PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/124/Rev.1
7 de junio de 2002
(02-3178)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo de Trabajo sobre la Aplicación
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN SOBRE EL PERÍODO QUE HA DE
CONSIDERARSE PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE
VOLÚMENES INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS
EFECTOS DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
Revisión
El Comité observa que el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994 establece que cuando la autoridad determine que el volumen de lasimportaciones reales o potenciales objeto de dumping es insignificante se pondrá inmediatamente fin
a la investigación.  En dicho párrafo también se define el volumen de las importaciones objeto de
dumping procedentes de un determinado país que normalmente se considerará insignificante.
No obstante, no se establece en él el período durante  el cual han de computarse las importaciones para
determinar si su volumen es insignificante.  El Comité considera que sería útil una orientación conrespecto al período apropiado para esa determinación.
A la luz de lo expuesto, el Comité recomienda que, con respecto a las investigaciones
iniciales para determinar la existencia de dumping y del consiguiente daño, [normalmente] se
determinará si el volumen de las importaciones reales objeto de dumping procedentes de un
determinado país se considera insignificante tomando como referencia el volumen de las
importaciones procedentes de ese país durante uno de los siguientes períodos:
a) los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la iniciación sobre los cuales se
disponga de datos;
b) el período de recopilación de datos para la investigación antidumping;  o
c) los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la fecha en que se haya
presentado la solicitud sobre los cuales se disponga de datos.
En general, los Miembros deberán utilizar de manera coherente un período de los
mencionados supra .  Si en una determinada investigación se utilizara un período diferente, se deberá
dar, mediante aviso público en esa investigación, una explicación del motivo por el que se ha
seleccionado ese período.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/319
15 septembre 1999
(99-3799)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Instruments de défense commerciale
Proposition présentée au titre du paragraphe 9 a) i) de
la Déclaration ministérielle de Genève
Communication de la Roumanie
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 septembre 1999.
_______________
Contexte
1. L'une des principales préoccupations exprimées par un grand nombre de Membres de l'OMC
au cours du processus préparatoire se rapporte à la mise en œuvre des accords en matière de défense
commerciale conclus dans le cadre du Cycle d'Uruguay, en particulier l'Accord antidumping.
2. À l'évidence, l'augmentation du nombre de mesures antidumping prises par les Membres ces
dernières années et des différends relatifs à ces types de mesures amène à se demander, ce qui est
légitime, si l'Accord antidumping est appliqué de manière appropriée et s'il est suffisamment clair.
3. Il conviendrait donc de bien tenir compte, durant le cycle à venir, de la préoccupation
soulevée par le fait que le recours à certaines mesures, notamment les mesures antidumping, est
devenu un outil à des fins protectionnistes, le dumping pouvant être aisément invoqué dans le cadre
des dispositions de l'Accord en vigueur.
4. La Roumanie estime que l'utilisation accrue de mesures antidumping peut faire obstacle aux
efforts déployés pour libéraliser davantage les échanges, ce qui représente l'objectif essentiel du
système commercial multilatéral.
Proposition
5. Il faudrait élaborer des disciplines plus claires dans le cadre des dispositions de l'Accord en
vigueur ainsi que des orientations à l'intention du Membre exportateur afin qu'il puisse défendre sesintérêts.
6. Dans un premier temps, l'élaboration des nouvelles recommandations fondées sur les travaux
du Groupe de travail spécial de la mise en œuvre pourrait être envisagée durant le nouveau cycle, en
s'attachant notamment à remédier à l'ambiguïté et à l'imprécision de certaines dispositions de l'Accord
mises en évidence durant les débats.WT/GC/W/319
Page 2
7. Il faut envisager des disciplines renforcées en ce qui concerne l'engagement des procédures
d'enquête et d'examen.
8. La mise en œuvre effective de l'article 15 de l'Accord antidumping – relatif à la considération
spéciale que les Membres développés doivent accorder à la situation particulière des Membres en
développement – pourrait être abordée aux fins d'élaborer des règles claires sur cette question.
9. Le renforcement de l'application des dispositions concernant les possibilités de voies de
recours constructives prévues par l'Accord et l'étude de dispositions additionnelles pourraient
constituer des points présentant un intérêt, à inclure dans le programme du nouveau cycle.
10. Ces voies de recours constructives pourraient aussi être considérées comme mesures
prioritaires à prendre entre pays en développement dans les affaires antidumping, afin qu'ils appuient
mutuellement leur objectif commun de développement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/20 
WT/DS249/14 
WT/DS251/15 WT/DS252/13 WT/DS253/13 WT/DS254/13 WT/DS258/17 
WT/DS259/16 16 de diciembre de 2003 
 
 
(03-6614) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Informe del Órgano de Apelación e informes del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 
 
 En su reunión de 10 de diciembre de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación titulado  Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas 
sobre las importaciones de determinados productos de acero  (WT/DS248/AB/R, WT/DS249/AB/R, 
WT/DS251/AB/R, WT/DS252/AB/R, WT/DS253/ AB/R, WT/DS254/AB/R, WT/DS258/AB/R, 
WT/DS259/AB/R) y los informes del Grupo Especial (WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/D S258/R, WT/DS259/R), modificados por el 
informe del Órgano de Apelación.  Los informes del Grupo Especial deben leerse conjuntamente con 
el informe del Órgano de Apelación.   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/93/Add.1
1er mai 2003
(03-2334)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 2002:  Afrique du Sud, Argentine, Au stralie, Brésil, Canada, Communauté européenne
et États-Unis.  Ces rapports ont été distri bués dans la série de documents G/ADP/N/93/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine1
Bulgarie
ChiliColombie
Corée, Rép. De
Croatie
Cuba
Égypte
Estonie
GuatemalaHonduras
Hong Kong, ChineHongrie
Inde
IndonésieIslande
Jamaïque
Japon
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Macao, ChineMadagascar
MalaisieMaroc
Mexique
1
Norvège
Nouvelle-Zélande1
PanamaPologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
RoumanieSingapourSuisse
Territoire douanier distinct
de Taiwan, Penghu, Kinmenet Matsu (Taipei chinois)
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
1
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Barbade;   Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Brunéi
Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Chine;  Chypre;  Congo;  Costa Rica;  Côte
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;
Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles
Salomon;  Israël;  Jordanie;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;
Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  My anmar;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;
Oman;  Ouganda;  Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Pérou;  Philippines;  Qatar;
République centrafricaine;  République démocratiq ue du Congo;  République kirghize;  Rwanda;
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;
Slovénie;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Zambie et Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 2002
(G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/SCM/N/93/NZL et G/SCM/N/93/VEN).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/335/Add.1
27 August 2001
(01-4118)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 23 August 2001, has been received from the
United States.
_______________
Vinclozolin; Notice of Use Cancellations
This notice announces use cancellations as requested by the petitioner for its registrations
containing 3-(3,5-dichlorophenyl) -5-ethenyl-5-methyl-2,4-oxazolidinedione), or vinclozolin,pursuant to section 6(f) of the Federal Insecticide,  Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA).  This
Notice follows up a 20 September 2000, Notice of receipt of requests to delete these uses from
vinclozolin registrations/33, and to terminate use and sale for these uses by certain dates (notified as
G/SPS/N/USA 335).  This Notice also requested comments on these use deletions and dates for end of
sale and use. EPA has considered the comments received and has modified the schedule of end of sale
and use dates accordingly.  Any distribution, sale, or use of the products subject to this cancellation
order is only permitted in accordance with the terms of the existing stocks provisions of thiscancellation order.
The cancellations are effective 22 August 2001.The full text of this addendum is available from the address below.United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
     E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/128
10 de marzo de 2000
(00-0950)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa          
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X  ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Ascensores           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno que modifica la Orde n del Gobierno Nº 14/1997 Coll.  en aplicación de la Ley
Nº 22/1997 Coll.  por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los
ascensores, modificada por la Orden del Gobierno Nº 227/1997 Coll.  (25 páginas, versión
refundida, en inglés).           
6. Descripción del contenido:   Incorporación de marcado "CE" y cláusula de salvaguardia en
el texto.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Supresión de los elementos incompatibles con la Directiva CE, en particular en lo que
refiere a la aplicación del marcado "CE" como declaración de conformidad y la aplicaciónde cláusulas de salvaguardia.          
8. Documentos pertinentes:   Orden del Gobierno Nº 14/1997 Coll.  por la que se establecen
las prescripciones técnicas aplicables a los ascensores, modificada por la Orden del
Gobierno Nº 227/1999 Coll., y Ley modificada Nº 22/1997 Coll.  sobre las prescripciones
técnicas aplicables a los productos y sobre modificaciones de algunas leyes.
(Nota: La modificación de la Ley 22/1997 Coll.  ha sido aprobada por el Parlamento, aún 
no ha sido publicada y entrará en vigor en abril de 2000.)          
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de septiembre de 2000          G/TBT/Notif.00/128
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de abril de 2000          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/12/Add.1 
29 de junio de 2004 
 (04-2781) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de la modificación del párrafo 3 de l artículo 3 de la Resolución RDC Nº 259, de 
20 de septiembre de 2002 ( Resolução-RDC Nº 259 de 20 de setembro de 2002 ), de la Agencia de 
Vigilancia Sanitaria del Brasil.  Las modificaci ones fueron establecidas en la Resolución RDC Nº 
123, de 13 de mayo de 2004 ( Resolução-RDC Nº 123 de 13 de maio de 2004 ), relativa a las 
prescripciones de etiquetado de bebidas alcohólicas. 
 
 El texto íntegro de la Resolución en la  que figuran las modificaciones mencionadas supra  se 
puede descargar de: 
 http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=11057  
(Disponible en portugués) 
 
 Asimismo, se informa que la propuesta de re glamento técnico notificada en el documento 
G/TBT/N/BRA/12, por la que se establecían las prescr ipciones técnicas obligatorias para el etiquetado 
de productos alimenticios preenvasados, ha entrado en  vigor en virtud de la Resolución RDC Nº 259, 
de 20 de septiembre de 2002, de la  Agencia de Vigilancia Sanitari a del Brasil (ANVISA), sin cambios 
significativos en su contenido. 
  
 El texto íntegro de la Resolución mencionada supra  se puede descargar de: 
 http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=1261   
(Disponible en portugués) 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q1/20
12  June 1998
(98-2394)
Committee of Participants on the Expansion of Trade
in Information Technology ProductsOriginal:  English
REPLIES TO THE SURVEY
Communication from Norway
The following communication, dated 4 June 1998, has been received from the Permanent
Mission of Norway.
_________________
Question No. 1:  Yes, Covered by Regulation on Electrical equipment. No, it's based on the Low
Voltage Directive and the EMC-Directive (Directive 89/336/EEC).
However the standard IEC 60950 (earlier 950) as harmonized in Europe as EN 60950 are in
force in Norway with  reference NEK-EN 60950.
Question No. 2:  Yes, based on the EMC-Directive and covered by the Regulation on the Electrical
Equipment.  Yes, as harmonized in Europe with the reference EN 55022.
Question No. 3: Norway follows the conformity assessment procedures according to
Directive 89/336/EEC, Directive 73/23/EEC, Direc tive 92/263/EEC and Directive 93/97/EEC.  The
different directives are implemented in the Regulation on Electrical Equipment.
The procedures may be performed by the suppliers.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/21
17 April 2000
(00-1547)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, State Phytosanitary Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants and plant products
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Act amending the Act
No. 147/1996 Coll., from 24 April 1996 on the Phytosanitary Care and Amendments of
Certain Laws Related Therewith (15 pages)
5. Description of content:  Newly introduced system of a registration of growers, producers
and importers of plants and plant products which are risky from the point of view of
possible spread of harmful  quarantine pests;  mainly regarding the growers of seed
potatoes, propagative material of fruit and woody species, ornamental plants and vegetables.This draft Act gives more detail of registration of plant protection products;  some
procedure measures concerning the registration will be implemented.  Further, it concerns
the issue of putting non-registered pesticides into circulation and/or the possibility of broad
usage of registered plant protection products.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests   This draft Act makes more accurate the system of systematic
phytosanitary inspection and makes more strict the protection of the territory of the Czech
Republic against spread of given harmful quarantine pests.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This draft Act integrates some terms defined by
FAO glossary of phytosanitary terms (ISPM No. 5).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Collection of Laws
of the Czech Republic (after adopting).  (Draft Act available in English)
9. Proposed date of adoption:  December 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2001G/SPS/N/CZE/21
Page 2
11. Final date for comments:  31 May 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.788
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5625)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH3104.20.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Chlorure depotassium
-Spécifications (3pages, enespagnol): Règlement technique NSO 65.080.05.07:96
établissant lesspécifications quedoitrespecter lechlorure depotassium utilisé comme
engrais oufertilisant oucomme matière première danslafabrication defertilisants.
6. Teneur: Cerèglement technique renferme lesspécifications techniques générales et
physicochimiques applicables auchlorure depotassium, lesdéfinitions serapportant àce
produit etunrésumé concernant desméthodes d'évaluation delaconformité. Cetexte
traite aussi descaractéristiques quedoivent présenter l'emballage etl'étiquette duproduit
enquestion.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Définition descritères dequalité quedoitrespecter lechlorure depotassium pourassurer
laprotection del'environnement etlasécurité despersonnes etaccroître laproductivité de
l'agriculture.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 65.080.05.07:96
./.G/TBT/Notif.97.788
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Colonia Médica
Avenida Dr.Emilio Álvarez, pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas Nº51
SanSalvador
Téléphone: 2262800, 2262999
Téléfax: 2256255
et
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/40
21 December 2001
(01-6457)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal feed
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment I to the
Animal Feed Marketing Board Regulation on cleaning, disinfection and loading sequence in
the transport of animal feed 2000.
6. Description of content:   By means of amendment I, the existing list containing risk
categories of possible cargos for lorries which also transport animal feed has been updated
to include new products.  In addition, the list has been adapted further to Communitylegislation concerning feedingstuffs prohibited for farm animals and, on the basis of
research results, stackable poultry and horse manure for the time being fall within loading
category 2, provided that carriers meet the additional conditions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim of the regulations is to control the risk of cross infection in animal feed.
8. Relevant documents:   Animal Feed Regulation under the GMP accreditation Regulation in
the animal feed sector 2000,
Industrial Organisation Act,Regulation establishing arable marketing boards.
9. Proposed date of adoption:  1 February 2002
Proposed date of entry into force:  2 February 2002
10. Final date for comments:   28 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/45
18dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3052)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Todos losproductos alimenticios
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Notas explicativas -Propuesta P145
(33páginas)
5. Descripción delcontenido: Propuesta deelaboración denormas nacionales enmateria de
higiene alimentaria
6. Objetivo yrazón deser: Salud yseguridad delconsumidor, ycomercio: fomentar la
coherencia delasreglamentaciones australianas enmateria dehigiene alimentaria ydarles un
enfoque preventivo.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Nodisponibles
9. Fecha propuesta deadopción: Seprevé larecomendación alGobierno para el31de
diciembre. Secomunicará lafecha deentrada envigor.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Seprevé larecomendación alGobierno parael31de
diciembre. Secomunicará lafecha deentrada envigor.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Elplazo interno para presentar
observaciones vence el29deagosto de1997; sinembargo, seaceptarán observaciones delos
Miembros hasta el12deseptiembre de1997 sidentro delplazo interno secomunica laintención
depresentarlas.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución: Administración de
Alimentos deAustralia yNueva Zelandia; citar laPropuesta 145
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
FAX: +6162712278
Correo electrónico: slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/30/VEN
30octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4759)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
VENEZUELA
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleVenezuela pourlapériode allant du
1erjanvier au30juin1997.
_______________
J'ail'honneur devouscommuniquer lerapport semestriel relatif auxmesures compensatoires
correspondant àlapériode du1erjanvier au30juin1997. Jepréciserai àcetégard queseules les
mesures envigueur au30juin1997sontmentionnées danslerapport, aucune décision nouvelle n'ayant
étéprise aucours dusemestre considéré.
./.G/SCM/N/30/VEN
Page2
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
DROITS DEFINITIFS ENVIGUEUR
(au30juin1997)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Union européenne Fromages àpâtepersillée 04.05.94
Fromages àpâtemi-dure 04.05.94
Fromages àpâteduredetype
gruyère04.05.94
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.419
2 septembre 1999
(99-3649)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   -      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Articles de table en matière plastique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant
les articles de table en matière plastique (en anglais)
6. Teneur:   Exigences concernant la matière, l'aspect, la fabrication et les propriétés
d'utilisation des articles de table (assiettes, tasses, bols, coupes et couverts, même décorés)
en matière plastique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Matière, aspect, fabrication et propriétés d'utilisation
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/SR/1
10 January 2002
(02-0112)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 14 November 2001
SUMMARY RECORD OF THE FIRST MEETING
Held at the Sheraton Convention Centre, Doha, Qatar
on Friday, 9 November 2001, at 5.30 p.m.
Chairperson: H.E. Mr. Youssef Hussain Kamal (Qatar)
Subjects:
1. Opening statements
2. Adoption of the agenda3. Order of business
1. Opening statements
The CHAIRMAN called the meeting to order and declared the Fourth Session of the
Ministerial Conference open.  He then invited His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani,
Emir of Qatar to address the Ministerial Conference.
 His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-T hani, Emir of Qatar delivered an address
(WT/MIN(01)/10).
The CHAIRMAN then delivered an opening address (WT/MIN(01)/11).
Mr. Mike Moore, Director-General of the WTO delivered an address (WT/MIN(01)/12).
Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD on behalf of Mr. Kofi Annan,
Secretary-General of the United Nations made a statement (WT/MIN(01)/13).
Mr. Stuart Harbinson, Permanent Representative of Hong Kong, China and Chairman of the
General Council made a statement (WT/MIN(01)/14) intr oducing the report of the General Council to
the Fourth Session contained in WT/MIN(01)/6.
Following Mr. Harbinson's statement, the Chairman and the Director-General escorted His
Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar as he left the building.
2. Adoption of the agenda
The Ministerial Conference then adopted the agenda proposed in WT/MIN(01)/W/1:
1. Overview of Activities of the WTO (agenda item 1)
2. Action by Ministers (agenda item 2)
3. Date and venue of the Fifth Session (agenda item 3)WT/MIN(01)/SR/1
Page 2
4. Election of Officers (agenda item 4)
3. Order of business
The CHAIRMAN drew attention to the Proposed  Order of Business in WT/MIN(01)/5/Rev.1
and in particular to the organization with regard to  agenda item 2: Action by Ministers relating to the
accession of the People's Republic of China and on th e accession of the Separate Customs Territory of
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
The CHAIRMAN informed the Ministerial Conference that he had received a letter from the
Minister of Trade and Industry of Kenya on beha lf of the African, Caribbean and Pacific Group of
States (ACP) with the request that a waiver for the ACP-EC Partnership Agreement be considered at
this Session.  He proposed that this matter could be taken up under item 2 of the agenda "Action by
Ministers" and in informal consultations with delegations.
The Ministerial Conference agreed on the organization of work outlined in the Proposed
Order of Business.
The CHAIRMAN then informed the Ministerial Conference that Dr. Adalberto Rodriguez
Giavarini (Argentina), Vice-Chairperson of the Ministerial Conference was unable to attend the
Conference.  He therefore proposed that H.E. Mr. Tomás Dueñas, Minister of Foreign Trade of Costa
Rica be elected as Vice-Chairperson to replace the Minister from Argentina.
The Ministerial Conference so agreed.
The meeting adjourned at 6.10 p.m.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/522/Add.1 
4 de mayo de 2004 
 (04-1977) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Fostiazato – Niveles de toleranc ia de residuos de plaguicidas 
 
 La norma definitiva notificada establece un nivel de tolerancia de los residuos combinados de 
fostiazato, fosfonotioato de (O-etil S-(1-metilp ropil)(2-oxo-3-tiazolidinil), y su metabolito 
fosforamidotioato de O-etil S-(1-metilpropil) [2-metil sulfonil) etilo] (ASC-67131) en el interior o en 
la superficie de los tomates.  Este límite de tolera ncia permitirá el uso del fostiazato en la superficie de 
los tomates en reemplazo del bromuro de metilo  utilizado para luchar contra los nematodos. 
  La norma notificada entró en vigor el 7 de abril de 2004.   El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en el sitio Web que 
figura a continuación o solicitarse a las direcciones adjuntas. 
  Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 7 de abril de 2004, (Volumen 69, Nº 67), páginas 
18263 a 18275 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-07/p7864.htm  
Disponible en inglés 
 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov.   
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0296" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta.  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/W/47/Add.1
17September 1997
ORGANIZATION(97-3694)
Committee onTechnical Barriers toTrade Original: English
SINGAPORE PAPER ONTHE FIRST TRIENNIAL REVIEW
Addendum
Thefollowing communication, dated 29August 1997, withrespect totheTriennial Review
oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade hasbeenreceived from thePermanent Mission of
theRepublic ofSingapore withtherequest thatitbecirculated toMembers oftheCommittee.
____________
Thefollowing sentence istobeadded toparagraph 2(vi)oftheSingapore Paper ontheFirst
Triennial Review (G/TBT/W/47):
"The TBTcould ascertain theusefulness ofhaving clarification ofthephrase "unnecessary
barriers totrade" asgiven fortechnical regulations inArticle 2.2forvoluntary standards."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/93/AUS
31 January 2003
(03-0651)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
AUSTRALIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Australia.
_______________G/SCM/N/93/AUS
Page 2 Reporting Member:  AUSTRALIA
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period  01.07.02. to 31.12.02
Final Measures No Final Measures
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
MeasuresTrade
VolumeSubsidized
imports as %
of domestic
consumption
Definitive Duty Price
UndertakingNo
SubsidyNo
InjuryCase
WithdrawnOther
1 2 3 4 5 6 7 891 0 1 1 1 2
Date Date
(Counter-
vailing
measure)Date (amount of
subsidy)Date (amount
of subsidy)Date Date Date Date
Italy Tomatoes,
canned01.10.02G/SCM/N/93/AUS
Page 3
COUNTERVAILING DUTIES
Applicable as at 31.12.02
Country/customs
territoryGoods Date duties
imposedDate last
reviewedDate current
review initiated
Brandy, bottled 27.06.01 France
Brandy 27.02.90* 09.08.00
Greece Peaches, canned 19.02.92* 13.02.02
* Measures extended beyond the initial 5 year period
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES
Made during the period 01.07.02 to 31.12.02
Country/customs
territoryCommodity Date revoked/expired
Italy Tomatoes, canned 28.04.02*
* Federal Court decision of September 2002.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/47
29 March 1999
(99-1245)
Working Party on the Accession of Croatia Original:  English/
                  anglais/
                  inglés
ACCESSION OF CROATIA
Communication from Croatia
The following documentation has been received from the Permanent Mission of the Republic
of Croatia and is available for consultation in  the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).
- Law on Free Zones;
- Decree on the Criteria for Tariff Quotas;- Extract of the draft Customs Law related to the issue of Customs Valuation.
Groupe de travail de l'accession de la Croatie
ACCESSION DE LA CROATIE
Communication de la Croatie
La Mission permanente de la République de  Croatie a communiqué les documents ci-après,
qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
- Loi sur les zones franches;
- Décret sur les critères relatifs aux contingents tarifaires;
- Extrait du projet de Loi douanière concernant l'évaluation en douane.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Croacia
ADHESIÓN DE CROACIA
Comunicación de Croacia
Se ha recibido la siguiente documentación de la Misión Permanente de la República de
Croacia, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 1126).
- Ley de Zonas Francas;
- Decreto sobre los criterios relativos a los contingentes arancelarios;
- Extracto del proyecto de Ley de Aduanas en relación con el tema de valoración en aduana.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/97/Corr.1
15 octobre 2003
(03-5460)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
(Octobre 2002)
Note du Secrétariat
Corrigendum
À la page 6 du document G/ADP/N/97, sous "Membre présentant le rapport:  Territoire
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu", il convient d'ajouter "Philippines" après
"Corée, Rép. de".
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/15
11dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5227)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Salud Canadá
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Propizamida
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación del
Reglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (anexo Nº1033) (páginas 3360-3362)
5. Descripción delcontenido: Después deexaminar todos losdatos existentes, sepropone la
modificación delReglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos conelfindefijaren
1,0ppmelLMR aplicable alapropizamida yasusmetabolitos enlalechuga
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Gaceta delCanadá, Parte I,
30denoviembre de1996
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/111
3April 1998
ORGANIZATION(98-1345)
Council forTrade inGoods
21April 1998
INTRODUCTION OFHARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OFTARIFF CONCESSIONS ON1JANUARY 1996
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Members,
Considering thattheMembers oftheWTO, bytheir Decisions of13December 1995,
18July1996, 24April 1997, and22October 19971acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3
ofArticle IXoftheWTO Agreement, suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT
1994 until30April 1998, forthepurpose ofenabling theMembers listed intheAnnex toimplement
therecommended amendments totheHarmonized System nomenclature;
Noting thattheMembers listed intheAnnex haveeither requested tobeincluded under the
waiver, orhaverequested anextension ofthewaiver forreasons explained intheirrequests;
Considering thattheMembers concerned would needmore timetoproceed withconsultations
orpossible Article XXVIII negotiations, inparticular alsoinlightofgeneral reservations made by
theother Members,
Acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decide, inviewoftheexceptional circumstances, tosuspend theapplication oftheprovisions
ofArticle IIofGATT 1994, until31October 1998, forthepurpose ofenabling theMembers listed
intheAnnex toimplement therecommended amendments totheHarmonized System nomenclature,
subject tothefollowing conditions:
(i) theMember concerned shall have submitted thedocumentation required under
paragraph 2ofthesimplified procedures adopted bytheGATT 1947 Committee on
Tariff Concessions toimplement changes intheHarmonized System2;orifspecial
circumstances apply, theMember concerned shallhaverequested technical assistance
from theSecretariat forthecompletion ofsuchdocumentation.
(ii) theMember concerned shall, where necessary, promptly enter intonegotiations and
consultations withinterested Members pursuant toparagraphs 1-3ofArticle XXVIII
ofGATT 1994;
1WT/L/124 +Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, andWT/L/243.
2BISD 39S/300.G/C/W/111
Page2
(iii) thenegotiations andconsultations mentioned above shallbecompleted notlaterthan
31October 1998;
(iv) pending theentryintoforceoftheresults ofthenegotiations orconsultations mentioned
above, theother Members willbefreetosuspend concessions initially negotiated with
theMember concerned totheextent thattheyconsider thatadequate compensation
isnotoffered bytheMember concerned.G/C/W/111
Page3
ANNEX
1. Members which haverequested anextension ofthetime-limit oftheabove waiver
Argentina
Australia
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canada
Costa Rica
Czech Republic
Egypt
ElSalvador
European Communities
Honduras
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Korea
Malaysia
Malta
Mexico
Norway
Pakistan
Paraguay
Philippines
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
2. AdditionalMemberswhichhaverequestedtobecoveredbythewaiverundertheaboveDecision
Bolivia
Guatemala
Morocco
Panama
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.14
30janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0334)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Additifs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
ladésignation desadditifs etladétermination deleurconcentration maximale dans les
aliments delacatégorie 5-Sucreries, confiseries, chocolats etproduits similaires
6. Teneur: Cerèglement fixelaconcentration maximale desadditifs dans lessucreries,
confiseries, chocolats etproduits similaires.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nonindiquée
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/30/Add.1
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4375)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Addendum
1. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas enmateria
dederechos compensatorios adoptadas durante esteperíodo: Argentina, Brasil, Canadá, México y
Nueva Zelandia. Estos informes sehandistribuido como documentos delaserieG/SCM/N/30/...
2. Lossiguientes Miembros hannotificado alComité quedurante elperíodo comprendido entre
el1ºdeenero yel30dejunio de1997 nohanadoptado ninguna medida enmateria dederechos
compensatorios:
Bahrein
Colombia
Comunidad Europea1
Corea
Cuba
Chile
Emiratos Árabes Unidos
Filipinas
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
India
Islandia
Japón
LiechtensteinMalta
Pakistán
Perú
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Singapur
SriLanka
Suiza
Tailandia
Turquía
Uganda
Zambia
3. NosehanrecibidoinformesdelossiguientesMiembros:Angola,AntiguayBarbuda,Australia,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso,
Burundi, Camerún, Chad, Chipre, Congo, Costa Rica, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador,
Egipto, ElSalvador, Eslovenia, Estados Unidos, Fiji,Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guatemala,
Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Indonesia, IslasSalomón, Israel, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Macao, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mongolia,
Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Panamá, Papua Nueva Guinea,
Paraguay, Qatar, República Centroafricana, República Democrática delCongo, República deGuinea,
Rwanda, Saint Kitts yNevis, SanVicente ylasGranadinas, Santa Lucia, Senegal, Sierra Leona,
Sudáfrica, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Trinidad yTabago, Túnez, Uruguay, Venezuela
yZimbabwe.
1Haindicadotambién,eneldocumentoG/SCM/N/30/EEC,queal30dejuniode1997teníamedidasvigentes
enmateria dederechos compensatorios.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/TTO
5 de septiembre de 2003
(03-4638)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TRINIDAD Y TABAGO
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por
Trinidad y Tabago, correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio
de 2003.G/ADP/N/105/TTO
Página 2Miembro informante:  TRINIDAD Y TABAGO
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaPaís Producto
FechaFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha FechaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determinación
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Indonesia Cemento Portland
Gris21.8.01 24.7.02,
margen de
dumping:
48%28.1.03,
margen de
dumping:
48%Véanse avisos
legales
Nos 71 y 5*Véanse avisos
legales
Nos 71 y 5*Véanse avisos
legales
Nos 71 y 5*
India Tabletas de
gliclazida3.4.03
República
Popular ChinaEquipo de aire
acondicionado3.4.03
*  Los avisos legales Nos 71 y 5, de 24 de julio de 2002 y 28 de enero de 2003, respectivamente, pueden consultarse en la Secretaría de la OMC, División  de Normas, despacho 1028.  Sírvanse ponerse en contacto con
Sra. Susan Aspinall, teléfono:  022 739 5109.G/ADP/N/105/TTO
Página 3
ANEXO I
del informe semestral al 30 de junio de 2003
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
País Producto Fecha de la imposición
Tailandia Cemento Portland Gris 2 de marzo de 2000
República Popular China Sacos tejidos de polipropileno 26 de marzo de 2001
India Cuerda de polipropileno de tres cabos 26 de marzo de 2001
Indonesia Cemento Portland Gris 11 de octubre de 2002
ANEXO II
del informe semestral al 30 de junio de 2003
País Producto Fecha de la imposición
Venezuela Galletas dulces y sin endulzar 27 de enero de 1999
Tailandia Acumuladores de plomo 3 de agosto de 2000
India Tabletas de gliclazida 3 de abril de 2003
Tailandia Equipo de aire acondicionado 3 de abril de 2003
__________