84.56 a84.61,
84.62 y84.63, subpartidas 8477.10 a8477.20, 8477.30, partidas 84.83, 85.01,
subpartidas 8502.11 a8502.39, 8516.31, 8516.33, 8516.40, partida arancelaria
8516.60.aa, subpartidas 8516.72, 8526.10 ó8540.71 a8540.79 delSistema
Armonizado.
3. Cuando elanexo 3.1estipula dosomásnormas alternativas paraunamercancía, elpárrafo 1
seaplicará únicamente siladeterminación desilamercancía esunamercancía originaria seestá
efectuando conarreglo alaprimera norma establecida conrespecto aesamercancía.WT/REG31/2
Página 14
Artículo 3.3
Normas relativas alosaccesorios, piezas derepuesto y
herramientas, materiales indirectos, ymateriales de
embalaje yenvasado ycontenedores
1. Alosefectos dedeterminar siunamercancía esoriginaria, lossiguientes materiales se
considerarán originarios independientemente dellugar enqueseproduzcan:
a) losaccesorios, laspiezas derepuesto olasherramientas entregados conlamercancía
queformen partedelosaccesorios normales, laspiezas derepuesto olasherramientas
delamercancía, acondición dequelosaccesorios, laspiezas derepuesto ylas
herramientas nosefacturen porseparado delamercancía yquelascantidades yel
valor delosaccesorios, laspiezas derepuesto ylasherramientas seanhabituales con
respecto alamercancía;
b) losmateriales indirectos utilizados enlaproducción delamercancía;
c) losmateriales deembalaje yloscontenedores enlosqueseembala lamercancía para
laventa alpormenor, acondición dequelosmateriales deembalaje yloscontenedores
estén clasificados enelSistema Armonizado conlamercancía queseembala; y
d) losmateriales deenvasado yloscontenedores enlosqueseenvasa lamercancía para
elenvío.
2. Alosefectos delaaplicación deotros capítulos delpresente Acuerdo alosmateriales aque
sehacereferencia enlosapartados a),c)yd)delpárrafo 1,estos materiales seconsiderará queson
originarios silamercancía aquesehacereferencia enelpárrafo 1esoriginaria.
EXCEPCIONES ALASNORMAS
Artículo 3.4
Actividades quenoconfieren origen
Unamercancía noseconsiderará originaria simplemente pormotivo de:
a) cualquier trabajo, proceso opráctica respecto delcualsepuede demostrar, sobre la
basedeunaspruebas preponderantes, queelobjeto tenía porfinalidad eludir este
capítulo;
b) unapequeña transformación; o
c) uncambio enlaclasificación arancelaria resultante de:
i) uncambio enelusofinaldelamercancía, o
ii) lareunión depiezas demanera queesareunión seclasifique como sisetratara
deunamercancía montada deconformidad conelapartado a)delanorma 2
delasReglas generales paralainterpretación delSistema Armonizado.WT/REG31/2
Página 15
Artículo 3.5
Expedición directa ytransbordo
1. Salvo lodispuesto enelpárrafo 2,unamercancía originaria queseexporta desde elterritorio
deunaParte mantendrá sucondición deoriginaria únicamente si:
a) lamercancía seexpide directamente desde elterritorio deunaParte alterritorio de
laotraParte;
b) lamercancía setransborda através delterritorio deunEstado noParte, acondición
deque:
i) lamercancía noseaobjeto deunanueva transformación odecualquier otra
actividad enelterritorio deeseEstado noParte, distinta deladescarga, la
división delascargas, larecarga ocualquier otraoperación necesaria para
conservarla enbuen estado otransportar lamercancía alterritorio deuna
Parte, y
ii) lamercancía permanezca bajocontrol aduanero enelterritorio decualquier
Estado noParte através delcuallamercancía setransporta alterritorio de
unaParte; o
c) areserva delodispuesto enelpárrafo 4delartículo 5.12lamercancía setransborda
através delterritorio deunEstado noParte conelquecadaParte tieneconcertado
porseparado unacuerdo delibrecomercio envirtud delartículo XXIV delGATT
de1994 antes delaentrada envigor deesteAcuerdo ynosesomete aninguna otra
transformación distinta deunapequeña transformación enelterritorio deeseEstado
noParte.
2. Areserva delodispuesto enelpárrafo 5delartículo 5.12, conrespecto acualquier mercancía
específicamente designada quehayan convenido lasPartes después delaentrada envigor delpresente
Acuerdo, unamercancía originaria quesetransborda através delterritorio deunEstado noParte con
elquecadaunadelasPartes haconcertado porseparado unacuerdo delibrecomercio envirtud del
artículo XXIV delGATT de1994 antes delaentrada envigor delpresente Acuerdo podrá serobjeto
dealgomásqueunapequeña transformación enelterritorio deeseEstado noParte, acondición de
quelamercancía satisfaga cualesquiera condiciones específicamente establecidas, convenidas porlas
Partes, conrespecto alaproducción enelterritorio deeseEstado noParte.
Artículo 3.6
Materiales deterceros países paramercancías originarias
Cuando cadaParte hayaconcertado porseparado unacuerdo delibrecomercio envirtud del
artículo XXIV delGATT de1994conelmismo Estado noParteantesdelaentrada envigor delpresente
Acuerdo, unamercancía que,deserimportada enelterritorio deunadelasPartes envirtud deese
Acuerdo delibrecomercio coneseEstado noParte, tendría derecho alaspreferencias arancelarias
envirtud deeseacuerdo, seconsiderará queesunamercancía originaria conarreglo alpresente capítulo
alserimportada enelterritorio delaotraParte yutilizada como material enlaproducción deotra
mercancía enelterritorio deesaotraParte.WT/REG31/2
Página 16
APLICACI ÓNEINTERPRETACI ÓN
Artículo 3.7
Mercancías ymateriales fungibles
Alosefectos dedeterminar siunamercancía esoriginaria:
a) cuando materiales originarios ynooriginarios quesonmateriales fungibles seutilicen
enlaproducción delamercancía, ladeterminación desilosmateriales sonoriginarios
puede, aelección delproductor delamercancía, efectuarse sobre labasedecualquiera
delosmétodos aplicables deadministración delasexistencias establecidos enel
anexo 3.7;
b) cuandomercancíasoriginariasynooriginariasquesonmercancíasfungiblessecombinen
osemezclen físicamente enlasexistencias enelterritorio deunaParte y,antes de
laexportación alterritorio delaotraParte, noseanobjeto detransformación nide
ninguna otraactividad enelterritorio delaParte enlaquesecombinan omezclan
físicamente enlasexistencias, distintas deladescarga, larecarga ocualquier otra
actividad necesaria paraconservar lasmercancías enbuenestado otransportarlas al
territorio delaotraParte, ladeterminación desilamercancía esoriginaria podrá
efectuarse, aelección delexportador delamercancía, sobre labasedecualquiera de
losmétodos aplicables deadministración delasexistencias establecidos enel
anexo 3.7; y
c) cuando mercancías originarias ynooriginarias quesonmercancías fungibles seagrupen
omezclen físicamente enlasexistencias enelterritorio deunaParte y,antes desu
adquisición porunapersona enelterritorio deesaParte, nosean objeto de
transformación nideninguna otraactividad enelterritorio deesaParte, distintas de
ladescarga, recarga ocualquier otraactividad necesaria paraconservar lasmercancías
enbuenestado otransportarlas aesapersona, ladeterminación desilamercancía es
originaria podrá efectuarse, aelección delapersona queagrupe omezcle físicamente
enlasexistencias lasmercancías fungibles, sobre labasedecualquiera delosmétodos
aplicables deadministración delasexistencias establecidos enelanexo 3.7.
Artículo 3.8
Materiales producidos porcuenta propia
Alosefectos dedeterminar siunamercancía esoriginaria, elproductor deunamercancía podrá,
aelección delproductor, designar cualquier material producido porcuenta propia queseutilice en
laproducción delamercancía como material quesehadetenerencuenta como unmaterial originario
onooriginario, según proceda, aldeterminar silamercancía satisface losrequisitos aplicables del
artículo 3.1.
Artículo 3.9
Clasificación arancelaria
Alosefectos delpresente capítulo, labaseparalaclasificación arancelaria eselSistema
Armonizado.WT/REG31/2
Página 17
Artículo 3.10
Categoría delosmateriales idénticos osimilares yotros requisitos en
virtud delosapartados b)yc)delpárrafo 1delartículo 3
1. Alosefectos dedeterminar siunamercancía esoriginaria conarreglo alapartado b)del
artículo 3.1,cuando unanorma relativa aunamercancía quefigura enelanexo 3.1especifica elrequisito
dequeporlomenos unacategoría demateriales idénticos osimilares utilizados enlaproducción de
lamercancía debeseroriginaria:
a) sólolosmateriales previstos enlasdisposiciones arancelarias específicas relativas a
losmateriales aqueserefiere esanorma yqueseutilizan enlaproducción dela
mercancía serán considerados como materiales alosefectos dedeterminar sisecumple
eserequisito;
b) unacategoría demateriales idénticos osimilares estará constituida porunúnico material
solamente siningún otromaterial utilizado enlaproducción delamercancía esidéntico
osimilar aeseúnico material; y
c) lasdisposiciones arancelarias específicas aqueserefiere elapartado a)noincluirán
ladisposición arancelaria relativa alapropia mercancía.
2. Alosefectos dedeterminar siunamercancía esoriginaria conarreglo alapartado c)del
artículo 3.1,cuando lanorma relativa aunamercancía enelanexo 3.1especifica quenohacefalta
introducir ningún cambio enlaclasificación arancelaria yestablece elrequisito dequeporlomenos
unacategoría demateriales idénticos osimilares utilizados enlaproducción delamercancía debeser
originaria:
a) sólolosmateriales aquesehacereferencia enlamisma disposición arancelaria que
laaplicable alamercancía yqueseutilizan enlaproducción delamercancía serán
considerados como materiales alosefectos dedeterminar sisecumple elrequisito de
queporlomenosunacategoríadematerialesidénticososimilaresdebeseroriginaria;y
b) unacategoría demateriales idénticos osimilares estará constituida porunúnico material
solamente siningún otromaterial utilizado enlaproducción delamercancía esidéntico
osimilar aeseúnico material.
Artículo 3.11
Aplicación delapartado e)delartículo 3.1cuando lasmercancías ylas
piezas seclasifican juntas
Alosefectos dedeterminar siunamercancía esoriginaria conarreglo alapartado e)del
artículo 3.1:
a) sólolaspiezas aquesehacereferencia enlamisma disposición arancelaria quela
aplicable alamercancía yqueseutilicen enlaproducción delamercancía serán
consideradas como piezas alosefectos dedeterminar sisecumple elrequisito deque
porlomenos unacategoría demateriales idénticos osimilares debeseroriginaria;WT/REG31/2
Página 18
b) ladeterminación desiunapartida osubpartida delSistema Armonizado queincluye
ydescribe detalladamente lamercancía ysuspiezas seefectuará sobre labasedela
nomenclatura delapartida osubpartida ydelasNotas delassecciones ydeloscapítulos
correspondientes, deconformidad conlasReglas generales paralainterpretación del
Sistema Armonizado;
c) unacategoría demateriales idénticos osimilares estará constituida porunúnico material
solamente siningún otromaterial utilizado enlaproducción delamercancía esidéntico
osimilar aeseúnico material; y
d) elapartado e)delartículo 3.1noseaplica alosefectos dedeterminar siunapieza
aquesehacereferencia enunapartida mencionada enelinciso i)delapartado e)del
artículo 3.1oenunasubpartida aquesehacereferencia enelinciso ii)delapartado e)
delartículo 3.1esunamercancía originaria.
Artículo 3.12
Cálculo deminimis yaplicación
1. Alosefectos deaplicar elCódigo deValoración enAduana conarreglo alodispuesto enel
párrafo 1delartículo 3.2yenlospárrafos 2a6,losprincipios delCódigo deValoración enAduana
seaplicarán alastransacciones internas, conlasmodificaciones quepuedan requerir lascircunstancias,
como seaplicaría alastransacciones internacionales.
2. Alosefectos delpárrafo 1delartículo 3.2elcontenido deminimis deunamercancía secalculará
como sigue:
VNO
CDM =______x100
VM
donde
CDM eselcontenido deminimis delamercancía, expresado como porcentaje,
VM eselvalor delamercancía, determinado deconformidad conelpárrafo 3,
ajustado aunabasef.o.b. enelpunto deexpedición directa, y
VNO eselvalor detodos losmateriales nooriginarios utilizados enlaproducción
delamercancía, determinados deconformidad conelpárrafo 6,queno
experimentanningúncambioaplicableenlaclasificaciónarancelariaestablecida
enelanexo 3.1.
3. Alosefectos delpárrafo 1delartículo 3.2ydelpárrafo 2,elvalor delamercancía será:
a) elvalor detransacción delamercancía, determinado deconformidad conelartículo 1
delCódigo deValoración enAduana; o
b) denoexistir ningún valor detransacción osielvalor detransacción delmaterial es
inaceptable conarreglo alodispuesto enelartículo 1delCódigo deValoración enWT/REG31/2
Página 19
Aduana,eldeterminadodeconformidadconlosartículos2a7delCódigodeValoración
enAduana.
4. Alosefectosdelpárrafo2,elVNOnoincluiráelvalordelosmaterialesnooriginariosutilizados
paraproducir materiales originarios, coninclusión delosmateriales originarios producidos porpropia
cuenta, queposteriormente serán utilizados porelproductor enlaproducción delamercancía.
5. Alosefectos delpárrafo 2,cuando seutilicen materiales idénticos omateriales fungibles en
laproducción delamercancía, elvalor delosmateriales nooriginarios sepodrá determinar, aelección
delproductor delamercancía, poralguno delosmétodos establecidos enelanexo 3.12.5.
6. Alosefectos delospárrafos 2,4y5,elvalor deunmaterial nooriginario será:
a) elvalor detransacción delmaterial, determinado deconformidad conelartículo 1del
Código deValoración enAduana; o
b) denohaber valor detransacción osielvalor detransacción delmaterial esinaceptable
conarreglo alodispuesto enelartículo 1delCódigo deValoración enAduana, se
determinará deconformidad conlosartículos 2a7delCódigo deValoración en
Aduana; y
c) sielvalor noestáincluido enlosapartados a)ob),incluirá:
i) elflete, elseguro, elembalaje ytodos losdemás costos enqueseincurra en
eltransporte delmaterial alemplazamiento delproductor;
ii) losderechos eimpuestos pagados opagaderos conrespecto almaterial enel
territorio dealguna delasPartes odeambas, distintos delosderechos e
impuestos queestán exentos, quehansido reembolsados oqueson
reembolsables odeotromodo recuperables, coninclusión delascantidades
deducibles delosderechos oimpuestos pagados opagaderos,
iii) loscostos oservicios delosagentes deaduanas, coninclusión delcosto de
losagentes deaduana internos, enqueseincurra conrespecto almaterial en
elterritorio deunadelasPartes odeambas, y
iv) elcosto delosdesechos ydesperdicios resultantes delautilización delmaterial
enlaproducción delamercancía, menos elcosto decualquier residuo o
subproducto reutilizable.
7. Salvo lodispuesto enlospárrafos 2y3delartículo 3.2,elpárrafo 1delartículo 3.2.será
aplicable alosefectos dedeterminar siunamercancía cumple losrequisitos delapartado b)del
artículo 3.1,yaestéclasificada lamercancía como unconjunto, unamezcla ounamercancía compuesta
conarreglo alSistema Armonizado.
Artículo 3.13
Definiciones
Alosefectos delpresente capítulo:WT/REG31/2
Página 20
Porajustado aunabasef.o.b. seentiende, conrespecto alamercancía, ajustado mediante:
a) ladeducción de
i) loscostos deltransporte delamercancía desde elpunto deexpedición directa;
ii) loscostos dedescarga, carga, manipulación yseguro relacionados conese
transporte, y
iii) elcosto delosmateriales deembalaje ycontenedores,
cuando esoscostos seincluyen enelvalor detransacción delamercancía, y
b) laadición de
i) loscostos deltransporte delamercancía desde ellugar deproducción hasta
elpunto deexpedición directa,
ii) loscostos decarga, descarga, manipulación yseguro queestán relacionadas
conesetransporte, y
iii) loscostos decarga delamercancía parasuexpedición enelpunto deexpedición
directa,
cuando esoscostos noseincluyen enelvalor detransacción delamercancía;
porcategoría demateriales idénticos osimilares seentiende losmateriales quesonidénticos osimilares
entresíyqueseutilicen enlaproducción delamercancía cuyoorigen seestádeterminando conarreglo
alpresente capítulo;
porCódigo deValoración enAduana seentiende elAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 conarreglo alActaFinal en
queseincorporan losresultados delaRonda Uruguay deNegociaciones Comerciales Multilaterales;
porexpedición directa seentiende eltransporte olatransferencia deunamercancía deunaParte a
laotramediante unconocimiento deembarque aunconsignatario deesaotraParte;
porbienes omateriales fungibles seentiende bienes omateriales quesonintercambiables afines
comerciales porotros bienes omateriales, según proceda, ycuyas propiedades sonesencialmente
idénticas;
pormercancía queseobtiene oproduce íntegramente enelterritorio deunadelasPartes odeambas
seentiende:
a) unmineral extraído enelterritorio deunadelasPartes odeambas;
b) unalegumbre uhortaliza uotramercancía cosechada enelterritorio deunadelasPartes
odeambas;
c) unanimal vivonacido ycriado enelterritorio deunadelasPartes odeambas;WT/REG31/2
Página 21
d) unamercancía obtenida como resultado delacazaolapesca enelterritorio deuna
delasPartes odeambas;
e) unpescado, molusco uotroanimal marino vivocapturado enelmarporbuques
registrados enunaParte yqueenarbolen supabellón;
f) unamercancía producida abordo deunbuque factoría apartir dealguna delas
mercancías aquesehacereferencia enelapartado e),acondición dequeesebuque
factoría estéregistrado enesaParte yenarbole supabellón;
g) unamercancía tomada porunaParte ounapersona deunaParte delfondo delmar
osusubsuelo fueradelasaguas territoriales, acondición dequeesaPartetenga derecho
aexplotar esefondo delmar;
h) unamercancía tomada delespacio ultraterrestre, acondición dequeseaobtenida por
unaParte ounapersona deunaParte ynoseaobjeto detransformación fuera delos
territorios delasPartes;
i) losdesechos ydesperdicios derivados de
i) laproducción enelterritorio deunadelasPartes odeambas, o
ii) mercancías usadas recogidas enelterritorio deunadelasPartes odeambas,
acondición dequeesasmercancías sóloseanadecuadas paralarecuperación
dematerias primas; y
j) unamercancía producida enelterritorio deunadelasPartes odeambas exclusivamente
apartir delasmercancías aquesehacereferencia enlosapartados a)ai),odesus
derivados, encualquier etapa deproducción;
pormateriales idénticos seentiende, conrespecto aunmaterial, losmateriales quesoniguales que
esematerial entodos lossentidos, coninclusión delascaracterísticas físicas, lacalidad ylafama,
peroconexclusión dediferencias insignificantes ensuaspecto;
pormaterial indirecto seentiende unamercancía utilizada enlaproducción, prueba oinspección de
unamercancía, peronoincorporada físicamente aesamercancía, ounamercancía utilizada enel
mantenimiento delosedificios oenlautilización delequipo asociado conlaproducción deuna
mercancía, eincluye
a) elcombustible ylaenergía,
b) losinstrumentos, lasmatrices ylosmoldes,
c) laspiezas ymateriales derepuesto utilizados enelmantenimiento delequipo ydelos
edificios,
d) loslubricantes,grasas,materialescompuestosyotrosmaterialesusadosenlaproducción
oenlautilización delequipo ylosedificios,
e) losguantes, gafas, calzado, prendas devestir, equipo deseguridad ysuministros,WT/REG31/2
Página 22
f) elequipo,losdispositivosylossuministrosutilizadosparaponerapruebaoinspeccionar
lasdemás mercancías,
g) loscatalizadores ydisolventes, y
h) cualesquiera otras mercancías quenoestán incorporadas alamercancía, perocuyo
usoenlaproducción delamercancía sepuede razonablemente demostrar queforma
parte deesaproducción;
pormaterial seentiende unamercancía queseutiliza enlaproducción deotramercancía eincluye
unapieza ouningrediente;
porpequeña transformación seentiende, conrespecto aunamercancía:
a) lamera dilución conaguaocualquier otrasustancia quenoaltere materialmente las
características delamercancía,
b) lalimpieza, coninclusión delaeliminación delaherrumbre, lagrasa, lapintura o
cualquier otrorevestimiento,
c) laaplicación decualquier revestimiento deconservación odecoración, coninclusión
decualquier lubricante, laintroducción encápsulas protectivas, lapintura de
conservación odecorativa, ounrevestimiento metálico,
d) eldesbastado, lalimadura oelrecorte depequeñas cantidades dematerial excesivo,
e) elembalaje oreembalaje delamercancía paraeltransporte, elalmacenamiento ola
venta,
f) elembalaje oreembalaje delamercancía paralaventa alpormenor,
g) lasreparaciones otransformaciones, ellavado olaesterilización,
h) losprocesos dedecoración detejidos incidentales alaproducción detejidos, distintos
delatavío, como elfestoneo, elpunteado, elplegado yelenrollado, elorlado, el
anudado, elribeteado, elbordado, lostrabajos devainica, elrepujado, elteñido oel
estampado, uotros procesos similares, o
i) lasactividades ornamentales odeacabado incidentales almontaje delatavío ydestinadas
apromover elatractivo comercial oafacilitar elcuidado delamercancía, como el
bordado, lavainica, laaplicación decosidos, ellavado conabrasivos oácidos, el
estampado, elteñido delaspiezas, elpreplanchado, elplanchado permanente, la
colocación deaccesorios, artículos demercería, adornos oherramientas, uotras
operaciones similares;
pormercancía omaterial nooriginarios seentiende unamercancía omaterial quenoreúne losrequisitos
paraserconsiderada como originaria conarreglo aestecapítulo;
porpunto deexpedición directa seentiende elemplazamiento apartir delcualunproductor deuna
mercancía normalmente expide esamercancía alcomprador;WT/REG31/2
Página 23
pormateriales deenvasado yrecipientes seentiende losmateriales ylosrecipientes enlosqueseenvasa
lamercancía parasuventa alpormenor;
pormateriales deembalaje ycontenedores seentiende losmateriales yloscontenedores queseutilizan
paraproteger unamercancía durante eltransporte, peronoincluyen losmateriales deenvasado ylos
recipientes;
porproductor seentiende unapersona quecultiva, extrae minerales, cosecha, pesca, caza, fabrica,
procesa omonta unamercancía;
porproducción seentiende elcultivo, laextracción deminerales, lacosecha, lapesca, lacaza, la
fabricación, laelaboración oelmontaje deunamercancía;
pormaterial producido porcuenta propia seentiende unmaterial producido porelproductor deuna
mercancía yutilizado enlaproducción deesamercancía;
pormaterialessimilaresseentiende,conrespectoaunmaterial,losmaterialesque,aunsinsersemejantes
entodos lossentidos, tienen características similares ylosmateriales compuestos quepermiten que
losmateriales desempeñen lasmismas funciones yseancomercialmente intercambiables conesematerial
cuando seutiliza enlaproducción deunamercancía;
porvalor delatransacción seentiende elprecio efectivamente pagado opagadero porlamercancía
oelmaterial conrespecto alatransacción entre elproductor delamercancía yelcomprador dela
mercancía oelvendedor delmaterial, respectivamente, ajustado deconformidad conlospárrafos 1,
3y4delartículo 8delCódigo deValoración enAduana; y
porutilizado seentiende utilizado oconsumido enlaproducción deunamercancía.
Anexo 3.7
Métodos deadministración delasexistencias
Parte I
Materiales fungibles
1. Definiciones einterpretación
Alosefectos deestaParte,
pormétodo delpromedio seentiende elmétodo mediante elcualelorigen delosmateriales fungibles
retirados delasexistencias demateriales sebasaenlarelación, calculada enlasección 4,delos
materiales originarios ynooriginarios enlasexistencias demateriales;
pormétodo PEPS (primera entrada, primera salida) seentiende elmétodo mediante elcualelorigen
delosmateriales fungibles recibidos primero enlasexistencias demateriales seconsidera queesel
origen delosmateriales fungibles primero retirados delasexistencias demateriales;WT/REG31/2
Página 24
pormétodo UEPS (última entrada, primera salida) seentiende elmétodo mediante elcualelorigen
delosmateriales fungibles quesehanrecibido losúltimos enlasexistencias demateriales seconsidera
queeselorigen delosmateriales fungibles queseharetirado primero delasexistencias demateriales;
porexistencias demateriales seentiende,
a) conrespecto alproductor delamercancía, lasexistencias demateriales fungibles que
seutilizan enlaproducción delamercancía, y
b) conrespecto aunapersona dequien elproductor delasmercancías adquiere esos
materiales fungibles, lasexistencias delasquesevenden losmateriales fungibles o
setransfieren deotromodo alproductor delamercancía;
porexistencias iniciales seentiende lasexistencias demateriales enelmomento enqueseeligeelmétodo
deadministración delasexistencias; y
poridentificador delorigen seentiende cualquier marca queidentifica alosmateriales fungibles como
materiales originarios omateriales nooriginarios.
2. Consideraciones generales
1. Losmétodos deadministración delasexistencias paradeterminar silosmateriales fungibles
aquesehacereferencia enelapartado a)delpárrafo 1delartículo 3.7sonmateriales originarios son
lossiguientes:
a) método deidentificación específica;
b) método PEPS;
c) método UEPS; y
d) método delpromedio.
2. Cuando elproductor deunamercancía ounapersona dequien elproductor adquiere los
materiales queseutilizan enlaproducción delamercancía eligeunodelosmétodos deadministración
delasexistencias aquesehacereferencia enelpárrafo 1,esemétodo, coninclusión delperíodo elegido
paradeterminar lamedia enelcasodelmétodo delpromedio, seutilizará desde elmomento enque
sehacelaelección hasta elfinaldelejercicio fiscal delproductor odelapersona.
3. Método deidentificación específica
1. Salvo lodispuesto enelpárrafo 2,cuando elproductor olapersona aquesehacereferencia
enelpárrafo 2delasección 2eligeelmétodo deidentificación específica, elproductor olapersona
separará físicamente, enlasexistencias demateriales, losmateriales originarios quesonmateriales
fungibles delosmateriales nooriginarios quesonmateriales fungibles.
2. Cuando losmateriales originarios olosmateriales nooriginarios quesonmateriales fungibles
estánmarcadas conunidentificador delorigen, elproductor olapersona notendrá necesidad deseparar
físicamente losmateriales indicados enelpárrafo 1,sielidentificador delorigen sigue siendo visible
durante todoelproceso deproducción delamercancía.WT/REG31/2
Página 25
4. Método delpromedio
1. Cuando elproductor olapersona aquesehacereferencia enelpárrafo 2delasección 2elige
elmétodo delpromedio, elorigen delosmateriales fungibles retirados delasexistencias demateriales
sedeterminará sobre labasedelarelación entrelosmateriales originarios ylosmateriales nooriginarios
enlasexistencias demateriales quesecalcula conarreglo alospárrafos 2y3.
2. Larelación secalcula conrespecto aunperíodo mensual otrimestral, aelección delproductor
odelapersona, dividiendo
a) lasuma de
i) lasunidades totales delosmateriales originarios odelosmateriales no
originarios quesonmateriales fungibles yqueformaban partedelasexistencias
demateriales alcomienzo delmesodeltrimestre precedente, y
ii) lasunidades totales delosmateriales originarios odelosmateriales no
originarios quesonmateriales fungibles yqueserecibieron enlasexistencias
demateriales durante elmesoeltrimestre precedente,
por
b) lasuma de
i) lasunidades totales delosmateriales originarios ydelosmateriales no
originarios quesonmateriales fungibles yqueformaban partedelasexistencias
demateriales alcomienzo delmesodeltrimestre precedente, y
ii) lasunidades totales delosmateriales originarios ydelosmateriales no
originarios quesonmateriales fungibles yqueserecibieron enlasexistencias
demateriales durante elmesoeltrimestre precedente.
3. Larelación calculada conrespecto alperíodo mensual otrimestral precedente conarreglo al
párrafo 2seaplica alosmateriales fungibles queseguían formando partedelasexistencias demateriales
alfinaldelmesodeltrimestre precedente.
5. Manera deconsiderar lasexistencias iniciales
1. Salvo lodispuesto enlospárrafos 2y3,cuando elproductor olapersona aquesehace
referencia enelpárrafo 2delasección 2tienemateriales fungibles enlasexistencias iniciales, elorigen
deesosmateriales fungibles sedeterminará
a) mediante laidentificación, enloslibros delproductor odelapersona, lasúltimas
entradas demateriales fungibles quesesuman alacantidad demateriales fungibles
queconstituían enlasexistencias iniciales;
b) estableciendo elorigen delosmateriales fungibles queconstituyen esasentradas; y
c) considerando queelorigen deesosmateriales fungibles eselorigen delosmateriales
fungibles queconstituían lasexistencias iniciales.WT/REG31/2
Página 26
2. Cuando elproductor olapersona elige elmétodo deidentificación específica ytieneenlas
existencias iniciales materiales originarios ymateriales nooriginarios quesonmateriales fungibles y
queestánmarcados conunidentificador delorigen, elorigen deesosmateriales fungibles sedeterminará
sobre labasedelidentificador delorigen.
3. Elproductor olapersona puede considerar quetodos losmateriales fungibles delasexistencias
iniciales sonmateriales nooriginarios.
Parte II
Mercancías fungibles
6. Definiciones einterpretación
Alosefectos deestaParte,
pormétodo delpromedio seentiende elmétodo mediante elcualelorigen delasmercancías fungibles
retiradas delasexistencias deproductos acabadas sebasaenlarelación, calculada enlasección 9,
delasmercancías originarias ylasmercancías nooriginarias queforman parte delasexistencias de
productos acabados;
pormétodoPEPSseentiendeelmétodomedianteelcualelorigendelasprimerasentradasdemercancías
fungibles enlasexistencias deproductos acabados seconsidera queeselorigen delasmercancías
fungibles primero retiradas delasexistencias deproductos acabados;
porexistencias deproductos acabados seentiende lasexistencias delascuales sevenden lasmercancías
fungibles osetransfieren deotromodo aotrapersona;
pormétodo UEPS seentiende elmétodo mediante elcualelorigen delasúltimas entradas demercancías
fungibles enlasexistencias deproductos acabados seconsidera queeselorigen delasmercancías
fungibles primero retiradas delasexistencias deproductos acabados;
porexistencias iniciales seentiende lasexistencias deproductos acabados enelmomento enquese
eligeelmétodo deadministración delasexistencias; y
poridentificador delorigen seentiende cualquier marca queidentifica lasmercancías fungibles como
mercancías originarias omercancías nooriginarias.
7. Consideraciones generales
1. Losmétodos deadministración delasexistencias paradeterminar silasmercancías fungibles
aquesehacereferencia enlosapartados b)oc)delpárrafo 1delartículo 3.7sonmercancías originarias
sonlossiguientes:
a) método delaidentificación específica;
b) método PEPS;
c) método UEPS; y
d) método delpromedio.WT/REG31/2
Página 27
2. Cuando elexportador deunamercancía ounapersona delaqueelexportador adquiere la
mercancía eligeunodelosmétodos deadministración delasexistencias aquesehacereferencia en
elpárrafo 1,esemétodo, coninclusión delperíodo elegido paradeterminar lamedia enelcasodel
método delpromedio, seutilizará desde elmomento enquesehacelaelección hastaelfinaldelejercicio
fiscal delexportador odelapersona.
8. Método deidentificación específica
1. Salvo lodispuesto enelpárrafo 2,cuando elexportador olapersona aquesehacereferencia
enelpárrafo 2delasección 7eligeelmétodo deidentificación específica, elexportador olapersona
separará físicamente, enlasexistencias deproductos acabados, lasmercancías originarias queson
mercancías fungibles delasmercancías nooriginarias quesonmercancías fungibles.
2. Cuando lasmercancías originarias olasmercancías nooriginarias quesonmercancías fungibles
estánmarcadas conunidentificador delorigen, elexportador olapersona notendrá necesidad deseparar
físicamente lasmercancías indicadas enelpárrafo 1sielidentificador delorigen esvisible enlas
mercancías fungibles.
9. Método delpromedio
1. Cuando elexportador olapersona aquesehacereferencia enelpárrafo 2delasección 7
eligeelmétodo delpromedio, elorigen decadaexpedición demercancías fungibles retiradas delas
existencias deproductos acabados durante unmesountrimestre, aelección delexportador odela
persona, sedeterminará sobre labasedelarelación entre lasmercancías originarias ylasmercancías
nooriginarias enlasexistencias deproductos acabados correspondientes almesoaltrimestre precedente
quesecalcula dividiendo
a) lasuma de
i) lasunidades totales delasmercancías originarias odelasmercancías no
originariasquesonmercancíasfungiblesyqueformabanpartedelasexistencias
deproductos acabados alcomienzo delmesodeltrimestre precedente, y
ii) lasunidades totales delasmercancías originarias odelamercancías no
originarias quesonmercancías fungibles yqueserecibieron enlasexistencias
deproductos acabados durante elmesoeltrimestre precedente,
por
b) lasuma de
i) lasunidades totales delasmercancías originarias ydelasmercancías no
originariasquesonmercancíasfungiblesyqueformabanpartedelasexistencias
deproductos acabados alcomienzo delmesodeltrimestre precedente, y
ii) lasunidades totales delasmercancías originarias ydelasmercancías no
originarias quesonmercancías fungibles yqueserecibieron enlasexistencias
deproductos acabados durante elmesoeltrimestre precedente.
2. Larelación calculada conrespecto almesoaltrimestre precedente conarreglo alpárrafo 1
seaplica alasmercancías fungibles queseguían formando partedelasexistencias deproductos acabados
alfinaldelmesodeltrimestre precedente.WT/REG31/2
Página 28
10. Manera deconsiderar lasexistencias iniciales
1. Salvo lodispuesto enlospárrafos 2y3,cuando elexportador olapersona aquesehaga
referencia enelpárrafo 2delasección 7posee mercancías fungibles enlasexistencias iniciales, el
origen deesasmercancías fungibles sedeterminará
a) mediante laidentificación, enloslibros delexportador odelapersona, delasúltimas
entradas demercancías fungibles quesesuman alacantidad demercancías fungibles
queconstituían enlasexistencias iniciales;
b) estableciendo elorigen delasmercancías fungibles queconstituyen lasentradas; y
c) considerando queelorigen deesasmercancías fungibles eselorigen delasmercancías
fungibles queconstituían lasexistencias iniciales.
2. Cuando elexportador olapersona eligeelmétodo delaidentificación específica ytiene, en
lasexistencias iniciales, mercancías originarias ymercancías nooriginarias quesonmercancías fungibles
yqueestán marcadas conunidentificador delorigen, elorigen deesasmercancías fungibles se
determinará sobre labasedelidentificar delorigen.
3. Elexportador olapersona podrá considerar quetodaslasmercancías fungibles delasexistencias
iniciales sonmercancías nooriginarias.
Anexo 3.12.5
Métodos paradeterminar elvalor delosmateriales nooriginarios con
arreglo alpárrafo 1delartículo 3.2cuando enlaproducción dela
mercancía seutilizan materiales idénticos omateriales fungibles
1. Definiciones einterpretación
Alosefectos delpresente anexo, conrespecto alosmateriales nooriginarios aquesehace
referencia enelpárrafo 1delartículo 3.2:
pormétodo PEPS seentiende elmétodo mediante elcualelvalor delosmateriales nooriginarios que
sehanrecibido primero enlaexistencia demateriales, determinado deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 3.12, seconsiderará queeselvalor delosmateriales nooriginarios utilizados enla
producción delasmercancías queprimero seexpidieron alcomprador delasmercancías;
pormétodo UEPS seentiende elmétodo mediante elcualelvalordelosúltimos materiales nooriginarios
recibidos enlasexistencias demateriales, determinado deconformidad conelpárrafo 6delartículo 3.12,
seconsiderará queeselvalor delosmateriales nooriginarios utilizados enlaproducción delas
mercancías primeramente expedidas alcomprador delasmercancía;
porexistencias demateriales seentiende, conrespecto aunaúnica fábrica delproductor deuna
mercancía, lasexistencias demateriales nooriginarios quesonmateriales idénticos yqueseutilizan
enlaproducción delamercancía; yWT/REG31/2
Página 29
pormétodo delpromedio renovable seentiende elmétodo mediante elcualelvalor delosmateriales
nooriginarios utilizados enlaproducción deunamercancía queseexpide alcomprador delamercancía
sebasaenelvalor medio, calculado deconformidad conelpárrafo 3,delosmateriales nooriginarios
queforman parte delasexistencias delosmateriales.
2. Consideraciones generales
1. Losmétodos paraladeterminación delvalordelosmateriales nooriginarios quesonmateriales
idénticos omateriales fungibles yalosquesehacereferencia enelpárrafo 5delartículo 3.12son
lossiguientes:
a) elmétodo PEPS;
b) elmétodo UEPS; y
c) elmétodo delpromedio renovable.
2. Cuando elproductor deunamercancía elige, conrespecto alosmateriales nooriginarios que
sonmateriales idénticos omateriales fungibles, unodelosmétodos aquesehacereferencia enel
párrafo1,elproductornopodráutilizarotrodeesosmétodosconrespectoacualesquieraotrosmateriales
nooriginarios queseanmateriales idénticos omateriales fungibles, según proceda, yqueseutilice
enlaproducción deesamercancía oenlaproducción decualquier otramercancía conrespecto ala
cualsehayahecho elcálculo conarreglo alpárrafo 2delartículo 3.12.
3. Cuando elproductor deunamercancía produce lamercancía enmásdeunafábrica, elmétodo
elegido porelproductor seutilizará conrespecto atodas lasfábricas delproductor enqueseproduce
lamercancía.
4. Elmétodo elegido porelproductor paradeterminar elvalor delosmateriales nooriginarios
sepodrá elegir encualquier momento durante elejercicio fiscal delproductor ynopodrá modificarse
durante eseejercicio fiscal.
3. Valor medio enelmétodo delpromedio renovable
1. Elvalormediodelosmaterialesnooriginariosquesonmaterialesidénticosomaterialesfungibles
yqueseutilizan enlaproducción deunamercancía queseexpide alcomprador delamercancía se
calcula dividiendo
a) elvalor totaldelosmateriales nooriginarios quesonmateriales idénticos omateriales
fungibles, según proceda, yqueforman parte delasexistencias demateriales antes
delaexpedición delamercancía, determinado deconformidad conelpárrafo 6del
artículo 3.12,
por
b) lasunidades totales delosmateriales nooriginarios queforman partedelasexistencias
demateriales antes delaexpedición delamercancía.
2. Elvalor medio calculado conarreglo alpárrafo 1seaplica alasunidades restantes delos
materiales nooriginarios queforman parte delasexistencias demateriales.WT/REG31/2
Página 30
Capítulo cuatro
Trato nacional yotras medidas enlafrontera
TRATO NACIONAL
Artículo 4.1
Trato nacional
1. Cada Parte otorgará eltratonacional alasmercancías delaotraParte deconformidad con
elartículo IIIdelGATT de1994, coninclusión desusnotas interpretativas y,aestos efectos el
artículo IIIdelGATT de1994 ysusnotas interpretativas, ocualquier disposición equivalente deun
acuerdo sustitutivo alquesehayan adherido ambas Partes, seincorporarán alpresente Acuerdo y
formarán parte deél.
2. Elpárrafo 1noseaplica alasmedidas establecidas enelanexo 4.1.
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Artículo 4.2
Obstáculos técnicos alcomercio
1. Losderechos yobligaciones delasPartes conrespecto alasmedidas relacionadas conlasnormas
seregirán porelAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio, queforma parte delAnexo 1Adel
Acuerdo porelqueseestablece laOMC.
2. LasPartes procurarán concertar unacuerdo sobre elreconocimiento mutuo porelqueserespete
laevaluación delaconformidad.
Artículo 4.3
Medidas sanitarias yfitosanitarias
1. Losderechos yobligaciones delasPartes conrespecto alasmedidas sanitarias yfitosanitarias
seregirán porelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, queforma parte
delAnexo 1AdelAcuerdo porelqueseestablece laOMC.
MEDIDAS ENLAFRONTERA
Artículo 4.4
Restricciones alaimportación ylaexportación
1. Salvo lodispuesto encontrario enelpresente Acuerdo, ninguna delasPartes podrá adoptar
omantener ninguna prohibición orestricción alaimportación decualquier mercancía delaotraParte
oalaexportación oventa paralaexportación decualquier mercancía destinada alterritorio delaotraWT/REG31/2
Página 31
Parte, conexcepción delodispuesto enelartículo XIdelGATT de1994, coninclusión desusnotas
interpretativas. Conestefin,elartículo XIdelGATT de1994ysusnotas interpretativas, ocualquier
disposición equivalente deunacuerdo sustitutivo alquesehayan adherido ambas Partes, seincorporará
alpresenta Acuerdo yformarán parte deél.
2. LasPartes reiteran quelosderechos yobligaciones dimanantes delGATT de1994incorporados
porelpárrafo 1prohíben, encualquier circunstancia enqueestéprohibida cualquier otraforma de
restricción, lasprescripciones relativas alosprecios deexportación y,conexcepción deloautorizado
encumplimientodelasórdenesycompromisoscompensatoriosyantidumping,lasprescripcionesrelativas
alosprecios deimportación.
3. SiunaParteadopta omantiene unaprohibición orestricción sobre lasimportaciones procedentes
deunEstado noParte olasexportaciones aunEstado noParte deunamercancía, nadadelodispuesto
enelpresente Acuerdo seinterpretará enelsentido dequeimpide alaParte:
a) limitar oprohibir laimportación desde elterritorio delaotraParte deesamercancía
delEstado noParte; o
b) imponga laobligación, como condición delaexportación deesamercancía delaParte
alterritorio delaotraParte, dequelamercancía noseareexportada alEstado noParte,
directa oindirectamente, sinconsumirse enelterritorio delaotraParte.
4. SiunaParte adopta omantiene unaprohibición orestricción conrespecto alaimportación
deunamercancía deunEstado noParte, lasPartes seconsultarán, apetición delaotraParte, con
miras aevitar lainterferencia oladistorsión indebida delasinscripciones relativas aladeterminación
delosprecios, lacomercialización yladistribución enlaotraParte.
5. Lospárrafos 1a4noseaplicarán alasmedidas establecidas enelanexo 4.1
MEDIDAS DEURGENCIA
Artículo 4.5
Medidas deurgencia bilaterales
1. Areserva delodispuesto enlospárrafos 2y3,siunamercancía originaria delterritorio de
unaParte seestáimportando, como resultado delareducción oeliminación deunderecho previsto
enelcapítulo II,enelterritorio delaotraParte encantidades crecientes, entérminos absolutos, y
encondiciones talesquelasimportaciones deesamercancía desde laParte exportadora constituyen
porsísólounacausa sustancial dedaños graves alaindustria nacional queproduce unamercancía
similar odirectamente competitiva, laParte importadora podrá, enlamedida necesaria paraponer
remedio alosdaños:
a) suspender lareducción adicional decualquier tipodederecho prevista conarreglo al
presente Acuerdo sobre esamercancía; o
b) aumentar eltipodederecho sobre esamercancía hasta unnivel quenoexceda dela
ciframenor de:
i) eltipodederecho n.m.f. enefecto enesaépoca,WT/REG31/2
Página 32
ii) eltipon.m.f. odelArancel Preferencial General aplicable enefecto eneldía
inmediatamente anterior alafecha delaentrada envigor delpresente Acuerdo.
2. Lassiguientes condiciones ylimitaciones seaplicarán acualquier medida autorizada porel
párrafo 1:
a) lanotificación ylasconsultas deberán preceder alamedida;
b) nosemantendrá ninguna medida porunperíodo superior atresaños;
c) noseadoptaráningunamedidanisemantendráporunaPartecontracualquiermercancía
particular originaria delterritorio delaotraParte después del1ºdejuliode1999; y
d) alsuspenderse lamedida, eltipodederecho seráeltipoquehabría estado envigor
anoserporlamedida.
3. LaParte queadopta unamedida enaplicación delpresente artículo podrá conceder alaParte
contracuyamercancíasehaadoptadolamedidaunacompensaciónmutuamenteconvenidaparaliberalizar
elcomercio enforma deconcesiones queproduzcan efectos comerciales sustancialmente equivalentes
oqueequivalgan alvalor delosderechos adicionales aqueseprevé daráorigen lamedida. Silas
Partes nopueden ponerse deacuerdo sobre lacompensación, laParte contra cuyamercancía sehaya
adoptado lamedida podrá tomar disposiciones queproduzcan efectos comerciales sustancialmente
equivalentes alamedida adoptada conarreglo alpárrafo 1.
Artículo 4.6
Medidas deurgencia globales
1. LasPartesmantendránsusderechosyobligacionesconarregloalartículoXIXdelGATTde1994
oacualquier acuerdo desalvaguardia enaplicación deeseartículo, salvoenlorelativo alacompensación
oretorsión oexclusión decualquier disposición enlamedida enqueesosderechos yobligaciones sean
incompatibles conesteartículo. UnaParte queadopte medidas deurgencia conarreglo alartículo XIX
oacualquier acuerdo deesetipoexcluirá delamedida lasimportaciones deunamercancía delaotra
Parte amenos que:
a) lasimportaciones delaotraParte representen unaproporción sustancial delas
importaciones totales; y
b) lasimportaciones delaotraParte contribuyan demanera considerable aundañograve,
oalaamenaza deundañograve, causado porlasimportaciones.
2. Aldeterminar si:
a) lasimportaciones delaotraParte representan unaproporción sustancial delas
importaciones totales, lasimportaciones normalmente noseconsiderará querepresentan
unaproporción sustancial delasimportaciones totales silaotraParte noesunode
loscinco principales proveedores delamercancía sometida alproceso, medidas en
función delaproporción delasimportaciones durante elperíodo trienal másreciente; y
b) lasimportaciones delaotraParte contribuyen considerablemente aldañograve, oa
laamenaza deesedaño, laautoridad investigadora competente considerará factores
como elcambio enlasproporciones delasimportaciones delaotraParte yelnivelWT/REG31/2
Página 33
yelcambio enelnivel delasimportaciones delaotraParte. Aesterespecto, las
importaciones delaotra Parte normalmente seconsiderará quecontribuyen
considerablemente aundaño grave oaunaamenaza deundaño grave silatasade
crecimiento delasimportaciones delaotraPartedurante elperíodo enelqueseprodujo
elaumento importante perjudicial delasimportaciones esmarcadamente inferior ala
tasadecrecimiento delasimportaciones totales detodas lasfuentes durante elmismo
período.
3. UnaParte queadopte lamedida deexcluir inicialmente unamercancía delaotraParte, en
aplicación delpárrafo 1,tendrá posteriormente elderecho deincluir esamercancía delaotraParte
enlamedida silaautoridad investigadora competente determina queunaumento importante delas
importaciones deesamercancía delaotraParte socava laeficacia delamedida.
4. UnaParte comunicará sindemora porescrito alaotraParte lainiciación deunprocedimiento
quepueda darorigen aunamedida deurgencia conarreglo alodispuesto enelpárrafo 1ó3.
5. Ninguna Partepodrá imponer restricciones aunamercancía enunamedida adoptada conarreglo
alpárrafo 1ó3:
a) sindarunaviso previo porescrito alaComisión ysinconceder posibilidades adecuadas
deconsulta conlaParte contra cuyamercancía sepropone adoptar lamedida, conla
mayor antelación posible alaadopción delamedida; y
b) queproducirían elefecto dereducir lasimportaciones deesamercancía deunaParte
pordebajo delatendencia delasimportaciones delamercancía deesaParte enun
período reciente debaserepresentativo conunmargen decrecimiento razonable.
6. LaParte queadopta unamedida deconformidad conesteartículo puede conceder alaParte
contracuyamercancíasehaadoptadolamedidaunacompensaciónmutuamenteconvenidaparaliberalizar
elcomercioenformadeconcesionesqueproduzcanunosefectoscomercialessustancialmenteequivalentes
oqueequivalgan alvalor delosderechos adicionales queseprevé seproducirán como resultado de
lamedida. SilasPartes nopueden ponerse deacuerdo sobre lacompensación, laParte contra cuya
mercancía sehayaadoptado lamedida podrá adoptar disposiciones queproduzcan efectos comerciales
sustancialmente equivalentes alamedida adoptada conarreglo alpárrafo 1oalpárrafo 3.
Artículo 4.7
Impuestos alaexportación
1. Ninguna delasPartes podrá adoptar omantener ningún derecho, impuesto uotracarga sobre
laexportación decualquier mercancía alterritorio delaotraParte, amenos queesederecho, impuesto
ocarga seaadoptado omantenido sobre esamercancía cuando sedestina alconsumo interno.
2. Elpárrafo 1noseaplica alasmedidas establecidas enelanexo 4.1.
Artículo 4.8
Entrada temporal deempleados deempresas
Dadalarelación comercial preferencial entrelasPartes, lasPartes facilitarán laentrada temporal
concarácter dereciprocidad aempleados deempresas quetienen porlodemás derecho aentrar con
arreglo alasmedidas aplicables delasPartes relativas asaludyseguridad públicas yaseguridad nacionalWT/REG31/2
Página 34
yqueserigen porlosprincipios establecidos enelAcuerdo General sobre elComercio deServicios,
Anexo 1BdelAcuerdo porelqueseestablece laOMC, enparticular elanexo sobre elmovimiento
depersonas físicas proveedoras deservicios enelmarco delAcuerdo.
CONSULTAS
Articulo 4.9
Consultas
1. LasPartes sereunirán apetición decualquiera deellasparaexaminar cualquier cuestión que
surja enrelación conelpresente capítulo.
2. Cuando unaPartesolicite consultas conarreglo alpárrafo 1,lasPartes podrán remitir lacuestión
auncomité ogrupo detrabajo, coninclusión deuncomité ogrupo detrabajo especial, oaotroforo,
paraobtener asesoramiento técnico novinculante orecomendaciones.
3. Cuando lasPartes sehayan consultado enaplicación delpresente artículo, lasconsultas
constituirán, poracuerdo delasPartes, consultas celebradas conarreglo alartículo 8.6.
Anexo 4.1
Excepciones alartículo 4.1
Sección A-Medidas canadienses
1. Elartículo 4.1noseaplicará aloscontroles efectuados porelCanadá alaexportación detroncos
detodas lasespecies.
2. Elartículo 4.1noseaplicará aloscontroles efectuados porelCanadá alaexportación depeces
noelaborados enaplicación delassiguientes leyes envigor, modificadas al12deagosto de1992:
a) Leysobre elaboración delpescado deNuevo Brunswick, RNSB c.F-18.01 (1982),
yLeysobre desarrollo pesquero, SNBc.F-15.1 (1977);
b) Leydeinspección delpescado deTerranova, RSN 1990, c.F-12;
c) Leysobre lapesca deNueva Escocia, SNS1977, c.9;
d) laLeydeInspección delPescado delaIsladelPríncipe Edward, RSPEI 1988,
c.F-13; y
e) laLeydeElaboración delosProductos Marinos deQuebec, Nº38,SQ1987, c.51.
3. Elartículo 4.1noseaplicará a:
a) lasmedidas adoptadas porelCanadá conrespecto alaexportación delicores parasu
expedición acualquier paísenquelaimportación delicores estéprohibida porlaleyWT/REG31/2
Página 35
conarreglo alasdisposiciones vigentes delaLeydeExportación, RSC1985, c.E-18,
ensuforma modificada,
b) losimpuestos especiales deconsumo canadienses sobre elalcohol absoluto utilizado
enlafabricación deacuerdo conlasdisposiciones vigentes delaLeysobre losimpuestos
deconsumo, RSC1985, c.E-14, ensuforma modificada, y
c) lasmedidas adoptadas porelCanadá paraprohibir lautilización debuques extranjeros
onosujetos aderechos enelcomercio decabotaje delCanadá amenos queseconceda
unalicencia conarreglo alodispuesto enlaLeysobre elcomercio decabotaje,
SC1992, c.31,
enlamedida enqueesasdisposiciones legales fueran obligatorias enelmomento delaadhesión del
Canadá alGATT de1947 ynohayan sidomodificadas conelfindereducir suconformidad conel
GATT de1994.
4. Elartículo 4.1noseaplicará a:
a) lacontinuación orápida renovación deunadisposición noconforme decualquiera de
lasleyes aquesehacereferencia enelpárrafo 2oenelpárrafo 3;y
b) lamodificación deunadisposición noconforme decualquiera delasleyes aquese
hacereferencia enelpárrafo 2oenelpárrafo 3enlamedida enquelamodificación
nodisminuya laconformidad deladisposición conelartículo 4.1.
Sección B-Medidas deIsrael
1. Elartículo 4.1noseaplicará a:
a) loscontroles ycargas mantenidas porIsrael alaexportación dedesechos yresiduos
demetales;
b) loscontroles alasimportaciones deplástico, caucho, papel, metal yvidrio mantenidos
porIsrael confinesecológicos;
c) areserva delderecho israelí, lasimportaciones decarne noaprobadas porelGran
Rabino; y
d) loscontroles mantenidos porIsrael alaimportación deprendas devestir usadas yde
tejidos confeccionados desegunda mano.WT/REG31/2
Página 36
Capítulo 5
Procedimientos aduaneros
SECCI ÓNA-CERTIFICADOS DEORIGEN
Artículo 5.1
Certificados deorigen
1. LasPartes establecerán, previamente alaaplicación delpresente Acuerdo, uncertificado de
origen conelfindecertificar queunamercancía queseestáexportando desde elterritorio deunaParte
alterritorio delaotraParte podrá serconsiderada como unamercancía originaria, ypodrán
posteriormente revisar elcertificado poracuerdo.
2. CadaPartepodrásolicitarqueelcertificadodeorigendeunamercancíaimportadaensuterritorio
seallenado aopción delexportador enunidioma oficial decualquiera delasdosPartes.
3. Cada Parte:
a) exigirá que,paraqueuncertificado deorigen seaconsiderado válido porlaParte en
cuyo territorio seimporta unamercancía conrespecto alacualseformula una
reclamación detratoarancelario preferencial, elcertificado seallenado yfirmado por
elexportador deesamercancía enelterritorio delaParte desde laqueseexporta la
mercancía; y
b) estipulará que,cuando unexportador ensuterritorio noseaelproductor dela
mercancía, elexportador podrá llenar yfirmar uncertificado sobre labasede:
i) suconocimiento desilamercancía reúne losrequisitos deunamercancía
originaria, o
ii) suconfianza razonable enladeclaración escrita delproductor dequela
mercancía reúne losrequisitos deunamercancía originaria.
4. Cada Parte prescribirá queuncertificado deorigen quehasidollenado yfirmado porun
exportador enelterritorio delaotraParte podrá, aopción deeseexportador, seraplicable a:
a) unaúnica importación deunamercancía enelterritorio delaParte, o
b) importaciones múltiples demercancías idénticas enelterritorio delaParte quese
efectúen dentro deunperíodo especificado, nosuperior a12meses, establecido en
elcertificado porelexportador.WT/REG31/2
Página 37
Artículo 5.2
Obligaciones relativas alasimportaciones
1. Salvo sienelpresente capítulo seprescribe otracosa, cadaParte pedirá aunimportador en
suterritorio quesolicite untratoarancelario preferencial paraunamercancía importada ensuterritorio
desde elterritorio delaotraParte que:
a) formule unadeclaración porescrito, basada enuncertificado deorigen válido, enel
sentido dequelamercancía reúne losrequisitos deunamercancía originaria;
b) conserve elcertificado ensuposesión enelmomento dehacerse ladeclaración;
c) proporcione, apetición delaadministración aduanera deesaParte,
i) unacopia delcertificado,
ii) prueba documental, como conocimientos deembarque oguías decarga, que
indique lasrutasmarítimas ytodos lospuntos deexpedición ytrasbordo con
anterioridad alaimportación delamercancía ensuterritorio, y
iii) cuando lamercancía setransporte através delterritorio deunEstado noParte
aquesehacereferencia enelapartado b)delpárrafo 1delartículo 3.5,ose
transborde eneseterritorio, copia delosdocumentos delcontrol aduanero que
indiquen,asatisfaccióndelaadministracióndeaduanas,quelamercancíasiguió
estando bajocontrol aduanero mientras estuvo enelterritorio deeseEstado
noParte; y
d) formule rápidamente unadeclaración correctiva ypague cualesquiera derechos debidos
cuando elimportador tenga motivo paracreer queuncertificado enelquesebasó
unadeclaración contiene información quenoescorrecta.
2. Cada Parte prescribirá que,cuando unimportador ensuterritorio reclame untratoarancelario
preferencial paraunamercancía importada ensuterritorio desde elterritorio delaotraParte, laParte
podrá denegar eltratoarancelario preferencial delamercancía sielimportador nocumple cualquiera
delosrequisitos previstos enelpresente capítulo.
3. Cada Parte prescribirá que,cuando unamercancía hubiera cumplido losrequisitos paraser
calificada como mercancía originaria cuando seimportó enelterritorio deesaParte, peroelimportador
delamercancía noposeía uncertificado deorigen válido paraesamercancía enelmomento desu
importación, elimportador delamercancía podrá, enunplazo noinferior atresmeses desde lafecha
queseimportó lamercancía, solicitar elreembolso decualquier derecho excesivo pagado porno
habérsele acordado alamercancía eltratoarancelario preferencial, acondición dequeelimportador:
a) silosolicitó esaParte, declarara enelmomento delaimportación delamercancía
queesamercancía cumplía losrequisitos demercancía originaria; y
b) presente
i) unadeclaración escrita dequelamercancía cumplía losrequisitos deuna
mercancía originaria enelmomento delaimportación,WT/REG31/2
Página 38
ii) copia delcertificado deorigen, y
iii) cualquier otradocumentación relativa alaimportación delamercancía que
pueda solicitar esaParte.
Artículo 5.3
Obligaciones relativas alasexportaciones
1. Cada Parte prescribirá que:
a) unexportador ensuterritorio proporcionará unacopia delcertificado apetición de
suadministración deaduanas; y
b) unexportador ensuterritorio quehayallenado yfirmado uncertificado deorigen,
yquetenga motivos paracreer queelcertificado contiene información quenoes
correcta, notificará prontamente porescrito atodas laspersonas alasqueelexportador
hayaentregado elcertificado decualquier cambio quepueda afectar alaprecisión o
validez delcertificado.
2. Cada Parte:
a) prescribirá queuncertificado falsopresentado porunexportador ensuterritorio en
elsentido dequeunamercancía exportada alterritorio delaotraParte cumple los
requisitos deunamercancía originaria tendrá lasmismas consecuencias jurídicas, con
lasmodificaciones oportunas, queseaplicarían aunimportador ensuterritorio por
unacontravención desusleyesyreglamentos aduaneros conrespecto alapresentación
deunadeclaración opetición falsa; y
b) podrá aplicar lasmedidas quelascircunstancias puedan justificar cuando unexportador
ensuterritorio nocumpla cualesquiera delosrequisitos previstos enestecapítulo.
Artículo 5.4
Excepciones
Cada Parte prescribirá queuncertificado deorigen noseráexigido para:
a) laimportación comercial deunamercancía cuyo valor noexceda de1.600 dólares
canadiensesolasumaequivalenteennuevosshekelsisraelíes(NIS),ounasumasuperior
quesepueda establecer, conexcepción dequesepodrá exigir quelafactura que
acompaña alaimportación incluya unadeclaración delexportador delamercancía
certificando quelamercancía cumple losrequisitos parasercalificada mercancía
originaria, o
b) laimportación deunamercancía respecto delacuallaParte encuyo territorio se
importa harenunciado alrequisito deuncertificado deorigen,
acondición dequelaimportación noforme parte deunaserie deimportaciones quepueden
razonablemente considerarse quesehanllevado acabouorganizado conelfindeevitar losrequisitos
decertificación previstos enelpresente capítulo.WT/REG31/2
Página 39
SECCI ÓNB-ADMINISTRACI ÓNYOBSERVANCIA
Artículo 5.5
Consignaciones porescrito
Cada Parte prescribirá que:
a) unexportador ensuterritorio quelleve yfirme uncertificado deorigen mantendrá
ensuterritorio, durante cinco añosapartir delafecha enquesefirmó elcertificado
oporunperíodo máslargo quelaParte pueda especificar, todas lasconsignaciones
porescrito relativas alorigen deunamercancía paralaquesesolicitó untrato
arancelario preferencial enelterritorio delaotraParte, coninclusión delas
consignaciones porescrito relacionadas con:
i) lacompra, elcosto, elvalor yelpagodelamercancía queseexporta desde
suterritorio,
ii) laindicación delafuente, compra, costo, valor ypagodetodos losmateriales,
incluidos losmateriales indirectos, utilizados enlaproducción delamercancía
queseexporta desde suterritorio, y
iii) laproducción delamercancía enlaforma enqueseexporta desde su
territorio; y
b) unimportador quereclame untrato arancelario preferencial paraunamercancía
importada enelterritorio delaParte mantendrá eneseterritorio, durante cinco años
apartir delafecha deimportación delamercancía oporelperíodo máslargo que
laPartepueda especificar, ladocumentación, coninclusión deunacopia delcertificado,
quelaParte pueda exigir conrelación alaimportación delamercancía.
Artículo 5.6
Verificaciones delorigen
1. Alosefectos dedeterminar siunamercancía importada ensuterritorio desde elterritorio de
laotraParte cumple losrequisitos parasercalificada como mercancía originaria, unaParte podrá,
porconducto desuadministración deaduanas, realizar unaverificación delorigen, areserva delo
dispuesto enelpárrafo 2,mediante:
a) cuestionarios escritos presentados aunexportador oproductor enelterritorio deesa
otraParte conelfindeobtener lainformación sobre cuyabasesellena yfirma el
certificado deorigen aquesehacereferencia enelartículo 5.1;
b) visitas aloslocales delexportador oproductor enelterritorio deesaotraParte con
elfinderevisar lasconsignaciones porescrito aquesehacereferencia enelartículo 5.5
yobservar lasinstalaciones utilizadas enlaproducción delamercancía; o
c) cualesquiera otros procedimientos quelasPartes puedan convenir.
2. Areserva delodispuesto enotros tratados, acuerdos omemorandos deentendimiento entre
lasPartes talcomo secontempla enelpárrafo 3delartículo 5.11, cuando, enaplicación delpárrafo 10,WT/REG31/2
Página 40
unaParte notifica alaotraParte quelaadministración deaduanas ennombre delaotraParte tiene
queefectuar lasverificaciones delorigen aquesehacereferencia enelpárrafo 1,esasverificaciones
serealizarán, areserva delosprocedimientos, condiciones yplazos establecidos enelanexo 5.6.2,
deconformidad conlasnormas deverificación yelmarco establecido enelartículo 5.11.
3. Antes dellevar acabounadelasvisitas deverificación aquesehacereferencia enelapartado b)
delpárrafo 1,laadministración deaduanas delaParte quepropone queserealice lavisita o,cuando
sedenlascircunstancias contempladas enelpárrafo 2,laadministración deaduanas delaParte que
actúa ennombre delaotraParte, según proceda, entregará unanotificación porescrito delaintención
derealizar unavisita porlomenos con30díasdeantelación alafecha delavisita propuesta al
exportador oproductor cuyos locales sevanavisitar yobtendrá elconsentimiento porescrito dela
visita deeseexportador oproductor.
4. Lanotificación aquesehacereferencia enelpárrafo 3incluirá:
a) laidentidad delaadministración deaduanas queemite lanotificación y,cuando se
denlascircunstancias aquesehacereferencia enelpárrafo 2,laidentidad dela
administración deaduanas encuyonombre seestáenviando lanotificación;
b) elnombre delexportador oproductor cuyos locales sevanavisitar;
c) lafecha yellugar delavisita deverificación propuesta;
d) elobjeto yalcance delavisita deverificación propuesta, coninclusión delareferencia
concreta alamercancía queesobjeto delaverificación;
e) losnombres ytítulos delosfuncionarios querealizan lavisita deverificación; y
f) lafacultad jurídica paraefectuar lavisita deverificación.
5. Cuando laadministración deaduanas delaParte encuyoterritorio seimportó unamercancía
vayaarealizar unavisita deverificación delorigen deconformidad conelpárrafo 1,laadministración
deaduanas deesaParte:
a) detratarse deuncuestionario porescrito, entregará unacopia delcuestionario; o
b) detratarse deunavisita deverificación, conunmínimo de30díasdeantelación a
lavisita entregará copia delanotificación escrita aquesehacereferencia enel
párrafo 3,
alaadministración deaduanas delaParte desde cuyoterritorio seexportó lamercancía.
6. Cuando unexportador ounproductor noresponde auncuestionario escrito onodasu
consentimiento porescrito aunavisita deverificación propuesta enelplazo de30díasdelaentrega
alexportador oproductor delcuestionario odelanotificación aquesehacereferencia enelpárrafo 3,
según proceda onoproporciona información suficiente enrespuesta auncuestionario oniega elacceso
alasconsignaciones porescrito aquesehacereferencia enelartículo 5.5durante larealización de
unavisita, laParte encuyo territorio seimportó lamercancía podrá denegar eltrato arancelario
preferencial alamercancía quefueobjeto delaverificación delorigen.
7. Cada Parte prescribirá que,cuando suadministración deaduanas recibe unanotificación, en
aplicación delpárrafo 5,delaadministración deaduanas delaotraParte oescontactada paraque
lleve acabounavisita deverificación ennombre deesaotraParte, enaplicación delpárrafo 1delWT/REG31/2
Página 41
anexo 5.6.2, podrá, enunplazo de15díasapartir delarecepción delanotificación odelafecha
delcontacto, según proceda, aplazar lavisita deverificación propuesta porunperíodo quenoexceda
de60díasapartir delafecha deesarecepción ocontacto, oporelperíodo máslargo quelasPartes
puedan convenir.
8. Cada Parte prescribirá que,cuando suadministración deaduanas lleveacabounavisita de
verificación enaplicación delapartado b)delpárrafo 1ocuando laadministración deaduanas dela
Parte desde cuyoterritorio seexportó lamercancía solicite queseefectúe unavisita deverificación
porsucuenta enaplicación delpárrafo 2,elexportador oproductor cuyas mercancías sonelobjeto
delavisita deverificación podrá designar adosobservadores paraqueesténpresentes durante lavisita,
acondición deque:
a) losobservadores noparticipen deninguna manera distinta decomo observadores; y
b) lafaltadedesignación porelexportador oproductor deobservadores nomotive el
aplazamiento delavisita deverificación.
9. Laadministración deaduanas delaParte encuyo territorio seimporta lamercancía,
independientemente delaforma enqueselleve acabounaverificación delorigen, conarreglo al
párrafo 1oalpárrafo 2,suministrará alexportador oproductor cuyamercancía eselobjeto dela
verificación ladeterminación porescrito desilamercancía cumple losrequisitos parasercalificada
como mercancía originaria, coninclusión delaconstatación deloshechos ydelasdisposiciones legales
sobre lasquesebasaladeterminación.
10. Antes dequeentre envigor elpresente Acuerdo, cadaParte notificará alaotraParte sise
exige quesehayarealizado ensuterritorio unaverificación delorigen deconformidad conelpárrafo 1
por:
a) laadministración deaduanas delaotraParte; o
b) suadministración deaduanas ennombre deesaotraParte.
11. Noobstante lodispuesto enelpárrafo 10,cualquiera delasPartes podrá, encualquier momento
después delaentrada envigor delAcuerdo, conunaviso previo de60díasalaotraParte, cambiar
lamanera enqueseexige queserealice unaverificación delorigen ensuterritorio deconformidad
conlosapartados a)yb)delpárrafo 10oviceversa, según proceda.
Artículo 5.7
Carácter confidencial delainformación
1. CadaPartemantendrá, deconformidad consusleyes, elcarácter confidencial delainformación
empresarial acopiada deconformidad conelpresente capítulo yprotegerá esainformación contra una
divulgación quepueda menoscabar laposición competitiva delaspersonas quefacilitan lainformación.
2. Lainformación empresarial confidencial acopiada porunaParte enaplicación delpresente
capítulo sólopodrá revelarse deconformidad conelacuerdo sobre asistencia mutua relativa acuestiones
aduaneras quehandeconcertar lasPartes.WT/REG31/2
Página 42
Artículo 5.8
Directivas previas
1. Cada Parte prescribirá, porintermedio desuadministración deaduanas, laemisión deunas
directivas previas porescrito, conanterioridad alaimportación deunamercancía ensuterritorio, a
unimportador ensuterritorio oaunexportador oproductor enelterritorio delaotraParte, sobre
labasedeloshechos ycircunstancias presentados poreseimportador, exportador oproductor dela
mercancía, conrespecto alcumplimiento porlamercancía delosrequisitos paraserconsiderado una
mercancía originaria conarreglo alasprescripciones delcapítulo 3.
2. Cada Parte prescribirá quesuadministración deaduanas:
a) podrá, encualquier momento enelcurso deunaevaluación delasolicitud deuna
directiva previa, pedir información complementaria alapersona quesolicita la
directiva; y
b) emitirá, después dehaber obtenido todalainformación necesaria delapersona que
lasolicita, unadirectiva previa enelplazo de120días.
3. Areserva delpárrafo 4,cadaParte aplicará unadirectiva previa alasimportaciones ensu
territorio delamercancía respecto delacualsesolicita ladirectiva, apartir delafecha desuemisión
odelafecha posterior quesepuede especificar enladirectiva.
4. LaParte queemite unadirectiva previa podrá modificar orevocar ladirectiva:
a) siladirectiva sebasaenunerror
i) fáctico, o
ii) enlaclasificación arancelaria deunamercancía omaterial queesobjeto de
ladirectiva;
b) siexiste uncambio enloshechos ocircunstancias importantes enquesebasala
directiva;
c) paraajustarse aunamodificación delcapítulo 3;o
d) paraconformarse aunadecisión judicial ouncambio ensuderecho interno.
Artículo 5.9
Sanciones
Cada Parte mantendrá medidas paraimponer sanciones penales, civiles oadministrativas por
lasviolaciones desusleyes yreglamentos relacionados conelpresente capítulo.WT/REG31/2
Página 43
SECCI ÓNC-REVISI ÓNYAPELACI ÓNCON RESPECTO
ALASDETERMINACIONES DEL ORIGEN
Artículo 5.10
Revisión yapelación
1. CadaParteconcederá sustancialmente losmismos derechos derevisión yapelación conrespecto
aunadecisión relativa alorigen delasmercancías importadas queseconformen alosrequisitos del
capítulo 3prescritos conrespecto alaclasificación arancelaria delasmercancías importadas.
2. Cada Parte prescribirá quelosderechos derevisión yapelación aquesehacereferencia en
elpárrafo 1incluirán elacceso a:
a) porlomenos unnivel delarevisión administrativa independiente delfuncionario o
delaoficina responsable deladeterminación objeto delarevisión; y
b) deconformidad consuderecho interno, larevisión judicial ocuasijudicial dela
determinación odecisión adoptada enelnivel último derevisión administrativa.
SECCI ÓND-COOPERACI ÓN
Artículo 5.11
Cooperación
1. Parapromoversuinteréscomúnengarantizarlaadministracióneficazdelprocesodecertificación
establecido enlosartículos 5.1,5.2y5.3,lasPartes cooperarán plenamente enlaverificación del
certificado deorigen yenlaobservancia desusrespectivas leyes deconformidad conelpresente
Acuerdo.
2. Enaplicación delpárrafo 1,lasPartes:
a) cooperarán enelestablecimiento denormas ydeunmarco deverificación paraque
ambas Partes actúen demanera coherente aldeterminar quelasmercancías importadas
ensusrespectivos territorios cumplen lasnormas deorigen establecidas enel
capítulo 3;y
b) intercambiarán información paraprestarse mutuamente asistencia enlaclasificación
arancelaria, lavaloración yladeterminación delorigen, alosefectos delapreferencia
arancelaria yelmercado delpaísdeorigen delasmercancías importadas yexportadas.
3. Parapromover suinterés común enlaprevención, investigación yrepresión deactos ilegales,
lasPartes cooperarán plenamente enlaobservancia desusleyes aduaneras respectivas deconformidad
conelpresente Acuerdo yconotros tratados, acuerdos ymemorandos deentendimiento entre ellas.
4. Enlamedida autorizada porsuderecho conrespecto alcarácter confidencial delainformación,
cadaParte notificará alaotraParte cualquier determinación, medida odirectiva, coninclusión, en
lamáxima medida deloposible, delasquesetenga intención deaplicar enelfuturo, que:WT/REG31/2
Página 44
a) establezca unapolítica oprincipio administrativo queesprobable influya enla
determinación futura delorigen; o
b) modifiqueelalcancedeunapolítica,principio,decisiónpreliminar,reglamentoonorma
deaplicacióngeneralexistentedecarácteradministrativoconrespectoaladeterminación
delorigen.
Artículo 5.12
Grupo deTrabajo sobre Normas deOrigen yotras Cuestiones de
Acceso alMercado relacionadas conlasAduanas
1. LasPartes establecen porelpresente Acuerdo unGrupo deTrabajo sobre Normas deOrigen
yOtras Cuestiones deAcceso alMercado relacionadas conlasAduanas, queestará constituido por
representantesdecadaParte,paragarantizarlaadministracióneficazdelcapítulo3ydelpresentecapítulo
ydecualquier otradisposición delpresente Acuerdo relacionada conlasaduanas.
2. ElGrupo deTrabajo sereunirá apetición decualquiera delasPartes.
3. ElGrupo deTrabajo:
a) supervisará laadministración porlasPartes delcapítulo 3yelpresente capítulo para
velar porunainterpretación uniforme;
b) procurará llegar aunacuerdo, apetición decualquiera delasPartes, sobre cualquier
modificación oadición propuesta alanexo 2.2.3, alcapítulo 3oalpresente capítulo;
c) propondráalasPartescualquiermodificaciónoadiciónalcapítulo3,alpresentecapítulo
oacualquier otradisposición delpresente Acuerdo quepueda resultar necesaria de
conformidad concualquier cambio enelSistema Armonizado;
d) procurará convenir en:
i) lainterpretación, aplicación yadministración uniformes delcapítulo 3ydel
presente capítulo,
ii) losasuntos declasificación yvaloración arancelarias relacionados conla
determinación delorigen,
iii) lasrevisiones delcertificado deorigen,
iv) cualquier otroasunto queleremita cualquiera delasPartes,
v) cualquier otroasunto relacionado conlasaduanas quesurja conarreglo al
presente Acuerdo; y
e) examinará cualquier cambio administrativo odefuncionamiento relacionado conlas
aduanas queseproponga yquepueda influir enlastransacciones comerciales entre
lasPartes.
4. LasPartes convienen enqueelapartado c)delpárrafo 1delartículo 3.5entrará envigor
únicamente:WT/REG31/2
Página 45
a) alacordar lasPartes conrespecto almétodo deverificación aplicado poruna
administración deaduanas queunamercancía nohasidoobjeto másdeunapequeña
transformación enelterritorio deunEstado noParte aquesehacereferencia enel
apartado c)delpárrafo 1delartículo 3.5,basado enlosprincipios delartículo 5.6;
b) alestablecer lasPartes unadeclaración depequeñas transformaciones conelfinde
certificar quelamercancía nohasidoobjeto deninguna transformación distinta de
unapequeña transformación enelterritorio deunEstado noParte aquesehace
referencia enelapartado c)delpárrafo 1delartículo 3.5; y
c) alestablecer lasPartes unaobligación relativa alaformulación deladeclaración de
pequeñastransformacionesylasobligacionesrelativasalasimportaciones,exportaciones
ymantenimiento delasconsignaciones porescrito conrespecto aunamercancía que
hasidoobjeto delaspequeñas transformaciones aquesehace referencia enel
apartado c)delpárrafo 1delartículo 3.5,basado enlosprincipios establecidos enlos
artículos 5.1a5.5.
5. LasPartes convienen enqueelpárrafo 2delartículo 3.5entrará envigor únicamente:
a) alacordar lasPartes conrespecto almétodo deverificación aplicado poruna
administración deaduanas queunamercancía hasidoobjeto nosólodepequeñas
transformaciones enelterritorio deunEstado noParte aquesehacereferencia en
elpárrafo 2delartículo 3.5,basado enlosprincipios delartículo 5.6;
b) alestablecer lasPartes unadeclaración detransformaciones importantes conelfinde
certificar quelamercancía hasidoobjeto nosólodepequeñas transformaciones en
elterritorio deunEstado noParte aqueserefiere elpárrafo 2delartículo 3.5;
c) alestablecer lasPartes unaobligación relativa alaformulación deladeclaración de
transformaciones importantes ylasobligaciones relativas alasimportaciones,
exportaciones ymantenimiento delasconsignaciones porescrito conrespecto a
unamercancía quehasidoobjeto nosólodelaspequeñas transformaciones aquese
refiere elpárrafo 2delartículo 3.5,basado enlosprincipios establecidos enlos
artículos 5.1a5.5.
6. LasPartes procurarán llegar aunacuerdo sobre losasuntos descritos enelpárrafo 4antes
dequeesteAcuerdo entre envigor.
7. LasPartes revisarán lasnormas deorigen enunplazo dedosañosapartir delafecha deentrada
envigor delpresente Acuerdo, conmiras aimpulsar laliberalización delcomercio bilateral, con
particular relación:
a) otraspequeñas transformaciones enpaíses terceros delasmercancías originarias con
respecto amercancías específicamente determinadas yaprocedimientos deproducción
específicamente designados, coninclusión depequeñas transformaciones ydeunsimple
montaje deproductos textiles; y
b) mercancías concretas quesonobjeto detransformaciones importantes enelterritorio
dealguna delasPartes.
8. Cuando unaParte considere queunanorma deorigen relativa aunamercancía debe ser
modificada porserobjeto esamercancía detransformaciones importantes ensuterritorio, presentaráWT/REG31/2
Página 46
lamodificación quepropone junto conlasrazones ylosestudios quelajustifican alaotraParte para
queesaParte laexamine.
Artículo 5.13
Definiciones
Alosefectos delpresente capítulo:
pormercancías idénticas seentiende lasmercancías quesoniguales entodos lossentidos, coninclusión
delascaracterísticas físicas, lacalidad ylafama, independientemente depequeñas diferencias deaspecto
quenosonrelevantes paraladeterminación delorigen deesasmercancías conarreglo alodispuesto
enelcapítulo 3.
Anexo 5.6.2
Procedimientos relativos alaverificación delorigen llevados acabo
porlaadministración deaduanas deunaParte ennombre de
laotraParte enaplicación delpárrafo 2delartículo 5.6)
1. Cuando sedenlascircunstancias contempladas enelpárrafo 2delartículo 5.6,laadministración
deaduanas delaParte encuyoterritorio seimporta unamercancía iniciará unaverificación delorigen
enviando
a) elcuestionario escrito; o
b) unacarta solicitando queserealice unavisita deverificación porsucuenta
alaoficina designada paraestefinporlaadministración deaduanas delaParte desde cuyoterritorio
seexporta lamercancía.
2. Alrecibir elcuestionario escrito olacarta aquesehacereferencia enelpárrafo 1,la
administración deaduanas delaParte desde cuyoterritorio seexporta lamercancía:
a) enelcasodelcuestionario, enviará unacopia auténtica deesecuestionario alexportador
oproductor cuyamercancía esobjeto delaverificación delorigen paraquelollene
yfirme enunplazo de30díasapartir delafecha deentrega aeseexportador o
productor; y
b) enelcasodelacarta, sobre labasedelainformación enellafacilitada, preparará y
enviará lanotificación aquesehacereferencia enelpárrafo 3delartículo 5.6al
exportador oproductor cuyamercancía seaobjeto delavisita deverificación yobtendrá
elconsentimiento porescrito deesavisita enunplazo de30díasapartir delafecha
delaentrega delanotificación aeseexportador oproductor.
3. Laadministración deaduanas delaParte desde cuyoterritorio seexportó lamercancía:
a) notificará alaadministración deaduanas delaPartequeinició laverificación delorigen
conarreglo alpárrafo 1apartir delafecha enqueseentregó elcuestionario olaWT/REG31/2
Página 47
notificación escrita aquesehacereferencia enelpárrafo 2alexportador oproductor
cuyamercancía esobjeto delaverificación delorigen; y
b) apartir deltrigésimo díadespués delafecha aquesehacereferencia enelapartado a)
delpárrafo 3
i) entregará elcuestionario completado oelconsentimiento porescrito, según
proceda, alaadministración deaduanas delaParte queinició laverificación
delorigen conarreglo alpárrafo 1,o
ii) advertirá alaadministración deaduanas deesaParte dequeelcuestionario
oelconsentimiento porescrito, según proceda, noseharecibido delexportador
oproductor cuyamercancía eselobjeto delaverificación delorigen;
4. Cuando elexportador oproductor delamercancía queesobjeto delaverificación consienta
queselleveacabounavisita deverificación talycomo secontempla enelpárrafo 3delartículo 5.6,
losfuncionarios delaadministración deaduanas delaParte queinició laverificación conarreglo al
párrafo 1podrán estarpresentes enlasoficinas delaadministración deaduanas delaotraParte con
elfindeorientar lamanera dellevar acabolavisita deverificación.
5. Laadministración deaduanas delaParte desde cuyoterritorio seexportó lamercancía asumirá,
alllevar acabolaverificación delorigen ennombre delaotraParte deconformidad conelpresente
anexo, todos losgastos ordinarios asociados conlarealización delaverificación delorigen dentro
desuterritorio salvo losgastos deviajeeincidentales delosfuncionarios quesedesplazan alterritorio
deesaParte talcomo secontempla enelpárrafo 4.
6. Laadministración deaduanas delaParte desde cuyo territorio seexporta unamercancía
certificarán oautenticarán, alllevar acabounaverificación delorigen ennombre delaotraParte de
conformidad conelpresente anexo, siasílosolicita laotraParte conarreglo aunacuerdo deasistencia
mutua aduanera, enlaforma exigida poresaotraParte, copias decualesquiera documentos y
consignaciones porescrito obtenidos durante larealización delaverificación delorigen.
TERCERA PARTE
COMPRAS DEL SECTOR PÚBLICO
Capítulo 6
Compras delsector público
Artículo 6.1
Compras delsector público
Losderechos yobligaciones delasPartes conrelación alascompras delsector público seregirán
porelAcuerdo sobre Contratación Pública, Anexo 4delAcuerdo porelqueseestablece laOMC,
apartir delafecha desuentrada envigor paralasPartes.WT/REG31/2
Página 48
Artículo 6.2
Promoción delaliberalización
LasPartes procurarán negociar unamayor liberalización delacceso delossuministradores
delaotraParte asucontratación pública.
CUARTA PARTE
COMPORTAMIENTO DELASEMPRESAS
Capítulo 7
Política enmateria decompetencia
Artículo 7.1
Derecho relativo alacompetencia
1. Cada Parte adoptará omantendrá medidas para proscribir lasconductas empresariales
anticompetitivas yadoptará lasdisposiciones adecuadas aeserespecto, reconociendo queesasmedidas
promoverán ellogro delosobjetivos delpresente Acuerdo. Conestefin,lasPartes seconsultarán
decuando encuando acerca delaeficacia delasmedidas adoptadas porcadaParte.
2. Cada Parte reconoce laimportancia delacooperación ylacoordinación entre susautoridades
paraimpulsar elcumplimiento eficaz delderecho relativo alacompetencia enlazonadelibrecomercio.
LasPartes cooperarán encuestiones relacionadas conlapolítica deaplicación delderecho enmateria
decompetencia, coninclusión delaasistencia jurídica mutua, lanotificación, lasconsultas yel
intercambio deinformación acerca delaaplicación delasleyes ypolíticas enmateria decompetencia
enlazonadelibrecomercio.
3. Ninguna delasPartes podrá recurrir almecanismo desolución dediferencias conrespecto
acualquier cuestión quesurja conarreglo alpresente artículo.
Artículo 7.2
Monopolios yempresas estatales
1. Nada delodispuesto enelpresente Acuerdo seinterpretará enelsentido deimpedir queuna
Parte designe unmonopolio.
2. Cuando unaParte tenga laintención dedesignar unmonopolio yesadesignación pueda influir
enlosintereses depersonas delaotraParte, laParte:
a) siempre queseaposible comunicará porescrito alaotraParte unanotificación previa
deladesignación; y
b) procurará introducir enelmomento deladesignación unascondiciones relativas al
funcionamiento delmonopolio quereduzcan almínimo oeliminen cualquier anulación
oreducción delosbeneficios.WT/REG31/2
Página 49
3. Cada Parte velará, mediante uncontrol regulador, lasupervisión administrativa olaaplicación
deotrasmedidas, porquecualquier monopolio depropiedad privada quedesigne ycualquier monopolio
estatal quemantenga odesigne:
a) actúe demanera quenoseaincompatible conlasobligaciones delaParte dimanantes
delpresenteAcuerdosiemprequeesemonopolioejerzaunaautoridadestatalreguladora,
administrativa odeotrotipoquelaParte lehayadelegado enrelación conlamercancía
objeto delmonopolio, como lafacultad deotorgar licencias deimportación o
exportación, aprobar transacciones comerciales oimponer contingentes, derechos u
otras cargas;
b) salvo paracumplir lascondiciones desudesignación quenoseanincompatibles con
elapartadoc),actúeexclusivamenteenconformidadconlasconsideracionescomerciales
ensuscompras oventas delamercancía objeto demonopolio enelmercado pertinente,
incluso conrespecto alosprecios, lacalidad, ladisponibilidad, lacomerciabilidad,
eltransporte yotros términos ycondiciones delacompra olaventa; y
c) nosesirva desuposición monopolista paraemprender, directa oindirectamente, o
incluso mediante sustratos consuempresa matriz, susfiliales uotras empresas de
propiedad común, prácticas anticompetitivas enunmercado nomonopolizado desu
territorio queinfluyan negativamente enlaotraParte, incluso pormedio delsuministro
discriminatorio delamercancía objeto demonopolio, subvenciones cruzadas ouna
conducta predatoria.
4. Elpárrafo 3noseaplica alascompras porlosorganismos públicos demercancías confines
estatales ynoconmiras aproceder asureventa comercial oautilizarlas enlaproducción demercancías
destinadas alaventa.
5. Alosefectos delpresente artículo, por"mantenimiento" seentiende ladesignación previa a
lafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo yexistente el1ºdeenero de1997.
Artículo 7.3
Empresas estatales
1. Nada delodispuesto enelpresente Acuerdo seinterpretará enelsentido dequeimpide auna
Parte mantener oestablecer unaempresa estatal.
2. Cada Parte velará, mediante elcontrol regulador, lasupervisión administrativa olaaplicación
deotras medidas, porquetodaempresa estatal quemantenga oestablezca actúe demanera queno
seaincompatible conlasobligaciones delaParte siempre queesaempresa ejerza unaautoridad estatal
reguladora, administrativa odeotrotipoquelehayadelegado laParte, como lafacultad deexpropiar,
conceder licencias, aprobar transacciones comerciales oimponer contingentes, derechos uotrascargas.
3. Cada Parte velará porquecualquier empresa estatal quemantenga oestablezca noaplique un
tratodiscriminatorio enlaventa desusmercancías.
Artículo 7.4
Definiciones
Alosefectos delpresente capítulo:WT/REG31/2
Página 50
pordesignar seentiende establecer, designar oautorizar, oampliar elalcance deunmonopolio para
queabarque unamercancía oservicio adicional, después delaentrada envigor delpresente Acuerdo;
pormonopolio seentiende unaentidad, coninclusión deunconsorcio uorganismo estatal, queen
cualquier mercado importante delterritorio deunaParte seadesignada como elproveedor ocomprador
exclusivo deunamercancía oservicio, peronoincluye unaentidad alaquesehayaotorgado underecho
depropiedad intelectual exclusivo únicamente pormotivo deeseotorgamiento, y
porempresa estatal seentiende unaempresa queespropiedad, oqueestácontrolada pormedio de
participaciones enlapropiedad, deunaParte, yconrespecto alCanadá significa unasociedad dela
Corona enelsentido delaLeydeAdministración Financiera (Canadá), enlaforma modificada de
cuando encuando, yunasociedad delaCorona enelsentido decualquier leyprovincial comparable
ounaentidad equivalente queseconstituya ensociedad conarreglo aotrasleyesprovinciales aplicables.
QUINTA PARTE
DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS EINSTITUCIONALES
Capítulo 8
Artículo 8.1
Aplicación
1. Elpresente capítulo seaplica conrespecto alaevitación osolución detodas lasdiferencias
relacionadas conlainterpretación oaplicación delpresente Acuerdo osiempre queunaParte considere
queunamedida efectiva opropuesta delaotraParte esoseríaincompatible conlasobligaciones del
presente Acuerdo ocausaría laanulación oreducción delosbeneficios enelsentido delanexo 8.1,
amenos quelasPartes convengan enutilizar otroprocedimiento encualquier casoparticular.
2. Lasdiferencias dimanantes delpresente Acuerdo ydelAcuerdo porelqueseestablece laOMC,
coninclusión delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 (OMC) ysus
acuerdos sustitutivos, aqueestén adheridos ambas Partes, podrán resolverse encualquiera deesos
foros, deconformidad conlasnormas deeseforo, adiscreción delaParte reclamante.
3. Unavezquesehayan aplicado lasdisposiciones relativas alasolución dediferencias delpresente
Acuerdo odelAcuerdo sobre laOMC deconformidad conelartículo 8.7oconelAcuerdo sobre la
OMC conrespecto acualquier asunto, elprocedimiento iniciado seutilizará conexclusión decualquier
otro.
Artículo 8.2
LaComisión
1. LasPartes establecen porelpresente laComisión Comercial delCanadá eIsrael (laComisión)
parasupervisarlaaplicacióndelpresenteAcuerdo,resolverlasdiferenciasquepuedansurgirconrespecto
asuinterpretación yaplicación, supervisar suelaboración futura yexaminar cualquier otroasunto
quepueda afectar asufuncionamiento.WT/REG31/2
Página 51
2. LaComisión estará constituida porrepresentantes deambas Partes. Elprincipal representante
decadaParte seráunfuncionario denivel ministerial ounministro principalmente responsable del
comercio internacional, ounapersona designada porelfuncionario denivelministerial oelministro.
3. LaComisión celebrará porlomenos unavezalañounareunión ordinaria paraexaminar el
funcionamiento delpresente Acuerdo. Lasreuniones ordinarias delaComisión secelebrarán
alternativamente enlosdospaíses.
4. LaComisión podrá establecer comités especiales opermanentes ogrupos detrabajo, ydelegar
responsabilidades enellos, asícomo solicitar elasesoramiento depersonas ogrupos nogubernamentales.
5. LaComisión podrá establecer sureglamento. Todas lasdecisiones delaComisión seadoptarán
porconsenso.
Artículo 8.3
Apoyo administrativo alaComisión Comercial y
algrupo especial desolución dediferencias
1. Cada Parte designará aunorganismo, dirección uoficina desuadministración pública
("organismo designado") para facilitar laaplicación delpresente capítulo yprestar asistencia
administrativa alosgrupos especiales establecidos envirtud delodispuesto enelpresente capítulo.
2. Cuando unaPartehapedido alaComisión quesereúna conarreglo alpárrafo 1delartículo 8.7,
elorganismo designado delaParte contra laquesepresente laqueja seharáresponsable deprestar
apoyo acualquier mediador oacualquier grupo especial establecido paratratar deladiferencia.
3. Durante laactuación deungrupo especial lasPartes intercambiarán documentos enviándoselos
alorganismo designado paraquelosarchive ytransmita alaotraParte. Elorganismo designado
administrará elcódigo deconducta delosmiembros delosgrupos especiales establecido deconformidad
conelartículo 8.8yprestará apoyo administrativo alosgrupos especiales poniendo adisposición salas
paralasaudiciones, laproducción deinformes delgrupo especial yelpagoalosmiembros delosgrupos
especiales. Elorganismo designado podrá prestar asimismo apoyo administrativo alaComisión, si
asíloordena laComisión.
Artículo 8.4
Puntos decontacto
CadaPartedesignará unpunto decontacto central parafacilitar lacomunicación entrelasPartes
sobre cualquier asunto abarcado porelpresente Acuerdo. Apetición delaotraParte, elpunto de
contacto designará laoficina oalfuncionario responsable delasunto yprestará laasistencia necesaria
parafacilitar lacomunicación conlaotraParte.
Artículo 8.5
Publicación, notificación yfacilitación deinformación
1. Cada Parte publicará rápidamente enlamedida deloposible, todas lasleyes, losreglamentos,
losprocedimientos ylasdirectivas administrativas deaplicación general conrespecto alosasuntos
abarcados enelpresente Acuerdo.WT/REG31/2
Página 52
2. Cada Parte publicará, enlamedida deloposible, deconformidad conelartículo XdelGATT
de1994, cualquier ley,reglamento, procedimiento odirectiva administrativa deaplicación general
queseproponga adoptar conrespecto alosasuntos abarcados porelpresente Acuerdo.
3. Cada Parte entregará, enlamedida deloposible, unaviso porescrito, enunidioma oficial
decualquiera delasPartes, alaotraParte decualquier medida propuesta oefectiva quepueda afectar
demanera importante alfuncionamiento delpresente Acuerdo. Elaviso incluirá, cuando proceda,
unadescripción delosmotivos delamedida propuesta oefectiva.
4. Elaviso porescrito seentregará conlamayor antelación posible alaaplicación delamedida.
Sinoesposible presentar unaviso previo, laParte queaplique lamedida daráunaviso porescrito
alaotraParte loantes posible después desuaplicación.
5. Apetición delaotraParte, unaParte proporcionará prontamente información yresponderá
alaspreguntas relativas acualquier medida efectiva opropuesta, yasehayaononotificado previamente.
6. Lascomunicaciones deaviso previo seharán sinperjuicio dequelamedida seacompatible
conelpresente Acuerdo.
Artículo 8.6
Consultas
1. Cada Parte podrá solicitar consultas conrespecto acualquier medida efectiva opropuesta o
acualquier asunto queconsidere queinfluye enelfuncionamiento delpresente Acuerdo, yasehaya
ononotificado elasunto deconformidad conelartículo 8.5.
2. LasPartes pondrán elmáximo empeño enllegar aunasolución satisfactoria paraambas de
cualquier asunto pormedio deconsultas conarreglo alpresente artículo oacualquier otradisposición
sobre lasconsultas delpresente Acuerdo.
3. CadaPartetratarácualquierinformaciónconfidencialodedominioprivadointercambiadadurante
lasconsultas sobre lamisma basequelaParte queproporciona lainformación.
Artículo 8.7
Iniciación delosprocedimientos
1. SilasPartes noresuelven unacuestión pormedio deconsultas enunplazo de30díasapartir
delaentrega deunasolicitud deconsultas conarreglo alartículo 8.6,cualquiera delasPartes podrá
pedir porescrito queseconvoque unareunión delaComisión. Enlapetición seindicará lacuestión
controvertida ylasdisposiciones delpresente Acuerdo queseconsideran pertinentes. Amenos que
seacuerde otracosa, laComisión sereunirá enunaplazo de20díasdespués delaentrega delasolicitud
ytratará deresolver ladiferencia conrapidez.
2. LaComisión podrá recurrir alosasesores técnicos queconsidere necesario oalaasistencia
deunmediador aceptable paraambas Partes, enunintento porllegar aunasolución deladiferencia
satisfactoria paraambas Partes.WT/REG31/2
Página 53
Artículo 8.8
Código deconducta
Amástardar enlafecha delaentrada envigor delpresente Acuerdo, lasPartes intercambiarán
cartas estableciendo uncódigo deconducta paralosmiembros delosgrupos especiales designados
deconformidad conelartículo 8.9.
Artículo 8.9
Procedimientos delosgrupos especiales
1. Losgrupos especiales seestablecerán deconformidad conlodispuesto enelanexo 8.9.
2. Siunadiferencia seharemitido alaComisión conarreglo alartículo 8.7ynoseharesuelto
enunplazo de30díasapartir delmomento enquesehareunido laComisión odentro decualquier
otroperíodo quelaComisión pueda convenir, laComisión, apetición decualquiera delasPartes,
creará ungrupo especial deexpertos paraqueexamine lacuestión yformule constataciones y
conclusiones,decisionesy,silosolicitacualquieradelasPartes,recomendacionesrelativasalasupresión
deunamedida queresulte noconforme conelAcuerdo. Seconsiderará queungrupo especial seha
creado apartir delafecha deentrega alaotraParte delapetición deunaParte.
3. Elprocedimiento delgrupo especial iniciado apetición deunaParte sellevará acaboenel
territorio delaotraParte oenunemplazamiento conjuntamente convenido.
4. Amenos quelasPartes convengan otracosaenunplazo de20díasapartir delafecha de
laentrega delapetición deestablecimiento delgrupo especial, elmandato será:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delAcuerdo, elasunto remitido ala
Comisión (talcomo seespecifica enlapetición decelebración deunareunión delaComisión)
yenformular lasconclusiones, decisiones yrecomendaciones quesesoliciten conforme alo
dispuesto enelpresente artículo."
SilaParte reclamante quehaplanteado lacuestión durante lareunión delaComisión desea alegar
queunacuestión haanulado oreducido losbeneficios, elmandato lodeberá indicar.
5. Ensuprimer reunión opoco después, laComisión establecerá unreglamento modelo.
Elreglamento modelo:
a) garantizará elderecho aporlomenos unaaudición anteelgrupo especial ylaposibilidad
depresentar declaraciones porescrito yargumentos deréplica;
b) permitirá alabogado elegido porunaParte quelaasesore durante elprocedimiento
delgrupo especial, coninclusión delasaudiciones;
c) pedirá quelasposiciones deunaParte seanpresentadas porportavoces oficiales de
esaParte; y
d) establecerá disposiciones conrespecto alcarácter confidencial delasaudiciones,
deliberaciones einforme inicial delgrupo especial, asícomo delasdeclaraciones
presentadas porescrito algrupo especial ydelascomunicaciones conél.WT/REG31/2
Página 54
Amenos quelasPartes convengan otracosa, elgrupo especial llevará acabosuprocedimiento de
conformidad conelreglamento modelo ybasará sudecisión enlosargumentos yenlosescritos de
lasPartes.
6. Amenos quelasPartes convengan otracosa, elgrupo especial presentará alasPartes, enun
plazo detresmeses apartir delnombramiento desuPresidente, uninforme inicial quecontendrá las
constataciones dehecho, sudecisión enloquerespecta asaber silamedida encuestión esosería
incompatible conlasobligaciones delpresente Acuerdo oprovocaría laanulación oreducción delos
beneficios enelsentido delanexo 8.1ysusrecomendaciones, dehaber alguna, conrespecto alasolución
deladiferencia. Cuando seafactible, elgrupo especial daráalasPartes laposibilidad deformular
observaciones sobre susconstataciones preliminares dehecho antes decompletar suinforme. Sise
solicita enelmandato delgrupo especial, elgrupo especial presentará asimismo constataciones con
respecto algrado deefecto comercial adverso sobre laotraParte decualquier medida queresulte no
conforme conlasobligaciones delpresente Acuerdo.
7. Enunplazo de30díasapartir delapublicación delinforme inicial delgrupo especial, una
Parte quenoestédeacuerdo totaloparcialmente podrá presentar unadeclaración porescrito desus
objeciones ydelosmotivos deesasobjeciones alaComisión yalgrupo especial. Enesecaso, el
grupo especial porsupropia iniciativa oapetición delaComisión odecualquiera delasPartes podrá
solicitar lasopiniones deambas Partes, reconsiderar suinforme, efectuar cualquier otroexamen que
considere oportuno ypublicar uninforme final, junto concualquier opinión separada, enunplazo de
60díasapartir delapublicación desuinforme inicial.
8. Amenos quelaComisión acuerde otracosa, elinforme finaldelgrupo especial sepublicará
junto concualquier opinión separada, ylasopiniones porescrito quecualquiera delasPartes desee
publicar, enunplazo de15díasapartir desupresentación alaComisión.
9. Alrecibirelinformefinaldelgrupoespecial,laComisiónsepondrádeacuerdosobrelasolución
deladiferencia, quenormalmente seconformará alinforme delgrupo especial. Siempre queseaposible,
laresolución noconsistirá enlanoaplicación osupresión deunamedida noconforme conelpresente
Acuerdo oqueprovoque laanulación oreducción delosbeneficios enelsentido delanexo 8.1o,a
faltadeesaresolución, concederá unacompensación.
10. Siensuinforme finalungrupo especial hadeterminado queunamedida esincompatible con
lasobligaciones delpresente Acuerdo oprovoca laanulación oreducción delosbeneficios enelsentido
delanexo 8.1ylaParte contra laquesereclamó nollegó aunacuerdo conlaParte reclamante sobre
unasolución satisfactoria paraambas Partes enaplicación delpárrafo 9enunplazo de30díasapartir
delarecepción delinforme finalsilamedida resultó incompatible conelpresente Acuerdo oenun
plazo de180díassilamedida provocó laanulación oreducción delosbeneficios, laParte reclamante
podrá suspender laaplicación alaParte reclamada conrespecto alosbeneficios queproducen unefecto
equivalente hasta quesehayallegado aunacuerdo sobre unasolución deladiferencia.
11. Alexaminar québeneficios sedeben suspender enaplicación delpárrafo 9:
a) laParte reclamante debería procurar primero suspender losbeneficios enelsector o
enlossectores quesevenafectados porlamedida uotracuestión queelgrupo especial
hayaconsiderado incompatible conlasobligaciones dimanantes delpresente Acuerdo
oquehayaprovocado laanulación oreducción delosbeneficios enelsentido del
anexo 8.1; yWT/REG31/2
Página 55
b) laParte reclamante queconsidere quenoesfactible oeficaz suspender losbeneficios
enelmismo sector oenlosmismos sectores podrá suspender losbeneficios enotros
sectores.
12. Enlapetición escrita delaParte reclamada entregada alaParte reclamante yasuorganismo
designado, elgrupo especial queadoptó ladecisión determinará sielnivelolaextensión delosbeneficios
suspendidos porlaParte reclamante deconformidad conelpárrafo 10espatentemente excesivo.
13. Elprocedimiento delgrupo especial deconformidad conelpárrafo 12seatendrá alreglamento
modelo. Elgrupo especial presentará sudecisión enunplazo de60díasapartir delafecha enque
lapartereclamadaformulelapeticiónoencualquierotroplazoquepuedanconvenirlasPartescontrarias.
Artículo 8.10
Derechos privados
Ninguna delasPartes podrá conceder lafacultad deincoar unaacción conarreglo asuderecho
interno contra laotraParte alegando queunamedida delaotraParte esincompatible conelpresente
Acuerdo.
Anexo 8.1
Anulación oreducción delosbeneficios
1. SiunaParte considera quelaaplicación decualquier medida, quenoesincompatible conlas
disposiciones delpresente Acuerdo, provoca laanulación oreducción decualquier beneficio quecabe
razonablemente esperar queobtendrá esaParte, directa oindirectamente, conarreglo alodispuesto
enelpresente Acuerdo, esaPartepodrá invocar lasdisposiciones relativas alasconsultas delartículo 8.6
y,siloconsidera adecuado, proceder aresolver ladiferencia deconformidad conelartículo 8.7,con
miras alograr unasolución satisfactoria delacuestión.
2. Elpárrafo 1noseaplicará alartículo 10.5.
Anexo 8.9
1. LaComisión elaborará ymantendrá unalistadepersonas queestén dispuestas yquepuedan
actuar como miembros delgrupo especial. Siempre queseaposible, losmiembros delgrupo especial
serán elegidos deesalista. Entodos loscasos, losmiembros delgrupo especial serán elegidos
estrictamente sobre labasedelaobjetividad, lafiabilidad yelbuencriterio y,cuando proceda, tendrán
conocimientosespecializadosenelasuntoparticularobjetodelexamen.Losmiembrosdelgrupoespecial
noestarán asociados aninguna delasPartes nirecibirán instrucciones deella.
2. Laremuneración delosmiembros delgrupo especial, susgastos deviajeyalojamiento ytodos
losgastos generales delgrupo especial serán sufragados pormitad porlasPartes. Cada miembro del
grupo especial llevará unregistro ypresentará unacuenta finaldesutiempo ydesusgastos, yelgrupo
especial llevará unregistro ypresentará unacuenta finaldetodos losgastos generales. LaComisión
establecerálascuantíasdelaremuneraciónylosgastosquesepagaránalosmiembrosdelgrupoespecial.
3. Elgrupo especial estará integrado portresmiembros, quepodrán serciudadanos delCanadá
odeIsrael. Enunplazo de45díasapartir delestablecimiento delgrupo especial, cadaParte, enWT/REG31/2
Página 56
consulta conlaotraParte, elegirá aunmiembro delgrupo especial ylaComisión procurará llegar
aunacuerdo sobre eltercer miembro, quepresidirá elgrupo especial. SiunaParte nonombra asu
miembro delgrupo especial enunplazo de45días, esemiembro seráelegido porsorteo entre sus
ciudadanos quefiguran enlalistadescrita enelpárrafo 1.SilaComisión nopuede llegar aunacuerdo
sobre elPresidente delgrupo especial, cadaParte designará auncandidato alapresidencia yel
Presidente seráelegido porsorteo entre loscandidatos convenidos porlasPartes.
4. Losmiembros delgrupo especial podrán presentar opiniones separadas sobre losasuntos cuando
nosehayallegado aunadecisión unánime.
5. Ningún grupo especial podrá, niensuinforme inicial niensuinforme final, revelar qué
miembros delgrupo especial sehanasociado alasopiniones delamayoría odelaminoría.
6. Losmiembros delgrupo especial estarán sometidos alcódigo deconducta establecido en
aplicación delartículo 8.8.SiunaParte creequeunmiembro delgrupo especial estáviolando elcódigo
deconducta, lasPartes seconsultarán y,siasíloconvienen, elmiembro delgrupo especial será
suspendido yseelegirá aunnuevo miembro deconformidad conlosprocedimientos establecidos en
elpresente anexo.
7. Siunmiembro delgrupo especial nopuede desempeñar losdeberes delgrupo especial oes
recusado, laactuación delgrupo especial quedará suspendida hastaqueseelijaaunmiembro sustituto
delgrupo especial deconformidad conlosprocedimientos establecidos enelpresente anexo.
SEXTA PARTE
OTRAS DISPOSICIONES
Capítulo 9
Otras disposiciones
Artículo 9.1
Derechos depropiedad intelectual
Losderechos yobligaciones delasPartes conrespecto alosderechos depropiedad intelectual
seregirán porelAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados
conelComercio, Anexo 1CdelAcuerdo porelqueseestablece laOMC, ycualesquiera modificaciones
posteriores deeseAcuerdo.
Artículo 9.2
Subvenciones ymedidas compensatorias
1. Losderechos yobligaciones delasPartes conrespecto alassubvenciones ylasmedidas
compensatorias seregirán porelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, parte del
Anexo 1AdelAcuerdo porelqueseestablece laOMC.WT/REG31/2
Página 57
2. Losderechos yobligaciones delasPartes relativos alaaplicación demedidas antidumping
seregirán porelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994, parte delAnexo 1AdelAcuerdo porelqueseestablece laOMC.
3. Cada Parte sereserva elderecho deaplicar sulegislación antidumping ysulegislación sobre
losderechos compensatorios alasmercancías importadas delterritorio delaotraParte deconformidad
conlosprincipios delosacuerdos aquesehacereferencia enlospárrafos 1y2.Lasleyesantidumping
ylasleyes sobre derechos compensatorios incluyen, enlaforma queresulte adecuada paracada
Parte, lasleyes pertinentes, elhistorial legislativo, losreglamentos, lapráctica administrativa yla
jurisprudencia.
Capítulo 10
Excepciones
Artículo 10.1
Excepciones generales
ElartículoXXdelGATTde1994ysusnotasinterpretativas,ocualquierdisposiciónequivalente
deunAcuerdo sustitutivo alquesehayan adherido ambas Partes, seincorporan alpresente Acuerdo
yforman parte deél.LasPartes entienden quelasmedidas aquesehacereferencia enelapartado b)
delartículo XXdelGATT de1994abarcan asimismo lasmedidas ambientales necesarias paraproteger
lavidaolasalud humana, animal ovegetal yqueelapartado g)delartículo XXdelGATT de1994
seaplica alasmedidas relativas alaconservación delosrecursos naturales agotables vivos ynovivos.
Artículo 10.2
Seguridad nacional
1. Nada delodispuesto enelpresente Acuerdo seinterpretará que:
a) exige acualquiera delasPartes queproporcione ofacilite elacceso acualquier
información cuyadivulgación seríacontraria asusintereses deseguridad esenciales;
b) impide acualquiera delasPartes adoptar cualesquiera medidas necesarias parala
protección desusintereses deseguridad esenciales:
i) conrespecto altráfico dearmas, municiones oinstrumentos deguerra yal
tráfico yalastransacciones deotras mercancías, materiales, servicios y
tecnología realizados directa oindirectamente conelfindeaportar suministros
aunestablecimiento militar oaotroestablecimiento deseguridad,
ii) tomadasentiempodeguerraenotrassituacionesexcepcionalesenlasrelaciones
internacionales, o
iii) relacionadas conlaaplicación delaspolíticas nacionales odeacuerdos
internacionales relativos alanoproliferación dearmas biológicas, químicas
onucleares odeotros artefactos explosivos nucleares; oWT/REG31/2
Página 58
c) impide acualquiera delasPartes queadopte medidas encumplimiento desus
obligaciones dimanantes delaCarta delasNaciones Unidas paraelmantenimiento
delapazylaseguridad internacionales.
Artículo 10.3
Tributación
1. Salvo loprescrito enelpresente artículo, nadadelodispuesto enesteAcuerdo seaplicará
alasmedidas relativas alatributación.
2. Nada delodispuesto enelpresente Acuerdo afectará alosderechos yobligaciones deuna
parte dimanantes decualquier convención tributaria. Deexistir alguna incoherencia entre elpresente
Acuerdo ycualquiera deesasconvenciones, prevalecerá laconvención enlamedida delaincoherencia.
3. Noobstante elpárrafo 2:
a) elartículo 4.1ycualesquiera otras disposiciones delpresente Acuerdo quesean
necesarias paradarefecto aeseartículo seaplicarán alasmedidas fiscales enlamisma
medida queelartículo IIIdelGATT de1994; y
b) elartículo 4.7seaplicará alasmedidas fiscales.
Artículo 10.4
Balanza depagos
Losderechos yobligaciones delasPartes relacionados conlabalanza depagos seregirán por
elEntendimientorelativoalasdisposicionesdelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComercio
de1994 enmateria deBalanza dePagos, parte delAnexo 1AdelAcuerdo porelqueseestablece
laOMC.
Artículo 10.5
Industrias culturales
Lasmedidas queafectan alasindustrias culturales estarán exentas delasdisposiciones del
presente Acuerdo, salvo loprevisto específicamente enelartículo 2.1.
Artículo 10.6
Definiciones
Alosefectos delpresente capítulo:
porindustrias culturales seentiende laspersonas dedicadas aalguna delasactividades siguientes:
a) lapublicación, distribución oventa delibros, revistas, publicaciones periódicas o
periódicos enforma impresa olegible amáquina, perosinincluir laactividad exclusiva
deimprimir ocomponer cualesquiera deellos;
b) laproducción, distribución, venta oexposición depelículas ograbaciones envídeo;WT/REG31/2
Página 59
c) laproducción, distribución, venta oexposición degrabaciones musicales enaudio o
vídeo;
d) lapublicación, distribución oventa departituras enforma impresa olegible a
máquina; o
e) lasradiocomunicaciones enquelastransmisiones estándestinadas alarecepción directa
porelpúblico engeneral, ydetodas lasempresas deradiodifusión, televisión y
transmisión porcable, asícomo todos losservicios deprogramación porsatélite yde
redes deradiodifusión;
porconvención tributaria seentiende unaconvención paraevitar ladoble tributación ocualquier otro
acuerdo detributación internacional;
lasmedidas fiscales noincluyen:
a) un"derecho deaduanas" talcomo sedefine enelartículo 2.3; o
b) lasmedidas enumeradas enlasexcepciones b)yc)deesadefinición; y
portransferenciasseentiendelastransaccionesinternacionalesylastransferenciasypagosinternacionales
conexos.
Capítulo 11
Disposiciones generales yfinales
Artículo 11.1
Anexos
Losanexos delpresente Acuerdo constituyen parte integrante delAcuerdo.
Artículo 11.2
Modificaciones
1. LasPartes podrán acordar cualquier modificación oadición alpresente Acuerdo.
2. Cuandoasíseconvenga,yseapruebedeconformidadconlosprocedimientosjurídicosaplicables
decadaParte, unamodificación oadición constituirá parte integrante delpresente Acuerdo.
3. Noobstante lodispuesto enelartículo 11.1, losanexos delpresente Acuerdo podrán ser
modificados porlaComisión mediante unintercambio decartas queconfirmen lamodificación.
Artículo 11.3
Entrada envigor
1. Elpresente Acuerdo entrará envigor el1ºdeenero de1997, areserva dequequeden
completados losprocedimientos jurídicos necesarios decadaParte, mediante unintercambio de
notificaciones porescrito transmitidas porloscanales diplomáticos enlasqueasísecertifique.WT/REG31/2
Página 60
Artículo 11.4
Duración yterminación
Elpresente Acuerdo permanecerá envigor amenos queseadenunciado porcualquiera delas
Partes conunaviso previo deseismeses alaotraParte.
Artículo 11.5
Promoción delaliberalización delcomercio
Conmiras aexpandir lazonadelibrecomercio establecida envirtud delpresente Acuerdo,
lasPartes convienen enque,enunplazo dedosañosapartir delafecha desuentrada envigor, iniciará
nuevas conversaciones conelfindebuscar medios adicionales paraampliar elalcance delcomercio
liberalizado enlazonadelibrecomercio mediante nuevas supresiones delosobstáculos arancelarios
ydeotrotipoalcomercio entre lasPartes.
Artículo 11.6
Textos auténticos
Lostextos francés, hebreo einglés delpresente Acuerdo sonigualmente auténticos.
ENTESTIMONIODELOCUAL,losinfrascritos,debidamenteautorizadosporsusrespectivos
Gobiernos, hanfirmado elpresente Acuerdo.